တရားတော်
မဂ်မှတပါးကယ်မည့် ယူမည့်သူမရှိ
မဂ်မှတပါးကယ်မည့် ယူမည့်သူမရှိ
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= မဂ်မှတပါးကယ်မည့်သူမရှိနိုင်ပုံ
Audio Title: No One Can Save You But the Path
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ် = မဂ္ဂင်အလုပ်မှတစ်ပါး ကယ်မည့်သူမရှိ
Booklet Title: None Can Save You But the Practice of the Path
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားသော တရားတော်
A Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura
မဂ်မှတပါးကယ်မည့် ယူမည့်သူမရှိ
None Can Save You But the Path
ဟောကြားသည့်နေ့
(၄-၈-၆၁)
Date: August 4, 1961
လူတွေ တော်တော် ကျပ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ကျောင်းကြီး ပေါ်လဲပြည့်၊ ဒီက တိုက်လဲပြည့်နေပြီ၊ ဘေးလဲ နေစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သည်းခံပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့် အရေးရယ်လို့ မှတ်ပြီး သကာလ နာကြတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is very crowded today, isn't it? (Yes, Sir). The main monastery is completely full, this building is packed, and there is no space left even on the sides. (True, Sir). Therefore, please bear with it, Yogis. Listen to this Dhamma with the understanding that it is for your own ultimate salvation. (Yes, Sir).
ငရဲလွတ်ရေးသာ အရေးကြီးတာ
အိုက်တယ်, ပူတယ်, လူငွေ့တွေက ပူတယ်ဆိုတာလဲ သည်းခံကြပေတော့ (မှန်လှပါ) ငရဲနဲ့ စာပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာ မဖြစ်လောက်ဘူးဆိုတာ မှတ်ကြပေတော့ (မှန်လှပါ)၊ ငရဲလွက်ရေးသာ အရေးကြီးတာပါ၊ ဒီအိုက်ရေး, ပူရေးကတော့ ဒါလောက် အရေးမကြီးပါဘူး (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့လာကြတာ၊ ဒါကြောင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ အခုတရားနာ လာကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာကိစ္စတုံး လို့ မေးဖို့မလိုပါ ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့လာကြတာပဲလို့ မှတ်ကြပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is hot and stuffy; the body heat of the crowd makes it sweltering, but please endure it. (Yes, Sir). Compared to the fires of Hell, this heat is absolutely nothing. Remember that. (Yes, Sir). Escaping Hell is the only thing that truly matters. This temporary heat and discomfort are of no real consequence. (True, Sir). You came here to save yourselves. Therefore, I do not even need to ask why all of you Yogis have gathered here to listen to the Dhamma. Realize that you have come simply to save yourselves. (Yes, Sir).
ဘာကိစ္စလာကြတာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့ လာကြတာပါ ဘုရား)။
So, for what purpose have you come? (To save ourselves, Sir).
တပည့်တော်တို့က ဘယ်အခြေအနေလဲ ဘယ်လိုများ ဖြစ်နေလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု အချိန်မှာလဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အိုက်တယ် ပူတယ် ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကိစ္စတွေနဲ့ ဒုက္ခပေးနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you were to ask yourselves, "What is our current condition? Why exactly do we need to save ourselves?" Look at your situation right now. Your physical body (Khandha) is making you hot, making you sweat, and troubling you with the need to urinate and defecate. It is constantly afflicting you with suffering. (Yes, Sir).
တရားပွဲပြီးတယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ အခုဘာပေးမယ် ထင်ကြ သတုံး (ဒုက္ခပဲ ပေးမှာပါ ဘုရား)။
Even when the sermon ends, what do you think this body will give you? (Only suffering, Sir).
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လဲ ဘာများ လုပ်ကိုင် ရမတုံးဆို ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း အသက်အတိုင်းနေလို့ စုတေပြန်တော့လဲ စုတိစိတ်ကလေးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ နောင် ပဋိသန္ဓေ နေရတာကော ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you return home, whatever you have to do to maintain it, this body remains the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). As you live out your lifespan and finally die, that dying consciousness (Cuti-citta) is also the Truth of Suffering. (Yes, Sir). And what is the subsequent rebirth? What truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုနေရတာလဲ ဒုက္ခ သစ္စာ သေရတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ နေရတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, living right now is the Truth of Suffering, and dying is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). And taking rebirth again? (It is also the Truth of Suffering, Sir).
ကယ်တင်ဖို့နည်းကောင်းပြတော်မူပါ
ဪ ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ - အဆက်မပြတ် အလုံးစုံစပ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက် တပည့်တော်တို့ ဒုက္ခဖြင့် အရှင်ဘုရား ကယ်တင်ရာ ကယ်တင်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့နည်းကောင်း ပြတော်မူပါဆိုပြီး သကာလ လာကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you have come here with the thought, "We are continuously trapped in the ceaseless chain of the Truth of Suffering. Please, Venerable Sir, show us the best method to be saved and liberated from this suffering." (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ပဋိသန္ဓေ နေဘေး၊ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့စာရင် ယခုနေရတဲ့ အိုက်, ပူလိုက်တဲ့ဘေးဟာ မဖြစ်လောက်ပါဘူး (မှန်လှပါ)။
Because of this, compared to the dangers of rebirth, aging, sickness, and death, the discomfort of the heat you are experiencing right now is absolutely nothing. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျပ်တည်းတယ်, ကျဉ်း မြောင်းတယ်ဆိုတာ နေရာက ကျပ်တည်း ကျဉ်းမြောင်းလို့ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ချင်တဲ့ လူက များလွန်းလို့ ကျပ်တည်းကျဉ်းမြောင်းတာ (မှန်လှပါ)။
So, Yogis, the reason it feels so cramped and tight is not because the place itself is small. (True, Sir). It is cramped because there are so many people desperately wanting to save themselves. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးဟာ ဘာမှ မဖြစ်လောက်ဘူး၊ ဒိုငရဲမီးကလေး တစ်ခုတည်းမှာ ဒို့အကြောင်း မညီညွတ်လို့ ကျသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပိုးစုန်းကြူးလောက် ငရဲမီး သည် လှည်းဆယ်စီးတိုက်လောက် ထင်းအစိုတွေကို ကျသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြာဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာကို ထောက်လိုက်လို့ ရှိရင် ဒီဒုက္ခဟာ ဖြစ်လောက်သေးသလား (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။
Hence, Yogis, this current physical discomfort is trivial. If, due to unwholesome causes, we were to fall into just one spark of the hellfire—a spark no bigger than a firefly—it is hot enough to instantly reduce ten cartloads of wet firewood to ashes. When you consider that, is your current discomfort worth complaining about? (No, it is not, Sir).
ဒုက္ခကိုသည်းခံကြပါ
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒုက္ခကိုဖြင့် သည်းခံကြပါ ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက မေတ္တာရပ်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, I lovingly urge all of you Yogis to bear with this minor suffering. (Yes, Sir).
နေရာတွေက ကျဉ်းလို့လား ကျယ်လို့လား၊ ဘယ် လောက် ကျယ်ကျယ် ပရိတ်သတ်များ လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ကျပ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is it because the venue is too tight or too spacious? No matter how spacious a place is, when the crowd is massive, it will inevitably be packed. (True, Sir).
ဒါကြောင့် သည်းခံကြပါ၊ ကိုယ့်အရေးသာ ကိုယ်အဓိက ထားပြီး သကာလ ဒီတွေ့ရတဲ့ ဒုက္ခကြီးဟာလဲ ပူတယ်, အိုက်တယ် လူတွေကများလို့ ကျပ်တယ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် သွားဖို့မလွယ်ကူတဲ့ ဒုက္ခဟာ ခန္ဓာကလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, endure it. Focus entirely on your own spiritual salvation. The suffering you are encountering right now—the heat, the sweat, the suffocation from the crowd, the difficulty in even going to the restroom—all of this suffering comes directly from having a body (Khandha). (Yes, Sir).
ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာက လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ခန္ဓာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်ပါလား (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ ဖြစ်စဉ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။
Where does it come from? (It comes from the Khandha, Sir). Ah, so this is just the natural process of someone who possesses a body! (True, Sir). Whose natural process is it? (The process of someone possessing a body, Sir).
ခန္ဓာရှိသူတို့၏ဖြစ်စဉ်
ခန္ဓာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ် ထားထား ဒီလိုနေရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since it is the natural consequence of having a body, no matter where you put this body, it will have to experience things like this. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းရာ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ တဏှာသိမ်းပြီး ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမ တွေအား ကယ်ယူပို့ဆောင်ပြီး သကာလ၊ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်း လွတ်လပ်တဲ့ နေရာဌာန၊ အေးချမ်းတဲ့နေရာဌာန သန္တိသုခ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒုက္ခမြင်သံဖြင့်လဲ အရယူတော့မှာပဲ ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because of this, I intend to guide and deliver you Yogis to Nibbana—the place where the drama of the Khandhas ends, the place where Craving (Tanha) ceases entirely. Make a firm resolution today: "By seeing the suffering of this body so clearly, I will definitely attain Nibbana—the safe shore, the realm of total liberation, the ultimate peace (Santi-sukha)." (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ပြဖို့ အရေး ဟာက ဒိဋ္ဌိခွါဖို့ အရေးပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သို့ရာတွင် ပြစရာ နေရာနဲ့ ဒီပရိတ်သတ်တွေမြင်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သုံးပုံ တစ်ပုံ၊ မမြင်ရတာက သုံးပုံနှစ်ပုံလောက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ) အဲ့ဒါကြောင့် ပြမည့်အရေးကို နက်ဖြန်ကျမှ ပြမယ်၊ ဒီနေ့တော့ဖြင့် မဂ်က ဒကာ ဒကာမတွေကို ကယ်တင်ပုံ မဂ်မှတစ်ပါး ကိုးစားရာမရှိပုံကို ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. The primary task I need to show you today is how to remove Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). However, looking at the seating and the crowd, only about one-third of the audience can see the visual aids, while two-thirds cannot. (True, Sir). Therefore, I will demonstrate the practical method of removing Ditthi tomorrow. Today, you must carefully note how the Path (Magga) saves you, and how there is absolutely no refuge other than the Path. (Yes, Sir).
သုဗြဟ္မနတ်သား
ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားပဲ ဂရုစိုက်ကြပါ၊ သုဗြဟ္မ နတ်သားဆိုတာ လူ့ပြည်က ကောင်းမှု ကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြီး သကာလ သက္ကယဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပဲနဲ့ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ နတ်ပြည် တက်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, pay close attention to the Dhamma. Consider the story of Subrahma the Deva. He performed meritorious deeds in the human realm and ascended to the celestial realm, but he did so without eradicating Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (Yes, Sir).
သုဗြဟ္မနတ်သားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လူ့ပြည်က ကောင်းမှု ကုသိုလ်တွေကြောင့် နတ်ပြည်ရောက်ရတယ်၊ နတ်ပြည် ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တာပေါ့။ သူ့မှာ ကြင်ရာတော်ပေါင်း တစ်ထောင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Listen closely, Yogis. Because of his wholesome deeds in the human realm, Subrahma Deva reached the celestial realm. Once there, mark this well—he possessed one thousand celestial wives. (Yes, Sir).
ကြင်ရာပေါင်းတစ်ထောင် ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရ အင်မတန်ပျော်ရှာမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Having a thousand consorts, he must have been enjoying himself immensely. (Yes, Sir).
အဲဒီလိုပျော်တော့ တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ဥယျာဉ်ထွက် တယ်၊ ဥယျာဉ်ထွက်တဲ့အခါကျတော့ ပင်လယ်ကသစ်ပင်ကြီး ရှိတယ်၊ အဲဒီပင်လယ်ကသစ်ပင်ကြီးကလဲ ပွင့်လိုက်တာ ဝေဝေ ဆာလို့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကသစ်ပင်ပေါ်မှာ နတ်သမီး ငါးရာတွေက ပန်းပွင့်တွေ ဆွတ်ခူးပြီး သကာလ အောက်သို့ ချရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အောက်က နတ်သမီးငါးရာက အပ်ချည်တွေနဲ့ အပ်နဲ့ သီကုံးပြီး သကာလ နတ်သား ထိုင်နေတဲ့အခါ လည်ပင်းသွားသွားပြီး သကာလ အမွှေး, အကြိုင် လှပမှုတွေနဲ့ ပြင်ဆင်ပြီး သကာလ ပေးကြရတယ် (မှန်ပါ့)။
While reveling in such pleasure, one day he went out to the celestial garden. In that garden stood a massive Kapparuha (wish-fulfilling) tree, blossoming profusely in full glory. (Yes, Sir). Five hundred of his celestial wives climbed the tree to pluck the flowers and drop them down. (Yes, Sir). The other five hundred wives waited below, catching the flowers, stringing them into beautiful garlands with needle and thread, and playfully placing them around the Deva's neck as he sat there, adorning him with fragrance and beauty. (Yes, Sir).
ဒကာသစ် စည်းစိမ်းရှင်ဆိုရင် မလွဲပါဘူး (မှန်ပါ့)။
He was undoubtedly a master of immense sensual pleasures. (Yes, Sir).
အဲဒီ စည်းစိမ်းရှင်ကြီးကား ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်ဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ် နတ်ပြည်တက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ နတ်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Yet, this master of pleasures had ascended to the celestial realm without eradicating Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). He became a Deva with Ditthi still intact. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပဲနဲ့ နတ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေရတော့ နတ်သား ကလဲ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ နတ်သားဆိုတော့ ဒကာသစ် သောတာပန်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since he became a Deva without eradicating Ditthi, could we call him a Stream-Enterer (Sotapanna)? (No, we cannot, Sir).
နတ်သမီး တစ်ထောင်ကလဲ ထို့အတူပဲ၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ ကုသိုလ်လုပ်လို့ တော့ရပါရဲ့၊ ကုသိုလ်လုပ်လို့ နတ်ပြည်ရောက် တာတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။
The same goes for his one thousand wives. You can indeed perform meritorious deeds without eradicating Ditthi, and those deeds will certainly send you to the celestial realms. There is no need to dispute that fact. (True, Sir).
စိတ်မချရတဲ့ကုသိုလ်
မလိုပါဘူး မလိုပင် မလိုငြားသော်လည်း သူ့ကုသိုလ်က စိတ်ချရတဲ့ ကုသိုလ်လား၊ အထိမခံ ရွှေပန်းကန် ကုသိုလ်လား ဆိုတာ စဉ်းစားဖို့ ကြုံလာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကုသိုလ်ပါလိမ့် (စိတ်မချရတဲ့ ကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။
Even though we do not dispute it, the question arises: Is that kind of merit reliable? Or is it like a fragile golden bowl that shatters at the slightest touch? (Yes, Sir). What kind of merit is it? (It is unreliable merit, Sir).
ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ကို လုပ်ငြားသော်လဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ်မှ သာလျှင် ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ စိတ်ချရမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် စိတ်ချ ရပါ့မလား (မချရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, even when you perform meritorious deeds, only the merit accompanied by the eradication of Ditthi is truly reliable. (Yes, Sir). Otherwise, can you trust it? (No, we cannot, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှေ့နောက် မလွဲကြပါစေနဲ့ဆိုတာ ဒီတရားပွဲက မှာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, in this sermon, I strongly urge you not to mix up the order of things. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ပြီးမှ ကုသိုလ်လုပ်ပါ
ဒိဋ္ဌိအရင် ဖြုတ်ပြီးမှ ကုသိုလ်လုပ်လို့ရှိရင် သိပ်ကောင်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) တက်သွားလဲ ပြန်မကျဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
It is best if you eradicate Ditthi first, and then perform meritorious deeds. (Yes, Sir). If you ascend to the higher realms that way, you will never fall back down. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှုနဲ့ ကုသိုလ်လုပ်မှု ဘယ်ဟာ ရှေ့ထား ရမယ် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှု ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား)။
So, between eradicating Ditthi and performing general merit, which one must come first? (Eradicating Ditthi must come first, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးမှ ကုသိုလ်လုပ်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် တက်သွားရင် ပြန်ကျနိုင် သေးရဲ့လား။ (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you perform merit only after eradicating Ditthi, once you ascend, can you ever fall back down? (No, we cannot, Sir).
အခု ဒကာကြွယ်တို့ လုပ်နေကြတာက ပြောင်းပြန်ကြီးပါ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူးတို့ ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသလဲ (ပြောင်းပြန် ကြီးပါ) ပြောင်းပြန်ကြီး ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Right now, what most of you are doing is completely backwards. (True, Sir). What do you think? (It is completely backwards, Sir). It is clear now that your approach has been reversed, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).
သို့သော် မသိသေးလို့ မပြင်သေးတာကို ဘုန်းကြီး များက အပြစ်မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့) သိတဲ့အချိန်ကစပြီး သကာလ ပြင်ဖို့ အလုပ်လုပ်ရတော့မယ်ဆိုတာဖြင့် သတိထားဖို့ အရေးကြုံ လာပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, I do not blame you for not fixing it earlier, because you simply did not know. (Yes, Sir). But now that you do know, you must be acutely aware that the time has come to correct your practice immediately. Mark this well. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဥပစ္ဆေဒကကံ
ဒါနဲ့ နတ်သားက ဒကာ ဒကာမတို့ ဖျတ်ခနဲဆို ခုနင်က အပေါ်မှာ ပန်းခူးနေတဲ့ နတ်သမီး ငါးရာကို ဥပစ္ဆေဒကကံဆိုတာ ဖြတ်ချလိုက်တယ်(မှန်ပါ့) ဖြတ်ချလိုက်တော့ ငရဲမှာ တစ်ပြုံကြီး ငါးရာစလုံး ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, going back to the Deva. Suddenly, Destructive Kamma (Upacchedaka Kamma) abruptly terminated the lives of the five hundred celestial wives who were plucking flowers up in the tree! (Yes, Sir). When they were cut down, all five hundred of them plummeted straight into Hell in an instant. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံ ဒါလောက် ဖြတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်တို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးတော့ ငရဲမျိုးစေ့ပါသွားလို့လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Shouldn't you ask, "Why did this Kamma cut them down so ruthlessly?" (Yes, we should, Sir). Understand that it happened because they had not yet eradicated Ditthi; they still carried the seeds of Hell within them. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ငရဲမျိုးစေ့ ပါသွားလို့ပါ ဘုရား) ငရဲမျိုးစေ့ ပါသွားလို့ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How should you understand this? (Because they carried the seeds of Hell, Sir). Is it clear that the seeds of Hell went along with them? (Yes, it is, Sir).
