တရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထွက်ရာလမ်း
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထွက်ရာလမ်း
တောင်ပို့ထဲက ပလူထွက်ဥပမာပြ
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
A Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura (October 1, 1962)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထွက်ရာလမ်း
တောင်ပို့ထဲက ပလူထွက်ဥပမာပြ
(၁-၁၀-၆၂)
တယ်ပင်ပန်းပါလား
ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ဘုရားအလောင်း ဖြစ်စဉ်အခါ တုန်းက တွေးကြည့်တယ် တဲ့၊ သတ္တဝါတွေ ကြည့်လိုက်တယ်၊ အိုလိုက်, သေလိုက်၊ သတ္တဝါတွေ လှမ်းပြီး ကြည့်လိုက်၊ အိုလိုက်, သေလိုက် တယ်ပင်ပန်းပါလား၊ ဖြစ်ရာဘဝ အိုလိုက်, သေလိုက်နဲ့ အင်မတန် ပင်ပန်းပါလား ဆိုပြီးသကာလ သူ့စိတ်ထဲမှာ “ကိစ္ဆံ ဝတ အယံ လောကော” ဆိုတဲ့အတိုင်း တယ်ပင်ပန်းပါလား။
When our Gotama Buddha was still a Bodhisatta, he reflected deeply. He looked at living beings and saw them aging and dying. He looked again and saw them aging and dying. "How exhausting it is!" he thought. Being born into a life only to age and die is incredibly wearying. Just as the Pali phrase "Kicchaṃ vata ayaṃ loko" states, he felt in his heart: "How exhausting this is!"
အိုလိုက်,သေလိုက်၊ အိုလိုက်,သေလိုက်၊ တစ်ဘဝဖြစ်ပြန် လည်း ကံပစ်ချရာဘဲ ခန္ဓာက ရောက်တယ်၊ ခန္ဓာက ရောက်ရာမှာ လည်း ဘယ်လိုနေရတုံးဆိုတော့ အိုလိုက် သေလိုက်နဲ့ပဲ အချိန် ကုန်ကြရတယ်၊ တယ်ပင်ပန်းပါလား၊ အင်မတန်ပင်ပန်းတဲ့ အဖြစ်ကြီးနဲ့ ကြုံနေပါလားလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အင်မတန်မှ ကျဉ်းကြပ် ပြီး မကောင်းသော အမူအရာတွေ ပေါ်လာတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်ဖြစ်ရာ ဘဝမှာ အိုလိုက်, သေလိုက် ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားအလောင်းဖြစ်စဉ်က တွေးတောတယ်။
Aging and dying, aging and dying. In every single existence, the Aggregates (Khandhas) land wherever Kamma throws them. And once the body arrives there, how does it live? It just spends its time aging and dying. "How exhausting it is! What a terribly wearisome plight beings face!" Feeling a deep sense of distress and compassion, the Bodhisatta pondered: "Why must beings age and die in every existence they are born into?"
ဒါနဲ့အစရှာမှ တော်မယ်လေ၊ သစ်ပင်တစ်ပင် တွေ့လို့ရှိ ရင်ဖြင့် သစ်ပင်အဖျားက ဖြတ်နေရင် အလကားဘဲ၊ အရင်း ကျဖြတ်မှ သူ မျိုးပြတ်မယ်ဆိုပြီးသကာလ အရင်းကရှင်းမှ တော်မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ ပေါ်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He realized he had to find the very root of it all. If you find a weed or a tree, merely trimming the tips of the branches is useless. You must sever the root to stop it from regenerating. Thus, the resolve arose in his mind to clear it from the very root. (True, Sir)
အမြစ်ရှာမှပဲ
သတ္တဝါတွေကြည့်တော့ ပင်ပန်းလွန်းလို့နော် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းသာ အဖျားဖြတ်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာမကျဘူး၊ အရင်းဖြတ်တဲ့အလုပ်ဟာဖြင့် အမြစ်ပြတ်တဲ့အလုပ်၊ နောင်ကို အညွန်အညှောက် မပေါက်တဲ့အလုပ်၊ ဒီအလုပ်မှ နေရာကျမယ် ဆိုပြီးသကာလ သစ်ပင်ကို နွယ်ပင်ကို အဖျားကနေပြီး မြှောက် တယ်၊ အရင်းအရိုးရှာတဲ့နည်းကို ရှာလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Seeing how extremely exhausted beings were, he knew that merely trimming the tips would not work. The task of severing the root is what truly eradicates it, ensuring no new shoots can ever sprout again. Knowing this was the only proper way, he began to trace the creeper from its tip downwards, searching for its main stem and root. (True, Sir)
နွယ်ပင်တွေမှာ ချုံထဲမှ အပြင်ထွက်လာတဲ့အခါ အဖျား ဖြတ်ရုံဖြင့် တစ်ညွန့်က နှစ်ညွန့်တောင် ပွားလာသေးတယ်။ အဲဒီတော့ ဒီဟာ အမြစ်ရှာမှပဲ ဆိုပြီး ရှာရသလို၊ ဘုရားအလောင်း နုစဉ်အခါတုန်းက ရှာတော်မူတဲ့အခါမှာ အဖျားက မြှောက်ပြီး သကာလ အရင်းအမြစ်ကို မောင်သစ်ရှာတယ်လို့ အောက်မေ့ ရမယ် (မှန်ပါ့) သတ္တဝါအစ, ရှာတာပေါ့ ဗျာနော် (မှန်ပါ့)။
When a creeper grows out of a bush, if you just trim the tip, one shoot will multiply into two. Therefore, just as you must trace it down to find the root, the young Bodhisatta traced the problem from the tip downwards to find the fundamental root. He was searching for the very origin of beings. (True, Sir)
သတ္တဝါအစ တွေ့ မည်နေ့
အဲဒီ သတ္တဝါအစ,ရှာတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီနေ့တော့ သတ္တဝါအစ,တွေ တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ တွေ့ပြီး သကာလ အစကို ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း ရောက်ရာဘဝ အို,နာ,သေ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေဟာ အလုံးစုံ အကုန်ရှင်းလင်းပြီး သကာလ သွားပါလိမ့်မယ်လို့ဆိုတာ တရားနာ နေတဲ့ ဒကာဒကာမ တွေက ဪ ဒီလိုလုပ်ရင် ဒီလိုရှင်းသကိုးဆိုတာကိုပဲ မှတ်ထားရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, as we search for the origin of beings, today you will discover exactly what that origin is. Once you find it and sever this root with Insight (Vipassana) Knowledge, the entire burden of aging, sickness, and death in any existence will be completely cleared away. You who are listening to this Dhamma must mark this well: "Ah, if I practice like this, the problem is solved like this!" (Yes, Sir)
ဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲ ဘုရားအလောင်း ပင်ပန်းတာနဲ့ အို,သေ၊ အိုသေကြည့်လိုက်၊ ဘယ်သူ့ ကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် အို,သေ ပါလာတယ်၊ ဘယ်သူ့ကြည့်လိုက်လည်း အို,သေပါလာတယ်၊
So, with a heavy heart for the exhaustion of beings, the Bodhisatta looked at aging and death. Whoever he looked at, aging and death were there.
အို ခန္ဓာဖြစ်ရင် အို, သေပါတာချည်းပဲ၊ ခန္ဓာဖြစ်ရင် အို,သေ ပါလာတာချည်းပဲဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲ မြင်တော့ အင်မတန် ပင်ပန်းတော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the Aggregates (Khandhas) arise, aging and death inevitably follow. Seeing this, he felt immense distress for all beings. (True, Sir)
အစ, ရှာမယ်ကွာဆိုပြီးတော့ အဖျားတော့တွေ့ပြီဟေ့ အဖျားကတော့ တွေ့တာအမှန်ဘဲ၊ အရင်းမကောင်းလို့ အဖျား မကောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He resolved, "I will search for the root." He had already found the tip. Aging and death are the tip. The tip is bad because the root is bad. (True, Sir)
အရင်းမကောင်းလို့ အဖျားမကောင်းတာပဲ ဆိုပြီး သကာလ အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အရင်းရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီဒကာ၊ဒကာမတွေလည်း အရင်းတော့ ရှာတော့ရှာကြ တာပဲ၊ ဪ ကံမကောင်းလို့ အသက်တိုတိုနဲ့ အနာများ ရတယ်၊ အရင်းတော့ရှာတော့ ရှာတာဘဲ၊ ကံကိုရှာတွေ့ နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the root is bad, the tip is bad. So, Yogis, he searched for the root. (True, Sir) You Yogis also try to search for the root. When someone dies young or suffers many diseases, you say, "Oh, it is because of bad Kamma." You are searching for the root, but you stop at Kamma. (True, Sir)
လွဲပါတယ်တဲ့၊ ကံရှာတွေ့နေတော လွဲပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စာရွက်ကို ကြည့်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But that is wrong! If you think Kamma is the ultimate root, you are missing the mark. Yogis, I urge you to look at the chart of The Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir)
အဲဒီတော့ ဒီအထဲမှာ စတုတ္ထနံပါတ်ကိုကြည့်လိုက်၊ ၄နံပါတ်ကြည့်လိုက်တော့ အို,သေ မတွေ့ဘူးလား- ဇရာ, မရဏ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Now, look at section number 4 on the chart. Don't you see aging and death—Jarā and Maraṇa? (We see them, Sir)
အိုသေဟာ ဇာတိက လာတာ
ကြည့်ကြပါ- ကြည့်ကြပါ ဇရာ,မရဏတွေ့ပြီ၊ ဇရာ, မရဏဆိုတာ ဪ ဘုရားအလောင်း ဖြစ်စဉ် အခါက အို, သေ ဆိုတာ ဒီအို,သေနဲ့ချည်းပဲ ဇာတ်သိမ်းရတာ ပင်ပန်း လိုက်တာဆိုပြီး သူရှာတဲ့ အခါကျတော့ အို,သေဆိုတဲ့ ဇရာ, မရဏဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်ကြည့်ပါ ဇာတိက လာပါတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Look closely. You have found Jarā and Maraṇa. When the Bodhisatta was tracing the cause of this exhausting cycle that always ends in aging and death, where did he find it comes from? Yogis, step backward on the chart. Aging and death (Jara-Marana) come from Rebirth (Jati). Do they not? (They do, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် အို,သေက တခြားက လာတာမဟုတ် ပါဘူး။ ဇရာ,မရဏဟာ တခြားက လာတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ပဋိသန္ဓေ နေမိလို့ လာတာပဲဆိုတဲ့ သူနွယ်ကို အဖျားမြှောက် လိုက်တော့ တော်တော် ကလေးတော့ဖြင့် အရင်းနား နီးလာပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကိုရောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, aging and death do not come from anywhere else. Jarā and Maraṇa arise simply because one has taken conception in a new existence. By tracing this creeper back from the tip, we are getting quite close to the root. (True, Sir)
ဇာတိဘယ်က လာပါလိမ့်
ဒါနဲ့ပဲ လိုက်ပြီးမြှောက်ပြန်တော့ နွယ်ကြီးမြှောက်မြှောက် သွားတော့ ဇာတိဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲ-လို့ ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်စမ်း ဘယ်ကလာသတုံးဟင် (ကမ္မဘဝကပါ ဘုရား)။
Continuing to trace the thick creeper upwards, he asked, "Where does Rebirth (Jati) come from?" Yogis, look at the Wheel of Dependent Origination. Where does it come from? (From Kamma-Bhava, Sir)
ကမ္မဘဝက လာတယ်၊ တစ်ခုစီ နောက်ဆုတ်ပါ (မှန်ပါ့) အေး ကမ္မဘဝက လာတယ်။
Yes, it comes from Kamma-Formation (Kamma-Bhava). Step backward link by link. It comes from Kamma-Bhava.
