တရားတော်
ရှေ့သွားခေါင်းဆောင်စိတ်
ရှေ့သွားခေါင်းဆောင်စိတ်
The Mind as the Forerunner
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှေ့သွားခေါင်းဆောင်စိတ် တရားတော်
Audio Title: The Mind as the Forerunner Dhamma Talk
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ကိုယ့်စိတ်ကိုသာ၊ နိုင်အောင်ထိန်းပါ
Booklet Title: Master Only Your Own Mind
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုက်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသောတရားတော်
A Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura.
ရှေ့သွားခေါင်းဆောင်စိတ်
(သားကောင် ခြောက်ကောင်)(၃၀-၉-၆၂)
The Mind as the Forerunner (Six Wild Beasts) (30-9-1962)
တရားအားထုတ်ကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ် နိုင်ပြီး သကာလ၊ ဒီစိတ်ကို ငြိမ်အောင် ထိန်းတဲ့ အလုပ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)
Practicing the Dhamma means mastering your own mind and keeping it calm and controlled. (Yes, Sir)
ကိုယ့်စိတ်ကိုသာ နိုင်အောင်လုပ်ပါ
ကိုယ့်စိတ်ကလေးသာ ကိုယ်နိုင်အောင်လုပ်။ လုပ်လို့ ဒီစိတ်ကို နိုင်လို့ငြိမ်ပလားဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်ခိုင်းချင်တဲ့ဆီကို ခိုင်းတဲ့အလုပ်ဟာတဲ့၊ ဒါတရားအားထုတ်တဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Master only your own mind. If you work on it and successfully calm it down, directing it to do exactly what you want it to do—that is the true practice of Dhamma. (Yes, Sir)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ “စိတ္တေန နိယျတေ လောကေ” တဲ့ လောကော= လောက ကြီးကို။ စိတ္တေန = စိတ် သည်။ နိယျတေ = ဆောင်အပ်၏ တဲ့။
Why is that? The Buddha said, "Cittena nīyate loko." Loko means the world. Cittena means by the mind. Nīyate means is led. The world is led by the mind.
‘‘စိတ္တနေ ပရိကဿတိ’’ စိတ်ကပဲ ပြုပြင်တယ်တဲ့။ ‘‘စိတ္တဿ ဧကဓမ္မဿ’’ = စိတ်ဆိုသော တစ်ခုသော တရား၏ ဝသံ = အလိုနိုင်ငံသို့။ ‘‘သဗ္ဗေဝ ဝသမနွဂူ’’ =အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ဟာ စိတ်အလိုလိုက်ကြရတယ်။ စိတ်ဆောင်တဲ့ဆီ ရောက်သွားကြတယ် (မှန်ပါ့)။
"Cittena parikassati"—the mind alone manipulates everything. "Cittassa ekadhammassa"—because of this single phenomenon called the mind, "Sabbēva vasamanvagū"—all living beings fall under its control. They end up wherever the mind leads them. (True, Sir)
၁။ စိတ်ကခေါင်းဆောင်တယ်
စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့။ စိတ်ဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် သူဆောင်တဲ့ဆီကိုကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်က လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်က ခေါင်းဆောင်၊ ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်က နောက်လိုက်လို့ မှတ်ထား စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Think about this. If we talk about the mind, the remaining physical and mental phenomena (Rupa and Nama) must follow wherever it leads. (Yes, Sir) Mark this: the mind is the leader, and the rest of the physical and mental phenomena are merely followers. (Yes, Sir)
စိတ်ကဘာတုံး (ခေါင်းဆောင်ပါ) ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်က (နောက်လိုက်ပါ ဘုရား)။
What is the mind? (The leader, Sir). And the remaining physical and mental phenomena? (The followers, Sir).
နောက်လိုက်ဖြစ်တော့ကို ဒီစိတ်ကိုမနိုင်တော့ဘူး ဆိုတော့ကို ခက်တယ် တဲ့။ ဒီစိတ်ကို မနိုင်တော့ဘူး ဆိုတော့ကို ဘာဖြစ်သွားမလဲ လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ “ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော”တဲ့ ဘုရားက။ ပါပသ္မိံ =မကောင်းမှု၌။ မနော =စိတ်သည်။ ရမတိ =မွေ့လျော်၏။
Since they are just followers, if you cannot control this mind, you are in deep trouble. What happens when you fail to master the mind? The Buddha said, "Pāpasmiṃ ramatī mano." Pāpasmiṃ means in evil. Mano means the mind. Ramatī means delights.
စိတ်ကလည်း မကောင်းမှုမှာဘဲ မွေ့လျော်တယ် ဆိုတော့ သူကလည်း ခေါင်းဆောင် နေသေးတယ်။ ခေါင်းဆောင်တဲ့ တရားကလည်း မကောင်းမှု၌ မွေ့လျော်တယ်ဆိုတော့ သူ့နောက် လိုက်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The mind naturally delights in evil. Yet, it remains the leader. Since the leading force delights in evil, those who follow it are constantly plunging headlong into disaster. (True, Sir)
ဒါကြပ်ကြပ် သတိထားပါဆိုတာကို သတိပေးနေ တယ် (မှန်ပါ့) ခုနင်ကပါဠိကို သံယုတ် ပါဠိတော်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
The Buddha is giving us a strict warning to be exceedingly mindful of this. (Yes, Sir) Note that the Pali stanza I am quoting is from the Samyutta Nikaya. (Yes, Sir)
‘‘စိတ္တေန နိယျတေ လောကော၊
စိတ္တေန ပရိကဿတိ။
စိတ္တဿ ဧကဓမ္မဿ၊
သဗ္ဗေဝ ဝသမန္တဂူ။’’(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ ၃၆)
"Cittena nīyate loko, cittena parikassati. Cittassa ekadhammassa, sabbēva vasamanvagū."
စိတ်နောက် အကုန်လိုက်ကြတယ်တဲ့ သမ္ပယုတ္တဓမ္မ တွေကော၊ ရုပ်တွေကော (မှန်ပါ့)။
Everything follows the mind. Both the associated mental factors (Sampayutta Dhamma) and physical phenomena (Rupa) follow it. (Yes, Sir)
ဒီစိတ်ကလဲ၊ တစ်ခါများသောအားဖြင့် “ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော”တဲ့။ မနော =စိတ်သည်။ ပါပသ္မိံ =မကောင်းတဲ့ အာရုံ၌။ ရမတိ =မွေ့လျော်၏ ဆိုထားပြန်တော့ သူဆွဲဆောင် ရာလည်း လိုက်ရ သေးတယ်။ သူကလည်း မကောင်းဆီဘဲ မွေ့လျော်သေးတယ်ဆိုတော့ မောင်သစ်တို့၊ ဘယ်မှာ သတ္တဝါ ကောင်းစားတယ် ရှိနိုင်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
And generally, as stated, "Pāpasmiṃ ramatī mano"—the mind delights in evil objects. So, you are forced to follow where it pulls you. And since it naturally gravitates toward evil, Maung Thit, is there any chance for living beings to prosper? (No chance, Sir).
ပါဠိတော်နှစ်ခုစပ်ဟောထားတာ
ဒါ နှစ်ခုစပ်ဟောတယ်လို့ မှတ်ပါ။ ဓမ္မပဒပါဠိတော်နဲ့ သဂါထာဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော် နှစ်ခုစပ်ပြီး ကြည့်လိုက်တော့ကို၊ နှစ်ခု စပ်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခေါင်းဆောင်တာက မောင်သစ် ဘယ်သူပါလိမ့် (စိတ်ပါ ဘုရား)။
Note that I am combining two teachings here. When we look at the Dhammapada and the Sagāthāvagga Saṃyutta Nikāya together, Maung Thit, who is the leader? (The mind, Sir).
သူက ဘယ်နေရာ မွေ့လျော်တတ်သတုံး မေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (မကောင်းမှု၌ မွေ့လျော်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
And if we ask where it loves to delight, how would you answer? (It delights in evil, Sir).
ဒါ သွားရော မောင်သစ်။ ခေါင်းကလည်း ဆောင် ပြန်။ မကောင်းမှု၌လည်း မွေ့လျော်တတ်တဲ့ သဘောရှိပြန်တော့ ကို - တဲ့၊ ဒါဟာ ဒကာဒကာမတွေမှာ ဒီစိတ်တစ်လုံး မနိုင်လို့ရှိရင် ဦးတင်- ဒုက္ခရောက်တော့မယ် ဆိုတာ သေချာပြီးသား မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
There you go, Maung Thit. It is the leader, and it inherently delights in evil. Therefore, Yogis, if you cannot master this single mind, U Tin, rest assured that you will inevitably face suffering. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
၂။ စိတ်သည် မကောင်းမှု၌ မွေ့လျော်တတ်တယ်
စိတ်တစ်လုံးမနိုင်ရင် သေချာပြီးသား မှတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းကြပါ နော် (မှန်ပါ့)။
Do you clearly grasp the meaning that if you cannot master the mind, your suffering is guaranteed? (Yes, Sir).
လောကကြီး ဘယ်သူက ဆောင်နေသတုံး (စိတ် က ဆောင်နေပါတယ် ဘုရား) စိတ်ကလည်း ဘယ်လှည့်သွား သလဲ (မကောင်းမှုဘက် လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Who is leading the world? (The mind is leading it, Sir). And which way does the mind turn? (It turns toward evil, Sir).
အဲ သူကလည်း ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ သတ္တဝါ တွေ ဆွဲခေါ်နေသေးတယ်။ သူကလည်း မကောင်းမှု၌ မွေ့လျော် တတ်တဲ့ ဝါသနာအထုံကလေးကလည်း ကြီးပြန်တယ်ဆိုတော့ ကို၊ ဘယ်မှာ သတ္တဝါတွေထွက်ရပ်လမ်းဖြစ်တဲ့ အေးချမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုရောက်နိုင်ဖို့ မြင်ကိုမမြင်ဘူး (မမြင်ပါ) မြင်ကြ ရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Exactly. It acts as the leader, dragging living beings along. Since its underlying tendency to delight in evil is so strong, I see absolutely no way for living beings to reach the peaceful liberation of Nibbana. (No way, Sir). Do you see it? (We do not see a way, Sir).
၃။ စိတ်သည် နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း ဆောင်နိုင်တယ်
အဲဒါကြောင့် “စိတ္တံ ဒန္တံ သုခါဝဟံ” စိတ္တံ =စိတ်ကို။ ဒန္တံ =ကိုယ်က ယဉ်ကျေးအောင် ဆုံးမလို့ ကိုယ်ခိုင်းတဲ့ဆီကို လိုက်သည် ရှိသော်။ သုခါဝဟံ = နိဗ္ဗာန်ကိုဆောင်သည်။ ဟောတိ = ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha also said, "Cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ." Cittaṃ means the mind. Dantaṃ means if you train and tame it so that it follows your command. Sukhāvahaṃ means it brings the bliss of Nibbana. Hoti means it is so. (Yes, Sir).
စိတ်ကို ယဉ်ကျေးအောင် ကိုယ်ကမွေးပြီး သကာလ ထားလို့၊ သူ့ကို ကိုယ်ခိုင်းတဲ့ဆီကို စိတ်က လိုက်ပြီဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you nurture and tame the mind, and it follows your command, it will lead you straight to Nibbana. (True, Sir).
ဒီတော့ ဒီနေ့ စိတ်တစ်လုံးကို သုံးမျိုးသော အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ပြောလိုက်ခြင်းသည် အလွန် မှတ်စရာကောင်း။ အလွန် အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေပါလာပြီဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, today I have explained the mind in three different ways. You must realize that these are incredibly important points to remember. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
လောကကြီး စိတ်ကဆောင်နေတယ်
လောကကြီး ဘယ်သူဆောင်နေသတုံး (စိတ် ဆောင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Who is leading the world? (The mind is, Sir).
အဲ စိတ်ကဆောင်တယ်။ ဟို ဘုံရောက်သွားလဲ စိတ်နဲ့ရောက်ရတာဘဲ။ ဒီဘုံရောက် သွားတာကော (စိတ်နဲ့ ပါ) မြို့ထဲရွာထဲ ဟိုသွား, ဒီသွားဖြစ်တာကော (စိတ်နဲ့ပါ ဘုရား) စိတ်လှည့်ရာကို ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်က မလိုက်ရဘူးလား (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Yes, the mind leads. If you are reborn in a certain realm, it is because of the mind. Is it not? (Yes, it is through the mind, Sir). When you wander here and there in towns and villages, is that not also the mind? (It is the mind, Sir). Must the remaining physical and mental phenomena follow wherever the mind turns? (They must follow, Sir).
ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်က လိုက်ရတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက် တော့မှ ဪ ကဲ လိုက်တာ လိုက်ပါရစေတော့ ကောင်းတဲ့ဆီ ဆွဲဆောင်သလား။ ဆိုးဝါးတဲ့ဆီ ဆွဲဆောင် သလားဆိုတာ “ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော” (မှန်ပါ့)။ ပါပသ္မိံ =မကောင်းမှု၌။ မနော= စိတ်က။ ရမတိ = မွေ့လျော်၏၊ လို့ဆိုပြန် တော့လည်း သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။
Once you realize that the rest of Rupa and Nama must follow, you must ask: "Alright, I have to follow, but is it pulling me toward something good or something terrible?" The answer is "Pāpasmiṃ ramatī mano." (Yes, Sir). The mind delights in evil. So, there you go again. (Yes, Sir). Are you not heading down the wrong path? (We are, Sir).
သူကလည်း ခေါင်းဆောင်သေးတယ်။ မကောင်းတဲ့ အလုပ်တွေလည်း ပျော်မွေ့တတ်တဲ့ သဘော သူပင်ကိုက ရှိပြန် တယ်။ အဲဒီတော့ သူ့ကိုမနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်မှာသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ ချမ်းသာခြင်း၊ အေးချမ်းခြင်းဆိုတာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
It is the leader. And its inherent nature is to take pleasure in unwholesome deeds. Therefore, if you cannot control it, Yogis, do you see any chance for happiness and peace? (We see none, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီစိတ်တစ်လုံးကိုဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ မရှုတတ်၊ တည်တန့်အောင် မလုပ်တတ်သ၍ ကာလ ပတ်လုံး၊ ငါဖြင့် မျောသမား, မြုပ်သမားပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေ ချာချာမှတ်။ ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့ (မှန်ပါ့)။
For this reason, Yogis, you must firmly understand that as long as you do not know how to watch and observe this mind with Insight (Vipassana), as long as you cannot stabilize it, you are destined to be a drifter and a sinker in Samsara. Have absolutely no doubt about this. (Yes, Sir).
ပျော်ပျော်နေသေခဲဆိုတဲ့သူ
ပျော်ပျော်နေသေခဲဆိုတဲ့ လူကတော့ဖြင့် သေလည်း မပြန်လာဘူးသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ပျော်ပျော်နေသေခဲ ဆိုတဲ့ အသွားတွေဟာ မြုပ်မှုတွေဘဲ (မှန်ပါ့)။
Those who live by the motto "Live merrily, die rarely" are the ones who, once dead, will never return to a good destination. Mark my words. (True, Sir). Walking the path of "living merrily" is simply drowning in Samsara. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခုစိတ်လိုက် မာန်ပါ ကျုပ်ကလုပ်ရမှာ ကျေနပ်တယ်။ ဒီလို ဆိုလေ့ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, people often say, "I am only satisfied when I can do things exactly as my mind pleases." (True, Sir).
စိတ်လိုက်မာန်ပါ လုပ်ရမှ ကျုပ်က ကျေနပ်တယ်ဆိုပြီး လူကြီးတွေ၊ ဩဇာရှိတွေက ဒီလိုသုံးလေ့, နှိုင်းလေ့ရှိကြတာ ဒီသဘောတွေ နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့)။
Even elders and people of influence often use this phrase, saying they are only content when acting on their impulses. They say this because they do not understand the true nature of the mind. (Yes, Sir).
အဲဒါ လောကကြီး ပြုပြင်တာလဲ၊ လောကကြီးထဲမှာ မထွက်နိုင်အောင်လုပ်တာလဲ၊ သူပဲဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သူက မကောင်းမှု၌ မွေ့လျော်တတ်တဲ့ သဘောဆိုတာလည်း မသိတော့ ဒါပြောမိပြောရာ, ဆိုမိဆိုရာ၊ နှုတ်တက်ရာကို အသုံးချနေတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Do they not realize that the mind is what shapes the world and keeps them trapped in it? (They do, Sir). Since they do not realize its nature is to delight in evil, they just say whatever comes to their lips, using whatever phrases they are used to. Isn't that wrong? (It is wrong, Sir).
