တရားတော်

book-11509

နိဗ္ဗာန်ကို ခန္ဓာဖုံးပုံ

မာတိကာသို့

နိဗ္ဗာန်ကို ခန္ဓာဖုံးပုံ

How the Aggregates Hide Nibbana

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့-ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

(နိဗ္ဗာန်ကို ခန္ဓာဖုံးပုံ)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၂၈-၉-၆၂)

By the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at the Amarapura Dhamma Hall, Daytime Practical Instruction Talk (28-9-1962)

ဘုရားဟောပဲလို့ စိတ်ထဲမှာ ထားကြပါ

Keep in Mind This is the Buddha's Teaching

တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့တရားကို ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဟောလိမ့်မယ်။

Yogis who have come to listen to the Dhamma, I will now preach the exact teachings of the Supreme Buddha.

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင်သိ ဟောတဲ့တရားကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောမှာဖြစ်နေ တော့ ဪ ဒီဥစ္စာ တခြားလား အောက်မေ့တယ်၊ ဘုရားကိုယ်တိုင် ဟောနေပါလား ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ မောင်ဘသော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Since I am preaching the very Dhamma that the Buddha Himself realized and taught, you must firmly decide in your hearts: "This is no different; this is exactly as the Buddha taught it." (Yes, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာကို တစ်လုံးမှ မလွဲရအောင် ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒီဥစ္စာသည် ဘုရားဟောလည်း ဒီအတိုင်းပဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတာလည်း ဒီအတိုင်းပဲဆိုပြီး သကာလ ဘုရားဆီမှာ ဉာဏ်ရောက်ပြီး သကာလ ဘုရားမမှီလိုက်လို့ဆိုတဲ့ ဝမ်းနည်းလုံးတွေ ထုတ်ပြီး သကာလ ဒါ ဘုရားဟောပဲလို့ စိတ်ထဲမှာ ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Because I am preaching without deviating a single word from the Buddha's teachings, do not feel disheartened thinking you missed the chance to meet Him in person. Instead, keep firmly in your mind that this is the very teaching of the Buddha Himself. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ စိတ်ထဲမှာ ထားပြီးသည် နောက်တစ်ခါ ဘုရားကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒီကိုယ် တော်ကြီး ဟောတာသည်ကားလို့ဆိုရင် တွေးလုံး ဆ,လုံးတွေနဲ့ ဟောနေတာ ထင်ပါရဲ့လို့ မယူဘဲနဲ့ ဘုရားအပေါ်၌ တွေးလုံး ဆ,လုံးနဲ့ ဟောတယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ ဆရာမကူ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်သိပြီး သကာလ ကိုယ်တိုင်မြင်၊ ကိုယ်တိုင်တွေ့၊ ကိုယ်တိုင်ရပြီး ဟောတဲ့တရားလို့လည်း ယုံကြည်လုံးသန်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့)။

Once you have established that mindset, do not assume that I am preaching based on mere speculation or guesswork. Believe with absolute certainty that this Dhamma is taught through self-realized, independent knowledge—seen, experienced, and attained firsthand. (Yes, Sir).

ကိုယ်တိုင်သိ၊ ကိုယ်တိုင်ဟော၊ ကိုယ်တိုင်ကျင့်၊ ကိုယ်တိုင်မြင် ကိုယ်တိုင်ရောက်ပြီး ဟောတဲ့တရား ဖြစ်လေ သောကြောင့်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားဆိုတဲ့ သံသယဝိစိကိစ္ဆာ ဖျောက်ပြီး သကာလ ဧကန်တကယ် ယုံကြည်ပြီး သကာလ ဒီအလုပ်လုပ်လို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသ ဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ်၊ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ ဝဋ်ဆိုးကြီးသုံးခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်ပြတ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ တကယ်ယုံကြည် ပြီး သကာလ တကယ်ပြတ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက ဟောနေတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Because this is a teaching realized, practiced, seen, and attained firsthand, you must eradicate any lingering doubts (Vicikiccha) about whether it is true. Believe unequivocally. Make a firm resolution: "If we practice exactly as instructed, the three vicious cycles—the cycle of defilements (Kilesa-vatta), the cycle of actions (Kamma-vatta), and the cycle of results (Vipaka-vatta)—will truly be severed." (Yes, Sir).

သစ္စာမသိလို့ သေဘေးနဲ့ချည်း အဖော်လုပ်ခဲ့ရတယ်

Ignorance of the Truths Made Us Companions with Death

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်လို မဟာဝါပါဠိတော်မှာ စလိုက်သလဲ လို့ မေးတော့ ငါ သစ္စာလေးပါး မသိခဲ့တာနဲ့ ကွာတဲ့ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ချည်း အဖော်လုပ်နေရတယ် (မှန် ပါ့)။

Very well, Yogis. How did the Buddha begin His teaching in the Mahāvagga Pāḷi? He declared, "Because I did not thoroughly understand the Four Noble Truths (Sacca), I had to endure the constant companionship of aging, sickness, and death." (True, Sir).

ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သစ္စာလေးပါး မသိတာနဲ့ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ချည်းပဲ တစ်သံသရာလုံး အဖော် လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

Because the Buddha Himself initially did not realize the Four Noble Truths, He had to journey through the entire cycle of Samsara accompanied by aging, sickness, and death. (Yes, Sir). Is that not a tragic loss? (It is a great loss, Sir).

ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင်က ပြောနေတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ငါသည်တဲ့ သစ္စာအကြောင်း ကောင်း ကောင်းမသိခင်တုန်းက အိုဘေး နာဘေး သေဘေး မျောဘေး ကွဲဘေး စိုးရိမ်ပူဆွေးဘေးတွေနဲ့ အဖော်လုပ်ပြီးသ ကာလ နေခဲ့ရပါတယ် ကွာ တဲ့။

The Supreme Buddha Himself declared this! (Yes, Sir). He said, "Before I fully comprehended the Truths, I had to live as a companion to aging, sickness, death, drifting, separation, sorrow, and lamentation."

အဲဒီတော့ မင်းတို့ကို ငါ အခု ကိုယ်တိုင်သိတဲ့သစ္စာကို ကိုယ်တိုင်ပြလို့ မင်းတို့ကိုယ်တိုင် နားလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ အဖော်ကင်းပြီး သကာလ မအိုရာ မနာရာ မသေရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ မင်းတို့၏ ကိုယ် ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ ရည်မှန်းချက်ထားပြီး ကိုယ်တိုင်သိလို့ ကိုယ်တိုင်ဟောပြီး သကာလ မင်းတို့ သေသေ ချာချာ ကျင့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ လွတ်ရေး- ကျွတ်ရေးဟာ ဧကန် ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ရလိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ပြီး ဟောပါတယ်လို့ သေသေချာချာ ဘုရားက ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, He set a clear goal for us: "I will now reveal the Truths I have realized. If you understand them yourselves, you will be freed from the companionship of aging, sickness, and death. Nibbana—the Cessation of Death, aging, and sickness—will become your own property." He preached this with absolute certainty, assuring us that if we practice diligently, our liberation is guaranteed. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောသံကြားနဲ့ ဘုန်းကြီးက စာအုပ်ကြည့်ဟောနေတယ်လို့ ဒီလိုမယူဘဲနဲ့ ဘုန်းကြီးလုပ်တဲ့အတိုင်းပဲ အလုပ်လုပ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်တိုင်လည်း အလုပ်လုပ်၊ ဘုရားကိုယ်တိုင် လည်း အလုပ်လုပ်ပြီး သကာလ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီး သကာလ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တပည့်သားဖြစ် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေရော ဘုန်းကြီးများရော ကိုယ်တိုင်မြင် ဖြစ်အောင် လုပ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်နှစ်မျိုးမရှိဘူး၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးရောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ကျုပ်တို့နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်နှစ်မျိုး မရှိပါဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not think I am merely reciting what I have heard or read from a book. Practice exactly as I instruct. The Buddha practiced and saw it Himself. If both you Yogis and I strive to see it for ourselves, remember that there are no two different Nibbanas. The Nibbana attained by the Buddha is the exact same Nibbana we will attain. (Yes, Sir). Note this with absolute certainty. (Well noted, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ ဒဏ်ချက် အလွန်ပြင်းထန်တယ်

The Penalty for Not Knowing the Truths is Extremely Severe

ကိုင်း ဒါဖြင့် ငါသစ္စာလေးပါး မသိခင်တုန်းက အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်ခဲ့ရတယ် (မှန် ပါ့)၊ မင်းတို့ မသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံးလည်း ဘာလှူလို့ ဘာတန်းတန်း အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ပဲ အဖော် လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, as the Buddha said, before He knew the Four Noble Truths, He had to keep company with aging, sickness, and death. (Yes, Sir). Likewise, as long as you remain ignorant of these Truths, no matter what you offer or donate, you will inevitably end up keeping company with aging, sickness, and death. (True, Sir).

ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိတဲ့ ဒဏ်ချက်ဟာ အလွန်ပြင်းထန်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Look at this, Yogis. It becomes glaringly obvious that the penalty for not knowing the Truths is extremely severe. (It is obvious, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ ဒဏ်ချက်ဟာ အလွန်ပြင်းထန်တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

The punishment for ignorance of the Truths is incredibly harsh. Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ သစ္စာသိပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာကို တကယ်သိလို့ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓသစ္စာ တကယ်သိတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, today, if you truly comprehend the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you will inevitably comprehend the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ တကယ်သိရင် နိရောဓသစ္စာ တကယ်သိမှာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသိပေါက် လို့ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓသစ္စာ တကယ်မျက်မှောက်ပြုခြင်းသို့ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Because truly understanding Dukkha Sacca naturally leads to understanding Nirodha Sacca, attaining this Insight Knowledge means you will directly realize the Truth of Cessation. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘာမှမပူဘဲနဲ့ ဘာမှ နောက်ရေးတွေ မတွေးဘဲနဲ့ ဒီသစ္စာသိရင် စားရေး သောက်ရေး ဝတ်ရေး အပါယ်ဘေးနဲ့တကွ ဒုက္ခသိမ်းတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

So, do not worry about anything else. Do not fret about your future survival, food, or clothing. Mark this well: If you realize these Truths, you will be completely freed from the dangers of the lower realms (Apaya) and all suffering will be terminated. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်ကြီးကို ဘုရားအစမြင်လိုက်၊ အဆုံးမြင်လိုက် တော့မှ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now consider this, Yogis. The Buddha attained Buddhahood only after He clearly discerned both the beginning and the end of The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစမြင်တာက သမုဒယသစ္စာ မြင်တာ

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစမြင်တာက သမုဒယသစ္စာ မြင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးမြင်တာက နိရောဓသစ္စာ မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ အစမြင်တဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမြင်တဲ့ဉာဏ်က သမုဒယ သစ္စာ သတ်သောကြောင့်လည်း နိရောဓသစ္စာကို အဆုံးမြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Seeing the beginning of Dependent Origination is seeing the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). Seeing the end of Dependent Origination is seeing the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (Yes, Sir). The Insight Knowledge that sees this is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Because this Insight Knowledge eradicates Samudaya Sacca, it ultimately discerns Nirodha Sacca. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် တစ်ပြိုင်နက် မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ငါ ဒုက္ခလွတ်ပဟေ့ဆိုပြီး သကာလ “ဝိဓူပယံတိဋ္ဌတိ မာရသေနံ သူရိယောဝ ဩဘာသယ မန္တလိက္ခံ”ဆိုတဲ့ ပါဠိတော်ကြီးနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝမ်းမြောက် ခြင်းကြောင့် ဥဒါန်းကျူးပါတယ် (မှန်ပါ့)။

When a Great Being realizes all four Noble Truths simultaneously, He exults in His liberation from suffering and utters a joyous verse (Udana). (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝမ်းမြောက်နိုင်တယ်ဆိုရင် ငါကိစ္စပြီးပြီဟလို့ လက်ခမောင်းခတ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေမရောက်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ငရဲမီးလျှံတွေ ဝိုင်းနေသေးတယ်၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေဟာ ဝိုင်းနေသေးတယ်။

Therefore, Yogis, as long as you have not reached the stage where you can genuinely rejoice and declare, "My task is done!", you are still surrounded by the flames of hell. You are still encircled by aging, sickness, and death.

၉၆ ပါး ရောဂါတွေ ဝိုင်းနေသေးတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်၊ မောင်ဘသော် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝမ်းမြောက်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်မှ ကိစ္စပြီးတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ သူ များ ပြောသံကြား ဆရာဘုန်းကြီးက ဟ မင်းကိစ္စပြီးပြီ ဆိုတာ မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Remember this: you are still vulnerable to many diseases. (True, Sir). You must understand that your task is only complete when you reach a state where you can genuinely rejoice in your own liberation. (Yes, Sir). Do not simply believe it if someone else—even your own teacher—tells you, "Your task is done." (Well noted, Sir).

မယုံနဲ့ ၊ မင်း ဘယ်မဂ်ရပြီ မယုံပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကိုယ်,ကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီး သကာလ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဪ ဟုတ်သားပဲ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်သန္တာန် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ နှလုံးသွင်းလို့မှ မရတော့ဘဲ ချုပ်သွားပေါ့လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပြီး သကာလ နေမှ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းမြောက်မှသာ လျှင် ကိစ္စပြီးမြောက်ကြောင်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိပါလေ (မှန်ပါ့)။

Do not believe it! Do not believe them if they tell you that you have attained a certain Path (Magga). (Yes, Sir). You must see Nibbana for yourself. You must personally realize, "Ah, it is true! The doors to the four lower realms are permanently closed." You must personally witness that Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) can no longer arise in your mind and have completely ceased. Only when you realize this for yourself and rejoice in your own attainment is your task truly accomplished. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ် ကိုယ်လမ်းဆုံးပါ

Let Your Own Insight Knowledge Reach the End of the Path

ဒါ့ကြောင့် ဆရာလမ်းမဆုံးပါနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ် ကိုယ်လမ်းဆုံးပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not stop merely at the teacher's words; let your own Insight Knowledge reach the end of the Path. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်မှာလမ်းဆုံးရမယ် (ကိုယ့်ဉာဏ် ကိုယ်လမ်းဆုံးရပါမယ် ဘုရား)။

Where must the path end? (Our own Insight Knowledge must reach the end, Sir).

