တရားတော်
အခြားအရေးထက် ငရဲမျိုးစေ့ဖြုတ်ရေးက ပိုပြီးအရေးကြီး
အခြားအရေးထက် ငရဲမျိုးစေ့ဖြုတ်ရေးက ပိုပြီးအရေးကြီး
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Amarapura Dhammayon, Daily Practical Instruction (August 10, 1961). Subject: Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi)
(အခြားအရေးထက် ငရဲမျိုးစေ့ဖြုတ်ရေးက ပိုပြီးအရေးကြီး)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၁၀-၈-၆၁)
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ အတူတူပဲလို့ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, please note that Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi) and the Distortion of View (Diṭṭhi-vipallāsa) mean exactly the same thing. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (အတူတူပါပဲ)၊ အတ္တဒိဋ္ဌိလို့ သုံးတာလည်း အတူတူပဲလို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, they are identical. Furthermore, using the term Soul Belief (Atta-diṭṭhi) also refers to the very same thing. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ-သက္ကာယဒိဋ္ဌိ-အတ္တဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ နာမည်သာ ပြားပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ သူ ထင်တာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, we have three terms: Diṭṭhi-vipallāsa, Sakkāya-diṭṭhi, and Atta-diṭṭhi. Though the names differ, they all mean taking the Five Aggregates (Khandhas) to be "I" or "Someone else." (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ငါ,သူ ထင်လို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုလည်း ဟုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အတ္တဒိဋ္ဌိဆိုလည်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you perceive the Five Aggregates as "I" or "You," you can rightly call it Sakkāya-diṭṭhi. (Yes, Sir). You can also call it Atta-diṭṭhi. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒကာသစ် ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, if you call it Wrong View (Micchā-diṭṭhi), that is also perfectly correct. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး အဆိပ်လက်နက်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်တဲ့ ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိတို့ အတ္တဒိဋ္ဌိတို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့ ဒါပဲလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, firmly remember this: in all the thirty-one realms of existence, the most terrifying, poisonous weapon is none other than this Sakkāya-diṭṭhi, Atta-diṭṭhi, or Micchā-diṭṭhi. (Well noted, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီတရားကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရား ဘယ်ကလာသတုန်း မေးလို့ရှိရင် အမှတ် မှား အသိမှား အယူမှားက လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, if you were to ask me where this terrifying view comes from, it stems entirely from wrong perception, wrong understanding, and wrong belief. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အတ္တဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ဝမ်းထဲက ကိန်းတဲ့ တရားသုံးခုဟာတဲ့ အမှတ်မှား အသိမှား အယူမှား က လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
These three terms—Sakkāya-diṭṭhi, Atta-diṭṭhi, and Micchā-diṭṭhi—are deeply ingrained in your mind precisely because of wrong perception, wrong understanding, and wrong belief. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလည်း ဖြုတ်ပေးမယ်၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ လည်း ဖြုတ်ပေးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. If I can help you eradicate this Micchā-diṭṭhi, Atta-diṭṭhi, and Sakkāya-diṭṭhi, the doors to the four lower realms (Apāya) will be firmly shut. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာရော ပြုတ်ပါတယ်
သူများက ပြောကြပါတယ်ဘုရား၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်မှလို့ ပြောကြငြားသော်လည်း အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာရော ပြုတ်ပါတယ်ကွာလို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရင် (ဝိစိကိစ္ဆာပါ ရောပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိစိကိစ္ဆာရော ပြုတ်ပါတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားတော့ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်မျိုးစေ့, ငရဲမျိုးစေ့ကို ဖြုတ်ပေးရမှာက မဂ်တားဖိုလ်တား တဲ့ တရားကို ဖြုတ်ပေးရမှာက အတ္တဒိဋ္ဌိ (တစ်နည်း) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုးစလုံးသည် ရုပ်နာမ်ကို ငါ သူ တစ်ပါး ထင်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Some people claim that both Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā) must be eradicated separately. However, in the Aṅguttara Nikāya, the Supreme Buddha declared that once Diṭṭhi is eradicated, Vicikicchā is automatically eradicated along with it. (True, Sir). When Diṭṭhi is completely removed... (Doubt is also removed, Sir). Keep in mind that Doubt is entirely uprooted. Therefore, to eradicate the seed of the lower realms, the seed of hell—to remove the very obstacles that block the Path (Magga) and Fruition (Phala)—you must fundamentally understand this: All three forms of Wrong View (Atta-diṭṭhi, Sakkāya-diṭṭhi, and Micchā-diṭṭhi) simply mean perceiving Mind and Matter (Nāma and Rūpa) as "I" or "Someone else." Mark this well. (Well noted, Sir).
ရုပ်နာမ်ကို ငါ သူတစ်ပါး ထင်တာပါ အဲ-ရုပ်နာမ်ကို ငါ သူတစ်ပါးထင်တာကို ဘုန်းကြီးက ဖြုတ်ပေးလိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ပထမအသိနဲ့ ပြုတ်၊ ဒုတိယအပွားနဲ့ ပြုတ်၊ တတိယအပယ်နဲ့ ပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် သေတောင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
It is merely the mistaken belief that Mind and Matter are "I" or "Someone else." If I guide you to eradicate this delusion—first by right understanding, second by developing insight, and third by complete abandonment—then when you die, your relatives won't even need to perform merit-sharing rituals for you! (Yes, Sir).
သေတောင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြုတ်အောင်လည်း လုပ်ပါ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You can confidently instruct your family, "When I die, do not bother offering merit-sharing rituals for me!" (Yes, Sir). But you must genuinely work to eradicate this view! (We will, Sir).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မြေဆင်းလုပ်ရတာလည်း ဒကာကြွယ်တို့ သိပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ရက်လည်လုပ်ရတာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
Currently, you are all familiar with performing burial rites when someone passes away. (Yes, Sir). And you know about the traditional seven-day memorial offerings, don't you? (Yes, we know them, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ လုပ်ရပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဆိုတော့ သေသူ စိတ် မချလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why exactly do people perform these rituals? They do it because they are intensely worried about the destiny of the deceased. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြပါလိမ့် (သေသူ စိတ်မချလို့ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့ စိတ်မချရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဪ သားကလေး စွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သားကို ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်လို့ မထင်ဘူး (မထင်ပါ ဘုရား)။
Why are they so worried? (Because they are worried about the deceased's destiny, Sir). And why the worry? Because the dying person might have clung to their son. (Yes, Sir). They did not see their son as simply the arising and passing away of Mind and Matter. (No, they did not, Sir).
သမီးကလေး စွဲသွားတယ်၊ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်လို့ မထင်ရှာဘူး၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားလို့ စိတ်မချလို့ ဆွမ်း သွတ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They might have clung to their daughter. They failed to realize it was just the process of Mind and Matter. Because they died harboring Sakkāya-diṭṭhi, their relatives worry and perform merit-sharing rituals. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာနဲ့ သေသွားပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)
What did they die with? (They died with Sakkāya-diṭṭhi, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွမ်းသွတ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Then, Yogis, if a person has completely eradicated Sakkāya-diṭṭhi, is there any need to perform merit-sharing rituals for them? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် ခဏ ခဏ ဆရာဘုန်းကြီးလည်း ပြောတယ်၊ ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ် ရစ်ကြနဲ့ဟေ့ ၊ ငါ့အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း မလုပ်ကြလေနဲ့ဆိုပြီး မှာနိုင်လောက်အောင် ကြိုးစားကြပါ (မှန်ပါ့)၊ မကြိုးစားသင့်ဘူးလား (ကြိုးစားသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
This is why I repeatedly urge you: You must strive relentlessly in your practice until you can boldly declare to your family, "When I die, do not perform merit-sharing rituals for me! Do not put me to shame!" (Yes, Sir). Shouldn't you strive for this level of certainty? (We should, Sir).
မှာနိုင်လောက်အောင် ကြိုးစားကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဦးလှဘူး သေသေချာချာ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)။
I am explicitly instructing you to practice hard enough to leave such a confident decree. (Yes, Sir).
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးဟာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးဟာ သေခါနီးမှာ လားရာဂတိလွဲမှာကို ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့)၊ လားရာဂတိဆိုတာ တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားချည့်မလား ငရဲသွားချည့်မလား ပြိတ္တာသွား ချည့်မလား အသုရကာယ်ဆိုတဲ့ ငရဲများ သွားချည့်မလား ဆိုတဲ့ ဒီလေးချက် ဝိစိကိစ္ဆာကြီးက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Now then, Yogis, the most terrifying thing as death approaches is the uncertainty of your next destination. (True, Sir). This destination anxiety breeds a massive Doubt (Vicikicchā): "Will I be reborn as an animal? Will I plunge into hell? Will I become a hungry ghost (Peta) or an angry demon (Asura)?" This uncertainty looms large. (Yes, Sir).
ဒီဝိစိကိစ္ဆာကြီးက ရှိနေတာ ဘာ့ကြောင့် ဒီဝိစိကိစ္ဆာရှိရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask why this massive Doubt exists, it is simply because the person has not yet eradicated Sakkāya-diṭṭhi. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က အမှန်အကန်သာ၊ ဒါ ငါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး ရုပ်နာမ်ပဲ၊ ရုပ်လည်းဖြစ်ပျက်, နာမ်လည်းဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာလည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို မှန်မှန်ကန်ကန် သိထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်နဲ့သာ သိထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့လို့ မှာရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
However, if you clearly discern the truth to eradicate Sakkāya-diṭṭhi: "This is not 'I,' this is not 'Mine.' It is only Mind and Matter. Matter arises and passes away; Mind arises and passes away. Apart from this process of arising and passing away, nothing else exists. And the cessation of this arising and passing away is Nibbana!" (Yes, Sir). If you comprehend this absolute truth directly through Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa), you can simply instruct your family, "Do not perform merit-sharing when I die." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ စိုးရိမ်စရာအကြီးဆုံး ဘာပါလိမ့်မတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if I ask you what your greatest cause for worry is, what is it? (It is Sakkāya-diṭṭhi, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာအရေးကြီးဆုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အရေးအကြီးဆုံးပါ ဘုရား)။
What is the most critical issue to resolve? (Eradicating Sakkāya-diṭṭhi is the most critical, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ သက္ကာယဆိုတာက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတာက ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါးမဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ သူပဲလို့ ယူလိုက်ရင် ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us break down the term Sakkāya-diṭṭhi. Sakkāya refers to the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Diṭṭhi arises when you fail to see these Five Aggregates as mere aggregates, but instead grasp them as "I" or "Someone else." (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကိုသက္ကာယလို့မှတ်လိုက်
ဒါဖြင့် ဒါကလေး ရှေ့ပိုင်းနည်းနည်းခွဲပြီးမှ ပြောကြပါစို့တဲ့ ၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက သက္ကာယ လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us analyze this a little deeper. Yogis, you must explicitly note that the Five Aggregates are Sakkāya. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာမှတ်ကြမယ် (သက္ကာယပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့နားက ငါးပါးဟာ ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယပါ ဘုရား)၊ ဪ သူကတော့ သက္ကာယနော် (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What should you call the Five Aggregates? (They are Sakkāya, Sir). These five aggregates right in front of you—what are they? (They are Sakkāya, Sir). Indeed, that is Sakkāya. The term Sakkāya strictly refers to the Five Aggregates. (Yes, Sir).
သက္ကာယဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
What is Sakkāya? (It refers to the Five Aggregates, Sir).
ဒိဋ္ဌိဆိုတော့ “သက္ကာယေဒိဋ္ဌိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ”ဆိုတဲ့အတိုင်း သက္ကာယေ=ခန္ဓာငါးပါး၌၊ ဒိဋ္ဌိ=ငါပဲ သူပဲလို့ ထင်ခြင်း တည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငါပဲ သူပဲလို့ ထင်တာ (ဒိဋ္ဌိဘုရား)။
Now regarding Diṭṭhi. The Pali grammar states, "Sakkāye diṭṭhi, Sakkāya-diṭṭhi." Sakkāye means "upon the Five Aggregates." Diṭṭhi means "the false assumption of 'I' or 'Someone else'." (Yes, Sir). What is the false assumption of "I" or "Someone else"? (It is Diṭṭhi, Sir).
အဲဒါ ကျုပ်တို့က သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တယ်များတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောပြီးနေငြားသော်လည်း အမှန်သဘော ကျတော့ကို ဆရာသမား မပြောလို့ရှိရင် ပေါ်ပေါ်လွင်လွင်သိကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We frequently use the term Sakkāya-diṭṭhi, but in absolute truth, unless a teacher breaks it down for you, you will never understand it clearly. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ပေါ်ပေါ်လွင်လွင် သိအောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ် ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (သက္ကာယပါ ဘုရား)။
Therefore, to gain profound clarity, fix this firmly in your mind today. (Yes, Sir). What do we call the Five Aggregates? (They are Sakkāya, Sir).
ငါပဲ-သူပဲလို့ ထင်နေကြရင်
ခန္ဓာငါးပါးဟာ သက္ကာယ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသက္ကာယကို ငါပဲ-သူပဲလို့ ထင်နေကြရင် ဘာဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
The Five Aggregates are Sakkāya. (Yes, Sir). When you look at this Sakkāya and mistakenly perceive it as "I" or "Someone else," what do we call that? (That is Diṭṭhi, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ သက္ကာယ၊ ၎င်းင်းခန္ဓာငါးပါးကို ငါ-သူလို့ ပြောင်းပြန်ထင်လိုက်ရင် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းလိုက်ပါ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Exactly. The Five Aggregates are Sakkāya. If you distort the truth and assume these aggregates are "I" or "Someone else," what is it? (It is Diṭṭhi, Sir). Now, combine the two. (It is Sakkāya-diṭṭhi, Sir).
