တရားတော်
ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းအတွင်း မှောင်ကျနေပုံ
ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းအတွင်း မှောင်ကျနေပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားတော်မူသော
A daytime instructional Dhamma talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon on August 2, 1961: "Trapped in the Darkness within the Walls of Distortion (Vipallasa)."
(ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းအတွင်း မှောင်ကျနေပုံ)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
(၂-၈-၆၁)
တရားနှလုံးသွင်းကြ
ကိုင်း တရားနှလုံးသွင်းကြ တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ အလုပ်တရားကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးမယ်၊ အလုပ်တရား မပေးမီ ရှေ့အဖို့ကာလ၌ အမှားတွေကိုလည်း ပြင်ပေးလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Pay attention to the Dhamma. I will give you Yogis the practical work. But before giving the practical work, mark this: I will first correct your wrong views. (Yes, Sir)
အမှားပြင်ပြီးမှ အလုပ်ပေး၊ အလုပ်ပေးတော့မှ ဉာဏ်တက်၊ ဉာဏ်တက်တော့မှ ဉာဏ်က ကိလေသာ သတ်၊ ကိလေသာ သတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ အကြွေးတရား မဟုတ်ဘူး၊ ချက်ချင်း ကို မြင်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Only after correcting the mistakes will I give you the practice. Only with practice will your Insight (Vipassana) Knowledge mature. When the knowledge matures, it eradicates the defilements (kilesas). Once defilements are eradicated, you will see Nibbana. Yogis, this is not an empty promise for the future. You must realize that you will see it immediately in this very life. (Yes, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် အမှားပြင်ကြဦးစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားပြင်တော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီအမှားကလည်း အမှားသက်ရှည်ကြီးလို့လည်း မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Let us start by correcting the mistakes. Yogis, as I correct these mistakes, you must realize that this is a very long-standing, deep-rooted mistake. (Yes, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာငါးပါး ရှိကြပါတယ်တဲ့၊ ရုပ်ကြီးက ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဆိုးတာ, ကောင်းတာ ခံစားတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ အဖြူ, အနီ, အကြောင်အကျားတွေ မှတ်နေတာက သညာက္ခန္ဓာ၊ စေ့ဆော်တိုက်တွန်းတာက သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ သိလုံး ဟူသ၍က ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုတော့ ဒါ တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you have the Five Aggregates (Khandhas). The physical body is the Form Aggregate (Rupakkhandha). Feeling good or bad is the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha). Remembering things as white, red, or striped is the Perception Aggregate (Sannakkhandha). Urging and prompting is the Volitional Formations Aggregate (Sankharakkhandha). And all kinds of knowing constitute the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha). Note that these Five Aggregates are the ones sitting here listening to the Dhamma. (Yes, Sir)
အခု အလယ်က ပြထားတဲ့ ငါးလုံးပြူးဟာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are these five distinct things I have just pointed out? (The Five Aggregates, Sir). They are the Five Aggregates listening to the Dhamma. (True, Sir).
ဒီတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့က အမှတ်မှားဆိုတာကလေးကလည်း ရှိတယ်၊ အသိမှားဆိုတာ ကလေးကလည်း ရှိတယ်၊ အယူမှားဆိုတာကလေးတွေကလည်း ရှိပြီးသကာလ နေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Within these Five Aggregates listening to the Dhamma, Yogis, you must understand that there is Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View. (Yes, Sir).
တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ, အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားလို့ သုံးခုရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
There are these three mistakes: Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View inside the Five Aggregates listening to the Dhamma. (Yes, Sir).
အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား
တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိတို့၏ ခန္ဓာငါးပါးက ဒီအထဲမှာ မိမိတို့က မသိဘဲနဲ့ နေတာက အမှတ်မှားတစ်ခု ၁-နံပါတ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အသိမှားတစ်ခု ၂-နံပါတ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အယူမှားတစ်ခုက ၃-နံပါတ်ရှိတယ်၊ ဒါကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Without you even realizing it, these Five Aggregates harbor three mistakes: Number one is Wrong Perception. (Yes, Sir). Number two is Wrong Consciousness. (Yes, Sir). And number three is Wrong View. Mark this carefully. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက မိမိသားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်က မွေးဖွားတာကလေး သားလို့ မမှတ်ကြဘူးလား (မှတ်ကြပါတယ်)။
Now, when it comes to these physical and mental phenomena (Nama-Rupa) of the Five Aggregates, if it is your son, don't you perceive the child you gave birth to as "my son"? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲမှာရှိတဲ့ သညာဆိုတဲ့ တရားကလေးက တစ်ခါတည်း ဒါ သားပဲ၊ သမီးပဲ၊ ခင်ပွန်းပဲလို့ မှတ်ထားတဲ့ အမှတ်ကလေးက အမှတ်မှားကလေးက ဝမ်းထဲမှာ မပျောက်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, the Perception (Sanna) residing within your Five Aggregates firmly records it as "This is my son," "This is my daughter," or "This is my husband." This wrong perception is deeply rooted inside you and never fades away. (True, Sir).
အမှတ်မှား ဝမ်းထဲမှာ မပျောက်တော့ ဒါသည် အမှတ်မှား၊ စာလိုသုံးရင် သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ မြန်မာလိုသုံးရင် အမှတ်မှားလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Since this wrong perception does not fade away, it remains a mistake. In Pali, it is called Sanna-vipallasa. In English, let's call it Wrong Perception. Keep this in mind. (Yes, Sir).
ဒီကနေပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမှတ်မှားတော့ သားကလေးရယ်လို့လည်း မှတ်မိရော ကိုယ့်သား ကိုယ်မခင်ရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲဆိုတဲ့ စိတ်နဲ့ ခင်ချင်တဲ့အသိမှားကလေးကလည်း နောက်က လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you Yogis wrongly perceive him as "my son," another thought follows: "If I don't love my own son, who will?" Consequently, the Wrong Consciousness (Citta-vipallasa) that craves and clings to him immediately follows. (True, Sir).
အင်း အခု ဒီခန္ဓာကြီးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ်ကလည်း ဝိုင်းနေပြီ၊ ၂-နံပါတ်ကလည်း ဝိုင်းပြီ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဒီသားပဲ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း အားကိုးရမှာပဲ၊ ဒီသားကလေးကြီးလာလည်း အားကိုးရမှာပဲ ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ အနတ္တခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အားကိုးမှားဆိုတဲ့ အယူမှားကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
And so, Yogis, this body is now surrounded by mistake number one and mistake number two. (Yes, Sir). Eventually, you think, "I have to rely on this son. When he grows up, he will be my support." By depending on this non-self (Anatta) body, haven't you developed the Wrong View (Ditthi-vipallasa)? (Yes, we have, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အမှားဘယ်နှစ်ချက်ရှိပါလိမ့် (သုံးချက်ရှိပါတယ်) အမှတ် မှား အသိမှား အယူမှား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, how many mistakes reside within your body? (Three mistakes, Sir). Yes, Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View. (True, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးချက်တောင် အမှားရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ သောတာပတ္တိမဂ် မရရင် ဒကာသစ် ခက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ပယ်ပြမယ်
Indeed, Yogis, you are burdened with three grave mistakes. (Yes, Sir). If you do not attain the First Stage of Awakening (Sotapatti Magga), you are in deep trouble. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီနေ့မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ပယ်မှရမည့်တရားကိုလည်း ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ပယ်ပြမယ်၊ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ပယ်ပြပြီးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်တရားပြပြီး အလုပ်နဲ့ ပယ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, today, I will first show you how to eradicate these mistakes using the Insight Path (Vipassana Magga), which must ultimately be uprooted by the Path Knowledge (Magga Nana). After explaining how to remove them theoretically, I will give you the practical work so you can eradicate them through actual practice. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအမှားက ဒီဘဝမှာလည်း ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ သားကလေးဆိုတာ အမှတ်မှား၊ သားကလေးဆိုတာ ခင်ရမှာပဲ ဆိုတာက (အသိမှားပါ) ဒီသားကလေးပဲ အားကိုးရမှာပဲ ဆိုတာက (အယူမှားပါ ဘုရား)။
In this very life, perceiving him as "my son" is the Wrong Perception. Thinking "I must love my son" is what? (Wrong Consciousness, Sir). Believing "I must rely on this son" is what? (Wrong View, Sir).
ဪ ဒါဟာ မိမိခင်ပွန်းမကိုလည်း ခင်ပွန်းမက ခြယ်ခြယ်လှယ်လှယ် ရှိလို့ရှိရင် ထို့အတူပဲ ဒါ ခင်ပွန်းမလို့ မှတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) အမှတ်မှားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is exactly the same with your wife. If your wife is attractive and presentable, you perceive her as "my wife." (Yes, Sir). That is a Wrong Perception. (True, Sir).
သူ့ကိုပဲ ခင်ရမင်ရမှာပဲဆိုတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒါက အသိမှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Don't you also feel that you must love and cherish her? (Yes, we do). That, of course, is Wrong Consciousness. (Yes, Sir).
သူ့ပဲ အားကိုးနေရတယ် တစ်အိမ်လုံးကဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အယူမှားပါ ဘုရား)။
When the whole household feels they must rely on her, what do we call that? (Wrong View, Sir).
ဪ ယောကျ်ားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း အမှားသုံးချက်က သူ့မှာ မဖြုတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ခင်ပွန်းသည်အားကိုး သားအားကိုးဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါပဲ ဘုရား)။
Indeed, a husband cannot shed these three mistakes. (Yes, Sir). And if a wife relies on her husband or her son, how many mistakes does she have? (Three mistakes, Sir).
ဒီသုံးချက်သည် ဒကာဒကာမတို့ အမှတ်မှားနောက်ကလည်း အသိမှားလိုက်တယ်၊ အသိမှားနောက်ကလည်း အယူမှားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These three always follow a sequence, Yogis. Wrong Perception is followed by Wrong Consciousness, and Wrong Consciousness is followed by Wrong View. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ အမှားသုံးချက်ဝိုင်းနေတယ်
တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ အမှားသုံးချက်ဝိုင်းနေတယ်၊ ဒီဘက်က သမီးအတွက်မှာလည်း သမီးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အမှတ်မှားပါ) သမီးမို့ ခင်ရတယ်ဆိုတာက (အသိမှားပါ) သူ့ပဲ အားကိုးရပြန်တယ်လို့ ယူလိုက်ပြန်တော့ (အယူမှားပါ ဘုရား)။
So, Yogis, your body is completely surrounded by these three mistakes. Regarding your daughter, what is perceiving her as "my daughter"? (Wrong Perception, Sir). What is feeling that you must love her because she is your daughter? (Wrong Consciousness, Sir). And taking it for granted that you must rely on her? (Wrong View, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမီးအတွက်ကလည်း ကိုယ့်မှာ ဝိုင်းနေတဲ့ အမှားသုံးချက်က လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the same three mistakes surround you concerning your daughter. (Yes, Sir).
တစ်ခါ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို ကြည့်လိုက်ပြန်တဲ့အခါလည်း ထို့အတူပဲ၊ မိမိယောကျ်ားပဲ ဆိုတာက အမှတ်မှား (မှန်ပါ့) ယောက်ျားမို့ ခင်ရတယ်ဆိုတာကကော (အသိမှားပါ) ယောက်ျားပဲ အားကိုးနေရတယ် ဆိုတာကော (အယူမှား ပါ) အင်း ဒီဘက်ကလည်း သုံးချက်ပဲနော် (မှန်ပါ့သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
It is the same when you look at yourself. Perceiving yourself as a man is Wrong Perception. (Yes, Sir). Craving masculine identity is what? (Wrong Consciousness, Sir). Relying on your manhood is what? (Wrong View, Sir). So, there are three mistakes here as well. (Yes, three mistakes, Sir).
ခင်ပွန်းမဘက်ကလည်း ထို့အတူပဲ အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားနဲ့ သုံးချက်မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
The same applies to the wife. Doesn't she fall into the same three mistakes of Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View? (She does, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေက ဝိုင်းပြီးနေတယ်၊ ခန္ဓာကြီးကတော့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ဒီဟာကတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ အမှားသုံးချက်တွေ ထပ်ပြီး ဝိုင်းထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consequently, these mistakes encircle you completely. This body is just the Five Aggregates. (Yes, Sir). These are the Five Aggregates currently listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Yet, these Five Aggregates listening to the Dhamma are entirely walled in by these three mistakes. (True, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားတွေက ဝိုင်းပြီး ကာရံထားလိုက်တော့ တစ်နေ့ကျပြန်တော့လည်း ဒီကသားအပေါ် မှာ သားဟူသော အမှတ်ဟာ နက်ဖြန် ဒီအမှတ်ထပ်ဆင့်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအသိကကော (ဆင့်ပါတယ်) ဒီအယူကကော (ဆင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you Yogis are fenced in by these mistakes, the perception of "my son" today simply stacks up and repeats again tomorrow. (Yes, Sir). Does the Wrong Consciousness stack up too? (It stacks up, Sir). And the Wrong View? (It stacks up, Sir).
တစ်နေ့တစ်နေ့ ဆင့်လိုက်တာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အကနိဋ္ဌဗြဟ္မာ့ပြည်မကပါဘူး (မကပါ) သားဟူသော အမှတ်နဲ့ဆင့်ဆင့် ဆင့်ဆင့်၊ ပထမအမှတ်ပေါ်မှာ ဒုတိယအမှတ်ဆင့်၊ ပထမအသိပေါ်မှာ (ဒုတိယအသိဆင့်) တတိယ အမှားဖြစ်တဲ့ ပထမဒိဋ္ဌိပေါ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုတိယဒိဋ္ဌိဆင့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, day by day, layer upon layer, these mistakes stack up higher than the Akanittha Brahma realm! (Yes, far higher). The perception of "son" piles up continuously. The second perception stacks upon the first. On top of the first Wrong Consciousness... (The second Wrong Consciousness stacks up). And on top of the first Wrong View (Ditthi), Yogis, the second Wrong View stacks up, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဒီတံတိုင်းကြီးတွေဟာ အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင် ဒကာဒကာမတွေကို ဝိုင်း ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, these massive walls of mistakes surround you, towering all the way up to the Akanittha Brahma realm. (True, Sir).
တံတိုင်းပေါင်း ဘယ်လောက်ခြံရံနေသတုံး
ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ထားပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တံတိုင်းပေါင်း ဘယ်လောက်ခြံရံနေသတုံး ဆိုတော့ အမှားပေါင်း ထောင်, သောင်း, သိန်း, သန်းမက ခြံရံပြီး ဝိုင်းထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let's put that aside for a moment. (Yes, Sir). If you ask how many walls are surrounding you Yogis, you are fenced in by tens of thousands, hundreds of thousands, millions of mistakes. (True, Sir).
ဒီအလယ်မှာရှိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အမှန်ထဲမှာ နေရသလား အမှားထဲမှာ နေရသလား (အမှားထဲမှာ နေရပါတယ် ဘုရား)။
So, are you Yogis, who are trapped in the middle, living in truth or in error? (Living in error, Sir).
အမှတ်မှားထဲလည်း နေရတယ် (နေရပါတယ်) အသိမှားထဲကော (နေရပါတယ်) အယူမှားထဲကော (နေရပါတယ် ဘုရား)။
You live within Wrong Perception. (We do). Within Wrong Consciousness? (We do). Within Wrong View? (We do, Sir).
ဒါကို အခုလို သာသနာတွင်းကြုံ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ဆုံတဲ့အချိန်မှာ ဒီအမှားတွေကို အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားတွေကို တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား မပြင်နိုင်အောင် ဖြစ်နေတယ်၊ ပြင်ပေးမယ့်လူလည်း မရှိဘူးဘုရာ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှားသေ မှားပြီး ဒီအထဲမှာပဲ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) မှားပြီးတော့ (ဒီအထဲမှာပဲ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, while you are in the era of the Buddha's Dispensation (Sasana) and have met a good teacher, if you say, "Sir, we cannot correct these Wrong Perceptions, Wrong Consciousness, and Wrong Views, and there is no one to correct them for us," then you will die with these mistakes. You will die right inside these walls. (Yes, Sir). Having lived in error... (We will die right inside, Sir).
ဒီတံတိုင်းကြီးတွေက အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင်ပဲ ဝိုင်းနေတဲ့အမှတ်တွေ ဆင့်ဆင့်-ဆင့်ဆင့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အသိတွေ ဆင့်ဆင့်သွားတော့ အယူတွေကော (ဆင့်ဆင့်-ဆင့်ဆင့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
These towering walls of stacked perceptions surround you up to the Akanittha Brahma realm. (Yes, Sir). The layers of consciousness stack up, and what about the views? (They stack up layer by layer, Sir).
အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည် မကဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် တစ်ဘဝမှာလည်း ဒီအမှားတံတိုင်းတွေ ကြားထဲမှာပဲ သေတယ် (သေရမှာပါပဲ) ဒုတိယဘဝကျတော့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့ နေကြပြန်တော့ ဒုတိယဘဝလည်း ဒီတံတိုင်းကြီး အရင်တံတိုင်းပေါ်မှာ ဆင့်သာလာတယ် ဒကာသစ် ပြိုပျက်သွားရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, they reach even beyond the Akanittha Brahma realm. (True, Sir). So, in one lifetime, you die right between these walls of error. (We definitely will). In the next life, you live again with a son, a husband, or a wife. Consequently, the walls of the second life simply stack upon the walls of the previous life. Do they ever crumble down? (No, they do not, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘဝတိုင်းဆင့်လာတဲ့ တံတိုင်းကြီးသည် ဘယ်လောက်များ မြင့်မားမလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If I ask you, how high are these walls that have been stacking up life after life, what would you answer? (They are uncountable, Sir).
မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်တံတိုင်း ကိုယ်ခတ်တယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ဝိုင်းကြပါစို့ဆိုတော့ ထွက်ပေါက်မရှိတော့ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are indeed uncountable. Therefore, Yogis, realize that you are building your own walls. (Yes, Sir). Once you are completely fenced in, there is no way out. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဝိုင်းပြလိုက်တာ ထွက်ပေါက်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, as I have just illustrated, is there any escape route left? (No, there is not, Sir).
တချို့များ သမီးအမှတ်နဲ့ သေသွားတယ်၊ သမီးခင်စိတ်နဲ့ သေသွားတယ်၊ သမီးအားကိုးရင်း မတ္တနဲ့ သေသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတံတိုင်းကြီးကြားထဲမှာ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားနဲ့ သေသွားပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Some people die holding onto the perception of a daughter. They die with a mind clinging to their daughter. They die relying on their daughter. So, Yogis, they die trapped right inside these massive walls. (Yes, Sir). They die with Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်အခါကာလမှ သူတို့မှာ အမှတ်မှန်, အသိမှန်, အယူမှန်ဆိုတဲ့အဖြစ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြုံခဲ့ရတဲ့ ဘဝများ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, have you ever had a single lifetime where you encountered Right Perception, Right Consciousness, and Right View? (No, we have not, Sir).
ကဲ ကြည့်ပါလား တစ်ဘဝ, တစ်ဘဝမှာ ဖြိုဖျက်နိုင်သလား၊ ဆင့်သာသွားသလား (ဆင့်သာသွားပါတယ် ဘုရား)။
Just look at it! Life after life, were you able to demolish these walls, or did they just keep stacking up? (They just kept stacking up, Sir).
ကိုင်း ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) တပည့်တော်တို့ သံသရာထဲမှာ ဘယ်လိုများ နေခဲ့ထိုင်ခဲ့ရပါလိမ့် မလဲဘုရား ဆိုတော့၊ အို မှောင်ကျနေတဲ့ တံတိုင်းကြီးထဲမှာ အလင်းမရဘဲနဲ့ သေပွဲဝင်ခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now you grasp it. (Yes, we do). If you wonder, "How have we been living throughout Samsara?", alas, you have been facing death in total darkness, trapped within these massive walls without a single ray of light. (True, Sir).
နောက်ဘဝလည်း ဒီထဲမွေးတာပဲ (မှန်ပါ့) နောက် ဘဝပေါင်းများစွာကော (ဒီအထဲ မွေးတာပါပဲ) ဪ ဒီအထဲမွေးပြီး ဒီအထဲသေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the next life, you are born inside these walls again. (Yes, Sir). And for countless lifetimes after that? (We are born inside them again). Yes, born inside them, and dying inside them. (True, Sir).
မှောင်ထဲမွေး မှောင်ထဲသေ
ဒါဖြင့် မှောင်ထဲမွေး မှောင်ထဲသေပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှတ်မှားနဲ့သေလိုက်၊ အသိမှားနဲ့ကော (သေလိုက်ပါ) အယူမှားနဲ့ကော (သေလိုက်ပါ) ပြင်ပေးမည့်လူက (မရှိပါ ဘုရား)။
Thus, you are born in darkness and you die in darkness. (True, Sir). You die with Wrong Perception. And with Wrong Consciousness? (We die with it). And with Wrong View? (We die with it). Is there anyone to correct it for you? (No, there is not, Sir).
ဒီအထဲက ဒကာသစ် မှတ်လိုက်စမ်း၊ ဒီဘက် ထုကြီးကလည်း ထူလိုက်တာ မနည်းဘူး (မှန်ပါ့) မြင့်မားလိုက်တာ ကလည်း နေရောင်, လရောင်တောင် မထိုးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully. The thickness of these walls is immense. (Yes, Sir). They are so high that not even the light of the sun or the moon can penetrate them. (True, Sir).
နေရောင်, လရောင်, နက္ခတ်ရောင်တွေတောင် (မထိုးနိုင်ပါ ဘုရား)။
The light of the sun, the moon, or the stars... (Cannot penetrate them, Sir).
အံမာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူကာထားတဲ့တံတိုင်းပါလိမ့်မတုံးမေးရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာထားတဲ့တံတိုင်း လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာထားတဲ့ တံတိုင်းပါ ဘုရား)။
My goodness, Yogis! If you ask who built these walls, realize that these are walls you built yourselves! (True, Sir). How should you remember this? (As walls we built ourselves, Sir).
ဒီဘဝလည်း ကာလျက်နဲ့ ကာပြီးသကာလ ဒီအတွင်းမှာပဲ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝကျတော့လည်း ဒီအတွင်းမှာ သေတော့ ဒီအပေါ်မှာ ထပ်ကာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားတွေ ထပ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You build them in this life, and you die right inside them. (Yes, Sir). Because you die inside them, in the next life, you build another layer on top of them. (Yes, Sir). Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View just repeat and stack up. (True, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is the picture clear now? (It is clear, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
နို့ ဘုရားက ဘယ်နေရာ ပွင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဒကာ ဒကာမတို့ အပြင်ဘက်က ပွင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, you might ask, "Where does a Buddha appear?" Yogis, the Buddha appears outside these walls. (True, Sir).
ဘုရားက အပြင်ဘက်က ပွင့်ပြီးသကာလနေတော့ သူ့အမှတ်မှား တံတိုင်းကြီးကိုလည်း မဖြိုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အသိမှားတံတိုင်းကြီးကိုလည်း မဖြိုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အသိမှားတံတိုင်းကြီးကလည်း ဆင့်ထားတာ မြင့်မားလွန်းလို့ မဖြိုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အယူမှား တံတိုင်းကြီးကလည်း ဘဝများစွာက ဆင့်လာလို့ ဘုရားက ဖြိုဖျက်နိုင်ရဲ့လား (မဖြိုဖျက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Because the Buddha appears on the outside, He cannot break down your wall of Wrong Perception. (Yes, Sir). He cannot break down your wall of Wrong Consciousness. (Yes, Sir). The wall of Wrong Consciousness is stacked so high that He cannot break it down. (True, Sir). And since the wall of Wrong View has been stacked up over countless lifetimes, can the Buddha demolish it for you? (He cannot, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ဘုရားတွေ ပွင့်သွားငြားသော်လည်း ကျုပ်တို့မပါတာ ကျုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးကို ကျုပ်တို့ကာနေလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why, even though more Buddhas than the grains of sand in the River Ganges have appeared, we were left behind. We were left behind because we walled ourselves in for our own "security." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့၏ လုံခြုံရေး တပည့်တော်တို့ ကာနေလို့ပါ ဘုရား)။
Whose fault is it? (It is because we walled ourselves in for our own security, Sir).
အရှင်ဘုရားမကြွလာနဲ့
အရှင်ဘုရား မကြွလာနဲ့ အရှင်ဘုရားမကြွလာနဲ့လို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့က ဘုရားကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မကြွပါနဲ့ဘုရားလို့ မဆိုသော်လည်း ဆိုဘိသကဲ့သို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You Yogis might not have literally shouted at the Lord Buddha, "Venerable Sir, do not come! Do not come!" but by walling yourselves in, it is exactly as if you had. (True, Sir).
မယုံလို့ရှိရင် စဉ်းစားသာ ကြည့်ကြပါတော့တဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကလေးကလေး အချိန်အရွယ်ရောက်လို့ ဟောဒီဘက်မှ တရားဟောနေတယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးကပဲ ဟောတယ်ထား (မှန်ပါ့) မလာနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သမီးဟူသော အမှတ်တံတိုင်းကြီး ကာနေတယ် (မှန်ပါ့) သမီးခင်မှုတည်းဟူသော စိတ်မှားကြီးကကော (ကာနေပါတယ်) သမီးဆိုတဲ့ အယူမှားကြီးကကော (ကာနေပါတယ် ဘုရား)။
If you don't believe me, just think about it. Imagine you have a young child. Over here, the Buddha is preaching the Dhamma. (Yes, Sir). Or let's say I am preaching. (Yes, Sir). Yet, you say you cannot come. (True, Sir). The massive wall of perceiving her as "daughter" is blocking you. (Yes, Sir). The wrong mindset of clinging to the daughter... (Is blocking us). And the Wrong View regarding the daughter... (Is blocking us, Sir).
ကိုင်း တရားနားတောင် ထွက်ခွင့်မပေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, these walls don't even allow you to step out and listen to the Dhamma! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဒီဘဝထင်ရှားတောင် ပြောပါတယ်- ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာတောင် ထွက်ခွင့်ပေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)။
This is evident right now in this very life. Yogis, do these walls let you go out to listen to the Dhamma? (They do not, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာထွက်ခွင့် မပေးဘူး၊ စီးပွားရှာလည်း သွားခွင့်မပေးဘူး (မှန်ပါ့) သမီးဆီပဲ ရောက်နေလို့ စိတ်မချ လက်မချရှိနေလို့ သမီးကပါလျက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါ အမှတ်မှားဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား) စိတ်မချဘူးဆိုတော့ အသိမှားမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
They do not let you go out to listen to the Dhamma. Sometimes, they don't even let you go out to earn a living! (True, Sir). Your mind is entirely on your daughter; you are anxious and cannot leave her side because she is involved. (Yes, Sir). Isn't that clearly Wrong Perception? (It is certain, Sir). Being anxious and unable to let go—doesn't that fall under Wrong Consciousness? (It does, Sir).
ဪ သူ့ပဲ အိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိုးစားရာ, အားထားရာအဖြစ်နဲ့ တွေ့ရမှာ ဥတစ်လုံး တစ်ကောင် ကြွက်တော့ မဖြစ်ချင်ဘူးဆိုတဲ့ အယူမှားကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
And the thought, "When I grow old, she will be my support and refuge. I don't want to end up alone and helpless"—doesn't that Wrong View arise too? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာမထွက်ဖြစ်တာလည်း အမှားသုံးချက် တံတိုင်းကာလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, your failure to step out to listen to the Dhamma is entirely due to these three walls of mistakes blocking you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့ရတာကော (အမှားသုံးချက် တံတိုင်းကာလို့ပါ ဘုရား) အမှားသုံးချက် တံတိုင်းကာ နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, why did you miss countless Buddhas in the past? (Because the three walls of mistakes blocked us, Sir). Yes, these three walls blocked you. (True, Sir).
ဘုရားက တံတိုင်းအတွင်းမှာ ပွင့်သလား။ တံတိုင်းအပြင်ဘက်မှာ ပွင့်သလား (တံတိုင်းအပြင်ဘက်မှာ ပွင့်ပါ တယ် ဘုရား)။
Does a Buddha appear inside your walls, or outside your walls? (He appears outside the walls, Sir).
သညာဝိပ္ပလ္လာသ သမားထဲမှာ ဒကာသစ် မဝင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ သမားထဲမှာကော (မဝင်နိုင်ပါ) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ သမားထဲမှာကော (မဝင်နိုင်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha cannot enter the domain of a person trapped in Wrong Perception (Sanna-vipallasa). (True, Sir). Can He enter the domain of one trapped in Wrong Consciousness (Citta-vipallasa)? (He cannot). Can He enter the domain of one trapped in Wrong View (Ditthi-vipallasa)? (He cannot). Is it clear now? (It is clear, Sir).
တပည့်တော်တို့က ပိတ်ပင်လို့ပါ
ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုရားအဆူဆူ ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမကဆိုတော့ သဲတစ်မှုန့် ဘုရားတစ်ဆူ၊ ဒီဘုရား တွေက တို့ကို မသနားလို့လား တို့က လုံခြုံရေးနဲ့ မလာပါနဲ့လို့ ပိတ်ပင်လို့လားဆိုတာ ဒီတရားမှာ အကဲခတ်ကြည့် ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (တပည့်တော်တို့က ပိတ်ပင်လို့ပါ ဘုရား)။
Countless Buddhas, more numerous than the grains of sand in the River Ganges, have passed. Imagine one grain of sand representing one Buddha! Now, evaluate this properly: did we miss them because those Buddhas lacked compassion for us, or because we blocked Them, essentially saying, "Do not come in, we are securing ourselves"? (Yes, Sir). What is your conclusion? (It is because we blocked Them, Sir).
ဘုရားကို အလာမခံဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားလာမည်ကြံရင် သမီးဟူသော အမှတ်နဲ့ သမီးခင်မှုနဲ့ ကာလိုက်၊ သမီး အားကိုးမှုနဲ့ ကာလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You refused to let the Buddha in. (True, Sir). Whenever the Buddha tried to approach, you instantly blocked Him with the perception of your daughter, the clinging to your daughter, and the reliance on your daughter. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ မအားလို့ မအားလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တံတိုင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you say, "I am too busy, I have no time," you are simply building your own walls! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မအားလို့ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (တံတိုင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာတာပါ ဘုရား)။
Yogis, what does "I am too busy" really mean? (It means building our own walls, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့က မအားတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တံတိုင်းကာတာ၊ ဘုရား မဝင်နိုင်အောင် တရား မဝင်နိုင်အောင် ကာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, by claiming you are busy, you are building a wall to prevent the Buddha and the Dhamma from entering your hearts. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ တော်,တော်သေးတယ်၊ ဒီထွက်လာနိုင်တာ တံတိုင်းကျော်ပြီး ထွက်လာနိုင်တာဟာ တော်,တော် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You are quite fortunate. It is quite a feat that you managed to climb over your walls and come out here. (True, Sir).
အခုလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်မှာ တံတိုင်းအသီးသီးရှိတာ ဒီဘဝ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ဆွဲ၊ ကိုယ့်အရေး လည်း ကိုယ်သိတဲ့ ကောင်းမြတ်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ အခု ပြင်ဘက်ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
You Yogis who are present today all have your own respective walls. But in this life, I urged you, and a wholesome thought arose in you recognizing your own spiritual urgency. That is why you have stepped outside those walls today. (Yes, Sir).
ဒီကပြန်ရင် ဘယ်သွားကြမှာတုံး၊ ဟောဒီအတွင်း ပြန်ဝင်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီကပြန်ရင် (တံတိုင်းအတွင်း ပြန်ဝင်ရမှာပါ ဘုရား)။
But where will you go when you return from here? You will go right back inside those walls! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it). When you leave here... (We will go back inside the walls, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ တံတိုင်းကလည်း ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊ ခဏကလေး ထွက်လာ နောက် တစ်ခါ ပြန်ဆင့်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Oh, the nature of your walls is incredibly stubborn! You step out for a brief moment, only to go back and stack them up again. (True, Sir).
ခဏကလေး ထွက်လာပြီး (နောက်တစ်ခါ ပြန်ဆင့်ပါတယ်) ဒါက ဘာကြောင့် ပြန်ဆင့်ကြသတုံး မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေးဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလင် ဒီသား ဒီမယားဆိုတဲ့ အသွားတွေတည်း ဟူသော တံတိုင်း ကြီးထဲက မထွက်လိုလို့ ပြန်ဝင်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You step out briefly... (And stack them up again). If you ask why you keep stacking them up, it is because you do not truly wish to escape the massive walls made of attachments to sons, daughters, grandchildren, husbands, and wives. Because you do not want to leave them, you willingly go back inside. (Very true, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
မထွက်လိုလို့ ပြန်ဝင်ရတာ
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (မထွက်လိုလို့ ပြန်ဝင်ရတာပါ) ဒကာကြွယ် ဒီကပြန်ရင် အိမ်ပြန်များ မှားဦးမလားဗျာ (မမှားပါ) မမှားဘူး (မှန်ပါ့)။
Why is that? (Because we don't want to leave, so we go back inside). When you return from here, will you mistakenly go to the wrong house? (No, we won't). You won't make that mistake. (True, Sir).
ဘာပြုလို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီနေရာမှာ ဒီတံတိုင်းကြီးတွေက ရှိပြီးသကာလ နေတော့ ဒီအတွင်း နေရလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because those massive walls are waiting for you there! So, by living inside them, aren't you living in error? (We are, Sir).
သားကလေး, မြေးကလေးဆိုတဲ့ အမှားကလေးကကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) မြေးကလေးတွေ့ရင် ခင်မှပဲဆိုတဲ့ အသိမှားကကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) မြေးကလေးပဲ ကြီးတော့ ဆေးပေးမီးယူနဲ့ လုပ်ရမှာဆိုတဲ့ အားကိုးလုံး အမှားကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Won't the Wrong Perception of "my son" or "my grandchild" arise again? (It will). When you see your grandchild, won't the Wrong Consciousness of craving arise? (It will). And the Wrong View of relying on them, thinking, "When they grow up, they will look after me and fetch my medicine"—won't that arise too? (It will arise, Sir).
ဟော ဒီကပြန်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်များ ကြွကြမှာတုံး မေးလို့ရှိရင် တပည့်တော် ခိုအောင်းရတဲ့ ဘုရား အဆူဆူ ကာကွယ်ရေးရတဲ့ တံတိုင်းထဲ သွားရပါလိမ့်မယ်ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, if I ask where you are heading after you leave here, the answer is: "We are heading back to take shelter inside the very walls we built to defend ourselves against countless Buddhas, Sir." (Very true, Sir). Isn't this terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ရယ်စရာပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, I am not saying this as a joke. This is exactly how your lives have been running. (True, Sir). It is deeply terrifying. (It is terrifying, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မှ ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့) ဒီတံတိုင်းကို ဘုန်းကြီးက ချိုးပေးရမယ် (မှန်ပါ့) ဖောက်ပေးရမယ်၊ ဖျက်ဆီးပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
You can only see this with Insight Knowledge. (True, Sir). I must break down this wall for you. (Yes, Sir). I must pierce through it and tear it down. (True, Sir).
ဒီတံတိုင်း မကျိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဖောက်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍ဖြင့် နောက်ဘုရားတွေလည်း ဂင်္ဂါသဲမှုန့်နဲ့အမျှ ရှိပါ သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
For anyone who cannot break or pierce through this wall, know that there are still as many future Buddhas as grains of sand in the Ganges. (True, Sir).