ဆရာကတော့ တွေးပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်သိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဓမ္မောလို့ ဘုရား က ဟောသောကြောင့် ကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌမြင်ဖို့ရာ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The teacher can only guide and explain. (True, Sir). But for the one who comprehends through their own Insight, the Buddha used the term Diṭṭha-dhammo—meaning it is crucial to see the Truth firsthand. (Yes, Sir).

ပတ္တဓမ္မောလို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဓမ္မစကြာမှာ ဟောသောကြောင့် ကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ ရောက်နေ တဲ့အမြင်ကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ရောက်ပဟလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်မှ အမှန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

In the Dhammacakkappavattana Sutta, the Supreme Buddha also used the term Patta-dhammo. This means you arrive at the absolute truth only when you can firmly decide for yourself that you have personally reached Nibbana. (True, Sir).

ဝိဒိတဓမ္မော တဲ့ သူများဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ မယူနဲ့ကွတဲ့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဝိဒိတဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ ဟာ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ရအောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

He also used Vidita-dhammo, meaning you must not rely on the judgments of others. You must make the firm decision yourself. Cultivate the Insight Knowledge that allows you to confidently declare, "The doors to the lower realms are indeed closed!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

'ပရိယောဂါဠဓမ္မော'တဲ့ နော် (မှန်ပါ့)၊ 'တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော ဝိဂတကထံကထော'ဆိုတဲ့အတိုင်း သံသယဝိစိ ကိစ္ဆာတွေ အကုန်ကင်းပြီ၊ ဟောဒါ နိဗ္ဗာန်အစစ်ပဲဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ လက်ညှိုးညွှန် ပြီးသူများ ပြောသံကြား မဟုတ်တော့ဘူး။

Then comes Pariyogāḷha-dhammo—plunging into the profound Dhamma. (Yes, Sir). Followed by Tiṇṇa-vicikiccho vigata-kathaṃkatho—meaning all doubts and perplexities are completely eradicated. You must be able to point with your own Insight Knowledge and say, "This is the genuine Nibbana," without relying on hearsay.

သံသယရှင်းရှင်းနဲ့ မြင်တဲ့အမြင်မှန်ရမှသာလျှင် ဒကာကြွယ်ရေ အေးအေး နေတော့ဆိုတဲ့စကားဟာ အမှန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Only when you attain this crystal-clear, doubt-free Right View can you truly be told, "Now, you may live in peace." (True, Sir).

ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်မှယုံ

Believe It Only When You Can Decide for Yourself

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများ ပြောသံကြားနဲ့ မဂ်ရ-ဖိုလ်ရ ယုံကြမလား။ ကိုယ်-ကိုယ်တိုင် ဆုံး ဖြတ်ချက်ချနိုင်မှ ယုံကြမှာလား (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်မှ ယုံကြမှာပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, will you believe you have attained the Path and Fruition (Magga-Phala) based on what others say? Or will you believe it only when you can make the decision for yourself? (Only when we can make the decision for ourselves, Sir).

အေး ဒါလုပ်ကြ ဒါလုပ်ကြ တဲ့၊ ပါဠိတော် အကိုးအကားတရားကို 'ဒိဋ္ဌဓမ္မော ပတ္တဓမ္မော ပရိ ယောဂါဠဓမ္မော တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော ဝိဂတကထံကထော ဝေသာရဇ္ဇပတ္တော အပရပစ္စယော'ဆိုတဲ့ ဓမ္မစကြာ ပါဠိတော် ကြီးတွေဟာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ချည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။ သူများ ပြောသံကြားကို မပါဘူး။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, you must practice for this! The authoritative Pāḷi terms from the Dhammacakkappavattana Sutta—Diṭṭha-dhammo, Patta-dhammo, Pariyogāḷha-dhammo, Tiṇṇa-vicikiccho, Vigata-kathaṃkatho, Vesārajjappatto, Aparappaccayo—all point exclusively to personal realization and firm self-determination. Hearsay has no place here. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့တရားမှာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ ကျင့်နည်းကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အကျင့်ဆုံး လို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဟာ ဟုတ်ပြီ ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကျအောင်လည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာကြွယ်၊ မောင်ဘသော် နည်းပေးလိမ့်မယ် နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, in today's sermon, I will give you the precise method of practice. I will guide you so that your practice reaches its culmination, allowing you to establish that firm decision for yourself, saying, "Ah, this is it!" (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာဆုံးတဲ့ဆီမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, if you ask, "Where is Nibbana?", the answer is: Nibbana is exactly where the Aggregates (Khandhas) end. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိပါလိမ့်

Where is Nibbana?

နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာဆုံးတဲ့ဆီမှာ ရှိပါတယ်)၊ ခန္ဓာဆုံးတဲ့ဆီမှာ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Where is Nibbana? (It is where the Aggregates end, Sir). Yes, it is where the Aggregates end. (True, Sir).

အဲ ဒါကြောင့် ခန္ဓာဆုံး-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, mark this well: The end of the Aggregates is Nibbana. (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်လုံးဟာ အင်မတန်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, this single point is extremely important. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာဆုံးတဲ့ဆီမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Where is Nibbana? (It is where the Aggregates end, Sir).

အဲ 'ဒုက္ခဿ အန္တံကရိဿတိ' တဲ့။ အရုဏဝတီသုတ် ပါဠိတော်မှာ (သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်။ အရုဏဝတီသုတ်။) ဒုက္ခဿ=ဒုက္ခ၏။ အန္တံ=အဆုံး ကို။ ကရိဿတိ= သစ္ဆိကရိဿတိ= မျက်မှောက်ပြုနိုင်လိမ့် လတ္တံ့=လို့ ဆိုသဖြင့် သူ့အထဲမှာ အဓိပ္ပာယ်ပါပြီးသား (မှန် ပါ့)။

Exactly. In the Aruṇavatī Sutta, it is stated: "Dukkhassa antaṃ karissati." Dukkhassa means 'of suffering'; antaṃ means 'the end'; karissati means sacchikarissati, which means 'will realize'. The definition is already embedded right there. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask, "Where is Nibbana?", it is at the end of the Aggregates. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဝေးကြီးလို့ ထင်ပြီး သကာလ နေကြတယ် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, regarding the location of Nibbana, many of you have been living under the assumption that Nibbana is somewhere very far away. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကွယ်နေတယ်

The Aggregates are Hiding It

နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအနားမှာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူကွယ်နေသတုံး မေးတော့မှ ကိုယ်ရထား တဲ့ ခန္ဓာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

In reality, Nibbana is right here, very close to you. (True, Sir). If you ask, "What is hiding it?", the answer is that the very Aggregates you possess are obstructing the view. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်နားမှာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Where is Nibbana? (At the end of the Aggregates, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မမြင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာကွယ်နေလို့ပါ)၊ ခန္ဓာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

If I ask, "Why can't you see it?", how would you answer? (Because the Aggregates are hiding it, Sir). Exactly, the Aggregates are hiding it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာဖောက်ထွင်းနိုင်တဲ့ဉာဏ် ပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်ရမှာပဲ (မြင်ရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, if you are given the Insight Knowledge capable of penetrating the Aggregates, you will inevitably see Nibbana. (We will see it, Sir).

ခန္ဓာဖောက်ထွင်းနိုင်တဲ့ဉာဏ် ပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာအကွယ်ကြီးကို ဖောက်ထွင်းပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ကြွယ်၊ မောင်ဘသော် တွေ့မယ် (မှန်ပါ့)။

If you develop the Insight Knowledge to pierce through, you will break through the massive barrier of the Aggregates and directly encounter Nibbana. (Yes, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီစကားတွေဟာ မလွယ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Note this carefully. These matters are not easy to grasp. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Is it easy? (No, it is not easy, Sir).

ရှေးက ကြားဖူးထားတာက နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဝေးကြီးကွ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သည် ဘယ်နားမှာရှိသတုံး (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ်ဘုရား)။

In the past, you heard that Nibbana was far, far away. (Yes, Sir). Do not hold that view anymore, Yogis. Where is Nibbana? (At the end of the Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာအဆုံးမှာရှိရင် မိမိခန္ဓာကလေးလောက်ပဲ ကြည့် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အတောင်နဲ့ကိုယ်တောင် ကြည့်ရင် လေးတောင်ပဲရှိတယ်။ အဲဒီလေးတောင်အဆုံးမှာ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။**

If it is at the end of the Aggregates, just look at your own body. (Yes, Sir). If you measure it with your own arm span, it is just about a fathom long. Nibbana exists right at the end of this fathom-long body. (True, Sir).

** ရောဟိတဿသုတ်ကြည့်။ သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်နဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မမြင်ပါလိမ့်

Why Can't We See It?

အဆုံးမှာရှိပါလျက်သားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မမြင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်၊ မောင်ဘသော် တို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာကွယ်နေလို့ပါ ဘုရား)၊ ဪ ခန္ဓာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Even though it is right there at the end, why can't you see it? How would you answer? (Because the Aggregates are hiding it, Sir). Ah, the Aggregates are hiding it! (Yes, Sir).

ခန္ဓာကွယ်လို့ နိဗ္ဗာန်အဆုံးကို မမြင်ရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကွယ်နေတဲ့အတွက် ခန္ဓာ့အဆုံးကို မမြင်ရဘူး။ ခန္ဓာ တွေက စက်ရဟတ်လို လည်ပြီး သကာလ နေတာနဲ့ သူကလည်ပြီး ဖုံးနေတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာက တစ်ခုသော ခန္ဓာဖြစ်ပြီး ခန္ဓာတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ လှည့်ပတ်ပြီး သကာလ ဖဿ ဝေဒနာ သညာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံနဲ့ လှည့်လိုက်။ ဒီလိုချည့် ခန္ဓာကြီးက လှည့်ပတ်ပြီး ပေါ်နေတာနဲ့ မဆုံးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဆုံးတော့ နိဗ္ဗာန်မတွေ့တာ (မှန်ပါ့)။

Because the Aggregates are blocking the way, you cannot see the end of them. (True, Sir). The Aggregates are spinning constantly like a Ferris wheel. Because they spin and cover the truth, one Aggregate arises, followed by another. The Form Aggregate (Rupa-khandha) and the Feeling Aggregate (Vedana-khandha) revolve. Contact (Phassa), Feeling (Vedana), Perception (Sanna), Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) just keep turning. Because this massive mass of Aggregates continuously spins and appears, it never seems to end. (Yes, Sir). And because it does not end, you do not find Nibbana. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မတွေ့ရတာ ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီးက လည်ပြီး ဖုံးနေလို့ မတွေ့တာ ကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, so the reason you cannot find Nibbana is because the massive wheel of the Aggregates is spinning and obscuring it! (True, Sir).

ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီးက (လည်ပြီးဖုံးနေလို့ မတွေ့တာပါ ဘုရား)။

The massive wheel of the Aggregates is... (Spinning and obscuring it so we cannot find it, Sir).

လည်ပြီးဖုံးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ လည်လည်းလည်ချေသေးတယ်၊ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်မထိုးထွင်းနိုင်အောင် သူကလည်း နိဗ္ဗာန်ကို ကွယ်ထားတယ်။ ဖုံးထားသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

It is spinning and hiding it. (Yes, Sir). Not only does it spin, but it also hides Nibbana so effectively that our Insight Knowledge cannot penetrate it. (True, Sir).

ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီးဟာ လည်ပြီးဖုံးနေလို့

Because the Massive Wheel of the Aggregates is Spinning and Hiding It

ဒါ့ကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ မောင်ဘသော်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ မမြင်ရတာ ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီးဟာ လည်ပြီးဖုံး နေတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်မမြင်ရတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the reason you do not see Nibbana is that the massive wheel of the Aggregates is constantly spinning and hiding it. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီးကို ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုရပ်အောင် လုပ်ကြပေတော့ဆိုတဲ့ နည်း ပေးကောင်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရပ်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရပ်သွားတယ်ဆိုကတည်း က ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

So, if we provide you with a method and instruct you, "Make this massive wheel of the Aggregates stop!", and if you succeed in stopping it, the cycle of the Aggregates will be severed. (Yes, Sir).

ပြတ်ထွက်သွားရင် ခန္ဓာကွယ်နေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီနေရာတွင် ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When it is severed, Nibbana—which was previously hidden by the Aggregates—must immediately appear right at that very spot. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လောကီ ဥပမာနဲ့ နည်းနည်းကလေး ရှင်းကြပါစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဓာတ်ရှင် ဘိုင်စကုတ်ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ အရုပ်တွေ ဖုံးနေတော့ ပိတ်ဖြူနောက်က မပေါ်ဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Let us clarify this with a worldly example. When you watch a movie at the cinema, the moving images constantly cover the screen, so you do not see the plain white screen behind them. (We do not see it, Sir).

အရုပ်တွေ ဖုံးနေတဲ့အတွက် (ပိတ်ဖြူမပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ပိတ်ဖြူကားကြီးနောက်က မပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့)။

Because the moving images are covering it... (The white screen does not appear, Sir). The large white screen behind it remains unseen. (True, Sir).

ဖျပ်,ဆို အရုပ်တွေ စက်ရဟတ်တွေ ရပ်ပစ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ မှန်ဘီလူးနဲ့ လည်နေတာ ရပ်ပစ်လိုက်တော့ ဘာ ပေါ်လာသတုံး (ပိတ်ဖြူကားကြီး ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

But if you suddenly stop the projector and halt the spinning reel, what appears? (The large white screen appears, Sir).

အဲ ဒီအတိုင်းပဲ ခန္ဓာတွေဟာ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်-ပျက်လိုက်တွေနဲ့ လှည့်ပတ်ပြီး သကာလ စက် ရဟတ်ကြီးလို လည်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

In exactly the same way, the Aggregates are constantly undergoing the process of arising and passing away, arising and passing away, continuously revolving like a massive spinning wheel. (True, Sir).