နတ်သမီးငါးရာငရဲကျတယ်
အေး ဒါကြောင့်ငရဲမျိုးစေ့ပါသွားတော့ ဒကာကြွယ် ပန်းပင်ပေါ် ပန်းခူးရင်း စုတိစိတ် ကျတယ်နော်(မှန်ပါ့) စုတိစိတ်ကျ စုတိပြီး ဖျတ်ဆို ငရဲပဋိသန္ဓေက ပေါ်လာတယ်၊ ငရဲမှာပဲ အကုန် ရောက်ကြရတယ် ဆိုတော့ အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာ ပါတယ် ဘုရား)။
Because they carried the seeds of Hell, their dying consciousness (Cuti-citta) occurred right there while they were plucking flowers on the tree. (Yes, Sir). Their lives ended, and in a rapid flash, the rebirth consciousness (Patisandhi-citta) in Hell arose. They all landed straight in Hell. Isn't this a tremendous tragedy? (Yes, it is a great tragedy, Sir).
အင်မတန် နစ်နာတော့တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မိပြီ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You can now see what a profound catastrophe this is. (Yes, we see it, Sir).
ဪ ကုသိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် တင်တော့ တင်လိုက်တာပဲ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဥပစ္ဆေဒကကံတွေက ဖြတ်ချ လိုက်ပါလိမ့်မလဲ၊ ကောင်းသော အကျိုးပေးခြင်းကို မကောင်းသော ကံက ဖြတ်ချပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးတော့ ဖြတ်နိုင်တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Their past wholesome merit did indeed elevate them to the celestial realm. But shouldn't you ask, "Why did Destructive Kamma strike them down? Why did unwholesome Kamma sever the results of their good deeds?" (Yes, we should, Sir). It could cut them down simply because their Ditthi was not yet removed. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒိဋ္ဌိမပြတ်သေးတော့ ဖြတ်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးတော့ ဖြတ်နိုင်တယ်ဆိုတော့၊ ဪ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ်အလုပ်ဟာဖြင့် ဒကာကြွယ် စိတ်ချရပါ့မလား (မိတ်မချရပါ) ဦးလှဘူး (စိတ်မချရပါ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (စိတ်မချရပါ ဘုရား)။
Why did it happen? (Because Ditthi was not yet removed, it could cut them down, Sir). Since Destructive Kamma can strike as long as Ditthi remains, can you ever trust meritorious deeds performed without eradicating Ditthi? (No, we cannot trust them, Sir). Yogis at the back, can you trust them? (No, we cannot, Sir).
စိတ်မချရသေးတော့ ဘုန်းကြီးများ ဒိဋ္ဌိပြုတ်နည်း နိဿ ရည်းကိုဖြင့် အကြီးအကျယ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ချီးမြှောက် နိုင်သလောက် ချီးမြှောက်မှသာလျှင် တက်သွားပြန်မကျတဲ့ နေရာကို ရောက်ရတော့မယ်ဆိုတာဖြင့် ယနေ့သေသေချာချာ မှတ်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Because such merit is untrustworthy, I must elevate you as much as possible by teaching you the exact method to eradicate Ditthi. Only then will you reach a state from which you can ascend without ever falling back down. You must firmly engrave this in your minds today. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ အခုပန်းခူးနေတဲ့ နတ်သမီးငါးရာကို နတ်သားကအပေါ် မော့ကြည့်တယ်၊ အရင်တော့ သီချင်း တကြော်ကြော်နဲ့ ပန်းတွေကလဲ အောက်ကို ဝေဝေဆာလာအောင် ကျလာတယ်၊ အခုဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မကျပါလိမ့်မလဲလို့ ကြည့်လိုက်တော့ နတ်သမီးတွေကလဲ တစ်ယောက်မှမရှိ၊ ပန်းကလဲ တစ်ပွင့်မှမကျ၊ သြော် ဘယ်များသွားလို့ ဘယ်များ ရောက်ကြပါလိမ့်မလဲ သုဗြဟ္မနတ်သားက ဒကာသစ် နတ်မျက်စိ နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, the Deva looked up at the five hundred wives picking flowers. Moments ago, they were singing joyfully, and a continuous shower of beautiful flowers was falling. Wondering why the flowers had suddenly stopped falling, he looked up and saw that not a single wife was there, nor was a single flower dropping. Thinking, "Where have they gone? What happened to them?", Subrahma Deva looked with his divine eye. (Yes, Sir).
အဝီစိမှာ ခံနေကြရတယ်
နတ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဟို အဝီစိမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ တအော်အော် တအင်အင်နဲ့ ခံနေကြတဲ့ အဖြစ်ကြီး သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
When he looked with his divine eye, he saw a horrific sight: his wives were down in the Avici Hell, screaming and wailing in unbearable agony. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းစားတာကြာရဲ့လား (မကြာပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံကနေ ဖြတ်ပြီး သကာလ နတ်ပြည်ကနေ အပါယ်တိုက်ရိုက် ပို့လိုက်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ဦးလှဘူး မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) လိုတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပဲ ဖြစ်သွားလို့-လို့မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, did their happiness last long? (No, it did not, Sir). Shouldn't you ask why this Kamma abruptly severed their lives and dragged them directly from the celestial realm down to the lower realms? (Yes, we should, Sir). You understand the need to ask this. (Yes, we do). Note carefully that it happened purely because they existed without having eradicated Ditthi. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပဲဖြစ်သွားလို့ပါ ဘုရား) ဪ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ အဖြစ်ဟာဖြင့် ဒကာသစ်ရေ အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
How should you note this? (Because they existed without eradicating Ditthi, Sir). Ah, it is now incredibly obvious how dangerous it is to live without removing Ditthi. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးမှ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်မျိုးကျတော့ ငရဲမျိုးစေ့ က ဝမ်းထဲမှာ မပါတဲ့အတွက် ပြန်ကျစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Conversely, if you perform merit after eradicating Ditthi, the seeds of Hell are no longer within you. Is there any chance of falling back down? (No, there is not, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှုနဲ့ ဒါန, သီလ လုပ်မှုတို့ကို ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှုကို ဆရာဘုန်းကြီး နည်းပေးပြီး ရှေ့ထားပြီး ဒါန, သီလ အကြီးအကျယ် လုပ်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding the eradication of Ditthi and the practice of Charity (Dana) and Morality (Sila), I will give you the method to put the eradication of Ditthi first. Only after that should you perform grand acts of Dana and Sila. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခုတွေ့ရတဲ့ဖြစ်ထွေ သုဗြဟ္မနတ်သား၏ နတ်သမီးငါးရာ ဖျတ်ဆို ဥပစ္ဆေဒကကံတွေက ပန်းပင်ပေါ်တွင် ဖြတ်ချလိုက်တာ ဒကာသစ်ရေ ငရဲအိုးထဲ ငါးရာစလုံး ရောက်သွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, look at the reality of this event. Subrahma Deva's five hundred wives were abruptly struck by Destructive Kamma right on the flower tree, and all five hundred plunged straight into the cauldron of Hell. (Yes, Sir).
သူတို့လည်း နောက် (၇) ရက်ဆိုရင်
ကိုယ့်အတွက်ရော ကျန်တဲ့ ပန်းကုံးနေတဲ့ နတ်သမီး ငါးရာ အတွက်ပါ စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူတို့လဲ နောက်ခုနှစ်ရက်ဆိုရင် ဒီငရဲပဲ ရောက်ရမှာ မြင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့နောက် ခုနှစ်ရက်ဆိုရင် ဘယ်ရောက် မတဲ့တုံး (ဒီငရဲပဲ ရောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Then, the Deva pondered his own fate and the fate of the remaining five hundred wives who were stringing garlands below. He saw that in exactly seven days, they too would end up in that very same Hell! (Yes, Sir). Yogis, where were they destined to go in seven days? (They were destined for that very same Hell, Sir).
ဒီငရဲပဲရောက်ဖို့မြင်ပြန်တော့ အင်း ခုနင်က လွန်ပြီးသားအတွက် စိုးရိမ်လို့မှမပြီးသေးဘူး၊ လာလတ္တံ့အတွက်က စိုးရိမ်စရာတွေ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) လာလတ္တံ့က သူတို့ အတွက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Seeing that they were bound for Hell, his terror compounded. He had not even recovered from the shock and grief over the past event, and now, a terrifying future was looming over them. (Yes, Sir). The future terror was for themselves. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လွန်ပြီးသားအတွက် စိုးရိမ်တာလဲ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အရင်နတ်သမီးငါးရာ ငရဲကျ သွားလို့ သူ့စိတ်ထဲ စိုးရိမ်နေတဲ့ လွန်ပြီးသား စိုးရိမ်မှုကလဲ တစ်ခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, wasn't there immense grief for what had already happened? (Yes, there was, Sir). His despair over the first five hundred wives falling into Hell was one source of anguish—grief for the past. (Yes, Sir).
လာလတ္တံ့ စိုးရိမ်မှုကလဲ သူ့ဟာသူ ပြန်ကြည့်တော့ ခုနှစ်ရက်ရှိတဲ့အခါမှာ ဒီငရဲပဲ အတူတူသွားပြီး သကာလ ခံရတော့မယ် ဆိုတာကိုလဲ နတ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မြင်ပြန်တယ်ဆိုတော့ အနာဂတ်အတွက် စိုးရိမ်မှုကလဲ မပေါ် လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Then, when he looked at himself with his divine eye, he saw that in seven days, he and the remaining wives would plunge into that exact same Hell to suffer alongside them. Didn't this create absolute terror for the future? (Yes, it did, Sir).
ဒကာကြွယ် စိုးရိမ်မှု ဘယ်နှစ်ခု ဖြစ်နေသတုံး (နှစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
How many sources of anguish were there? (Two sources, Sir).
နှစ်ခုဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) အတိတ်အတွက် စိုးရိမ် မှုက (တစ်ခုပါ)၊ အနာဂတ်အတွက် စိုးရိမ်မှုက (တစ်ခုပါ ဘုရား) နှစ်ခုပဲဆိုတာတွေ့တော့ ဒကာသစ် စိတ်ချမ်းသာစရာ အတွက် ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
There were two. (Yes, Sir). The grief for the past was (One, Sir), and the terror for the future was (One, Sir). With these two massive burdens of suffering, was there any room left for happiness? (No, there was not, Sir).
အရင်ပျော်လာသရွေ့ဟာ အပျင်းကြီး ပျင်းပြီး သကာလ အကြောက်ကြီး ကြောက်နေရပြီ ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အထင်အရှားဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
All the pleasure they had previously enjoyed completely vanished, replaced by profound dread and overwhelming terror. This is abundantly clear, Yogis. (Yes, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ် စိတ်မချရ
အေး ဒါတွေ စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တဲ့ကုသိုလ် လုပ်ရခြင်းသည် ဒကာကြွယ် စိတ်မချရပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you reflect on this deeply, you realize that performing merit without eradicating Ditthi is absolutely unreliable. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဟောပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ စိတ်မချရပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ် လုပ်တော့ စိတ်မချရဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What am I teaching you, Yogis? (That merit without eradicating Ditthi is unreliable, Sir). Are you fully convinced that performing merit while Ditthi remains intact offers no security? (We are fully convinced, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝတ္ထု ကြောင်းကို ရှည်ရှည်ကြီး ထုတ်ချင်လို့မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နည်း နိဿရည်းကိုဖြင့် ပိုင်ပိုင်ကြီး အရကြီး ရပါစေတော့ ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နည်း နိဿရည်းကို ဟောမလို့ ဒီဝတ္ထု ရှေ့ပိုင်းကနေပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် ထားရခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
I am not bringing this up just to drag out a long story. (Yes, Sir). I want you to master the method of eradicating Ditthi with absolute certainty. It is with the intention of teaching you this method that I have placed this story at the beginning of the sermon. Do you grasp my intent? (Yes, we do, Sir).
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနတ်သားမှာ ယခု အတိတ်အတွက်ကပါ သူ့စိတ်ထဲ ဝမ်းထဲမှာ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ် (တောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But consider this Deva, Yogis. A raging fire of agony for the past was burning fiercely within his heart. (Yes, it was burning, Sir).
အနာဂတ်အတွက် သူနဲ့တကွ ကျန်တဲ့ နတ်သမီး ငါးရာအတွက် စဉ်းစားလိုက်ပြန်တော့လည်း မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သောကပရိဒေဝတွေ သိပ်မများ ဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
And when he thought about the future for himself and the remaining five hundred wives, another raging fire of terror consumed him. (Yes, Sir). His sorrow and lamentation (Soka Parideva) were immeasurable, weren't they? (They were immense, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲမှာ ရှိနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး မည်သည့်နည်းနဲ့မှ စိတ်ချစရာ မရှိဘူးဆိုတာဖြင့် ဒီသုဗြဟ္မနတ်သား ဝတ္ထု ထောက်လိုက်သဖြင့်လဲ ဒကာသစ် သိလောက်ပြီ (သိလောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, as long as the seeds of Hell remain within you, there is absolutely no safety whatsoever. By looking at the story of Subrahma Deva, you should realize this clearly. (We realize it, Sir).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အင်မတန် ဝမ်းသာပါတယ် တရားလာ နာနိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) အရောင်း အဝယ်ကလေး ထိုက်တန်သလောက် ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် ပြည့်စုံကြတယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများ အင်မတန် ဝမ်းသာပါတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ငရဲမျိုးစေ့ အတွက်က စိတ်မချရဘူး (မှန်ပါ့)။
Right now, I am extremely glad that all of you Yogis are able to come and listen to the Dhamma. (Yes, Sir). I am very happy that your businesses and trades are doing reasonably well and that you are living comfortably. (Yes, Sir). However, because you still carry the seeds of Hell, you are not safe. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ငရဲမျိုးစေ့အတွက် စိတ်မချရပါ)၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးတော့ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မမြင်ရသေးတော့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
What is the situation? (Because of the seeds of Hell, we are not safe, Sir). Because you have not yet eradicated Ditthi, because you have not yet seen Nibbana where suffering permanently ends, your Ditthi remains entirely intact. (Yes, Sir).
ချမ်းသာငြားသော်လည်း ငရဲရောက်နိုင်
ဒိဋ္ဌိက မပြတ်သေးဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သော် အခု အရောင်းအဝယ် ကောင်းလို့ သိန်း, သန်း, ကုဋေ ဆိုသလို ချမ်းသာကြငြားသော်လည်း နက်ဖြန် ငရဲရောက်နိုင်တာက ရှိနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘက်ခါ ငရဲရောက်နိုင်တာက (ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
Since your Ditthi is not yet eradicated, even though your businesses are booming and you possess hundreds of thousands, millions, or billions in wealth right now, the possibility of you falling into Hell tomorrow still exists! (Yes, Sir). The possibility of falling into Hell the day after tomorrow? (Still exists, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာသစ် စိတ်ချလက်ချ၊ ဆရာသမားက နေလို့ကော တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Knowing this, is it proper for me, as your teacher, to sit back and relax? (No, it is not proper, Sir).
အင်း အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ကိုယ့်အရေးကိုယ်တွေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အေးအေးနေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
And for you Yogis who possess intelligence, when you contemplate your own fate, is it proper for you to remain complacent? (No, it is not proper, Sir).
ဒါကြောင့် တရားပွဲတစ်ပွဲလုံး အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲမှာ နှင်မထုတ်သရွေ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ နှင်မထုတ်နိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ယနေ့ စကြဝတေးမင်းကြီး ဖြစ်ငြား သော်လည်း နက်ဖြန် အဝီစိကောင်ကြီး ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ) စိတ်ချရပါ့မလား (စိတ်မချရပါ ဘုရား)။
Therefore, to the entire audience here: As long as you do not drive out the seeds of Hell from within you—as long as you do not drive out Wrong View (Miccha Ditthi) with Right View (Samma Ditthi)—even if you are a Universal Monarch (Cakkavatti) today, you could become a wretched creature in Avici Hell tomorrow! (Yes, Sir). Can you be complacent? (No, we cannot, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါနည်းမရအရယူပါ
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒီတရားကို ဒိဋ္ဌိပယ်နည်း နိဿရည်း ဒိဋ္ဌိခွါနည်း နိဿရည်းကိုဖြင့် မရ-အရယူမကွ၊ လူတွေ ကျပ်လို့ထား၊ ဘယ်လိုပဲ တစ်ယောက်တစ်ယောက် ချွေးဒီးကျနေ စေကာမူ ငရဲလောက် မဆိုးဘူးကွ ဆိုပြီး ယူရလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့) မယူရပေဘူးလား (ယူရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, you must be fiercely determined: "I will grasp this method of removing Ditthi at all costs! Let the crowd be suffocating. Let us be dripping with sweat, pressed against one another. It is nowhere near as bad as Hell!" You must seize this method with that mindset. (Yes, Sir). Shouldn't you seize it? (We must seize it, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သည်းခံပြီး သကာလ နေကြပေတော့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ စောစောကလဲ မေတ္တာရှေ့ ထား ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် အခုရောက်မည့် အရေးနဲ့ စာလိုက်တော့ အခုနေထိုင်ကြတဲ့အရေးဟာ မဖြစ်လောက်ပါဘူး၊ (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။
That is why, out of loving-kindness, I urged you earlier to bear with the discomfort. (Yes, Sir). When measured against the impending danger you face, your current discomfort is absolutely nothing. (It is nothing, Sir).