ဪ ကမ္မဘဝဆိုတာ ကံပစ်ချသလို ဇာတိဖြစ်ရပါလား ဒါကြောင့် အို,သေဆိုတဲ့ ဇရာ, မရဏတွေ လာတာပါလား။ အစရှိသည်နဲ့ နွယ်ကြီးအဖျားက မြှောက်မြှောက်ပြီး ရှာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဲ ကမ္မဘဝတော့သိပြီကွာ။
Ah, because Kamma-Bhava throws you into a new existence, Rebirth (Jati) occurs! And because of Rebirth, aging and death (Jarā-Maraṇa) follow. Tracing the tip of the creeper further back, he now understood the role of Kamma-Bhava.
ကမ္မဘဝက လာတယ်
ကဲ ဒါဖြင့် အို,သေက ဘယ်က လာသတုံးဆိုတော့ ဇာတိက လာတယ်။ ဇာတိဘယ်က လာသတုံး ဆိုတော့ ကမ္မဘဝ ကလာတယ်။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Let's review: Where does aging and death come from? It comes from Rebirth (Jati). Where does Rebirth come from? It comes from Kamma-Bhava. Is that clear? (It is clear, Sir)
ဪ ဒီကမ္မဘဝဟာလဲ ဘယ်ကများလာလို့ ဒီကံတွေ ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ မောင်သစ် ဘာလာတွေ့ သတုံး (ဥပါဒါန်က လာပါတယ်) တွေ့ ပလား (တွေ့ပါပြီ) ဘာတွေ့သတုံး (ဥပါဒါန် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Then, where does this Kamma-Bhava come from? What causes these Kamma-actions to arise? When he investigated this, what did he find? (It comes from Clinging, Sir). Did you see it? (We did, Sir). What did you find? (We found Clinging [Upadana], Sir).
ဥပါဒါန်ကြောင့် ကံဖြစ်တယ်
ဪ စွဲလမ်းမှု ကာမုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌပါဒါန်, သီလဗ္ဗတု ပါဒါန်, အတ္တဝါဒုပါဒါန် ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန် လေးပါးကြောင့်ဖြစ် ရတာပဲ ဆိုတာ ဘုရားအလောင်း ဖြစ်စဉ်အခါတုန်းက နောက်ဆုတ် တွေးလိုက်တော့ ဒါလာတွေ့တယ်နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Ah, Kamma arises due to the four types of Clinging (Upadana): Clinging to Sensual Pleasures, Clinging to Wrong Views, Clinging to Rites and Rituals, and Clinging to a Doctrine of Self. When the Bodhisatta traced it backward, this is what he found. Is that clear? (It is clear, Sir)
အဲဒီတော့ ကံနေရစ်ပြီ မောင်သစ်ရေ (မှန်ပါ့) မင်းတို့ ထင်နေတဲ့ ကံနေရစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
So, Kamma is left behind! The Kamma that you all thought was the root cause has been bypassed. (True, Sir)
ဘယ့်နှယ်တုံး ခင်ဗျားတို့က အို,ကံမကောင်းလို့၊ နာ,ကံမ ကောင်းလို့ပေါ့ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ နွယ်အရင်းရှာတဲ့ ဥစ္စာ အရင်းမှ မဟုတ်ဘဲနဲ့ မင်းတို့ဟာ အဖျားကို အရင်းလုပ်ထားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
How about that? You usually say, "Oh, I am aging because of bad Kamma; I am sick because of bad Kamma." No, that is not it! You were trying to find the root of the creeper, but you settled for something that wasn't the root. You mistook a branch for the root! Does it not mean that? (It does, Sir)
တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်တယ်
အဖျားကို အရင်းလုပ်ထားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် တဲ့ ၊ ဘုရား အလောင်း နုစဉ် အခါတုန်းက ရှာလိုက်တဲ့အခါ ဥပါဒါန် ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲ လို့ပြန်သွားတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာတွေ့ကြသတုံး (တဏှာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Because ordinary people mistake the branch for the root, the young Bodhisatta kept searching. Where does Clinging (Upadana) come from? Moving backward, Yogis, what do you find? (We find Craving [Tanha], Sir)
တဏှာတွေ့တယ်၊ ဒီတဏှာကြောင့် နိဂုံးချုပ်လိုက် မောင်သစ် အို,သေ လာတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
You find Craving (Tanha). So, in conclusion, it is due to Craving that aging and death ultimately arrive. Is that not true? (It is true, Sir)
ကံဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကံမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ၊ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ကံမကောင်းလို့ အို၊ ကံမကောင်းလို့ နာ၊ ကံမကောင်းလို့ လို့ ခင်ဗျားတို့ စွဲချက်က လွဲပြီး သကာလ နေတော့ လုပ်တဲ့ လူလက်သည် မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဟုတ်လား မဟုတ်တဲ့ လူလက် သည်ဖမ်းနေလို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီအမှု အမှန်ရောက်နိုင်ပါမလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒီအမှုမှန် မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is it Kamma anymore? (No, Sir). No, it is not Kamma. Yogis, mark this carefully. Your usual accusation—"I age because of bad Kamma, I get sick because of bad Kamma"—is completely wrong. If you arrest the wrong culprit instead of the real perpetrator, will you ever solve the case? (No, we cannot, Sir). Do you see now that you will never arrive at the truth this way? (We see it clearly, Sir)
ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားအလောင်း နုစဉ်အခါတုန်းက အို,သေသည် အင်မတန် ပင်ပန်းတဲ့ အလုပ်၊ ဒါဘယ်က လာပါ လိမ့်မယ်တုံးလို့ နောက်ဆုတ်, နောက်ဆုတ်နဲ့ နွယ်ကြီးအဖျားက မြှောက် ရှာသလို ရှာလိုက်တော့ ဒီတဏှာကလဲ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲ လို့မေးတဲ့အခါကျတော့ အကြံအစည် ဖြစ်လိုက်တော့ ဒကာ၊ဒကာမတွေ ဘာတွေ့သလဲ (ဝေဒနာတွေ့ ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာ တွေ့ပါတယ်။
This is why the young Bodhisatta saw aging and death as an immensely exhausting burden and traced it backward step by step, like pulling up a thick creeper. When he asked, "Where does this Craving (Tanha) come from?" what did he find, Yogis? (He found Feeling [Vedana], Sir)
ဝေဒနာဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့ တွေ့ပြီ။ခန္ဓာတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီကျမှ ခန္ဓာလာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ပေါက်ဖွားတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
He found Feeling (Vedana). The moment you say Feeling, you have found the Aggregates (Khandhas). (True, Sir) Only here do you encounter the Khandhas. It is clear now that this suffering sprouts from the Khandhas. (Clear, Sir).
ဝေဒနာ မတွေ့ဘူးလား၊ ကဲ (တွေ့ ရပါတယ် ဘုရား)။
Do you not see Feeling? (We see it, Sir)
အားလုံးဒကာဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နုစဉ်အခါတုန်းက တွေးလိုက်ခြင်းကြောင့် တွေးလုံးကို မှန်မှန်ဖြစ်အောင်လို့ မောင်ချစ်စိန်က တွေးတတ်အောင်လို့ မင်းတို့ အတွေးလွဲလို့ရှိရင် အဖမ်းလွဲ၊ အဖမ်းလွဲလို့ရှိရင် အသတ်လွဲ၊ အသတ်လွဲလို့ရှိရင် အညွန့်ပေါက်မှာ (မှန်ပါ့) အသေဖြစ်ပဲလား၊ အညွန့်ပေါက်သွားပလား (အညွန့်ပေါက် သွားပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, I am teaching you the Wheel of Dependent Origination exactly as the Buddha analyzed it during his Bodhisatta years, so that your own thinking will be accurate. If your thinking is wrong, you will catch the wrong culprit. If you catch the wrong culprit, you will strike at the wrong target. And if you strike the wrong target, the root will just sprout new shoots. (True, Sir) Will it die, or will it sprout again? (It will sprout again, Sir)
မြန်မာတွေမှာ ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိများတယ်
အဲဒါကြောင့် ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိများဟာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you see now how terrifying the Wrong View of Kamma-determinism (Kammavadi-ditthi) truly is? (We see it, Sir)
မြန်မာတွေမှာ ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိများတယ်၊ ဘာဖြစ်ဖြစ် ကံချည်း ချလိုက်တာဘဲ၊ ဟင် (မှန်ပါ့)။
Myanmar people hold on heavily to this Kamma-determinism. Whatever happens, they just blame Kamma. (True, Sir)
ဘာလေးဖြစ်ဖြစ် ဘာစွဲချက်တင်လိုက်သတုံး (ကံကိုသာ စွဲချက်တင်ပါတယ် ဘုရား)။
Whatever small thing occurs, who do they accuse? (They accuse Kamma, Sir)
ရောင်းကောင်းလဲ ကံပဲ၊ ရောင်းမကောင်းလဲ ကံပဲ (မှန်ပါ့) သစ်ပင် အညွန့်ပေါက်တာလဲ-အင်း ကံကောင်းတော့ မိုဃရွာတယ် မိုဃရွာတော့ အညွန့်ပေါက်တယ်။
If sales are good, it's Kamma. If sales are bad, it's Kamma. Even if a tree sprouts new leaves—"Oh, by good Kamma it rained, and because it rained, the leaves sprouted."