ဒါကြောင့်

”ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပါဋိ၊

ဓာတု အာယတနာနစ။

အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊

သံသာရောတိ ပဝုစ္စတိ”။ မပြတ်လည်နေတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

That is why the Pāḷi states: "Khandhānañca paṭipāṭi, dhātu āyatanāna ca; abbhocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccati." It means the cycle spins ceaselessly without any interruption! (Yes, Sir).

ခန္ဓာသံသရာကြီး ဖုံးနေလို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်တာ

You Cannot See Nibbana Because the Samsara of the Aggregates Hides It

အဲဒီ ခန္ဓာသံသရာကြီး ဖုံးနေလို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It is because this Samsara of the Aggregates is covering it that you do not see Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကွယ်နေပါလိမ့် (ခန္ဓာသံသရာ ကွယ်နေပါတယ်ဘုရား)၊ ခန္ဓာသံသရာကွယ်နေတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

What is hiding Nibbana? (The Samsara of the Aggregates is hiding it, Sir). Note clearly that the Samsara of the Aggregates is hiding it. (Well noted, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါ စာသွားကြည့်ရင် မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပါဘူး တဲ့၊ ခန္ဓာသံသရာကွယ်နေတယ် ဆိုတော့ အလုပ်သမားတွေကျတော့ ဖျပ်,ခနဲ ခန္ဓာလည်း ချုပ်သွားရော နိဗ္ဗာန်ချက်ချင်းပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, you will not easily find this explained so directly just by reading books. (True, Sir). But for those who actually practice, the moment the Aggregates abruptly cease, Nibbana appears instantly. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် မထင်ရှားလား (ထင်ရှားပါတယ်)၊ ဘာမှအလုပ်-မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခန္ဓာက အမြဲတမ်း စက်ရဟတ်ကြီးနှယ် လည်ကွယ်နေတော့ ခန္ဓာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Is it not obvious? (It is obvious, Sir). For someone who does not practice, the Aggregates are perpetually spinning like a wheel, constantly obscuring the truth. Such a person sees neither the true nature of the Aggregates (No, Sir), nor Nibbana. (No, Sir).

အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းရှင်းပဲ၊ ကျေးဇူးများအောင်ဆိုပြီး သကာလ မိဘရိုးရာ တရား တွေကို အသာကလေးချိတ်ထားပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ်ဘုရား)။

So, Yogis, today the message is crystal clear. To ensure you gain true benefit, set aside your traditional, inherited beliefs for a moment and answer this: Where is Nibbana? (It is at the end of the Aggregates, Sir).

အဲဒါက “ဒုက္ခဿ အန္တံကရိဿတိ”ဆိုတဲ့ အရုဏဝတီသုတ် ပါဠိတော်က လာတာ၊ ပါဠိရှိပြီးသားနော် (မှန် ပါ့)၊ ဘုရားဟောပါဠိ ရှိပြီးသား ။

Exactly. That is derived from the Aruṇavatī Sutta, which states "Dukkhassa antaṃ karissati." The authoritative Pāḷi text spoken by the Buddha is already there. (Yes, Sir).

ခန္ဓာအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတာ

Nibbana Exists at the End of the Aggregates

အဲဒီခန္ဓာအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတာကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတွေ့ပါလိမ့်မတုံးလို့ဆိုတော့ ခန္ဓာသံသရာစက်ရဟတ် ကြီးက ဖုံးနေလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Why do you fail to find Nibbana, which exists right at the end of the Aggregates? Because the massive spinning wheel of the Samsara of the Aggregates is obscuring it. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it).

ခန္ဓာသံသရာစက်ရဟတ်ကြီးက (ဖုံးနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ဖုံးနေတဲ့အတွက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နိဗ္ဗာန်မမြင်ရဘဲ ဖြစ်နေပါတယ် (မှန်ပါ့)။

It is because the massive wheel of the Samsara of the Aggregates... (Is obscuring it, Sir). Because it is obscuring it, you Yogis are unable to see Nibbana. (Yes, Sir).

ဝေးလို့လား၊ နီးလို့လား (နီးပါတယ်)၊ နီးပင်နီးငြားသော်လည်း အကွယ်ကြီး ထပ်ပြီး သကာလ အကွယ်ကြီးက ကြီးကျယ်နေတော့လည်း မမြင်နိုင်ပါဘူး (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Is it because it is far, or because it is near? (It is near, Sir). Even though it is very near, because this massive barrier is layered over it, you cannot see it. (No, we cannot see it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ တရားနှလုံးသွင်းကြ။ နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာအဆုံးမှာရှိတယ်။ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မမြင်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကွယ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Alright, hold this Dhamma firmly in your minds. Nibbana exists at the end of the Aggregates. If you ask why you cannot see it, it is because the Aggregates are hiding it. (True, Sir).

တစ်ခါ ဒီခန္ဓာကြီးမမြင်အောင် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ကို ခန္ဓာကွယ်တယ်။ ခန္ဓာမမြင်အောင် တစ်ခါ ဘယ်သူဖုံးနေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာက ခန္ဓာကို ဖုံးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, the Aggregates hide Nibbana. But what is preventing you from seeing the true nature of the Aggregates themselves? When we investigate what is covering the Aggregates, we find that Ignorance (Avijja) is hiding the Aggregates! (Yes, Sir).

ခန္ဓာကို ဘယ်သူဖုံးပြန်ပါလိမ့်

What is Hiding the Aggregates?

ခန္ဓာကို ဘယ်သူဖုံးပြန်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာက ဖုံးပါတယ် ဘုရား)။

What is hiding the Aggregates? (Ignorance is hiding them, Sir).

ဒါ အဖိုးတန်တဲ့စကားတွေ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ စကားတွေဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တကယ်တွေးလုံးနဲ့ တကယ်သိတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ခန္ဓာအဆုံး နိဗ္ဗာန်ရှိပါလား ၊ ခန္ဓာက ကွယ်နေတယ်။ ဒီခန္ဓာကြီးရှိလျက်နဲ့ ယောကျ်ားတွေ၊ မိန်းမတွေဖြစ်ပြီး သကာလ ယောကျ်ား-မိန်းမ တကယ်ထင်အောင် လုပ်ထားတဲ့ ဥစ္စာကလည်း ခန္ဓာကို အဝိဇ္ဇာက ဖုံးနေပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

These are profound and valuable words, Yogis. (True, Sir). When you profoundly contemplate and realize this, you will understand: "Ah, Nibbana is at the end of the Aggregates, but the Aggregates are hiding it. And despite possessing these Aggregates, the reason we mistakenly believe we are solid men and women is because Ignorance (Avijja) is hiding the true nature of the Aggregates!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူဖုံးပါလိမ့် (ခန္ဓာဖုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာမမြင်အောင် တစ်ခါ ဘယ်သူက ဖုံးပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာက ဖုံးပါတယ်)။

So, Yogis, what is hiding Nibbana? (The Aggregates are hiding it, Sir). And what is hiding the true nature of the Aggregates? (Ignorance is hiding them, Sir).

အဝိဇ္ဇာက ဖုံးနေပြန်တယ်ဆိုတော့ ဪ ဖွင့်ရမည့်အချက်အလက်တွေလည်း မနည်းလှပါကလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Since Ignorance is hiding them, you begin to realize, "Oh, there are quite a few layers we need to strip away!" (Yes, we realize that, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ အဝိဇ္ဇာ ဖုံးတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ရဟတ်ကြီးက လည်နေတာ မမြင်ရပြန်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, because Ignorance hides the Aggregates, you are entirely blind to the massive Wheel of Dependent Origination spinning right within you. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ရဟတ်ကြီးက နဂိုက လည်နေတာကြီးကို အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလိုက်ပြန်တော့လည်း နက်ဖြန်လည် နာ၊ အခုလည်းနာဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ မနေ့ကလည်း နာ၊ အခုလည်း နာပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးထား ပြန်တော့လည်း ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီး တစ်ခုပြီးတစ်ခု ချုပ်နေတာ မမြင်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Because Ignorance covers the naturally spinning Wheel of Dependent Origination, you simply think, "It hurt yesterday, and it hurts again today." You fail to see that the massive wheel of the Aggregates is merely a process of one phenomenon vanishing to be immediately replaced by another. Do you see this constant arising and vanishing? (No, we do not see it, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ မမြင်ဘဲဖြစ်နေပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကို အဝိဇ္ဇာဖုံးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Because you do not see it, is it not clear that Ignorance is indeed hiding the true nature of the Aggregates? (It is clear, Sir).

ခန္ဓာ ဘယ်သူဖုံးပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာဖုံးပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာဖုံးနေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

What is hiding the Aggregates? (Ignorance is hiding them, Sir). Is it not absolutely certain that Ignorance is hiding them? (It is certain, Sir).

ဒီအဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဆိုတာနဲ့ ဖွင့်ပေးလိုက်ရင်

If we can just tear away this Ignorance using True Knowledge (Vijja)...

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာကို ဘုန်းကြီးက ဝိဇ္ဇာဆိုတာနဲ့ ဖွင့်ပေးရလို့ရှိရင် ခန္ဓာတွေ့တော့မယ် (မှန်ပါ့)။

So, if I remove Ignorance (Avijja) with True Knowledge (Vijja), you will clearly see the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

အဲဒီခန္ဓာတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကို တွေ့ပြီဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဖွင့်ပေးလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီး တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Once you see the Khandhas with Insight (Vipassana) Knowledge—meaning Ignorance is lifted by True Knowledge—you will see the Wheel of the Aggregates (Khandhas) turning. (Yes, Sir).

အဲဒီခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီးကို တစ်ခါ ဒီထက်-ထက်တဲ့ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ ထိုးဖောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီး ဖြစ်ပျက်-ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ တစ်ခုဖြစ်၍ တစ်ခုပျက်တယ်။ တစ်ခုဖြစ်၍ တစ်ခုပျက် တယ်ဆိုတာကြီးဟာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, when you penetrate this Wheel of the Aggregates with an even sharper True Knowledge, the reality of Arising and Passing Away (Anicca) will appear. You will see that one thing arises, and then it passes away. Another arises, and it passes away. This continuous process will become evident. (Yes, Sir).

ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒါတွေ ဒီထက်-ထက်တဲ့ ဝိဇ္ဇာ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေပဲလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီး ပြတ်ထွက်သွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

When this becomes evident, and you observe it with an even sharper True Knowledge of the Truth (Sacca-Nana), you will realize that these are all just the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). At that point, the Wheel of the Aggregates will sever completely. (Yes, Sir).

ပြတ်ထွက်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ခန္ဓာအဆုံး နိဗ္ဗာန်ကြီးဟာ ဘွားခနဲ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

The moment it severs, the end of the Khandhas—the Great Nibbana—will instantly appear before you. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ယနေ့ ဒီတရားဟောလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, mark this well, Daka Kywe, this is the Dhamma I will preach today. (Well noted, Sir).

ဒါ မာတိကာစဉ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ ကျန်ပါသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကွယ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာကွယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာကို ဘယ်သူကွယ်နေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

This is just the table of contents. There is more, Yogis. What hides Nibbana? (The Khandhas hide it, Sir). And what hides the Khandhas? (Ignorance hides them, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာနဲ့ တွန်းလှန်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if we push away Ignorance (Avijja) with True Knowledge (Vijja), the Khandhas will appear. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာနဲ့ တွန်းလှန်ရရင် (ခန္ဓာပေါ်လာမှာပါ ဘုရား)။

If we push away Ignorance with True Knowledge? (The Khandhas will appear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ တွန်းလှန်ကြပါစို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

Thus, Yogis, the meaning of my urging you to push it away with True Knowledge should now be clear to you. (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဒကာသစ်တို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာ တော်ကြီးကို အဝိဇ္ဇာဖုံးနေတော့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဖွင့်ပြမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြတော့မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ရဟတ်အငယ်ကိုလည်း ကြည့်ပါ

(စက်ဝိုင်ဒေသနာစာရွက်​ကိုကြည့်ခိုင်းခြင်းဖြစ်သည်။)

Now, Yogis, keep this firmly in mind: since Ignorance is covering the Great Teaching of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—which Daka Thit and others have generously printed and offered—I am going to remove that cover and reveal it to you using True Knowledge. (Well noted, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီဟာကြီးကိုကြည့်၊ ကိုယ့်လှူဒါန်းပေးကမ်းထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ရဟတ်အငယ်ကိုလည်း ကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ့)။

All Yogis, look at this large chart of Dependent Origination. Also, look at the small Wheel of Dependent Origination that was offered to you. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အတိတ်ဘဝကဆိုတာ ဒီအတိတ်အကြောင်းတွေ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အင်း အတိတ် ဘဝက ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ယောကျ်ားဖြစ်ခဲ့လေသလား ။ မိန်းမဖြစ်ခဲ့လေသလားဆိုတာ မတွေးဘဲနဲ့ ယောကျ်ား-မိန်းမတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်တဲ့တရားကိုသာ တွေးပါနော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, when we say "the past life," note these past causes. (Yes, Sir). Do not dwell on whether you were a man or a woman in the past life. Focus solely on the natural phenomena (Dhamma) that occurred within the continuity of those men and women. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အတိတ်ဘဝက ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ အတိတ်ဘဝဆိုတာ လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Well then, in the past life, you Yogis lived with Ignorance (Avijja), not knowing the Four Noble Truths. (Yes, Sir). The past life means the previous existences. (Yes, Sir).

အဲဒီမှာ သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ကြတယ်ဆိုတာတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေပဲ (မှန်ပါ့)။

It was indeed you Yogis who lived with this Ignorance, blind to the Four Noble Truths. (Yes, Sir).

နောက်ဘဝက ဘာနဲ့နေခဲ့ကြသလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိ တာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမသိတဲ့တရားနဲ့ နေခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့)။

What did you live with in your past lives? (We lived with Ignorance, Sir). Ignorance means not knowing the Four Noble Truths. (True, Sir). You lived with this unknowing nature. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့နေခဲ့ကြသလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ကြပါတယ်ဘုရား)။

Yogis, what did you live with? (We lived with Ignorance, Sir).