ကိုယ်တွေ့ကြုံမည့်အရေးဟာ ဒီထက် အဆပေါင်း ထောင်, သောင်း, သိန်း, သန်းမက ကြီးတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ် လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Can't you see that the terrifying fate awaiting you is thousands, tens of thousands, millions of times worse than this? (We see it clearly, Sir).
ရဲမျိုးစေ့ပြုတ်ရင်ပြီးတာပဲ
အေး ဒါကြောင့် ပူအိုက်လိုက်တာ၊ ဒါတွေ ဂရုမစိုက် ပါနဲ့ အပေါ်မှာလဲ ပန်ကာတွေနဲ့ ထိုက်တန်သလောက် အအေးတော့ ရတာပဲ (မှန်ပါ့) လူတွေ ကျဉ်းကျပ်တယ် မလှည့်သာ မပတ်သာဘူး၊ ကိစ္စမရှိဘူးပေါ့ ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲက ပြုတ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကိုသာ စိတ်ထားပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးစားစွာနဲ့ ဘုန်းကြီးပြောတာ မှတ်ပြီး ဒိဋ္ဌိခွါနည်း နိဿရည်းကိုလဲ မကြာမီဘဲ ပေးပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ စိတ်ထဲမှာ မျှော်လင့်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
So do not pay attention to how hot and stuffy it is. There are fans above, providing some decent cooling. (Yes, Sir). The crowd is tight; you cannot even turn or shift your body. It does not matter! As long as the seeds of Hell are eradicated from within you, that is all that matters! (Yes, Sir). Keep only this goal in mind. Listen respectfully to what I say, and look forward to receiving the practical method for removing Ditthi very soon. (Yes, Sir).
အင်မတန် အဖိုးတန်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာကိုလဲ၊ တစ် သက်နဲ့တစ်ကိုယ်ဖြင့် ငရဲနဲ့သေခန်း၊ ရှင်ခန်း ပြတ်ရမည့်အရေးဟာ ဘယ်တော့မှ ဒို့မကြုံခဲ့တာ ဒီတစ်ခါဖြင့် ဒို့ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ ဆရာ အကူအညီနဲ့ဖြင့် အောင်ပွဲယူသွားတော့မှာပဲဆိုတာ စိတ်ချပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Realize how incredibly precious this is. You should resolve: "Never in my life have I encountered the chance to permanently sever all ties with Hell. But this time, with my own intellectual effort and my teacher's guidance, I will definitely claim the ultimate victory!" Be fully confident in this. (Yes, Sir). Do you grasp the magnitude of this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဆရာကလဲ အစွမ်းကုန် ကူညီ မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ တကယ့်ဝီရိယနဲ့ ပညာနဲ့သာ ခံယူကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ဘာပူစရာရှိသေး သတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Very well. I will help you to the utmost of my ability. If you, in turn, receive it with genuine effort (Viriya) and wisdom (Panna), what is there left to worry about? (There is nothing to worry about, Sir).
ဒါကြောင့် ကြိုးစားမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကိုလဲ ဝမ်းထဲမှာပဲ ထားကြပါ မကြိုးစားဘဲနဲ့လဲ မရပေဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, establish a firm determination in your hearts to strive diligently. Without immense effort, you certainly will not achieve it. (True, Sir).
အသေစောမှာ စိုးရိမ်ရတယ်
သို့သော် ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တာကလေး တစ်ခုတော့ ပြောချင်သေးတယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) အလုပ်လုပ်တာက မကြာသေးတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလဲ အသေဘက် ပြေးနေတာက ရပ်လို့မရလို့ အသေစောမှာကို စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
However, there is one small thing I am still worried about, and I must tell you. (Yes, Sir). You have not been practicing for long, yet this bodily Khandha is constantly rushing toward death, and it cannot be stopped. My only fear is that you might die too soon, before you finish the work. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အသေစောမှာကို စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား) အသေစောမှာ စိုးရိမ်ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is the issue here? (We worry about dying early, Sir). Is it clear to you that you worry about dying early? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်တဲ့ မင်းအသေဖြင့် အစောမခံနိုင်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ် တာကို စောစောစီးစီး ပြုတ်စေရမယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကိုဖြင့် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် သန်သန်ထွားထွားနဲ့ မွေးထားပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ကို သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။
If so, you yogis cannot afford to die early. (True, Sir). Therefore, I must warn Daka Kywe and U Hla Bu: you must cultivate a strong, immense desire to eradicate Wrong View (Ditthi) as early as possible. (Well noted, Sir).
အင်မတန်အရေးမကြီးဘူးလားဗျာ (ကြီးပါတယ်) အင်မတန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပါပြီ (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား)။
Isn't this extremely important? (It is, Sir). Yogis, you now realize how incredibly urgent this is. (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ခုနက ပြောခဲ့တဲ့သုဗြဟ္မနတ်သားမှာဖြင့် အတိတ်က သူ့ခင်ပွန်းမ ငါးရာကြောင့်လည်း သောကတွေ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ် (တောက်နေပါတယ်) အနာဂတ် ခုနှစ်ရက်ရှိရင် သူနဲ့တကွ ကျန်တဲ့ငါးရာလည်း ဒီငရဲအိုးပဲ သွားရတော့မယ်ဆိုတာ တကယ်သိပြီး သကာလ နတ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ တကယ်သိနေတဲ့အတွက်လည်း စိတ်အေးပါ့ မလား (မအေးပါ ဘုရား)။
Now, consider the Subrahma Deva I mentioned earlier. The fires of sorrow are blazing fiercely within him because of the five hundred wives he just lost. (They are blazing, Sir). Furthermore, looking into the future with his divine eye, he clearly sees that in exactly seven days, he and his remaining five hundred wives are destined for the very same hell. Knowing this absolute truth, could his mind possibly be at peace? (No, it could not, Sir).
သြော် -ဒါဖြင့် အတိတ်ကြောင့်လည်း ဒုက္ခတွေ ပင်လယ် ဝေနေပြီ (ဝေပါတယ်) အနာဂတ်ကြောလည်း ဒုက္ခပင်လယ် ဝေနေပြီ (မှန်ပါ့)။
Indeed, because of the past, he is drowning in an ocean of suffering. (He is, Sir). And because of the future, he is also drowning in an ocean of suffering. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ကျုပ်တို့ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားကလည်း လူ့ပြည်မှာ ပွင့်တုန်းဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ အရေးကြုံတော့ ဘုရားတ, တော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အရေးကြုံတော့ ဘာဖြစ်ကြသတုံး (ဘုရားတ,ပါတယ် ဘုရား)။
Fortunately, during that time, our Gotama Buddha had appeared in the human realm. Daka Kywe, when faced with such a crisis, one naturally cries out to the Buddha for help. (True, Sir). What do people do when a crisis strikes? (They turn to the Buddha, Sir).
ဘုရားထံသွားကြတယ်
အဲဒီတော့ အရေးကြုံလို့ ကိုင်း-ငါ့မှာ အတိတ်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ သောကမီး, ပရိဒေဝမီး, ငါတို့သွားရမည့် အနာဂတ် အတွက်ဖြစ်တဲ့ သောကမီး, ပရိဒေဝမီးတွေ ဘုရားမှတစ်ပါး ငြိမ်းနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကယ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မရှိပါလား ဆိုပြီး နတ်သမီး ငါးရာနဲ့ သူနဲ့ကျန်တဲ့ နတ်သမီးငါးရာနဲ့ သုဗြဟ္မနတ်သားနဲ့ ဘုရားဆီ သွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Faced with this desperate situation, he thought, "The fires of sorrow and lamentation burning within me due to the past, and the fires of sorrow and lamentation awaiting us in the future—no one but the Buddha can extinguish them. No one else can save us." Realizing this, Subrahma Deva and his remaining five hundred wives went straight to the Buddha. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ နတ်သားကြီး ဘယ်ရောက်သွားပလဲ (ဘုရားဆီ ရောက်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, where did the great Deva go? (He went to the Buddha, Sir).
လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ သွားသလား၊ သူ့ကိစ္စအရေးတကြီးနဲ့ သွားသလား (သူ့ကိစ္စအရေးတကြီးနဲ့ သွားပါတယ်) သူ့ကိစ္စ အရေးတကြီးနဲ့ သွားတယ်ဆိုတာဖြင့် ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Did he go there casually, or did he go with a matter of extreme urgency? (He went with extreme urgency, Sir). It is quite obvious that he went with a matter of extreme urgency. (It is obvious, Sir).
ဘုရားထံလျှောက်တယ်
သူ့ကိစ္စ အရေးတကြီးနဲ့ သွားတာ ထင်ရှားပြီး သကာလ နေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို လျှောက်လိုက်တယ်။
His desperate urgency was clear. Upon arriving, he beseeched the Exalted Buddha with this stanza:
နိစ္စံ ဥတြသ္တမိဒံ စိတ္တံ၊ နိစ္စံ ဥဗ္ဗိဂ္ဂမိဒံ မနော။
အနုပွန္နေသု ကိစ္ဆေသု၊ အထော ဥပ္ပတိတေသု စ။
သစေ အတ္ထိ အနုတြသ္တံ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။ (သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်၊ သုဗြဟ္မသုတ်။)
Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ uvviggamidaṃ mano.
Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca.
Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito. (Sagāthāvagga Saṃyutta, Subrahmā Sutta).
မြန်မာပြန် - မဖြစ်ကုန်သေးသော ဆင်းရဲဒုက္ခတို့၌လည်းကောင်း ထို့ပြင် ဖြစ်ကုန်ပြီးသော ဆင်းရဲဒုက္ခတို့၌လည်းကောင်း အကျွန်ုပ် ၏ ဤစိတ်သည် အမြဲထိတ်၏။ အမြဲလန့်၏၊ မထိတ် လန့်ကြောင်း တရား၊ အကယ်၍ ရှိသည့်ဖြစ်အံ့၊ ထိုမထိတ်လန့်ခြင်းကို မေးအပ်သော အရှင်ဘုရား သည် အကျွန်ုပ်အား ဟောကြားပါလော့။
The translation is: "My mind is always terrified; my mind is always agitated. I am terrified of the suffering that has not yet arisen, and of the suffering that has already occurred. If there is a state free from terror, please, Exalted One whom I ask, declare it to me."
ဒီဂါထာ သူရွတ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He recited this stanza. (Yes, Sir).
ဪ ဒီအဓိပ္ပါယ်က ပါဠိကိုရွတ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိမယ်မဟုတ်တော့ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်စိတ် ထဲမှာ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေပါတယ် (မှန်ပါ့) တပည်တော် မနောမှာဖြင့် ဘုရား ပူလောင်လှတဲ့ စိတ်တွေ အင်မတန် များနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since I am reciting it in Pali, you yogis might not catch the full meaning. He was essentially saying, "Venerable Sir, fires are blazing fiercely within my mind! (True, Sir). My mind is overwhelmed by burning agony! (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပြီးသား ကိစ္စတွေ ကြောင့်လည်း တပည့်တော် ပူခြင်း, လောင်ခြင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်လတ္တံ့ကိစ္စတွေကြောင့်လည်း တပည့်တော်ပူခြင်း လောင်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? Because I am burning with agony over what has already happened. (True, Sir). And I am also burning with agony over what is about to happen." (True, Sir).
ဖြစ်လတ္တံ့ကိစ္စ ကယ်တော်မူပါ
ဒါကြောင့် ဒီဖြစ်ပြီးသားကိစ္စ လွန်တာမတတ်နိုင်လို့ရှိရင် ဖြစ်လတ္တံ့ကိစ္စ တပည့်တော်ကို ကယ်မ ယူဆောင်ပြီး သကာလ ပေးတော်မူပါဘုရား ဆိုတော့ လွန်တဲ့ ငါးရာ အတွက်တော့ မတတ်နိုင်ဘူး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အခု တပည့်တော်နဲ့ တကွ ကျန်တဲ့ ငါးရာနောက်ခုနှစ်ရက် ဒီငရဲ သွားရမှာဖြင့် အရှင်ဘုရား ကယ်ဖြစ်အောင် ကယ်တော်မူပါဘုရားလို့ သွားလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Therefore, even if nothing can be done about what has already passed, please save me from what is about to happen!" He knew he could not do anything for the five hundred wives who had already passed away. (True, Sir). So he pleaded, "Venerable Sir, please, you must save me and my remaining five hundred wives from falling into hell in seven days!" (True, Sir).
အဲဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ အင်မတန် ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်၊ စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါး စရိယသုံးပါးတို့နဲ့ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်လာလို့ ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်တော်မူတော့ အလုံးစုံသိတဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ရပြီးသား ကိုယ်တော်ကြီးက ဘယ်သူသည် ကယ်နိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးလိုက်တော့ ငါဘုရားလဲ မကယ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hearing this, the Exalted Buddha—who had rigorously fulfilled the ten Perfections in their thirty variations, the five great sacrifices, and the three modes of conduct to attain Buddhahood and Supreme Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa)—considered who could possibly save them. The Buddha realized, "Even I, the Buddha, cannot save them." (True, Sir). The truth is revealed now, yogis. (Yes, Sir).
ဘုရားက မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့
ဘုရားကို သွားအားကိုးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်တဲ့တုံး (မကယ်နိုင်ပါ) သူ မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They went to rely on the Buddha, but what did the Buddha say? (He cannot save them, Sir). He said he cannot save them. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တဲ့တုံး (သူမကယ်နိုင်ပါဘူးတဲ့) ဘုရားက မကယ်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, what did he say? (He said he cannot save them, Sir). The Buddha himself cannot save them, yogis! (True, Sir).
ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက အရေးရှိ တော့ ဘုရား ဘုရားနဲ့ဆိုပြီး ဘုရားက မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully. Whenever yogis face a crisis, they cry out, "Oh Buddha, Oh Buddha!" But the Buddha himself says he cannot save you. (True, Sir).
ဘုရားက ကယ်နည်းတော့ ပေးနိုင်တယ်
မကယ်နိုင်တော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို အားကိုးရတာ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး မေးဖို့မလိုဘူးလား ကယ်နည်းတော့ ပေးနိုင်တယ် ကယ်တော့ (မကယ်နိုင်ပါ) ကယ်နည်းတော့ဖြင့် (ပေးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If he cannot save you, you might ask, "Then what is the benefit of relying on the Exalted One?" While he cannot save you directly, he can give you the method to save yourself. Can he save you? (No, Sir). Can he give you the method? (Yes, he can, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကယ်နည်း ပေးပါဆိုတော့ သူတရားပေးမှာပဲဆိုတာ ဒကာသစ် သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Now, yogis, when asked for the method of salvation, it is certain that he will give the Dhamma. Isn't that right, Daka Thit? (It is certain, Sir).
ကယ်နည်းပေးပါဆိုတော့ ဘာပေးမယ် ထင်ကြသလဲ (တရားပေးမှာပါ ဘုရား)။
When asked for the method to be saved, what do you think he will give? (He will give the Dhamma, Sir).
မှတ်ထားစမ်း၊ မှတ်ထားစမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ ကယ်နိုင်တယ်၊ ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်သူပါလိမ့် (တရားပါ ဘုရား)။
Mark this well, yogis! It is now clear what can actually save you and rescue you. (It is clear, Sir). What is it? (It is the Dhamma, Sir).
“နိစ္စံ ဥတြသ္တမိဒံ စိတ္တံ၊ နိစ္စံ ဥဗ္ဗိဂ္ဂမိဒံ မနော။
အနုပွန္နေသု ကိစ္ဆေသု၊ အထော ဥပ္ပတိတေသု စ။
သစေ အတ္ထိ အနုတြသ္တံ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။”
"Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ uvviggamidaṃ mano.
Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca.
Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito."
နတ်သားကလျှောက်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက -
“နာညတြ ဗောဇ္ဈာတပသာ၊ နာညတြိန္ဒိယသံဝရာ။
In response to the Deva's plea, the Exalted Buddha replied:
"Nāññatra bojjhātapasā, nāññatrindriyasaṃvarā."
နာညတြ သဗ္ဗနိဿဂ္ဂါ၊ သောတ္ထိ ပဿာမိ ပါဏိနံ။” လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇinaṃ." (Yes, Sir).
ဗောဇ္ဈာတပသာ = မဂ္ဂင် ဗောဇ္ဈင်အကျင့်ကို (ဝါ) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အကျင့်ကို။ အညတြ - ကြဉ်ထား၍။ ပါဏိနံ - မင်းတို့ နတ်သားနဲ့ နတ်သမီးတွေအား။ သောတ္ထိ- ချမ်းသာခြင်းကို။ နပဿာမိ -ငါမမြင်ဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုမှပဲ မင်းတို့ကို ကယ်တင်နိုင်မှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us look at the meaning: Bojjhātapasā means the practice of the Enlightenment Factors (Bojjhanga) and the Path (Magga), which is the practice of observing Arising and Passing Away. Aññatra means except for. Pāṇinaṃ refers to you, the Deva and the Devatas. Sotthiṃ means safety or liberation. Na passāmi means I do not see. The Buddha was saying, "I do not see any safety for you without this practice." (True, Sir). Only by observing Arising and Passing Away can you be saved. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာရှုရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဒါ ဟောရမယ် ဒါဟောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what must you observe? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). This is exactly what must be taught! (True, Sir).
ကြည့်စမ်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ ကိုယ်တိုင်တော့ မကယ်နိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at this! The Exalted Buddha plainly stated, "I myself cannot save you." (True, Sir).
ဗောဇ္ဈာတပသာ- မဂ္ဂင်, ဗောဇ္ဈင်အကျင့်ကို။ အညတြ - ကြဉ်ထား၍။ ပါဏိနံ- မင်းနဲ့တကွ ငရဲသို့ ရောက်လတ္တံ့သော နတ်သမီးငါးရာတို့အား။ သောတ္ထိ- ချမ်းသာရာကို။ နပဿာမိ- ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Bojjhātapasā—without the practice of the Path and Enlightenment Factors; Aññatra—except for this; Pāṇinaṃ—for you and your five hundred wives who are destined for hell; Sotthiṃ—a way to safety; Na passāmi—I do not see it. (True, Sir).