နေ့စဉ် ကံပဲ ထည့်နေတော့ အတော်ခဲယဉ်းတာ ပြုသမျှ ကိစ္စလေးတွေကို မှတ်နော် (မှန်ပါ့)။
You insert Kamma into every single daily event. This makes achieving liberation very difficult. Take note of this! (Well noted, Sir)
ဖဿကြောင့် ဝေဒနာဖြစ်
အဲဒီတော့ကို ဒီဝေဒနာ ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲလို့ တစ်ခါဆက်တွေးပြန်တော့ ဖဿက လာတယ် (မှန်ပါ့) ဖဿဆိုတော့လည်း ခန္ဓာပဲ ပြန်တွေ့တယ်၊ သဟဇာတ ခန္ဓာလာတွေ့တယ်၊ သဟဇာတ ဆိုတာ ဝေဒနာနဲ့ ဖဿ ဘယ်တော့မှ ခွဲတာမဟုတ်ဘဲကိုး ဝေဒနာတွေ့တာဘဲ၊ သို့သော် ဖဿကို အမွှမ်းတင်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, continuing the investigation: "Where does this Feeling (Vedana) come from?" It comes from Contact (Phassa). (True, Sir) When we talk about Contact, we are again looking at the Aggregates (Khandhas). These are co-arising (Sahajata) Khandhas. Contact and Feeling arise together; they can never be separated. Where there is Contact, there is Feeling. But here, we must highlight Contact as the cause. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)
အင်း ဝေဒနာသုံးပါးကြောင်း တဏှာဖြစ်တယ်။ ဖဿခြောက်မျိုးကြောင့် ဝေဒနာခြောက်မျိုး ဖြစ်တယ်၊ ဟုတ်တယ် သူ့ကြောင့်ပဲ အို,သေတွေ လာတာပဲ၊ အို,သေဟာ သူကချည်း လာတာ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Indeed, due to the three kinds of Feeling, Craving arises. And due to the six kinds of Contact, the six kinds of Feeling arise. Yes, it is because of Contact that aging and death ultimately arrive. Aging and death trace right back to it. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir)
ကဲ ဒါနဲ့ ဆက်ပြီးသကာလ တွေးပြန်တော့ ဒီဖဿကလဲ ဘယ်ကများ လာတုံး မိုးပေါ်ကျပဲလား၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံး သူလည်း အို,သေလက်သည် တစ်ယောက်အပါအဝင်ဘဲ အို,သေဖြစ်ကြောင်းဘဲ ဆိုပြီး သကာလ တွေးလိုက်တော့ သူလည်း မိုးပေါ်ကျ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဠာယတနကြောင့် (မှန်ပါ့) မတွေ့ သေး ဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
Let's think further. Where does this Contact (Phassa) come from? Did it just fall from the sky? Why did it arise? Since it is one of the culprits causing aging and death, when we investigate, we see that it doesn't just fall from the sky. (True, Sir) It arises due to the Six Sense Bases (Salayatana). Do you see it now? (We see it, Sir)
သဠာယတနကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, is it clear according to Dependent Origination that Contact arises due to the Six Sense Bases? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဖဿဘယ်က လာသတုံး (သဠာယတနက ပါ ဘုရား) ဪ သဠာယတနတည်း ဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဖဿဖြစ်ရတယ် ဆိုတော့ စက္ခာယတန, သောတာ ယတန, ဃာနာယတန, ဇိဝှာယတန, ကာယာယတန, မနာ ယတန ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒီအာယတနတွေကြောင့် ဖဿ ဖြစ်ရတယ်၊ ဒီသဠာယတနကလဲ မိုးပေါ်ကျပဲလား သူဟာ အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတာ ပဲလားလို့ ဆက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမ တွေ တွေးပါဦး တဲ့(နာမ်ရုပ်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
So, where does Contact come from? (From the Six Sense Bases, Sir). Ah, Contact arises due to the cause known as the Six Sense Bases: the Eye-base, Ear-base, Nose-base, Tongue-base, Body-base, and Mind-base. It is because of these bases that Contact happens. Now, did these Six Sense Bases fall from the sky, or did they appear due to a cause? Yogis, think about it. (Because of Mind-and-Matter [Nama-Rupa], Sir)
နာမ်ရုပ်က လာတယ်၊ ပဋိလောမ တွေးရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာမ်ရုပ်ရှိလို့ဟေ့၊ အို,သေ လာတာပဲဟ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, they come from Mind-and-Matter (Nama-Rupa). By tracing it in reverse order (Patiloma), we see the truth. Hey, it is because Mind-and-Matter exists that aging and death arrive! (True, Sir)
နာမ်ရုပ်မရှိရင် အို,သေမလာဘူး
ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) နာမ်ရုပ်မရှိရင် (အို,သေ မလာပါ ဘုရား)။
Is the picture clear now? (It is clear) If there is no Mind-and-Matter... (Aging and death cannot arrive, Sir)
နာမ်ရုပ်မရှိရင် အို,သေမလာဘူး တဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက အို,သေလောက်ကြောက်တယ်၊ ကျုပ်တော့ အိုရမှာ အကြောက်ဆုံးပဲ၊ သေရမှာ အကြောက်ဆုံးပဲဆိုတော့ နာမ်ရုပ်မှ မကြောက်ပဲ (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ် ကြောက်လိုက် လို့ရှိရင် အို,သေမလာဘူး (မှန်ပါ့)။
Without Mind-and-Matter, aging and death cannot arrive. You Yogis are terrified of aging and death. You say, "I am most afraid of getting old! I am most afraid of dying!" Yet, you are not afraid of Mind-and-Matter! (True, Sir) If you were truly afraid of Mind-and-Matter, aging and death would not come to you. (True, Sir)
မဟုတ်ဘူးလား၊ နာမ်ရုပ်မလိုချင်၊ မရချင်လို့ရှိရင် အိုသေ ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (မလာပါ ဘုရား)။
Isn't that so? If you do not want and do not acquire Mind-and-Matter, how could aging and death possibly happen? (They cannot, Sir)
အို,သေမလာဘူး တဲ့၊ အခုတော့ နာမ်နဲ့ ရုပ်တော့ ဆုတောင်းယူကြပြီး သကာလ အို,သေ ကျတော့ ကြောက်နေတော့ ဦးတင်မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင် ပါ ဘုရား)။
They cannot arrive! But right now, you pray to obtain Mind-and-Matter (in future lives), yet you are terrified of aging and death. That is impossible! (True, Sir) Can that ever work? (It cannot, Sir)
အဲဒါကြောင့် ဒီနာမ်ရုပ်ကလဲ-တစ်ခါ မိုးပေါ်ကျပဲလား ဘယ်လိုသောအကြောင်းကြောင့် သူပေါ်ပေါက်လာပါလိမ့် မတုံးလို့ တွေးပြန်တော့လဲ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ဝိညာဏ်ကြောင့် (မှန်ပါ့)။
Therefore, did this Mind-and-Matter just fall from the sky? Due to what cause did it appear? When we trace it back, in this present life, it arises due to Consciousness (Vinnana). (True, Sir)
ဒီကျတော့ လက်သည်မိပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းတယ် မဟုတ် လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now we have finally caught the real culprit! (True, Sir) It is clear, isn't it? (It is clear, Sir)
ကဲ ဒါဖြင့် နာမ်ရုပ်ဟာ ဝိညာဏ်ကြောင့် လာတယ် ဆိုလိုက်တော့၊ ဪ ဝိညာဏ်ရှိလို့ နာမ်ရုပ်ပေါ်တယ်၊ နာမ်ရုပ်ရှိလို့ အို, သေလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since Mind-and-Matter comes from Consciousness, we see the absolute truth: Because Consciousness exists, Mind-and-Matter appears. Because Mind-and-Matter exists, aging and death arrive. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
ဝိညာဏ်ရှိလို့ နာမ်ရုပ်ပေါ်တယ်
ဝိညာဏ်ရှိလို့ နာမ်ရုပ်ပေါ်တယ် ၊ နာမ်ရုပ်ရှိလို့ (အို,သေလာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ နာမ်ရုပ်နဲ့ ဝိညာဏ် နဲ့ဟာလည်း အကြောင်းအကျိုးသာ ဆိုကြတာ သူတို့ဝိညာဏ်က အကြောင်းစစ်စစ် နာမ်ရုပ်က အကျိုးစစ်စစ်လားလို့ ဒီလိုလည်း ဘုရားအလောင်း ဖြစ်စဉ်အခါတုန်းက တွေးလိုက် ပြန်တော့လဲ မဟုတ်ဘူးပေါ့ သူတို့က “ဝိညာဏပစ္စယာ နာပရူပံ၊ နာမရူပ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ” တွေ (မှန်ပါ့) အညမညတွေပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အညမညတွေချည်းပဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဝိညာဏ်နဲ့နာမ်ရုပ်ဟာ ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက်
Because Consciousness exists, Mind-and-Matter appears. Because Mind-and-Matter exists... (Aging and death arrive, Sir). Now, although we say Consciousness and Mind-and-Matter are cause and effect, did the Bodhisatta find that Consciousness is the pure cause and Mind-and-Matter is the pure effect? No, he did not. They are mutually dependent (Aññamañña). As the Pali says: "Viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa-paccayā viññāṇaṃ" (With Consciousness as condition, Mind-and-Matter arises; with Mind-and-Matter as condition, Consciousness arises). (True, Sir) Do you understand? (We do) They are mutually conditioning. Is it clear? (It is clear, Sir)
ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံပါ) နာမရူပ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)ဟာ ဒါဖြင့် နာမ်ရုပ်နဲ့ ဝိညာဏ်နဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Viññāṇa-paccayā... (Nāmarūpaṃ, Sir). Nāmarūpa-paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). This means Mind-and-Matter and Consciousness arise together as inseparable companions. (True, Sir) Do you grasp this? (We do)
ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဝိညာဏ်ကို ဝိညာဏဓာတ်ခြောက်ပါး ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် လို့ရှိရင် နာမ်ရုပ်ချုပ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ်ချုပ်လို့ရှိရင် နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ သဠာယတနဟာ နေရစ်ရမှာပဲ၊ ပေါ်နိုင်ပါ ဦးမလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Because they arise together, if you observe the arising and passing away of Consciousness—the six types of Consciousness—by Insight, Mind-and-Matter will cease! (True, Sir) And if Mind-and-Matter ceases, the Six Sense Bases (Salayatana) that depend on it are left behind. Could they possibly arise? (They cannot, Sir)
ဒါဖြင့် ဪ “ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ”လို့ ဘုရားက ဟောထားသောကြောင့် “နာမရူပ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ”လို့လည်း ဟောထားသောကြောင့် သူတို့ရှိလို့ရှိရင် အို, သေလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Thus, because the Buddha taught "Viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ" and "Nāmarūpa-paccayā viññāṇaṃ", we know that as long as they exist, aging and death will arrive. (True, Sir) Is that clear? (It is clear)
သူတို့ရှိလို့ရှိရင် (အို,သေလာပါတယ်) ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ် ရှိရင် (အို,သေလာပါတယ် ဘုရား) အို,သေလာတာဘဲ ဆိုတော့ အို,သေဆိုတာ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်ကြောင့် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If they exist... (Aging and death arrive). If Consciousness and Mind-and-Matter exist... (Aging and death arrive, Sir). Exactly. Aging and death are caused by Consciousness and Mind-and-Matter. (True, Sir) Is that evident now? (It is evident)
ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်ရှိရင် အို,သေလာတယ်
အို,သေဆိုတာ ဘယ်က လာသတုံး (ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ်က လာပါတယ်) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် ကြောင့် ဝိညာဏ်နဲ့ နာမ်ရုပ်က တွဲလျက် (မှန်ပါ့)။
Where does aging and death come from? (From Consciousness and Mind-and-Matter). Yes, because of Consciousness and Mind-and-Matter. They are always paired together. (True, Sir)
ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံပါ ဘုရား) နာမရူပ ပစ္စယာ (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) အတူတူပဲကွ တဲ့၊ နဠကလာပီသုတ် မှာလည်း ဟောတယ်၊ ကျူစည်းတွေ နှစ်ခုထောင်ထား၊ ထိပ်တိုက် ထောင်ထား ၊ တစ်စည်းဆွဲရင် တစ်စည်းလဲတာပဲကွ တဲ့။ ဒီမှာလည်း ဝိညာဏ်ချုပ်လို့ရှိရင် နာမ်ရုပ် လဲတာပဲ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Viññāṇa-paccayā... (Nāmarūpaṃ, Sir). Nāmarūpa-paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). They are identical in their mutual dependence! In the Nalakapi Sutta, the Buddha used the metaphor of two sheaves of reeds propped up against each other. If you pull one away, the other falls over. Likewise, if Consciousness ceases, Mind-and-Matter collapses! Do you see it? (We see it)
အဲဒီတော့ ဝိညာဏ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်, ပဝတ္တိဝိညာဏ် နှစ်မျိုး ခွဲလိုက် (မှန်ပါ့)။
Now, what exactly is Consciousness (Vinnana)? We must divide it into two types: Rebirth Consciousness (Patisandhi-vinnana) and Arising Consciousness during life (Pavatti-vinnana). (True, Sir)
ပဝတ္တိဝိညာဏ်
ပဋိသန္ဓေတုန်းက ပဋိသိန္ဓေစိတ်ကို ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ယခုအခါမှာ မြင်စိတ်,ကြားစိတ် ဘုန်းကြီး ရေးထားတဲ့ ဆယ့်နှစ်ခုကို ပဝတ္တိဝိညာဏ် လို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ယခုအခါမှပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ပဝတ္တိဝိညာဏ်၊ စ,စခြင်း ပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်
The consciousness at the very moment of conception is called Rebirth Consciousness. (True, Sir) The consciousnesses that arise now during your lifetime—such as seeing consciousness, hearing consciousness, all twelve types I have listed—are called Arising Consciousness (Pavatti-vinnana). (True, Sir) The consciousness appearing right now is Pavatti-vinnana, while the consciousness that appeared at the very beginning of life is Patisandhi-vinnana. (True, Sir) Do you understand? (We do)
စ,စခြင်းပေါ်တဲ့ဝိညာဏ် (ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) ယခုအခါမှာ စိတ်တွေ ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ် (ပဝတ္တိဝိညာဏ် ပါ ဘုရား) ပဝတ္တိဝိညာဏ်လို့ ဒကာ၊ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တော့ ရှင်းသွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
The consciousness that appears at the very beginning of life is... (Rebirth Consciousness, Sir). And whatever mind arises right now is... (Arising Consciousness, Sir). Yogis, by marking it as Arising Consciousness (Pavatti-vinnana), the matter becomes clear. (True, Sir) Is it not clear? (It is clear, Sir)
ဝိပဿနာရှုရင် အို,သေဇာတ်သိမ်းတယ်
ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ်ကို ကျုပ်တို့က အင်း သူ့ကြောင့် အို,သေ လာတာပဲဆိုပြီး ဝိညာဏ်ကို ကျုပ်တို့က ကဲကွာ မင်းကို ဝိညာဏ်ဘဲ ငါ,ဝိပဿာရှပါတော့မယ်ဆိုရင် အို, သေ ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ၊ ပေါ်ပြီ ဦးတင်ရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, knowing that Consciousness brings about aging and death, if we say, "Alright, Consciousness! I will watch and observe you with Insight (Vipassana)," the entire drama of aging and death comes to an end! It is crystal clear now. (True, Sir)
ဝိညာဏ်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် (အို,သေ ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
If you observe Consciousness by Insight... (The cycle of aging and death ends, Sir).
