တရားတော်
ဝိပ္ပလ္လာသဆယ့်နှစ်ပါး
ဝိပ္ပလ္လာသဆယ့်နှစ်ပါး
The Twelve Perversions (Vipallasa)
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားတော်မူသော
(ဝိပ္ပလ္လာသဆယ့်နှစ်ပါး)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၃-၈-၆၁)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the Amarapura Dhammayon Daytime Meditation Instruction: The Twelve Perversions (Vipallasa) (August 3, 1961)
မှားတာ မှားမှန်းမသိလို့
Not Knowing Wrong As Wrong
ပြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ပြင်ဖို့ အရေးကြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Please note that it is extremely important to correct yourselves. (Yes, Sir). What is important? (It is important to correct ourselves, Sir).
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေသလဲလို့ မေးလုံးထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မှားတာကို မှားမှန်းမသိလို့ ပြင်မည်ဆိုတဲ့စိတ် ဘယ်တော့မှမပေါ်လာဘူး (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။
But if I were to ask what is happening with you Yogis, because you do not know wrong as wrong, the thought of correcting it never arises. (It never arises, Sir).
မှားတာ မှားမှန်းမသိလို့ (ပြင်မည်ဆိုတဲ့စိတ် ဘယ်တော့မှ မပေါ်လာပါ ဘုရား)။
Because you do not know wrong as wrong... (The thought to correct it never arises, Sir).
အဲဒါ ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူပွင့်လို့ သာသနာထားခဲ့လို့ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ပြောကြားညွန်ပြတဲ့ ဟော တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ပေါ်ပါမှ ဪ မှားနေပါလား- ပြင်မှတော်မယ်လို့ဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ ပေါ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when a Buddha appears, leaves behind His Teachings (Sasana), and competent teachers emerge to guide and explain things to everyone, does the realization strike: "Oh! I have been wrong. I must correct myself." Only then does this thought arise. (True, Sir).
မိဘရိုးရာအတိုင်းသာဖြင့် ဒါသားပဲ, ဒါသမီးပဲ, ဒါမြေးပဲ, ဒါမြစ်ပဲ, ဒါပစ္စည်းပဲ, ဒါစိန်ပဲ-ရွှေပဲ-ငွေပဲ-မြပဲ ဆိုသလိုပဲ ဒီကကို ကျော်မထွက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Following the traditions of your parents, you simply think, "This is my son, this is my daughter, this is my grandchild, these are my possessions, this is diamond, gold, silver, emerald." You never go beyond this mindset. (True, Sir).
ဒါတွေဟာ အနိစ္စတွေပဲ, အသုဘတွေပဲ, ဒုက္ခတွေပဲ, အနတ္တတွေပဲလို့ လှည့်ကိုမသွားဘူး (မသွားပါ) ဒီလိုနဲ့ပဲ အမှားနဲ့နေပြီး အမှားနဲ့ သေသွားကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your mind never turns towards realizing, "These are just impermanence (Anicca), foulness (Asubha), suffering (Dukkha), and non-self (Anatta)." (It never does, Sir). And so, you live in error and die in error. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အမှားနဲ့နေပြီး အမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
How is it? (We live in error and die in error, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လူ့ပြည် ဒကာ ဒကာမတွေ လာလို့ရှိရင် ခေါင်းဆောင်ကောင်း တစ်ယောက်နဲ့ မတွေ့ပြီ ဆိုမှဖြင့် မိဘရိုးရာပဲ အမှားနဲ့ နေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သေတော့လည်း အမှားနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if Yogis come to the human realm but fail to meet a good guide, they merely live in error according to ancestral traditions. (True, Sir). When they die, they die in error. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အမှားနဲ့နေ အမှားနဲ့ သေဆိုတော့ မှားသောပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ရောက်ရာဌာနဖြစ်တဲ့ အပါယ်လေးပါးမှတစ်ပါး လွတ်စရာအကြောင်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since you live in error and die in error, there is no way to escape the four woeful realms (Apaya), the destination for those who are wrong. (True, Sir). Daga Kywe, is there any chance of escape? (No, Sir).
အမှန်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်ပေးမည့် လူရှိတုန်းကို ခင်ဗျားတို့ အပြင်ခံကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်နဲ့နေပြီးသကာလ အမှန်နဲ့သေလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ (မှန်ပါ့) အမှန်နဲ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်နဲ့ သေလို့ရှိရင် အမြင်မှန်နဲ့ သေသောကြောင့် အမြင်မှန် သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် နိဗ္ဗာန်ကို ကျေးဇူးပြုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, while there is someone to correct you, if you allow yourselves to be corrected, you will live with the truth and die with the truth. "Truth" here means Right View (Samma-ditthi). (True, Sir). If you live with the truth and die with the truth, you die with Right View. This Right View naturally leads to Nibbana. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က စ, ထားတဲ့ တရားအတိုင်းပဲ အမှားတွေကို မှားမှန်းသိပြီး သကာလ စိတ်ထဲမှာ ဪ မှားတာဖြင့် ဧကန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက တစ်ခါပြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, today, continuing from yesterday's Dhamma, once you recognize your errors and firmly decide in your mind, "Oh, I have indeed been wrong," I will reveal the truth to you. (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ပြတဲ့အခါကျတော့ ဒီအမှန်ကိုဖြင့် မရောက်-ရောက်အောင် ကြိုးစားမယ်ဆိုပြီး ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင် လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမည်းရှိရင် အဖြူရှိသလိုပဲ၊ အပူရှိ-အအေးရှိ သလိုပဲတဲ့၊ အမှားရှိရင် အမှန်ရှိ၊ အမှန်ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် လမ်းကောင်းမြင်၊ လမ်းကောင်းမြင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန် ဒီလမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားရောက် တာပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When I reveal it, if you strive with the determination, "I must attain this truth at all costs," you will get there. Yogis, just as there is black where there is white, and cold where there is heat, there is truth where there is error. If there is truth, you will see the right path. Upon seeing the right path, walking along it leads to Nibbana, the cessation of all suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါက ယခု ရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ယခု ရထားတာက ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
Very well. Now, Yogis, mark this as the five aggregates (Khandhas) you currently possess. (Yes, Sir). What do you possess right now? (The five aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးမှာက ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားဆိုတဲ့စိတ်ထဲမှာက မိဘရိုးရာသင်ထားတဲ့ အမှတ်မှားကလည်း တစ်ချက် (မှန်ပါ့) အသိမှားကကော (တစ်ချက်ပါ) အယူမှားကကော (တစ်ချက်ပါ ဘုရား) ဒါ ဝိပ္ပလ္လာသသုံးချက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding these five aggregates, there is the wrong perception (Sanna-vipallasa) taught by your parents' traditions. That is one. (True, Sir). What about wrong thought (Citta-vipallasa)? (That is one). And wrong view (Ditthi-vipallasa)? (That is one, Sir). These are the three perversions (Vipallasas). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ရှိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တစ်ဘဝမှာလည်း အမှတ်မှား အသိမှား အယူမှားနဲ့ပဲ ကိစ္စကုန်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝကျပြန်တော့ ဘာလုပ်ကြပါလိမ့်မတုံး မေးပြန်တော့ အမှတ်မှား, အသိမှား အယူမှားတွေပဲ ထပ်ဆင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, residing in this physical body, you Yogis have spent your entire lives consumed by wrong perception, wrong thought, and wrong view. (True, Sir). If asked what you will do in the next life, it is just adding more layers of wrong perception, wrong thought, and wrong view. (True, Sir).
အမှတ်မှား အသိမှား, အယူမှား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အမှတ်မှား အသိမှား, အယူမှား တံတိုင်းကြီးသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဆင့်သာလာတတ်တယ်၊ ဘယ်တော့မှ ဖြိုဖျက်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ဉာဏ်မရှိပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, this massive wall of wrong perception, wrong thought, and wrong view only keeps building up higher, as you well know. You possess no intellectual power or ability to ever break it down. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတံတိုင်းကြီး ဒကာ ဒကာမတို့ စ, တည်ထောင်တာကလည်း အုတ်မြစ်ကလည်း ခိုင်မာလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဆင့်ဆင့်ပေးတဲ့ အုတ်တွေကလည်း အထပ်များလိုက်တာ (များပါတယ်) ထုကြီးကလည်း ကြီးမားလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဆင့်လို့မြင့်မားလိုက်တာကလည်း အကနိဋ္ဌဗြဟ္မာ့ပြည် မကပါဘူး (မကပါ ဘုရား)။
The foundation of this massive wall was built incredibly strong from the very beginning. (True, Sir). The bricks stacked upon it are countless. (They are, Sir). Its thickness is immense. (True, Sir). Its height reaches even beyond the Akanittha Brahma realm. (It does, Sir).
ဒီတံတိုင်းကြီးတွေက လေးဘက် လေးတန်က ဝိုင်းရံပြီး သကာလ နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If I say that your five aggregates are surrounded by these massive walls on all four sides, would I be wrong? (No, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးမှာ အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား, တော်တော်ကြာ အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ပတ်ပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားတွေနဲ့ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဘယ်နည်းမှ ထွက်ပေါက်ကို ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
That is why, concerning these five aggregates, it is wrong perception, wrong thought, wrong view over and over again. (True, Sir). Soon enough, you are trapped again by wrong perception, wrong thought, and wrong view. So, as you know, does this body have any way out? (No, Sir).
အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားတွေသာ ထပ်နေတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Would it be wrong to say it is just layer upon layer of wrong perception, wrong thought, and wrong view? (No, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသသုံးချက် မဖြိုဖျက်ခဲ့ဘူး
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြည့်တော့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးထဲမှာရှိတဲ့ အမှတ် မှား, အသိမှား, အယူမှားဆိုတဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသသုံးချက် ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်တော့မှလဲ မဖြိုဖျက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်အခါ မဆို ထပ်ဆင့်တယ်၊ ထပ်ပြည့်အောင် လုပ်တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Therefore, if you reflect carefully with insight, you will realize that these three Vipallasas—wrong perception, wrong thought, and wrong view—existing within the five aggregates have never been demolished. Daga Kywe, they have never been broken down. (True, Sir). If I say you are constantly adding layers and reinforcing them at all times, would I be wrong? (No, Sir).
တစ်နေ့တစ်နေ့မှာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက်ထပ်လို့ ဘယ်လောက်များ မြင့်မားအောင် လုပ်တယ်ဆို တာကို ရေတွက်နိုင်ကြရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Day by day, can you even count how many layers you add and how high you build them? (We cannot count, Sir).
ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သားကလေးဆို အမှတ်မှားပြီ (မှန်ပါ့) သားကလေးဖြစ်ရင်ခင်ရမှာပဲဆိုတာက (အသိမှားပါ) အားကိုးရမှာပဲဆိုရင်ဖြင့် (အယူမှားပါ ဘုရား)။
To illustrate, seeing "my son" is wrong perception. (True, Sir). Believing "because he is my son, I must love and attach to him" is... (Wrong thought). Thinking "I will rely on him" is... (Wrong view, Sir).
ဒီသားကလေး တစ်ယောက်တွင်ပင် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့မှာ အမှားသုံးချက် ဘယ်နှစ်ခါထပ်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ) ဘဝများစွာကလည်း ဖြိုချက်ခဲ့ပါရဲ့လား (မဖျက်ခဲ့ပါ) အခုလည်း ဘာလုပ်ကြသတုံး (ထပ်ဆင့်ပါ တယ် ဘုရား)။
Regarding just this one son, how many times a day do you pile on these three errors? (Countless times). Have you ever demolished them in your many past lives? (No, we haven't). What are you doing now? (Adding more layers, Sir).
နောက်ကိုလည်း ဒီလိုဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီတံတိုင်းက ထုထူအောင် လုပ်မယ်၊ မြင့်မားအောင် ဆင့်မယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
In the future too, if you do not meet a good teacher, you will continue to make this wall thicker and higher. Daga Thit, is there any need to deny this? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အထဲမှာ မွေးပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ထုကြီးတဲ့ တံတိုင်း သုံးထပ်၊ မြင့်မားတဲ့ တံတိုင်းသုံးထပ်၏အလယ်မှာ မွေးဖွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well then, if you are asked where you were born, you were born right in the middle of these three incredibly thick and towering walls. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တံတိုင်းသုံးထပ်၏အလယ်မှာ မွေးဖွားတယ်
ဘယ်မှာမွေးဖွားပါလိမ့် (ထုကြီးတဲ့ တံတိုင်းသုံးထပ် မြင့်မားတဲ့ တံတိုင်းသုံးထပ်၏ အလယ်မှာပါ) အလယ်မှာ မွေးဖွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where were you born? (In the middle of the three thick and towering walls). You were born right in the middle. (True, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ တစ်နေ့မှ ဪ ဒါအမှတ်မှားပါလား၊ ဒါ အသိမှားပါလား၊ ဒါအယူမှားပါလား လို့ ပြင်ဖို့ ဆင်ဖို့ရာလည်း တစ်ခါမှ မပေါ်လာဘူး (မပေါ်လာပါ) ပေါ်လာကြရဲ့လား (မပေါ်လာကြပါ ဘုရား)။
And yet, not once in a day do you realize, "Oh, this is wrong perception. This is wrong thought. This is wrong view." The idea to correct it never arises. (It never arises). Does it ever arise? (No, it does not, Sir).
မပေါ်လာတော့ ဦးဇံရင်တို့ ဘာလုပ်နေသတုံး မေးတော့ ထပ်ဆင့်တယ်ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it never arises, if I ask U Zan Yin what you are all doing, the answer is: "We are adding more layers, Sir." (True, Sir).
ဘယ်လို ဖြေကြမလဲ (ထပ်ဆင့်နေပါတယ်) ထပ်ပြီး ထုကြီးအောင် လုပ်တယ်ဘုရား၊ ထပ်ပြီး ဆင့်တယ်ဘုရာ့ လို့ ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မုသားမဖြစ်ပါဘူး (မဖြစ်ပါ) ဖြစ်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
How would you answer? (We are adding layers). If you say, "We are making it thicker, we are stacking it higher, Sir," you would not be telling a lie. (No, we wouldn't). Is there any chance it could be a lie? (No, Sir).
အဲဒါလောက်တောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ဒီတံတိုင်းကြားထဲမှာ မှောင်လိုက်တာလည်း ပိန်း လို့၊ ဒီထဲအဝိဇ္ဇာနဲ့ နေတာကိုး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးသမားက ဘာနဲ့နေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့နေပါတယ် ဘုရား)။
It is that severe. Yogis, within these walls, it is pitch black, because you are living in ignorance (Avijja). (True, Sir). What does someone with the five aggregates live with? (With ignorance, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့နေတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေတဲ့အထဲ ဝိပ္ပလ္လာသသုံးချက်က စေ့အောင်ပိတ်လိုက်ပြန်တော့ မှောင်မည်းတဲ့ အထဲမှာဖြင့် နေရတော့တာပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Living with ignorance, the three Vipallasas seal everything shut tightly. Is there any need to deny that you are forced to live in utter darkness? (No, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်က ပြင်ဘက်က ပွင့်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ က ဘုရားမလာနိုင်အောင် နေ့တိုင်းခတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I say this: The Buddha appeared outside, but you build fences every day to keep the Buddha from entering. (True, Sir).
ဘုရားမလာနိုင်အောင် တံတိုင်း ဘယ်နှစ်ထပ် ခတ်ကြသတုံး (သုံးထပ်ခတ်ကြပါတယ်) နေ့တိုင်း သုံးထပ်-သုံးထပ် အချိန်ရှိသလောက် ခတ်တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
How many walls do you build to block the Buddha? (Three walls). If I say you build these three walls every single day, whenever you have the time, would I be wrong? (No, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက် အထပ်ကြီး ထုကြီးအောင် မြင့်မားအောင် ခတ်ကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဘုရားအဆူဆူပွင့်ရင် မကျွတ်အောင်လို့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Don't you need to ask why you build them so thick and so high? (We do, Sir). You build them so that you will not be liberated even if countless Buddhas appear! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့် ဒါလောက် မြင့်မားအောင် ထူထပ်နေကြပါလိမ့်မတုံးမေးရင် (ဘုရားအဆူဆူပွင့်ရင် မကျွတ် အောင်လို့ပါ ဘုရား)။
If asked why you build them so thick and high... (It is so we won't be liberated even if countless Buddhas appear, Sir).
