တရားတော်

book-11605

တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ,ဖြတ်

မာတိကာသို့

တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ,ဖြတ်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားတော်မူသော

(တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ,ဖြတ်)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

(၃၁-၇-၆၁)

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall. (Severing Taṇhā, Upādāna, and Kamma) Daytime Practical Instruction Talk (31-7-1961)

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကွာချင်လို့ရှိရင်

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကွာချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ အပါယ်ငရဲ မျိုးစေ့လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

If you want to remove Sakkaya Ditthi (Personality Belief), you must understand the Aggregates (Khandhas) and the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir). Mark this: Sakkaya Ditthi is the very seed of the lower realms and hell. (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အပါယ်ငရဲမျိုးစေ့ ပါ ဘုရား) အဲဒီငရဲမျိုးစေ့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ပယ်ရှင်း ခုတ်ထွင်နိုင်တဲ့ သဘောသတ္တိမရှိဘဲနဲ့ ဒါနတွေလုပ် ကုသိုလ်ရပါတယ်၊ သီလတွေ ဆောက်တည် ကုသိုလ်ရပါတယ်၊ သမထတွေ အားထုတ် ကုသိုလ်ရပါတယ်၊ ဝိပသာနာ အားထုတ်လဲ ကုသိုလ်ရပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူးလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

What is Sakkaya Ditthi? (The seed of hell, Sir). If Yogis perform charity (Dana), they get merit. If they observe morality (Sila), they get merit. If they practice concentration (Samatha), they get merit. Even if they practice Insight (Vipassana), they get merit. However, without the ability to eradicate this seed of hell, they will never attain Nibbana. You must remember this. (Yes, Sir).

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ဒါနလုပ်လဲ ကုသိုလ်ရပါတယ်လို့ ဘုရားကလဲ ဟောတယ် (မှန်လှပါ) သီလ ဆောက်တည်လဲ (ကုသိုလ်တော့ ရပါတယ်) သမထအားထုတ်လဲ (ကုသိုလ်တော့ ရပါတယ် ဘုရား)။

Note this very carefully, Yogis. (Yes, Sir). The Buddha Himself taught that performing Dana without eradicating Sakkaya Ditthi still brings merit. (True, Sir). Observing Sila? (It brings merit, Sir). Practicing Samatha? (It brings merit, Sir).

ကုသိုလ်ရ ကောင်းကျိုးတော့ ပေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ အားထုတ်လဲ (ကုသိုလ်တော့ ရပါတယ် ဘုရား)။

It certainly yields good results. (Yes, Sir). Practicing Vipassana? (It brings merit, Sir).

သက္ကာယ မပြုတ်ဘဲနဲ့ လုပ်လို့ ကုသိုလ်ရတဲ့ လေးမျိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Please note that there are four types of meritorious deeds you can perform without eradicating Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir).

ရှင်းရှင်းနဲ့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းထားပြီး ပြောရလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တော့ မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

But to speak plainly and directly to you Yogis, you will not attain Nibbana. (Yes, Sir). Be absolutely certain that Nibbana cannot be attained this way. (Well noted, Sir).

ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်ရတယ်ဆိုတာ

အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပတ္တိမဂ် တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်ရတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ကြားပြီးပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပယ်ရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတော့ အပါယ်တံခါး ပိတ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့)။

Why is this? Yogis, you have already heard that a person who attains the First Stage of Awakening (Sotapatti Magga) must eradicate Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). (Yes, Sir). If you ask why they must be eradicated, it is because one wants to close the doors to the lower realms. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့မပယ်ဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ ဒါန, သီလ, သမထ, ဝိပဿနာတွေဟာ နိဗ္ဗာန် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ) အပါယ်လေးပါး တံခါးကော (မပိတ်ပါ) မပိတ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ခဏဘဲပိတ်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ရောက်မယ်ဆိုတာ အောက်မေ့ အပ္ပါယ်လေးပါးကို (မှန်ပါ့)။

If so, can Dana, Sila, Samatha, and Vipassana performed without eradicating them lead to Nibbana? (No, they cannot, Sir). Can they close the doors to the four lower realms? (No, they cannot, Sir). They cannot close them permanently. They will only close them temporarily. Yogis, remember that you will eventually fall back into the four lower realms. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ပဋိစ္ဆသမုပ္ပါဒိကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တာဝါ ဆိတ်သုဉ်းအောင် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when I explain the Law of Dependent Origination, you Yogis must understand it in a way that gets rid of the concept of a "person" or "being." (Yes, Sir).

မှတ်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒါ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ကြောင်းကိုလဲ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

Immediately after understanding this by learning, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) to see clearly by insight that there is no "person" or "being." (Yes, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ရှုလို့ အဖြစ်အပျက်မြင်လို့ အဖြစ်အပျက် မှန်းခဲ့သော်၊ အဖြစ်အပျက် ဆုံးသည့်တိုင်အောင် ရောက်ခဲ့ သော် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီလို့ မှတ် (မှန်ပါ့)။

By watching and observing like this, you will see the Arising and Passing Away. As you continue evaluating it, when you reach the complete cessation of this Arising and Passing Away, realize that Sakkaya Ditthi has been completely eradicated. (Yes, Sir).

အဲဒီ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးတဲ့ ဒါနသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်၏ (မှန်ပါ့) သီလသည် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်) သမထသည် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်) ဝိပဿနာသည် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Only the Dana performed after eradicating Ditthi leads to Nibbana. (Yes, Sir). And Sila? (It leads to Nibbana, Sir). And Samatha? (It leads to Nibbana, Sir). And Vipassana? (It leads to Nibbana, Sir).

မဖြုတ်ဘဲနဲ့ လုပ်နေလို့ရှိရင် ဝိပဿနာလုပ်စေကာမူ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရဘူး (မှန်ပါ့)။

If you practice without eradicating it, even if you are doing Vipassana, you will never attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñana). (True, Sir).

သက္ကာယဖြုတ်မှုကို ရှေ့ထားရမယ်

ဪ ဒါဖြင့် ဒါန, သီလ, သမထ, ဝိပဿနာလုပ်မှုထက် သက္ကာယဖြုတ်မှုကို ဒကာကြွယ်တို့ ရှေ့ထားရမယ် (မှန်ပါ့) မနှစ်ကလဲ ဖြိုင်ဖြိုင်လဲ ဟောခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, rather than just focusing on Dana, Sila, Samatha, and Vipassana, you must prioritize the eradication of Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir). I preached this extensively last year as well. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရေလိုက်မလွဲပါနဲ့ ဆိုတာကိုလဲ အထူး သတိပေးပါတယ်ဆိုတာ မှတ်ဖြစ်အောင် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, I strongly warn you Yogis not to just follow the crowd blindly. Please mark this well in your minds. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က လျှာပေါက်ကနေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတော့ ယနေ့ ကိုယ်ပေါက်နေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြမယ် (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, yesterday I explained how Dependent Origination arises through the tongue-door. Today, I will explain how it arises through the body-door. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာက ခင်ဗျားတို့ ဝတ်ချင်တဲ့ အထည်အလိပ်ကလေးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဖျတ်ဆို လက်ကလေးနဲ့ ကိုင်ပြီး သကာလ ဝတ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအထည်နဲ့ ကိုယ်နဲ့ ထိတာက ဖဿ (မှန်ပါ့) အထည်နဲ့ ကိုယ်နဲ့ ထိတာက (ဖဿပါ ဘုရား)။

Yogis, imagine this is a piece of clothing you want to wear. (Yes, Sir). When you reach out, grab it, and put it on, the contact between the clothing and your body is Contact (Phassa). (Yes, Sir). What is the touching of the clothing and the body? (It is Phassa, Sir).

ဪ ဒါ,ဖဿကို ဖဿလိုပဲမှတ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖဿကို (ဖဿလို့ မှတ်ပါ) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Just note Phassa exactly as Phassa. It is not a "person" or a "being." (Yes, Sir). How should you note Phassa? (As just Phassa, Sir). Is it a person or a being? (No, it is not, Sir).

အသိနဲ့ ပြုတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ

ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်ထားတော့မှ ဪ ဒါပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆတ်သုဉ်းတဲ့ သဘောပါလား၊ ငါ-ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုစရာမရှိပါလားဆိုတော့မှ အသိနဲ့ ပြုတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when you note this carefully will you realize, "Oh! This is just a natural process devoid of any person or being. There is no 'I' or 'Mine' here at all." When you understand this, Sakkaya Ditthi is eradicated through Knowledge. (Yes, Sir).

အသိနဲ့ ပြုတ်တဲ့ (သက္ကာသဒိဋ္ဌိပါ) အပြုတ်က သုံးမျိုးရှိတယ်၊ အသိနဲ့ ပြုတ်ခြင်း၊ အပွားနဲ့ပြုတ်ခြင်း၊ အပါယ်နဲ့ပြုတ်ခြင်း (မှန်ပါ့) သက္ကာသဒိဋ္ဌိ အပြုတ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

What is eradicated through Knowledge? (Sakkaya Ditthi, Sir). There are three stages of eradication: eradication through basic understanding, eradication through continuous insight practice, and complete eradication by the Path Knowledge. (Yes, Sir). How many stages to eradicate Sakkaya Ditthi? (Three stages, Sir).

သုံးမျိုးရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားတော့မှ ဪ ဒါက အသိနဲ့ ပြုတ်အောင် ဆရာက ပြနေတာ၊ အလယ်ပိုင်း လောက်ကျတော့ အပွားနဲ့ပြုတ်အောင် ပြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိုင်းကျတော့ အပါယ်နဲ့ ပြုတ်အောင် ပြတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ကြိုးစားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲရှိသည့် ငရဲမျိုးစေ့ ဒိဋ္ဌာနုသယဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ရှင်းလင်းသွားမှသာလျှင် ပဌမ သောတာပန်အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီး သကာလ အပါယ်လေးပါးနဲ့ အိုးစား ကွဲရတော့မယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှနပါ့)။

Remember these three. Right now, I am showing you how to eradicate it through basic understanding. In the middle section of the talk, I will show you how to eradicate it through continuous insight practice. (Yes, Sir). Finally, I will show you how to completely eradicate it. Only when you strive accordingly will the latent tendency of Wrong View (Ditthanusaya)—the seed of hell within you—be totally cleared from your continuum. Only then will you reach the first stage of Awakening as a Sotapanna and permanently break ties with the four lower realms. Keep this in mind. (Yes, Sir).

ဒီအတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရိုးရာအတိုင်းသာ နေပြီး ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ဖဿဖြစ်တာကိုလဲ ဖဿ ဖြစ်တယ်လို့ မသိ (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ မသိတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဝေဒနာ ဖြစ်တာကိုလဲ သူသိတော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But if you Yogis just live habitually according to tradition, you will not know that Phassa is arising in your continuum when it happens. (Yes, Sir). And when you fail to recognize Phassa, you certainly will not recognize Feeling (Vedana) when it arises either. (True, Sir).

မသိတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ငါနဲ့ အထည်နဲ့ တွေ့တယ်၊ ဒီအထည်ကလေး ငါ့စိတ်ထဲ တွေ့လိုက်တာ၊ ဒီအထည်ကလေး ဝတ်ရတာ ငါကောင်းလိုက်တာဆိုတော့ တွေ့တာလဲငါ၊ ဝတ်တာလဲကောင်းလို့ဝတ်တယ်ဆိုတော့ ငါကောင်းလို့ဝတ်တာဘဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာကို ငါစွဲ-စွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you do not know, you think, "I am touching the clothes. I feel this clothing in my mind. I feel so good wearing this." You believe "I" am touching it, and "I" am wearing it because it feels good. By saying "I feel good wearing it," you are clinging to Feeling (Vedana) with the concept of "I". (Yes, Sir).

ငရဲမျိုးစေ့ ရှာတာ

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထည် ဝတ်တာလား၊ ငရဲမျိုးစေ့ ရှာတာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ငရဲမျိုးစေ့ရှာတာပါ ဘုရား)။

Therefore, if I ask you Yogis: Are you just putting on clothes, or are you searching for the seed of hell? How would you answer? (We are searching for the seed of hell, Sir).

ဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်းထားပြီးပြောနေတယ် အောက်မေ့ပါနော် (မှန်ပါ့) လိုရင်းကို ပြောရသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မငဲ့နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အကျိုးပြီးဖို့ ဘုန်းကြီးတို့ အမှန်တရားဆိုက်ဖို့ ဒါနှစ်ခုကိုသာ အဓိကထားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think about this very seriously. I am speaking directly to the core of the matter. (Yes, Sir). Because I must convey the essential truth, I cannot afford to flatter anyone's ego. (Yes, Sir). My only two priorities are for you to achieve the ultimate benefit and to arrive at the Ultimate Truth. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အထည်ကလေးနဲ့ ကိုယ်နဲ့တွေ့တာက ဘာပါလိမ့် (ဖဿပါ ဘုရား)။

So, what is it when the clothing touches the body? (It is Phassa, Sir).

ဪ ဒါ အထည်ကလေးနဲ့ ကိုယ်နဲ့ ထိမှုကလေးဟာ ဖဿပါလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝတ်တိုင်း-ဝတ်တိုင်း အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly. Every single time you put on clothes, you must be aware, "Ah, this mere touching of the clothing against the body is just Phassa." (Yes, Sir).

ဝတ်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအထည်ကလေး ဝတ်ရတာ ကောင်းလိုက်တာလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်သူဆိုကြပါ့မတုန်း (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Immediately after putting it on, if you think, "It feels so good to wear this clothing," what is actually saying that? (It is Vedana, Sir).

အင်း ဝေဒနာကကောင်းတာ၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါ-ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုသိတော့မှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိသည် အသိနဲ့ ပြုတ်ပါတယ်-(မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, it is only Vedana that feels good. There is no "person" or "being" involved at all. (Yes, Sir). Only when you realize this is Sakkaya Ditthi eradicated through Knowledge. (Yes, Sir). What happens? (Sakkaya Ditthi is eradicated, Sir).

ဒါမပြုတ်မှာ ဘုန်းကြီးက သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါမပြုတ်ဘဲနဲ့ ခုနင်က ဒါန, သီလ, သမထ, ဝိပဿနာလုပ်ရင် နိဗ္ဗာန် မရပါဘူးဆိုထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am terribly worried that you will fail to eradicate this. (Yes, Sir). As I mentioned earlier, if you perform Dana, Sila, Samatha, and Vipassana without eradicating this, you will not attain Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့) ကိလေသာ အပူဓာတ် အလောင်ဓာတ်တွေ ငြိမ်းသက်ရာ အရပ်ဆိုတာလဲ မှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတာ ဆိုရင်ကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မှန်ပါတယ်တဲ့။

Nibbana means the total cessation of all suffering. (Yes, Sir). It is absolutely true that it is the state where the heat and burning of mental defilements (Kilesas) are extinguished. (Yes, Sir). Is it the cessation of all suffering? (Yes, it is true, Sir). It is true.

ဝတ်လို့ကောင်းလိုက်တာ ဒီအထည်ကလေးသည် ဆိုတော့ ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ) ကောင်းလို့လဲ ကျုပ်ကြိုက် တာပဲဆိုတော့ ဘာပါလိမ့် (တဏှာပါ) ဒါပဲ၊ တဏှာကို တဏှာလို့ပဲသိ (မှန်ပါ့) ငါ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you feel, "This clothing feels so good to wear," what is that? (It is Vedana). When you say, "Because it feels good, I crave it," what is that? (It is Tanha). Exactly. You must know Craving (Tanha) simply as Craving. Do not mix "I" into it. (Yes, Sir).

အပြောတော့ရောချင်ရော

ငါကြိုက်တယ်, ငါနှစ်သက်တယ်ဆိုတဲ့ အပြောတော့ရောချင်ရော၊ သဘောမရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Conventionally, you might say "I like it" or "I am pleased with it." You can mix it in worldly speech, but do not mix it in your realization of the Ultimate Truth. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းလို့ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်လို့ဘဲ ပိုနှစ်သက်တယ်ဆိုတော့ ဘာဖြစ်ပြန်ပါလိမ့် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

"I crave it because it feels good. Because I crave it, I cling to it intensely." What has happened now? (It is Upadana, Sir).

