တရားတော်

book-11606

ကိုယ့်ခန္ဓာသုံးသပ်ပုံ

မာတိကာသို့

ကိုယ့်ခန္ဓာသုံးသပ်ပုံ

How to Contemplate Your Own Aggregates

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Delivered by the Venerable Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

At the Dhammayone in Amarapura

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားတော်မူသော

Daytime Meditation Instruction

ကိုယ့်ခန္ဓာသုံးသပ်ပုံ

(1-8-61)

နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

(၁-၈-၆၁)

ဝေဖန်တဲ့ဉာဏ်ကလေး ပေးပါ့မယ်

I Will Give You the Knowledge to Analyze

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လူဖြစ်တယ်, မဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝေဖန်ကြစို့လို့ စောစောပိုင်းမှာ ပြောချင်ပါတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Let us analyze early on whether we are truly human beings or not. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လူဖြစ်တယ်, မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝေဖန်တဲ့ဉာဏ်ကလေး ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးပါ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I will give you the insight knowledge to analyze yourselves. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် ဝေဖန်တဲ့ဉာဏ်က ဘယ်ဉာဏ်ပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ခန္ဓာငါးပါးရှိ တယ် ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်ဟာကလေး ကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက်၊ ရုပ်တရားကြည့် လိုက်လည်း ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာ ကြည့်လိုက်လည်း ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ) သညာ ဆိုတဲ့ မှတ်သားမှုကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဖြစ်မှု ပျက်မှုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာကလေး သဒ္ဓါကလေးတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask, "What is this analytical knowledge?", look at the body. It consists of the Five Aggregates (Khandhas). When you observe this body, whatever you look at, if you observe materiality (Rupa), there is only Arising and Passing Away. (True, Sir). If you observe feeling (Vedana), there is only Arising and Passing Away. (True, Sir). If you observe perception (Sanna), there is only Arising and Passing Away. (True, Sir). If you observe mental formations (Sankhara) like volition or faith, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် အာရုံဒွါရ တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်ပြန်လည်း ပြစ်မှုပျက်မှုပဲ၊ ပေါ်ပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Whatever consciousness (Vinnana) arises at the sense doors, it is just Arising and Passing Away. It arises and then perishes. (True, Sir).

ခန္ဓာအရှိကဖြင့် ဖြစ်ပျက်ပဲ

အဲဒါကလေးတွေကို မြင်လို့ ဪ ဒါသည် ခန္ဓာအရှိကဖြင့် ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ မိမိဉာဏ်အသိကလည်း ဪ ဖြစ်ပျက်ကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက်သိတာပဲ ဆိုပြီး သကာလ နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတယ်လို့ မှတ်လိုက် ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း (အလင်းရတယ် လို့ မှတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Seeing these rapid flashes, if you realize, "Oh! The reality of the Khandhas is merely Arising and Passing Away," and your insight perfectly comprehends this, mark this: your two eyes of insight have gained light. (Yes, Sir). Your two eyes... (Have gained light, Sir).

ရှိတော့ ရှိတာပဲဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ မိဘရိုးရာ မျက်လုံးကြီးနဲ့သာ ကြည့်နေရတော့ အရိယာများ ပေးတဲ့ မျက်လုံးက မကြည့်ရဘဲ ဖြစ်နေတော့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ရှိပင်ရှိငြားသော်လည်း မမြင်ဘဲနဲ့ သားအမှတ်, သမီးအမှတ်, ဆွေအမှတ်, မျိုးအမှတ်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ သေဆုံးသွားကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မွေးကတည်းက အကန်းကလေး မွေးလာပြီး သေတော့ အကန်းကလေး ခေါင်းထဲ ရောက်လေရဲ့ (မှန်ပါ့) သိပ်နစ်နာတယ် (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

If you merely rely on the physical eyes inherited from your parents rather than the eyes bestowed by the Noble Ones (Ariyas), you remain spiritually blind. You will spend your entire life seeing "my son," "my daughter," "my relatives," and then you will die. Born blind, dying blind, and entering the coffin blind! (True, Sir). What a tragic loss. (It is a tragic loss, Sir).

မွေးတုန်းက ဘာပါလိမ့်ဗျာ (အကန်းကလေးမွေးပါတယ် ဘုရား) ခေါင်းထဲသွားတော့လည်း (အကန်းကလေးပဲ သွားပါတယ် ဘုရား)။

How were you born? (Born blind, Sir). And when you go to the coffin? (Still blind, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားက အန္ဓပုထုဇဉ် ကန်းတဲ့ပုထုဇဉ်ကွ၊ ဥမ္မတ္တက ပုထုဇဉ်ရူးတဲ့ ပုထုဇဉ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Indeed, this is why the Buddha called such people blind worldlings (Andha-puthujjana) and mad worldlings (Ummataka-puthujjana). (True, Sir).

တီကောင်များဟာ မျက်လုံးမပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ တူပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တီကောင်များဟာ မျက်လုံးမပါဘူး (မှန်ပါ့) မွေးကတည်းက မျက်လုံးမပါဘဲနဲ့ သွားမိသွားရာ သွားပြီး သကာလ သေမိသေရာ သူများပါးစပ်ထဲသော်လည်း ောင်း၊ ချောက်ကျ၍ ကျင်းကျ၍သော်လည်းကောင်း သေကြရှာတယ်ဆိုတော့ ဪ အကန်းကလေးမွေးပေါ့၊ အကန်း သွားမိသွားရာသွား အကန်းသေ, သေပြီး သကာလ လမ်းဆုံးရလေရဲ့လို့ ဆိုရင်လည်း တီကောင့်အပေါ်မှာ ဒီအတိုင်း ပြောဖို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, what can we compare this to? Earthworms have no eyes. (True, Sir). Born blind, they wriggle aimlessly, and they die in the mouths of predators, or fall into ditches and holes. Born blind, wandering blind, dying blind—that is the end of their road. We can say the exact same thing about them. (Yes, Sir).

ဒီမှာလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့မျက်လုံးကို တပ်ပြီး မကြည့် ဘုရားပေး တဲ့ မျက်လုံးကို တပ်ပြီး မကြည့်ဘဲနဲ့ သားကလေးအမှတ်, သမီးကလေးအမှတ်, မိမိကိုယ်အမှတ်, တကယ် မိမိကိုယ်ပဲလို့ ထင်ပြီး သကာလ ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ မမြင်ဘဲနဲ့ သေသွားကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခုနက တီကောင်ဟာ တိရစ္ဆာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားတော့ တိရစ္ဆာန်သွား, သွားတယ် (မှန်ပါ့) သေတော့ကော (တိရစ္ဆာန်သေ, သေပါတယ် ဘုရား)။

Similarly, if you Yogis refuse to wear the eyes given by your teacher, the eyes given by the Buddha, and instead cling to the notions of "my son," "my daughter," and "myself"—if you die without seeing the Arising and Passing Away, you are no different from that animal. (True, Sir). You live like an animal. (True, Sir). And when you die? (We die like an animal, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သေသေချာချာ ဝေဖန်ကြည့်တော့မှ ရှိတတ်တဲ့ လက္ခဏာ တွေ အကုန်ပါ၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆိုတာ ရှိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ပေါင်းလိုက်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, analyze yourselves carefully! You possess all the characteristics of Anicca, Dukkha, and Anatta. In summation, there is only Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

အဲဒါ မသိဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် တိရစ္ဆာန်ကလေးမွေး၊ တိရစ္ဆာန်ကလေး အသက်ရှည် နေတယ်၊ တိရစ္ဆာန်သေ, သေသွားလေရဲ့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် မငြင်းနဲ့တော့ နော် (မငြင်းပါ ဘုရား) ဒီအတိုင်း ဖြစ်မသွားပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you die without knowing this, you are born an animal, you live an animal's life, and you die an animal's death. Do not argue with this, U Kywe! (I will not argue, Sir). Isn't this exactly what happens? (It is, Sir).

အမြင်မှန်ကလေး ရဖို့ဖြင့် ကြိုးစားကြစမ်းပါ

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တဲ့၊ ဒီအမြင်မှန်ကလေး ရဖို့ဖြင့် ကြိုးစားကြစမ်းပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, I urge you Yogis: Strive to attain this Right View! (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဥဒယဗ္ဗယ ရှိပါတယ်၊ ဥပဒယဝယ ရှိတာကို ဥဒယ-ဝယ သိတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သေကြမယ် ။ ဥဒယ-ဝယ မုန်းတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သေကြမယ်၊ ဥဒယ-ဝယဆုံးတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သေကြမယ်လို့ အခုပြောတဲ့ စကားသုံးလုံးကို ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဥဒယ-ဝယ အဆုံးနဲ့ သေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ်အကန်း မွေးငြားသော်လည်း အလယ်ပိုင်းဟာ ဉာဏ်မျက်စိအလင်းရသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Within the body, there is the continuous arising and passing away (Udaya-Vaya). You must die with the insight that knows this Udaya-Vaya. You must die with the insight that is weary of this Udaya-Vaya. You must die with the insight that reaches the cessation of this Udaya-Vaya. If you die at the stage where Udaya-Vaya ceases, even though you were born a blind worldling, you will have gained the light of insight in the middle of your life. (True, Sir).

သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အသေကောင်းပဲ အလင်းရပြီး သကာလ သေသွားတဲ့အတွက် အပါယ် လေးပါးဖြင့် မလားရပေဘူးလို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ သေသေချာချာ သက်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

When death comes, you will think, "Ah, what a noble death!" Because you die with the light of insight, you will absolutely not fall into the four woeful states (Apaya). (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီတရားမျိုး ရှားလည်းရှားတော့ ကြိုးစားလည်း ကြိုးစားပြီးတော့ ဪ ဒါမှသာလျှင် အလင်းရတဲ့ တရားပါလား၊ ဒါမှသာလျှင် အမြင်မှန်ပါလား ဆိုပြီး သကာလ ဒကာဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာအရှိနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်အသိကို တစ်ခါတည်း ကိုက်အောင် ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this Dhamma is extremely rare. Strive hard! Realize, "This is the Dhamma that brings light! This is the Right View!" Make sure your insight knowledge perfectly aligns with the reality of your Khandhas. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာအရှိနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်အသိနဲ့ (ကိုက်အောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Your insight knowledge and the reality of your Khandhas... (Must align perfectly, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံး ဖြစ်လာတယ်

ထိုကဲ့သို့ ကိုက်အောင် ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို တကယ်အရှိကို တကယ်ဉာဏ်နဲ့ သိပြီဆိုမှဖြင့် အမှန်သိဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီကျတော့မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံး ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Only when you watch and observe so that they align, and you truly comprehend the reality of your Khandhas with insight, do you possess true knowledge. (True, Sir). At that moment, the eye of Right View (Samma-ditthi) develops. (True, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံး ဖြစ်ပြီး သကာလ လာတော့ သမ္မာသင်္ကပ္ပမျက်မှန်ကောင်းရလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ မြင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once the eye of Right View develops, you put on the pristine glasses of Right Intention (Samma-sankappa), and you see clearly. (True, Sir).

သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ, သမ္မာဝါယမဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်သုံးပါးအကူအညီနဲ့ အင်း အရိယာမျက်လုံးဖြင့် စုံပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Supported by the Path factors of Right Mindfulness (Samma-sati), Right Concentration (Samma-samadhi), and Right Effort (Samma-vayama), your Noble Eyes are complete. (True, Sir). Can we say that? (We can, Sir).

အဲဒီလို အရိယာမျက်လုံးနဲ့ စုံပြီး သကာလ ကိုင်း သူများမမြင်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကိုပဲ ဖြစ်ပျက်အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ကို မြင်ပြီး သေရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးပြီး သေခါနီးမှာ သေရရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

Equipped with these Noble Eyes, you will witness Nibbana—the cessation of Arising and Passing Away, which ordinary people cannot see. You will die with a smile on your face. (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရင် ဒီအမြင်မှန်မရဘဲနဲ့ စုံလုံးကန်း သေ, သေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခါနီးကျတော့ နိမိတ်တွေက ခွေးနက်ကြီးတွေ ထင်လိုထင်၊ ငရဲမီးတွေ မြင်လိုမြင်၊ တောတွေ, တောင်တွေ, ချောက်တွေ, ချားကြီးတွေ ထင်ချင်ရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Otherwise, if you die completely blind without this Right View, terrible omens will appear on your deathbed. You might see giant black hounds, hellfire, dark forests, mountains, or deep abysses. (True, Sir).

ငါဖြင့် အနေမှားနေခဲ့တဲ့အတွက် အသေမှားဖြင့် သေရပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကန်လိုက်, ကျောက် လိုက်, ညည်းလိုက်, ညူလိုက်, အော်လိုက်၊ ကယ်ပါဦး ယူပါဦး၊ မကယ်နိုင်ကြတော့ဘူးလား မယူနိုင်ကြတော့ဘူးလား ဆိုတဲ့ ကြောက်လုံး, လန့်လုံးနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Realizing, "I have lived poorly, and now I am dying a wretched death," you will thrash, kick, groan, and scream. "Save me! Help me! Can no one save me?" You will die consumed by absolute terror. (True, Sir).

မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရပြီဆိုမှဖြင့်

မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရပြီဆိုမှဖြင့် ကြောက်လုံး, လန့်လုံးနဲ့ သေတော့ မဲ့သေ သေရတယ်ဆိုတာ ဘုရားကလည်း ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha declared that if your two eyes do not gain light, you will die in sheer terror, with a distorted, ugly face. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုံးသေကလေး သေသွားရတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ သူတော်ကောင်းမို့ ပြုံးနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပြုံးနိုင်တဲ့ မဂ်လေးတန် ရပြန်တော့လည်း နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Conversely, when Yogis die with a peaceful smile, it is because they are virtuous. If they have attained the four stages of the Path (Magga), they see Nibbana. (True, Sir).

မဂ်လေးတန် မရပြန်တော့လည်း သုဂတိကနေ နိဗ္ဗာန်ကူးမှာ ဖြစ်လေသောကြောင့် သုဂတိနိမိတ်တွေ မြင်လာ တယ် (မှန်ပါ့) ဪ ငါသည် အနေကောင်း နေခဲ့လို့ အသေကောင်းဖြင့် သေရပေါ့ဆိုပြီး ပြုံးရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

Even if they haven't attained the Path, they will transition to a good destination (Sugati) on their way to Nibbana, so beautiful omens appear. (True, Sir). They smile, thinking, "I have lived a noble life, so I am dying a noble death." (True, Sir).

တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း မြေအိုးတွေကို စွန့်ပြီး ရွှေအိုးတွေ ရမှာဖြစ်သောကြောင့် ပြုံးရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

In another sense, they smile because they are discarding a worthless clay pot to receive a golden one. (True, Sir).

(၁၇၉၂ ကြိမ်) မှာတယ်

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အကြိမ်ပေါင်း ၁၇၉၂-ကြိမ်တိုင်တိုင် ဈာယထ = ဝိပဿနာ ရှုကြ၊ မာပမာဒတ္ထ = မေ့လျော့ပေါ့ဆ၍ မနေလိုက်ကြနဲ့၊ ပစ္ဆာ = သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါကာလ ကျမှ၊ ဝိပ္ပဋိသာရိနော = နှလုံးမသာယာခြင်း ရှိကြကုန်သည်၊ မာ အဟုဝတ္ထ = မဖြစ်ကြကုန်လင့်၊ အယံ = ဤဆိုခဲ့တဲ့ စကားသည်၊ ဝေါ တုမှာကံ = သင်ချစ်သားတို့အား၊ အမှာကံ = ငါဘုရားတို့၏၊ အနုဿာသနီ = အကြီးအကျယ်ဆုံး ဆုံးမခြင်းပါပေတည်း ဆိုသော အကြိမ်ပေါင်း (၁၇၉၂ ကြိမ်) မှာတယ် (မှန်ပါ့)။

This is why the Exalted Buddha instructed us exactly 1,792 times: "Jhāyatha"—Practice Vipassana! "Māpamādattha"—Do not be negligent! "Pacchā vippaṭisārino mā ahuvattha"—Do not let yourselves be filled with remorse on your deathbed! "Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī"—This is my ultimate exhortation to you! He repeated this 1,792 times. (True, Sir).

ဝိပဿနာရှုကြကွ ဝိပဿနာရှုကြကွ ၊ မဲ့သေ သေရလိမ့်မကွ ၊ ဝိပဿနာ မရှုရင် မဲ့သေ သေရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Practice Vipassana! Practice Vipassana, or you will die an ugly death! If you do not practice Vipassana, you will die a horrific death. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အခုတွေ့တဲ့ အာရုံကလေးတွေကို အဟုတ်ထင်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အခုတွေ့တဲ့ အာရုံကလေးတွေက သားကလေးက ငယ်ငယ်ကလေး သမီးကလေးက လူလားမမြောက်သေး၊ အပိုတွေ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကို ကယ်မည့် ယူမည့်လူ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့၏ ရန်သူအကြီးတွေပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not be fooled into thinking the sense objects you encounter are real. (True, Sir). Do not make a big deal out of your young sons and daughters. They will not save you. (True, Sir). They are your greatest enemies. (True, Sir).

ရန်သူ အကြီးစားတွေကို ခင်ဗျားတို့က သားကလေးတွေကို မွေးဖွားပြီး လာတယ်၊ ရွေပေါ် မြတင်ရယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ယုယလေလေ မိဘဝတ္တရားထက် ပိုပြီး သကာလ ယုယလေလေ သေခြင်းဆိုးသေဖို့ အားထုတ်လေပဲ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

You have given birth to your own greatest enemies. The more you pamper them—treating them like royalty, exceeding your basic parental duties—the more you are actively striving for a terrible death. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တုန်း

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအချိန်ကလေး ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တုန်း မပေါ့လိုက်နဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, while you have the rare opportunity of meeting a good teacher, do not be negligent! (Yes, Sir).