ဒါ့ကြောင့် “သက္ကာယဒိဋ္ဌိ-သက္ကာယဒိဋ္ဌိ” (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why it is called Sakkāya-diṭṭhi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ-သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ တို့မှာ ခဲခဲယဉ်းယဉ်းမှတ်ပြီးသကာလနေတယ်၊ စင်စစ်တော့ သက္ကာယ ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ-သူတစ်ပါးလို့ အမှားထင်လိုက်တာ ဘာခေါ်ကြသလဲ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ သေချာကြ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You might have thought Sakkāya-diṭṭhi was some heavily complicated concept. But in reality, what do we call the false assumption that the Sakkāya (the Five Aggregates) is "I" or "Someone else"? (It is Diṭṭhi, Sir). Are you absolutely clear on what Diṭṭhi means now? (We are certain, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတာဝန်က ဘာရှိပါလိမ့်မတုန်း၊ ဘုရားတာဝန်က ဘာရှိပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးခွန်းထုတ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ-သူတစ်ပါး မဟုတ်ကြောင်းကို ရှင်းရှင်းပြရင် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Very well. Now, if you ask, "What is the duty of the monk? What was the duty of the Buddha?" My duty is to clearly demonstrate to you that the Sakkāya (the Five Aggregates) is NOT "I" and NOT "Someone else." Once I make this profoundly clear, the Diṭṭhi residing within you will be completely eradicated. (True, Sir).
သက္ကာယဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ-သူတစ်ပါး မဟုတ်ကြောင်း ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ အနိစ္စဖြစ်ကြောင်း ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောလို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိ၊ ခန္ဓာထဲက ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း ရှင်းရှင်းလင်း လင်းမြင်၊ ဤကဲ့သို့မြင်ရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ တို့သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I must explain clearly that the Five Aggregates are neither "I" nor "Someone else," but merely the process of Impermanence (Anicca)—arising and passing away. When I explain this explicitly, you come to know it clearly. When you watch and observe your own aggregates, you see it clearly. When you see it this vividly, Yogis, you can safely conclude: "Our Sakkāya-diṭṭhi has been eradicated!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်ပါနဲ့
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီလို့ စိတ်ထဲမှာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလိုပြုတ်ပြီးသကာလနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလာတော့ ငါသေရင် ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့ဟေ့-အပါယ်လေးပါး လွတ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must recognize in your mind that Sakkāya-diṭṭhi has been uprooted. (Yes, Sir). Once a person reaches this stage of eradication, they can boldly declare, "When I die, do not perform merit-sharing rituals! I am completely free from the four lower realms!" (Yes, Sir).
ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်ပါနဲ့၊ အပါယ်လေးပါး လွတ်ပါပြီ၊ အပါယ်လေးပါးက လွတ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"When I die, do not perform merit-sharing. I am liberated from the lower realms. I am entirely free from them!" (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး၏ ရေသောက်မြစ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်းပြောနေတာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the deep taproot dragging beings into the lower realms is exactly what I preach about every single day: Sakkāya-diṭṭhi. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါက သက္ကာယ၊ သူ့ကို ငါ-သူတစ်ပါး ထင်နေတဲ့အတွက် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ယနေ့အစမှာ သက္ကာယနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွဲသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြောင်း သိသွားပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
Here is the Sakkāya. Because you perceive it as "I" or "Someone else," it becomes what? (It becomes Diṭṭhi, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir). Very well. So at the beginning of today's sermon, you have successfully distinguished between Sakkāya and Diṭṭhi. (True, Sir). You now understand precisely how Sakkāya-diṭṭhi arises. (We do, Sir).
ကဲ ဒကာသစ်တို့ ခန္ဓာငါးပါး ဘာတဲ့တုန်း (သက္ကာယပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကို ခန္ဓာငါးပါးလို့ မထင်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စတရားလို့ မထင်ပဲနဲ့ ငါပဲ သူပဲ ထင်နေတဲ့ အထင်ကလေးကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Now, what are the Five Aggregates? (They are Sakkāya, Sir). Failing to see them as the Five Aggregates, failing to see them as the law of Impermanence (Anicca) arising and passing away, but instead clinging to the assumption that they are "I" or "Someone else"—what do we call this assumption? (It is Diṭṭhi, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိဟာ အလိုလိုလာတဲ့ ဒိဋ္ဌိလား၊ သက္ကာယကြောင့်လာတဲ့ ဒိဋ္ဌိလား (သက္ကာယကြောင့် လာတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ပါဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Then, does this Diṭṭhi arise out of nowhere, or does it arise because of the Sakkāya? (It arises because of the Sakkāya, Sir). Exactly. That is why it is called Sakkāya-diṭṭhi. (Yes, Sir). Are you all clear? (We are clear, Sir). What must you call it? (It is Sakkāya-diṭṭhi, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် မပူကြပါနဲ့တော့တဲ့၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဟောမည့်ဆရာနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထောင်တတ်တဲ့ နားနဲ့ တွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြိုင်ဖြိုင်သာ ကြည့်ပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြည့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငါမဟုတ်, သူမဟုတ်တာ တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not be anxious anymore. Since you have met a teacher who explains the Dhamma with absolute clarity, and you possess the ears capable of listening with clarity, all you need to do is watch and observe your own body continuously. (Yes, Sir). As you observe carefully, you will discover that it is neither "I" nor "Someone else." (True, Sir).
ငါမဟုတ်, သူမဟုတ်တာ တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ သူလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ပျက်ခြင်းသာ ဟုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ငါလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး (ပျက်ခြင်းသာ ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you realize it is not "I" and not "Someone else," you will see that it is exclusively the process of passing away! (True, Sir). It is not "I," and it is not "Someone else." (It is solely the process of passing away, Sir).
အဲဒီ အဟုတ်ကလေးကို မြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ ငါလည်းမဟုတ် သူလည်းမဟုတ်၊ အပျက်ကလေးတွေသာ ဟုတ်တယ်လို့ ဒီကဘုန်းကြီးပေးတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်လို့ မြင်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you directly witness this ultimate reality—realizing, "This is not 'I', this is not 'Someone else'; it is merely the rapid flashes of passing away"—by applying the Insight Knowledge I have imparted to you, your view instantly transforms into Right View (Sammā-diṭṭhi). (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိပြောင်းပါတယ်
သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကိုပြောင်းသလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိပြောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ- ဦးလှဘူး ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာပြောင်းသွားပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပြောင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
What does Sakkāya-diṭṭhi change into? (It changes into Sammā-diṭṭhi, Sir). Well, it is perfectly clear now. (It is clear, Sir). When you discern the arising and passing away of the Five Aggregates, what does your view transform into? (It transforms into Sammā-diṭṭhi, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပြောင်းသွားတယ်ဆိုတာ ပြောင်း, မပြောင်း ဒကာကြွယ် စဉ်းစားကြည့်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကလေးတွေက ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ငါလည်းမဟုတ်, သူလည်းမဟုတ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာကလေးတွေ မြင်တဲ့အခါကျ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း မဂ္ဂင်ငါးပါး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါး ဘယ်သူက စ,ပေါ်သတုန်း ဆိုတော့ “သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိ” (မှန်ပါ့)၊ ဟော-အမှန်မြင်ရင် ဒီငါးခု ပြောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us carefully consider whether it truly transforms into Sammā-diṭṭhi or not. (Yes, Sir). When you watch and observe, and clearly see that these phenomena are neither "I" nor "Someone else," but merely the constant process of arising and passing away, the Five Path Factors (Maggaṅgas) emerge within you. (True, Sir). Which factor leads the way? It is Right View (Sammā-diṭṭhi), followed by Right Thought (Sammā-saṅkappa), Right Effort (Sammā-vāyāma), Right Mindfulness (Sammā-sati), and Right Concentration (Sammā-samādhi). (Yes, Sir). Behold! When you see the absolute truth, your mind transforms into these five Path Factors! (True, Sir).
အမှန်မြင်ရင် (ဒီငါးခု ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်အမှန်မြင်လိုက်တော့ လောကီမဂ္ဂင်ငါးပါး ပြောင်း မသွားဘူးလား (ပြောင်းသွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူ့ကို သက္ကာယဒိဋ္ဌိလို့ ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
When you see the truth... (It transforms into these five factors, Sir). By discerning the truth of arising and passing away, doesn't your mind immediately adopt the five mundane Path Factors (Lokiya-maggaṅgas)? (It does, Sir). At that moment, can you still call it Sakkāya-diṭṭhi? (No, we cannot, Sir).
ဒီကတော့ သက္ကာယတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ ဒီက သမ္မာဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်သလား သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သလား (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
The object being observed is still the Sakkāya, but the observing mind has become Sammā-diṭṭhi! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Well then, is it Wrong View (Micchā-diṭṭhi) or Right View (Sammā-diṭṭhi)? (It is Right View, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တာ
သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တော့ ငရဲမျိုးစေ့ (မရှိပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Once Sammā-diṭṭhi is established, does the seed of hell still exist? (It no longer exists, Sir). If you think about it profoundly, it is Sammā-diṭṭhi that violently uproots and eradicates Micchā-diṭṭhi. (True, Sir). Does Wrong View remain? (It does not, Sir).
မရှိတာ သေချာသွားတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ငရဲမျိုးစေ့မရှိဘဲနဲ့ ငါသေလို့ရှိရင် ပြိတ္တာများ ဖြစ်ချည် မလား၊ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေက သံသယမရှိနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း သံသယမရှိပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပြုတ်ပြုတ် အောင်လည်း ကြိုးစားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you are absolutely certain that this view is gone from your mind, the seed of hell is destroyed! Your relatives need not harbor any doubt wondering, "Will they become a hungry ghost (Peta) when they die?" And you must not doubt yourself either! (True, Sir). You must strive relentlessly until it is completely eradicated! (We will strive, Sir).
ကြိုးစားလိုက်တော့ ကြိုးစားပါဆိုတဲ့ စကားကလေးဟာ ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When I command you to "strive," you must take this word very seriously. (Yes, Sir).
ဒါ ဘာမို့ကြားရတာတုန်း (သာသနာတွင်းမို့ ကြားရတာပါဘုရား)၊ သာသနာတွင်းမို့ ကြားရတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း သာသနာတွင်းမှာ လူလားမြောက်နေလို့ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးကလည်း သာသနာတွင်းထဲမှာ ဟောနိုင်ပြောနိုင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်နေလို့ ခင်ဗျားတို့ ကြားရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why are you even able to hear such profound teachings? (Because we are within the Buddha's Dispensation, Sir). Exactly. You hear this solely because the Buddha's Teaching (Sāsana) is still alive. You have come of age during the era of the Sāsana. (True, Sir). And I happen to be someone capable of preaching the Dhamma during this era. That is why you get to hear it! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်း၊ ထိမိဖို့ထက် ဒီလူ့ဘဝရဖို့ဟာ ခဲယဉ်းတယ် ဆိုတာလည်း မှန်ပါတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါထက် ခဲယဉ်းတာက ဟောတတ်ပြောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကြုံဖို့, ထောင်တတ်တဲ့နားနဲ့ ကြုံဖိုရာက ဒီထက် ပိုခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Consider throwing a needle up from the human realm, and another needle dropping from the Brahma realm—the chances of their tips colliding mid-air are incredibly slim. Yet, obtaining a human life is even rarer than that! (True, Sir). But what is even rarer still? Encountering a teacher capable of preaching the absolute truth, and possessing the ears capable of comprehending it! That is the rarest feat of all. (Yes, Sir).
ဟောတတ် ပြောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကြုံဖို့
ဟောတတ် ပြောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကြုံဖို့ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ထောင်တတ်တဲ့ နားနဲ့ (ကြုံဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Encountering a capable teacher is... (Extremely rare, Sir). Possessing the ears to comprehend is... (Also extremely rare, Sir).
အဲ- လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း၊ ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်း အသွားချင်းထိဖို့ရာ အင်မတန် ခဲယဉ်းတယ်၊ လူ့ ဘဝ ရဖို့ရာ ဒီထက်ခဲယဉ်းသေးတယ်လို့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဟောထားတာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီခဲယဉ်း တာထက် အခုပြောတာက ပိုခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha taught that getting the tips of those two needles to strike each other is exceedingly difficult, and attaining a human existence is even more difficult. (True, Sir). But the spiritual encounter we are having right now is rarer than all of that! (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို ပြုတ်အောင် ဟောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့ဖို့ကော (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုတ်အောင် ဟောနိုင်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့ငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့က နားမထောင်တတ်ရင်လည်း ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
Meeting a teacher who can directly instruct you on how to eradicate Sakkāya-diṭṭhi is... (Extremely rare, Sir). And even if you meet such a teacher, if you lack the ability to listen and comprehend, will your wrong view be eradicated? (It will not be eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ထောင်တတ်တဲ့ နားရှိဖို့ရာကလည်း ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခဲယဉ်းမှု နှစ်ခုဖြင့် မခဲယဉ်းတဲ့အဖြစ်သို့ ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, having the ears capable of grasping the Dhamma is... (Extremely rare, Sir). Yet today, you have successfully overcome both of these supreme difficulties! (True, Sir).
ခဲယဉ်းတဲ့အဖြစ်မှ (မခဲယဉ်းတဲ့အဖြစ်သို့ ရောက်ပါပြီဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ကို မပေါ့ကြနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You have transitioned from what is exceedingly rare... (To achieving it right now, Sir). Therefore, Yogis, absolutely do not take your meditation practice lightly! (We will not, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးမပါလိမ့် (အလုပ်ကို မပေါ့ကြပါနဲ့)၊ အလုပ်မပေါ့ကြပါနဲ့ဆိုတာ ဘာတုန်း၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ရှိလို့ ဖြစ်ပျက်သိဖို့ရာ အလုပ်ကို မလျှော့လိုက်ကြပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာပဲ သတိပေး ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How am I instructing you? (Do not take the practice lightly, Sir). And what does "do not take it lightly" mean? It means that whenever you watch and observe your own body, the rapid process of arising and passing away is constantly occurring. I am strictly warning you: do not slack off in your duty to discern this arising and passing away! (We deeply understand, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ
နို့မဟုတ်ရင် ဟောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောငြားသော်လည်း ထောင်တတ်တဲ့နားမရှိတော့ မလုပ်တတ်ဘူး (မှန် ပါ့)၊ မလုပ်တတ်တော့ ခုနင်ကဖြစ်တဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ အနုသယသဘော နဲ့ ကိန်းနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Otherwise, even if the teacher preaches perfectly, if you lack the receptive ears, you won't know how to practice. (True, Sir). And if you don't know how to practice, this seed of hell—this Sakkāya-diṭṭhi—will remain deeply embedded in your mind as a latent tendency (Anusaya). (Yes, Sir).