ဥပါဒါန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အထည်ကလေးဝတ်လိုက်တာ အခု တစ်, နှစ်, သုံး, လေး၊ ခင်ဗျားတို့ လေးခုသော ဓမ္မပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Clinging (Upadana) has arisen. Yogis, just by putting on a piece of clothing, count them: one, two, three, four... four natural phenomena (Dhammas) have arisen! (Yes, Sir).

တစ်ချုပ်ပြီး နှစ်ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) နှစ်ချုပ်ပြီးတော့ (သုံးပေါ်ပါတယ်) သုံးချုပ်ပြီးတော့ (လေးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The first passes away, and the second arises. (Yes, Sir). The second passes away, and... (The third arises, Sir). The third passes away, and... (The fourth arises, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအထည်ကလေး ငါအလွန်နှစ်သက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပါနေတယ် (ပါနေ ပါတယ်) ဒါ ဥပါဒါန်ပေါ်တာပါလားလို့ အောက်မေ့လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, if you say, "I am extremely attached to this clothing," Sakkaya Ditthi is involved. (Yes, it is involved). You must be aware, "Ah, this is just Upadana arising." (Yes, Sir).

အကျိုးမများတဲ့ ဝိပဿနာ

ဘယ်လိုအောက်မေ့ရမလဲ (ဥပါဒါန် ပေါ်တာပါလားလို့ အောက်မေ့ရပါမယ်) ဒါတွေ နားမလည်ဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုနေလို့ရှိရင် အကျိုးမများတဲ့ ဝိပဿနာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အကျိုးမများတဲ့ ဝိပဿနာလို့သာ မှတ် လိုက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) သူ အနိစ္စရှုနေတာ အကျိုးမများတဲ့ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)။

How must you be aware of it? (We must be aware that it is just Upadana arising, Sir). If you practice Vipassana without understanding these fundamentals, consider it a fruitless Vipassana. (Yes, Sir). Just mark it as Vipassana that brings no great benefit. (Yes, Sir). Even if such a person contemplates Impermanence (Anicca), it is a fruitless contemplation of Anicca. (Yes, Sir).

ဘာ့ကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တစ်ခုတ်စခု ပေါ်တာမှ မသိဘဲနဲ့ အကျိုးမများတဲ့ အနိစ္စသာ ဖြစ်တယ်၊ ဉာဏ်အမြင် အနိစ္စမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

If you ask why, it is because if one does not even know the phenomena arising one by one in succession, their noting of Anicca is useless. It does not become genuine Insight Knowledge of Anicca. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ကြိုးစားပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ နာစေချင်တယ် (မှန်ပါ့) နာပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ မှတ်မိစေ ချင်တယ် (မှန်ပါ့) မှတ်မိပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒါကလေးဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ကြည့်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I want you to make an earnest effort to listen to this Dhamma. (Yes, Sir). Immediately after listening, I want you to remember it. (Yes, Sir). Immediately after remembering it, I want you to watch and observe to see the Arising and Passing Away of these phenomena. (Yes, Sir).

ဒီတစ်ခါ ဒီဆရာနဲ့တွေ့လို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ဒီလို အကြောင်းညီညွတ်လို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အင်မတန် ကြီးကျယ်တဲ့ ဆုကြီးလာဘ်ကြီးရတယ်၊ ပဌမနိဗ္ဗာန်ရတာပဲ (မှန်ပ့ါ) အလွဲကြီး လွဲ၊ အချော်ကြီး ချော်သွားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်ဟာ ဒို့ အိမ်လို့သာမှတ်ထား (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

At this time, you have met this teacher, the conditions are right for you Yogis, and if you manage to close the doors to the four lower realms, you will have attained an extraordinary, magnificent reward. You will have attained the first stage of Nibbana! (Yes, Sir). But if you miss this opportunity and go completely astray, just consider the lower realms as your permanent home. (Yes, Sir).

အပါယ်ဟာ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒို့အိမ်လို့ မှတ်ကြရပါမယ်) ဒါကြောင့် “စတ္တာရော အပါယာ သကဂေဟ သဒိသာ”လို့ ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာမှာ ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) စတ္တာရော အပါယာ=အပါယ်လေးဘုံတို့သည်၊ သကဂေဟ သဒိသာ=အမြဲနေရာ မိမိအိမ်ဂေဟာကြီးနဲ့ တူလှပေသတည်း။ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ထမင်းချက်စားလဲ အပါယ်တံခါးက ပွင့်လျက် (မှန်ပါ့) ငါ့လူ လာခဲ့-လာခဲ့နဲ့ စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you consider the lower realms? (As our home, Sir). That is why the Dhammapada Commentary states: "Cattaro apaya sakageha sadisa." (Yes, Sir). "Cattaro apaya": The four lower realms. "Sakageha sadisa": Are exactly like one's own permanent home. What this means, Yogis, is that even while you are cooking and eating your meals, the door to the lower realms remains wide open. (Yes, Sir). It is waiting for you, calling out, "Come here, my friend, come here!" (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဖီးလိမ်းပြုပြင်နေပြန်လဲ အပါယ်တံခါးပွင့်ပြီး စောင့်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even while you are grooming and dressing up, the door to the lower realms stands open, waiting for you. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိခိုးပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ အို ဘုရားရှိခိုးတာက သုဂတိရောက်မှာ၊ အဲဒီက ပြန်ရင် ဒို့ဆီရောက်မှာပဲဆိုပြီး ဖွင့်စောင့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even when you are paying homage to the Buddha, the lower realms think, "Oh, paying homage to the Buddha will send them to the good realms temporarily, but when they return, they will come right back to us!" And so, the door remains open, waiting. (Yes, Sir).

ရှေ့ရေး- နောက်ရေးခွဲကြပါ

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ရေး- နောက်ရေးခွဲကြပါ (မှန်ပါ့) ဘာခွဲရမလဲ (ရှေ့ရေး-နောက်ရေး ခွဲရ ပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must distinguish between your primary priority and secondary tasks. (Yes, Sir). What must you distinguish? (We must distinguish between primary and secondary tasks, Sir).

ရှေ့ရေးက သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရေး (မှန်ပါ့) နောက်ရေးက ကျင့်ရေး, ကြံရေး, လှူရေး, တန်းရေး, ပေးရေး, ကမ်းရေး (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Your first priority is the eradication of Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir). Your secondary tasks are moral practices, planning, offering, and giving charity. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ရှေ့ရေးက ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရေးပါ) နောက်ရေးကမှ လှူရေး, တန်းရေး, ပေးရေး, ကမ်းရေး, ကျင့်ရေးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is your first priority? (Eradicating Sakkaya Ditthi, Sir). And only after that come offering, giving, and practicing morality. (Yes, Sir).

သူမဖြုတ်ဘဲနဲ့ ကျင့်ကြမယ်, ကြံကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဝတ္ထုတွေ ဘုန်းကြီးထုတ်ပြပါမယ်၊ အလကားပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you practice and plan without first eradicating Ditthi, Yogis, I will show you stories later to prove that it is all in vain. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးသည် အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို အရေး ကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေချည့်ပဲ ပြောပြီး သကာလ နေရတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေက အိမ်ကျလို့ရှိရင် ဒီရတနာ တွေဟာ ငါတို့ အပါယ်လေးပါးမှ ကယ်တင်တဲ့ သူတော်ကောင်းရတနာတွေ၊ ငါတို့ ဖျောက်ပစ်လို့ရှိရင် အမွဲနဲ့ဆင်းရဲသာ အမြတ်ထွက်တော့မှာပဲ ဆိုတာလဲ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I am using very crucial terms and speaking only about the most vital points. When you return home, you must reflect, "These teachings are the noble treasures that will save us from the four lower realms. If we lose them, we will be left with nothing but spiritual bankruptcy and suffering." Keep this in mind. (Yes, Sir).

ဖျောက်ပစ်ကြရင် ဘာကျန်ရစ်မယ်ထင်ကြသလဲ (အမွဲနဲ့ ဆင်းရဲသာ ကျန်ပါမယ် ဘုရား)။

If you throw these away, what do you think will be left? (Only bankruptcy and suffering will remain, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်

အမွဲဆိုတာက သူတော်ကောင်းရတနာတွေ ပျောက်သွားလို့ မွဲရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲဆိုတာ ဒီ ရတနာ မပါတော့ အပါယ်လေးပါးသွားပြီး ဆင်းရဲရပါတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဝန်ထမ်းသမားဖြစ်ပြီး ဆင်းရဲရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Bankruptcy" means becoming destitute because you have lost the noble treasures. (Yes, Sir). "Suffering" means falling into the four lower realms and enduring agony because you lack these treasures. (Yes, Sir). You suffer because you become a bearer of the burden of the Khandhas. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် အခုပြောတဲ့ ဖဿပေါ်ရင် ဖဿသိဖို့ အရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၏ အရေး (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ပေါ်ရင် (ဝေဒနာသိဖို့ အရေးပါ) တဏှာပေါ်ရင် (တဏှာသိဖို့ အရေးပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ဥပါဒါန်ပေါ်ရင် (ဥပါဒါန်သိဖို့အရေးပါ ဘုရား)။

Thus, as I just explained, when Phassa arises, knowing Phassa is your duty. (Yes, Sir). When Vedana arises? (Knowing Vedana is our duty, Sir). When Tanha arises? (Knowing Tanha is our duty, Sir). It is clear now. (Yes, it is). When Upadana arises? (Knowing Upadana is our duty, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါတွေဟာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ ဒီဟာ တွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့်မတုန်းလို့ဆိုတော့ အထည်ဝတ်တိုင်း ဝတ်တိုင်း ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့) အထည် ဝတ်တိုင်း -ကိုင်တိုင်းပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when you Yogis contemplate all of this, you will realize, "Ah, what are these things?" It is the process of Dependent Origination arising every single time you put on clothes. (Yes, Sir). It is the process of Dependent Origination arising every time you touch and wear clothes! (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က နှလုံးမသွင်းလဲ သူက ဒီအတိုင်းဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ဒိဋ္ဌိကွာသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးမသွင်းရင် ဒီအတိုင်းဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိကွာသွားပါတယ် ဘုရား)။

Even if you do not apply wise attention (Yonisomanasikara), this process happens naturally anyway. (Yes, Sir). But when you apply wise attention, Ditthi is removed. (Yes, Sir). If you do not apply it, the process just rolls on. (Yes, Sir). When you do apply wise attention, what happens? (Ditthi is removed, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် “ယောနိသော မနသိကာရ”နှလုံးသွင်းမှု အရေးကြီးတော့တယ် ဆိုတာဖြင့် ဒကာသစ် သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Oh, then it is absolutely certain that wise attention (Yoniso Manasikara) is critically important. (It is certain, Sir).

နှလုံးသွင်းတော့ ဒိဋ္ဌိကွာတယ်

နှလုံးသွင်းတော့ ဒိဋ္ဌိကွာတယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်း မတည့်တော့ (ဒိဋ္ဌိမကွာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ အပါယ် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အဝတ် ဝတ်တာနဲ့ ကိုယ်အပါယ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Applying wise attention removes Ditthi. (Yes, Sir). And when wise attention is misdirected? (Ditthi is not removed, Sir). Because Ditthi is not removed, one goes to the lower realms. (Yes, Sir). You go to the lower realms simply by putting on your own clothes! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်အဝတ် ကိုယ်ဝတ်တာပဲ၊ ဘယ်သူ့ဟာမှ ခိုးမဝတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သီလက အပါယ်မချပါဘူး ဒကာ ဒကာမ တို့၊ သီလက ကာယကံ, ဝစီကံတွင်လုံတာကိုး (မှန်ပါ့) အခုဟာက မနောကံကနေပြီး အပါယ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are just wearing your own clothes. You did not steal them from anyone. (Yes, Sir). Morality (Sila) does not send you to the lower realms, Yogis, because Sila only guards physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma). (Yes, Sir). However, in this case, you are going to the lower realms because of your mental action (Mano-kamma). (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ သိတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ အပါယ်သွားတဲ့ တရားက ရှိနေတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သိတာကလဲ ကျုပ်ဖြင့် ကျောင်းဆောက်ဘုရားတည်ပြီးပြီ ဘာကိစ္စရှိသတုန်း တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့ ဒါလောက်ပဲ (မှန်လှပါ)။

Oh, look at what you Yogis know versus the actual conditions leading to the lower realms present in your continuum. You confidently think, "I have built monasteries and pagodas! What is there to worry about?" (Yes, Sir). You only know that much. (True, Sir).

ဆွမ်းဦး, ကွမ်းဦးတွေ လှူရပြီ၊ ကျုပ်တို့ဖြင့် သေပျော်ပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဪ ငရဲမျိုးစေ့က ဝမ်းထဲပါလျက် သားနဲ့ သေပျော်ပြီဆိုတော့ ခက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You say, "I have offered the first portion of my meals and betel! I can die in peace now!" (Yes, Sir). Oh, how terrible it is to say "I can die in peace" while carrying the very seed of hell inside you! (Yes, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

မလ္လိကာ မိဖုရားကြီး

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ပြောရပါတယ် ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြွယ်တို့, ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသစ်တို့ လှူတာဟာ ဘာမှ မဖြစ်လောက်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပသေနဒိကောသလမင်းကြီးနဲ့ မလ္လိကာ မိဖုရားကြီးတို့ လှူလိုက်, တန်းလိုက်, ပေးလိုက်, ကမ်းလိုက်တာဟာ ဘုရားတစ်ဆူမှာ သူ့ထက် ကြီးကျယ်တဲ့ အလှူမရှိဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

That is why I must speak up. The charity offered by you Yogis is nothing in comparison. (Yes, Sir). The offerings and charity given by King Pasenadi of Kosala and Queen Mallika were so immense that during the lifetime of a Buddha, there is no greater offering than theirs. (Yes, Sir). Is there any greater? (No, there is not, Sir).

'အသဒိသဒါန'တဲ့၊ အသဒိသ-ဆိုတာ သူတစ်ပါးနဲ့ မတူအောင်ကို လှူနိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is called the Incomparable Charity (Asadisa Dana). "Incomparable" means they offered charity in a way that no one else could match. (Yes, Sir).

ဘုတရားတစ်ဆူတစ်ဆူအတွင်းမှာ သူလိုလူဟာ သူတစ်ယောက်ပဲ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါလောက်တောင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလှူရှင်မကြီးသေတော့ အဝီစိရောက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) မလ္လိကာ မိဖုရားကြီး ခုနစ်ရက် ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်တော့ အသန္နကံက ဝင်ချတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

During the dispensation of each Buddha, such a donor appears only once. (Yes, Sir). Yet, even such a magnificent and great donor fell into the Avici Hell when she died! (Yes, Sir). Queen Mallika fell into hell for seven days. (Yes, Sir). Because she had not eradicated Sakkaya Ditthi, a near-death action (Asanna Kamma) struck her down at the last moment. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် သေပျော်ပြီလို့ ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ မသိလို့ပြောတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သေပျော်ပြီ..လို့ ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (မသိလို့ပြောတာပါ ဘုရား)။

Therefore, if people say, "I can die in peace," note that they speak out of pure ignorance. (Yes, Sir). Those who say they can die in peace... (Speak out of ignorance, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက အခု အရင်းထားပြီး ပြောတော့မှ ဪ ဟုတ်သားပဲ မလ္လိကာ မိဖုရားကြီးဟာ အသဒိသဒါန အလှူကြီး ဘုရားတစ်ဆူမှာ ဒီအလှူဟာ အကြီးဆုံးဆိုပြီးလှူတယ်၊ သေခါနီးမှာ အာသန္နကံဝင်ပြီး ဖျက်ဆီးလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းဟာ အလှူက မကယ်နိုင်ဘဲနဲ့ အဝီစိရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒကာ ဒကာမတို့ (နာပါတယ် ဘုရား)။

Now that I have laid out the root truth for you Yogis, you realize, "Ah, it is true! Queen Mallika offered the Asadisa Dana, the absolute greatest charity during the Buddha's lifetime. Yet, near death, a bad Asanna Kamma intervened and ruined her. Her charity could not save her, and she fell into Avici Hell." (Yes, Sir). How tragic it is, Yogis! (It is tragic, Sir).

ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျသွားပါလိမ့်၊ ဒီအလှူ့ရှင်ကြီးလို့ ဆိုတော့မှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You might wonder, "How could such a great donor fall into hell?" It was Sakkaya Ditthi that cast her down. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဘယ်သူက ချပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ချပါတယ် ဘုရား)။

What cast her down? (Sakkaya Ditthi cast her down, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့နောက်လွဲလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှေ့ထားရမှာ ရှေ့မထား (မှန်ပါ့) နောက်ထားရမှာ နောက်ထား (မှန်ပါ့)။

You see, Yogis, note that she got her priorities backward. (Yes, Sir). She did not put first what should have been first. (Yes, Sir). She prioritized what should have been secondary. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာကို ရှေ့ထား

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာကို ရှေ့ထား (မှန်ပါ) လှူမှု တန်းမှု ပေးမှု ကမ်းမှု အားထုတ်မှုကို (နောက်ထားရပါမယ် ဘုရား)။

You must put the eradication of Ditthi first. (Yes). Offering, donating, giving, and all such efforts... (Must be put second, Sir).

အဲဒါကြောင့် အသိဉာဏ်ရှေ့ထားမှ အလုပ်က နောက်က မှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အသိဉာဏ်ရှေ့မထားဘဲနဲ့ အလုပ်က ရှေ့ထားနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီအလုပ်သည် အားလုံး ဒကာသစ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ကြပါ အလွဲနဲ့ အချော်ချည်းမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why, only when Insight Knowledge leads the way, will the actions that follow be correct. (Yes, Sir). If you put actions first without being guided by Insight Knowledge, mark my words, Yogis, all those actions will go completely astray. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အခု ဘုန်းကြီးပြောနေတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိလို့ မေးကြ တဲ့အခါ ပြင်ပေးနေတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

So, if anyone asks what I am doing here, know that I am correcting your wrong views. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပြင်ပေးနေတာပါ ဘုရား) ပြင်ပေးနေတာ ပြင်ပေးနေတာနော် (မှန်ပါ့)။

What am I doing? (You are correcting us, Sir). I am correcting you. I am course-correcting you. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကို ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းကမှ ပြင်မပေးတော့ဘူးဆိုရင် ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်ပြီး သေပျော်ပြီ ပြောနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If a good teacher does not correct you like this, you will just keep praising your own sour fish paste, proudly claiming, "I can die in peace." (Yes, Sir). Wouldn't you say that? (We would say that, Sir). Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအထည်ကလေးဝတ်တာ ကြည့်ပါလား၊ ဖဿဆိုတာ ဖဿလဲ ငါ-ဒီအထည်ကလေး တယ်တွေ့တယ်ဟေ့၊ ငါပဲ ရောနေတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒါကလေး တယ်ကောင်းတယ်ဟေ့၊ ဘာရောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကလေး တယ်ကောင်းတယ်ဟေ့၊ ဘာရောနေသလဲ (ငါရောနေပါတယ် ဘုရား) ငါရောနေတာပဲ ဝေဒနာထဲမှာ (မှန်ပါ့) မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။

That is why you must examine the simple act of putting on clothes. Phassa is just Phassa. But you think, "I am touching this clothing!" You mix "I" into it. (Yes, Sir). Then, "Oh, this feels really good!" What are you mixing into it? (Yes, Sir). "This feels really good!" What is being mixed in? ("I" is mixed in, Sir). You intertwine "I" with the Feeling (Vedana). (Yes, Sir). Don't you mix it in? (We mix it in, Sir).

ငါကြိုက်တယ်ဟေ့ဆိုတာ ငါနဲ့တဏှာနဲ့ ရောနေတယ် ၊ ငါ သိပ်ကြိုက်တာပဲဆိုောတ့ (ဥပါဒါန်နဲ့ပါ ဘုရား) ငါ-မဝတ်ရ မနေနိုင်ဘူး၊ ကဲ ငါ့ဟာငါ ဝယ်ဝတ်ဆိုမယ်ဆိုတော့ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ကံမြောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ကံမဖြစ်သေးဘူးလား ဒကာသစ် (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you say, "I crave it," you mix "I" with Tanha. When you say, "I am so intensely attached to it," what is that? (It is mixed with Upadana, Sir). "I cannot live without wearing this! I must buy it for myself and wear it!" When you do that, what happens? (It becomes Kamma, Sir). Doesn't it become Kamma Action? (It does, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ

ကဲ ဒီကံဟာ ဘယ်သွားမတုန်းလို့ မေးကြတာပေါ့၊ ဒီကံဟာ ဘယ်အကျိုးပေးမတုန်းလို့ မေးကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့) သူ့အထက်က အရှင်သခင်တွေ ကြည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့)။

Now, you might ask, "Where does this Kamma lead? What results will this Kamma yield?" (Yes, Sir). You have to look at the masters governing it from above. (Yes, Sir). It is a Kamma governed by Tanha and Upadana. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံပါ ဘုရား)။

What kind of Kamma is it? (It is Kamma governed by Tanha and Upadana, Sir).

ကဲ ဒီကြားထဲ စုတိဆိုတာကလေး သေကြစို့ဆိုတော့နော် (မှန်ပါ့) စုတိ ၊ သေပြီ ဒီဘဝမှာဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) မသေသေးရင် ဒါ ပြန်လှည့်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သေလို့ရှိရင် ဒီနေရာ စုတိလာပြီ (ဟော အပါယ်ပဋိသန္ဓေ (မှန်ပါ့) အပါယ်ခန္ဓာ ငါးပါးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဝတ်, ဝတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, suppose death (Cuti) occurs right in the middle of this. (Yes, Sir). Suppose you die in this life. (Yes, Sir). If you don't die yet, the cycle just spins again. (Yes, Sir). But if you die right there, Cuti arises. And behold! Rebirth (Patisandhi) in the lower realms follows! (Yes, Sir). The five aggregates of the lower realms appear. (Yes, Sir). All this, just from putting on clothes! (Yes, Sir).

အဝတ်, ဝတ်တာကို ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ဝတ်လိုက်တာနဲ့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါး ဇာတိလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, just by putting on clothes without eradicating Sakkaya Ditthi, Kammabhava paccaya Jati occurs—Action leads to Rebirth. (Yes, Sir). Rebirth in the four lower realms arises. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုမသိဘဲနဲ့ဝတ်တဲ့ ပိုးလုံချည်-ချည်လုံချည်ပေါင်း ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် ကုန်သွားသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Without knowing this truth, how many silk and cotton longyis have you worn throughout your life? (Countless, Sir).

ဪ ခင်ဗျားသည်ကား အပါယ်သွားဖို့ ဝတ်တတ်သားကဲ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ကြနော် (မှန်ပါ့)။

Oh! You are quite expert at dressing yourself up for a journey to the lower realms! (Yes, Sir). Doesn't it deserve to be said this way? (It does, Sir). Listen with Insight Knowledge. (Yes, Sir).

အသိကလေးက နောက်က လိုက်ပေး

ဒီက ရှေ့တော့ဖြင့် ဒီလိုမဟုတ်ဘဲနဲ့ ဪ အထည်ကလေးနဲ့ ကိုယ်နဲ့တွေ့တာ ထိခိုက်တာဟာ ဖဿ (မှန်ပါ့) ကောင်းတယ်, ဆိုးတယ်ပြောတာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ကြိုက်တယ်, နှစ်သက်တယ် ပြောတာက (တဏှာပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတယ် မခွဲနိုင်ဘူးပြောတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) အားထုတ်တာက (ကံပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

From now on, understand it like this. When a piece of clothing touches your body, that contact is Phassa. (True, Sir). When you feel it as good or bad, what is that? (It is Vedana, Sir). When you like it and crave it, what is that? (It is Tanha, Sir). When you cling to it and cannot part with it, what is that? (It is Upadana, Sir). And when you act upon it, what is that? (It is Kamma, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါတွေပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက နောက်ကနေပြီး သကာလ ဟောဒီ ဖဿပေါ်လဲ ဖဿရယ်လို့ သိပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ဖဿ၏ အလုပ်ပါလား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒေနာပေါ်ပြန်လဲ ဘယ့်နှယ်သိရမလဲ (ဝေဒနာ၏ အလုပ်ပါလား) အသိကလေးက နောက်က လိုက်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, whenever these phenomena arise, you must follow them closely with awareness. If Phassa arises, you must recognize it simply as Phassa. (Yes, Sir). You must realize, "This is merely the function of Phassa." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When Vedana arises, how should you observe it? (As the function of Vedana, Sir). The mind that watches and observes must immediately follow what arises. (Yes, Sir).

အသိကလေးက နောက် လိုက်လိုက်ပေးတော့ ဖဿကလဲ ဖြစ်ပျက်၊ ဝေဒနာကကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အသိကလေးက မဂ်ချည်း သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When your awareness closely tracks them, you will see that Phassa is just Arising and Passing Away. What about Vedana? (It is also Arising and Passing Away, Sir). *This very awareness becomes the Path (Magga).* (True, Sir).

ဒီမဂ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကိလေသာ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကံတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီအပါယ်လေးပါးကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, doesn't this Magga sever these defilements (Kilesas)? (Yes, it severs them, Sir). Does it sever these Kammas as well? (Yes, it does, Sir). Does it close the doors to the four woeful states (Apaya)? (Yes, it does, Sir).

ဖြစ်ပျက်သာရှိတော့ ငါရှိသေးသလား

ဪ ဒါသည် ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ငါမဟုတ်-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါမဟုတ် ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ လို့ မဂ်က သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဖြစ်ပျက်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်သာရှိတော့ ငါရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since it is merely Arising and Passing Away, it happens because it is neither "I" nor "Mine." (True, Sir). When Magga realizes that things arise and pass away precisely because they are not "I" and not "Mine," you see only the process of Arising and Passing Away. In this process, is there any "I" left? (No, Sir).

အဲဒီ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို ဘယ်သူက ဖြုတ်ပစ်ပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့ ပဌမပေါ်တာ ပေါ်မှန်းသိတာက သိပြုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်တာ ပေါ်တာမှန်းသိတာက (သိပြုတ်ပါ ဘုရား)။

If you ask what eradicates this Personality Belief (Sakkaya Ditthi), the answer lies in awareness. First, simply knowing a phenomenon as soon as it arises means eradicating Ditthi through basic awareness. (Yes, Sir). Knowing what arises just as it is, is what? (Eradicating Ditthi through awareness, Sir).

နောက်ကျတော့ သူကလေး ရှုလိုက်တယ် ၊ ပေါ်တဲ့ ဖဿ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာကလေးကို ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ အနိစ္စသဘောကလေးပဲလို့ ဉာဏ်က ရှုလိုက်ပြန်တော့ ဒါ ပွားပြုတ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Later, you watch and observe it deeper. When Insight (Vipassana) Knowledge observes the arising Phassa or Vedana and realizes, "This is just Arising and Passing Away; it is merely the nature of Impermanence (Anicca)," you must understand this as eradicating Ditthi through practical development. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ (ပွားပြုတ်ပါ) မဋ္ဌမတုန်းက တန်းပြတုန်းကတော့ သိပြုတ် (မှန်ပါ့) နောက် တစ်ခုတစ်ခု ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုတော့ (ပွားပြုတ်ပါ ဘုရား)။

When you watch and observe with Insight Knowledge, what is it? (Eradicating Ditthi through practical development, Sir). Initially, just being aware of it directly is eradicating Ditthi through awareness. (True, Sir). But later, when you observe each phenomenon carefully to discern its Arising and Passing Away, what is that? (Eradicating Ditthi through practical development, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူမှ တစ်ခါပေါ်ပြီး သကာလ သက္ကာယ တစ်ခါ ဖြုတ်နိုင်တာပါ (မှန်ပါ့) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါအရှင်များမှာ သူတို့ဟာ သူတို့သာ ဖြုတ်တတ်တယ်။ သူများကို ဖြုတ်နည်း မဟော တတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

*Mark this well, Yogis. The method to eradicate Sakkaya Ditthi only appears once in a very long time, precisely when a Fully Enlightened Buddha arises in the world. (True, Sir). Even Paccekabuddhas* (Silent Buddhas) can only eradicate it for themselves; they cannot teach the method to others. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဖြုတ်နည်း နိဿယည်း

အဲဒီတော့ ယခု ဘုရားသာသနာရှိလို့ ဘုန်းကြီးတို့က ဆက်လက်ပြီး သူ့ ဓမ္မက္ခန္ဓာတွေ ကြည့်ပြီး ပြောနိုင်တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခု ဖြုတ်နည်း နိဿယည်းကို ဘုန်းကြီးတို့လဲ သေမယ်၊ အားလုံးလဲ ကွယ်တော့မှယ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူဖြစ်လာတာ အလည်လာတာ၊ ဒီက ဘယ်သွားမှာတုန်း အပါယ်သွားမှာ (မှန်ပ့ါ) ဒီလိုချည့် ဖြစ်ကြတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, because the Buddha’s Dispensation (Sasana) still exists today, I am able to study His teachings and impart them to you. (True, Sir). Consider this: if we monks were to pass away and this method of eradicating Ditthi were to completely disappear, your human existence would just be a brief visit. Where would you go next? You would head straight to the woeful states (Apaya). (True, Sir). That would be the inevitable fate for everyone. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီအချိန် ဒီအခွင့် ဒီအရေးကလေးကို ဘုန်းကြီးများကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မအားမလပ်တာ တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကြိုးတော့ ကြိုးစားမှ ကိုယ့်အပါယ်လေးပါး လွတ်ပြီး သကာလ နေရာကျကြမယ် (မှန်ပါ့)။

Because you have this rare time, opportunity, and privilege, I urge you not to waste it. If you claim you are "too busy," you will simply ride your own excuses straight into the woeful states. (True, Sir). You must strive diligently. Only through effort will you break free from the four woeful states and reach a safe haven. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီတရားပွဲမှာ ပဌမ နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင်ဖြင့် ငါတို့ နာလဲ နာမယ်၊ ကျင့်လဲ ကျင့်မယ် ကြိုးလဲ ကြိုးစားမယ် ဆိုတာဖြင့် အားခဲထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, in this Dhamma session, you must make a firm resolution: "I will listen, I will practice, and I will strive with all my might to attain the First Stage of Nibbana (Sotapatti Magga)." (Yes, Sir).

ပဌမ နိဗ္ဗာန်ရရင် အပါယ်လေးပါး လွတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) နို့ ဒုတိယ နိဗ္ဗာန်, တတိယနိဗ္ဗာန်, စတုတ္ထနိဗ္ဗာန် တော့ ဘယ်လိုတုန်းဘုရာ့ ၊ အို ပဌမ နိဗ္ဗာန်ရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက အိပ်နေ တယ်ဆိုတာတောင် ဒုတိယနိဗ္ဗာန်ရဖို့ အလုပ်ကို ဖြစ်ပျက်သူ ဆက်ရှုတာပဲ (မှန်ပါ့) မရှုပါနဲ့ဆိုလို့ တားလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Once you attain the First Stage of Nibbana, you are permanently freed from the four woeful states. (True, Sir). You might ask, "But Venerable Sir, what about the Second, Third, and Fourth Stages of Nibbana?" Oh, Yogis, once a person has attained the First Stage of Nibbana, even if I am fast asleep, that person will naturally continue to watch and observe the Arising and Passing Away to attain the Second Stage. (True, Sir). Could anyone even stop them by saying, "Don't observe"? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ပဌမနိဗ္ဗာန်ဟာ အရေးအကြီးဆုံး (မှန်ပါ့) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ပဌမနိဗ္ဗာန်ဟာ အရေးအကြီး ဆုံးပါ ဘုရား)။

Therefore, attaining the First Stage of Nibbana is the most crucial step. (True, Sir). What must you keep in mind? (That the First Stage of Nibbana is the most crucial, Sir).

ပဌမနိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဟောမယ်

ဒီနေ့ ပဌမနိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဟောမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး ဪ ပဌမ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ဟာ ဒီနေ့ စ,မယ်တဲ့လို့ ဆိုသဖြင့် ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် နိဗ္ဗာန် အရးကြီးလားမှတ်တယ် ယနေ့ မြင်ရမှာပါလားဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Today, I will teach you how to attain this First Stage of Nibbana. (True, Sir). Yogis, pay close attention. Tell yourselves, "The journey to the First Stage of Nibbana begins today." If you do, you will truly understand the urgency of Nibbana and realize, "Ah, I can actually see it today!" (True, Sir).