ဝိညာဏ်နောက်က မဂ်လိုက်လာလို့ရှိရင်တော့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း တဏှာ, ဥပါဒါန်တို့ လိုက်နိုင်သေး ရဲ့လား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If the Path (Magga) immediately follows Consciousness by observing it, Yogis, can Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) possibly follow? (They cannot follow, Sir)
စဉ်းစားကြည့်ပါ တဲ့၊ ဝိညာဏ်နဲ့ နာမ်ရုပ်ဆိုတာ အကုန်ပါသွားပြီ၊ ပဝတ္တိဝိညာဏ်နဲ့ဆိုရင် ပဝတ္တိဝိညာဏ်က စိတ်ကုန်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ်က စေတသိက် ကုန်-ရုပ်ကုန်တယ် ဆိုတော့ ဘာကျန်သေးသတုံး (မကျန်ပါ ဘုရား)
Think about it. Consciousness and Mind-and-Matter encompass everything. Arising Consciousness covers all states of mind. (True, Sir) And Mind-and-Matter covers all mental factors (Cetasikas) and all physical forms (Rupa). So, is anything left? (Nothing is left, Sir).
မကျန်တော့ ဖဿဝေဒနာဆိုတာ အစွန်းထွက်တာရှိတယ် ဒီဟာ နာမ်ရုပ်ထဲ ပါသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Since nothing is left, Contact and Feeling are just extensions; they are already included within Mind-and-Matter. (True, Sir) Are they not included? (They are included, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီထဲက ဝိညာဏ်တစ်ခုကို ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်ရလို့ရှိရင် အခုနင်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေလဲမလာ-ဇာတိ,ဇရာ, မရဏတွေကော (မလာပါ ဘုရား)။
Therefore, if you watch and observe just this one element—Consciousness—with Insight (Vipassana) Knowledge, Craving, Clinging, and Kamma will not arise. And what about Rebirth, Aging, and Death? (They will not arrive, Sir)
စိတ္တာနုပဿနာ
ဪ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ရှုလို့ရှိရင် ဘာအနုပဿနာ ဖြစ်ပါ့မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ စိတ္တာနုပဿနာ။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah, if you observe Consciousness, what kind of contemplation (Anupassana) does it become? It becomes Contemplation of the Mind (Cittanupassana). Is that evident? (It is evident, Sir)
ဝိညာဏ်ရှုရင် ဘာအနုပဿနာဘာလိမ့် (စိတ္တာနု ပဿနာပါ ဘုရား)။
If you observe Consciousness, what kind of contemplation is it? (It is Cittanupassana, Sir).
စိတ္တာနုပဿာနာ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ စာရွက်ကလေးတွေ ပေးထားတဲ့ ဪ ဝိညာဏ်ချုပ်ရင် နာမ်ရုပ် ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ်ချုပ်ရင် ဟိုဘက်-၄-နံပါတ်မှာရှိတဲ့ ဇရာ, မရဏကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because it is Cittanupassana, look at the charts I have given you. Ah, if Consciousness ceases, Mind-and-Matter ceases! (True, Sir). And if Mind-and-Matter ceases, what happens to Jara and Marana over in section number 4? (They cease, Sir).
လက်သည်အမြစ် တွေ ပေါ့ ဗျ (တွေ့ပါပြီ)ဒါဖြင့် အမြစ်ဖြတ်ကြစို့ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
You have found the absolute root cause! (We found it) So, let us sever the root! (True, Sir) Can you resolve to do this? (We can, Sir)
ဒကာ၊ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အမြစ်ဖြတ် ကြရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, what is your task? (We must sever the root, Sir)
အမြစ်ဖြတ်ရမယ် အမြစ်ဖြတ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ စိတ္တာဝိညာဏ်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အမြစ်ပြတ်ပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You must sever the root! Yogis, the moment you watch and observe Consciousness via Cittanupassana, the root is severed. (Very true, Sir)
ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ၊ နာမရူပ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံ ပါ ဘုရား) ကဲ တစ်ခါသွားလိုက်ဦး၊ ဝိညာဏ နိရောဓာ (နာမရူပနိရောဓော) နာမရူပနိရောဓာ (ဝိညာဏ နိရောဓော)
Viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, Nāmarūpa-paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). Let's go through the cessation sequence: Viññāṇa-nirodhā... (Nāmarūpa-nirodho). Nāmarūpa-nirodhā... (Viññāṇa-nirodho).
ဟော သူပြတ်ရင် အကုန်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
There it is! If that link is broken, everything is broken! (True, Sir)
ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုကို၊ ဝိညာဏ်တစ်ခုကိုပဲ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်-မဂ် ရှုတဲ့ဥစ္စာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you watch and observe the arising and passing away of just this one element—Consciousness—your observation of its arising and passing away via the Path (Magga) becomes Right View (Samma-ditthi). (True, Sir) Does it not? (It does, Sir)
ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဝိညာဏ်ပဲ ချုပ်ငြိမ်းသွားပေါ့ နာမ်ရုပ်က တန်းလန်းကျန်ဦးမှာလား (မကျန်ပါ ဘုရား)။
When that happens, Consciousness ceases entirely. Will Mind-and-Matter be left hanging? (No, Sir)
သဠာယတနတွေကကော (မကျန်ပါ ဘုရား) အို,သေ တွေကကော (မကျန်ပါ ဘုရား)။
Will the Six Sense Bases remain? (No, Sir) Will aging and death remain? (No, Sir)
ဟာ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ ဆိုတာ ဝိညာဏနုပဿနာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Aha! Therefore, the Cittanupassana that I have given you to practice is exactly the same as contemplating Consciousness (Vinnananupassana). (True, Sir) Is it clear now? (It is clear, Sir)
တစ်ချို့နေရာ ဝိညာဏ်သုံးတယ်၊ တစ်ချို့ နေရာ စိတ်သုံးတယ်
ဆရာဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာဆိုတာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်နည်းနဲ့ သိမ်းလိုက်တော့ ဝိညာဏနုပဿနာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ အဲ တစ်ချို့နေရာ ဝိညာဏ် သုံးတယ်၊ တစ်ချို့နေရာ စိတ်သုံးတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သတိပဋ္ဌာန်နေရာမှာ စိတ်သုံးတယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နေရာကျတော့ ဘုရားက ဝိညာဏ်သုံးတယ် (မှန်ပါ့) မသုံး ဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
When we summarize the Cittanupassana I have been teaching you through the method of Dependent Origination, it is Vinnananupassana. (True, Sir) Is that evident? (It is evident, Sir). In some contexts, the Buddha used the word 'Consciousness' (Vinnana), and in some places, he used 'Mind' (Citta). Do you grasp this? (We do) In the context of the Foundations of Mindfulness (Satipatthana), he used the word 'Mind' (Citta). But in the context of Dependent Origination (Paticcasamuppada), the Buddha used the word 'Consciousness' (Vinnana). (True, Sir) Did he not? (He did, Sir)
စိတ်နဲ့ဝိညာဏ်အတူတူပဲ
Mind and Consciousness are exactly the same.
အေး သို့သော် အတူတူပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ) စိတ်ရှုလည်း ရတာဘဲ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, are you clear on the meaning that it is exactly the same? (Yes, Sir). You can just watch and observe the mind. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အို,သေကိုဖြင့် တပည့်တော်တို့ ကြောက်ပါတယ်၊ ရွံပါတယ်၊ မုန်းပါတယ်၊ အို,သေမရှိရာဘဲ ရောက်ချင်ပါတယ်၊ လှမ်းချင်ပါတယ်၊ သွားချင်ပါတယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဝိညာဏ်ကို ဆုံးအောင်ရှု (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you say, "We are terrified of aging and death! We loathe and despise them! We want to reach the Cessation of Death," then you must watch and observe consciousness (Viññāṇa) until its cessation. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဝိညာဏ်ကို (ဆုံးအောင်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲ ဝိညာဏ်ကို ဆုံးအောင်ရှုလိုက်တော့ ရုပ်နာမ်က တွဲလောင်း ကျန်သေးလား (မကျန်ပါ) သဠာယတနက (မကျန်ပါ) အဲ အမြစ်ဖြတ်ပစ်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
What must you do with consciousness? (We must watch and observe it until its cessation, Sir). Indeed, when you observe consciousness to its very end, do Mind and Matter (Nāma-Rūpa) remain dangling? (No, Sir). Do the Six Sense Bases (Saḷāyatana) remain? (No, Sir). You have completely severed the root! (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာဖြတ်ပစ်လိုက်သလဲ (အမြစ်ဖြတ် ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what have you severed? (We have severed the root, Sir).
အမြစ်ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးတင် ဒီနေ့တရား ဟာ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်ပဲ (မှန်ပါ့)။
U Tin, this severance of the root is exactly what is taught in the Nidānavagga Saṃyutta today. (True, Sir).
မောင်ချစ်စိန် အဖိုးတန်သွားပြီ (တန်သွားပါပြီ ဘုရား) အခုပေးထားတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာဟာ တော်တော် အရင်းကျကျတဲ့ ဟာပါလား၊ အို,သေဖြတ်တာပါလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Maung Chit Sein, this has become incredibly precious! (It has, Sir). The Contemplation of Mind (Cittānupassanā) I am giving you now strikes right at the very core. It terminates aging and death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပြတ်တယ်
ဘာဖြတ်တာတုံး (အို,သေဖြတ်တာပါ) အဲ အိုသေ ဖြတ်တာပဲဆိုတော့ နို့ တဏှာလည်း မဖြတ်ပါလားဆို တော့ဟာ တဏှာ ဝိညာဏ် ဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်းကိုက မဂ်ဝင်လာလို့ တဏှာက ပြတ်နေပြီ။ လာကိုမလာဘဲနဲ့ ပြတ်နေပြီ (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What are you terminating? (We are terminating aging and death, Sir). But if you ask, "Does it not also eradicate craving (Taṇhā)?"—the very moment you see the arising and passing away of consciousness, the Path (Magga) arises, and craving is eradicated instantly. It ceases without even getting the chance to arise. (True, Sir). Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir).
အဝိဇ္ဇာ မပြတ်ပါလားဆိုလဲ ဟာဘယ့်နှယ် အဝိဇ္ဇာ မပြတ်ရမလဲ၊ ဝိညာဏ် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဥစ္စာပဲ၊ ဝိဇ္ဇာလာတော့ အဝိဇ္ဇာပြတ်တာပေါ့ ဆိုတော့ အာသဝဝင်ရိုး မကျိုးသေးဘူးလား (ကျိုးပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you ask, "Is Ignorance (Avijjā) not eradicated?"—how could it not be? You are directly seeing the arising and passing away of consciousness. When True Knowledge (Vijjā) arrives, Ignorance is naturally eradicated. Therefore, is the axle of Defilements (Āsava) not broken? (It is broken, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဪ -သတ္တဝါဆိုတာမှာ အာသဝဝင်ရိုးလှည့်ပြီး ခန္ဓာ အမျိုးမျိုးနဲ့ ပြောင်းပြီးသကာလ အို,သေ ထမ်းပြီး လည်နေရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နော် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဝင်းရိုးကြီးနဲ့ လှည့်နိုင် သေးရဲ့လား (မလှည့်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Consider this: a "being" merely means getting spun around by the axle of Defilements, changing from one set of Aggregates (Khandhas) to another, and wandering through Samsara carrying the heavy burden of aging and death. (True, Sir). But now, can that massive axle still spin? (No, it cannot, Sir).