စိတ်ကိုနိုင်ရင် နိဗ္ဗာန်သို့ဆောင်နိုင်
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ။ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက “စိတ္တံ ဒန္တံ သုခါဝဟံ” စိတ္တံ - စိတ်ကို။ ဒန္တံ - ယဉ်ကျေးအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်ရှိသော်။ သုခါဝဟံ = နိဗ္ဗာန်သို့ ဆောင်နိုင်သည်။ ဟောတိ- ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့)။
Think about this very carefully. That is why the Buddha declared, "Cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ." If the mind is tamed and trained, it brings the bliss of Nibbana. (Yes, Sir).
သူ့ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပြီး၊ ကိုယ်က ခိုင်းတဲ့ဆီကို ဒီစိတ်ကို ရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး, နာဘေး၊ သေဘေး ကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုရောက်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you can tame this mind and make it do what you command, Yogis, you will reach Nibbana—the Cessation of Death, free from the dangers of aging, sickness, and death. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါမနေ့က၊ တရားကိုပဲ ရှေ့ပိုင်းကနေပြီး အမျိုးမျိုး ခွဲပြလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှေ့ပိုင်းက နေပြီး အမျိုးမျိုးခွဲပြီး သကာလ မနေ့ကလဲ၊ စိတ်ခြောက်မျိုးကိုး (မှန်ပါ့)။
So, this is a continuation of yesterday's Dhamma talk, where I categorized the mind in various ways at the beginning. (Yes, Sir). Yesterday, we discussed the six types of consciousness. (Yes, Sir).
အဲဒီစိတ်ခြောက်မျိုးကို ကောင်းတယ်, မကောင်းတယ် ယနေ့ ဝေဖန်နိုင်အောင်၊ ပင်ကို သဘောတွေကို ထုတ်ဖော် ပြောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You must understand that today, I am exposing the inherent nature of the mind so you can evaluate for yourselves whether these six types of consciousness are good or bad. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
မျောသမား၊ မြုပ်သမား
ကဲ ဒါဖြင့် “စိတ္တံ ဒန္တံ သုခါဝဟံ” စိတ္တံ = စိတ်ကို။ ဒန္တံ = ယဉ်ကျေးအောင် ပြုလုပ်နိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သုခါဝဟံ - ချမ်းသာ ကိုရွက်ဆောင်နိုင်သည်။ ဟောတိ = ဖြစ်၏။ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ကိုဆောင် သည်။ ဟောတိ = ဖြစ်၏ - လို့ ဘုရားက ဓမ္မပဒမှာ သေသေချာချာ ဟောတဲ့အတွက် ဪ ဒီစိတ် မနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင် ဒို့မျောသမား, မြုပ်သမားအဖြစ်မှ၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ လွတ်တော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, "Cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ." The Buddha explicitly taught in the Dhammapada that one who can tame the mind attains Nibbana. Realizing this, Yogis, you must clearly understand: "Oh! If I cannot master my mind, there is absolutely no way I will ever escape being a drifter and a sinker in Samsara." (True, Sir). Is that clear to you now? (It is clear, Sir).
ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ သားက ရမက်ဆွဲလိုက်, သားဆီပြေးလိုက်။ သမီးက ရမက်ဆွဲလိုက်, သမီးဆီပြေး လိုက်ဟင် (မှန်ပါ့) ဥယျာဉ်ပန်းမန်တွေက ဆွဲလိုက်ရင် ဥယျာဉ် ပန်းမန်တွေဆီ ပြေးလိုက်။ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အထူးအဆန်း ကြည့်စရာ, ရှုစရာရှိတဲ့ နေရာကနေ ဆွဲလိုက် လို့ရှိရင် အထူးအဆန်းရှိတဲ့နေရာကို စိတ်ဆွဲရာကို ပြေးလိုက်၊ ကျုပ်က ဒီသွားမယ်ဆိုရင် မရဘူး၊ ကျန်တာတွေက တားလို့ကို မရဘူး၊ တော်တော့်ကိစ္စ ချိတ်ထားပစ်ခဲ့ဆိုပြီး သကာလ စိတ်ဆောင်ရာကို လိုက်နေကြရတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Just look at it, Yogis. Craving pulls your mind toward your sons, and you run after your sons. Craving pulls it toward your daughters, and you run after your daughters. Right? (True, Sir). If gardens and flowers pull your mind, you run to them. (Yes, Sir). If there is something unusual to see or watch, your mind is pulled there, and you follow. You might say, "I won't go," but you can't resist. You tell yourself, "Just put my important chores on hold," and you blindly follow wherever the mind leads. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဘယ်ကိုလိုက်နေကြရသလဲ (စိတ်ဆောင်ရာ လိုက်နေကြရပါတယ် ဘုရား)။
What are you following? (We are following wherever the mind leads, Sir).
စိတ်ကိုမနိုင်ရင် နိဗ္ဗာန်မရ
ဒါဖြင့် စိတ်ကို မနိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မရဘူးဆိုတဲ့တရားဟာ ယနေ့ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, the teaching I am delivering today is this: As long as you cannot master the mind, you will never attain Nibbana. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် စိတ်ကိုနိုင်အောင် ဘာလုဗ်ရမတုံး မေးလို့ရှိ ရင် စိတ္တာနုပဿနာစိတ်ကို အဖန်ဖန် ရှုလော့ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you ask, "Then how do we master the mind?", the answer is: Observe the mind repeatedly with Insight (Cittānupassanā). (Yes, Sir).
ကဲ မင်းက လုပ်ချင်တာ လုပ်ပေမယ့်လည်း မင်းလုပ်ချင်တာ မလုပ်ရအောင်၊ မင်းကအဖေါ် သဟဲတွေနဲ့ လုပ်ချင်တာ လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ မင့်အဖေါ်သဟဲတွေကို တို့ခွဲပစ် လိုက်မယ်၊ မင်းလည်း ပယ်ဖျောက် ပစ်လိုက်မယ်ဆိုတော့၊ မင်းကို အနိစ္စရှုပစ်လိုက်တဲ့အခါ ပယ်ဖျောက်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Alright, mind, you want to do as you please, but I won't let you. You want to act out with your gang of defilements, but I am going to scatter your gang. I am going to eradicate you." When you observe the mind as Impermanent (Anicca), it is eradicated. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး
အနိစ္စရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး (ပယ်ဖျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
What happens when you observe it as Anicca? (It is eradicated, Sir).
ပယ်ဖျောက် ပစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဦးတင် သူ့နောက် လိုက်တွေကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you eradicate it, U Tin, do its followers still come along? (They do not come, Sir).
စိတ်နောက်ကနေပြီး စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံ, စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ၊ သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး၊ မနေ့က ပြောခဲ့တာတွေဟာတဲ့ စိတ်ပင်ကို သဘောကို မင်းသဘော ငါသိပြီ၊ မင်းဟာ ဒုက္ခ သစ္စာပဲ၊ မင်းဟာ အနိစ္စပဲလို့ သူ့ သဘောကိုသာ ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီစိတ်သည် ပြေးချင်တဲ့ဆီ ပြေးငြား သော်လည်း တဲ့၊ အနိစ္စ ဉာဏ်နဲ့ အုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဖော်သဟဲတွေဟာ နောက်လိုက် မရှိတော့ သူအားရှိသလောက် လုပ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
The mind is followed by Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma. It is followed by Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Displeasure (Domanassa). It is followed by Ignorance (Avijja) which fails to see its true cause, and Volitional Formations (Sankhara). These are the links of The Wheel of Dependent Origination I explained yesterday. But once you realize, "Ah, I know your true nature! You are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You are Impermanence (Anicca)," and you just watch and observe its nature, even if this mind wants to run, you crush it with Insight Knowledge into Impermanence. When that happens, its gang of followers is gone. Can it still exert its power? (No, it cannot, Sir).
မလုပ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ တဏှာ, ဥပါဒါန် အဖော်မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒေါသ, သောက အဖော် ရသေးရဲ့ လား (မရပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရတည်းဟူသော အဖော်တွေကော (မရပါ ဘုရား)။
It cannot. It can no longer ally with Craving and Clinging. (True, Sir). Can it ally with Anger and Sorrow? (No, Sir). What about Ignorance and Formations? (No, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်
မရတော့ဘူး၊ မရတဲ့အခါကျတော့မှ သူ့ကိုလည်း တစ်ခါ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ချေမှုန်း ပစ်လိုက်တော့ မင်းဟာဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စပဲဆိုပြီး၊ ဒီကနေပြီးသကာလ၊ သူ့ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပြီး ဒီကနေ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ စိတ်ဟာ စိတ်မဟုတ်တော့ဘူး၊ အနိစ္စ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
It cannot. At that point, when you completely crush it with Insight (Vipassana) Knowledge, noting, "You are nothing but Anicca that arises and passes away," and you observe its arising and passing away, the mind is no longer 'the mind'; it simply becomes Anicca. (True, Sir).
ဒါကြောင့် စိတ္တာနုပဿနာလို့ ဆိုငြားသော်လည်း စိတ်ကို ရှုလို့ဆိုငြားသော်လည်း၊ သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ အဖြစ်လည်း ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ပျက်မှုလည်း ရှုပါဆိုတော့ စိတ်ကို ရှုတာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်ပျက်ကို ရှုရာ ရောက်သွားတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why, even though we call it Cittānupassanā (Observing the Mind), and we say we are observing the mind, the Buddha instructed: "Samudayadhammānupassī vā" (Observe its arising) and "Vayadhammānupassī vā" (Observe its passing away). You are no longer observing a 'person' or a 'mind'. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). You must realize that it transforms into the observation of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်ရှုရာ ရောက်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပျက်ကို ရှုတဲ့အခါကျတော့မှ စိတ်၏ပင်ကို သဘောကို သိလို့၊ ယထာ ဘူတဉာဏ် ဆိုတာ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်၏ ပင်ကို သဘောက ဖြစ်ပျက်ကိုး (မှန်ပါ့)။
When a Yogi observes the Arising and Passing Away, they realize the inherent nature of the mind, and the Knowledge of Things as They Truly Are (Yathābhūta Ñāṇa) arises. (True, Sir). The inherent nature of the mind is just arising and passing away! (Yes, Sir).
အဲဒါသိလိုက်တော့မှ ဘာ, ဉာဏ်ရသလဲ (ယထာ ဘူတ ဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Once you realize that, what Knowledge do you attain? (We attain Yathābhūta Ñāṇa, Sir).
ဟုတ်တိုင်းမှန်တဲ့ သဘောကို ရှုတဲ့ဉာဏ်
ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ်၊ အဲဒီတော့ ယထာဘူတ ဉာဏ်၊ ယထာဘူတဉာဏ် ဆိုတာက “ယထာသဘာဝဇာန ဉာဏံ” သူ့သဘောကို ယထာသဘာဝ၊ ဟုတ်တိုင်း မှန်တဲ့ သဘောကို ရှုတဲ့ဉာဏ်ဟာ ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
You attain Yathābhūta Ñāṇa. What does that mean? "Yathāsabhāvajāna ñāṇaṃ." It is the Knowledge that discerns the phenomena exactly as they are, in their ultimate reality. (True, Sir).
စိတ်ပင်ကို သဘောက ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့ သဘော၊ ဒုက္ခသဘော, အနတ္တသဘော, အနိစ္စသဘော။
The inherent nature of the mind is to arise and pass away. It is Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), and Impermanent (Anicca).
အဲ သူ့သဘောတွေ သိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကျုပ်တို့က နေကြ လို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ သူ့ဟာ ပြေးနိုင်၊ လွှားနိုင်၊ ဆွဲနိုင်၊ ဆောင့်နိုင် သေးသလား၊ သူ့ကို ပင်ကိုသဘော သိတဲ့အတွက်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ အဖော်သဟဲတွေ ဖက်သတ်ပစ် လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If we dwell in the Knowledge that understands its true nature, can the mind still run, leap, pull, or drag us around? Because you know its true nature, Path Knowledge (Magga Ñāṇa) slaughters its entire gang of defilements! Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့ အဖော်သဟဲတွေ ဖက်သတ်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ အဖော်သဟဲ အသင်းအပင်း မရှိတဲ့လူဟာ တစ်ကိုယ်ရေ တစ်ကာယ တစ်ကောင်ကြွက်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာမှ အလုပ် လုပ်လို့ အထမမြောက်သလို၊ စိတ်မှာလည်း အဖော် သဟဲ နောက်လိုက်တွေ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်လိုက်တွေ၊ မောင်သစ် ဖျက်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When Path Knowledge destroys its gang, the mind is left completely alone. Just as a person without allies or a team cannot accomplish any major task, Maung Thit, you have completely dismantled the mind's gang of followers, the chain of Dependent Origination. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် စိတ်တစ်လုံး နိုင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင် တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) စိတ်တစ်လုံး နိုင်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, do you now see how mastering this single mind leads to Nibbana? (We see it, Sir). Is it clear that only by mastering the mind can you reach Nibbana? (It is clear, Sir).
သီလဆိုတာ စိတ်ကိုအကြမ်းထိန်းတာ
အေး ဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတွေ၊ အခု ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတာက “မင်းတို့က သီလဆိုတာ စိတ်ကို အကြမ်းထိန်းတာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ဆိုတာက စိတ်ကိုအကြမ်း မဟုတ်တော့ဘူးတဲ့ စိတ်ကိုဖျက်ချလိုက်တယ်၊ စိတ်သဘောကို ဖျက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ သီလဆို တာကတော့ စိတ်ကိုမင်းပြေးချင်တဲ့ ဆီ မပြေးရအောင် ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ထိန်းထားတာ (မှန်ပါ့) သူက စိတ်ကို မဖြတ်နိုင်ဘူး၊ မပြေးအောင်, မလွှားအောင်ဘဲ သူချုပ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကိုသီလ ခေါ်တယ်၊ စောင့်ရှောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဝိပသနာက စိတ်သဘောကို ဖျက်ချလိုက်တာ
And so, Yogis, the Buddha taught: "Morality (Sila) is merely controlling the mind on a rough, surface level." (True, Sir). Insight (Vipassana) is not surface-level; it completely dismantles the mind. It deconstructs the very concept of the mind. (True, Sir). Morality (Sila) uses bodily and verbal actions to restrain the mind from running where it wants to run. (True, Sir). It cannot sever the mind's root; it merely suppresses it so it doesn't run wild. (True, Sir). This is called Sila. It is just a safeguard. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာကတော့ဖြင့် စိတ်သဘောကို ဖျက်ချလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) မင်း စိတ်သဘောကို မနေနဲ့တော့၊ မင်း အနိစ္စ ပဲဆိုပြီးသကာလ၊ အနိစ္စ ဉာဏ်နဲ့ သူ့ကိုခြေမှုန်းပစ် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ စိတ်ဟာ စိတ်အလုပ်ကို လုပ်နိုင်သေး ရဲ့ လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Vipassana, however, completely deconstructs the nature of the mind. (True, Sir). "Do not remain as a 'mind'; you are merely Anicca!" When you crush it with the Knowledge of Impermanence, can the mind still function as a 'mind'? (It cannot, Sir).
အဲဒီတော့ သီလက စိတ်ကိုတားဆီးတယ်၊ မင်း မထွက်ပါနဲ့ကွာဆိုပြီး၊ ပြင်ဘက်ကနေပြီး ကာကွယ်တဲ့ သဘောကလေးလောက် ရတယ်၊ ဒါကြောင့် သီလချည်းသက်သက် နိဗ္ဗာန်မရနိုင် (မှန်ပါ့) စိတ်ကို ခြေမှုန်း မပစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, Sila merely blocks the mind. It says, "Hey, don't go out," acting as an external barrier. That is why Sila alone cannot lead to Nibbana. (True, Sir). It cannot eradicate the mind. (True, Sir).
ခြေမှုန်းပစ်နိုင်မှ “ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော”ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မကောင်းမှု၌မွေ့လျော်တဲ့စိတ်ကို ကျုပ်တို့က ခြေမှုန်းလို့နိုင်မှ သာလျှင်၊ တစ်ခါတည်း ကျုပ်တို့လိုရာကို ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when we can eradicate it, when we can overcome this mind that delights in evil (Pāpasmiṃ ramatī mano), can we reach our desired destination. The meaning is now crystal clear. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာလည်း စိတ်လိုက်မာန်ပါ အလုပ်တွေ ဟူသ၍ဟာဖြင့် အလွဲချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must conclude that whenever you act impulsively, simply following your mind's desires, you are entirely in the wrong. (True, Sir).