တကယ်လို့ အခု တရားဟောတဲ့နည်းက နည်းသာပေးသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အားထုတ်လို့ ရှိရင်လဲ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ခုနစ်ရက်နဲ့ မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်လေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ပြောစရာ မရှိဘူးပေါ့ဗျာ၊ သူ့ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပြီး မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Once I give you this method, if you truly practice it, a Yogi with sharp Insight Knowledge will see it within seven days. (True, Sir). As for a Yogi with duller intellect, it goes without saying—they will realize it eventually according to their own capacity. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဝေးသလား၊ နီးသလားလို့ မေးရင် ဒကာကြွယ် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (နီးပါတယ် ဘုရား) နီးတယ်။

If I ask you, Daka Kywe, is Nibbana far or near, what would you say? (It is near, Sir). Yes, it is near.

နီးတာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နီးပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ နိဗ္ဗာန် တခြားမှာ ရှိသလား ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက် အဆုံးမှာ ရှိသလား (ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If you wonder why it is so near, ask yourself: does Nibbana exist somewhere else far away, or does it exist right at the cessation of the Aggregates' (Khandhas) Arising and Passing Away? (It exists at the cessation of the Aggregates' Arising and Passing Away, Sir).

ခန္ဓာက ခင်ဗျားတို့ အတောင်နဲ့ ခင်ဗျားတို့အတောင်တိုင်းကြည့်ပါ လေးတောင်ပဲရှိမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ့လေးတောင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှုကလေးတွေ ဆုံးသွားလို့ရှိရင် လေးတောင်အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Measure your own body with your own arm; it is roughly four cubits long. (True, Sir). Within this very four-cubit body, when the process of Arising and Passing Away completely ceases, Nibbana is found right at the end of these four cubits. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အဆုံးမှာတုန်း (လေးတောင်အဆုံးမှာပါ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အနားတွင် ကပ်နေတယ် (ကပ်နေပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဘယ်နားနေပါလိမ့် (ကိုယ့်အနားတွင် ကပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

Where is it found? (At the end of these four cubits, Sir). In that case, it is right next to you. (It is right next to us, Sir). Yogis, where is Nibbana located? (It is right next to us, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဝေးကြီးလို့ ပြောဆိုကြတဲ့ ရှေးအမူအရာ ရှေးထုံးတွေဟာဖြင့် မင်းတို့နဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးပါသေး တယ်ကွာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိမှန်းမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

Therefore, all those old traditional sayings claiming that Nibbana is incredibly far away—telling you, "You are still so far from Nibbana!"—are wrong. (True, Sir). The people who said that simply did not know that Nibbana exists right at the cessation of the Aggregates. (They did not know, Sir).

ခန္ဓာအဆုံး ရှိမှန်းမသိတော့

ခန္ဓာအဆုံး ရှိမှန်းမသိတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ကိုယ်ကလဲ ဘာမှမပါတော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဝေးကြီးတဲ့ဟေ့ ၊ တစ်စတစ်စ လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Because they did not know it exists right at the cessation of the Aggregates, people like you, Daka Kywe, lacking Insight, thought, "Oh, Nibbana is so far away! We just have to build merit little by little over lifetimes." (True, Sir).

နဂိုရ်ကမှ ဒကာ ဒကာမတို့က တစ်စတစ်စ လုပ်ချင်ရတဲ့အထဲမှာ တစ်စတစ်စ အားပေးတဲ့လူနဲ့ဆိုတော့ ကြာတော့ ဒီ တစ်စတစ်စတောင် ကွယ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်ကို မလုပ်တေ့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You Yogis were already inclined to take it easy and practice "little by little." When you met teachers who encouraged this "little by little" mindset, eventually, even that "little by little" faded away. (True, Sir). You stopped practicing altogether! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ်) လေးတောင်ရှိတဲ့ ခန္ဓာ အဆုံးမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) လေးတောင်ရှိတဲ့ (ခန္ဓာအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, where exactly is Nibbana? (It exists at the cessation of the Aggregates, Sir). Yes, it exists right at the cessation of this four-cubit body. (True, Sir). Where is it? (Nibbana exists at the cessation of this four-cubit body, Sir).

ကိုယ့်လက်မောင်းနဲ့ ကိုယ့်တံတောင်နဲ့သာ တောင်တိုင်းကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဆုံးရင် တွေ့ရမလဲ (ခန္ဓာဆုံးရင် တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာဆုံးနည်း နိဿယည်းကိုလဲ ဘုန်းကြီးက ပေးပါ့မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Just measure it with your own arms and elbows, Yogis. When what ceases will you find Nibbana? (We will find it when the Aggregates cease, Sir). And I will give you the exact method to bring those Aggregates to cessation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါလောက် ခင်ဗျားတို့ခေတ်မှာဖြင့် အင်မတန် ကျေးဇူးများတဲ့ ကယ်ယူပို့ဆောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့တဲ့အထဲမှာ အလွဲအချော်ကြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က လက်မခံနဲ့ (မှန်ပါ့)။

In this era, you have met someone who can guide you and pull you out of Samsara. Since you have such a rare opportunity, do not embrace wrong views and miss the chance. (True, Sir).

လက်မခံကြနဲ့ ဒီဥစ္စာဖြင့် အရယူတော့မယ် (မှန်ပါ့) ရှေးက နိဗ္ဗာန်ဝေးတယ် ပြောတယ်၊ အခုအခါ သံယုတ် ပါဠိတော် ဘုန်းကြီး သေသေချာချာကြည့်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဟောကွာတဲ့ ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)*

Reject those misguided notions and resolve, "I will definitely attain it!" (True, Sir). In the past, people claimed Nibbana was far away. But I have thoroughly studied the Samyutta Nikaya text. The Buddha explicitly declared that Nibbana exists exactly at the cessation of the Aggregates!* (True, Sir).

** ရောဟိတဿသုတ်, သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်။

တစ်လံမျှအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ်

တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာဆုံးလို့ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ အကုန်ဆုံးသွားလို့ရှိရင် ဒီ တစ်လံမျှအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This fathom-long body is nothing but a process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When this entire process of Arising and Passing Away completely ceases, Nibbana is found right at the end of this fathom-long body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ယနေ့သည်ကားလို့ဆိုရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ပဌမနိဗ္ဗာန် လိုချင်လို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရင် ရပါတယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒီတစ်လုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, Daka Kywe, today you must understand that eradicating Sakkaya Ditthi is synonymous with reaching Nibbana. (True, Sir). If you want to attain the First Stage of Nibbana, you will achieve it the moment Sakkaya Ditthi is eradicated. (True, Sir). Mark this single point very carefully. (Yes, Sir).

ပဌမနိဗ္ဗာန် လိုချင်ရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရပါမယ်) သူ ပြုတ်ရင် ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ပဌမနိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရပါတယ် ဘုရား)။

If you want the First Stage of Nibbana, what must you do? (We must eradicate Sakkaya Ditthi, Sir). Yes, if it is eradicated, you attain it. (True, Sir). Once again, if you want the First Stage of Nibbana, what must you do? (We must eradicate Sakkaya Ditthi, Sir).

ခင်ဗျားတို့ရထားတဲ့ ပရိတ်ကြီးကို ဒကာကြွယ် ရွတ်ကြည့်

“သဟာဝဿ ဒဿ သမ္ပဒါယ၊ တယဿုဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆိတဉ္စ”လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, recite the Great Paritta verses you have memorized. Doesn't the verse say: "Sahāvassa dassana sampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti, Sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca"? (Yes, it does, Sir).

အဲ ပဌမနိဗ္ဗာန်သည်တဲ့ သောတာ ပတ္တိမဂ် မြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ဒီနိဗ္ဗာန်မြင်လို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်လို့ “စတူဟာ ပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော”၊ အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

That refers to the First Stage of Nibbana, the realization of Sotapatti Magga. When one realizes this Nibbana, the doors to the four woeful states are permanently closed. As the verse continues: "Catūhapāyehi ca vippamutto"—one is entirely freed from the four woeful states! (True, Sir).

အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပါတယ်

အဲဒါ ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်တာနဲ့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုန်း (အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ပဌမနိဗ္ဗာန် လိုချင်ရင် ဘာခွါရမတုန်း (ဒိဋ္ဌိခွါရပါမယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, what happens the moment you remove Ditthi? (The doors to the four woeful states are closed, Sir). Therefore, if you desire the First Stage of Nibbana, what must you remove? (We must remove Ditthi, Sir). Is that absolutely clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အချိန်ကောင်း၊ အခါကောင်း၊ အခွင့်ကောင်းမှာ အမွေးကောင်း ယခုအချန်မှာ ဒီ ဆရာသမားကောင်းတွေနဲ့ လူလားမြောက်တဲ့အချိန် တွေ့ရတာဖြင့် အတော်ထူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ (မှန်ပါ့)။

Oh, Yogis! You have been born at an auspicious time, with a noble human birth and a golden opportunity. To come of age and meet true spiritual teachers who can guide you right now—you are truly extraordinary people. (True, Sir).

မထူးကြဘူးလား (ထူးပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ထူးတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Aren't you extraordinarily fortunate? (We are, Sir). You must firmly establish in your mind how incredibly fortunate you are. (True, Sir).

အဲဒီ ကံကတော့ ထူးပါရဲ့၊ ဉာဏ်က မထူးရင်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, while your past Merit (Kamma) is extraordinary, if your Insight Knowledge (Nyana) does not rise to the occasion, you still will not attain it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကံနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ပဲကိုး (မှန်လှပါ) ဘာနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မတုန်း (ဉာဏ်နဲ့မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ် ဘုရား)။

You cannot reach Nibbana through mere Merit (Kamma) alone. (True, Sir). Through what alone can you reach Nibbana? (Only through Insight Knowledge, Sir).

အဲဒီတော့ ကံထူးသလောက် ဉာဏ်ရူးတော့ မဖြစ်စေဘဲနဲ့ သေသေချာချာနာပါ (မှန်လှပါ)။

Therefore, since you possess such extraordinary Merit, do not let your intellect remain foolish. Listen to the Dhamma very carefully. (True, Sir).

သေသေချာချာနာ၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ ထိုးထွင်း ဖောက်ပြီး သကာလ ကြည့်လိုက်ရင်ဖြင့် မရ မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you listen carefully and use sharp Insight Knowledge to pierce through and observe the truth, it is impossible for you not to attain it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ကံထူးသလောက် ဉာဏ်ထူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တာ ဒို့ အရွယ်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘုန်းကြီးတု့ိဆီ ရောက်လာ တာ နားက လေး, ခါးကကိုင်းနဲ့ အထိုင်ကလဲ မထိုင်နိုင်ဆိုတော့ ကံမွဲ, ဉာဏ်မွဲမှ ရောက်လာတော့ မတတ်နိုင်တော့ ဘူး (မှန်လှပါ) အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

You must act as someone who possesses both extraordinary Merit and extraordinary Insight. If you wait until you are old to come to the monastery—when your hearing is dull, your back is bent, and you can hardly sit—you are arriving entirely bankrupt of Merit and Insight. At that point, nothing can be done for you. (True, Sir). It is a truly terrifying situation. (It is, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခု တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်း အချိန်မှာ သွားကြုံတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Fortunately, you Yogis who have come to listen to the Dhamma today have encountered this teaching at the exact time when your Merit and Insight are still strong. (True, Sir).

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်း အချိန်မှာ သွားကြုံပါတယ် ဘုရား)။

How should you evaluate your situation? (That we have encountered this at a time when our Merit and Insight are strong, Sir).

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းအချိန်

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းအချိန် ငါးဆယ်, ငါးဆယ်ကျော် ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတုန်းပဲ (မှန်လှပါ) ခြောက်ဆယ်ကျော်သွားရင် တယ်မဟုတ်တော့ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is the time when your Merit and Insight are in their prime. At fifty, or even in your early fifties, your Merit and Insight are still quite capable. (True, Sir). But once you cross sixty, things are not quite the same, are they? (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းသူတွေကို ခင်ဗျားတို့ တဏှာခိုင်းလို့ မကုန်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ခိုင်း လို့သာ ကုန်ပါစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, *do not exhaust this prime time of Merit and Insight by letting Craving (Tanha) dictate your life.* (True, Sir). Let your time be spent entirely under the command of Insight Knowledge. (True, Sir).

ကုန်တော့ ဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ဉာဏ်က ပြုတ်သွားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒို့ကံကောင်း ဉာဏ် ကောင်းတွေဟာ အခုအသုံးချတတ်လို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) ဒီလိုလာရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you dedicate yourself to Insight and successfully eradicate Ditthi, you will eventually reflect: "Ah, because we utilized our prime Merit and Insight wisely, the doors to the four woeful states are finally closed!" (True, Sir). This is the realization you must reach. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးစိတ်၊ ဘုန်းကြီးနည်းအမြင် ဘုန်းကြီး၏ သံသရာတစ်ခွင်လုံးက ဖြစ်စဉ်ကို ဘုရားဟော တော်မူတဲ့အတိုင်း အမြင်နဲ့ ပြောရလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ငတ်သေမှာမကြောက်နဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, speaking from my own conviction, through the lens of this practice, and viewing the entire terrifying cycle of Samsara exactly as the Buddha taught, I assure you: *do not be afraid of starving to death; eradicating Ditthi is infinitely more important!* (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငတ်သေမှာကို (မကြောက်ရပါ ဘုရား) မကြောက်ပါနဲ့၊ ဘာအရေးကြီးသတုန်း၊ (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သ၍ဟာ တစ်ငတ်တည်း ငတ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့သားနဲ့ မခွဲချင်ဘူး၊ ငါ့သမီးနဲ့ မခွဲချင်ဘူး၊ ငါ့ပစ္စည်းနဲ့ မခွဲချင်ဘူးဆိုတာ တစ်ငတ်တည်း ငတ်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Should you fear starving to death? (We should not fear it, Sir). Do not fear it. What is truly important? (Eradicating Ditthi is the most important, Sir). *As long as Ditthi remains uneradicated, you will always be starving. (True, Sir). Crying out, "I cannot bear to part with my son! I cannot part with my daughter! I cannot part with my wealth!"—that is the very definition of endless starvation in Samsara*. (True, Sir).

အဲဒီ ငတ်ဘဝသက်ရှည် (မှန်ပါ့) အခု ထမင်းအိုးကလေး မတည်ရတာ ဘာမှအရေးမကြီးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That kind of spiritual starvation prolongs your existence in the cycle of suffering. (True, Sir). Compared to that, failing to put a pot of rice on the stove today is of absolutely no consequence. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ထားရမည့် အရေး ရှေ့ထားပါ ဒကာသစ် (မှန်ပါ့) နောက် ထားရမည့်အရေး (နောက်ထားရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must prioritize what truly matters, Daka Thit. (True, Sir). What should you do with secondary matters? (We must put them last, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရေးကို ရှေ့ထား

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရေးကို (ရှေ့ထားရပါမယ်) လောကီစီးပွားရေးကို (နောက်ထားရပါမယ် ဘုရား)။

What must you prioritize? (The eradication of Ditthi, Sir). And what about worldly wealth and business? (They must be put last, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေက ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ လွဲနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တဏှာပွားရေးကို ရှေးထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရေး ဗလာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သိပ်နာပါလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

But right now, Yogis like Daka Kywe and U Hla Bu have it completely backward! (True, Sir). You place the expansion of Craving (Tanha) at the very forefront of your lives. (True, Sir). Meanwhile, your efforts to eradicate Ditthi are entirely non-existent! (True, Sir). Does this truth sting? (It stings, Sir).

ဪ လမ်းပြကောင်း မတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် မျက်စိကန်း လျှောက်မိလျှောက်ရာ လျှောက်နေတာကိုးလို့ ဆိုလိုက်ရင်လဲ မနာပါနဲ့ (မနာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If I tell you, "When you lack a proper guide, you are like a blind man stumbling aimlessly in whatever direction," please do not feel offended. (We are not offended, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မျက်စိကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လျှောက်မိလျှောက်ရာ သွားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဘယ့်ကြောင့် ဒါလောက် သူသည် ရမ်းရမ်းကားကား သွားလာမှုကြီးနဲ့ နေပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ မျက်စိက ကန်းနေတယ် (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ သွားနေတယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

A blind person simply wanders indiscriminately. (True, Sir). If you ask why they wander so recklessly, it is because they are blind. (True, Sir). You have been navigating life using the eyes of Wrong View (Micca Ditthi). (True, Sir). If you were to navigate using the eyes of Right View (Samma Ditthi), Ditthi would be completely eradicated! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အခု လာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တခြားသော ဆရာတော်, သမားတော်တွေပြောလို့ မင်းတို့ကွာ ဒီအချိန် ရောင်းရေး ဝယ်ရေးကလဲ မင်းတို့မို့ လာနိုင်တယ်၊ တော်,တော်သေးရဲ့ကွာလို့ ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Now, you Yogis who have come here today might hear other teachers or monks say, "My goodness, with trade and business being so busy right now, it is quite commendable that you still managed to come and listen!" (True, Sir).

အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာက ဘယ်တော့မှ မပြီးနိုင်တဲ့ အလုပ်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့က မပြီးသေးလို့ မလာဘူးဆိုရင်ဖြင့် မလာနဲ့တော့ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အပါယ်သာသွားတော့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Good heavens! Worldly business is an endless, never-finishing chore. If you use the excuse, "I cannot come to practice because my work is not finished," then do not bother coming at all! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Just take yourselves straight to the woeful states! (True, Sir). Daka Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမှန်ပြောတာ

ဒါ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောတာလား၊ အမှန်ပြောတာလား (အမှန်ပြောတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Am I speaking to you too harshly, or am I simply speaking the absolute truth? (You are speaking the truth, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ၁-နံပါတ်မှာ ဖဿပေါ်တာ ဖဿပေါ်တာ ဖဿပေါ်တိုင်းသိ၊ ဝေဒနာပေါ်ရင် (ဝေဒနာပေါ်တိုင်း သိရပါမယ် ဘုရား)၊ တဏှာပေါ်ရင် (တဏှာပေါ်တိုင်း သိရပါမယ် ဘုရား)။ ဥပါဒါန် ပေါ်ရင် (ဥပါဒါန်ပေါ်တိုင်း သိရပါမယ် ဘုရား) ကံပေါ်ရင် (ကံပေါ်တိုင်း သိရပါမယ် ဘုရား)။

Very well. Therefore, Yogis, lesson number one for today: Whenever Phassa arises, you must recognize it as Phassa. When Vedana arises, what should you do? (We must recognize it every time it arises, Sir). When Tanha arises? (We must recognize it every time, Sir). When Upadana arises? (We must recognize it every time, Sir). When Kamma arises? (We must recognize it every time, Sir).

အဲဒီလိုချည်း ဝတ်တိုင်း-ဝတ်တိုင်းသိပြီး ဒီနေ့တော့ အဝတ်ဟောရတဲ့နေ့၊ အဝတ်, ဝတ်ရတဲ့ ကိစ္စတွေ ဟော ရတဲ့နေ့ ဖြစ်နေသောကြောင့် အဝတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သကာလ ငါးမျိုးပေါ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိရင် အသိနဲ့ပြုတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Just as I explained earlier, today’s sermon uses the metaphor of wearing clothes. Because we are discussing the act of wearing clothes, these five phenomena (Phassa, Vedana, Tanha, Upadana, Kamma) will sequentially arise in relation to it. (True, Sir). *Whenever any of them arises, if you instantly recognize it, that is eradicating Sakkaya Ditthi through awareness.* (True, Sir).

ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိရင် (အသိနဲ့ပြုတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဖဿပေါ်တာ ဖဿလို့ သိပြီဗျာ၊ ဘာနဲ့ပြုတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိတုန်း (အသိနဲ့ပြုတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဝေဒနာပေါ်, ဝေဒနာပေါ်တိုင်း သိပြီဗျာ၊ အသိနဲ့ပြုတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တဏှာပေါ်တာ တဏှာပေါ်တိုင်း သိပြီ (အသိနဲ့ပြုတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။

If you recognize them every single time they arise, what is that? (It is eradicating Sakkaya Ditthi through awareness, Sir). When Phassa arises, you know it is just Phassa. How is Ditthi eradicated here? (Through awareness, Sir). When Vedana arises, you know it every time. That is eradicating Sakkaya Ditthi through awareness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). When Tanha arises, you know it every time. What is that? (It is eradicating Sakkaya Ditthi through awareness, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သိထားတာကတော့ တဏှာပေါ်ရင် ငါ အပါယ်သွားရတော့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးက တဏှာ ပေါ်တဲ့နောက်က အသိလိုက်ရင် ခင်ဗျားတိ့ အပါယ်မသွားဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You previously believed that the moment Craving (Tanha) arises, you are doomed to the woeful states. (True, Sir). But I am telling you, *if the mind that watches and observes immediately tracks that Tanha, you will not fall into the woeful states!* (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ တဏှာသာလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ၊ အပါယ်သွားရတော့မှာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

In the past, whenever Craving arose, you would panic, thinking, "We are ruined! We are definitely heading to the woeful states!" (True, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်က ဒီလိုမှမဟုတ်ဘဲ ဘုရားက “သရာဂံဝါစိတ္တံ သရာဂံစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” တဏှာပေါ်တာကို တဏှာပေါ်တယ်လို့ နောက် သိပေးကွ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါ ဝိပဿနာဆိုတော့ တဏှာပေါ်တော့ အပါယ် ရောက်သလား၊ တဏှာပေါ်တော့ မဂ်ပေါ်လာသလား (တဏှာပေါ်တော့ မဂ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာ ကြောက်စရာရှိသတုန်း (မှန်လှပါ) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

But the Satipatthana (Foundations of Mindfulness) method does not work like that. The Buddha declared: "Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti"—meaning, when a mind with craving arises, simply observe and know that craving has arisen. (True, Sir). Since this observation itself is Insight (Vipassana), when you observe Craving, does it drag you to the woeful states, or does it cause the Path (Magga) to arise? (It causes the Path to arise, Sir). In that case, what is there left to fear? (Nothing, Sir). Is there anything to fear? (No, Sir).

တဏှာပေါ်လို့ မသိလိုက်ရင်

တဏှာပေါ်လို့ မသိလိုက်ရင် ဒါ ဥပါဒါန်က လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မသိလိုက်ရင် (ဥပါဒါန်ကလိုက်မှာပါ ဘုရား)။

However, if Craving arises and you fail to observe it, Clinging (Upadana) will inevitably follow. (True, Sir). What happens if you fail to observe it? (Clinging will follow, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ စေတနာက ထူးချွန်, ထူးချွန်လာလို့ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလေး အိမ်ကရင်လဲကြည့်ခဲ့၊ မကြည့်ခဲ့လို့ရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးဆီမှာ ရက်ရှည်နာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုရင် သိသွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I see that the Yogis who come to listen to my sermons have truly outstanding spiritual volition (Cetana), and that is why I urge you to practice. (True, Sir). Try to study and reflect on the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) even while you are at home. If you cannot do that, then come and listen to my Dhamma talks consistently over many days. (True, Sir). If you do this, you will definitely come to understand it. (True, Sir).

ဟာ တပည့်တော် မြန်မြန်လဲ သိချင်တယ်ဘုရား ဆိုရင် အိမ်ကနေပြီးတော့ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က စ,တာဆိုတာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you say, "Venerable Sir, I want to understand it quickly!" then while you are at home, you must deeply reflect on the fact that this chain of events starts right from the middle of the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို အဝိဇ္ဇာ စတာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) အလယ်က ဖောက်စ,တာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

The Wheel of Dependent Origination sometimes starts with Ignorance (Avijja). (True, Sir). Can it also break out and start from the middle? (Yes, it can, Sir).

အဲဒီတော့ သုံးမျိုးရှိသည့်အနက် ယနေ့ ဟောနေတာ အလယ်ကစ,တာမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

There are three ways the cycle can begin. You must understand that the process I am teaching you today is the one that starts from the middle. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာပေါ်တာ တဏှာပေါ်တယ်လို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အပါယ်သွားရသလား၊ မသွားရဘူးလား (မသွားရပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, if a person accurately observes Craving the moment it arises, will they fall into the woeful states? (They will not, Sir).

ဒါက တဏှာကလေး ပေါ်တယ်လို့ ဒီကသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာကလေးပေါ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဟတု်သေးရဲ့လား တဏှာကို တဏှာလို့ သိတာလား ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလို့ စွဲသေးသလား (မစွဲပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the mind observes that Craving has arisen, let me ask you: is this arising of Craving a "person" or a "being"? When you recognize Craving simply as Craving, do you still cling to the notion of a "person" or "being"? (We do not, Sir). *This is the exact awareness that eradicates Ditthi.* (True, Sir). Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အသိ

ဘာအသိပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အသိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိရှိမှ အပါယ်သွားမှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What kind of awareness is this? (It is the awareness that eradicates Ditthi, Sir). You will only fall into the woeful states if Ditthi is present! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိရှိမှ (အပါယ်သွားမှာပါ ဘုရား) နို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အသိ သိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သွားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

You will only face the woeful states if what is present? (If Ditthi is present, Sir). So, if a person possesses the awareness that eradicates Ditthi, is there any possibility left for them to fall into the woeful states? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ရှင်းပြမယ်၊ ဦးလှဘူး ရှင်းပြမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) သကဒါဂါမ်မှာ တဏှာကုန်ပ လားမေးရင် (မကုန်သေးပါ ဘုရား) အနာဂါမ်မှာ တဏှာကုန်ပလားမေးရင် (မကုန်သေးပါ ဘုရား) အပါယ်သွားပါ တော့လား ဆိုတော့ အသိကလေးလိုက်လို့ မသွားဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Let me make this perfectly clear to you, Daka Kywe and U Hla Bu. (Yes, Sir). If I ask you, has a Once-Returner (Sakadagami) completely exhausted Craving? (Not yet, Sir). Has a Non-Returner (Anagami) completely exhausted Craving? (Not yet, Sir). Do they ever fall into the woeful states because of it? No! They do not fall because the mind that watches and observes is always tracking it. (True, Sir).

အကိုးအကား လုံလောက်ပလား (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား) သူတို့ တဏှာမှ မပါယ်သေးဘဲ တဏှာရှိနေတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ)။

Is this scriptural evidence sufficient to convince you? (It is sufficient, Sir). They have not yet fully eradicated Craving; it still exists within them. (True, Sir). Is that not so? (It is true, Sir).

ဒီ ဝိသာခ သူဋ္ဌေးကို ကြည့်ပါလား တဲ့၊ သူ့ခင်ပွန်းမနဲ့ ပေါင်းလျက် သင်းလျက် တွဲလျက်ဆိုသလို ပြောလျက် ပြုံးလျက်ဆိုသလို မရှိလားဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Just look at the millionaire Visakha, who was a Non-Returner (Anagami). Did he not continue living in the same house with his wife, conversing, and smiling with her? (Yes, he did, Sir).

သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်လောက်တည်နေတော့ တဏှာက ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီ ဝိသာခ သူဋ္ဌေးဟာ အဲဒီအချိန်သေကော အပါယ်သွားမှာလား (မသွားပါ ဘုရား)။

Even when one is established at the stages of Sotapanna, Sakadagami, or Anagami, subtle Craving still remains. (True, Sir). If the millionaire Visakha had passed away at that time, would he have fallen into the woeful states? (He would not, Sir).

ပေါ်တိုင်းသိရင် အပါယ်သွားစရာ ရှိသေး ရဲ့လား

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တဏှာသည် အပါယ်မပို့ပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) အသိနောက်က လိုက်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့လဲ ပေါ်တိုင်းသိရင် အပါယ်သွားစရာ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ အဲဒါက အသိနဲ့ပယ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, shouldn't we ask, "Why did this Craving not drag them into the woeful states?" (We should ask, Sir). It is because Insight awareness was constantly following and observing it! Is that clear? (Yes, it is, Sir). Likewise, if you observe the phenomena every single time they arise, is there any possibility left for you to fall into the woeful states? (No, Sir). Exactly. That is the practice of eradicating through awareness. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ပေါ်ရင်လဲ ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ (သိရပါမယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ပေါ်ပြီလို့ သိပါ (မှန်ပါ့) ကံပေါ်လာရင် ကော (ကံပေါ်ပြီလို့ သိရပါမယ် ဘုရား)။

When Clinging (Upadana) arises, what must you do? (We must observe it, Sir). Just be aware, "Clinging has arisen." (True, Sir). And when Action (Kamma) arises? (We must observe that Action has arisen, Sir).

ကျုပ်ဖြင့် ကာယကံကလေးဖြစ်သွားပြီ လို့ သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝစီကံကလေးဖြစ်သွားပြီလို့ (သိလိုက် ရမှာပါပဲ ဘုရား) သိပေး။

Simply observe, "Ah, a bodily action (Kaya-kamma) has just occurred." (True, Sir). Or observe, "A verbal action (Vaci-kamma) has just occurred." (We must observe it, Sir). Keep your awareness present.

အသိနဲ့ ဘာပယ်လိုက်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပယ်ပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပယ်လိုက်သည် ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

By applying this awareness, what have you eradicated? (We have eradicated Ditthi, Sir). You have eradicated Personality Belief (Sakkaya Ditthi), Daka Thit! (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အသိနဲ့ပယ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကျင့်နဲ့ ပယ်တာကို ပြဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. So far, you Yogis have learned how to eradicate it through mere awareness. (True, Sir). Now, I will explain how to eradicate it through deeper practical development. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု နောက်ပြမှာ ဘာပါလိမ့် (အကျင့်နဲ့ ပယ်တာပါ) ကဲ ဒါ ရှေ့တိုးတဲ့ ၊ အထည်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ထိတာ ဖဿ (မှန်ပါ့) ဖဿကလေးက ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what am I going to demonstrate next? (How to eradicate it through practical development, Sir). Let us take a step further. When the clothing touches the body, that is Phassa. (True, Sir). *This brief moment of Phassa arises right there, and it passes away right there.* (True, Sir). Doesn't it pass away? (It passes away, Sir).

ဒီနေရာမှာပဲ ပျောက်ပါတယ်

ကောင်းကင်မှာ လျှပ်စစ်ဝင်းတာဟာ ဦးဘအုန်းကြီး ဝင်းတဲ့နေရာက တခြားနေရာ ရွှေ့ပျက်သလား ဒီနေရာမှာပဲ ပျောက်သလား (ဒီနေရာမှာပဲ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, when lightning flashes in the sky, does it move to another location before vanishing, or does it disappear right where it flashed? (It disappears exactly where it flashed, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျောက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must watch and observe how it arises right here and passes away right here. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖဿကလေးဟာ တင်ပါးမှာပေါ်ရင် တင်ပါးမှာ ပေါ်တဲ့နေရာပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

If Contact (Phassa) appears on your buttocks, it arises and passes away right there at the spot where it appeared. (True, Sir).

ရင်မှာပေါ်ရင် (ရင်မှာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပါ) ကျောမှာပေါ်ရင် (ကျောမှ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါ ဘုရား)။

If it appears on the chest? (It arises and passes away on the chest). If it appears on the back? (It arises and passes away on the back, Sir).

ဒီလို ရှုပေးလိုက်လို့ ဒါက ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့တရားသာ ရှိတော့တယ်လို့ အနိစ္စသာ ရှိတယ်လို့ သိသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By watching and observing in this way, you come to realize that there is only the process of arising and passing away; there is only Impermanence (Anicca). (True, Sir).

ဒါကတော့ ရှုမှုနဲ့ ပယ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့ ပယ်တာပါလိမ့် (ရှုမှုနဲ့ ပယ်တာပါ ဘုရား)။

This is how you eradicate defilements through the act of watching and observing. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). How is it eradicated? (Through watching and observing, Sir).