မဂ္ဂင်အကျင့်ကျင့်မှ လွတ်မယ်
မဂ္ဂင်အကျင့် မကျင့်ဘဲနဲ့ မင်းဒီကိစ္စကြီး လွတ်လိမ့်မယ်လို့ တာ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မဂ္ဂင်အကျင့်ကျင့်လိုက် ရလို့ရှိရင် လွတ်ပါလိမ့်မယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Without practicing the Path (Magga), I do not see how you will escape this terrible fate." (True, Sir). "But if you practice the Path, you will be liberated." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကျင့်လိုက်ရင် လွတ်မယ်တဲ့တုံး (မဂ္ဂင်အကျင့်ကျင့်လိုက်ရင် လွတ်မယ်တဲ့ ဘုရား)။
Yogis, what practice brings liberation? (Practicing the Path brings liberation, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တော်သေး ရဲ့ဟေ့ (မှန်ပါ့) တော်သေးရဲ့ ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ မဂ္ဂင်အကျင့်ကိုပဲ နေ့တိုင်းပြုပြီး သကာလ နေတော့ ကယ်မည့်ယူမည့် သူ ဝမ်းထဲမှာ အရှိသားပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ အင်မတန် ဝမ်းသာစရာ ကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Ah! So, all of you yogis can breathe a sigh of relief. (True, Sir). You can rejoice saying, "Thank goodness! I instruct you on the practice of the Path every day, so the savior is already right here within you." (True, Sir). This is truly a cause for great joy! (It is, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဘုရားက ဟောတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, this is what the Buddha preached! (Yes, Sir).
ဗောဇ္ဈာတပသာ- ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အကျင့်ကို။ အညတြ = ကြဉ်ထား၍။ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်မှတစ်ပါးကွာ (မှန်ပါ့)။ ပါဏိနံ - မင်းတို့ ရောက်လတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ မင်းနဲ့တကွ နတ်သမီးငါးရာဆိုတဲ့ သတ္တဝါတို့အား။ သောတ္ထိ - ချမ်းသာမည့်နည်းအစစ်ကို။ နပဿာမိ = မမြင်ဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Except for the practice of the Enlightenment Factors (Bojjhanga) and the Path (Magga)—without these—I do not see any true method of safety for you and the five hundred wives who are destined for hell." (True, Sir).
မဂ္ဂင်အကျင့်မှ လွတ်မှာပဲကွတဲ့(မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် မလွယ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Only through the practice of the Path will you be liberated. Otherwise, it is impossible." (True, Sir).
ကဲ ဘုရားက သူကိုယ်တိုင် ကယ်တင်သလား ဒီအကျင့် ကျင့်လို့ ပြောသလား (ဒီအကျင့် ကျင့်လို့ပြောပါ တယ် ဘုရား)။
Now, did the Buddha personally save them, or did he tell them to undertake this practice? (He told them to undertake this practice, Sir).
ဒီအကျင့်ကို ကျင့်လို့ ပြောတာကို ထောက်လိုက်သဖြင့် ဒီဆရာဘုန်းကြီးက ဒီဒကာ ဒကာမတွေအား မဂ္ဂင်အကျင့်ကိုပဲ ကျင့်နည်းနဲ့တကွ နိဿရည်းကိုပဲ ပေးတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since he told them to undertake this practice, I now give you yogis the very same guidance and method on how to practice the Path. (Well noted, Sir).
မဂ္ဂင်အကျင့်မှတစ်ပါး ကိုးစားရာမရှိ
ဪ ဒီပေးတဲ့ နည်းသည်ကားဆိုရင် ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ နည်းပါလားဆိုလို့ရှိရင်လဲ လွဲစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you recognize that the method I am giving you is the method to eradicate Wrong View (Ditthi), could there be any mistake? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်အကျင့်မှတစ်ပါး ကိုးစားရာ၊ အားထားရာမရှိလို့ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, yogis, make a firm resolution today: there is no refuge, no reliance, other than the practice of the Path. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်အကျင့်မှတစ်ပါး (ကိုးစားရာ၊ အားထားရာမရှိပါ) ကိုးစားရာ အားထားရာမရှိလို့ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Other than the practice of the Path... (There is no refuge, no reliance, Sir). Make this firm resolution today! (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးပြောတာလား၊ ဘု ရားကဟောတာလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့် (ဘုရားကဟောတာပါ ဘုရား)။
Evaluate this for yourselves: is this just me speaking, or is this what the Buddha preached? (It is what the Buddha preached, Sir).
ခုနင်က နတ်သမီးတွေက ခင်ဗျားတို့လောက် မကပါဘူး၊ တစ်ခါတည်းရွှေအိမ်တွေ, ရွှေနန်းတွေနဲ့ ဟင် (မှန်ပါ့)၊ စိန်တွေ, ရွှေတွေတွဲလောင်းနဲ့ ဖျတ်ဆို ဥပစ္ဆေဒက ကံက ဖြတ်လိုက်တာ ငရဲအကုန်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရွှေတွေ, စိန်တွေ ခင်ဗျားတို့က ရှာနေကြတယ်၊ ကာကွယ်လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ အခု ကာကွယ် မည့်တရားက ဘုရားက ဘာပြောပါလိမ့် (မဂ္ဂင်အကျင့်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်အကျင့် ကျင့်မှ (မှန်ပါ့)။
Those Devatas were far wealthier than you; they lived in golden mansions and golden palaces. (True, Sir). They were draped in diamonds and gold. Yet, when destructive kamma (Upacchedaka Kamma) suddenly struck, they all plunged straight into hell. (True, Sir). You spend your lives chasing after gold and diamonds, but can they protect you? (No, they cannot, Sir). What did the Buddha say is the only Dhamma that can protect you? (The practice of the Path, Sir). Only if you practice the Path! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဟောလိုက်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်အကျင့် ကျင့်မှပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး မင်းတို့ကို ကယ်တင်မည့်တရား ငါမမြင်ဘူးဆိုတာ တန်းကုန်ပြီ (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what did he preach? (That we must practice the Path, Sir). "I do not see any Dhamma that can save you other than the Path." This settles it completely. (It is settled, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂင်မှတစ်ပါးကယ်တင်မည့်တရားမမြင်
မဂ္ဂင်မှတစ်ပါးမင်းတို့ကို ကယ်တင်မည့်တရား (မမြင် ပါ ဘုရား)။ ငါမမြင်ဘူးလို့ သေသေချာချာဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Other than the Path, a Dhamma to save you... (Is not seen, Sir). He explicitly preached, "I do not see it." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ, ဒကာမတွေလည်း နေ့တိုင်း ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသွားလာ၊ သား, လင်, ခင်ပွန်း၊ ညီအစ်ကို မောင်နှမ နေကြတော့ နေတိုင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ က ဒကာကြွယ်ရေ မများလားဗျာ (များပါတယ် ဘုရား)။
Now, you yogis go about your daily lives—trading, moving about, living with your children, spouses, and siblings. In doing so, Daka Kywe, isn't The Wheel of Dependent Origination spinning constantly every single day? (It is, Sir).
မြင်ရင်ခင်တာပဲ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့)၊ ခင်ရင်စွဲလန်းမှု (လာပါတယ် ဘုရား)၊ စွဲလန်းလို့ရှိရင် ရရာရကြောင်း အားမထုတ်ဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဟော တဏှာ, ဥပါဒါန်၊ ကံ ဒါတွေ ဘယ်သွားမှာတွေပါလိမ့် (အပါယ် သွားမှာပါ ဘုရား)။
When you see something, you crave it. (True, Sir). When you crave it, clinging... (Arises, Sir). Once you cling to it, don't you strive to get it by any means? (We do, Sir). There it is: Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma Formations (Kamma). Where will these lead you? (To the lower realms, Sir).
အဲဒါဘာကျင့်မှ လုံလောက်မယ်ထင်သလဲ (မဂ္ဂင်ကျင့်မှ လုံလောက်ပါမယ် ဘုရား)။
What practice do you think is sufficient to counter this? (Only the practice of the Path is sufficient, Sir).
ဪ ဒို့လည်း သုဗြဟ္မနတ်သားလိုပဲဟ လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကဖြင့် အပါယ်သွားဖို့ သေချာနေ ကြပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Alas! You are just like Subrahma Deva. The unwholesome deeds you have committed guarantee a trip to the lower realms! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ မျက်စိပေါက်ဖွင့်လိုက်ရင်ပဲ တဏှာ, ဥပါဒါန်၊ ကံ (မှန်ပါ့)၊ နား ပေါက်ဖွင့်လိုက်ရင်လည်း (တဏှာ, ဥပါဒါန်၊ ကံပါ ဘုရား) နှာခေါင်းပေါက် ဖွင့်လိုက်ရင် လည်း (တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ပါ ဘုရား) ဒီကံတွေက ဘယ်သွားမှာတွေတုံး (အပါယ်သွားမှာပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, is it certain? (It is certain, Sir). The moment you open the door of your eyes: Craving, Clinging, Kamma. (True, Sir). When you open the door of your ears: (Craving, Clinging, Kamma, Sir). When you open the door of your nose: (Craving, Clinging, Kamma, Sir). Where do these kammas lead? (To the lower realms, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ, ဒကာမတွေမှာလည်း သုဗြဟ္မနတ်သားလိုပဲ မကြာဘူး သေရင်သွားကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသွားရပေဘူးလား (သွားရမှာပါ ဘုရား)။
Oh, yogis, just like Subrahma Deva, when you die—which won't be long—you will have to go there. (True, Sir). Won't you have to go? (We will have to go, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို သုဗြဟ္မနတ်သားနဲ့တကွ နတ်သမီးငါးရာတို့က သွားပြီးလျှောက် ထားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အကျင့်မကျင့်ဘဲနဲ့ ဖြင့် မင်းတို့ကိုကယ်နိုင် ယူနိုင်တဲ့သူမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အကျင့်ဘဲ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when Subrahma Deva and his five hundred wives went to beseech the Exalted Buddha, he told them that without the practice of the Enlightenment Factors and the Path, no one could save them. (True, Sir). Didn't he preach the practice itself? (He did, Sir).
ဗောဇ္ဈာတပသာ = ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အကျင့်ကို။ အညတြ- ကြဉ်ထား၍။ သောတ္ထိ - မင်းတို့ချမ်းသာမှုကို။ နပဿာမိ - ငါမမြင်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Bojjhātapasā—the practice of the Enlightenment Factors and the Path; Aññatra—except for this; Sotthiṃ—your safety; Na passāmi—I do not see. (True, Sir).
ဘာအားကိုးကြမယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအကျင့် ကျင့်မှလို့ဆိုပါလား (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the Buddha declared that you must undertake this practice! (True, Sir). Daka Kywe, is it not clear yet? (It is clear, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာအားကိုးကြမယ် (မဂ္ဂင်အကျင့်ကို အားကိုး ကြရပါမယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်အကျင့်ကိုပဲ အားကိုးရတော့မယ် ဆိုတာဖြင့် မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis at the back, is it clear to you? (It is clear, Sir). What must you rely on? (We must rely on the practice of the Path, Sir). It is absolutely certain that you have nothing else to rely on but the practice of the Path. (It is certain, Sir).
သို့သြော် အခုဒို့မှာ မဂ္ဂင်မှ တစ်ပါးဖြင့် ကယ်မည့် ယူမည့်သူမရှိပါကလား၊ ဒို့လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင် မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ စွဲလန်းတယ်၊ အားထုတ်မယ် ဆိုတဲ့တဏှာ, ဥပါဒါန်၊ ကံတွေလာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realize this: "Ah, I have no one to save me except the Path. The unwholesome deeds I commit are constant. The moment I open my eyes, I see, I want, I cling, and I strive to get it. Craving, Clinging, and Kamma are constantly arising." (True, Sir).
နားကလေးထောင်လိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားတယ်၊ လိုချင်တယ်၊ စွဲလန်းတယ်၊ ( အားထုတ်မယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you perk up your ears, yogis, you hear, you want, you cling, and you strive. Doesn't this happen? (It happens, Sir).
နှာခေါင်းပေါက်ကို ဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နှာခေါင်းက နေပြီး ပန်းကလေး, ရေမွှေးကလေးက အစရှူလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှူတယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးလည်း မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ကြိုက်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာ (လာပါတယ် ဘုရား) စွဲလန်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန် (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကလေး မရ၊ ရအောင် ကြိုးစားမယ်ဆိုတဲ့ ကံကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you open the door of your nose and smell a flower or perfume, doesn't the consciousness of smelling arise? (It arises, Sir). Craving to enjoy it... (Arises, Sir). Clinging to it... (Arises, Sir). The kamma of striving to get it... (Arises, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒွါရခြောက်ပေါက်ကနေပြီး သကာလ ကံမြောက်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာကြွယ် ငရဲချည်း ရောက်မယ် (ရောက်မှာပါ ဘုရား)။
Since you are accumulating kamma through all six sense doors, Daka Kywe, you are heading straight for hell. (We are heading there, Sir).
နက်ဖန်ငရဲရောက်နိုင်ကြတယ်
ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်း မဂ္ဂင်အလုပ်ကို မလုပ် တော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့် ယူမည့်သူများ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you yogis refuse to practice the Path and continue like this, is there anyone who can save you? (No, Sir).
အခု လူ့ပြည်၊ ဒီနေ့ လူ့ပြည်နော် (မှန်ပါ့)၊ နက်ဖြန် ငရဲရောက်နိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Right now, you are in the human realm. Today, it is the human realm. (True, Sir). But tomorrow, you could be in hell! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီနေ့ ဘာပါလိမ့် (လူ့ပြည်ပါ ဘုရား)။ နက်ဖြန်သေရင် ဘာဖြစ်မယ် (ငရဲရောက်ပါမယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, where are you today? (In the human realm, Sir). What will happen if you die tomorrow? (We will reach hell, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့နှယ် သုဗြဟ္မ နတ်သားနဲ့တကွ ကျန်ငါးရာတို့ အသွားလိုပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်စဉ်နည်းကဖြင့် ဆိုးလှချည့်လားဆိုတာ ပေါ်နေတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Alas! You are walking the exact same path as Subrahma Deva and his remaining five hundred wives. (True, Sir). It is glaringly obvious how terrible this cycle of existence is. (It is obvious, Sir).
အင်း ဖြစ်စဉ်က ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန်ဆိုးရွားတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What is the nature of this cycle? (It is terrible, Sir). Are you certain of how incredibly terrible it is? (We are certain, Sir).
မဂ္ဂင်ပဲအားကိုးရတော့မယ်
အဲဒါကြောင့် ဘာပဲအားကိုးကြမယ် (မဂ္ဂင်ပဲအားကိုး ကြပါမယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ပဲ အားကိုးရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, what must you rely on? (We must rely on the Path, Sir). You must rely exclusively on the Path. (True, Sir).
ဒကာသစ်ရေ ဘု ရားကလည်း အစွမ်းကုန် ကယ်တင်တာဖြင့် မဂ္ဂင်ပဲကွလို့ ပြောရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ပဲကွလို့ပြောရှာတဲ့အတွက် ကြိုးစားရမှာပဲလို့ ဗောဇ္ဈင်ဆိုတာက စင်စစ်တော့ မဂ္ဂင်ပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် မဂ်ကိုက်အောင် လုပ်တာဟာ မင်းတို့ ကယ်တင်မည့် အရေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daka Thit, the Buddha declared that the ultimate salvation is the Path! (True, Sir). He said it is the Enlightenment Factors and the Path. Therefore, you must strive. Understand that the Enlightenment Factors are essentially the Path. (Yes, Sir). Making the Path align with the observation of Arising and Passing Away is what will save you. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မဂ် ကိုက်အောင် လုပ်တာဟာ ဘာပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့ ကယ်တင်မည့်အရေးပါ ဘုရား) ကယ်တင်မည့် အရေးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What is the act of aligning the Path with the observation of Arising and Passing Away? (It is what will save us, Sir). Is it certain that this is what will save you? (It is certain, Sir).
အခု သိန်းတစ်ရာက် ကယ်နိုင်ပါ့မလား (မကယ် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဆွေမျိုးပေါင်း ထောင်သောင်း ကကော (မကယ် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ တိုက်ပေါင်း ထောင်သောင်းကကော (မကယ် နိုင်ပါ ဘုရား) အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မဂ္ဂင် ကိုယ်အားကိုး ရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဖြစ်ကတော့ဖြင့် သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Can a hundred thousand in wealth save you now? (It cannot, Sir). Can thousands of relatives? (They cannot, Sir). Can thousands of mansions? (They cannot, Sir). Yogis, it is absolutely certain that you must rely solely on your own practice of the Path. (It is certain, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ အမိအဖ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ ကို ဘယ်လိုကျေးဇူးဆပ်ရပါ့မလဲလို့ ရှာတဲ့အခါ၊ ဘုရားက မင်း ဒကာ ဒကာမတွေကို မင်းအမေ မိဘဆွေမျိုး ဉာဟကာတွေကို ဗောဇ္ဈင်အလုပ် လုပ်ပစေကွ၊ အဲဒါကယ်တင်တာပဲလို့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ညီတော် အာနန္ဒာများ မှာတဲ့အခါ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, when we consider how to repay the debt of gratitude to our parents and relatives, the Exalted Buddha instructed his younger brother, Ananda: "Have your parents and relatives undertake the practice of the Enlightenment Factors. That is how you save them." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ကြရမယ် (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ကြရပါမယ် ဘုရား)။
So, yogis, what must you do? (We must practice the Path, Sir).
သြော် မဂ္ဂင်အလုပ်ဖြင့် ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ သိကြပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Now you know that the practice of the Path is your only refuge and reliance. (True, Sir).