စိတ်လိုက်မာန်ပါ အလုပ်ဟူသ၍ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ် ချက်ချမလဲ (အလွဲချည်းပါ ဘုရား)။
What conclusion should you draw about acting on the mind's impulses? (That it is entirely wrong, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့အုပ်
အလွဲချည်းပဲ ဆိုတော့ အဲဒီတော့ကို စိတ်ကို ခင်ဗျားတို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့အုပ်မှ မအုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ဟာ အာယတနလို့ခေါ်တယ်၊ မနာယတနလို့ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It is entirely wrong. Therefore, if you do not govern the mind with Insight (Vipassana) Knowledge, the mind acts as a sense base (Ayatana), specifically the mind-base (Manāyatana). (True, Sir).
မျက်လုံးပေါက်ကစိတ်ကလဲ၊ သူက ရူပါရုံရှိရာသာ ပြေးချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
The consciousness at the eye-door only wants to run toward visual objects (Ruparom). (True, Sir).
မျက်လုံးစိတ်က ဘယ်ပြေးချင်သတုံး (ရူပါရုံ ရှိရာသာ ပြေးချင်ပါတယ် ဘုရား) အဆင်းရှိရာ ပြေးချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Where does the eye-consciousness want to run? (It wants to run toward visual objects, Sir). It wants to run toward sights. (True, Sir).
အဆင်းပဲ ရှင်းတဲ့ဆီပြေးချင်သလား ရှုပ်ရှုပ်ရှက် ရှက်ရှိတဲ့ဆီမှ ပြေးချင်သလားလို့ မေးလို့ရှိရင် လူများများရှိရင် သွားကြည့်ဦးမှ ပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာတုံး၊ အရှုပ်ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့ အရှုပ်ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, does it want to run toward a quiet, clear sight, or a chaotic, messy one? If there is a large crowd, you feel you must go and look. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). What does it like? It likes chaos! (True, Sir, it likes chaos).
လူများများရှိလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တဲ့ (သွားကြည့်ဦး မှပဲ ဘုရား)။
If there are a lot of people, what happens? (We feel we must go and look, Sir).
ဘာဖြစ်တာတုံးဆိုတာ သွားကြည့်ဦးမှပဲဆိုတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြီး ဆိုလို့ရှိရင် ကြောက်သလိုလို, လန့်သလို လိုနဲ့ (မှန်ပါ့) မသွားဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You think, "I must go see what is happening." But if a place is completely empty and quiet, you feel somewhat scared or hesitant. (True, Sir). You end up not going. Does the meaning stand out to you now? (It does, Sir).
မျက်စိစိတ်ဟာ မြွေနဲ့တူတယ်
ဪ ရှုပ်ရှုပ်ကြီး ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဥပမာ အန္တရာယ်ဖြစ်နေတဲ့ နေရာကျတော့ မီးလောင်လို့သော် လည်းကောင်း လူချင်းရိုက်လို့သော်လည်းကောင်း ပုလိပ်က ဖမ်းထားလို့ စစ်ဆေးနေတဲ့ နေရာသော် လည်းကောင်း ဒီလိုနေရာကျတော့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး သွားစုံစမ်း လိုက်ဦးမှပဲ၊ မျက်စိက အရှုပ် ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Ah! When things are chaotic—for example, a dangerous situation like a fire, people fighting, or the police making an arrest and interrogating someone—you think, "What on earth is going on? I must go investigate!" The eye loves chaos. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မျက်စိစိတ်ဟာ မြွေနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) မြွေများသည် မြေပေါ်လွှတ်ထားလို့ရှိရင် အရှုပ်ရှာတာပဲ၊ အဲဒီ ဘက် ခေါင်းလှည့်ပြီးပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
That is why the eye-consciousness is compared to a snake. (True, Sir). If you release a snake on the ground, it immediately looks for a messy, cluttered place to hide. It turns its head and slithers right into the chaos. (True, Sir).
“ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော "ဆိုတာ မကိုက်သေးဘူး လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) မကောင်းမှုရှိရာ၌ မွေ့လျော် , တယ်၊ အရှုပ်ရှိတဲ့ နေရာမှ ဘာဖြစ်သတုံး (မွေ့လျော်ပါ တယ် ဘုရား)။
Does this not perfectly match "Pāpasmiṃ ramatī mano"? (It matches perfectly, Sir). It delights in evil. Where there is chaos, what does it do? (It delights in it, Sir).
မွေ့လျော်တယ်ဆိုတာ၊ ဘယ်မှာ လူစည်တယ် ဆိုမှ ဘယ် ဘုရားပွဲက ခြောက်တောက်ကြီး ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ မသွားချင်ဘူး၊ သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။
"Delighting in it" means waiting for a crowd. If a pagoda festival is quiet and deserted, nobody wants to go. Do they? (They do not, Sir).
ဘယ်ဘုရားပွဲကဖြင့် စည်လိုက်တာတဲ့၊ ဘယ် ဘုရားပွဲ ထက်နှစ်ဆ, သုံးဆသာသတဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ သွားဘူးတယ် ရှိအောင်သွားဦးမှပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားပွဲသာ ပြောတာ၊ အပြီး သတ်တော့ အရှုပ်ဆီသွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But if someone says, "Oh, that pagoda festival is incredibly crowded! It's two or three times more packed than the other one," you think, "I must go, just to say I've been there." (True, Sir). And we are just talking about a pagoda festival! Ultimately, you are just running toward chaos. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
စိတ်သည် မကောင်းမှု၌ ပျော်ပိုက်၏
ဘယ်သွားတာတုံး (အရှုပ်ဆီ သွားတာပါ) အရှုပ်ဆီ သွားတာဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where are you going? (Going toward chaos). Is it not obvious that you are just heading into chaos? (It is obvious, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော၊ မနော - စိတ်သည် ပါပသ္မိံ = မကောင်းမှု၌ (ဝါ) ရှုပ်ရှက်ခတ်တဲ့ နေရာ၌၊ ရမတိ = ပျော်ပိုက်၏၊ (ဝါ) မွေ့လျော်၏ဆိုတဲ့ဥစ္စာ။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly what "Pāpasmiṃ ramatī mano" means. Mano—the mind, Pāpasmiṃ—in evil, or in chaotic, messy situations, Ramatī—takes pleasure in, or delights in. Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီစိတ်မနိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံး၊ ငါဖြင့် အရှုပ်ထဲက ထွက်နိုင်ဖို့အရေး မမြင်သေးဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
And so, you must remember: "As long as I cannot master this mind, I see no way of ever escaping this chaos!" (True, Sir).
အိမ်မှာ ကလေးတွေ များများရှိနေတဲ့အခါ အမေမိဘ တွေက ဆူတယ်သာပြောတာ။ ပျော်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ကလေးတွေက ကျောင်းအသီးသီးသွားလို့ အိမ်မှာ ကျီးနဲ့ဖုတ်ဖုတ် ဖြစ်နေလို့ရှိရင် တို့အိမ်ဇရပ်ကြီးပဲ၊ နေရတာ ကျက်သရေမရှိဘူး၊ ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When there are many children in the house, parents might complain and scold them, but deep down, they are actually enjoying the chaos. (True, Sir). When all the children go to school and the house is dead quiet, they complain, "Our house feels like an empty rest-house. There's no life to it." They just complain for the sake of complaining. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ရက်ကစေ့ခဲလိုက်တာ
The days just drag on so slowly.
ဘာတုံး ဒါဟာ (အရှုပ်ကြိုက်တာပါ) အရှုပ်ကြိုက် တာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အေး ဒါကြောင့် အခုလို ယောဂီကျောင်းတိုက်တွေ လာနေတဲ့ အခါကျတော့ ရှင်းလို့ လင်းလို့နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ရက်ကစေ့ခဲ လိုက်တာများ ညည်းချင် ညည်းသေးတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး မရှုပ်လို့ (မှန်ပါ့)။
What is this? (It loves entanglement, Sir). Do you see that the mind loves entanglement? (Yes, we see it, Sir). That is why, when you come to meditation centers like this where everything is clear and peaceful, you even complain about how slowly the days pass. Why? Because there is no entanglement! (True, Sir).
မျက်စိက ရှင်းတဲ့နေရာကျလို့ရှိရင် မြွေလိုကိုးကွ (မှန်ပါ့) မြွေကရှင်းတဲ့နေရာ လွှတ်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ချုံရှိရာ၊ တွင်းရှိရာ မောင်ချစ်စိန် မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
When the eye is in a clear place, it behaves like a snake. (True, Sir). If you release a snake in a clearing, doesn't it immediately slither towards the bushes or a hole, Maung Chit Sein? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် မင်းတို့စိတ် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နေရာမှာ မွေ့လျော်လေ့ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘာမှဘုရားက အထူးဟောစရာ မလိုဘူး၊ ကိုယ့်စိတ်နဲ့ ကိုယ့်အလိုက်ကြည့် လိုက်ရင် ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)-မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ပေါ်နိုင်သည်တဲ့၊ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ။
Therefore, you do not need the Buddha to specially preach to you about where your mind loves to dwell. Just observe your own mind and its inclinations, and it will become obvious. (True, Sir). Hasn't it become obvious? (It has, Sir). It certainly can be seen. Mark this carefully.
သားကောင်ခြောက်အောင်
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် (၁) စိတ်က မြွေနဲ့တူပါ တယ်၊ အရှုပ်ကြိုက်ပါတယ်၊
(၂) နားက မိကျောင်းနဲ့တူပါတယ်၊ခပ်အေးအေး ကြိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊
(၃) နှာခေါင်းက ငှက်နဲ့တူတယ်၊ မော့ပြီး ရှူချင်, ကြိုက်ချင်တဲ့သဘော သတ္တိရှိ ပါတယ်လို့ မနေ့ကပြောခဲ့တယ်၊
(၄) လျှာက အိမ်ခွေးနဲ့တူတယ်၊ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ပျော်လေ့ရှိတယ်၊ ပြာယက်ပြီး သူအိပ်နေရမှ၊ ထ-စားလိုက်၊ ပြာယက်ပြီး သူခွေအိပ်လိုက်၊ ဒီလိုမှ တာ ကိုးနော် လျှာ,ကလေ (မှန်ပါ့)။
Therefore, as I explained yesterday: Number one, the mind behind the eye is like a snake; it loves entanglement. Number two, the ear is like a crocodile; it prefers cool, watery places. (True, Sir). Number three, the nose is like a bird; it has the nature of wanting to fly up and catch scents in the air. Number four, the tongue is like a village dog; it loves to linger in the kitchen. It only wants to lick the ashes, sleep, wake up to eat, and go back to sleep by the ashes. That is the nature of the tongue. (True, Sir).
(၅) ကိုယ်ပေါက် ကတော့ တောခွေးနဲ့တူတယ်တဲ့၊ နေစမ်းပါဦး ကျော ကလေး ခင်းပါရစေဦး၊ တစ်နေ့လုံးဟာ ကောင်းကောင်း နေရတယ်လို့ မရှိဘူးဆိုပြီး သကာလံ ကုလားထိုင်ပေါ် ထိုင်ပြီး အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဒီလိုနေရတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ပေါက်ကလည်း ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံမှာ မွေ့လျော်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Number five, the body is like a jackal. It constantly demands, "Let me lie down on my back for a while." It complains that it cannot stay comfortable all day, forcing you to sit on a chair and shift your posture in various ways. Thus, the body revels in tactile sensations (Phoṭṭhabbarammaṇa). (True, Sir).
(၆) မနော ပေါက်ကတော့ ကြံစည်နေရမှ၊ အကြံအစည်မရှိရင် သူလည်း စိတ်ထဲ ပျင်းခြောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဟာ ကလေး ကြံရ။ ဒီဟာကလေး ကြံရ၊ တစ်ခါတည်း ကြံစည် နေရလို့ရှိရင် စိတ်ဟာ ပျော်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)
ဒါကြောင့် မနောပေါက်ကတော့ဖြင့် မျောက်နဲ့တူတယ်၊ အမြင့်တက်ပြီး ဟိုဪ ဒီမျှော် မျှော်နေရမှ မျောက်ဟာ အောက်ချထားလို့မရဘူး၊ အမြင့်တက်ပြီး သကာလ၊ ဂွကြားကနေ ဟိုဘက်ကူးလိုက် ဒီဘက်ရွေ့လိုက်၊ ဒီလို မျှော်နေရမှ ကျေနပ်တဲ့ သဘောရှိတော့၊ သားကောင် ခြောက်ကောင် ကျောင်းနေရတဲ့၊ သီလမရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Number six, the intellect (Mano) is like a monkey. It constantly needs to scheme and think. Without thoughts, it feels dry and bored. (True, Sir). It has to think about this and that. It is only happy when it is scheming. (True, Sir). Like a monkey that cannot stay on the ground but must climb high, looking here and there, leaping from branch to branch—the intellect is only satisfied when it is anticipating things. Understand that an ordinary person without moral restraint (Sīla) is like someone trying to herd these six wild animals. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သီလမရှိတဲ့၊ ပုထုဇဉ်
သားကောင်ခြောက်ကောင် ကျောင်းနေရတဲ့ သီလ မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ဘုရားက ရှေးဦးစွာ ဘာဟောလိုက်သတုံး မေးတော့မှ မင်းတို့မှာကွာ တဲ့ အနာတွေက အပြည့်ရှိပြီး သကာလနေတဲ့အထဲမှာ၊ ဆူးထဲချည်း တိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းတဲ့ ဥစ္စာတွေလည်း ဖြစ်ရတော့မှာ ငါမြင်တယ် ဆိုတဲ့ အကြောင်း ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yes, an unrestrained ordinary person is herding six wild animals. (True, Sir). So, what did the Buddha teach first? He declared, "I see that you are already covered in wounds, and if you keep pushing yourselves into the thorns, you will only bring ruin upon yourselves." This is the essence of His teaching. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သုံးမျိုး
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနာခြောက်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရူပါရုံ ဆူးက စူးလိုက်လို့ရှိရင် မျက်လုံး တစ်ခါတည်း တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေက လာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါရုံဆူးက စူးလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း နားပေါက်က ကြားတဲ့စိတ်က-နေပြီး သကာလ လိုချင်တယ်, ပြစ်မှားတယ်, တွေဝေတယ်ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာတာပဲ။
There are six wounds in the body. (True, Sir). When the thorn of a visual object (Rūpārammaṇa) pierces the eye, Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) immediately follow. (True, Sir). When the thorn of a sound (Saddārammaṇa) pierces the ear, the hearing consciousness arises, which then leads to greed, anger, or delusion. Don't these three chains of The Wheel of Dependent Origination follow? (They do, Sir). Indeed, they do.
နှာခေါင်းပေါက်ကလည်း အပုပ်နံ့နံရင် ဒေါမနဿ ဖြစ်တာပဲ၊ ဒါဝိညာဏ်မပေါ်ဘဲနဲ့ မောင်သစ် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
ဝိညာဏ်ပေါ်ပြီးသည့်နောက်မှာနံတယ်ဆိုရင် နံတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေး ပေါ်ပြီးသည့်နောက်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြစ်မှားတယ်၊ ဘယ်အိမ်က ဘယ်သူကြော်ပါလိမ့်မတုံး အစရှိ သည်နဲ့ ပြစ်မှားတဲ့ ဒေါသ, သောကတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
At the nose, if you smell a foul odor, displeasure (Domanassa) arises. Could this happen without consciousness arising, Maung Thit? (No, Sir). Once the smelling consciousness arises, you Yogis react with anger, wondering, "Who is frying what in which house?" Don't anger (Dosa) and sorrow (Soka) follow from this aversion? (They do, Sir).
