တရားတော်
ကံပြတ်တရား (၁)
ကံပြတ်တရား (၁)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
ကံပြတ်တရား (၁)
နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon. Daily Practice Sermon (11-8-61). Listening to the Dhamma vs. Practicing the Dhamma
(၁၁-၈-၆၁)
တရားနာမှုနဲ့ တရားအားထုတ်မှု
တရားနာကြတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မှတ်မိဖို့ နာကြနော် (မှန်ပါ့)။
You listen to the Dhamma to remember it, right? (Yes, Sir).
တရားနာကြတယ်ဆိုတာက ဘာလုပ်ဖို့ပါလိမ့် (မှတ်မိဖို့ပါ ဘုရား)။
What is the purpose of listening to the Dhamma? (To remember it, Sir).
ဒါမှတ်မိရုံနဲ့လဲ မပြီးသေးဘူး (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခါ ဆက်လက်ပြီး သကာလ သိအောင်မှတ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But merely remembering is not enough. (Yes, Sir). After memorizing and understanding it, you Yogis must put it into practice. (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ အားထုတ်တာကတော့ကိုတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒုက္ခဝဋ်မှ ကယ်တာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this: practicing the Dhamma is how you save yourself from the cycle of suffering. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာတာကတော့ ကုသိုလ်ရရုံပဲ (မှန်ပါ့) နတ်ရွာ သုဂတိရောက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့) တရားအားထုတ် တာကတော့ဖြင့် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တဲ့ ကယ်တင်တဲ့ သဘောပဲဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, merely listening to the Dhamma only gives you merit. (Yes, Sir). It only leads you to a good destination, like the celestial realms. (Yes, Sir). However, you must realize that practicing the Dhamma is what actually saves you and liberates you from the three realms of existence (Vatta). (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာမှုနဲ့ တရားအားထုတ်မှုဟာ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ် ကွာခြားတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Kywe and Daga Thit, understand that there is a vast difference between simply listening and actually practicing. (Yes, Sir).
တရားနာမှုသည် နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) တရားအားထုတ်မှု သည်ကားလို့ဆိုရင် ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်ရမယ် (မှန်လှပါ)။
Listening brings you to a good destination. (Yes, Sir). But practicing will liberate you entirely from the cycle of existence. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဝဋ်ကျွတ်တာနဲ့ တရားနာလို့ အထက်ပိုင်းဝဋ်ကို ရတာနဲ့ဆိုတော့ အတော်ကွာခြားပါတယ် (ကွာခြား ပါတယ် ဘုရား) မကွာခြားဘူးလား (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။
There is a massive difference between reaching total liberation and merely reaching a higher realm of existence within the cycle just by listening. (There is a big difference, Sir). Isn't there a difference? (There is, Sir).
အေး-ဒါကြောင့် အားလုံး တရားနာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာမှာ ဖြစ်စေ ဒီမှာ စောစောရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်စေ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ နှလုံးသွင်းရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ဟာ အထမမြောက်ပေဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, after listening to the Dhamma, you must apply wise reflection (Yonisomanasikara) wherever you are—whether at home or here at the center. (Yes, Sir). Daga Kywe, Daga Thit, if you apply this wise reflection, won't you succeed in the work of saving yourselves? (Yes, we will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကြိုးစားနာပြီး မှတ်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားသောကြောင့် အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်အောင် ပဋိသန္ဓေနေခြင်း, အိုခြင်း, နာခြင်း, သေခြင်းမှလွတ်အောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရွံမုန်းပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး မလိုချင်မှ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why I urge you Yogis to listen diligently and remember the teachings. (Yes, Sir). And out of compassion for yourselves—to escape the four lower realms, to escape rebirth, aging, sickness, and death—you must do the work of saving yourselves. You will only attain Nibbana when you become utterly disgusted with yourself and no longer crave this very body (Khandha). (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မလိုချင်အောင် ကြည့်ရခြင်းသည် ဘယ်အတွက်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ဒကာသစ်တို့ သိပြီးသားပဲ ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကို ဉာဏ်နဲ့မြင်တော့ ဒကာကြွယ် မလိုချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ) မလိုချင်တော့ ဒုက္ခနဲ့ ကင်ကွာသွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနဲ့ ကင်းသွားလို့ရှိရင် သုခနဲ့ အဆက်ဖြစ်သွားတယ်လို့ မှတ်ပါ၊ (မှန်လှပါ) သုခနဲ့ အဆက်ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ ချမ်းသာရတာပါပဲ (မှန်လှပါ)။
Why must you watch and observe until you no longer crave it? Because, as Daga Thit already knows, this body is nothing but the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), constantly arising and passing away! (Yes, Sir). When you see this with Insight (Vipassana) Knowledge, Daga Kywe, you no longer crave it. (Yes, Sir). When craving ends, you are completely separated from suffering. (Yes, Sir). Realize that being separated from suffering directly connects you to ultimate peace (Sukha). (Yes, Sir). Connecting with this peace is attaining true happiness. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် တရားနာမှု ရှေ့ထားပါ (မှန်ပါ့) အားထုတ်မှု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချမ်းသာဘက်သို့ ကယ်တင်မှုကို ၂-နံပါတ်ထားပြီး သကာလ အားလုံးပုဂ္ဂိုလ်တွေသည် ရှေးဦးစွာ ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ကြိုးစားနှင့် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, place listening to the Dhamma first. (Yes, Sir). Make the practice—the work of saving yourselves to reach ultimate happiness—your second priority. Those who arrive early should diligently practice while waiting. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပြောပါလိမ့်မယ်
ဟာ-ဒီကပြန်သွားလဲ ထမင်းကလေး, ဘာကလေး စားသောက်ပြီး သကာလ ကိုယ့်အိပ်ရာ ကိုယ့်အနားပဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ကြည့်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
When you return home, after having your meals and resting in your bed, watch and observe what is happening inside your own body. (Yes, Sir).
ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပြောပါလိမ့်မယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပြောပါလိမ့် မယ်၊ ချောင်းဆိုးပြလဲ ဪ- ဒီခန္ဓာဟာဖြင့် ချောင်းဆိုးဝေဒနာတို့၏ တည်းခိုရာဌာနကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဟူသရွေ့ လက်ခံတာပဲဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When you observe it, this body (Khandha) will speak to you! (It does speak, Sir). Yes, it will speak. If you cough, you will realize, "Ah, this body is merely a resting place for the suffering of coughing." (Yes, Sir). Because it receives all kinds of suffering, you begin to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ထိုင်ရင်းမတ္တနဲ့ ညောင်းလာပြန်ဆို ဪ-ဘယ်သူကမှ အညောင်းပေးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲက ထွက်လာတဲ့ ညောင်းတဲ့ဝေဒနာပဲ၊ ဒါကြောင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုပြီး ဉာဏ်နဲ့လှည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့)။
If you feel stiff and sore just from sitting, realize this: no one else gave you this stiffness. It is the painful feeling (Vedana) emerging directly from your own body! Therefore, apply your Insight to see that this, too, is Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
ဤကဲ့သို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့လှည့်လှည့် လှည့်လှည့်ပေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ တရွရွနဲ့ ဟိုနေရာကယား သလို ဒီနေရာက ယံသလို ဟိုနေရာက အောင့်သလို ဒီနေရာက ဘာဖြစ်သလိုလိုနဲ့ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်သဘောတွေ ခန္ဓာက ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As you continuously direct your Insight into the body, you will feel creeping sensations, an itch here, a pain there, an ache here. The Khandha itself will reveal its nature of continuous arising and passing away! (Yes, Sir).
အဲဒီ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက် သဘောတွေ ခန္ဓာက ပြောတဲ့အခါကျတော့မှ ခန္ဓာကိုကြည့်ပေး၊ (မှန်ပါ့) ကြည့်ပေးတဲ့ အခါကျတော့ ဪ-ဖြစ်မှုပျက်မှု ရှိတယ်ဆိုတာ ဒါတွေပေါ်တာ ဆိုတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) စိုက်ကြည့်ဦးမယ်ဆိုပြီး လုံ့လဝီရိယ မလျှော့ဘဲနဲ့ စိုက်ကြည့်၊ (မှန်လှပါ) စိုက်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာက ကောင်းတာတစ်ခုမျှ မပြောဘူး၊ သူ့မှာ အဆိုးရှိလို့ အဆိုးပြောလာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဪ-ဒီ ဥစ္စာသည်ကား ငြီးငွေ့စရာ, ရွံစရာ, မုန်းစရာတွေပါလား ဆိုတာ ဒကာသစ် ဘယ်သူက ပြောသတုန်း (ခန္ဓာက ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When the Khandha speaks of its arising and passing away, watch and observe it closely. (Yes, Sir). As you observe, you will realize, "Ah, the arising and passing away means exactly these phenomena appearing and disappearing!" (Yes, Sir). Do not reduce your effort; resolve to keep watching and observing intently. (Yes, Sir). As you observe intensely, the Khandha does not tell you a single good thing. It only possesses bad things, so it only reports bad things. When this happens, you realize, "Oh, this body is truly disgusting, repulsive, and dreadful!" Daga Thit, who tells you this? (The Khandha tells us, Sir).
ခန္ဓာက ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ပြောပြီး သကာလ နေတော့ ပြောပေမယ့်လဲ အင်း-မင်း ပြောနိုင် သလောက် ပြောစမ်းကွာ ဆိုပြီး ဆက်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ပြောနိုင်သလောက် ပြောစမ်းပါဆိုပြီး ဆက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာကြွယ်ရေ မလိုချင်စရာတွေ၊ ခင်ဗျားတို့အကြိုက် ဟူသရွေ့ တစ်ခုမှ မပါတာတွေ သူက သူ့မှာရှိတာ အကုန် ထုတ်ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
The Khandha tells you, doesn't it? (Yes, Sir). Even as it speaks, tell it, "Go ahead, show me as much as you can!" and continue to observe. (Yes, Sir). When you keep observing like that, Daga Kywe, it will expose everything it has—and you will see that there is absolutely nothing desirable in it; there is not a single thing that you can like. (Yes, Sir).
မလိုချင်စရာတွေပါလား
သူ့ရှိတာ အကုန်ထုတ်ပြောတဲ့အခါကျတော့ ဪ-ဒါကြောင်ပဲ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မလိုချင်စရာတွေပါလား-ဆိုပြီး သကာလ ဒကယ်မလိုချင်တာ ဉာဏ်စစ်ပေါ်လာလို့ရှိရင် ခန္ဓာ ပျောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When it exposes everything it has, you look at it through the eyes of a Noble One (Ariya) and realize, "Ah, there is nothing desirable here!" When the genuine Insight Knowledge of dispassion arises, the perception of the Khandha will completely vanish. (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ခန္ဓာပျောက်သွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Khandha vanishes, since the Khandha is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it means that Dukkha Sacca has vanished. (Yes, Sir).
ဘာပျောက်သွားသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
What has vanished? (The Truth of Suffering has vanished, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်သွားပြီဆိုမှဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်တဲ့နေရာကို ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က ဉာဏ်သီးတည့်ထား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When Dukkha Sacca vanishes like this, Daga Thit and Daga Kywe, you must direct your Insight precisely toward that point where suffering ceased. (Yes, Sir).
ဉာဏ်ဦးတည့်ထားပြီး သကာလ ဪ-ဒုက္ခချုပ်ရာနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အခုဖြင့် ဒုက္ခဖြင့် ချုပ်သွားပြီ၊ ချုပ်ရာနိဗ္ဗာန် ဆိုတာ အခု ဒို့မြင်တဲ့နေရာပဲဆိုပြီး သကာလ ဒီနေရာမှာ ချမ်းသာတာ သက်သက် ပေါ်လာလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
Directing your Insight there, you will realize, "Ah, the cessation of suffering is Nibbana! The suffering has now ceased. Nibbana, the cessation of suffering, is exactly this state I am seeing right now!" At this point, pure, unadulterated peace will arise. (Yes, Sir).
ဒီနေရာပဲ ဉာဏ်စိုက်ထားပါ
ချမ်းသာသက်သက် ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဒီနေရာနဲ့ပဲ ပျော်မွေ့နေလိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ မရှာပါနဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှာဘဲနဲ့ ဒီနေရာပဲ ဉာဏ်စိုက်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When this pure peace arises, Daga Thit, Daga Kywe, U Hla Bu, just let your mind rest joyfully in this state. (Yes, Sir). Do not go searching for arising and passing away or Dukkha Sacca anymore! (Yes, Sir). Instead of searching, keep your Insight firmly focused right here. (Yes, Sir).
ဒီနေရာ ဉာဏ်စိုက်ထားတော့ ချမ်းသာ ဒကာတို့၏ အထွက်အထိပ်ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဪ-ဒါကြောင့် ချမ်းသာစစ် ချမ်းသာမှန်ဆိုတာ ဒီဟာမှကိုး-ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ခန္ဓာအဆုံးက ပြောလာတယ် (မှန်ပါ့)။
By focusing your Insight here, you will reach the summit of liberation, which is Nibbana. You will realize, "Ah, this is why it is called the true and genuine peace!" The absolute end of the Khandha will reveal this to you. (Yes, Sir).
ဘယ်သူက ပြောပါလိမ့် (ခန္ဓာအဆုံးက ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Who reveals this? (The absolute end of the Khandha reveals it, Sir).
ခန္ဓာအဆုံးက ပြောလာတယ်လို့ဆိုတော့မှ အင်း-ဒီတစ်ခါ ဒီလိုမြင်လိုက် ပြီးပြီဆိုမှဖြင့် ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ကလေးဟာ လုံးဝ တစ်ခါတည်း နောက်ပိုင်းက ဒိဋ္ဌိတွေ ပြုတ်ကျသွားပြီး သကာလ ကိုယ့်အတွက် စောင့်နေတဲ့ အပါယ် လေးပါးတွေက ကိုယ့်အတွက်ဖြင့် ဟိုမှာ ရှာမတွေ့ရအောင်ပဲ အပါယ်လေးပါး ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Once the end of the Khandha reveals this, and you see it clearly just once, you get rid of "I" and "Mine" and completely eradicate Wrong View (Ditthi). Consequently, the four lower realms that were waiting for you vanish completely; they can no longer find you. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအပါယ်လေးပါး ပျောက်သွားတာသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်သွားပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ အို-ခန္ဓာ အဆုံးနိဗ္ဗာန်မြင်လို့ သူက ပျောက်ရရှာတာ (မှန်ပါ့) မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒီအပါယ်လေးပါးဟာ ကိုယ့် အတွက်ဟာ ကိုယ်က လူ့ပြည်နေငြားသော်လဲ ဟိုကငရဲအိုးတွေက ဆူလို့ (မှန်ပါ့) ကျင်ကြီးတွင်းကြီးက ပိုးလောက် တွေကလဲ မျှော်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Why do the four lower realms vanish? They vanish because you have seen Nibbana, the end of the Khandha. (Yes, Sir). But for those who have not yet seen it, even while they live in the human realm, the cauldrons of hell are boiling and waiting for them! (Yes, Sir). The maggots in the cesspits of hell are eagerly anticipating their arrival! (Yes, Sir).
အဲဒီလိုနေတာတွေဟာ ဘယ်တော့မှ မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့) စောင့်ဆိုင်းပြီး သကာလ နေတာပဲဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That looming threat never disappears. You must understand that it is always waiting for you. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ကဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ရွံမုန်းငြီးငွေ့ မလိုချင်လို့ ကိုယ့်ခန္ဓာပျောက်လို့ နိဗ္ဗာန်အမြင်ဉာဏ်ရောက်တာသည်ကား အပါယလေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပါယ်လေးပါးမှ ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ ဉာဏ်ပဲဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the work of saving yourselves requires becoming thoroughly disgusted with yourselves. When you no longer crave this body, the Khandha vanishes, and Insight reaches Nibbana. Firmly resolve that this is the exact Insight Knowledge that closes the doors to the four lower realms and saves you from them! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါ-ရှေ့ပိုင်းက အလုပ်ခန်းကို အနည်းငယ်မျှ ပြောပါတယ်။
Very well, I have briefly explained the practical aspect of the work.
ကောင်းပြီ ဒီနေရာ ဒီဌာန တပည့်တော်တို့ ဘယ်အချိန် ရောက်ရမှာတုန်းဘုရား-ဆိုတော့ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်စဉ်တွေ ဘုန်းကြီးပြပါဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်စဉ်တွေ ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပါယ်လေးပါး ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံတွေ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေ ဒီကံတွေ ပျောက်တဲ့အချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ် အလိုရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, you might ask, "Venerable Sir, when will we reach this state?" To answer this, I will discern the processes happening within your own mind and body. (Yes, Sir). When I discern these processes for you, you will realize that when the Kamma that leads to the lower realms—the Kamma ruled by Wrong View (Ditthi)—is totally eradicated, you will reach the Nibbana you desire. Mark this well. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် လေးမျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ပါ
အဲဒီတော့-နိဗ္ဗာန်သည် လေးမျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ပထမဉာဏ်မြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကတစ်မျိုး၊ ဒုတိယဉာဏ် မြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) တတိယ, စတုတ္ထဉာဏ်မြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်က (တစ်မျိုးစီပါ ဘုရား)။
Understand that there are four stages of attaining Nibbana. (Yes, Sir). There is the Nibbana seen by the First Path Knowledge. Then, the Nibbana seen by the Second Path Knowledge... (Is another stage, Sir). And the Nibbana seen by the Third and Fourth Path Knowledges... (Are subsequent stages, Sir).