ကောင်းပြီ ရှုမှုနဲ့ ပယ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ကိုင်း တစ်ခါ ဝေဒနာကလေးက ပေါ်လာပြန်တယ်တဲ့ ၊ ဖဿ မရှုမိတာနဲ့ဘုရား ဝေဒနာကျအောင် လွန်သွားတယ်၊ အထည်ကလေး ကောင်းလိုက်တာဆိုတာ တပည့်တော် ကောင်းမိတယ်ဘုရား လို့ဆိုတော့ အဲဒီ့ ကောင်းကောင်းကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ်) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် (မှန်ပါ့) ကောင်းတာကလေးလဲ ကောင်းပြီး ပျက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Very well, let’s talk about eradicating through observation. Now, suppose a feeling (Vedanā) arises again. You might say, "Because I failed to watch and observe Contact (Phassa), it slipped into Feeling. I felt that a piece of clothing was very nice." If so, what must you do with that pleasant feeling? (We must observe its arising and passing away). Exactly, observe its arising and passing away! (True, Sir). That pleasant feeling simply arises and passes away too. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် မဂ်-(မှန်ပါ့) ဒီဘက်က လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒီ အပါယ်လေးပါးကြီးကော (မလာပါ ဘုရား) မလာဘူးဆိုတာ အထူးမြင်ကြရဲ့လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီ အစဉ်အတန်းမှ သွားမှာ (မှန်ပါ့) ဒီ အဖြတ်ပါရင် သွားပါ့မလား (မသွားပါ ဘုရား)။

When you watch and observe like that, the Path (Magga) is established. (True, Sir). Will the subsequent causal links follow? (No, they will not, Sir). Will the four lower realms (Apāya) await you? (No, Sir). Do you clearly see that they will not come? (Yes, we see it, Sir). The cycle only continues if the causal sequence flows uninterrupted. (True, Sir). If the Path severs this sequence, can it continue? (No, it cannot, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ တရားတိုင်း အပါယ်သွားသလား ၊ ဒို့ မဖြတ်တတ်လို့ သွားသလား ဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (မဖြတ်တတ်လို့ သွားတာပါ ဘုရား)။

Now, consider this carefully: Do the phenomena arising within you naturally drag you to the lower realms, or do you fall there because you do not know how to sever the causal links? Evaluate this for yourselves. (We fall because we do not know how to sever the links, Sir).

သေသေချာချာ မှတ်၊ သေသေချာချာ မှတ်နော်- (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မသွားဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြတ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well! Take careful note of this! (Well noted, Sir). The person who knows how to sever the cycle will not fall into the lower realms. (True, Sir). And the person who does not know how to sever it? (They will fall, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောစရာတွေကလဲ အင်မတန်မှ များတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ကလေး တွေကလဲ အတော်ကျဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) ထမင်းလုပ်ကလဲ ကြီးကြီးပေးချင်ငြားသော်လဲ တစ်နေ့တည်း ပေးလိုက်ရင် ပေးခြင်းကြောင့် အသက်ထွက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရး) ဝိညာဏ်ချုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, there is so much more I need to tell you. (True, Sir). However, your capacity to take it in is still quite limited. (True, Sir). I want to feed you large morsels of Dhamma, but if I force it all down in a single day, you might choke on it and lose your life. (True, Sir). Your consciousness would simply shut down. (True, Sir).

ယူမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ပါးစပ်ကျဉ်းလို့

အဲဒါကြောင့် နေ့တိုင်း စုစု-စုစုပြီး သကာလ ယူကြပါဆိုတာကိုလဲ တိုက်တွန်းပါတယ်၊ ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မပေး နိုင်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ယူမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ပါးစပ်ကျဉ်းလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I urge you to gather this knowledge day by day, little by little. It is not because I am unable to give you more; rather, you must understand that the receiver's capacity is still limited. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘုန်းကြီးနှယ် ပြောရက်လိုက်တာလို့ ဆိုမလား၊ ငါ့ကိုက အ,လိုက်တာလို့ ဆိုမလား ခင်ဗျားတို့ (တပည့်တော် တို့က အ,ပါတယ် ဘုရား)။

Will you complain, "How could the Sayadaw speak to us so harshly?" Or will you admit, "It is my own ignorance"? (It is our own ignorance, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်က ဘဝများစွာ အဝိဇ္ဇာတွေက ထုက သိပ်ကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The mass of Ignorance (Avijjā) accumulated over countless past lives is incredibly thick. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာတော့ မရှုမိဘူးဘုရား၊ ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ တဏှာကလေး ပေါ်လာမှပဲ ဪ ဒီတဏှာကလေးကလဲ ဝမ်းထဲပေါ်ပြီး ၊ ဝမ်းထဲပျက်တာကိုးလို့ ရှုနေ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က ဥပါဒါန် ကံလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Now, what if a feeling arises and you miss observing it? If a Craving (Taṇhā) that likes and desires that feeling arises, then you must catch it there! You must watch and observe: "Oh, this Craving arises right here inside me, and it passes away right here." (True, Sir). If you do this, will Clinging (Upādāna) and Action (Kamma) follow? (No, they will not, Sir).

ကံမှမလာဘဲနဲ့ ဒီဇာတိ အပါယ်လေးပါး ကျသွားမည့် ဇာတိ၊ အပါယ်ပဋိသန္ဓေ ကြောက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since Kamma does not arise, is there any need to fear a rebirth that plunges you into the four lower realms? Is there any need to fear taking conception in those lower realms? (No need to fear, Sir).

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ပွားမှုကြောင့် မကျတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why is this so? You are saved from falling into the lower realms because of your cultivation of the Path (Bhāvanā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပွားမှုကြောင့်မကျတာ

ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ပွားမှုကြောင့်မကျတာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဌမတန်းနေတာက တစ်ခုတစ်ခုသိတာကို ပြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် တစ်ခုတစ်ခု၏ ဖြစ်မှု, ပျက်မှုအနိစ္စကို မြင်အောင်ကြည့်တာနဲ့ သူက ခင်ဗျားတို့ကို မြင်အောင်ကြည့်ခိုင်းတယ် ဆိုငြားသော်လဲ ဘုန်းကြီးက အကြည့်ခိုင်းလို့ ကြည့်တာလို့ မယူကြနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့အပျက်ကို ခင်ဗျားတို့ မမြင်လို့ အကြည့်ခိုင်းရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why are you saved? (Because of cultivation, Sir). Take careful note of this, Daka Kywe! (Yes, Sir). In the earlier stages of practice, you were taught simply to be aware of each phenomenon as it occurred. (True, Sir). But now, I am instructing you to look deeply and see the Arising and Passing Away—the Impermanence (Anicca)—of each phenomenon. Although I am telling you to look, do not think you are doing it merely because I ordered you to. (True, Sir). I must urge you to look because you are currently blind to your own passing away! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့အပျက်ကို (အကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် မရှုတတ်လို့ အကြည့်ခိုင်းရတာပါ (မှန်ပါ့)။

I have to urge you to see your own passing away. (Yes, Sir). I must instruct you because you do not yet know how to watch and observe it on your own. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့အပျက်ကို ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ ပင်ကိုယ်ကသာ စိုက်ပြီး ကြည့်တတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီတရား မနာနဲ့ တော့ ပြန်ကျတော့ အပါယ်မသွားဘူး စိတ်ချ (မှန်ပါ့)။

If you can naturally focus and observe your own passing away with your own Insight Knowledge, you no longer need to listen to these sermons. Rest assured, you can go home and you will never fall into the lower realms. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်လိုက်တာက ဗွက်ပေါက်နေငြားသော်လဲ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဦးလှဘူးရေ သိကို မသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But right now, even though defilements are bubbling up incessantly like boiling mud within your own continuity, Daka Kywe, U Hla Bu, you remain completely oblivious to them! (True, Sir).

ဪ အိပ်ရာဝင်ကာမှပဲ နေ့လယ်တုန်းက ဖြစ်လိုက်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေဟာ မနည်းပါလား (မနည်းပါ ဘုရား) တစ်ချက်မှ ကြားပြတ်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ကြားပြတ် မဂ်ဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား)။

Only when you lie down to sleep do you realize, "Ah! The Craving, Clinging, and Action (Taṇhā-Upādāna-Kamma) that arose in me all day long were countless!" (They were countless, Sir). Was there even a single moment of pause? (No, Sir). Did the Path (Magga) enter to interrupt them at all? (No, it did not, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သွားသွား ကိုယ့်အိမ်ကိုယ် ပြင်ဘက်ထွက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာနဲ့ထွက်လိုက်၊ ဒေါသနဲ့ဝင်လိုက် (မှန်လှပါ)။

That is why I have to tell you this: Wherever you go, when you step out of your house, you go out driven by Craving (Taṇhā), and when you return, you come back driven by Anger (Dosa). (True, Sir).

အင်း တဏှာနဲ့ ဝင်လိုက်, ဒေါသနဲ့ထွက်သွားလိုက်၊ အိမ်ကပြန်ပြီး လွမ်းဆွတ်တာနဲ့ တဏှာနဲ့ ပြန်ဝင် လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You enter with Craving, you leave with Anger. Or, missing your home, you return driven by Craving again. (True, Sir).

တဏှာနဲ့ ထွက်ပါတယ်

တစ်နေ့မှာ ဒကာကွယ် အိမ်ထဲမှာ ဝင်လိုက်, ထွက်လိုက် ဘယ်နှစ်ခေါက်တုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ထွက်လိုက်တဲ့အခါ ဘာနဲ့ထွက်သတုန်း (တဏှာနဲ့ ထွက်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့ထွက်လို့၊ ပြန်တော့လဲ ဘာနဲ့ပြန်လာ သတုန်း (ဒေါသနဲ့ ပြန်လာပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, how many times a day do you go in and out of your house? (Countless times, Sir). When you step out, what drives you? (We leave with Craving, Sir). Since you leave with Craving, what drives you when you return? (We return with Anger, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ဘာနဲ့ ထွက်ပြန်ပါလိမ့် (ဒေါသနဲ့ ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့ ဝင်ပြန်သတုန်း (တဏှာနဲ့ ပြန်ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

And sometimes, what do you leave with? (We leave with Anger, Sir). And what do you return with? (We return with Craving, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ အဲဒီ တံခါးခုံကြီးပွန်းသလို ကြေးခွေကြီး ပွန်းသလို ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာကြောင့် ပွန်းသွားတယ် ကြေးခွေကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Just as a wooden threshold or a brass door ring is worn down over time by constant friction, you are being worn away by your own Defilements (Kilesa). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာကြောင့် ပွန်းသွားသတုန်း (ကိလေသာကြောင့် ပွန်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

Why are you being worn away? (We are worn down by defilements, Sir).

တစ်ချို့ အိမ်သွားကြည့်ရင် အုတ်တွေလဲ ခွက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြေးခွေကြီးလဲ ပွန်းနေပြီ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဘယ်သူများ တိုက်ခိုက်ထားပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့မှ တဏှာတို့၊ ဒေါသတို့ မောဟတို့နဲ့ တိုက်ခိုက်ထားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you look at some houses, the brick steps are hollowed out. (True, Sir). The brass door rings are worn thin. (True, Sir). Oh, how terrifying! If you ask, "Who has attacked and worn this down so fiercely?" you will realize it is the relentless attack of Craving, Anger, and Delusion (Taṇhā, Dosa, Moha)! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်ရေ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, isn't that absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခြေတစ်လှမ်းကို ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာကလဲ မနည်းလှဘူး (မှန်ပါ့-မနည်းပါ ဘုရား) ဒေါသကော (မနည်းပါ ဘုရား) ကျောင်းဆောက်, ဘုရားတည်ကလေးလောက်က ကယ်နိုင်ပါ့မလား (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, with every single step you take, the Craving that arises is immense. (True, it is immense, Sir). And the Anger? (It is immense too, Sir). Can merely building a monastery or erecting a pagoda save you from this? (No, it cannot save us, Sir).

မကယ်နိုင်ဘူး- မကယ်နိုင်ဘူး စိတ်သာချနော် နော် (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုန်း၊ ရေများ ရေနိုင်၊ မီးများ မီးနိုင်ဆိုတဲ့ သဘောရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ မဂ်နဲ့မဖြတ်ရင်ဖြင့် မရဘူး (မှန်ပါ့)။

It absolutely cannot save you! Be completely certain of this. (True, Sir). Why? Because it is a natural law that the greater force always overcomes the weaker one—"If water is greater, water wins; if fire is greater, fire wins." (True, Sir). Therefore, Daka Kywe, if you do not sever these defilements with the Path (Magga), you stand no chance. (True, Sir).

မဂ်နဲ့မဖြတ်ရင် မရ

နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မဂ်နဲ့မဖြတ်ရင် မရပါ ဘုရား)။

So, Yogis, what must you remember? (That we stand no chance unless we sever them with the Path, Sir).

ဟောဒါ မဂ်လို့မှတ်ပါ ၊ သူနဲ့ဖြတ်လိုက်တော့ ဒါတွေ ပြတ်ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Recognize this watching and observing as the Path (Magga). When you sever the defilements with it, they are completely terminated. (True, Sir). Are they not terminated? (They are terminated, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးတရားတွေလို အောက်မေ့ပြီးတော့ မနာနဲ့ (မှန်ပါ့) ဪ အခု ဖြတ်, အခုပြတ်တာကိုးလို့ မှတ်ပါ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, do not listen to this as if it were just an ordinary, traditional sermon. (True, Sir). You must realize: "Ah! If I sever it right now, it ends right now!" (True, Sir).

တစ်စတစ်စ ဖြတ်ရမှာလား၊ အခုဖြတ်လို့ အခုပြတ်တာလား (အခုဖြတ်လို့ အခုပြတ်တာပါ ဘုရား) အခုဖြတ်လို့ အခုပြတ်လု့ိရှိရင် အခုနိဗ္ဗာန်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) မရပါနဲ့ဆိုလို့ တားလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Is this something you sever slowly, bit by bit? Or is it that if you sever it now, it ends right now? (If we sever it now, it ends right now, Sir). If you sever it right now and it ends right now, you attain Nibbana right now! (True, Sir). Could anyone possibly stop you from attaining it? (No, they could not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီခေတ်နဲ့ ဒီကံနဲ့ ဒီအသက်ရှည်ပုံနဲ့ ဒီအသက် ရှင်နေပုံကလေးနဲ့ ဒီဆရာသမားက ဒီအချိန် ပြောနိုင်တဲ့ အချိန်ကလေးနဲ့ ကြုံသောကြောင့် ဘုန်းကံရှိကြတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, you must firmly realize how incredibly fortunate you are. You are endowed with great merit to be born in this era, possessing this good Kamma, living this lifespan, keeping your health, and encountering a teacher who can explain the Dhamma to you at exactly this time! (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဘုန်းကံရှိလို့ နာကြရပါတယ် ဘုရား) ပစ္စည်းချမ်းသာတာ ပစ္စည်းမွဲတာ လိုရင်းမဟုတ် ပါဘူး (မှန်ပ့ါ) သူတော်ကောင်း ရတနာကလေးတွေ ခင်ဗျားတို့ ရတာက လူချမ်းသာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။

How must you understand your situation? (We get to listen because we are endowed with great merit, Sir). Whether you are materially rich or poor is entirely beside the point. (True, Sir). Because you have acquired the jewels of the Noble Dhamma, you are truly the wealthiest of people! (True, Sir).

ဟိုဟာတွေက မင်းဘေး, စိုးဘေး, သူခိုးဘေးနဲ့ ဝိုင်းပြီး သကာလ သေတော့ နောက်ဥပဒေနဲ့ဆိုရင် ဒကာကြွယ် အခွန်ဆောင်ပြီးမှ မြေမြှုပ်ရမှာဗျ (မှန်ပါ့) လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ပိုင်လို့ ဆိုမလား (မဆိုပါ ဘုရား)။

Material wealth is constantly threatened by authorities, officials, and thieves. And when you die, Daka Kywe, according to the modern laws, your family even has to pay taxes before they can bury you! (True, Sir). Is it easy to hold onto worldly wealth? (It is not easy, Sir). Can you truly claim it as your own? (We cannot, Sir).

သေသွားတာတောင် အခွန်ဆောင်ခဲ့ဦးကွ ဆိုပြီး မှတ်တမ်းတွေအကုန်ရေးပြီးတော့မှ အလောင်းချစေ ဆိုတဲ့အမိန့်က လာဦးမှာ ခင်ဗျား စိတ်သာချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Rest assured, even when you are dead, the law demands, "Pay your taxes first!" They will record everything before issuing the order allowing your corpse to be buried. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါတွေ သိပြီးသားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ အကယ်၍ ဒီဥပဒေက ကန့်ကွက်လို့ကော မတည်ပြန်သေးဘူး ထားဦးတော့ သားတွေ, သမီးတွေ ဝေယူတယ်၊ ကိုယ့်ဆီ ဘာမှမပါပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

You already know all of this. Even if we assume the inheritance laws do not take your wealth, your sons and daughters will simply divide it among themselves. Nothing will accompany you to the next life. (True, Sir). Will any of it follow you? (No, it will not, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ စားမှုသောက်မှုထက် ပိုမိုပြီးလုပ်တာဟာ ဘာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် သေခွန်ဆောင်ချင်လို့ ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) အံမာလေး လောကွတ်ကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့) လောကွတ်ကောင်းလိုက်တာ သေခွန် ဆောင်ချင်လို့တဲ့ (မှန်ပါ့)။

So, if someone asks you, "Why do you exhaust yourselves hoarding more wealth than you need just to eat and drink?", you would have to answer, "I am working hard so I can pay my death tax, Sir!" (True, Sir). Oh, how incredibly courteous of you! (True, Sir). What outstanding civic duty—working yourself to the bone just to pay a death tax! (True, Sir).