အချိုစားချင်တယ်
ကောင်းပြီး လျှာပေါက်ကလည်း ထို့အတူပဲ၊ အချိုစား ချင်လို့ အချိုကြိုက်တဲ့လူက အချိုစား မိပြန်လို့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလာတယ်နော် (မှန်ပါ့) အချိုမကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အ စားမိတဲ့ အခါဆိုတော့ ဒေါသ, သောက လာပြန်တယ်၊ အချိုရ လို့ရှိရင် အချိုရသ, ရုပ်ကိုဖြစ်ပျက် မရှုမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ်နည်း အားဖြင့် အချို့ကိုသိတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် မရှုမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ လာတယ်။
အဲဒါကြောင့် သူကလည်း အိမ်စောင့်ခွေးနဲ့ တူတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြရပြန်တယ်ဆိုတော့၊ ကဲ ဒီဥစ္စာ မနေ့ကလည်း ဟောပြီးသားဖြစ်လေသောကြောင့် ဒီနေ့ ငုတ်စိုက်ရမည့် အခြေအနေ၊ အလုပ်စခန်း သွင်းရမည့် အခြေအနေ ရောက်နေတော့။
တဏှာကြိုးနဲ့ အဝိဇ္ဇာခရီး
Very well. It is the same with the tongue. If someone who loves sweets eats something sweet, Craving, Clinging, and Volitional Action arise. (True, Sir). If someone who dislikes sweets accidentally eats them, anger and sorrow arise. Furthermore, when tasting sweetness, if a person fails to watch and observe the arising and passing away of that taste-matter (Rūpa), or fails to observe the mind that knows the sweetness, Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra) arise. This illustrates why the tongue is compared to a house dog. Since I already explained this in detail yesterday, today we are at the stage where we must plant the driving post and enter the realm of practical meditation.
သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို လည်ပင်းကြိုးတတ်ပြီး သကာလ၊ ပုထုဇဉ် တစ်ယောက်တည်း တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော ခရီးကိုကိုင် လိုက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
An ordinary person ties these six wild animals together by the neck with the rope of Craving and is dragged along the journey of Ignorance. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သားကောင်ခြောက်ကောင်ကို တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး အဝိဇ္ဇာခရီး ကိုင်လိုက် နေတော့၊ နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုး ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you tie these six animals with the rope of Craving and follow the path of Ignorance, you will end up living a wretched life and dying a wretched death. (True, Sir). Shouldn't we say so? (We should, Sir).
သေပွဲဝင်ကြရတယ်
(၁) မျက်လုံးနောက် လိုက်သွားပြန်လို့ရှိရင် အရှုပ်ထဲ သေပွဲနဲ့ဝင် (မှန်ပါ)
(၂) နားပေါက် လိုက်သွားပြန်လို့ရှိရင်လည်း ထို့အတူပဲ ရေကဲ သေပွဲဆင်းရဦးမယ်၊ မိကျောင်းကြိုက်တဲ့ နေရာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
(၃) နှာခေါင်းပေါက်လိုက်သွားပြန်လို့ရှိရင် ကောင်းကင်၊ ငှက် ကြိုက်တဲ့နေရာဖြစ်နေတော့ ကောင်းကင်မှာပဲ အိုပွဲ သေပွဲတွေ ဖြစ်ရတဲ့ အခြေအနေ ရောက်ပါလိမ့်မယ်။
(၄) လျှာပေါက် လိုက်သွားပြန်တော့ မီးဖိုချောင်ထဲမှာပဲ စားရင်း, သောက်ရင်းနဲ့ သေကြတဲ့ လူလည်း ရှိတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
(၅) ကိုယ်ပေါက်လိုက်သွားတော့ အိပ်ရာ အိပ်ခန်းမှာ အိပ်ပြီး မနက်မထနိုင်ဘဲ သေပွဲ ဝင်တာတွေကော (ရှိပါတယ်) ရှိတာပဲတဲ့။
(၆) မနောပေါက်ကလည်း ကြံရင်းစည်ရင်းနဲ့ နှလုံးနာ ဖြစ်ပြီး သကာလ ဟုတ်လား၊ နှလုံးထိခိုက်ပြီး သကာလ သေပွဲဝင် သွားတာတွေကော (ရှိပါတယ်)။ နန်းရင်းဝန်ကြီးတွေ၊ ဘာကြီးတွေ၊ သမ္မတကြီးတွေ သေကြတာတွေလေ (မှန်ပါ့) နှလုံးထိသွားတယ်၊ ကြံရင်း စည်ရင်း သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Number one, if you follow the eye, you will meet your death amidst entanglement. (True, Sir). Number two, if you follow the ear, you will have to descend into the water to die, because that is where the crocodile loves to be. (True, Sir). Number three, if you follow the nose, you will end up aging and dying in the sky, as that is the bird's domain. Number four, if you follow the tongue, aren't there people who die right in the kitchen while eating and drinking? (There are, Sir). Number five, if you follow the body, aren't there people who go to sleep in their bedrooms and enter death, unable to wake up the next morning? (There are, Sir). Number six, if you follow the intellect, aren't there people who die from heart attacks while scheming and plotting? (There are, Sir). Look at prime ministers, presidents, and high officials who die this way. (True, Sir). Their hearts give out; they die while scheming. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Therefore, a single ordinary person is herding six wild animals, each with entirely different desires! (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ပုထုဇဉ် တစ်ယောက်တည်းက အကြိုက် မတူတဲ့ သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို ကျောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အနေဆိုး အသေဆိုး
ပုထုဇဉ် တစ်ယောက်သည် အကြိုက်မညီတဲ့ သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို တဏှာကြိုးနဲ့ သူတို့ကိုလည်းခင်နေတော့၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ မသိသလို ကျောင်းနေပြန်တော့ ကျောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြင့် အနေဆိုး အသေဆိုးပဲ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကျောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (အနေဆိုး- အသေဆိုးပါ ဘုရား) အနေဆိုး, အသေဆိုးပဲ။
An ordinary person herds these six animals with differing desires. Because of attachment, they are tied with the rope of Craving, and because of Ignorance, they are herded blindly. Such a herdsman is doomed to a wretched life and a wretched death. Is that obvious? (It is, Sir). The one herding them faces what? (A wretched life and a wretched death, Sir). Yes, a wretched life and a wretched death.
အနေဆိုးဆိုတာ ဒီသားကောင် ခြောက်ကောင်သန် ရာကို လိုက်နေရတာ၊ အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အနေဆိုးပါ ဘုရား)။
ဒီခြောက်ကောင် သန်ရာလိုက်ရင်း မတ္တနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ သေပွဲဝင်ရတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အသေဆိုးပါ ဘုရား)။
A wretched life means constantly having to follow the strong urges of these six animals. What should we call this? (A wretched life, Sir). And when you Yogis have to face death simply because you were dragged along by the urges of these six animals, what should we call that? (A wretched death, Sir).
အနေကောင်း အသေကောင်း
ဒါဖြင့် ဒီသားကောင် ခြောက်ကောင်ကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်က မနိုင်လို့ သူကနိုင်သွားရင် တော့ဖြင့်၊ မောင့်သစ် အနေဆိုး အသေဆိုးပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်က နိုင်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အနေကောင်း အသေကောင်းပဲ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒါလောက်နက်တဲ့တရားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရမှ ဟောနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဗ္ဗညုတဉာဏ်မရရင် (မဟောနိုင်ပါ ဘုရား)။
မဟောနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒီဥပမာထုတ်ပြီးသကာလ ဟောဖို့ရာ၊ တစ်ဦး တစ်ယောက်လောက် ပေါ်လာဖို့ ရာ အတော်ခဲ ယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) အတော်ခဲယဉ်းတယ်တဲ့။
နို့သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့လဲ၊ ဒီအတိုင်းဖြစ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) သူတို့ဆွဲရာ လိုက်နေကြတာပဲ၊ ကိုယ့်သဘောကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
အမောဆိုက်လည်း လိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရောဂါကြီး နဲ့ကော (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you fail to control these six animals and they overpower you, Maung Thit, you will suffer a wretched life and a wretched death. (True, Sir). But if you conquer them, you Yogis will experience a good life and a good death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Such profound Dhamma could only be taught by the Exalted Buddha after attaining Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa). (True, Sir). Without Omniscience, could He teach this? (He could not, Sir). He could not. It is extremely rare for someone to appear in this world who can draw out such analogies and preach this truth. (It is rare, Sir). When you sit down and reflect on this carefully, you see that people are living exactly like this. (True, Sir). They are just blindly following wherever the senses drag them. Do they have any control of their own? (They do not, Sir). They keep chasing after them even when they are exhausted. (True, Sir). Even when afflicted with many diseases? (They still chase them, Sir).
မကင်းတရားတွေ
လိုက်နေတာပဲ၊ မကင်းတရားဘုရာ့၊ မကောင်းတရား ဘုရာ့နဲ့ဟာ ရှုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) မကင်းတရားတွေ မကောင်းတရားတွေနဲ့ လိုက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာ တစ်ခါတည်း ရထားနဲ့ လိုက်ရတယ်, လေယာဉ်ပျံနဲ့ လိုက်ရတယ်, အောက်ခြေ လျင် လိုက်ရတယ်ဆိုတဲ့ ကိစ္စတွေဟာ မောင်ချစ်စိန် ဘာထင်သတုံး၊ သားကောင်ခြောက်ကောင် သန်ရာဆွဲသွားတာ မနိုင်လို့ လိုက်ရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့ နိစ္စသဘော - ဓုဝသဘောနဲ့ တယ်ဝေးပလား (ဝေးပါတယ်) ခိုင်မြဲတဲ့ သဘော ဟုတ်လား -တည်တံ့တဲ့သဘော ကျုပ်တို့မှာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ စိတ်မနိုင်လို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
They just keep chasing! Everything is tangled up with unavoidable obligations and unwholesome desires. (True, Sir). Maung Chit Sein, what do you think it means when people have to chase after these unwholesome urges by train, by airplane, or on foot? It means they are being dragged away by the strong urges of the six animals because they cannot control them! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). If so, aren't we very far from the concepts of Permanence (Nicca) and Stability (Dhuva) that I mentioned yesterday? (We are far, Sir). We possess no lasting or stable nature at all. (True, Sir). This is entirely because we cannot control the mind. (True, Sir). Is this obvious? (It is obvious, Sir).
စိတ်မနိုင်တဲ့အတွက် ခိုင်မြဲတဲ့သဘော တည်တံ့တဲ့ သဘော ဘယ်နှယ်တုံး (မရှိပါ) မရှိဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အေး ဒါကြောင့် “စိတ္တံ ဒန္တံ သုခါဝဟံ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒီနေ့ စိတ္တံ =စိတ်ကို၊ ဒန္တံ =ယဉ်ကျေးအောင် ဆုံးမပြီးသည် ရှိသော်၊ သုခါဝဟံ = နိဗ္ဗာန်ကို ရွက်ဆောင်သည်၊ ဟောတိ= ဖြစ်၏၊ ဆိုတော့ ဦးတင် ဟောသင့်, မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ်) မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you cannot control your mind, do you have any lasting or stable nature? (We do not, Sir). Are you Yogis certain that it does not exist? (We are certain, Sir). That is why the Buddha taught: "Cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ." Cittaṃ means the mind; Dantaṃ means when it is tamed and civilized; Sukhāvahaṃ hoti means it brings the bliss of Nibbana. U Tin, shouldn't I preach this? (You should, Sir).
အသုံးချတတ်ရင် နိဗ္ဗာန်
ဒါဟာ အသုံးမချတတ်လို့ အသုံးချတတ်လို့ရှိရင် ဒီစိတ်ကို ယဉ်ကျေးအောင်လုပ်ပြီး သူ့ခိုင်းလို့ ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) သူက အာရုံ ပြုရတာကိုး၊ နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် မောင်ချစ်စိန် သားကောင်ခြောက် ကောင်ပဲ ကျောင်းနေမလားတဲ့၊ ကိုယ်ခိုင်းတဲ့ဆီကို သူတို့ရအောင်လုပ်မလားလို့ မေးဖို့အချိန် ရောက်လာပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မေးဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို သူဆွဲရာ လိုက်မလား ကိုယ်နေစေချင်တဲ့ နေရာကို သူ့ကိုနေစေဖို့ရာကို၊ ထားဖို့အချိန်ရောက်ပလား ဆိုတာကို မေးဖို့သင့် ပြီ (မှန်ပါ့) မသင့်သေးဘူးလား (သင့်ပါပြီ ဘုရား)။
သူတို့ဆွဲရာလိုက်မလား
The problem is that you do not know how to utilize the mind. If you know how to utilize it, if you tame this mind and direct it properly, you will attain Nibbana! (True, Sir). Won't you reach it? (We will, Sir). The mind is what takes the object; it can take Nibbana as its object. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Well then, Maung Chit Sein, the time has come to ask: Will you just keep herding these six animals blindly, or will you force them to go exactly where you command? (We must command them, Sir). The time has come to ask, Yogis. Will you follow wherever these six animals drag you, or will you establish them exactly where you want them to be? Hasn't the time come to decide? (It has, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့နောက် လိုက်နေမယ်ဆိုရင် တစ် သံသရာလုံးလိုက်ခဲ့လို့ သေခြင်းဆိုး, နေခြင်းဆိုး ဖြစ်ခဲ့ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါရိပ်မိလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သူတို့နောက် လိုက်ခဲ့လို့ မောင်သစ် (သေခြင်းဆိုး နေခြင်းဆိုးနေခဲ့ ရပါတယ် ဘုရား)။
ရေထဲမသေဘူးလား မေးတော့ (သေခဲ့ပါတယ်) ကုန်းပေါ်ကော (သေခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းကင်မှာကော (သေခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါတွေက သူတို့နောက်လိုက်လို့ အနေဆိုး အသေဆိုး ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်တွေပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you continue to follow them, remember that you have followed them throughout the entire Samsara, resulting only in wretched lives and wretched deaths. (True, Sir). You should realize this by now. (True, Sir). Maung Thit, what happened because you followed them? (We lived wretched lives and died wretched deaths, Sir). Didn't you die in the water? (We did). On land? (We did, Sir). In the sky? (We did, Sir). Is it clear that following them leads to terrible lives and terrible deaths? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့်- သူတို့ကို နိုင်အောင် ကျုပ်တို့က ငုတ်ရိုက်ပြီး သကာလ ငုတ်စိုက်ပြီး ချည်ရလို့ရှိရင်၊ မောတော့ တိုင်လာပြီး ဝပ်ကြမယ် (မှန်ပါ့) မဝပ်ပေဘူးလား (ဝပ်ပါတယ် ဘုရား)။
တိုင်ခြေလာဝပ်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ်က နိုင်တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်နိုင်မှသာလျှင် ရမယ်ဆိုတာ မောင်သစ် သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, to conquer them, we must drive a strong post into the ground and tie them to it. Eventually, they will grow exhausted and crouch down at the base of the post. (True, Sir). Won't they crouch down? (They will, Sir). When they finally crouch at the base of the post, can't we say that we have conquered them? (We can, Sir). Therefore, Maung Thit, mark this carefully: You can only succeed if you conquer your own mind. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မိုးနဲ့မြေကြီးဟာ နီးသေးတယ်
ဒါကြောင့် မြတ်စွာဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားတော်နဲ့၊ လူတွေရောင်းဝယ် ဖောက်ကား, စားသောက်ပြီး သကာလ ကြံကြစည်ကြ, ကိုယ့်အလုပ်တွေနဲ့ ကိုယ်ကြံကြ စည်ကြနဲ့ ဆိုတော့ အို တကယ့် မိုးနဲ့မြေကြီးဟာ နီးသေး တယ်၊ ဟင် (မှန်ပါ့) မိုးနဲ့ မြေကြီးဟာ နီးသေးတယ်လို့ မောင်ချစ်စိန် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သူတော်ကောင်းတရားနဲ့ သူယုတ်မာတရား ဒိထက်ဝေးတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
သူတော်ကောင်းနဲ့ သူယုတ်မာ ဒီထက်ဝေးတယ်
This is why the Exalted Buddha’s Dhamma is so profoundly different from the way ordinary people live—trading, eating, scheming, and being consumed by their worldly affairs. Oh, the sky and the earth are still close compared to this! (True, Sir). Maung Chit Sein, you must note that the sky and the earth are still close. (True, Sir). The distance between the Noble Dhamma and unwholesome worldly ways is far greater! (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
မိုးနဲ့မြေကြီးဟာ (နီးသေးတယ်) သူတော် ကောင်းတရားနဲ့ သူယုတ်မာတရားက (ဝေးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အင်္ဂုတ္တုရ်ပါဠိတော်မှာ အဲဒီအတိုင်းလာပြီး သကာလနေတော့ ဪ ဒီတရားတွေ ဒီလို သိရတော့မှ ဟုတ်သကိုးကွ၊ တို့မှ ဘယ်အပေါက်မှလည်း မနိုင်ဘူး၊ သန်ရာ ဆွဲပြီး ဆွဲရာလိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သန်ရာဆွဲနေတာပဲ၊
မျက်လုံးပေါက်က သန်ရာဆွဲလို့ရှိရင် ဘိုင်စကုတ် ဓာတ်ရှင်ရောက်၊ နားပေါက်က ဆွဲလို့ရှိရင် ရေဒီယိုထဲ ရောက်ချင်ရောက်သွားတာပဲ၊ နှာခေါင်း ပေါက်က ဆွဲလိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် အမွှေးအကြိုင် ရှိတဲ့ဆီ ဥယျာဉ်ပန်းခြံထဲ ရောက်ချင်ရောက်သွားတာပဲ၊ လေကောင်း လေသန့်ရှိတဲ့ဆီကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ပင်လယ် လေညှင်းခံထွက်တယ် ဆိုတာဒါတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The sky and the earth are (still close). But the Noble Dhamma and unwholesome ways are (far apart, Sir). This is exactly as stated in the Aṅguttara Nikāya. When you understand the Dhamma this way, you realize: "Ah, it is true! We haven't mastered a single sense door. We just follow wherever their strong urges drag us." (True, Sir). Isn't this obvious? (It is, Sir). You just let them drag you. When the eye’s urge drags you, you end up at the cinema. When the ear’s urge drags you, you end up listening to the radio. When the nose’s urge drags you, you end up in fragrant gardens or seeking the sea breeze. (True, Sir).