ပေါ့လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောပြမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေကာနီး ငရဲနိမိတ်တွေက ထင်တော့ ထင်လာတဲ့ နိမိတ်အတိုင်း ငရဲရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If you are negligent, let me tell you what happens. On your deathbed, omens of hell will appear, and you will fall straight into hell. (True, Sir).

ငရဲရောက်သွားပြီဆိုရင် ငရဲသက်ကို ရဟန်းတပါးက မေးတယ် (မှန်ပါ့) ငရဲသက်ဟာ တစ်ခါကျရင် ဘယ်လောက် ကြာပါလိမ့်မလဲ ဘုရားတဲ့ ၊ ငါ မပြောနိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပလှပါ ဘုရား)။

Once there, a monk once asked the Buddha about the lifespan in hell. "How long does a lifespan in hell last, Venerable Sir?" The Buddha replied, "I cannot say." (True, Sir).

မသိလို့လားလို့ မေးတော့ သိပါရဲ့တဲ့ ၊ ရှည်လွန်းလို့ မပြောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When asked, "Is it because you do not know?", the Buddha said, "I know, but it is so unfathomably long that I cannot express it in words." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ချက်တိမ်းရင် ပြန်တက်ဖို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, once you slip and fall, is it easy to climb back up? (No, Sir). Isn't it catastrophic? (It is catastrophic, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က အသိဉာဏ် သာမညနဲ့တော့ အင်း တိုက်ကြီးတည်လို့ ကားစီးလို့ စိန်တွေ ရွှေတွေ ဝိုင်းရံလို့ ကုန်တိုက်ကြီးတွေ ဖွင့်ပြီး ကုန်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ကုန်တွေထွက်လေ အင်မတန်ကောင်းလေ ခင်ဗျားတို့ က ဪ အကျိုးပေးသန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟုတ်မလဲ လောကီအကျိုးပေးတော့ သန်တာပေါ့၊ လောကုတ္တရာ ဘက်မှာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

With only superficial worldly knowledge, you think building mansions, riding cars, wearing diamonds and gold, opening massive department stores, and running successful businesses are signs of great merit. (True, Sir). Nonsense! That is merely worldly karma bearing fruit. In the realm of liberation, it is actively obstructing your Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala). (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားနေတာ

လောကုတ္တရာဘက်က ကြည့်လိုက်တော့ (မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားနေတာပါ ဘုရား)။

From the perspective of liberation... (It is obstructing Magga and Phala, Sir).

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားနေတယ် ဆိုကတည်းက အပါယ်လေးပါးတံခါးက ပွင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If Path and Fruition Knowledge are obstructed, it means the doors to the four woeful states are wide open! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒါတွေ အပိုတွေနော် (မှန်ပါ့) အပိုဟုတ်တယ်, မဟုတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပစ္စည်း တွေ ဒီဘက်က သိန်းတစ်ရာလောက် ပုံထား၊ ဒီဘက်က သိန်းတစ်ရာလောက် ပုံထား၊ ကြားထဲမှာ မမာကြည့်တော့မှ ဒီပစ္စည်းသည် ရင်ထဲ ပူနေတာ အေးအောင်လည်း မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အနာ သက်သာအောင်ကော (မတတ်နိုင် ပါ့) ဘာမှ မတတ်နိုင်ဘူး ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။

So, U Kywe, these are all superficial excesses. (True, Sir). To see if they are excesses or not, pile up ten million on this side, and ten million on the other side. When you fall severely ill in the middle of it all, can this wealth cool the burning sensation in your chest? (No, Sir). Can it ease your pain? (No, Sir). Let us agree it can do absolutely nothing. (True, Sir).

အဲဒီကော မတတ်နိုင်တော့ မတတ်နိုင်တာတွေ ဒကာကြွယ်တို့က ရှာပြီး စုဆောင်းနေသလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် အရှင်ဘုရား မသိကြလို့ မှားကြပါတယ် (မှန်ပါ့) အဖြေမထွက်ရဘူးလား (ထွက်ရပါတယ်)၊ အဲဒီတော့မှားတာ တော့ မသိခင်က မှားတာ မှားကြပါစေတော့၊ မသိတဲ့လူဟာ မှားမြဲပဲ၊ မှားတာကို သိတဲ့အချိန်မှာ မှားသက်မရှည်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Since it can do nothing, if I ask why you are frantically accumulating it, the answer is: "We make mistakes because of ignorance, Sir." (True, Sir). Isn't that the answer? (It is, Sir). It is fine to make mistakes before you know the truth. The ignorant will always err. But once you realize your mistake, do not prolong it! (Yes, Sir).

မှားပြီး သိတဲ့အချိန်မှာ (မှားသက် မရှည်ရပါ ဘုရား) အခု ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးက မြည်တယ်, တွန်တယ်လို့လည်း မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Once you know, you must not prolong the mistake. (Yes, Sir). Do not think I am just complaining or nagging you. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အကျိုးသက်သက်

ဘုန်းကြီးစိတ်နဲ့ ထားပြီး သကာလ ပြောတယ်လို့လည်း ခင်ဗျားတို့က အပြစ်မတင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အကျိုးသက်သက်ကို ပြောတာလို့သာ မှတ်ပြီး နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။

Do not blame me and think I am speaking out of personal frustration. (Yes, Sir). Listen to this knowing that I speak purely for your own benefit. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သိပြန်တော့လည်း အလုပ်တွေကဘုရား ကျယ်လွန်းလို့ အသိမ်းအဆည်း သိပ်ခက်နေပြီဆိုတော့ ဪ သေကာနီးတော့ သေရွာသွားတော့ ခက်နေပြီ၊ ကျုပ် မသေပါရစေနဲ့ဦးဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

If you wait too long to realize this, your worldly affairs will be too vast to wrap up. As death approaches and you are about to depart for the graveyard, can you plead, "Please, do not let me die just yet"? (No, Sir).

အဲဒီ့ အပိုတွေကိုလည်း မသုံးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သေကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ သေတော့ ဒီပစ္စည်းတွေက မပြီးပြတ်သေး လို့ စာရင်းမချုပ်, အင်းမချုပ်နဲ့ ရှိနေသေးလို့ ကျုပ်ကို ဆိုင်းခွင့်ပေးပါဦးဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Do not waste your time on these excesses. (Yes, Sir). When death comes, can you ask for an extension, saying, "My businesses are not finished, my accounts are not settled, please give me more time"? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုးစားရာ အားထားရာ ဆိုလို့ရှိရင် သူတို့နဲ့ တံစိုးလက်ဆောင်ပေး ပြီး သေမင်းတားနိုင်ဖို့ ဝတ္တရားရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ယခုတော့ ဒီလို ဖြစ်နိုင်ရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If wealth were truly your refuge, could you bribe the King of Death? (True, Sir). Is that possible now? (It is impossible, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် အခုမှ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလို့ မေ့လို့ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ရွှေသူဌေးကြီးတွေ, စကြဝတေးမင်းကြီးတွေ, မန္ဓာတ်မင်းကြီးတွေ ဖြစ်ဖူးလှပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့ဖြင့် မရခဲ့တာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you are only acting like this because you are shrouded in ignorance and forgetfulness. In past lives, you have been great billionaires, Universal Monarchs, and King Mandhata! (True, Sir). But you never attained Nibbana. (True, Sir).

ယခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒီကို လာကတယ်၊ မန္တလေးက လာလာ ၊ တောင်မြို့က လာလာ ၊ အဝေးကပဲ လာကြလာကြ အသုဘခန္ဓာကြီး ထမ်းပြီး လာကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, look at yourselves. You travel here carrying this heavy body. Whether you come from Mandalay, Taung-myo, or far away, you arrive carrying a corpse! (True, Sir).

မသေခင်ကျတော့လည်း ပြန်တော့မယ်။ ဘာထမ်းပြီး ပြန်ကြမလဲ (အသုဘခန္ဓာကိုယ်ကြီး ထမ်းပြန်ပါမယ် ဘုရား)။

Before you die, you will go back. What will you carry back? (We will carry this corpse back, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့တော့ဖြင့် သွားနိုင်, လာနိုင်သေးလို့ တော်သေးရဲ့လို့ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, you think you are doing well just because you can still walk and travel. (True, Sir).

အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တော့

ကိုယ့်ဟာကိုယ် အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တော့ အသုဘတွေထမ်းပြီး လာခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့) အသုဘ တွေ ထမ်းပြီး (ပြန်ကြရပါမယ် ဘုရား)။

When you look at yourselves through the eyes of the Noble Ones, you realize you came here carrying a corpse. (True, Sir). And you will return... (Carrying a corpse, Sir).

နောက်ဘဝတွေ ဒီလိုများ ဖြစ်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူကောင်ထမ်းဘဝ အဖြစ်မှကို လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး မမြင်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

If you are reborn in future lives, I see no escape for you from the wretched existence of a corpse-carrier. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒွန်းစဏ္ဍား စဏ္ဍာလမှ သူကောင်ထမ်းလို့ အောက်မေ့နေတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုက သူများဟာ ထမ်းတယ်၊ သူ့ကိုယ်လည်း သူထမ်းတယ်၊ သူများဟာလည်း ထမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုက နှစ်ဖက်ထမ်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

You think grave-diggers (Candalas) are the only corpse-carriers. (True, Sir). They carry other people's corpses. But you carry your own corpse, and you carry others' corpses too! (True, Sir). You carry them on both shoulders. (True, Sir).

ဒီကတော့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ထမ်းတယ် (မှန်ပါ့) တစ်နည်း ကိုယ့်သားသမီးကလေးတွေ ကိုယ်ပွေ့ချီပြီး သကာလ မထမ်းကြဘူးလား (ထမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Here, you carry yourself. (True, Sir). Furthermore, don't you carry your own children in your arms? (We do, Sir).

ကိုယ့် သားသမီးကလေးတွေကလည်း အသုဘပဲ (မှန်လှပါ) ကိုယ့်ထမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (အသုဘပါပဲ ဘုရား)။

Your children are also corpses. (True, Sir). And the one carrying them? (Also a corpse, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မထူးခြားလှပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထူးခြားသေးရဲ့လား (မထူးခြားပါ ဘုရား)။

So, there is no real difference. (True, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir).

အဲဒီ ဇာတ်တွေကို ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာမျက်လုံး တပ်ပြီး အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ရွံလွန်းလို့ စက်ဆုပ်လွန်းလို့ ဒီအသုဘခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်တော့များ စွန့်ရပါ့မတုံး ဆိုတာ ရဟန္ဇာဖြစ်တဲ့နေ့က စပြီး ညည်းလုံးများ ထုတ်ကြတယ် (မှန်ပါ့) သူကောင်ထမ်းဘဝမှ လွတ်ချင်လွန်းလို့ (မှန်ပါ)။

When Noble Ones (Ariyas) observe this spectacle through their Noble Eyes, they are utterly disgusted. From the very day they become Arahants, they groan, "When will I finally be able to discard this foul corpse?" They are desperate to escape the life of a corpse-carrier. (True, Sir).

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ရွှေတွဲလွဲ ငွေတွဲလွဲ စိန်တွဲလွဲ မြတွဲလွဲနဲ့များ ထမ်းရမယ်ဆို့လို့ရှိရင် ပြုံးများ ထမ်းလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

But you Yogis, you cover this corpse in dangling gold, dangling silver, dangling diamonds, and dangling emeralds, and you carry it around with a proud smile! (True, Sir).

အံမာလေး ရူးချက်သန်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်လုပ် မလဲ (ရူးချက်သန်ပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

My goodness! Do not even speak of the sheer intensity of your madness. (True, Sir). U Kywe, what can be done? (The madness is intense, Sir). Isn't it horrific? (It is horrific, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အတွင်းမှာရှိတဲ့ ကျင်ကြီး, ကျင်ငယ် သလိပ်, သွေး, ပြည် အကုန်မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) သွားရာမှာ ချထားခဲ့ရသလား ထမ်းမသွား ရဘူးလား (ထမ်းသွားရပါတယ် ဘုရား)။

When you look through the Noble Eyes, doesn't this body contain feces, urine, phlegm, blood, and pus? (It does, Sir). Do you leave them behind when you go anywhere, or do you carry them with you? (We carry them with us, Sir).

အသုဘတွေ ထမ်းလာတယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေများ ထမ်းလာကြသတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့မလဲ (အသုဘတွေ ထမ်းလာ ပါတယ်) နို့ ပြန်တော့ ဘာတွေ ထမ်းပြန်ရသလဲ (အသုဘတွေ ထမ်းပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။

So, if I ask what you are carrying, what will you say? (We are carrying corpses, Sir). And when you return, what do you carry back? (We carry corpses back, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အသုဘထမ်းသမား သွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, when viewed through the Noble Eyes, we are nothing but professional corpse-carriers. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်နေပါလိမ့် (အသုဘထမ်းသမားတွေ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

U Kywe, what have we become? (We have become corpse-carriers, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာကို ကျွတ်ဖို့ လွတ်ဖို့အရေးဟာဖြင့် ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီအမျိုးထဲ မဖြစ်ပါရစေနဲ့၊ ရတိုင်းသချုႋင်းမှာ သုဘရာဇာတွေရှိလို့ ဒီအမျိုးထဲ မဖြစ်ပါရစေနဲ့ ဆိုတာ ဒီခန္ဓာမဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုမှ ကိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To be liberated from this, you must pray, "May I never be of this kind! May I never be born into this existence of carrying corpses!" You must pray never to be burdened with these Khandhas again! Only then is it correct. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာမဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုမှ ကိုက်တာတုံး (ဒီခန္ဓာ မဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုမှ ကိုက်တာပါ ဘုရား)။

What must you pray not to become? (We must pray not to have these Khandhas again, Sir).

အဲ ဒီခန္ဓာ မဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုတော့ ဒီအသုဘဒုက္ခသစ္စာကြီး ထမ်းရသေးရဲ့လား (မထမ်းရပါ ဘုရား) အဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အသုဘလည်း မရှိဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာလည်း မရှိဘဲနဲ့ ချမ်းသာမှု သက်သက်နဲ့ သန့်ရှင်းမှု သက်သက်နဲ့ နေတာဟာ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you do not get these Khandhas, will you have to carry this heavy burden of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, Sir). Yogis, mark this: Nibbana is where there are no corpses, where there is no Dukkha Sacca. Lack of suffering whatsoever, existing in pure peace and ultimate purity, is Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီနိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါဖြင့်ဘုရား ဘုရားတပည့်တော်တို့ ယခု အရှင်ဘုရား မျက်လုံးတပ် ပေးတာနဲ့ပဲ အလာလည်း ကိုယ့်အသုဘ ကိုယ်ထမ်းလာခဲ့ရတယ် ၊ အပြန်လည်း ကိုယ့်အသုဘ ကိုယ်ထမ်းပြန်ရတယ်၊ ခရီးဝေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ထမ်းစင်ဆိုတဲ့ မော်တော်ကားနဲ့ ထမ်းပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့) ခရီးဝေးတော့ ခရီးဝေးတော့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, equipped with the eyes I have given you today, you realize you came here carrying your own corpse, and you will return carrying your own corpse. If the journey is long, you carry it back in a palanquin known as a motorcar. (True, Sir). Because the journey is long. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့ ထမ်းလာခဲ့ရသလဲ (ထမ်းစင်နဲ့ ထမ်းလာခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

U Kywe, what did you use to carry it here? (We carried it in a palanquin, Sir).

အံမာ ခင်ဗျားတို့က မော်တော်ကား ၄-၅ သောင်းတန်ဆိုသလို စီးနိုင်တာနဲ့ ငါ့ထမ်းစင်က ကြက်သရေ ရှိတယ် ထင်ရင်တော့ လွဲပါသေးရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Oh, just because you can ride in a 40,000 or 50,000 kyat car, if you think, "My palanquin has prestige," you are completely mistaken! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘယ်သူမှ ကြက်သရေမရှိဘူး

အဲဒါ ဘယ်သူမှ ကြက်သရေမရှိဘူးမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လှည်းစီးလည်း ထမ်းစင်ပဲ၊ ကားစီးကော (ထမ်းစင် ပါပဲ ဘုရား) ဘာတွေထမ်းသတုံးမေးတော့ အသုဘထမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: no one has prestige here. (True, Sir). Whether you ride a bullock cart or a car, it is just a palanquin. (True, Sir). What are they carrying? (They carry corpses, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အဲဒီအသုဘထမ်းတာချင်းပဲ မသိသေးတဲ့ အရိယာမျက်လုံး မတပ်ရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့ထမ်းစင်က သာသလိုလို (မှန်ပါ့) ငါ့ထမ်းစင်က ခေတ်နောက်ပေါ် နံပါတ်အဆုံးဆိုပြီး သကာလ ကားမျိုးကို ပုံအမျိုးမျိုးပြပြီး ရောင်းစားတာကို ထမ်းစင်ကောင်းများ ရွေးပြီး ဒကာကြွယ် ကားလည်း စီးသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ထမ်းစင်ရွေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is all the same corpse-carrying business. But a person who lacks Noble Eyes thinks their palanquin is superior. (True, Sir). "My palanquin is the latest model, top of the line!" Car dealers show various designs to sell them, and U Kywe, you even select the finest palanquin to ride in! (True, Sir). Isn't it tragic? (It is tragic, Sir). Choosing a palanquin. (True, Sir).