*မှတ်ချက်။ နိဗ္ဗာန်သည် လက္ခဏာအားဖြင့်တပါးသာဖြစ်သည်။ ဤ၌ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလိုက်၍ လေးမျိုးဟုဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
(Note: By characteristic, Nibbana is only one. Here, it is described as fourfold based on the four stages of Noble individuals).
အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်လေးမျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you must understand it as four stages of Nibbana. (Yes, Sir).
ပထမနိဗ္ဗာန်သည် အပါယ်လေးပါး တံခါးသာ ပိတ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပ့ါ) သို့သော်လဲ ပထမနိဗ္ဗာန်ရရင်လဲပဲ ဒကာကြွယ် အမြတ်အစွန်း အကြီးဆုံး ထွက်ပါပြီဆိုတာကိုလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
The first stage of Nibbana only closes the doors to the four lower realms. (Yes, Sir). However, Daga Kywe, you must firmly resolve that even attaining just this first stage of Nibbana brings the greatest possible profit in life. (Yes, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ပထမနိဗ္ဗာန်မရောက်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းဘုရား-လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက အခုတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if you ask, "Sir, why haven't we reached even this first stage of Nibbana?" I will tell you. Yogis, what is sitting here listening to the Dhamma? It is the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
ဒါ-ဘာပါလိမ့် (တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပါ) ဒီ ခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဉာဏ်အမြင်မရှင်းကြဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is it? (It is the Five Aggregates listening to the Dhamma, Sir). The problem is that your Insight Knowledge regarding these Five Aggregates is not yet clear. (Yes, Sir).
ဉာဏ်အမြင်မရှင်းဘဲ ဖြစ်နေတယ်
ပထမ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာက ဒီ ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ ဒကာသစ် ဉာဏ်အမြင်မရှင်းဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှင်းဆို တချို့မှာ လုံးဝကိုမသိလို့ မရှင်းတာရှိတယ် (မှန်ပါ့) တချို့ သိလျက်နဲ့မလုပ်လို့ မရှင်းတာရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲ-မရှင်းတာ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
You haven't reached the first stage of Nibbana because, Daga Thit, your Insight regarding these Five Aggregates is still clouded. (Yes, Sir). This lack of clarity happens for two reasons. Some are unclear because they are completely ignorant of the Dhamma. (Yes, Sir). Others are unclear because they know the Dhamma but fail to practice it. (Yes, Sir). So, how many types of unclarity are there? (Two types, Sir).
မသိလို့မရှင်းတာက (တစ်မျိုးပါ) သိလျက်နဲ့မလုပ်လို့ မရှင်းတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Unclear due to ignorance is... (One type, Sir). Unclear due to knowing but not practicing is... (Another type, Sir).
အဲဒီ မရှင်းတာနှစ်မျိုးရှိတဲ့ အနက်က ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် စဉ်းစားရမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သိလျက်နဲ့မလုပ်လို့ မရှင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Between these two, if we consider you Yogis who are sitting here listening to the Dhamma, you fall into the category of being unclear because you know it but do not practice it. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကလဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပါယ်လေးပါးရောက်မှာ ချောက်ကျသွားမှာ ပြန်မတက်နိုင်တဲ့နေရာရောက်မှာ ဧကန်သိ-တကယ်သိပြီးနေတဲ့အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှင်းအောင် ရှေးဦးစွာ ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, those of you who have not yet started practicing, since you truly and certainly know that you are at risk of falling into the four lower realms—falling into the abyss from which you cannot climb back out—you must first observe to clear your own mind. (Yes, Sir).
သို့သော် မရှင်းပုံကလေး ရှေ့ကပြတဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကြီးကို ကိုယ့် ခန္ဓာကြည့်လိုက် ကိုယ့်သား, လင်,ခင်ပွန်း ခန္ဓာကြည့်လိုက်၊ ဒီလိုကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဪ-ဒါသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာက ငါ၊ (မှန်ပါ့) သား, လင်, ခင်ပွန်းက ငါ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမျက်လုံးနဲ့ ကြည်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီမျက်လုံးနဲ့ အမြင်ရှိနေပြီဆိုမှဖြင့် ဪ- ကိုယ့်ခန္ဓာကျတော့ ငါ့သား, လင်, ခင်ပွန်းကျတော့ (ငါ့ဥစ္စာ) အဲ- ငါ ငါ့ဥစ္စာအဖြစ်နဲ့သာ မြင်နေပြီး သကာလ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်အဖြစ်နဲ့ မမြင်သေးလို့ရှိရင် ဒကာသစ် အပါယ်လေးပါး တံခါးမပိတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let me discern clearly how this unclarity happens. When you look at this mass of Five Aggregates—when you look at your own body, or the bodies of your spouse and children—how do you see them? You look at your own body and think, "This is 'I'." (Yes, Sir). You look at your spouse and children and think, "They are 'Mine'." (Yes, Sir). As long as you look with these eyes and hold this view—seeing your own body as 'I' and your family as 'Mine'—instead of seeing them as Mind and Matter (Nama-Rupa) continuously arising and passing away, Daga Thit, the doors to the lower realms will never close! (Yes, Sir). Is that clear, Daga Kywe? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်တော့ ဘာတဲ့ဗျာ (ငါပါ ဘုရား) အဲ-တစ်ကိုယ်လုံး ဖြစ်ပျက်တွေ ရုပ်နာမ်တွေတော့ ငါလို့ ထင်နေ တယ်၊ (မှန်ပါ့) သား, လင်, ခင်ပွန်းတွေကျတော့ (ငါ့ဥစ္စာပါ) တစ်ခုမှ မမှန်ဘူး (မမှန်ပါ ဘုရား)။
What do you call your own body? (We call it 'I', Sir). Exactly. The entire body is nothing but Mind and Matter constantly arising and passing away, yet you assume it is 'I'. (Yes, Sir). And what do you call your spouse and children? (We call them 'Mine', Sir). Neither of these assumptions is true! (They are not true, Sir).
-မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်နေတာ
တစ်ခုမှမမှန်တော့ ဒါ-မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်နေတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since neither is true, it means you are looking at the world through the eyes of Wrong View (Miccha Ditthi). (Yes, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပြီး သကာလ နေတာ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ငါ (မှန်ပါ့) သား, လင်, ခင်ပွန်း, သား, သမီး, မြေး, မြစ်တွေကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ငါ့ဥစ္စာပါ ဘုရား) ပစ္စည်းတွေ ကြည့်လိုက်လဲ (ငါ့ဥစ္စာပါ ဘုရား)။
You live your life looking through these eyes of Wrong View, Daga Kywe. When you look at yourself, you see 'I'. (Yes, Sir). When you look at your spouse, children, grandchildren, and great-grandchildren, what do you see? (We see them as 'Mine', Sir). When you look at your property? (We see it as 'Mine', Sir).
ငါ့ဥစ္စာတွေချည့် ဖြစ်ပြီး သကာလ ငါနဲ့ငါ့ဥစ္စာက တစ်ခုမှ မဟုတ်တာကို နှစ်ခုစလုံးပဲ ငါလဲမပြုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာက မပြုတ်ဆိုတော့ အတ္တ,အတ္တနိယက ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ အမြင်မှား (မှန်ပါ့) အမြင်မှားဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလား-မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလား (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Everything becomes 'Mine'. But in reality, neither 'I' nor 'Mine' exists. Yet, because you do not eradicate 'I' and you do not eradicate 'Mine', the notions of Self (Atta) and Belonging to Self (Attaniya) remain intact. If you ask what this is, it is simply a Wrong View. (Yes, Sir). If it is a Wrong View, is it Samma Ditthi (Right View) or Miccha Ditthi (Wrong View)? (It is Miccha Ditthi, Sir).
အဲ သူရှိနေလို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးမပိတ်တာ (မှန်ပါ့) သူမရှိလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်လိမ့် မယ်ဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Because this Wrong View exists in you, the doors to the four lower realms remain open. (Yes, Sir). Mark this well: only when this Wrong View is removed will the doors to the lower realms be closed. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သူရှိနေပုံကလေးကို ဒကာကြွယ် ရှင်းပြဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Daga Kywe, let me clearly discern how this Wrong View operates within you. (Yes, Sir).
သူတစ်ပါးခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တယ်၊ သား, မယားခန္ဓာကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာမတွေ့ဘဲနဲ့ ရုပ်နာမ် တွေ မတွေ့ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ မတွေ့ဘဲနဲ့ အင်း-သူလဲ အတော်ကြီးလာပြီ၊ အတော်အိုလာပြီ၊ တော်တော် ရင့်ရော်လာပြီ၊ သူလဲ ဝေဒနာတော်တော်များလာပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ- ငါရှိလု့ိ သူရှိတာကိုး (မှန်ပါ့) သူလို့ ပြောပေါ့ဗျာ၊ ငါရှိလို့ ပေါ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look at another person's body—like your spouse or child—you do not see the Khandha. You do not see Mind and Matter (Nama-Rupa). You do not see the arising and passing away. Instead, you think, "Ah, they have grown quite old. They are aging. They are suffering from many diseases." You see them as a "person," right? You see "them" only because you hold the view of "I". (Yes, Sir). You say "they" because you believe in "I". (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ်ကလဲ ငါမပြုတ်၊ ကြည့်ရတာလဲ သူဖြစ်၊ ငါနဲ့သူနဲ့ ရောနေတယ် (ရောနေပါတယ်) ငါကအတ္တ၊ သူက အတ္တနိယလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you haven't eradicated the concept of "I", and when you look, you see a "person". "I" and "person" get completely tangled up together. (They get tangled, Sir). Understand this: "I" is the belief in Self (Atta), and "the other person" is the belief in what belongs to the Self (Attaniya). (Yes, Sir).
ငါက ဘာပါလိမ့် (အတ္တပါ) သူက (အတ္တနိယပါ ဘုရား)၊ အတ္တနိယဆိုတော့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာပဲတဲ့၊ မြန်မာလို ပြန်လိုက် တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is "I"? (It is Atta, Sir). What is "the other person"? (It is Attaniya, Sir). If we translate Attaniya into plain language, it simply means grasping at "I" and "Mine". (Yes, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့ကဖြင့် ရှိလျက်ပဲ
အဲဒီ ငါ-ငါ့ဥစ္စာတွေ ရှိပြီး သကာလ နေသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဟာဖြင့် ဘာတွေလှူလို့ ဘာတွေတန်းပြီး နေငြား သော်လဲ အပါယ်လေးပါး ငရဲမျိုးစေ့ကဖြင့် ရှိလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As long as you harbor this belief in "I" and "Mine," no matter how much charity you give or how many donations you make, the seed of hell—the potential for the four lower realms—is still very much alive inside you! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်လေးပါး ငရဲမျိုးစေ့ကဖြင့် (ရှိလျက်ပါ) ရှိလျက်ပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတွေ သတိလဲပေးချင်ပါတယ်၊ ဝိသာခါတို့ဟာ ခုနစ်နှစ်အရွယ်က သောတာပန်တည်တယ်၊ တည်ပြီး သကာလ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့နေလို့ သားသမီး မြေးတွေမြစ်တွေ အကြီးအကျယ်ပဲ ပေါက်ပွားလာတယ်ဆိုတာ အထင်အရှားပဲ၊ သို့သော် သူတို့မှာ ငါ-ငါ့ဥစ္စာပြုတ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား နေငြားသော်လဲ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာတကယ့်ဒိဋ္ဌိမှားကတော့ ဒကာသစ် ပြုတ်ပြီးသားပဲ (ပြုတ်ပြီးသားပါ) တဏှာကျန်နေလို့သာ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The seed of hell... (Is still alive, Sir). Yes, it is. Therefore, I want to give you Yogis a serious warning. Consider the great laywoman Visakha. She became a Stream-Enterer (Sotapanna) at the age of seven. After that, she lived with her husband and had a massive family with many children, grandchildren, and great-grandchildren. This is a well-known fact. However, because she had completely eradicated the concepts of "I" and "Mine," even while she engaged in business and trade, the Wrong View (Ditthi) that opens the doors to the lower realms was completely uprooted in her! (It was uprooted, Sir). She only lived a family life because she still had residual craving (Tanha). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာဟာ တခြားစီပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကမှ အပါယ်လေးပါး သွားစေနိုင်တယ် ၊ တဏှာက မသွားစေနိုင်ဘူးဆိုတာလဲ ဒီနေရာ ထောက်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် အရှင်းသားပဲ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
This proves that Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) are entirely different things. (Yes, Sir). It is Wrong View that drags you down to the four lower realms, whereas the residual Craving of a Stream-Enterer does not. By examining this, Daga Kywe, the distinction becomes crystal clear. (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ဒကာကြွယ်ကဖြစ်စေ၊ ဒကာသစ်က ဖြစ်စေ၊ ဦးလှဘူးကဖြစ်စေ၊ မျက်လုံးဖွင့် လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်တယ်၊ သားကလေး၊ သမီးကလေး၊ မြေးကလေး မမြင်ဘူးလားဗျာ၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Now, whether it is Daga Kywe, Daga Thit, or U Hla Bu—when you open your eyes, you see things. You see your sons, daughters, and grandchildren, don't you? (We see them, Sir).
တွေ့လို့မြင်တာပဲ
ဪ မြင်တယ်ဆိုတာ ဒါ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါတဲ့၊ မြင်တယ်ဆိုတာ တွေ့လို့မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, when you say "I see them," mark this carefully: you only see because there is contact. (Yes, Sir).
တွေ့လို့ (မြင်တာပါ) တွေ့တာက ဖဿ၊ မြင်တာက ဝိညာဏ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
You see because... (There is contact, Sir). The contact is Phassa. The seeing is Consciousness (Vinnana). (Yes, Sir).
တွေ့တာက (ဖဿပါ) မြင်တာက၊ (ဝိညာဏ်ပါ) အင်း- ချစ်စရာကလေးပဲဆိုတာက ဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The contact is... (Phassa, Sir). The seeing is... (Vinnana, Sir). And the thought, "Oh, how adorable!"—that is Feeling (Vedana). (Yes, Sir).
ချစ်စရာကလးပဲဆိုတာက (ဝေဒနာပါ) ဪ-ဒါဖြင့် မြင်ရတာ တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ဆိုတာက တစ်သံတည်း ထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
The thought "how adorable" is... (Vedana, Sir). Ah, so the seeing, the contact, and the feeling of "how adorable" all arise simultaneously as a single reaction! (They arise simultaneously, Sir).
မြင်-တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ (တစ်သံတည်း ထွက်လာပါသည်) တစ်သံတည်းထွက်တော့ ဒီအထဲ မှာ ဝေဒနာပါတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဖဿပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Seeing, contacting, and feeling "how adorable" all happen... (Simultaneously, Sir). Because they arise together, this process includes Feeling (Vedana). (Yes, Sir). It includes Consciousness (Citta). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). It includes Contact (Phassa). (It does, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် သုံးခုတစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်တာ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်၊ (မှန်ပ့ါ) မြင်တွေ့ခံစား ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (သုံးခုပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, mark this: the moment you see, these three things happen simultaneously. (Yes, Sir). Seeing, contacting, and feeling. (Yes, Sir). How many are there? (Three, Sir).
အေး သရုပ်ဖော်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မြင်တွေ့ခံစား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. When we break down the reality of the process, it is simply seeing, contacting, and feeling. (Yes, Sir).
မြင်လဲမြင်တယ်၊ တွေ့လဲတွေ့တယ်၊ ခံလဲ ခံစားတယ်၊ (မှန်ပါ့) မြင်တာက ဝိညာဏ်၊ တွေ့တာက ဖဿ၊ ခံစားတာက ဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is seeing, there is contact, and there is feeling. (Yes, Sir). The seeing is Vinnana, the contact is Phassa, and the feeling is Vedana. (Yes, Sir).
မြန်မာလို ရှင်းရှင်း ပြောစမ်းပါဘုရား၊ ဒီဥစ္စာ စာသံနည်းနည်း ပါနေပါသေးတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်မျက် လုံးထဲမှာ တွေ့ကြုံရတာဖြင့် ခင်စရာမင်စရာကလေးပဲဆိုတာ တစ်ပြိုင်နက် ထွက်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You might say, "Venerable Sir, please explain it simply in plain language. That sounded a bit too academic." If so, understand it like this: the moment an object hits your eye, the thought "Oh, how lovely and endearing!" pops up instantly. (Yes, Sir).
ကိုယ့်မျက်လုံးထဲ တွေ့ရတာ ခင်စရာ မင်စရာပဲဆိုတာကော (တစ်ပြိုင်နက် ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) တစ်ပြိုင် နက် ထွက်လာကတည်းက ဖဿဝေဒနာ ဝိညာဏ်ဟာ တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Seeing it in your eye and finding it lovely—doesn't it happen instantly? (It happens instantly, Sir). Since it arises instantly, it means Phassa, Vedana, and Vinnana are arising simultaneously. (Yes, Sir).