ငါသိသလို သိစေရမယ်
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ငါသိသလို သိစေရမယ် “တိဏ္ဏော တာရေယျ” ငါဘုရားသည် ကူးမြောက်သလို ဟိုမှာဘက်ကမ်း နိဗ္ဗာန်ကူးမြောက်ရအောင် သူတို့ကို ကယ်တင်မည်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးကလည်း အင်မတန်ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, the Buddha’s grand intention was immense: "I will make them know as I know. Tiṇṇo Tāreyya—just as I have crossed over, I will save them so they can cross over to the further shore of Nibbana." (True, Sir).
”မုတ္တော မောစေယျ” တဲ့၊ ငါလွတ်သလို ဒီထောင်ထဲက ဝိပ္ပလ္လာသထောင်ကြီးက လွတ်အောင် သူတို့ကို ငါ ကယ်တင်မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးဟာလည်း ဦးဇံရင်သေးသလား (မသေးပါ ဘုရား)။
"Mutta Moceyya—just as I am freed, I will save them so they can be freed from this great prison of Vipallasa." U Zan Yin, was this intention small? (No, it was not, Sir).
မသေးဘူးဗျ၊ ဒကာကြွယ် သေးရဲ့လား (မသေးပါ ဘုရား)။
It was not small. Daga Kywe, was it small? (No, Sir).
”ဗုဒ္ဓေါ ဗောဓေယျ” တဲ့၊ ငါသစ္စာလေးပါးသိသလို ငါနိဗ္ဗာန်မြင်သလို သူတို့ကိုလည်း မြင်စေအောင် ကြိုးစား မယ်ဆိုတဲ့ ကြိမ်းဝါးတဲ့ အသံကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သုမေဓါရသေ့ လက်ထက်ကစပြီး ကြိမ်းဝါးတာ (မှန်ပါ့) ဒီရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းကော လုပ်မသွားဘူးလား (လုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
"Buddho Bodheyya—just as I have realized the Four Noble Truths and seen Nibbana, I will strive to make them see it too." This bold declaration was made starting from the time He was the ascetic Sumedha. (True, Sir). Did He not act according to this intention? (He did, Sir).
လုပ်သွားတော့-ဘုရားတစ်ဆူမှာ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့သူ နှစ်ဆယ့်လေးသင်္ချေ ကုဋေတော့ ရှစ်ဆယ်၊ ဗိုလ်ခြေ က တစ်သိန်း (မှန်ပါ့) သူလိုပဲ လွတ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He did. During the time of one Buddha, the number of beings who attained liberation was twenty-four Asankheyya, plus eighty Koti, plus one hundred thousand. (True, Sir). All these beings were freed just like Him. (True, Sir).
ကျုပ်တို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျန်ရစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဒါလောက် ကြိမ်းဝါးတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ကျုပ်တို့ကို ကန်တော့ ဆွမ်းလုပ်သွားတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
So, why were we left behind? Why did this boldly declaring Buddha bypass us? Don't we need to ask this question? (We do, Sir).
မေးခွန်းထုတ်ဖို့ဆိုတော့ ဘုရားကတော့ဖြင့် ဒီသူ့ကြိမ်းဝါးချက် ရည်ရွယ်ချက်ကို မစွန့်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က မကြွလာနဲ့-မကြွလာနဲ့ဆိုပြီး ကာတဲ့တံတိုင်းကြီးက ကိုယ်တော်ကြီးကို ဝင်ခွင့်မရအောင် ကာလို့ ဆီးလို့-လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The answer is that the Buddha never abandoned His declaration and intention. (True, Sir). It is we who blocked Him, saying, "Do not come! Do not come!" Mark this: the massive walls we built obstructed Him and denied Him entry. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဝင်ခွင့်မရအောင် ကာလို့ ဆီးလို့ပါ
ဘယ်လိုပါလိမ့် ကျုပ်တို့က (ကိုယ်တော်ကြီး ဝင်ခွင့်မရအောင် ကာလို့ ဆီးလို့ပါ ဘုရား)။
What did we do? (We blocked and obstructed Him from entering, Sir).
ကာမှု ဆီးမှုက တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ ကာဆီးပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
How many times a day do you block and obstruct Him? (Countless times, Sir).
မရေတွက်နိုင်အောင် ကာဆီးထားတော့ ဒကာကြွယ် ဘုရားဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Since you block Him countless times, Daga Kywe, does the Buddha have any chance to enter? (No, Sir).
ဪ ကျုပ်တို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ကျန်ရစ်ရတာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာဆီးပြီးသကာလ ဘုရားဝင်ခွင့်မပေးလို့ ကျန်ရစ်တာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာဆီးပြီး ဘုရားဝင်ခွင့်မပေးလို့ ကျန်ရစ်ရတာပါ ဘုရား)။
So, were we left behind because of bad luck, or were we left behind because we blocked Him ourselves and gave Him no entry? (We were left behind because we blocked Him ourselves and gave Him no entry, Sir).
ဒကာသစ် မှတ်မိပြီ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) ဪ တပည့်တော်တို့ သိပ် ကံနည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုရားလို့ ဆိုလည်း ဆိုကြမလား၊ မိုက်လုံးသန်လွန်းလို့ပဲလို့ ဆိုကြမလား (မိုက်လုံးသန်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)။
Daga Thit, do you realize this now? (Yes, I do, Sir). Would you say, "Oh, we are such unfortunate people," or would you say it is because your ignorance is so profound? (Because our ignorance is so profound, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားကြပါ၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြပါ၊ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားမိရဲ့လား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား) ဦးဇံရင်တို့ကော စဉ်းစားမိရဲ့လား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ထပ်ကာသတုံး (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Think about it carefully. Think deeply. Daga Kywe, do you reflect on this? (Yes, I do, Sir). U Zan Yin, what about you? (Yes, Sir). How many layers do you build a day? (Countless layers, Sir).
သမီးကလေးခင်မှပဲ အားကိုးရမှာပဲ၊ ဟော နေ့တိုင်းကာတယ် (မှန်ပါ့) နေ့တိုင်းမကာဘူးလား (ကာပါ တယ် ဘုရား) အို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ကိုယ်၊ ငါမခင် ဘယ်သူခင်မလဲ ဟုတ်လား၊ ငါ့ကိုယ် ငါအားကိုးမယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါကလည်း တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါလောက် ပေါ်ပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
"I must attach to my daughter; I must rely on her." Look, you are building the wall every day. (True, Sir). Don't you build it every day? (We do, Sir). "Oh, my body, my body! If I don't cherish it, who will? I will rely on my own body." Doesn't this thought come up? (It does, Sir). How many times a day does this arise? (Countless times, Sir).
ဒီအလုပ် ငါသွားမှ ပြီးမယ်ဆိုရင်ပဲ ဒိဋ္ဌိတံတိုင်းကာပြီးမှ ထွက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even when you think, "This job will only be done if I go," you are erecting the wall of Wrong View (Ditthi) before you even step out. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘုရား, တရား, သံဃာဝင်ခွင့်မရလို့
အဲဒါလောက်တောင် ဘုန်းကြီးတို့ ခုနင်ကဟောတဲ့အတိုင်း ဘုရားသည် ကြိမ်းဝါးပင် ကြိမ်းဝါးငြားသော်လည်း လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး ကျုပ်တို့မပါတဲ့အရေးဟာဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်း သုံးထပ်ကြီးက ထူအောင်လည်း လုပ်, မြင့်မား အောင်လည်း နေ့တိုင်း လုပ်သောကြောင့် ဘုရား, တရား, သံဃာဝင်ခွင့်မရလို့ ဒါလောက်တောင် ဒုက္ခပင်လယ်ဝေရစ် ရတယ်ဆိုတာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) တယ်မဆိုးဘူးလားဗျာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
It is that severe. As I just preached, even though the Buddha made His bold declaration, the reason we are not included in His liberation is that we build these three walls of Vipallasa thicker and higher every single day. Mark this well: it is because you deny entry to the Buddha, Dhamma, and Sangha that you are left drowning in this ocean of suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Isn't this terrible? (It is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းက အနောကပ္ပနပါကာရ ဝိပ္ပလ္လာသ ပရိက္ခိတ္တံ။
Well then, Yogis, the Namarupa Pariccheda text states: "Anokappanapākāra vipallāsa parikkhittaṃ."
အနောကပ္ပနပါကာရ ဝိပ္ပလ္လာသပရိက္ခိတ္တံ = ခုန်ကျော်လွှား၍သွားဖို့ မလွယ်ကြီးကျယ်မြင့်ဆိုင်း တံတိုင်းပမာ ဝိပ္ပလ္လာသဖြင့် ကွယ်ကာရစ်ဆိုင်းဝန်းဝိုင်း၍ နေခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဝိုင်းနေလိုက်တာ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ထပ်ကြီး တစ်ပုံကြီးဆိုတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
It means: "Surrounded and enclosed by Vipallasas like massive, towering walls that are impossible to leap over." (True, Sir). Do you realize now that your entire body is surrounded by massive layers and heaps of Vipallasas? (We do, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခုန်ထွက်ဖို့လည်း မလွယ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကျော်လွှားသွားဖို့ကော (မလွယ်ပါ ဘုရား) ကျော်ချင် တဲ့ စိတ်, လွှားချင်တဲ့စိတ်ပေါ်ဖို့ကော (မလွယ်ပါ ဘုရား)။ မလွယ်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
It is not easy to jump out on your own. (True, Sir). Is it easy to leap over it? (No, Sir). Is it even easy for the desire to leap over it to arise? (No, Sir). Are you certain it is not easy? (We are certain, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ ကျော်ဖို့, လွှားဖို့ ဆိုတာ စိတ်ကူးမှ မထည့်တာပဲ (မှန်ပါ့) မထည့်ဘူးတဲ့ပြင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ ဒီမြေးနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်တောင်မှ အစုံအလင် ဝင်ပါရစေဆိုပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်ကို ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေး ဒီမြစ် ဒီအစုံနဲ့ ဝင်ရိုးထုံးစံမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါတွေ ဒီ အမှတ်တွေရှိနေရင် တံတိုင်းက ကာပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဝင်နိုင်ပါ့မလား (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား) မဝင်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီတံတိုင်းကို ဖျက်ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ချိုးပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဖောက်ထွင်းပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီလိုဖောက်ပါ၊ ဒီလိုခုန်ပါ၊ ဒီလိုကျော်ပါဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မပေါ်လာတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲသေ (မှန်ပါ့)။
Considering this, you realize you never even entertain the thought of jumping over it. (True, Sir). Furthermore, you Yogis pray, "May I enter Nibbana together with this son, this daughter, and this grandchild." But it is not the nature of Nibbana to be entered alongside your sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren! (True, Sir). As long as you hold onto these perceptions, the wall is already built. (True, Sir). Can you enter Nibbana? (No, Sir). Are you certain you cannot enter? (We are certain, Sir). Therefore, if a person does not appear to break down this wall for you, to smash it, to pierce through it, and guide you saying, "Pierce it like this, jump like this, leap like this," then you will simply be born in the dark and die in the dark. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲသေပါတယ် ဘုရား) မှောင်ထဲမွေး, မှောင်ထဲသေမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
What should you note? (Born in the dark and die in the dark, Sir). Is there anything else besides being born in the dark and dying in the dark? (Nothing else, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောပါတယ်၊ တီကောင်ဟာ မျက်လုံးပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မှောင်ထဲပဲ မမွေးဘူးလား (မွေးပါတယ် ဘုရား) နောက် ကြက်တွေ ဘာတွေကစား, တွင်းထဲ ဘာထဲ လိမ့်ကျ၊ အမျိုးမျိုး သဲတွေဘာတွေနဲ့ ရစ်ပတ်ပြီးသေတော့ မှောင်ထဲပဲ သေရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Think about it. I often say this: Does an earthworm have eyes? (No, Sir). Isn't it born in the dark? (It is, Sir). Later, it gets eaten by chickens, rolls into holes, gets covered in sand and dirt, and eventually dies in the dark. (True, Sir).
မှောင်ထဲမွေး, မှောင်ထဲ သေ
အဲ ကျုပ်တို့သည် နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ရတယ် ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုရိပ်မိပါလိမ့် (မှောင်ထဲမွေး, မှောင်ထဲ သေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Kywe, do you now realize how we lived in the past? (Yes, I do, Sir). What do you realize? (We were born in the dark and died in the dark, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မှောင်ပါလိမ့်မတုံး ၊ တံတိုင်းကြီးက မြင့်မားလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ထုကြီးကကော (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။ ထူထဲလွန်းလို့ ဘုရားဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Why was it dark? Because the wall was too high! (True, Sir). And its thickness? (It was enormous, Sir). If I say it was because the wall was too thick, would I be wrong? (No, Sir).
ကိုင်း ဒီတစ်ခါမှ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ တွေ့လို့မှ ဦးဇံရင်တို့ လူစု, ဒကာကြွယ်တို့ လူစု, ဒကာသစ်တို့ လူစု ဒီတံတိုင်းကို သညာဖျက်ချမကွ (မှန်ပါ့) စိတ်ဖျက်ချမကွ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကိုဖြိုဖျက်ပစ်မယ်ကွ ဆိုတာမှ မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဝန်းအဝိုင်းကြီးထဲမှာ ရှိတာက သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာ မွေး, ဒီအထဲသေ, ဒီအထဲ ငရဲကျ, ဒီအထဲမှာ အသုဘမြှုပ်, ဒီမြေကို ယာလုပ်စား၊ ကိုယ့်အသေပေါ် ကိုယ်ယာလုပ်စားတယ်, လယ်လုပ်စားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ထိအောင် ဆိုးဝါးပါတယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, having met a good teacher this time, if the groups of U Zan Yin, Daga Kywe, and Daga Thit do not arise with the determination: "I will tear down wrong perception! I will tear down wrong thought! I will completely eradicate Wrong View (Ditthi)!", then you will remain trapped within this enclosure, which consists of the thirty-one realms. (True, Sir). You are born in here, you die in here, you fall into hell in here, you are buried as corpses in here. You farm this very land; you farm and cultivate upon your own corpses! (True, Sir). Do you realize how dreadful this is? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဖြစ်ပျက် ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်များ အားထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဇံရင်တို့ မှတ်တမ်း၊ ခန္ဓာကိုယ်က အရောင်ထွက် လာတယ် (မှန်ပါ့) ငရဲများရောက်တယ်၊ ငရဲဆို အကုန်လင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) အထက်လည်း ဗြဟ္မာပြည်တွေ စကြာဝဠာတစ်ခုလုံးဟာ အကုန်လင်းတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့အထဲမှာ မရောက်လာဘူး (မှန်ပါ့) ကဲ ဘယ်လောက် ကာထားတယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရား ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရောက်လို့ ဩဘာသဆိုတဲ့ အရောင်တွေများ ထွက်လာ လိုက်တာ ဦးဇံရင်ရေ အဝီစိငရဲများ အကုန်လင်းသတဲ့ (မှန်လှပါ) လောကန္တရိတ် ငရဲကြီးတွေဟာ လင်းသတဲ့ (မှန်ပါ့) အကနိဋ္ဌဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင်ကော (လင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when the Buddha practiced and attained the Insight Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya-nana), mark this, Daga Kywe and U Zan Yin: light radiated from His body. (True, Sir). It reached hell, and all of hell was illuminated. (True, Sir). Upwards, the Brahma realms and the entire universe were illuminated. (True, Sir). Yet, that light did not reach inside us! (True, Sir). Look how heavily we blocked it! (True, Sir). When the Buddha reached Udayabbaya-nana, the aura (Obhasa) that radiated from Him illuminated even the Avici hell, U Zan Yin! (True, Sir). The great Lokantarika hells were illuminated! (True, Sir). Did it reach up to the Akanittha Brahma realm? (It illuminated it, Sir).
ဗြဟ္မာရောင်တွေ အကုန်ပျောက်ပြီး ဘုရား၏ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ရောင်တွေသာ လွှမ်းမိုးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဪ ဘုရားပွင့်ပြီလို့ လူတိုင်းသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The radiance of the Brahmas completely faded, overwhelmed solely by the radiant light of the Buddha's Insight Knowledge. (True, Sir). Everyone realized, "Oh, a Buddha has appeared!" (True, Sir).
အဲဒီအထဲမှာ ကျုပ်တို့အထဲမှာ အရောင် မဝင်လာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And yet, despite all that, the light did not penetrate into us. (True, Sir).