ဘာရွေးတာတုံး (ထမ်းစင်ရွေးတာပါ) ဒါ နာနာပြောတာလား အမှန်လားဆိုတော့ (အမှန်ပါ) စဉ်းစားမိ ပလား (စဉ်းစားမိပါပြီ ဘုရား)။

What are you choosing? (Choosing a palanquin, Sir). Am I speaking harshly, or am I speaking the truth? (It is the truth, Sir). Have you reflected on this? (We have reflected on it, Sir).

အဲဒါ ကားစီးတဲ့ လူအပေါင်း လှည်းစီးတဲ့လူအပေါင်းဟာ ဪ ခန္ဓာကြီးကလည်း အသုဘ၊ အောက်က စီးလာရတာလည်း ထမ်းစင် (မှန်ပါ့) ထမ်းစင်နဲ့ အသုဘနဲ့ဖြင့် မဟပ်တာ အမှန်ပဲဟ (မှန်ပါ့)။

Those who ride cars and those who ride carts—the body is a corpse, and the vehicle beneath it is just a palanquin. (True, Sir). A palanquin and a corpse are the perfect match! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ထမ်းစင်တစ်ခုကို ရတိုင်းသချိုင်းက အိမ်များ ပြန်ထမ်းတယ်လို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ) ဘာဖြစ်လို့ လဲ ထမ်းစင်မို့ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Have you ever seen anyone carry a real palanquin back home from the graveyard? (No, Sir). Why not? Because it is a palanquin meant for corpses! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကားကလေးကျတော့ တိုက်ကလေးထဲ သော့ခတ်လို့ ၊ အံမယ် ဒကာကြွယ်တို့က ဖြစ်နေ လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ထမ်းစင် ပြန်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။

But with your little cars, you lock them securely in your garages! Oh my, look at what U Kywe and the others are doing. (True, Sir). You bring your palanquins back and store them! (True, Sir).

မသာပို့တာ ဒီထမ်းစင်နဲ့ သွားပို့လိုက်တယ်၊ ပြန်လာတော့ ထားပစ်ခဲ့သလား ဒီကားကို (မထားပစ်ခဲ့ပါ) အိမ်မှာ တိုက်ကလေးထဲ သော့ခတ်ပြီး သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။

You use this palanquin to transport a corpse. When you return, do you abandon the car? (We do not abandon it, Sir). You lock it in a garage at home and keep it. (True, Sir).

ဒါက အရိယာမျက်လုံး မတပ်သေးခင်တော့ဖြင့် ထမ်းစင်အဖြစ်လည်း မသိသေး ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) ထမ်းတဲ့ အသုဘလည်း (မသိသေးပါ ဘုရား)။

Before acquiring the Noble Eyes, U Kywe, one does not even recognize the vehicle as a palanquin. (True, Sir). Nor do they recognize the heavy burden as a corpse. (True, Sir).

စီးပြီး သွားနေရတာ ထမ်းစင်ပါလား

Riding around in it... it is merely a palanquin!

ကဲ အခုတော့ဖြင့် ခေတ်ပေါ်မူတွေ စီးပြီး သွားနေရတာ ထမ်းစင်ပါလား (မှန်ပါ့) စီးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သုဘလား အသုဘလား (အသုဘပါ ဘုရား)။

Well, nowadays you travel around riding modern vehicles, but aren't they just like carrying a stretcher? (Yes, Sir). And is the person riding in it something beautiful (Subha) or something foul and loathsome (Asubha)? (Foul and loathsome, Sir).

ဒီထမ်းစင်နဲ့ ဒီအသုဘနဲ့ ဘယ်တော့များ ခွဲရပါ့မလဲ ၊ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တော့ ရှက်စရာ ကောင်းလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When will you ever be separated from this stretcher and this foul body? If you look at it through the eyes of a Noble One (Ariya), it is utterly shameful! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးများကျတော့ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တတွေ ဈာနလာဘီပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒကာကြွယ် ထမ်းစင်ရှာသေးရဲ့လား (မရှာပါ) ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်အချိန်နဲ့ ဗြဟ္မာပြည်များ ရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ထမ်းစင်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Therefore, consider the supreme Buddha, the Arahants who possess Analytical Knowledge (Patisambhidapatta), and those who have attained Jhanas. Do they still need to look for a vehicle to carry them? (No, they do not, Sir). In the mere time it takes to bend and stretch an arm, they can reach the Brahma realms. (True, Sir). Do they need a stretcher then? (No, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပါပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ သူတို့မှာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ရန်သူတွေက ဝမ်းထဲမှာ ငြိမ်းနေသောကြောင့် အညစ်အကြေးတွေ မရှိတဲ့အတွက် ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်နဲ့ နတ်ပြည်သွားလည်း ရောက်တယ်၊ ဗြဟ္မာပြည်သွားလည်း (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you ask why they do not need it, it is because, Yogis, the enemy of mental defilements (Kilesa) has been utterly extinguished within them. Because they are free from such filth, they can travel to the Deva realms or the Brahma realms in the blink of an eye. (They can reach them, Sir).

ဒါဟာ သုဘခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဒကာကြွယ် မရောက်လွယ်ဘူးလား (ရောက်လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since their existence is completely pure, isn't it easy for them to reach there? (It is easy, Sir).

ဒီမှာတော့ ထမ်းစင်နဲ့ ထမ်းတာတောင်မှ ခါးကျိုးမတတ် တစ်ခါတလေ ဖြစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

But as for you, even when you are transported in a vehicle, your back still aches as if it were breaking! (Yes, Sir). Does this happen or not? (It happens, Sir).

အသုဘခန္ဓာကိုယ် အညစ်အကြေး စုဝေးတာ များလွန်းလို့ဆိုရင်ဖြင့် ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Is there any need to argue that this is simply because your foul body (Asubha) is a massive accumulation of filth? (There is no need, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဒီဆရာဘုန်းကြီးက ဒီဇာတ်တွေ ထမ်းစင်နဲ့ အသုဘဇာတ်ကိုဖြင့် စခန်းသတ်မှတ်မှသာ လျှင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ အရပ်သို့ ရောက်တော့မှာပဲ၊ နိဗ္ဗာန်မှာ ထမ်းစင်လည်း မရှိဘူး၊ အသုဘလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, I urge you to realize that only when you terminate this endless drama of carrying around a foul body can you reach the state of Nibbana. In Nibbana, there are no vehicles to ride, nor is there any foul body to carry! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ အရောက်သွားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသွားရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ) ထမ်းစင်ရှာရတဲ့ စရိတ်ကလည်း မသေးလှဘူးနော် (မသေးပါ ဘုရား)။

You must strive to reach there. (We will, Sir). Would it be wise not to go? (It would not, Sir). After all, the cost of maintaining this bodily vehicle of yours is not cheap, is it? (It is not cheap, Sir).

ဒကာကြွယ် သေးပါ့မလား (မသေးပါ) မသေးဘူး ၊ မသေးဘူး၊ အခုအခါမှာ ၂-သောင်း၊ ၃-သောင်းတန်တဲ့ ကားဆိုလို့ရှိရင် လိုင်စင်ရမှ ပြင်ဘက် ဝယ်မယ်ဆိုရင် ၂-သောင်းက ၄-သောင်းဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ၅-သောင်းဖြစ်မယ်၊ ၇-သောင်းကျအောင်ရှိတယ် အစရှိသည်နဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပေါ်နေပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Could it ever be cheap? (No, Sir). It is not cheap at all! Just look at the cars today. A car that should cost twenty or thirty thousand, if you buy it outside with a permit, the price inflates from twenty thousand to forty thousand, fifty thousand, or even up to seventy thousand! All sorts of expenses are piling up! (True, Sir).

ထမ်းစင်ရှာရတဲ့ ကိစ္စဟာ ဘာ့ကြောင့်တုံး

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ထမ်းစင်ရှာရတဲ့ ကိစ္စဟာလည်း ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ အသုဘကြောင့် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And so, Yogis, why do you have to constantly seek out these vehicles and comforts? It is solely because of this foul body (Asubha)! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ထမ်းစင်ရှာရတာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အသုဘကြောင့်ပါ ဘုရား) အသုဘခန္ဓာကြီးက ဟိုနားကျရင် မလိုက် တော့ဘူးလို့ သူက ညည်းချင် ညည်းနေတာ (မှန်ပါ့)။

Why must you find it? (Because of the foul body, Sir). This foul physical body is always complaining, threatening that it will refuse to walk any further. (True, Sir).

ဟိုနားကျ ချွေးထွက်ပြီး သကာလ ထိုင်တော့မည့်ပုံ လဲတော့မည့်ပုံ ယိုင်တော့မည့်ပုံ ရွဲ့တော့မည့်ပုံ ဗြုန်းကနဲပဲ လေဖမ်းတော့မည့်ပုံမို့ အသုဘခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးအတွက် ဒကာကြွယ် အလွန်ပင်ပန်းအောင် ရှာရပါတယ် (ရှာရပါတယ်) မရှာရဘူးလား (ရှာရပါတယ် ဘုရား)။

Walk just a little distance, and it breaks out in a sweat. It looks as if it will sit down, as if it will collapse, as if it will sway and slump over, or suddenly gasp for air! Because of this foul body—this body which is the absolute Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—you have to exhaust yourselves seeking comforts for it. (We do, Sir). Must you not toil for it? (We must, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ အသုဘဇာတ်မသိမ်းသ၍ ကာလပတ်လုံး ထမ်းစင်ဝယ်ပေးတဲ့အလုပ်ဟာ ဇာတ်သိမ်းနိုင်ပါ့မလား (မသိမ်းနိုင်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as long as you do not bring an end to this drama of the foul body, will your endless task of providing vehicles and comforts for it ever cease? (It will not cease, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းမှ ငြိမ်းအေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် ဆိုတာလည်း ပေါ်လာပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ) မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It is now perfectly clear that only when you terminate the drama of these Aggregates (Khandhas) will you reach the supreme peace of Nibbana. (It is clear, Sir). Is it not evident? (It is evident, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာ အသုဘဒုက္ခသစ္စာ

ကဲ ဒါဖြင့် ငြိမ်းအေးတဲ့ဇာတ်ဟာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အရိယာမျက်လုံး “သုတဝါ အရိယသာဝကော” ဆိုတဲ့ သုတဝါက အကြားအမြင်များတဲ့၊ အရိယသာဝကော = အရိယာသာဝကဆိုတဲ့ အကြား အမြင်များတဲ့ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တော့မှ ကိုယ့်ခန္ဓာ အသုဘဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now then, the conclusion to this drama is nothing else but this: you must look through the eyes of a Noble One. As the Pali states, 'Sutavā ariyasāvako'—the well-instructed disciple of the Noble Ones. When you equip yourself with the profound insight of such a Noble Disciple and observe yourself, the true nature of your own body will be revealed as foul (Asubha) and as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ပေါ်လာတော့မှ ပေါ်တဲ့အခြင်းအရာကို သိတော့မှ ဪ-အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ ရှေးဦးစွာ မြင်လာ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only when this reality appears to you, and you truly discern its nature, will your initial realization be: 'Oh! This is indeed foulness; this is indeed the Truth of Suffering!' (Yes, Sir).

ပြီးတော့မှ အသုဘဒုက္ခသစ္စာကြီးထဲ နေရတာ ဪ ရွံစရာ မုန်းစရာပါလားဆိုတဲ့ ဒုတိယဉာဏ် တွေ့တတ် လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Following that, a subsequent Insight Knowledge will arise, making you realize: 'Oh! Having to dwell within this massive Truth of Suffering is utterly disgusting and detestable!' (True, Sir).

ဒီအသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ အိုးစားကွဲမှပဲ မလိုချင်မှပဲ တော်မှာပဲဆိုရင် မဂ်ဉာဏ်တက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When you finally feel, 'I must separate from this foul mass of suffering; I no longer desire it at all,' that is when Path Knowledge (Magga Ñaṇa) arises! (True, Sir).

အဲဒီမဂ်ဉာဏ်တက်လာတော့မှ ခန္ဓာကြီးပါ အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခန္ဓာပျောက် သွားတာဟာ အကောင်းပျောက်တာလား အဆိုးပျောက်သွားတာလား (အဆိုးပျောက်သွားတာပါ ဘုရား)။

And the moment that Path Knowledge arises, the illusion of the entire body (Khandha) completely vanishes. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Now, when the Aggregates vanish, is it something good that is lost, or something terrible that is lost? (It is something terrible that is lost, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာပျောက်သွားတယ်၊ နိဗ္ဗာန်မှာ ခန္ဓာမရှိဘူးဆိုတော့ အဆိုးပျောက်သွားတာ ဝမ်းသာ ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you hear that the Aggregates vanish, and that there are no Aggregates in Nibbana, you should rejoice that the terrible burden has finally ended! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာမှမရှိလို့ ခက်တော့တာပဲလို့ ယူချင်လည်း ယူလိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ အဆိုးပျောက်ပြီး သကာလ အကောင်းချည့် ကျန်ရစ်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Some of you might mistakenly think, 'If nothing exists there, it must be quite bleak.' (True, Sir). But in reality, it simply means that all the suffering and foulness have been completely eradicated, leaving only absolute purity and peace. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အလုပ်သဘောနဲ့မှပဲ မြင်အောင်ပြောနိုင်မယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကိုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်သဘောနဲ့မှပဲ မြင်အောင်ပြောနိုင်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလုပ်သဘော မပါရင် (မြင်အောင် မပြောနိုင်ပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, I can only make you truly see this reality by explaining it through the actual practice of Insight. (True, Sir). Without practical application, could you see it? (We could not see it, Sir).

ဟောတရားနဲ့တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ဟောတရားနဲ့တော့ ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ကိုယ့်ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ လို့ မသိပါဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

Mere theoretical preaching is not enough. (True, Sir). Just by listening to lectures, there is no way you will ever realize that your own body is the Truth of Suffering. (We will not realize it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဂရုစိုက်ပြီး ကြည့်ကြတဲ့၊ ဆရာဘုန်းကြီး သတိပေးတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, pay close attention and observe. I am going to point this out to you very carefully now. (Yes, Sir).

ဒီက,နေပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့ သေတ္တာထဲထားတဲ့ ရွှေတွေ, ငွေတွေ, စိန်တွေ, မြတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါ ရွှေတွေ, ငွေတွေ, စိန်တွေ, မြတွေထားတဲ့ သေတ္တာပဲ ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်လှပါ)။

Imagine the gold, silver, diamonds, and rubies you have safely locked away in a safe. (True, Sir). Let us just say it is a box full of your precious wealth. (Yes, Sir).

ဒီကနေပြီး သကာလ မနောကလေးနဲ့သွားပြီး ထိလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သွားပြီး သူ့ဘက် လှည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) လှည့်လိုက်တော့ ဒီဖဿဆိုတဲ့ ဓမ္မကလေး မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, sitting right here, let your mind wander over to that safe and touch that wealth mentally. (True, Sir). Direct your attention toward it. (True, Sir). When your mind turns toward it, doesn't the mental factor of Contact (Phassa) instantly arise? (It arises, Sir).

ဪ ဒါ အိပ်ရာထဲကနေ သွားထိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထိလိုက်တဲ့အခါ ဖဿ၊ ဖဿပစ္စယာဆိုတော့ ဪ ငါ့မှာ ဒါလောက်, ဒါလောက် ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေ ပိုးတွေ ဝယ်ပြီး သကာလ ဒီကနေ အထည်ဖြစ်ပြီး ရောင်းလိုက်လို့ရှိရင် ငါ့အတွက် အမြတ်အစွန်း ဘယ်လောက်လဲဆိုပြီး သကာလ တဲ့ ဝေဒနာကော (လာပါတယ် ဘုရား) လာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think about it: you are lying in your bed, and your mind goes out to touch that wealth. (True, Sir). That mental contact is Phassa. Because of Phassa, the causal chain continues: 'Ah, since I have this much capital, I will buy silk, weave it into fabric, sell it, and make a huge profit!' When you feel pleased with that thought, doesn't Feeling (Vedana) arise? (It arises, Sir). It certainly does! (True, Sir).

ဒါ အိပ်ရာထဲတွင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်လှပါ) ဘယ်မှာလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါလိမ့် (အိပ်ရာထဲလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။

This is the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) spinning right inside your bed! (True, Sir). Where is this cycle taking place? (Right in the bed, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်စရာ ရှားရှားပါးပါးထိုင်ရင်း လည်ပြီးပြီ၊ ပြောရင်း လည် ပြီးပြီ၊ ဝတ်ရင်း လည်ပြီးပြီ၊ စားရင်း လည်းပြီးပြီ၊ ကြည့်ရင်း လည်ပြီးပြီ၊ အခု အိပ်ရင်းမတ္တနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်ဦးမယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးသတုံး (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, you are never short of ways to keep the Wheel spinning! It spins while you are sitting, it spins while you are talking, it spins while you are dressing, eating, and looking. And now, even while lying down to sleep, you are still spinning the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). How terrible is that? (It is terrible, Sir).

ရှေးဦးစွာ စိန်, ကျောက်, မြ, ပတ္တမြားနဲ့ တွေ့တာက ဘာပါလိမ့် (ဖဿပါ ဘုရား)။

First, when your mind mentally makes contact with the diamonds, emeralds, and rubies, what is that? (It is Contact—Phassa, Sir).