ဒီဘက်က မြေးကလေးထားပါတော့ ဒကာကြွယ်တို့နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်သွားတုန်း၊ (သုံးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let's take seeing a grandchild as an example, Daga Kywe. (Yes, Sir). How many phenomena just occurred? (Three phenomena, Sir).
ခင်စိတ်ကလေးက နောက်ကလိုက်လာတယ်
ဪ ဒီအထဲ ဒကာသစ် ဝေဒနာပါနေပါတယ် (ပါနေပါတယ် ဘုရား)။
Ah, Daga Thit, notice that Feeling (Vedana) is included in this process! (It is included, Sir).
ခင်စရာကောင်းတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်စိတ်ကလေးက နောက်ကလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မြင်တွေ့ပြီး သကာလ ခံစားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်သက်တဲ့ တဏှာနောက်က လိုက်လာတယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you feel "how adorable," the mind of attachment follows right behind it. (Yes, Sir). After seeing, contacting, and feeling, the Craving (Tanha) that takes pleasure in the object immediately follows. (It follows, Sir).
တဏှာလိုက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအထဲက ဝေဒနာမပါဘဲနဲ့ ဒီတဏှာပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား)။
When Craving follows, could it have arisen if Feeling (Vedana) wasn't there? (No, it could not, Sir). Therefore, due to Vedana... (There is Tanha, Sir). And due to Tanha... (There is Upadana, Sir).
အဲ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ တရားကလဲ အင်း ဒါကလေးဟာဖြင့် ဘယ်သွားသွား မျက်လုံးထဲက မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြေးဦးကလေးလဲ ဖြစ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Now, Clinging (Upadana) takes over. You think, "No matter where I go, I can't get this child out of my mind." (Yes, Sir). Especially if it is the first grandchild! (Yes, Sir).
ဘယ်သွားသွား မျက်လုံးထဲက မပျောက်ဘူး၊ ဒီအချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြန်ချင်တယ်၊ အဖိုးအဖွားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အမေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တွေ့ချင်တယ် ကြုံချင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါ-စွဲလမ်းနေတာပဲ (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Wherever you go, the image doesn't fade from your eyes. You just want to rush back home. The grandparents or the parents constantly want to see and be with the child. This intense desire is Clinging! (It is Clinging, Sir).
အို စကားပြောရတာ ကောင်းပါရဲ့၊ ဟိုမှာကလေးက ဘယ်လိုနေမှန်းမသိဘူး၊ အစရှိသည်နဲ့ စွဲလမ်းမှု ကြောင့်လဲ တစ်ခါတည်း ဥပါဒါန်ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might be having a pleasant conversation elsewhere, but suddenly you worry, "Oh, I wonder how the baby is doing at home?" This constant obsession is how Clinging (Upadana) solidifies. (Yes, Sir).
ဥပါဒါန်ဖြစ်ပြီး သကာလ လာတော့ ဥပါဒါန်နောက်ကနေပြီး သကာလ ဒကာသစ်ရေ ကာယကံ, ဝစီကံဆိုတာ တွေ (လာပါတယ် ဘုရား) ကာယကံနဲ့ ပွေ့ကာ, ပိုက်ကာ၊ ဝစီကံနဲ့ ချော့ကာ မော့ကာဆိုတာတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Once Clinging sets in, Daga Thit, physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma) naturally follow! (They follow, Sir). You physically hug and carry the child (Kaya-kamma), and you verbally coo and soothe the child (Vaci-kamma). Don't these actions follow? (They do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ-ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီအလုပ်က မြင်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီလေးမျိုးလာကြတယ် (မှန်ပါ့)။
So, for you Yogis, just from the simple act of "seeing," these four things arise in sequence. (Yes, Sir).
မြင်လိုက်ရင်၊ (ဒီလေးမျိုးလာပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
From just seeing... (These four things arise, Sir). Vedana, Tanha, Upadana, and Kamma—don't they arise? (They arise, Sir).
မြင်လိုက်ရင် ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာပါတယ် ဘုရား)။
When you see, what happens? (Vedana, Tanha, Upadana, and Kamma arise, Sir).
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ တွေက လာတော့ ဒီကံသည်လားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ကံပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပြုထားတဲ့ကံဟာ ကိုယ့်အကျိုး ပေးရုံပဲဆိုတာ အဓိပ္ပာယ်မျိုးဟာလဲ ရောက်ရတော့ မှာပေါ့ဗျာ၊ (ရောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Very well. When Vedana, Tanha, Upadana, and Kamma arise, whose Kamma is this? It is the Kamma that you yourselves have created! (Yes, Sir). And naturally, the Kamma you create will yield its own results for you. (It will, Sir).
အဲ ရောက်ရတဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဘဝ, ပစ္စယာဇာတိ ဆိုပြီး သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဇာတိ ပဋိသန္ဓေ အပါယ်လေးပါး ရောက်ရတယ် (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When the results arrive, because of Kamma-bhava (Kammic existence), there is Jati (Rebirth). Immediately after death, you take rebirth in the four lower realms! (We do, Sir). Don't you reach there? (We reach there, Sir).
အပါယ်လေးပါး ဇာတိဖြစ်ရတယ်၊ အပါယ်လေးပါးခန္ဓာ ပေါ်ရတယ်ထားပါတော့ (မှန်ပ့ါ) မပေါ်ရဘူးလား (ပေါ်ရပါတယ်ဘုရား)။
You take rebirth in the lower realms, and a body (Khandha) of the lower realms appears. (Yes, Sir). Doesn't it appear? (It appears, Sir).
--အပါယ်လေးပါး ရောက်ရတာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
အဲဒီတော့ကို ဒီမှာ ဪ ငါတို့ အပါယ်လေးပါး ရောက်ရတာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်က မေးတော့နော်၊ (မှန်ပါ့) ဒီကံကြောင့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, consider this. When Yogi Thit asks, "Why do we fall into the four lower realms?" the answer is clear.
ဒီကံကြောင့်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံကြောင့်ပဲဆိုတာ ဒကာသစ်ရေ မရှင်းသေးဘူးလား၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is because of Kamma. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Make no mistake, Yogis, it is solely because of this Kamma. Is that clear, Yogi Thit? (It is clear, Sir).
ဒီကံသည် အလိုလိုပေါ်တာလားဆိုတော့ စွဲလမ်းမှုကြောင့် ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Now, does this Kamma arise all by itself out of nowhere? No, it arises due to Clinging (Upadāna). (Yes, Sir).
စွဲလမ်းမှုကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုပေါ်တာလားလို့ ဆိုတာ မေးလိုက်ဦး၊ (တဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား) ခင်မှုကြောင့် ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
And does this Clinging just appear on its own? Ask yourselves. (It is because of Craving, Sir). Yes, it arises due to Craving (Taṇhā). (Yes, Sir).
ဒီခင်မင်မှုကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုပေါ်တာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မြင်, တွေ့, ခံစားကြောင့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင် တွေ့ ခံစားကြောင့် လာရတာ၊ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When we trace it back and ask if this Craving appears on its own, what do we find? It arises because of seeing, encountering, and feeling (Vedanā). (Yes, Sir). It comes from seeing, encountering, and feeling. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီဟာတွေက ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ကလဲ ဒီအထဲမှာနေရတော့ လွတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ ဖြစ်သတုန်းမေးပြန်လဲ မရေတွက်နိုင်ဘူး ဖြေရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you all live amidst these sense objects, it is incredibly difficult to escape them. (It is difficult, Sir). If I ask how many times this happens in a single day, you cannot even count it. (Yes, Sir).
တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါဖြစ်သတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အပြောဟာ အကြီးကျယ် ထွက်လာတော့ ဒီကံတွေ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ လူ့ပြည်လာတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် အပါယ် ရောက်ဖို့ ကံပြုလာတာနဲ့ တူနေပါပေါ့လားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ငြင်းစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ငြင်းစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
How many times a day? (Countless times, Sir). If you say it is countless, the magnitude of the problem is immense! What are we going to do about all this Kamma? If we look at it this way, doesn't it seem like we only came to the human realm just to accumulate Kamma to go to the lower realms? You cannot deny this. (Yes, Sir). Is there anything to dispute? (No, Sir).
လူ့ပြည် ဘာလုပ်လာပါလိမ့်
ဒီ-ဝိပဿနာ မလုပ်တော့ပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် လူ့ပြည် ဘာလုပ်လာသတုန်း၊ အပါယ်သွားဖို့ ကံစုလာတယ် (မှန်ပါ့)။
If you refuse to practice Vipassana, if you refuse to do the work that saves your own life, then what did you come to the human realm for? You came merely to accumulate Kamma for the lower realms! (Yes, Sir).
အင်း လူ့ပြည် ဘာလုပ်လာပါလိမ့် (အပါယ်သွားဖို့ ကံစုလာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, what did you come to the human realm for? (To accumulate Kamma for the lower realms, Sir).
အပါယ်သွားဖို့ ကံစုလာတယ်ဆိုတော့ ဗြုန်းကနဲဆိုတော့ နားမခံသာဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်စသ် ကြည့်လိုက် တော့လဲ ဒကာသစ်က ငြင်းချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား)။
Hearing that you are just gathering Kamma for the lower realms is a harsh truth to swallow, isn't it? (Yes, Sir). But look at the reality of it. Do you still want to deny it, Yogi Thit? (No, I do not want to deny it, Sir).
ကြည့်လေ၊ မြင်တွေ့ခံစားပြီး သကာလ ဝေဒနာပါနေတော့ ခံစားတာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ဒီ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရပ်စဲလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Look closely. You see, you encounter, and you feel. Because feeling (Vedanā) is present, you enjoy it. Due to Feeling, Craving arises (Vedanā paccayā Taṇhā). Due to Craving, Clinging arises (Taṇhā paccayā Upādānaṃ). Due to Clinging, Kamma-Becoming arises (Upādāna paccayā Kammabhavo). Can you make this Wheel of Dependent Origination stop? (No, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ် မဝင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကံစုလာတာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must come to a firm conclusion: As long as Insight (Vipassana) Knowledge does not arise within you, you are merely accumulating Kamma for the lower realms. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအားမထုတ်သရွေ့
ဝိပဿနာအားမထုတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး (ကံစုလာတာပါ ဘုရား) ကံစုလာကြတယ် (မှန်ပါ့)။
As long as you do not practice Vipassana, what happens? (We accumulate Kamma, Sir). Yes, you accumulate Kamma. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီမှာ နည်းပေမယ့် ဆရာလဲ ကိုယ်ကလဲမရှာ၊ ဆရာကလဲ မရှိဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံစုသက်သက် လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogi Kywe, even if there are methods available here, if you do not seek them out, or if you lack a teacher, you are just living your life strictly accumulating Kamma. (Yes, Sir).
ဘာလုပ် လာကြသလဲ (ကံစုသက်သက် လာကြတာပါ ဘုရား)။
What are you doing? (Merely accumulating Kamma, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံတွေ ဒါလောက်စုချင်ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ အပါယ်မှာ နှစ်ရှည်ဖြစ်ရအောင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီ-အဓိပ္ပာယ်မှတစ်ပါးလဲ ဒီ့ပြင်အဖြေ မထွက်နိုင်ဘူး (မထွက်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Why would anyone want to accumulate so much Kamma? It is as if you are preparing for a long, miserable stay in the lower realms. (Yes, Sir). There is simply no other logical conclusion to draw from this. (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီကံတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် အကောင်းကံလား-အဆိုးကံလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဆိုး ကံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When we ask whether this Kamma is good or bad, the answer is that it is bad Kamma. (Yes, Sir).
အဆိုးကံပဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကံကို ကျုပ်တို့ဖြစ်တော့ ဖြစ်ထားပြီ၊ သူ-အကျိုးမပေးဘူး၊ (မှန်ပါ့) သူက စုတေ ပြီးမှ သေပြီးမှ အကျိုးပေးမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
Since it is bad Kamma, the reality is that we have already created it. However, it has not yet yielded its results. (Yes, Sir). It will only yield its results after you pass away, after death. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူအကျိုးမပေးခင် ဒီကံတွေကို ကျုပ်တို့က မဂ်မီးနဲ့ ရှို့ပစ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကံတွေဟာ လေလိုလွင့်ပြီး ပျောက်ပျက်သွားရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, before this Kamma can yield its results, if we burn it away with the Fire of the Path (Magga), all these kammas will vanish into thin air. (Yes, Sir). Will they be able to yield results then? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ ဒီနေရာမှာ မဂ်ဉာဏ်တည်းဟူသော မီးနဲ့ရှို့မြှိုက်ပြီးသား ဖြစ်မှသာလျှင် ကျုပ်တို့သည် ဒီကံ၏ အကျိုးပေး အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်ရတော့မယ် ကျွတ်ရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားပြိ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
This means that only when you have completely scorched these kammas with the Fire of Path Knowledge (Magga Ñāṇa) right here and now, will you be liberated and freed from their results—which is rebirth in the four lower realms. The meaning is crystal clear now. (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကကံတော့စုတတ်တယ်၊ မကောင်းမှန်းလဲ သိလာပြီ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why I urge you. You know how to accumulate Kamma, and now you know it is dangerous, right? (Yes, Sir).
တံမြက်စည်းလှည်းပြီး အမှိုက်တွေတော့ စုထားပြီး ကြုံးပြီး သကာလ လွတ်လပ်တဲ့နေရာ မပစ်တော့ပါဘူးဆိုလို့ ရှိရင် ဒီအစုဟာ အရုပ်ဆိုးနေတုန်းပဲ (မှန်ပါ့)။
If you sweep the floor, gather all the rubbish into a pile, but then refuse to throw it away in a proper disposal area, that pile of rubbish remains an ugly sight. (Yes, Sir).
လွတ်လပ်တဲ့နေရာ ပစ်ပြီးလို့ ရှင်းလင်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်အေးရတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only when you throw it away and clear the space can you find peace of mind. (True, Sir).
ကိုယ့်ရန်သူမို့ မီးရှို့ရမယ်
ဒီမှာလဲ ကံတော့ စုတတ်တယ်၊ မီးတော့ မရှို့တတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှိုက်တော့ စုတတ်တယ်၊ မီးမရှို့တတ် ဘူး၊ တခြားနေရာ မပစ်တတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာကြွယ် ဆိုးသေးသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။
Here too, you know how to accumulate Kamma. If you do not know how to burn it away, it is just like knowing how to gather rubbish but not knowing how to burn it or throw it away. That is a terrible situation, Yogi Kywe! (Yes, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီကံတွေကို ယနေ့ မနေ့က စု,ထားခဲ့တယ်၊ ဒကာကြွယ် မီးရှို့ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, you accumulated these kammas yesterday and the day before. Yogi Kywe, you must burn them away! (Yes, Sir).
ဘာလုပ်မလဲ (မီးရှို့ရပါမယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မီးရှို့ခိုင်းပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတော့ ကိုယ့်ရန်သူမို့ မီးရှို့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do? (We must burn them, Sir). Why must you burn them? Because they are your enemies. (Yes, Sir).
ဘာ ဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ကိုယ့်ရန်သူမို့ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ရန်သူမို့ မီးရှို့ရမှာကို ခင်ဗျားတို့ လက်နှေးနေလို့ရှိရင် ရန်သူက ဦးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) လက်နှေးနေရင် (ရန်သူက ဦးပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
Why is that? (Because they are our enemies, Sir). Since they are your enemies, if you are slow to burn them, the enemy will strike first! (Yes, Sir). If you are slow... (The enemy will strike first, Sir).
မဂ်မီးနဲ့လဲ မရှို့ဖြစ်ဘူးဆိုရင် 'ဖျတ်'ဆို သေသွားတော့ ကံက အချက်ပေါ်ပြီဆိုပြီး အပါယ်လေးပါးထဲ ပစ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you fail to burn them with the Fire of the Path, you could die suddenly. The Kamma will seize the opportunity and hurl you straight into the four lower realms. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ တက်လမ်း ကျွတ်လမ်း လွတ်လမ်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သိပ်ဆိုးတယ် (ဆိုး ပါတယ်ဘုရားဝ။
If that happens, is there any path upward? Any path to liberation? (No, Sir). Yogi Kywe, this is extremely dangerous. (It is dangerous, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကံ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း (မီးရှို့ရပါမယ် ဘုရား) မီးရှို့ပစ်ပြန်တော့လဲ မြင်ကောင်းတဲ့ကံမဟုတ်တော့ အမှိုက်တွေကတော့ မြင်နေလို့ မီးရှို့ရတာ၊ ဒကာအုန်းတို့ လွတ်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သူက မြင်ရတာကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, what must we do with this Kamma? (We must burn it, Sir). But when it comes to burning it, this Kamma is not something visible. You can see physical rubbish to burn it, but can you see Kamma? (No, Sir).