မသိတဲ့တရားနဲ့ နေခဲ့ကြတော့ ကဲ ဒါဖြင့် မသိပေမယ့်လည်း မသိရိုးရိုးက ဒီဒကာ ဒကာမတွေက မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

You lived with this unknowing nature. But consider this: you Yogis did not just sit quietly in your ignorance. (True, Sir).

မသိရိုးရိုး ဒကာ ဒကာမတွေ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသိပေမယ့်လည်း ဆတ်ဆော့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။

You were not merely ignorant. (True, Sir). You were ignorant, yet very restless and meddlesome. (True, Sir).

မသိပေမယ့် ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဆတ်ဆော့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပါ ဘုရား)။

Ignorant, yet what were you? (Restless and meddlesome Yogis, Sir).

ဆတ်ဆော့မှု အပြစ်သင့်တာ

ဆတ်ဆော့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဆိုတော့ ဖြုန်းခနဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဒို့ဆို ရက်လိုက်တာဆိုတာ နောက်ကျတော့ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဆတ်ဆော့မှု အပြစ်သင့်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပါလိမ့်မယ်။

When I suddenly call you "restless and meddlesome Yogis," you might think, "Our Sayadaw is too harsh on us." But the truth of this will become clear to you later. The consequence of this restlessness will become evident. (Yes, Sir). It will certainly appear.

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

So, in your past lives, you Yogis lived with Ignorance, blind to the Truths. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတဲ့အဖြစ်နဲ့ နေခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, it is certain that you lived in a state of unknowing. (It is certain, Sir).

မသိတော့ ကုသိုလ်ကိုလည်း ပြုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုကုသိုလ်ပြုသတုံးဆိုတော့ လူဖြစ်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်ပြု ကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you did not know, you performed wholesome deeds (Kusala). (Yes, Sir). What kind of wholesome deeds did you perform? You performed deeds with the desire to be reborn as a human being. (Yes, Sir).

လူဖြစ်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်ပြုတော့ ကုသိုလ်စေတနာက သင်္ခါရ၊ မသိလို့ ကုသိုလ်လုပ်သည်။ လူ့ပြည်ရောက်ချင်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်လုပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

When you performed deeds to become a human, that wholesome volition (Cetana) became a Volitional Formation (Sankhara). You performed merits out of ignorance. You did it to reach the human realm. (Yes, Sir). You did not perform merits to attain Nibbana. (True, Sir).

မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ လူ့ပြည်ရောက်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်လုပ်တာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့)။

Not knowing is Ignorance (Avijja). (Yes, Sir). Performing merits to reach the human realm is Volitional Formation (Sankhara). (Yes, Sir).

မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ လူ့ပြည်ရောက်ချင်လို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်စေတနာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ ဒါ မရောက်မှာ စိုးရိမ်လို့ ဆုတောင်းစေတနာကလည်း သင်္ခါရ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Not knowing is? (Avijja, Sir). The wholesome volition to reach the human realm is? (Sankhara, Sir). Fearing you might not reach it, your volition in praying for it is also Sankhara. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပြုတဲ့ကုသိုလ်ကလည်း (သင်္ခါရပါ)၊ မရောက်မှာစိုးလို့ ဆုတောင်းတဲ့သဘောကလည်း (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

The merit you performed is? (Sankhara, Sir). The act of praying out of fear of not reaching it is? (Sankhara, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ ဪ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့များ နေခဲ့-ထိုင်ခဲ့ကြပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့မှ ဒကာကြွယ် အတိတ်ဘဝက ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, due to Avijja? (Sankhara arise, Sir). Indeed. When we ask how you Yogis lived in the past, Daka Kywe, the past life is now exposed. (It is exposed, Sir).

အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရနဲ့ နေခဲ့တယ်

ဒကာကြွယ်ကြီး ဘာနဲ့ နေခဲ့ပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရနဲ့ နေခဲ့ပါတယ်ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, what did you live with? (We lived with Avijja and Sankhara, Sir). You lived with Avijja-paccaya Sankhara [Due to Ignorance, Volitional Formations arise]. (Yes, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့နေခဲ့ကြသလဲ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ နေခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား)။

What did you Yogis live with in the past? (We lived with Avijja-paccaya Sankhara, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ နေခဲ့ကြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဘဝက စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Living with Avijja-paccaya Sankhara, you Yogis were walking the path completely blind in your past lives. (Very true, Sir).

စုံးလုံးကန်းဆိုတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ လမ်းသွားတာက ပုညာဘိသင်္ခါရ, အပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Being completely blind is Avijja. (Yes, Sir). Walking the path is the wholesome and unwholesome deeds—Punnabhisankhara and Apunnabhisankhara. (Yes, Sir). It is these two. (Yes, Sir). Thus, you were walking the path completely blind. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ နောက်ဘဝက ဒကာ ဒကာမတွေ ယောကျ်ား ဖြစ်ခဲ့သလား, မိန်းမဖြစ်ခဲ့သလားဆိုတာတော့ ဇာတိဿရဉာဏ်ရမှ သိကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လည်း စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာကတော့ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What was it? (Walking the path completely blind, Sir). Indeed. Whether you Yogis were men or women in your past lives is something you would only know if you possessed the knowledge of past lives (Jatissara-Nana). (Yes, Sir). However, it is absolutely certain that you were walking the path completely blind! (It is certain, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာ

ဘာတဲ့တုံး (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာကတော့ သေချာပါတယ် ဘုရား)။

What was it? (It is certain that we were walking the path completely blind, Sir).

ဒကာကြွယ် နာသလားဗျ (မနာပါ ဘုရား)၊ မနာနဲ့ မောင်ဘသော်ရေ လာပုံက ဒီအတိုင်းပဲ (မှန် ပါ့)။

Daka Kywe, does it hurt to hear this? (It does not hurt, Sir). Do not feel hurt. Maung Ba Thaw, this is exactly how the process naturally unfolds! (Yes, Sir).

နောက်ဘဝက သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ခြင်းကြောင့် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ပြုချင်သလို ပြုတဲ့ သင်္ခါရနှစ်ခု မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ ကုသိုလ်စေတနာ (မှန်ပါ့)၊ အပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ အကုသိုလ်စေတနာ (မှန်ပါ့)။

Because you lived with Ignorance, not knowing the Truths in your past lives, didn't you perform whatever Volitional Formations you pleased? (We did, Sir). You engaged in both wholesome volition, Punnabhisankhara, (Yes, Sir) and unwholesome volition, Apunnabhisankhara. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝက ဘာဖြစ်ခဲ့ကြသလဲ (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေ ပါတယ် ဘုရား)၊ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, you were walking the path completely blind. (Yes, Sir). What happened in your past lives? (We were walking the path completely blind, Sir). You were walking the path completely blind. (Yes, Sir). Is it evident now? (It is evident, Sir).

နောက်ဘဝက ဘယ်လိုများ နေခဲ့ထိုင်ခဲ့ကြပါလိမ့် (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား)။

How did you live in your past lives? (We were walking the path completely blind, Sir).

မောင်ဘသော်တို့ ပေါ်ပြီကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေခဲ့ကြတယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် အထင်မကြီးကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Maung Ba Thaw and everyone, it is obvious now. (It is obvious, Sir). Do not think too highly of yourselves when you hear that you were walking the path completely blind! (Yes, Sir).

သို့သော် စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်သစ္စာတုံးလို့ မသိမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အကွက် အောက်နားမှာကြည့်၊ ဒီအကွက်ထဲပဲ အောက်ဆုံးနားက သမုဒယသစ္စာလုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

However, lest you fail to understand what Noble Truth this blind walking represents, Yogis, look at the bottom of its section on the chart. In this very section, right at the bottom, it shows you were creating the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-Sacca). (Yes, Sir).

ဘာသစ္စာလုပ်ပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာ လုပ်ပါတယ်ဘုရား)။

What Truth were you creating? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir).

ဪ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတယ်ဆိုတာ သမုဒယသစ္စာလုပ်တာ ဆိုတာပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. So, "walking the path completely blind" actually means creating the Truth of the Origin of Suffering! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာလုပ်တာပါ ဘုရား)။

Therefore, what is walking the path completely blind? (It is creating the Truth of the Origin of Suffering, Sir).

သမုဒယသစ္စာဖြစ်နေတယ်

ကဲ ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်ပြုသတဲ့ ၊ ဒီမှာဖြစ်တော့ သမုဒယသစ္စာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Well, you said you were performing wholesome deeds. Yet, here, it turns out to be the Truth of the Origin of Suffering! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်မှာပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယသစ္စာပဲ ဖြစ်ရမှာပဲ ဒီ့ပြင်သစ္စာ မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

It must be so, Yogis. It can only be the Truth of the Origin of Suffering. It cannot be any other Truth. (Yes, Sir).

လူ့ပြည်ရောက်ချင်လို့ ကုသိုလ်လုပ်တော့ ကုသိုလ်က အကြောင်းတရား (မှန်ပါ့)။

When you perform a wholesome deed to reach the human realm, that deed is the Cause. (Yes, Sir).

အကြောင်းသမုဒယဆိုတော့ ဒကာကြွယ် မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ်တမ်းခင်လို့ တကယ် ဆုတောင်းတဲ့ စေတနာကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Since it is the Cause (Samudaya), Daka Kywe, doesn't it align perfectly? (It aligns perfectly, Sir). Didn't the volition to genuinely pray for it out of real attachment accompany it? (It did, Sir).

ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲတဲ့ ၊ ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ တဏှာနဲ့ တောင်းတဲ့အတွက်ဟာ သူက အကုသိုလ်အပုညာဘိသင်္ခါရ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

It certainly did. As you Yogis well know, because you prayed with Craving (Tanha) for existence, it ends up becoming an unwholesome formation (Apunnabhisankhara). (Yes, Sir). Doesn't it become that? (It does, Sir).

အဲဒါကြောင့် သစ္စာမသိလို့ စုံလုံးကန်း သွားချင်သလိုသွားလို့ စုံလုံးကန်း လမ်းသွား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, blindly walking wherever you pleased because you did not know the Truths is exactly what "walking the path completely blind" means. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ ဒို့ ဘယ်လိုနေခဲ့, ထိုင်ခဲ့ကြပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, if we ask how we lived in our past lives, the answer is that we wasted our time walking the path completely blind. (Yes, Sir). Is it evident? (It is evident, Sir).

နောက်ဘဝ ဘယ်လိုနေခဲ့ ထိုင်ခဲ့ကြသလဲ (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

How did you live in the past life? (We wasted our time walking the path completely blind, Sir).

အံမာလေး ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာကြီးပါလား ခင်ဗျားတို့ နေခဲ့-ထိုင်ခဲ့တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Good heavens, Daka Kywe! How terrifying your past way of living was! (True, Sir).

စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွ ကိုယ်နေခဲ့ ထိုင်ခဲ့တာကလေးများ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အင်း ဘယ်လို ရိပ်မိပါလိမ့် (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, do you now realize how you previously lived? (We realize it, Sir). How do you realize it? (We wasted our time walking the path completely blind, Sir).

ဪ လဲမှ လဲပါ့မလား (လဲပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် လဲမှလဲပါ့မလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။

Now, walking blind like that, won't you eventually fall? (We will fall, Sir). Daka Kywe, won't you fall? (We will fall, Sir).

လဲမှာမှ ဒကာ ဒကာမတို့ သေခြင်းဆိုးလဲမှာ (မှန်ပါ့)၊ သေလောက်အောင်လဲတဲ့ အခြေအနေ ရောက်လိမ့်မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And when you fall, Yogis, it will be a disastrous fall! (Yes, Sir). Mark this carefully: you will reach a state where the fall is fatal. (Well noted, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာသည်တဲ့ လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလကပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Yogis, this walking the path completely blind belongs to the past period. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလကတဲ့ ဒါ့ကြောင့် အတိတ်အကြောင်းတွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ်တဲ့၊ သူသည်ကားတဲ့ သစ္စာမသိတဲ့အတွက် သမုဒယသစ္စာ လုပ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is from the past period. Thus, you generated "Past Causes." Because you did not know the Noble Truths, you created the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-Sacca). (True, Sir).

သစ္စာလည်း မသိခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာလုပ်မိခဲ့သလဲ (သမုဒယသစ္စာ လုပ်မိခဲ့ပါတယ်ဘုရား)။

You did not know the Truth. (Yes, Sir). What Truth did you accidentally create? (We created the Truth of the Origin of Suffering, Sir).

ဟာ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ပယ်ရမှာကို သွားပြီး လုပ်မိလျက် ကြုံနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ဘာတုံး (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Alas! The Truth of the Origin of Suffering is something to be eradicated, yet you ended up actively cultivating it! (Yes, Sir). Yogis, what is the Truth of the Origin of Suffering? (It is something to be eradicated, Sir).

ပယ်ရမည့်အလုပ်ကို သူကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့

ပယ်ရမှာ သူဘယ့်နှယ်လုပ်ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ)၊ ပယ်ရမည့်အလုပ်ကို သူကိုယ်တိုင်လုပ်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why did you do what should be eradicated? (Because we did not know the Truth). It turned out that you were personally doing the very work that must be eradicated! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ ချော်လာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)၊ မောင်ဘသော် မင်းတို့ချော်လာတာသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Look at how far off track Daka Kywe and the rest of you have slid! (Yes, Sir). Maung Ba Thaw, do you recognize how far you have strayed? (We recognize it, Sir).

ဟ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာပဲကွ ချော်ရောပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာသစ္စာလုပ်ခဲ့ သတုံး (သမုဒယသစ္စာလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Of course you strayed—you were walking the path completely blind! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). What Truth did you cultivate? (We cultivated the Truth of the Origin of Suffering, Sir).

ဟာ ဘယ်ဘဝက လုပ်ခဲ့ပါလိမ့် (အတိတ်ဘဝကပါ)၊ လွန်လေခဲ့တဲ့ ဘဝတွေကပေါ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In which life did you do this? (In the past life). Indeed, in your previous existences. (True, Sir).