တရားကိုဝမ်းထဲရောက်အောင်ကြိုးစားကြပါ
ဒါတရားကို ရှေးဦးစွာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ လုပ်နည်းနိဿရည်းတို့ ဘုန်းကြီးက တန်းလန်း မထားပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ “အဇ္ဇေဝ သုဝေဝ” ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အကြွေး ထားဟောနေလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးသည် ဆိုးရွားရာ ရောက်တော့ မပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း နည်းပေးပြီး တစ်ခါတည်း ကယ်ယူမည့်တရားကို ဝမ်းထဲအရောက်သာ ကြိုး စားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
First, remember this Dhamma. (Yes, Sir). I will not leave you hanging without the method and guidance. If I were to preach by leaving your Khandha as a mounting debt, saying "I will explain it today or tomorrow" (Ajjeva suveva), I would be doing a terrible disservice. (True, Sir). I am giving you the method directly. Strive to internalize the Dhamma that will save you into your very heart! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကြိုးစားကြပါစို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဘုန်းကြီးကဖြင့် လေးစားစွာနဲ့ပဲ ကယ်တင် ချင်တဲ့စိတ် ပြင်းပြ သောကြောင့်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားသော အားဖြင့်လည်း၊ ဒီအကျင့်ကို ကျင့်ပါတော့မယ်ဆိုတာ တရား တစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ) ချနိုင်ကြရဲ့လား (ချနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, let us strive. I urge you with deep respect and a burning desire to save you: out of compassion for yourselves, let the entire audience make a firm resolution to undertake this practice. (Yes, Sir). Can you make this resolution? (We can, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် ဘာလုပ်ရမယ် (မဂ္ဂင်အကျင့် ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ရင် လိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If you have compassion for yourself, what must you do? (We must practice the Path, Sir). Is it certain that if you make this resolution and practice the Path, you will be liberated? (It is certain, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါက ပထမပါဒသာ ဟောလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. I have only explained the first stanza so far. (True, Sir).
သီလကလေးလည်းလုံခြုံပါစေ
“နာညတြိန္ဒိယသံဝရာ” ဣန္ဒိယသံဝရာ= ဣန္ဒြေစောင့် ရှောက်ခြင်းတည်းဟူသော သီလအလုပ်ကို။ အညတြ = ကြဉ် ထား၍။ သောတ္ထိ = ချမ်းသာခြင်းကို။ နပဿာမိ= ငါမမြင်ဘူး ကွ တဲ့။
"Nāññatrindriyasaṃvarā." Indriyasaṃvarā means the practice of Morality (Sila), which is guarding the sense faculties. Aññatra means except for. Sotthiṃ means safety. Na passāmi means I do not see.
ဘုရားက ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သီလကလေးလည်း လုံခြုံပါစေကွ-တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha preached again. (True, Sir). "Make sure your Morality (Sila) is pure as well." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သဗ္ဗနိဿဂ္ဂါ= ကိလေသာတို့၏ ကုန်ရာနိဗ္ဗာန်မှ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ကို။ အညတြ= ကြဉ်ထား၍၊ ပါဏိနံ= သတ္တဝါတို့ အား။ သောတ္ထိ= ချမ်းသာခြင်းကို။ နပဿာမိ= ငါမမြင်ဘူးကွ။
"Nāññatra sabbanissaggā." Sabbanissaggā means Nibbana, the exhaustion of all defilements. Aññatra means except for. Pāṇinaṃ means for beings. Sotthiṃ means safety. Na passāmi means I do not see.
နိဗ္ဗာန်မြင်မှ ငရဲတွေလွတ်မှာ
မင်းသည် ဖြစ်ပျက်အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်မှ မင်းမြင် ထားတဲ့ ဘေးတွေ၊ ငရဲတွေ လွတ်မှာကွ (မှန်လှပါ)။
"Only when you see Nibbana—the cessation of Arising and Passing Away—will you escape the dangers and hells you foresee." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အကြွေးဟောနေတာလား၊ သူမြင်ပြီး သားကို ဘုရားက ကယ်တင်မည့်တရား ဟောတာလားဆိုတာ စဉ်းစားစမ်း (ကယ်တင်မည့်တရား ဟောတာပါ ဘုရား)။
Yogis, consider this: is the Buddha merely preaching on credit, or is he preaching the Dhamma that actively saves beings based on what he has already seen? (He is preaching the Dhamma that saves beings, Sir).
သူက ခုနှစ်ရက်စေ့ရင် ဘယ်သွားမှာပါလိမ့် (ငရဲသွား မှာပါ ဘုရား)၊ သူ့ဟာသူတော့ အကုန်သိတယ် မဟုတ်လား (သိပါတယ် ဘုရား) ရှေ့ကသွားနှင့်တာတွေကော (သိပါတယ် ဘုရား) သူတို့သွားရမှာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
Where is Subrahma Deva going in exactly seven days? (He is going to hell, Sir). He knows everything about his fate, doesn't he? (He knows, Sir). He knows about those who have already gone ahead of him. (He knows, Sir). And he knows that he and the rest will have to go there too. (He knows, Sir).
အဲဒါကို ကယ်တင်နိုင်တဲ့တရားကဖြင့် မဂ္ဂင်အလုပ်, လုပ်ပြီး သကာလ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်ရင် လွတ်ပေါ့လို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Make the firm resolution that the only Dhamma capable of saving you is the practice of the Path, and only by seeing Nibbana—where suffering ceases—will you be liberated. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သွားရာလမ်းခရီး သေချာပြီး သားတောင်မှ ပယ်ဖျောက်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည် သတ္တိရှိတဲ့ မဂ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့် အတွက်ကြောင့် မလုပ်ထိုက်ဘဲ ရှိရမလဲ (မှန်လှပါ)၊ မသိသေးခင် မလုပ်သေးတာပေါ့။ သိတဲ့တစ်နေ့ အဖိုးတန်တဲ့ အလုပ် ဖြစ်လေ သောကြောင့် မရ အရ ယူမယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကို မွေးကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, yogis, even when the destination to the lower realms is certain, the Path possesses the power to erase that fate. Why on earth would you not practice it? (True, Sir). You didn't practice it before because you didn't know. Now that you know, recognize this as an infinitely precious task. Cultivate a fierce determination to attain it by any means necessary! (Yes, Sir).
မရ, အရယူမယ်ဆိုတဲ့စိတ်
မရ အရယူမယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (မွေးရပါမယ် ဘုရား)၊ မွေးရမယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What must you do with the mind that is determined to attain the unattainable? (We must cultivate it, Sir). Are you certain that you must cultivate it? (Yes, we are certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒကာ, ကြွယ်ရေ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့တရား ပြောနေပါ လားဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Daga Kywe, is it not clear that the Dhamma I am teaching you is profoundly important? (Yes, it is clear, Sir).
သုဗြဟ္မ နတ်သားနဲ့တကွ ကျန်နတ်သမီးငါးရာဟာ နောက်ခုနစ်ရက်ရှိရင် ဒကာသစ် ဘယ်သွားမှာပါလိမ့် (ငရဲသွားမှာပါ ဘုရား)၊ သူများက ပြောတာလား၊ သူတို့ကိုယ်တိုင် နတ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်ပြီးသိတာလား (သူတို့ကိုယ်တိုင် နတ်မျက်စိ နဲ့ ကြည့်ပြီးသိတာပါ ဘုရား)။
Where were Subrahma Deva and his five hundred devis destined to go in seven days, Daga Thit? (They were going to hell, Sir). Did someone tell them, or did they see it for themselves with their divine eyes? (They saw it for themselves with their divine eyes, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ စက်ရှင်ဒီဂရီ (Section Degree) (မှန်လှပါ) အပါယ်ကျရမည့် ဒီဂရီ သေချာပြီးသား ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, is it clear to you that their destiny to fall into the lower realms was already a confirmed decree? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒါတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ လွတ်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လွတ်တဲ့ နိဿရည်းကိုသာ ဆရာဘုန်းကြီးပေးဖို့ လိုတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yet, Yogis, even from such a confirmed fate, one can still escape! So, all that is needed now is for me to give you the method of deliverance.
ဘုရားကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင် အကျင့်ကို ကျင့်ရင် လွတ်ပါတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန် မြင်ရင် လွတ်ပါတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ စကားမို့ ထပ်ပြောနေတာ၊ စင်စစ် မဂ္ဂင်အကျင့်ကို ကျင့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခမြင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ လာတာပဲ (မှန်ပါ့) လာရင် မလွတ်သေး ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha declared, "If you practice the Path of Enlightenment (Bojjhaṅga Magga), you will be free! If you see Nibbana, you will be free!" I am repeating this for emphasis. In truth, if you practice the Path, you will see Suffering (Dukkha), and the realization of Nibbana will naturally follow. When that realization comes, will you not be free? (We will be free, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လွတ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါက တော့မှ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သုဗြဟ္မ နတ်သားနဲ့တကွ မသွား သေးတဲ့ နတ်သမီးငါးရာ၊ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ကို မဂ်နဲ့ရှို့ပစ်လိုက်တဲ့ အတွက် မဂ်မီးနဲ့ရှို့ပစ်လိုက်တဲ့အတွက် လွတ်သွား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you ask why they were freed—Yogis, it is because Subrahma Deva and his five hundred devis burned away the seed of hell within themselves using the fire of the Path (Magga). They eradicated it before they had to go there, and thus, they were freed.
ဒါဖြင့် ငရဲမျိုးစေ့မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာကြောက်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ) ငရဲမျိုးစေ့ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် ကြောက်စရာ ရှိတော့တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, a person who no longer has the seed of hell within them has nothing to fear. Is it not certain that only those who still carry the seed of hell have reason to be afraid? (Yes, it is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လည်း ကြီးသလောက် မြန်မြန်ကြိုးစား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အဇ္ဇွေဝလား-သုဝေဝလား မသိဘူး၊ ခန္ဓာကိုယ် က စိတ်မချရတော့ရင် (မှန်ပါ့) သူ့အတွက်ကလည်း နှေးနှေး ပဲလား၊မြန်မြန်ပဲလား (မြန်မြန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့အတွက် ကလည်း မြန်မြန် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, those who are older must strive as quickly as their age demands. As for the young, who knows if death will come today or tomorrow? Since this body is entirely unreliable, should the young take it slow or act quickly? (They must act quickly, Sir). So, it is certain that they too must strive with urgency.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ရဖို့အရေး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မဂ်ရဖို့အရေးဟာ ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whose responsibility is it to attain the Path? (It is our own responsibility, Sir).
နည်းပေးဖို့အရေးကဆရာ့အရေး
နည်းပေးဖို့အရေး ဆရာ့အရေး (မှန်ပါ့)၊ နည်းပေး ဖို့ အရေးက (ဆရာ့အရေးပါ ဘုရား) ရအောင် လုပ်ဖို့အရေးက (ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား) နည်းပေးဖို့အရေးက (ဆရာ့အရေးပါ ဘုရား)။
Providing the method is the teacher’s responsibility. Whose responsibility is it to provide the method? (It is the teacher's responsibility, Sir). And whose responsibility is it to practice and attain it? (It is our own responsibility, Sir). Whose responsibility is it to provide the method? (It is the teacher's responsibility, Sir).
ကိုယ့်အရေးက ဘာပါလိမ့် (ရအောင်လုပ်ဖို့ အရေးပါ ဘုရား)၊ ရအောင်လုပ်ဖို့အရေးက ဘာတုံး (ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား)။
And what is your responsibility? (To practice and attain it, Sir). Whose responsibility is it to practice and attain it? (It is our own responsibility, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အရေး သူ့အရေးဖြင့် ဒကာကြွယ် သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေး သူ့အရေး သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, do you now understand what your duty is and what my duty is? (Yes, I understand, Sir). Yogis, are you clear on your responsibility and my responsibility? (Yes, we are clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာရတနာ တွေနဲ့ ထိုက်တန်သလောက် အကျိုးပေး နေကြတာတွေ ဘုန်းကြီးတို့ ဝမ်းမသာလို့ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုပင် ဝမ်းသာနေ ငြားသော်လည်း နက်ဖြန်အပါယ်သွားမှာ မြင်တော့ ယနေ့စိန်တွေ သီးနေအောင် ဝတ်ငြားသော်လည်း ဘုန်းကြီး တို့က မပြီးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပြုံးနိုင်ပါ့မလား (မပြုံးနိုင် ပါ ဘုရား)။
It is not that I am unhappy to see you enjoying the worldly rewards of your children, your relatives, and your wealth. However, no matter how much I might rejoice in your worldly success, when I see that you could fall into the lower realms tomorrow, I cannot be satisfied—even if you are adorned with diamonds from head to toe today. Can I smile at that? (No, you cannot, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဆရာဘုန်းကြီးက ဒို့ စိန်တွေ သီးနေအောင် ဝတ်တဲ့ဥစ္စာ မပြုံးနိုင်ပါ လိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝမ်း ထဲ ငရဲမျိုးစေ့ကို ဒီစိန်တွေက ကယ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ငရဲမျိုးစေ့က ဆွဲချသွားရင် ဒို့ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းချည်ရဲ့ ဆိုတာ သိလို့ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် မပြုံးနိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might wonder, "Why can't our teacher smile when we are covered in so many diamonds?" It is because I know these diamonds will never save you from the seed of hell within you. If that seed drags you down, you Yogis will be utterly ruined. That is why I cannot smile yet. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်ပြီးမှပြုံးလိုက်စမ်းပါ
ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်ကော ပြုံးချိန် ရောက်ပလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား) ဟာ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ပြီးမှ ပြုံးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for yourselves, is it time for you to smile yet? (Not yet, Sir). I urge you to smile only after you have practiced the Path (Magga).
ဘယ်အလုပ် လုပ်ပြီးမှတုံး (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ပြီး မှ ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)။
After doing what? (We must smile only after practicing the Path, Sir).
ကိုင်း ဘုရားကဖြင့် သုဗြဟ္မနတ်သားနှင့်တကွ ကျန်နတ်သမီးငါးရာ တို့ကို မဂ္ဂင် အလုပ် မှတစ်ပါး မင်းတို့ကို ကယ်မည့် ယူမည့်သူ မရှိဘူးကွ လို့ဆိုတော့ ဘုရားက ငါ ကယ်မည် ပြောတာလား၊ မဂ္ဂင်အလုပ် မှတစ်ပါး ကယ်မည့်, ယူ မည့်သူ မရှိဘူးလို့ ပြောတာလား (မဂ္ဂင်အလုပ် မှတစ်ပါး ကယ်မည့် ယူမည့်သူ မရှိဘူးလို့ ပြောတာပါ ဘုရား) သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Consider this: The Buddha told Subrahma Deva and his five hundred devis, "Apart from the practice of the Path, there is no one who can save you." Did the Buddha say, "I will save you"? Or did he say, "Apart from the practice of the Path, no one can save you"? (He said that apart from the practice of the Path, no one can save us, Sir). Are you certain? (Yes, we are, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ ပြောကြပါစို့ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ ပြကြပါစို့၊ မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ လွယ်ကူပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် လွယ်ကူပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, let us discuss the practice of the Path. Let me guide you through the practice of the Path. To speak of this practice—it is easy. Yogis, it is extremely easy!
အင်မတန်လွယ်ကူတာကို ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ မလွယ်ဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပျင်းလို့ ဖျင်းလို့ လို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since it is this easy, if you claim that this practice is difficult, just know that it is simply because you are lazy and foolish. Mark this as a sign that you have no compassion for yourselves.
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း မသနားလို့ လို့ မှတ်ကြပေ တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Tell me, Yogis, does a person who lacks compassion for their own self even deserve a place to be called a human being in this world? (No, they do not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှ မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် လောကမှာဖြင့် လူလို့မှဆိုစရာ ထည့်စရာ အကွက်ဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, while we are on this subject, before I expound on the practice of the Path, Daga Thit, pay attention to how King Kosala addressed the Exalted Buddha. This is found in the Kosala Saṃyutta. What I am teaching now comes from the Sagāthāvagga Saṃyutta. U Hla Bu, listen closely to this passage from the Kosala Saṃyutta.
ကိုင်း ဒါကြောင့် စပ်မိလို့ မဂ္ဂင်အလုပ်ကလေး မဟောခင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကို ကောသလ မင်းကြီး လျှောက်ပုံကလေး ဒကာသစ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကောသလ သံယုတ်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုလာတာက သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ကဟာကို ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကောသလ သံယုတ်ကို ဦးလှဘူး နည်းနည်းနားထောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကောသလမင်းကြီးကလျှောက်တယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ကောသလမင်းကြီးက ဘုရားကို သွားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား လူတွေဟာ ကိုယ်စား ဖို့, ကိုယ်ဝတ်ဖို့, ကိုယ်ကားဝယ်ဖို့ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကို - သနားလို့ မုသားပြောတယ် လိမ်လည်ကောက်ကျစ်ပြီး ပစ္စည်း ရှာကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ လိမ်လည် ကောက်ကျစ်ပြီး သကာလ ရှာကြ၊ မုသားတွေ သုံးကြ၊ ပရိယာယ် မာယာတွေနဲ့ ဖုံးကြဖိကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, King Kosala went to the Buddha and said, "Venerable Sir, people claim that out of compassion for themselves—to feed themselves, to clothe themselves, to buy vehicles—they lie and act deceitfully to accumulate wealth. They cheat, they use false speech, and they cover things up with tricks and manipulation. They say they seek wealth in this way out of compassion for themselves. But does this truly amount to self-compassion?"
စီးပွားရေးအတွက်နဲ့ သူတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ ရှာကြတယ်လို့ဆိုကြတာပဲ၊ အဲဒါသနားရာ ရောက်ပါသလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I ask you, do people not use tricks and manipulation in their buying and selling for the sake of business? (Yes, they do). Do they not think they are showing compassion to themselves? (Yes, they think so). Do they not think they are doing it to feed and support themselves? (Yes, they think so, Sir).
စီးပွားရေးအတွက်နဲ့ ပရိယာယ် မာယာတွေနဲ့ ရောင်းကြ ဝယ်ကြတာ မရှိဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ်)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကို သနားတယ်လို့ကော မထင်ကြဘူးလား (ထင်ကြပါတယ်)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကျွေးဖို့၊ မွေးဖို့လို့ မထင်ကြဘူးလား (ထင်ကြ ပါတယ် ဘုရား)။
King Kosala continued, "Venerable Sir, does this actually result in compassion for oneself? I, for one, do not think it does."
အဲဒါကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့အဖြစ် ရောက်ပါရဲ့လား ဘုရား၊ တပည့်တော်ဖြင့် ရောက်မယ် မထင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha replied, "Indeed, Great King, it is exactly as you think. If a person who supposedly has compassion for themselves engages in trade using deceit, tricks, and manipulation, they may think they are being compassionate to themselves, but it does not amount to true self-compassion at all." Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အေး ဟေ့ ဒကာကြီးတွေးတဲ့ အတိုင်းပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လိမ်လည် ကောက်ကျစ် ပရိယာယ် မာယာတွေနဲ့ ရောင်းမှုဝယ်မှုကို လုပ်နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် အဲဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားငြားသော်လည်း သနားရာ မရောက်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, people claim they seek wealth out of self-compassion. Though they claim this, does it actually result in true self-compassion? (No, it does not, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ စီးပွားရှာတာကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ လို့တော့ဆိုကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပင် ဆိုကြငြားသော်လည်း သနားရာ ရောက်ပါရဲ့ လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
If so, what must one do to practice the Dhamma that truly saves oneself out of genuine self-compassion? Only the practice of the Path is the work that can save you. Yogis, is this clear to you? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ချင်တဲ့ တရားကို ဘာလုပ်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ မဂ္ဂင်အလုပ်မှ ကယ်တင်နိုင်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is the only Dhamma that can save you? (Only the Dhamma of the Path can save us). Only the practice of the Path is the work that can save you.
ဘယ်တရားမှ ကယ်တင်နိုင်တဲ့အလုပ်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင် တရားမှ ကယ်တင်နိုင်တဲ့အလုပ်ပါ) မဂ္ဂင်အလုပ်မှ ကယ်တင် နိုင်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now then, if you ask how the practice of the Path saves you, reflect upon the story of Subrahma Deva I just mentioned.
ကိုင်း ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်အလုပ်သည် ဘယ်ကဲ့သို့ ကယ်တင်တယ်ဆိုရင် ခုနင်က သုဗြဟ္မနတ်သား ထောက်ကြ ပေတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Subrahma Deva realized it was absolutely certain that he and his five hundred devis would fall into the lower realms in seven days, he went to the Buddha and pleaded, "Venerable Sir, please be our refuge! Please extinguish the fires of our past, extinguish the fires of our future, and close the gates of the lower realms for us!" At that moment, the Buddha indicated that without practicing the Path, deliverance is impossible. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ သုဗြဟ္မနတ်သားကဖြင့် ခုနှစ်ရက်ရှိတဲ့အခါ၊ သူနဲ့တကွ ကျန်တဲ့နတ်သမီးငါးရာတို့ပါ အပါယ်သွားရမှာ သေချာပြီး သကာလ နေတာနဲ့၊ ကိုင်း တပည့်တော်တို့ ကိုးစားရာအတိတ် အပူလည်း ငြိမ်းတော်မူပါဘုရား၊ အနာဂတ် အပူတွေလည်း ငြိမ်းတော်မူပါဘုရား၊ အပါယ်တံခါး လည်း ပိတ်ပေးတော်မူပါ ဘုရားလို့ သွားလျှောက်တဲ့အခါ ကျတော့မှ၊ မဂ္ဂင်အကျင့် မကျင့်ဘဲနဲ့ဖြင့် မရနိုင်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What was the condition? (Deliverance is impossible without practicing the Path). "Deliverance is impossible without practicing the Path." When the Buddha said this, Daga Kywe, doesn't it show that He was about to teach the greatest and most liberating Dhamma of all? (Yes, it does). What was it? (He was teaching the greatest and most liberating Dhamma, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (မဂ္ဂင်အကျင့် မကျင့်ဘဲနဲ့ မရနိုင်ပါ)၊ မဂ္ဂင် အကျင့် မကျင့်ဘဲနဲ့တော့ မရနိုင်ဘူးကွ ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားဟာ အကောင်းဆုံးနဲ့ အကယ်တင်နိုင်ဆုံးကို ဟောတော့ မယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာပါလိမ့်ဗျာ (အကောင်းဆုံးနဲ့ အကယ်တင်နိုင်ဆုံးကို ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Well, Yogis, in exactly the same way, I am now going to carefully hand over to you this greatest and most liberating practice. I respectfully urge you to receive it earnestly with the ear of wisdom.
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးကလည်း ထိုနည်းအတူပဲ အကောင်းဆုံးနဲ့ ကယ်တင် နိုင်ဆုံး အလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ ပေးကမ်း ပါတော့မယ် ဆိုတာ ကိုလည်း ဉာဏ်နားနဲ့ သာ ခံယူကြပေ တော့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် လေးစားစွာနဲ့ ပြောပြန်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, I am going to begin teaching the practice of the Path. What am I going to begin? (You are going to begin teaching the practice of the Path, Sir).
ကဲ မဂ္ဂင်အလုပ် စ,တော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘာစ,မှာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်အလုပ် စ, မှာပါ ဘုရား)။
Providing the method of the Path is my responsibility. Practicing it tirelessly is your responsibility.
မဂ္ဂင်အလုပ် ဆရာကနည်းပေးတဲ့အရေး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့က ကျင့်ကြံ ကြိုးကုတ်တဲ့ အရေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Providing the method is the teacher's task. Saving yourself is your own task. It is your duty to cultivate the practice.
ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်ဖို့ကကိုယ့်အရေး
နည်းပေးတဲ့အရေးက ဆရာ့အရေး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အရေးက ကိုယ့်အရေး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ပွားများ ရမည့်အရေးပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, never make excuses saying, "I cannot practice because of my sons," or "I cannot practice because of my daughters," or "I am too busy with my business," or "Because of the hard times, I must focus on saving up wealth, so I cannot practice." Have absolutely none of these excuses! Daga Kywe, I must urge you to realize that this practice of the Path to save yourself is your one and only true responsibility.
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သားကိစ္စကြောင့် မလုပ်နိုင်ဘူး။ သမီးကိစ္စကြောင့် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ စီးပွားရေးရှုပ်ပွေ နေလို့ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ခေတ်ကာလတွေကြောင့် တပည့်တော် တို့မှာ စုဆောင်းရတဲ့ အရေးကြောင့် မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ မရှိလိုက် ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှ မရှိကြပါနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ မဂ္ဂင်အရေးသည် သာလျှင် ကိုယ့်အရေးဆိုတာ ဒကာကြွယ် တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Hla Bu, is it appropriate for me to urge you like this or not? (It is appropriate, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is clear, Sir).
ဦးလှဘူး တိုက်တွန်းသင့် မတိုက်တွန်းသင့် (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, Yogis, today I am in a situation where I cannot visually demonstrate the Dhamma chart to you properly. Not everyone would be able to see it. I want all of you to understand this, and I want all of you to practice it. Since this matter concerns everyone, I want everyone to attain it. But right now, since you are seated scattered in different areas, it is impossible for me to show it properly, Daga Kywe.
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဟာပြရမှာလဲ မပြနိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကုန်လဲ မြင်ကြရမှာ မဟုတ်တော့ ဘုန်းကြီးက အားလုံးကို သိစေချင်၊ အားလုံးကို ကျင့်စေချင်တော့ သြော် ဒီအရေးသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံးနဲ့ဆိုင်တဲ့ အရေးဖြစ်နေတော့ အားလုံးပဲ ရစေချင်တာ၊ နေရာတွေက အသီးသီးကွဲပြီး သကာလ နေတော့ မရနိုင်ပဲ ဒကာကြွယ် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
However, tomorrow we will have a good opportunity. Those who could not come today, or those who have not yet seen the chart, make sure to come tomorrow. When everyone is gathered in one place where it can be shown, I will be able to demonstrate it clearly.
သြော် နက်ဖြန် ကြုံကြိုက်တယ်၊ ဒီနေ့ မလာနိုင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ မမြင်ရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နက်ဖြန် သေသေချာချာ လာကြ (မှန်ပါ့)၊ ပြနိုင်တဲ့ နေရာကျတော့ တစ်နေရာထဲ ကျတော့ ပြလို့ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So for now, Yogis, I will explain it verbally as much as I can. I will guide you entirely through spoken instructions.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုနှုတ်နဲ့ ပြနိုင် သရွေ့ ပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ နှုတ်နဲ့ပြ နိုင်သရွေ့ ပြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
First and foremost, Yogis, you must note that you have this physical body. There is Matter (Rupa) and Mind (Nama). Yogis, the material body is sustained by the mind. There is physical vitality (Rupa-jīvita) and mental vitality (Nama-jīvita).
ရှေးဦးစွာ မှတ်ရမှာက ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်နဲ့နာမ် ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ကစောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ဇီဝိတ, နာမ်ဇီဝိတရယ်လို့ ရှိကြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, today I will clearly explain to you only the mental phenomena—the Contemplation of the Mind (Cittānupassanā).
စိတ္တာနုပဿနာ
အဲဒီတော့ကို နာမ်တရားပဲ စိတ္တာနုပဿနာပဲ ဘုန်းကြီး ယနေ့ရှင်းအောင် ပြောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if you want to know whether you have a mole on your body, or a freckle, or a sore on your lip; if you want to know where a pimple is, where a freckle is, or where a little mole is, you just look into a mirror, don't you? Wouldn't you know then? (Yes, we would know, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်မှာ မှည့်ရှိတယ်၊ တင်းတိပ် ရှိတယ်၊ နှုတ်ခမ်းမှာ အနာပေါက် နေတယ်၊ ဘယ်နေရာ ဝက်ခြံ၊ ဘယ်နေရာမှာ တင်းတိပ်၊ ဘယ်နေရာမှာ မှည့်ကလေးရှိတယ်ဆို တာ သိချင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ကလေးရှေ့က ထားကြည့်တော့ မသိကြလားဗျာ (သိပါတယ် ဘုရား)။
And who tells you this? (The mirror tells us). Yes, the mirror tells you. Why is that? When you reflect your face in the mirror, doesn't the mirror reveal exactly what is there? (Yes, it does, Sir). Is it not precise? (It is precise, Sir).
အင်း ဘယ်သူကပြောပါလိမ့် (မှန်ကပြောပါ တယ်)၊ မှန်က ပြောတယ်။
In the exact same way, when various states of mind arise within you, if you observe them with your Insight (Ñāṇa), will you not know exactly what kind of mind has arisen, and what kind of mind has arisen next? (Yes, we will know, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ကိုယ့်ကိုယ်နဲ့ မှန်နဲ့ ဟပ်လိုက်တဲ့အခါ မှန်က မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When a state of mind arises within you, if you follow it up and hold the mirror of Insight (Ñāṇa) up to it, you will see it clearly. You will recognize: "Just now, a mind of Greed (Lobha) arose," "Just now, a mind of Anger (Dosa) arose," "Just now, a mind of Jealousy (Issā) arose," "Just now, a mind of Stinginess (Macchariya) arose," "Just now, a mind of Sluggishness (Thīnamiddha) arose," "Just now, a restless mind arose," or "Just now, a mind of Doubt (Vicikicchā) arose." If you project it onto the mirror of Insight, will you not see it clearly? (Yes, we will, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကလေးတွေ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာစိတ်ဖြစ်တယ်၊ ဘာစိတ် ဖြစ်တယ် ဘာစိတ်ဖြစ်တယ် ဆိုတာ မသိပေဘူးလား (သိပါ တယ် ဘုရား)။
Because you can know it so precisely, the Venerable Sāriputta taught this: "When you try to guess another person's mind, you might be right, or you might be wrong."
ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်
ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့စိတ် ခင်ဗျားတို့ နောက်ကဉာဏ် နဲ့ ဉာဏ်နဲ့မှန်ထောင်ကြည့်တဲ့အခါ ခုနင်က လောဘစိတ်ဖြစ် တယ်၊ ခုနင်က ဒေါသစိတ်ဖြစ်တယ်၊ ခုနင်က ဣဿာစိတ်ဖြစ် တယ်၊ ခုနင်က မစ္ဆရိယစိတ်ဖြစ်တယ်၊ ခုနင်က ထိနမိဒ္ဓဆိုတဲ့ အိပ်ချင်စိတ်ဖြစ်တယ်၊ ခုနင်က စိတ်ဟာ ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ်ဖြစ် တယ်၊ ခုနင်က စိတ်ဟာ ဝိစိကိစ္ဆာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဉာဏ်မှန်ပေါ် တင်ကြည့် လိုက်ရင် မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
What happens when you try to guess another's mind? (We might be right, or we might be wrong, Sir).
အဲ ထိုကဲ့သို့ သိမှာဖြစ်လေသောကြောင့် ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက ဟောရှာတယ်၊ သူများစိတ် အကဲခတ်ရတာ မှားသည် ရှိ၊ မှန်သည်ရှိတဲ့ (မှန်ပါ့)။
But when you observe your own mind that has just arisen within you, can you ever be wrong? (No, we cannot be wrong, Sir). Therefore, watch and observe your own mind that has just arisen!
သူများစိတ်အကဲခတ်ရတာ ဘာတဲ့ (မှားသည်ရှိ မှန် သည်ရှိပါ ဘုရား)။
Let us say the greedy mind (Lobha) that wants to eat a meal arises. Don't eat just yet! The mind that wants to eat, the greedy mind that feels hungry, has arisen, Yogis.
ကိုယ့်ဖြစ်ပြီးသားစိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရတာကတော့ မှားသေးရဲ့ လား (မမှားပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဖြစ်ပြီးသား စိတ်ကို ကိုယ်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
When that greedy mind wanting to eat arises, I instruct you from behind: "Yogis, look at that mind! Check whether it is still there or not!" How will you find it? (It is no longer there, Sir).
ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်
ကဲ ဒါဖြင့် ထမင်းစားချင်တဲ့ လောဘကလေး ပေါ် လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မစားနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ ထမင်းစားချင် တယ်၊ ထမင်းဆာတဲ့ လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
Exactly! The fact that it is no longer there is Impermanence (Anicca). The Insight that knows it is no longer there is the Path (Magga). What is the fact that it is no longer there? (It is Anicca, Sir). What is the knowing that it is no longer there? (It is Magga). That very Magga is the Path that will save you!
ထမင်းစားချင်တဲ့ လောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာတော့ ဘုန်းကြီးက နောက်ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီစိတ်ကလေး ကို တွေးစမ်း၊ ရှိ မရှိ တွေးစမ်းလို့ ခိုင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် တွေးကြမလဲ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
What is this Magga? (It is the Path that will save us). The fact that it is no longer there is what? (It is Anicca). The knowing that it is no longer there is what? (It is Magga). What is that Magga? (It is the Path that will save us, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိတာက အနိစ္စ၊ မရှိမှန်း သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့)၊ မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ)၊ အဲဒီမဂ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ကယ်တင်မည့်မဂ် (မှန်ပါ့)။
This is why the Buddha declared: "Nāññatra bojjhā tapasā..."
ဒီမဂ်ဟာ ဘာတုံး (ကယ်တင်မည့်မဂ်ပါ)၊ မရှိတာ က (အနိစ္စပါ)၊ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ)၊ အဲဒီမဂ် ဘာ ပါလိမ့် (ကယ်တင်မည့်မဂ်ပါ ဘုရား)။
Bojjhā tapasā means the practice of the Enlightenment Path. Aññatra means except for. Pāṇinaṃ means to you and the five hundred devis. Sotthi means the safety of liberation from the four lower realms. Na passāmi means I do not see it!
အဲ “နာညတြ ဗောဇ္ဈာတပသာ”၊ ဗောဇ္ဈာတပသာ =ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင် အကျင့်ကို။ အညတြ= ကြဉ်ထား၍။ ပါဏိနံ= မင်းနှင့်တကွ နတ်သမီးငါးရာတို့အား။ သောတ္ထိ =အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တဲ့ ချမ်းသာရာကို။ နပဿာမိ =ငါမမြင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Only if you practice this Path do I see your deliverance!" Is that clear? (Yes, it is clear). If you do not practice the Path? (He does not see our deliverance, Sir). Did the Buddha himself not state this explicitly? (Yes, He did, Sir).
ဒီမဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ရင်သာ ငါမြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်ရင် (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်ဘူးဆိုတာ ဘုရားကပဲ သေသေချာချာ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, when the little mind that desires to eat arises, have you eaten yet, or not yet? (Not yet, Sir). You haven't eaten, but the desire to eat has appeared.
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ် ကလေးပေါ်လာတော့ စားပလား မစားသေးဘူးလား (မစားသေးပါ ဘုရား)၊ မစားသေးဘူး၊ စားချင်တာကလေး ပေါ်ရှိ သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, observe that little mind from behind to see whether it is still there or not. (It is no longer there, Sir). The fact that it is no longer there is what? (It is Anicca, Sir). The knowing of it is what? (It is Magga, Sir).
အဲဒီစိတ်ကလေးကို ရှိ-မရှိ နောက်ကနေ အကဲခတ်စမ်း (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သိ တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Calling it Magga is correct, and calling it Bojjhaṅga is also correct. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
မဂ္ဂဆိုလည်း ဟုတ်တယ်
အဲ မဂ္ဂဆိုလည်း ဟုတ်တယ်၊ ဗောဇ္ဈင်္ဂဆိုလည်း ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, with this practice, are you merely seeing the "mind that wants to eat," or are you seeing the Arising and Passing Away of that mind? (We are seeing the Arising and Passing Away of that mind). Is this clear to you, Daga Kywe? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကလေးဟာက စားချင် တယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကလေးကို စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးမြင်တာလား၊ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး၏ ဖြစ်ပျက်မှုကို မြင်တာလား (စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး၏ ဖြစ်ပျက်မှုမြင်တာပါ)၊ ပေါ်ကြပလား ဒကာ ကြွယ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Are you seeing the mind that wants to eat, or are you seeing its Arising and Passing Away? (We are seeing its Arising and Passing Away, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးကို မြင်တာလား၊ ဖြစ်ပျက်မှုမြင်တာလား (ဖြစ်ပျက်မှု မြင်တာပါ ဘုရား)။
So, what shall we call this Arising and Passing Away? (It is Anicca, Sir). Yes, the Arising and Passing Away is Anicca. And the Insight that realizes, "Oh! It has reached its end in Anicca!" is what? (It is Magga, Sir). That is the Dhamma that will save you!