ကာချက်သန်တယ်, ဆီးချက်သန်တယ်
ဘယ်လောက်များ ကျုပ်တို့ ကာချက်သန်တယ်, ဆီးချက်သန်တယ်, ထုကြီးကျယ်မြင့်မားအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ မိုက်မဲတဲ့စိတ်တွေ ဘယ်လောက်များတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Do I still need to explain how heavily we blocked it, how strongly we obstructed it, and how much ignorant capability we had to build it so thick and towering? (No, Sir).
ဦးဇံရင် ဒီတစ်ခါကျွတ်ရင် ကျွတ်နော်၊ မကျွတ်ရင် သွားပြီး (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ခါ ကျော်ရင် ကျော်ကြပါ၊ မကျော် ရင် သွားပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Zan Yin, if you are to be liberated, it must be this time. If not, you are finished. (True, Sir). If you are to leap over the wall, do it this time. If you don't, you are finished. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှား သုံးချက်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေလိုက်တဲ့ တံတိုင်းဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. So, do you now recognize this wall built entirely out of the three errors? (Yes, we do, Sir). Wrong perception, wrong thought, and wrong view! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ်က ဘာတဲ့ (အမှတ်မှားပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်က (အသိမှားပါ ဘုရား) ၃-နံပါတ် က (အယူမှားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what is number one? (Wrong perception, Sir). Number two? (Wrong thought, Sir). Number three? (Wrong view, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဒီအမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားတွေ မစွန့်ဘဲနဲ့ သေသွားကြပြီဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) အယူမှားနဲ့ သေသွားတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက စွဲချက်တင်တယ်၊ ဘုရားက စွဲချက်တင်တယ်၊ ဦးဇံရင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့က ငြင်းဦးမလား (မငြင်းပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ သေသွားသလဲ (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, suppose a person dies without discarding these wrong perceptions, wrong thoughts, and wrong views. (True, Sir). If I lay the charge, and if the Buddha lays the charge, that they died with wrong view, would U Zan Yin and Daga Kywe deny it? (We would not deny it, Sir). What did they die with? (They died with wrong view, Sir).
ဒိဋ္ဌိအယူမှားနဲ့ သေသွားရင်
ကြည့်လေ ဒိဋ္ဌိအယူမှားနဲ့ သေသွားတယ်ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိအယူမှားနဲ့ သေသွားရင် အပါယ်သာသွားရ မယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် သွားစရာရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Look here. Since they die with the wrong view of Ditthi, if one dies with this wrong view, one is bound straight for the woeful realms (Apaya). (True, Sir). Is there anywhere else to go? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိ တစ်ယောက် မရောက်ဘူးကွ၊ နိဗ္ဗာန်တစ် ယောက် မရောက်ဘူးကွ ဆိုတဲ့ စကားကို ရဲရဲတင်းတင်း ယုံကြပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့ သေသွားကြသလဲ (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when I say, "Out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a happy destiny (Sugati), let alone Nibbana," do you firmly believe this statement now? (We believe it, Sir). What did they die with? (They died with wrong view, Sir).
မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ငါ့အားကိုးရာ ရွှေကလေး, ငွေကလေးနဲ့ဖြင့် ငါခွဲရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အယူမှား မပါဘူး လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If you don't believe it, think about it. Doesn't the dying person hold the wrong view: "I have to part with my precious gold and silver, my only reliable refuge"? (They do, Sir).
ငါ့သား, ငါ့သမီးကလေးတွေဆိုတဲ့ အမှတ်မှားနဲ့ကော (ပါပါတယ် ဘုရား) ခင်လျက် မင်လျက်နဲ့ မတတ်နိုင်လို့ သေတာဆိုတာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။
What about the wrong perception of "my son, my daughter"? (That is there too, Sir). Dying helplessly while clinging and craving—isn't that true as well? (It is true, Sir).
ဒါဖြင့် အမှတ်မှားနဲ့ သေ (မှန်ပါ့) အသိမှားနဲ့ကော (သေပါတယ် ဘုရား) အယူမှားနဲ့ကော (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
So, they die with wrong perception. (True, Sir). With wrong thought? (They die with it, Sir). And with wrong view? (They die with it, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး မသာတွေကို ဒကာကြွယ် မသာပေါင် ဘယ်လောက် ပို့ဘူးသတုံးဆိုရင် ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ) ဦးဇံရင်တို့ ဘယ်လောက် ပို့ဖူးသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding all those funerals, Daga Kywe, if I ask how many funerals you have attended, can you count them? (I cannot count). U Zan Yin, how many have you attended? (Countless, Sir).
အဲဒီ မသာတွေ ဘာ မသာတွေတုံးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချစမ်းပါ (အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားနဲ့ သေတဲ့ မသာတွေပါ ဘုရား)။
Make a firm conclusion: what kind of dead bodies were they? (They were dead bodies that died with wrong perception, wrong thought, and wrong view, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီအထဲမှာ အမိုက်မှားဆုံး တရားပြောကြပါဆိုတော့ အယူမှားနဲ့ သေသွားလေရဲ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Exactly! If you ask what the most foolish and terrible thing among them is, it is the fact that they died with wrong view! (True, Sir).
အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ်
Dying with Wrong View.
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ်) ကဲ ဒါ ငြင်းဖို့ လိုကြသေးသလား (မလိုပါ) ဒိဋ္ဌိမစွန့်သ၍ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
What is your conclusion? (They die with wrong view, Sir). Do we need to argue about this? (No, Sir). As long as Wrong View (Ditthi) is not eradicated, what happens? (They die with wrong view, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အပြောကြီးတာလား၊ လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိတစ် ယောက် မရောက်ပါဘူးကွ ၊ နိဗ္ဗာန်တစ်ယောက် မရောက်ပါဘူးကွလို့ သစ္စယံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးများ ဟောလိုက် တဲ့ အဖြစ်ဟာဖြင့် ဦးဇံရင် ယုံတော့ (မှန်ပါ့) ဘာမှားနဲ့ သေသွားသလဲ (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
If so, was the Buddha exaggerating when He declared in the Pali texts that out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a happy destination, let alone Nibbana? U Zan Yin, you believe this now, right? (Yes, Sir). Why do they die like this? (They die with wrong view, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က မူစလမန်မှ ခရစ္စယာန်မှ အယူမှားနဲ့ သေတာ၊ ဒို့ ဗုဒ္ဓဘာသာက မှားဖို့ ခဲယဉ်းတတ်တဲ့၊ အယူမှားမှ နားမလည်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီအမှားဟာ အမှားကြီး မဟုတ်လား (အမှားကြီးပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might think that only people of other faiths die with wrong views, and that it is highly unlikely for us Buddhists to be wrong. You think this because you do not even understand what Wrong View is! (True, Sir). This assumption is a massive mistake, isn't it? (It is a massive mistake, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကျုပ်တို့လည်းတဲ့ အမှတ်မှား အသိမှား အယူမှားရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
We too harbor wrong perception, wrong consciousness, and wrong view. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီတစ်ခါ ကြုံကြိုက်တာဖြင့် ကောင်းသော ကြုံကြိုက်ခြင်းပဲ၊ ဒီအမှားသုံးချက်ဖြင့် ဖြိုခွဲနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ဖြင့် မရ, ရအောင် နာပြီးသကာလ ဖြိုခွဲနိုင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ပဲ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်သွားပါတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဂရုစိုက်မှတ်ပြီး ဂရုစိုက်လုပ်ကြဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, encountering this teaching now is a truly fortunate event. You must listen attentively to acquire the knowledge required to shatter these three core errors. If you are resolved to reach Nibbana by dismantling these errors, you must pay close attention and practice diligently. (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုးသာ မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, mark my words, you will live a wretched life and die a wretched death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီ အမှားသုံးခု မကျော်နိုင်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)။
If you cannot overcome these three errors, what will happen? (A wretched life and a wretched death, Sir).
နေခြင်းဆိုးက သားဟူသော အမှတ်၊ သမီးဟူသော အမှတ်ဆိုလို့ရှိရင် သူ့မှတ်တာတွေကို သူ့အတွက် စိတ်မချ တာလာပြီ (မှန်ပါ့) သူ့အတွက် ခင်လုံး မင်လုံးဆိုတာကော (လာပါတယ်) သူ့ကိုပဲ အားကိုးလုံး ထားတာတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
A wretched life comes from holding the perception of "my son" or "my daughter." With such perceptions, constant anxiety for them arises. (True, Sir). Does deep attachment and craving for them follow? (Yes, it does, Sir). Do you end up placing all your reliance on them? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နေချိန်မှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်ကျနောက်ကျ နေရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သေချိန်မှာလည်း အပါယ်ကျရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, while living, you will live a degraded, subservient life. (True, Sir). And when you die, you will fall into the lower realms (Apaya). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနေ အောက်ကျ-အသေ အောက်ကျ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This means a degraded life and a degraded death. (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir).
လူ့ပြည် ခဏလာကြတာ
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (အနေအောက်ကျ အသေအောက်ကျပါ) ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည် ခဏလာကြ တာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) လူ့ပြည် ခဏလာကြတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What will be the result? (A degraded life and a degraded death, Sir). Now, consider this: you are only visiting the human realm for a brief, fleeting moment. (True, Sir). Just a brief visit. (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဉာဏ်တော်နဲ့ ချိန်လိုက်တယ်၊ ဒကာကြွယ် ခဲတစ်ခုကို ကောင်းကင်မြှောက် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကောင်းကင်ကိုရောက်တဲ့ အချိန်ဟာ ဘယ်လောက်များကြာမလဲ (မကြာပါ ဘုရား)။
The Buddha measured this time with His Omniscience. Daka Kywe, imagine throwing a stone up into the sky. (Yes, Sir). How long does it stay in the air? (Not long, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီခဲ မြေကြီးပေါ် နေတာကတော့ အကြာကြီးပေါ့ (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်လာတာ ကောင်းကင် ရောက်သလောက်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Exactly. That stone rests on the ground for a very long time. (True, Sir). Your existence in the human realm is only as brief as the moment that stone spends in the air. (True, Sir).
မင်းတို့ အပါယ်နေတာက ခဲ မြေကြီးပေါ် နေသလောက် ကြာတယ်ဆိုတော့ ကုန်ပြီ (ကုန်ပါပြီ) တန်းကုန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Your time suffering in the lower realms is as unimaginably long as that stone resting on the ground. That settles it. (It is settled, Sir). You have wasted your chance completely, Yogis. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာကြွယ် စီးပွားရေး, ကြီးပွားရေးတွေ အသာချိတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်စမ်း ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daka Kywe, set aside your worldly business and your pursuit of wealth for now. (Yes, Sir). Save yourself! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်စမ်းပါ) စီးပွားရေး၊ ကြီးပွားရေးတွေ (ချိတ်ထားဖို့ပါ ဘုရား)။
What must you do? (Save ourselves, Sir). And worldly business and wealth? (Set them aside, Sir).
ချိတ်ထားစမ်းပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) စီးပွားရေး ကြီးပွားရေးက ကိုယ့်နောက်ကို ပါမှာမဟုတ် လို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Set them aside and save yourselves! (Yes, Sir). Business and wealth will not follow you into the next life. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ ဉာဏ်ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ် ချမ်းသာအောင် နိဗ္ဗာန်ဆောင်လိမ့်မယ် ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Do we need to argue that the Insight Knowledge which saves you will bring you true peace and carry you straight to Nibbana? (No need, Sir).
ဘုန်းကြီးပြော, ပြောနေတယ်လို့လည်း ဦးဇံရင်က မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) တကယ်သနားပြီး တကယ် ပြောနေ တယ်လို့ပဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Zan Yin, do not assume I am just lecturing you for the sake of talking. (Yes, Sir). Realize that I am urging you out of profound compassion. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
သေခြင်းဆိုးက နီးနေပြီ
အခု တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်နေတော့ စီးပွားရေးဟာ တောင့်တင်းမှ နေရာကျတယ်လို့ ထင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ နက်ဖြန် သေရမှာဟေ့ ဆိုတော့ တောင့်တင်းတာ အလကား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘာအသုံးကျသတုံး (အသုံးမကျပါ ဘုရား)။
Right now, viewing the world through the eyes of craving (Tanha), you think immense wealth is the ultimate security. (True, Sir). But when you view reality through the eyes of Insight Knowledge, you realize: "I could die tomorrow." Suddenly, all that wealth becomes entirely useless. (True, Sir). Daka Kywe, what use is worldly wealth then? (It is useless, Sir).
နက်ဖြန် ၁၂-နာရီနဲ့ ၁-မိနစ် ကြိုးပေးမယ်ဆိုတာ ၁၂-နာရီထိရောက်ရင် ဒီလူ ဝမ်းသာမလား မသာ ဘူးလား (မသာပါ ဘုရား)။
If a condemned man is scheduled to hang at exactly 12:01 tomorrow, how will he feel when the clock strikes 12:00? Will he be happy? (No, he will not, Sir).
ဘာ့ကြောင့် မသာသတုံးဆိုတော့ သေခြင်းဆိုးက နီးနေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why is he not happy? Because a wretched death is imminent. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာလည်း သေတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး ရထားတာ သူ့ကို နေ့တိုင်း အစာနဲ့ တောင်းပန်၊ အဝတ်နဲ့ တောင်းပန်၊ ဆေးနဲ့ တောင်းပန်၊ ဝါးနဲ့ တောင်းပန်လို့ ထိုးပြီး မလဲလိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မတောင်းပန်ရင် ထိုးလဲမယ် (မှန်ပါ့) မလဲပေဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။
You and I have inherited this mortal body that is bound to die. The only reason it has not collapsed yet is because we constantly appease it! We beg it daily with food, we appease it with clothes, we plead with it using medicine, and we shelter it. (True, Sir). If we fail to appease it, it will simply collapse! (True, Sir). Will it not collapse? (It will collapse, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း အောက်ကျ နောက်ကျနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီး တောင်းပန်နေရတဲ့ အလုပ်လည်း မကောင်း ပါဘူး (မကောင်းပါ ဘုရား) ကိုယ်စိုး ကိုယ်ပိုင်နေရရင် ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, this degrading, subservient chore of constantly appeasing this body is a miserable existence. (It is miserable, Sir). It is far better to be your own master, to be truly liberated. (True, Sir).
တောင်းပန်နေရတဲ့ အလုပ်ဟာ (မကောင်းပါ) ဦးဇံရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တောင်းပန်နေရတဲ့ အလုပ် ဟာ ဂုဏ်ရှိသလားဗျာ (မရှိပါ ဘုရား)။
This task of constant appeasement is... (Miserable, Sir). U Zan Yin, do you see it? (Yes, I do, Sir). Is there any dignity in constantly begging this body? (No dignity at all, Sir).
အစားနဲ့ တောင်းပန်ရတာလည်း လေနာထပြီး မသေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အဝတ်နဲ့ တောင်းပန်ရတာလည်း အအေး အပူမိပြီး မသေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
We appease it with food, silently pleading, "Please do not let gastric pains arise and kill me." (True, Sir). We appease it with clothing, pleading, "Please do not let the heat or cold strike and kill me." (True, Sir). Do you grasp this reality? (Yes, we do, Sir).
ဆေးလိပ်ကလေးနဲ့ တောင်းပန်ရတာလည်း ထိုနည်းအတူပဲ၊ လေနာ ရင်နကလေးမှ သက်သာမလား ဒါကလေးနဲ့ မသတ်ပါနဲ့ဆိုပြီး ဆေးလိပ်ကလေးနဲ့ ပူဇော်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Even smoking a cheroot is a form of appeasement. You wonder, "Will this ease my chest pain? Please do not let this discomfort kill me," and so you pacify the body by offering it a smoke. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ မျက်နှာ ကြည်ကြည်သာသာနဲ့ ရွှင်ရွှင်ပြပြနဲ့ နေရတဲ့ အချိန်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် တောင်းပန်နေရတဲ့အချိန်နဲ့ ဘယ်ဟာက များသတုံး (တောင်းပန်နေရတဲ့ အချိန်ကများပါတယ် ဘုရား)။
Compare the moments you spend genuinely cheerful and radiant with the time you spend constantly appeasing this physical body. Which takes up more of your life? (The time spent appeasing the body is much greater, Sir).
ဒါကို ဒကာကြွယ်က ငါက တစ်ဆယ်တန် အနှိပ်သည်ခံနိုင်တယ်ဆိုပြီး ဂုဏ်များရှိသေးသလားဗျာ (မရှိပါ ဘုရား)။
Knowing this, is there any real dignity when someone boasts, "I can afford a ten-kyat massage"? (There is no dignity, Sir).