ဘာသစ္စာတွေ ကြိုးစားခဲ့သလဲ (သမုဒယသစ္စာတွေ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်)၊ ကြည့်စမ်း နံပါတ် ၁ သမုဒယသစ္စာ ကြိုးစားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What Truth did you strive for? (We strove for the Truth of the Origin of Suffering). Look at this: you strove for the Truth of the Origin of Suffering in Section 1. (Yes, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒီကုသိုလ်သည် လူ့ပြည်ရချင်လို့လုပ်တဲ့ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ လူ့ပြည်ကို မရမှာစိုးလို့ ဆုတောင်းတဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Daka Kywe, this wholesome deed is done with the desire to attain the human realm. (Yes, Sir). The Craving (Tanha) prays out of fear of not attaining it. (Yes, Sir). Do you get it? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ အဲဒီဘဝမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနဲ့ချည့်ပဲ တစ်သက် လုံး အချိန်ကုန်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Thus, due to Avijja? (Sankhara arise, Sir). In that life, Yogis, you spent your entire lifespan merely walking the path completely blind. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဒါကြောင့် စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဟောဒီ ၂ နံပါတ်အကွက်နဲ့ သွားဆက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာ သေခဲ့တယ်၊ သေတော့ ဒီဘဝမယ် ဒီသင်္ခါရနဲ့ ဒီဝိညာဏ်နဲ့ သွားမစပ်ဘူးလား (စပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when death inevitably occurred, it went and connected straight to Section 2 right here! (Yes, Sir). You died in that state. Upon death, didn't that Sankhara from the past connect with the Consciousness (Vinnana) in this present life? (It connected, Sir).

ဒီသင်္ခါရနဲ့ ဒီဝိညာဏ်နဲ့ သွားမစပ်ဘူးလား

အဲဒီနေရာသေပြီးတော့ စပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဘဝကျတော့ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နာမ်ရုပ်ဆိုတဲ့ နာမ်နဲ့ရုပ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဠာယတနဆိုတဲ့ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖဿဆိုတဲ့ တွေ့ထိတတ်တဲ့သဘော (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ အကောင်းအဆိုး ရွေးတတ်တဲ့သဘောတွေ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Dying there and making that connection, in this life, Consciousness (Vinnana)—the mind—arises. (Yes, Sir). Mind and Matter (Nama-Rupa) arise. (Yes, Sir). What about the Six Sense Bases (Salayatana)—the eye, ear, nose, tongue? (They arise, Sir). Contact (Phassa)—the nature of encountering objects? (It arises). Feeling (Vedana)—the nature of experiencing good and bad? (They arise, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ခန္ဓာရပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, with Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling, you Yogis have now obtained the Aggregates (Khandhas) in this present life! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အခု ခန္ဓာငါးပါးဆိုကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ ပေါင်းလိုက်ရင် ဘာပါ လိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let's call them the Five Aggregates now. (Yes, Sir). If you add up Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling, what do you get? (The Five Aggregates). You get the Five Aggregates. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံကောင်းလို့ ခင်ဗျားတို့က ရတယ်လို့ ထင်ကြလိမ့်မယ် ဒကာကြွယ်တို့က (မှန်ပါ့)၊ ဟ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားလို့ လဲတာ ဒီဒုက္ခတွေ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာ တဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် လဲလို့ ဒုက္ခရောက်တာ၊ ဒုက္ခငါးချက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Now, Daka Kywe and the rest of you Yogis might think you got these Five Aggregates because you were lucky. (Yes, Sir). Ah! These sufferings are the result of falling down while walking the path completely blind! (True, Sir). Therefore, what Noble Truth are they? (They are the Truth of Suffering). Thus, because you fell, you encountered suffering—five blows of suffering! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဒီဒုက္ခတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လဲလို့ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားလို့ လဲတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

As for these sufferings, Yogis, they are the result of your fall—the result of walking the path completely blind! (True, Sir).

ဒုက္ခရောက်ပြီ၊ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ)၊ ဘာသစ္စာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You have encountered suffering. Haven't you? (We have). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ဟ ဘယ်အခါ လဲပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When did you fall? In the present period. (Yes, Sir). Do you get it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အခါလဲပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာပါ)၊ အတိတ်ဘဝက စုံလုံးကန်း လမ်းသွားလိုက်တာ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ဒုက္ခရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When did you fall? (In the present life). Walking the path completely blind in the past life resulted in suffering in the present life! (Yes, Sir). Didn't it arrive? (It arrived). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး

ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာရတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သေ မှ မသေသေးပဲကိုးဗျ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိညာဏ်ရှိတယ်၊ နာမ်ရုပ်တွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ သဠာယတနဆိုတဲ့ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, စိတ် (ရှိပါတယ်)၊ ဖဿ (ရှိပါတယ်)၊ ဝေဒနာ (ရှိပါတယ်)၊ ပေါင်း ကြတော့ ဒါ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, having obtained the Truth of Suffering, Daka Kywe, what Truth is this body (Khandha) you currently possess? (The Truth of Suffering). You haven't died yet; you are still in this present life! (Yes, Sir). You have Consciousness. Do you not have Mind and Matter? (We have them). The Six Sense Bases—eye, ear, nose, tongue, mind? (We have them). Contact? (We have it). Feeling? (We have it). Added together, this is the Five Aggregates! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Thus, Yogis, what Truth are the Five Aggregates currently listening to this Dhamma? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ကံကောင်းလို့ ဒုက္ခရောက်ကြတာလား ကံဆိုးလို့ ဒုက္ခရောက်တာလား (ကံဆိုးလို့ ဒုက္ခရောက်တာ ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well, did you encounter this suffering because you were lucky, or because you were unlucky? (Because we were unlucky, Sir). Isn't it obvious now? (It is obvious, Sir).

ကံဆိုးလို့ ဒုက္ခရောက်တာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ မသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ဖြင့် ဪ တော်-တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး နှိုင်းစာကတည်းက ချိုပေါက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ သွားစာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You encountered suffering because you were unlucky. (Yes, Sir). Yet, ignorant Yogis often console themselves, saying, "Oh, at least things aren't too bad." When they compare themselves, they compare themselves to those with horns [animals/lower realms]. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

စာကတည်းက အထက်တန်းနဲ့ စာတာမဟုတ်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ရသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ စာတာ မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ)၊ ချိုပေါက်ပြီးသားဟာတွေနဲ့ စာလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စာစရာ ရှားရှားပါးပါး (မှန် ပါ့ ဘုရား)။

They never compare themselves to the higher levels. They do not compare themselves to those who have attained Nibbana, to those whose suffering has completely ceased! (No, they don't). By comparing themselves to beings with horns, these Yogis show how desperately short they are of proper benchmarks. (True, Sir).

မောင်ဘသော် မင်း စာမိသေးရဲ့လား၊ စာမိသေးတယ်ကွ၊ ဒီ့ထက်အောက် လျှိုပြီး ရှာဦးမယ်။

Maung Ba Thaw, are you still making such comparisons? You probably are. You might even look further downwards to find worse things to compare yourself to!

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စုံလုံးကန်းလမ်းသွားလို့ ရောဂတောဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရောဂါ အပြည့်အစုံနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ကာလရသလဲ (ယခု ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ရပါတယ်)။

So, Yogis, because you walked the path completely blind, you received these Five Aggregates—which are nothing but a mass of diseases (Rogato). (Yes, Sir). Didn't you receive the Five Aggregates fully loaded with diseases? (We did, Sir). In which period did you receive them? (In this present period).

အဲ ယခု ရထားတယ်လို့ မှတ်ပါ။ တရားနာရင်း ရထားတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Yes, remember that you possess them right now. Remember that you possess them even as you sit here listening to the Dhamma. (Yes, Sir). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ သိကြရဲ့လား

ဪ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ သိကြရဲ့လား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Oh, what a great loss! (True, Sir). Yogis, do you realize your great loss? (We realize it, Sir).

ဒီထဲကနေပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒုက္ခသစ္စာထဲ ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲက ဒကာကြွယ် တို့လူစု မောင်ဘသော်တို့လူစုက တော် တော်သေးရဲ့ဘုရား။ ဟ ဘာတော်တာတုံး မသေသေးလို့လား ဒါပဲ မေးစရာရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)။

Yet, while firmly stuck in this Truth of Suffering, some of you Yogis—like Daka Kywe's group and Maung Ba Thaw's group—might still say, "It's not too bad, Sir." Ha! What do you mean "not too bad"? Is it just because you aren't dead yet? That’s the only question left to ask! (True, Sir).

ဒီ့ပြင်ဖြင့် ဒုက္ခရောက်နေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထိုင်လို့ကော တာရှည်ထိုင်လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ အိပ်လို့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ စားလို့ကော များများစားလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ နည်းနည်းစားလို့ကော (မရပါ ဘုရား)။

Besides this, you are in constant suffering. Yogis, can you sit comfortably for a long time? (No, Sir). Can you sleep endlessly? (No, Sir). Can you eat too much? (No, Sir). Can you eat too little? (No, Sir).

နည်းနည်းစား ဆာတယ်၊ များများစားရင် ဝ,နာပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)။ တာရှည်ထိုင်ရင် ညောင်းတယ် (မှန်လှ ပါ)။ အိပ်ပါများလို့ရှိရင်ဖြင့် တက်တယ်, ညောင်းတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန် ရောဂါကင်း သတုံး (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

If you eat too little, you suffer from hunger. If you eat too much, your stomach hurts. (Yes, Sir). If you sit for a long time, you get stiff and sore. (Very true). If you sleep too much, you feel heavy and achy. Doesn't this happen? (It happens, Sir). When are you ever free from disease? (Never, Sir). Therefore, what Truth are these Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir).

တော်စရာ တစ်စက်မှ မပါ

ဒီထဲက တော်-တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ခက်သေးတယ်ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တော်စရာ တစ်စက်မှ မပါတဲ့ အထဲက တော်နေတော့ ဒကာကြွယ် ကိုယ်လိုစုံလုံးကန်းချင်း လက်တို့ပြုံးရုံပဲ ရှိမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။ မောင်ဘသော် ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Saying "it's not too bad" amidst all this means you are still missing the point! (True, Sir). Finding it "not too bad" when there is absolutely not a single drop of good in it simply means nudging your fellow blind companions and smiling foolishly together, Daka Kywe! (True, Sir). What else is there? (Nothing else, Sir). Maung Ba Thaw, is it clear? (It is clear, Sir).

စုံလုံးကန်းချင်းတော့ဖြင့် ခင်ဗျားဖြင့် အင်း တော်သေးတယ်။ သားနဲ့သမီးနဲ့၊ ကျုပ်တို့လည်း အရောင်း အဝယ်ကလေး အကြောင်းညီညွတ်လို့ တော်သေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ စုံလုံးကန်းချင်းများ လက်တို့ပြုံးရင်ဖြင့် ဒကာ ကြွယ် သစ္စာမသိလို့ ပြုံးတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သစ္စာသိရင်ဖြင့် (မပြုံးပါ ဘုရား)၊ ကြည့် ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Among the completely blind, you might say, "Well, you are doing fine with your sons and daughters," or "We are doing fine because our little business is running smoothly." If you completely blind people nudge each other and smile like that, Daka Kywe, you are smiling only because you do not know the Truth! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it). If you knew the Truth? (We would not smile, Sir). Look, what Truth are the Five Aggregates you currently possess? (The Truth of Suffering, Sir).

ကဲ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန် ချမ်းသာကြသတုံး (ဘယ်အချိန် မှ မချမ်းသာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ချမ်းသာတဲ့ အချိန်ကလေး ပြစမ်းပါ (မပါပါ ဘုရား)၊ အေး ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ရူပက္ခန္ဓာကလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Well, Dukkha means suffering, and Sacca means truth. (True, Sir). When are you ever comfortable? (Never, Sir). Daka Kywe, show me just one moment of comfort! (There isn't any, Sir). Exactly. You only have the Five Aggregates, right? (Yes, Sir). The Form Aggregate (Rupakkhandha) arises and passes away. (Yes, Sir). So, it is the suffering of arising and the suffering of passing away! (Yes, Sir).

ဝေဒနာက္ခန္ဓာကကော (ဖြစ်ပြီးပျက်တာပါပဲ ဘုရား)၊ သူလည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သညာကလေးက မှတ်လုံးကလေးကလည်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်တယ်၊ ဒါကလေးကလည်း ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခဆိုတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What about the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha)? (It arises and passes away, Sir). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). It is just the suffering of arising and the suffering of passing away, isn't it? (Yes, Sir). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). In the body, perception (Sanna) arises. Since it is also the suffering of arising and passing away, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခရောက်နေတဲ့လူချင်း တော်သေးရဲ့လို့ သွားမလုပ်နဲ့

စိတ်ကလေးကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရတွေ ဘာတွေ သိပြီးသားပဲ။ ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး ကလည်း ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်တာလည်း သေမလို့ဖြစ်တာ၊ ပျက်တာလည်း သေပွဲဝင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီထဲမှာ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့လူချင်း တော်သေးရဲ့လို့ သွားမလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

As for consciousness (Citta) and mental formations (Sankhara), you Yogis already know their nature. The mind that arises flickers incessantly—arising and passing away. It arises only to die; it passes away, entering the arena of death. (Yes, Sir). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). Therefore, do not say "it's not too bad" among those who are trapped together in suffering! (True, Sir).

ထောင်ထဲက လူချင်းကွာ မင်းကလည်း ဘယ်အရပ်က ထောင်ကျသလဲ၊ ငါ ဘယ်အရပ်ကဟေ့။ မင်းက လည်း ဘယ်အရပ်ကလဲ ငါကတော့ ဘယ်အရပ်ကပဲ၊ တို့ထောင်ကျတာ တော်သေးရဲ့ကွာတော့ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊

It is like prisoners asking each other, "Where are you from?" "I am from this town." "And where are you from?" "I am from that town." Do not sit there saying, "Well, our time in prison isn't too bad!" (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အင်မတန် ဆိုးဝါးတဲ့နေရာ ရောက်နေတာ ဒကာကြွယ် တော်သေးရဲ့ဆိုလို့ ရှိရင် သစ္စာမသိဘဲ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

You are in a profoundly terrible place, Daka Kywe. If you say "it's not too bad," it simply means you are ignorant of the Noble Truth. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir). Is it clear to everyone? (It is clear, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအကွက်တစ်ကွက်လုံးဟာ ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, my Yogis, what Truth does this entire section represent? (The Truth of Suffering, Sir). Very well. Thus, at the end of this suffering, Nibbana exists! (True, Sir).