ဪ ဒီဥစ္စာတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်, တော်သေးရဲ့၊ ဒါလောက် ခံသာရည်ရှိလို့ တော်, တော်သေးရဲ့ ဆိုပြီး ဝမ်းသာတာက ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Then, when you feel satisfied, thinking, 'Ah, it is quite reassuring to have this much wealth to rely on,' what is that feeling of pleasure? (It is Feeling—Vedana, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ

ဒါတော့ဖြင့် အရင်းတော့ အပျောက်ခံလို့ မတော်ဘူးဆိုတဲ့ တဏှာကလေးကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

Following that, the thought arises: 'I absolutely cannot let this capital be lost.' Doesn't that Craving (Tanha) appear next? (It appears, Sir).

ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ဒီဥစ္စာကိုတော့ဖြင့် ကိုယ့်လက်ထဲကဖြင့် ဖျောက်ပစ်လို့ မတော်ဘူး၊ အစားထိုးလာလို့ရှိရင် အစားထိုးတာနဲ့ပဲ နေရမှာပဲဆိုပြီး သကာလ ဒီဟာတော့ အပျောက်မခံနိုင်ဘူးဆိုတာက ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

'No matter what happens, I must not let this wealth slip through my fingers. Even if I invest it, I must immediately replace it!' This fierce grasping, this refusal to let go, is Clinging (Upadana). (True, Sir).

အဲဒီ ကာယကံ-ဝစီကံနဲ့ ကိုယ့်သားမယားတိုင်ပင်လို့ တို့-ဒါလောက်ရှိတာပဲကွ၊ အဲဒီတော့ တို့ ဒါ ဘယ်လိုရင်း, ဘယ်လိုနှီးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုအကျိုးရှိပါတယ်ဆိုပြီး ထ,များ တိုးတိုးများ ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ) ဒါက ဝစီကံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Driven by that Clinging, you might even wake up your spouse in the middle of the night and whisper, 'Hey, we have this much capital. If we invest it this way, we will make this much profit!' (True, Sir). That whispering is Verbal Action (Vaci-kamma). (True, Sir). Do you see the progression? (We see it, Sir).

ကာယကံနဲ့ အိပ်နေရင် နှိုးပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါက ကာယကံ (မှန်ပါ့)။

And nudging them awake from their sleep—that is Physical Action (Kaya-kamma). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကာယကံ, ဝစီကံကျအောင် အိပ်ရာထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မလှည့်သေးဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

So, hasn't the Wheel of Dependent Origination spun all the way to physical and verbal Kamma right there in your bed? (It has spun, Sir).

ကြည့် ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယော (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝေါဆိုတာ ကာယကံ ဝစီကံကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Observe the chain: Due to Phassa, what arises? (Vedana, Sir). Due to Vedana, what arises? (Tanha, Sir). Due to Tanha, what arises? (Upadana, Sir). Due to Upadana, what arises? (Kamma-bhava, Sir). And Kamma-bhava refers precisely to these physical and verbal actions! (True, Sir). Is the process clear to you? (It is clear, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်ရာထဲမှာ ဘာများ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားနေကြသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ဘုရား ၊ နေ့လယ်က အပါယ်သွားတဲ့ ကံတွေစုရတာ အားမရသေးလို့ အိပ်ရာထဲ ကြံစု,စုတယ် ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) သွားပေါ့ (မှန်ပါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

Oh, Yogis! If someone were to ask you, 'What are you striving so hard for in your bed?' you would effectively have to answer, 'Sir, the bad Kamma we accumulated during the day to drag us to the lower realms (Apaya) was not quite enough, so we are actively accumulating more of it in our sleep!' (True, Sir). With that kind of Kamma, you are guaranteed to fall! (True, Sir). Are you not heading straight there? (We are heading there, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ အပါယ်မသွားဘူး လို့ ဆိုလို့ ရသလား (မရပါ ဘုရား)။

Could anyone possibly claim that such actions will not lead to the lower realms? (No one could, Sir).

နဖူးပေါ်လက်တင်မှ ဒီကြံလုံးက လာတာ

နဖူးပေါ်လက်တင်မှ ဒီကြံလုံးက လာတာကိုး (မှန်ပါ့) နေ့လယ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကာယကံဝစီကံ တွေက ရှုပ်ပြီး သကာလ နေလို့ စာရင်းမချုပ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ညကျမှ စာရင်းချုပ်တဲ့အခါကျတော့ ကံတွေက မြောက်နေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

These schemes usually arise right when you lie down with a hand resting on your forehead! (True, Sir). During the day, you are too busy and entangled in physical and verbal activities to tally up your mental accounts. (True, Sir). But at night, when you finally lie down and review everything, the amount of bad Kamma you generate is beyond description! (True, Sir).

သူက ဘယ်အချိန် လာတတ်သတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ထုံးစံအတိုင်း ဘုရားရှိခိုးပြီး အိပ်ရာထဲဝင်လို့ နဖူးပေါ်လက်တင်မှ အပါယ်သွားမယ်ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you ask when this habit kicks in, it is usually right after you have finished your customary evening prayers! You get into bed, rest your hand on your forehead, and instantly, the Wheel of Dependent Origination that drags you down to the lower realms begins to spin! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ကနေပြီး သူ အပါယ်သွားမယ် စိတ်ကူးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အိပ်ရာထဲက သွားမယ် စိတ်ကူးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

From where exactly are you plotting your journey to the lower realms? You are plotting it right from your bed! (True, Sir).

ဘယ်က သွားမယ် စိတ်ကူးသလဲ (အိပ်ရာထဲက သွားမယ် စိတ်ကူးပါတယ် ဘုရား)။

Where does the plotting begin? (It begins right in the bed, Sir).

ဪ အိပ်ရာထဲက သွားမယ် စိတ်ကူးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါ တပည့်တော်တို့ ဘာ အပြစ်ရှိသတုံး လို့ မေးချင်လို့ မေးလို့ရှိရင်လည်း သီလအလို အပြစ်မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, you might protest, 'But Sir, what actual crime have we committed just by thinking in bed?' If we judge this strictly by the rules of Morality (Sila), you have committed no outward fault. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါနအလို အပြစ်မရှိပါဘူး၊ ဘာဝနာအလိုမှာဖြင့် အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်နေပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) မနောကံကိုးဗျ (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာကံပါလိမ့် (မနောကံပါ ဘုရား)။

In terms of Charity (Dana), there is no fault either. But in the realm of Mental Development (Bhavana), you are committing the gravest of offenses! (True, Sir). Why? Because it is Mental Action (Mano-kamma)! (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir). What kind of action is it? (It is Mental Action, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ လောကကြီးမှာ ကာယကံနဲ့ လူသတ်လို့ရှိရင် လူ တစ်ယောက်က လူပေါင်း လေးဆယ် ဓားနဲ့ခုတ်ပြီးရင် ကိုယ်လက်တွေ ဘာတွေ ပန်းလာတာနဲ့ မသတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, it is truly terrifying! Consider this: in the physical world, if a man were to commit murder with a sword (Kaya-kamma), he might manage to strike down thirty or forty people before his arms give out from exhaustion. After that, he can kill no more. (True, Sir).

ဝစီကံနဲ့ မန်းမှုတ်ပြီး သတ်မယ်ဆိုရင် ထောင့်ကိုးရာလည်း သတ်နိုင်မယ် (မှန်ပါ့) မနောကံဲ့ သတ်မယ်ဆိုရင် တတိုင်းပြည်လုံး သတ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)**

If a sorcerer were to kill using verbal incantations (Vaci-kamma), he might be able to strike down a few thousand before stopping. (True, Sir). But with Mental Action (Mano-kamma), one can destroy an entire country in a single thought! (True, Sir).

**မဇ္ဈိမ ပဏ္ဏာသပါဠိတော် ဥပါလိသုတ်ကြည့်ပါ။

ကံသုံးပါးမှာ ဘယ်ကံအကြီးဆုံးတုံး

ဒါ့ကြောင့် ကံသုံးပါးမှာ ဘယ်ကံအကြီးဆုံးတုံး (မနောကံအကြီးဆုံးပါ ဘုရား)။

Therefore, among the three types of action—physical, verbal, and mental—which is the most potent and destructive? (Mental Action is the most potent, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က နေ့လယ် ရောင်းဝယ်လာပြီး ညကျမှ အကြီးဆုံးကံ ကြိုးစားတယ် (မှန်ပါ့)။

And yet, after a long day of trading and worldly business, you wait until nightfall to actively generate this most destructive Kamma! (True, Sir).

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့လည်း လူမှာ အကြံအစည်မရှိ မခက်ဘူးလားဘုရား (မှန်ပါ့) မခက်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ အကြံအစည်ရှိလို့ အပါယ်သွားရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Goodness me! Because you lack true understanding, you might argue, 'But Sir, wouldn't life be impossibly difficult if a person had no plans or ambitions?' (True, Sir). It is not difficult at all! In fact, it is precisely because of these worldly plans and ambitions that you are dragged straight into the lower realms! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့သိတာက ဒါတွေကို ပြင်ပေးနေရတာနဲ့ ဘုန်းကြီးတရားဟာ ရှည်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းလိုက်ရင် ခဏကလေးရယ် (မှန်ပါ့)။

Because I have to constantly correct your deep-rooted worldly views, my sermons become lengthy. (True, Sir). If I were simply to instruct you purely on how to practice Vipassana, it would take no time at all! (True, Sir).

သို့သော်လည်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအဖြစ်ကျအောင်ပဲ တို့ အဖြစ်ဆိုးကြီး လုပ်နေပါလားဆိုတာ မသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, none of you seem to realize the gravity of your situation. You do not see that you are actively cultivating a terrible disaster for yourselves! (True, Sir).

အဲဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာရှာတယ်၊ ကွာ တဲ့ မင်းတို့ ကြံရ ကြံရပါတယ်၊ ကြံချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကာမဝိတက် ဆိုတဲ့ ဒီငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ မကြံပါနဲ့၊ ဗျာပါဒဝိတက်တွေလည်း ရှုံးမလား, မြတ်မလား ဆိုတာ မကြံပါနဲ့ ဝိဟိံ သဝိတက်ဆိုတာ သူတစ်ပါးကို ဒီလို ဈေးချိုးလိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်လည်း နည်းနည်းတော့ အနာခံရမှာပဲ၊ နောက်မှ အမြတ်ထွက်မှာပဲဆိုတဲ့ ဝိဟိံသဝိတက်တွေလည်း မလုပ်ပါနဲ့ကွ၊ ကြံချင်ရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲပေါ် တာ ဘာသစ္စာတုံး လို့ တွေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is exactly why the supreme Buddha compassionately gave this instruction: 'My disciples, if you feel compelled to think and plan, do so! But do not let your thoughts dwell on Sensual Pleasures (Kama-vitakka). Do not obsess over whether you will incur business losses or make a profit, which is the Thought of Ill-will or Anxiety (Vyapada-vitakka). And do not scheme to undercut others' prices, thinking, 'I will take a small loss now just to ruin my competitor, and I will reap the profit later!'—which is the Thought of Cruelty (Vihimsa-vitakka). Instead, if you must think, direct your mind inward and investigate: What Truth (Sacca) is arising in my body right now?' (True, Sir).

ကြံချင်ရင် ဒီလိုကြံပါ လို့ သစ္စသံယုတ်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

'If you wish to ponder, ponder on this!' That is the Buddha's direct injunction in the Sacca Samyutta. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီလိုများ ကြံမိရဲ့လား (မကြံမိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အပါယ်သွားဖို့ချည်း ကြံနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Have you ever engaged in this kind of profound contemplation? (We have not, Sir). In that case, your mind has been entirely occupied with plotting your own downfall into the lower realms! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဘုရားဟော ပါဠိတော်နဲ့အညီ ကိုယ့် ခန္ဓာထဲ ဖြစ်စဉ်ကြည့်လိုက်တော့လည်း ဒီကံ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is the reality for all of you. When you align your own internal processes with the Buddha's teachings and observe them, you will see that you are constantly generating this very Kamma. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).

ဟို ရွှေကလေး, စိန်ကလေး, မြကလေး အရင်းကလေးနဲ့ သွားတွေ့တာက ဖဿ (မှန်ပါ့ဖဿပါ ဘုရား) အင်း တော်သေးရဲ့ဆိုတာက (ဝေဒနာပါ) ဪ ဒါကလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့မခင်ရင် ဘယ့် နှယ်လုပ်မလဲ ဆိုတာက (တဏှာပါ) ခင်ရုံတွင်မကဘူး၊ သူ့တော့ဖြင့် စွဲစွဲလမ်းလမ်းကလေးကိုထားမှ (ဥပါဒါန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When your mind contacts your gold, diamonds, and emeralds—that is Phassa. (Yes, it is Phassa, Sir). When you feel pleased, thinking, 'Ah, this is quite reassuring'—that is... (Vedana, Sir). When you think, 'How could I survive without this wealth?'—that is... (Tanha, Sir). And when it goes beyond mere desire, when you fiercely hold onto it, refusing to let it go—that is... (Upadana, Sir). Do you see the sequence? (Yes, we do, Sir).

အိပ်ရာထဲကနေ ဘယ်သွားတာတုံး

ဥပါဒါန် ရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ နက်ဖြန်ကျတော့ကွာ ဒီအရင်း အကုန်ဖြုန်းလိုက်မယ်၊ ပြီးမှ အမြတ်ရှာယူမယ်ဆိုပြီး သကာလ ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ တိုင်ပင်နှီးနှောတဲ့အလုပ်တွေ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Once a person is gripped by that Clinging (Upadana), they will immediately engage in verbal and physical Kamma. They will say, 'Tomorrow, I will invest every last bit of this capital, and we will reap a massive profit!' Do you not scheme and consult like this? (We do, Sir).

ဒကာသစ်ရေ ဒါ အိပ်ရာထဲကနေ ဘယ်သွားတာတုံး (အပါယ်သွားတာပါ) ခြေလျင်သွားသလား ဒကာ ဒကာမ တို့ စိတ်နဲ့သွားနေတာလား (စိတ်နဲ့သွားနေတာပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သွားနေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, right from your bed, where are you heading? (Heading to the lower realms, Sir). Are you walking there on foot, or are you traveling there with your mind? (We are traveling with our minds, Sir). You are traveling there via the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ အပါယ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, နတ်ရွာသုဂတိသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာ ဒကာမတို့ ခြေလျင်သွားတာ မြင်ဖူးကြ ရဲ့လား (မမြင်ဖူးပါ) ဒီကံကနေပြီး ပို့ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Have you ever seen anyone walking on foot to the lower realms or to the celestial realms? (We have never seen that, Sir). It is this very Kamma that forcefully launches you there! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံတွေ အိပ်ရာထဲကနေလုပ်တော့ အိပ်ရာထဲကနေပြီး သကာလ အပါယ်သွားရမယ် (သွားရမှာပါ) စုတေမနေ သေလွန်တော့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, since you are actively forging this Kamma in your bed, it is from that very bed that you will be dragged down to the lower realms! (We will be dragged down, Sir). That is, the moment your death-consciousness (Cuti-citta) arises and you pass away. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကလည်း ကြံချင်ကြံကြပါကွာ- ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြံကြပါ၊ အခုပေါ်တဲ့တရား ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ အခုပေါ်တဲ့တရား ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ အခုပေါ်တဲ့တရား ဘာသစ္စာပါလိမ့်လို့ ကြံကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is precisely why the Buddha pleaded: 'If you must think, then contemplate the process of Dependent Origination! Watch and observe: What Truth (Sacca) is arising right now? What Truth is arising right now? What Truth is arising right now?' That is what you should be thinking about! (True, Sir).

ဦးလှဘူး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ဖြင့် အိပ်ရာထဲကနေ အပါယ်သွားတာ မကြည့်နိုင်လို့ကို ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The supreme Buddha delivered this teaching because his boundless compassion could not bear to watch you plummet into the lower realms straight from your beds! (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

အိပ်ရာထဲကနေပြီး (အပါယ်သွားတာ မကြည့်နိုင်လို့ပါ) ကဲ ဆုံးမစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Because He could not bear to watch you... (Plummet into the lower realms straight from our beds, Sir). Now, is there any further need for me to admonish you on this? (There is no need, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် ဒွါရခြောက်ပေါက် ဘယ်အပေါက်က သွားရသွားရ အပါယ်တိုက်ရိုက်ချည့် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ်၊ တကာသစ်ရ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As it stands, no matter which of your six sense doors opens, it seems you are using every single one of them as a direct highway to the lower realms! (True, Sir). Is that point clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြံကြစို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံဆိုတာ ဝိပဿနာရှုတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုက စိန်ထုပ်, မြထုပ်, စိန်သေတ္တာ, မြသေတ္တာကို ဒီကနေပြီး ဖဿနဲ့သွားပြီး သကာလ အာရုံကလေး ပြုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မနော ထဲ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်) တွေ့တာကလေးဟာ ဘာသစ္စာတုံးလို့ နောက်ကကြံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, let us learn the correct way to 'think' and 'plan.' Yogis, in this context, 'thinking' means practicing Insight (Vipassana)! (True, Sir). When your mind wanders over to that box of diamonds and rubies, and mental Contact (Phassa) occurs, doesn't that object appear vividly in your mind? (It appears, Sir). The moment it appears, you must immediately follow it up with a sharp, investigative thought: 'What Truth (Sacca) is this phenomenon?' (True, Sir).