ဘယ်ဘုရားမှ မတိုးနိုင်ဘူး ခင်ဗျားတို့ အဆင့်ဆင့်ကာလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘဝမှာလည်း မဖျက်ဆီးခဲ့ဘူး၊ အရင် အုတ်ပေါ် နောက်အုတ်ဆင့်သလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Yet no Buddha will be able to reach you, because you keep building layers upon layers of defense. (True, Sir). In no lifetime have you ever destroyed them. It is just like stacking a new brick on top of an old one. (True, Sir).
ရောင်ခြည် တော်တောင် ဝင်ခွင့်မရဘူး
ဒီလိုနဲ့ မြင့်မားပြီး ထူထပ်တာလည်း ဘုရား မတိုးနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) မြင့်မားလိုက်တာလည်း ဘုရား ရောင်ခြည် တော်တောင် ဝင်ခွင့်မရဘူး (မှန်ပါ့)။
Because this wall of illusion is so high and thick, even the Buddha cannot penetrate it. (True, Sir) It is so towering that not even the Buddha’s aura can gain entry. (Yes, Sir)
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်ခါနီး ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်များ ကြိုးစားလိုက်တဲ့အခါ ရောင်ခြည်တော် တွေဟာ ဒကာကြွယ် ငရဲများ ဖောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငရဲတစ်ခုလုံး လင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
When the Exalted Buddha was about to attain Buddhahood and developed the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñaṇa), his aura penetrated even the realms of hell, Daka Kywe. (Yes, Sir) The entirety of hell was illuminated. (Yes, Sir)
အထက်သွားလိုက်တာလည်း အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင် အကုန်လင်းတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အထဲ မဝင်လာဘူး (မဝင်လာပါ ဘုရား)။
Going upward, it illuminated everything all the way to the highest Brahma realm (Akaniṭṭha). (Yes, Sir) Yet, it could not enter into you! (It did not enter, Sir)
အံမာလေး တယ်ပြီး ကာချက် ဆီးချက် ကောင်းပါလား (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့် ဒါလောက် ကာကြ ဆီးကြ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာတော့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
My goodness, your defenses and blockades are incredibly strong! (True, Sir) Now, do you realize why you are blocking the light so intensely? (We realize it, Sir)
မကျွတ်ချင်ဘူး ဘုရာ့ ရိုးရိုးပြောမယ် တပည့်တော် ၊ ဒါ ပြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
To put it simply, your actions are saying, "I do not want to be liberated, Sir." That is exactly what you are showing. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဒီအထဲမှာပဲ မှောင်ထဲမှာပဲ တပည့်တော် မွေးတယ်၊ မှောင်ထဲမှာပဲ သေချင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီကြားထဲမှာ ဘာရှိသတုံး မေးတော့မှ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
You are declaring, "I was born in this darkness, and I want to die in this very darkness!" (True, Sir) If you ask what exists inside this darkness, it is the thirty-one realms of existence. (Yes, Sir)
ဒီ အလယ်ထဲမှာ ဘာရှိသတုံး (သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What exists right in the middle of this? (The thirty-one realms of existence, Sir)
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲ, မျက်ရည်ကျပွဲချည်း တပည့်တော် ခင်းပြီး နေမယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဒီ ဝိပ္ပလ္လာသ မကျော်နိုင်ရင် ဒါနဲ့ သေရမယ် (မှန်ပါ့)။
You are essentially saying, "I will just keep staging my own festivals of aging, sickness, death, and weeping within these thirty-one realms, Sir." (True, Sir) Indeed, if you cannot overcome these Distortions of Perception (Vipallāsa), you will surely die trapped in them. (True, Sir)
ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာကောင်းတာလား၊ ကိုယ်လုပ်ထားတာက ဒီ့ထက် ခမ်းနားသေးတယ်လို့ ဆိုရမှာလား (ကိုယ်လုပ်ထားတာက ဒီ့ထက် ခမ်းနားပါသေးတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, is this situation terrifying? Or should we say that the prison you have built for yourself is even more elaborate? (What we have built is even more elaborate, Sir)
ဒါ ဘုန်းကြီးနဲ့သာ ဒကာ ဒကာမတွေ ချိုးပေးမည့်, ခွဲပေးမည့်, ဖောက်ပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်မတွေ့ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျား တို့ နောက်ဘုရားတွေ ရှိငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဘုရားတစ်ဆူမှ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you Yogis had not met someone like me to break, dismantle, and shatter this wall for you, even if countless future Buddhas were to arise, not a single one of them would be for you. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
အဲဒီတော့ နောက်ဘုရားကျအောင်လည်း မတောင့်တပါနဲ့ အခု ဆရာဘုန်းကြီးပြောတာနဲ့ပဲ ချိုးလိုက်, ဖောက် လိုက်ပြီး ဒီဘက် ပြင်ဘက်, အလင်းဘက် ထွက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒီမှောင်ထဲမှာမွေး မှောင်ထဲမှာနေ မှောင်ထဲမှာသေ ဆိုတာတွေတော့ဖြင့် ဖြုတ်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not long for the next Buddha! Break through this wall right now with my teachings, and step out into the light outside! (Yes, Sir) Eradicate this cycle of being born in the dark, living in the dark, and dying in the dark! (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဝိပ္ပလ္လာသ တံတိုင်းကြီးက ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်မြင့်မားသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ) အများကြီး မြင့်မားတယ်၊ ထူထပ်တာက ဘယ်လောက် ထူထပ်သတုံးဆိုလို့ရှိရင် စကြာဝဠာတံတိုင်းကြီးဟာ ဒါလောက် မထူဘူး (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, just how high is this great wall of Vipallāsa? (It is immeasurable, Sir) It is incredibly towering. And if you ask how thick it is, even the great boundary wall of the universe is not this thick! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
နေ့စဉ်ထပ်နေတယ်
ဒါ ခင်ဗျားတို့ နေ့စဉ်ထပ်နေတယ်၊ သားခင်မှပဲ အားကိုးရမှာပဲ၊ သမီးခင်မှပဲ အားကိုးရမှာပဲ၊ ငွေခင်မှပဲ ငွေဆိုတာ ခင်မှပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ငွေမခင်ရင် အရူးဖြစ်မှာပေါ့ ဆိုတဲ့ အတွေးစိတ်မှားကလည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) လောကမှာ ငွေပဲ အားကိုးနေရတယ် ဆိုတဲ့ အယူမှားကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You are adding layers to this wall every single day. You think, "I must be attached to my son to rely on him; I must be attached to my daughter to rely on her; I must crave money to survive." Don't you have this wrong mindset that says, "If I am not attached to money, I must be crazy"? (We do, Sir) And what about the Wrong View (Diṭṭhi) that money is the only true refuge in this world? (We have that too, Sir)
အဲဒါ တစ်နေ့ ဒကာသစ်တို့ ဘယ်နှစ်ခါ ဆင့်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ) မဆင့်ကြဘူးလား (ဆင့်ပါတယ်) နောက် ဘဝကကော ဖျက်ခဲ့ရဲ့လား (မဖျက်ခဲ့ပါ) ဒါဖြင့် ဒီဘဝထပ်ဆင့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘဝပေါင်းများစွာ ဆင့်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Daka Thit, how many times a day do you add layers to this wall? (Countless times, Sir) Don't you add to it? (We do, Sir) Did you tear it down in your past lives? (No, we did not, Sir) If so, you are just stacking more layers on top of it in this life! (True, Sir) For how many consecutive lifetimes have you been building this? (An immeasurable number, Sir)
ဒါဖြင့် ထုက ဘယ်လောက်ထူသတုံး မေးရင် (မတိုင်းထွာနိုင်ပါ) မြင့်မားတာက ဘယ်လောက်တုံး မေးရင်ကော (မရေတွက်နိုင်ပါ) ဘယ်နှစ်ဖက်ကာသတုံးဆိုတော့ ဝိုင်းကာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if asked how thick it is, what would you say? (It cannot be measured, Sir) And if asked how high it is? (It is incalculable, Sir) How many sides does it enclose? It completely surrounds you from all directions. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်ခါ ခင်ဗျားတို့ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး ရှာချင်ရှာတော့နော် (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ခါမှ မတွေ့တော့ပါဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ထက်ပိုအောင် ဆင့်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ထက်ပိုအောင် ထု-ထူအောင်လုပ်တော့ မယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
My goodness, Yogis, you had better seek your liberation right now! (Yes, Sir) If you do not find the way out this time, you will inevitably add even more layers to it. (True, Sir) Isn't it absolutely certain that you will make it even thicker? (It is certain, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုဒကာကြွယ်ရေ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရသေးရင် တံတိုင်းအတွင်းမှာပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Daka Kywe, as long as you have not attained the Path and Fruition Knowledges (Magga-Ñaṇa and Phala-Ñaṇa), you are still trapped inside this wall. (True, Sir)
မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရသေးရင် (တံတိုင်းအတွင်းမှာပဲ ရှိပါသေးတယ်) တံတိုင်းအတွင်းမှာပဲ ရှိသေးတယ် ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you have not attained the Path and Fruition Knowledges... (We are still trapped inside the wall, Sir). Are you fully convinced that you are still completely enclosed within this wall? (Yes, we are, Sir)
ကာကွယ်ရေး ထူထပ်လွန်းလို့
--pb--
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဘုရားပေါင်း ဘယ်လောက်ပွင့်သွားပြီတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ) ကိုယ်တော်တွေက ကျုပ်တို့ကို မသနားလို့လား၊ ကျုပ်တို့က ကာကွယ်ရေး ထူထပ်လွန်းလို့လား (ကာကွယ်ရေးထူထပ်လို့ပါ ဘုရား)။
So, Daka Thit, how many Buddhas have appeared in the past? (Countless, Sir) Did you miss them because those Exalted Ones had no compassion for you, or because your own defensive walls were far too thick? (Because our defenses were too thick, Sir)
ဒါဖြင့် ဘုရားဟူ၍ သပိတ်မှောက်လာတာ ဘယ်လောက်ကြာပလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ) ရိုင်းရိုင်းပြောတာ မဟုတ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In that case, how long have you been boycotting the Buddhas? (For an immeasurable time, Sir) I am not saying this to be rude. (We understand, Sir)
ရိုင်းရိုင်းပြောတယ်လို့ မထင်ကြပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် ဘုရားနဲ့မတွေ့ချင်, တရားနဲ့မတွေ့ချင်၊ ကိုယ့်တံတိုင်း ကိုယ်ကာပြီး လုံအောင် မှောင်ထဲမှာကြိုက်ပြီး မှောင်ထဲမွေး, မှောင်ထဲသေနဲ့ နေခဲ့ရတဲ့ဘဝချည့်ပဲ ဆိုတာကော ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do not think I am being harsh. You yourselves did not want to meet the Buddha! You did not want to encounter the Dhamma! You built your own walls, sealed yourselves in, and reveled in the darkness. Are you now convinced that you have spent countless lifetimes merely being born in the dark and dying in the dark? (We are convinced, Sir)
ဘယ်တော့ အလင်းရသလဲ (မရခဲ့ပါ) ဒီတစ်ခါ မရရင် ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ခါ မရရင် (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီ ဘုရား)။
When have you ever seen the light? (Never, Sir) Daka Kywe, if you do not attain it this time, you are completely doomed. (True, Sir) If you miss it this time... (We are doomed, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒီတရားကို ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ရက်တည်းနဲ့လည်း ဟောလို့ မပြီးနိုင်၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခု သညာ ပယ်ပြီးမှ စိတ်ပယ်ရမယ်၊ စိတ်ပယ်ပြီးမှ ဒိဋ္ဌိပယ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ သူ့မဂ်နဲ့သူ ပယ်ရမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, I cannot finish preaching this profound Dhamma in a single day. You must eradicate these distortions step by step. First, Perception (Saññā), then Consciousness (Citta), and finally Wrong View (Diṭṭhi). Daka Thit, each must be eradicated by its respective stage of Path Knowledge (Magga). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတွေဟာ ကောင်းကင်ပျံ မြေထျှိုးနိုင်ငြားသော်လည်း ခင်ဗျား တို့ တံတိုင်းမြင့်မားလို့ ခင်ဗျားတို့ တံတိုင်းကြီးက ထူထပ်လွန်းလို့ လက်လျှော့ပြီး သကာလ ပရိနိဗ္ဗာန်စံရတယ် (မှန်ပါ့) စံရတဲ့ ကိုယ်တော်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
တံတိုင်းချိုးပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်
Therefore, even though the Exalted Buddhas possessed the power to fly through the sky and dive into the earth, your defensive walls were so towering and thick that they eventually had to give up on you and pass into Parinibbāna. (True, Sir) How many Buddhas have passed away like this? (Countless, Sir)
နောက် ကိုယ်တော်တွေလည်း ခင်ဗျားတို့ အခုလို တံတိုင်းချိုးပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဖောက်ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဉာဏ်အမြင် ပေးမည်ပုဂ္ဂိုလ်မှ မလာသေးလို့ရှိရင် နောက်ကိုယ်တော်တွေလည်း ခင်ဗျားတို့ကို လက်လျှော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If someone like me had not appeared to break down this wall, to shatter it, and to grant you Insight Knowledge, the future Buddhas would also give up on you. (True, Sir)
ဒီထဲမှာ အပါယ်လေးပါး ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာမွေး၊ ဒီအထဲမှာသေ၊ ဒီအပါယ်လေးပါးထဲမှာပဲနေ (မှန်ပါ့) ဒီတံတိုင်းက ပြင်ဘက်က ခြံရံလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) တံတိုင်းအတွင်းမှာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Remember, the Four Woeful States (Apāya) exist right inside this enclosure! (True, Sir) You are born inside it, you die inside it, and you dwell within these Woeful States. (True, Sir) This massive wall completely surrounds you from the outside. (True, Sir) The entire thirty-one realms of existence are trapped within this very wall! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒီထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကလည်း အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ ဒီထဲ မှောင်ထဲမှာမွေးလိုက်၊ မှောင် ထဲသေပြီး မြှုပ်လိုက်၊ မှောင်ထဲပြန်ဖြစ်လိုက်၊ ဒီတံတိုင်းအတွင်းက ပြင်ဘက်ကို မွေးဖွားဖူးသူရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Inside this prison, your body is plagued by the dangers of aging, sickness, and death. You are born in the dark, you die and are buried in the dark, and you are reborn in the dark once again. Has anyone here ever been born outside of this wall? (No one, Sir)
အဲဒါ သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်နိုင်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သောတာပတ္တိမဂ်မှ မရသေးရင် (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Only when you attain the First Path Knowledge (Sotāpatti-Magga) can you eradicate the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-Vipallāsa). (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir) And if you have not yet attained Sotāpatti-Magga? (We cannot eradicate it, Sir)
မပယ်နိုင်သေးရင် တံတိုင်း သုံးထပ်ခတ်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့) သညာ, စိတ္တ, ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သညာဝိပ္ပလ္လာသ, စိတ္တ ဝိပ္ပလ္လာသ, ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ၊ သုံးခုသုံးထပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you cannot eradicate it, you remain trapped behind a triple-layered wall! (True, Sir) Those layers are Perception, Consciousness, and Wrong View. (True, Sir) The Distortion of Perception (Saññā-Vipallāsa), the Distortion of Consciousness (Citta-Vipallāsa), and the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-Vipallāsa)—these three form a solid, triple-layered barricade. (True, Sir)
အခုကောတဲ့ ဒီတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာ အို ဒါလောက်တောင် ကာထားတာကို ဘဝများစွာ က အခုဘဝလည်း ဆင့်တုန်းကိုး (မှန်ပါ့) ရှေ့လည်း ဒီလိုဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့သေးရင် ဒီလို ဆင့် နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even now, among the Yogis listening to this Dhamma, you have been fortifying this wall for countless past lives, and you are still adding to it in this very life! (True, Sir) If you had not encountered a good and capable teacher, you would simply continue stacking more layers onto it in the future. (True, Sir)
ဘယ်သူ့လုံခြုံရေးလဲ မေးတဲ့အခါ ကိုယ့်နိဗ္ဗာန်မသွားလိုလို့ ဒုက္ခထဲမှာ လုံလုံခြုံခြုံ နေမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "For whose security is this wall built?" The answer is that you deliberately build it because you do not want to go to Nibbana; you prefer to dwell securely within the mass of suffering! (True, Sir) Are you completely convinced? (Yes, we are, Sir)
အင်မတန် ကိုယ်ကျိုးနည်းခဲ့ကြပါတယ် (မှန်ပါ့) သိပ်သနားစရာကောင်းတယ်နော်- ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ ကိုယ့်နေမှုဟာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
You have truly doomed yourselves. (True, Sir) It is deeply pitiful. Yogis, reflect on this with your own intellect! Isn’t your very way of living utterly terrifying? (It is terrifying, Sir)
တစ်နေ့ သားဘက် လှည့်တွေးလည်း တံတိုင်းခတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သမီးဘက်လှည့်တွေးလည်း (တံတိုင်းခတ်တာပဲ) ပစ္စည်းဘက်လှည့်တွေးလိုက်ပြန်လည်း (တံတိုင်းခတ်တာပါပဲ ဘုရား)။
Throughout the day, whenever your mind turns toward your son, you are building the wall. (True, Sir) When your mind turns toward your daughter... (We are building the wall, Sir). And when your mind turns toward your wealth and property? (We are building the wall, Sir).
ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲအောင်လုပ်နေတာ
ဟာ ဒကာသစ် ဒါ ဘာလုပ်နေတာတုံးလို့ မေးတော့ တပည့်တော် ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲအောင်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ha! Daka Thit, if someone asks what you are doing, you must answer, "I am actively ensuring that I miss the appearances of countless Buddhas!" (True, Sir)
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲအောင်လုပ်နေတာပါ ဘုရား) ဘယ်သူက လုပ်တာတုံး (ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်တာပါ ဘုရား)။
What shall we say you are doing? (We are ensuring that we miss countless Buddhas, Sir) And who is doing this to you? (We are doing it to ourselves, Sir)
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာနေတာ (မှန်ပါ့) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ လုံ့လဝီရိယနဲ့ ကာပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
You are barricading yourselves in! (True, Sir) How many times a day do you exert effort and energy just to build this barricade? (Countless times, Sir)
နောက်က အကာတွေကို ဖြုတ်ပြီးတော့မှ အသစ်ကာတာလား၊ အဲဒီပေါ်ထပ်ပြီး ဆင့်တာလား (ထပ်ဆင့်တာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Tell me, do you tear down the old walls before building new ones, or do you just stack new layers directly on top of the old ones? (We just stack new layers on top, Sir) Daka Kywe, you are completely doomed. (True, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားမျိုးကိုလည်း မနာဘူး (မှန်ပါ့) မနာဖူးတော့ ဒီကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးမှုကို လည်း နည်းရမယ် မဟုတ်ဘူး (မရဖူးပါ ဘုရား) မရတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာလှူလှူ ဘာတန်းတန်း ဘာပေးပေး ဘာ ကမ်းကမ်း ခင်ဗျားတို့ ဒီအမှောင်ထဲမှာပဲနေတယ် (မှန်ပါ့) မှောင်ထဲမှာပဲ သေတယ် (မှန်ပါ့) ပြင်ဘက်ကိုတော့ဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်း သုံးထပ် ကျော်နိုင်သေးရဲ့လား (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, if you never listen to this kind of profound Dhamma, you will never obtain the method to dismantle this wall. (True, Sir) Without this method, no matter how much you donate, no matter how much charity you offer, you will simply continue to live in the dark. (True, Sir) You will die in the dark. (True, Sir) Can those ordinary good deeds help you overcome this triple-layered wall of Vipallāsa to reach the outside? (They cannot, Sir)
သောတာပန်မှ တစ်ထပ်ကျော်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဆိုရင် နှစ်ထပ် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာမှ သုံးထပ်ကျော်နိုင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only a Stream-Enterer (Sotāpanna) can overcome the first layer. (True, Sir) A Once-Returner (Sakadāgāmi) and a Non-Returner (Anāgāmi) overcome the second layer. (True, Sir) Only a fully Awakened One (Arahant) can overcome all three layers! (True, Sir)
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော့်ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ခုန်ထွက်ဖို့ ဝေးပါသေးတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား) သောတာပန်မှ တစ်ထပ်ကျော်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) တံတိုင်းက သုံးထပ်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ပလတ်စတစ်ခွက် မလောက်လို့ တစ်ထပ်တည်း ကာပြတာ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, for an ordinary person, escaping this prison is still a very distant dream. (It is distant, Sir) Even a Sotāpanna can only overcome one layer. (True, Sir) The wall consists of three layers, doesn't it? (Yes, Sir) (I only have a single plastic cup here on the table, so I am just using it to demonstrate one layer.) (True, Sir)
ခင်ဗျားတို့ ကာထားတာက ဘယ်နှစ်ထပ်တုံး (သုံးထပ်ပါ ဘုရား) သုံးထပ်မှာလည်းပဲ တစ်ခုတစ်ခု အထပ်ကြီးဟာ သေးလှတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အင်မတန် ထုကြီးပါတယ်၊ အင်မတန်မှ မြင့်မားပါတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှလည်း မဖျက်ဘူး (မှန်ပါ့) ထပ်သာဆင့်လေ့ရှိတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How many layers have you built around yourselves? (Three layers, Sir) And each of those three layers is not small at all! (True, Sir) Mark this well: they are immensely thick and incredibly towering. (True, Sir) Furthermore, you never dismantle them. (True, Sir) You only ever stack more layers on top. Do you grasp this reality? (Yes, we do, Sir)
ဒကာကြွယ် ဒီဘဝ ဒီလိုမှ ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီးကို ချိုးပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်, ဖျက်ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ် မရှိတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူမှ နိဗ္ဗာန်မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, firmly make this conclusion: if there were no teacher in this lifetime to break and dismantle this great wall of Vipallāsa for you, not a single one of you would ever attain Nibbana! (True, Sir)
တံတိုင်းပြင်ဘက်ကို မရောက်ဘူး
ဘာတရားဟောလို့ ဘယ်သူက နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ် ပြောပြော ယုံကို မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့) တံတိုင်းပြင်ဘက်ကို မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
No matter what kind of superficial sermons people preach, if they claim you can reach Nibbana without dismantling this wall, do not believe them! (True, Sir) You will never reach the outside of the wall. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
သညာကော ကျော်နိုင်ရဲ့လား (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသကော (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမှ မကျော်နိုင်ရင် သောတာပန်ဖြစ်ဖို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ထုံးစံရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Without the right practice, can you overcome the Distortion of Perception? (No, we cannot, Sir) The Distortion of Consciousness? (No, we cannot, Sir) The Distortion of Wrong View? (No, we cannot, Sir) If you cannot even overcome Wrong View, how could you possibly become a Stream-Enterer (Sotāpanna)? (We cannot, Sir) Is there any such precedent in the teachings? (There is none, Sir)
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားမျိုးမှ မနာရလို့ ဒီလိုမှ ချိုးဖဲ့ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်မှ မရှိဘူးဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သည်တဲ့ ဒီအမှောင်ထဲမှာမွေး၍ အမှောင်ထဲ သေရုံပဲ (မှန်လှပါ) နောက်တစ်ခါ မွေးတော့ကော (အမှောင်ထဲမွေး၍ အမှောင်ထဲ သေရုံပါပဲ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ မွေးပြန်တော့လည်း (အမှောင်ထဲမွေး၍ အမှောင်ထဲ သေရုံပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you had not heard this profound Dhamma, and if you had no one to break this wall for you, you would simply be born in the dark and die in the dark. (True, Sir) And what about your next life? (We would be born in the dark and die in the dark, Sir) And the life after that? (Born in the dark and die in the dark, Sir)
နို့ ရိုးရိုးမွေးပြီး ရိုးရိုးသေတာလား၊ ထပ်ဆင့်ပြီးမှ သေကြတာလား (ထပ်ဆင့်ပြီးမှ သေကြတာပါ ဘုရား) ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But tell me, do you merely undergo a simple birth and a simple death? Or do you stack even more layers onto the wall before you die? (We stack more layers before we die, Sir) Then you are completely ruined! (True, Sir) Daka Kywe, you are utterly doomed! (True, Sir)
ကိုင်း ဒကာဒကာမတို့ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဪ တို့အဖြစ်ကဖြင့် ဆိုးလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းတန်းကုန်ပဟ လို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဖြစ်ဆိုးဖြင့် တန်းကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, do you grasp the gravity of this? (Yes, we do, Sir) You must firmly conclude in your own mind: "My situation is absolutely tragic; it has reached the very extreme of disaster!" (True, Sir) The tragedy has completely maxed out. (True, Sir)
ဘယ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သား, လင်, ခင်ပွန်းရယ်လို့ ပျက်စီးသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်တော်ကြာ ရက်စေ့လို့ နှစ်စေ့လို့ နှစ်ပတ်လည်လို့ ဆွမ်းကျွေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဟ ဘာလုပ်တာတုံး၊ အို ဝိပ္ပလ္လာသထပ်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Consider this, Yogis. When a son, a husband, or a wife passes away, after a certain number of days or when the one-year anniversary arrives, you offer meals to the monks in their memory. (True, Sir) Ha! What are you actually doing? Oh, you are just adding another layer to your Vipallāsa! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဘာလုပ်ကြတာ ထင်သတုံး (ဝိပ္ပလ္လာသ ထပ်ဆင့်တာပါ ဘုရား) နဂိုရ်က ဒါ ဘာတော်သတုံးမေးရင် သူ ဘယ့်နှယ် တဲ့ ခင်ပွန်းတော်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ပွန်းတော်တော့ အခု ဆယ့်နှစ်လပြည့်ပြန်တော့ ခင်ဗျား ဘာလုပ်သတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒီခင်ပွန်း ရည်မှန်းပြီးသကာလ လုပ်ပါတယ် တဲ့၊ ခင်ပွန်းကို မပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြုတ်ကဲ့ လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
What do you think you are doing? (We are adding another layer of Vipallāsa, Sir) Originally, if asked how you were related, you would say, "He is my husband." (True, Sir) Now, twelve months have passed. When asked what you are doing, you say, "I am performing this merit dedicated to my husband." You still have not eradicated the concept of "husband," have you? (True, Sir) Has it been eradicated? (No, it has not, Sir)
ငါ့ခင်ပွန်းဆိုတာ ပြုတ်သေးရဲ့လား
--pb--
သညာဝိပ္ပလ္လာသက ပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ခင်လုံးကကော (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကလည်း ငါ့ခင်ပွန်းဆိုတာ ပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
Has the Distortion of Perception (Saññā-Vipallāsa) been eradicated? (No, Sir) Has the Distortion of Consciousness (Citta-Vipallāsa)—the attachment—been eradicated? (No, Sir) And has the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-Vipallāsa)—the belief that he is "my husband"—been eradicated? (No, it has not, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် ဆယ့်နှစ်လစေ့တိုင်း ဆွမ်းကျွေးတာလား၊ ဝိပ္ပလ္လာသ ထပ်တာလား မေးရင် (ဝိပ္ပလ္လာသ ထပ်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, when the twelve-month anniversary arrives, are you merely offering a charitable meal, or are you actually adding another layer to your Vipallāsa? (We are adding to our Vipallāsa, Sir)
ခင်ဗျားတို့က သာဓုများ ခေါ်လိုက်သေးတယ် ဒကာကြွယ်တို့က (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားက ဘာလုပ်လေ့ရှိသလဲ (သာဓုခေါ်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။
And what's more, people like Daka Kywe even joyfully call out, "Sādhu! Sādhu!" (True, Sir) Daka Kywe, do you realize this? (Yes, I do, Sir) What do you normally do at these events? (We usually call out "Sādhu," Sir)
ဘာဖြစ်လို့တုံး သူကျတာ ဝမ်းသာလို့လား၊ သူ့တံတိုင်း သူချတာလေ (မှန်ပါ့) သူ့ဟာသူချတာကို ဒကာကြွယ် တို့က တော်ပေ့ကွာ မင်း သတိရတယ်ဟေ့၊ အံမာ စားကောင်းအောင် လုပ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီလောက် ဆိုးနေပါတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Why do you rejoice? Are you happy that they are falling deeper into the trap? They are literally building walls around themselves! (True, Sir) As they construct their own prison, you praise them, saying, "Wonderful! You remembered him well!" My goodness, you even make sure the food is delicious to celebrate it! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do) It is that terribly misguided! (It is terrible, Sir)
သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီး ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်မှ ဒီအဓိပ္ပာယ်ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သာမညဆိုရင် ဖြင့် ကုသိုလ်ရတယ်ပဲ အောက်မေ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရတော့ ရပါတယ်တဲ့၊ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်တော့ မရဘူး၊ ဝဋ်ကုသိုလ်တော့ ရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You must think very carefully and listen with the ear of wisdom to grasp this profound truth. (True, Sir) To the ordinary mind, you simply think, "I am gaining merit." (True, Sir) Yes, you do gain merit, but it is not the merit that leads to liberation (Vivaṭṭa-Kusala). It is only the merit that keeps you spinning in the cycle of rebirth (Vaṭṭa-Kusala). (True, Sir) Do you see the difference? (Yes, we do, Sir)
ဝဋ်ကုသိုလ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား) ဝဋ်ထဲ လည်မဲ့ကုသိုလ်တော့ ရတယ်၊ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်တော့ (မရပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် လုပ်တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You gain Vaṭṭa-Kusala. (Yes, Sir) You gain the kind of merit that ensures you will continue wandering endlessly in the cycle of suffering. But do you gain Vivaṭṭa-Kusala? (No, we do not, Sir) Why is that? Because the entire act is driven by Vipallāsa! (True, Sir)
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကလည်း သက်စေ့တွေ ရှုပ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊ ဒကာကြွယ်ရေ ဒါ ဝိပ္ပလ္လာသက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you grasp this? (Yes, I do, Sir) Therefore, do not even get me started on your messy rituals, such as offering donations matching your age to ward off bad luck! Daka Kywe, all of this stems directly from Vipallāsa. (True, Sir)
ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (ဝိပ္ပလ္လာသက လာတာပါ ဘုရား)။
U Hla Bu, do you see it? (Yes, I do, Sir) Where does it come from? (It comes from Vipallāsa, Sir)
ဝိပ္ပလ္လာသက လာတာ တဲ့၊ ငါ-ခြောက်ဆယ်ပြည့်ပြီ ၊ ခြောက်ဆယ့်ခြောက်ဆို သေတတ်တယ်၊ အင်း ငါ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ငါ ဘေးရှင်းအောင် ဆိုတဲ့ အသွားမျိုးတွေ ဟူသ၍ဟာ ငါ့ကို ငဲ့တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူငဲ့ပါ လိမ့် (ငါ-ငဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly, it comes from Vipallāsa. You think, "I am now sixty years old. They say sixty-six is a dangerous age to die. I must perform this ritual so that I will be safe, so that I will be free from danger." All of these motives are entirely focused on preserving "I"! (True, Sir) Who are you prioritizing? (We are prioritizing "I", Sir)
ငါ ဆိုတာသည်ကားလို့ အမှတ်မှား
--pb--
ငါ ဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာကြွယ်ပဲ ထားလိုက်ပါတော့ ဒကာကြွယ်ဆိုတာက အမှတ်မှား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ခင်လို့ လုပ်တာလား၊ မခင်လို့ လုပ်တာလား (ခင်လို့လုပ်တာပါ ဘုရား)။
When you say "I"—let's just use Daka Kywe as an example—the very concept of "Daka Kywe" is a Wrong Perception (Saññā-Vipallāsa). (True, Sir) Do you perform these rituals because you are attached to yourself, or because you are unattached? (Because we are attached to ourselves, Sir)
အဲဒါက အသိမှား (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါ ကျန်းမာအောင်လို့ ဆိုတာက မကျန်းမာတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သုခသစ္စာထင်တာက အယူမှား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That attachment is Wrong Consciousness (Citta-Vipallāsa). (True, Sir) And when you say, "So that I will be healthy," you are taking this inherently diseased body, this body that is purely the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca), and viewing it as the Truth of Happiness (Sukha-Sacca). That is Wrong View (Diṭṭhi-Vipallāsa)! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့လုပ်မိသလဲ (အမှားနဲ့ပါ ဘုရား) အမှားသုံးချက်နဲ့ လုပ်မိတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, what is driving your actions? (Wrongness, Sir) You are operating entirely on these three fundamental errors—the three Vipallāsas! (True, Sir)
ဪ ဒါနဲ့ ဒကာကြွယ်ကြီးကို ဦးလှဘူးတို့ လူစုက တရားနာဘက် ဓမ္မမိတ်ဆွေတွေဖြစ်တော့ တယ် ခင်ဗျား သတိရတယ်၊ ဘာသတိရသတုံးဆိုတော့ တံတိုင်းမေ့မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, and because U Hla Bu’s group are your Dhamma friends, they affectionately remembered you, Daka Kywe. But why did they really remember you? They were terrified you might forget to build your wall! (True, Sir) Do you see the irony? (Yes, we do, Sir)
ဘာလုပ်ရတာပါလိမ့် (တံတိုင်းမေ့မှာစိုးလို့ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး နောက်ဘုရားတွေနဲ့ လွဲအောင် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What are they essentially doing? (They are afraid we will forget to build the wall) And why do they want you to build it? So that you will successfully miss all the future Buddhas! (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)
အဲဒါလောက် ဆိုးပါတယ်ဆိုတာ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ပြောတဲ့ တရားကိုမှ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နားထဲမှာ မရှင်းဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီတံတိုင်းထဲမှာ ပျော်ပြီး (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is truly that disastrous! Therefore, if you Yogis do not clearly comprehend the Dhamma I am preaching to you right now, you will simply continue to revel in your captivity inside this wall. (True, Sir) Isn't it fair to say this? (It is, Sir)
ရူးလည်း ရူးသေးတယ်၊ ကန်းလည်း ကန်းသေးတယ်
ဒီအထဲမှာ ခင်ဗျားတို့က ရူးလည်း ရူးသေးတယ်၊ ကန်းလည်း ကန်းသေးတယ်၊ ဒီအထဲ နေရတာ (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးကလည်း ဒီအထဲမှာပဲ ဒီအထဲကျတယ်၊ တံတိုင်းပြင်ဘက်မှာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကလည်း တံတိုင်းအတွင်းမှာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Living inside this prison, you are not only mad, but you are also completely blind! (True, Sir) The Four Woeful States are located right in here; this is where you will fall. They do not exist outside the wall. (True, Sir) The entire thirty-one realms of existence are contained entirely within this wall! (True, Sir)
ကဲ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (မရှိပါ) ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသကျော်မှ ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, what are your chances of liberation and freedom? (There are none, Sir) Therefore, you can only achieve liberation by overcoming these Vipallāsas! (True, Sir)
ပထမ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ကျော်မှ ဒီအထဲမှာရှိတဲ့ အပါယ်လေးပါးတွေ လွတ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