၂ နံပါတ်အကွက်မှာ ဆုံးအောင်လိုက်

ခုနင်က စာနဲ့ ဟပ်ကြပါစို့။ ဒီဘက်ကအဆုံးမှာ (နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဒုတိယ အကွက်မှာရှိမယ် (မှန်ပါ့)။

Let us connect this with the texts we discussed earlier. At the end of this side, what do we find? (Nibbana, Sir). Therefore, Nibbana must be in the second section. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်သည် ဒုတိယအကွက်မှာ ရှိမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ (ဒုတိယအကွက်မှာ ရှိပါမယ် ဘုရား)၊ ၂ နံပါတ်အကွက်မှာ ဆုံးအောင်လိုက်ရင် တွေ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Nibbana will be found in the second section. (True, Sir). Yogis, where is Nibbana? (It will be in the second section, Sir). If you follow section number two to its very end, you will find it. (True, Sir).

ပေါ်ပလား မောင်ဘသော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊

Is that clear, Maung Ba Thaw? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မူလပြောလာတဲ့ စကားနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အခု ဆရာဘုန်းကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လက်ထောက်ပြတာနဲ့ဖြင့် ဪ ဒုက္ခအဆုံးမှာ ခန္ဓာအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒါ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ဆုံးအောင် ရှုနိုင်လို့ရှိရင် ဒီနေရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။

Now, combining what I said originally with what I am pointing out here on the chart of The Wheel of Dependent Origination, you can see that Nibbana exists at the end of Suffering (Dukkha), at the end of the Aggregates (Khandhas). This section represents the Five Aggregates. (True, Sir). If you can watch and observe them until their cessation, Nibbana will appear right here. (It appears, Sir). Even if you beg it not to appear, you cannot stop it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ခန္ဓာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, the Aggregates are hiding Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကွယ်နေသတုံး (ခန္ဓာကွယ်နေပါတယ်)၊ ခန္ဓာ ဘယ်သူကွယ်နေသတုံး (အဝိဇ္ဇာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။

What is hiding Nibbana? (The Aggregates are hiding it, Sir). And what is hiding the true nature of the Aggregates? (Ignorance is hiding it, Sir).

အဝိဇ္ဇာကွယ်နေတယ်ဆိုတော့ အခု ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ မကွယ်အောင်လို့ စိတ်ကလေးပေါ်လာ ရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Since Ignorance (Avijja) is hiding it, I urge you, Yogis, to remove this blindfold. When a mind arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ၊ မကွယ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မကွယ်တော့ဘူး၊ ဒီခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)။

Excellent! You are on the right track. It is no longer hidden. (True, Sir). Once it is no longer hidden, you will see that these Aggregates are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ခန္ဓာပေါ်ရင် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Whenever an Aggregate arises, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ပေါ်သ၍ ဘာသစ္စာတုံး

ယခု ရ,ထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဘာပေါ်ပေါ် ဒီ့ပြင် ဘာသစ္စာမှ မပေါ်သေးဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ် နာမ်တွေပေါ်သ၍ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Within this mass of Aggregates you currently possess, no matter what arises, no other Truth appears. It is only the Truth of Suffering. (True, Sir). As long as Mind and Matter (Nama-Rupa) arise, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ခန္ဓာဖုံးတယ်၊ ခန္ဓာအဝိဇ္ဇာဖုံးတယ်ဆိုတာ အခု အဝိဇ္ဇာ ဖွင့်လိုက်တော့ကို ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ လာတွေ့တယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, it is said that the Aggregates cover Nibbana, and Ignorance covers the Aggregates. Now that you have opened up Ignorance, you find that the Aggregates are just the Truth of Suffering. (We find it so, Sir). Don't you see it? (We see it, Sir).

ခန္ဓာ ဘာသစ္စာ လာတွေ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ လာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ လာတွေ့တယ်လို့ ဒကာသစ် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

What Truth do you find the Aggregates to be? (We find them to be the Truth of Suffering, Sir). Mark this clearly, Daka Thit. (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေကြတာသည် ၁ အကွက်ထဲမှာလား၊ ၂ အကွက်ထဲမှာလား (၂ အကွက်ထဲမှာပါ ဘုရား)။

Now, as you sit here listening to the Dhamma, are you in the first section or the second section? (In the second section, Sir).

ဪ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ၂ အကွက်ထဲမှာ တရားနာနေကြတော့ ဝိညာဏ်၊ နာမ် ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ ဝေဒနာတွေနဲ့ တရားနာနေတယ်ဆိုတော့ ပညတ်တွေလည်း စင်သွားပြီ (စင်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား၊ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ ခန္ဓာငါးပါးတွေ သိသဖြင့်လည်း ပုဂ္ဂိုလ်- သတ္တဝါဆိုတဲ့ သဘောတွေလည်း ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ မပါတော့ပါဘူးဆိုတာ သေချာသွားပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. Yogis, since you are in the second section, you are listening with Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā). Because you understand this, conventional concepts (Paññatti) are completely cleared away. (They are cleared, Sir). Is that not so? By knowing the Five Aggregates—Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—do you still hold onto the idea of a "person" or a "being"? (No, Sir). It is certain that those notions are gone. (It is certain, Sir).

သစ္စာပေါ်အောင် ရှုနည်း

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီနေရာမှာ သစ္စာပေါ်အောင် ရှုနည်းကို ပြောရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, my only task here is to teach you how to watch and observe so that the Noble Truth (Sacca) becomes apparent. (True, Sir). Do you grasp the point? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မူလတရားကလေး ပြန်ပြီး မေ့မှာစိုးလို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ မောင်ဘသော်တို့ မေးပါရ စေဦးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, in case you forget the fundamental teaching, let me ask Daka Kywe and Maung Ba Thaw again. (Please do, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိပါသတုံး (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ်)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဒါ ခန္ဓာအကွက်ကြီးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ခန္ဓာမရှိလို့ရှိရင် ဆုံးသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား)။

Where is Nibbana? (It is at the end of the Aggregates, Sir). Indeed, this whole section represents the Aggregates. (True, Sir). If these Aggregates cease to exist, they come to an end. (True, Sir). At the very end of these Aggregates, you will find Nibbana. (True, Sir). Won't you find it? (We will find it, Sir).

ဒီခန္ဓာအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်တွေ့ပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you are now entirely certain that Nibbana is found at the end of the Aggregates. (We are certain, Sir).

သို့လော်လည်း တဲ့၊ ခန္ဓာ ဘယ်သူကွယ်နေသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် (အဝိဇ္ဇာကွယ်နေပါတယ်)၊ အဲ အဝိဇ္ဇာကွယ်နေတယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

However, if I ask, "What is hiding the Aggregates?" (Ignorance is hiding them, Sir). Exactly. Since Ignorance is hiding them, what Truth actually are these Aggregates? (They are the Truth of Suffering, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် သူမကွယ်နိုင်တော့ဘူး၊ ကျုပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကွယ်နိုင်သေးရဲ့လား (မကွယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Aha! Then Ignorance can no longer hide them! We have realized that they are the Truth of Suffering. (True, Sir). Can it hide them anymore? (It cannot, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမြင်ရင် အဝိဇ္ဇာက လွင့်သွားလိမ့်မယ်

မကွယ်နိုင်တော့ဖြင့် ယောကျ်ားတွေ- မိန်းမတွေ ဖုံးလေသမျှတော့ သူကွယ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ တစ်နည်း ခန္ဓာငါးပါးလို့ သိလိုက်သဖြင့် တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာက ကွယ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မကွယ်နိုင်ပါ)၊ ဟ ဘာသစ္စာတုံးမေးတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Since it can no longer hide the Truth, the illusion of "men" and "women" that previously covered it is now gone. (True, Sir). Now that you clearly discern Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—in other words, the Five Aggregates—can Ignorance blind you anymore? (It cannot, Sir). So, when asked what Truth this is... (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒီအကွက်ထဲက ဘာဖြစ်ဖြစ် ဒုက္ခသစ္စာမြင်ရင် အဝိဇ္ဇာက လွင့်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မလွင့်သေးဘူးလား (လွင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Whatever arises in this section, if you see it as the Truth of Suffering, Ignorance will simply be blown away. (True, Sir). Doesn't it vanish? (It vanishes, Sir).

အဝိဇ္ဇာလွင့်ကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာကို ဘယ်သူက လွှင့်ထုတ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့မှ ဝိဇ္ဇာ ဉာဏ်က ထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Once Ignorance vanishes, Yogis, if we ask, "What blew Ignorance away?" we find that True Knowledge (Vijjā-ñāṇa) expelled it. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာ ဘယ်သူက လွှင့်ထုတ်လိုက်ပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာဉာဏ်က လွှင့်ထုတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What expelled Ignorance? (True Knowledge expelled it, Sir).

ကောင်းပြီ သူ့တာဝန်ကို ဝိဇ္ဇာက ပေါ်သကိုး၊ ဝိဇ္ဇာလွင့်ပေါ့လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Very well. True Knowledge arose to perform its duty, so mark it clearly that Ignorance has been completely dispelled. (Well noted, Sir).

ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (နေရာကျပါပြီ)။

Is everything falling into place, Daka Kywe? (It is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ စိတ္တာနုပဿနာ စာရွက်ကလေးတွေ ပေးထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Very well. For this reason, Yogis, I have handed out the Cittānupassanā (Contemplation of Mind) papers to you. (True, Sir).

ပေးထားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအကွက်ထဲက မနာယတန ဆိုတာ မနက=စိတ်၊ အာယတနက=သံသရာချဲ့တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်သည် သံသရာချဲ့တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Since you have them, you must practice the mind that watches and observes (Cittānupassanā). (True, Sir). In this section, there is Manāyatana. Mana means Mind, and Āyatana means that which expands the cycle of rebirth (Samsara). (True, Sir). The mind has the nature to expand Samsara. (True, Sir).

စိတ်ကယ်လို့ မသိရင် သံသရာချဲ့တယ်

စိတ်ကယ်လို့ မသိရင် သံသရာချဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ချဲ့တယ် မချဲ့တယ် ဒကာကြွယ် စဉ်းစားကြည့်၊ မြင်တယ် ဆိုတာလည်း စိတ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်လို့ မသိတော့ လိုချင်တယ်ဆိုတဲ့ ပပဉ္စ စ,လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်း တယ်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အားထုတ်မယ်ဆိုတဲ့ ကံ,ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to understand the mind, it expands the cycle of Samsara. (True, Sir). Consider carefully, Daka Kywe, whether it expands it or not. "Seeing" is simply a mind. (True, Sir). If you do not realize the Arising and Passing Away of this seeing mind, the mental proliferation (Papañca) of "wanting it" begins. (True, Sir). Will Clinging (Upādāna) follow? (It comes, Sir). Will the Kamma of striving for it follow? (It comes, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် မသိလိုက်တာ သံသရာကျယ်သွားပြီ (ကျယ်ပါတယ်)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, simply failing to see the Arising and Passing Away of the mind drastically widens Samsara. (It widens it, Sir). Do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) not arise? (They arise, Sir).

အဲ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လာတယ် ဆိုကတည်းကိုက မာန မာနုပါဒါန် ကံဆိုတာလည်း လာရမှာပဲ (လာရမှာပါ)၊ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုတာတွေလည်း ဒီဘက် ၃ နံပါတ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Once Craving, Clinging, and Kamma arise, conceit and actions driven by conceit inevitably follow. (They must follow, Sir). Wrong View (Diṭṭhi), clinging to Wrong View, and actions governed by Wrong View will also appear in section number three, won't they? (They will, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုလုပ်ကြစို့။ မနာယတန၊ မနက=စိတ်၊ အာယတနက=ချဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Yogis, let us do this. Take Manāyatana: Mana is the mind, Āyatana is that which expands. (True, Sir).

မနာယတနဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (စိတ်ပါ)၊ ချဲ့တတ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ့)။

What then is Manāyatana? (It is the mind). It is the mind that expands Samsara. (True, Sir).

အဲဒီ ချဲ့တတ်တဲ့စိတ်ကို ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေ စာရွက်ကလေးတွေ ဝေထားတယ်။ ဒီစိတ်ဟာ မြင်စိတ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကြားစိတ်ကော (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

I have distributed the papers so you can deal with this expanding mind. This mind can be the seeing mind. What about the hearing mind? (It can be that too, Sir).

ဖြစ်နိုင်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ပေါ်လာတယ်။ အဆင်းကလေးမြင်တယ်။ ပြတင်း ပေါက်မြင်တယ်။ အလင်းမြင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီထဲ မြင်စိတ်ပေါ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Whenever it happens, Yogis, a seeing mind arises. You see a visual form. You see a window. You see light. In all these cases, a seeing mind has just appeared within. (True, Sir).

မြင်စိတ်ကလေးပေါ်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မြင်စိတ်ကို ဒကာ ဒကာမတေါက ဒီနားကနေပြီး သကာလ 'သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိ'ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဒီအနီကလေး ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

When the seeing mind arises, Yogis, you must immediately apply the five Path Factors (Maggangas)—Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—to sever this red line on the chart. (True, Sir).

ဒီနေရာမဂ်ပေါ်တယ်

ဒီအနီကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီနေရာမဂ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

What must you do to this red line? (We must sever it, Sir). Therefore, the Path (Magga) arises right here. (True, Sir).

စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဆိုတော့ မဂ်ကလေးက ဒီအဆက်ကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

The mind undergoes Arising and Passing Away; the act of watching and observing it is... (The Path, Sir). As it is the Path, it severs this connection completely. (True, Sir).