လျှာပေါက်က ဆွဲလိုက်တယ်ဆို၊ ဟိုတယ် အမျိုးမျိုးတွေ အကောင်းချည်းလျှောက်ရှာကြတယ် (မှန်ပါ့) မရှာကြ ဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ကိုယ်ပေါက်ကလဲ၊ ဘယ်နေရာက အိပ်ရာ ထိုင်ခင်း ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ နေရာမျိုးကို၊ ဒါက ကိုယ်ပေါက် အတွက် တိုက်ကြီး တာကြီးတွေ တည်လိုက်ရတာဟင် (မှန်ပါ့) သူတည်နေတာနဲ့ပဲ ဒီမှာ သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်ချိန်တောင်မရှိဘူး။ ကိုယ်ပေါက် အလိုလိုက်နေရတာနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the tongue’s urge drags you, you go hunting for the finest food in various hotels. (True, Sir). Don't you search for them? (We do, Sir). And the body! You constantly seek the best places to sit and sleep. People build massive mansions just to satisfy the body's urges. (True, Sir). Because you are so busy building for the body, you don't even have time to practice the Noble Dhamma. You are entirely subservient to the body! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
လူဆိုတာ အကြံရှိမှတော်တယ်
မနောပေါက်က လူဆိုတာ အကြံရှိမှ တော်တယ်ဆိုပြီး တစ်သက်လုံးကြံတယ်၊ ကြံရင်းမှာ သေသွားတာပဲ၊ ပြီးတယ်လို့ လည်း မရှိဘူး၊ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
အဲဒီ အလို လိုက်ပြီးနေတဲ့ သဘောတွေဟာက သားကောင် ခြောက်ကောင်မနိုင်တဲ့ သဘောတွေ၊ တိုင်ခြေ ဝပ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့တုံး (တိုင်ခြေ ဝပ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ ပါ ဘုရား)
တိုင်ခြေဝပ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ ဆို တော့ ဒါဖြင့် မင်းတို့ ကဲ ယနေ့ဖြင့် မောင်သစ်တို့ ဦးတင်တို့ တိုင်တစ်ခုတော့ ပေးထားမှပဲ၊ သူတို့ကို ကိုယ်ကနိုင်အောင်၊ ဒီတိုင်ခြေ လာဝပ် ကြပေါ့၊ ဒါ လုပ်မှတော်တာ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ စိတ္တာနုပဿနာကို တစ်ခါတည်း မင်းတို့နောက်စိတ်လည်း မလာဘူး၊ နောက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ မလာနိုင်ဘဲနဲ့ ကိုယ့်ပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုပဲ၊ ဒီစိတ်ကို တိုင်လုပ်တယ်၊ စာကတော့ ကာယနုပဿနာလို့ ဆိုတယ် (မှန်ပါ့) ဆိုပေမယ့်လည်း စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ ရှုလည်း ရတာပဲ၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးဟာ အမှန်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
စိတ်ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှု
As for the intellect, people think they are clever only when they are scheming. So they scheme their entire lives, and they die right in the middle of their scheming. Is their work ever finished? (It is never finished, Sir). Indulging in these desires means you are failing to master the six wild animals. It means you cannot make them crouch at the base of the post. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Why does this happen? (Because we cannot make them crouch at the post, Sir). Since you cannot make them crouch, today, Maung Thit and U Tin, I must give you a tying post! You must conquer them and force them to crouch at this post. Only then will it be proper. (True, Sir). That post is Mindfulness of the Mind (Cittānupassanā). By observing the mind, subsequent unwholesome minds cannot arise, and the chains of Dependent Origination cannot continue. You simply make the arising mind itself your tying post. The scriptures use the analogy of tying them to the post of the Body (Kāyānupassanā), but you can just as well practice Cittānupassanā. Practicing any one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna) is correct and leads to the truth. (True, Sir).
အဲဒီစိတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒကာဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဟ ဘယ်စိတ်တုံးလို့ မေးမနေနဲ့၊ ဘယ်စိတ်တုံး မေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ပေါ်တာ မသိလို့ဖြစ်ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ အရိယာစိတ်မပေါ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်မို့ ဘာစိတ်ပေါ်မယ် (ပုထုဇဉ်စိတ်ထဲ ပေါ်ပါမယ် ဘုရား)။
Every time a mind arises, you Yogis must watch and observe its Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir). What must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). Is the instruction to observe the Arising and Passing Away of every arising mind clear? (It is clear, Sir). Do not ask, "Which mind should I observe?" If you ask that, it means you simply do not know what is arising within yourself. (True, Sir). Noble (Ariya) minds will not arise in your continuum yet. (True, Sir). Since you are ordinary people, what kind of mind will arise? (Only ordinary minds will arise, Sir).
ပုထုဇဉ်မို့ ပုထုဇဉ်ပေါ်တော့ ပုထုဇဉ်စိတ်ဟူသ၍ဟာ လည်း မရှုကောင်းတဲ့စိတ်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးတဲ့ ဘဝင်စိတ် ချန်လှပ်၊ ကျန်တာတွေ အကုန်ရှု၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Since only ordinary minds arise, is there any ordinary mind that you should not observe? (There is none, Sir). Exclude the life-continuum mind (Bhavaṅga), and observe absolutely everything else. Do you understand? (We do, Sir).
အိပ်စိတ် ဘဝင်စိတ်ချန်လှပ်
ဘဝင်စိတ်ချန်လှပ် ဆိုတာကတော့ ဘဝင်စိတ်က အိပ်စိတ်ကိုး၊ ကိုယ်အိပ်တာမှ ကိုယ်မသိတော့ သူ့ရှုဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတဲ့ စိတ်တွေဟူသ၍ ကိုဖြင့်၊ မြင်စိတ်လာ မြင်စိတ်ရှု၊ ကြားစိတ်လာ (ကြားစိတ် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီစိတ်တွေက သူလိုရာ ပြီးနိုင် သေးရဲ့ လား (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)။
မပြီးနိုင်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့နောက်လိုက် တွေလည်း ဒီနေရာ၊ တဏှာလည်း ဒီနေရာ ဝပ်ပေးရမှာပဲ၊ ဒေါသကော (ဒီနေရာ ဝပ်ပေးရပါမယ် ဘုရား) ဒီနေရာတွင် မလာဘဲနဲ့သေရမယ် (မှန်ပါ့) မောဟကော (ဒီနေရာဝပ် သေရမှာပဲ ဘုရား)။
အဲ နို့ ဒီနေရာဝပ်သေဆိုတော့ သူလည်း မလာဘဲနဲ့ သေရမယ် (မှန်ပါ့)။
Excluding the Bhavaṅga mind means excluding the sleeping mind. Since you are unaware when you are asleep, there is no need to observe it. (True, Sir). But for every other mind that arises—when the seeing mind arises, watch and observe the seeing mind! When the hearing mind arises? (We must observe the hearing mind, Sir). When you watch and observe them like this, can these minds proceed to fulfill their worldly desires? (They cannot, Sir). Since they cannot proceed, their followers must surrender. Craving must crouch down right here! What about Anger? (It must crouch down right here, Sir). It must perish right here without ever arising. (True, Sir). What about Delusion (Moha)? (It must crouch and perish right here, Sir). Yes, it must perish right here without arising. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် အားကိုးပါ
အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်သည် ခင်ဗျားတို့စိတ်တွေကို အခြံအရံနှင့် တကွ သတ်နိုင် တယ်၊ နိုင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
သူအရေးကြီးတယ်၊ စိတ်ကိုနိုင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ ကျုပ်တို့မှာ ခိုကိုးရာ အားထားရာ ရှိတာကိုး (မှန်ပါ့)။ ဒိပြင်ဟာ တွေတော့ဖြင့် ဒါနကလေး လုပ်လိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း၊ တဏှာက မင်းပြုတဲ့ဒါနကြောင့် နတ်ပြည် ဆုတောင်းပါလားကွ ဆိုပြီး သူဆွဲရာပါသွားလို့ ဟိုနတ်ပြည်မှာ ဒုက္ခလှလှကြီး ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ရောက်သွားတာပဲတဲ့။ သမထ ကလေးလုပ်မည့်ကြံ မင်းပြုတဲ့ သမထကြောင့် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ သမထ ဆောင်ရာ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ပြီး သက်ဆိုးရှည်ကြီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Insight (Vipassanā) Knowledge can eradicate your unwholesome minds along with all their followers! It can completely conquer them. This is absolutely crucial. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). This is crucial. Insight Knowledge, which conquers the mind, is our only true refuge and reliance. (True, Sir). If you rely on other things—for instance, if you perform a little charity (Dāna)—Craving steps in and whispers, "Because of this merit, why don't you pray for rebirth in the Deva realm?" You get dragged along by Craving, and you end up facing profound suffering in the Deva realm! (True, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir). It certainly does. If you try to practice concentration (Samatha), Craving dictates that upon death, your Samatha will pull you to the Brahma realm, where you will endure a tremendously long, wretched existence! (True, Sir). Does this not exist? (It exists, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒါစိတ်မနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည် စိတ်ကိုခိုင်း တော့ ခိုင်းတာပဲ၊ ခိုင်းပင်ခိုင်းငြား သော်လည်း လမ်းဆုံးမခိုင်း တတ်တဲ့အတွက် လိုရာခရီး အကောင်းဆုံးကို မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This happens to people who cannot control their minds. They try to command the mind, but because they do not know how to command it all the way to the ultimate cessation (Nibbana), they never reach the highest goal. (True, Sir). Is this obvious? (It is obvious, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာ အားကိုးပါ
ဒါဖြင့် အကောင်းဆုံးရောက်အောင် ကျုပ်တို့ ဘယ့် နှယ်လုပ်မတုံးဆိုတော့ စိတ္တာနုပဿနာ အားကိုးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မောင်ချစ်စိန် ဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာဟာ သားကောင် ခြောက်ကောင်တို့၏ ချည်တိုင်ပဲ (မှန်ပါ့)။
စိတ်တစ်လုံးကို ရှုနေလို့ရှိရင် ဒီစိတ်တွေဟာ ပြေးနိုင် သေးရဲ့ လား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
အေး မြွေနဲ့တူတဲ့စိတ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မိကျောင်းနဲ့ တူတဲ့စိတ် နားစိတ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ငှက်နဲ့ တူတဲ့ နှာခေါင်းစိတ်၊ အိမ်ခွေးနဲ့တူတဲ့ လျှာစိတ်၊ တောခွေးနဲ့တူတဲ့ ကိုယ်စိတ်၊ မျောက်နဲ့တူတဲ့ ကြံစိတ် စည်စိတ်၊ ဒါကို တစ်ခါတည်း ကျုပ်တို့က လာသ၍ ဖြစ်ပျက်ရှုနေ (မှန်ပါ့)။
လာသ၍ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ နေတော့ အင်း, သတိထားပြီး သတိတည်းဟူသော ချည်တိုင်မှာ သတိတည်း ဟူသော တရားနဲ့ ချည်ထားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က တဏှာကြိုး တွေဟာ တန်းလန်းကြီးပြေးသေးရဲ့လား (မပြေး ပါ ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံကြိုးတွေကော လိုက်သေးရဲ့ လား (မလိုက်ပါ) သောက, ပရိဒေဝ, ဒေါမနဿ ကြိုးတွေကော (မလိုက်ပါ) အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကြိုးတွေကော (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
So, to reach the highest goal, what must we do? We must rely entirely on Cittānupassanā. (True, Sir). Maung Chit Sein, this means Cittānupassanā is the tying post for the six wild animals! (True, Sir). If you are constantly observing the mind, can these minds run wild? (They cannot, Sir). Exactly! The snake-like mind of the eye; the crocodile-like mind of the ear; the bird-like mind of the nose; the house-dog-like mind of the tongue; the jackal-like mind of the body; and the monkey-like mind of the intellect—whenever any of these arise, you must immediately watch and observe their Arising and Passing Away! (True, Sir). When you continuously observe their Arising and Passing Away, you are securing them to the tying post of Mindfulness (Sati). Once tied down by Mindfulness, can the ropes of Craving still drag you around? (They cannot, Sir). Will the ropes of Craving, Clinging, and Volitional Action follow? (They will not). Will the ropes of Sorrow, Lamentation, and Displeasure follow? (They will not). Will the ropes of Ignorance and Volitional Formations follow? (They will not, Sir).
မဂ္ဂင်ခြေရင်းမှာ သေကြတာ
မလိုက်တော့ကို တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ စိတ္တာနုပဿနာ ချည်တိုင်မှာ မဂ္ဂင်ခြေရင်းမှာ ခေါင်းစင်းပြီးသေကြ တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
မဂ္ဂင်တည်းဟူသော ကျားအောက်မှာ ဝိညာဉ်ပျောက် ကြတယ်ဆိုရင်ကော မှန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
မဂ္ဂင်တည်းဟူသော ကျားအောက်မှာ ဝိညာဉ်ပျောက် တယ်ဆိုတာလည်း မှန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since they cannot follow, Yogis, they simply bow their heads and perish right at the tying post of Cittānupassanā, right at the feet of the Noble Path (Magga). (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir). If we say they lose their lives under the jaws of the tiger called the Noble Path, that is also perfectly true. (True, Sir). Yes, it is true that they perish under the tiger called the Noble Path. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်နဲ့ စိတ်လာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
စိတ်တည်းဟူသော ချည်တိုင်အောက်မှာပဲ၊ ခုနင်က တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးတွေဟာလည်း ဒီနေရာမှာပဲ ပုံပြီးသကာလ ဆွေးကြ, မြည့်ကြမှာပဲ၊ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အထုံးကြီးဟာလည်း ဒီနေရာမှာပဲ ပြေရမှာပဲဆိုတာ မဂ်က ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ) တဏှာကြိုးကတော့ မဂ်ဉာဏ် ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, my Yogis, whenever a mind arises, use the Noble Path to watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). Right beneath the tying post of the mind, the ropes of Craving will pile up, rot, and decompose! The massive knot of Ignorance will be untied right there, because the Noble Path is True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). The Knowledge of the Noble Path (Magga Ñāṇa) completely severs the rope of Craving! (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ်က တဏှာကြိုးကိုဖြတ်တယ်
ဒါဖြင့် မဂ်ဝိဇ္ဇာလမ်းနဲ့ တဏှာကြိုးကိုဖြတ်တဲ့အလုပ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do you understand the practice of severing the rope of Craving (Tanha) with the Path Knowledge (Magga-Vijja)? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မဂ်တည်းဟူသော တရားသာလျှင် ကျုပ်တို့ သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အစဉ်တစိုက် ရှုပြီးနေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ဆွဲဆောင်တိုင်း ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
If you establish yourselves in the Dhamma of the Path (Magga) and watch and observe continuously, will you still be dragged along wherever the mind pulls you? (No, Sir).