ဝင်ရိုးကြီးက မလှည့်နိုင်တော့ သတ္တဝါတွေဟာ ဟိုရောက်, ဒီရောက် ရောက်နိုင်သေးရဲ့လား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Since the axle can no longer spin, can beings still wander aimlessly from place to place? (No, they cannot, Sir).
အဲ ဝင်ရိုးချိုးပစ်လိုက်တဲ့အတွက် သံသရာ စက်ရဟတ် ရပ်သွားပြီ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Mark this well: because you have broken the axle, The Wheel of Dependent Origination has stopped completely. (True, Sir).
ဝင်ရိုးချိုးပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သံသရာ့စက်ရဟတ် ရပ်သွားပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
How should you remember this? (The Wheel of Samsara has stopped, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ခုနင်က ပြောလိုက်တဲ့ နှစ်ချက်ကို မောင်သစ်တို့ ဦးတင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အာသဝဝင်ရိုး ကျိုးပေါ့ဟာ အဝိဇ္ဇာနှင့် တဏှာ သတ်ပြီးသား မကျသေးဘူးလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, practice diligently! Maung Thit and U Tin, you must carefully note the two points I just mentioned. (True, Sir). The axle of Defilements is broken. Ignorance and Craving are completely eradicated. Have they not fallen away? (They have, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ပေါ်တယ်
အဲဒီတော့ကို ဥပမာ စိတ်ကလေးတစ်ခုကို မြင်စိတ်, ကြားစိတ်, နံစိတ်, စားစိတ်, ယားစိတ်, ယံစိတ်, ကောင်းစိတ်ကို ပေါ်ရာ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ပါတယ်ဆိုတော့ ရှုတဲ့မဂ်က ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ပေါ်တာကိုး။ ဒီပြင် နေရာတွေ ပေါ်မှမပေါ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
For example, whether it is the seeing mind, the hearing mind, the smelling mind, the tasting mind, the itching mind, or the pleasant mind—when you watch and observe the arising and passing away of whatever mind appears, the Path (Magga) that observes it arises exactly between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā). It does not appear anywhere else. (True, Sir). Does it appear anywhere else? (No, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားပေါ်တော့ မဂ်ပေါ်ရင် တဏှာကို မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because it arises right between Feeling and Craving, when the Path appears, Craving is prevented from arising and ceases entirely. (True, Sir).
မဂ်ပေါ်ရင် (တဏှာကို မလာဘဲနဲ့ ချုပ်ပါတယ်) လာခွင့်မရဘဲနဲ့ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ တဏှာ သတ်တယ်ဆိုတာ မှန်ပလား (မှန်ပါ့)။
When the Path appears? (Craving is prevented from arising and ceases entirely, Sir). It ceases without getting a single chance to arise. (True, Sir). So, is it not true that Craving is eradicated? (It is true, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စကို (ဝါ) ဖြစ်ပျက်တဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခကို မမြင်-မြင်အောင် ဝိညာဏ်ကို ရှုနေလို့ရှိရင်လည်း ဝိဇ္ဇာပဲရှိတာပဲ။ အဝိဇ္ဇာက မြင်ကိုမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When you strive to clearly discern the arising and passing away—which is Impermanence (Anicca), or the suffering of arising and the suffering of passing away—by continuously observing consciousness, only True Knowledge (Vijjā) is present. Ignorance (Avijjā) cannot see this at all. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာက မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တယ်။ အဝိဇ္ဇာကတော့ နှင်ထုတ်လို့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Thus, Craving ceases without even arising, whereas Ignorance ceases because it is driven out. (True, Sir). Note this very carefully. (Well noted, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာချုပ်တယ်
အဝိဇ္ဇာကတော့ ဝိဇ္ဇာက နှင်ထုတ်လို့ (ချုပ်ပါတယ်) တဏှာကတော့ (မလာဘဲနဲ့ ချုပ်ပါတယ်) မလာဘဲနဲ့ချုပ် ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Ignorance? (It ceases because True Knowledge drives it out, Sir). And Craving? (It ceases without even arising, Sir). It ceases without arising. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာကတော့ ဝိဇ္ဇာက ပယ်သောအားဖြင့် ချုပ် နော် (မှန်ပါ့) တဏှာကတော့ဖြင့် အနုပ္ပါဒနိရောဓ မလာဘဲနဲ့ချုပ်အောင် လုပ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) လာခွင့် မရအောင် လုပ်လိုက်သည် ဆိုတာကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
So, Ignorance ceases by being abandoned by True Knowledge. (True, Sir). Craving, on the other hand, is subjected to Anuppāda-nirodha—it is made to cease without even arising. (True, Sir). Is it clear that it is given absolutely no chance to arise? (Yes, it is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ရပ်မှာ အလယ်မှာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာဆိုတာကြီး မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်) အဲဒါ ဝင်ရိုးကြီးပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဝင်ရိုးကြီး ဘာဖြစ်သွား တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, in the process of Dependent Origination, do Ignorance and Craving not sit right in the middle? (They do, Sir). That is the main axle! (True, Sir). Do you see what just happened to that huge axle? (We see it, Sir).
ကျိုးသွားပြီ (ကျိုးပါပြီ) နှစ်ခုစလုံး အသုံးချလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ) မရတော့ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းသွားပြီ။
It is broken! (It is broken, Sir). Can either of them be used anymore? (No, Sir). It is now clear that they are rendered useless.
အေး- ဒါကြောင့် သီလရှင်တွေရော လူဒကာ၊ ဒကာမ တွေရော ဪ သံသရာ မလည်ချင်ရင် ဝင်ရိုးကျိုးမှပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis—both nuns and laypeople—realize this: "Ah, if we do not want to wander in Samsara, the axle must be broken!" (True, Sir).
ဝင်ရိုးကျိုးတော့ အားလုံးရပ်ပြီ
သံသရာ မလည်ချင်ရင် (ဝင်ရိုးကျိုးမှပါ) ဝင်ရိုးကျိုးမှ ဆိုတော့၊ ဒို့သည် ဝင်ရိုးကျိုးတယ် ဆိုတော့ အကန့်တွေကော အသုံးချလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If you do not want to wander in Samsara? (The axle must be broken, Sir). When the axle is broken, can the spokes still be used? (No, Sir).
အကန့်တွေ ဒေါက်တွေလည်း အသုံးချလို့ မရဘူး။ ပုံတောင်းလည်း လည်နိုင်သေးရဲ့ လား (မလည်နိုင်ပါ) ဘေးက ပတ်ထားတဲ့ သံပတ်ခွေကြီးနဲ့တူတာကော (မလည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Neither the spokes nor the struts can be used. Can the hub still rotate? (No, it cannot, Sir). What about the outer iron rim wrapping the wheel? (It cannot rotate either, Sir).
မလည်နိုင်ပါဘူး၊ ပုံကျသွားပြီ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It cannot rotate. The whole structure collapses. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဒီဘက်ငါးပါး၊ ဟိုဘက်ငါးပါးနဲ့ ငါးပါးနှစ်ဆယ်ဟာကော လည်သေးရဲ့လား (မလည်ပါ) အဲ ငါးပါးနှစ်ဆယ်ဟာလည်း မလည်တော့ကို ခြင်းရာနှစ် ဆယ်လည်း ပြုတ်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, can this massive body of Aggregates—the five of the past and the five of the present, making the twenty causal links—still rotate? (No, it cannot, Sir). When the twenty causal links stop rotating, the twenty modes of causes and effects fall apart completely. (True, Sir). Have they not fallen apart? (They have, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ ဘာအလုပ်တုံး
အဲဒီတော့ ဝင်ရိုးဟာ ပဓာနဖြစ်နေတော့ ဝိပဿနာ အလုပ်ဟာ ဘာအလုပ်ပါလိမ့်မလဲ မေးတော့ သံသရာ့ဝင်ရိုး ချိုးတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ ဘာအလုပ်ပါလိမ့် (သံသရာ့ဝင်ရိုး ချိုးတဲ့အလုပ်ပါ) သံသရာလှည့်နေတဲ့ ဘီးကြီးတွေ, ဝင်ရိုးကြီး တွေကို ချိုးတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since the axle is the most fundamental part, if someone asks, "What exactly is the work of Vipassana?"—it is the work of breaking the axle of Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What is the work of Vipassana? (It is the work of breaking the axle of Samsara, Sir). It is the work of breaking the massive spinning wheels and the great axle of Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ရှေးကတော့ ဝင်ရိုးကျိုးမှ အေးတယ်လို့ ဆိုငြားသော်လည်း ဝင်ရိုး မချိုးတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)
In the past, people said, "Only when the axle breaks will we find peace," yet they did not know how to break it. (True, Sir).
အခုတော့ “ဝိညာဏ ပစ္စယာ နာမရူပံ၊ နာမရူပ ပစ္စယာ ဝိညာဏ်”ဆိုတော့ ဝိညာဏ် တစ်ခုကို ကျုပ်တို့က၊ ပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကို ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ရှု။
But now, we know the principle: "Due to Consciousness, Mind and Matter arise; due to Mind and Matter, Consciousness arises." Therefore, whenever a consciousness appears, watch and observe it with the Insight Path (Vipassanā Magga).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝိညာဏ်ဆယ့်နှစ်ပါး ရေးထားတဲ့ အနက်က ပေါ်ရာကိုလိုက်။ မပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှူစိတ်, ရှိုက်စိတ်ကိုရှု။ အိမ်သည်, ဧည့်သည်ခွဲပြီးသကာလ ရေးထားတော့ကို မောင်သစ် ဝိညာဏ်ချည်း အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ရှုတော့ နာမ်ရုပ်ပါသွားတယ် (ပါ-ပါ တယ်) မပါသေး ဘူးလား (ပါ,ပါတယ်) သဠာယတနကော ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့) ပါသွားပြီ တဲ့။
When you observe, trace whichever of the twelve types of consciousness appears. If nothing distinct appears, watch and observe the inhaling and exhaling mind. We have categorized them into "host" and "guest" consciousnesses, Maung Thit, so you are instructed to observe the consciousness exclusively. (True, Sir). When you observe consciousness, Mind and Matter (Nāma-Rūpa) are automatically included. (They are included, Sir). Are they not included? (They are, Sir). The Six Sense Bases (Saḷāyatana) are also included. (True, Sir). They are all included.
တစ်ခုရှုရင် အကုန်ပါတယ်
ထိုသို့ ပါသွားတဲ့အတွက် ပထမ ၂-နံပါတ် တစ်ခုလုံးဟာ တစ်ခုရှုလိုက်ရင် အကုန်ပါတယ်မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because they are included, mark this well: by observing just one thing, the entire Section 2 is covered. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ၂-နံပါတ် အကွက်ဟာလေ (မှန်ပါ့)။ ဝိညာဏ်တစ်ခု ရှုလိုက်တာနဲ့ (အကုန် ပါသွားတယ်) နာမ်ရုပ်ရော, သဠာယတနရော, ဖဿရော မပါသေးဘူးလား (ပါ- ပါတယ် ဘုရား)။
I am referring to Section 2 on the chart of Dependent Origination. (True, Sir). By observing just a single consciousness? (Everything is included, Sir). Mind and Matter, the Six Sense Bases, and Contact (Phassa)—are they not all included? (They are, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအလုပ် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ပဋ္ဌမအကွက်မှာ သိစရာအကွက်၊ ပဋ္ဌမအကွက်နော် (မှန်ပါ့) ရှုရမည့်အကွက်က တဲ့ ဒုတိယနဲ့ တတိယကြားထဲမှာ ရှိပါတယ်။ တတိယရောက် သွားလို့ရှိရင် မောင်သစ်လွန်သွားပြီ (မှန်ပါ့) လွန်သွားပါပြီ မလွန်သေးဘူးလား (လွန်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you do this practice, the section to be understood is Section 1. (True, Sir). And the section to be actively observed lies right between Section 2 and Section 3. Once you cross over into Section 3, Maung Thit, you have gone too far. (True, Sir). You have overshot it. Have you not? (We have overshot it, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာအကွက်၊ ဘာကြောင့်ထည့်မရေးတာလဲ?