ဘယ်လိုကိန်းနေသလဲ (အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေပါတယ် ဘုရား)၊ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေတော့ ဒီအနုသယကို သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပယ်လိုက်ရင် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
How does it reside within you? (It remains as a latent tendency, Sir). Since it is lying dormant as a latent tendency, shouldn't you completely abandon this Anusaya by developing Right View (Sammā-diṭṭhi)? (We should, Sir).
”အနိစ္စေ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ၊ သာယံဝုစ္စတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ” သဠာယတန ဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)။**
In the Saḷāyatana-vagga Saṃyutta, the Buddha declared: "Anicce aniccanti passati, sāyaṃ vuccati sammādiṭṭhi." (True, Sir).
** သဠာယတန ဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်၊ နန္ဒိက္ခယဝဂ်၊ အဇ္ဈတ္တနန္ဒိက္ခယသုတ်ပါဠိကို အာယတနငါးပါးပေါင်း၍ လိုရင်းကိုသာ ပြသည်။
အနိစ္စေ=အနိစ္စဖြစ်သော ခန္ဓာ၌၊ အနိစ္စန္တိ=ဪ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားဟူ၍၊ ပဿတိ=ရှု၏၊ သာယံဒိဋ္ဌိ =ဤအမှန်ကို ရှုခြင်းကို၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ=သမ္မာဒိဋ္ဌိဟူ၍၊ ဝုစ္စတိ=ဆိုအပ်၏ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us break down the Pali: Anicce means upon the impermanent Aggregates (Khandhas). Aniccanti means seeing them exactly as phenomena that arise and pass away. Passati means one watches and observes this clearly. Sāyaṃ diṭṭhi means this accurate observation is vuccati, called Sammā-diṭṭhi (Right View). (Yes, Sir). When Right View is established, Wrong View is eradicated! (True, Sir). Isn't it completely removed? (It is removed, Sir).
အနိစ္စကို အနိစ္စလို့ သိရင် ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒကာသစ် သေပျော်ပြီ (မှန်လှပါ)၊ သေပျော်ပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မြှောက်ပြောတဲ့တရား မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ နဂိုတုန်းကတော့ သက္ကာယနဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you truly recognize Impermanence (Anicca) as Impermanence, what happens? (Sakkāya-diṭṭhi is completely eradicated, Sir). When that happens, you are ready to face death without fear! (True, Sir). Saying you are "ready to face death" is not me merely flattering you. (Yes, Sir). Originally, your mind was tightly bound to Sakkāya and Diṭṭhi—you were trapped in Sakkāya-diṭṭhi. (True, Sir).
အခုတော့ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာက ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ သူလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စသာ ဟုတ်တယ်လို့ ဒီကနေ သိပေး (မှန်ပါ့)၊ သိပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို အနိစ္စေ=အနိစ္စဖြစ်သော ခန္ဓာ၌၊ အနိစ္စန္တိ=အနိစ္စဟူ၍၊ ပဿတိ=မြင် ၏၊ သာယံဒိဋ္ဌိ=ဤမှန်ကန်သော အမြင်သည်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ=သမ္မာဒိဋ္ဌိမည်၏ဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သေသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
But now, you realize through Insight: "These Aggregates are not 'I', they are not 'Someone else'. They are exclusively the Impermanence (Anicca) of arising and passing away." You firmly establish this knowledge. (Yes, Sir). And the moment you establish it: Anicce (upon the impermanent Aggregates), Aniccanti (as Impermanence), Passati (you see clearly). Sāyaṃ diṭṭhi (this truthful vision) is called Sammā-diṭṭhi (Right View). Right at that moment, Wrong View (Micchā-diṭṭhi) is thoroughly terminated! (True, Sir). Isn't Sakkāya-diṭṭhi terminated as well? (It is terminated, Sir).
ထိုကဲ့သို့သေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲမှာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because it has been entirely uprooted, there is absolutely no seed of hell left in your mind! (Yes, Sir). Are you thoroughly convinced? (We are convinced, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့မှ ဝမ်းထဲမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါဖြင့် ငရဲမျိုးစေ့မှ ဝမ်းထဲမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါသေရင် အပါယ်လေးပါး ငရဲများ သွားရဦးမှားလို့ ဒီသံသယ ရှိဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, for a person who has completely destroyed the seed of hell within their mind, is there any need to harbor the lingering doubt: "Will I fall into the four lower realms or hell when I die?" (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရင်ဝလှံစူး၊ ရင်ဝကို လှံကြီးနဲ့ ပစ်လိုက်တဲ့အခါ ဒကာသစ်က ရှောင်နိုင်ရင်ဖြင့် အမြန်ဆုံးရှောင်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဦးခေါင်းမီးလောင် ရင် အမြန်ဆုံး ငြိမ်းမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲ ခုနင်က အနိစ္စကို အနိစ္စလို့ သိတဲ့အလုပ်ကို ဒီ့ထက်မြန်မြန်လုပ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Supreme Buddha gave a powerful analogy regarding this practice: If a massive spear were hurled directly at your chest, you would dodge it with the utmost speed and urgency! (True, Sir). Do you grasp the urgency? (We do). If your hair and turban caught on fire, you would extinguish it instantly! (Yes, Sir). I urge you: you must tackle the work of realizing Impermanence (Anicca) with even greater speed and urgency than that! (We will, Sir).
အနိစ္စကို (အနိစ္စလို့ သိတဲ့အလုပ်ကို ဒီ့ထက်မြန်မြန်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီ့ထက်မြန်မြန်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူမပြုတ်ဘဲနဲ့ သေသွားရင် ငရဲရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူပြုတ်ပြီး သေသွားတော့ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You must establish the Insight into Impermanence... (With the utmost speed, Sir). Yes, you must act faster! (Yes, Sir). Why is this so urgent? Because if you die without eradicating this view, you will plunge straight into hell. (True, Sir). But if you eradicate it before death, the doors to the four lower realms are permanently bolted shut! (True, Sir).
ဒါကြောင့်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဪ သားကလေး လူလားမြောက်လည်း အရေးမကြီး ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သမီးကလေး အိမ်ထောင်မချထားရတာကော (အရေးမကြီးပါနဲ့)၊ ကိုယ့်ငရဲမျိုးစေ့ကို ဖြုတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not place ultimate importance on whether your son has come of age. (Yes, Sir). Do not obsess over whether your daughter is married yet. (We should not, Sir). Your sole priority must be eradicating your own seed of hell! (True, Sir).
ကိုယ့်ငရဲမျိုးစေ့ ကိုယ်ဖြုတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အခုစစ်သံ ဘာသံတွေကြားနေတယ်၊ အဲဒါ အသာထား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ အသာထားပါဦး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ငရဲမျိုးစေ့ ဖြုတ်ဖို့ရာက (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Eradicate your own seed of hell! (Yes, Sir). Right now, you might be hearing rumors of war and global conflicts. Put all of that aside! (Yes, Sir). Set worldly affairs aside for a moment. (Yes, Sir). What is the paramount task? (Eradicating our own seed of hell is most important, Sir).
အနုမြူဗုံးကြဲလို့၊ ဟိုက်ဒရိုဂျင်ဗုံးကြဲလို့၊ အကုန်သေ၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးသား လူက အပါယ်မသွားဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးသားလူက (အပါယ်မသွားပါ ဘုရား)။
Even if atomic bombs or hydrogen bombs are dropped and everyone perishes, a person who has successfully eradicated Diṭṭhi will absolutely never fall into the lower realms! (True, Sir). Are you convinced of this truth? (We are convinced, Sir). A person free from Diṭṭhi... (Will never fall into the lower realms, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှေ့ကို စစ်သံ, စစ်ငွေ့တွေရှိပြီးသကာလ နေတာလည်း အများကြီးသိကြတယ် ဒီအချိန်မှာ ပိုအရေးကြီးပြီး လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
You are well aware that the sounds and smoke of war are looming on the horizon. Precisely because of this uncertainty, you must practice with even greater urgency right now! (Yes, Sir).
ပိုအရေးကြီးပြီး (ဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ဖြုတ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Treat this with the highest utmost urgency and... (We must eradicate it, Sir). What exactly must you eradicate? (We must eradicate Diṭṭhi, Sir). Which specific Diṭṭhi? (It is Sakkāya-diṭṭhi, Sir).
သေပွဲဝင်ရတောင်မှ အပါယ်လွတ်တယ်
Once it is eradicated, even as you enter the battlefield of death, you are eternally free from the lower realms!
အဲ သူ့အရင်ဖြုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝဋ်မကျွတ်သေးလို့ သေပွဲဝင်ရတောင်မှ အပါယ်လွတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you eradicate Wrong View (Diṭṭhi) first, even if you have not completely escaped the cycle of rebirth (Vaṭṭa) and still have to face death, you are absolutely free from the lower realms (Apāya). (True, Sir).
ဝဋ်မကျွတ်သေးလို့ သေပွဲဝင်ရတောင်မှ (အပါယ်လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Even if you have not completely escaped the cycle of rebirth and still have to face death... (We are free from the lower realms, Sir). Daga Kywe, is that clear? (It is clear, Sir).
နို့ အနောက်နိုင်ငံသားတွေကတော့ဖြင့် စစ်ဖြစ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေကြတယ်ဆိုတာ အားလုံးပဲ သိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူတို့တော့ ပြောလို့မဖြစ်ဘူး၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက တစ်ကမ္ဘာလုံး ငါ့ဟာဖြစ်ဖို့ပဲ စိတ်ကူးတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, everyone knows that Westerners are constantly preparing for war. (True, Sir). We cannot reason with them. Sakkāya Diṭṭhi (Personality Belief) makes them scheme to claim the entire world as "mine." (True, Sir).
တစ်ကမ္ဘာလုံး ဘာပါလိမ့် (ငါ့ဟာဖြစ်ဖို့ပဲ စိတ်ကူးပါတယ် ဘုရား)။
What do they want with the entire world? (They scheme to make it theirs, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလူသားတွေ ခန္ဓာလည်း ငါ့ဟာဖြစ်စေချင်တာပဲ၊ ရွှေတွင်း ငွေတွင်းတွေလည်း (ငါ့ဟာဖြစ်စေချင် တာပါပဲ ဘုရား)၊ သတ္တုတွင်း, သံတွင်းကော (ငါ့ဟာ ဖြစ်စေချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Consequently, these beings want the aggregates (Khandhas) to be "mine." They want gold mines and silver mines... (To be theirs, Sir). What about mineral and iron mines? (They want them to be theirs, Sir).
သူတို့ကတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် တိုက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက တိုက်တွန်းလိုက်တာနဲ့ သူတို့ စစ်တိုက်ဖြစ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
They go to war because of Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). Driven by Sakkāya Diṭṭhi, they wage wars against one another. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့ကတော့ နိုင်လည်း အပါယ်ကျမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှုံးလည်း (အပါယ်ကျမှာပဲ ဘုရား)။
Ultimately, whether they win, they will fall into the lower realms. (True, Sir). And if they lose... (They will fall into the lower realms, Sir).
ကျုပ်တို့ကတော့ သူတို့နိုင်တာလည်း ကျုပ်တို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှုံးတာလည်း ကျုပ်တို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ဖို့အလုပ်ဟာ ကျုပ်တို့ အမြတ်ထွက်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကိုပင် ကြိုးစားဖို့ အလွန့်အလွန် အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
For us, their victory is none of our business. (True, Sir). Their defeat is none of our business either. (True, Sir). Our truly profitable work is the task of closing the doors to the four lower realms. (True, Sir). It is exceptionally important to strive for this alone. (True, Sir). Is the point clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့တရားပွဲမှာ ဪ ဘာအရေးကြီးပြီး တို့ဆရာဘုန်းကြီး ပြောဟောနေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာဖြင့် ဒကာသစ် ပေါလောကြီး ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဖြုတ်ဖို့ အရေးကြီးသလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, in today's Dhamma talk, you must have realized, "What is our Sayadaw emphasizing with such urgency?" Daga Thit, the message is glaringly obvious now, isn't it? (It is obvious, Sir). What is the most important thing to eradicate? (It is crucial to eradicate Sakkāya Diṭṭhi, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ဆိုတာ
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ဆိုတာ အလွယ်ကလေးပါလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe and U Hla Bu, mark my words: Eradicating Sakkāya Diṭṭhi is quite easy. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ရာ အလွယ်ကလေးပါဆိုတော့ အရှင်ဘုရား လွယ်လို့ရှိရင်ဖြင့် လူတွေသည် ကင်းလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကုန်အပါယ်သွားစရာ မရှိတော့ဘူးလို့ ပြောချင်လည်း ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ခုနင်က ပြောတဲ့ အထဲမှာ အဖြေထွက်သွားပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Hearing me say it is easy, you might argue, "Venerable Sir, if it is so easy, humanity would be free from it, and no one would ever have to go to the lower realms." (True, Sir). However, the answer has already been given in my previous words. (True, Sir).
ဟောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကြုံဖို့ရာကလည်း ဒုလ္လဘတရား (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဟောတတ်တဲ့နားရှိဖို့ ကော (ဒုလ္လဘတရားပါ ဘုရား)၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာ လွယ်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Encountering a teacher who can teach the authentic Dhamma is a rare supreme opportunity (Dullabha). (True, Sir). Furthermore, having ears capable of understanding this profound Dhamma... (Is also a rare opportunity, Sir). I am saying it is easy only for those who possess these rare opportunities. (True, Sir).
ဥရောပတစ်တိုက်လုံး, အာရှတစ်ကိုက်လုံး ဒီ့ပြင်ဘာသာခြားတွေဟူသရွေ့မှာ ဘုန်းကြီးပြောလိုရင်း မဟုတ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am not referring to the entire continent of Europe, all of Asia, or the followers of other beliefs. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ အရေးကြီးသည်ထက်ကြီးတာဟာ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးထက် ငရဲမျိုးစေ့ဖြုတ်ရေးဟာ ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the most critical matter for you—far more important than the affairs of your children or your businesses—is the task of eradicating the seed of Hell. (True, Sir).
သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးထက် (ငရဲမျိုးစေ့ဖြုတ်ရေးက ကြီးပါတယ်ဘုရား)၊ ငရဲမျိုးစေ့ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
More momentous than family affairs and business... (Is eradicating the seed of Hell, Sir). What exactly is the seed of Hell? (It is Sakkāya Diṭṭhi, Sir). Daga Kywe, is that clear? (It is clear, Sir).