သူက ချုပ်ပျောက်ချုပ်ပျောက်ပြီး သတ္တိသာ ကျန်နေရစ်တာ (မှန်ပါ့) ချုပ်ပျောက်ချုပ်ပျောက်ပြီး သတ္တိသာ ကျန်နေရစ်တော့တယ်၊ စုလိုက်တော့လဲ ဒကာကြွယ် မနည်းလှဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
It continuously arises and passes away, leaving only its kammic force behind. (Yes, Sir). It arises, passes away, and leaves its potential behind. When you add it all up, Yogi Kywe, it is not a small amount. (Yes, Sir). U Hla Bu, is it a small amount? (No, Sir).
နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံး တစ်ခါဖွင့်လိုက်တဲ့ ကံပေါင်း ဘုန်းကြီးမပြောနဲ့၊ ဘုရားတောင် ရေတွက်ဖို့ အတော်ပဲ ခဲယဉ်းပါတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) နားကလဲ ကလေးက အော်လိုက်တဲ့အသံ၊ ခင်ပွန်းမတို့က ခေါ်လိုက်တဲ့အသံ၊ ခင်ပွန်းယောကျ်ားက ပြောလိုက်တဲ့အသံတွေ သာယာပြီး သကာလ ခုနင်က ပြောတဲ့ ဒီလေးချက် တန်းတန်းသွားတာဟာ တစ်နေ့ တစ်နေ့ မရေတွက်နိုင်ဘူး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ရေတွက်နိုင်သေးရဲ့လား (မရေ တွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Yogis, do not even ask me to estimate the amount of Kamma you generate with just a single blink of an eye. Even the Buddha would find it difficult to quantify. (It is difficult, Sir). When your ear hears a child crying, or your wife calling, or your husband speaking—you find pleasure in those sounds. The four steps of Dependent Origination I just explained happen in rapid succession, countless times a day. (Countless times, Sir). Can you even count them? (No, we cannot count them, Sir).
အဲဒါလောက် ခင်ဗျားတို့မှာ ကံတော့ အစုရဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ က့တော့ မဖြတ်ရဲဘူးဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းရတော့မယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You are so bold in accumulating this much Kamma. If you do not have the courage to sever it, you will suffer immensely. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်လေးပါးစာဟာ ငါပဲ
ကိုယ်ကျိုး အင်မတန်နည်းရမှာ ဖြစ်စေ တော့ ဪ-ငါစုတော့ စုတတ်တယ်၊ မီးတော့ မရှို့တတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ငါလိုဖျင်းလို့ ငါလိုပျင်းရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါးစာဟာ ငါပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးရင်အတည့်ပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you are going to suffer so immensely, you should realize: "I know how to accumulate it, but I do not know how to burn it. If I remain this foolish and lazy, I am destined for the four lower realms." You would be entirely correct to prophesize this for yourself. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ-မျက်လုံးပေါက်က ပြောလိုက်သဖြင့် ဒီကံဟာ မကောင်းကြောင်းကိုဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။
Just by analyzing the eye-door alone, the entire audience now knows how dangerous this Kamma is. (Yes, Sir). Is it not so? (It is, Sir).
မြင်စိတ် ခံစားသကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခံစားတော့ ဝေဒနာက ပါနေပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကံပါ ဘုရား) ဟော ကံ၊ မသေခင် ကံချည့် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The seeing consciousness enjoys the object. (Yes, Sir). When there is enjoyment, Feeling (Vedanā) is involved. (It is involved, Sir). Due to Feeling... (Craving arises, Sir). Due to Craving... (Clinging arises, Sir). Due to Clinging... (Kamma arises, Sir). Look at that! Even before you die, you are already drowning in Kamma. (Yes, Sir).
ဒကာအုန်း ဘယ်ချည့်ရောက်နေသလဲ (ကံချည့်ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Ohn, what are you drowning in? (We are drowning in Kamma, Sir).
မသေခင် ကံစုလာတယ် (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခါ နားက ကြားပြန်တော့လဲ ကြားရတာ ကောင်းတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာက ပါပြန်တယ်၊ (ပါပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ၊ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကံပါ ဘုရား) ကံစုလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Even before death, you are accumulating Kamma. (Yes, Sir). Then again, when the ear hears a pleasant sound, Feeling is involved again. (It is involved, Sir). Due to Feeling... (Craving arises, Sir). Due to Craving... (Clinging arises, Sir). Due to Clinging... (Kamma arises, Sir). You accumulate Kamma! (Yes, Sir).
နားပေါက်က ကံတွေစုလိုက်၊ နှာခေါင်းပေါက်က ကံတွေစုလိုက်၊ မနောပေါက်က ကံတွေဟုလိုက်၊ ဒကာကြွယ် တစ်နေ့ တစ်နေ့ ခင်ဗျားသည် မကောင်းတဲ့ကံကောင်း ဘယ်လောက် စုမိပါလိမ့်မတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Accumulating Kamma through the eye-door, accumulating Kamma through the nose-door, accumulating Kamma through the mind-door. Yogi Kywe, how much bad Kamma do you accumulate day in and day out? (Countless, Sir).
ဘယ်သူစုတာတုန်း-လို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်သူမပြု မိမိအမှုဆိုတဲ့အတိုင်း မိမိအရိယာမျက်လုံးတပ်ပြီး မကြည့် မိတာနဲ့ ကံတွေစုမိတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Who is doing this gathering?" The answer is that you bring it upon yourself. Because you fail to look at the world through the eyes of a Noble One (Ariya), you unknowingly accumulate Kamma. (Yes, Sir).
အရိယာမျက်လုံး တပ်ပြီး မကြည့်မိတာနဲ့
အရိယာမျက်လုံး တပ်ပြီး မကြည့်မိတာနဲ့ (ကံတွေစုမိပါတယ် ဘုရား) အရိယာနားနဲ့ မထောင်မိတာနဲ့ (ကံတွေ စုမိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because you fail to look through the eyes of an Ariya... (We accumulate Kamma, Sir). Because you fail to listen through the ears of an Ariya... (We accumulate Kamma, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ-ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ရွေးသလား၊ ရဟန်းရယ်၊ သီလရှင်ရယ်၊ လူရယ်လို့ ရွေးသလားဆိုတော့ အရိယာ မျက်လုံး, အရိယာနား 'သုတဝါ အရိယာသာဝကော'မဖြစ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီကံစုနေကြတာချည့်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Does this natural law discriminate between people? Does it spare monks, nuns, or laypeople? No! As long as you do not possess the eyes and ears of an Ariya, as long as you are not an instructed Noble Disciple (Sutavā Ariyasāvako), you are constantly accumulating Kamma. Make that firm conclusion! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါကြောင့် ဒီကံတွေကိုဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ လက်သတ်မွေးထားလို့ မတော်ဘူးဗျ၊ (မတော်ပါ ဘုရား) တော်ကြပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogi Kywe, it is absolutely improper to nurture and keep these kammas as pets! (It is improper, Sir). Would that be wise? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကံဖြတ်အလုပ်-လုပ်ရတော့မယ် ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ မှတ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
If so, Yogis, what must you do? You must clearly note today that you must undertake the work of severing Kamma. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကံဖြတ်တဲ့အလုပ်-လုပ်ရတော့မယ်ဆိုတော့ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာလာတဲ့ ကုက္ကုရဝတိက သုတ်ဆိုတာ ဘုရားက ကံဖြတ်ဟောတဲ့သုတ် ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့)။
To explain the work of severing Kamma, we can look at the Kukkuravatika Sutta from the Majjhima Paṇṇāsa Pali text. This is a discourse where the Buddha taught how to sever Kamma, Yogi Thit. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုကံတွေဖြင့် ဒို့ မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ ဒီကံတွေ လုပ်နည်းကိုင်နည်း နိဿယည်း မီးရှို့နည်းသာ ဒို့အရေးတကြီးမှတ်ဖို့ လိုတော့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now it is clear: our kammas are uncountable. Our most urgent priority is to learn the method, the foundation, and the fiery technique to burn this Kamma away. (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ ကြားရရုံနဲ့ အဖိုးတန်သွားပြီ (တန်ပါပြီ ဘုရား) နို့မဟုတ် ကျုပ် ဘာအပြစ် ရှိသတုန်းဆိုပြီး သကာလ အပြစ်ကလဲ အပ်သွားချစရာမရှိအောင် ပေါပါလျက်သားနဲ့ ကျုပ်ဘာအပြစ်ရှိသတုန်း မေးချင်မေးဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ဆိုးပါတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုးပုံကဖြင့် နော်၊ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
If so, Yogi Kywe, just hearing this truth is incredibly valuable. (It is valuable, Sir). Otherwise, despite possessing a mountain of faults so dense you couldn't stick a needle in it, you would arrogantly ask, "What fault do I have?" (Yes, Sir). That is how terrible it is! (It is terrible, Sir). The situation of our Yogis is quite grim, is it not? (Yes, Sir).
ကျုပ် သူများဟာ ခိုးသလား၊ ကျုပ် သူများဟာ ဝှက်သလား၊ ကျုပ် မကောင်းတဲ့အလုပ်, လုပ်သလား-တဲ့၊ အို သူသိတာလေးနဲ့ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) သူ့မျက်လုံး မြင်လိုက်တဲ့အခါ သူ့သားသမီးနဲ့ကျတော့ ဒီကံ မရောက် ဘူလးား၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သူ့သား, လင်,ခင်ပွန်းနဲ့ ကျပြန်တော့ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "Do I steal from others? Do I hide others' belongings? Do I commit evil deeds?" Oh, you are only speaking from a very shallow understanding. (Yes, Sir). When you look at your children with ordinary eyes, doesn't this Kamma arise? (It does, Sir). When you look at your sons, your husband, or your wife? (It arises, Sir).
ဒီကံတွေကျတော့ ကျုပ် ဘာအပြစ်ရှိသတုန်းလို့ မေးရဦးမှာလား (မမေးရပါ ဘုရား) ဟောဒီ အမှားပြစ်တွေ မနည်းဘူးလို့ ပြောရုံပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
With all this Kamma accumulating, do you still need to ask, "What fault do I have?" (No, Sir). I am just telling you that these hidden faults are immense. (Yes, Sir).
ပုထုဇဉ်အကန်း မျက်လုံးနဲ့ တပ်ကြည့်လိုက်တော့
ဟောဒီ အရိယာမျက်လုံး မတပ်ဘဲနဲ့ ပုထုဇဉ်အကန်း မျက်လုံးနဲ့ တပ်ကြည့်လိုက်တော့ ဟောဒီကံစုတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ နည်းတဲ့အပြစ် မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ) ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက်၊ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you look at the world through the blind eyes of ordinary people (Puthujjana) instead of the eyes of an Ariya, the massive pile of Kamma you accumulate is no small offense! (True, Sir). Does it deserve to be called an offense or not? (It does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါ အိမ်မှာနေရင်း ငှက်သင့်တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းခံသွားရင်း ငှက်သင့်တယ်လို့သာ နားလည် တာကိုး (မှန်ပ့ါ ဘုရား) အိမ်မှာနေရင်း ခွက်သင့်တာ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး၊ (မပြောပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
That is like being struck by a curse while just sitting in your own home. (Yes, Sir). You usually think a curse only strikes when you go out to collect alms. (Yes, Sir). No one talks about the curse that strikes you while you are just sitting at home! (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အခု ဒီမျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေတည်းဟူသော ငှက်တွေဟာ မသင့်ဘူးလား၊ (သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘယ်မှာနေတုန်း သင့်တာတုန်း၊ (အိမ်မှာနေတုန်း သင့်တာပါ ဘုရား)။
Right now, the moment you open your eyes, aren't you struck by the curses of Craving, Clinging, and Kamma? (We are, Sir). Where are you when you get struck? (While sitting at home, Sir).
အိမ်မှာနေတုန်း သင့်တဲ့ငှက်ပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)ရှင်းကြပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If it is a curse that strikes you right in your own home, Yogi Thit, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာကို ကျုပ်တို့ ဒီကံတွေဟာ လုပ်တော့လုပ်တတ်တယ်၊ မကောင်းမှန်းသိရင် ဖျက်ဆီးတတ်ဖို့အရေးဟာ ကျုပ်တို့ လိုသေးတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဖျက်ဆီးတတ်ဖို့အရေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညနဲ့လဲ နားမလည်နိုင်တော့ သေသေချာချာ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပြီး သကာလ မှ ဒီဥစ္စာ-ဒီမီးရှို့တတ်မှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ရှို့တတ်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, we know how to accumulate these kammas. Since we know they are harmful, we urgently need to know how to eradicate them. (We do, Sir). To understand how to eradicate them, ordinary superficial listening won't do. You must listen with deep attention to truly understand how to burn them. (Yes, Sir). Otherwise, will you ever see how to burn them? (No, Sir).
ကောလိယတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတယ်
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကောလိယတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးနေ တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Let us discuss the story. The Exalted Buddha was residing in the Koliya realm. (Yes, Sir).
ကောလိယတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတော့ ဘုရားကလဲပွင့်တာ မကြာသေးတော့ ရှေးက တချို့က နွားကဲ့သို့ လေးဘက်ထောက်သွားပြီး သကာလ ခေါင်းမှာ လူစစ်စစ်က ချိုတွေတပ်ပြီး သကာလ အမြီးတွေတပ်ပြီး သကာလ နွားလိုစား၊ နွားလိုတွန်ပြီး သကာလ ဒီလိုကျင့်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ ရလေရဲ့လို့ ဆရာ သမားတွေက ဟောတာနဲ့ ဒီလိုကျင့်တဲ့ လူတစ်ယောက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပုဏ္ဏလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
While He was residing there, the Dispensation was still young. There were some ascetics who believed that extreme practices would lead to human or heavenly bliss. Their teachers told them to walk on all fours like an ox, tie horns to their heads, attach tails, eat like an ox, and grunt like an ox. There was a man practicing exactly like this. (Yes, Sir). That person was named Punna. (Yes, Sir).
နောက်တစ်ယောက် သေနိယဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သူ့မှာ ဆရာအမှားနဲ့တွေ့ပြီး သကာလ သူကတော့ ခွေးများလို လေးဘက်ထောက်သွားပြီး သူ့ကို အစာကျွေးချင်လို့ရှိရင် မြေပေါ်ပစ်ကျွေးမှ စားတယ်၊ သူလာလို့ရှိရင်လဲ ကျောနဲ့ ဘာနဲ့ ခြေသလုံးတွေ ဘာတွေ လျှောက်ပွတ်ပြီး သကာလ ခွေးလိုကျင့်နေတယ်၊ သူကလဲ ဒီအကျင့်နဲ့ပဲ လူ, နတ်, နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာရမယ်ဆိုတဲ့ တရားတွေက စူးပြီး သကာလ နေတာနဲ့ သူ ဒီအကျင့်ကို ကျင့်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
There was another person named Seniya. He had also met a wrong teacher. He walked on all fours like a dog. If you wanted to feed him, you had to throw the food on the ground. When he approached people, he would rub against their backs and calves, acting entirely like a dog. The false doctrine that this practice would lead to human, heavenly, or Nibbana bliss had deeply penetrated his mind, so he practiced it diligently. (Yes, Sir).
အဲဒီ ကောလိယတိုင်းမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဆွမ်းခံသွားတဲ့အခါကျတော့ သူတို့နှစ်ယောက်နဲ့ တွေ့သွားတယ် (မှန်ပါ့) သူတို့နှစ်ယောက်နဲ့ တွေ့သွားတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားနားမှာ သူတို့က နွားလို ပွတ်ကြ သတ်ကြပြီး သကာလ နွားလို တွန်ပြကြတယ်၊ ခွေးလိုပဲ ယက်ပြီး သကာလ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်ပုံကစ၍ ခွေးအမူအရာတွေ ပြကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
While the Exalted Buddha was walking for alms in the Koliya realm, He encountered these two. (Yes, Sir). When they met the Buddha, they demonstrated their practices. One rubbed himself against the ground and grunted like an ox. The other scratched like a dog and mimicked a dog even in how he relieved himself. (Yes, Sir).
သေနိယရယ်-ပုဏ္ဏရယ်
ပြပြီး သူတို့ ဘုရားနားနေကြတဲ့အခါကျတော့ သေနိယရယ်-ပုဏ္ဏရယ် နှစ်ယောက် ရှိပါတယ်လို့ မှတ်လိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ သေနိယကတော့ ခွေးလိုကျင့်တယ်၊ ပုဏ္ဏကတော့ နွားလိုကျင့်တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While they were near the Buddha, note that there were two of them: Seniya and Punna. (Yes, Sir). Remember, Seniya practiced the dog asceticism, and Punna practiced the ox asceticism. Keep that in mind. (Yes, Sir).