အဲဒီတော့ကို ဒုက္ခသစ္စာနောက်က မဂ္ဂသစ္စာအကွက်ကို ဘာပြုလို့ ထည့်မရေးသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟိုက သံသရာရှည်ကြီး ခရီးစဉ်ပြရတဲ့အတွက် ထည့်မရေးတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါက ဘုရားပွင့်မှ ပေါ်တဲ့အကွက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘုရားပွင့်မှ ပေါ်တဲ့အကွက်
Now, if you ask, "Why isn't the section for the Truth of the Path (Magga Sacca) drawn right after the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)?"—it is because the chart illustrates the long, endless journey of Samsara, so it is not drawn there. (True, Sir). This section only appears when a Buddha arises in the world. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီအကွက်က (ဘုရားပွင့်မှ ပေါ်တဲ့အကွက်ပါ) အဲဒီတော့ ဘုရားမပွင့်တာက များနေတော့ ဘုရားပွင့်တဲ့ အကွက်ကို သံသရာ ၄-ကွက်ထဲမှာ ထည့်လို့မရဘူး၊ ရေးလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
This section? (Appears only when a Buddha arises, Sir). Since the periods without a Buddha are overwhelmingly long, we cannot insert the Buddha’s section into the four main sections of Samsara. Could we possibly draw it there? (No, Sir).
ဘုရားက ခုနှစ်ရက် ခုနှစ်လီ မိုးအုံ့နေတဲ့အထဲ လျှပ်စစ် လက်သလောက်ကလေးသာ သူက ပွင့်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just like a sky heavily overcast with clouds for seven days and seven nights, a Buddha's appearance is as brief as a single flash of lightning. (True, Sir).
ခုနှစ်ရက် ခုနှစ်ရက်လီ မိုးတွေအုံနေတဲ့အထဲမှာ ဖျတ်ကနဲ လျှပ်စစ်လင်းသလောက် ဘုရားပွင့်ချိန်ကတော့ အင်မတန် အချိန်ပိုင်းက တိုတောင်းနေတယ်။ အဲဒီတော့ သူ့ထည့်ရေးလို့ ဖြစ်ပါမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Amidst endless dark eons, the time a Buddha exists is extremely short, like a sudden lightning flash. So, could we permanently draw His section on the wheel? (No, Sir).
အဲဒါက ဘုရားပွင့်တဲ့အခါမှာ ဘုရားနှုတ်တော်က မြွက်တဲ့ အတွက် (မှန်ပါ့) မောင်သစ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It only exists when a Buddha arises and speaks it from His own mouth. (True, Sir). Do you see it, Maung Thit? (Yes, Sir).
ဘုရားပွင့်တဲ့အခါမှာ ဘုရားနှုတ်တော်မြွက်တဲ့ အတွက် ပါ) သူ့နှုတ်တော်မှ ဟောခဲ့ တာတွေလည်း အရှိသားဘဲ။ ဒီအကွက် ကို ဟောကို မဟောဘူး (မှန်ပါ့) ဟောရဲ့လား (မဟောပါ ဘုရား)။
(It only exists because the Buddha speaks it, Sir). What He taught is a reality. But does the Wheel itself naturally show this Path section? (No, Sir). Does it show it? (No, it does not, Sir).
မဟောတော့ ဒီအကွက်ဟာဖြင့် သာသနာတွင်းတောင်မှ မြုပ်ချည်ပေါ်ချည်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သာသနာတွင်းတောင် မြုပ်ချည်ပေါ်ချည်မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because it is not a natural worldly process, this section flickers in and out of existence even during the Buddha's Dispensation (Sāsana). (True, Sir). Doesn't it flicker in and out even within the Dispensation? (It does, Sir).
အဲဒီလောက်ဖြစ်နေတော့ ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေ အကြောင်း သင့်ပြီး သကာလ အခွင့်ကြုံတဲ့ အခါမှာ သာသနာကွက်ကလေးဟာ ဒီကြားမှဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ၂-နဲ့၃ကြားထဲမှာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Given this rarity, Yogis, now that you have the right conditions and the golden opportunity, realize that this Dispensation section lies exactly here! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Right between Section 2 and Section 3. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သာသနာတွင်း အကွက်လို့ မှတ်လိုက်
ဒါဟာ ဘယ်သူတုံး (၂-နဲ့ ၃-ကြားမှာပါ ဘုရား)။
Where is it? (Right between Section 2 and 3, Sir).
၂-နဲ့ ၃-ကြားထဲ အကွက်ကလေး ယူရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါက သာသနာတွင်းကွက်လို့ မှတ်လိုက်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must insert this special section right between Section 2 and 3. (True, Sir). Mark this as the Dispensation Section. (Yes, Sir).
မောင်သစ် ထည့်လိုက်။ ဟိုဟာတွေ သာသနာပချည်းပေါ့ကွ၊ ဒုက္ခ သမုဒယ၊ ဒုက္ခ, သမုဒယ ဆိုတဲ့ အကွက်လေးကွက် ဟာ ဘယ့်နှယ်တဲ့တုံး (သာသနာပ,ပါ) ကဲ သာသနာ တွင်းကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Insert it there, Maung Thit. The other sections belong purely to the time outside the Dispensation. The four sections showing Suffering and its Cause (Dukkha and Samudaya)—what are they? (They belong outside the Dispensation, Sir). Are they part of the liberating Dispensation? (No, they are not, Sir).
အေး-ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ သံယုတ်အဋ္ဌကထာ ဆရာ တွေက သာသနာတွင်းမှာ ပေါ်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ကဲ သာသနာ တွင်းတောင် မြုပ်ချည်ပေါ်ချည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the commentators of the Vipassana Samyutta state that this Path only appears during a Buddha's Dispensation. Yet, even within the Dispensation, it flickers in and out of existence. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သာသနာတွင်းတောင် မြုပ်ချည် ပေါ်ချည်ပါ ဘုရား)။
What should we say about it? (Even within the Dispensation, it flickers in and out, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မင်းတို့ဟာ အခု ဒီအကွက်လေးထဲမှာ ကိုယ်ရှုလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကိုယ့်ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်၌ ဒီမဂ်စိတ်ကလေး, မဂ္ဂင်ငါးပါးကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So then, the very moment you practice and observe this section, doesn't this observing mind, these five Path Factors (Maggangas), appear right at your heart-base? (It does, Sir).
အလုပ်လုပ်တဲ့အချိန်မှ ပေါ်တဲ့မဂ်အကွက်
ဘယ်အကွက်တုံး မေးလို့ရှိရင် သူအတွက် အကွက်မရှိ ဘူးလား၊ လုပ်တဲ့အချိန် ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks, "Which section is this?"—is there not a section for it? It appears exactly when you do the work! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လုပ်တဲ့အချိန် (ပေါ်လာပါတယ်) မလုပ်တဲ့အချိန် ဒီအကွက်ဟာ ဟိုဘက်ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာနဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဆက်မနေဘူးလား (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် မှာဖြင့် ဪ တစ်နေ့ကို ၂-ကနေပြီး ၃-ကျအောင် ဘယ်လောက် ဖောက်ပြန်ကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူး။
When does it appear? (When we do the work, Sir). When you do not do the work, this section automatically reconnects to the next side! (True, Sir). "Due to Feeling, Craving arises" (Vedanā-paccayā Taṇhā)—is that not so? (True, Sir). Yogis, doesn't it just reconnect from Feeling to Craving? (It does reconnect, Sir). So, for those of you who do not practice, if I ask, "How many times a day do you cross from Section 2 to Section 3?", how would you answer? (Countless times, Sir). Countless times.
ဒါဖြင့် ၂-ကနေပြီး ၂-ဝိညာဏ် စပ်လိုက်တော့ ဝိညာဏ် မရှုမိလို့ရှိရင် ဟင် (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ပွားလိုက်ပြန်ရော (မှန်ပါ့) မျက်လုံးဖွင့်လိုက် ပြန်ရင်လဲ ကံရောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, from Section 2, if you fail to watch and observe the consciousness, what happens? (True, Sir). You instantly multiply Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, Feeling, Craving, Clinging (Upādāna), and Kamma! (True, Sir). The moment you open your eyes, you arrive at Kamma again. (True, Sir).
ကဲ နားက ထောင်လိုက်ပြန်တော့၊ နားဝိညာဏ်ပြီးတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ မပွားဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား) နှာခေါင်းဝိညာဏ် ဖွင့်လိုက်ပြန်တော့ကောကွာ (ကံရောက် သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you listen with your ear, after ear-consciousness, do you not multiply Craving, Clinging, and Kamma? (We do, Sir). What about when you open your nose-consciousness? (We arrive at Kamma, Sir).
မင်းတို့ကံပွားတွေဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဇာတိပွားမယ်၊ ဇရာမရဏကော (ပွားပါ မယ် ဘုရား)။
If you are multiplying Kamma like this, can you escape? (No, Sir). Then you will multiply Rebirth (Jāti), and Aging and Death (Jarā-Maraṇa) too! (Yes, we will, Sir).
ပွားမှပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က အကြောင်းအကျိုး လုပ်ထား တာ၊ အကြောင်းဖြတ်တရား မလာသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒီ အကြောင်းတွေဟာ အကျိုးပေးနေမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Multiplying" means you are actively creating causes and effects. As long as the Dhamma that severs the cause does not appear, these causes will continue to yield their effects. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).
သိရုံကလေးနဲ့ အကြောင်းမပြတ်ဘူး
ဒါကြောင့်မို့ အခုဘာလုပ်နေတာတုံး လို့ မေးတော့မှ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ သိရုံကလေး များနဲ့တော့ ဘယ်နည်း နဲ့မှ ဒီအကြောင်းက ဒီနေရာမှာ မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပွားမှ ပြတ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, if someone asks, "What are we doing now?"—Yogis, with mere intellectual knowledge, the cause will never be severed here. (True, Sir). It will only be severed through actual meditative development (Bhāvanā). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်လဲ (သိရုံနဲ့ မပြတ်ပါဘုရား ပွားမှပြတ်ပါ တယ် ဘုရား) ပွားမှပြတ်မယ်ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How is it? (Mere knowledge will not sever it, Sir; it is severed only through active development, Sir). Yogis, are you clear that it only breaks through active development? (Yes, we are, Sir).
ဒါလောက်နဲ့မရဘူး ကိုယ်တိုင်သွားရမယ်
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ယီးတီးယားတား လုပ်ပြီးသ ကာလ ဟာ ငါတို့ လှူဒါန်းထားတာပဲ၊ ပေးထားတာပဲ။ ကမ်းထားတာပဲ၊ သီလကလေးမြဲတာပဲ၊ ဆရာသမားဆီ နားထောင်လို့ အတော် အသိဉာဏ်ကလေးလည်း ပွားတာပဲ ဒါလောက် နဲ့မရဘူး ကိုယ်တိုင်သွားမှ ကိုယ်သန္တာန် မဂ်ရောက် လာမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မဂ်ရောက်လာမှ ခုနက ကံမမြောက်မယ် (မှန်ပါ့)။
That is why you cannot just act casually, thinking, "Oh, we have given to charity, we have offered donations, we keep our morality (Sīla) well, and by listening to our teachers, we have gained quite a bit of knowledge." That is not enough! Only when you walk the path yourself will the Path (Magga) arise in your continuum. (True, Sir). Only when your own Path arises will the accumulation of Kamma stop. (True, Sir).