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ၊ အနိစ္စမှန်း သြော် အနိစ္စရောက်ပြီလို့ သိတာ က (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အဲဒါက ကယ်တင်မည့်တရား (မှန် လှပါ ဘုရား)။
What is the Path (Magga)? (It is the Dhamma that will save us, Sir). Is it absolutely clear that it is the Dhamma that saves you? (Yes, it is clear, Sir).
မဂ္ဂင်က ဘာပါလိမ့် (ကယ်တင်မည့်တရားပါ ဘုရား)၊ ကယ်တင်မည့်တရားဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Do you not need to ask, "Venerable Sir, how exactly does it save us?" (We need to ask, Sir).
ကယ်တင်ပုံကိုနားထောင်ပါ
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုများ ကယ်တင်လိုက်ပါလိမ့်မတုံး ဘုရားလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, we have only a little time left, so listen very carefully to how it saves you.
ကယ်တင်ပုံကလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီလေး နည်း နည်းကျန်တော့တယ်၊ ဂရုစိုက် နားထောင်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The desire to eat is Craving (Taṇhā). The feeling that "I absolutely cannot survive without eating!" is Clinging (Upādāna). Thinking, "I am going to the rice pot right now!" leads to physical and verbal actions (Kāya-kamma and Vacī-kamma), doesn't it? (Yes, it does). Does running to the rice shop not create physical and verbal Kamma? (Yes, it does, Sir).
စားချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ စားချင်တယ်ဆိုရင် ဖြင့် မစားရ မနေနိုင်ဘူးဆိုတာက ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်ဖြင့် ထမင်းအိုးရှိတဲ့နေရာ သွားပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ထမင်းဆိုင်ရှိရာ ပြေးပါတော့ မယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
But look here, Yogis. When the little mind of Craving arises, if you watch and observe its Arising and Passing Away with the Path (Magga), does Clinging (Upādāna) have a chance to enter? (No, it does not, Sir). Does Kamma have a chance to form? (No, it does not, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး တဏှာကနေပြီး တဏှာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ် ဆိုတော့ ဥပါ ဒါန်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ကံကော (မလာ ပါ ဘုရား)။
If that is so, what happens to the Kamma that would have dragged you down to the lower realms? (It is severed, Sir). And what severed it? (The Path severed it, Sir).
အပါယ်သွားမည့်ကံဖြတ်တယ်
ဒါဖြင့် အပါယ်သွားမည့်ကံ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဘယ်သူက ဖြတ်လိုက်ပါလိမ့် (မဂ်က ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! This is exactly why the Buddha said, "Nāññatra bojjhā tapasā."
ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားက နာညတြ ဗောဇ္ဈာတပသာ (မှန်ပါ့)၊ ဗောဇ္ဈာတပသာ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်သော မဂ္ဂင် အကျင့်ကို ဗောဇ္ဈင်အကျင့်ကို၊ အညတြ - ကြဉ်ထား၍ (ဝါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့မဂ္ဂင်ကို။ အညတြ - ကြဉ်ထား၍။ ပါဏိနံ= မင်းတို့လို သတ္တဝါအပေါင်းတို့အား။ သောတ္ထိ= ချမ်းသာရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုရောက်လိမ့်မည်ဟု။ နပဿာမိ= ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Except for the practice of the Enlightenment Path that sees the Arising and Passing Away—in other words, except for the Magga that terminates The Wheel of Dependent Origination—I do not see how beings like you will ever reach the peace of Nibbana!
မဂ္ဂင်အကျင့် ကျင့်ရင် မြင်သပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင် အကျင့် မကျင့်လို့ရှိရင် (မမြင်ပါ ဘုရား)။
If you practice the Path, He sees it, right? (Yes, Sir). And if you do not practice the Path? (He does not see it, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မပြတ် စဉ်းစားစမ်း (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, think about it: is the link of Dependent Origination severed or not? (It is severed, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ရှိ မရှိ အကဲခတ်စမ်း
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ တဏှာနော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကလေးပေါ်လာတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှိမရှိ အကဲခတ် စမ်း (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ မရှိတာက (အနိစ္စပါ)၊ သိတာ က (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The little mind that desires to eat is Craving (Taṇhā), isn't it? (Yes, Sir). When that arises, Yogis, check to see whether it is still there or not. (It is no longer there, Sir). The fact that it is no longer there is what? (It is Anicca). The knowing of it is what? (It is Magga, Sir). Do you understand this completely? (Yes, we understand, Sir).
ဆေးလိပ်ကလေး သောက်ချင်တယ်ဗျာ၊ ဘာစိတ်ပါလိမ့် လောဘစိတ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေး ရှိ၊ မရှိ အကဲခတ်စမ်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ ဒီမဂ်က ခင်ဗျားတို့ကို ဘာလုပ်မယ် (ကယ်တင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်သွားစေတဲ့ ကံတွေလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Suppose you want to smoke a cigar. What kind of mind is that? It is a mind of Greed (Lobha). Check to see whether that mind is still there or not. (It is no longer there, Sir). The fact that it is no longer there is what? (It is Anicca, Sir). The knowing that it is no longer there is what? (It is Magga, Sir). What will this Magga do for you? (It will save us, Sir). Do the Kammas that lead to the lower realms still arise? (No, they do not, Sir).
ဒီဟာကလေးကလည်း တစ်ခါ စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က ဆေးလိပ် သောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ငါ သောက်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလေးကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်ကတည်းက ဒိဋ္ဌိ မကွာသေးဘူးလား (ကွာပါပြီ ဘုရား)။
Let us consider this further. When you observed that little mind wanting to smoke, did the Wrong View (Diṭṭhi) of "I want to smoke" survive? (No, it did not, Sir). The moment you saw the Arising and Passing Away, was the Wrong View not eradicated? (It was eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က နိစ္စနိမိတ်ကို ကင်းစေနိုင်တယ်ဆို တော့ နိစ္စဒိဋ္ဌိကို ခွါပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because seeing the Arising and Passing Away dispels the illusion of permanence (Nicca-nimitta), it completely strips away the Wrong View of Permanence (Nicca-diṭṭhi). Does that make sense? (Yes, it makes sense, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
နိစ္စဒိဋ္ဌိကို (ခွါပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Wrong View of Permanence is what? (It is stripped away, Sir). In that case, is Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi) not eradicated as well? (It is eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ သေတာက ဥပါဒါန်တို့၊ ကံတို့ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Arising and Passing Away is Anicca. The knowing of it is what? (It is Magga, Sir). And what ceases to be? Do Clinging (Upādāna) and Action (Kamma) not cease? (They cease, Sir).
သေတာက ဘာပါလိမ့် (ဥပါဒါန်တို့၊ ကံတို့ သေပါ တယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်တို့၊ ကံတို့ သေတယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is it that ceases? (Clinging and Action cease, Sir). Do you fully grasp that Clinging and Action cease? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဥပါဒါန်၊ ကံသေတော့ ကံကြောင့် သွားရမည့်အပါယ်ကိုး ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့)၊ သွားရသေးရဲ လား (မသွားရပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်ကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When Clinging and Action cease, the descent into the lower realms caused by that Action is prevented, Daga Thit! Do you still have to go there? (No, we do not, Sir). Does Clinging still exist? (No, it does not, Sir).
ဥပါဒါန်ရှိမှသာလျှင် နောင်ဘဝ ပဋိသန္ဓေ နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံရှိမှသာလျှင် နောင်ဘဝ ပဋိသန္ဓေ နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဒီလိုနေသေးရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား)။
Only when there is Clinging does rebirth occur in the next life. Only when there is Action (Kamma) does rebirth occur in the next life. But now, does rebirth still take place? (No, it does not, Sir).
အဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မနေပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ မြင်လိုက်တော့ သြော် နဂိုက ငါစားချင်တာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လိုက်တော့ အဲဒီ တွဲနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလေးဟာ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ)၊ သေသေချာချာ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "Why does rebirth no longer take place?"—it is because you Yogis have observed and seen the phenomena arise and pass away. When you saw the Arising and Passing Away, did the underlying Wrong View of "I want to eat" that was attached to it survive? (No, it did not). Do you grasp this profound truth clearly? (Yes, we grasp it clearly, Sir).
ဒါ ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိသတ်တယ်။ နောက်က ဥပါဒါန်ကံသတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ပိုင်းက ဘာသတ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိသတ်ပါတယ်)၊ နောက်ပိုင်းက ဘာသတ် သတုံး (ဥပါဒါန်၊ ကံ သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is eradicating Wrong View (Ditthi), isn't it? (Yes, Sir). It eradicates Ditthi. Subsequently, it eradicates Clinging (Upadana) and Action (Kamma). (Yes, Sir). What does the first part eradicate? (It eradicates Ditthi, Sir). What does the latter part eradicate? (It eradicates Upadana and Kamma, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုလည်း အကဲခတ်ပါ (မရှိတော့ပါ)၊ မရှိတာ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ)၊ သဘောပါ ပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, watch and observe the desire to smoke a cigar. (It is no longer there, Sir). That absence is Impermanence (Anicca). (It is Anicca, Sir). The mind that knows its absence is the Path (Magga). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိတာကလေးဟာ အနိစ္စဆိုသဖြင့် နိစ္စဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဟော ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
If that absence is Anicca, is there any room left for Nicca-ditthi (the illusion of permanence), which is rooted in Personality Belief (Sakkaya-ditthi)? (No, Sir). There, Ditthi is eradicated! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် အပါယ်ငရဲမျိုးစေ့မရှိ
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာနဲ့ ဘာပြုတ်သွားသတုံး (ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် အပါယ်ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲရှိသေး ရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When Ditthi is Eradicated, the Seeds of the Lower Realms are Destroyed. As soon as you watch and observe the Arising and Passing Away, what is eradicated? (Ditthi is eradicated, Sir). Once Ditthi is eradicated, are there any seeds of the lower realms (Apaya) left within you? (No, Sir).
ဪ တယ်အဖိုးတန်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (တန်ပါတယ်)၊ အင်မတန် အဖိုးတန် တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, how incredibly valuable this is, Yogis! (It is valuable, Sir). Is it clear to you how supremely precious this practice is? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှု နေကြမယ်ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you watch and observe the Arising and Passing Away every time a mind arises, you are continuously eradicating Ditthi. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုနေရင် (ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာပါ)၊ ဒိဋ္ဌိသတ်နေတယ် ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you observe the Arising and Passing Away whenever a mind arises, what are you doing? (Eradicating Ditthi, Sir). Is it clear that you are eradicating Ditthi? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာတုံး (အနိစ္စပါ)၊ ဒိဋ္ဌိသေတဲ့ အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Then, what is this Arising and Passing Away? (It is Anicca, Sir). It is the Anicca that removes Ditthi. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). And what is the mind that watches and observes? (It is Magga, Sir).
ဒီမဂ်က တစ်ခါဒိဋ္ဌိသာသတ်သလား၊ ဒိဋ္ဌိတဏှာသာ သတ်သလား၊ ဒကာသစ်ရေ ဥပါဒါန်၊ ကံပါ သတ်သလား (ဥပါဒါန်, ကံပါသတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်, ကံပါသတ်တယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Does this Magga eradicate only Ditthi? Does it eradicate only Ditthi and Craving (Tanha)? Or, Daka Thit, does it also eradicate Upadana and Kamma? (It eradicates Upadana and Kamma too, Sir). Do you see that it eradicates Upadana and Kamma as well? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကို အနိစ္စမြင်လိုက်ရင်ပဲ နိစ္စဒိဋ္ဌိသေပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ မြင်လိုက်ရင် (နိစ္စဒိဋ္ဌိ သေပါပြီ) နိစ္စဒိဋ္ဌိ သေပြီဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the moment you perceive the Arising and Passing Away as Anicca, the illusion of permanence (Nicca-ditthi) is removed. (True, Sir). When you see the Anicca of Arising and Passing Away, what happens? (Nicca-ditthi is removed, Sir). Is it clear that Nicca-ditthi is removed? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်ပင်ဖြစ်လင့် ကစား ဒိဋ္ဌိမသေဘူးလား (သေပါတယ်)၊ တဒင်္ဂ သေတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တဒင်္ဂဆိုတာ ခဏပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, even though this is the mundane Insight Path (Vipassana Magga), doesn't it remove Ditthi? (It does, Sir). Note that it removes it momentarily (Tadanga). (True, Sir). Momentarily means for that brief instance. (True, Sir). Does it not remove it? (It does, Sir).
ဒိဋ္ဌိခဏသေတယ်
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိတဒင်္ဂသေတယ်၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သတ် လိုက်တာ ဒိဋ္ဌိက တဒင်္ဂသေပြီ ဆိုတော့ကော ထင်ရှားပလား (ထင်ရှားပါပြီ)၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကော တဒင်္ဂ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Ditthi is Removed Momentarily. Therefore, Ditthi is removed momentarily. Right View of Insight (Vipassana Samma-ditthi) eradicates it, and Ditthi is removed for that moment. Is this evident? (It is evident, Sir). Are Upadana and Kamma not also removed momentarily? (They are, Sir).
ဟာ တဒင်္ဂဖြင့်သေပြီဘုရား တပည့်တော်တို့ ငရဲမျိုးစေ့တစ်ခုတော့ဖြင့် သတ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်း ရပါပြီလို့ ဒကာကြွယ် ဆိုရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If Daka Kywe were to say, "Ah! It is removed momentarily! We have finally found the method to eradicate the seeds of hell," would he be wrong? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါလောက်တောင် ဆိုးရွားယုတ်မာတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ငါအစပျောက်ပဲ သတ်ပါတော့မယ်လို့ ကြိမ်းဝါးလိုက်ပါ (မှန်လှပါ)၊ ဒါက တဒင်္ဂဝိပဿနာနည်းနဲ့ သတ်တာ (မှန်ပါ့)။
Mark this: you must make a firm resolution, "I will completely eradicate this vile and wicked Ditthi without leaving a trace!" (Yes, Sir). This is the method of eradicating it momentarily through Insight (Vipassana). (True, Sir).
ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တဒင်္ဂဝိပဿနာမဂ်နဲ့ သတ်လိုက်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Whatever mind arises, if you see its Arising and Passing Away, make the firm conclusion that you have eradicated Ditthi momentarily with the Vipassana Magga. (True, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အမြဲတမ်း ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှုနော် (မှန်ပါ့)၊ လောဘလာကော (ရူပေးရပါမယ်)၊ ဒေါသလာရင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါပဲ ဘုရား)၊ ယုတ်စွအဆုံးဗျာ ကုသိုလ်စိတ် က လေးလာတာတောင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ)၊ မေတ္တာပို့တဲ့ စိတ်ကလေး လာတာတောင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, you must constantly watch and observe these processes of Arising and Passing Away. (True, Sir). Whatever mind comes, observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). What if Greed (Lobha) comes? (We must observe it, Sir). What if Anger (Dosa) arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Even at the very least, when a wholesome mind arises? (We must observe its Arising and Passing Away). Even when a mind radiating loving-kindness (Metta) arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
ဖြစ်ပျက်ရှုပေး၊ အကုန်ရှုပါ ဒကာ ဒကာတို့၊ မရှုရင် မတော်လို့ပါနော် (မှန်လှပါ)။
Observe the Arising and Passing Away of Everything. Watch and observe the Arising and Passing Away. Observe everything, Yogis! It would be disastrous if you do not observe them. (True, Sir).
ရှုပေးတဲ့ နောက်ဆုံးပိတ် ဘာမှမရှိတောင်မှ လေကို ထွက်အောင် အားထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ လေကို ပြန်ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးကော (ဖြစ် ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ultimately, even if there is nothing else, what must you do with the mind that exerts effort to exhale? (We must observe its Arising and Passing Away). And the mind that inhales? (We must observe its Arising and Passing Away). Do you understand that you must observe the Arising and Passing Away? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, whatever mind arises, what will you do? (We will observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါက ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ဖြတ်ပုံ
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာတုံး (အနိစ္စပါ)၊ အနိစ္စဆို ကတည်းက နိစ္စဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
How the Vipassana Magga Severs the Cycle. Once again, what is the Arising and Passing Away? (It is Anicca, Sir). Since it is Anicca, is there any illusion of permanence (Nicca-ditthi) left? (No, Sir). And the mind that watches and observes is? (It is Magga, Sir).
မဂ္ဂဆိုသဖြင့် ဥပါဒါန်၊ ကံ မပြတ်သေးဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်)၊ ကံပြတ်ရင် သွားစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဒါက ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ဖြတ်ပုံ (မှန်ပါ့)။
Because of Magga, are Upadana and Kamma not severed? (They are severed). If Kamma is severed, is there any realm left for you to go to? (No, Sir). This is how the Insight Path (Vipassana Magga) severs the cycle. (True, Sir).
ဒီနေ့တော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက လာနိုင်ကြ၊ ပြုနိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ နက်ဖြန် ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ တဏှာ ဒိဋ္ဌိက ဆွဲတာနဲ့ မလာနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက အင်မတန် များကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Today, all of you Yogis are able to come and practice. (True, Sir). But tomorrow, there will be many who cannot come because they are pulled away by Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
အဲဒီတော့ မလာနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာလည်း ခင်ဗျား တို့ဆက်ပြီးရှုပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, for the sake of those who cannot come, you must continue to watch and observe. (Yes, Sir).
ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှု
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ရှုပြီး သကာလ ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှုနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whatever Mind Arises, Observe the Arising and Passing Away. You must observe whenever these phenomena of Arising and Passing Away appear. Whatever mind comes, watch its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ရှုရတာ တပည့်တော်တို့ မုန်း တောင် နေပြီဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မြင်ရတာ မုန်းတဲ့ဉာဏ်တောင် လာနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ လာလာ မလာလာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုမြဲရှုပါ (မှန်ပါ့)။
You might say, "Sir, we are even feeling disgusted by having to observe the Arising and Passing Away." (True, Sir). "The knowledge of disgust has already arisen upon seeing this Arising and Passing Away." (True, Sir). Whether that knowledge has come or not, Yogis, keep observing continuously! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မုန်းတာက နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
နောက်ဆုံးပိတ် ငရဲမျိုးစေ့အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ရအောင် ဆိုတော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အခု နှစ်ဉာဏ် ပြီးသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တာက ယထာဘူတ ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းတာက ( နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Disgust Towards the Arising and Passing Away is Nibbida Nana. In order to uproot the seeds of hell completely, you Yogis have now completed two stages of Insight regarding this Arising and Passing Away. (True, Sir). Seeing the Arising and Passing Away as it really is, is Yathabhuta Nana. (True, Sir). Feeling disgusted by this Arising and Passing Away is what? (It is Nibbida Nana, Sir).
ကဲ ရှေ့တစ်ဆင့်တက်လိုက်ဦး ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့တစ်ဆင့် တက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ် ပျက်ကလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်တက်ပေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, step up to the next level, Yogis! (True, Sir). When you step up to the next level, elevate your Insight regarding these phenomena of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဒါ ဒုက္ခသစ္စာသိတာ
မုန်းပြီးသည်နောက်ကို မလျှော့နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ ဉာဏ်ပြောင်းပေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခဆို တာ (ဒါပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာသိတာ (မှန်ပါ့)။
This is Comprehending the Noble Truth of Suffering. After feeling disgusted, do not slacken your effort! (True, Sir). The suffering of arising and the suffering of passing away—this is exactly it. (True, Sir). Then, let your Insight transition. (True, Sir). The suffering of arising and the suffering of passing away is just this. (It is just this, Sir). This is comprehending the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွင်သိတာလား၊ ဒုက္ခကိုသိတာလား (ဒုက္ခ ကို သိတာပါ)၊ အင်း ဖြစ်ရတာလည်း ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခ ပါ)၊ ပျက်ရတာလည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Are you merely seeing Arising and Passing Away, or are you comprehending Suffering? (We are comprehending Suffering). What is the nature of arising? (It is Suffering). What is the nature of passing away? (It is Suffering, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခကလေးတွေချည်းသိတော့ ဪ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ လျှောက်ပြီးကြည့်လိုက်တာ ဒုက္ခတွေချည်း တွေ့ပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခချည်း တွေ့ပါလားလို့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you comprehend only these sufferings, you realize, "Oh! Looking throughout this body, I find nothing but Suffering!" (True, Sir). Doesn't the realization come that there is nothing but Suffering? (It does, Sir).
အဲ ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေ့တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တွေ့တာက (မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား)။
That Suffering is Dukkha Sacca. The mind that discovers it is Magga Sacca. (True, Sir). What is the Suffering? (It is Dukkha Sacca, Sir). What is the mind that discovers it? (It is Magga Sacca, Sir).
ဒုက္ခအစစ်ဆိုတာ ဒါပဲကိုး
ဒီလိုချည်းပဲ တွေ့နိုင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မလျှော့နဲ့နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ မလျှော့ပဲနဲ့ ဪ ဒုက္ခအစစ် ဆိုတာ ဒါပဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့)။
This is the Genuine Suffering. When you are able to see only this, do not slacken your effort, Yogis! (True, Sir). Without slackening, realize, "Oh, this is the genuine Suffering!" (True, Sir). You must discern clearly and profoundly that arising is Suffering and passing away is Suffering. (True, Sir).
ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိအောင်လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်ရှုနေငြား သော်လည်း စိတ်နဲ့ရုပ်နဲ့ သဟဇာတ (မှန်ပါ့)၊ “သဟဇာတ” ဆိုတာ “တကွ” ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ချုပ်ရင် ရုပ်ချုပ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you discern this profoundly, even though you are observing the mind, mind and matter (Nama and Rupa) are Sahajata. (True, Sir). Sahajata means they arise "together." (True, Sir). If the mind ceases, matter will cease as well. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
စိတ်ချုပ်ရင် (ရုပ်ချုပ်ပါမယ် ဘုရား)၊ ရုပ်ချုပ်သွားတာ ပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If the mind ceases? (Matter will cease, Sir). Is it certain that matter ceases? (Yes, it is certain, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီစိတ်တွေ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက် ဒုက္ခကြီးဖြင့် သြော် မရချင် တော့ဘူး၊ စိတ်ထဲမှာ ရင့်လာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ဉာဏ် မရင့်သေးဘူးလား (ရင့် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, regarding these minds, this massive Dukkha Sacca, this immense suffering of arising and passing away, you realize, "Oh, I do not want this anymore!" Your mind matures in this realization. (True, Sir). Has your observing Insight not matured? (It has matured, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှာမတွေ့တော့ဘူး
ထိုကဲ့သို့ ရှုတဲ့ဉာဏ် ရင့်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ် ပျက်ကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်လှပါ)။
The Arising and Passing Away Can No Longer Be Found. When your observing Insight matures to that degree, you will no longer find the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဘာရှာမတွေ့သတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှာမတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခလည်း ပိုင်းခြားပြီးပါရော၊ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် ရှာတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာသည် ဒုက္ခဆုံးတာ (မှန်ပါ့)။
What can no longer be found? (The Arising and Passing Away cannot be found, Sir). Once you have fully comprehended Suffering and discerned it profoundly, Yogis, can you still find the Arising and Passing Away? (No, Sir). That is the cessation of the Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). The cessation of the Arising and Passing Away is the cessation of Suffering. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာသည် ဒုက္ခဆုံးတာ
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာသည် ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒုက္ခဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
The Cessation of the Arising and Passing Away is the Cessation of Suffering. What is the cessation of the Arising and Passing Away? (It is the cessation of Suffering, Sir). Ah! What do we call the cessation of Suffering? (It is Nibbana, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခလည်း ဆုံးပါရော၊ သြော် ဆုံးပေါ့၊ ဆုံး ပေါ့၊ ဒုက္ခတွေ ဆုံးပေါ့ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်သာနေ၊ ကြည့်နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဆုံးတာက နိဗ္ဗာန်၊ ကြည့်နေ တာက ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
As soon as Suffering ceases, you look on and realize, "Ah, it has ceased! It has ceased! The sufferings have ceased!" When you are reviewing this, the cessation of Suffering is Nibbana. The mind that is reviewing it is the Knowledge of Reviewing (Paccavekkhana Nana). (True, Sir).
ဒုက္ခဆုံးတာက နိဗ္ဗာန်
ဒုက္ခဆုံးတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ကြည့်နေတာက (ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The Cessation of Suffering is Nibbana. The cessation of Suffering is? (Nibbana, Sir). The mind that reviews it is? (Paccavekkhana Nana, Sir).
အဲဒီဉာဏ်ရတော့ ဪ မဂ်ဉာဏ်လည်းပြီးပြီ၊ ဖိုလ် ဉာဏ်လည်းပြီးပြီ၊ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်လည်း ပြီးပြီဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ အထူးပြုတ်စရာမလို၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ တွဲပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When you attain that Insight, you realize, "Ah, Path Knowledge (Magga Nana) is completed, Fruition Knowledge (Phala Nana) is completed, and the Knowledge of Reviewing (Paccavekkhana Nana) is completed." When Ditthi is eradicated, there is no need to make a separate effort to eradicate Skeptical Doubt (Vicikiccha). Ditthi and Vicikiccha are eradicated together simultaneously. (True, Sir).
သုဗြဟ္မနတ်သား သောတာပန်တည်တယ်
အဲဒီလို ပြုတ်သွားတော့ ခုနင်က သုဗြဟ္မနတ်သားမှာ လည်း ဒီအတိုင်းလုပ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သွားရမည့်လမ်း သေချာပြီးသားတောင် နတ်သမီးငါးရာနဲ့ သုဗြဟ္မနတ်သား သော တာပန်တည်တယ်၊ မဂ်က ကယ်တင်လိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Deity Subrahma Became a Stream-Enterer (Sotapanna). Because they are eradicated in this way, consider the deity Subrahma I mentioned earlier. By practicing exactly like this, Yogis, even though his destination to hell was already certain, both Subrahma and his five hundred nymphs became Stream-Enterers (Sotapannas). The Magga saved them! (True, Sir).
သွားရမှာ သေချာသလား မသေချာဘူးလား (သေ ချာပါတယ် ဘုရား)၊ သူများပြောတာလား၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီး သားလား (သူတို့ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီးသားပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ကယ်တင်နိုင် တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
Was their destination to hell certain or not? (It was certain, Sir). Was it just hearsay, or had they seen it for themselves? (They had seen it for themselves, Sir). Therefore, is it certain that the Magga can save you? (It is certain, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပြီး သကာလ တစ်ခါတည်းဆုံးအောင် သာလိုက်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြီးနဲ့ မနေချင်တော့ဘူး ဆိုရင် မဆုံး ပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဆုံးတာသည် ဘာခေါ် ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဆုံးတာကို မြင်တာသည် (မဂ် ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Here too, Yogis, once you have profoundly discerned the suffering of arising and the suffering of passing away, pursue it until it reaches its absolute cessation! (True, Sir). When you feel, "I do not want to live with this massive suffering anymore," won't it cease? (It will cease, Sir). What do we call its cessation? (Nibbana, Sir). What is the mind that sees its cessation? (It is Magga Nana, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီမဂ်ဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဆိုတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ကို အကုန် သတ်နိုင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်မှ တစ်ပါး ကယ်မည့် ယူမည့်သူမရှိဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Because this Magga Nana is the Insight that can completely eradicate the seeds of hell—namely Ditthi and Vicikiccha—Yogis, is it certain that there is no one else to save you other than the Path (Magga)? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာရှုကြမလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်စိတ်ထဲ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, if I ask what you will observe, how will you answer? (We will observe the Arising and Passing Away, Sir). Whenever something arises in your mind, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ် ပုထုဇဉ်ဟာ ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တခြားစိတ်ကို ရှုစရာလည်း မရှိပါဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Whatever mind arises, for an ordinary worldling (Puthujjana), only the mind of an ordinary worldling will arise. (True, Sir). Is it certain that there is no other mind to observe? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, whenever the mind of an ordinary worldling arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). So, the mind of the ordinary worldling is the Arising and Passing Away. What is the mind that watches and observes? (It is Magga, Sir).
ပုထုဇဉ်စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ပုထုဇဉ်စိတ်က (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သေတာက ဒိဋ္ဌိ၊ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Every time the mind of an ordinary worldling arises, that mind is? (The Arising and Passing Away, Sir). The mind that watches and observes is? (It is Magga, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What gets eradicated are Ditthi and Tanha. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နတ်သမီးငါးရာလည်း သောတာပန်တည်တယ်
ဒါဖြင့် သုဗြဟ္မနတ်သားနဲ့ နတ်သမီးငါးရာ ဒီအတိုင်း ရှု လိုက်တာနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဒါမှတစ်ပါး အားကိုးရာ မရှိဘူးကွဆိုပြီး ရှုလိုက်တာနဲ့၊ သွားရမည့်ငရဲ သေချာပြီးသားကို မဂ်က ကယ်တင်လိုက်တာနဲ့ နတ်သမီး ငါးရာလည်း သောတာပန် တည်တယ်၊ နတ်သားလည်း သောတာပန် တည်တယ်၊ သွား ရသေးရဲ့ လား (မသွားရပါ ဘုရား)။
The Five Hundred Nymphs Also Became Stream-Enterers. Therefore, because the deity Subrahma and his five hundred nymphs practiced observing exactly like this—because the Buddha instructed them, "There is no other refuge but this!"—they observed it. The Magga saved them from the hell they were certainly destined for. The five hundred nymphs became Stream-Enterers, and the deity also became a Stream-Enterer. Did they have to go to hell? (No, they did not, Sir).
ဒကာသိုက်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာ စဉ်းစား၊ သေချာပြီးသား ကယ်တင်နိုင်တာလည်း မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Daka Thaik, Daka Thit, think about this carefully! The only thing that can save you from a certain dreadful fate is the Path (Magga). (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာပါလိမ့် (ငရဲ သေချာပြီးသား ကယ် တင်နိုင်တာ မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what is it? (The only thing that can save us from a certain destination in hell is the Magga, Sir).
သေချာပြီးသားတောင် ကယ်တင်နိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ မသေချာ သေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ သွားရမှာတော့ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်ရင်တော့ သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it can save those whose fate is already certain, for you Yogis here, your fate is not yet sealed! (True, Sir). However, if you do not practice the work of the Magga, you will certainly end up there. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် ကယ်တင်ကြ
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် ကယ်တင်ကြပါ (မှန်လှပါ)၊ ဘယ့်နှယ်လဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် (ကယ်တင်ကြပါ ဘုရား)။
If You Pity Yourself, Save Yourself. Therefore, if you truly pity yourself, save yourself! (True, Sir). How is it? If you pity yourself? (We must save ourselves, Sir).
ဟာ ဘုန်းကြီးပြောတော့ အလွယ်ကလေး၊ ကိုယ် လုပ်တော့ ခက်တယ်ဘုရား ဖြည်းဖြည်းမှ လုပ်တော့မယ် ဆိုတော့ ဖြည်းဖြည်းမှ ကယ်တင်တော့မယ် အဓိပ္ပါယ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might say, "Ah, it sounds so easy when you explain it, but it is hard when we actually practice it. I will do it slowly." Saying that means you intend to save yourself slowly. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဖြည်းဖြည်းမှ ကယ်တင်တော့ အသေကစောတော့ အပါယ်ရောက် မသွားပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ကယ်တင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးက အပါယ်ကျတော့ ပေါ် ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
If you intend to save yourself slowly, but death comes swiftly, won't you plunge into the lower realms (Apaya)? (We will, Sir). Once you plunge into the lower realms, will this saving Insight ever arise again? (No, it will not, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့် စိတ်ကိုယ်ရှုတာပါ ဘုရား)။
That is why, Yogis, watch and observe your own mind! (True, Sir). What is Insight (Vipassana)? (It is watching and observing our own mind, Sir).
ရှေ့စိတ်ကို နောက်စိတ်နဲ့ရှုစမ်းပါ
ကိုယ့်စိတ် ၁ နံပါတ်ကို ၂ နံပါတ်နဲ့ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၁ နံပါတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ၂ နံပါတ်က မဂ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့စိတ် ကို နောက်စိတ်နဲ့ရှုစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သေချာပလား (သေ ချာပါပြီ ဘုရား)။
Observe the Preceding Mind with the Succeeding Mind. Observe your "Mind Number 1" with "Mind Number 2." (True, Sir). Number 1 is the Arising and Passing Away; Number 2 is the Magga. (True, Sir). Observe the preceding mind with the succeeding mind! (True, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).
ရှေ့စိတ်ကို (နောက်စိတ်နဲ့ ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲ ရှေ့စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ နောက်စိတ်က မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
The preceding mind must be? (Observed by the succeeding mind, Sir). Exactly. The preceding mind is the Arising and Passing Away. The succeeding mind is the Magga. (True, Sir).
ရှေ့စိတ်က (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ နောက်စိတ်က (မဂ်ပါ ဘုရား)။
The preceding mind is? (The Arising and Passing Away, Sir). The succeeding mind is? (The Magga, Sir).
အဲဒီ မဂ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခအဆုံးပါမြင်အောင် ရှုပေတော့ (မှန်လှပါ)၊ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာက ဘာ ဆိုကြမယ် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Once you attain that Magga, observe until you see the absolute end of Suffering! (True, Sir). The Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. What shall we call the cessation of the Arising and Passing Away? (It is Nirodha Sacca, Sir). Is it certain that it is Nirodha Sacca? (Yes, it is certain, Sir).
အဲဒါမြင်အောင်သာ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာက ခင်ဗျားတို့ကို ရှေးကပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကို လည်း သူတို့က ဖြတ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ယခု မသိ မလိမ္မာလို့ ဒီဘဝမိုက်မဲ ထားတာတွေကော (ဖြတ်ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ အနာဂတ် မိုက်လတ္တံ့ တွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you pursue it until you see that, the realization of Nirodha Sacca and Magga Sacca will sever all the unwholesome deeds (Akusala) you committed in the past. (True, Sir). What about the foolish deeds you have committed in this life out of ignorance? (They are severed, Sir). What about the foolish deeds you would have committed in the future? (They are severed, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နောက်က မိုက်ပြစ်တွေကို လည်း ဖြေဖျောက်နိုင်တာ မဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)၊ မိုက်ဆဲတွေ ဖြေ ဖျောက်နိုင်တာလည်း (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)၊ မိုက်လတ္တံ့ တွေ ဖြေဖျောက် ကယ်ယူ နိုင်တာလည်း (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, what can absolve the faults of your past foolishness is the Magga. (True, Sir). What can absolve your present foolishness? (It is the Magga, Sir). What can absolve and save you from your future foolishness? (It is the Magga, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ်မှတစ်ပါး အားကိုးစရာမရှိ
အဲဒီတော့ အမိုက်သုံးမျိုးကို ခင်ဗျားတို့ ကယ်ယူပို့ဆောင် နိုင်တာကတော့ဖြင့် မဂ္ဂင်ပဲရှိ သောကြောင့် မဂ္ဂင်အလုပ်မှတစ်ပါး အားကိုးစရာမရှိဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပြီး၊ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
There is No Refuge Other Than the Practice of the Magga. Because the Magga is the only thing that can rescue and deliver you from these three phases of foolishness, mark it with absolute certainty that there is no other refuge but the practice of the Magga, and watch and observe your own mind! (True, Sir).