မှတ်ထားတော့ ဘုရားနဲ့တွေ့တဲ့အခါ တစ်ယောက်က သေနိယက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ စကား ပြောပြီး ဘေးနားကထိုင်တယ်၊ (မှန်ပါ့၊ ပုဏ္ဏဆိုတဲ့ နွားလိုကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အကျင်ဘုရား-တဲ့၊ ဟောဟို သေနိယ ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခွေးကဲ့သို့ လေးဘက်ထောက်သွားပြီး မြေပေါ်မှာ ပစ်ကျွေးမှပဲ သူအစာအာဟာရ စားတော့တယ်၊ ဒါနဲ့ပဲ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် နေလေ့ကျင့်လေ့ရှိပါတယ်၊ သူဟာ လားရာသုဂတိ ဘယ်သွားမလဲ-တဲ့၊ ဘုရားကို မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they met, Seniya was sitting beside the Exalted Buddha, conversing with Him. (Yes, Sir). Then Punna, the one practicing like an ox, said, "Venerable Sir, look at Seniya. He walks on all fours like a dog and only eats food thrown on the ground. He lives and practices exactly like this. Where is his destination? What will be his future state?" He asked the Buddha. (Yes, Sir).
ဟာ-ပုဏ္ဏ၊ မမေးနဲ့ကွာလို့ ဘုရားက ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) မမေးနဲ့ကွာလို့ တစ်ခါတောင်းပန်တယ်၊ မရဘူး နောက်တစ်ခါ ဒုတိယအကြိမ်မေးတယ်၊ ဟောကို-သေနိယဆိုတာ ခွေးလိုကျင့်ပါတယ်ဘုရား မြေပေါ်ပစ်ချကျွေးမှ စားတယ်၊ ခွေးကဲ့သို့ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်တွေ စွန့်လေ့ရှိပါတယ်၊ လူလာရင် သွားဖြဲပြီး သကာလ ပြလေ့ရှိပါတယ်၊ ခွေးလိုပဲ ကျင့်နေတယ်၊ သူ့အကျင့်ဟာ သူလားရာဂတိ ရောက်ရာဌာန ဘယ်များရှိပါသလဲ-တဲ့။
The Buddha replied, "Oh Punna, do not ask me this." (Yes, Sir). He requested him once not to ask. It didn't work. Punna asked a second time: "Sir, Seniya practices like a dog. He eats off the ground. He relieves himself like a dog. He bares his teeth at people. He acts entirely like a dog. What is the destination of his practice?"
ဘုရားက မမေးပါနဲ့ကွာလို့၊ ဒကာသစ် နှစ်ခါရှိပြီ တောင်းပန်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Do not ask me this," the Buddha said. Yogi Thit, that was the second request to stop. (Yes, Sir).
နောက် သုံးခါပြည့်အောင်ပဲ မေးပြန်တာနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေတော်မူရတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ် ညှဉ်းဆဲတဲ့အကျင့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Punna pressed for the third time, the Exalted Buddha had to answer regarding this practice of self-mortification. (Yes, Sir).
ခွေးလိုကျင့်တာဟာ
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဲဒီသေနိယဟာကွာတဲ့ ခွေးလိုကျင့်တာဟာ ခွေးလိုကျင့်ခဲ့လို့ ခွေးတို့၏ အကျင့်ကောင်းတယ်လို့ သူသည် တကယ်တမ်း အယူရှိမယ်ဆိုရင် သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ခွေးဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Exalted Buddha declared: "Because Seniya has fully and completely perfected the practice of a dog, if he truly holds the view that the behavior of a dog is noble, upon the dissolution of the body after death, he will be reborn as a dog." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ (ခွေးဖြစ်ရပါမယ်) ခွေးဖြစ်ရမယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီအယူနဲ့ပဲ တစ်ခါဆက်လက်ပြီး ဒီအယူသည် လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ ရနိုင်တယ်လို့ ဒိဋ္ဌိက ပူးလာဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငရဲနဲ့သာ တိရစ္ဆာန် ရောက်ရ ဥိးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Upon death... (He will be reborn as a dog, Sir). He will be reborn as a dog. Furthermore, if the Wrong View (Diṭṭhi) attaches to him—the belief that this practice can yield human or heavenly bliss—then his destination will only be Hell or the Animal realm! (Yes, Sir).
ဒီတွင်မှ ဘေးကနားထောင်နေတဲ့ သေနိယက ပုဏ္ဏကမေးတော့ ငိုရှာတယ် (မှန်ပါ့) ငိုရှာတယ်၊ ဪ- ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရပြီး သကာလ သွားတော့လဲ ဒီအယူအတိုင်း ယူရင် တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားရမယ်၊ ဒီအယူနဲ့ လူ့ပြည် နတ်ပြည်ကို ရောက်မယ်လို့ ယူထားပြန်လို့ရှိရင်လဲ ငရဲနဲ့ တိရစ္ဆာန်ဘုံ ရောက်ရမယ်လို့ဆိုတော့ သူကျင့်ခဲ့လေသမျှ သည်ကား အမှားကြီးမှားလေရဲ့ဆိုပြီး ငိုကြတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Hearing this, Seniya, who was listening nearby, began to weep. (Yes, Sir). He wept bitterly. Oh, he thought, he had practiced with such agonizing pain! If he followed the practice perfectly, he would become an animal. If he held the view that it led to heaven, he would fall into Hell or the Animal realm! He realized that everything he had practiced was a massive delusion, and he cried. (Yes, Sir).
ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မငိုနဲ့၊ ဒါကြောင့် မင်းတို့ကို ငါအပြောသားပဲ စောစောက မမေး ကြပါနဲ့ဟေ့-မမေးကြနဲ့ဟေ့လို့ဆိုတာ နှစ်ခါတောင်းပန်တယ်၊ သုံးခါကျတော့ မပြောမဖြစ်လို့ မင်းတို့ကို ပြောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then the Exalted Buddha said, "Do not weep. This is exactly why I told you earlier, 'Do not ask me, do not ask me.' I requested you twice. The third time, I had no choice but to tell you the truth." (Yes, Sir).
အဲဒါ ငါပြောတဲ့စကားဟာလဲ သူများပြောသံကြားနဲ့ ပြောတဲ့စကား မဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ ငါကိုယ်တိုင် မင်း ဒီအတိုင်းကျင့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းလိုကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီလိုကျင့်ပြီး ဒီလိုခွေးဖြစ်ကြတယ်၊ ဒီလိုခွေးအကျင့် ကျင့်ပြီး သကာလ ဒီလိုနဲ့ ငရဲသွားတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်မြင်လို့ ငါကိုယ်တိုင် ပြောခြင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သူများပြောသံကြား-တစ်ဆင့်ကြားနဲ့ စာပါနဲ့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"And what I speak is not based on hearsay. I tell you this because I myself have seen that those who practice like this become dogs. Those who perform these dog-like practices fall into Hell. I speak from my own direct realization." (Yes, Sir). "I am not speaking from secondhand information or from books," He said. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူများပြောသံကြားနဲ့ ပြောတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Was He speaking from hearsay? (No, Sir).
ရှေးစာတွေ မတော်တရော် ရေးထားတဲ့စာတွေကို အမှီပြုပြီး ပြောတာကော (မဟုတ်ပါ) ငါကိုယ်တိုင်မြင်ပြီး သကာလ ပြောတာပါကွာတဲ့၊ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မယုံစရာအကြောင်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Was He relying on flawed ancient texts? (No, Sir). "I speak because I have seen it directly," He said. (Yes, Sir). Is there any reason to doubt Him? (No, Sir).
သူသေလို့ရှိရင်လဲ လားရာ သုဂတိ ဘယ်တုန်း
ဒါနဲ့ ဟိုတစ်ယောက်က ခွေးလိုကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ထ,ပြီး ပုဏ္ဏကတော့ဘုရား သူကတော့ နွားလိုပဲ ချိုတွေဘာ တွေနဲ့ ကျင့်ပြီး သကာလ နွားလိုအမြီးတပ် မျက်တွေပဲစားသောက်ပြီး သကာလ သူနေတယ်၊ သူသေလို့ရှိရင်လဲ လားရာ သုဂတိ ဘယ်တုန်း တဲ့၊ မမေးနဲ့ကွလို့ သုံးကြိမ်ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, Seniya, the one who practiced like a dog, stood up and asked, "Venerable Sir, what about Punna? He wears horns, attaches a tail, eats grass, and lives exactly like an ox. When he dies, where will his destination be?" Again, the Buddha said three times, "Do not ask me." (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ သုံးကြိမ်ရှိတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက အဖြေထုတ်လိုက်တယ်၊ နွားလိုကျင့်တဲ့အယူဟာ ဟုတ်တယ်လို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင် သေသည်၏အခြားမဲ့၌ နွားဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) နွားလိုကျင့်တဲ့ အကျင့်ကြောင့် နတ်ရွာသုဂတိ ရောက် မယ်လို့ အယူများရှေ့ဆက်ယူလိုက်မယ်ဆိုရင် မင်းသည်ကား ငရဲ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After the third time, the Buddha gave the answer: "If he believes the ox practice is the truth, upon death, he will be reborn as an ox. (Yes, Sir). If he advances further and holds the view that this ox practice will lead to heavenly bliss, he will be reborn in Hell or the Animal realm." (Yes, Sir).
ဒီတော့ ပုဏ္ဏကလဲ ဒကာကြွယ် ငိုပြန်တာပဲ (မှန်ပ့ါ)။ ဒါကြောင့် မင်းတို့ ငါအပြောသားပဲတဲ့၊ စောစောစီးစီး တကည်းက ငါ့မမေးနဲ့ မမေးနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါကိုယ်တိုင်သိတာ ငါကိုယ်တိုင် အမှန်ပြောတော့ မင်းတို့အခု ငိုကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that point, Yogi Kywe, Punna also began to weep. (Yes, Sir). "This is why I told you from the very beginning not to ask me. I know the truth directly, and when I speak the absolute truth, you weep." (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ပင်ပန်းဆင်းရဲအောင် လုပ်တဲ့အလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အကျင့် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ဒါ အမြွက်မျှပဲ ပြောသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, practices that torture and exhaust your own body are not the path to Nibbana. I am only giving you a brief hint of this here. (Yes, Sir).
မဇ္ဈိမပဋိပဒါ အလယ်လမ်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်တော့မှ ပင်ပန်းဆင်းရဲအောင် ကျင့်ပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့ မဇ္ဈိမပဋိပဒါ အလယ်လမ်း ကနေပြီး သကာလ ကျင့်ကြပါဆိုတာကိုလဲ ဒီဝတ္ထုထောက်သဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခိုင်းရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Never practice in a way that causes self-torture and exhaustion. You must practice the Middle Way (Majjhima Paṭipadā). Using this story as proof, I must instruct all of you Yogis. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် ဆင်းရဲအောင်တော့ (မကျင့်ရပါ ဘုရား) မကျင့်ရဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ် ဆင်းရဲတဲ့အကျင့်ဟာ ကြည့်စမ်း နွားလိုကျင့်ရတာ မဆင်းရဲဘူးလား (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား) ခွေးလိုကျင့်ရတဲ့အခါ (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား) တစ်ထပ်တည်း စားပြီး သကာလ ခုနစ်ရက်မှ တစ်ဆုပ်လောက် စားပြီးကျင့်တဲ့ အကျင့်တွေကော (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)။
You must not torture yourself. (No, Sir). Do not practice it. Look at the practice of self-torture: isn't acting like an ox painful? (It is painful, Sir). What about acting like a dog? (It is painful, Sir). What about eating only one meal, or eating only a handful of food every seven days? (It is painful, Sir).
ဟာ အပင်ပန်းခံပြီး တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဆူးပေါ်အိပ်တဲ့အလုပ်တွေ၊ ရေချိုးပြီး သကာလ နေရတဲ့အလုပ်တွေ၊ မီးလှုံပြီး သကာလ နွေအခါကြီး လုပ်နေရတဲ့အလုပ်တွေဟာလဲ ကိုယ့်ကိုယ်ဆင်းရဲအောင် ကျင့်တဲ့ အကျင့်ဖြစ်လို့ ဒါကြောင့် ဘုရားက 'အတ္တကိလမထာနုယောဂ'လို့ အလယ်လမ်းမကျလို့ ဒါမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကွလို့ ဖြေထားတယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What about enduring exhaustion, sleeping on thorns, constantly submerging in water, or roasting yourself by a fire in the heat of summer? All of these are practices of self-torture. That is why the Buddha declared them to be Attakilamathānuyoga—extremes that deviate from the Middle Way. He exposed them as Wrong View! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အခု တရားအားထုတ်မည့် ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ဖြင့် အဆင်းရဲခံပြီး သကာလ မကျင့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှန်မှန်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကြည်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis who are about to practice Dhamma, do not subject yourselves to physical torture. (Yes, Sir). Instead, watch and observe the Aggregates (Khandhas) clearly with Insight Knowledge. (Yes, Sir).
မှန်မှန်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကြည့်
မှန်မှန်ဉာဏ်နဲ့ (ခန္ဓာကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ဒါပဲတဲ့ မှန်မှန်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကြည့်တော့ ခုနင်က အစတုန်းက ဘုန်းကြီးပြောခဲ့သလို ခန္ဓာ ပြောတာကို ကျုပ်တို့ဉာဏ်က ခေါင်းငြိမ့်လိုက်ပြီး သကာလ ပြောချင်သလောက်ပြော၊ မကောင်းတာချည့်ပြောမှာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ မြင်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင်လာရင် မဂ်ဉာဏ် ဝင်လာမယ်၊ မဂ်ဉာဏ်ဝင်လာရင် ဒိဋ္ဌိသေမှာပဲ၊ သေရင် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာပဲ၊ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ)။
With right knowledge... (We must observe the Aggregates, Sir). Exactly. When you observe the Aggregates (Khandhas) with right knowledge, as I mentioned earlier, your mind nods in agreement to whatever the Aggregates reveal. Let them speak as much as they want; since they will only reveal bad things, you will inevitably see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). When you see it, the Path Knowledge (Magga Nyan) will arise. When the Path Knowledge arises, Wrong View (Ditthi) will be eradicated. Once it is eradicated, the doors to the four lower realms are permanently closed! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဓမ္မစကြာမှာလဲ အတ္တကိလမထာနုယောဂ, ကာမသုခလ္လိကာ နုယောဂဆိုပြီး သကာလ အကျင့်နှစ်မျိုးကိုလဲ ဟောခဲ့တာ ဒကာကြွယ်တို့ ဓမ္မစကြာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, in the Dhammacakka discourse, the Supreme Buddha taught about the two extreme practices: Attakilamathanuyoga and Kamasukhallikanuyoga. Daka Kywe, isn't this included in the Dhammacakka? (Yes, it is included, Sir).
ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့ အကျင့်ကလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အကျင့်မဟုတ်ဘူးကွ (မှန်ပါ့)။
Indulging in the five sensual pleasures is not the practice that leads to Nibbana. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် ဆင်းရဲအောင် ညဉ်းဆဲကျင့်တဲ့ အကျင့်ဟာလဲ (နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အကျင့်မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
And the practice of torturing oneself? (That is also not the practice that leads to Nibbana, Sir).
အဲ-အလယ်လမ်းဆိုတဲ့ မဇ္ဈိမပဋိပဒါ ခန္ဓာက ပြောတာကို ဉာဏ်နဲ့ကြည်တဲ့အလုပ်သည် သာလျှင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အကျင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Indeed, only the Middle Way (Majjhima Patipada)—the practice of watching and observing what the Aggregates reveal with Insight—is the true path to Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာက ပြောတာကို (ဉာဏ်နဲ့စိုက်ကြည့်ရမယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲကဉာဏ်နဲ့ စိုက်ကြည့်တော့ ခန္ဓာက ဘာပြော လိမ့်မလဲဆိုတာ သူ့ရှိရာ သူပြောမှာပေါ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
What the Aggregates reveal... (We must watch and observe intently with Insight, Sir). When you observe intently with the Insight from within, what will the Aggregates say? They will only reveal what is actually there in their nature. (Yes, Sir).
သူ-အနိစ္စရှိရင် (အနိစ္စပြောမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာရှိလို့ (ဒုက္ခသစ္စာ ပြောမှာပါ ဘုရား) အသုဘရှိလို့ (အသုဘ ပြောမှာပါ ဘုရား) မပြောပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Since there is Impermanence (Anicca)... (They will reveal Impermanence, Sir). Since there is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)... (They will reveal the Truth of Suffering, Sir). Since there is foulness (Asubha)... (They will reveal foulness, Sir). Can you tell them not to speak? (No, we cannot, Sir).
အဲဒါ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်နဲ့ စိုက်ကြည့်ပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်ရင်ဖြင့် ဒါပင်ပန်းတဲ့ အလုပ်လားဆိုတော့ ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဟပ်နေတဲ့ အလုပ်သာဆိုရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, if we stay intently observing with Insight, is this an exhausting task? Not at all. It is simply the process of aligning the Aggregates with Insight. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဟပ်နေတယ်ဆိုရင်
ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဟပ်နေတယ်ဆိုရင် ခန္ဓာက အမှန်ပြောရင် ဉာဏ်က တက်တက်မသွားပေဘူးလား (တက် ပါတယ် ဘုရား)။
If the Aggregates and Insight are aligned, and the Aggregates reveal the truth, doesn't your Insight elevate? (It elevates, Sir).