First, you must overcome the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-Vipallāsa). Only then will you be permanently freed from the Four Woeful States that exist within this prison. (True, Sir) Do you grasp this clearly? (Yes, we do, Sir)
ဒီအထဲ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသတွေ ကျော်နိုင်မှ ကာမရူပတွေ လွတ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Next, only when you overcome the Distortion of Consciousness (Citta-Vipallāsa) will you be freed from the Sensuous and Form realms (Kāma and Rūpa realms). (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir)
သညာဝိပ္ပလ္လာသတွေ ကျော်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်တွေ ရပြီး လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Finally, when you overcome the Distortion of Perception (Saññā-Vipallāsa), you attain the ultimate Knowledge that realizes the Noble Truths (Sacca), and you are completely liberated! (True, Sir)
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်သာ မလုပ်တော့ဘူး လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပ္ပလ္လာသ ကျော်ဖို့တော့ ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) တတ်နိုင်ပါ့မလား (မတတ်နိုင်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Daka Kywe, if you Yogis refuse to practice the Insight (Vipassanā) meditation that I am teaching you, absolutely no one will be able to overcome these Vipallāsas. (True, Sir) Could anyone possibly overcome them otherwise? (They could not, Sir)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထွဋ်ခေါင်ဆရာတော်ရေးတာက ဒကာကြွယ်တို့ ကြားဖူးမယ်၊ “တဆူမသင့်၊ တဆူသင့် ဖူးခွင့်သင့်လှပြီ” ကျုပ်တို့က မသင့်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) သူက ဟိုဘက်လှည့်နေလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you may have heard the famous verse written by the Htut Khaung Sayadaw: "If we miss one Buddha, we shall meet another; our time to behold a Buddha has surely come." But I tell you, our time has not come! (True, Sir) He wrote that contemplating a different perspective, but look at your reality. (True, Sir)
ကျုပ်တို့က ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မသင့်ပါ ဘုရား) ကျုပ်တို့က ဘယ်ဘုရားမှ မဖူးသင့်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘုရားမှ ကျုပ်တို့ကို လာချွတ်တို့ကို ကျုပ်တို့သည် အလိုရှိသူတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Based on your actions, what conclusion must we draw? (Our time has not come, Sir) Indeed, you are not in a position to meet any Buddha! (True, Sir) By your behavior, you are proving that you absolutely do not want any Buddha to come and save you! (True, Sir)
အပြောကတော့ဖြင့် အလိုရှိတယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်သွားက ကတော့ ကာတယ် (မှန်ပါ့)။
In mere words, you claim you want liberation. (True, Sir) But through your actual deeds, you are actively barricading yourselves against it! (True, Sir)
အပြောကတော့ (အလိုရှိပါတယ်) အလုပ်သွားက (ကာပါတယ်) ဒါဖြင့် အပြောနဲ့ အလုပ်သွား ဘုရား ဘယ် နေရာက ဝင်ရမတုံး (မှန်ပါ့)။
In words? (We claim we want it, Sir) In deeds? (We are barricading ourselves, Sir) Since your words contradict your actions, through which gap is the Buddha supposed to enter and save you? (True, Sir)
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ၊ ခပ်တိုးတိုး ပြောနော် ကိုယ့်အလုပ်က အတော်ဆိုးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဆိုးပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, you finally see it. Keep your voice down, because your actions are truly disgraceful! (True, they are disgraceful, Sir) Do you see it now? (Yes, we do, Sir)
ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုမှ ပြောပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဝိပ္ပလ္လာသ ဖယ်ပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ် မရှိတော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လွန်တဲ့ ဘုရားတွေလည်း ကျုပ်တို့ သပိတ်မှောက်တဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့) နောက်လာမည့်ဘုရားတွေလည်း (သပိတ်မှောက်တဲ့ဘုရားပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if there were no teacher to point this out and help you eradicate your Vipallāsas, the Buddhas of the past would simply be the Buddhas you successfully boycotted! (True, Sir) And what about the Buddhas of the future? (They will also be the Buddhas we boycott, Sir)
အလွန် ကရုဏာရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး
ဘုရားက မှောက်ချင်တာလား ၊ ကျုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ကိုက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို မတွေ့ချင်တာ လား (တပည့်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်က မတွေ့ချင်တာပါ ဘုရား)။
Did the Buddhas want to abandon you, or was it you yourselves who refused to meet the Exalted Buddhas? (It was we ourselves who refused to meet Him, Sir)
ဘုရားကတော့ “မဟာကာရုဏိကော နာထော” ဆို------ (မှန်ပါ့) အလွန် ကရုဏာရှိတဲ့ ကိုးကွယ်ရာရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးပါလို့ သူ့ကိုယ်သူ ပြောလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
As for the Buddha, the scriptures declare: "Mahā Kāruṇiko Nātho." (True, Sir) He Himself proclaimed that He is the Exalted Lord endowed with supreme compassion, the ultimate refuge for all beings. (True, Sir)
ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍ ရာဟုလာ သားနဲ့ မခြားဘဲ တသားတည်း ထားနိုင်ပါတယ်ဆိုတာ ဘုရားဟူသ၍ ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He possesses the unique ability to love every single being equally, without any distinction from His own son, Rāhula. Every single Buddha is exactly like this! (True, Sir)
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က မနက်မိုးလင်းရင် တားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) မကြွနဲ့ ကိုယ်တော့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နေ့လယ်ကျတော့ ဘာလုပ်ပြန်သလဲ (တားပါတယ်) ညကျပြန်တော့ (တားပြန်တာပါပဲ) နက်ဖြန်ကျပြန်တော့ (တား ပြန်တာပါပဲ ဘုရား)။
And yet, the moment the sun rises, you immediately start blocking Him! (True, Sir) You are essentially saying, "Do not come near me, Lord!" Do you see it? (Yes, we do) And in the afternoon, what do you do? (We block Him again, Sir) And at night? (We block Him again, Sir) And tomorrow? (We will block Him again, Sir)
ဪ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကာချက် ပြင်းထန်ပါလိမ့်မတုံး မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh! If someone asks you why your barricades are so incredibly intense, do you now realize the reason? (Yes, we realize it, Sir)
ဘုရားနဲ့ မတွေ့လိုလို့ဘုရာ့
ဘုရားနဲ့ မတွေ့လိုလို့ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) တရားနဲ့ကော (မတွေ့လို့ပါ ဘုရား) သံဃာတွေ အဆုံးအမနဲ့ကော (မတွေ့ လိုလို့ပါ ဘုရား)။
The true answer is: "Because I do not want to meet the Buddha, Sir!" (True, Sir) And what about the Dhamma? (We do not want to meet it, Sir) And the teachings of the Sangha? (We do not want to meet them either, Sir)
တယ်ရိုင်းပါလား (ရိုင်းပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာကြည့်မှ ဒကာကြွယ် ရိုင်းမှန်းသိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is incredibly insolent, is it not? (It is insolent, Sir) Yogis, Daka Kywe, only when you deeply examine your own behavior do you realize just how disgraceful it truly is! (True, Sir)
ဒီ အမှတ်သုံးခုနဲ့ သားခင်မှပဲ၊ အားကိုးရမှာပဲ ဆိုတာ နေ့တိုင်း ဆင့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Driven by these three distortions, you think, "I must be attached to my son; I must rely on him." With this mindset, you are stacking new layers on your wall every single day! (True, Sir)
သမီးဆိုတော့ သညာမှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခင်မှပဲဆိုရင်ဖြင့် စိတ်မှား (မှန်ပါ့) အားကိုးရမှာပဲဆိုတော့ (အယူ မှားပါ ဘုရား)။
When you perceive her as "my daughter," that is Wrong Perception (Saññā-Vipallāsa). (True, Sir) When you feel "I must be attached to her," that is Wrong Consciousness (Citta-Vipallāsa). (True, Sir) And when you believe "I must rely on her for my security," what is that? (That is Wrong View, Sir)
ဒါဖြင့် အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားက မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် ဆင့်ပြီးပြီ (ဆင့်ပြီးပါပြီ) နားက အသံကြားရင် (ဆင့်ပြီးပါပြီ) နှာခေါင်းက အနံ့ရှူရှိုက်လိုက်ရင် (ဆင့်ပြီးပါပြီ) လျှာက စားရ သောက်ရလို့ရှိရင် (ဆင့်ပါပြီ) ကိုယ်ပေါ်က ဝတ်ဆင်ရရင် (ဆင့်ပြီးပါပြီ) မနောထဲက ကြံလုံးထုတ်ရင် (ဆင့်ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the moment you open your eyes, you have already stacked another layer of Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View! (We have stacked it, Sir) When your ear hears a sound? (We have stacked it, Sir) When your nose smells a scent? (We have stacked it, Sir) When your tongue tastes food and drink? (We have stacked it, Sir) When your body feels the touch of the clothes you wear? (We have stacked it, Sir) And when your mind generates thoughts and schemes? (We have stacked it, Sir)
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပန်းရံသမားတွေကလည်း ဒွါရခြောက်ပေါက် အကုန်လုပ်နေတာပဲ၊ အုတ်တွေ လျှောက်စီနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
My goodness, Yogis! You are like master masons working relentlessly at all six sense doors, continuously laying bricks to build your own prison! (True, Sir) Do you see it now? (Yes, we do, Sir)
ဪ ဒကာကြွယ် သနားစရာ သိပ်ကောင်းပါလား (မှန်ပါ့) ဒီထုကြီးကိုလည်း ဘယ်သူ ထူအောင် လုပ်ပါလိမ့် ဦးလှဘူး (ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထူအောင် လုပ်ပါတယ်) မြင့်မားအောင်ကော (ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ပါတယ်) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ လုပ်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, isn't it truly pitiful? (Yes, Sir). U Hla Bu, who makes this thick wall of ignorance so thick? (We make it ourselves, Sir). Who makes it so toweringly high? (We make it ourselves, Sir). How many times a day do you do this? (Countless times, Sir).
ဘူရားအဆူဆူနဲ့ လွဲအောင်လို့
To Miss Out on Countless Buddhas
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် အရေးတကြီး လုပ်ရသတုံး မေးတော့ ဘူရားအဆူဆူနဲ့ လွဲအောင်လို့ (မှန်ပါ့) အဖြေက ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks why you are building this wall so urgently, the answer is: so that you can miss out on encountering countless Buddhas. (True, Sir). This is the only answer. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းတာက ဒီအထဲကနေပြီး မေတ္တေယျဘုရားဆိုရင် ကြာငါးခိုင်နဲ့ ရှေးဦးစွာ ဖူးရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဟ ငါ မလာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မလာနိုင်ဘူး၊ တိုးမှ မတိုးနိုင်ဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဒီအထဲကကိုး (မှန်ပါ့)။
From within this wall of ignorance, you pray, "May we be the very first to revere the future Buddha Metteyya with five lotus stalks!" (True, Sir). But the Buddha would say, "Hey, I am not coming." (True, Sir). He cannot come. He cannot penetrate your wall. (True, Sir). That is because you are completely trapped inside it. (True, Sir).
မှောင်ထဲက ထုတွေ ထူပြီးသကာလ မြင့်မားအောင် မိုးထားတဲ့အထဲ မှောင်ကြီးထဲ ဘုရားကြွပါ့မလား (မကြွပါ ဘုရား)။
Will the Buddha ever step into this pitch-black darkness, enclosed by such towering and thick walls? (He will not, Sir).
ဒါဖြင့် အပြောသာ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ချင်တာ၊ အလုပ်နဲ့တော့ မတွေ့ချင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you only want to meet the Buddha in mere words, not through actual practice. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အပြောနဲ့တော့ (တွေ့ချင်ပါတယ်) ဒါက စာက ရေးထားတာ လွမ်းအောင် ရေးထားတာ တွေ့ချင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အလုပ်ကျတော့ ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြစ် အမှတ်တွေ ဖြုတ်ရတော့မယ်ဆိုတော့ အို ဒါတော့ဖြင့် တော်တော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
In words, you say you want to meet Him. (We want to meet Him, Sir). You long to meet Him because the scriptures are written so beautifully and emotionally. (True, Sir). But when it comes to the actual practice—when you are told to eradicate the attachment to "this son," "this daughter," "this grandson," and "this great-grandson"—you say, "Oh, that is quite difficult!" (True, Sir).
မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ဒီ ခင်မှု ရပ်စဲရမယ် ဆိုတာကော (ခဲယဉ်းပါတယ်) ဒီအယူလည်း ဖျောက်ရလိမ့် မယ် ဆိုတော့ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Doesn't this happen? (It happens, Sir). And when you are told to cease this craving? (It is difficult, Sir). And when you are told to eradicate this wrong view? (It is difficult, Sir).
ဒီလိုဆိုရင် တပည့်တော် ဆုတောင်းပြန်လျှော့ပါတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Then you say, "If that is the case, I will retract my prayer!" Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အံမာလေး ဒကာကြွယ် အလကား လုပ်နေကြတာ ဆိုတာ အခု ဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ ဝေဖန်ပြောတော့မှ ရှင်း တယ် (မှန်ပါ့)။
My goodness, Daka Kywe, it only becomes clear that you have been doing things in vain when we analyze it through the lens of Vipallasa [Perversions of mind and view]. (True, Sir).
ဪ သူက ဘုရားကြီးထဲမှာ ဖြစ်စေ, ပုထိုးကြီးမှာဖြစ်စေပေါ့ဗျာ၊ အို ကောင်းလိုက်တဲ့ဆု ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ အိုအောင်မင်းအောင် ပေါင်း၊ ရောက်ရာဘဝမှာလည်း ထို့အတူပဲ၊ ထပ်တာပဲ သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
You go to a great pagoda or a stupa and make such "wonderful" prayers: "May I live happily ever after with this son and this daughter, and may we be together in every future existence!" You are simply building another layer onto your wall. (True, Sir).
ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဘာတွေ လုပ်နေသတုံး (တံတိုင်း ထပ်နေပါတယ် ဘုရား) အရှင်ဘုရား ထပ်ဖြစ်အောင် ထပ်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ဒါမှ တပည့်တော်သည်ကား ချောက်ကျမယ် (မှန်လှပါ) ဒီအဓိပ္ပာယ် သွားပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
What are you doing in front of the Buddha? (We are adding layers to the wall, Sir). You are essentially praying, "Venerable Sir, please grant me repeated rebirths. (True, Sir). Only then will I fall into the abyss." (True, Sir). That is exactly what your prayers mean! (True, Sir).
ကိုယ့်ပါးစပ်က ထွက်တာကတော့ အကောင်းပဲ ထင်ကြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အရုပ်ဆိုးလိုက်တာ ကတော့ ဘုရားက ဒီတံတိုင်းတွေ ချိုးပြီးသကာလ ဒီထဲကနေပြီး လွတ်အောင် ကယ်တင်ချင်တာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you think whatever comes out of your mouth is good. (True, Sir). But what is truly ugly is that the Buddha actually wants to break down these walls and save you, so you can be free from this trap! (True, Sir).
ဆုများ မပြည့်လို့ရှိရင်
If Your Prayers Are Not Fulfilled
ခင်ဗျားတို့က ထပ်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ဆုများ မပြည့်လို့ရှိရင် ရွှေကြက်ယက်များ သွားဦးမလား မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့) မဆိုးဘူးလား ဆိုးသလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you ask for more rebirths. (True, Sir). If your prayers are not fulfilled at one place, who knows, you might even go to the Shwe Kyet Yet Pagoda to pray again! (True, Sir). You are quite terrible Yogis. (True, Sir). Are you terrible or not? (We are terrible, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရွှေကြက်ယက် သွားပြီးသကာလ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဖြေတတ်ပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ) ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (တံတိုင်းထပ်တာပါ ဘုရား)။
Well then, Daka Kywe, if someone asks what an ignorant person does when they go to the Shwe Kyet Yet Pagoda, can you answer? (Yes, I can, Sir). What is the answer? (They are adding layers to the wall, Sir).
ထုသေးလို့ ထပ်တာလား (မှန်ပါ့) ကြီးသထက်ကြီးအောင်လို့ (မှန်ပါ့) အမြင့်ကလေးများ တော်တော်ကလေး နိမ့်နေသေးလို့လား (မှန်ပါ့) နိမ့်လို့ နိမ့်တယ်ထင်လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you add layers because the wall is too thin? (True, Sir). Do you want to make it even larger? (True, Sir). Do you feel the height is still a bit too low? (True, Sir). You add to it because you think it is too low. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အခု ဘုန်းကြီးပြောလို့သာ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အလုပ်ကို အလုပ်မှန်လို့ပဲထင်တယ် (မှန်ပါ့)။
This only becomes clear to you now because I am explaining it. (True, Sir). Otherwise, you think you are doing the right thing. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ထင်တာက ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (အလုပ်မှန်လို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
What did you initially think? (We thought we were doing the right thing, Sir).
ဘယ်မှန်ရမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြစ်နဲ့ ငှက်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ကိုင်းတည်းက ပါသေးတယ် (ပါပါတယ်) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) အဲ ဆင်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ကျွန်းတည်းက (ပါပါတယ် ဘုရား) ပါတာက စုံလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How could that be right, Yogis? You pray to be with this son, this daughter, this grandson, and this great-grandson. You pray that even if you are reborn as birds, you want to perch on the exact same branch! (Yes, Sir). Isn't that what you include in your prayers? (Yes, we do, Sir). And if you are reborn as elephants, you want to live in the exact same forest! (Yes, Sir). You include everything in your prayers. (True, Sir).
ဒီတော့ ငှက်ဖြစ်လည်း သူက အမှတ်မှား အယူမှားနဲ့ နေပါရစေ (မှန်ပါ့) ဆင်ဖြစ်သော်လည်း (အမှတ်မှား အယူမှားနဲ့ နေရပါရစေ) နတ်ဖြစ်သော်လည်း (အမှတ်မှား အယူမှားနဲ့ နေပါရစေ) ဗြဟ္မာဖြစ်တော့ကော (အမှတ်မှား အယူမှားနဲ့ နေပါရစေပါ ဘုရား)။
So, if you are reborn as birds, you are essentially praying, "May I continue to live with wrong perceptions and wrong views!" (True, Sir). If reborn as elephants? (May I live with wrong perceptions and wrong views). If reborn as Devas? (May I live with wrong perceptions and wrong views). And if reborn as Brahmas? (May I live with wrong perceptions and wrong views, Sir).