အပါယ်ရောက်လေသမျှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေ ရလေသမျှ ကော (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Realize this: falling into the lower realms is entirely due to Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). What about all the dangers of aging, sickness, and death you face? (They are also due to Sakkāya Diṭṭhi, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မင်းတွေသည် ဘယ်စိုးတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်ရောက်သွားကြ တယ်လို့ဆိုတာ ဘယ်သူမှ ပို့လိုက်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အနုသယက ပို့လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Consider this, Yogis. When great kings and mighty rulers fall into the lower realms, it is not because someone else forces them there. (True, Sir). It is the latent tendency (Anusaya) of Sakkāya Diṭṭhi that drags them down. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဒီအရေးဟာ အကြီးဆုံးထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hence, Daga Kywe, you must treat this as your foremost priority. (True, Sir).
အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အရေးဟာ ဘယ်အရေးလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးပါ ဘုရား)။
All of you Yogis listening to the Dhamma, what is your most urgent personal mission? (It is the mission to eradicate Sakkāya Diṭṭhi, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးဟာကိုယ့်အရေး
ဒါသက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးဟာ ကိုယ့်အရေးပဲ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးဟာ (ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား)။
Indeed, the task of eradicating Sakkāya Diṭṭhi is entirely your own responsibility. (True, Sir). Eradicating Sakkāya Diṭṭhi is... (Our own responsibility, Sir).
အဲဒါ စဉ်းစဉ်းစားစားနဲ့ ဪ ဒီ့ပြင်ဟာက ငရဲရောက်စေတတ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်သူက ရောက်စေတတ်သတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ရောက်စေတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ponder this deeply. Nothing else plunges you into Hell. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What is it that truly drives you there? (It is Sakkāya Diṭṭhi that drives us there, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိတစ်လုံးရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် အထူးမှတ်လိုက်စမ်း ဒါက ငါထင်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရုပ် နာမ်ကို ငါမထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထင်တာ ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Therefore, if you still harbor Sakkāya Diṭṭhi, mark this well, Daga Thit: it stems from believing in "I." (True, Sir). Do you not perceive Mind and Matter (Nāma-Rūpa) as "I"? (We do, Sir). What kind of wrong view is that perception? (It is Sakkāya Diṭṭhi, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီရုပ်နာမ်စားဖို့ မုသားပြောမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြိုးစားဖို့ (မုသားပြောပါမယ် ဘုရား)၊ မုသားပြောမယ်၊ ဝက်သတ်ကျွေးမယ် တံငါလုပ်ကျွေးမယ် (မှန်လှပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် ငါ့ဘယ်မှာစားစရာရှိမလဲ၊ ငါ့သားသမီးတွေ ဘယ်စား စရာရှိမလဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါ လူချင်းအတူတူ ဘယ်ဖြစ်တော့မလဲ၊ ငါ လူ့အောက်ကျသွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အစရှိသည် နဲ့ ဘယ်ကလာတာတုန်းဆိုတော့မှ တခြားသော အကုသိုလ်တွေဟူသရွေ့ မတရားသဖြင့် ရှာမှီးမှု မတရားသဖြင့် အသက်မွေးမှုတွေ ဒကာကြွယ် ဘယ်ကလက်သည်ပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိကပါ)၊ ဪ သူက ပွားလာတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Driven by this, to feed this Mind and Matter, you will tell lies. (True, Sir). To maintain these Aggregates... (We will tell lies, Sir). You will lie, slaughter pigs, or catch fish to feed them. (True, Sir). You justify it by thinking, "Otherwise, how will I find food? How will my children survive?" (True, Sir). "How can I stand equal among my peers? I will fall behind others!" (True, Sir). Where do all these thoughts originate? All other unwholesome deeds (Akusala), unjust pursuits of wealth, and wrong livelihoods—Daga Kywe, who is the mastermind behind them all? (It is Sakkāya Diṭṭhi, Sir). Indeed, it all proliferates from this single wrong view. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူက ပွားလာသတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပွားလာတာပါ)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပွားလာတာကိုဖြင့် ဦးလှဘူး တို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What causes these evils to multiply? (They multiply from Sakkāya Diṭṭhi). U Hla Bu, understand this clearly: it all proliferates from Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း ဆင်းရဲဟူသမျှ ပေးလေသမျှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့သားကလေး စား ဖို့တဲ့ အနိစ္စ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ)၊ ငါ့သမီးကလေး စားဖို့ ငါစားဖို့ ငါဝတ်ဖို့ ငါကြွားဖို့ ငါမော်ဖို့ ငါလူအောက်မကျ ဖို့ဆိုတာလည်း လုပ်ချင်တာလုပ်မယ်ကွာ ငွေရပြီးတာပဲ လူ့အောက်ကျမှာတော့ စိုးရိမ်ရတယ်ကွဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘယ်ကလာတာတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လာတာပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even now, Yogis, every single misery inflicted upon you is the work of Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). When you say, "This is for my son to eat," is there any awareness of Impermanence (Anicca) in that thought? (No, there is not). "This is for my daughter to eat, for me to eat, for me to wear, for me to show off, for me to be proud, for me not to fall behind others!" You declare, "I will do whatever it takes as long as I get the money! I am terrified of being inferior to others." Where does this desperate mindset come from? (It comes from Sakkāya Diṭṭhi). Is that clear? (It is clear, Sir).
ငရဲ ရေသောက်မြစ်
ဪ ငရဲ ရေသောက်မြစ်ရယ်လို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတာဟာ ဟောသင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူ တစ်ခုရှိရင် မလုပ်နိုင်တဲ့ အကုသိုလ်ရယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, it is entirely fitting that the Buddha declared it the taproot of Hell. (True, Sir). As long as this view exists within you, there is no unwholesome deed you are incapable of committing. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိနေရင် (မလုပ်နိုင်တဲ့ အကုသိုလ်မရှိပါ)၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံတောင် လုပ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမိ သတ်ရဲတယ်, အဖသတ်ရဲတယ်, ဘုရား သွေးစိမ်းတည်အောင် လုပ်ရဲတယ်, ရဟန္တာသတ်ရဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက လုပ်တာတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လုပ်တာပါ)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လုပ်တာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If Sakkāya Diṭṭhi is present... (There is no unwholesome deed we cannot commit). One could even commit the five heinous crimes (Pañcānantariya Kamma). (True, Sir). One would dare to kill their own mother, kill their father, shed the blood of a Buddha, or murder an Arahant. (True, Sir). Who commits these atrocities? (It is Sakkāya Diṭṭhi that commits them). Are you certain it is the work of Sakkāya Diṭṭhi? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် သူတစ်လုံးကို ဒကာသစ်တို့, ဒကာကြွယ်တို့, ဦးလှဘူးတို့က ဖြုတ်လိုက်တယ်ဆိုတော့ (မှန်ပါ့ ဖြုတ်လိုက် တော့ အပါယ်ရောက်ကြောင်းဟူသရွေ့ သူကလာတာ ဖြစ်လေသောကြောင့် သူ့ကိုဖြုတ်လိုက်တော့ ပင်မဖြုတ်လိုက်တော့ သူက သီးစရာ, ပွင့်စရာတွေ, ဖြာစရာတွေ, အခက်အလက် အရွက်တွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Thit, Daga Kywe, and U Hla Bu, if you successfully eradicate this single wrong view... (True). Because all causes leading to the lower realms originate from it, once you eradicate this main trunk, can it still produce fruits, flowers, branches, and leaves of suffering? (It cannot, Sir).
ဪ ဒါ့ကြောင့် ငရဲမျိုးစေ့ဆိုတာ ဟောသင့်တယ် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, this is precisely why it is so fittingly called the seed of Hell. (It is fitting, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဟာ ဘာတဲ့ (ငရဲမျိုးစေ့ပါ ဘုရား)။
Yogis, what exactly is Sakkāya Diṭṭhi? (It is the seed of Hell, Sir).
သူ ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ ဟောဒီခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စလို့ မသိရာကလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Where does it stem from? It arises purely from failing to realize that these Five Aggregates (Khandhas) are Impermanent (Anicca). (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကပါလာလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စလို့ မသိရာက လာပါတယ်ဘုရား)။
Where does Sakkāya Diṭṭhi originate? (It originates from not knowing the Five Aggregates as Impermanent, Sir).
သိလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ
မသိရာက လာတယ်ဆိုတာ သိလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ မသိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
I say it stems from ignorance because if you do realize it, it becomes Right View (Sammā Diṭṭhi). (True, Sir). If you do not realize it, it remains Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). Is the point clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ဟောတတ်ပြန်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ထောင်နိုင်တဲ့နား ရှိ ပြန်တော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီဥစ္စာ ကျုပ်တို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပွားများပြီးသကာလ နေကြမယ်၊ နောက် ပယ်တဲ့သဘောနဲ့လည်း ရောက်အောင် လုပ်ကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့အတွက်ဖြင့် သပိတ်မသွတ်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သေရင် သပိတ်မသွတ်နဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရဲရဲကြီးပြောနိုင်အောင် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တစ်ခါတည်း ငါအပါယ်လေးပါး မကျဘူးဆိုတာ ကိုယ်တိုင်သိတဲ့ဉာဏ်ရအောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this: I am capable of delivering this Dhamma, and you possess the ears capable of receiving it. Therefore, Daga Kywe, if all the Yogis in this assembly diligently cultivate this practice and strive until they reach the stage of eradicating this wrong view, we will boldly declare, "Do not perform merit-sharing rituals for the dead on my behalf!" (True, Sir). To be able to boldly say, "When I die, do not perform funeral rites for me," you must strive right now to attain the Insight Knowledge that guarantees, "I will absolutely not fall into the four lower realms." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ဘယ်မှာဟောခဲ့သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ကိုယ်တိုင်သိအောင် လုပ်ထားတဲ့ဉာဏ်၊ ကိုယ်တိုင်သိ အောင် လုပ်ရမယ့် ဉာဏ်ရအောင် လုပ်ထားပါဆိုတာ ဘယ်မှာဟောသတုန်းဆိုတော့ 'ဓမ္မာဒါသ'သုတ်ဆိုပြီး သံယုတ် မှာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask, "Where was this taught?"—this instruction to cultivate the Insight Knowledge to realize it for yourself is expounded in the Dhammādāsa Sutta (The Mirror of the Dhamma Sutta) in the Saṃyutta Nikāya. (True, Sir).
သံယုတ်မှာ ဘယ်လိုဟောထားသတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သက် တော်ထင်ရှားရှိပြန်တော့ ရှင်အာနန္ဒာက ဘယ်သူသေပြန်သတဲ့ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာကတော့ မေးရဲပြုရဲပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How is it presented in the Saṃyutta? Yogis, during the lifetime of the Exalted Buddha, whenever someone passed away, Venerable Ananda would always make inquiries. He was quite bold in continually asking the Buddha. (True, Sir).
အရှင်ဘုရား ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားပါလိမ့်မတုန်း ဟာ သူဟာကွာ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသ ဆိုတဲ့ တရားတွေပယ်ပြီးသောကြောင့် သောတာပန် တည်သွားသောကြောင့် အပါယ်လွတ်တယ်ဟေ့ သုဂတိရောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He would ask, "Venerable Sir, where was this person reborn?" The Buddha would reply, "Ananda, because he eradicated Wrong View (Diṭṭhi), Doubt (Vicikicchā), and Clinging to rites and rituals (Sīlabbata-parāmāsa), he attained the stage of a Stream-Enterer (Sotāpanna). Thus, he is free from the lower realms and has reached a blissful destination (Sugati)." (True, Sir).
တော်တော်ကြာ တစ်ယောက်သေပြန်ပြီ၊ မေးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သေတဲ့လူတွေကလည်းများများ ရှင် အာနန္ဒာကလည်း အမေးထူထူ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေတဲ့လူကလည်း (များများပါ ဘုရား)၊ ရှင်အာနန္ဒာကလည်း (အမေးထူထူပါ)၊ အမေးအင်မတန်ထူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Before long, another person would die, and Venerable Ananda would ask again. (True, Sir). The death toll was high, and Venerable Ananda's questions were relentless. (True, Sir). The number of the deceased was... (Very high, Sir). And Venerable Ananda was... (Relentless in his questions). He was someone who asked constantly. (True, Sir).
အဲဒီတော့ကွာ တဲ့၊ ငါ့လည်း မင်းမေးတဲ့အလုပ်နဲ့ပဲ မအားဘူး၊ လူသေတွေကလည်း များလိုက်တာပုံလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Finally, the Buddha said, "Ananda, I have no free time left just from answering your questions. People are dying in droves!" (True, Sir).
မှန်တစ်ချပ်ပေးထားပါမယ်
ဒါဖြင့် ငါ မင်းတို့ကို မှန်တစ်ချပ်ပေးထားပါမယ်၊ အဲဒီမှန်ကြည့်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှန်ကြည့်ပြီးတော့ မင်းတို့ဟာ မင်းတို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, I shall give you all a mirror. Look into this mirror," the Buddha declared. (True, Sir). "Look into this mirror and make the judgment for yourselves." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မှန်တစ်ချပ် ပေးထားမယ်တဲ့၊ အဲဒီမှန်တစ်ချပ် ကြည့်ပြီး မင်းတို့ဟာ မင်းတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါကွာတဲ့၊ ငါ့မှာ ဖြင့် ဖြေလို့ မအားနိုင်တော့ဘူးတဲ့ဆိုတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ မှန်တစ်ချပ် ပေးထားပါတယ်။ ဘုန်းကြီးကလည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတဲ့အတိုင်း ပြောရတော့ ရဲရဲပဲ ပြောရဲတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I will give you a mirror. Look into it and decide your own destiny, for I no longer have the time to answer all these questions." Thus, Yogis, the Buddha provided a mirror. Since I am echoing the exact teachings of the Exalted Buddha, I can declare this with absolute boldness! (True, Sir).
မှန်တစ်ချပ်ပေးထားမယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ရှုရမှာပါ)၊ ရုပ်ကြိုက်ရင် (ရုပ်ရှုရပါမယ်)၊ သစ္စာကြိုက်ရင် (သစ္စာရှုရပါမယ်)၊ သစ္စာရှု ရှုတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When he said, "I will give you a mirror," it meant this: Out of the Five Aggregates, if you prefer to observe Feelings (Vedanā), watch and observe Feelings. (True, Sir). If you prefer Consciousness (Citta)... (We must observe Consciousness). If you prefer the Physical Body (Rūpa)... (We must observe the Physical Body). If you prefer the Truth (Sacca)... (We must observe the Truth). Whatever you observe, the ultimate goal is to see the process of Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir).