မရောက်တော့ ခင်ဗျားတို့ မြင်စိတ်လာလည်း မြင်စိတ် ဖြစ်,ပျက်ရှုပါ၊ ကြားစိတ်လာလည်း ကြားစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုပြီး ဆယ့်နှစ်ချက် ပေးထားတဲ့အနက်က အမြဲရှုရမှာလည်း ပါပါတယ်၊ ပေါ်မှ ရှုရမှာလည်း ပါပါတယ် ဆိုတာက စိတ္တာနုပဿနာ အဖြစ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Since you won't be dragged along, I have taught you twelve points of observation. When the seeing-consciousness arises, watch and observe its Arising and Passing Away. When the hearing-consciousness arises, watch and observe its Arising and Passing Away. Among these, there are things you must observe constantly, and things you must observe only when they arise. Do you see clearly that this is the Contemplation of Mind (Cittanupassana)? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာတည်းဟူသော ချည်ခုံ၌ ဝပ်နေပါ စေ (မှန်ပါ့)။
Therefore, let your mind remain anchored to the hitching post of Contemplation of Mind (Cittanupassana). (Yes, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေကော သေသွားပြီ၊ ဒေါသ, သောကတွေကော (သေသွားပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရတွေ ကော (သေသွားပါပြီ ဘုရား)။
When you do this, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma Formations (Kamma) cease. Do Anger (Dosa) and Sorrow (Soka) also cease? (They cease, Sir). Do Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara) also cease? (They cease, Sir).
ဒီမှာပဲ သေပါစေဆိုတော့ကို အဲဒီကြိုးတွေ၊ သမုဒယ သစ္စာတွေ အကုန်ချုပ်ပါတယ် ဆိုတော့ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
By making them cease right here, all these binding ropes—the Truth of Origination (Samudaya Sacca)—are entirely extinguished. Do you grasp this meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ကြောင်းတွေ သေသွားပြီ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ တို့အလုပ်သည်ကားလို့ဆိုရင် စိတ္တာနုပဿနာ ချည်တိုင်မှာဘဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုး သေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ကြောင်းတွေ သေသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Very well, Yogis. If you anchor yourselves to the hitching post of Contemplation of Mind, the three cycles of Dependent Origination are terminated. This means the causes of rebirth have ceased. (True, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သမုဒယသစ္စာတွေ တတိယ အကွက် မှာကြည့် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တတိယအကွက်မှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at the Third Section of the chart. The causes of suffering, the Truth of Origination (Samudaya Sacca), are located right there in the Third Section of Dependent Origination. (Yes, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဒေါသ, သောက အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာသည် နှစ်ကွက် စလုံး သေတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အတိတ်ကဟာလည်း ပစ္စုပ္ပန်ထဲ ဝင်သေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Craving, Clinging, Kamma, Anger, Sorrow, Ignorance, and Volitional Formations—all these constitute the Truth of Origination. You must understand that they cease in both sections. (Yes, Sir). The past causes also merge and cease within the present. (True, Sir).
အတိတ်ကဟာလည်း (ပစ္စုပ္ပန်ထဲ ဝင်သေပါ တယ် ဘုရား) အဲ အတိတ်ကဟာတော့ လိုက်ပြီး မသတ် နိုင်ဘူး၊ ပစ္စုပ္ပန် ပေါ်မည့်တရားထဲမှာ ရောသေသွားတယ်၊ ၃-နံပါတ်ရောသေသွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။
Do the past causes cease? (They merge and cease within the present, Sir). Indeed, you cannot go back to the past to eradicate them. They merge and cease along with the phenomena about to arise in the present. They cease right in Section Three. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုတဲ့ ၃-နံပါတ်ထဲမှာ အတိတ် ( အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ သေတာပဲ၊ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝတွေကော (သေပါတယ် ဘုရား)။
Within Section Three—Craving, Clinging, and Kamma—the past Ignorance and Volitional Formations cease. Do Anger, Sorrow, and Lamentation (Parideva) also cease? (They cease, Sir).
သေတော့ကို သမုဒယဟူသည်မှာ စိတ္တာနုပဿနာ တည်းဟူသောဓမ္မကို ရှုလိုက်တဲ့အတွက်၊ မဂ်ဝိဇ္ဇာက အဆုံးကို လည်း ဖြတ်ကြိုးကိုလည်း ဖြတ်ပြီးသွားတဲ့ အတွက်၊ ဒီကြိုးကို ဖြတ်တဲ့ အတွက်-တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လိုချင်တဲ့ဆီ ရောက်ပါတယ်၊ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you watch and observe the Dhamma through Contemplation of Mind, the Truth of Origination ceases. The Path Knowledge (Magga-Vijja) severs the binding ropes and brings the cycle to an end. By severing these ropes, Yogis, you will reach your desired destination: Ignorance and Craving are extinguished. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာချုပ်တော့မှ အဲဒီ အဝိုင်းကြီးရှိတဲ့ အလယ်မှာ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာဝင်ရိုးလို့ မပါဘူးလား (ပါ- ပါတယ် ဘုရား)။
When Ignorance and Craving are extinguished, look at the center of the great circle on the chart. Are Ignorance and Craving not shown as the axle? (They are, Sir).
သံသရာလှည့်တဲ့ဝင်ရိုး ကျိုးသွားတယ်
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အဝိုင်းကြီးဟာ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ ဘာတဲ့တုံး (ဝင်ရိုးပါ) အဲဒီဝင်ရိုးကို ကျိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the great wheel of Dependent Origination, what are Ignorance and Craving? (The axle, Sir). That axle is now broken. (True, Sir).
သံသရာလှည့်တဲ့ ဝင်ရိုးကြီး ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ကျိုးသွား ပါတယ်) သံသရာလှည့်တဲ့ ဝင်ရိုး ကျိုးသွားတယ်၊ ဝင်ရိုးကျိုးတော့ ခုနင်က ပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ အကန့်တွေ၊ အပုညာဘိ သင်္ခါရ အာနေဉ္စာဘိသင်္ခါရ ဆိုတဲ့ အကန့်တွေဟာ သူ့ဟာသူ ပုံကျတယ်၊ ဝင်ရိုး ကျိုးပကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What happens to the axle that turns Samsara? (It breaks, Sir). The axle of Samsara is broken! When the axle breaks, the spokes of the wheel—Meritorious Formations (Punnabhisankhara), Demeritorious Formations (Apunnabhisankhara), and Imperturbable Formations (Anecanbhisankhara)—simply collapse on their own. The axle is shattered. (True, Sir).
ဝင်ရိုးကျိုးတော့ လှည့်နိုင်သေးရဲ့လား (မလှည့်နိုင်ပါ) မလှည့်နိုင်တော့ ပုံကျတယ်၊ ဇရာ, မရဏတည်း ဟူသော - အကွပ်တွေ လည်နိုင်သေးရဲ့လား (မလည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Once the axle is broken, can the wheel still turn? (It cannot turn, Sir). Because it cannot turn, it collapses. Can the outer rim of the wheel—Aging (Jara) and Death (Marana)—still roll on? (It cannot, Sir).
တဏှာကိုဖြတ်တယ်
မလည်နိုင်တော့ သော် ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကို စိတ္တာနုပဿနာကို ရှုတဲ့အခါ ဉာဏ်က တဏှာကို တော့ ဖြတ်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာကိုတော့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးနှစ်လုံး မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it can no longer roll on, when you practice Contemplation of Mind (Cittanupassana), the Insight Knowledge severs Craving (Tanha), and turns Ignorance (Avijja) into True Knowledge (Vijja). (True, Sir). Please mark these two points well. (Well noted, Sir).
ဒါကလေးနှစ်လုံးမှတ်ပါ၊ တဏှာကိုတော့၊ (ဖြတ်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာကိုတော့ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်စေပါတယ်) ဝိဇ္ဇာဖြစ်စေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Keep these two points in mind. What happens to Craving? (It is severed). And Ignorance? (It becomes True Knowledge). You Yogis now clearly understand what it means to turn Ignorance into True Knowledge. (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်စေတယ်
တဏှာကိုတော့ (ဖြတ်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာကိုတော့ (ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်စေပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Craving is (severed, Sir), and Ignorance (becomes True Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ၂-နံပါတ်အကွက်မှာရှိတဲ့ စိတ်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, what Truth (Sacca) does the mind in Section Two represent? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာကို ၂-နံပါတ်အကွက်ကြားထဲက နေပြီး သကာလ ဆရာဘုန်းကြီးပြောထားတယ်၊ ရေးထားတယ်၊ မဂ်သွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။
Exactly. I have told you and written it down: you must insert the Path (Magga) right there in Section Two to observe the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Haven't I told you this? (You have, Sir).
သာသနာတွင်းရောက်တယ်
မဂ်သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်သွင်းလိုက်တော့ သာသနာတွင်း ရောက်တယ်၊ မဂ်မသွင်းရင် သာသနာပ (မှန်ပါ့) မဂ်မသွင်းရင် (သာသနာပပါ ဘုရား)။
If someone asks what happens when you insert the Path, the answer is: Yogis, by inserting the Path, you enter the Buddha's Dispensation (Sasana Dwin). If you fail to insert the Path, you remain outside the Dispensation (Sasana Pa). (True, Sir). If you do not insert the Path? (We remain outside the Dispensation, Sir).
မဂ်မသွင်းရင် သာသနာပ၊ မဂ်သွင်းလို့ရှိရင် သာသနာ တွင်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Without the Path, you are outside. With the Path, you are inside the Dispensation. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
သာသနာ (၅၀၀၀) အမှတ်ထားလို့မဖြစ်
ဒါဖြင့် သာသနာပ, သာသနာတွင်း ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ငါးထောင်အမှတ်ထားပြီး နေလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ငါးထောင် အတွင်းမှာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေက ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding what is inside or outside the Dispensation, you cannot just rely on the notion that we are living within the 5,000-year era of the Buddha's teachings. (True, Sir). Even within this 5,000-year era, those holding Wrong Views (Miccha Ditthi) have absolutely no connection to the Dispensation. (True, Sir).
ငါးထောင်အတွင်းမှာ ကျုပ်တို့ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်တော့ မဂ်သွင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာသနာတွင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even within this era, when we look at Dependent Origination, only the person who can insert the Path between Feeling (Vedana) and Craving (Tanha) is truly within the Dispensation. (True, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်သွင်းနိုင်ရင် (သာသနာတွင်းပါ) မသွင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (သာသနာပပါ) သာသနာပ ဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
If one can insert the Vipassana Path? (They are within the Dispensation). And the person who cannot? (They are outside the Dispensation). Is the meaning of "outside the Dispensation" now crystal clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီထဲမှာ အခု တရားနာနေကြတဲ့ဥစ္စာ တော်တော် များတယ်၊ ရှုနေရင် သာသနာတွင်း ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မရှုရင် သာသနာ့ပြင်ဘက်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, among the many of you listening to the Dhamma right now, if you are actively watching and observing, you are within the Dispensation. (True, Sir). If you are not observing, you are outside of it. (True, Sir).
မရှုရင် သာသနာပ
ရှုနေရင် (သာသနာတွင်းရောက်နေပါတယ်) မရှုလို့ရှိရင် (သာသနာပရောက်ပါတယ် ဘုရား)။၊
If you watch and observe? (We are within the Dispensation). If you do not observe? (We are outside the Dispensation, Sir).
မရှုတော့ တပည့်တော်တို့ ဒါန, သီလတွေနဲ့ နေသားပဲဆို တော့၊ အို ဒါန, သီလက သာသနာပ မှာလည်းရှိသားပဲ သာသနာပပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might argue, "Even if we don't observe Vipassana, we still practice Charity (Dana) and Morality (Sila)." Oh! Dana and Sila exist even outside the Dispensation. They belong to the outside! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါန၊ သီလက သာသနာတရား
ဒါန, သီလက (သာသနာပ, ပါ) သာသနာတွင်း တရား မဟုတ်ပါဘူး၊ သာသနာတွင်းတရားက ဝိပဿနာအစမှ၊ သာသနာတွင်းအစကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Dana and Sila are (Outside the Dispensation, Sir). They are not exclusive to the Dispensation. The true Dhamma of the Dispensation only begins with Vipassana practice. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါန, သီလကလေးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက တင်းတိမ်ပြီး မနေဘဲနဲ့၊ သာသနာတွင်း အလုပ်တွေကိုလည်း လုပ်မှသာလျှင် သာသနာ၏အရောင်ကို ခို,ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not be merely satisfied with Dana and Sila. Only by practicing the work within the Dispensation can you truly take refuge in its light. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သာသနာ၏ အရောင်ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် တည်းဟူသော, အရောင်အောက် ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Otherwise, will you ever reach the ultimate light of the Dispensation, which is Nibbana? (We cannot reach it, Sir).
မရောက်နိုင်တော့ဘူး၊ ဒါန, သီလသည် သာသနာ ပတရား၊ ဝေလာမပုဏ္ဏားတို့ သာသနာပ လှူတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You certainly will not. Dana and Sila are practices that exist outside. The Brahmin Velama performed massive charities outside the Dispensation. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).
ဒေဝီလဆရာကြီး ကောင်းကင်ပျံနိုင်
အင်း ဒါန, သီလ, သမထတွေတောင်မှ ဒေဝီလ ဆရာကြီးတို့ဟာ ဘုရားမပွင့်ခင် သာသနာပမှာ ကောင်းကင်ပျံ၊ မြေလျှိုးနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Indeed, even regarding Dana, Sila, and Concentration (Samatha), hermits like Devala could fly through the sky and dive into the earth long before the Buddha appeared, entirely outside the Dispensation. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒေဝီလတို့လေ အာဠာရဥဒကတို့လေ (မှန်ပါ့) ဘုရားမပွင့်ခင် သာသနာရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိပေမယ့် ဒါန, သီလ, သမထတွေက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Consider Devala, Alara, and Udaka. (True, Sir). Was there a Dispensation before the Buddha appeared? (No, Sir). Even without it, Dana, Sila, and Samatha already existed. (True, Sir). Did they not? (They did, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီကြားထဲမှာ မဂ်သွင်းပါဆိုတဲ့ အသွားမပါဘူး (မှန်ပါ့) ၂-နဲ့ ၃-အတွင်းမှာ မဂ်ဝင်ပါဆိုတဲ့ အသွားကို ဘယ်သူမှ မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, those practices completely lacked the method of inserting the Path. (True, Sir). Absolutely no one outside the Dispensation could teach the method of inserting the Path between Section Two and Section Three! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
၂ နဲ့ ၃-အတွင်းမှာ မဂ်ဝင်ပါ
၂-နဲ့၃-အတွင်းမှာ မဂ်ဝင်ပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မှ မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟောရင် သစ္စာတွေ့သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
Not a single person could teach the instruction to insert the Path between Section Two and Three. (True, Sir). If they could teach it, people would have realized the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
ဒီနေရာ မဂ်ဝင်လိုက်တော့ ၂-နံပါတ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ၂-နဲ့ ၃ ကြားထဲမှာ အဆက်ကလေးပြထားပါတယ်၊ အဲ့ဒီဥစ္စာမဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် မောင်သစ် သာသနာတွင်းသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်နဲ့မဖြတ်လို့ရှိရင် ဒီဘက်ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) သာသနာပအတိုင်း-သာသနာ ပရိုးရာအတိုင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you insert the Path right there, Section Two is realized as the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it not? (It is). There is a small connecting link shown between Section Two and Three. If you sever that link with the Path, you step right into the Dispensation. (True, Sir). If you fail to sever it with the Path, you turn back. (True, Sir). You fall back into the tradition of being outside the Dispensation. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သာသနာတွင်း သာသနာပ ဆိုတာလည်း ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ယနေ့ ပိုရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ၂-နဲ့ ၃ ကြားမှာ ဝိပဿနာမဂ် ဝင်နိုင်ရင် သာသနာတွင်း (မှန်ပါ့) မဝင်ပါဘူးဆိုတဲ့ သူကတော့ (သာသနာပပါ ဘုရား) သာသနာပပဲ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဟာပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွား ပါပြီ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the distinction between being inside or outside the Dispensation has become much clearer today. (It is clear, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir). If you can insert the Vipassana Path between Section Two and Three, you are inside. (True, Sir). And the one who cannot? (They are outside, Sir). The true meaning of "outside the Dispensation" is now obvious. (It is obvious). Is it not? (It is, Sir).