ခန္ဓာက ဖြစ်ပျက်ပြောတော့ ဉာဏ်က ယထာဘူတဉာဏ်တက်သွားတယ် (မျန်ပါ့ ခန္ဓာက ရွံစရာ မုန်းစရာတွေ ပြောလိုက်ပြီဆိုရင် ဉာဏ်က နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာတွေ အမှန်ပြောလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် မလိုချင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Aggregates reveal Arising and Passing Away, your Insight elevates to the Knowledge of Reality as it is (Yathabhuta Nyan). (Yes, Sir). When the Aggregates reveal things that are repulsive and disgusting, your Insight elevates to the Knowledge of Disgust (Nibbida Nyan). (Yes, Sir). And when the Aggregates truthfully reveal the absolute suffering (Dukkha Sacca), the Path Knowledge (Magga Nyan) that desires no more of it will emerge. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာက ပြောတာကို ဉာဏ်နဲ့သာကြည့်ပေတော့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဆိုတော့ ပင်ပန်း သလား (မပင်ပန်းပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, just watch and observe what the Aggregates reveal with Insight. (Yes, Sir). Is that exhausting? (No, it is not exhausting, Sir).
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ အလယ်လမ်းဗျနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ် ညှဉ်းဆဲတဲ့လမ်းကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့လမ်းကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir). That is the Middle Way! (Yes, Sir). Is it the path of self-mortification? (No, it is not, Sir). Is it the path of indulging in the five sensual pleasures? (No, it is not, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂလဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အတ္တကိလမထာနုယောဂလဲ မဟုတ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့) အတ္တကိလမထာနုယောဂဆိုတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ် ပင်ပန်းအောင်လုပ်တဲ့အကျင့်မျိုးလဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ (မှန်ပ့ါ) အလယ်လမ်းက ငါ-ဘုရားဖြစ်လာခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ဒကာသစ် သေသေချာချာ သူကိုယ်တိုင် မဟောထားဘူးလား ဗျာ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။ နောက်လဲ အလယ်လမ်းချည့် ဟောတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Exactly. It is neither Kamasukhallikanuyoga (Yes, Sir) nor Attakilamathanuyoga. (Yes, Sir). It is not the practice of making oneself miserable. (Yes, Sir). Daka Thit, didn't the Buddha himself explicitly declare, "I attained Buddhahood through the Middle Way"? (He did, Sir). Do you realize that He exclusively taught the Middle Way ever since? (Yes, we realize this, Sir).
နို့ ဘုရားဟာ မစားဘဲနဲ့တောင် ဒုက္ကစရိယာ ကျင့်သေးတယ် မဟုတ်လားလို့ မေးတဲ့အခါ ဒါဘုရားဖြစ်စဉ်မို့ ကျင့်ရတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
But one might ask, "Didn't the Buddha practice severe asceticism (Dukkara Cariya), even starving himself?" He had to practice it because it was part of his journey to Buddhahood. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားဖြစ်ခြင်းအကြောင်းမှာ ဆင်းရဲခံနိုင်-မခံနိုင်ကိုလဲ တိတ္ထိတွေက မေးဦးမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် သူတို့ကျင့်စဉ်မို့ အလောင်းတော်မှာ ခြောက်နှစ် ကျင့်ရတယ်၊ ခုနစ်ရက်လောက် ကျင့်ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
The ascetics and sectarians (Titthis) would have questioned whether he could endure extreme suffering to become a Buddha. (Yes, Sir). That is why, in accordance with their practices, the Bodhisatta had to endure it for six years. But his actual practice for awakening took only about seven days. (Yes, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တည့်တဲ့ လမ်းကိုသာ လိုက်ပါ
ကိုင်း ဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားဆုပန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒီအထဲပါကြမယ်မဟုတ်တော့ ဒါတွေလိုရင်း မဟုတ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့) မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်းကိုသာ, အလယ်လမ်းကိုသာ ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တည့်တဲ့ လမ်းကိုသာ လိုက်ပါဆိုတာ ပြောလိုက်တယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, since none of you here are aspiring for Buddhahood, those extreme practices are not relevant to you. (Yes, Sir). I urge you to follow only the Majjhima Patipada—the Middle Way, the path where the Aggregates and Insight align. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ အခုကျင့်ကြည့်စမ်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်းရဲအောင် နွားလိုကျင့်တဲ့ ခွေးလိုကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နှစ်ယောက်ကို ဒီ-အကျင့်သည်ကားလို့ဆိုရင် ကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူနေလို့ရှိရင် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ နွားလိုကျင့် နွားဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ခွေးလိုကျင့်တော့ (ခွေးဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Now consider this and try applying it. There were two individuals who tormented themselves by practicing like an ox and practicing like a dog. If they hold the belief that these practices are virtuous, immediately after death, the one practicing like an ox will be reborn as an ox. (Yes, Sir). And the one practicing like a dog? (He will be reborn as a dog, Sir).
ဒီအကျင့် ကျင့်ခြင်းကြောင့် နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်လိမ့်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဲဒီက အယူမှား ဒိဋ္ဌိကပါလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပါလာသောကြောင့် ဒိဋ္ဌိကနေ အပါယ်ချလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If they believe that these extreme practices will lead them to the heavenly realms (Sugati), then Wrong View (Ditthi) is involved. (Yes, Sir). Because of that Wrong View, they will be cast down into the lower realms (Apaya). (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လမ်းလိုက်မလဲ (အလယ်လမ်း လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) ကာမဂုဏ် ခံစားတဲ့လမ်းကိုရှောင်၍ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်းရဲအောင်ကျင့်တဲ့ လမ်းကိုလဲ (ရှောင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, which path will you follow? (We must follow the Middle Way, Sir). You must avoid the path of sensual indulgence (Yes, Sir) and the path of self-mortification. (We must avoid it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ-နှစ်လမ်း အလယ်မှာထားတဲ့ ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်တဲ့ လမ်းသည်သာလျှင် အလယ်လမ်းလို့ မှတ်လိုက်၊ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Thus, mark this: the path of focusing Insight onto the Aggregates, which lies right between these two extremes, is the true Middle Way. (Yes, Sir).
မပင်ပန်းစေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) မပင်ပန်းစေနဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ-အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ အချက်မို့ ဒီဥစ္စာ ရှေ့ပိုင်းမှာထားပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်ပြောဆို ဆုံးမနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Do not exhaust yourselves. (Yes, Sir). Do not exhaust yourselves, Yogis. Because this is incredibly important, I am placing this point at the forefront and instructing you, Daka Kywe. (Yes, Sir).
ကဲ ရှေ့သွားကြစို့၊ ဒါနဲ့ ခုနင်က နွားလိုကျင့်တဲ့ ပုဏ္ဏကလဲ အရှင်ဘုရား-တဲ့၊ တပည့်တော် ဒီ,အကျင့် ကောင်းတယ်မှတ်လို့ နွားလိုကျင့်တာဖြင့် ရှေ့တော့မကျင့်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ တပည့်တော်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သရဏဂုံသနားတော်မူပါဆိုတာနဲ့ “ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ၊ ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ၊ သံဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ”နဲ့ ပုဏ္ဏဟာ သရဏဂုံကို သူ ဆောက်တည်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Let us move forward. Then, Punna, who practiced like an ox, said, "Venerable Sir, I practiced like an ox thinking it was virtuous, but I shall practice it no more. Please grant me the Refuges." Thus, reciting "Buddhaṃ Saraṇaṃ Gacchāmi, Dhammaṃ Saraṇaṃ Gacchāmi, Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gacchāmi," Punna established himself in the Three Refuges. (Yes, Sir).
သေနိယကတော့ အရှင်ဘုရားတဲ့ ဒီအကျင့်ကို တပည့်တော် မှားမှန်းသိပြီး အကုန်ဖြုတ်ပါတော့မယ်တဲ့၊ ခွေးလို ကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ့)။
As for Seniya, the one who practiced like a dog, he said, "Venerable Sir, realizing this practice is wrong, I will abandon it completely." (Yes, Sir).
သာသနာတော်ဘောင်ကို ဝင်ပါရစေ
အဲဒီတော့ ဒီသာသနာတော်ဘောင်ကို ဝင်ပါရစေဘုရားလို့ ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
He then asked, "Please allow me to enter the Dispensation (Sasana), Sir." (Yes, Sir).
အေး- သာသနာ့ဘောင် ဝင်လို့ရှိရင် သာသနာ့ဘောင်မှာ လုပ်တဲ့အလုပ်ဟာ ဝင်တာသာ အသာထားဦး၊ အခု မင်းတို့ကျင့်တဲ့ အကျင့်သည် ဒီကံကြောင့် မင်းတို့ မကောင်းကျိုး ပေးလာတာ (မှန်ပ့ါ)။
The Buddha replied, "Well, regarding entering the Dispensation and the work to be done within it, let us set that aside for a moment. Right now, the practices you two have been undertaking will bring you terrible consequences due to the Kamma they generate." (Yes, Sir).
အကုသိုလ်ကံတွေကြောင့် (မကောင်းကျိုးပေးလာတာပါ ဘုရား) နွားလိုကျင့်တဲ့ကံကြောင့် နွားဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ခွေးလိုကျင့်တဲ့ကံကြောင့် (ခွေးဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) ဒီအကျင့်ကို တကယ်နှစ်သက်ပြီး သကာလ အယူမှန်ပဲလို့ယူလိုက် ရင် ငရဲကျတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because of unwholesome Kamma (Akusala)... (It brings terrible consequences, Sir). The Kamma of practicing like an ox results in becoming an ox. (Yes, Sir). The Kamma of practicing like a dog? (Results in becoming a dog, Sir). If you truly delight in these practices and hold them as the right view, you will fall into hell! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ငါဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် သိတဲ့ကံတွေကို မင်းတို့ကို ရှင်းပြဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I will explain to you the types of Kamma that I, the Buddha, have realized myself. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ငါ ဘုရား ကိုယ်တိုင်သိတဲ့ ကံတွေကို (ရှင်းပြပါဦးမယ် ဘုရား) သူတို့ နှစ်ယောက်ကို ဒကာကြွယ် ရှင်းပြပါ ဦးမယ်-တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha said... (I will explain the Kammas I have realized myself, Sir). He was going to explain them to those two, Daka Kywe. (Yes, Sir).
ကဲ-ဒကာသစ်ရေ မနေ့ကဟာ စကြစို့နော် (မှန်ပါ့)။
Well, Daka Thit, let’s pick up from yesterday's teaching. (Yes, Sir).
ကံသည် မဲတဲ့ကံသည် မဲတဲ့အကျိုးပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Black Kamma yields black results. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မဲတဲ့ကံသည် (မဲတဲ့အကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား) ဒါက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဖြူတဲ့ကံသည် ဖြူတဲ့ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံသည် အမြဲအဖြူရောတဲ့ အကျိုးကိုပေးတယ်၊ သူက အမဲအဖြူရောတဲ့ကံကိုးဗျ၊ နှစ်ခု (မှန်ပါ့) သူက ဘာအကျိုးပေးပါလိမ့် (အမဲအဖြူရောတဲ့အကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, Black Kamma... (Yields black results, Sir). That is one type. (Yes, Sir). White Kamma yields white results. (Yes, Sir). That is another type. (Yes, Sir). Mixed black-and-white Kamma yields mixed black-and-white results. Since it is mixed Kamma (Yes, Sir), what kind of result does it yield? (It yields mixed black-and-white results, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံသည် အမြဲအဖြူ မရောတဲ့အကျိုးကို ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
And finally, Yogis, Kamma that is neither black nor white yields results that are neither black nor white. (Yes, Sir).
ကဲ-ငါဘုရားကိုယတိုင် သိတာ-ကံဟာ ဒီလေးလုံးပဲရှိတယ်ကွ တဲ့၊ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Listen, the Kammas I have personally realized consist of exactly these four types," said the Buddha. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်သိတဲ့ကံက ဘယ်နှစ်ကံပါလိမ့် (လေးကံပါ ဘုရား)။
How many types of Kamma did the Supreme Buddha realize through His own Insight? (Four types, Sir).
လေးကံကို ဒကာသစ် အရင်လဲ ဟောဖူးလို့ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတို့ မနာရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကများ လို့ ထပ်ဆင့်ပြီး ဦးဘအုန်း ဟောရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Daka Thit, I have taught these four Kammas before, but since there are many Yogis who haven't heard it carefully yet, U Ba Ohn, I must explain it again. (Yes, Sir).
ဒီကံ ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မဲတဲ့ကံပါ ဘုရား) မဲတဲ့ကံသည် မဲတဲ့အကျိုးကို ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
What is this first Kamma, Yogis? (Black Kamma, Sir). Black Kamma yields black results. (Yes, Sir).
ဒီကံက ဘာပါလိမ့်၊ ဖြူတဲ့ကံ (ဖြူတဲ့အကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား)။
What is this next Kamma? White Kamma. (Yields white results, Sir).
ဒီကံကတော့ အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံ (အမဲအဖြူ မရောတဲ့အကျိုး ပေးပါးတယ် ဘုရား)။
And this last Kamma is Kamma that is neither black nor white. (It yields results that are neither black nor white, Sir).
အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံ
အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံသည် အမဲအဖြူမရောတဲ့အကျိုးကို ပေးတယ် ဆိုသဖြင့် စတုတ္ထ လေးခုမြောက်ကံသည် ရှိသရွေ့ကံတွေ ဖြစ်တဲ့ ကံလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Since Kamma that is neither black nor white yields results that are neither black nor white, you must understand that this fourth type of Kamma is the Kamma that terminates all existing Kammas. (Yes, Sir).
စတုတ္ထကံက ဘာတဲ့၊ (ရှိသရွေ့ ကံတွေဖြတ်တဲ့ ကံပါ ဘုရား)။ အေး ကံဖြတ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေသေ ချာချာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
What is the fourth Kamma? (It is the Kamma that terminates all existing Kammas, Sir). Yes, Daka Kywe, mark this "terminating Kamma" very carefully. (Yes, Sir). Is it clear to everyone? (Yes, it is).
ကောင်းပြိ၊ ဒါနဲ့ ဪ-တပည့်တော်တို့ လုပ်နေတဲ့ကံက အမဲရောတဲ့ကံမို့ တပည့်တော်တို့ အမဲအကျိုးပေး ရမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) သူတို့ ရိပ်မိသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုနင်က သေနိယကလဲ ဒကာအုန်း ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ပုဏ္ဏကလဲ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Good. Hearing this, they realized, "Oh! The Kamma we have been practicing is Black Kamma, so it will inevitably yield black results for us." (Yes, Sir). They understood. (Yes, Sir). Just now, Seniya understood it, U Ohn. (He understood, Sir). Punna understood it too. (He understood, Sir).
ဪ- အမဲရောတဲ့ကံတွေ ဒို့ လုပ်နေတော့ အမဲအကျိုးပေးတာပဲဆိုတာ သူတို့ ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့)။
"Alas! We have been engaging in Black Kamma, so it will only yield black results"—they realized this. (Yes, Sir).
ဒီတချို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ တဲ့ ဘုရားကတော့ဖြင့် အစုံဟောတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ အစုံ ဟောရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Since the Buddha taught the complete set, I must teach you the complete set as well. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝဋ်ကို တောင့်တပြီး လှူရ၊ ပေးရ၊ ကမ်းရတဲ့အတွက် လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ ရရ ပါလို၏ဆိုပြီး သကာလ အဖြူကံတွေလဲ၊ ဗျာပါဒမပါတဲ့ ကံတွေလဲ လုပ်လေ့ရှိပါတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တဲ့၊ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာချမ်းသာမျိုး ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Among you Yogis, you often make donations and offerings while craving existence in the cycle of rebirth (Vatta), praying, "May I attain the luxuries of humans and devas." You perform these White Kammas, Kammas free from ill-will (Vyapada). (We do, Sir). When you do that, Yogis, take note: you will indeed attain the luxuries of humans, devas, and brahmas. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒီကံက အဖြူကံမို့ ဘာတဲ့ (အဖြူအကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။
Because this is White Kamma, what happens? (It yields white results, Sir).
တချို့ကျတော့ အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံတွေ မကောင်းမှုတွေနဲ့ ရှာပြီး သကာလ လှူဒါန်းပေးကမ်းတာတွေလဲ ရှိသေးသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အဖြူအမဲ မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
However, some people engage in mixed black-and-white Kammas. They acquire wealth through unwholesome means and then use it to make offerings and donations. (Yes, Sir). In that case, isn't it mixed? (It is mixed, Sir).
မကောင်းတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ စီးပွားရှာပြီး
ပစ္စည်းကို မကောင်းတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ စီးပွားရှာပြီး သကာလ လှူကြ၊ တမ်းကြ၊ ကမ်းကြတာကျတော့ အမဲအဖြူ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
When people acquire wealth through unwholesome means and then donate and offer it, it yields mixed black-and-white results. (Yes, Sir).