တွေ့တာကလေးဟာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒုက္ခသစ္စာပေါ့၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ (မှန်ပါ့) သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

And what is that mental phenomenon that just appeared? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). Exactly! It is Dukkha Sacca because it merely arises and passes away. (True, Sir). So, what Truth shall we call it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ကြံလုံးကလေးက ဘာတုံး

အင်း ဒါဖြင့် သူက ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက ကြံလုံးကလေးက ဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

If the phenomenon that arises is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), then Yogis, what is the mind that turns back to investigate it? (It is the Truth of the Path—Magga Sacca, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ပေါ်လာတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဘာကလေးပေါ်လာပါလိမ့်မတုံး ကြည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာကလေး ပေါ်လာပါကလားလို့ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာတဲ့ (မှန်ပါ့) ကြံရင် ဒီလိုကြံပါကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Precisely! The phenomenon that naturally arises is Dukkha Sacca. (True, Sir). And the mind that sharply observes it, realizing, 'Ah, it is merely the Truth of Suffering that has appeared!'—that observing mind is Magga Sacca! (True, Sir). 'If you must think, think like this!' That is the Buddha's command. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဖြင့် ဒကာကြွယ် အစွမ်းကုန်ပြောပြီ (မှန်ပါ့) လိုက်နာမလား ဒကာကြွယ်ရေ (လိုက်နာပါ့မယ်) လိုက်နာရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the supreme Buddha has given you the ultimate, most complete instruction! (True, Sir). Will you follow it? (We will follow it, Sir). You absolutely must follow it! (True, Sir).

အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဖြင့် အင်မတန်မှ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါးရောက်မှာ သံသရာကြီးထဲ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ ဖြစ်နေရစ်မှာ စိုးရိမ်လွန်းလို့ ကြံတော့ကြံပါကွာ၊ ကိုယ့် သန္တာန်ဖြစ်တာ ဘာသစ္စာတွေပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြံစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ကြံလိုက်ရင် ဝိပဿနာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To the entire congregation gathered here: The supreme Buddha was overwhelmingly concerned that you would plunge into the four lower realms and be left tumbling endlessly through the chaos of Samsara. That is why He urged you, 'Go ahead and think, my disciples, but constantly think and investigate: What Truth (Sacca) is arising within my own continuum right now?' (True, Sir). When you direct your thoughts in this manner, it instantly becomes Vipassana! (True, Sir).

အာရုံနဲ့တွေ့တဲ့ ဖဿက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကိုးဗျ ဒုက္ခသစ္စာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The mental Contact (Phassa) that meets the object—what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). Because it arises and immediately passes away, it is Dukkha Sacca! (True, Sir).

ဒါကလေး ဘာလေးပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြံလုံးကလေးက ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဪ ဒါဖြင့် ဖဿက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

And the investigative thought that immediately probes, 'What is this phenomenon?'—what Truth is that? (It is Magga Sacca, Sir). Exactly! The initial Contact is Dukkha Sacca. (True, Sir). And the investigative mind that follows it is... (Magga Sacca, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ဒုက္ခမဂ္ဂ ဆိုတော့ နောက်က သမုဒယတွေ အကုန်သေတယ် (မှန်ပါ့) မသေပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။

When the process becomes simply Dukkha observed by Magga, all the subsequent Causes of Suffering (Samudaya) are completely eradicated! (True, Sir). Even if you were to beg them not to cease, they absolutely will! (They will cease, Sir).

ဒါဗျာ ပိုက်ဆံလည်း ပေးရသလား တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်တံခါးကော မပိတ်ဘူးလား (ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now tell me, does practicing this cost you a single penny? And does it not slam the doors to the lower realms firmly shut? (It shuts them, Sir).

ပွင့်တဲ့အကြံချည့် ကြံနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က ပိတ်တဲ့အကြံကို မကြံဘူး (မှန်ပါ့) တော်တော်ပျော်နေပုံရတယ် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်ကို (ပျော်ရာကျပါတယ်) အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက်နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yet, you spend all your time generating thoughts that rip those doors wide open! You never actively cultivate the thoughts that shut them. (True, Sir). It seems you are all quite eager to visit the lower realms! (It seems so, Sir). That is exactly what your actions imply! (True, Sir).

အပါယ်တံခါးပိတ်တဲ့ အကြံအစည်တော့ မကြံစည်ဘူး (မှန်ပါ့) အပါယ်တံခါးပွင့်တဲ့ အကြံအစည်တော့ (ကြံစည်ပါ တယ် ဘုရား)။

You refuse to cultivate the mind that shuts the gates of hell. (True, Sir). But the mind that throws those gates open... (We constantly cultivate that, Sir).

အပါယ်သွားတဲ့ အကြံဖြင့် လျှော့ကြပါတော့

ဒကာကြွယ် အသက်လည်းကြီးပြီ၊ ဒကာသစ်တို့လည်း ကြီးပြီ၊ ဦးလှဘူးတို့လည်း ကြီးပြီ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကြီးကုန်ပြီ၊ အပါယ်သွားတဲ့ အကြံဖြင့် လျှော့ကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

My disciples, you are all getting old now. The Yogis sitting here have aged. I strongly urge you: Please, cease this endless plotting that drags you down to the lower realms! (We will, Sir).

ဘယ်လို တောင်းပန်ပါလိမ့် (အပါယ်သွားတဲ့အကြံတော့ လျှော့ကြပါတော့ပါ ဘုရား)။

What am I pleading with you to do? (To cease the thoughts that lead to the lower realms, Sir).

လျှော့ကြပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ မတော်လွန်းလို့ လွန်လွန်းလို့ ဆိုးဝါးလွန်းလို့ အိပ်တာ တောင်မှ အိပ်ကာနီး အပါယ်သွားပြီးမှ အိပ်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေသောကြောင့် ဒီအကြံအစည်ဖြင့် လျှော့ ဖြစ်အောင် လျှော့ပါ၊ နင့်အချိန်မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး အမြဲနှင်ထုတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Please put an end to it, Yogis! Your habits are so improper, so extreme, and so destructive that even when you are about to sleep, your actions essentially scream, 'I will secure my spot in hell before I close my eyes!' Because this is your reality, you must break this habit. Whenever these worldly thoughts arise, you must forcefully drive them out, declaring, 'This is not the time for you!' (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နင့်အချိန်မဟုတ်ဘူးလို့ အမြဲနှင်ထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must constantly expel them by saying, 'This is not your time!' (True, Sir).

ဘုရားကလည်း အခု သေသေချာချာ မမှာဘူးလား (မှာပါတယ်) ကြံချင်ရင် ကာမဝိတက်, ဗျာပါဒဝိတက်, ဝိဟိံသဝိတက် ဆိုတဲ့ ကာမအလိုဆိုတဲ့ စီးပွားရေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဗျာပါဒ ဝိတက်ဆိုလို့ရှိရင် စိတ်မချ လက်မချ ထားခဲ့ရတာတွေကွာ၊ စိတ်မှချရပါ့မလားဆိုတဲ့ အကြံအစည်မျိုးဟာ ဗျာပါဒဝိတက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဝိဟိံသဝိတက်ကြ တော့ ကုန်တွေက သူတို့က လျှော့ချနေတယ်ကွာ ငါတို့ကလည်း မလျှော့ရင် မဖြစ်ဘူး၊ ပြီးမှသာလျှင် တစ်မျိုး တမည် ကြံကြဖို့ ဆိုတော့ စိတ်ဆိုးတဲ့ ဝိဟိံသ ဝိတက်ကော (ပါ-ပါတယ်) ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Hasn't the Buddha instructed you perfectly on this? (He has, Sir). He explicitly warned against Kama-vitakka, Vyapada-vitakka, and Vihimsa-vitakka. Kama-vitakka is simply agonizing over your worldly business and wealth. (True, Sir). Vyapada-vitakka is the anxiety of leaving your assets in the hands of others, constantly fretting, 'Can I really trust them with this?' (True, Sir). And Vihimsa-vitakka is the malicious plotting: 'They are lowering their prices, so we must ruthlessly undercut them! We will crush them now and figure out the rest later.' Doesn't that angry, cruel thought also arise? (It certainly does, Sir).

ပါတဲ့အခါကျတော့ ဒီအကြံအစည်ကို ဘုရားက ကြံရမယ်တဲ့လား မကြံရဘူးတဲ့လား (မကြံရပါ ဘုရား)။

Since these thoughts constantly infiltrate your mind, did the Buddha command you to indulge in them, or to completely abandon them? (To completely abandon them, Sir).

ငါ့သန္တာန် ပေါ်တဲ့တရား ဘာတရားပါလိမ့်

ကြံချင်ရင် ငါ့သန္တာန် ပေါ်တဲ့တရား ဘာတရားပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြံပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you want to reflect, ask yourself, "What is this phenomenon arising within me?" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ငါ့သန္တာန်ပေါ်တဲ့တရား (ဘာတရားပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြရပါမယ် ဘုရား)။

What should you reflect on regarding the phenomenon arising within you? ("What kind of phenomenon is it?", Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယားတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်၊ ဪ ယားတာကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ပဲ ကြံပစ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if a sensation of itching arises, recognize it immediately: "Ah, this itch is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir).

နာပြန်ရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဪ နာတာကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကောင်းပြန်ရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

And if pain arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). Indeed, that pain is Dukkha Sacca. What if a pleasant sensation arises? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အကုန် ခန္ဓာထဲ ပေါ်တာတွေ ဟူသ၍ ပေါ်ချင်တာပေါ် ထင်ထင်ရှားရှားပေါ် ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပါလားလို့သာ ကြံနေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whatever arises clearly in your Aggregates (Khandhas), let it appear; simply reflect, "All of these are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir).

အဲဒီတော့ အကြံခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ ကြံဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်တော့ သေတာက သမုဒယ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရောက်မှာက နိရောဓသစ္စာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အကြံကောင်းတစ်ချက်ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, the object being observed is Dukkha Sacca, and the Insight Knowledge reflecting upon it is the Truth of the Path (Magga Sacca). Consequently, what is eradicated is the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). The ultimate destination you will reach is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). This is what it means to have a single, truly noble thought. (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ သုံးနေတာ ဒါ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) နွေခါလှောင် ဆောင်းတွင်းရောင်းတာ၊ အို အကြံ ကောင်းတော့ တစ်ချက်ပဲဟေ့၊ ထိုးတက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေတယ်။

But the kind of "good thought" you all usually talk about is not this. (True, Sir). You think about hoarding goods in the summer to sell in the winter, saying, "Oh, one good business idea and profits soar!" (True, Sir). What a pity!

အဲဒီ့အကြံတွေက ဘာမှ အသုံးမကျပါဘူး၊ အပါယ်သွားတဲ့ အကြံတွေဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Those worldly thoughts are entirely useless. Do you realize that those are thoughts leading straight to the lower realms (Apaya)? (Yes, we realize this, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြံချင်ရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲပေါ်တဲ့ တရားတွေဟာ ဘာတရားပါလိမ့် မတုံးသာ ကြံပေတော့ (မှန်ပါ့) လောဘကလေးက ပေါ်လာတယ်၊ အင်း မင်း သမုဒယသစ္စပါလားလို့ သိပေးလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒေါသကလေး ပေါ်လာတယ်၊ မင်း ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ သိပေး (မှန်ပါ့) မောဟကလေး ပေါ်လာလို့ ရှိရင်လည်း မင်း ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ သိပေးပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဘယ်လိုသိရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိရပါ မယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you really want to think, reflect only on the nature of the phenomena arising within your own body. (True, Sir). If a hint of greed (Lobha) arises, recognize it: "Ah, you are the Truth of Origin (Samudaya Sacca)." (True, Sir). If anger (Dosa) arises, recognize it: "You are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). If delusion (Moha) arises, recognize it too: "You are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). Whatever state of mind arises, how must you discern it? (We must discern it as Dukkha Sacca, Sir).

အိပ်ရာထဲတွင် မဂ်ရနိုင်ပါတယ်

ဒါဖြင့် ပေါ်လာတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) အိပ်ရာထဲတွင် မဂ်ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

So, the arising phenomenon is Dukkha Sacca, and the mind that watches and observes it is...? (Magga Sacca, Sir). This means you can attain the Path (Magga) even while lying in bed. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာ မဂ်ရနိုင်သလဲ (အိပ်ရာထဲတွင် မဂ်ရနိုင်ပါတယ်) မလိုချင်ဘူးဘုရာ့၊ အဲဒါက အပါယ်တံခါး ပိတ်တာမို့ မလိုချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဇွတ်ငြင်းဆန်လိုက်တာကလည်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, where can you attain the Path? (We can attain it even in bed, Sir). Yet, some might foolishly say, "I don't want it, Sir. It closes the doors to the lower realms, so I don't want it!" (True, Sir). Your stubborn refusal to practice is truly beyond words. (True, Sir).

ကိုယ့် အပါယ်တံခါးကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ပိတ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အပါယ်တံခါးကို ကိုယ့်တဏှာက ဖွင့်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်တဏှာက ဖွင့်တော့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ပိတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

You must close the doors to the lower realms with your own Insight Knowledge (Ñaṇa). (True, Sir). Why? Because it is your own craving (Taṇhā) that opens those doors. (True, Sir). Since your craving opens them, your Insight Knowledge must close them. (True, Sir).

အပါယ်ဘယ်သူက ဖွင့်ပေးသတုံး (ကိုယ့်တဏှာက ဖွင့်ပါတယ်) ကိုယ့်တဏှာက ဖွင့်တယ် (မှန်ပါ့)။

Who opens the doors to the lower realms for you? (Our own craving opens them, Sir). Yes, your craving opens them. (True, Sir).

ကဲ မင်းက ဒီ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို အပါယ်ချမလို့ မင်းက ဖွင့်ပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့က ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ပိတ်မယ် ကွ ဆိုပြီး ပေါ်လာတဲ့လောဘကို ဖြစ်ပျက် ရှုပေးလိုက် (မှန်ပါ့)။

So, make a firm resolve: "If you, craving, are opening the door to drag this person down to the lower realms, I will close it with my Insight Knowledge!" With this determination, watch and observe the arising greed as impermanence—arising and passing away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုလွှတ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဉာဏ်ကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you observe its arising and passing away, what Truth is that process? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the Insight Knowledge observing it? (It is Magga Sacca, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ သူက အပါယ်တံခါး ဖွင့်တယ် (မှန်ပါ့) မိမိဉာဏ်က အပါယ်တံခါးပိတ်လိုက်မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေးဟာ လိုချင်တဲ့ဆီ မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In this way, craving tries to open the door, (True, Sir), but your Insight Knowledge shuts it tight. Yogis, doesn't this bring you exactly to the safe destination you desire? (It does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အပါယ်တံခါးဖွင့်တာ ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ) အပါယ်တံခါးပိတ်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ရှင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, what Truth opens the doors to the lower realms? (It is Samudaya Sacca, Sir). And what Truth closes them? (It is Magga Sacca, Sir). Now it is crystal clear, Yogis. (True, Sir).

အပါယ်တံခါးဖွင့်တာက (သမုဒယသစ္စာပါ) သူသာ ပေါ်လာရင်ဖြင့် အပါယ်တံခါးဖွင့်မလို့ လာပြီဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The opener of the lower realms is...? (It is Samudaya Sacca, Sir). Whenever craving arises, realize immediately: "Ah, it has come to open the doors to the lower realms!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အပါယ်တံခါး ပိတ်ပါတယ်) အပါယ်တံခါးပိတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And what can be said of the person who can watch and observe its arising and passing away? (They close the doors to the lower realms, Sir). Exactly, they close the doors. (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ပိတ်ရင် ပြီးတာပဲ

အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်တံခါးကလည်း ခင်ဗျားတို့ ဖွင့်တာနော် (မှန်ပါ့) ပိတ်ချင်လို့ ရှိရင်လည်း (တပည့်တော်တို့ ပိတ်ရမှာပါပဲ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ပိတ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, I urge you to realize this: it is you who open the doors to the lower realms. (True, Sir). And if they are to be closed? (We must close them ourselves, Sir). Yes, closing them with your own Insight Knowledge (Ñaṇa) is all it takes. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါးကို ရှင်းရှင်းပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကနေပြီး ငရဲအိုးတည်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီကနေ ငရဲမီး ငြိမ်းချင်ရင် ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Let us speak plainly about the four lower realms. Yogis, right from here in this human existence, you are forging the cauldrons of hell. (True, Sir). Yet, if you wish to extinguish the fires of hell right from here, you can do that too. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီကနေ ဒယ်အိုးတည်ရင်ရော (ရပါတယ်) သမုဒယသစ္စာတည်ပေး (မှန်ပါ့) မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ငြိမ်းလိုက်မယ် ဆိုတော့ လည်း (ရပါတယ် ဘုရား)။

Can you forge the cauldrons of hell from here? (Yes, we can, Sir). That is done by cultivating Samudaya Sacca. (True, Sir). And if you choose to extinguish those fires with Magga Sacca? (That is also possible, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ငရဲအိုးတော့ တည်တတ်တယ်၊ ငြိမ်းတော့ မငြိမ်းတတ်ဘူးဆိုတော့ ငရဲမီးကြီးအောင်လည်း လုပ်နေကြသလားလို့ ဆိုတာ မေးဖို့ အခွင့်အရေးကြုံလာတယ် (ကြုံလာပါတယ်) မကြုံဘူးလား (ကြုံလာပါတယ် ဘုရား)။

Since you are so skilled at forging the cauldrons of hell but do not know how to extinguish the fires, I am compelled to ask: are you actively working to make those hellfires burn even fiercer? (Yes, the question is justified, Sir). Does it not prompt this question? (It certainly does, Sir).