သေခွန်ဆောင်ချင်လို့

ဒကာကြွယ် အခု ခင်ဗျား အသက်ကြီးလာပြီ၊ အလုပ်မလျှော့သေးတာ ဘာပါလိမ့် (သေခွန်ဆောင်ချင် လို့ပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, you are getting old now. Why haven't you reduced your workload? (I am working to pay my death tax, Sir).

အံမာလေး ကြီးကျယ်လှချည့်လား ခင်ဗျား သေခွန်ဆောင်ချင်လို့ဆိုတော့။

Oh, how grand of you! Because you want to pay the death tax!

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာတွေက မှန်လဲ မှန်ပါတယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, Yogis, jokes aside, this is the harsh truth, isn't it? (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားမှုနဲ့ ဖြတ်ပုံ၊ ကဲ တဏှာကိုတော့ဖြင့် တပည့်တော်မနိုင်ဘူး၊ စွဲလမ်းနေတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာမှ တပည့်တော်က ရိပ်မိတော့တယ် ဆိုတော့ စွဲလမ်းတဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်ဘုရားဝ။

Now then, Yogis, let us return to how we sever the cycle through cultivation. Suppose you say, "Sir, I cannot catch the Craving in time. I only become aware of it when the mind of Clinging (Upādāna) has already arisen." If so, what must you do with that clinging mind? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ရှုတာက မဂ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကံ မပြတ်သေးဘူး လား ပြတ်မလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) “ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ”လို့ ဆိုတာ သူ့ကျော်ပြီး မသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟောဒီမဂ်က ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Exactly, watch and observe its arising and passing away! The phenomenon is the Arising and Passing Away, and the mind that watches and observes it is the Path (Magga). (True, Sir). Does the subsequent Action (Kamma) get severed or not? (It gets severed, Sir). Can the Kamma still arise? (No, it cannot, Sir). The causal link of "Upādāna paccayā Kamma-bhavo" (With Clinging as condition, Action comes to be) cannot proceed past this point! (True, Sir). This Path (Magga) completely severs it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့က ဥပါဒါန်တော့စွဲတာ အမှန်ပဲဘုရာ့၊ သို့သော် လွန်မှသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က အဝိဇ္ဇာ တဏှာတည်းဟူသော အမိုက်အမဲ တရားတွေနဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်နေတော့ ကံမြောက်မှ သိတော့တယ် ဘုရားဆိုလို့ရှိရင်လဲ ကံမြောက်ချင်မြောက် ရှုဦး (မှန်ပါ့)။

Very well. But what if you say, "Sir, it is true that we clung to it. However, we are the kind of people who only realize things after the fact. Because we are so intimate with the dark forces of Ignorance and Craving (Avijjā and Taṇhā), we only realize what is happening after it has already turned into a volitional Action (Kamma)." If that is the case, even if it has turned into a volitional action, you must still watch and observe it! (True, Sir).

ကာယကံကလေးကိုလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကာယကံစေတနာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ဝစီကံ စေတနာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

What must you do with that physical action (Kāya-kamma)? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Yes, observe the arising and passing away of the volition behind that physical action. (True, Sir). And what about the volition behind a verbal action (Vacī-kamma)? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒီမှာ စဉ်စား မသေသေးပါဘူးတဲ့၊ ကံက ဖြစ်ပျက်-ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) ဒီဘက် ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

When you observe their arising and passing away, consider this: since you are still alive, the Kamma simply arises and passes away. And what is the mind that watches and observes it? (It is the Path, Sir). Because of this Path, can Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa) follow? (No, they cannot, Sir). Can the four lower realms await you? (No, Sir).

မဂ်နဲ့ပိတ်မှ ရတယ်

ဪ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ဆိုတာက ဘာနဲ့ပိတ်မှ ရသတုန်းဆိုတော့ မဂ်နဲ့ပိတ်မှ ရတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you want to close the doors to the four lower realms, what must you use to close them? You can only close them with the Path (Magga)! (True, Sir). Is the answer clear to you? (It is clear, Sir).

အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ဆိုတာက (မဂ်နဲ့ ပိတ်မှရပါတယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ပိတ်မှရတယ်ဆိုတာ သေချာကြ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

How do you close the doors to the lower realms? (They can only be closed with the Path, Sir). Are you absolutely certain that only the Path can close them? (We are entirely certain, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီအလုပ်ကျတော့ လုပ်ရမှန်းမှ မသိဘူးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ စားသောက်နေတာလဲ အပါယ်သွားဖို့ စားနေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Yet, because you do not even realize that this is the essential work you must do, the very food you eat is just fueling your journey to the lower realms! (True, Sir).

အိပ်နေကြတာကော (အပါယ်သွားဖို့ အိပ်နေကြတာပါ ဘုရား) ရောင်းဝယ်နေကြတာ (အပါယ်သွားဖို့ ရောင်း ဝယ်နေကြတာပါ ဘုရား)။

When you are sleeping? (We are sleeping to go to the lower realms, Sir). When you are buying and selling? (We are trading to go to the lower realms, Sir).

မဂ်နဲ့ပိတ်မှရမှာ ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ပယ်လုံးမှ မပါဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The doors can only be closed by the Path! Without it, you possess absolutely no mechanism to eradicate your defilements. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားမှုနဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, this is how you close the doors to the lower realms through the cultivation of the Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါက ဘာတဲ့ဗျာ (ပွားမှုနဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်တာပါ ဘုရား)။

What did I just explain? (How to close the doors to the lower realms through cultivation, Sir).

ဒီနေ့ တရားသုံးလုံးတည်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ စကားသာ ခင်ဗျားတို့ နားမလည်လို့ တာဆာဆင်ပြီး အမျိုးမျိုး ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Today’s teaching focuses on just three core principles, Yogis. I only have to elaborate and explain it in so many different ways because it is difficult for you to grasp. (True, Sir).

ပယ်မှုနဲ့ပြမယ်

တရားကတော့ သိမှုနဲ့ ပယ်တာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ပွားမှုနဲ့ ပယ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ကဲ နောက်ဆုံးပိတ် ပြမယ်တဲ့။ နာရီက ၁၀-မိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ပယ်မှုနဲ့ပြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Dhamma outlines three methods: Eradication through Knowing (Pariññā), and Eradication through Cultivation (Bhāvanā). (True, Sir). Now, I will explain the final method. We only have ten minutes left on the clock. I will demonstrate Eradication through Abandoning (Pahāna). (True, Sir).

ဒါ အပါယ်လေးပါးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စင်းလုံးချော လွတ်တယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့ မှလဲ မလာတော့ဘူးဆိုတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

With this method, Yogis, firmly consider yourselves completely and flawlessly liberated from the four lower realms! (True, Sir). Rest assured that they will never threaten you again. (True, Sir).

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြရတာ ငါ ကျောင်းလဲ ဆော်ကထားတယ်၊ ဘုရားလဲ တည်ထားတယ်၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတွေလဲ ငါမမေ့ပါဘုး၊ သေကာနီး ငါထားတဲ့ ပစ္စည်းကလေးနဲ့ ငါ့သမီးကလေး စိတ်မချလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါကလေးကများ လာရှုပ်လို့ရှိရင် ငါအပါယ်တော့ ရောက်ဦးမှာပဲ (မှန်လှပါ) စိတ်မချရလို့၊ ချရရဲ့လား (မချရပါ ဘုရား)။

Right now, how do you live your lives? You console yourselves, thinking, "I have built a monastery! I have erected a pagoda! I never forget to do good deeds!" Yet, deep down you fear, "If, on my deathbed, I become anxious about the property I am leaving behind, or if I start worrying about my dear daughter, those tangled thoughts will surely drag me down to the lower realms!" (True, Sir). You live in constant uncertainty. Can you truly feel secure? (We cannot feel secure, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု တတိယပြမှာ စိတ်ချရတဲ့ အလုပ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) တတိယပြမှာ ဘာပါ လိမ့် (စိတ်ချရတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, understand that this third method I am about to explain is the work that will give you absolute security! (True, Sir). What is this third method? (It is the work that guarantees security, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ၊ ဒီကျတော့ အကုန်မရှုနဲ့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတစ်လုံးတည်း ထားလိုက် (မှန်ပါ့)။

Very well, let us proceed like this. In this practice, do not try to watch and observe everything. (True, Sir). Focus entirely on one single phenomenon: Feeling (Vedanā). (True, Sir).

ဒီက ဝေဒနာနဲ့ ဖဿဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အချို့သော မျက်လုံးထဲမှာကျတော့ မြင်တယ်, ကောင်းတယ်, တွဲလျက်ထင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, when it comes to Feeling (Vedanā) and Contact (Phassa), sometimes when you see an object with your eye, you immediately think, "That is beautiful!" They arise so closely together that they seem to be a single, combined experience. (True, Sir).

မြင်တယ်ဆိုရင် “ဥပေက္ခာ သဟဂတံ စက္ခုဝိညာဏ”လို့ ဆိုသောကြောင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ ဖဿနဲ့ တွဲလျက် နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The moment of seeing is described in Pali as "Upekkhā sahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ" (Eye-consciousness accompanied by neutral feeling). Thus, Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā) and Contact (Phassa) arise bound tightly together. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီ ဝေဒနာကလေးကိုမြင်တဲ့ ဝေဒနာကလေးကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ) မြင်တဲ့ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ဖဿပါ ရောပြီး ချုပ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must watch and observe the arising and passing away of the feeling that occurs when you see. (True, Sir). When you observe the arising and passing away of that feeling at the eye, the Contact (Phassa) will also pass away right along with it! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲလိုက်

ချုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီ့ပြင်ဟာတွေ မလိုက်နဲ့တော့- တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မလိုက်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ဒီ တစ်လုံးတည်းသာ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲလိုက် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once it passes away, do not chase after anything else! Do not let Craving, Clinging, or Action (Taṇhā, Upādāna, Kamma) follow it! (True, Sir). Simply stick to this one single task: Whenever any feeling arises anywhere in your body, track it down and observe it! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း (ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) ပေါ်ရာကို ဖြစ်ပျက်သာ ရှုနေ (မှန်ပါ့)။

Whenever a feeling arises? (We must track it inside the body, Sir). Wherever it appears, simply watch and observe its arising and passing away. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပေါ်ရာ ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ ဝေဒနာက ဟိုပေါ် ဒီပေါ်ဘုရား ၊ အဲ ဟိုပေါ် ဒီပေါ်ကိုပဲ လိုက်ရှု (မှန်ပါ့)။

You might say, "Sir, if we must observe it wherever it appears, our feelings jump around—arising here, arising there!" If it arises here and there, then simply track it and observe it right here and right there! (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာသစ်ရေ-ဒီခန္ဓာဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask why, Daka Thit, it is because the Buddha taught that this entire physical body is just an Aggregate of Feeling (Vedanākkhandhā). (True, Sir).

ခန္ဓာတစ်ခုလုံး ဝေဒနာမပေါ်နိုင်တဲ့နေရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လဲ ဘာလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Is there a single spot on this entire body where a feeling cannot arise? (No, there is not, Sir). Therefore, if a painful feeling (Dukkha Vedanā) arises, what must you do? (We must observe its arising and passing away, Sir).

သုခဝေဒနာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အကုန်ရှု အကုန်ရှု တစ်ကိုယ်လုံးရှု (မှန်ပါ့)။

If a pleasant feeling (Sukha Vedanā) arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). If a neutral feeling (Upekkhā Vedanā) arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). Watch and observe all of them! Scan the entire body! (True, Sir).

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာတွေဟာ ဝေဒနာအဖြစ်နဲ့ နေသလား ချုပ်သွားသလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe them like this, do the feelings remain as permanent feelings, or do they pass away and cease? (They pass away and cease, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပါဠိတော်ရွတ်လိုက် ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော) ဒီဘက်ကဟာတွေ အကုန် ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာတွေ ဥပါဒါန်တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

This is exactly what you recite in the Pali verses: "Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho" (With the cessation of feeling, craving ceases). All the subsequent causal links completely cease! (True, Sir). Will Craving and Clinging arise anymore? (No, they will not, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုပါ

ဒါဖြင့် “ဝေဒနာနံ ခယော ဘိက္ခဝေ” ဝေဒနာနံ=ဝေဒနာတို့ကို၊ ခယော=ကုန်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နိတ္တဏှော=တဏှာမရှိသည်ဖြစ်၍၊ ပရိနိဗ္ဗုတော=ကိလေသ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏ (ဝါ) သောတာပန်တည်သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) ဒါက သံယုတ်ပါဠိတော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, as stated in the Saṃyutta Nikāya: "Vedanānaṃ khayo bhikkhave"—O Monks, the person who can observe feelings until they are completely exhausted... "Nittaṇho"—becomes utterly free from Craving... "Parinibbuto hoti"—attains the complete quenching of defilements (Kilesa Parinibbāna), which means they become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). This is the direct teaching from the Pali Canon. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပေါ်ရာ အကုန်လိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, wherever a feeling arises, track it down entirely, and observe its arising and passing away! (True, Sir).

ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာတုန်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား) မျက်လုံးထဲပေါ်လဲ ရှု၊ နားထဲပေါ်လဲ ရှု၊ နှာခေါင်းထဲ ပေါ်လဲရှု၊ တစ်ကိုယ်လုံး ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်လဲရှု၊ ပြင်ဘက်မှာ ပေါ်ကော (ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Whenever any feeling arises, what must you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). If it arises in the eye, observe it! If it arises in the ear, observe it! In the nose, observe it! If it arises anywhere inside the entire body or deep within you, observe it! And if it arises on the surface of the skin? (We must observe it, Sir).

ဝေဒနာတွေက အများကြီးကို ဘုရာ့ ဆိုတော့ မများပါဘူး၊ တစ်ခုစီ ပေါ်တာပါ (မှန်ပါ့)။

You might complain, "Sir, there are just too many feelings to watch!" No, there are not too many. They only arise one at a time. (True, Sir).

မများပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပေါ်တာပါလိမ့် (တစ်ခုစီ ပေါ်တာပါ ဘုရား) အဲ တစ်ခုစီပေါ်တာ အကုန်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကြာတော့ ဝေဒနာတွေက ဖြစ်ပျက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is not overwhelming, Yogis. How do they arise? (They arise one at a time, Sir). Exactly. And as you diligently watch and observe every single feeling as it arises one by one, eventually you will see that all these feelings are nothing but the process of arising and passing away. (True, Sir).

ခန္ဓာမမြင်တော့ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ချည့် မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တွေ အထည်တွေ ဆံပင်တွေ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဘာမြင်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်သာ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

You will no longer perceive a solid "body" (Khandha). You will only perceive the rapid process of arising and passing away! (True, Sir). Will you still see physical forms, flesh, or hair? (No, we will not, Sir). What will you see? (We will only see arising and passing away, Sir).

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ချည့်မြင်တော့ ဪ နိဗ္ဗာန်သွားဖို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရောက်ဖို့နီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you perceive nothing but this rapid arising and passing away, realize this: Yogis, you are very close to reaching Nibbana! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက တစ်ခါမှာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပေမယ့် မလျှော့နဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဆက်လက်ပြီး သကာလ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကလေးပဲ ရှုပေးလိုက်ပါဆိုတော့ ရှုရှင်း-ရှုရင်းနဲ့ ဝေဒနာတွေ၏ ဖြစ်မှုပျက်မှုကို မုန်းလာတယ် (မှန်လှပါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လို့ မုန်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At this stage, I must give you a strict warning: Yogis, even when you clearly see the arising and passing away, do not slacken your effort! (True, Sir). You must continue to watch and observe with intense, relentless dedication. As you keep observing, you will eventually become deeply disgusted (Nibbida) by the relentless arising and passing away of these feelings. (True, Sir). Why do you become disgusted? You become disgusted because you are finally witnessing your own endless deaths! (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လို့ မုန်းပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အသေပဲကိုးဗျ ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး တစ်ကိုယ်လုံး ပျောက်သွားတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ်သေတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why is that? (We become disgusted because we see our own endless deaths, Sir). It is indeed your own death! When this entire mass of Feeling (Vedanākkhandhā) dissolves and passes away right before your eyes, that is precisely you dying! (True, Sir).

ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသလဲ (မုန်းပါတယ် ဘုရား) ဒီအသေကြီးနဲ့ နေချင်သေးရဲ့လား (မနေချင်ပါ ဘုရား)။

When you vividly see your own death repeating over and over, how do you feel? (We feel utterly disgusted, Sir). Do you still want to cling to this mass of death? (We do not want it anymore, Sir).

မနေချင်ရုံတွင်မကဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာသာ မှတ်ပါတော့တဲ့ ၊ ဟောဒီက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကြီးဟာ တခြားလား အောက်မေ့တယ် ဖြစ်ရတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်ရတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ တိုးတက်ပြီး မြင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

You will not just lose desire for it, Yogis. Take absolute note of this: Your Insight Knowledge will mature and you will clearly realize, "This mass of feeling is nothing else! Its arising is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and its passing away is the Truth of Suffering!" You will see this profound truth. (True, Sir).

မုန်းပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပါလား။ ဒါမှ တစ်ပါးဘာမှမရှိဘူးလို့ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်သောကြောင့် ဒီက ခန္ဓာကြီးပါ အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Immediately following that profound disgust, you will realize: "Ah! The arising is Suffering, and the passing away is Suffering! Apart from Suffering, absolutely nothing else exists!" Will you not see this? (We will see it, Sir). The moment you see this, the Noble Eightfold Path is fully established, and this entire illusion of the Aggregates (Khandhas) vanishes completely! (True, Sir).

ခန္ဓာအကုန်ပျောက်တော့ နောက်က ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့တရားတွေ အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) မပျောက်သေး ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဟောဒီ့ အပါယ်လေးပါးကြီးကော (ပျော်ကပါတယ် ဘုရား)။

When the illusion of the Aggregates completely vanishes, the Wrong Views (Diṭṭhi) that previously governed your mind are entirely eradicated! (True, Sir). Are they not eradicated? (They are eradicated, Sir). And what happens to the threat of the four lower realms? (It vanishes as well, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ကုန်အောင်လိုက်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကုန်အောင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိအကုန်ပြုတ်၍ အပါယ်လေးပါးပါ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you track these feelings until they are entirely exhausted, Wrong View is completely uprooted, and the four lower realms are permanently shut off! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေချုပ်တာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ့) ဒါ သမုဒယသစ္စာ သုံးခုပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

To summarize: The Feeling is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The Noble Eightfold Path that observes it is? (The Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). And the cessation of Craving, Clinging, and Action is the death of the Origin of Suffering. (True, Sir). That is the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). So there are three Truths involved here. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သမုဒယသစ္စာသေတော့ သူတို့ရှိမှ ဇာတိဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါးလာရမှာ။ အပါယ်လေးပါးပါအိုးစားကွဲပြီး သေခန်း၊ ရှင်ခန်းပြတ်ပြီးသွားတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒါ ပဌမနိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Once the Origin of Suffering (Samudaya) dies, Rebirth (Jāti) into the four lower realms can no longer occur, because Rebirth depends entirely on that Origin. The complete shattering of the lower realms, the absolute termination of the cycle of birth and death—that is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). This is the realization of the First Stage of Nibbana (Stream-Entry). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပဌမနိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ

ပဌမနိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီဖြစ်ပျက်တွေလဲ ချုပ်သွားပါရော ဒီနေရာမှာ ဪ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်ပြီး သကာလ နဂိုရ်တုန်းက ဒီနေရာမှာ မွေးပွဲနဲ့ သေပွဲ ခဏခဏဖြစ်နေတာ ဇာတိဒုက္ခနဲ့ မရဏဒုက္ခချည့်ရှိနေတာ ယခု သူ့ကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လဲ ပေါ်ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

What is this First Stage of Nibbana? Yogis, the moment the rapid process of arising and passing away completely ceases, the Yogi will look with their own Insight Knowledge and realize: "Ah! Previously, right here in this very place, the endless cycle of birth and death was happening incessantly! There was nothing but the Suffering of Birth (Jāti Dukkha) and the Suffering of Death (Maraṇa Dukkha)!" But the moment the profound Insight of Disillusionment (Nibbida Ñāṇa) arises and rejects it all, Yogis, does that endless cycle of suffering remain? (No, it no longer exists, Sir).

မရှိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒုက္ခကင်းရာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီနားလာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မသေခင် ဒီရှေ့က လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ရှေ့မှာလာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When the phenomena cease to exist, *the state free from suffering—Nibbana—appears right here.* (True, Sir). It appears right before your eyes before you die. (True, Sir). Just by watching and observing, it appears right in front of you. (True, Sir).

ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတော့ ဒီနေရာမှာ ဒုက္ခနိရောဓာ နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ရှုရင်းမတ္တနဲ့ကို ခန္ဓာပျောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ ဘာသစ္စာတုန်း (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ပျောက်မှန်းသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

When suffering ceases, right there is the cessation of suffering, Nibbana. (True, Sir). Simply by watching and observing, *the Aggregates (Khandhas) completely vanish. (True, Sir). What Noble Truth is that? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). And the mind that knows they have vanished? (That is the Truth of the Path, Magga Sacca*, Sir).

အဲ-နောက်က သမုဒယသစ္စာတွေကတော့ ဟိုကလဲ ဒုက္ခပျောက်ကရော သူတို့ပါ ရောပျောက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As for the Truth of Origin (Samudaya Sacca) lurking behind, once suffering (Dukkha) vanishes, the causes vanish right along with it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူတို့က မီးကိုးဗျ ၊ ဒီက လောင်စာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောင်စာကုန်ပေါ့ မီးကျန်ဦးမလား (မကျန်ပါ ဘုရား)။

You see, the causes are the fire, and the suffering is the fuel. (True, Sir). If the fuel runs out, will the fire still remain? (No, it will not, Sir).

သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ အဂ္ဂိဝစ္ဆာ ပုဏ္ဏားကို ဒီအတိုင်းဟောတယ် (မှန်ပါ့) လောင်စာကုန်သွြးတော့ မီးဘယ် သွား သတုန်းကွ တဲ့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Mark this carefully. The Buddha taught the Brahmin Aggi-Vacchagotta exactly like this. (True, Sir). If someone asks, "When the fuel is exhausted, where does the fire go?" how would you answer? (It disappears, Sir).

အဲ ဒီက လောင်စာ ဒုက္ခသစ္စာကုန်၍ မီး သမုဒယသစ္စာ အကုန်ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly. *Because the fuel—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—is exhausted, the fire—the Truth of Origin (Samudaya Sacca)—completely disappears.* (True, Sir).

ဒီ မဂ္ဂသစ္စာသတ္တိဟာ ဘယ်လောက် စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is the profound power of this Noble Path (Magga Sacca) clear to you now? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် လောင်စာနဲ့မီး သိမ်းနိုင်တဲ့ နည်းဟာဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, *the only method capable of extinguishing both the fuel and the fire is the Truth of the Path (Magga Sacca).* (True, Sir).

လောင်စာနဲ့မီး သိမ်းနိုင်နည်း

လောင်စာနဲ့မီး သိမ်းနိုင်နည်းကဖြင့် (မဂ္ဂသစ္စာပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, what is the method to extinguish both the fuel and the fire? (It is only Magga Sacca, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆက်ရှု (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတစ်လုံး ဆက်ရှု (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတစ်လုံး ဆက်ရှု၊ ပေါ်ရာလိုက်၊ မရှုတတ်ရင် ဘုန်းကြီးဆီ လာခဲ့ပါ (မှန်ပါ့) ဟောတဲ့အထဲကမှ နားမလည်လို့ရှိရင် လာမေးပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, keep watching and observing! (True, Sir). Keep watching and observing the feeling (Vedana). (True, Sir). Keep watching the feeling; track whatever arises. If you do not know how to watch and observe, come to me. (True, Sir). If there is anything from this teaching that you do not understand, come and ask. (True, Sir).

ဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် လိုရင်းကို ပြောရတာ တစ်မျိုး၊ မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် နည်းနည်းကျဉ်းကျဉ်း ထည့်ရတာက တစ်မျိုးဆိုတော့ အင်မတန် ပန်းပါတယ် (မှန်ပါ့) လူကညီတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

For me, delivering the direct essence is one thing, but having to break it down and expand on it for those who do not yet understand is quite exhausting. (True, Sir). The audience's level of comprehension is not uniform. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ညီပါ့မလား (မညီပါ ဘုရား) ဉာဏ်က အမျိုးမျိုး၊ နားက အမျိုးမျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, would it be uniform? (No, it would not, Sir). There are various levels of intelligence and various ways of listening. (True, Sir).

ဒီအတိုင်း မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) တစ်နည်း ဣရိယာပုထ် ပြင်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ ဒီက ပြောနေတဲ့ စကားကြောင့် ဒီအထဲ ပျက်စီးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ အမျိုးမျိုးပါသေးတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။

Isn't that the reality? (It is, Sir). Furthermore, even as I speak, there are various Yogis whose concentration gets disrupted the moment they change their posture. (Yes, there are, Sir). Are there not? (There are, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်ယောက်ချင်း၊ နှစ်ယောက်ချင်းဆိုသလိုပဲ မသိတဲ့ ကွက်ကြားကလေးတွေကျတော့ မေးနိုင်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why you are welcome to come individually or in pairs to ask about the specific gaps in your understanding. (True, Sir).

တပည့်တော်တို့ ဘယ်ကစပြီး ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုန်း ဘုရားဆိုတော့ အခု ဒါဖြင့် သောင်းပြောင်း အကုန် နားလည်အောင် ပြောတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒီအထဲကမှ ချွင်းချက်ရှိသေးတယ်ဆိုရင် လာမေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ ဘာသစ္စာ

You might wonder, "Where should we start, and how should we practice?" I have explained everything comprehensively so that you can understand the whole process. (True, Sir). Yet, if you still have specific doubts or exceptions, you must come and ask. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတော့ ဘာခေါ်မတုန်း (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now then, Daga Thit, when the process of Arising and Passing Away comes to an end, what do we call it? (It is Nibbana, Sir). What Noble Truth is the cessation of Arising and Passing Away? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ရှုရင်းဆုံးရမယ် (မှန်ပါ့) ရှုရင်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ဘာဖြစ်ရမတုန်း (ဆုံးရပါမယ် ဘုရား) ပျောက်သွား ရမယ် (မှန်ပါ့) ဆုံးသွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ြဖ်စပျက်က ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးသွားတာ ဘာခေါ်မတုန်း (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, the process must cease right while you are watching and observing. (True, Sir). As you watch and observe, what must happen to the mass of Feeling (Vedanakkhandha)? (It must cease, Sir). It must completely vanish. (True, Sir). It must come to an end. (True, Sir). When it ends, what Noble Truth was that Arising and Passing Away? (It was the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). And what do we call the cessation of the Truth of Suffering? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir).

ဪ ဒုက္ခအဆုံး နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, *the end of suffering—Nibbana—is precisely this.* (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးက နိဗ္ဗာန်၊ မြင်တာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေတာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

*The cessation of suffering is Nibbana; the realization of it is the Path Knowledge (Magga Nyana); and what is eradicated is the Truth of Origin (Samudaya Sacca).* (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာက သေမှပေါ်လာတဲ့ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေခင် နိဗ္ဗာန်မြင်မှ ဟိုအပါယ်လေးပါး မရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What permanently closes the doors to the four lower realms (Apaya) is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) that emerges upon the eradication of these causes. (True, Sir). *You must realize Nibbana before you die; only then will you be saved from falling into the lower realms.* (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သေခါနီးမှ မြင်တယ်ဆိုတာလဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော် ရှားတယ် (မှန်ပါ့)။

There are indeed cases where one realizes it right on the verge of physical death. (True, Sir). However, such cases are exceedingly rare. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ကို အခုလို စိတ်ချ လက်ချ မသေခင်က လုပ်ထားတာနဲ့ သေခါနီးမှလုပ်ရတာနဲ့ ဘယ်ဟာ ကောင်းသတုန်း (မသေခင်က လုပ်ထားတာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, which is better: confidently completing this spiritual work right now while you are alive, or desperately trying to do it on your deathbed? (Completing it before we die is better, Sir).

ဒါဖြင့် မသေခင် ဒုက္ခချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, *strive to realize Nibbana, the cessation of suffering, before you die.* (True, Sir).

ဒါ နိဗ္ဗာန်ကို ကြည့်ရမှာလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခချည်းကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူ့ဟာသူ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ရင့်လို့ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လာရင် ဘာဖြစ်သွားမယ်ထင်သတုန်း၊ ဒုက္ခဆုံးသွားမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask, "Should we be looking directly for Nibbana?", my answer is: just watch and observe the Arising and Passing Away, which is sheer suffering (Dukkha). (True, Sir). As you observe, your insight will naturally mature. When the Insight Knowledge of Disenchantment arises, what do you think will happen? The suffering will come to an end. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ဉာဏ်ပေါ်မှ ဆုံးမှာတုန်း

ဘာဆုံးသွားမယ် (ဒုက္ခဆုံးသွားပါမယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲက ဘယ်ဉာဏ်ပေါ်မှ ဆုံးမှာတုန်း (မဂ်ဉာဏ်ပေါ်မှ ဆုံးမှာပါ ဘုရား) မလိုချင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်မှ ဆုံးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What will come to an end? (The suffering will come to an end, Sir). And what Insight Knowledge must arise within you for it to end? (The Path Knowledge, Magga Nyana, must arise, Sir). Exactly. It will end only when the Path Knowledge—the mind that utterly rejects these phenomena—arises. (True, Sir).

အဲဒါ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တဲ့ ညနေအားထုတ်ရင် မနက်ဆုံးပါတယ် (မှန်ပါ့) မနက်အားထုတ်ရင် (ညနေဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

For an individual with sharp faculties, if they practice in the evening, the suffering will cease by the morning. (True, Sir). And if they practice in the morning? (It will cease by the evening, Sir).

ဉာဏ်နည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခုနစ်ရက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီ့ထက်နည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆယ့်လေးရက် (မှန်ပါ့) ဟာ ဒီ့ထက် နည်းတယ်ဆိုရင် ခုနစ်နှစ်ကျအောင် လုပ်ရတာများလဲ ပါ-ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For someone with moderate faculties, it might take seven days. (True, Sir). For someone with duller faculties, perhaps fourteen days. (True, Sir). And if their faculties are even duller, there are cases where one must practice diligently for up to seven years. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်း လာသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒါက ပယ်သော အခြင်းအရာ အားဖြင့် ချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is explicitly stated in the Satipatthana Sutta. Therefore, this cessation occurs through the nature of complete abandonment. (True, Sir).

ပယ်ဖြုတ်ဆိုတာ ဒုက္ခဆုံးတာမြင်မှ

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘာနဲ့ချုပ်သလဲ (ပယ်သောအခြင်းအရာအားဖြင့် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ပယ်ဖြုတ်, ဖြုတ်ချလိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How does the Illusion of Self (Sakkaya Ditthi) cease? (It ceases through complete abandonment, Sir). Indeed, it is completely eradicated and removed. (True, Sir).

ပယ်ဖြုတ်ဆိုတာ ဒုက္ခဆုံးတာမြင်မှ ပယ်ဖြုတ်,ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပယ်ဖြုတ် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခဆုံးတာ မြင်တာပါ ဘုရား)။

This eradication happens only when you clearly discern the cessation of suffering. Only then is the Wrong View truly rooted out. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What exactly brings about this eradication? (It is seeing the cessation of suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာတစ်လုံးကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ၁-နံပါတ်ကြည့် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် (၂-နံပါတ် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် (၃-နံပါတ်ကြည်ရပါမယ် ဘုရား) ၃-နံပါတ်ကျရင် ပယ်ပြုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, here is your path: *Step 1 is to watch and observe a feeling (Vedana) until you see its Arising and Passing Away. (True, Sir). Step 2 is to observe until you become thoroughly disenchanted with this Arising and Passing Away. (We must observe for Step 2, Sir). Step 3 is to observe until you see the total cessation of this Arising and Passing Away. (We must observe for Step 3, Sir). Once you reach Step 3, the Wrong View is completely eradicated.* (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!