သူကတော့ ဘာတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လူဆင်းရဲမျိုးပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) ခုနင်က အဋ္ဌကထာဖွင့်တာ တွေ ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် ရွှေနဂါးကြီးတို့ ဆင်ဖြူတော်ကြီးတို့ ဒါတွေသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask what these results are, it means being reborn as destitute humans. (Yes, Sir). Or, if we refer to the explanations in the Commentaries (Atthakatha), they are reborn as magnificent golden dragons or majestic white elephants. (Yes, Sir).
ဆင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြူရသတုန်း ဆိုတော့ ကုသိုလ်ကံကြောင့် ဖြူရတယ်၊ တိရစ္ဆာန် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ရသတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမဲနဲ့ရောထားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is the elephant white? It is white because of the wholesome Kamma (Kusala). But why is it reborn as an animal? It is because, Yogis, the Kamma was mixed with black. (Yes, Sir).
အဲဒါတွေကျတော့လဲ တိရစ္ဆာန်ချင်းမတူဘူး၊ အခုအခါ ကြည့်ပါလား၊ မြင်းချင်းပဲ လမ်းပြေးမြင်းနဲ့ ပြိုင်မြင်းနဲ့ စားရတာချင်းကော တူပါရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။ ခြုံရရုံရတာချင်းကော (မတူပါ ဘုရား)။
Even among animals, they are not all the same. Look at the present day. Just comparing horses, do stray street horses and racehorses eat the same food? (They do not, Sir). Do they get the same blankets to wear? (They do not, Sir).
မတူဘူးတဲ့၊ အဲဒါ အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံကြောင် သူ ဘာဖြစ်နေသတုန်း (အမဲအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) အင်း သူ့မှာ၊ ကုလားပဲတွေစားလို့ ဆရာဝန်နဲ့ခြုံထည်နဲ့ အင်မတန် အားအင်ဗလပြည့်တဲ့ အစာအာဟာရတွေ ကျွေးလို့ ဆရာဝန်နဲ့ ကုလို့ဆိုတဲ့ မြင်းကောင်း မြင်းမွန်တွေကလဲ ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
They are not the same. Because of their mixed black-and-white Kamma, what is happening to them? (They are receiving mixed black-and-white results, Sir). Yes, there are prized racehorses that are fed chickpeas and highly nutritious food, given blankets, and treated by veterinarians. (They exist, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဒကာအုန်းတို့က ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ၊ (အမဲအဖြူရောတဲ့ ကံပါ ဘုရား) အမဲအဖြူ အကျိုးပေးတယ် (မှန်လှပါ)။
So, U Ohn, what conclusion will you draw? (It is mixed black-and-white Kamma, Sir). It yields mixed black-and-white results. (True, Sir).
မြင်းလဲဖြစ်ရတယ်၊ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်လဲ စားရတယ်ဆိုတော့ ၁-နံပါတ်ဟာ အဖြူသာဆိုတာ ဝဋ်ထဲ အကျိုးပေးပြန်တော့လဲ ဒကာကြွယ် (အလိုမရှိပါ ဘုရား) အေး ဒီဥစ္စာလဲ မတတ်သာ ဒီကံတွေ မသိသေးခင်တော့ လုပ်ရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိလာတဲ့ တစ်နေ့ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ သူလဲ အဖြူပဲ အကျိုးပေးတယ်ဆိုငြား သော်လဲ နတ်ပြည် သုဘကိဏှဘုံ ဆိုပြီး ပါဠိတော်က ဖွင့်တော့ နတ်တို့ ဒေဝတို့ သုဘကိဏှဗြဟ္မာတို့ဆိုတဲ့ ဒီဘက် သွားလေ့ရှိပါတယ်ကွာ-တဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are reborn as horses, yet they eat exceedingly well. Therefore, even regarding pure White Kamma, since it only yields results within the cycle of rebirth (Vatta), Daka Kywe, do we want it? (We do not want it, Sir). Yes, but inevitably, before you knew about these Kammas, you had to perform them. (Yes, Sir). But once you come to know the truth, you realize, "Ah, even though it yields white results, the Pali canons state it leads to the heavenly realms or the Subhakinna Brahma realms." It usually leads to those destinations. (Yes, Sir).
အမဲအဖြူရောနေတယ်
အမဲအဖြူရောတဲ့ ကံကတော့ လူ့ဘဝဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းဆင်းရဲ၊ အိုခြင်းဆင်းရဲ၊ နာခြင်းဆင်းရဲလဲ ရှိရဲ့ (မှန်ပါ့) စားရ သောက်ရ ရွှေကလေး ငွေကလေး တွဲလွဲနဲ့ဆိုတော့ အမဲအဖြူရောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
As for mixed black-and-white Kamma, since it leads to human life, there is the suffering of rebirth, the suffering of aging, and the suffering of sickness. (Yes, Sir). Yet, at the same time, people have food to eat and adorn themselves with bits of gold and silver. So, it is a mixture of black and white. (Yes, Sir).
စားရ သောက်ရကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အို-နာသေဘေးကော ခွဲလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Do you not have food and drink? (We do, Sir). But can you separate yourselves from the dangers of aging, sickness, and death? (We cannot, Sir).
ဒါဖြင့် အမဲအဖြူရောတဲ့ကံကြောင့် လူတို့ နတ်တို့ဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့လုပ်တာတဲ့ကံက ဘယ်ကံဆိုတာဖြင့် ပေါ်လာပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ကံပါလိမ့် (အမဲအဖြူရောတဲ့ကံပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding humans and devas resulting from mixed black-and-white Kamma, Yogis, it is now clear what kind of Kamma you have been performing. (It is clear, Sir). What Kamma is it? (It is mixed black-and-white Kamma, Sir).
အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံကြောင့် အခု ဘယ်လိုနေကြရသတုန်း၊ (အမဲအဖြူရောတဲ့အကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား) အမဲအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပဲ ပေးနေရတယ်၊ မရောင်းမဝယ်ဘဲနဲ့ကို မစားရဘူး၊ (မှန်ပါ့) မသွားမလာဘဲနဲ့လဲ (မစားရ ပါ ဘုရား)။
Because of mixed black-and-white Kamma, how are you living now? (We are receiving mixed black-and-white results, Sir). You are just receiving mixed results. You cannot eat without doing business. (Yes, Sir). You cannot eat without traveling and striving. (We cannot eat, Sir).
မစားရတော့ အင်း-စားရတာလဲ အမြတ်အစွန်းကလေး ထွက်လာတော့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဖွယ်ဖွယ်ရာရာ တွေ စားရရဲ့လား၊ မလုပ်ဘဲလဲ မဖြစ်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဆင်းရဲနဲ့ချမ်းသာ ရောနေတယ် (ရောနေပါတယ် ဘုရား)။
And even when you do eat, making a little profit and dining on fine and delicious food, can you survive without working for it? (No, Sir). Thus, suffering and happiness are mixed together. (They are mixed, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဆင်းရဲနဲ့ ချမ်းသာ ရောနေပါတယ် ဘုရား) ဒါ-ဘယ်ကံတွေပါလိမ့် (အမဲအဖြူရောတဲ့ ကံပါ ဘုရား) အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံကြောင့် အကျိုးပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလူ့ဘဝတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What shall we call this? (Suffering and happiness are mixed, Sir). What kind of Kamma is this? (It is mixed black-and-white Kamma, Sir). The mixed black-and-white Kamma is yielding its results. (Yes, Sir). Such is this human life. (Yes, Sir).
စတုတ္ထကံ
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဟောဒီ စတုတ္ထကံကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံ ဖြစ်လေ သောကြောင့် အမဲအဖြူ မရောတဲ့ဥစ္စာပဲ အကျိုးပေးရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်၊ ဟောဒီ အမဲ အဖြူမရောတဲ့ ကံကို သူသာ လုပ်မယ်ဆိုရင် အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား) အဖြူကံ-အဖြူ အကျိုး ပေးကော (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား) အမဲကံ-အမဲကော (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, take note of this fourth Kamma. Since it is Kamma that is neither black nor white, it must yield results that are neither black nor white. Think about it, Yogis. If one cultivates this Kamma that is neither black nor white, can the other Kammas still yield results? (They cannot, Sir). Will White Kamma yield white results? (It cannot, Sir). Will Black Kamma yield black results? (It cannot, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံက အမဲအဖြူမရောတာကို အကျိုးပေး ရသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာကြွယ်ရေ ကံ သုံးကံ ဖြတ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့)။
Why is that? Because Kamma that is neither black nor white yields results that are neither black nor white. Therefore, Daka Kywe, it is the Kamma that terminates the other three Kammas. (Yes, Sir).
၁-၂-၃ ဘာလုပ်သလဲ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ကံသုံးကံ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါေြ့ာင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက်ရောက်တဲ့ မဂ္ဂင်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
What does it do to Kamma 1, 2, and 3? (It terminates them, Sir). It terminates all three Kammas. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Consequently, do you now see why the Path Factors (Maggin) lead you beyond the thirty-one realms of existence? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်သည် ကံဖြတ်တယ်ဆိုတာ ကမ္မက္ခယာယလို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ပါဠိတော်မှာ ဟောထား တယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ကံဖြတ်တရားဆိုတာ မဂ္ဂင်အလုပ် (မှန်ပါ့)။
Thus, the Buddha explicitly declared in the Pali canons that the Path Factors terminate Kamma, calling it Kammakkhayaya (the exhaustion of Kamma). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, the Dhamma that terminates Kamma is the practice of the Path Factors (Maggin). (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဖြတ်တရားဆိုတာ (မဂ္ဂင်အလုပ်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, what is the Dhamma that terminates Kamma? (It is the practice of the Path Factors, Sir). Daka Kywe, is that clear? (Yes, it is).
သူ့လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အမဲအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးမျိုးကော (မပေးပါ ဘုရား) အဖြူချည့် သက်သက် ကော(မပေးပါ ဘုရား) အမဲသက်သက်ကော (မပေးပါ ဘုရား)။
When you practice it, will the mixed black-and-white results be yielded? (No, Sir). What about purely white results? (No, Sir). Purely black results? (No, Sir).
သူက ကံဖြတ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်
ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပေးပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ အမဲ အဖြူမရောတဲ့ ကံကို ဒို့-ကြိုးစားထားလု့ိ ဟိုက သုံးကံအကျိုးမပေးနိုင်တာပဲ ဆိုတာ သိသဖြင့် သူက ကံဖြတ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why wouldn't they yield results? Because we have cultivated the Kamma that is neither black nor white, the other three Kammas lose their power to yield results. By realizing this, you clearly see that it is the Terminator of Kamma. (Yes, Sir). Is it not clear now? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်အလုပ်က ဘာတဲ့ (ကံဖြတ်ပါ ဘုရား) အမဲကံလဲ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) အမဲကံဖြတ်လို့ ပေါ့ အဟိံသကတို့ မဂ္ဂင်အလုပ်လဲ လုပ်ပါရော အပါယ်လေးပါး အကျိုးပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, what is the practice of the Path Factors? (It terminates Kamma, Sir). Does it terminate Black Kamma? (It terminates it, Sir). Because it terminates Black Kamma, when Ahimsaka (Angulimala) practiced the Path Factors, did his past evil actions drag him down to the four lower realms? (No, they did not, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဖြူကံ လုပ်ပြီး သကာလ ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဒါန, သီလတွေနဲ့ ဝဋ်တောင့်တပြီး လုပ်တဲ့ကံဆိုတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဝိဝဋ္ဋကံကို ဆိုတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Consider those who have cultivated White Kamma—performing charity (Dana) and morality (Sila) while craving existence in the cycle of rebirth (Vatta). (Yes, Sir). Now we must speak of the Kamma that leads out of the cycle (Vivatta). (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိဝဋ္ဋကံတွေ လုပ်ထားတာကလဲ သူတို့အကျိုးပေးနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရပါဦး မလား (မရပါ ဘုရား)။
If those cyclical Kammas were to continuously yield their results, would you ever attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Nyan)? (We would not, Sir).
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုပဲ ကံက ဖြတ်ပေးပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) အဖြူအမဲ မရောတဲ့ကံက (ဖြတ်ပေးပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why this fourth Kamma terminates those cyclical results for such practitioners. (Yes, Sir). The Kamma that is neither black nor white... (Terminates them, Sir).
ဖြတ်မပေးလို့ရှိရင်လဲ သူ-သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ အထက်တန်းကနေပြီး အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ ကျင်လည် ပြေးသွားနေလိမ့်ဦးမယ် ဆိုတာလဲ ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ဒကာသစ် သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
It is undeniable that if it did not terminate them, one would just keep wandering endlessly through the upper realms of the thirty-one planes, continuously facing the dangers of aging, sickness, and death. (That is undeniable, Sir). Daka Thit, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံကော အကျိုးပေးသေးသလား (မပေးပါ ဘုရား) မပေးဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
In that case, does mixed black-and-white Kamma still yield results? (It does not yield results, Sir). Are you certain it does not? (We are certain, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အမဲအဖြူရောတဲ့ကံလဲ အကျိုးမပေးနိုင်တာလဲ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ကဖြင့် အမဲအဖြူမရောတဲ့ ကံလုပ်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Very well. If one asks why mixed black-and-white Kamma loses its power to yield results, it is simply because one has cultivated the Kamma that is neither black nor white. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မဲတဲ့ကံက အကျိုးမပေးနိုင်တာလဲ အမဲအဖြူမရောတဲ့ ကံကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကျိုးမပေးနိုင် တာလဲ (အဖြူအမဲမရောတဲ့ ကံကြောင့်ပါ ဘုရား) အမဲ ဖြူရောတဲ့ကံ အကျိုးမပေးနိုင်တာလဲ (အမဲအဖြူ မရောတဲ့ ကံကြောင်ပါ) အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံကြောင့် (မှန်ပါ့)။
Thus, the reason Black Kamma cannot yield results is due to the Kamma that is neither black nor white. (Yes, Sir). And the reason White Kamma cannot yield results? (It is due to the Kamma that is neither black nor white, Sir). The reason mixed black-and-white Kamma cannot yield results? (It is due to the Kamma that is neither black nor white). Yes, due to the Kamma that is neither black nor white. (Yes, Sir).
ကံကုန်စေတာဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး
အဲဒီတော့ အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့က မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ယမ္မက္ခယာယ ကံကုန်စေတာဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပဲကွ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာအုန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
When Seniya and Punna inquired about this Kamma that is neither black nor white, the Supreme Buddha declared, "That which exhausts Kamma (Kammakkhayaya) is precisely the Noble Eightfold Path!" (Yes, Sir). U Ohn, are you convinced? (We are convinced, Sir).
အမဲအဖြူမရောတဲ့ကံဟာ ဘယ်ကံပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
What is the Kamma that is neither black nor white? (It is the Noble Eightfold Path, Sir). Are you certain it is the Noble Eightfold Path? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကလဲ အလိုလိုပေါ်တာလား၊ ပွားယူမှ ပေါ်တာလား၊ (ပွားယူမှ ပေါ်လာတာပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Does the Noble Eightfold Path appear automatically, or does it appear only when you cultivate it? (It appears only when we cultivate it, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဟာ မဂ်ရ,ရပါလို၏၊ ဖိုလ် ရ,ရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပင် အော်ငြားသော်လဲ မပွားရင် မရောက်ပါဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) ပွားမှရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
No matter how loud you pray, "May I attain Path and Fruition (Magga and Phala)," if you do not cultivate the Noble Eightfold Path, you will never reach it. (We will not reach it, Sir). Are you certain that you can only reach it through cultivation? (We are certain, Sir).
ရောက်လို့ ခန္ဓာကိုယ် ခန္ဓာထဲလဲ ရောက်ပါရောဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါး ကျစေတတ်တဲ့ ကံတွေလဲ ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြတ်ချပေးဘူးလား (ဖြတ်ချပေးတယ် ဘုရား)။
Once you reach it, and it establishes itself within your Aggregates, it completely terminates the Kammas that would cast you into the four lower realms! (Yes, Sir). Doesn't it terminate them? (It terminates them, Sir).
အမဲအဖြူ ရောတဲ့ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်မယ့် ဘဝတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလဲ ပြိတ္တာတွေဘာတွေဖြစ်မယ့် ဘဝတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) နေ့စံ ညခံဖြစ်တဲ့ ကံတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Does it terminate the mixed black-and-white Kammas that lead to animal rebirths? (It terminates them, Sir). Does it terminate the Kammas that lead to becoming hungry ghosts (Petas) and the like? (It terminates them, Sir). Does it terminate the Kammas that cause one to enjoy pleasure by day but endure suffering by night? (It terminates them, Sir).
အားကိုးရာအစစ် တွေ့ပြီ
ဪ-ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ယနေ့တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာအစစ် တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာတွေ့ကြ သလဲ (အားကိုးရာအစစ် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Therefore, Yogis, in today's Dhamma, we have found our true refuge! (Yes, Sir). What have you found? (We have found our true refuge, Sir).