ဘုရားဘယ်နေရာမှာဖြစ်သတုံး
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မနှစ်ကလည်းဟော၊ တမြန် မနှစ်ကလည်း ဟောပါတယ်၊ မောင်သစ်တို့ ကြားပါ လိမ့်မယ်။ အို ဘုရား က ဘယ်နေရာဖြစ်သတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, I preached this last year, and the year before that. You might remember. Oh! Where did the Buddha attain Enlightenment? He attained it right between Feeling (Vedana) and Craving (Tanha). (True, Sir). Haven't I said this? (You have, Sir).
ဘုရား ဘယ်နေရာဖြစ်သတုံး (ဝေဒနာနဲ့တဏှာ ကြား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ၊ ဘုရားက ဒီဉာဏ် သောတာပတ္တိမဂ်, သကဒါဂါမိမဂ်, အနာဂါမိမဂ်, အရဟတ္တမဂ်, သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကို ဒီကြားမှာ ရသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where did the Buddha attain Enlightenment? (Right between Feeling and Craving, Sir). Yes, right between Feeling and Craving. The Buddha attained the Knowledge of the First Path (Sotapatti Magga), the Second Path (Sakadagami Magga), the Third Path (Anagami Magga), the Final Path (Arahatta Magga), and Omniscience (Sabbannuta Nana) right in this gap! (True, Sir). He did not become the Buddha merely because of the Bodhi Tree and the Golden Throne. (True, Sir). Do you see this clearly? (We see it clearly, Sir).
ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်သလား ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်သလား (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဟိုဘက်ကူးလိုက်ရင် ဘုရားဖြစ်ပါဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Did He become the Buddha at the Bodhi Tree and the Golden Throne, or right between Feeling and Craving? (Between Feeling and Craving, Sir). If He had crossed over to Craving, would He have become the Buddha? (He would not, Sir).
မဖြစ်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဝိပဿနာမဂ်, လောကုတ္တရာမဂ် အပြည့်အစုံပေါ်လို့ သာလျှင် ဘုရားဖြစ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ၊ ဘာမှအငြင်းပွားဖို့ မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He definitely would not. (True, Sir). Thus, the fact that He became the Buddha solely because the Vipassana Path and the Supramundane Path (Lokuttara Magga) arose fully between Feeling and Craving is beyond any dispute. (It is, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပရမတ်သဘော
ဒါဖြင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာဘုရားဖြစ်တယ် ဆိုတာက ပညတ် သမားကပြောတာ။ ပရမတ် သမားကပြောတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ ပြောရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ပညတ်သဘော
To say that He attained Enlightenment at the Bodhi Tree and the Golden Throne is merely speaking in terms of Conventional Truth (Pannatti). From the perspective of Ultimate Truth (Paramattha), one must declare that He attained Enlightenment right between Feeling and Craving. (True, Sir).
ပညတ်သမားကဖြင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ ဆိုရမှာပဲနော် (မှန်ပါ့) ပရမတ်သမား ကတော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်တက်ပြီး ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်ပြီး ဝိပဿနာ ရှုလိုက်တော့မှ ဘာဖြစ် လာသတုံး (ဘုရားဖြစ်ပါတယ်) ဘုရားဖြစ်လာတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Those relying on Conventional Truth will naturally say He became the Buddha on the Golden Throne under the Bodhi Tree. (True, Sir). But for the practitioner of Ultimate Truth, even after ascending the Golden Throne under the Bodhi Tree, what happened only when He inserted the Path between Feeling and Craving and practiced Vipassana? (He became the Buddha). He attained Buddhahood! Is this obvious? (It is obvious).
ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာဟာ ခင်ဗျားတို့ အိန္ဒိယမှာပဲ ဖြစ်သလား တဲ့။ ဘုရားခန္ဓာထဲမှာပဲ ဘုရားဖြစ်သလား (ဘုရား ခန္ဓာထဲမှာဘုရားဖြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, did the attainment of Buddhahood happen out there in India, or did it happen within the Buddha's own Aggregates (Khandhas)? (It happened within the Buddha's Aggregates). This means the Bodhi Tree and the Golden Throne are fundamentally irrelevant! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).
အာသဝေါကုန်သွားတယ်
အဲဒီဥစ္စာ ဒီနေရာနဲ့ပြော ပညတ်ကိုပယ်ပြီး ပရမတ် စစ်စစ်နဲ့ ပြောတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ အာသဝေါ ကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ- ပါတယ်)။
Setting aside conventional concepts and speaking purely in terms of Ultimate Truth, all Mental Defilements (Asavas) were completely eradicated right between Feeling and Craving. (True, Sir). Do you understand? (We understand).
ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ (အာသဝေါကုန်သွား တယ်) ကုန်တာ - မကုန်တာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ပိုမိုပြီး ရှင်းလင်းပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှု နေတယ် ဆိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာသဝကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါတယ်)။
Right between Feeling and Craving, (The Asavas were eradicated). Let me explain clearly how they are eradicated so that you Yogis will understand better. The very moment you watch and observe the Arising and Passing Away, the Defilement of Ignorance (Avijjasava) is eradicated. (True, Sir). Is it not eradicated? (It is eradicated).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုဘက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away, do Craving and Clinging follow from the other side? (They do not come, Sir).
အဲဒီထဲမှာ ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ ဒိဋ္ဌာသဝက ဟိုဘက် က ကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အာသဝေါ လေးပါးကို ကုန် သွားတယ် (မှန်ပါ့) အာသဝေါလေးပါးကို ကုန်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Because they do not follow, the Defilement of Sensual Desire (Kamasava), the Defilement of Existence (Bhavasava), and the Defilement of Wrong View (Ditthasava) are all eliminated right there. (True, Sir). All four Asavas are totally eradicated! (True, Sir). All four are eradicated! (True, Sir). Do you see it? (We see it).
ဒါဖြင့် အာသဝေါကုန်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။
Thus, He became the Buddha because the Asavas were eradicated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (အာသဝေါကုန်လို့ ဘုရား ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Why did He become the Buddha? (Because the Asavas were eradicated, Sir).
အာသဝေါကုန်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ
အာသဝေါကုန်လို့ ဘုရားဖြစ်တာဆိုတော့ - ဒီကြား ကုန်တာကိုးဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
He became the Buddha because the Asavas were eradicated. Doesn't it now become obvious that this eradication happened exactly in this gap between Feeling and Craving? (It is obvious).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာလဲ၊ သောတာပန် တည်ချင်လည်း ဒီကြားမဂ်သွင်းရမယ် (မှန်ပါ့) သကဒါဂါမ်တည်ချင်လဲ (ဒီကြားမဂ်သွင်းရပါမယ်) အနာဂါမ်တည်ချင်လဲ (ဒီ ကြား မဂ်သွင်း ရပါမယ်) ဒီကြားထဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားပဲ မဂ်သွင်းရမယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, for you Yogis, if you want to become a Stream-Enterer (Sotapanna), you must insert the Path right in this gap! (True, Sir). If you want to become a Once-Returner (Sakadagami)? (We must insert the Path in this gap). If you want to become a Non-Returner (Anagami)? (We must insert the Path in this gap). You must insert the Path exactly between Feeling and Craving! (True, Sir).
အဲဒီကြားကနေပြီး ၂-နံပါတ်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကိုပဲ စိတ် ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု။ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)။
From that gap, direct your attention to Section Two, which is the Truth of Suffering. If you prefer to observe the Mind, watch and observe the Mind. If you prefer to observe Feeling, watch and observe the Feeling. (True, Sir).
စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ရှုပါ) သစ္စာကြိုက်ရင် (သစ္စာရှု) အဲ ဓမ္မာနုပဿနာဆိုရင် သစ္စာရှု၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you prefer the Mind? (Watch and observe the Mind). If you prefer the Truth? (Watch and observe the Truth). Indeed, if you practice Contemplation of Mind-Objects (Dhammanupassana), observe the Truth. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီနေရာမှတစ်ပါး ရှုတဲ့နေရာ၊ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါင်း၊ အာသဝေါ ကုန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါင်းဟာ ဒီနေရာမှာ မူတည်ကြတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ် ပလား ဦးတင် (မှန်ပါ့)။
There is no other place to observe but here. All individuals who have reached Nibbana, all individuals whose Asavas have been eradicated, relied fundamentally on this exact spot. (True, Sir). Is that obvious? (True, Sir).
သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကြောင့် ရတာမဟုတ်
ဘုရားဘယ်နေရာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ကို ကာမာသဝနဲ့ ဆုတောင်း ယူလို့ရတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားဖြစ်လို့ ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကြောင့် ရတာမဟုတ်ဘူး နော် (မှန်ပါ့)။
It is now obvious where the Buddha attained Enlightenment. (It is obvious). It was between Feeling and Craving. As for the Bodhi Tree and the Golden Throne, He obtained them through prayers driven by sensuous desire (Kamasava) in past lives. (True, Sir). He didn't get the throne because He became the Buddha. He didn't get it because of His Omniscience! (True, Sir).
သူအဓိဋ္ဌာန်တာ ကြည့်ပါ။ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် မာရ်နတ်ကြီးက လာလုတဲ့အခါ၊ ငါဝေဿန္တရာမင်း လက်ထက်က လှူထားလို့ ပေါ်လာတာကွ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) သဗ္ဗညုတဉာဏ် ကြောင့် ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Look at His declaration! When Mara the Evil One tried to seize the Bodhi Tree and the Golden Throne, the Bodhisatta declared, "These appeared because of the great charity I performed as King Vessantara!" (True, Sir). He didn't get them because of Omniscience, did He? (No, He didn't, Sir).
ဒိပြင်ဟာတွေများ အသာထားပါဦးကွ ဝေဿန္တရာမင်း လက်ထက်က လှူထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေကြောင့် ရတဲ့ ပလ္လင်ပါလို့ ဆိုတာ၊ ဘုရားကိုယ်တိုင် မြေကြီးကို သစ္စာပြုလိုက်တော့ မြေကြီးက အိုးထိန်းစက်ကဲ့သို့ လှုပ်ပြီး မာရ်နတ်မင်း စစ်တပ်တွေ ပြေးရတာ ထောက်တော့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ တစ်ခြားစီ (မှန်ပါ့) ကာမာဝစရ ကုသိုလ်ကြောင့်ရတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Setting other things aside, He stated it was a throne won through the merits of His past life as King Vessantara. When the Bodhisatta called upon the Earth as His witness, the Earth quaked like a spinning potter's wheel, forcing Mara's army to flee. This proves that the throne and Omniscience are entirely separate things! (True, Sir). The throne was gained through Sensual-Sphere Merit (Kamavacara Kusala). (True, Sir). Do you see this clearly? (We see it clearly).
ဒီအပေါ်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ မယူနဲ့
အဲဒီတော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် အပေါ်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ မယူပါနဲ့ တဲ့။ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြားထဲမှာ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နောက်မဆက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not hold the view that Enlightenment happened merely because of the Bodhi Tree and the Golden Throne. Enlightenment happened right in the gap of the Aggregates within the cycle of Dependent Origination. (True, Sir). Because of that, the cycle of the Aggregates could not continue. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန် မဆက်ဘူး (မဆက်ပါ) ဒေါသ, သောက မဆက်လို့ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ (မဆက်လို့ပါ) မဆက်လို့ ဘုရားဖြစ်သွား တာဆိုတော့ ဪ ဘုရားဖြစ်တဲ့ နေရာလည်း သိပဟ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Craving and Clinging could not continue the cycle of the Aggregates. (They could not). Because Anger and Sorrow did not continue... (True, Sir). Ignorance and Volitional Formations? (Did not continue). Because they could not continue, He became the Buddha! Oh! Now you understand the true location of Enlightenment! (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious).
ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ
ဘယ်နေရာပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ သောတာပန် တည်ချင်လည်း ဘယ်နေရာလုပ်ရမလဲ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)။
Where was it exactly? (Between Feeling and Craving, Sir). Well then, if you want to become a Stream-Enterer, where must you work? (Between Feeling and Craving, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားစိတ်ရှုတော့၊ စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိကို ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားပေါ်မှာ ရှုတဲ့မဂ်က သတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe the Mind between Feeling and Craving, the Path that observes this gap completely eradicates the Wrong View (Ditthi) attached to the Mind. (True, Sir).
ငါ့စိတ်ဟုတ်လား။ ငါမြင်တယ်။ ငါကြားတယ် ဆိုတာ စိတ်ကိုစွဲနေတာ။ စိတ်က ကြားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
You think, "This is my mind," right? You say, "I see" and "I hear" because you cling to the Mind. But it is only the Mind that hears! (True, Sir).
ငါမြင်တယ်၊ ငါကြားတယ်၊ ငါလှူတယ်၊ ငါစားတယ်၊ ငါယားတယ်၊ ငါနာတယ်၊ ငါသိတယ် လုပ်နေတယ်။ ဟုတ်လား ငါမေတ္တာပို့နေတယ်။ အစရှိသည်ဟာ ဒါစိတ်ပေါ်မှာ စွဲတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေကို မောင်သစ် စိတ်ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိ နေနိုင်သေးရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
You keep thinking, "I see," "I hear," "I offer charity," "I eat," "I itch," "I hurt," "I know," or "I am sending loving-kindness." All these are just Wrong Views clinging to the Mind. When you watch and observe the Arising and Passing Away every time the mind appears, can Wrong View remain attached to the Mind? (It cannot remain, Sir).
မနေနိုင်တော့ ပဋ္ဌမမဂ်သည် ဒိဋ္ဌိသတ်တာပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Because it cannot remain, isn't it absolutely certain that the First Path (Sotapatti Magga) eradicates Wrong View? (It is certain, Sir).
သောတာပန်တည်ချင်ရင်
ဒါဖြင့် ပဋ္ဌမမဂ်က ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့အတွက် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာတဲ့ သောတာပန် တည်ချင်လည်း ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ပေါ်အောင် လုပ်ပေတော့။ စိတ်ရှုပေးပါနော် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, since the First Path eradicates Wrong View, I urge you Yogis: if you want to become a Stream-Enterer, strive to make the Path arise right between Feeling and Craving! Watch and observe the Mind! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရေးပေးထားတဲ့ စာရွက်ကလေးဟာ သာမညအဖိုးတန်တယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့။ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့နည်း (မှန်ပါ့)။
Thus, do not consider the chart I have drawn for you to be of ordinary value. It is the very method for closing the doors to the Four Lower Worlds (Apayas). (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ် တဲ့ နည်းပါ ဘုရား)။
What shall we call it? (The method to close the doors to the Four Lower Worlds, Sir).
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့နည်း
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့နည်းကို ပေးတဲ့အတွက် စိတ္တာနုပဿနာဟာ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) စိတ္တာနုပဿနာ အောင်မြင်ပြီးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က တစ်ခါ ဝေဒနာနုပဿနာ ပေးဦးမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because it provides the method to close the doors to the Lower Worlds, Contemplation of Mind (Cittanupassana) becomes incredibly precious. (True, Sir). For those Yogis who have successfully mastered Contemplation of Mind, I will later teach Contemplation of Feeling (Vedananupassana). (Well noted, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့အကန့်နဲ့သူ သွားမှသာလျှင်လည်း လမ်းစဉ်က ဖြောင့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သူ့အကန့်နဲ့သူ မသွားလို့ရှိရင် လမ်းစဉ်ဖြောင့်ပါ့မလား (မဖြောင့်ပါ ဘုရား) မဖြောင့်ဘူးတဲ့။ ကဲ ဒါ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာ ချည်တိုင်အောက်မှာ မြွေနဲ့တူတဲ့ သတ္တဝါတွေက ဒီတိုင်ခြေ လာဝပ်ပါစေ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Only by following each section sequentially will your path be straight. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). If you do not follow it section by section, will the path be straight? (It will not be straight, Sir). It will not be straight. Well then, Yogis, let the snake-like creatures crouch quietly at the base of the hitching post of Contemplation of Mind. (True, Sir). Do you grasp this meaning? (We do).
စိတ်ကို၊ ကိုယ်ကနိုင်သွားပြီ
ဒီတိုင်ခြေ လာဝပ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်က ချည်တိုင်နဲ့ ကဲ မင်းတို့ အကုန် ဒီတိုင်ခြေ ဝပ်ကြ, ဒီတိုင်ခြေ သေကြဆိုတော့ ဒီစိတ်ကို ကိုယ်နိုင်ရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သူတို့ဆွဲရာ ကိုယ်ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
စိတ်ဆောင်ရာကို၊ ကိုယ်ကမပါတော့ဘူး
If they crouch at the base of the post, you are in control with the hitching post. You command them, "All of you, crouch here and cease right at the base of this post!" By doing this, haven't you mastered the Mind? (You have, Sir). Will you still be dragged along wherever they pull? (We will not, Sir).