တောင်းပန်ရတာကို ဂုဏ်များယူနေလိုက်သေး
တောင်းပန်ရတာကို တချို့က ဂုဏ်ယူနေလေ့ရှိကြတယ် (မှန်ပါ့) အနှိပ်သည်လည်း ကျုပ်အနှိပ်သည် နှိပ်တာ ဗျာ တစ်ခါနှိပ် အစိတ် သုံးဆယ်ပေးရတယ်၊ ဒါ ကျုပ်တို့မို့ တော်တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some ordinary people actually take pride in this constant appeasement! (True, Sir). They boast, "My personal masseur charges twenty-five or thirty kyats a session! Only someone of my status can afford that!" (True, Sir).
အမယ်လေး တောင်းပန်ရတာကို ဂုဏ်များယူနေလိုက်သေးတယ်၊ ဒါလောက် မျက်စိလည်တာကို ဦးဇံရင် တွေ့ဖူးရဲ့လား၊ ခင်ဗျားတို့ (တွေ့ဖူးပါတယ်) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Goodness! They actually take pride in servicing this decaying body! Have you ever encountered such profound delusion, U Zan Yin? Have you all seen this? (We have seen it, Sir). It is utterly pathetic, isn't it? (It is pathetic, Sir). Do you see the reality now? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် တောင်းပန်နေရတဲ့ ခန္ဓာဝန်ကြီးသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ရပါလိမ့်မတုံး မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါ တယ်) ဟောဒီ့ အမှတ်မှားကြောင့် (မှန်ပါ့) ဟောဒီ့ အသိမှားကြောင့် (မှန်ပါ့) ဟောဒီ့ အယူမှားကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီး ရနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, must we not ask ourselves: Why did we inherit this heavy burden of a body that demands constant appeasement? (We must ask, Sir). You got this body because of Wrong Perception! (True, Sir). Because of Wrong Consciousness! (True, Sir). Because of Wrong View! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာပြန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အမှားသုံးချက်ကြောင့် ရတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပြန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ (အမှားသုံးချက် ကြောင့် ပြန်ရတာပါ ဘုရား)။
Anyone who takes rebirth and suffers a new body does so purely because of these three core errors. (True, Sir). Why do beings take rebirth? (They take rebirth because of these three errors, Sir).
အမှားသုံးချက် ကျော်လွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you utterly overcome these three errors, Yogis, you become an Arahant! (True, Sir).
အမှားသုံးချက် ကျော်လွန်ရင် ရဟန္တာ
အမှားသုံးချက် ကျော်လွန်ရင် (ရဟန္တာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you overcome the three errors... (We become Arahants, Sir).
၃-နံပါတ်အမှား ကျော်လွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါတော့တဲ့ ပထမနိဗ္ဗာန်ရပါ တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကွာပကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you overcome Error Number 3, Yogis—mark this carefully—you attain the first stage of Awakening (Sotapanna). (True, Sir). Wrong View (Ditthi) is completely eradicated. (True, Sir).
၃-နံပါတ်အမှား ကျော်လွန်ရင် ဘာတုံး (ပထမနိဗ္ဗာန်ရပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Overcoming Error Number 3 leads to what? (The first stage of Awakening, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).
၁-နံပါတ်အမှားကို ကျော်လွန်နိုင်လို့ရှိရင် ဒုတိယ, တတိယနိဗ္ဗာန်ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you overcome Error Number 1, you attain the second and third stages of Awakening (Sakadagami and Anagami). (True, Sir).
၂-နံပါတ်အမှား ကျော်သွားနိုင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဆုံးစွန် နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And if you overcome Error Number 2, Yogis, you attain the fourth and final stage of Awakening, reaching ultimate Nibbana (Arahantship). (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီအမှားသုံးချက်ကို ဟောမည့်-ပြောမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရှား၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဘယ်အကျင့်နဲ့ ပယ်ရမယ်ဆိုတာလည်း မသိတော့ မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲသေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ထင်ရှားတယ် (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Teachers who clearly expose these three errors are exceedingly rare. And because you are ignorant of the specific practice required to eradicate them, it is glaringly obvious that you are born in darkness and will die in darkness! (It is obvious, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်ခါ ဒီအခွင့်ကို လက်လွတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်း ပေါ့လို့ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, realize this: If you let this rare opportunity slip through your fingers, you are utterly ruined. (True, Sir).
တရားနာစေချင်လို့ ပြောတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ သနားလို့ ပြောတာလား (သနားလို့ ပြောတာပါ) စဉ်းစားကြည့် ပါ-စဉ်းစားကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Am I speaking so harshly just to force you to listen, or am I urging you out of profound compassion? (Out of compassion, Sir). Think about it. Ponder this deeply. (Yes, we will, Sir).
ဘာလှူကွာ, ဘာတန်းကွာ, ဘာလုပ်ကွာ၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်ရတာပဲဆိုတော့ ဦးဇံရင်ကြီး သာမညတော့ ဟုတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အမှားသုံးချက် မကျော်ဘဲနဲ့ ဘယ်တော့နိဗ္ဗာန်ရမှာတုံး (မရပါ ဘုရား)။
People casually say, "Just donate this, offer that, do good deeds, and you will eventually reach Nibbana." On a superficial level, U Zan Yin, that sounds plausible. (True, Sir). But without systematically eradicating these three core errors, how will you ever reach Nibbana? (We never will, Sir).
ဒိဋ္ဌိမကျော်ဘဲနဲ့ သောတာပန် တည်နိုင်ပါ့မလား
ဒိဋ္ဌိမကျော်ဘဲနဲ့ သောတာပန် တည်နိုင်ပါ့မလား (မတည်နိုင်ပါ) သညာမကျော်ဘဲနဲ့ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် (မရောက်နိုင်ပါ) ဒီ စိတ္တဆိုတဲ့ သုဘစိတ္တ, သုခစိတ္တတို့၊ သုဘတို့, သုခတို့ မကျော်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း ဘယ့်နှယ်လုပ် ရဟန္တာဖြစ်ပါ့မတုံး (မဖြစ်ပါ) ဒါ ကျော်လွန်မှ ဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Can you ever become a Stream-Enterer (Sotapanna) without eradicating Wrong View (Ditthi)? (No, we cannot, Sir). Can you reach the Second or Third Stages of Awakening without eradicating Wrong Perception (Sanna)? (No, we cannot, Sir). If you fail to eradicate Wrong Consciousness (Citta)—the illusion that things are beautiful (Subha) or joyful (Sukha)—how could you possibly become an Arahant? (We cannot, Sir). You can only attain Awakening by entirely eradicating these errors. (True, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးထဲမှ (မှန်ပါ့) ပထမမဂ်က ရှစ်ပါးသေတယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယနဲ့ တတိယမဂ်က နှစ်ပါး သေတယ် (မှန်ပါ့) စတုတ္ထက နှစ်ပါးပဲ ပယ်တယ်၊ အဲဒီပယ်ပြီးမှ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Out of the twelve Perversions of Truth (Vipallasa), the First Path Knowledge completely eradicates eight of them. (True, Sir). The Second and Third Path Knowledges eradicate two more. (True, Sir). The Fourth Path Knowledge eradicates the final two. Only when all twelve are completely uprooted does one become an Arahant. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါပယ်မှ ကိစ္စပြီးမယ်ဆိုတဲ့ တရားကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါမပယ်သေး သ၍ ဘာလုပ်နေနေ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must firmly engrave this in your mind: Your spiritual work is only complete when these perversions are eradicated. (True, Sir). As long as they remain intact, no matter what virtuous deeds you perform, you will not attain Nibbana! (True, Sir). Will you attain it? (No, we will not, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ပယ်ရမှာပေးလို့ ပယ်ကောင်းမှန်းမသိလို့ ကာထားတယ်လို့တောင် မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ ဒကာကြွယ် ခက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ခက်ပါတယ်) သေသေချာချာ ခက်တယ်ဆို တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယုံကြပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
If so, Daka Kywe, the situation is incredibly dire for ordinary people who do not even realize these perversions exist, let alone that they are blocking the path to liberation! (True, Sir). Daka Thit, how serious is this? (It is very serious, Sir). Do you Yogis now believe how truly perilous your situation is? (Yes, we believe it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတရားလက်လွတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသတုံး (ခက်ပါတယ်) သေသေချာချာ သွားပြီ (မှန်ပါ့) သွားပြီ ဦးဇံရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, if you miss this vital teaching, what will happen to you? (We will be in serious trouble, Sir). You are absolutely doomed. (True, Sir). Utterly doomed, U Zan Yin. (True, Sir).
ဒီပယ်မှုတွေကို ဘုန်းကြီးက အသီးသီးနဲ့ အပယ်ခိုင်းတော့မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာရှုပြီး အပယ်ခိုင်းလိုက် တော့ ဒီတံတိုင်းတွေ ပွင့်မသွားပေဘူးလား (ပွင့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
I am going to instruct you on how to eradicate these perversions one by one. (True, Sir). Once you watch and observe with Insight (Vipassana) and systematically eradicate them, will these massive walls not shatter? (They will shatter, Sir).
ဒါဖြင့် အမှောင်ခွင်းပြီး အလင်းရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနယ်ကနေပြီး ဝိဇ္ဇာနယ်ရောက်ရမယ် (ရောက် ရပါမယ်) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When that happens, the darkness is pierced, and the light of wisdom floods in! (True, Sir). You step out of the realm of Ignorance (Avijja) and arrive in the realm of True Knowledge (Vijja). (We must arrive there, Sir). Will you not reach it? (We will reach it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါမပယ်ဘဲနဲ့ ဘယ်သူက ဘာပြောပြော ခင်ဗျားတို့မှတ်ကြ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, mark this well: no matter what anyone else tells you, without eradicating these perversions, you will NEVER reach Nibbana! (True, Sir). Is that absolutely clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပယ်ဘဲနဲ့ ပထမနိဗ္ဗာန်ကို (မရောက်ပါ) သညာမပယ်ဘဲနဲ့ ဒုတိယ, တတိယ နိဗ္ဗာန်ကို (မရောက်ပါ) သုဘ, သုခ စိတ္တတွေ မပယ်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထနိဗ္ဗာန်ကို ရဖို့ကော (မရပါ) ရကို မရဘူးစိတ်ချ (မှန်ပါ့) အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Without eradicating Wrong View (Ditthi), can you reach the First Stage of Awakening? (No, we cannot, Sir). Without eradicating Wrong Perception (Sanna), can you reach the Second and Third Stages? (No, we cannot, Sir). And without completely eradicating the illusions of beauty and joy from your Consciousness (Citta), Yogis, can you ever attain the Fourth and Final Stage of Awakening? (No, we cannot, Sir). Rest assured, it is impossible. (True, Sir). The Buddha declared this explicitly in the Anguttara Nikaya. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
သူ့မလုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူး
အဲဒီတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး ဘုန်းကြီးပါးစပ် တစ်ပေါက်တည်းက ပြောရတာ လည်း မလွယ်လှပါဘူး (မှန်ပါ့) မလွယ်ပါဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း အိမ်က ဘာမှ ပါလာတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီကျမှ အသစ်ချည်းပဲဆိုတော့ ဒီတစ်လုံးတည်းကိုပဲ အမြဲရှင်းအောင် ပြောပြီးသကာလ နေရတော့ ပယ်နည်းရှားနည်းသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်မှတစ်ပါး ဒကာကြွယ် မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen to me, Yogis. Guided by loving-kindness, it is not an easy task for me to repeatedly hammer this teaching into you alone. (True, Sir). It is not easy because you have brought no prior understanding from your homes; everything I am teaching you here is entirely new to you. Thus, I must constantly clarify and emphasize this single, crucial point: There is absolutely no method to eradicate these perversions other than Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge! Isn't that right, Daka Kywe? (It is true, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့မလုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မရပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, without engaging in this specific practice, you will never attain Nibbana. (We will not, Sir). Do you grasp the weight of this? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်, မဂ်ဉာဏ်အလုပ်ကို မလုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်မရပါ) သူမှ သညာကိုပယ်မယ်၊ စိတ္တကို ပယ်မယ်၊ ဒိဋ္ဌိကို ပယ်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဟာက ပယ်လို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If you fail to cultivate Insight and Path Knowledge... (We will not attain Nibbana, Sir). Only this specific Insight Knowledge can eradicate Wrong Perception. Only this can eradicate Wrong Consciousness. Only this can eradicate Wrong View. (True, Sir). Can any other worldly practice eradicate them? (No, nothing else can, Sir).
မယုံရင် ဒါနလုပ်ကြည့် ပယ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ) သီလဆောက်တည်ကြည့် (မရပါ) ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်နိုင်ပါ့မလား (မပယ်နိုင်ပါ) သမထ လုပ်ကြည့်ပြန်တော့ကော (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you do not believe me, try offering charity (Dana). It cannot eradicate these perversions! (True, Sir). Can it? (No, it cannot, Sir). Try observing morality (Sila). (It cannot, Sir). Will morality alone eradicate the Perversions of Truth? (It cannot, Sir). What if you practice tranquility meditation (Samatha)? (It still cannot, Sir).
အမယ်လေး ကသိုဏ်းရုပ်ကြီးတွေ ငါ့ဟာတောင်လုပ်နေလိုက်သေးတယ် သူတို့က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Goodness! Practitioners of Samatha even become attached to their meditation objects (Kasina), claiming those visions as 'I' and 'Mine'! (True, Sir).
ကသိုဏ်းထင်တဲ့ ကသိုဏ်းရုပ်ကြီးတွေကြည့်ပြီး ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးနေတော့ ငါနေရာကျတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသတောင် သူတို့ဖုံးနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
By mastering these Kasina objects, they might gain psychic powers to fly through the sky or dive into the earth. But what happens? They become utterly consumed by the Wrong View (Ditthi-vipallasa) that "I am great! I am powerful!" (True, Sir). Do you see the trap? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက်ကို အားလုံးပေါင်းလိုက်ရင် ဆယ့်နှစ်ပါးရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ဆယ့်နှစ်ပါးကို ပထမ မဂ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ရအောင်လည်းဟော ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကြိုးစားရင် ရှစ်ပါးတစ်ခါတည်း ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ရှစ်ပါးပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when we categorize these three core perversions across the aggregates, they total twelve. (True, Sir). If I instruct you thoroughly and you practice diligently to attain the First Path Knowledge, eight of these perversions will be eradicated instantly! (True, Sir). The eight perversions rooted in Wrong View will be completely uprooted. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အမှားတော်ပုံကြီးကဖြင့် ယနေ့သိပလား (သိပါပြီ) တံတိုင်းကြီး ဘယ်လောက်မြင့် ပါလိမ့် (မခန့်မှန်းနိုင်ပါ) ဘယ်လောက်များ ထူထပ်ပါလိမ့် (မခန့်မှန်းနိုင်ပါ) ဘယ်ဘဝကစပြီး တည်ထောင်လို့ ဘယ်ဘဝ ကျအောင် ဆင့်လာတယ်ဆိုတာ ဘဝတိုင်း ဆင့်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်တုန်းကမှ ဖြိုဖျက်ခဲ့တဲ့ ဘဝပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Well then, do you finally realize the sheer magnitude of your colossal mistake today? (We realize it, Sir). How unimaginably high is this wall of Ignorance? (We cannot even guess, Sir). How impossibly thick is it? (We cannot guess, Sir). In which past life did you begin building it, and how many lifetimes have you spent adding bricks to it? You have fortified it in every single existence! (True, Sir). Has there ever been a single lifetime where you actually tried to tear this wall down? (No, never, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခုန်ကျော်လွန်၍ သွားဖို့မလွယ် ကြီးကျယ်မြင့်ဆိုင်း တံတိုင်းပမာ ဝိပ္ပလ္လာသဖြင့် ကွယ်ကာရစ်ဆိုင်း ဝန်းဝိုင်း၍ နေခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ နောပတိဋ္ဌန္တိ = ဒုက္ခသဘော ငါဘုရား ဘယ်လိုပင် ဟောငြားသော်လည်း သူတို့မှာ သဘောမပါနိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you are trapped, fenced in, and completely blinded by these Perversions of Truth (Vipallasa), which stand like a massive, towering wall that is impossible to simply leap over. As the Buddha declared: "No matter how profoundly I explain the true nature of Suffering (Dukkha), they simply cannot grasp it." (True, Sir).