မဂ်မရှိသ၍ (ကံမြောက်နေပါမယ် ဘုရား) ကံမြောက် နေတော့ ဒီကံတွေကို ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောတယ်၊ တဏှာက စုဆောင်းထားတယ် (မှန်ပါ့)။
As long as there is no Path? (Kamma will continue to accumulate, Sir). I have repeatedly spoken about these accumulating Kammas: it is Craving that hoards them. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီ ကံတွေ ဘာတဲ့ (တဏှာက စုဆောင်းထားပါတယ်ဘရား) တဏှာက စုဆောင်းထားပါတယ်။ ကံတွေကို (တဏှာ စုဆောင်းထားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what hoards these Kammas? (Craving hoards them, Sir). Craving hoards them. What hoards the Kammas? (Craving hoards them, Sir).
တဏှာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကံမကုန်ဘူး
တဏှာက စုဆောင်းထားတော့ တဏှာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကံမ ကုန်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ကံပြီးရင် ဒီတစ်ကံ ကုန်သွားရင် နောက်တစ်ကံ တဏှာက လွှတ်ပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since Craving hoards them, a person who still has Craving will never exhaust their Kamma. (True, Sir). When one Kamma is finished and exhausted, Craving simply releases the next one. (True, Sir).
ဥပမာမယ် အင်မတန် ကြီးစွာလှသော ခြင်းကြီးတစ်ခု ယက်ပြီးသကာလ ပိုးကောင် ကလေးတွေ အပြည့်ထည့်ထား၊ ဟုတ်လား တစ်ကောင်စီ လွှတ်နေမယ်ဆိုရင် ကုန်နိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) တောင်ပို့ထဲက ပလူထွက်လာသ လိုဘဲ၊ ကုန်နိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) တိုးထွက်တောင် မကုန်ဘူး (မှန်ပါ့)။
For example, imagine a massive woven basket completely filled with insects. If you release them one by one, will they ever run out? (No, Sir). It is like flying termites swarming out of a termite mound—is there any end to them? (No, Sir). They keep pouring out relentlessly. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒီမှာ ငရဲပြည်၊ ဒီကနေ တစ်ကံလောက် လွှတ်ပေးတယ် တဏှာခြင်းကြီးထဲက ဟိုမှာရှိနေတာ ငရဲအထွက် ခိုင်းပြီးဆိုတော့ နောက်တစ်ကံ လွှတ်ပေးလိုက်တယ် ဒီမှာ ဆက်မိအောင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ထွက်ပေါက်ဘယ့်နှယ် နေကြသလဲ (မရှိပါ ဘုရား) ငရဲက ထွက်ပေါက် ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
It is the same here. From this huge basket of Craving, a Kamma is released to send you to the hell realm. When your time there is up, it releases another Kamma to ensure you stay trapped. (True, Sir). So, is there any way out? (No, Sir). Is there an exit door from hell? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ကမ္မသမဂီဆိုတာ ကံကို ထိန်းသိမ်းတယ်လို့ ဆိုတယ်၊ ကမ္မသမဂီပုဂ္ဂိုလ် ကံကို ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပုထုဇဉ်မှာ (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်က ကံကို ထိန်းသိမ်းထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why it is said that Kamma-samangī (possession of Kamma) means guarding and maintaining Kamma. An ordinary person (Puthujjana) guards and maintains their Kamma. (True, Sir). An ordinary person maintains Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပုထုဇဉ်သည် ဘာကိုထိန်းသလဲ (ကံကိုထိန်းပါတယ် ဘုရား) ပုထုဇဉ်က ထိန်းသိမ်းတာလား ပုထုဇဉ် သန္တာန်ရှိတဲ့ တဏှာက ထိန်းသိမ်းတာလား (တဏှာက ထိန်းသိမ်းပါ တယ် ဘုရား) အဲ တဏှာ ရှိတော့ ကံဟာ အဟောသိကံ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What does an ordinary person maintain? (They maintain Kamma, Sir). Is it the ordinary person who maintains it, or is it the Craving within their continuum that maintains it? (It is Craving that maintains it, Sir). Indeed, because Craving is present, Kamma never becomes obsolete (Ahosi-kamma). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တဏှာပြုတ်တော့၊ ကံအဟောသိကံဖြစ်တယ်
တဏှာရှိတော့ကို (ကံအဟောသိကံ မဖြစ်ပါ ဘုရား) ကံက အဟောသိကံမဖြစ်နိုင်၊ တဏှာပြုတ်တော့ ကံအဟောသိကံ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် မဂ်က သမုဒယသစ္စာ ပယ်လိုက် လို့ရှိရင် ကံပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As long as Craving exists? (Kamma cannot become obsolete, Sir). Kamma cannot become obsolete. But when Craving is eradicated, Kamma becomes obsolete (Ahosi-kamma). (True, Sir). That is why, when the Path abandons the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), Kamma is completely dismantled. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မဂ်က ဘယ်ဟာ ပယ်လို့ရှိရင်လဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာ ပယ်လိုက်တော့ ကံထိန်းသိမ်းတာ ပယ် လိုက်တဲ့အတွက် တဏှာဟာ ကျန်သေးရဲ့လား (မကျန် ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် တဏှာလည်း သမုဒယသစ္စာ၊ ဥပါ ဒါန်လည်း သမုဒယသစ္စာ၊ ကံလည်း သမုဒယသစ္စာပဲ ဆိုပြီးတော့ သူကို သမုဒယသစ္စာအကွက်ထဲ ထည့်တယ်၊ သို့သော် ခေါင်းဆောင်က တဏှာကွ (မှန်ပါ့) အဲဒီအကွက်ထဲ သုံးခုမပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
When the Path abandons what? (The Truth of Origin, Sir). When the Truth of Origin is abandoned, the very force that maintains Kamma is abandoned. Does any Craving remain? (No, Sir). That is why Craving is the Truth of Origin, Clinging is the Truth of Origin, and Kamma is the Truth of Origin. Thus, Kamma is placed in the section for the Truth of Origin. However, Craving is the ringleader! (True, Sir). Are all three not in that section? (They are, Sir).
တဏှာကခေါင်းဆောင်
တတိယအကွက်မှာလေ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံထဲ ဘယ်သူ ခေါင်းဆောင်တုံး (တဏှာပါ ဘုရား) တတိယ အကွက်ထဲ ဘယ်သူခေါင်းဆောင်တုံးကြည့်စမ်း (တဏှာခေါင်းဆောင်ပါ ဘုရား) တဏှာ ခေါင်းဆောင် သူကဥပါဒါန်လည်း ထိန်းတာပဲ၊ ကံလည်းထိန်းတာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
In Section 3, among Craving, Clinging, and Kamma, who is the ringleader? (Craving is, Sir). Look closely at Section 3—who leads? (Craving leads, Sir). Craving is the ringleader. It controls Clinging, and it controls Kamma too. Isn't that right? (True, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကံမကုန်တာ ငရဲမှာ အသက်ရှည်တာ ထွက်ပေါက်ထွက်ရပ် မပါတာ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုရင် ဒီကံက များနေတော့ တဏှာကနေပြီး စုဆောင်ထားတာ တစ်ခုချင်း လွှတ်ပေးနေလို့ လို့မှတ် (မှန်ပါ့) တစ်ပုဒ်မပြီး, တစ်ပုဒ်မ တပ်ပြီး ချပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခါ တစ်ပုဒ်မတပ်ပြီးတော့ (ချပြန်တာပဲ) နောက်တစ်ခါ တစ်ပုဒ်မတပ်ပြီးတော့ (ချပြန်တာပဲ)။
Therefore, Yogis, why is Kamma never exhausted? Why is life in hell so long? Why is there no exit or escape? Because the accumulated Kammas are so vast, and Craving simply releases them one by one. Remember this. (True, Sir). Before one sentence is finished, it adds another clause and drops the hammer again. (True, Sir). Then it adds another clause? (And drops the hammer again). And another clause? (And drops the hammer again).
အဲဒီမှာ တရားသူကြီးများနဲ့ တူပါတယ်တဲ့၊ ပုဒ်မတွေ တပ်ပြီးချလိုက်တော့ ဒီအထဲမှာရှိတဲ့ အမှုကလည်း နည်းတာ မဟုတ်ဘူး (မနည်းပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ထွက်ပေါက်ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
It acts just like a strict judge. It keeps adding charges and passing sentences. Are the pending cases few? (No, they are many, Sir). So, is there any way out? (No, Sir).
ငရဲမှာ သက်တမ်းမရှိဘူး
အဲဒါကြောင့် ငရဲမှာ သက်တမ်းမရှိဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ငရဲမှာ သက်တမ်းမရှိဘူး၊ နတ်ပြည်တို့ကျတော့ စတုမဟာရာဇ် အနှစ်ငါးရာ၊ တာဝတိံသာမှာ တစ်ထောင် သူ့ဟာ သက်တမ်းတွေ ရှိတယ်၊ ဟိုမှာ အသက်တမ်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
That is why there is no fixed lifespan in hell. Do you see it now? (Yes, we do). There is no fixed lifespan in hell. In the celestial realms, there are lifespans—five hundred years in the Cātummahārājika heaven, one thousand years in Tāvatiṃsa. They have limits. But down there, there is no limit. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ သက်တမ်းမရှိသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ကံကုန်မှ ကုန်တယ်ဆိုတော့ ကံက လွှတ်ပေးနေတဲ့ တရားက ရှိတော့ ကုန်နိုင်စရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why is there no lifespan? Because it only ends when the Kamma is exhausted. As long as the force that keeps releasing Kamma exists, can it ever be exhausted? (No, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တစ်ချက်တိမ်းရင် ဆည်လို့မရဘူး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်ချက်တိမ်းရင် ဆည်မရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, if you slip even once, you cannot be saved. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကပြောတယ်။ ကျောက်ခဲရေကျကွ။ ဒီဘဝကနေပြီးသကာလ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘဲနဲ့ သေကြ မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကျောက်ခဲရေကျကွ၊ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်တော့မှ မပေါ်ဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့)။ ကျောက်ခဲရေကျ ဘာတဲ့တုံး (ဘယ်တော့မှ မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is why I always say: "It is like a stone dropping into water!" If you die from this life without attaining Path and Fruition Knowledges (Magga-Ñāṇa and Phala-Ñāṇa), it is like a stone dropping into water. It means you will never resurface! (True, Sir). Like a stone dropping into water—what does that mean? (We will never resurface, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီဘဝပြုလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကလေးက ခင်ဗျားတို့က မဂ်,မဆိုက်တဲ့ ကုသိုလ်ဆိုရင်တော့ ဘဝကုသိုလ်က တွန်းချလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ပေါက်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ် ဒီမြားနဲ့ ဒီမြားနဲ့ ထိုးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ကုသိုလ်ကျတော့ သူက ရပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? Because the worldly merit you perform in this life—if it is not merit connected to the Path (Magga)—will simply be pushed aside by your worldly Kammas. (True, Sir). It will be completely overpowered and pierced through by negative Kammas. (True, Sir). But when it comes to Path Merit (Magga-Kusala), the negative forces are stopped dead in their tracks. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်တိုင်းကို အားကိုးရတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သူများ တိုက်ထုတ်လို့ အရှုံးပေးတဲ့ ကုသိုလ်ကျတော့ အလကားကုသိုလ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား သူများ တိုက်ထုတ်လို့ မရတဲ့ ကုသိုလ်သည်သာလျင် ကုသိုလ်, အဓိပတိကုသိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not mistakenly rely on just any worldly merit! (True, Sir). Merit that gives up and loses when attacked by other forces is useless merit. (True, Sir). Only the merit that cannot be overpowered by anything else is true merit, supreme merit. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာ လက်သည်ရှာတဲ့တရား
ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဒီနေ့တရားကို စ, လာလာခြင်း စိတ္တာနုပဿနာ လက်သည်ရှာတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ဘယ်သူရှာတာတုံး ဆိုတော့ ဘုရားလောင်းနုစဉ်က ရှာလာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ) နောက်ပိတ်ဆုံး ဝိညာဏ်လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ ဝိညာဏ်ထက် အထက်သွားစရာ ရှိသေး ရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒီဘဝမှာ ဝိညာဏ် အထက်သွားစရာ (မရှိပါ) မရှိဘူး အတိတ်ဘဝဆိုတော့ လှမ်းကူးလို့ ရတာမှမဟုတ်ဘဲကိုး (မှန်လှပါ) ကဲ နေရာကျကြပလား (မှန်ပါ့)။
စိတ်ဝိညာဏ် ဆယ်နှစ်မျိုး
So, from the very beginning of today's Dhamma talk, the Contemplation of Mind (Cittānupassanā) is the practice that seeks out the culprit. (True, Sir). Who searched for it? The Bodhisatta searched for it while he was still striving for awakening. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Ultimately, he found consciousness (Viññāṇa). (True, Sir). Is there anything higher to look for in this present life besides consciousness? (No, there is not, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). There is nothing higher than consciousness in this present life. (No, Sir). There is nothing. We cannot cross over to look into the past life, can we? (True, Sir). Is everything in its proper place now? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စာရွက်ကလေးထဲမှာ စိတ်ဝိ ညာဏ် ဘယ်နှမျိုးရေးထားသတုံး (ဆယ့်နှစ်မျိုး ရေးထားပါ တယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, how many types of consciousness are written on your little chart? (Twelve types are written, Sir).