အားကိုးရာ အစစ်အမှန် ဖြစ်တာကို ရှာတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အခု မဇ္ဈိမပဏ္ဏသာ သပါဠိတော် ကုက္ကုရဝတိက သုတ်မှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကံလေးပါးနဲ့ ဝေဖန်ကြီး သကာလ သေနိယနဲ့ ပုဏ္ဏတို့ကို ဟောပုံထောက် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အမဲအဖြူမရောတဲ့ကံမှ တပည့်တော်တို့ ခုနင်က မျက်လုံးပေါက်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ကံတွေလဲ အဟောသိကံ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) နားပေါက်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ကံတွေကော (အဟောသိကံဖြစ်ပါမယ်) မနောပေါက်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ကံတွေကော၊ (အဟောသိကံ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါလိမ့် (အမဲအဖြူ မရောတဲ့ကံက ဖြတ်ပါတယ်ဘုရားဝ။
When searching for the genuine and absolute refuge, we can look at how the Supreme Buddha analyzed the four Kammas and taught Seniya and Punna in the Kukkuravatika Sutta of the Majjhima Pannasa Pali. Analyzing this, we realize that only through the Kamma that is neither black nor white will the Kammas generated through the eye-door become defunct Kammas (Ahosi Kamma). (Yes, Sir). What about the Kammas generated through the ear-door? (They will become defunct Kammas, Sir). What about the Kammas generated through the mind-door? (They will become defunct Kammas, Sir). What terminates them all? (The Kamma that is neither black nor white terminates them, Sir).
အဲ အမဲ အဖြူမရောတဲ့ မဂ္ဂင်က (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် မဂ္ဂင်ကို ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ လုပ်နည်းကိုတော့ ပြောပါ့မယ်နော် (မှန်ပါ့) သူသာမဖြစ်သေးဘူးဆိုရင် ဒီကံလဲ အကျိုးပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကံက ကော (ပေးမှာပါ ဘုရား) အမဲကံကော (ပေးမှာပါ ဘုရား)။
Exactly. It is the Path Factors (Maggin) that are neither black nor white. (Yes, Sir). Therefore, I urge you to reflect deeply on the Path Factors today. I will explain the method of practice shortly. (Yes, Sir). If this Path Factor has not yet arisen within you, this Kamma will yield its results. (Yes, Sir). Will that Kamma over there yield results? (It will yield results, Sir). Will Black Kamma yield results? (It will yield results, Sir).
အဲ-အမဲကံကလဲ ပေးရင် ဆုံးနိုင်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) အဖြူကံက အကျိုးပေးလို့ရှိရင်လဲ (ဆုံးနိုင်စရာမရှိပါဘူး)
And if Black Kamma yields its results, there is no end to the suffering. (Yes, Sir). If White Kamma yields its results? (There is no end to it, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အကျိုးပေးက ရှိရတဲ့အထဲ လူ့ပြည်နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ခံစားဆိုတာ အကြိမ်ကြိမ်ဆိုတာ ဘယ်နှစ်ကြိမ်လို့ ရေတွက်လို့ ရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး (မရပါ) အဲ့ဒီအဖြူကံတွေကိုလဲ သူက ဖြတ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့) အမဲအဖြူ ရောတဲ့ကံတွေကော (ဖြတ်ပါတယ်) ဖြတ်ပေးတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because these results exist, you wish to enjoy the luxuries of the human and celestial realms again and again. But this "again and again" is countless; you cannot even calculate the number of times you will have to be reborn. (We cannot, Sir). Yet, this Path Factor terminates even those White Kammas! (Yes, Sir). Does it terminate the mixed black-and-white Kammas as well? (It terminates them). Daka Thit, do you see how it terminates them? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ကံဖြတ်သည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
Therefore, if someone asks, "What is the Terminator of Kamma?", what will you answer? (It is the Noble Eightfold Path, Sir).
ဘယ်ကံတွေ များပါလိမ့်မလဲ
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ ဘယ်ကံတွေ များပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ဒီရှေ့ပိုင်း သုံးကံဟာ တပည့်တော်တို့မှာ အသီးသီးရှိကြတယ်ဘုရား လို့၊ ဖြေလိုက်လို့ရှိရင် တည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you ask yourselves, "Which types of Kamma (Action) do we possess the most?" and answer, "Sir, we each possess the first three types of Kamma," you would be absolutely correct. (True, Sir).
သားနဲ့ သမီးနဲ့ နေပြန်တော့ အမဲကံတွေက များတယ်၊ (များပါတယ်) တစ်ခါတလေ အကြောင်းညီညွတ်လို့ မသိယူ မသိပေးတွေနဲ့ ပေးလိုက်ပြန်တော့လဲ အဖြူ ကံတွေက များတယ် (များပါတယ်) တစ်ခါတလေကျတော့ အိမ်နီးချင်း ရိုသေ မိတ်ဆွေပါတီမို့ မကောင်းပေမယ့်လဲ တည့်လိုက်ရတဲ့ အရေးတွေဟာ အမဲအဖြူရောတဲ့ အရေး တွေက ရှိသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
When you live attached to your sons and daughters, dark Kamma accumulates abundantly. (It does, Sir). Sometimes, when circumstances align and you give or take things without deep understanding, bright Kamma accumulates. (It does, Sir). And sometimes, out of social obligation to neighbors and friends, you end up doing things that are not entirely wholesome just to get along. In those situations, you accumulate Kamma that is a mixture of dark and bright. (True, Sir). Doesn't this happen? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီ အရေးတွေကလဲ အမဲအဖြူ အကျိုးပေးတွေကလဲ မနည်းလှဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)။
The consequences yielded by these dark and bright Kammas are certainly not few. (They are not few, Sir).
အဲဒီလို ကံတွေက ကျုပ်တို့မှာ ကံသုံးမျိုး ရှိပြီး သကာလ နေတာသူတို့ အကျိုးပေးကို ကျုပ်တို့ လက်ခံမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမဲဘဝကလဲ ပြန်တက်နိုင်စရာ မရှိဘူး (မရှိပါ) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) အဖြူဘဝကလဲ လည်လို့ ဆုံးနိုင်စရာ (မရှိပါ)၊ အမဲအဖြူရောတဲ့ဘဝကလဲ တစ်ခါ သူတစ်ပါးအစေခံ ဆင်ဖြူတော်ဆိုရင်လဲ အစေခံဘဝက ဆုံးနိုင်ပါ့မလား (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။
We live carrying these three types of Kamma. If we simply accept the results they produce, what happens? Under the weight of dark Kamma, there is no chance of rising from the lower realms. (No chance, Sir). Is there any hope? (No, Sir). Under the influence of bright Kamma, you will just keep spinning in the cycle of rebirth without end. (No end, Sir). And what about the mixed Kamma of dark and bright? You might become a privileged royal white elephant, but you are still just a servant to others. Will that life of servitude ever end? (It will not end, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမှာတုန်း (မဂ္ဂင်အလုပ်-လုပ်ရပါမယ်) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အလုပ်ကို လုပ်မယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, how shall we proceed? (We must practice the Path, Sir). Yes, you must practice the Noble Eightfold Path. (True, Sir).
ဒီကံတွေက ယခု ကျုပ်တို့မှာ စောင့်ပြီး သကာလ နောက်ကသူတို့သည် ချုပ်ပျော်သွားငြားသော်လဲ သတ္တိက တော့ဖြင့် အမဲကံသည်လည်း မင်း လူ့ဘဝနေဦးကွနော်၊ သူ သေရင်တွန်းချမယ်ဆိုတာ စောင့်လျက် (စောင့်လျက်ပါ) အဖြူကံကလဲ သူက စောင့်လျက်ပဲ (စောင့်လျက်ပါ) အမဲ အဖြူရောတဲ့ ကံကကော (စောင့်လျက်ပါ ဘုရား)။
Right now, these Kammas are lying in wait for you. Even though the past actions themselves have ceased and disappeared, their kammic force (Satti) remains. The dark Kamma is essentially saying, "Enjoy your human life for now, but the moment you die, I will push you down into the lower realms." It is waiting for you. (It is waiting, Sir). The bright Kamma is also waiting. (It is waiting, Sir). And what about the mixed Kamma? (It is waiting too, Sir).
ဪ-ဒကာသစ် စိတ်ချလက်ချ နေရမှာလား တွန်းချမှာတွေက သုံးဦးစောင့်နေသလား (သုံးဦး စောင့်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, lay devotee U Thit, can you afford to live complacently? Or are there three executioners waiting to push you over the edge? (Three are waiting, Sir).
အပါယ်ပို့မည့်ကံတွေ
ဪ ခင်ဗျားတို့ကကော သားနဲ့သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့၊ အရောင်းကလေးနဲ့၊ အဝယ်ကလေးနဲ့ ဒီနားပတ်ဝန်း ကျင်ကြည့်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်-လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သူတို့က နောက် မင်းနက်ဖြန်သေရင် နက်ဖြန်သေအောင် တွန်းချမည့်ကံ၊ သေပြီး အပါယ်ပို့မည့်ကံတွေကလဲ ခင်ဗျားတို့မှာတဲ့ သုတ္တန်နည်းနဲ့ ဟောမည်ဆို ဆာယာဝအနုပါယိနီ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာအုန်း-နောက်က စောင့်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at how you live—entangled with your sons, daughters, and relatives, busy with your little buying and selling, constantly distracted by your surroundings while you work. (True, Sir). Meanwhile, those Kammas are waiting behind you. If you were to die tomorrow, they are ready to push you down. The Kamma that will drag you to the lower realms (Apāya) is right there with you. To use the phrasing from the Suttas, Chāyāva anupāyinī—it follows you like a shadow that never departs. Lay devotee U Ohn, it is waiting right behind you! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကသာ ဒီနေ့ အမြတ်အစွန်း ဘယ်လောက်ထွက်တယ်၊ ဒီနေ့ အရှုံးဘယ်လောက် ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အင်း-ဒီလိုပဲ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ တွက်ချင်တာတွက်နေတာပဲ၊ နောက်က ရန်သူသုံးဦးကနေပြီး သကာလ ထိပ်နှက်ပြီး ခေါင်းဖြတ်ပြီး အသက်သတ်ပြီး အပါယ်အရပ်သို့ ပို့လိမ့်မယ်ဆိုတာ တွေးကိုမတွေးဘူး (မတွေးပါ) မတွေး ဘူးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You only care about calculating, "How much profit did I make today? How much loss did I suffer today?" (True, Sir). You are entirely absorbed in calculating what you want to calculate. You do not give a single thought to the truth that three enemies are standing right behind you, ready to strike your head, take your life, and drag you straight to the lower realms. (We do not think of it, Sir). You never think about it, do you? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်းဆိုတော့ ရေကန်ကလေးထဲမှာ နက်ဖြန် ခန်းမည့်ရေထဲမှာ ပျော်နေတဲ့ ငါးကလေးနဲ့ တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how are you living your lives? You are exactly like little fish swimming happily in a tiny pond that is destined to dry up tomorrow. (True, Sir).
နက်ဖြန်ခန်းမည့်ရေထဲမှာ (ပျော်နေတဲ့ ငါးကလေးနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။
You are swimming in water that will evaporate tomorrow! (We are like those happy fish, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျော်နိုင်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ရေခန်းမှုမသိလို့ (မှန်ပါ့) ရေက နက်ဖြန်နေပြင်းပြင်းထန်ထန် ပူလိုက်ရင် ဒကာအုန်း ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုန်း (ခန်းမှာပါ) ခန်းရင် သူသည် ကျီး၊ စွန်၊ လင်းတတို့အစာပဲ (ဖြစ်မှာပါ) အဲဒါ သူက သိရဲ့လား (မသိပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိသတုန်း ဆိုတော့ ပျော်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why are those fish able to rejoice? Because they are completely ignorant of the fact that the water is drying up. (True, Sir). Lay devotee U Ohn, if the sun beats down fiercely tomorrow, what do you think will happen? (The pond will dry up, Sir). When it dries up, those fish will become nothing but food for crows, kites, and vultures. (They will, Sir). Do the fish realize this? (No, Sir). Why don't they know? Because they are too busy enjoying themselves. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လဲ အခု သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ အင်း ရှေ့နှစ်ဘာဖြစ်ဦးတော့မှာလိုလို (မှန်ပါ့) ကဲ ပျော်နေ တာပဲ ဒီရေကန်ကလေးထဲမှာ (ပျော်နေပါတယ် ဘုရား)။
You are exactly the same. You are engrossed with your sons, daughters, and relatives, making grand plans about what you will do next year. (True, Sir). Look at you—rejoicing in your own little evaporating pond! (We are rejoicing, Sir).
ခင်ဗျားတို့ စောင့်နေတဲ့ ကံကတော့ဖြင့် သေဖို့ရာ ကံက ခန်းတယ်၊ (ခန်းပါတယ်) တစ်နေ့တခြား ခန်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The lifespan keeping you alive is drying up, leading you inevitably toward death. (It is drying up, Sir). It is evaporating day by day. (True, Sir).
--ကန်ရေခန်းတယ်လို့ မှတ်
ဒီနေ့ ၅၁-နှစ်ပြည့်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် နက်ဖြန် ၅၁-နှစ်က တစ်ရက်လျော့သွားပြီ (မှန်ပါ့) မလျော့ဘူးလား (လျော့ပါတယ်) နောက်နေစရာက နုတ်နုတ် မသွားဘူးလား (နုတ်နုတ်သွားပါတယ်) နုတ်နုတ်သွားတော့ နေဖို့ရာနဲ့ သေဖို့ရာ နေဖို့ရာက မနည်းဘူးလား (နည်းပါတယ်) အဲဒါ ကန်ရေခန်းတယ်လို့ မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you turn fifty-one years old today, by tomorrow, your remaining time is reduced by one day. (True, Sir). Does it not decrease? (It decreases, Sir). Is your remaining time on earth not being constantly deducted? (It is being deducted, Sir). As it is deducted, comparing the time you have left to live with your inevitable death, is the time left to live not getting shorter? (It is getting shorter, Sir). Mark this: that is the pond drying up. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ စုထားတဲ့ ကံ ခန်းပြီ (မှန်ပါ့) နေဖို့ရာကံ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ခန်းပါတယ် ဘုရား)။
The life-sustaining Kamma you brought with you is running out. (True, Sir). What is happening to your Kamma to stay alive? (It is drying up, Sir).
အဲဒီ ခန်းလျက်ပေမယ့် ခင်ဗျးတို့ကလဲ ပျော်လျက်ပဲ (ပျော်လျက်ပါ ဘုရား)။
Yet, even as it dries up, you continue to rejoice. (We are rejoicing, Sir).
ဒကာကြွယ် အခု အသက်ကြီးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေး ဒီမြစ်တွေနဲ့ ကျွေးခဲ့ မွေးခဲ့ရတာ ကလဲ ကြာပြီလေ လွတ်လပ်ရေးယူပြီး ကိုယ့်အကျိုးကိုယ် လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတာ မလာသေးဘူး (မလာသေးပါ ဘုရား)။
Lay devotee U Kywe, you are old now. You have spent a long time feeding and raising your children, grandchildren, and great-grandchildren. Yet, the thought of declaring your independence to finally practice the Dhamma for your own liberation has still not occurred to you. (It has not, Sir).
ဪ နှုတ်၏ စောင်မခြင်း၊ ကိုယ်၏ စောင်မခြင်းတဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒီအရွယ် ကြီးက ဘာလုပ်ပြန်တာပါလိမ့်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are still busy fussing over them—assisting them verbally, assisting them physically. (True, Sir). Goodness gracious! Look at what you are still doing at this ripe old age! Do you see it? (We see it, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဘေးကနေ ကြည့်ပြီး သကာလ စောင်မရဦးမယ်ဆိုတော့ တမတည်းသာ မ,တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝန်ပိသေ သေဦးမှာပဲ၊ (သေမှာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You sit on the sidelines, thinking, "I still need to look after them." By constantly carrying their burdens, you will eventually be crushed to death under the weight. (We will die, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ရ ပါမယ်
ဒါဖြင့် အဲဒါတွေ စောင့်မနေကြပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ နောက်က ဓားခုတ်ပြီး သကာလ လည်ပင်းဖြတ်မည့်သူက အနားကပ်နေလျက်သားနဲ့တောင်မှ ပြုံးနေသေးတယ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်-ဆိုးဝါးတော့မယ် (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do not waste your time tending to those worldly matters. There is an executioner standing right behind you with a sword, ready to slice your neck. If you are still smiling while the executioner is this close, lay devotee U Thit, your situation is utterly dire. (It is dire, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကံတွေလဲ စောင့်နေတဲ့ကံတွေလဲ ကျုပ်တို့ အကျိုးမပေးနိုင်လောက်အောင် မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ရ ပါမယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (အကျိုးမပေးတော့ပါ) ဒီကံက ဖြတ်တယ်၊ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးက ဖြတ်ချတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Thus, we must practice to reach the Path (Magga) so that these waiting Kammas can never yield their results. (True, Sir). If you attain the Path, what do you think will happen? (They will no longer yield results, Sir). The cycle is severed. The Noble Eightfold Path terminates it completely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြတ်နည်း နိသယည်းကို ဒကာသစ် နက်ဖြန်မှ ပြောကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, lay devotee U Thit, let us discuss the exact method of how the Noble Eightfold Path severs this cycle tomorrow. (Well noted, Sir).
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!