“စိတ္တေန နိယျတေ လောကော”ဆိုတဲ့အတိုင်း သူဆောင် ရာကို ကျုပ်တို့မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
As the Pali verse says, "Cittena niyati loko" (The world is led by the mind). But now, you are no longer dragged along to wherever it leads. (True, Sir).
“စိတ္တဿ ဧကဓမ္မဿ၊ သဗ္ဗေဝ ဝသမနွဂူ” ဆိုတဲ့အတိုင်း အလုံးစုံသော သတ္တဝါတွေသည်၊ စိတ်၏အလို စိတ် နောက်ကို လိုက်ကြရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း မလိုက်ဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
As it also says, "Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagu" (All beings must follow the single phenomenon of the mind). Now, you no longer have to blindly follow the mind's desires. (True, Sir).
မကောင်းမှု၌ မမွေ့လျော်တော့ဘူး
“ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော”ဆိုတဲ့အတိုင်း စိတ်နောက်လိုက်လို့ ရှိရင် မကောင်းမှု၌ မွေ့လျော်ခြင်း ကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုး ထွက်မယ်ဆိုတာလည်း သေချာသွားတဲ့အတွက် ဒါကိုကော နိုင်သွားပြီလို့ မောင်သစ်ဆိုနိုင်သလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Pali states, "Papasmin ramati mano" (The mind delights in evil). If you follow the mind, you will delight in evil, thereby continuing the three cycles of Dependent Origination. This is a certainty. So, can you now say you have conquered this as well? (We can say that, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ) စိတ္တာ နုပဿနာချည်းဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။
Thus, do you know how to practice now? (We know how, Sir). Just stick strictly to Contemplation of Mind and watch and observe the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှု
ဘယ်စိတ်လာလာ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဘာမှရှုစရာမရှိရင် ဘယ်စိတ် ရှုကြမယ် (အိမ်သည်စိတ်ကို ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Whatever mind arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away). If there is nothing in particular to observe, which mind should you observe? (We must observe the "Host Mind," Sir).
အိမ်သည်စိတ်နှစ်ခုဆိုတဲ့ လေကိုထုတ်တဲ့စိတ်, လေကို ပြန်သွင်းတဲ့စိတ်၊ ဒီနှစ်ခုကို အမြဲတမ်းရှု (မှန်ပါ့)။
The two Host Minds are the mind that exhales the breath and the mind that inhales the breath. Always watch and observe these two. (True, Sir).
အပြင်ဧည့်သည်လာရင် (အပြင်ဧည့်သည် ရှုရပါ မယ် ဘုရား) အတွင်းဧည့်သည်လာရင် (အတွင်းဧည့်သည် ရှုရပါမယ် ဘုရား) အတွင်းဧည့်သည် ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရှုတော့် စိတ်တွေ့သလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်မှု ပျက်မှု ဒုက္ခသစ္စာတွေ့သလား (ဖြစ်မှု ပျက်မှု, ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
If an Outside Guest Mind arises? (We must observe the Outside Guest Mind, Sir). If an Inside Guest Mind arises? (We must observe the Inside Guest Mind, Sir). When you watch and observe the Inside Guest Mind, do you merely find a "mind," Yogis, or do you find the Arising and Passing Away, which is the Truth of Suffering? (We find the Arising and Passing Away, the Truth of Suffering, Sir).
သာသနာတွင်းသားဖြစ်ပြီ
ဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့လို့ရှိရင် သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ့) သာသနာပ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ရရင် သာသနာပ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သစ္စာ နုလောမိကဉာဏ် ရရင် (သာသနာတွင်းပါ ဘုရား) ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ha! If you realize the Truth of Suffering, you have attained the Knowledge that Accords with Truth (Saccanulomika Nana). (True, Sir). You are no longer outside the Dispensation. (True, Sir). If you only possess the Knowledge of Kamma as One's Own Property (Kammassakata Nana), you remain outside. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). If you attain the Knowledge that Accords with Truth? (We are within the Dispensation, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကျောင်းဆောက်, ဘုရားတည်, ဆွမ်းကွမ်းဖို့၊ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်ကတော့ သာသနာပ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Building monasteries, building pagodas, offering meals—relying solely on the Knowledge of Kamma as One's Own Property leaves you entirely outside the Dispensation. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်လိုက်, ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက်, ပျက်လိုက် ကလေးတွေ သိနေတော့ ဖြစ်ပျက် က ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Every single time a mind arises, you Yogis are acutely aware of it arising and vanishing, arising and vanishing. This process of Arising and Passing Away is exactly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုတိယကွက်မှာ ဒုက္ခသစ္စာပဲရေးတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကလည်း အဲဒီထဲမှာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) မနာယတန ဆိုတဲ့စိတ်ကလည်း ဒုတိယွက်မှာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
In Section Two of the chart, only the Truth of Suffering is written. (True, Sir). The Mind is located right there. (True, Sir). The mind, known as the Mind Base (Manayatana), is located exactly in Section Two. (True, Sir).
အဲဒါသည် စိတ် အကွက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်မှု ပျက်မှုပဲ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
That section of the Mind is the Truth of Suffering. When you look at this Truth of Suffering with the Truth of the Path (Magga Sacca), do you not find only the process of Arising and Passing Away? (We find it, Sir).
အဲ ဖြစ်မှု ပျက်မှုပဲ တွေ့လိုက်တဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ကို ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Precisely because you see nothing but the Arising and Passing Away, you Yogis attain the Knowledge that Accords with Truth (Saccanulomika Nana). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်လဲ
ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စာ နုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What do we call the knowledge that sees Arising and Passing Away? (The Knowledge that Accords with Truth, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်ရမှ သာသနာတွင်း ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark it well as the Knowledge that Accords with Truth. Only when you attain this Knowledge that Accords with Truth do you truly enter the Buddha's Dispensation. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရမှ (သာသနာတွင်း ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Only when you attain the Knowledge that Accords with Truth? (We enter the Dispensation, Sir).
(ဖြစ်ပျက်ကိုမှ မတွေ့ဘဲနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင် သာသနာပ မွေးလို့ သာသနာပ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
(If we die without ever seeing the Arising and Passing Away, we are born outside the Dispensation and we die outside the Dispensation, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုသေးတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, your work is not yet finished! (True, Sir). Shouldn't we say so? (We should, Sir).
သာသနာတွင်းနဲ့ သာသနာပ
လိုသေးတယ်လို့ ဆိုလိုက်တယ် ဘုရားက ဒါကြောင့် ပဏ္ဏာသပါဠိတော်တွေ ကျတော့လည်း သာသနာတွင်း၊ သာသနာပ ဘာထူးသတုံးကွ မေးတဲ့အခါကျတော့ သာသနာပမှာ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်သာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha declared that there is still something lacking. Therefore, in the Paṇṇāsa Pāḷi, when asked what the difference is between the time during a Buddha's Dispensation (Sāsanā) and the time outside of it, the answer is that outside the Dispensation, there is only Kammassakata Ñāṇa—the knowledge that beings are the owners of their deeds. (True, Sir).
သာသနာတွင်းကျတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ရော, သစ္စာ နုလောမိကဉာဏ်ရောရှိတယ်၊ ဒါထူးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, during the Dispensation, there is both Kammassakata Ñāṇa and Saccānulomika Ñāṇa—the insight knowledge in conformity with the Noble Truths. This is the difference. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ် နှစ်ခု စလုံးရရင် သာသနာတွင်း (မှန်ပါ့) တစ်ခုတည်းနေရင် (သာသနာပပါ ဘုရား)။
If you possess both Saccānulomika Ñāṇa and Kammassakata Ñāṇa, you are truly living within the Dispensation. (True, Sir). If you possess only one, where are you? (Outside the Dispensation, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်
အေး ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက် လှူတာ, ပေးတာ, ကမ်းတာနဲ့ ငါလုပ်, ငါရဆိုတာလေးနဲ့ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ သာသနာပပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်
If you are just making donations and giving charity based only on Kammassakata Ñāṇa, thinking, "I am doing this, I will get the merits," you are still outside the Dispensation. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you ask what Saccānulomika Ñāṇa is, it is the Insight Knowledge that sees Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ (ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is Saccānulomika Ñāṇa? (It is the knowledge that sees Arising and Passing Away, Sir). Yes, it is the knowledge that sees Arising and Passing Away. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ရာ သိပ်အရေးကြီးတယ်
ဖြစ်ပြီးပျက်တာသည် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် သစ္စာကိုမြင်တာပဲ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Noble Truth is this process of Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Therefore, you are actually seeing the Noble Truth. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီတရားအားထုတ်လာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ရာ သိပ်အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့) နောက်မှ ဖြစ်ပျက် မုန်းရမှာ၊ မြင်ပြီးမှ မုန်းဆိုတာ လာနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) မုန်းပြီးမှ ဆုံးဆိုတာ (လာနိုင် ပါတယ်) နို့မဟုတ်ရင် လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis who have come here to practice, it is absolutely crucial that you see this Arising and Passing Away. (True, Sir). Only after seeing it will you become disgusted by it (Nibbida). Disgust can only arise after seeing it. (True, Sir). And only after feeling disgusted can you reach the cessation of it. (That is possible, Sir). Otherwise, is it possible? (No, it is not, Sir).
ကဲ ဒီအတိုင်းကြိုးစားရမယ်၊ မြင်ပြီးမှ မုန်း၊ မုန်းပြီးမှ (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
You must strive in this exact sequence: first you see, then you feel disgusted, and after feeling disgusted, what happens? (It reaches cessation, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်
အဲ ဆုံးတော့တဲ့၊ ဆုံးတော့ ဖြစ်ပျက်ဆုံး ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဖြစ်ပျက်ချည်းပဲ၊ သူဆုံး သွားတယ် ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
When it ends, what does it mean by the cessation of Arising and Passing Away? This entire body is nothing but Arising and Passing Away. If that process reaches cessation, that is Nibbana. (True, Sir).
ဒိပြင် ဘာဆိုစရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is there anything else left to say? (No, Sir). Well then, is this clear to you all? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ငုတ်ရိုက်တတ်ပလား (ရိုက်တတ်ပါပြီ) စိတ်ကလေး၊ မြင်စိတ်လာလည်း မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။
In that case, do you know how to drive the stake of mindfulness firmly into the ground? (Yes, we do, Sir). When the seeing consciousness arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ကြားစိတ်လာလည်း ကြားစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတော့၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေက ဒီမှာဝပ်ဝပ်ပြီး သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသ, သောကတွေကကော (ဒီမှာ ဝပ်ဝပ် သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
When the hearing consciousness arises, watch and observe its Arising and Passing Away. When you do this, Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) crouch down and perish right there. (True, Sir). What about anger (Dosa) and sorrow (Soka)? (They also crouch down and perish right there, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာရှုတိုင်း ဝပ်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သောက, ပရိဒေဝတွေကကော (ဝပ်ပါတယ်)။
Every time you practice Contemplation of the Mind (Cittānupassanā), they crouch down and perish, don't they? (True, Sir). What about sorrow and lamentation (Soka, Parideva)? (They crouch down, Sir).
ဒီနေရာမှာရှိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကကော (ဝပ်ပါ တယ်) အဲ စိတ်နောက်က သူလိုက်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) စိတ်ကို အရင်ခေါင်းချိုးထားလိုက်၊ ခြေမှုန်းထားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မောင်သစ်ရေ စိတ္တာနုပဿနာ ချည်တိုင်က ပြေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
What about Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra) located here? (They crouch down too, Sir). They have to follow behind the mind. (True, Sir). Once you crush and subdue the wandering mind first, Maung Thit, can it escape from the tethering post of Cittānupassanā? (It cannot escape, Sir).
အနေဆိုး အသေဆိုးဇာတ်သိမ်းတယ်
အဲ မပြေးနိုင်တဲ့အခါကျတော့ သားကောင် ခြောက်ကောင်ဆွဲရာကို ကျုပ်တို့ မလိုက်ရတဲ့ အတွက် အနေဆိုး, အသေဆိုးဆိုတဲ့ ကိစ္စတွေ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When it cannot escape, we no longer have to be dragged around by the six wild animals. Therefore, the tragedy of living a bad life and dying a bad death is finally terminated. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အနေဆိုး ဇာတ်သိမ်းတယ်၊ အသေဆိုးကော (ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
The tragedy of a bad life is terminated. What about a bad death? (It is terminated too, Sir).
အဲ ဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ဟာဖြင့် ဒါသည် အနေဆိုး ဇာတ်သိမ်းတယ် ဆိုတာကလည်း ဒုက္ခသိမ်းတာဆိုတာ (မှန်ပါ့) အသေဆိုး ဇာတ်သိမ်းတယ်ဆိုတာ မရဏ မရှိတော့ဘူးပြောတာပဲ၊ အမတဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မသေရာမှန် ပြည် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် လို့ဆိုတဲ့ သဘောဟာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Any practice that terminates this cycle means the cessation of suffering. Terminating a bad life means ending suffering. (True, Sir). Terminating a bad death means there is no more death—it becomes the Cessation of Death (Amata). (True, Sir). You have reached Nibbana, the true Cessation of Death. Are you satisfied with this? (We are satisfied, Sir).
အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆူးတောမတိုးနဲ့
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ ကို မှာလိုက်တာကို ပြန်လည် အကျဉ်းချုံးလိုက်၊ အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆူးတော မတိုးနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, to summarize what the Buddha instructed you: a person with open wounds should not walk into a thorn patch. (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆူးတောမတိုးရပါ) အဲ ဆူးတောတိုးရင် အနာထကြမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What was the instruction? (A person with wounds must not walk into a thorn patch). Exactly. If you plunge into a thorn patch, your wounds will worsen. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ်ဆေးဖြင့် ကုနေပါ
အဲဒီတော့ အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆူးတောမတိုးဘဲနဲ့ ဒီအနာ တွေကို အနာပေါက်တိုင်း အနာရှိတယ် ရှိတယ်လို့သိပြီး သကာလ၊ အနာကို မဂ်ဆေးဖြင့် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ကုနေကြ မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ကျုပ်တို့နိဗ္ဗာန် မရောက်မရှိဘူး။ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အနာပျောက်တာကို နိဗ္ဗာန်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိရာဂေါ နိဗ္ဗာန်ကိုး ဗျနော် (မှန်ပါ့ - ဘုရား)။
So, instead of plunging into a thorn patch, a person with wounds should realize they have wounds every time one appears. Yogis, if you continuously treat these wounds with the medicine of the Path (Magga) every single time they arise, there is no way you will fail to reach Nibbana. Nibbana is simply the complete healing of these wounds. (True, Sir). It is Virāgo Nibbānaṃ—the fading away of lust, isn't it? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ရောဂတော ဆိုတော့ အရောဂေါ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ရောဂါရှိတာ ရောဂါကခန္ဓာ၊ အရောဂါ ဆိုတာက နိဗ္ဗာန်၊ သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, if the aggregates are a disease (Rogato), then the absence of disease is Nibbana (Arogo Nibbana). (True, Sir). The disease is the Khandhas, and the state free from disease is Nibbana. Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).
မဖြစ်မပျက်တဲ့နိဗ္ဗာန်ပေါ်လိမ့်မယ်
အဲဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတွေသည် စိတ္တာနုပဿနာ စိတ်ဆယ့်နှစ်ချက်ကို ရှုတတ်အောင် ကြည့်ပြီး သကာလ၊ ဒါနဲ့သာ အချိန် ကုန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေးဦးစွာ ဖြစ်မှုပျက်မှု မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ နောက်ရင့်ကျက်လာရင် ဖြစ်မှုပျက်မှု မုန်းပါလိမ့်မယ်။ နောက် ဖြစ်မှု ပျက်မှုသည် ဒုက္ခ သစ္စာ အစစ်ပဲလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချနိုင်လို့ရှိရင်၊ ဖြစ်မှု ပျက်မှုတွေပျောက်ပြီး မဖြစ်မပျက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ- ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you train yourselves to watch and observe the twelve types of consciousness in Cittānupassanā, and spend your time solely on this practice, first you will see the Arising and Passing Away. As your insight matures, you will feel disgusted by this Arising and Passing Away. Finally, when your own Insight Knowledge firmly concludes that this Arising and Passing Away is truly the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the phenomena of arising and passing away will vanish, and the Nibbana that neither arises nor passes away will appear. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!