ကြိုက်တာရှု ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေ့ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့ရမယ်ဆိုတာ ဧကန် မှတ်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whatever you choose to watch and observe, Yogis, what must you find? (We must find the Arising and Passing Away). Mark it as an absolute certainty that you will find nothing but Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒကာသစ်တို့က ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းပြီးသကာလ ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်ပြန်ကြည့် တာ မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။
Simply by continuously observing this Arising and Passing Away, Daga Thit, you will eventually become utterly disgusted by it (Nibbidā). Looking at your own countless, continuous deaths, you develop a profound revulsion. (True, Sir). Do you not become disgusted? (We do become disgusted, Sir).
ဖြစ်ပျက်အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်
ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်တရားတွေဟာ ဒကာကြွယ် ဆုံးသွားတယ် (ဆုံးသွားပါ တယ်)၊ ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you keep observing, Daga Kywe, this very process of Arising and Passing Away of the Five Aggregates ultimately ceases completely. (It ceases, Sir). When it comes to an end, that cessation of Arising and Passing Away is Nibbana. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်ပါ၊ ရှုဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။
The cessation of Arising and Passing Away is Nibbana. At that moment, The mind that watches and observes transforms into Path Knowledge (Magga Ñāṇa), Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa), and Reviewing Knowledge (Paccavekkhaṇa Ñāṇa). (True, Sir).
ရှုဉာဏ်က ဘာတဲ့ (မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်လည်း ဆိုနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကလည်း နိဗ္ဗာန်မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What does the observing mind become? (It becomes Path Knowledge, Fruition Knowledge, and Reviewing Knowledge, Sir). You can simply call it Path Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Because it realizes Nibbana! (True, Sir). Fruition Knowledge also realizes Nibbana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဖိုလ်ဉာဏ်ကလည်း ဘာမြင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလည်း တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် အဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What does Fruition Knowledge realize? (It realizes Nibbana, Sir). And Nibbana is nothing other than the cessation of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ကတော့ ဘာမြင်ပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
What does Reviewing Knowledge realize? (It realizes Nibbana, Sir).
အဲဒီလိုမြင်လို့ရှိရင်ကွာတဲ့ ဒီဟာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီးသကာလ ဪ- ငါ့ခန္ဓာကြီးထဲမှာဖြင့် ရုပ်လည်း မတွေ့ဘူး၊ နာမ်လည်း မတွေ့ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စတရားတွေ မတွေ့တော့ပါဘူး ဆုံးသွားပြီ၊ ဒုက္ခတွေ ဆုံးသွားပြီလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့မမေးလာနဲ့၊ အဲဒါ သောတာပန်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha instructed: "If you realize this firsthand, and you reflect, 'Oh! In this mass of Aggregates, I no longer find Matter (Rūpa), I no longer find Mind (Nāma), I no longer find the impermanent process of Arising and Passing Away! It has completely ceased! Suffering (Dukkha) has ceased!'—if you know this for yourself, do not come and ask me. Consider yourself a Stream-Enterer (Sotāpanna)!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ငါ့ကို မမေးလာနဲ့ အာနန္ဒာရ၊ အဲဒီမှန်ကိုသာ မင်းတို့မပျောက်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ ဉာဏ်ရတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသောတာပန် တည်လေသလား သကဒါဂါမ် တည်လေသလား အနာဂါမ် တည်လေသလားလို့ မမေးနဲ့တော့ကွာတဲ့ ပြောရတာ ပင်ပန်းလွန်းလို့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Do not come asking me, Ananda. Just make sure you do not lose this mirror!" (True, Sir). "If you attain the Insight Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away, do not bother asking, 'Have I become a Sotāpanna? A Sakadāgāmī? An Anāgāmī?' Do not ask anymore. It is far too exhausting to keep answering." (True, Sir).
သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နည်းမှာမှမဟုတ်ဘဲ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ အဲဒီထဲမှာ မင်းက လာလာမေးနေတော့ ငါမအား တော့ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ဘယ်သူသေပြန်ပြီ၊ သောတာပန်လား ဘုရာ့၊ သကဒါဂါမ်လား ဘုရာ့၊ အပါယ်သွားသလား ဘုရာ့၊ ဒီလိုမေးနေတော့ ငါ ဘယ်မှာအားမလဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The number of dying people was certainly not small. (It was not small, Sir). "With so many dying, and you constantly coming to ask me, I have no time left!" (True, Sir). "You keep asking, 'Someone else died! Was he a Sotāpanna, Lord? A Sakadāgāmī, Lord? Did he fall to the lower realms, Lord?' With you questioning me like this, how could I possibly have a moment's rest?" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မယုံလို့ရှိရင် အရပ်ထဲမှာ လူစည်စည် တစ်သောင်းငါးထောင်ရှိတဲ့ အရပ်ထဲမှာဆိုရင် တစ်နေ့တစ်ယောက် နှစ်ယောက်တော့ လူသေမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, think about it. In a densely populated town of, say, fifteen thousand people, at least one or two people will die every single day. (True, Sir).
သေလို့ရှိရင်ဖြင့် သေစာရင်းထုတ်ပေးရတဲ့ သူကြီးအိမ်မှာ အားပါ့မလား (မအားပါ ဘုရား)။
Would the village headman, who has to issue the death certificates, have any free time? (He would not, Sir).
ဒီမှာလည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ရှင်အာနန္ဒာက ဘယ်သူသေပြန်ပြီဘုရာ့၊ ဘယ်သွားသတုံး၊ ဘယ်သူသေပြန်ပြီ ဘုရာ့၊ ဘယ်သွားသတုန်း မေးတော့ ခုနင်က သေစာရင်း ပြင်ဆင်ပေးရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မအားသလို မအားဘဲ ဘုရားသခင်မှာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Similarly, Venerable Ananda kept approaching the Exalted Buddha, asking, "Someone else has passed away, Lord! Where did he go? Another has died, Lord! Where did he go?" Just like the official swamped with death certificates, the Buddha found Himself with no free time. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မင်းတို့ကို မှန်ကလေးတစ်ချပ် ပေးထားမယ်၊ အဲဒီမှန်သာ အသုံးပြုတော့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, I will give you all a mirror. Just use this mirror!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ငါသေရင် အပါယ်မသွားဘူး
ဒီမှန်က ဘာတုန်းဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်ရရင်လည်း ငါသေရင် အပါယ်မသွားဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကို ဆင်ခြင်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း ငါသေရင် (အပါယ်မသွားပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးဖြစ်နေတဲ့ နေရာကို ကိုယ့်စိတ်နဲ့ မြင်နေရင်ကော ငါသေရင် (အပါယ်မသွားပါ ဘုရား)။
What exactly is this mirror? It is the realization: "If I attain the Insight Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away, when I die, I will definitely not fall into the lower realms." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). If you can review and reflect upon the Insight Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away, when you die... (We will not fall into the lower realms, Sir). If your mind clearly sees the state where Arising and Passing Away ceases, when you die... (We will not fall into the lower realms, Sir).
ဪ ဒီနေရာကလေး ရောက်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နေရာပါကလားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်နေလို့ ဒီနေရာ ရောက်ဖူးသွားလို့ရှိရင်လည်း အဲဒါ ကိုယ့်မှန်လို့ မှတ်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Ah! Once you reach this state and reflect for yourself, "Indeed, this is the state where Arising and Passing Away ceases!"—having experienced this realization directly, mark that as your very own mirror. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ကိုယ့်မှန်ဆိုတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မှန်ကိုယ်ကြည့်ပြီးသကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချတဲ့နည်း ဓမ္မာဒါသသုတ်ဆိုပြီးသကာလ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒကာသစ်ရေ သေသေချာချာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချိန်ဖို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
Do you now understand what "your own mirror" is? (We understand, Sir). The method of looking into your own mirror and deciding your destiny for yourself is expounded in the Dhammādāsa Sutta of the great Saṃyutta Nikāya. Daga Thit, it was taught precisely so you can measure your own spiritual progress. (True, Sir).
ငါ့လည်း မမေးနဲ့၊ ဒီ့ပြင်ရဟန္တာတွေလည်း သွားမမေးနဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Do not ask me! Do not go asking other Arahants either! Make the judgment for yourselves." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါကွာ တဲ့ နို့မဟုတ် ငါမအားဘူးတဲ့၊ မေးချက် များလွန်းလို့ဆိုတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ယနေ့ ဘုန်းကြီး ဒီတရား တစ်လုံးကို မှန်မှန်ကြီး ပြောလိုက်ရတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ မလုပ်ပဲနဲ့လည်း ဒီနေရာမရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
What was the instruction? (We must make the judgment for ourselves, Sir). "Make the judgment for yourselves; otherwise, I have no free time because there are far too many questions!" Today, Yogis, I am delivering this ultimate truth to you directly and plainly. However, without actual practice, you will never reach this state. (True, Sir).
မလုပ်ပဲနဲ့တော့ (ဒီနေရာ မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်လို့ရှိရင်လည်း ဒီမှန်ကို ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဒီမှန်မရသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံးလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Without practice... (We will not reach this state, Sir). If you do not reach this state, will you obtain this mirror? (We will not, Sir). And as long as you have not obtained this mirror, can you make the judgment for yourself? (We cannot, Sir).
ကိုယ့်မှန် ကိုယ်ကြည့်ပါ
အဲဒီတော့ သူများ ဗေဒင်မေးရတာ ဆန်ကုန်တယ်၊ ငွေကုန်တယ်ဆိုသလိုပဲ ကျုပ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်သွားမှာလား မသွားဘူးလားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ကြည့်ပြီး ကိုယ့်မှန် ကိုယ်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just as asking fortune-tellers only wastes your rice and money, relying on others is futile. If you want to know, "Will I fall into the lower realms or not?"—you must practice for yourself and look into your own mirror! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ကြည့်ပြီးတော့ (ကိုယ့်မှန်ကိုယ်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
You must practice and... (We must look into our own mirror, Sir).
အဲ ရှုလိုက်တိုင်း ဒုက္ခဆုံးတဲ့နေရာရောက်ပြီ၊ ရှုလိုက်တိုင်း ဖြစ်ပျက်တွေ ရှာမတွေ့ဘူး ဘုရာ့ခန္ဓာကိုယ် ပျောက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါပြီ ဘုရာ့၊ ဒုက္ခဆုံးတဲ့နေရာ မြင်ပါပြီလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒီအတိုင်းသာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမယ်ဆိုရင် အာနန္ဒာ မမေးနဲ့ သူ သောတာပန်တည်ပြီမှတ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Ah! Whenever I watch and observe, I reach the state where suffering (Dukkha) ceases! Whenever I observe, I can no longer find the Arising and Passing Away! Venerable Sir, the perception of the physical body has completely vanished! (True, Sir). I have realized Nibbana, Sir! I have seen the state where suffering ceases!" If you can make this steadfast judgment for yourself, the Buddha said, "Ananda, do not bother asking me. Consider that person a Stream-Enterer (Sotāpanna)!" (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါး မေးနေစရာလားတဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ မြင်နိုင်တဲ့သဘောလား (ကိုယ့် ဟာကိုယ်ပဲ မြင်နိုင်တဲ့သဘောပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, is there any need to go around asking others? Or is this something you can clearly see for yourselves? (It is something we can see for ourselves, Sir).
ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက 'ဓမ္မာဒါသ'သုတ်ဆိုပြီး ဓမ္မ-က=တရား၊ အာဒါသ,က=မှန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ တရားတည်းဟူသော မှန်ကို မင်းတို့ကို ငါပေးထားပါမယ်တဲ့၊ အာနန္ဒာ ငါ့ကို နေ့တိုင်း လာမမေးနဲ့ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is why the Exalted Buddha taught the Dhammādāsa Sutta. Dhamma means the Truth, and Ādāsa means a mirror. (True, Sir). "I shall bestow upon you the Mirror of the Dhamma! Ananda, do not come and question me every single day!" (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သောတာပန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံး ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
The person who successfully discerns the cessation of Arising and Passing Away is a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). And the cessation of Arising and Passing Away is none other than Nibbana, is it not? (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကို ဆင်ခြင်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သောတာပန်
နိဗ္ဗာန်ကို ဆင်ခြင်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သောတာပန်ပါ ဘုရား)၊ အဆုံးမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (သောတာပန်ပါ ဘုရား)၊ သောတာပန်ပဲ။
The person who can reflect upon Nibbana is... (A Sotāpanna, Sir). The person who clearly sees the cessation is... (A Sotāpanna, Sir). Indeed, a Sotāpanna.
အဲဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးလှဘူးရေ ဒီအရေးဟာဖြင့် အကြီးဆုံး အရေးထားပါ (မှန်ပါ့)။
If that is the case, U Hla Bu, you must make this your absolute highest priority! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာ ဘာတဲ့ (အကြီးဆုံးအရေးပါ ဘုရား)။
Yogis, what kind of priority is this task? (It is the highest priority, Sir).
ဒီ့ပြင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာနေစေကာမူ သေလို့ရှိရင် စိတ်မချရဘူး (မှန်ပါ့)။
Otherwise, even if you possess ten million in wealth, when death comes, you will have no security whatsoever. (True, Sir).
ကျန်ရစ်တဲ့လူကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလောင်းကြီး ကျွန်းခေါင်း ဆေးသုတ်ပြီးသကာလ တလားပြာသာဒ်နဲ့ တင်ချင်တင်လိုက်လိမ့်မယ် ဟင် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ဖော်ရရုံပဲရှိမှာပဲ တဲ့၊ အပါယ်ကျတော့ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Those left behind might place your corpse into a beautifully painted teak coffin, adorned with a tiered pavilion (Pyatthat). (True, Sir). But that is merely a display for the living! It will certainly not save you from falling into the lower realms. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဲဒီတော့ သူများ အကြည့်ကောင်းတာနဲ့ ကိုယ်အပါယ်ကျရတာနဲ့ ဘယ်ဟာက ဆိုးဝါးသတုန်း (ကိုယ်အပါယ် ကျရတာက ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Between looking grand in the eyes of others or personally plummeting into the lower realms, which is the worse fate? (Personally plummeting into the lower realms is far worse, Sir).