ဒါဖြင့် အမှန် ဘယ်တော့မှ မရောက်ပါရစေနဲ့ ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားပြီ၊ တောက်လျှောက်သွားပြီ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Therefore, your ultimate prayer is: "Oh Buddha, may I never reach the Ultimate Truth!" (True, Sir). And there you go, heading straight down the wrong path! (True, Sir).
သစ္စဉာဏ်ကို ဘယ်တော့မှ မရပါရစေနဲ့
May I Never Attain the Knowledge of Truth
ဒကာကြွယ် တောက်လျှောက်သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား) အမှန်ဆိုတဲ့ သစ္စဉာဏ်ကို ဘယ်တော့မှ မရပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, you are firmly on the wrong path. (We are, Sir). You are praying, "May I never attain the Knowledge of Truth (Sacca Nyan)." (True, Sir).
ကဲ ဒီ့ထက်ဆိုးတာများ ဦးဘအုန်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ) ဒကာကြွယ် ကြားရလို့ပဲ ဝမ်းသာတော့ (မှန်ပါ့ သာပါတယ်) နောက် ပယ်နည်းတွေတော့ဖြင့် နောက်ရက်တွေနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ကျွတ်လောက်အောင်တော့ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က အားထုတ်ရင် ကျွတ်လောက်မှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, U Ba Ohn, is there anything worse than this? (There is nothing worse, Sir). Daka Kywe, you should just be glad to hear this teaching now. (Yes, I am glad, Sir). In the coming days, I will explain the methods to eradicate these wrong views in various ways until you are liberated. (True, Sir). If you practice diligently, you will certainly be liberated. (True, Sir).
သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ မိုက်ချက်ပြင်းထန်တာကို စုံအောင်ပြောပါရစေဦး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
However, let me first finish explaining the severity of your foolishness. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မိုက်ချက်က ဘယ့်နှယ်နေသတုံး ဒကာကြွယ် (ပြင်းထန်ပါတယ်) ပြင်းထန်လွန်းလို့ ဒါကို ဪ တို့သည် ကားလို့ ဆိုရင် ဒီဆရာသမားနဲ့ ဒီလိုမှ အကြောင်းညီညွတ်လို့ မတွေ့ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ မိုက်ချက်သည်ကား တို့ လုံခြုံ ရေး တို့ကျွတ်လွတ်ရေးကို တို့ လုံးဝ အလိုမရှိတဲ့ အသွားပဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How severe is this foolishness, Daka Kywe? (It is very severe, Sir). It is so incredibly severe! You must realize: "Oh, if we had not met this teacher and encountered these favorable conditions, our foolishness would have steered us toward a path where we completely reject our own safety and liberation!" (True, Sir). Hasn't this become clear? (It has become clear, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်မှ
Only When You Listen with the Ear of Wisdom
သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်မှ ခင်ဗျားတို့သည်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် အရေးကြီးမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်ကမှ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စနဲ့ သူလှန်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် လှန်လို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Only when you listen carefully with the ear of wisdom do you realize how crucial Insight (Vipassana) Knowledge is! (True, Sir). It is only Insight (Vipassana) Knowledge that can overturn this ignorance by seeing Impermanence (Anicca) through Arising and Passing Away. (True, Sir). Otherwise, could you ever overturn it? (We could not, Sir).
ကိုင်း ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက မေးပါရစေ၊ ရှေးဘုရားတွေသည် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ကရုဏာကင်းပြီး ကျုပ်တို့ အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကရုဏာကင်းပြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံသလား၊ လက်လျှော့ပြီး စံသလား (လက်လျှော့ပြီးစံပါတယ် ဘုရား)။
Well, U Hla Bu, do you see it? (Yes, I do, Sir). Let me ask you this: Did the previous Buddhas pass into Parinibbana because they lacked compassion for you Yogis listening to this sermon today, or did they pass away after giving up on you? (They passed away after giving up on us, Sir).
ညီညွတ်တယ်-ညီညွတ်တယ်၊ ဒါမုသားမဖြစ်ဘူး၊ စိတ်ချ (မှန်ပါ့) စိတ်ချ၊ မုသားကို မဖြစ်ဘူး၊ လက်လျှော့တာ။
Exactly! We are in agreement. Rest assured, you are not telling a lie. (True, Sir). Be certain, it is not a lie. They truly gave up on you.
ဒကာကြွယ် မုသားဖြစ်သလား-မှန်သလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, is it a lie or the truth? (It is the truth, Sir).
အံမာလေး ဘုရားလက်လျှော့တဲ့ လူတွေကို ဒီဘုန်းကြီးပေဟောနေတာ အံ့စရာကောင်းလိုက်တာ၊ အင်မတန် အံ့စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
My goodness, it is utterly amazing that I am persistently preaching to the very people whom the Buddhas themselves gave up on! Do you see how incredibly astonishing this is? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားပေါင်း ဘယ်လောက်လက်လျှော့သတုံး ဒကာသစ် (မရေတွက်နိုင်ပါ) ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုမက လက်လျှော့တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
How many Buddhas have given up on you, Daka Thit? (Countless, Sir). More Buddhas than the grains of sand in the Ganges River have given up on you! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကရုဏာမရှိလို့လား လက်လျှော့ရတာလား
Was It Due to a Lack of Compassion, or Did They Have to Give Up?
အဲဒီလက်လျှော့တာဟာ ဘုရားက လက်လျှော့ရတာဟာ ကရုဏာမရှိလို့လား လက်လျှော့ရတာလား (လက်လျှော့ ရတာပါ ဘုရား)။
When the Buddhas gave up on you, was it because they lacked compassion, or because they had no choice but to give up? (They had no choice but to give up, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ငါးကူးသလို ကူးမြောက်စေရမယ် “တိဏ္ဏော တာရေယျ” သမုဒ္ဒရာပင်လယ်ဆိုတဲ့ ကိလေသာနယ်မှ ဟိုမှာဘက်ကမ်းတည်း ဟူသော နိရောဓနယ်သို့ ငါကူးသလို ကူးစေရမယ်ဆိုတဲ့ ကြိမ်းဝါးတာကို ခင်ဗျားတို့ကျတော့ လက်လျှော့တယ် (မှန်ပါ့) မလျှော့ဘူးလား (လျှော့ပါတယ် ဘုရား)။
Why? The Noble Buddhas made a solemn vow: "Tiṇṇo Tāreyya"—"Just as a fish swims across, having crossed over myself, I will help others cross from the ocean of defilements to the further shore of Cessation (Nirodha)." Despite this great vow, they had to give up on you! (True, Sir). Didn't they give up? (They gave up, Sir).
”မုတ္တော မောစေယျ” တဲ့ ငါဝဋ်သုံးပါးမှ ငါလွတ်သလို အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လွတ်စေ့မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ် ချက်နဲ့ ဘုရားဆုပန်လာတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတွေ ဘာလုပ်သွားကြသလဲ (လက်လျှော့သွားကြပါတယ် ဘုရား)။
"Mutto Moceyya"—"Just as I am freed from the three rounds of Samsara, I will liberate all beings." They aspired to Buddhahood with this very intention. (True, Sir). Yet, what did these Noble Buddhas do regarding you? (They gave up on us, Sir).
ကြိမ်းဝါးလေသမျှ ကျုပ်တို့အတွက်တော့ သဲထဲရေသွန် ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်နစ်နာသလဲ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
All their solemn vows became like pouring water into sand when it came to you! (True, Sir). How great is this loss? (It is a great loss, Sir).
”ဗုဒ္ဓေါဗောဓေယျ” ငါသစ္စာလေးပါး သိသလို အားလုံးသောပုဂ္ဂိုလ်တွေ သိစေမကွ၊ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ အကုန်ပယ်စေ မကွာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"Buddho Bodheyya"—"Just as I have understood the Four Noble Truths, I will awaken all beings! I will eradicate all their perversions of mind (Vipallasa)!" Wasn't this included in their vows? (It was included, Sir).
သို့သော် ဂေါတမဘုရားလည်း ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်သွားသတုံး (လက်လျှော့သွားပါတယ် ဘုရား)။
However, Daka Kywe, what happened even with Gautama Buddha? (He gave up on us, Sir).
ဒီကိုယ်တော်ကြီး ဘာကြောင့် လက်လျှော့တာလဲတဲ့၊ ကျုပ်တို့ကိုက အလိုမရှိလို့ သူလျှော့တာလား (တပည့်တော် တို့ကိုက အလိုမရှိလို့ လျှော့တာပါ ဘုရား)။
Why did the Great Buddha give up? Was it because we ourselves did not want to be saved? (It was because we ourselves did not want it, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ အလိုမရှိတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you think about it carefully, it becomes clear that you yourselves did not desire liberation! (True, Sir).
တို့ဒုက္ခရောက်ရေးပဲ
Leading to Our Own Suffering
ဒကာကြွယ် ဒီနေ့တရားမှာ သိပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပ့ါ) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, today's sermon highlights something very terrible. (True, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).
သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်တော့မှ ဪ တို့မသိတဲ့ အရေးဟာဖြင့် တို့လုံခြုံရေး, တို့ဒုက္ခရောက်ရေးပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when you listen carefully with the ear of wisdom do you realize: "Oh! What we have been ignoring is actually our own safety; we have been working merely for our own suffering!" Hasn't this become clear? (It has become clear, Sir). Doesn't it show? (It shows, Sir).
ဒကာသစ် ဒီကရှေ့ ပြင်ကြဦးစို့ဗျာ (မှန်ပါ့) အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ပြင်ကြ,ဆင်ကြစို့ ဆိုတော့ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းဆိုရင်တော့ မရတော့ဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Daka Thit, let us correct this from now on! (Yes, Sir). To the entire congregation, Yogis, let us prepare and correct ourselves! (Yes, Sir). Going on like this is no longer acceptable. (It is not acceptable, Sir).
ကြည့်လေ ဒကာကြွယ်၊ အခု ဘယ်ကလာခဲ့သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ဘုရား ဝိပ္ပလ္လာသ တံတိုင်းအတွင်းက ခဏထွက်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တရားပွဲသိမ်းရင် အလုအယက် ပြန်ဦး မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look here, Daka Kywe. If someone asks where you just came from, you would say, "Venerable Sir, we briefly stepped out from inside the wall of Vipallasa." (True, Sir). Do you agree? (Yes, I do). And when the sermon ends, you will rush right back in! (True, Sir).
ဟ ဘယ်ပြန်မှာတုံး (တံတိုင်းအတွင်း ပြန်မှာပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး လင်းလို့လား မှောင်လို့လား (မှောင်လို့ပါ) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ မှောင်လို့ပြန်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hey, where are you going back to? (Back inside the wall, Sir). Why? Is it because it is bright in there, or because it is dark? (Because it is dark, Sir). How tragic that you rush back because it is dark! (True, Sir).
ဪ ကိုယ့်အရေးကို သေသေချာချာ ကိုယ်တွေးကြည့်တော့မှ ရူးတာလည်း ကျုပ်တို့ပဲ, ကန်းတာလည်း ကျုပ်တို့ပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you carefully reflect on your own situation, it becomes glaringly obvious: "We are the crazy ones; we are the blind ones!" (It becomes obvious, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
ရူးတာကော (တပည့်တော်တို့ပါ) ကန်းတာကော (တပည့်တော်တို့ပါ ဘုရား)။
Who is crazy? (We are, Sir). Who is blind? (We are, Sir).
ဒကာကြွယ် တချို့ကျတော့ နည်းနည်းကလေး အချိန်ကလေးလွန်သွားလို့ တရားကများ ရှည်သွားမယ်ဆို အို ဒီဘုန်းကြီးရှည်လိုက်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှည်လိုက်တာ အလိုက်ကို ဘာမှမသိဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်က မှောင်ထဲ ပြန်ဝင်ချင်တာ ကြာလှပြီ (မှန်ပါ့ ကြာလှပါပြီ) ဒီအဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, for some people, if the time passes just a little and the sermon goes on a bit long, they complain: "Oh, this monk talks too much! (True, Sir). He talks too much and has no consideration for others!" (True, Sir). Meanwhile, they have been itching to get back into the darkness for a long time! (True, Sir). Doesn't it imply exactly that? (It does, Sir).
ဒါ စကားတတ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲပေါ်လာတာက ဒီထုံးစံရှိလို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am not just being clever with words; I say this because it is human nature for such thoughts to arise in your minds. (True, Sir).
မှောင်ထဲပျော်တဲ့ ဝါသနာဓလေ့ ကြီးကျယ်တယ်
The Immense Habit of Enjoying the Darkness
ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဘယ်လောက်တံတိုင်းအတွင်းမှာ မှောင်ထဲပျော်တဲ့ ဝါသနာဓလေ့ ကြီးကျယ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you grasp the meaning? (Yes, I do). Daka Thit, you now see how overwhelmingly strong the habit of enjoying the darkness inside this wall truly is! (I see it, Sir).
ဒီမှောင်ထဲမှာ ဆိုတာကလည်း သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့် ဘာမှမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Think carefully about this darkness—you know absolutely nothing in it. (We know nothing, Sir).
သစ္စာလေးပါး ဒီမှောင်ထဲပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ) ဘုရားပွင့်နိုင်ရဲ့လား (မပွင့်နိုင်ပါ) ဘုရားက မပွင့်နိုင် တော့ သစ္စာလေးပါး သိဖို့ ဉာဏ်အလင်းကရနိုင်ရဲ့လား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Do the Four Noble Truths appear in this darkness? (They cannot appear, Sir). Can a Buddha arise in it? (He cannot, Sir). Since a Buddha cannot arise there, can you ever gain the light of wisdom to understand the Four Noble Truths? (We cannot, Sir).
မရနိုင်တော့ ဒီအထဲမွေး, ဒီအထဲပျော်, ဒီအထဲသတ်ကြ ဖြတ်ကြ, ဒီအထဲ ဒီဒယ်အိုးထဲဆင်း (မှန်ပါ့) နတ်ပြည် ဆိုတဲ့ဥစ္စာများ ဒီနေရာ မသာမြှုပ် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲ ပျော်နေတာကိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since you cannot gain it, you are born in this darkness, you enjoy this darkness, you kill and slaughter each other in this darkness, and you plunge straight into the cauldron of hell from this darkness! (True, Sir). Even the so-called Deva realms are nothing but graveyards to bury corpses! (True, Sir). Yet you revel in it. (True, Sir). Yogis, do you see how terrible this is? (We see it, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒီဝိပ္ပလ္လာသသုံးချက်ကို ဒကာသစ်ရေ တစ်ခုချင်း ချိုးဖဲ့ပေးရမှာနော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်စမ်းတဲ့၊ ဒီဝိပ္ပလ္လာသ ချိုးဖဲ့ပေးမည့်လူ မရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကျွတ်ရေး, လွတ်ရေးဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
That is why, Daka Thit, I must break down these three Vipallasas [Perversions of mind] for you, one by one. (Yes, Sir). Daka Kywe, mark this well: If there is no one to break down these Vipallasas for you, your liberation and freedom will be absolutely impossible. (Impossible, Sir). Could it ever happen? (It could not, Sir).
ဘာပဲ ခင်ဗျားတို့လုပ်နေနေ ဒီဆရာဘုန်းကြီးက နည်းမှ မပေးတော့ဘူး၊ ဟော သညာဝိပ္ပလ္လာသ တံတိုင်း ကြီး ဒီလိုချိုးလိုက် ဖဲ့လိုက်၊ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ဒီလို ချိုးလိုက် ဖဲ့လိုက်၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ တံတိုင်းကြီးကို ဒီလိုချိုး လိုက် ဖဲ့လိုက်၊ ဒီဟာကို ပြောပေးလို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ချိုးဖဲ့ပြီး ထွက်ပါမှ ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
No matter what else you are doing, if I do not give you the method—instructing you: "Break down the wall of Sanna-vipallasa [Perversion of Perception] like this! Break down the wall of Citta-vipallasa [Perversion of Thought] like this! Break down the wall of Ditthi-vipallasa [Perversion of View] like this!"—and if you do not actively break them down and escape, you will not succeed. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုး ဒီမှောင်ထဲမှာပဲ သေ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, bound by these causes and effects, you will simply die in this darkness. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခါ ဒီတရားပွဲဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဖွင့်ပေးတဲ့ပွဲပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဟာ လွတ်သွားလို့ ဒီဘုန်းကြီးလည်း ပျံတော်မူပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း အသေစောမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီထဲမွေး ဒီထဲ သေကြပေတော့ (မှန်လှပါ) ဘယ့်နှယ်နည်းနဲ့မှ မတတ်နိုင်တော့ဘူး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, this sermon is meant to open the door for you! (True, Sir). If you miss this opportunity, and I pass away, or you die early, then you will just be born in this darkness and die in this darkness. (True, Sir). There will be absolutely nothing anyone can do. (Nothing can be done, Sir).
သူ့မဂ်နဲ့သူ တစ်လုံးစီ ချိုးရမည့်ရက်
The Days to Break Them One by One with the Path
ဒကာကြွယ် ဒါ အဟောကော လွယ်ရဲ့လား (မလွယ်ပါ ဘုရား) နောက် ဒီသူ့မဂ်နဲ့သူ တစ်လုံးစီ ချိုးရမည့်ရက် တွေက ဒကာသစ် ကျန်သေးတယ်နော် (ကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား) ကျန်သေးတော့ ဦးဘအုန်း ဒီဥစ္စာ ဗြုန်းကနဲ လုပ်လို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, is this easy to preach? (It is not easy, Sir). Furthermore, Daka Thit, the days where we must break these down one by one with their respective Path (Magga) are still ahead of us. (They are still ahead, Sir). Since they are yet to come, U Ba Ohn, can this be done abruptly in an instant? (It cannot, Sir).