အလုပ်နဲ့ ရှင်းပြမယ်
တံတိုင်းကာနေလို့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ သေသေချာချာ အမှားသုံးချက်ကို သရုပ်နဲ့တကွ ရှင်းကြပါစို့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why can't they grasp it? Because this massive wall blocks their vision! (True, Sir). Do you see this? (Yes, we see it, Sir). Well then, Yogis, let us get to work. Let us clearly dissect and expose these three core errors with practical examples. (Yes, Sir).
အလုပ်နဲ့ ရှင်းပြမယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်နဲ့ ရှင်းပြမယ်ဆိုတော့ အမှားကလေး ဆယ့်နှစ် ချက်ကို သေသေချာချာ မှတ်ပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
I am going to explain this directly through the meditative practice itself, Yogis. (True, Sir). To explain it through practice, you must first carefully note these twelve specific errors. (Yes, Sir).
ဒီအတိုင်း ပါးစပ်က ပြောသွားရင် ဦးမြရေ ဘယ်သူမှ မမှတ်မိလို့ ပုံစံချချပြနေရတယ် (မှန်ပါ့) ပုံစံချပြမှ ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I merely lecture about this theoretically, U Mya, absolutely no one will remember it. That is why I must lay it out with clear, relatable examples. (True, Sir). I must demonstrate it step-by-step. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့မှ ဘုရားသာသနာနဲ့ကလည်း ကောင်းကောင်းက မကြုံ၊ ကြုံပြန်တော့လည်း ကိုယ့်ဝိပ္ပလ္လာသ တံတိုင်းအတွင်းက မကြားဘဲနဲ့ နေကြတယ် (မှန်ပါ့) ဤကဲ့သို့ အဖြစ်ဆိုးနဲ့ နေရသည် ဖြစ်လေသော ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အမှားဘယ်နှစ်ချက်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ကျွတ်တမ်းမဝင် တာ ငါ သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ်ဆိုပြီးသကာလ အမှားတွေ ရှင်းပြတယ်နော် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ ဖျက်ပြပါမယ်တဲ့၊ ဒီအမှား ပယ်နည်းပြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, it is overwhelmingly rare to encounter the Buddha's Dispensation (Sasana). And even when you do encounter it, you remain utterly deaf to the Dhamma because you are trapped behind your own thick walls of Perversion (Vipallasa)! (True, Sir). Because you are trapped in such a tragic state, I am going to draw from the Anguttara Nikaya to explicitly expose these exact errors that prevent your liberation. (True, Sir). Once I have exposed them, I will then hand you the exact weapon needed to shatter them. I will teach you the method of eradication. (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ရှိတာက 'သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ဆိုတော့ အနိစ္စပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The truth of this physical body is "Sabbe sankhara anicca"—all conditioned things are impermanent. Therefore, only Impermanence (Anicca) truly exists here. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စပဲရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ 'သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခာ' ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Only Impermanence exists. (True, Sir). Furthermore, "Sabbe sankhara dukkha" means that within this body, there is only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the relentless process of arising and passing away. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ 'သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ' ဆိုသောကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲ ရုပ်ကြည့်ကြည့် နာမ်ကြည့်ကြည့် စုလိုက်ရင် အနတ္တထဲ ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တပေါ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And because "Sabbe dhamma anatta", whether you observe the physical body (Rupa) or the mind (Nama), they all ultimately fall under Non-Self (Anatta). (True, Sir). So, we have Impermanence, Suffering, and Non-Self. (True, Sir).
'သဗ္ဗေဓမ္မာ အသုဘာ' ဆိုတဲ့အတိုင်း အလုံးစုံ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ရှိတာကတော့ဖြင့် သုံးဆယ့်နှစ်ကော ဋ္ဌာသ အသုဘပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Finally, according to "Sabbe dhamma asubha", everything comprising your physical form is nothing more than the thirty-two anatomical parts—it is entirely repulsive and devoid of beauty (Asubha). (True, Sir). Do you grasp this nature? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပင်ကိုယ်အရှိကဖြင့် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ပင်ကိုယ်အရှိက ဘာပါလိမ့်
ပင်ကိုယ်အရှိက ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘပါ ဘုရား)။
What is the Inherent Reality of this body? (It is Impermanence, Suffering, Non-Self, and Repulsiveness, Sir).
မှတ်ထား မှတ်ထား၊ ဪ ပင်ကိုယ်အရှိက ဒါပါလား (မှန်ပါ့) ဘုရားက မဟောလည်း ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဟောလည်း (ဒါပဲ ရှိပါတယ်) ဒါကတော့ ပြင်လို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Mark this well in your minds! Realize: "Ah, this is the true Nature of Reality!" (True, Sir). Even if a Buddha never arises to teach it, this Natural Law remains exactly as it is. (True, Sir). And when a Buddha does arise to teach it... (It remains exactly as it is, Sir). Can this Natural Law ever be altered or changed? (No, it cannot, Sir).
မရတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အထင်က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံးလို့ ဒကာသစ်တို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါ တယ် ဘုရား)။
Since Reality cannot be changed, Daka Thit, must we not critically examine what our false perception of Reality is? (We must examine it, Sir).
လိုတော့ ကျုပ်တို့အထင်က တဲ့ မွေးကတည်းက ဆရာကောင်း, သမားကောင်းက မတွေ့၊ ဘဝများစွာ သံသရာကလည်း အမှားနဲ့ ကြီးထွားခဲ့ဆိုတော့ကို သားကလေးတစ်ယောက် မွေးဖွားလာလို့ရှိရင် ဒါ ခန္ဓာကိုယ် ထားပါ တော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Here is our false perception: Because we have rarely encountered a true spiritual guide since birth, and because we have festered in ignorance for countless lifetimes in Samsara, our minds are deeply conditioned by error. Let us take the example of a newborn child—focusing simply on the physical body. (True, Sir).
အနိစ္စကို နိစ္စလို့ မှတ်တဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသလာတယ် (မှန်လှပါ) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိတဲ့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသလာ တယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Instantly, Wrong Perception (Sanna-vipallasa) arises, perceiving the Impermanent (Anicca) as Permanent (Nicca). (True, Sir). Wrong Consciousness (Citta-vipallasa) arises, being fully conscious of the Impermanent as Permanent. (True, Sir). And Wrong View (Ditthi-vipallasa) arises, firmly believing that the Impermanent is Permanent. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စ မသိလို့ ဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ချက် လာသတုံး (သုံးချက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, purely due to the ignorance of Impermanence, how many perversions arise? (Three perversions arise, Sir).
ပြန်ပြောတယ်၊ အနိစ္စကို နိစ္စလို့ မှတ်တာက ဘာပါလိမ့် (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိတာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
I repeat: Perceiving the Impermanent as Permanent is what? (It is Wrong Perception, Sir). Being conscious of the Impermanent as Permanent is what? (It is Wrong Consciousness, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မကြားဘူးလို့ အသံပျော့မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ မှတ်တာက ဘာတုံး (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိတာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
Yogis in the back, do not give me weak answers just because you think I cannot hear you! Speak up! (Yes, Sir). Perceiving the Impermanent as Permanent is what? (It is Wrong Perception, Sir). Being conscious of the Impermanent as Permanent is what? (It is Wrong Consciousness, Sir). Firmly believing the Impermanent to be Permanent is what? (It is Wrong View, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနိစ္စ တစ်ချက်တည်းမှာ အမှားသုံးချက် လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Look at yourselves! Regarding the single Truth of Impermanence within your own body, you immediately generate three massive errors! (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ကဲ တစ်ခါ သွားပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘုရားက ဒုက္ခသစ္စာ၊ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us move to the next point. Did the Buddha not explicitly declare that this very body is the Truth of Suffering? Did He not say, "In short, the five aggregates subject to clinging are Suffering"? (He did, Sir).
ဟောပေမယ့် ကျုပ်တို့စိတ်ထဲမှာ မထင်လာဘူး (မှန်ပါ့) မထင်လာတော့ ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်တဲ့သညာဝိပ္ပလ္လာသ လာလိမ့်မယ် (လာပါတယ် ဘုရား) ဒီ ဒုက္ခကို သုခလို့သိတဲ့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (လာပါတယ်) ဒုက္ခကို တစ်ခါ သုခလို့ ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (လာပါတယ် ဘုရား)။
He declared it clearly, yet we completely fail to see it in our own minds! (True, Sir). Because we are completely blind to it, Wrong Perception arises, perceiving Suffering (Dukkha) as Happiness (Sukha). (It arises, Sir). Wrong Consciousness arises, being fully conscious of Suffering as Happiness. (It arises, Sir). And Wrong View arises, firmly believing that Suffering is Happiness! (It arises, Sir).
ဒုက္ခနောက်က အမှား ဘယ်နှစ်ချက်တုံး
ဒါဖြင့် ဒုက္ခနောက်က အမှား ဘယ်နှစ်ချက်တုံး (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding the Truth of Suffering, how many errors are generated? (Three errors, Sir).
ပြန်ပြောတယ်၊ ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်တာက ဘာပါလိမ့် (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ သိနေတာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပါ)။
I repeat: Perceiving Suffering as Happiness is what? (It is Wrong Perception, Sir). Being conscious of Suffering as Happiness is what? (It is Wrong Consciousness, Sir). Firmly believing Suffering to be Happiness is what? (It is Wrong View, Sir).
တစ်ခါတလေ ခင်ဗျားတို့ ယပ်တောင်ကလေးခတ် ထမင်းကလေးများ စားကောင်းတဲ့အခါ ဪ ချမ်းသာ လိုက်တာ ချမ်းသာလိုက်တာနဲ့များ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ယပ်တောင်ကလေးခတ်ပြီး ချမ်းသရတာကို ခင်ဗျားတို့က အင်း ဟိုမှာ ကျွဲလိုရုန်းနေတဲ့ အကောင်နဲ့စာရင် တော်သေးရဲ့များ ပြောနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Look at your daily lives! Sometimes, when you sit back fanning yourself after a tasty meal, you sigh, "Ah, what joy! What peace!" You pacify this decaying body with a fan and mistake that momentary relief for true happiness. You even arrogantly compare yourself to others, saying, "Well, compared to that poor fellow toiling like a buffalo out there, my life is quite wonderful!" (True, Sir).
အတော်ဆိုးနေတာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Your delusion is profoundly severe! (It is severe, Sir). Is it not severe? (It is severe, Sir).
ဘဝင်မြင့်နေစရာ မရှိ၊ တိုက်လေသာခန်းကနေပြီး အလကားမြင့်နေတာ ရှိသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့) အတော်မဆိုး ဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You have absolutely no right to be arrogant, yet you sit in your breezy mansion, puffed up with empty pride over a body that is inherently suffering! (True, Sir). Is this delusion not deeply tragic? (It is tragic, Sir).
ကဲ တစ်ခါသွားပါဦးတဲ့ ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ 'သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ (မှန်ပါ့) ဘယ်အခါမဆို ဦးဇံရင် ကြည့်၊ ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ အနတ္တ လဲနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မလဲဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us examine the next truth. The Buddha declared, "Sabbe dhamma anatta"—all phenomena are Non-Self. (True, Sir). U Zan Yin, if you truly watch and observe at any given moment, you will see the aggregates flickering incessantly, shifting again and again, completely outside of your control. That is Non-Self (Anatta)! (True, Sir). Do they not flicker and shift endlessly? (They do, Sir).
အဲဒီ အနတ္တကို ငါလို့ မှတ်တဲ့ ဥစ္စာက သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, perceiving this uncontrollable process of Non-Self (Anatta) as "I" or "Mine" is Wrong Perception! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနတ္တကို အတ္တလို့ မှတ်တာက (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) အနတ္တကို အတ္တလို့ သိတာက(စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ပါ ဘုရား) အနတ္တကို အတ္တလို့ ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
Therefore, perceiving Non-Self as a Permanent Self (Atta) is what? (It is Wrong Perception, Sir). Being conscious of Non-Self as a Permanent Self is what? (It is Wrong Consciousness, Sir). Firmly believing Non-Self to be a Permanent Self is what? (It is Wrong View, Sir).
အနတ္တနောက်က အမှား ဘယ်နှစ်ချက်
ဒါဖြင့် အနတ္တနောက်က အမှား ဘယ်နှစ်ချက် (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding the Truth of Non-Self, how many errors are generated? (Three errors, Sir). Is the picture clear to you now? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်လိုဖျက်ကြည့်ကြည့် သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသထက်ပိုတဲ့ အသုဘ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Finally, no matter how deeply you dissect this physical body of ours, is it anything more than a repulsive collection of thirty-two anatomical parts? (It is nothing more, Sir).
အဲဒီ အသုဘကိုပင်လျှင် ဟိုခန္ဓာကလေးတွေ ရင်ကြည့်လိုက် ကျောကြည့်လိုက် ပေါင်ကြည့်လိုက် လက်မောင်း တန်းကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း ကြည့်ကောင်းပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, regarding this inherently repulsive body (Asubha), when you examine the chest, the back, the thighs, or the arms, you delude yourselves saying, "Oh, this looks quite attractive!" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်မှန်ကလေးများ ထောင်ကြည့်တဲ့အခါ တော်သေးတယ်၊ အရွယ်နဲ့ ဆိုလို့ ရှိရင် တင်တာကတောင် များနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒါတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you Yogis gaze at yourselves in the mirror, you stroke your own ego, saying, "Well, for my age, I still look remarkably good!" You actually flatter yourselves like this! (True, Sir). Do you not praise yourselves in this way? (We do, Sir). Do you see your utter delusion now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် အသုဘကို သုဘလို့ မှတ်တဲ့ ဘာတုံး (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) အသုဘကို သုဘလို့ သိနေတဲ့ဥစ္စာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ) အသုဘကို သုဘလို့ တကယ်ယူနေတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
Therefore, perceiving the Repulsive (Asubha) as Beautiful (Subha) is what? (It is Wrong Perception, Sir). Being conscious of the Repulsive as Beautiful is what? (It is Wrong Consciousness, Sir). Firmly believing the Repulsive to be Beautiful is what? (It is Wrong View, Sir).
ဒါဖြင့် အသုဘ နောက်က အမှား ဘယ်နှစ်ချက် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
"If so, how many wrong views are associated with Loathsomeness (Asubha)?" (Three, Sir).
ပေါင်းလိုက်တော့ ဆယ့်နှစ်ပါး
"When you add them all up, there are twelve."
ကိုင်း ပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ) ဆယ့်နှစ်ပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Now, how many are there when combined?" (Twelve, Sir). "There are twelve." (Yes, Sir). "Are you convinced?" (Yes, we are, Sir).
ပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ) အဲဒီ ဆယ့်နှစ်ပါးဟာ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ ဖြစ်သတုံး သာ မေးစမ်းပါ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
"How many are there in total?" (Twelve, Sir). "Just ask yourself, how many times a day do these twelve arise?" (Countless times, Sir).
ဒါ ခန္ဓာကြီး ထွက်ပေါက်မပေးတဲ့ တရားဆယ့်နှစ်ပါးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you realize that these twelve factors are exactly what trap you, offering no escape from this mass of Aggregates (Khandhas)? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကြီး ထွက်ပေါက် မပေးတာ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"How many factors trap you without an escape?" (Twelve, Sir). "Is that clear?" (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကို ဦးဇံရင် အလုပ်နဲ့မှ သေသေချာချာ ကျုပ်တို့ ဖြစ်ပျက်ကို မကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက်မမုန်းလို့ ဖြစ်ပျက် မဆုံးတဲ့အခါ ဒါတွေပွင့်ပါ့မလား (မပွင့်ပါ) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မပွင့်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"U Zanyin, unless we diligently practice, watch and observe the Arising and Passing Away, feel disgusted by it, and reach its cessation, will the path to liberation open for us?" (No, it will not, Sir). "It will not open by any means." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတယ်ဆိုတာများ ခင်ဗျားတို့ ယုံကြပါရဲ့လား (မယုံပါ ဘုရား)။
"Well then, Yogis, do you believe that you can attain Nibbana without actual practice?" (No, we do not, Sir).
မယုံကို မယုံနဲ့၊ ဘယ်သူက ဘာပြောပြောမယုံနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Absolutely do not believe it. No matter what anyone says, do not believe it." (Yes, Sir).