အဲဒီတော့ သူများ အကြည့်ကောင်းဖို့ ခင်ဗျားတို့က စီးပွားစုပြီးသကာလ သေတော့ လှလှပပဖြစ်အောင်လို့ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သေတော့ လှတာ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဟိုအပါယ်ရောက်လို့ အရုပ်ဆိုးနေတာ မြင်မှသာဆိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not waste your life hoarding wealth merely to look impressive to others or to guarantee a beautiful funeral when you die. (True, Sir). Having a "beautiful" death is entirely irrelevant. What is truly horrific is being reborn as a hideous, suffering creature in the lower realms! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခုကြွားသလောက် နောက်ကို ခါးရတယ်ဆိုတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
That is why there is a saying: "The more you show off now, the more bitter your future will be." (True, Sir).
အခုကြွားသလောက် အပါယ်လေးပါးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သံရေပူတွေ သောက်ပြီးသကာလ ဟင်-ပဲကွပ်ကြီး တွေနဲ့ ရွေပြီးသကာလ ဒယ်အိုးထဲ ပစ်ချနေတာတွေ ကျင်ကြီး တွင်းကြီးတွေထဲမှာ ပိုးလောက်ကြီးတွေ တစ်ထွာလောက် တွေက အရိုးထဲက ရိုးတွင်းချဉ်ဆီတောင် ဖောက်စားနိုင်တဲ့ ငရဲရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာ ဘယ်လောက် ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
As much as you boast and show off now, imagine your fate in the four lower realms, Yogis! You will be forced to drink molten iron. You will be hacked apart with massive axes and hurled into cauldrons of boiling metal. You will be plunged into massive cesspits where giant maggots, a span in length, will bore into your bones and devour your very marrow! (True, Sir). How utterly terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ဖို့သာ အရေးကြီးပါတယ်
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က အနေလှဖို့နဲ့ အသေလှဖို့ကို အရေးမကြီးပဲနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ဖို့သာ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For this reason, pay absolutely no attention to "living beautifully" or "dying beautifully." (True, Sir). Yogis, closing the doors to the four lower realms is all that matters! (True, Sir).
အနေလှဖို့ကော (အရေးမကြီးပါ)၊ အသေလှဖို့ကော (အရေးမကြီးပါ ဘုရား)။
Is "living beautifully" important? (It is not important). Is "dying beautifully" important? (It is not important, Sir).
တချို့ နားမလည်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟောဒီငွေကလေးတော့ မသုံးနဲ့ သုံးထောင်လောက်တော့ ကျုပ် သေဖို့ ထားခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့ ဒီဥစ္စာ သူသေရင် ကိုယ်ကော သိတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Some ignorant people will say, "Do not spend this particular sum of money! I am saving these three thousand specifically for my funeral." (True, Sir). What nonsense is that? When you are dead, you will not even be aware of it! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဘာမှအရေးမကြီးနဲ့၊ ငါသေလို့ရှိရင်ဖြင့်ဟေ့ ကျီးဠင်းတစားပစေလို့ ပစ်ထားလိုက် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ က ကုသိုလ်ဖြစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Do not give it any importance. Just say, "When I die, toss my body aside! Let it be food for the crows and vultures!" (True, Sir). That mindset actually generates wholesome merit (Kusala)! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သို့သော် အရေးအကြီးဆုံးအချက်ကဖြင့် အနေလှနဲ့, အသေလှကို မမက်မောဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် လေးပါး တံခါးပိတ်ဖို့သာ မက်မက်မောမောကြီး အကြောက်ကြီးကြောက်ပြီးသကာလ တရားမှန်ကို မကြည့်ကြည့်နိုင် အောင် ကြိုးစားပါလို့ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ စကားတွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, the most crucial point is this: Do not crave a beautiful life, and do not crave a beautiful death. Instead, Yogis, with overwhelming dread of the lower realms, passionately crave only to close their doors! I urge you to strive relentlessly until you can clearly see the absolute Truth (Dhamma). (True, Sir). These are words of the utmost importance. (They are, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ်ပဲ ဘုရားက ရှင်အာနန္ဒာ အမေးအမြန်းများလွန်း လို့ ကဲ ကွာ ကိုယ့်မှန်ကိုယ်ကြည့်ပြီ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To all you Yogis, this is the opportunity of a lifetime. Because Venerable Ananda asked far too many questions, the Buddha commanded, "Enough! Look into your own mirror and make the judgment for yourself!" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မှန်ကလေးတစ်ခုအရှေ့မှာ ပြဒါးသုတ်တဲ့ မှန်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့မှာကြည့်တဲ့အခါ ဒီနေရာ တင်းထိပ်ရှိတယ်၊ ဒီနေရာ မှဲ့ရှိတယ်၊ ဒီနေရာဖြင့် အရေတွန့်နေတယ်၊ ဒီနေရာကဖြင့် မတွန့်ဘူး၊ ဒီနေရာက ဖြင့် အကွက်ကလေးရှိတယ်ဆိုတာ မှန်ကပြောတယ် (မှန်က ပြောပါတယ်)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, imagine holding a small, mercury-coated glass mirror in front of you. (True, Sir). When you look into it, the mirror clearly tells you, "There is a blemish here. There is a mole here. The skin is wrinkled here, but smooth over there. There is a spot right here." The mirror reveals it all, doesn't it? (It does reveal it, Sir). Does it not tell you the truth? (It does, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် စစ်ကြည့်ပါ
ဒီမှာလည်း ငါအပါယ်သွားမယ်၊ မသွားဘူးဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် စစ်ကြည့်ပါ (မှန် ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်တော့ ခန္ဓာကြီး ကြည့်လိုက်ကတည်းက ဖြစ်မှု, ပျက်မှုကလေးတွေ တွေ့နေပြီး ၎င်းင်းဖြစ်မှု, ပျက်မှုကလေးတွေ တွေ့မုန်းနေပြီး၊ ဖြစ်မှု,ပျက်မှုကလေးတွေပဲ ဆုံးသွားပြီဆိုတော့ ဖြစ်မှု,ပျက်မှုအဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Here too, Yogis, examine with your own insight whether you will fall into the lower realms or not. (Yes, Sir). When you observe with your own insight, the moment you look at the Aggregates (Khandhas), you see the rapid flashes of arising and passing away. You become disgusted with this continuous arising and passing away. Finally, this process of arising and passing away comes to an end. The cessation of arising and passing away is Nibbana. (True, Sir).
ဖြစ်မှု, ပျက်မှု ဆုံးသွားရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ အဲဒါမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါအမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do we call the cessation of arising and passing away? (Nibbana, Sir). For the person who sees this, it is the absolute truth. (Yes, Sir).
ဒီမှန်ကို ကြည့်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်စွမ်းရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်၊ ဪ ငါသေရင် အပါယ်မသွားဘူးလို့ ဒီမှန်မှာပဲ အပါယ်မသွားကြောင်းကို မှန်က ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A person who possesses the power of insight to look into this mirror will realize, "Oh! If I die, I will not fall into the lower realms." This very mirror reflects the guarantee that you will not fall into the lower realms. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အချိန်နှေးနှေးနဲ့ အလုပ်ကို ဖင့်နွဲနှေးနေဖို့ မလိုဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာ မတို့ အသေမစောခင် မှန်ကြည့်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, starting from today, Yogis, do not delay or be sluggish in your practice. Strive to reach the stage where you can look into this mirror before death overtakes you. (Yes, Sir).
အသေမစောခင် မှန်ကြည့်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် ကြိုးစားရမှာပါ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You must strive to reach the state where you can look into this mirror before you die. Do you grasp this, Daka Kywe? (Yes, I do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီကနေ ပြန်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့ အိမ်တွေမှာတော့ အိမ်တိုင်းလိုလိုပေါ့ဗျာ၊ သားပျို, သမီးပျိုရှိတဲ့ နေရာမှန်ခန်းဆိုတာ ရှိပါလိမ့်မယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, when you return home from here, almost every house with young sons and daughters has a dressing room with a mirror. (Yes, we do, Sir).
ဒီမှန်တွေ ကြည့်တိုင်းကြည့်တိုင်း ဒီမှန်တွေက ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ-ပြင်ဆင်ထား တာ အချိုးကျ-မကျ ပြောတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whenever they look into these mirrors, what is the purpose? They are checking whether their attire and appearance are well-proportioned and neat. (True, Sir).
ဘာပြောလေ့ရှိသတုန်း (ပြင်ဆင်ထားတာ အချိုးကျ မကျ ပြောလေ့ရှိပါတယ်)၊ ဆင်ပြင်ထားတာကို အချိုးကျ မကျကိုသာ သူပြောလေ့ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What does the mirror usually tell them? (It tells whether the preparation is well-proportioned or not, Sir). Indeed, it merely reflects whether their grooming is visually pleasing. (Yes, Sir).
အဲဒီလိုပဲတဲ့ ကိုယ်အပါယ်သွား မသွားကို ဒကာ ဒကာမတို့ပြောတဲ့ မှန်ကလေးကိုလည်း ကြည့်နိုင်အောင် ဒီမှန်မြင်သဖြင့် ဒီမှန်က လိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ အမြင်မှန် နိဗ္ဗာန်ရဖို့ရာသာ ဒို့-လိုရင်းပဲဆိုပြီးသကာလ ဒီမှန်မြင်တိုင်း နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော မှန်ကို မရ အရယူနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိနဲ့ ကြိုးစားပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, Yogis, you must be able to look into the mirror that tells you whether you will fall into the lower realms or not. Seeing the ordinary mirror is not the real goal. Realizing Nibbana through Right View is our ultimate goal. Therefore, whenever you see an ordinary mirror, I urge you to strive with all your capability to attain the true mirror, which is Nibbana. (Yes, Sir).
ဒကာသစ် မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, shouldn't I urge you like this? (You should, Sir). Is the meaning clear to you all? (It is clear, Sir).
အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲမျိုးစေ့သိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, you now know the seed of the lower realms. (Yes, Sir). What is it? (It is Personality Belief, Sakkāya-diṭṭhi, Sir).
တရားနှလုံးသွင်းကြ
တရားပြန်ပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်းကြ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း အလုပ်ခွင်နဲ့တကွ ဒကာ ဒကာမတွေ အသိနဲ့ ပယ်နည်းတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ အပွားနဲ့ (ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ)၊ အပယ်နဲ့ (ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Yogis, take this Dhamma deeply to heart. (Yes, Sir). Now, regarding the practical application, there is a method of eradicating it through knowledge. (Yes, Sir). There is a method of eradicating it through cultivation (Bhavana). (Yes, Sir). And there is a method of eradicating it by complete uprooting (Samuccheda). (Yes, Sir).
ဘယ်ကျမှ လမ်းဆုံးမလဲလို့ မေးတော့ အသိသည် အပွားကျေးဇူးပြုမယ် (မှန်ပါ့)၊ အပွားသည်ကားလို့ဆိုရင် အပယ်ကို ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် သုံးချက်စလုံးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ထင်ရှားအောင် ပြမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask where the path ends: Knowledge supports cultivation, and cultivation, in turn, leads to complete uprooting. (Yes, Sir). Therefore, I will explicitly explain all three stages so that it becomes crystal clear to you. (Yes, Sir).
ဒါက တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒါသက္ကာယပါလား သိသွားပြီ (မှန်ပါ့ သိသွားပါပြီ)၊ ခန္ဓာငါးပါးကို သက္ကာယရယ်လို့ သိနေတော့ ဒီအသိကလေး ကို ဘုန်းကြီးက ပေးလိုက်တယ်၊ ဒီအသိကလေး မဂ္ဂင်ငါးပါး အသိကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးလိုက်တယ် (မှန် ပါ ဘုရား)။
Here are the Five Aggregates (Khandhas) of the Yogis listening to this sermon. (Yes, Sir). You have come to realize, "Oh, these Aggregates are just Sakkāya (the existing body)." (Yes, we have realized this, Sir). Since you now know that the Five Aggregates are Sakkāya, I have given you this foundational knowledge. I have imparted to you the knowledge of the five Path Factors (Magga). (Yes, Sir).
ဒါက ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာနဲ့သိသတုန်းဆိုတော့ ဟောဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is this? (It is Sakkāya, Sir). With what do you know this? You know it with Right View (Sammā-diṭṭhi). (Yes, Sir).
သက္ကာယကို ဘာနဲ့သိသလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သိပါတယ်)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သိတော့ ဪ ဒီဥစ္စာသည် ဒါက သက္ကာယ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With what do you discern Sakkāya? (We discern it with Sammā-diṭṭhi, Sir). When you understand it with Right View, you realize, "Ah, this is Sakkāya, the Five Aggregates." (Yes, Sir).
သက္ကာယဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး)၊ မသိဘူးလား သိသလား (သိပါတယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့လေ (သိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယပါ ဘုရား)။
What exactly is Sakkāya? (It is the Five Aggregates). Do you know this or not? (We know it). You see it when you observe it with insight, don't you? (Yes, we do, Sir). So, what is it? (It is Sakkāya, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲပြန်လို့ရှိရင် ဒါအသိနဲ့ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, when you pair Sakkāya with Right View (Sammā-diṭṭhi), Wrong View is eradicated through knowledge. (Yes, Sir). Does Sakkāya-diṭṭhi (Personality Belief) still exist? (No, it does not, Sir).
သူက သက္ကာယကို အမှန်သိတယ်၊ ဒါက သက္ကာယဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးပဲလို့ အမှန်မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
The mind now knows Sakkāya truthfully. It understands correctly that Sakkāya is merely the Five Aggregates, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ဒါက ဘာနဲ့ပြုတ်ပါလိမ့် (အသိနဲ့ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသိနဲ့ပြုတ်တာ ဖြစ်နေတော့ ဒီနောက်က သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
How is it eradicated here? (It is eradicated through knowledge, Sir). Since it is eradicated through knowledge, can Sakkāya-diṭṭhi follow behind it? (No, it cannot, Sir).
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ ယာယီကလေး မလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ချလက်ချ မလာတဲ့အဆုံး ရောက် ပလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
However, Yogis, it is only temporarily kept at bay. (Yes, Sir). Have we reached the ultimate stage where we can be completely confident that it will never return? (Not yet, Sir).