မဖြစ်တော့ တစ်ရက်က နှစ်ရက်တိုင်တိုင် သုံးရက်တိုင်တိုင် အလုပ်တရားတွေပြပြီး ချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီးပစ်တော့မှ ဪ လွတ်ပြီ,ကျွတ်ပြီ ဆိုတာလာမှာ (လာမှာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Since it cannot, I must show you the practical methods for one day, two days, or three days. Only after you actively break down and destroy these perversions will the realization come: "Oh! I am free! I am liberated!" (It will come, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခု ယနေ့ကစပြီး ဖြစ်နေတဲ့အချိန်ကလေးဟာ ဘယ်သူ အနိစ္စပုတီးစိပ်လို့ ဘာစိပ်နေ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတံတိုင်းအတွင်းမှာပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှောင်ထဲမှာပဲ (ရှိပါသေးတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Right now, starting today, this brief moment is not yet about someone telling beads murmuring "Anicca, Anicca." (True, Sir). You are still inside the wall! (True, Sir). You are still in the darkness! (We are still in it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် သေမှာတောင် အောင့်ထားဦးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလွန်အရေးကြီးနေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, even if you are about to die, hold it in for now! (Yes, Sir). Do you see how critically urgent this is? (We see it, Sir).
တစ်ခါ ဘုန်းကြီးကလည်း တစ်နာရီပဲ ပြောနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်နာရီနဲ့လည်း ဦးဘအုန်း စုံအောင်ပြောဖို့ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Moreover, I can only preach for an hour at a time. (True, Sir). And U Ba Ohn, is it easy to explain all of this comprehensively in just one hour? (It is not easy, Sir).
တစ်ရက်တည်းနဲ့တော့ မရနိုင်ဘူး
It Cannot Be Achieved in a Single Day
အဲဒီတော့ ရက်ပေါင်းများစွာစုလို့ ခန္ဓာက အသက်ရှည်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း အသက်ရှည်မှ ကျွတ် တမ်း လွတ်တမ်းရကြမယ် (မှန်ပါ့) တစ်ရက်တည်းနဲ့တော့ မရနိုင်ဘူး (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, it requires gathering days together. Only if my body lives long enough, and you Yogis live long enough, will you achieve liberation and freedom. (True, Sir). It cannot be achieved in a single day. (It cannot, Sir).
မရနိုင်ဘူး တဲ့၊ ဒါအပြစ်တွေ ပြပြီးသကာလ ဪ ငါ့အပြစ် တယ်ကြီးပါလား၊ ဘယ်လိုများ ထွက် ပေါက်ရှာရပါ့မတုံး (မှန်ပါ့) ဟာ ဆရာတော်က ထွက်ပေါက်ပေးမတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုစောင့်ပြီး နာသွားရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since it cannot be achieved instantly, I must first expose your faults. Then you will realize: "Oh, my faults are incredibly grave! How can I find a way out?" (True, Sir). Then you will think: "Ah, the Sayadaw will provide the way out!" (True, Sir). You must wait and continue listening with this mindset. (True, Sir).
ဒီအတိုင်း ကျုပ် တရားနာခဲ့ရတာပဲ၊ တစ်နာရီဆိုတော့ နာမည်တော့ကြီပါရဲ့၊ နာမည်ကြီးလို့ သွားနာတယ်။ ကျုပ်နာတဲ့နေ့က ဒီလို ကြားခဲ့တာပဲ၊ ကျုပ်လည်း တယ်နားမလည်ဘူး၊ နောက်လည်း နားမလည်တော့ မသွားချင်ဘူးဆို မသွားချင် ဒီအထဲနေ (မှန်ပါ့) ဒါပဲရှိတယ်၊ ဒီ့ပြင် ဘာမှမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If you think: "I went to listen to the sermon. It was only an hour. He is famous, so I went to listen. This is what I heard that day, but I didn't really understand it. Since I don't understand it, I don't want to go back." Well, if you don't want to go back, just stay inside the darkness! (True, Sir). That is all there is. There is no other option. (There is no other option, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မသွားချင်လို့ရှိရင် ဒီအထဲမွေး ဒီအထဲသေ (မှန်ပါ့) ကုဋိထဲ မွေးတဲ့ လောက်ကြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အထဲသေ ပါလိမ့် (ကုဋိထဲသေပါတယ် ဘုရား) သူပျော်တာကလည်း ဘယ်အထဲပျော်သလဲ (ကုဋိထဲပဲ ပျော်ပါတယ် ဘုရား) မယုံရင် တုတ်နဲ့ ယက်ပြီး ပြင်ဘက်ထုတ်၊ ဟိုအထဲ ပြေးချေရဲ့ (မှန်ပါ့) မပြေးပေဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
If you don't want to go, you will be born in this darkness and die in this darkness. (True, Sir). Yogis, where does a maggot born in a latrine end up dying? (It dies in the latrine, Sir). And where does it enjoy living? (It enjoys living in the latrine, Sir). If you don't believe me, scoop it out with a stick and toss it outside—it will scurry right back in! (True, Sir). Doesn't it rush back? (It runs back, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်း (မှန်လှပါ) အခုထောင်ထဲက ခဏ တစ်နာရီတောင်မြို့ လာကြတယ်၊ ဒီဓမ္မာ ရုံလာကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကပြန်ရင် ဘယ်သွားမလဲ၊ ဒီလောက်ပုံထဲ သွားမယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Your behavior is exactly the same! (True, Sir). Right now, you have briefly stepped out of your prison for an hour to come here to Taunggyi, to come to this Dhamma Hall. (True, Sir). When you leave here, where will you go? You will march straight back into that pile of maggots! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ဒီနေရာ ဒါလောက်ပျော်ရသတုံး
Why Are You So Happy in This Place?
ဘာ့ကြောင့် ဒီနေရာ ဒါလောက်ပျော်ရသတုံး ၊ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဒီနေရာမှာ ဘဝ တဏှာဆိုတဲ့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသက ချည်ထားတယ် (မှန်ပါ့) သညာဝိပ္ပလ္လာသက ငါ့သမီး, ငါ့သားနဲ့ နီးနီးဆိုတော့ သညာ ဝိပ္ပလ္လာသကလည်း ဒီအထဲ ပြန်ဆွဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသကလည်း သူတို့နဲ့နေရမှ နည်းနည်းကလေး စိတ်ချမ်းသာတယ် ဆိုတာ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ခင်မှုကလည်း ဒီအထဲချည်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာက ဒီံ့ပြင်နေရာ ခိုကိုးရာမဲ့တဲ့၊ ဒီအထဲမှာ ခိုကိုးရာရှိတယ်ဆိုတော့ ကုဋိထဲမှာ ခိုကိုးရာရှိသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်လောက်များ ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Don't you need to ask why you are so happy in this place? (We need to ask, Sir). You are tied down here by Citta-vipallasa [Perversion of Thought], which is craving for existence. (True, Sir). Because you want to be close to "my daughter" and "my son," Sanna-vipallasa [Perversion of Perception] pulls you back in! (True, Sir). You feel a little bit of comfort only when you are with them; this attachment from Citta-vipallasa keeps you tethered here! (True, Sir). And Ditthi-vipallasa [Perversion of View] convinces you that you have no refuge anywhere else, making you feel secure here—just like the maggot finding its refuge in the latrine! (True, Sir). Daka Kywe, do you see how terrible this is? (I see it, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ စကားဟာ ဒကာသစ် မကြီးဘူးနော် (မကြီးပါ ဘုရား) ဘုရားအဆူဆူ လက်လျှော့တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ကြီးသလား (မကြီးပါ ဘုရား)။
Yogis, what I said earlier, Daka Thit, was not an exaggeration. (It was not, Sir). Countless Buddhas gave up on you. (True, Sir). Daka Kywe, was it an exaggeration? (It was not an exaggeration, Sir).
ကြီးတယ်ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားနဲ့ ကျုပ်နဲ့ တွေ့ဖို့မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျန်နေရစ်သတုံး၊ အို-တပည့်တော်ဘုရား လက်လျှော့တဲ့လူ ပြောသောပြော (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If it were an exaggeration, you and I wouldn't even need to meet today. (True, Sir). You would have already reached Nibbana! (True, Sir). But now, Daka Kywe, why were you left behind? "Oh, Venerable Sir, you can truly say we are the ones the Buddhas gave up on!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အခု တရားနာလာနေကြတာ အရင်ဘုရားတွေ လက်ထက်က ပါမသွားတာ ဘာဖြစ်လို့တုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဘုရား လက်လျှော့တဲ့လူမို့ပါ ဘုရား) သာမည စွမ်းရည်သတ္တိ မဟုတ်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။
Yogis in the back, listening to this sermon now: if someone asks why you were not liberated during the times of past Buddhas, what will you say? (Because we are the ones the Buddhas gave up on, Sir). Indeed, your stubbornness is no ordinary feat! (True, Sir).
ဘာကြောင့် ဘုရားလက်လျှော့သတုံးဆိုတော့ နေ့တိုင်းကာနေတဲ့ တပည့်တော် တံတိုင်းကို ဘုရားဝင်ခွင့် မရဘူး ဘုရာ့ (မှန်လှပါ) မြင့်မားလိုက်တာလည်း ဘုရားကို တန်ခိုးတော်နဲ့ ဝင်ခွင့်မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why did the Buddhas give up? Because the Buddhas could not penetrate the walls that you build every single day! (True, Sir). The walls are so toweringly high that even the Buddha, with His supreme psychic powers, could not enter! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ်တို့ ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကို မအောင်ရှာဘူး
He Could Not Conquer Our Wall of Vipallasa
ထုကြီးက ထူလိုက်တာလည်း ဘုရားကို ဉာဏ်တော်နဲ့ ထိုးဖောက်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) မာရ်နတ်မင်းကို ဒေဝပုတ္တ မာရ် အောင်ငြားသော်လည်း ကျုပ်တို့ ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကို မအောင်ရှာဘူး၊ လျှော့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
The mass of this wall is so thick that even the Buddha, with His supreme Omniscience, could not pierce through it! (True, Sir). Even though He conquered the Mara King, He could not conquer your wall of Vipallasa! He had to give up. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ စကားကြီးတာလား-အမှန်ပဲလား (အမှန်ပါ ဘုရား) အမှန်မို့ ခန္ဓာကြီးက ပြနေပေါ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးက ပြနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြသေးဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, is this an exaggeration, or is it the plain truth? (It is the truth, Sir). It is the truth, which is exactly why your current physical body stands as living proof! (True, Sir). The Aggregates (Khandhas) are clearly demonstrating this. (True, Sir). Aren't they demonstrating it? (They are, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီတစ်ခါလွဲရင်ဖြင့် အမွဲနဲ့ ဆင်းရဲဟာ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းလို့ မှတ်ကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, if you miss this opportunity again, mark my words: poverty and suffering will remain your permanent, personal properties. (True, Sir).
အမွဲနဲ့ ဆင်းရဲဟာ (ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပါ ဘုရား) အိုခြင်းဆင်းရဲ, နာခြင်းဆင်းရဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေကလည်း ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Poverty and suffering are? (Our personal properties, Sir). The suffering of aging and the suffering of sickness are also your personal properties. (True, Sir).
အမွဲဆိုတာကတော့ ခင်ဗျားတို့ သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာလည်း လိုချင်ရင် မွဲတုန်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding poverty: even if you are worth ten million, if you still crave more, you are still utterly poor! (True, Sir).
သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လိုချင်တုန်း ရှိသေးတယ် ဆိုရင်ဖြင့် (အမွဲပါ ဘုရား) မွဲလို့ လိုချင်တာပေါ့ ဗျ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If a person worth ten million still harbors craving, what is he? (He is a poor man, Sir). He craves because he is poor! (True, Sir). Isn't that right? (It is right, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီတစ်ခါ ဒီတရားပွဲမှာ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ သတ်ပုံ, ဖြတ်ပုံ အလုပ်,လုပ်ပုံနှင့်တကွ ခင်ဗျားတို့ နားလည်လို့ ကျင့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အမှောင်ခွင်း၍ အလင်းရောက်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, in this sermon, if you understand how to terminate and sever these Vipallasas, how to practice the method, and if you actually apply it, you will pierce through the darkness and reach the light! (True, Sir).
အဲဒီကျမှ စက္ခုံဥဒပါဒိ (မှန်ပါ့) ဉာဏံ ဥဒပါဒိ (မှန်ပါ့) အာလောကော ဥဒပါဒိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်သာနေတာ ဒီ့အပြင်ဘက်မှာရှိတယ်၊ ဒီအတွင်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only then will the realities you merely recite—"Cakkhuṃ udapādi" [Vision arose], "Ñāṇaṃ udapādi" [Knowledge arose], "Āloko udapādi" [Light arose], and "Vijjā udapādi" [Wisdom arose]—actually manifest. Right now, they exist only outside; they do not exist inside your wall! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသအတွင်းမှာ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် တော်တော်သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Do these realizations exist inside the wall of Vipallasa? (They do not, Sir). Daka Kywe, do you firmly grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတရားကို ဒကာကြွယ် ဒါလောက်ကလေးနာရုံနဲ့ဖြင့် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
In that case, Daka Kywe, is it enough to just listen to this much of the Dhamma? (It is not enough, Sir).
အခုတော့ မိုက်ပြစ်တွေ ပြောတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိမ္မာဖို့ သင်ကို မသင်ရသေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Right now, I am still only pointing out your foolish faults. (True, Sir). I haven't even begun to teach you how to be wise yet! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေ ပြောနေပါလိမ့် (မိုက်ပြစ်တွေ ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what am I discussing right now? (You are pointing out our foolish faults, Sir).
ဘုန်းကြီး တရားဟောခိုင်းတာ ကိုယ့်မိုက်ပြစ်တွေ ဖော်နေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဆိုချင် ဆိုလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You might be thinking, "We asked the monk to preach the Dhamma, but he is just exposing our foolish faults!" (True, Sir).
ကိုယ်မိုက်တာ ကိုယ်မသိရင်
If You Do Not Recognize Your Own Foolishness
သို့သော် ကိုယ်မိုက်တာမှ ကိုယ်မသိရင် မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်ပြီလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ်မိုက်တာ ကိုယ်မသိရင် (မိုက်သည်ထက် မိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
However, keep in mind: if you do not even recognize your own foolishness, you are more foolish than a fool! (True, Sir). What happens if you do not recognize your own foolishness? (We become more foolish than a fool, Sir).
ဘုရားက မိုက်တာကို မိုက်မှန်းသိရင် ပညာရှိတဲ့ (မှန်ပါ့) မိုက်တာကို မိုက်မှန်းမသိဘူး၊ သူ့ဟာသူ လူလိမ္မာ ထင်နေရင် (လူမိုက်ပါ ဘုရား) မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရားက ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ သေသေ ချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared: A fool who recognizes his own foolishness is, to that extent, a wise man. (True, Sir). But if someone does not recognize his foolishness and considers himself wise? (He is a fool, Sir). He becomes the greatest fool of all! (True, Sir). The Buddha explicitly taught this in the Dhammapada. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဝတ္ထုကလေး နည်းနည်း တိုတို နားထောင်လိုက်၊ ဒီဥစ္စာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ခရီးပေါက်မည့်တရား, နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်တရား, ပထမမဂ်ရမည့်တရားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, listen to a short story. Yogis, mark this well: this is the Dhamma that will guarantee your progress, the Dhamma that will lead you to Nibbana, the Dhamma that will help you attain the First Insight Knowledge (Magga)! (True, Sir).
ခါးပိုက်နှိုက် နှစ်ယောက်က လိုက်လာကြတယ်
Two Pickpockets Followed Along
ကျုပ်တို့ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားက တရားဟောတယ်၊ ဒီလိုပဲ တရားပွဲကြီးကလည်း လူစည်တယ်၊ ခါးပိုက်နှိုက် နှစ်ယောက်က လိုက်လာကြတယ်၊ ဟိုမှာ တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ခါးပိုက်နှိုက်ဖို့ (မှန်လှပါ)။
When our Gotama Buddha was preaching the Dhamma, the assembly was heavily crowded, much like this one. Two pickpockets came along with the intention of picking the pockets of the people listening to the Dhamma. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ တစ်ယောက်တော့ ဘုရားတရားနာရင်းနဲ့ သောတာပန်တည်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ခါးပိုက်နှိုက်မလို့ ရည်ရွယ် ချက်ရှိပြီး သကာလ နေငြားသော်လည်း တရားတော်၏သဘောကို နည်းနည်းသက်ဝင်သွားတာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ ကျော်ပြီး သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
While listening to the Buddha’s discourse, one of them attained the first stage of enlightenment (Sotapanna). (True, Sir). Even though he sat there with the intent to steal, the profound nature of the Dhamma penetrated his mind. Oh, Daka Kywe, he overcame the distortions of mind (Vipallasa) and became a Sotapanna. (Yes, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တစ်ပဲရတယ်၊ နှိုက်လိုက်တာ သူက (မှန်ပါ့ ဘုရား) အိမ်ကျတော့ နှစ်ယောက် ဆုံမိကြတယ်၊ ခါးပိုက်နှိုက်ခြင်း အဖော်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
The other man managed to steal a single coin. (True, Sir). Later, the two pickpocketing companions met at home. (Yes, Sir).
မင်းတရားနာနေလို့ တစ်ပဲဖိုးမှ မင့်မှာ ချက်စားစရာရှိရဲ့လား၊ ငါ့မှာတော့ တစ်ပဲရတဲ့အတွက် တစ်ပဲဖိုးတော့ ချက်စားစရာရှိသေးတယ်လို့ သူက လူလိမ္မာအဖြစ်နဲ့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The one who stole the coin criticized the other, thinking himself very clever: "You were so busy listening to the Dhamma. Do you even have a single coin to buy food to cook? Because I worked, I at least have a coin to feed myself." (True, Sir).
မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိကြပလား
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို သောတာန်ပန် ခါးပိုက်နှိုက်က သွားလျှောက်တယ်၊ တပည့်တော် ဒီလို အဆိုခံရပါတယ်ဘုရားဆိုတော့
ယော ဗာလော မညတိ ဗာလျံ၊
ပဏ္ဍိတော ဝါပိ တေန သော။
ဗာလောစ ပဏ္ဍိတမာနီ၊
သဝေ ဗာလောတိ ဝုစ္စတိ။(ဓမ္မပဒ၊ ၂၂)
The pickpocket who became a Sotapanna went to the Buddha and reported, "Venerable Sir, I was mocked in this way." In response, the Buddha recited this verse: Yo bālo maññati bālyaṃ, Paṇḍito vāpi tena so. Bālo ca paṇḍitamānī, Sa ve bāloti vuccati.
ယောဗာလော = အကြင်သူမိုက်သည်၊ ဗာလျံ = မိမိမိုက်သည့်အဖြစ်ကို၊ မညတိ = အောက်မေ့၏၊ သော = ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ပဏ္ဍိတောဝါပိ = ပညာရှိသည်လည်း၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။
This means: The fool who knows his own foolishness is, to that extent, a wise man.
ခင်ဗျားတို့ မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိတဲ့တရားကို နာရလို့ရှိရင် ပညာရှိ ဒီနေ့ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, if you listen to the Dhamma and realize your own foolishness, you become a wise person today. (True, Sir).
မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) တစ်နေ့ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ထပ်ကာသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ကာသတုံး (မိုက်လို့ကာပါတယ် ဘုရား)။
Do you realize your own foolishness? (Yes, we do, Sir). Day after day, how many layers of foolishness do you add? (Countless, Sir). Why do you add them? (Because we are fools, Sir).
အဲ့ ပညာရှိဖြစ်ပြီ၊ ငါ ချိုးထွက်မယ် ဒီနေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ငါ ဒီဟာတွေ ချိုးဖဲ့ပြီး ထွက်မယ်ဆိုတဲ့ ပညာရှိဖြစ်ပါပြီ (မှန်လှပါ)။
Now, you have become wise! Make a firm resolve: "I will break out of this today!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). By deciding, "I will break down these barriers and escape," you have become a wise person. (True, Sir).
ဗာလောစ = မိုက်သည်ဖြစ်ပါလျက်၊ ပဏ္ဍိတမာနီ = သူ့ကိုယ်သူ ပညာရှိဟု ထင်၏၊ သော = ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ ဝေ = စင်စစ်၊ အတိဗာလောတိ = အလွန့်ကို မိုက်တဲ့သူဟူ၍၊ အဟံ = ငါဘုရားသည်၊ ဝုစ္စတိ = ဟောတော်မူ၏ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The verse continues: The fool who thinks himself wise is indeed the greatest fool of all. This is what the Buddha declared. (True, Sir).
သူက မိုက်တော့ မိုက်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ပညာရှိထင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ငါ ဘုရားဆိုလိုက် တယ် ဆိုတော့ ခုနင်က တစ်ပဲရတဲ့ ခါးပိုက်နှိုက်ကို ဆိုလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The Buddha was referring directly to that pickpocket who stole the single coin—a fool who was utterly foolish, yet believed himself to be very clever. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိရင် လူလိမ္မာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ဘာတွေ သိရသတုံးလို့ မေးရင်ဖြင့် နာရီက စေ့တော့မယ်၊ ဘာတွေ သိရပါ လိမ့် (ကိုယ်မိုက်တာကိုယ်သိရပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if I ask you what you have learned today as our time runs out, what is the answer? (We have realized our own foolishness, Sir).
ဒကာကြွယ် ပါးစပ်က ဖွင့်ရဲရဲ့လား (ဖွင့်ရဲပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ သောတာပတ္တိမဂ် မရသေးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် အဝိဇ္ဇာ အမိုက်အမဲက ရှိတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ အညစ်အကြေးကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, can you admit this openly? (Yes, we can, Sir). As long as you have not securely attained the Path of a Sotapanna, the darkness of Ignorance (Avijja) remains in you. (True, Sir). What about the defilement of Craving (Tanha)? (It is also there, Sir).
မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိရင် လူလိမ္မာ (မှန်ပါ့) မိုက်တဲ့လူက လူလိမ္မာထင်ရင် (လူမိုက်ပါ ဘုရား) ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Knowing your own foolishness makes you wise. (True, Sir). But if a fool thinks he is wise? (He is a fool, Sir). He is the greatest fool of all! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာရတော့ ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘဝများစွာ သံသရာက မိုက်သည်ထက်မိုက်- တူးသည်ထက် တူးလာတာကိုးဆိုတာ သေချာသွားပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Listening to the Dhamma today, you must realize: "Throughout countless lives in Samsara, we have been digging ourselves deeper and deeper into foolishness." This is absolutely certain. (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ မိုက်မှန်းသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာရှိထဲ ဝင်ပါပြီ (မှန်ပါ့) မိုက်မှန်းသိတော့ (ပညာရှိထဲ ဝင်ပါပြီ ဘုရား)။
However, Yogis, the moment you recognize your own ignorance, you enter the ranks of the wise. (True, Sir). By acknowledging your foolishness, what happens? (We become wise, Sir).
အို ဒီတရားမျိုးလည်း မနာရဘဲနဲ့ ကျုပ်တို့စားဖို့ရာတောင် မနည်းလုပ်နေရတယ်၊ တရားဘယ်က နာနိုင် လိမ့်မတုံးဗျ၊ ဒီလိုလူလည်း တစ်ပုံကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, consider those who say, "We don't have time to listen to this kind of Dhamma! We are too busy struggling just to put food on the table. How can we possibly listen to sermons?" There are plenty of people like that, aren't there? (Yes, there are, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မိုက်သည်ထက် မိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
How would you judge them, Daka Kywe? (They are the greatest fools, Sir).
ဖဲထီး အိုးမဲသုတ်လို့ ထူးစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒီလို ဖြစ်နေပြီဆိုတော့ သိပ်သနားစရာကောင်း တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကောင်းဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Like trying to paint a black umbrella with soot, does it make any difference? (No, Sir). When people live like that, they are truly pitiful. (True, Sir). Are they not pitiful, Yogis? (They are, Sir).
တရားပြန်ကောက်ကြပါစို့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားပြန်ကောက်ကြပါစို့ (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့မှာ သမီးကလေးရှိတယ်၊ သားကလေးရှိတယ်၊ သမီးကလေးဆိုပြီးသကာလ ဒါ-ဘာတော်သတုံး၊ သမီးကလေးပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ်ကို သမီး ကလေး ထင်သောကြောင့် အမှတ်မှား (မှန်လှပါ)။
Well then, Yogis, let us return to the Dhamma. (Yes, Sir). You have a daughter, or you have a son. You point and say, "Who is this? It is my daughter." (True, Sir). Taking the mere phenomena of Mind and Matter (Nama-Rupa) to be "my daughter" is a distortion of perception (Sanna-Vipallasa). (True, Sir).
ဒါဖြင့် သမီးကလေးပဲထင်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အမှတ်မှားပါ ဘုရား) ဪ သမီးကလေးကတစ်ယောက် တည်း ဖြစ်နေတော့ ပိုမိုပြီးသကာလ သူ့ကို ယုယရတယ်ဆိုတော့ အသိမှား (အသိမှားပါ ဘုရား)။
So, if you perceive them merely as a "daughter," what do you call that? (A distortion of perception, Sir). Because she is your only daughter, you shower her with extreme affection and attachment. That is a distortion of thought (Citta-Vipallasa). (It is a distortion of thought, Sir).
သူ့ အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်လိုယုယယုယ ပျက်စီးနေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
No matter how much you pamper her, her body is non-self (Anatta); it is naturally deteriorating and decaying. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒီသမီးကလေးပဲ ယုယရင်းမတ္တနဲ့ပဲ၊ ပြီးတော့လည်း အားကိုးလောက်တဲ့ အခြေအနေကလေးကလည်း ရှိတယ်၊ ဒါက ဘာပါလိမ့် (အယူမှားပါ ဘုရား)။
You nurture this daughter, thinking, "She will be someone I can rely on in the future." What is that? (A distortion of view, Sir).
ဒါဖြင့် သမီးဆိုတဲ့ဥစ္စာက အမှတ်မှား (မှန်ပါ့) သမီးမို့ ခင်ရတယ်ဆိုတာက (အသိမှားပါ ဘုရား) အားကိုးရမှာ ပဲလို့ ယူလိုက်တယ် (အယူမှားပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီဥစ္စာက ဒီသုံးချက်က တစ်ခုလာလို့ရှိရင် အကုန်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, marking her as a "daughter" is a distortion of perception. (True, Sir). Being attached to her because she is your daughter is... (A distortion of thought, Sir). Concluding that you can rely on her is... (A distortion of view, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Mark this: If one of these three distortions arises, they all arise. (True, Sir).
တစ်ခုလာလို့ရှိရင် (အကုန်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If one arises? (They all arise, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမီးတစ်ယောက် ပြောသဖြင့်၊ သားလည်း အတူတူ, ခင်ပွန်းလည်း အတူတူ, အမေလည်း အတူတူ, အဖေလည်း အတူတူပဲ။ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူ့အပေးမှ ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ဖြိုတယ်, ဖျက် တယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဆင့်တာ ထပ်တာသာ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, I use a daughter as an example, but the same applies to a son, a husband, a mother, or a father. Have any of you ever broken down or eradicated this massive wall of distortions (Vipallasa)? (No, Sir). You have only built it higher and thicker! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာတည်းဟူသော လက်နက်နဲ့
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကို ဝိပဿနာတည်းဟူသော လက်နက်နဲ့မှ ဦးဘအုန်း မဖျက်လို့ရှိရင် ရစရာမြင်သေးလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, if you do not eradicate this wall using the weapon of Insight (Vipassana), is there any hope for escape? (No hope, Sir).
ဆုတောင်းတာက ဒီအထဲက တောင်းတာလို့ ပြောထားပြီ (မှန်ပါ့) မှောင်ထဲကနေ တောင်းတာ (မှန်လှပါ) မထွက်နိုင်တဲ့ အထဲကနေ တောင်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As I have told you before, people merely pray for liberation while trapped entirely inside this wall. (True, Sir). They are praying from within the darkness! (True, Sir). They pray from a place they cannot escape from. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ သညာမှားကလည်း သူပျောက်ချိန်ကျတော့ ပျောက် ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) စိတ်မှားကလည်း (ပျောက်ချိန်ကျတော့ ပျောက်ရမှာပါ ဘုရား) အယူမှားကကော (ပျောက်ချိန်ကျ တော့ ပျောက်ရမှာပါပဲ ဘုရား)။
Yogis, only when you watch and observe with Insight (Vipassana) will the distortion of perception disappear when it is time. (True, Sir). The distortion of thought... (will disappear when it is time, Sir). And the distortion of view? (It will also disappear when it is time, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားကို ပျောက်စေတတ်တာသည် အနိစ္စကမှ ပျောက်စေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, only the realization of Impermanence (Anicca) can eradicate these distortions. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အမှားကို ပျောက်စေနိုင်တာသည် (အနိစ္စကမှ ပျောက်စေနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What can eradicate the distortions? (Only Anicca can eradicate them, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဒါဖြင့် အနိစ္စကမှ ပျောက်စေနိုင်တယ်ဆိုသဖြင့် ဦးလှဘူးက စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဝိပဿနာ မပါလို့ရှိရင် ဝိပ္ပလ္လာသ မကျော်နိုင်ဘူးဟေ့ (မှန်လှပါ)။
Since only the realization of Anicca can clear away the delusion, U Hla Bu must consider this carefully: Without Vipassana, you can never overcome these distortions! (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဝိပဿနာ မပါရင် ဝိပ္ပလ္လာသ မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား)။
What conclusion must you draw? (Without Vipassana, we cannot overcome the distortions, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ မကျော်နိုင်ဘူး ၊ မကျော်နိုင်ရင် ဘုရားအဆူဆူ လက်လျှော့တယ် (မှန်ပါ့)။
If you cannot overcome these distortions, countless Buddhas will have to give up on you. (True, Sir).
မကျော်နိုင်လို့ရှိရင် (ဘုရားအဆူဆူ လက်လျှော့ပါတယ် ဘုရား) မလျှော့ရပေဘူးလား (လျှော့ရပါတယ် ဘုရား) အခုလျှော့ပြီး တဲ့ ဘုရားပေါင်း ဘယ်လောက်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you cannot overcome them? (Countless Buddhas will give up on us, Sir). Will they not have to? (They will, Sir). How many Buddhas have already given up on you so far? (Countless Buddhas, Sir).
အခု ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒီဘဝလည်း မရဘူး၊ နောက်ဘုရားတွေကလည်း လက်လျှော့ ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If a person fails to practice Vipassana now, they will not attain liberation in this life, and future Buddhas will also have to give up on them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသတွေပယ်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီအလုပ်ဟာ အရေးအကြီးဆုံးအလုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ ပယ်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်လှပါ)။
Thus, Daka Kywe, this practice is the most important task of all! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Even our Supreme Buddha attained Buddhahood under the Bodhi tree on the Invincible Seat (Aparajita Pallanka) because He successfully eradicated these distortions. (True, Sir).
ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ (ဝိပ္ပလ္လာသတွေပယ်လို့ ဘုရားဖြစ်တာပါ ဘုရား) သူ ဖြစ်ပျက် အားထုတ်လို့ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် အားမထုတ်လို့ရှိရင် (မရပါ ဘုရား)။
Under the Bodhi tree? (He attained Buddhahood by eradicating the distortions, Sir). He achieved this because He diligently observed the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). If He had not practiced observing the Arising and Passing Away? (He would not have attained it, Sir).
အဲဒီတော့ ဗြုန်းကနဲတော့ ခင်ဗျားတို့က ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ ဆိုချင် ဆိုလိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Now, you might suddenly claim, "He became a Buddha because He fulfilled the Ten Perfections (Paramis) in their thirty categories." (True, Sir).
အဲဒါတွေက ဝေးသောအကြောင်း (မှန်ပါ့) ဘုရားဖြစ်တဲ့ နီးသောအကြောင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ် ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
But those perfections are merely the distant causes. (True, Sir). The immediate and direct cause of attaining Buddhahood is Insight Knowledge (Vipassana-nana) and Path Knowledge (Magga-nana). (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဘုရား တကယ်ဖြစ်တာက ကိလေသာသတ်နိုင်လို့, ဝိပ္ပလ္လာသသတ်နိုင်လို့ ဘုရားဖြစ်ရတာကိုး (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, you see it now. (Yes, I see it). He truly became a Buddha because He was able to eradicate the defilements (Kilesas) and the distortions (Vipallasa). (True, Sir). Without doing so, could He have ever become a Buddha? (No, He could not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you comprehend this clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ဘယ်အထဲမှာ ဆရာဘုန်းကြီးထားပစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်အထဲ ထားပစ်ခဲ့သလဲ (မှောင်ထဲထားပစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, do you realize where I am leaving you at the end of today's sermon? (Yes, we do). Where am I leaving you? (You are leaving us in the dark, Sir).
တံတိုင်းကြီး ထူထပ်တဲ့အထဲ, အမြင့် မိုးထိတဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ဒီအထဲမှာ နေရစ်ခဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယနေ့ အထိမ်း အမှတ်ထား (မှန်ပါ့) နက်ဖြန်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ တစ်စတစ်စ ဖွင့်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းဖွင့်လို့ ဒကာကြွယ် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
You must mark this today: you are left trapped inside a thick wall that reaches up to the sky. (True, Sir). Tomorrow, I will gradually begin to break it open for you. (True, Sir). Can it be opened just by wishing for it, Daka Kywe? (No, it cannot, Sir).
ဝိပဿနာနဲ့ ဖွင့်ရပါမယ်
ဒကာသစ် ဘာနဲ့ဖွင့်ရမလဲ (ဝိပဿနာနဲ့ ဖွင့်ရပါမယ် ဘုရား) အလုပ်နဲ့ဖွင့်မှ ရမယ် (မှန်ပါ့) တံတိုင်းကြီး ပြိုပါစေ ပြိုပါစေတော့လို့ ဆုတောင်းလို့တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့-မရပါ ဘုရား)။
Daka Thit, with what must we break it open? (It must be broken open with Vipassana, Sir). It can only be opened through actual practice. (True, Sir). You cannot simply pray, "May this great wall collapse! May it collapse!" It will not work. (True, it will not work, Sir).
တံတိုင်းကြီးကို ထိုးဖောက်တဲ့ ဉာဏ်လက်နက်တွေနဲ့, ဉာဏ်စူးတွေနဲ့, ဉာဏ်ဆောက်တွေနဲ့ ဖောက်လို့ရှိရင်တော့ (ရပါမယ် ဘုရား)။
But if you break through it with the weapons of Insight, the drills of Insight, and the chisels of Insight? (Then it will open, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီအထဲမှာဖြင့် မှောင်ထဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုန်းကြီးက ဉာဏ်ပေးရမှာ၊ ဟ-ဒီလိုဖောက်ထွက်ပါ၊ ဒီလက်နက်ကိုင်ပါ၊ ဒီလိုဖောက်ထွက်ပါ (မှန်ပါ့) မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။
That is why I must give the light of Insight to those of you dwelling in the dark. I must instruct you: "Break out like this! Take up this weapon! Pierce through it this way!" (True, Sir). Must I not guide you like this? (You must, Sir).
သို့သော်လည်း မှောင်ထဲ မပျော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ထွက်မှာ (မှန်ပါ့) မိုက်တာ လိမ္မာတယ်ထင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရှာပေဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
However, only the person who is sick of the darkness, the person who realizes their own foolishness, will actually break out. (True, Sir). The fool who thinks himself clever will continue to seek out death, even though death is already guaranteed. (True, Sir). Will they not seek it? (They will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း နာရီစေ့ပြီ၊ နက်ဖြန်မှ ဟောကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, time is up. We will continue the sermon tomorrow. Sadhu! Sadhu! Sadhu!