ပရိညာသုံးပါး
ဘယ့်နှယ် ဒါတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ လိုရင်းတရားတွေ ဒါတွေကိုမှ မပယ်ဘဲနဲ့၊ ပယ်ရင် တော့ အလုပ်လုပ်မှပဲ ပယ်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့) အသိနဲ့ ပယ်လို့ မရဘူး၊ အပွားနဲ့လည်း ပယ်လို့မရသေးဘူး တဲ့၊ နောက်ဆုံးပိတ် အပယ်နဲ့မှ ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
"Yogis, as you know, these are the essential teachings. If you do not eradicate these wrong views, you will not succeed. To eradicate them, you must practice." (True, Sir). "Mere intellectual knowledge cannot eradicate them. Even the initial development of insight is not enough. The task is only complete with the final eradication." (True, Sir).
ဒါကြောင့်မို့ “ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာ ပဟာနပရိညာ” လို့ ပရိညာသုံးပါး သေသေချာချာ ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
"That is exactly why the Buddha clearly taught the three kinds of Full Understanding (Pariññā): Ñāta-pariññā (Full Understanding of the Known), Tīraṇa-pariññā (Full Understanding by Investigating), and Pahāna-pariññā (Full Understanding by Eradicating)." (True, Sir). "Did He not teach this?" (He did, Sir).
အဲဒါ တချို့ တရားဟောဆရာတွေက ဒကာကြွယ် သိပြီးတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဉာတပရိညာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် တယ် ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ပွားမှုပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ပယ်မှုကော (မပါပါ ဘုရား)။
"Yet, some preachers tell you, 'Daga Kywe, you already know enough.'" (True, Sir). "They are claiming that you can reach Nibbana with just Ñāta-pariññā (mere intellect)." (True, Sir). "Does that include the development of insight?" (No, it does not, Sir). "Does it include eradication?" (No, it does not, Sir).
အဲဒီမှာ တချို့က သောတာပန် တည်တယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုရ်က ပျင်းရတဲ့အထဲမှာ ပျင်းတဲ့ဆရာနဲ့ သွားတွေ့လို့ မြှုပ်ပါရော့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ဘဝလုံး နစ်နာသွားတယ် (မှန်ပါ့) တစ်သံသရာ လုံး မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
"Some claim they have become Sotapannas based on this. Yogis, you are already lazy by nature. When you meet a lazy teacher, you are just burying yourselves, aren't you?" (Yes, Sir). "Your entire life is wasted." (True, Sir). "Isn't your entire journey through Samsara ruined?" (It is ruined, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဆရာမှားနဲ့ တွေ့ရမှာလည်း အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, encountering a false teacher is incredibly dangerous." (It is, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပယ်ဘဲနဲ့ သောတာပန် မဖြစ်
အခု ဝိပဿနာတွေ ခေတ်ထပြီးသကာလနေတော့ အင်မတန်မှ အရေးကြီးတဲ့အချက်တွေဟာ အများကြီးရှိ ပါတယ်တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိမပယ်ဘဲနဲ့ ဘယ်တော့မှ သောတာပန် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ မသေမချင်းမှတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Nowadays, Vipassana has become a popular trend, so there are many crucial points you must understand. Without eradicating Wrong View (Ditthi), you will never become a Sotapanna." (True, Sir). "Mark this until the day you die." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).
သညာဝိပ္ပလ္လာသမပယ်ဘဲနဲ့ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသမပယ် ဘဲနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
"Without eradicating the Distortion of Perception (Saññā-vipallāsa), can you become a Sakadagami or an Anagami?" (No, we cannot, Sir). "Without eradicating the Distortion of Consciousness (Citta-vipallāsa), can you become an Arahant?" (No, we cannot, Sir). "It is absolutely impossible. Remember this clearly. Is that clear?" (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စနောက်က အမှားဘယ်နှစ်ချက် (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ရေပြ စမ်း (သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ, ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
"Very well. Now, Yogis, how many distortions follow Impermanence (Anicca)?" (Three, Sir). "Recite them." (Distortion of Perception, Distortion of Consciousness, and Distortion of View, Sir).
ဒုက္ခနောက်က အမှားဘယ်နှစ်ချက် (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ကဲ ရေစမ်းပါဦးဗျာ (သညာဝိပ္ပလ္လာသ, စိတ္တ ဝိပ္ပလ္လာသ, ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
"How many distortions follow Suffering (Dukkha)?" (Three, Sir). "Recite them." (Distortion of Perception, Distortion of Consciousness, and Distortion of View, Sir).
အနတ္တနောက်က အမှားဘယ်နှစ်ချက် (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ကဲ ရေစမ်းပါဦး (သညာဝိပ္ပလ္လာသ, စိတ္တ ဝိပ္ပလ္လာသ, ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
"How many distortions follow Non-Self (Anatta)?" (Three, Sir). "Recite them." (Distortion of Perception, Distortion of Consciousness, and Distortion of View, Sir).
အသုဘနောက်က အမှားဘယ်နှစ်ချက်တုံး (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ရေစမ်းပါဦး (သညာဝိပ္ပလ္လာသ, စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ, ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
"And how many distortions follow Loathsomeness (Asubha)?" (Three, Sir). "Recite them." (Distortion of Perception, Distortion of Consciousness, and Distortion of View, Sir).
ကိုင်း ဦးဇံရင် ဘယ်နှစ်ချက်ရသတုံး (ဆယ့်နှစ်ချက်ရပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်နှစ်ချက်ရသတုံး (ဆယ့်နှစ်ချက် ရပါတယ်ဘုရား)။
"So, U Zanyin, how many do we have in total?" (Twelve, Sir). "Daga Kywe, how many?" (Twelve, Sir).
ပထမမဂ်ရရင် ရှစ်ချက်ပယ်မယ်
ဆယ့်နှစ်ချက်ရတယ်ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာ ပထမမဂ်ရရင် ရှစ်ချက်ပယ်မယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယမဂ်၊ တတိယမဂ် ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျန်လေး ချက်ထဲကနှစ်ချက်ပယ်မယ် (မှန်ပါ့) စတုတ္ထမဂ်ရလို့ရှိရင် ကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ လား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"Since there are twelve, attaining the First Path knowledge (Sotapanna) eradicates eight of them." (True, Sir). "Attaining the Second and Third Paths eradicates two of the remaining four." (True, Sir). "Upon attaining the Fourth Path (Arahantship), all of them will be completely eradicated." (True, Sir). "Do you understand?" (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမဂ်တွေကလည်း မပွားဘဲနဲ့ ရမှာလား၊ ပွားမှ ရမှာလား (ပွားမှရမှာပါ ဘုရား)။
"Then, can you attain these Path Knowledges without practice, or only through practice?" (Only through practice, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးဇံရင်တို့ ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့) ဒီအလုပ်, မလုပ်ရင် (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
"Now Daga Kywe and U Zanyin, you see it clearly." (True, Sir). "If you do not do this work..." (We will not attain it, Sir). "Are you certain you won't attain it?" (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခက်အောင်ဟောနေတာလား၊ အမှန်ပြောနေတာလား (အမှန်ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
"So, am I making things difficult for you, or am I just telling you the truth?" (You are telling the truth, Sir).
လုပ်မှရမည့်တရားဟာ လုပ်ရမှာပဲ
ဒါ့ကြောင့် အလွယ်တရားကိုလည်း မယုံနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) လုပ်မှရမည့်တရားဟာ လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
"Therefore, Yogis, do not believe in easy shortcuts." (True, Sir). "What requires practice must be practiced." (True, Sir).
လုပ်တာကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်းကြည့်ပြီး ခုနစ်ရက်နဲ့ ပြီးတာလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ညနေအားထုတ်လို့ မနက်ရတာလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
"As for the practice, depending on the sharpness of your intellect, some can finish the work in seven days." (True, Sir). "Some practice in the evening and attain it by the morning." (True, Sir).
ဒါကတော့ဖြင့် လုပ်တော့ လုပ်ရမှာပဲ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်း၊ တံစွမ်း ဒီနေရာ မထည့်နဲ့ (မှန်ပါ့) ကံမဆိုင်ဘူး ဒီနေရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့နေရာ ကံက မပို့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Regardless, you must put in the work. Do not rely on external powers here." (True, Sir). "Karma (Kamma) has no place here." (True, Sir). "Karma cannot send you to Nibbana." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကပို့သလဲ (ဉာဏ်က ပို့ပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲမှာ ကံပါရဲ့လား လို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်စမ်း ခေါင်းဆောင်အဖြစ်နဲ့ (မပါပါ ဘုရား)။
"What sends you to Nibbana?" (Insight Knowledge, Sir). "Think carefully: within the Noble Eightfold Path, does Karma act as a leading factor?" (No, it does not, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပ, သမ္မာဝါစာ, သမ္မာကမ္မန္တ, သမ္မာအာဇီဝ, သမ္မာဝါယမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိဆို တော့ ဒကာ ဒကာမကြွယ် ကံပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
"Right View, Right Intention, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—Yogis and Daga Kywe, is Karma included in this list?" (No, it is not, Sir). "Is it there at all?" (No, it is not, Sir).
အင်း ကံကောင်းလွန်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကောင်းလွန်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက် လိမ့်မယ်တော့ (ယူရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Do not believe you will reach Nibbana just because you have good Karma." (True, Sir). "But you should believe you will reach Nibbana if your Insight Knowledge (Ñana) is sharp." (We must believe that, Sir). "Is that clear?" (It is clear).
ကံကောင်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ (မယူရပါ ဘုရား) ဉာဏ်ကောင်းရင်ဖြင့် (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
"Should you believe good Karma alone will take you to Nibbana?" (No, we should not, Sir). "But if your Insight Knowledge is sharp..." (We will reach Nibbana, Sir). "Are you certain you will reach Nibbana?" (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာတွေ ပယ်တာ ကံက ပယ်တာလား၊ ဉာဏ်က ပယ်တာ လား (ဉာဏ်က ပယ်တာပါ ဘုရား)။
"Therefore, Yogis, what eradicates these distortions? Is it Karma, or is it Insight Knowledge?" (It is Insight Knowledge, Sir).
ဉာဏ်က ပယ်တာပါ
ဒါဖြင့် သူကို ပယ်လိုက်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်, ဒုတိယနိဗ္ဗာန်, တတိယနိဗ္ဗာန် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကံက ပယ်တာလား၊ ဉာဏ်က ပယ်တာလား (ဉာဏ်က ပယ်တာပါ ဘုရား)။
"When you eradicate them, won't you realize the First, Second, and Third stages of Nibbana?" (We will, Sir). "So, does Karma eradicate them, or does Insight Knowledge?" (Insight Knowledge eradicates them, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ကံလမ်းလား၊ ဉာဏ်လမ်းလား၊ အကဲခတ်ပါ (ဉာဏ်လမ်းပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
"Assess this carefully: Is the path to Nibbana a path of Karma or a path of Insight Knowledge?" (A path of Insight Knowledge, Sir). "Are you certain?" (We are certain, Sir).
သေချာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်ကို ပြပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ကြ (မှန်ပါ့) ဦးဇံရင်ကြီး ဘာဟော မှာတုံး (ဉာဏ်ဟောမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်ပဲ ဟောရမယ် (မှန်ပါ့)။
"If you are certain, pay close attention, because I am now going to explain Insight Knowledge." (True, Sir). "U Zanyin, what am I going to preach now?" (You will preach on Insight Knowledge, Sir). "I must preach on Insight Knowledge." (True, Sir).
”ပညာဟိ သေဋ္ဌာ လောကသ္မိံ၊ ယာယံနိဗ္ဗေဓ ဂါမိနီ” သုတ္တနိပါတ်ပါဠိတော် (မှန်ပါ့) လောကသ္မိံ = လောက၌၊ ပညာဟိ ပညာဧဝ = ပညာသည်သာလျှင်၊ နိဗ္ဗေဓဂါမိနီ = မထိုးဖောက်နိုင်တဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသတွေကို သူသာ ထိုးဖောက်နိုင် တယ်၊ ပညာကမှ ထိုးဖောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
"As stated in the Sutta Nipata Pali text: 'Paññāhi seṭṭhā lokasmiṃ, yāyaṃ nibbedha gāminī'." (True, Sir). "'Lokasmiṃ' means in this world. 'Paññāhi' means only Wisdom (Paññā). 'Nibbedhagāminī' means Wisdom alone can pierce through the impenetrable distortions (Vipallāsa). Only Wisdom can pierce through them!" (True, Sir).
အမှားတွေကို ပညာကမှ ဘာလုပ်တတ်သတုံး (ထိုးဖောက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ထိုးဖောက်နိုင်တယ် ပြင်ဆင် နိုင်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"What does Wisdom do to these wrong views?" (It pierces through them, Sir). "Do you understand that it pierces through and corrects them?" (Yes, we do).
”သာစ ယသ္မာ ပဇာနာတိ” တဲ့၊ သာစ = ထိုပညာသည်ပင်လျှင်၊ ယသ္မာ = အကြင့်ကြောင့်၊ ပဇာနာတိ = ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ အသုဘကို အသုဘလို့သိ၊ အနိစ္စကို အနိစ္စလို့သိ၊ ဒုက္ခကို ဒုက္ခလို့သိ၊ အနတ္တကို အနတ္တလို့ သိပြီပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"The text continues: 'Sā ca yasmā pajānāti'. 'Sā ca' means that very Wisdom. 'Yasmā pajānāti' means precisely because it knows reality as it truly is—knowing Loathsomeness as Loathsomeness, Impermanence as Impermanence, Suffering as Suffering, and Non-Self as Non-Self." (True, Sir).
ဇာတိဘဝပရိက္ခယာ = အဲဒီပညာတစ်ခုပဲ ဇာတိဇရာ မရဏတွေ ချုပ်အောင်, ငြိမ်းအောင်, သိမ်းအောင်, လုပ်နိုင်တာ သူသာ ရှိသကွ လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
'Jātibhava-parikkhayā'. The Buddha stated clearly that only this Wisdom has the power to bring an end to Rebirth, Aging, and Death!" (True, Sir). "Do you grasp the meaning?" (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ကံပို့လို့ရောက်မှာလား၊ ဉာဏ်ပို့လို့ ရောက်မှာလား (ဉာဏ်ပို့လို့ ရောက်မှာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒီဥစ္စာနော် (မှန်ပါ့)။
"So, do you reach Nibbana driven by Karma, or driven by Insight Knowledge?" (Driven by Insight Knowledge, Sir). "Mark this very clearly." (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ သွားရမှာ
သေသေချာချာမှတ်ကြပါ ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့ သွားရမှာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ သွားရမှာ။
"Remember this firmly, Yogis. You must proceed with Insight Knowledge." (True, Sir). "You must proceed with Insight."
ဘုရားဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါန ပါရမီဆိုတဲ့ ကံလုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သီလပါရမီ ဆိုတာတွေ မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
"If you wish to become a Buddha, you would have to cultivate the Karma of generosity (Dāna-parami)." (True, Sir). "Wouldn't you also have to cultivate morality (Sīla-parami)?" (We would have to, Sir).
ကျုပ်တို့ သာဝကသမားတွေကတော့ဖြင့် ဉာဏ်တစ်လုံးပါရင် ရောက်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"But for us disciples (Savakas), make a firm resolution that Insight Knowledge alone is enough to reach the goal." (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).
သာဝကတွေကဖြင့် (ဉာဏ်တစ်လုံးပါရင် ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်တစ်လုံးပါရင် ရမယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"For disciples..." (Insight Knowledge alone is enough, Sir). "Make a firm decision that Insight Knowledge alone will get you there." (True, Sir). "Are you clear on this?" (We are clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်ပြီး တစ်ခေါက်ပြောပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
"Now, I will explain this one more time, Yogis." (True, Sir).
မှားချက်က သိပ်ပြင်းထန်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီက အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အသုဘ (မှန်ပါ့) ဒါ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"These wrong views are incredibly deeply rooted." (True, Sir). "On one side, we have Impermanence, Suffering, Non-Self, and Loathsomeness." (True, Sir). "This is the reality of your Aggregates (Khandhas)." (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဘာရှိသတုံး (အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အသုဘရှိပါတယ် ဘုရား)။
"What exists within the Aggregates?" (Impermanence, Suffering, Non-Self, and Loathsomeness, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုများ မှောက်မှားနေတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြည့်တဲ့အခါ အနိစ္စကို နိစ္စလို့မှတ်တယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စလို့မှတ်တဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိတဲ့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ယူထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက်ရသလဲ (သုံးချက်ရပါတယ် ဘုရား)။
"When we analyze how profoundly you misunderstand this, we see that you perceive Impermanence as Permanent." (True, Sir). "Perceiving Impermanence as Permanent is the Distortion of Perception (Saññā-vipallāsa)." (True, Sir). "Conceiving Impermanence as Permanent is the Distortion of Consciousness (Citta-vipallāsa)." (True, Sir). "Holding the view that Impermanence is Permanent is the Distortion of View (Ditthi-vipallāsa)." (True, Sir). "How many is that?" (Three, Sir).
ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်ထားတာက ဘာတုံး (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ သိနေတာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာ သပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
"Perceiving Suffering as Happiness is what?" (Distortion of Perception). "Conceiving Suffering as Happiness is what?" (Distortion of Consciousness). "Holding the view that Suffering is Happiness is what?" (Distortion of View, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အားလုံး ဘယ်နှစ်ချက်ရသတုံး (သုံးချက်ရပါတယ် ဘုရား)။
"Well then, Yogis, how many is that?" (Three, Sir).
အားလုံး တစ်ခုတစ်ခုမှာ (သုံးချက် သုံးချက်စီရပါတယ်) သုံးလေးလီ (၃x၄) ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ် ချက်ပါ ဘုရား)။
"For each of the four realities..." (There are three distortions each). "Three times four equals what?" (Twelve, Sir).
အမှားပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဒကာကြွယ်မှာ အမှားပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (ဆယ့်နှစ် ချက် ရှိပါတယ်ဘုရား)။
"So, Daga Kywe, you see it now." (I do, Sir). "How many wrong views do you hold?" (Twelve, Sir).
ဆယ့်နှစ်ခုရှိတယ်၊ ထပ်တူတွေကို ထပ်လိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် မရေတွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ထပ်တူပေါင်းလိုက်လို့ ရှိရင်တော့ (ဆယ့်နှစ်ခုပါ) ထပ်တူပေါင်းပြီး ထပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဆယ်နှစ်ခုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"There are twelve fundamental ones. But if we count every single time they multiply and repeat, they are uncountable." (True, Sir). "When categorized into groups, there are twelve." (Twelve, Sir). "Categorized together, there are exactly twelve." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).
ထပ်တူတွေကို ထပ်နိုင်သ၍ ထပ်ပြီး ရေတွက်မယ်ဆိုတော့ ရေတွက်လို့ မဆုံးဘူး (မဆုံးပါ) ဆုံးပါ့မလား (မဆုံးပါ ဘုရား)။
"If we were to count how many times they have repeated and multiplied, there would be no end to the counting." (No end). "Would there be an end?" (No end, Sir).
ဘဝများစွာ သံသရာက ဦးဇံရင် ဘယ်တော့ပြင်ခဲ့သတုံး မေးလိမ့်မယ် (ဘယ်တော့မှမပြင်ခဲ့ပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့ပြင်ခဲ့သတုံး (ဘယ်တော့မှ မပြင်ခဲ့ပါ ဘုရား)။
"If I ask U Zanyin, 'When did you ever correct these views throughout your countless past lives in Samsara?'" (I never corrected them). "And the rest of you Yogis, when did you correct them?" (We never corrected them, Sir).
ဒါဖြင့် မပြင်ခဲ့တော့ကို ဒီဘဝကျတော့ ဒီအမှတ်, ဒီအသိ ဒီအယူဟာ ကျန်နေသလား-မနေဘူးလား (ကျန်နေ ပါတယ်) ဒါဖြင့် ထပ်ဆင့်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Since you never corrected them, do these false perceptions, false consciousness, and false views remain with you in this present life, or not?" (They remain). "Therefore, they just keep piling up." (True, Sir). "Do you see this?" (Yes, we do, Sir).
နဂိုရ်က မှတ်ထားတဲ့အထဲ ဘာလုပ်ကြပြန်သတုံး (ထပ်ဆင့်ပါတယ် ဘုရား)။
"What do you do on top of the old false views?" (We pile on more, Sir).
ထပ်ဆင့်တော့ကို ထုသေးလို့လား-ကြီးပြီးသား ထပ်ဆင့်တာလား (ကြီးပြီးသား ထပ်ဆင့်တာပါ ဘုရား)။
"When you pile them on, are you adding to a small pile, or adding to a massive mound?" (Adding to a massive mound, Sir).
နိမ့်လို့ ဆင့်တာလား-မြင်တဲ့အပေါ် မြင့်သထက်မြင့်အောင် ဆင့်တာလား (မြင့်သထက်မြင့်အောင် ဆင့်တာပါ ဘုရား)။
"Are you adding to something low, or are you stacking them higher and higher on top of an already towering peak?" (Stacking them higher and higher, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအဆူဆူမှာ ဒီတံတိုင်းကြီးတွေကာနေလို့ ဘုရားမဝင်နိုင်ဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
"This is exactly why you have missed countless Buddhas. These massive walls of wrong view have blocked the Dhamma from entering! Do you realize this now?" (We do). "Is it clear?" (It is clear). "Isn't this terribly tragic?" (It is tragic, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားကိုမှ ပယ်ခြင်း, ဖျောက်ခြင်း မလုပ်ကြတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားမှာရှိခိုးကြပါ “အရှင်ဘုရား-တပည့်တော် ဤဆွမ်း, ဤဆွမ်းကြောင့် ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏” (မှန်ပါ့) ဒါတော့ပယ်မယ် စိတ်မကူးဘူး (မှန်ပါ့) ဆုသာတောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Therefore, Yogis, if you do not actively strive to remove and eradicate these wrong views, you will just go to the pagoda and pray: 'Venerable Sir, by offering this alms food, may my cycle of rebirth be shortened, and may I attain the Path and Fruition of Nibbana!'" (True, Sir). "You never even think of eradicating the wrong views." (True, Sir). "You just pray for it." (True, Sir).
ဘယ်ကနေ တောင်းသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝိပ္ပလ္လာသထဲကနေပြီး ခန္ဓာငါးပါးကနေ တောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသထဲကနေ တောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"But where are you praying from? You are praying from within the distortions (Vipallasa), from within the Five Aggregates." (True, Sir). "You are praying while still trapped in distortions." (True, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသစွန့် တောင်းရင်ရတယ် (မှန်ပါ့) မစွန့်ဘဲနဲ့ တောင်းရင် (မရပါ ဘုရား)။
"If you pray after discarding the distortions, you will attain it." (True, Sir). "But if you pray without discarding them?" (We will not attain it, Sir).
ဘုရားရှေ့သွားတောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့သွားတောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ စွန့်ပြီးတောင်းသလား-မစွန့်ဘဲနဲ့ အလကားလိုချင် သလား (မစွန့်ဘဲနဲ့ အလကားလိုချင်တာပါ ဘုရား)။
"So, those of you who go and pray in front of the Buddha—are you praying after discarding your wrong views, or are you just hoping to get it for free without discarding them?" (Hoping to get it for free without discarding them, Sir).
အလကားလိုချင်ရင် ဘယ်သူမှမပေးဘူး စိတ်သာချ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူမှ မပေးဘူး၊ ရကို မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
"Rest assured, if you want it for free, no one is going to give it to you." (True, Sir). "No one will give it to you; it is impossible to attain." (True, Sir). "Is it possible?" (It is impossible, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ယူရမည့် အလုပ်ကို လုပ်ယူပါ (မှန်ပါ့) တောင်းယူရမည့် အလုပ်ကို (တောင်းယူရပါမယ် ဘုရား)။
"Therefore, Yogis, for what must be achieved through practice, you must practice." (True, Sir). "And for what can be achieved by praying..." (We must pray for it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ စာအုပ်ထဲမှာလည်း ပါတယ်၊ နတ်ပြည် လူ့ပြည်ကို ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ တောင်းယူဟေ့ ရတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကျတော့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ပွားယူရမယ်ဆိုတော့ လုပ်ယူရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"As I have written in my books, you can attain rebirth in the human or celestial realms by simply offering a single flower and praying for it." (True, Sir). "But Nibbana requires Bhāvetabba kicca—the duty of cultivation. It must be achieved through actual practice." (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ချမ်းသာစစ်ကိုတော့ ဘာလုပ်ယူရမယ် (ပွားယူရပါမယ်) လူ့ပြည် နတ်ပြည်ကျတော့ (တောင်းယူရပါမယ်) ဗြဟ္မာပြည်ကျတောင် သမထအားထုတ် ယူမှရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတောင်းလို့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"So, to attain the true peace of Nibbana, what must you do?" (We must cultivate it, Sir). "For the human and celestial realms?" (We can pray for them). "Even to reach the Brahma realms, you must practice Samatha meditation." (True, Sir). "You cannot just pray for that either." (True, Sir).
လူ့ပြည် နတ်ပြည်ကတော့ဖြင့် ဆွမ်းနဲ့ ကွမ်းနဲ့ တောင်းယူရင် (ရပါတယ်) ဗြဟ္မာပြည်ကျရင် သမထ အားထုတ် ယူမှ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You can reach the human and celestial realms by offering alms and praying." (We can). "To reach the Brahma realm, you must practice Samatha." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကျလို့ရှိရင် ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ဘဲနဲ့ (မရပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"But for Nibbana, without practicing Vipassana..." (We will not attain it). "Is that clear?" (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အချောင်ကြိုက်သမားနဲ့ဖြင့် ဒီတရားပွဲလာကို မလာနဲ့၊ ရကိုမရဘူး၊ စိတ်သာချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သေသေချာချာ လုပ်ယူရလိမ့်မယ်ဆိုတာသာ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Therefore, if you are looking for an easy, free ride, do not even bother coming to this Dhamma talk. Rest assured, you will never attain it." (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear). "Keep in mind that you absolutely must put in the hard work." (True, Sir).
သို့သော် အားမလျှော့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အားမလျှော့နဲ့ လုပ်ရမှာက တော်တော်များများ လုပ်ရမှာလားဘုရား၊ ဒီအသံမလာနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်စွမ်းကြည့်လို့ မနက်အားထုတ်ရင် ညနေရတဲ့နည်းလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ခုနစ်ရက် အားထုတ်လို့ရတဲ့ နည်းကော (ရှိပါတယ်) ခုနစ်နှစ်အားထုတ်ရတဲ့ နည်းကော (ရှိပါတယ်) အဲဒါတော့ ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်းကိုမှီပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"However, do not be discouraged." (True, Sir). "Do not lose heart and ask, 'Venerable Sir, do we have to practice for a very long time?' Do not let me hear that." (True, Sir). "Depending on the sharpness of your Insight Knowledge, there are paths where you practice in the morning and attain it by the evening." (True, Sir). "Are there paths where you attain it in seven days?" (There are). "Are there paths that take seven years?" (There are). "It all depends entirely on your own Insight Knowledge." (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “ယောဟိကောစိ ဘိက္ခဝေ ဣမေစတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနေ ဧဝံဘာဝေယျ သတ္တဝဿာနိ” (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန် အားထုတ်လို့ရှိရင် ဖျင်းလွန်းရင် ခုနစ်နှစ်အားထုတ်ရင် ရတယ်ကွ (မှန်ပါ့) တစ်ခါ နောက်ဆုံး ပိတ်ဟောလိုက်ပြန်တော့ ခုနစ်ရက်နဲ့လည်း ရတယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"That is why the Buddha declared: 'Yo hi koci bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne, evaṃ bhāveyya satta vassāni'." (True, Sir). "He taught that if you practice the Foundations of Mindfulness (Satipatthana), even if you are very dull, you will attain it in seven years." (True, Sir). "And in His final guarantee, He stated that you can attain it in just seven days." (True, Sir).
ဒါ ဘယ်သူဟောတာတုံး (ဘုရားဟောတာပါ ဘုရား) ဘုရားဟောတာဖြစ်နေတော့ ဘုရားသည် တချို့ခုနစ် နှစ်ဟောတယ်၊ တချို့ခုနစ်ရက်ဟောတယ်၊ ကိုယ်တော်ကြီးကလည်း လျှာရှည်လိုက်တာလို့ ဒကာကြွယ်က ဆိုချင်သလား (မဆိုပါ ဘုရား)။
"Who taught this?" (The Buddha taught it, Sir). "Since it is the Buddha's teaching—sometimes saying seven years, sometimes seven days—would Daga Kywe dare to say, 'The Buddha talks too much'?" (I would not say that, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာထု-ထူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခုနစ်နှစ်အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာထု အလတ်စားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခုနစ်လ အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာပါးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခုနစ်ရက်နဲ့ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာပေါ်မှာ မှီတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"For someone with thick, heavy Defilements (Kilesa), it will take seven years of practice." (True, Sir). "For someone with moderate Defilements, it will take seven months." (True, Sir). "For someone with thin Defilements, it will take seven days." (True, Sir). "It all depends on the thickness of your Defilements." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားအားထုတ်ရတာ ကြာပြီဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ ခုထက်တိုင်တိုင် ပဲ ဖြစ်ပျက်က မတတ်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"So, some of you complain, 'Venerable Sir, we have been practicing with you for a long time, but even now, we cannot see the Arising and Passing Away.'" (True, Sir).
ကိလေသာထု ထူနေတယ်
မရှက်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ကိလေသာထု ထူနေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ ပြောတာ တုံး (ကိလေသာထု ထူနေလို့ပါ ဘုရား) မရှက်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You say that because you lack shame." (True, Sir). "It just means your Defilements are thick!" (True, Sir). "Do you realize that?" (We realize it). "Why do you complain like that?" (Because our Defilements are thick, Sir). "You say it because you lack shame." (True, Sir).
တပည့်တော် ဒီနေတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ ဘုရား၊ ခုထက်ထိ ဖြစ်ပျက်က မတက်သေးဘူး၊ မုန်းတောင် မမုန်းသေး ဘူး၊ ဆုံးဖို့ရာ အသာထားပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You say, 'I have been here for three years, Sir, and my insight into the Arising and Passing Away hasn't improved. I don't even feel disgusted by it yet, let alone reaching its cessation.'" (True, Sir).
မြုံပြီးနေပါ (မှန်ပါ့) မမြုံရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ရှက်စရာကြီးပါ) ကိုယ့်အထုပ်ဖြေပြသလို ဖြစ်နေမယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Just keep quiet!" (True, Sir). "If you don't keep quiet, what do you think happens?" (It is deeply shameful). "You are just untying your own bundle of flaws for everyone to see." (True, Sir). "Isn't that the case?" (It is the case, Sir).
ကိုယ့်အထုပ်က သေးသေးလား၊ ကိလေသာအထုကြီးက ကြီးကြီးလား (ကြီးကြီးပါ ဘုရား)။
"Is your bundle of flaws small, or is your mass of Defilements huge?" (It is huge, Sir).
အဲ ကြီးတဲ့ဥစ္စာဖြေပြရတယ်၊ ဖြေပြရလေလေ အရုပ်ဆိုး လေလေနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုးပေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
"Exactly! You are exposing that huge mass. The more you expose it, the uglier you look." (True, Sir). "Doesn't it look ugly?" (It looks ugly, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မရဘူးဟောသလား၊ ရမယ်ဟောသလား (ရမယ် ဟောပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, Yogis, did the Buddha teach that it is impossible to attain, or possible to attain?" (He taught that it is possible, Sir).
ရမယ် ဟောပါလျက်သားနဲ့ ကိုယ်ကနှုန့်နှေးလို့ ရှိရင် ကိလေသာထုထူလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Since He taught that it is possible, if you are progressing slowly, just recognize that your Defilements are thick." (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).
လုပ်နည်းပြမယ်နော်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်နည်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ့) လုပ်နည်းပြမယ်ဆိုတော့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ ဒီဘက်က စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသက လေးခု၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ခုလဲ (လေးခုပါ ဘုရား) လေးခုမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
"Well then, Yogis, I will show you the method of practice." (True, Sir). "Before I show you the method, let's review: we have the Distortion of Perception, the Distortion of Consciousness which has four, and how many for the Distortion of View?" (Four, Sir). "Aren't there four?" (There are, Sir).
သညာဝိပ္ပလ္လာသက (လေးခုပါ ဘုရား) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသက (လေးခုပါ) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက (လေးခုပါ ဘုရား)။
"Distortion of Perception has?" (Four, Sir). "Distortion of Consciousness has?" (Four). "Distortion of View has?" (Four, Sir).
အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရား အလုပ်ပေးပါတော့ဘုရာ့၊ တပည့်တော်တို့ ဒီတံတိုင်းလည်း ကျော်ချင်ပါပြီ၊ ဒီဒုက္ခကြီးလည်း သိမ်းချင်ပါပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလေးခု ဘုန်းကြီး ပယ်အောင် မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သညာဝိပ္ပလ္လာသ လေးခုလည်း မဟောနိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသလေးခုကော မဟောနိုင်သေးဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကို အရင်ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါမှ သောတာပန်တည်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"So, if you say, 'Venerable Sir, please give us the practice! We want to climb over these walls. We want to end this massive suffering!', I must tell you that I cannot teach you how to eradicate all of them at once." (True, Sir). "I cannot yet teach you to eradicate the four Distortions of Perception." (True, Sir). "Do you understand?" (Yes). "I cannot yet teach you to eradicate the four Distortions of Consciousness. You must eradicate Wrong View (Ditthi) first." (True, Sir). "Only then will you become a Sotapanna." (True, Sir). "Do you realize this?" (We realize it, Sir).
ဘာဖြုတ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိကို အရင်ဖြုတ်ရပါမယ်) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခဏ်း ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ဟောရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"What must be eradicated first?" (Wrong View must be eradicated first). "Therefore, I must teach the Insight Knowledge that eradicates Wrong View." (True, Sir).
တရားရမ်းဟောလို့ရှိရင် ဦးဇံရင် လွဲ-မလွဲ (လွဲပါတယ်) မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
"U Zanyin, if a teacher preaches randomly without order, won't it go wrong?" (It will go wrong). "Won't it miss the mark completely?" (It will, Sir).
သညာဝိပ္ပလ္လာသ အရင်ဟောလို့ရှိရင် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ) သညာက ကျန်နေသေးတာဗျ (မှန်ပါ့) အနာဂါမ် တောင်မှ အရှင်ဘုရား ဆွမ်းဘုဉ်းပေးလို့ ကောင်းရဲ့လားဆိုတော့ ကောင်းပါတယ် ဒကာကြီးလို့ ပြောသေးတယ်ဆိုရင် သုခသညာကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့) မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။
"If I taught you to eradicate the Distortion of Perception first, would it work?" (It would not). "Because even an Anagami (Non-Returner) still has a subtle trace of perception left." (True, Sir). "If you ask an Anagami, 'Venerable Sir, is the alms food delicious?', he will still reply, 'Yes, it is delicious, lay disciple.' This means a subtle perception of happiness (Sukha-saññā) remains." (True, Sir). "Doesn't it remain?" (It remains, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေဟောနေလို့ရှိရင် တရားဟောစဉ်မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
"So, if I were to preach about eradicating that first, wouldn't the sequence of teaching be entirely wrong?" (It would be wrong, Sir).
ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဘာအရင်ဖြုတ်ရမယ် (ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ အရင်ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, what must be eradicated first?" (Wrong View must be eradicated first). "The Distortion of View (Ditthi-vipallasa) must be eradicated first." (True, Sir). "Do you grasp this?" (We grasp it, Sir).
ဘာဖြုတ်ရမယ် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ အရင်ဖြုတ်ရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"What must be eradicated?" (The Distortion of View must be eradicated first). "Are you convinced that Wrong View must be eradicated?" (We are convinced, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မယ်ကြံတော့ကို စကားက ဒကာ ဒကာမတို့မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်ပြရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Now, planning to eradicate Wrong View is not a simple matter, Yogis." (True, Sir). "I have to explain The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) to you again." (True, Sir).
ဘာပြရမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်ပြရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်ရင် ဘာနားလည်ရမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရပါ မယ် ဘုရား)။
"What must I explain?" (You must explain Dependent Origination again). "If you want to eradicate Wrong View, what must you understand?" (We must understand Dependent Origination, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနှလုံးသွင်း၊ ငါးမိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးရှိတဲ့အနက် က ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဖြုတ်ရမှာ ဘယ်ဟာဖြုတ်ရမှာတုံး (ဒိဋ္ဌိအရင် ဖြုတ်ရမှာပါ) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Yogis, mark this in your hearts. There are only five minutes left." (True, Sir). "Out of the twelve distortions (Vipallasa), which one must be fundamentally eradicated first using Insight Knowledge?" (Wrong View must be eradicated first). "Wrong View (Ditthi) must be eradicated. Do you understand?" (We understand, Sir).
စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ဖြုတ်လို့ရပါ့မလား (မရပါ) သညာဝိပ္ပလ္လာသ အကုန်ဖြုတ်လို့ရပါ့မလား (မရပါ) ဒါဖြင့် တရားဟောစဉ်မှာ ဆရာသမားမလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Can you remove the distortion of mind (Citta-vipallasa) right away? (No, Sir). Can you entirely remove the distortion of perception (Saññā-vipallasa) right at the start? (No, Sir). In that case, don't you need a guiding teacher when listening to the Dhamma? (Yes, we do, Sir).
ဦးဇံရင်လိုပြီ (လိုပါတယ်) လိုပြီ၊ ရမ်းဟောနေလို့ရှိရင် လိုပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
U Zan Yin, a teacher is necessary! (It is necessary). It is absolutely necessary; if someone just preaches randomly without a proper sequence, a guiding teacher is needed. (True, Sir). Daga Kywe, isn't it necessary? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လှေကားထစ်ကို ၁-နံပါတ်ကတက်မှ ၂-နံပါတ်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်ကမှ ၃-နံပါတ်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်ကမှ ၄-နံပါတ် တက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, just like climbing a staircase, you must step on the first rung to reach the second. (True, Sir). From the second, you reach the third. (True, Sir). Only from the third can you step up to the fourth. (True, Sir).
၁-နံပါတ်မတက်ဘဲနဲ့ ၂-နံပါတ်အတက်ခိုင်း ၃-နံပါတ်အတက်ခိုင်း ဆိုလို့ရှိရင် ချော်ကျရင်လည်း ကျရမယ် (မှန်ပါ့) အမောရင်လည်း ဆိုက်ရမယ်၊ မတက်ဖြစ်ရင်လည်း မတက်ဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If you are told to skip the first step and jump straight to the second or third, you will likely slip and fall. (True, Sir). You will become exhausted, and it is a certainty that you will fail to climb at all. (That is certain, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးရှိတဲ့အနက်က ဘယ်ဟာကို အရင်ဖြုတ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ် ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, out of the twelve distortions (Vipallasa), which one must you eradicate first? (We must eradicate Wrong View, Ditthi, first, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးရှိသည့်အနက်က ပထမနိဗ္ဗာန် လိုချင်ရင် ဘာဖြုတ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Mark this well. (Yes, Sir). Listen carefully. Out of the twelve distortions, if you want to attain the first stage of Nibbana, what must you eradicate? (We must eradicate Ditthi first, Sir).
ဒကာသစ် သေသေချာချာ မှတ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မမှတ်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော် ပါ ဘုရား)။
Daga Thit, take careful note of this. (Yes, Sir). Daga Kywe, would it be proper if you didn't pay close attention? (It would not be proper, Sir).
တရားကို “ဗုဇ္ဈံတီတိဗုဒ္ဓေါ” တွေ ဟောပြီးသကာလနေငြားသော်လည်း ဦးဇံရင် ဒါတွေမပါရင် ဘယ့်နှယ်တုံး မရဘူးဗျာ့ (မှန်ပါ့) ဒါပယ်နည်းကိုပဲ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ပြရဦးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Even if I were to preach eloquent Pali verses like "Bujjhantīti Buddho", U Zan Yin, without this fundamental sequence, it simply will not work! (True, Sir). I must first teach you how to discern this upon your own Aggregates (Khandhas) to eradicate Ditthi. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးရှိသည့်အနက်က ဘယ်ဟာပယ်မှ ပထမနိဗ္ဗာန်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိပယ်မှ ရပါမယ် ဘုရား)။
So, out of the twelve distortions, which one must you eradicate to attain the first stage of Nibbana? (We must eradicate Ditthi, Sir).
ဒိဋ္ဌိပယ်နည်း နိဿယည်း
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပယ်နည်း နိဿယည်းကို တရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရှေးဦးစွာဟောရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဟာဟော ရင် (မရပါ ဘုရား) လွဲကုန်ပြီလို့သာ အောက်မေ့ပေတော့ ရှေ့နောက်လွဲကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the one preaching the Dhamma must first teach the foundational method for eradicating Ditthi. (True, Sir). What if I teach something else instead? (It will not work, Sir). Consider it entirely misguided; the entire sequence would be backwards. (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က မနာတတ်ပေမယ့် ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ပြင်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ တရားဆိုရင် ကုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, you may not know how to listen to the Dhamma systematically, but I must correct your approach. (True, Sir). You tend to think that listening to any Dhamma talk merely generates Merit (Kusala). (True, Sir).
ဟာ ကုသိုလ်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ စာအုပ်ဖတ်နေလည်း ကုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ဖြစ်တာ နဲ့ မဂ်ရတာနဲ့ တခြားစီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, if you only want Merit, you can just sit and read a book; that generates Merit too. (True, Sir). But merely generating Merit and attaining the Path (Magga) are entirely different things. (True, Sir).
ကုသိုလ်ဖြစ်တာနဲ့ (မဂ်ရတာနဲ့ တခြားစီပါ) ကုသိုလ်ဖြစ်ချင်ရင် လမ်းတံမြက်စည်းလှဲ, ရေအိုးစင်တည်, ကုသိုလ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) မဂ်ရဖို့ကျတော့ (မရပါ) ပယ်စဉ်နားလည်မှရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Generating Merit and... (Attaining the Path are entirely different things). If you want to generate Merit, you can sweep the streets or set up a drinking water stand for travelers; that brings Merit. (True, Sir). But will that lead to the Path? (No, it will not).
မဂ်ရဖို့ကျတော့ (ပယ်စဉ် နားလည်မှရပါမယ်) ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ဖြစ်တာက တခြား၊ မဂ်ရတာက တခြား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To attain the Path, you must clearly understand the sequence of eradicating defilements. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What is required to attain the Path? (We must understand the sequence of eradication). Therefore, accumulating Merit is one thing, and attaining the Path is another. (True, Sir).
လာဘ်ရတာက တခြားကွ
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ လာဘ်ရတာက တခြားကွ၊ နိဗ္ဗာန်ရတာက တခြား ကွလို့ ဓမ္မပဒမှာ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အညာဟိ လာဘူပနိသာ၊
That is why the Exalted Buddha explicitly taught in the Dhammapada: "Monks! The path to worldly gain is one thing, and the path to Nibbana is another." (True, Sir).
အညာ နိဗ္ဗာနဂါမိနီ။
ဧဝမေတံ အဘိညာယ၊
ဘိက္ခု ဗုဒ္ဓဿ သာဝကော။
သက္ကာရံ နာဘိနန္ဒေယျ၊
ဝိဝေက မနုဗြူဟယေ။(ဓမ္မပါဠိ၊ ၂၄)
Aññā hi lābhūpanisā, Aññā nibbānagāminī. Evametaṃ abhiññāya, Bhikkhu buddhassa sāvako. Sakkāraṃ nābhinandeyya, Viveka manubrūhaye.
လာဘူပနိသာ = လာဘ်ရတဲ့အလုပ်က၊ အညာ = တစ်ပါးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါနပြုပြီး နောက်ဘဝကြီးပွားချင်တာ အဲဒါက တခြားကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Lābhūpanisā means the pursuit of worldly gain, and Aññā means it is a completely separate path. (True, Sir). Performing charity (Dana) with the desire to prosper in the next life—that is an entirely different matter. (True, Sir).
အညာနိဗ္ဗာနဂါမိနီ = နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အလုပ်က တခြားကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလားတဲ့ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Aññā nibbānagāminī means the practice that leads to Nibbana is a distinct path of its own. (True, Sir). Didn't the Buddha teach this? (He did, Sir).
ဧဝ မေတံ အဘိညာယ- ဒီနှစ်ခုခွဲသိမှ (မှန်ပါ့) ခွဲမသိရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းက တခြား၊ လာဘ်ရကြောင်းက (တခြားပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Evametaṃ abhiññāya—you must clearly distinguish between these two! (True, Sir). Would it be proper if you couldn't tell the difference? (It would not, Sir). Therefore, the path to Nibbana is one thing, and the path to worldly wealth is... (Another thing, Sir). Is this clear to you now? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လာဘ်ရချင်သလား၊ နိဗ္ဗာန်ရချင် သလား (နိဗ္ဗာန်ရချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now tell me, do you want worldly wealth, or do you want Nibbana? (We want Nibbana, Sir).
အင်း မုသားတော့ မပါစေနဲ့နော်၊ ဗေဒင်မေးတော့ ဘယ်တော့များ လာဘ်ကလေးရွှင်ပါ့မတုံး မေးနေကြတာ ခင်ဗျားတို့က ခက်လိုက်ကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, don't let any falsehood slip in! Because when you visit fortune-tellers, you are always asking, "When will my luck turn? When will I get wealthy?" You Yogis can be quite difficult! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းနဲ့ လာဘ်ရကြောင်းဟာ အတူတူလား၊ တခြားစီလား (တခြားစီပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းပဲ ကြိုးစား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, are the path to Nibbana and the path to worldly wealth the same, or are they different? (They are entirely different, Sir). In that case, Yogis, strive only for the path to Nibbana. (Yes, Sir).
အာရောဂျံပရမာ လာဘာ = လာဘ်ထဲမှာ အနာကင်းခြင်းဟာ လာဘ်အကြီးဆုံး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ = အဲဒီလာဘ်တွေထက်လည်း နိဗ္ဗာန်ဟာ အကြီးဆုံးချမ်းသာပဲ ဆိုတော့ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Ārogyā paramā lābhā—among all worldly gains, being free from disease is the greatest gain. (True, Sir). Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ—but Nibbana is the supreme bliss, far surpassing any worldly gain. Doesn't this make it obvious? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လာဘ်ရတာက ဘာတဲ့ တခြား (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရမှာက (တခြားပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, attaining worldly wealth is... (One thing). And attaining Nibbana is... (Another thing entirely, Sir).
လာဘ်ရချင်လို့ရှိရင် လာဘ်ရတဲ့အလုပ်, လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် နိဗ္ဗာန်ရတဲ့အလုပ်ကို (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) တခြားစီဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you want worldly wealth, go and do the work that brings worldly wealth. (True, Sir). But if you want Nibbana, what must you do? (We must do the work that leads to Nibbana, Sir). Is it clear that these are completely separate paths? (It is clear). Is that understood? (Yes, it is understood, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပထမနိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် ဘာပယ်ရမယ် (ဒိဋ္ဌိပယ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Very well. Then, if you want to attain the first stage of Nibbana, what must you eradicate? (We must eradicate Ditthi, Sir).
ဒီခန္ဓာပြရလိမ့်မယ်
ဒိဋ္ဌိပယ်ရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာပြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာပြရမယ် ၊
အနိစ္စဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို အနိစ္စဖြစ်အောင် ဘုန်းကြီးဟောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို (ဒုက္ခထင်အောင် ဟောရပါမယ် ဘုရား) အနတ္တဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို (အနတ္တထင်အောင် ဟောရပါမယ် ဘုရား) အသုဘဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို (အသုဘထင် အောင် ဟောရပါမယ်)
Since you are going to eradicate Ditthi, you must clearly discern these Aggregates (Khandhas). (True, Sir). You must discern them. I must teach you so that you clearly see the impermanent nature of this body precisely as Impermanence (Anicca). (True, Sir). I must teach you so that you see the suffering nature of this body... (Precisely as Suffering, Dukkha, Sir). I must teach you so that you see the non-self nature of this body... (Precisely as Non-Self, Anatta, Sir). I must teach you so that you see the repulsive nature of this body... (Precisely as Repulsive, Asubha, Sir).
အဲဒါ ပေါ်အောင်ဟောလိုက်တော့မှ ဒါတွေ အားလုံးမရှိတော့မှ ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်မယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Only when I teach to make these truths crystal clear, and the illusion of a "person" or "being" completely disappears, will Ditthi be eradicated. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ပထမနိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Is it now absolutely certain that only by eradicating Ditthi can you attain the first stage of Nibbana? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နည်း နိဿယည်း ဒီနေ့ နာရီစေ့ပြီ၊
နက်ဖြန်မှ ဖြုတ်မယ်၊ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Therefore, regarding the foundational method for eradicating Ditthi—our time is up for today. We will continue the work of eradicating it tomorrow. Let us conclude for now. Sadhu! Sadhu! Sadhu!