မဂ်သည် ဝေဒနာနဲ့ တဏှာဆက်တာကို (ဖြတ်ပါတယ်)၊ စိတ်နဲ့ တဏှာဆက်တာကို (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ဖဿနဲ့ တဏှာဆက်တာကို (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Path severs the link between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā). (It severs it, Sir). It severs the link between the Mind and Craving. (It severs it, Sir). It severs the link between Contact (Phassa) and Craving. (It severs it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ဟာ ကိလေသာဖြတ်တယ်ဆို ဒီဘက်က တဏှာ ဥပါဒါန် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Ah! Since the Path severs the defilements, do Craving and Clinging arise on this other side? (They do not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်သည် အဆက်ကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, the Path severs the connection. (True, Sir).

မဂ်သည် (အဆက်ကို ဖြတ်ပါတယ်)၊ အဆက်ကို ဖြတ်သည်ဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

What does the Path do? (It severs the connection, Sir). Do you clearly understand what "severing the connection" means? (We do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှင်းကြပါစို့ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ မြင်စိတ်ကလေးကို ဘယ်လိုလုပ် ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Very well, let us make this perfectly clear. Yogis, what will you do when the seeing mind arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပြီး-ပျက်တဲ့တရားလို့ ဒီနားက မဂ်ကလေးနဲ့ ရှု

ဪ ဖြစ်ပြီး-ပျက်တဲ့တရားလို့ ဒီနားက မဂ်ကလေးနဲ့ ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်-မဂ်။ ဒီဘက်က တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်ကော (မလာပါ)၊ ကံကော (မလာပါ ဘုရား)။

Observe with the Path that it is a phenomenon that arises and passes away. (True, Sir). The phenomenon is Arising and Passing Away; observing it is the Path. Does Craving arise on the other side? (It does not, Sir). Does Clinging? (No, Sir). Does Kamma? (No, Sir).

မလာတော့ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံ,မှ မလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မလာပါ)၊ မလာ ဘူးဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since they no longer arise, Yogis, for a person free from Kamma, do Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) follow? (They do not, Sir). It is absolutely certain they will not come. (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေရာ ဖြစ်ပျက် ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်ဝင်လိုက်တဲ့အတွက် ၃ နံပါတ် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလည်း ချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ၄ နံပါတ် ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, because the Path enters right at the moment of Arising and Passing Away, Craving, Clinging, and Kamma in section three completely cease. (They cease, Sir). Do Rebirth, Aging, and Death in section four also cease? (They cease, Sir).

ချုပ်တယ်ဆိုသဖြင့် တဲ့ သမုဒယချုပ်တယ်၊ ဒုက္ခသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ခန္ဓာမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုပြတာ (မှန်ပါ့)။

When we say they cease, it means the Cause of Suffering (Samudaya) ceases, and Suffering (Dukkha) is terminated. (True, Sir). This points to Nibbana where the Aggregates no longer exist. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာမရှိမှ ရမည့် နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)။

So, it is the Nibbana attained upon the cessation of the Aggregates. (True, Sir).

ဒီနေရာမှာ ရှုလို့ ဒီနေရာမှာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လိမ့်ဦးမယ် တစ်ချက်က (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်ရင် ခန္ဓာရှိတုန်း မြင်ရတဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ခန္ဓာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

On the one hand, by observing right here, Nibbana will appear right here. (True, Sir). If Nibbana appears here, it is the Nibbana experienced while the Aggregates still remain (Sa-upādisesa Nibbana). (True, Sir). On the other side is the Nibbana where the Aggregates are completely extinguished (Anupādisesa Nibbana). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အကြွေးနိဗ္ဗာန်ကို မယူပါနဲ့

ဒါဖြင့် သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်၊ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ဆိုတာလည်း ဒကာကြွယ် ပေါ်လာပလား (ပေါ်ပါ ပြီ)။

So, Daka Kywe, is the distinction between Sa-upādisesa Nibbana and Anupādisesa Nibbana clear now? (It is clear, Sir).

သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ အကြွေးနိဗ္ဗာန်ကို မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လက်ငင်းနိဗ္ဗာန်ရမှ အကြွေးနိဗ္ဗာန် သေချာ ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ လက်ငင်း နိဗ္ဗာန်ပဲ သေသေချာချာ ဟောပါ့မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

However, Yogis, do not settle for "Nibbana on credit." (True, Sir). Only when you attain the "cash-in-hand" Nibbana in this very life is the future Nibbana guaranteed. (True, Sir). I will explicitly teach you how to attain this immediate, cash-in-hand Nibbana. (True, Sir).

ကိုင်း ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအကွက်ထဲ ပေါ်သ၍၊ ပျက်သ၍ ဘာ သစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Pay close attention. Yogis, as long as it arises and passes away in this section, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Are you certain it is the Truth of Suffering? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကနေ ဒါလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ စာရွက်ကလေးထဲပါတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Now, apply the five Path Factors you have on the paper within yourselves. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးပေါ်လည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

When the seeing mind arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် (မဂ်ပါ)၊ သေတာက သမုဒယ (မှန်ပါ့)။ နောင်မလာတာက ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်း ပါပြီ)။

Thus, the phenomenon is Arising and Passing Away; observing it is the Path. What dies is the Cause of Suffering (Samudaya). (True, Sir). What ceases to follow in the future is Suffering (Dukkha). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီလိုချည့်ပဲ ကြားစိတ်ကလေးပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။ နံစိတ်ကလေးပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။ စားစိတ်ကလေး လျှာမှာပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နာတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

In the exact same way, when the hearing mind arises, observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When the smelling mind arises? (We must observe its Arising and Passing Away). When the tasting mind arises at the tongue? (We must observe its Arising and Passing Away). When an itching sensation arises on the body? (We must observe its Arising and Passing Away). When a painful sensation arises? (We must observe its Arising and Passing Away). When a pleasant sensation arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

အပြင်ဧည့်သည် ငါးပါးလာလည်း ရှုပါ

အဲ စာရွက်ကလေးထဲမှာ ပါ-ပါတယ်၊ အပြင်ဧည့်သည် ငါးပါးလာလည်း ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

It is all written in your paper. Even when the five "external guests" arrive, you must watch and observe them. (True, Sir). Is it not written there? (It is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အတွင်းဧည့်သည် ငါးပါးလည်း ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, you must also observe the five "internal guests." (True, Sir).

ဒီဘက်မှာ မနာယတနဆိုတဲ့ စိတ်က လောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာရင် ဒကာကြွယ်တို့၊ မောင်ဘသော်တို့ ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်ပဲ လာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

On this side, regarding Manāyatana, if a mind of greed (Lobha) arises, Daka Kywe and Maung Ba Thaw, what will you do? (We must observe its Arising and Passing Away). The Path simply meets the Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဒေါသစိတ်ကလေး ပေါ်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မောဟစိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အလောဘဆိုတဲ့ လှူချင်၊ တန်းချင်၊ ပေးချင်၊ ကမ်းချင်တဲ့စိတ်ကလေး လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

What if a mind of anger (Dosa) arises? (We must observe its Arising and Passing Away). If a mind of delusion (Moha) arises? (We must observe its Arising and Passing Away). What if a mind of non-greed (Alobha)—the desire to donate, to give, to offer charity—arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ရှုသာရှု ခင်ဗျားတို့က ဒီကုသိုလ်စိတ်ကလေးဟာ မွေးမထားပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မွေးထားလို့ရှိရင် ကုသိုလ်စိတ်ကလေး သိချင်လိုက်တာဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သူ့ငှားမှပဲ၊ ဘယ်သူ့ခေါ်ဦးမှပဲဆိုတဲ့ ဝိတက်တွေ လာလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, you must observe it! Do not nurture even this wholesome mind. (True, Sir). If you nurture this wholesome desire to donate, mental proliferations (Vitakka) will inevitably follow, such as, "Who should I hire for the ceremony? Who should I invite?" (True, Sir).

ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းပြီး တိုင်ပင်မှပဲဆိုတဲ့ အလကားစိတ်တွေက ကုသိုလ်ကနည်းနည်း အလကား စိတ်တွေကများ များ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

Useless thoughts like, "Who should I consult and collaborate with?" will multiply. The actual merit will be tiny, while the useless thoughts will be massive. (True, Sir). Won't they come? (They will come, Sir).

အဲဒါ ကုသိုလ်ထဲ ရောထည့်ပေးလို့ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

You cannot mix these useless thoughts into your merit. (True, Sir). Would that work? (It would not, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ကုသိုလ်စိတ်ကလေးလာလည်း ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊

Therefore, even when a wholesome mind arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away).

မေတ္တာစိတ်ကလေး လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When a mind of loving-kindness (Metta) arises? (We must observe its Arising and Passing Away). Watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အတွင်းဧည့်သည် ငါးပါးလာလည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတာ ကိုက်ပြီ (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

So, when the five internal guests arrive, what must you do? (We must observe their Arising and Passing Away). Thus, the Arising and Passing Away and the Path perfectly align. (They align, Sir).

အိမ်သည်နှစ်ခုလို့ ရေးထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ လေကို ထုတ်သောစိတ်၊ လေကို သွင်းသောစိတ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိကြ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

There are two "host minds" written down. (True, Sir). The mind noting the out-breath, and the mind noting the in-breath. (True, Sir). Do you not have them? (We have them, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်သွားတာပဲ

အဲ သွင်းတဲ့စိတ်ကလေးလာလည်း ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ထုတ်တဲ့စိတ်ကလေးလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲ သူလည်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When the mind noting the in-breath arises, what will you do? (We must observe its Arising and Passing Away). When the mind noting the out-breath arises? (We must observe its Arising and Passing Away). Here, too, the Arising and Passing Away perfectly aligns with the Path. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အတွင်းဧည့်သည်-အပြင်ဧည့်သည် မရှိရင် အိမ်သည်ချည့် ဆက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းဧည့်သည် လာရင် အတွင်းဧည့်သည်ရှု။ ပြီးမှ အိမ်သည်ပြန်ရှု (မှန်ပါ့)။

Therefore, when neither internal guests nor external guests are present, continuously observe the host mind. (True, Sir). If an internal guest arrives, observe the internal guest. Afterwards, return to observing the host mind. (True, Sir).

အပြင်ဧည့်သည်လာရင် (အပြင်ဧည့်သည် ရှုရပါမယ်)၊ ပြီးတော့ ဘယ်ပြန်မလဲ (အိမ်သည်ပြန်ရပါမယ် ဘုရား)။

If an external guest arrives? (We must observe the external guest, Sir). And then where do you return? (We must return to the host mind, Sir).

အိမ်သည်ကို အမြဲထားတဲ့ ။ ဧည့်သည်လာလည်း ဧည့်သည်ရှု၊ ဧည့်သည်မရှိ အိမ်သည်ရှုဆိုတော့ သူ့အထဲ မှာ အနားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Keep the host mind as your constant base. Observe the guests when they arrive; observe the host when there are no guests. If you practice like this, is there any gap or break in your awareness? (There is no gap, Sir).

အဲ အနားမရှိတိုင်း သမုဒယသစ္စာချုပ်၍ ဒုက္ခသစ္စာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

Whenever there is no gap in your practice, the Cause of Suffering (Samudaya) ceases, and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is terminated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယထာဘူတဉာဏ် ရပြီ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, as you continuously watch and observe this Arising and Passing Away, you attain the Knowledge of Things as They Are (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ် (ရပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You attain Yathābhūta-ñāṇa. (We have attained it). What Truth is this Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိကတည်းက “ယထာသဘာဝဇာနဉာဏံ” ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ ဉာဏ်ရကတည်းက အဝိဇ္ဇာလွင့်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

The moment you realize that the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering, you gain "Yathā-sabhāva-jāna-ñāṇaṃ"—the Knowledge that sees things exactly as they truly are. From that very moment, Ignorance is blown away. (True, Sir).

ခန္ဓာအဝိဇ္ဇာ ဖုံးသေးရဲ့လား (မဖုံးပါ)၊ မဖုံးတော့ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Does Ignorance cover the Aggregates anymore? (It does not). Is it certain that it no longer covers them? (It is certain).

စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တွေ အဆုံးက လှည့်ရှုရာကနေပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဘယ်သူသေတာတုံး မေးတော့ စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊

Now then, Yogis, as you observe the Arising and Passing Away, if we ask, "Who is actually dying here?", you must understand that you are living by just one mind at a time. (True, Sir).

မြင်နေတဲ့အခါ မြင်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင် (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့အခါ (ကြားစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်)၊ ရှူနေတဲ့အခါ (ရှူစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်)၊ ရှိုက်နေတဲ့ အခါ (ရှိုက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you are seeing, you live by the seeing mind. (True, Sir). When you are hearing? (We live by the hearing mind, Sir). When you are breathing out? (We live by the mind noting the out-breath, Sir). When you are breathing in? (We live by the mind noting the in-breath, Sir).

အဲဒီ အခုပြောတဲ့စိတ်တွေ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ရှုတော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Whenever the minds I just mentioned arise, by watching and observing them, you are actually witnessing your own death. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

How should we say it? (We are witnessing our own death, Sir).

ကိုယ့်အသေက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ကိုယ်မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အဲဒီမှာ ဒိဋ္ဌဓမ္မောလာပြီ (မှန် လှပါ ဘုရား)။

Your own death is what Truth? (It is the Truth of Suffering). And your act of seeing it? (It is the Truth of the Path, Sir). Right there, Diṭṭhadhammo (seeing the Truth here and now) has arrived. (True, Sir).

ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မြင်ရင် ဒိဋ္ဌဓမ္မော လာပြီ (မှန်ပါ့)။

When you witness your own death, Diṭṭhadhammo has arrived. (True, Sir).

ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ရင် (ဒိဋ္ဌဓမ္မော လာပါပြီ)၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မော လာပြီဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

When you witness your own death... (Diṭṭhadhammo has arrived). Do you see clearly that Diṭṭhadhammo has arrived? (We see it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါက ဒုက္ခသစ္စာကို ကိုယ်တိုင်မြင်တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, this means you are witnessing the Truth of Suffering for yourselves. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုဖန်များလာတော့ ဒီမဂ်ကလေးက ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ မဂ်ချည်းဖြစ်နေတော့ ယထာဘူတဉာဏ်ရပါပြီ (ရပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as you witness your own death and observe it repeatedly, this Path becomes the continuous realization of your own death, and thus you have attained Yathābhūta-ñāṇa. (We have attained it, Sir).

ကဲ ဒီလိုနဲ့ပဲ ဆက်ရှုတော့ မောင်သစ်ရေ မုန်းလာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ၊ ကိုယ့်မသာတွေချည်း ကိုယ်မြင်နေရရင် မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Maung Thit, as you continue to watch and observe in this way, a sense of deep disgust (Nibbida) arises. (True, Sir). If you have to constantly witness your own death, your own endless corpses, wouldn't you feel utterly disgusted? (We would feel disgusted, Sir).

စိတ်ကလေး သေတိုင်းသေတိုင်း သူများသေတာလား၊ ကိုယ့်မသာတွေလား (ကိုယ့်မသာတွေပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Every time a mind dies, is it someone else dying, or is it your own corpse? (It is our own corpse). Is that clear? (It is clear).

ဘယ်သူ့မသာ၊ ဘယ်သူမြင်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မြင်တာပါ ဘုရား)။

Whose corpse is it, and who is seeing it? (We are seeing our own corpse, Sir).

အဲ စိတ်ကလေးတစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တာ၊ ဒီစိတ်ကလေး ပျောက်သွားတယ်ဆိုတာ ကိုယ်သေတာပဲ (မှန် ပါ့)။

Indeed, you live by a single mind at any given moment. When that single mind disappears, it means you have died. (True, Sir).

အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်ဟေ့

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်ဟေ့ ဝိပဿနာဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့)။

That is why I urge you: Look at the dead with the living! This is what Insight (Vipassana) truly is. (True, Sir).

အသေကို (အရှင်နဲ့ ကြည့်ရမှာပါ)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။

What must you do to the dead? (We must look at it with the living). What do we call this practice? (It is Vipassana, Sir).

အဲ ဝိပဿနာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိဘဲနေမှာစိုးလို့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အရှင်နဲ့ ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since we call it Vipassana, lest you misunderstand, I instruct you: Look at your own death with your own living awareness. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ့်အသေကို (ကိုယ့်အရှင်နဲ့ ကြည့်ပါ)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြသလဲ (ဝိပဿနာပါ)၊ ဝိပဿနာလို့ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။

What must you do to your own death? (We must look at it with our own living awareness). What is that called? (It is Vipassana). Are you certain it is Vipassana? (We are certain).

ရှင်းလောက်ပါပြီ တဲ့။ အဲဒီတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ကိုယ့်အိမ်ရှေ့ မသာတွေချည့် ချသွားတော့ ဒီအိမ်နေချင်သေးရဲ့လား (မနေချင်ပါ)၊ လူအဖြစ်ကော (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။

That should be clear enough. So, as you witness your own death, it is like corpses being constantly dumped right in front of your house. Would you still want to live in this house? (We would not). Would you still crave human existence? (We would not crave it, Sir).

အဲဒီတော့ မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မုန်းပေမယ့်လည်း ရှုမြဲတိုင်း ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ မုန်းပေမယ့် မလိုချင်တဲ့စိတ်က မလာသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မြင်လို့ရှိရင် မုန်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မုန်းတာ ဆက်ရှုပါ။ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဆက်ရှုပါနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, profound disgust arises. (True, Sir). Yet, even though you feel disgusted, continue to watch and observe exactly as before. (True, Sir). You feel disgusted, but the mind that completely "lets go and desires nothing at all" has not yet arrived. (True, Sir). When you see it, you feel disgusted. (True, Sir). Keep observing that very disgust! Whenever your mass of Aggregates arises, just continue to watch and observe. (True, Sir).

အဲဒါမုန်းတာ ဆက်ရှုတိုင်းရှုတိုင်း မုန်းနေပြီဆို မုန်းပါမက မုန်းတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဖြင့် မလိုချင်ပါဘူးဆိုတဲ့ ရှုတဲ့ဉာဏ် မပြောင်းပေဘူးလား ၊ ပြောင်းမလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။

As you continuously observe that disgust, it goes beyond mere disgust. Doesn't your observing Knowledge transform into a realization that says, "I absolutely do not want this mass of Aggregates anymore"? Will it transform? (It will transform, Sir).

ပြောင်းလို့ရှိရင် အကုန် ခန္ဓာငါးပါး ပျောက်ပါတယ်။ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာတွေ အကုန်ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When it transforms, all Five Aggregates will vanish completely. Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling will all disappear. (True, Sir). Won't they disappear? (They will disappear, Sir).

မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်လာကတည်းက

ဘာဖြစ်လို့တုံး သူက မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်လာကတည်းက ဒီခန္ဓာတွေ ဘာဖြစ်နေသတုံး (ပျောက်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာတွေ ပျောက်မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Why is that? From the very moment the Knowledge of Dispassion (Virāga-ñāṇa)—the mind that desires nothing—arrives, what happens to these Aggregates? (They disappear). So, what Truth disappears? (The Truth of Suffering disappears, Sir).

ဟ ဒုက္ခသစ္စာပျောက်ရင် ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့ သစ္စာရောက်မယ် (မှန်ပါ့)။

Ah! When the Truth of Suffering disappears, you will reach the Truth where Suffering is completely extinguished. (True, Sir).

ဒုက္ခပျောက်ရင် (ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့ သစ္စာရောက်ပါမယ်)။

When Suffering disappears... (We will reach the Truth where Suffering is extinguished).

ဒါဆုံးမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုတဲ့ ဒီခန္ဓာကွယ်နေတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Does this not clearly prove the earlier statement that Nibbana is reached only when the Aggregates end, and that the Aggregates were hiding it all along? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာဆုံးရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, when the Aggregates end... (It is Nibbana). Do you grasp it? (We do).

ခန္ဓာဆုံးရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာက ကွယ်နေတယ် (ကွယ်နေပါတယ်)။

When the Aggregates end... (It is Nibbana). That is why I said, Yogis, that the Aggregates are hiding Nibbana. (They are hiding it).

ဒီခန္ဓာဆုံးအောင် ရှုနိုင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သည် ဒုတိယအကွက်မှာ သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ စတုတ္ထအကွက်မှာ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

If you can watch and observe until these Aggregates end, Nibbana will appear right in the second section as Sa-upādisesa Nibbana (Nibbana with remaining Aggregates). (True, Sir). In the fourth section, there is Anupādisesa Nibbana (Nibbana without remaining Aggregates). (True, Sir).

ဒါက အကြွေးနိဗ္ဗာန်။ ဒါက လက်ငင်းနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

That one is "Nibbana on credit." This one here is "cash-in-hand Nibbana." (True, Sir). Do you see it? (We see it). Is it clear? (It is clear).

ဖြစ်-ပျက်မြင်ရင် ယထာဘူတဉာဏ်

ဒါဖြင့် စိတ်ဆယ့်နှစ်ချက်ကို ဆက်ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်-ပျက်မြင်ရင် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you continuously observe the twelve types of consciousness, strictly seeing their Arising and Passing Away is Yathābhūta-ñāṇa. (True, Sir).

ဖြစ်-ပျက် ဒုက္ခသစ္စာတွေ မုန်းလာလို့ရှိရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

When you become profoundly disgusted by the Arising and Passing Away of the Truth of Suffering, what Knowledge is that? (It is the Knowledge of Disgust, Nibbida-ñāṇa, Sir).

ဖြစ်-ပျက် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်ဆိုရင် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (ဝိရာဂဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

As you keep observing the Arising and Passing Away of the Truth of Suffering, when the Knowledge that completely "desires nothing" arises, what Knowledge do we call that? (It is the Knowledge of Dispassion, Virāga-ñāṇa, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ရတော့ ဒီခန္ဓာတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီနေရာမှာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ ပြီ)။

Thus, when Path Knowledge (Magga-ñāṇa) is attained, do these Aggregates still exist? (They do not exist, Sir). What Truth are these Aggregates? (The Truth of Suffering). Are there any Truths of Suffering left here? (There are none). Then what is it? It is the Truth of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodha-sacca). (True, Sir). Has it not become evident? (It has become evident).

အရင်တုန်းကတော့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ယခုဆုံးသွားတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာပါ)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Previously, it was the Truth of Suffering. (True, Sir). Now that it has completely ended, what is it? (It is the Truth of the Cessation of Suffering). It has become evident. (It has become evident, Sir). Is it clear? (It is clear).

ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာဆိုတာ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ သစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The Truth of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodha-sacca) simply means the Truth where Suffering is completely extinguished. (True, Sir). Is it not evident? (It is evident).

ဒုက္ခချုပ်တဲ့ သစ္စာကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တာ

ဒုက္ခချုပ်တဲ့ သစ္စာကို နိဗ္ဗာန်လို့ အတိုကောက်ခေါ်တော့ ဒါခေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ အရှည်ခေါ်တော့ ဒုက္ခနိရောဓ သစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The Truth where Suffering completely ceases is what we call Nibbana for short. (True, Sir). In its full term, it is the Truth of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodha-sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ဒါတွေချုပ်သွားတော့ ဒီနေရာ ဘာသစ္စာပေါ်မတုံး (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ ပေါ်ပါမယ်)၊ အခုရှိနေတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Therefore, when all these phenomena cease, what Truth will appear here? (The Truth of the Cessation of Suffering will appear). And what Truth exists right now? (The Truth of Suffering).

ဒီငါးပါးထဲက စိတ်ချုပ်တော့ အကုန်ချုပ်ကြမယ်ဆိုရင်တော့ ဒီနေရာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိရောဓပါ)၊ ဒုက္ခ ထည့်ပါဦး (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

When the mind—which is one of the five Aggregates—ceases, everything completely ceases. What do we call this state? (Nirodha, Sir). Add the word Dukkha to it. (It is Dukkha-nirodha-sacca, Sir).

ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက ဒုက္ခရှိတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ အခုမလိုချင်တော့ ဒီဥစ္စာတွေက အကုန်ပျောက်မသွားပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)၊ ပျောက်သွားတော့ သူ့ကို နာမည်ပေးပါ (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာပါ)။

Yes, Dukkha-nirodha-sacca. (True, Sir). Originally, Suffering (Dukkha) was there. (True, Sir). Now, because you desire nothing, don't all these phenomena completely vanish? (They vanish). Since they have vanished, give this state a name. (It is Dukkha-nirodha-sacca).

နဂိုက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ယခုမလိုချင်တဲ့အခါကျတော့ ဒါတွေက အကုန်ချုပ်သွားတယ် (ချုပ်သွားပါတယ်)၊ ချုပ်သွားတော့ ဒီနေရာ ဘာသစ္စာဖြစ်သတုံး (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Originally, it was the Truth of Suffering. (True, Sir). Now, when the mind desires nothing, all of these phenomena completely cease. (They cease). When they cease, what Truth becomes established here? (It becomes the Truth of the Cessation of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ အတိုခေါ်တော့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ စာလိုခေါ်တော့ (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နည်းနဲ့ ခေါ်လိုက်တော့ ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, the Truth of the Cessation of Suffering is called Nibbana for short. (True, Sir). In scriptural terms, what is it? (It is Dukkha-nirodha-sacca). And what is it called according to the method of Dependent Origination? (It is Dukkha-nirodha-sacca). (True, Sir). Has it not become perfectly clear to you all? (It has become perfectly clear, Sir).

မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာကို မြင်တာက ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now then, Yogis, when you see the Truth of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodha-sacca), what Truth is that seeing? (It is the Truth of the Path / Magga-sacca, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်နားမှာ ရှိသတုံး (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ်)၊ ဟောဒီခန္ဓာငါးပါးအဆုံးမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Where is Nibbana? (It is at the end of the Aggregates, Sir). Yes, it exists right at the end of these Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူဖုံးနေသတုံး (ခန္ဓာဖုံးနေပါတယ်)၊ ခန္ဓာ ဘယ်သူဖုံးပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာဖုံးပါတယ် ဘုရား)။

If so, what is concealing Nibbana? (The Aggregates conceal it, Sir). And what conceals the Aggregates? (Ignorance / Avijja conceals them, Sir).

ဪ အဝိဇ္ဇာကို ဘုန်းကြီးက ဒုက္ခသစ္စာသိအောင် ပြောလိုက်တော့ ဝိဇ္ဇာမဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ်)။

Now, when I explain this to you so that you clearly understand the Truth of Suffering (Dukkha-sacca), doesn't that Ignorance turn into True Knowledge (Vijja)? (Yes, it does, Sir).

ဝိဇ္ဇာဖြစ်တဲ့အခါကျတော့

ဝိဇ္ဇာဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဒီအကွက်ပေါ်လေသ၍ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီအကွက်ပျောက်သွားရင် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When True Knowledge (Vijja) arises, as long as this process appears, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering / Dukkha-sacca, Sir). When this process completely disappears, what Truth is it? (It is the Truth of the Cessation of Suffering / Dukkha-nirodha-sacca, Sir). Indeed, the Truth of the Cessation of Suffering emerges. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာမြင်သောကြောင့် သံသရာရှည်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, once you actually see the Noble Truths, is there any reason for your journey in Samsara to be prolonged? (No, there is not, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားဖြစ်တာ ဒီဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဒီအတိုင်းလုပ်ရင် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

This is how the Buddha attained Awakening. If you Yogis practice exactly like this, you will successively become a Stream-enterer (Sotapanna), a Once-returner (Sakadagami), a Non-returner (Anagami), and a fully Awakened One (Arahant). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခ နိရောဓ သစ္စာ ဖြစ်အောင်ရှု (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, repeatedly watch and observe the Truth of Suffering (Dukkha-sacca) until you reach the Truth of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodha-sacca). (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အမျှ အမျှ အမျှ ယူတော်မူကြပါခင်ဗျာ့။

သာဓု သာဓု သာဓု ။