ဒီကရှေ့ အပါယ်တံခါးကိုလည်း ပိတ်တတ်ပလား (ပိတ်တတ်ပါပြီ) ဖွင့်ကော (ဖွင့်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

From now on, do you know how to close the doors to the lower realms? (Yes, we know how to close them, Sir). And do you know how to open them? (Yes, we know how to open them, Sir).

အို မပြောနဲ့ဗျာ နိမိတ်မရှိပါဘူး၊ အပါယ်တံခါးဖွင့်တာတော့ သိပ်ဆိုးပါတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့မှာ နေ့တိုင်း ဖွင့်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You might say, "Oh, please don't talk about opening them, Sir! It is a terrible omen. Opening the doors to the lower realms is dreadful." (True, Sir). And yet, despite saying that, you are opening them every single day! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ-အပါယ်တံခါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက ဖွင့်ပါလိမ့် (သမုဒယက ဖွင့်ပါတယ်) သမုဒယသစ္စာက အပါယ်တံခါးကို ဖွင့်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, what exactly opens the doors to the lower realms? (Samudaya Sacca opens them, Sir). Yes, the Truth of Origin (Samudaya Sacca) opens those doors. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မပိတ်တတ်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါဖွင့်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ) ကြာတော့ တံခါးတိုင်ပါ ကျိုးပြီး ဟင်းလင်းကြီး ဖြစ်ပြီး ချောင်ချောင်ဝင်ရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားတယ်ဗျာ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါး ဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

If you do not know how to close them, how many times a day are you opening them? (Countless times, Sir). Eventually, the very doorposts will break, leaving the entrance wide open, meaning you will slide into the lower realms effortlessly! (True, Sir). Isn't that a disastrous state of affairs? (It is disastrous, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်အပါယ်ကို ဘယ်က တည်ဆောက်သတုံး၊ လူ့ပြည်က တည် ဆောက်တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်တံခါး ဘယ်ကနေ ပိတ်သတုံး (လူ့ပြည်ကနေ ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, where are the lower realms constructed from? They are constructed right here from the human realm. (True, Sir). And from where are the doors to the lower realms closed? (They are closed from the human realm, Sir).

ဒီက ဖွင့်တာပဲဗျာ၊ ဒီက ပိတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) လောကီ ဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒီလာတဲ့မီးတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟို တံခွန်တိုင်က ဒိုင်နမိုကနေ ပိတ်လိုက်လည်း ရတာပဲ (ရပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, they are opened from here, and they are closed from here. (True, Sir). Let us use a worldly example. Consider the electric lights illuminating this hall. You can switch them off right from the generator over there by the flagpole. (Yes, we can, Sir).

တံခွန်တိုင်ဟာ အချုပ်အခြာ

တံခွန်တိုင်ကနေပြီး ဒိုင်နမိုဖွင့်လိုက်လည်း ဒီမှာ လင်းတာပဲ (မှန်ပါ့) တံခွန်တိုင်ဟာ အချုပ်အခြာလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

If you turn on the generator at the flagpole, the lights shine here. (True, Sir). So, if we say that the generator is the main control center, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir).

အင်ဂျင်ရှိသကိုးဗျ သူက (မှန်ပါ့) အင်ဂျင်ရော ဒိုင်နမိုရော ရှိတယ်ဆိုတော့ ထို့အတူပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အပါယ်တံခါးဖွင့်တဲ့ တရားလည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) အပါယ်တံခါးပိတ်တဲ့တရားလည်း (ရှိပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because the engine is located there. (True, Sir). Since both the engine and the generator are situated there, it controls everything. In the exact same way, the phenomenon that opens the doors to the lower realms is right inside your own body. (True, Sir). And the phenomenon that closes those doors? (It is also inside, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးရှင်းအောင် ပြောပါ့မယ်၊ လူ့ပြည်မှာ ကျောင်းဆောက်တဲ့ နန္ဒိယဆိုတာ ရှိတယ် ဒကာသစ် (မှန်ပါ့)။

Let me explain this clearly, Yogis. During the Buddha's time, there was a layman named Nandiya who built a monastery in the human realm. (True, Sir).

ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကြီးက နတ်ပြည်ကြွသွားတော့ နန္ဒိယက မသေသေးဘူး နတ်ပြည်မှာ ဘုံပေါက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

When the Venerable Mahā Moggallāna visited the celestial realm (Deva realm), Nandiya had not yet died, but a magnificent celestial mansion had already appeared for him there. (True, Sir).

ဟ မနေ့က ဒီနေရာ ဘုံမရှိပါလား နတ်သမီးတွေ မမြင်ဘူး၊ ယနေ့မှ ဒီနေရာ ငါ ဒီနေ့ ကြွလာတော့မှ နတ်သမီးတွေနဲ့ ဘုံကြီးနဲ့ ဘယ်သူ့ဟာတုံး၊ အို လူ့ပြည်က နန္ဒိယ ကျောင်းဆောက်လို့ သူ မလာခင်က ဘုံပေါက် နေပါတယ်ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Venerable Moggallāna wondered, "Ah! Yesterday, there was no mansion here, nor did I see these celestial maidens. But today, a grand mansion and celestial maidens have appeared. Whose property is this?" The devas replied, "Venerable Sir, because Nandiya is building a monastery in the human realm, this mansion has manifested waiting for him even before he arrives." (True, Sir).

ဒယ်အိုးတွေက ဆူလှပြီ

အင်း ခင်ဗျားတို့လည်း မလာခင်က ဒယ်အိုးတွေက ဆူလှပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And so, even before you arrive, the cauldrons of hell are already boiling for you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေက စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) မစောင့်ပေဘူးလား (စောင့်ပါတယ် ဘုရား)။

The unwholesome deeds (Akusala) you have committed are waiting for you. (True, Sir). Are they not waiting? (They are waiting, Sir).

အဲဒါ ဘယ်ကနေပြီး တည်ဆောက်ပါလိမ့် (လူ့ပြည်က တည်ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။

And from where were those hellish conditions constructed? (They were constructed from the human realm, Sir).

အဲ လူ့ပြည်ကနေပြီး ဒယ်အိုးတည်လည်း ရတယ်နော် (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်ကနေပြီး ဘုံပေါက်အောင်လုပ်ရင် ကော (ရပါတယ်) လူ့ပြည်ကနေပြီး ဒယ်အိုးလည်း မရှိ၊ ဘုံလည်း မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကို လုပ်ရင်ကော (ရပါတယ် ဘုရား)။

Thus, you can forge the cauldrons of hell right from this human realm. (True, Sir). Can you also create a celestial mansion from the human realm? (We can, Sir). And what if, from this human realm, you strive for the bliss of Nibbana—a state where neither hellish cauldrons nor celestial mansions exist? (We can achieve that too, Sir).

ရတာချည့်ပဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အခုတော့ တစ်ခုတည်း ပေလိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒယ်အိုးတည်တဲ့ လိုင်းချည့် လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

All of these are possible. Yet, right now, you are stubbornly treading only one path. (True, Sir). You are exclusively following the track that forges the cauldrons of hell! (True, Sir).

အတော်ဆိုးနေပါပကော (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒါဆုံးမတာ ဆုံးမတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is a very dreadful situation, isn't it? (It is dreadful, Sir). I am admonishing you; I am strictly warning you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့က ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ တွေ့လို့ရှိရင် ဒီကနေပြီး သကာလ အပါယ်တံခါးပိတ်လည်း ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ဖွင့်တုန်းကလည်း ဘယ်ကနေ ဖွင့်သလဲ (ဒီကနေ ဖွင့်ပါတယ်) ပိတ်ချင်တော့ (ဒီကနေ ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You must realize, "Ah! Now that we have met a true and noble teacher, we can close the doors to the lower realms right from here." (True, Sir). When you opened those doors, from where did you open them? (We opened them from here, Sir). And when you want to close them? (We must close them from here, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ လူ့ပြည်ဟာ အတော့်ကို အဖိုးတန်တယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this human existence is incredibly precious. (It is precious, Sir).

ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့ရင်ဖြင့် (အဖိုးတန်ပါတယ်) မတွေ့လို့ ခင်ဗျားတို့ မိဘရိုးရာနဲ့ ကြီးနေကြ မယ်ဆိုရင်တော့ အလကားပဲ (အလကားပါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

If you encounter a noble teacher, it is deeply valuable. (It is valuable, Sir). But if you do not, and you simply grow old blindly following your ancestral traditions, this life is entirely wasted. (It is wasted, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကြံချင်ရင် ဘာသစ္စာကြံကြမယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြံချင်ရင် ဘာသစ္စာကြံကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာကြံပါမယ် ဘုရား)။

So, if you wish to reflect, which Noble Truth will you reflect upon? (We will reflect upon Dukkha Sacca, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်ချင်တာပေါ် စားချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လည်း ဪ ဒါ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပါလား၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ) နောက်က ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတဲ့ ကြံလုံးကလေးလိုက်လိုက်ပေးစမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whatever wishes to arise in your body, let it arise. If the desire to eat arises, recognize: "Ah, this is just Dukkha Sacca that arises and passes away." If the desire to sleep arises? (It is Dukkha Sacca that arises and passes away, Sir). If a craving to acquire something arises? (It is Dukkha Sacca that arises and passes away, Sir). Always follow up the arising phenomenon with the Insight reflection: "This is merely Dukkha Sacca, nothing but Dukkha Sacca." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေ့က ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) နောက်က ကြံလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဒီလိုဆိုရင် အပါယ်တံခါး အမြဲပိတ်တယ် (မှန်ပါ့) မပိတ်ဘူးလား (ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

In this process, the preceding arising and passing away is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the subsequent Insight Knowledge reflecting on it? (It is Magga Sacca, Sir). If you practice like this, the doors to the lower realms are permanently closed! (True, Sir). Are they not closed? (They are closed, Sir).

ပိတ်ရုံတွင် မကပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကြာတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ အကုန်ချုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက်ပြု ချက်ချင်းမြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Not only are the doors closed, Yogis, but in due course, all these Truths of Suffering will cease completely, and you will realize Nibbana face-to-face immediately! (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ယနေ့ကစပြီး သကာလ အိပ်ရာထဲ ဝင်တော့မယ် ကြံလို့ရှိရင် စာရင်းတွေ အင်းတွေ ချုပ်မနေနဲ့၊ ဈေးဆိုင်က ပြီးခဲ့ပြီးပြီ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်တွေ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ရုပ်တွေဟာ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲလို့ ပေါ်တိုင်းသာ ကြံနေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, starting from today, when you get into bed, do not lie there calculating your business accounts. The shop is closed for the day; leave it at that. (True, Sir). Right here and now, whatever mental states (Nama) or physical phenomena (Rupa) arise within your continuum, simply watch and observe them every time they appear as impermanence—as nothing but Dukkha Sacca. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကြံလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) နောက်လာမည့် သေလုံးတွေက (သမုဒယသစ္စာ ပါ) အဲ စုတိမနေ သေလွန်သွားတဲ့အခါ ရောက်ရမည့်ဌာနက (နိရောဓသစ္စာပါ) နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The arising and passing away is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir). The Insight Knowledge reflecting upon it is...? (Magga Sacca, Sir). What is being eradicated? (It is Samudaya Sacca, Sir). And when you finally pass away, the ultimate destination you reach is...? (It is Nirodha Sacca, Sir). Yes, Nirodha Sacca, which is Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါ အိပ်ရာထဲက နိဗ္ဗာန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အိပ်ရာထဲကနေ သစ္စာလေးချက် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ချက်သာ အားထုတ်လိုက်ရင် လေးချက်ပါတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! You are traveling to Nibbana straight from your bed. (True, Sir). Right from your bed, the Four Noble Truths are fulfilled. Yogis, by vigorously practicing just one thing—observing impermanence—all four Truths are accomplished simultaneously. (True, Sir).

ကြံတတ် စည်တတ်ပလား

ဒါဖြင့် ကြံတတ် စည်တတ်ပလား (ကြံတတ်ပါပြီ) ဘယ်လိုကြံကြမလဲ (ပေါ်သ၍သာ ဒုက္ခသစ္စာပါ) တိုးတိုးပြော ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ အပါယ်သွားမှာများကျတော့ ကျုပ်က အော်လိုက်မယ် ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အပါယ်တံခါးပိတ်မှာကျတော့ ပါးစပ်ထဲက မထွက်ရက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, do you know how to reflect properly now? (Yes, we do, Sir). How will you reflect? (Whatever arises is Dukkha Sacca, Sir). Why are you speaking so softly? When it comes to worldly matters that lead to the lower realms, you boast, "I will shout it out loud!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Yet, when it comes to the profound Dhamma that closes the doors to the lower realms, you can barely open your mouths! (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သွားနေကျလမ်း မဟုတ်လို့ မဖုံဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If asked why, you would say, "Because it is not the path we usually travel, Sir, so we are not familiar with it." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အတော်ဆိုးနေတယ်၊ ဒီအထဲက သီလရှင်တွေက သာဆိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is quite a dismal situation. The nuns here are even worse! (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာသစ္စာပေါ်လေ့ရှိသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, whenever phenomena arise in your continuum, what Truth usually appears? (It is Dukkha Sacca that usually appears, Sir).

အဲဒီ့ ပေါ်တဲ့တရားကို ကြံလုံးကလေးကလည်း ဒုက္ခသစ္စာတွေချည့်ပါလား၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေချည့်ပါလားလို့ ကြံလုံး ထုတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, whenever a phenomenon arises, apply your Insight Knowledge and reflect: "These are nothing but Dukkha Sacca! Ah, these are nothing but Dukkha Sacca!" (True, Sir).

ကြံလုံးထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါဟာ ပေါ်တဲ့တရားသည် ပျက်သွားတာပဲဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အင်း ဉာဏ်ကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) သူ့နောက်က သေတာ တွေက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you reflect in this way, you realize that whatever arises inevitably passes away; this means you are clearly discerning Impermanence (Anicca). (True, Sir). The arising and passing away is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the Insight Knowledge observing it? (It is Magga Sacca, Sir). What is eradicated as a result? (It is Samudaya Sacca, Sir).

နောက်ကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သမုဒယတွေ သေတော့ နောက်ဒုက္ခမလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ) ဒီအတိုင်းပဲ ဖြစ်တာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Eventually, Yogis, when the origin (Samudaya) is eradicated, the future suffering (Dukkha) ceases to arise. What Truth is that cessation? (It is Nirodha Sacca, Sir). It is now clear to you that the process unfolds exactly like this. (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အင်မတန် ကြက်သရေမင်္ဂလာရှိတယ်တဲ့၊ ကြံလုံးသည် အလကား ကြံလုံးလား၊ ဝိပဿနာ အလုံးလားဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, today is an incredibly auspicious day. Are you now certain whether your reflections are useless worldly thoughts or profound Vipassana reflections? (We are certain, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘယ်တရားပေါ်ပေါ် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ရှေ့ကဒုက္ခ သစ္စာ၊ နောက်က ဒီရှေ့တရားကလေးက ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ကလေး နောက်ကလိုက်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whenever any phenomenon arises in your continuum, the preceding phenomenon is Dukkha Sacca, and the subsequent Insight Knowledge that clearly comprehends, "Ah, this preceding phenomenon is Dukkha Sacca," is Magga Sacca. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ကွာ တဲ့၊ ကြံချင်ရင် သစ္စာလေးပါးကြံပါ (မှန်ပါ့) အလကား ကာမဝိတက်, ဗျာပါဒဝိတက်, ဝိဟိံသဝိတက်တွေ မကြံပါနဲ့ဆိုတာ အတော်ဆုံးမရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is exactly why the Exalted Buddha strongly admonished us: "O monks, if you wish to think, reflect upon the Four Noble Truths! Do not indulge in useless thoughts of sensual desire (Kāma-vitakka), ill will (Vyāpāda-vitakka), or cruelty (Vihiṃsā-vitakka)." (True, Sir).

ဝမ်းထဲပေါ်လာသ၍ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ

ကဲ ဒါဖြင့် ဦးလှဘူး ကြံတတ်ပလား (ကြံတတ်ပါပြီ) ဘယ်လိုကြံမတုံး (ဝမ်းထဲပေါ်လာသ၍ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ လို့ ကြံရပါမယ် ဘုရား)။

Well then, do you know how to reflect properly now? (Yes, we do, Sir). How will you reflect? (We must reflect that whatever arises within us is Dukkha Sacca, Sir).

ရှူတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ထမင်း စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပေါ်ပြီးပျက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်ပြီးပျက်တာပဲ၊ စားကို မစားလိုက်ရပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If the consciousness of breathing in arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). If the consciousness of breathing out arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). If the desire to eat arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). Why? Because it arises and immediately passes away! (True, Sir). The mere desire to eat arises and passes away independently; it perishes even before you actually get to eat. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီ့ပေါ်တဲ့စိတ်ဟူသ၍ ဘာသစ္စာချည့်ဆိုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပါ) အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာချည့်လို့ သိလုံးကလေးက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever state of mind arises, what Truth is it? (It is entirely Dukkha Sacca, Sir). And the Insight Knowledge that comprehends it as Dukkha Sacca is...? (It is Magga Sacca, Sir).

အဲဒါကလေးသာ ကြံနေလို့ရှိရင် ကြံရင်းမတ္တနဲ့ အိပ်ရာထဲကနေပြီး ခင်ဗျားတို့သည် အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ် ပြီး သကာလ အရိယာဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you continuously maintain this profound reflection, right there from your bed, you will close the doors to the four lower realms and become a Noble One (Ariya)! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဟင်းရွက် အစိမ်းတွေကို ဆီနဲ့ကြော်တာနဲ့တောင် ဒကာသစ်ရေ နိဗ္ဗာန်ဘက်ကူးတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဉာဏ်လှည့် ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, even while frying green vegetables in a pan, you can cross over to the shores of Nibbana! (True, Sir). You simply turn your Insight Knowledge inward to observe your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that not possible? (It is possible, Sir).

ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်လိုက်တော့ ဒီအထဲ ဖြစ်ပျက်တွေပါလား ဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်တွေ ဉာဏ်ထဲမှာလည်း ရှင်းပါရော ဒီနေရာတွင် တစ်ခါတည်း သောတာပန်တည်တာတွေ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you direct your Insight Knowledge toward the Khandhas, you realize, "Ah, everything in here is just arising and passing away!" As the impermanent nature becomes crystal clear to your Insight Knowledge, you can attain the first stage of Enlightenment (Sotāpanna) right then and there. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြံကောင်းတစ်ချက်ဆိုတာ ပေါ်ပလား ဒကာသစ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is the true meaning of "one noble thought" clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာသစ္စာပေါ်လေ့ရှိသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Thus, whenever anything arises, what Truth usually appears? (It is Dukkha Sacca that appears, Sir).

ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း မသိလိုက်လို့ရှိရင်

ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း မသိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ”ပဲ (မှန်ပါ့) သိလိုက်လို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါရနိရောဓောပဲ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, if you fail to comprehend the phenomenon whenever it arises, the process becomes: "Due to Ignorance (Avijjā), Volitional Formations (Saṅkhārā) arise." However, if you observe and know it precisely, the process becomes: "With the cessation of Ignorance (Avijjā-nirodhā), Volitional Formations cease (Saṅkhāra-nirodho)." Mark this very carefully. (Well noted, Sir).

ကဲ ဖဿကလေးပေါ်တယ်၊ ဒကာကြွယ် ဒါကလေး ဘာကလေးပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြံလိုက်တော့ ဘာသစ္စာတွေ့ သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let’s say Contact (Phassa) arises. When you reflect, "What is this phenomenon?", what Truth do you find? (We find Dukkha Sacca, Sir). Yes, you find Dukkha Sacca. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပျောက်ပျက်တာက ဒုက္ခသစ္စာ။ ကြံလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက အကြံကောင်းတဲ့အတွက် မဂ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The arising and vanishing process is Dukkha Sacca. The Insight Knowledge reflecting upon it is...? (Magga Sacca, Sir). Thus, Yogis, because the reflection is noble, the Path (Magga) arises. (True, Sir).

ပေါ်တော့ ပေါ်တာပဲတဲ့ ဖဿကလေးပေါ်တယ်၊ မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မသိလိုက်တော့ မသိတဲ့တရားသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဖဿပေါ်တယ် ကိုယ်က မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မသိလိုက်တော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါဘုရား၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။

On the other hand, Contact (Phassa) arises, but you fail to watch and observe it. (True, Sir). When you fail to comprehend it, what is that state of not-knowing? It is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Then, due to Ignorance (Avijjā), Volitional Formations (Saṅkhārā) arise. Due to Volitional Formations...? (Consciousness (Viññāṇa) arises, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဟောဒါ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး ဝိညာဏ် သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! Yogis, observe this carefully: due to Ignorance and Volitional Formations, a Consciousness (Viññāṇa) leading straight to the four lower realms arises! (True, Sir).

ဒါ မနေ့က ပြတာနဲ့ မတူဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစက စ,ပုံပြ တယ် (မှန်ပါ့) ခုနင်က ပြတာက အလယ်က စ,ပုံပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

This explanation is different from yesterday's teaching. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). This demonstrates The Wheel of Dependent Origination starting from the very beginning. (True, Sir). The explanation I gave earlier demonstrated it starting from the middle. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဖဿပေါ်ရင် မသိလိုက်ရင် ဘာဆိုကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if Contact (Phassa) arises and you fail to observe it, what is that? (It is Ignorance (Avijjā), Sir). Yes, due to Ignorance, Volitional Formations arise. (True, Sir).

သိလိုက်တယ်၊ ဒါကလေးဟာ ဖဿကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သိလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ (သင်္ခါရနိရောဓာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

But if you apply your Insight Knowledge and clearly comprehend, "This Contact is merely Dukkha Sacca," what happens? (True, Sir). With the cessation of that Ignorance (Avijjā-nirodhā)...? (Volitional Formations cease (Saṅkhāra-nirodho), Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အကြံကောင်းတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်

ဒါဖြင့် “ဧဝမေဘဿ ကေဝလဿဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” အကုန် နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့) (အကြံကောင်းတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Consequently, as the Pali states, "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti" (Thus is the cessation of this entire mass of suffering). Everything ceases, and you reach Nibbana! (True, Sir). Having a noble reflection leads directly to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒီဥစ္စာတွေလည်း ဒီနေ့ ကြံပုံ စည်ပုံကို အထူးတလည် ဟောလိုက်သဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေး မကြံတတ် ရင် အပါယ်သွား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြံတတ်ရင် နိဗ္ဗာန်သွား (မှန်ပါ့) မကြံတတ်ရင် (အပါယ်သွားရမှာပါ ဘုရား) ကြံတတ် ရင် (နိဗ္ဗာန်သွားရမှာပါ ဘုရား)။

Today, I have specifically taught you how to reflect and apply Insight. Therefore, if you do not know how to reflect properly, you will fall into the lower realms. (True, Sir). If you know how to reflect properly, you will reach Nibbana. (True, Sir). If you fail to reflect properly? (We will go to the lower realms, Sir). And if you reflect properly? (We will reach Nibbana, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း အကြံထုတ်နေကြတာ ဒကာကြွယ်ရေ ဘာတွေများ ထုတ်နေကြသလဲ (အပါယ် သွားဖို့ ထုတ်နေကြတာပါ ဘုရား)။

Considering this, what kinds of thoughts are you generating every single day? (We are generating thoughts that lead to the lower realms, Sir).

ဘယ်နှစ်ပင်လိမ်လုပ်ကွ ၊ ဘယ်အရောင်နဲ့ ဘယ်အရောင် ရောကွ (မှန်ပါ့) အံမာ ဒကာကြွယ် ကြီးက သူ ဗိုလ်လုပ်နေတာကိုးဗျ၊ ဘာဗိုလ်ပါလိမ့်၊ ငရဲဗိုလ်ကြီးဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You scheme about your worldly businesses: "Twist this many threads together! Mix this color with that color!" (True, Sir). You act like a big boss commanding everyone. But what kind of boss are you really? You are acting as the commanding officer of your own descent into hell! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we realize this, Sir).

အဲဒါတွေကို ယနေ့ကစပြီး သကာလ ဪ လောကီဟူသ၍ ဟာဖြင့် တဏှာခိုင်းလို့ လုပ်နေတဲ့အလုပ်ပါ လား၊ ဒီတဏှာဟာ ငရဲဖွင့်ပေးနေတာ (မှန်လှပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

From today onwards, you must awaken and realize: "Ah! All these worldly endeavors are merely tasks dictated by Craving (Taṇhā). And this very Craving is unlocking the gates of hell for me!" (True, Sir). Doesn't this become vividly clear to you? (It does, Sir).

မသေသေးလို့ ပြင်ချိန်ကလေးရှိတုန်း

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မသေသေးလို့ ပြင်ချိန်ကလေးရှိတုန်း ပြင်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့) ဟို ခင်ဗျားတို့ ဘိုးတွေ, ဘွားတွေ, အမေတွေ, အဖေတွေ သေကုန်ကြပြီ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာကြံလုံးနဲ့ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှာမှရှားလိမ့်မယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား) သားရေး သမီးရေးကြံပြီး သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ များလိမ့် မယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since you are not dead yet and still have a brief window of time, I am fiercely correcting your views. (True, Sir). Look back at your grandparents, your mothers, and your fathers; they have all passed away. (True, Sir). Among them, those who died reflecting on Dukkha Sacca are extremely rare! (They are rare, Sir). However, those who died agonizing over the worldly affairs of their sons and daughters are countless! (They are many, Sir).

ဪ အခုအခါ ဘယ်များ နေရှာကြပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးဖို့မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဘာမှ မမေးနဲ့ အကုန် အပါယ်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား ( ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Shouldn't you pause and ask, "Alas, where might they be dwelling now?" (We should, Sir). Do not even bother asking—they have all plunged into the lower realms! (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဒီကြံလုံးလာမှ မလာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Why did that happen? Because this noble Vipassana reflection never arose in their minds before they died! (True, Sir). Did it arise? (It did not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး ဒို့သည်ကား လို့ ဆိုရင် ဘာကလေးပေါ်ပေါ် ဘယ်လိုကြံမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ကြံပါမယ် ဘုရား)။

Well then, starting from today, whenever any phenomenon arises, how will you reflect? (We will reflect that it is Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ပေါ်ဏလာတာကလေးတွေဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်လှပါ) သူက ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြံလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Ah, whatever arises is merely impermanence; it is nothing but Dukkha Sacca." (True, Sir). The arising and passing away is Dukkha Sacca, and the Insight Knowledge reflecting upon it is...? (Magga Sacca, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကြံတတ်, စည်တတ်တာ သမ္မာသင်္ကပ္ပ (မှန်ပါ့) ကြံလို့ မြင်တာသည် သမ္မာသိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။

In this Dhamma practice, reflecting properly is Right Thought (Sammā-saṅkappa). (True, Sir). And seeing the truth through that reflection is Right View (Sammā-diṭṭhi). (True, Sir).

အကြံကောင်းက (သမ္မာသင်္ကပ္ပ) အကြံကောင်းတဲ့အတိုင်း အမြင်မှန်ရတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

The noble reflection is...? (Sammā-saṅkappa, Sir). And gaining the correct perception through that noble reflection is...? (Sammā-diṭṭhi, Sir).

အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ ကြံလိုက်တော့ သစ္စာသိတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီက အကြံကောင်းနဲ့ အမြင်ကောင်းက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you observe with Right View and Right Thought, you comprehend the Noble Truths. (True, Sir). The arising and passing away is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the combination of this noble reflection and correct perception is...? (It is Magga Sacca, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ မဂ်ဟာ ဒီကိလေသာတွေ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘုံဘဝတွေကော (ဖြတ်ပါ တယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာဖြတ်, ဘုံဘဝဖြတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it is Magga Sacca, does the Path (Magga) not sever these defilements (Kilesas)? (It severs them, Sir). Does it not terminate the cycle of rebirths and existences? (It terminates them, Sir). Therefore, Yogis, when defilements and the cycle of existences are completely severed, both the Origin (Samudaya) and Suffering (Dukkha) cease to exist! (True, Sir).

အကြံအစည်ပြောင်းကြစမ်းပါဦး

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ငါ နိဗ္ဗာန်မှ ရောက်ပါ့မလား၊ ဒီကြံလုံးနဲ့ လို့ မေးနေစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကြံအစည်ပြောင်းကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)။

What would you say? (The Cause of Suffering and Suffering itself cease, Sir). Ah, do you still need to wonder, "Will I ever reach Nibbana with this kind of thinking?" (No, we don't, Sir). If so, change your way of thinking! (Yes, Sir).

ဒကာသစ်ရေ ချည်ထည်မကော်းလို့ ပိုးထည်ပြောင်းမယ် မကြံနဲ့၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အကြံအစည်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogi Thit, do not think about changing from poor-quality cotton clothes to silk. That is not what I mean. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Do you understand what kind of thinking I am talking about? (Yes, we do, Sir).

လောဘအကြံအစည်မှတစ်ပါး 'ကာမဝိတက် ဗျာပါဒဝိတက် ဝိဟိံသဝိတက်” ဆိုတဲ့ အကြံအစည်မှတစ်ပါး၊ 'နေက္ခမ္မဝိတက် အဗျာပါဒဝိတက် အဝိဟိံသဝိတက်' ဆိုတဲ့ မဂ်အကြံအစည်နဲ့ ကြံစမ်းပါလို့ ပြောင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Set aside greedy thoughts. Abandon the thoughts of sensual desire (Kāma-vitakka), ill will (Vyāpāda-vitakka), and cruelty (Vihiṃsā-vitakka). Instead, shift your mind to the Path's way of thinking: thoughts of renunciation (Nekkhamma-vitakka), non-ill will (Avyāpāda-vitakka), and non-cruelty (Avihiṃsā-vitakka). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အသက်ကြီးမှပဲ အင်း ကြံပုံစည်ပုံနည်းကလေး နည်းမှန်ရပေတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နဂိုရ်ကဖြင့် မိဘရိုးရာအတိုင်း ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က အကြံကြီးသမားတွေ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogi Kywe, it is only in your old age that you have finally found the right way of thinking. (True, Sir). In the past, following the traditions of your parents, Yogis like you and Yogi Thit harbored grand worldly ambitions. (Yes, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

အကြံကြီးတော့ ဒယ်အိုးကြီးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဟိုမှာ ဒယ်အိုးပြိုင်ချင်သေးသလား၊ သူ့ဒယ်အိုး ကြီးတယ်၊ ငါ့ဒယ်အိုးကြီးတယ်နဲ့ ပြိုင်ချင်သေးသလား (မှန်လှပါ)။

Grand worldly ambitions only lead to a massive cauldron in Hell! (Yes, Sir). Do you still want to compete in Hell, boasting, "His cauldron is big, but mine is bigger"? (No, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံပုံဟာ ဒကာသစ်ရေ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်း, ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်းသိနေတဲ့ ကြံလုံးကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, the way of thinking I am teaching you today is Magga Sacca. (Yes, Sir). What do we call this thought that constantly discerns the arising and passing away of phenomena? (It is Magga Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကြံလုံးကလေးတွေက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သူကြံလိုတဲ့အခါ ကျတော့ အရင်လို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းသေးသလား၊ ပြတ်ထွက်သွားသလား (ပြတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာသည် နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

If so, what Noble Truth is the nature of arising and passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the thoughts that observe it? (They are Magga Sacca, Sir). When you think in this correct way, does the chain of Dependent Origination continue as before, or is it severed? (It is severed, Sir). Indeed, the severing of the Wheel of Dependent Origination is Nirodha Sacca. (Yes, Sir).

ကြံလုံးတစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားဖို့

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာသည် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ကြံလုံးတစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောဉာဏ် ရောက်ကြပလား (ရောက်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Severing the Wheel of Dependent Origination is... (Nirodha Sacca, Sir). Yogis, isn't this profoundly valuable? (It is extremely valuable, Sir). This means you can reach Nibbana through just this single way of thinking! (Yes, Sir). Do you grasp this with your Insight Knowledge? (Yes, we do, Sir).

ယနေ့ကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိပ်ရာထဲ ဝင်တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်း ဘုရားမှာတဲ့အတိုင်း နေ့လယ်က ဈေးထဲကဟာတွေ စက်ရုံထဲကဟာတွေ ဒကာကြွယ် အိပ်ရာထဲ မပါစေနဲ့ နော် (မှန်ပါ့)။

Starting today, when you Yogis go to bed, follow my instructions and the Buddha's teachings. Yogi Kywe, do not bring the daytime affairs of the market or the factory into your bed! (Yes, Sir).

နေ့လယ်က ဈေးထဲကဟာတွေ စက်ရုံထဲကဟာတွေ ဒကာသစ် ဘယ်လိုမှာသတုံး (အိပ်ရာထဲမပါစေနဲ့ပါ ဘုရား) အိပ်ရာထဲကို မပါစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ပါရင် အိပ်ပျော်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogi Thit, what did I just instruct regarding the daytime matters of the market and the factory? (Do not bring them into bed, Sir). Exactly, do not bring them into your bed. (Yes, Sir). If you bring them along, you will not be able to sleep softly. (True, Sir).

ပါလို့ရှိရင် (အိပ်ပျော်မှာ မဟုတ်ပါ ဘုရား) အိပ်ပျော်မယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you bring them along... (We will not be able to sleep, Sir). Are you convinced that you won't be able to fall asleep? (Yes, we are, Sir).

အိပ်မပျော်တာသည် ဘာတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သောကနဲ့ ဒေါသ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား) အိပ်မပျော်တာ ဘာပါလိမ့် (သောကနဲ့ ဒေါသပါ ဘုရား) သဘာပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When you ask why you cannot sleep, it is because of anxiety (Soka) and anger (Dosa). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). What causes this sleeplessness? (It is anxiety and anger, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မင့်နေရာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး သကာလ ဒီနေရာဟာ တို့ဆရာဘုန်းကြီးခိုင်းတဲ့နေရာ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုကြံစည်ပြီး အကြံပြောင်းရမည့်နေရာ ဖြစ်သောကြောင့် တောင်းတောင်းပန်ပန်နဲ့ ပဲ မင်းမလာပါနဲ့ကွ လို့ ထားပစ်ခဲ့ပါ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် အိပ်ရာထဲကနေပြီး သူက အပါယ်တံခါးဖွင့်မလားလို့ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, you must firmly tell these worldly thoughts, "This is not your place! This is the place where my teacher instructed me to practice. This is where the Exalted Buddha commanded me to change my way of thinking." Politely but firmly tell them, "Do not come with me," and leave them outside. (Yes, Sir). Otherwise, they will follow you right into your bed and pull open the gates of the Apaya realms! (Yes, Sir).