မရောက်သေးတော့ အသိနဲ့ပယ်ထားတာဖြစ်သောကြောင့် သိတုန်းပဲ သူမလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသိရင် ဘာပြန်တယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you have only eradicated it through intellectual knowledge, wrong view stays away only while you are mindful of that knowledge. (Yes, Sir). If you lose that awareness, what happens? (It returns, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ကိုက်ရမယ်
ဒါဖြင့် ၁ နံပါတ်ပယ်မှုဟာလည်း စိတ်မချရသေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ၁ နံပါတ်ပယ်မှု (စိတ်မချရသေးပါ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ၂ နံပါတ်ပယ်မှုကို တက်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)၊ ၂ နံပါတ်ပယ်မှုကျတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက ဝေဒနာကလေးတစ်ခုဖြစ်စေ စိတ်ကလေးတစ်ခုကိုဖြစ်စေ ဖြစ်တိုင်း ပျက်တိုင်း ဖြစ်တိုင်း ပျက်တိုင်း ဒကာ ဒကာမ တွေက ရှုရှုပေးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှုရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the first method of eradication is not yet perfectly secure. (True, Sir). The first level of eradication... (is not reliable, Sir). Very well, let us move on to the second method of eradication. (Yes, Sir). For the second method, whenever a feeling (Vedanā) or a consciousness (Citta) arises from these Five Aggregates, you must watch and observe its arising and passing away repeatedly. (Yes, Sir). As you watch and observe, you must ensure that the arising and passing away aligns perfectly with the Path of Right View (Sammā-diṭṭhi Magga). (Yes, Sir).
ဒီဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင်တော့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ကိုက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ်နဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If this feeling is just arising and passing away, what must it align with? (It must align with Right View, Sir). You must align it with the Path of Right View. (Yes, Sir).
အဲဒီလိုကိုက်အောင် လုပ်နေတော့ကိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးက မေးတယ်၊ သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ အရှင်ဘုရား သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်ဆိုတာ ပြောစမ်းပါဦး၊ ဘယ်လိုများ တပည့်တော် တို့ဖြုတ်ရမှာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ 'ကထံ ဘန္တေ ဇာနတော ပဿတော သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပဟီယတိ'တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While trying to align it this way, consider a monk who asked a question in the Saḷāyatana Vagga Saṃyutta. He asked, "Venerable Sir, please explain the eradication of Sakkāya-diṭṭhi. How should we eradicate it?" He asked, "Kathaṃ bhante jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati?" (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သက္ကာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါသနည်းဆိုတော့ “ဝေဒနံ အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပဟီယတိ”တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကို အနိစ္စလို့ ဇာန သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စလို့ ဒီက သိသိ ပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပဿတော-မြင်လည်းမြင်ပေးရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပဟီယတိ-တဲ့၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
"Venerable Sir, by knowing and seeing in what way is Sakkāya-diṭṭhi eradicated?" The Buddha replied, "Vedanaṃ aniccato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati." (Yes, Sir). You must know (Jānato) feeling (Vedanā) as impermanent (Anicca). (Yes, Sir). You must continuously know it as impermanent. (Yes, Sir). You must also directly see it (Passato). (Yes, Sir). When you do, Wrong View is eradicated (Micchādiṭṭhi pahīyati). Does Wrong View still remain? (No, it does not, Sir). Does it not then become Right View (Sammā-diṭṭhi)? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဖြစ်ပျက်လာတိုင်း ကိုယ်ပေါ်မှာ ဝေဒနာပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံး ဝေဒနာပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ နားဝေဒနာပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
In observing arising and passing away like this, whenever a feeling arises in the body, watch and observe its arising and passing away. (Yes, Sir). What if a feeling arises at the eye? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). What if a feeling arises at the ear? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).
ပေါ်ချင်တာပေါ် ဖြစ်ပျက်ရှု
အဲ ပေါ်ချင်တာပေါ် ဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝေဒနံ အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော သက္ကာယဒိဋ္ဌိပဟီယတိ”တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဠာယတန ဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော် (မှန်ပါ့)၊ ရဟန်းတစ်ပါးက မေး လို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပယ်ပုံ ဟောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, whatever arises, if you continually watch and observe its arising and passing away, Yogis, "Vedanaṃ aniccato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati." (Yes, Sir). This is from the Saḷāyatana Vagga Saṃyutta Pali text. (Yes, Sir). The Buddha was preaching how to eradicate Sakkāya-diṭṭhi in response to a monk's question. (Yes, Sir).
ကွာ-တဲ့ ဒီဥစ္စာ ဝေဒနာကလေးဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်ကလေးဖြစ်ဖြစ်၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးမြင်အောင် ရှုနေရင် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ပယ်ပြီးသားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ သူဟာလည်း ရှုတုန်းပဲ ပယ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He explained that whether it is a feeling or a consciousness, if you watch and observe to see its arising and passing away, Sakkāya-diṭṭhi is already being eradicated. (Yes, Sir). However, it is only eradicated while you are observing. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဘာတုန်း (ရှုတုန်း ပယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်လာတိုင်းရှု၊ ဖြစ်ပျက် လာတိုင်းရှု၊ ဖြစ်ပျက်လာတိုင်းရှု၊ ရှုရှု-ရှုရှုပေး၊ ဝေဒနာလာ ဝေဒနာရှု၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်ကိုရှုနေပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, what happens to Sakkāya-diṭṭhi? (It is eradicated only while observing, Sir). Therefore, whenever arising and passing away occurs, watch and observe it. Whenever it occurs, watch and observe it! Keep watching and observing. If feeling arises, observe feeling. If you prefer to observe consciousness, observe consciousness. (Yes, Sir).
ရှုတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်သာ ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက်က သက္ကာယဒိဋ္ဌိအနား ကပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မကပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you watch and observe so that the arising and passing away aligns perfectly with the Path (Magga), can Sakkāya-diṭṭhi come anywhere near you? (It cannot approach, Sir).
ဒါက ပွားဖန်များလို့ ပြုတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ မပွားများပဲနေရင် လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ချရရဲ့လား (မချရပါ ဘုရား)။
This eradication happens because of repeated cultivation. (Yes, Sir). If you stop cultivating it, Wrong View will return. (Yes, Sir). Is it fully reliable? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ စိတ်မချရတာ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ)၊ သိရုံကလေးနဲ့လည်း စိတ်မချရသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ပွားများပါများပြီး ပြုတ်ငြားသော်လည်း (စိတ်မချရ သေးပါ ဘုရား)၊ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်တုန်းသာ မလာတယ်၊ အကြောင်းမတိုက်ဆိုင်လို့ ပွားများမှု ရုပ်သိမ်းတဲ့အချိန် လာလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Thit, how many unreliable methods are there now? (There are two, Sir). Just having intellectual knowledge is not reliable. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Even though it is eradicated through repeated cultivation... (It is still not completely reliable, Sir). It stays away only when the conditions of practice are present. The moment the conditions are absent and you stop cultivating, it comes right back! (Yes, Sir).
ကြောင်သူတော်ဥပမာ
လောကီဥပမာ ပြောကြစို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြောင်သူတော်ကောင်း လုပ်နေတာသည် လူနား ပွတ်ကာသပ်ကာနဲ့ ခင်သလိုလို မင်သလိုလိုနဲ့ လုပ်နေတော့ တယ်လိမ်မာပါလားဆိုတာ ကျောကလေးများ သပ်ပေး ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me give you a worldly metaphor. A hypocritical cat might act very tame, rubbing against your legs and pretending to be affectionate. People think, "Oh, how clever and tame it is," and they stroke its back. (Yes, Sir).
ကြွက်ကလေး မြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီလူနားကပ်သေးသလား၊ ကြွက်ဆီ ပြေးသွားသလား (ကြွက်ဆီ ပြေးသွားပါတယ် ဘုရား)။
But the moment it sees a mouse, does it stay near the person, or does it dash toward the mouse? (It dashes toward the mouse, Sir).
ဒါဖြင့် နဂိုကတည်းက လိမ်မာတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား၊ ဟန်လုပ်နေတာလား (ဟန်လုပ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာ လည်း ဝိပဿနာ ရှုတုန်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဟန်လုပ်ပြီး ကွယ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
So, was it genuinely tame from the beginning, or was it just pretending? (It was just pretending, Sir). Similarly, while you are watching and observing with Vipassana, Sakkāya-diṭṭhi is merely hiding and pretending not to be there. (Yes, Sir). Do you see the point? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာမရှုတဲ့အချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့-ဘာမှတ်လို့တုန်းဆိုတဲ့ အသွားတွေ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you are not practicing Vipassana, arrogant thoughts like, "Who do you think I am?" will surely arise. (Yes, Sir). Will they not return? (They will return, Sir).
အဲဒါကြောင့် အပွားနဲ့လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တော်လောက်ပြီ တန်လောက်ပြီဆိုပြီးသကာလ စိတ်မချလိုက်ပါနဲ့ဦးဆိုတာ မှာရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I must warn you, Yogis: do not become complacent and think that eradication through cultivation is sufficient and secure. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အပွားနဲ့လည်း စိတ်ချလောက်ပါရဲ့လား (မချလောက်ပါ ဘုရား)၊ ကြောင်လိုပဲတဲ့ ယဉ်တဲ့အချိန်သာ ယဉ်နေတာ ကြွက်မမြင်သေးလို့ ယဉ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is eradication through cultivation fully reliable? (No, it is not, Sir). It is just like the cat. It only acts tame when it hasn't seen a mouse. (Yes, Sir).
ကြွက်မြင်တဲ့အခါ ခုနင်က သခင်နား ဒကာသစ်တို့ ကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်ပါ ဘုရား)။
Daka Thit, when it sees a mouse, does it stay near its master anymore? (No, it doesn't, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကပ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ သူက စားချင်တဲ့ တဏှာဒိဋ္ဌိက ပြုတ်မှမပြုတ်သေးဘဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ စားစရာမရှိတုန်းသာ သူကပ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ စားစရာပေါ်လာရင် ဒီအနားက ခွါတာပဲ (ခွါပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Why does it leave? Because its craving and wrong view to eat the mouse have not been truly eradicated! (True, Sir). It only stays close when there is nothing to eat. (Yes, Sir). Once food appears, it abandons its master immediately. (Yes, it does, Sir). Do you grasp the true meaning? (Yes, we do, Sir).
အမြစ်ပြတ်အောင် ပယ်မှပဲ ကိုက်မယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပွားနဲ့ ပြုတ်တာလည်း စိတ်အချကြီးချလို့ မရသေးလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အပွားနဲ့ ပြုတ်တာဟာ (စိတ်အချကြီးချလို့ မရသေးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, remember that eradication through cultivation cannot be fully trusted yet. (Yes, Sir). Eradication through cultivation... (cannot be fully trusted yet, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သူ့တော့ အမြစ်ပြတ်အောင် ပယ်မှပဲ ကိုက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အမြစ်ပြတ်အောင်ပယ်မှ ကိုက်မှာပါ ဘုရား)။
Well then, only completely uprooting it will suffice. (Yes, Sir). Yogis, what decision must you make? (Only complete uprooting will suffice, Sir).
အမြစ်ပြတ်အောင် ပယ်မှပဲ ကိုက်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာသစ် အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မင်း ဘယ်တော့မှ မပေါ်မှ နေရာကျမှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Realizing that only complete uprooting will suffice is absolutely crucial, Daka Thit. (It is crucial, Sir). It will only be proper when the defilement never arises again. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်တော့မှ မပေါ်မှ (နေရာကျမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ-ဘယ်တော့မှမပေါ်မှ နေရာကျမယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတွေ ခဏခဏ ဘုန်းကြီးလည်း ပြောနေရတယ်နော် (မှန်လှပါ)၊ ဒိဋ္ဌိက အနိစ္စကို နိစ္စထင်တဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန် လှပါ)၊ ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူတဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အနတ္တကို အတ္တလို့ယူတဲ့ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ အေး အသုဘကို သုဘ လို့ ယူတဲ့ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Only when it never arises again... (will it be proper, Sir). Since it must never arise again to be truly resolved, I have to repeatedly remind you about Wrong View (Diṭṭhi). (Yes, Sir). Wrong View is taking impermanence (Anicca) to be permanent (Nicca). (Yes, Sir). It is taking suffering (Dukkha) to be happiness (Sukha). (Yes, Sir). It is taking non-self (Anatta) to be self (Atta). (Yes, Sir). Indeed, it is taking the repulsive (Asubha) to be beautiful (Subha). (Yes, Sir).
သူတို့ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးပါးစလုံးပြုတ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပယ်နဲ့ပြုတ်ရင် လေးပါးစလုံးပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, you must understand that all four of these perversions must be eradicated. (Yes, Sir). When eradicated through complete uprooting (Samuccheda), all four are wiped out simultaneously. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ဒါက ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးတွင် တစ်ပါးပါးနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တစ်နေ့ကလည်း ဒကာကြွယ် ချုံးပြတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိတယ်တဲ့ (မှန် ပါ့)၊ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ ချုံးလိုက်တော့ ဒါပဲရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us proceed this way. When you observe any of the Five Aggregates using any of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna), as Daka Kywe summarized the other day, you find that there is only the Truth of Suffering (Dukkha-sacca)—the arising and passing away. (Yes, Sir). Didn't he summarize it like that? (He did, Sir). When condensed, this is all you find. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေပါလား
ဘယ်ခန္ဓာရှုရှု ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Whichever Aggregate you observe, you will see its arising and passing away. (Yes, Sir). What Noble Truth is this arising and passing away? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဪ-ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတော့ တစ်ခါတည်း စ,ကတည်းကနေပြီးတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ က ဖြစ်ပျက်တွေ့သည်ကစပြီးသကာလ ဪ-ဒုက္ခသစ္စာတွေပါလား၊ ဪ-ဒုက္ခသစ္စာတွေပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ah, arising and passing away is just the Truth of Suffering. So, right from the very beginning, Daka Kywe and Daka Thit, the moment you see arising and passing away, you realize, "Oh! It is all just the Truth of Suffering! Oh! It is all just the Truth of Suffering!" (Yes, Sir).
”ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာနံ နိရုဇ္ဈတိ”ဆိုတဲ့ သံယုတ်ပါဠိတော်အတိုင်း ဖြစ်ဆဲဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဆဲဒုက္ခပဲ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
According to the Saṃyutta Nikāya Pali text, "Dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati, Dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhati"—there is only the suffering of arising and the suffering of passing away. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဖြစ်ဆဲဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဆဲဒုက္ခပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When you look into your own body, what do you find? (We find only the suffering of arising and the suffering of passing away, Sir).
အင်း-ဖြစ်ဆဲဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဆဲဒုက္ခ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာတာလည်း (ဖြစ်ဆဲဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဆဲ ဒုက္ခပါပဲ ဘုရား)။
Indeed, only the suffering of arising and the suffering of passing away. (Yes, Sir). And whatever arises next? (It is also just the suffering of arising and the suffering of passing away, Sir).
ဪ-ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ဒုက္ခသစ္စာ ဟောပေတာပဲ (မှန်လှပါ)။
Oh, this is exactly why the Buddha declared the body to be the Truth of Suffering! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက (ဒုက္ခသစ္စာ ဟောတာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ဆဲဒုက္ခနဲ့ (ပျက်ဆဲဒုက္ခပဲ ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မမြင်မြင်အောင် ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the Buddha... (declared it as the Truth of Suffering, Sir). There is only the suffering of arising... (and the suffering of passing away, Sir). This is all there is. (Yes, Sir). Therefore, observe until you see this clearly! (Yes, Sir).
မမြင်မြင်အောင် ကြည့်ကြပါနော် (မှန်လှပါ)၊ ဪ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်တာလည်း (ဒုက္ခပါပဲ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာလည်း ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲ ရှိတာပဲ (မှန် ပါ့)။
Strive to see it clearly! (Yes, Sir). Oh, arising is suffering. (Yes, Sir). Passing away is also... (suffering, Sir). Is there anything else inside this body? (There is nothing else, Sir). There is only the suffering of arising and the suffering of passing away. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဒီအထဲ သုခဆိုတာ နည်းနည်းမှ မရောပါလားဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတယ် (မှန်ပါ့)။
When you, Yogis, realize, "Ah, apart from the Truth of Suffering, there is not a single trace of happiness (Sukha) mixed in here," you have comprehensively mastered the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You have now mastered the Truth of Suffering, Yogis. (Yes, Sir).
အနုဗောဓဉာဏ်ပဋိဝေဓဉာဏ်
အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ဒီအတိုင်း ရှုရင်းမတ္တနဲ့ အသိဉာဏ်က အနုဗောဓဉာဏ်ဆိုတာ အစဉ်အတိုင်း သိတဲ့ဉာဏ်က ဆရာဆီက ဉာဏ်ရပြီး သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်ပဋိဝေဓဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် ထိုးထွင်းသိတော့ အဟုတ်ကို ဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you comprehensively master the Truth of Suffering like this, you realize, "Ah, this is the Truth of Suffering." By merely observing it, you start with Anubodha Ñāṇa—the sequential knowledge gained from the teacher's instruction. (Yes, Sir). Later, with Paṭivedha Ñāṇa—the penetrating insight you verify yourself—you realize, "It truly is the Truth of Suffering!" (Yes, Sir).
သူများက ပြောတာကတော့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှမရောပါလားဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Others have told you it is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). But when you look with your own penetrating insight, what do you see? (It is indeed the Truth of Suffering, Sir). Doesn't the profound realization arise that there is absolutely nothing else mixed in except the Truth of Suffering? (It does arise, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်စပါး ဘာမှမရောတာ လာတော့မှ 'ဖျတ်'ဆို ဖြစ်ပျက်တွေဟူသရွေ့ အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Once that realization hits—that there is nothing but the Truth of Suffering—in a flash, all arising and passing away completely ceases! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေဟူသရွေ့ (အကုန်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူနဲ့ ဒီက ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ချုပ် တယ် (မှန်ပါ့)။
Everything that arises and passes away... (completely ceases, Sir). At that precise moment, the cessation of the process and the cessation of the four types of Wrong View happen simultaneously. (Yes, Sir).
ဒကာသစ် ဟိုက ဒုက္ခချုပ်တာနဲ့ ဒီကဒိဋ္ဌိလေးမျိုးချုပ်တာနဲ့ (တစ်ပြိုင်နက်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, the cessation of suffering over there, and the cessation of the four types of Wrong View here... (happen simultaneously, Sir).
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မပေါ်တဲ့ချုပ်နည်းက ဒီကရှေ့ကလည်း အပျောက်၊ နောက်ကလည်း အပျောက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ စတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
This is the cessation where they never arise again. The object (suffering) disappears from the front, and the defilement (wrong view) disappears from behind. (Yes, Sir). Mark this as an incredibly important point. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဒါကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က နိရောဓသစ္စာ (မှန်လှပါ)၊ ဒီဘက်က သမုဒယသစ္စာ ချုပ်တာ (မှန်လှပါ)၊ သမုဒယသစ္စာပဲကိုး (မှန်လှပါ)။
So, Yogis, on one side is the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). (Yes, Sir). On the other side is the cessation of the Truth of Origin (Samudaya-sacca). (Yes, Sir). Because it is the Truth of Origin. (True, Sir).
ရှေ့က ဘာတုန်း (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဘာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ သမုဒယ ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိတဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)၊ ဒိဋ္ဌိတဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What is in front? (The Truth of Cessation, Sir). What is behind? (The Truth of Origin, Sir). That Origin is none other than Wrong View (Diṭṭhi) and Craving (Taṇhā). (Yes, Sir). Both Wrong View and Craving cease. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ချုပ်ပြီးပြီဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒါကတော့ ပယ်ချုပ် (မှန်ပါ့)။
When they cease in this manner, you realize, "Ah, this is the cessation by complete uprooting." (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ပယ်သတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အခါမှ မလာနိုင်အောင် ပယ်ပါ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If asked how it is uprooted, Yogis, it is uprooted so that it can never return! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘယ်အခါမှ (မလာနိုင်အောင် ပယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီကျတော့ ဘာပြုတ်လို့ ဆိုကြမလဲ (ပယ်ပြုတ်ပါ ဘုရား)။
So that it can never... (return, Sir). What do we call this eradication? (It is eradication by complete uprooting, Sir).
ပယ်ပြုတ်ကို သိချင်တော့ ဒကာသစ်ရဲ့ ရှေ့ကနေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ဒုက္ခသစ္စာလည်း ဆုံးတယ် (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးလည်း ဆုံးတယ် (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
If you want to understand eradication by complete uprooting, Daka Thit, make a firm decision from what is happening in front of you. (Yes, Sir). In front, the Truth of Suffering has ended. (It has ended, Sir). Behind, the four types of Wrong View have also ended. (They have ended, Sir).
ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးလည်း ဆုံးပါတယ်
ရှေ့က (ဒုက္ခသစ္စာလည်း ဆုံးပါတယ်ဘုရား)၊ နောက်က (ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးလည်း ဆုံးပါတယ်ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုး လည်း မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
In front... (the Truth of Suffering has ended, Sir). Behind... (the four types of Wrong View have also ended, Sir). Haven't the four types of Wrong View ended? (They have ended, Sir).
ဪ ဒီအဆုံးမျိုးက ဘာပြုတ်တဲ့ (ပယ်ပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Oh! What kind of eradication is this termination? (It is eradication by complete uprooting, Sir). Do you understand? (We do).
ဒီပယ်ပြုတ်ရောက်မှ (စိတ်အေးရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိလေးမျိုး ပြုတ်သွားပြီဆိုတော့ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး (မှန်လှပါ)။
Only when you reach this complete uprooting... (can we have peace of mind, Sir). Since these four types of Wrong View are eradicated, Daka Kywe, what can we say about the seed of the lower realms that was inside you? (It is completely eradicated, Sir). It will never exist again. (Yes, Sir).
ကြောင်သည် ကြွက်ကို မြင်ငြားသော်လည်း လိုက်မခုတ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, even if the cat sees the mouse, it will no longer pounce! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကြွက်ကို မြင်ငြားသော်လည်း (လိုက်မခုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲမှာ ကြွက်ကိုစားလိုတဲ့ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ ကုန်သွား ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even if it sees the mouse... (it will not pounce, Sir). The craving and wrong view to eat the mouse have been completely exhausted from within! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ပယ်ပြုတ်ရောက်မှ စိတ်ချရမယ် (မှန်လှပါ)။
Therefore, Yogis, you can only be entirely secure when you reach eradication by complete uprooting. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာတာက သိပြုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိမ်ကျလို့ ပွားတာက (ပွားပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ ပွားလို့ ဒုက္ခ သစ္စာ ဆုံးသွားတော့ သမုဒယသစ္စာလည်း နောက်က ကုန်သွားတဲ့အပြုတ်ကတော့ ဘာတဲ့ (ပယ်ပြုတ်ပါ ဘုရား)။
So, listening to the Dhamma gives you eradication through knowledge. (Yes, Sir). Practicing at home gives you... (eradication through cultivation, Sir). When cultivation leads to the cessation of the Truth of Suffering, and the Truth of Origin is simultaneously exhausted from behind, what is that eradication called? (It is eradication by complete uprooting, Sir).
အဲဒီပယ်ပြုတ်သည်-တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ကျေးဇူးများတယ် (မှန်လှပါ)၊ ကျေးဇူးများပုံ ကလေး ဘုန်း ကြီး ရှင်းပြပါ့မယ် (မှန်လှပါ)။
This eradication by complete uprooting, Yogis, is immensely beneficial. (Yes, Sir). I will explain just how beneficial it is. (Yes, Sir).
မသိမလိမ်မာလို့ မိုက်ထားတဲ့ အမိုက်တွေဆိုတဲ့ အပါယ်သွားဖို့ ကံတွေလည်း ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အထဲ ရောပြုတ်ရ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
All the foolish actions (Kamma) leading to the lower realms, committed out of ignorance and lack of wisdom, are eradicated along with the eradication of Wrong View! (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အထဲမှာ (ရောပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Along with the eradication of Wrong View... (they are eradicated together, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်သွားတာတွေ အကုန်ပြုတ် တယ်
အတိတ်ဘဝက ပါလာတဲ့ ကံဟောင်းတွေကော အပါယ်သွားဖို့ ကံဟောင်းတွေ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ နဲ့ရောပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ)။
What happens to the old actions carried over from past lives—the old Kamma that would drag you to the lower realms? (They are eradicated, Sir). They are eradicated together with Wrong View. (Yes, Sir).
ယခု မသိမလိမ်မာသေးလို့ ဆရာကောင်း-သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ခင်က မိုက်ထားတဲ့ မူး, ရူး, တေ, လေ ပြီးသကာလ ပြစ်မှားထားတာတွေလည်း ဘာဖြစ်ရသလဲ (ပြုတ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်သွားတာတွေ အကုန်ပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့)။
What happens to the past wrongs committed in this present life, before you met a good teacher, when you acted foolishly, recklessly, and offensively due to ignorance? (They are eradicated, Sir). Everything that leads to the lower realms is completely eradicated! (Yes, Sir).
သူမလာလို့ရှိရင် နောက် မိုက်လတ္တံ့တွေလည်း လှမ်းဖြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because Wrong View does not return, it also severs any potential for future foolish actions. (Yes, Sir).
မိုက်လတ္တံ့တွေလည်း (လှမ်းဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနာဂတ်အပါယ်သွားမည့် အလုပ်တွေကိုကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The potential for future foolish actions... (is severed in advance, Sir). Therefore, what happens to future actions that would lead to the lower realms? (They are severed, Sir).
ဒါဖြင့် သူဟာ သုံးချက်ဖြတ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ အတိတ်က ပါလာတာတွေလည်း (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန် ယခုဘဝ မိုက်ထားတာတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပွားအောင် မိုက်ထားတာတွေလေ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်မချရဘူးလား (စိတ်ချရပါတယ် ဘုရား)။
Thus, it severs three things. (Yes, Sir). Kamma carried from the past... (is severed, Sir). The foolish deeds committed in the present life... (are severed, Sir). The foolish deeds that hinder your cultivation... (are severed, Sir). Is this not perfectly secure? (It is perfectly secure, Sir).
နောက် အနာဂတ် မိုက်လတ္တံ့တွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လှမ်းပြီးဖြတ်တာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And the potential for future foolish actions? (They are severed, Sir). It severs them in advance! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်က မျိုးစေ့လည်း သုဉ်းရ သွန်းရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the seeds of the past are emptied and cast away. (Yes, Sir).
ပစ္စုပ္ပန် မျိုးစေ့မျိုးတွေကော (သုဉ်းရသွန်ရပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်မိုးရွာရင် ပေါက်လတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ အနာဂတ် မျိုးစေ့တွေကော (သုဉ်းရသွန်ရပါတယ်)၊ သုဉ်းရသွန်ရတယ်ဆိုတော့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ အပါယ်မျိုးစေ့ဖြင့် ကုန်ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စိတ်ချရပလား (စိတ်ချရပါပြီ ဘုရား)။
The seeds of the present... (are emptied and cast away, Sir). What about the future seeds that would sprout when the rain falls? (They are emptied and cast away). Since they are entirely emptied and cast away, the doors to the four lower realms are permanently shut! (Yes, Sir). The seeds for the lower realms are completely exhausted. (Yes, Sir). Can you be perfectly secure now? (We are perfectly secure, Sir).
ရှေ့က ဒုက္ခချုပ်မှ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ လေးမျိုးကို ပြုတ်စေနိုင်တဲ့ တရားဟာ ရှေ့က ဒုက္ခချုပ်မှ သူ့နောက်က ဝိပ္ပလ္လာသလေးခု ချုပ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the state that can eradicate the four types of Perversions of View (Diṭṭhi-vipallāsa) requires that the Truth of Suffering ceases from the front; only then will the four perversions cease from behind. (Yes, Sir).
ရှေ့က ဒုက္ခ မချုပ်ရင် (ဝိပ္ပလ္လာသ လေးခု မချုပ်ပါ ဘုရား)။
If suffering in front does not cease... (the four perversions will not cease, Sir).
နောက်ကလည်း မချုပ်သေးဘူးဆိုတာ ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ ကိုယ့်မှန်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Knowing that the defilements behind you have not yet ceased, look into the mirror of your own practice and make a firm decision. (Yes, Sir).
မှန်တော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးထားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I have already given you the mirror. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြပါဦးစို့။
Very well, let us conclude for today.
သာဓု သာဓု သာဓု ။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!