အိပ်ရာထဲကနေ ဖွင့်ပေးဦးမယ်

မင်းကို တစ်နေ့လုံး ဈေးချိုထဲမှာဖြင့် အပါယ်တံခါးဖွင့်ပေးခဲ့ရတာ တဏှာလောဘက ငါများခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း မင်းအပါယ်သက်ရှည်အောင် အိပ်ရာထဲကနေ ဖွင့်ပေးဦးမယ်ဆိုပြီး လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် များ ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

All day long at the Zegyo market, your craving and greed have already opened the gates of the Apaya realms wide enough. (Yes, Sir). Yet, to ensure you suffer a long life in the lower realms, these defilements follow you into your bed to keep those gates open! (True, Sir). Do you see how terrible this is? (We see it clearly, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာမှမသိတဲ့ ဒကာဒကာမတွေကျတော့ ကျုပ်တို့ ကောင်းသော ရောင်းဝယ်ခြင်းပါပဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းသောများ ထည့်လိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yet, ignorant Yogis who do not understand the Dhamma will proudly say, "Our trading is a good and honest living." (Yes, Sir). They even dare to use the word "good"! (That is true, Sir).

အိမ်ကျလာပြန်လည်း ဘာစိတ်မှတော့ မထားပါဘူး၊ အရောင်းအဝယ်ကလေး အနည်းအကျဉ်းတွေးပြီး အိပ် လိုက်တာပါပဲ၊ နည်းနည်းကျဉ်းကျဉ်းတဲ့ (မှန်ပါ့)။

When they return home, they claim, "I don't hold onto any attachments; I just think a little bit about my business before falling asleep." They say "just a little bit." (Yes, Sir).

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒကာကြွယ် နည်းနည်းကျဉ်းကျဉ်းလား ၊ အများကြီးလား (အများကြီး ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Goodness me! Yogis, Yogi Kywe, is it really "just a little bit," or is it a tremendous amount? (It is a tremendous amount, Sir). Do you grasp the reality of it? (Yes, we do). Isn't that exceptionally terrible? (It is terrible, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြံချင်ရင် ဘာသစ္စာကြံရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာကြံရပါမယ် ဘုရား)။

Well then, if you must think, what Noble Truth should you think about? (We must think about Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျား ခန္ဓာပေါ်လေသ၍ ဘာတွေပေါ်လေ့ရှိသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါ်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

In that case, whenever something arises in your Aggregates (Khandhas), what is it that typically arises? (It is Dukkha Sacca that arises, Sir).

”သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာလည်း ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ ပေါ်ချင်တာတော့ ပေါ်ပါလိမ့်မယ်၊ ပေါ်တာ ဒုက္ခသစ္စာလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā." In short, the five clinging-aggregates are suffering. (Yes, Sir). Within you, there are only these Five Aggregates. Whatever wishes to arise will arise. When it does, simply decide that whatever arises is solely Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာက မဂ္ဂသစ္စာ

ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) ပေါ်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပေါ်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အားလုံး ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲလို့ ဉာဏ်ထဲ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

The act of making that decision is Magga Sacca. (Yes, Sir). The phenomenon that arises is... (It is Dukkha Sacca, Sir). What arises is... (It is Dukkha Sacca, Sir). And the act of deciding, whenever it appears to your Insight Knowledge, that everything is exclusively Dukkha Sacca is... (It is Magga Sacca, Sir).

အဲ ကြံချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြံပါ (မှန်ပါ့) ကြံတော့ ကြံလုံးက ဘာသစ္စာလာဖြစ်သလဲ (မဂ္ဂသစ္စာ လာဖြစ်ပါ တယ်) အကြံခံရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အကြံဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီလိုဆိုတော့ အိပ်ရာထဲတွင် မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes, if you wish to think, think like this! (Yes, Sir). When you think like this, what Noble Truth do your thoughts become? (They become Magga Sacca, Sir). The object being thought about is... (It is Dukkha Sacca, Sir). And the Insight Knowledge doing the thinking is... (It is Magga Sacca, Sir). By practicing this way, you attain the Path (Magga) right in your bed! (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာ မဂ်ရသတုံး (အိပ်ရာထဲတွင် မဂ်ရပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, where do you attain the Path? (Right in our beds, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အိပ်ရာထဲတွင် မဂ်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိပ်ရာထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ပေါ်မလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ) ပေါ်သ၍ကို ဒုက္ခသစ္စာချည့်သာ ရှုချ (မှန်ပါ့)။

If you are to attain the Path in your bed, how many instances of consciousness will arise while you lie there? (Countless, Sir). As long as they arise, continually watch and observe them strictly as Dukkha Sacca. (Yes, Sir).

ပေါ်သ၍ကို (ဒုက္ခသစ္စာချည့် ရှုရပါမယ်) ဒုက္ခသစ္စာချည့် ရှုပြီး ချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်မှာ မဂ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

As long as they arise... (We must watch and observe them strictly as Dukkha Sacca). When you continuously observe and firmly decide that they are Dukkha Sacca, how many Path moments (Magga) do you attain? (Countless, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်သည် ကိလေသာကို တဖြည်းဖြည်း ပါးစေတယ်ဆိုတာ သဘောပါကျပလား (ကျပါပြီ) သူ အကြိမ် များလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ အကုန်မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do you understand that Magga gradually thins out your defilements (Kilesas)? (Yes, we do). If this Path consciousness arises frequently, won't your defilements be completely eradicated? (They will be eradicated, Sir).

အကုန်ပျောက်ရင် ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဪ အကြံကောင်းလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

When they are utterly eradicated, what do we call the cessation of defilements? (It is Nibbana, Sir). Indeed, with the Right Intention, you will reach Nibbana. (Yes, Sir).

အကြံကောင်းရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်

ဒကာ ဒကာမတို့ အကြံကောင်းရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if your intention is right... (We reach Nibbana). Is it perfectly certain that you will reach Nibbana? (It is absolutely certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိပ်ရာထဲမှာ ကြံတတ်ပလား (ကြံတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

If so, do you now know how to direct your thoughts while in bed? (Yes, we know how, Sir).

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒကာကြွယ် ကလေးတွေများ အိပ်နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ဒေါသများ ဖြစ် လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) အရွယ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အိမ်ရောက်ရင် သူတို့မှာ အကြံအစည် မရှိဘူး၊ ထိုးအိပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) တို့ဖြင့် ကြံလိုက်ရတာ ဒယ်အိုးမှ ရပါ့မလားလို့ အံမာလေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Currently, however, Yogi Kywe, if the children are sleeping, you even manage to get angry at them! (Yes, Sir). When ordinary adults get home, they lack proper reflection; they just crash into bed and sleep. (Yes, Sir). You might boast, "We think so deeply, we wonder if there will even be a cauldron in Hell big enough for us!" Goodness, what a terrifying state of affairs! (Yes, Sir). Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် လူကြီး ဂုဏ်ယူတာပဲ (မှန်ပါ့) စင်စစ်ကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကြံတာ ဟူသ၍ကတော့ဖြင့် အပါယ်တံခါး ဖွင့်နေတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

That is why, Yogis, you take pride in being mature adults. (Yes, Sir). But in reality, every worldly thought you harbor is merely pulling open the gates of the Apaya realms! (Yes, Sir). Isn't that disastrous? (It is disastrous, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာကြံမှုမှတစ်ပါး လောကီကြံမှုကိုဖြင့် အိပ်ရာထဲမှာ လျှော့လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ တစ်နေ့လုံးပဲ အပါယ်သွားဖို့ အလုပ်တွေ လုပ်ပြီးပေါ့ပဲ ဒကာကြွယ်ရာ ညကလေး အဆစ်ထည့်လိုက်ဦးမယ်ဆိုရင် မတော်နိုင်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, apart from reflecting on the Noble Truths, you must abandon worldly thoughts in your bed. (Yes, Sir). Why is this? Because you have spent the entire day doing things that pave the way to the lower realms, Yogi Kywe! To throw in the night as a bonus is completely unacceptable. (Very true, Sir). Isn't that extremely terrible? (It is terrible, Sir).

ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်ဟူသ၍ကိုဖြင့် ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာရှုပါ (မှန်ပါ့)။

Well then, whatever consciousness arises within you, no matter what it is, watch and observe it as Dukkha Sacca. (Yes, Sir).

ပေါ်တဲ့စိတ်ဟူသ၍ (ဒုက္ခသစ္စာရှုရမှာပါ) မရှုရပေဘူးလား (ရှုရပါမယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အရှုခံရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Whatever consciousness arises... (We must watch and observe it as Dukkha Sacca). Must you not observe it? (We must observe it, Sir). When you do, the object being observed is... (It is Dukkha Sacca, Sir). And the Insight Knowledge that watches and observes is... (It is Magga Sacca, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ သိနေတော့ သမုဒယသစ္စာက အလိုလိုသေပါတယ် (သေပါတယ် ဘုရား)။

So, as long as Magga Sacca comprehends Dukkha Sacca within you, the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) is automatically eradicated! (It is eradicated, Sir).

နိရောဓသစ္စာကလည်း သမုဒယသာ ချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ဆီလာပါလို့ မခေါ်သော်လည်း ခေါ်ဘိသကဲ့သို့ ဧကန် ရောက် တကယ်ရောက်ရတော့မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှမငြင်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As for Nirodha Sacca (Nibbana), once Samudaya ceases, even if it does not explicitly invite you saying, "Come to me," it is as if it is calling you. Yogis, do not argue with the fact that you will absolutely and inevitably reach it! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ တရားမှာဖြင့် ဒကာသစ် ဘာတွေ ဟောနေသလဲ၊ ကြံပုံ-စည်ပုံဟောတဲ့တရား (မှန်ပါ့)။

So, Yogi Thit, what am I teaching in today’s Dhamma talk? It is a teaching on the right way to think and reflect. (Yes, Sir).

ဘာဟောကြပါလိမ့် (ကြံပုံ-စည်ပုံ ဟောပါတယ် ဘုရား) ကာမဝိတက်ဆိုတဲ့ ငွေရကြောင်း မကြံပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

What did I preach? (You taught the right way to think and reflect, Sir). Do not harbor thoughts about how to acquire money; that is sensual thought (Kāma-vitakka). (Yes, Sir).

ဗျာပါဒဝိတက်ဆိုတဲ့ ဒီကုန်တွေဟာဖြင့် ရှုံးတော့မယ် ထင်တယ်ဆိုတဲ့ ကြံလုံးတွေကော (မကြံရပါ) အဲဒါက ဗျာပါဒဝိတက်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

And what about thoughts like, "I think I am going to lose money on these goods"? (We must not think them). That is called ill-will (Vyāpāda-vitakka). (Yes, Sir).

ဝိဟိံသဝိတက် ဆိုတာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါး ချိုးဖဲ့ပြီးတော့မှ နှိမ်နင်းပြီးမှ ရောင်းမည့် အသွားမျိုးဟာ ဘာပါလိမ့် (ဝိဟိံသဝိတက်ပါ ဘုရား)။

And Vihiṃsā-vitakka? Yogis, what do we call the intention to undercut, suppress, and destroy others just to sell your products? (It is Vihiṃsā-vitakka, Sir).

အဲဒီ ကြံလုံးတွေကို လျှော့ပြီး သကာလ နေက္ခမ္မဝိတက် နိဗ္ဗာန်ဘက် ထွက်မယ်ကွ (မှန်ပါ့) အဗျာပါဒဝိတက် ဆိုတဲ့ သူတစ်ပါး သနားမယ်ကွ (မှန်ပါ့) အဝိဟိံသ ဝိတက်ဆိုတဲ့ သူတစ်ပါးကို မညှဉ်းဆဲဘူးဆိုတဲ့ ကြံစည်လုံးသုံးမျိုးနဲ့ ကြံစည်ရင်လည်း ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

You must abandon all such thoughts. Instead, cultivate the resolution, "I will escape towards Nibbana!"—this is Nekkhamma-vitakka. Cultivate compassion, "I will have sympathy for others"—this is Avyāpāda-vitakka. Cultivate harmlessness, "I will not oppress anyone"—this is Avihiṃsā-vitakka. It is excellent if you can reflect using these three wholesome thoughts. (Yes, Sir).

ပေါ်လာတဲ့ဓမ္မ ဘာသစ္စာပါလိမ့်

သို့မဟုတ် အဲဒါတွေက ရှည်သေးတယ်၊ သမထ ခပ်ဆန်ဆန် ဖြစ်နေသေးတယ်၊ ပေါ်လာတဲ့ဓမ္မ ဘာသစ္စာပါလိမ့် မလဲသာကြံတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Alternatively, if you find those reflections too lengthy and somewhat too close to Tranquility Meditation (Samatha), simply investigate: "What Noble Truth is this arising phenomenon?" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပေါ်လာတဲ့ဓမ္မ (ဘာသစ္စာပါလိမ့်မလဲလို့ ကြံရပါမယ် ဘုရား) ကြံတော့ ဘာသစ္စာလို့ တွေ့ရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

For any arising phenomenon... (We must investigate what Noble Truth it is, Sir). When you investigate, what Noble Truth do you find? (We find it is Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်လေသ၍ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သိလေသ၍က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေလေသ၍ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Indeed, whatever arises within your physical body and mind is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). The Insight Knowledge that comprehends it is... (It is Magga Sacca, Sir). And the defilement that is eradicated is... (It is Samudaya Sacca, Sir).

ဪ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြံကောင်းတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If this is the case, Yogis, you will attain Nibbana through Right Intention alone! (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရားထဲမှာ သမ္မာသင်္ကပ္ပအတော်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သူ အကြံကောင်းမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ (မှန်ပါ့)။

That is why Right Intention (Sammā-saṅkappa) is exceptionally crucial among the Dhamma practices that lead to Nibbana. (Yes, Sir). You will reach Nibbana only if your intention is right. (Yes, Sir).

သူ အကြံကောင်းမှ ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိတက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပဟာ ဥပရိပဏ္ဏသပါဠိတော်မှာ ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Only when your intention is right, Yogis, does Right View (Sammā-diṭṭhi) elevate you. (Yes, Sir). Therefore, the Uparipaṇṇāsa Pāḷi declares that Sammā-diṭṭhi and Sammā-saṅkappa are the two Wisdom Path Factors (Paññā Maggaṅga). (Yes, Sir).

ဒကာသစ် ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်) အကြံကောင်းမှ အမှန်မြင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အကြံမကောင်းရင် (အမှန်မမြင်ပါ ဘုရား)။

Yogi Thit, is this declaration justified? (It is highly justified). You only see the truth if your intention is right. (Yes, Sir). If your intention is wrong... (We will not see the truth, Sir).

ကြံတာ ဘာပေါ်လာလာ ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဘာတွေပေါ်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you direct your thoughts properly, no matter what arises, what actually appears within you? (It is Dukkha Sacca that appears, Sir).

အဲဒီတော့ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ခေါင်းဆောင်လို့ အကြံကောင်းနဲ့ ကြံလိုက်ရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒုက္ခသစ္စာလို့ မြင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, when Sammā-saṅkappa takes the lead and you reflect correctly, Sammā-diṭṭhi clearly sees it as Dukkha Sacca. (Very true, Sir).

အကြံသမားက ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတော့ အမြင်သမားက ဪ ဟုတ်သားပဲလို့ လိုက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မျက်မှန်နဲ့ မျက်လုံးလို့ မှတ်လိုက်စမ်း ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။

When the faculty of intention identifies it as Dukkha Sacca, the faculty of view immediately follows, realizing, "Ah, it is exactly so!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Yogi Kywe, think of them as eyeglasses and the eyes. (Yes, Sir).

မျက်မှန်ကလည်း အကူအညီ မပေးဘူးလား

မျက်လုံးမွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မျက်မှန် မကောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်ထိုက်တာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ) ဒါဖြင့် မျက်လုံးနဲ့မျက်မှန်သည် တွဲလျက် အကူအညီ ပေးကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If a person with poor vision wears bad eyeglasses, can they see what they ought to see? (They cannot). Therefore, the eyes and the eyeglasses must work together, assisting one another. (Yes, Sir).

မျက်မှန်ကလည်း အကူအညီ မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ်) မျက်မှန်က မြင်တာလား မျက်လုံးက မြင်တာလား (မျက်လုံးက မြင်တာပါ ဘုရား)။

Do the eyeglasses not provide assistance? (They do). But is it the eyeglasses that see, or the eyes? (It is the eyes that see, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်မှန်က အကူအညီပေးသမား (မှန်ပါ့) မျက်လုံးက မြင်သမား (မှန်ပါ) ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်သွားချင်လို့ ရှိရင် သမ္မာသင်္ကပ္ပမျက်မှန်နဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံး မတွဲရင် ရကို မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the eyeglasses are the assistants. (Yes, Sir). And the eyes are what actually see. (True). For this reason, if you wish to reach Nibbana, you absolutely cannot succeed unless the eyeglasses of Sammā-saṅkappa are paired with the eyes of Sammā-diṭṭhi. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) အကြံကောင်းတဲ့အတွက် နောက်သမုဒယတွေ သေတာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့) သမုဒယချုပ်လို့ နောက် ခန္ဓာမလာတာက (နိရောဓပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the arising and passing away is... (It is Dukkha Sacca). Sammā-diṭṭhi and Sammā-saṅkappa are... (They are Magga Sacca). Because of your Right Intention, the future Samudaya is eradicated; this is the cessation of the Cause of Suffering. (Yes, Sir). And because Samudaya ceases, no future Aggregates (Khandhas) will re-arise; this is... (It is Nirodha). Do you discern this? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ဖြင့် အိပ်ရာထဲ ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်း ဒီဟာပဲ ကြံတော့မည်ဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ကြံကြ။

Very well. For today, make a firm resolution: "As soon as I get into bed, I will reflect on nothing else but this!" Make that decision and practice carefully.

ကဲ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။

Well, the time is up. Let us stop here for now.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!