ဆယ့်နှစ်မျိုးရေးထားတယ်၊ အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က စိတ်ဝိ ညာဏ် ဘယ်အကွက်ထဲကတုံးလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ၂-နံပါတ်အကွက်ထဲက (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Twelve types are written. If you look at the chart of Dependent Origination and ask, "Which section do these consciousnesses belong to?", they belong to Section 2. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်အကွက်ထဲ ပါကြသလဲ (၂-နံပါတ် အကွက်ထဲ ပါကြပါတယ် ဘုရား)။
Which section do they belong to? (They belong to Section 2, Sir).
အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သေသည့်တိုင်အောင် မပျောက်မှ သူ့ဟာက သော် ၂-နံပါတ်အကွက်ဟာ သူများက ပြောကြ တယ် ပစ္စုပ္ပန်တည့်မှ ပစ္စုပ္ပန်တည့်မှလို့ဆိုတော့ ဟာ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝကြီး မတည့်စရာ မရှိပါဘူး၊ ပစ္စုပ္ပန်ပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ) ပစ္စုပ္ပန် အကျိုးထဲနေတာကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the process of Dependent Origination, this will not disappear until you die. Regarding Section 2, some people say, "You must catch exactly the present moment! Exactly the present moment!" But there is no reason it wouldn't be the present moment; we are living in the present life, aren't we? (True, Sir). We are living entirely within the present effects. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ပေါ်ဆဲကိုယ်က ဂရုစိုက်လိုက်ရင် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်နေတာ၊ ဘဝကလည်း ပစ္စုပ္ပန်၊ ပေါ်လာတာက အခုအကြောင်း တိုက်ဆိုင်မှ အခုပေါ်လာတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you pay close attention to the reality arising right now, that is the present moment. The life itself is the present, and whatever appears is appearing right now due to present conditions. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are).
အခုပေါ်နေတဲ့တရားကို အခုမဂ်နှင့်ရှုပါ
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်, ပစ္စုပ္ပန်ချင်းရှ (မှန်ပါ့) အခုပေါ်လာတဲ့ တရားကို အခုမဂ်နဲ့ရှု (မှန်ပါ့)။
Very well. Therefore, watch and observe the present moment with the present mind. (Yes, Sir). Watch the phenomenon arising right now with the present Path (Magga). (Yes, Sir).
အခုပေါ်လာတဲ့ တရားကို (အခုမဂ်နဲ့ရှုရပါမယ်) အခု မဂ်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ မောင်ချစ်စိန် သိမ်းပိုက် ထားတဲ့ တဏှာကော လာသေးသလား (မလာပါ) သူအားပေးလို့ဖြစ်တဲ့ ဥပါဒါန် (မလာပါ) သတ္တဝါတွေကံကြောင့် ကံကြောင့် သူနှိပ်စက်နေတဲ့ ကံကော (မလာပါ ဘုရား)။
What must you do with the phenomenon arising right now? (We must watch it with the present Path, Sir). When you watch it with the Path, does Craving (Taṇhā)—which usually takes ownership of things—arise? (No, Sir). Does Clinging (Upādāna), which is fueled by Craving, arise? (No, Sir). What about Kamma, which afflicts beings due to their past actions? Does it arise? (No, it does not, Sir).
မလာဘူး ဆိုတော့ ဒါကြောင့် ကံပြတ်တယ်ဆိုတာ၊ ဒီကံကို တိုက်ရိုက်ဖြတ်တာ မဟုတ်တော့ဘူး မောင်သစ် တဏှာဖြတ် လိုက်ရင် ကံပြတ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တဏှာဖြတ်လိုက်ရင် (ကံပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it does not arise, this is what we mean by terminating Kamma. You do not terminate Kamma directly. If you eradicate Craving, Kamma is naturally terminated. Is that clear? (It is clear, Sir). If Craving is eradicated... (Kamma is terminated, Sir).
ကံပြတ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာမှ လင်းပါးနေစရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့) စစ်ဆေးစရာကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူးဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once Kamma is terminated, Yogis, there is no need to wonder or doubt anymore. (True, Sir). Is there anything left to investigate? (No, Sir). Is it not obvious that there is nothing left? (It is obvious, Sir).
ကောင်းပြီး၊ ဒါဖြင့် ဒီနောက်ဆုတ် နောက်ဆုတ် အို, သေ ဘယ်က လာသတုံးလို့ တွေးလိုက်တော့ နောက်ဆုတ် နောက်ဆုတ်တွေးလိုက်တာ နောက်ဆုံးပိတ် ရေသောက်မြစ် သွားတွေ့တယ်၊ မောင်သစ်၊ ဦးတင် ဘာလာတွေ့သလဲ (ဝိညာဏ်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Now, if you trace backwards, asking, "Where do aging and death come from?" and you keep tracing it back to its absolute root, what do you finally find? (We find Consciousness, Sir).
ဝိညာဏ်မပေါ်အောင်လုပ်ဖို့ အရေးကြီး
ဝိညာဏ်ကို ကျုပ်တို့က ယထာဘူတကျအောင် ကြည့်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ကို မုန်းဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ဆိုတာ မပေါ်အောင်လုပ်ဖို့ (အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
It is crucial that we watch and observe Consciousness (Viññāṇa) exactly as it really is. (True, Sir). It is crucial to feel disenchanted with it. (True, Sir). It is crucial to ensure that this Consciousness does not arise again. (It is crucial, Sir).
အရေးကြီးတော့ သူဆုံးလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီဘဝတွင် အဆုံးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ ဆုံးလို့ရှိရင် သူဆုံးတာ ဟာ ဒုက္ခသစ္စာဆုံးသောကြောင့် တစ်နေ့က ဥပုသ်နေ့က ဟောခဲ့သလို ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it ends, The Wheel of Dependent Origination terminates right in this very life. (True, Sir). When it terminates in this life, because the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) has reached its end, it becomes the Truth of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodha Sacca), just as I preached the other day on the Sabbath. (True, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓဆိုတာ နိဗ္ဗာန်
သူက ဒုက္ခကိုး၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးသွားတော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ ဖြစ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is suffering, what do we call it when the Truth of Suffering reaches its end? (It becomes the Truth of the Cessation of Suffering, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Has it not become the Truth of the Cessation of Suffering? (It has, Sir). The Truth of the Cessation of Suffering is precisely Nibbana. (True, Sir).
ဒုတိယအကွက်ဟာ နှစ်မျိုးဖြစ်နိုင်တယ်
ဒါဖြင့် ဒုတိယအကွက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလဲ-ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက်ပါ ဒုက္ခနိရောဓ သစ္စာလဲ-ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Second Section of Dependent Origination can be the Truth of Suffering. (True, Sir). But for those living during the Buddha's Dispensation (Sāsana), it can also become the Truth of the Cessation of Suffering. (True, Sir).
ဒါကလေးဟာ မသေးဘူး၊ ဒါကလေးဟာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ သာသနာတွင်း ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒုတိယအကွက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ပဲ သူသိတယ်၊ သိနိုင်တဲ့ သဘောသတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ကို ရှုရတော့ ဖြစ်ပျက်ကိုး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်သိရတော့ ဘာသစ္စာ သိသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာသိပါတယ် ဘုရား)။
This is no small matter. Mark this carefully, Yogis. A person practicing within the Dispensation knows the Second Section merely as the Truth of Suffering; they have the capacity to comprehend it. (True, Sir). When you watch and observe it, you see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When you realize this Arising and Passing Away, what Truth have you realized? (We have realized the Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓအကွက် သွားဖြစ်တယ်
အဲ ဒုက္ခသစ္စာကွက်လဲ-သူသိတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဒီ အကွက်ပဲ၊ ဒီအကွက်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးပဲ ကြည့်နေရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ဒုက္ခမုန်းလို့ ဒုက္ခဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီအကွက် ဘာအကွက် ဖြစ်ကြမလဲ။(ဒုက္ခနိရောဓကွက်ပါ) ဒုက္ခနိရောဓကွက် ဖြစ်သွားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, they know the Section of the Truth of Suffering. (True, Sir). But as they continuously watch and observe this very section—this very mass of Aggregates (Khandhas)—they become disgusted with the suffering. When that suffering finally ends, what does this section become? (It becomes the Section of the Cessation of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတော်မူတာနဲ့ မောင်သစ်တို့ ဦးတင်တို့ ကိုက်တယ် (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, this aligns perfectly with what the Buddha taught. (It does, Sir).
“လောကဿ အန္တံ”ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လောက မဆုံးဘဲနဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဘုရားကရော ဟိတဿ နတ်သား ဟောတဲ့နေရာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Regarding the phrase "Lokassa Antaṃ" (The end of the world), you cannot attain Nibbana without reaching the end of the world, can you? (True, Sir). Did the Buddha not teach this to Rohitassa the Deity? (He did, Sir).
အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုကြောင့်ဘာလဲ၊ လောကကြီးကို တပည့်တော် သွားခဲ့ပါတယ်၊ ဘယ်တော့မှ မဆုံးဘူးဆိုတော့ အို လောကအဆုံးကို မသွားဘဲနဲ့ မရောက်ဘူး၊ မဆုံးဘဲနဲ့ လည်းမရောက်ဘူး၊ “လောကန္တံ ဒုက္ခသစ္စာ”ကို တစ်ခါလာ စပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The deity said, "Venerable Sir, I have traveled to the ends of the physical world, but I never reached the end." The Buddha replied that one cannot reach Nibbana by physically traveling to the end of the world, yet without reaching the end of the world, one cannot attain Nibbana. Here, the Buddha connects this to "Lokantaṃ Dukkha Saccaṃ"—the world itself is the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒုတိယအကွက် ဆုံးအောင်ရှုပါ
လောကဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ ဒုတိယ အကွက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကွက်ပါ) အဲဒါ လော ကွက်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ လောကကွက်ဆုံးအောင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Truth is the "world"? (It is the Truth of Suffering, Sir). And what Truth is the Second Section? (It is the Section of the Truth of Suffering, Sir). That is the Section of the World! (True, Sir). You must watch it until this Section of the World reaches its end. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီလောကကွက်ကို (ဆုံးအောင်) ဆုံးရင် “လောကနိရောဓန္တိ နိရောဓသစ္စံ” (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What must you do with this Section of the World? (Observe it until it ends, Sir). When it ends, that is "Loka-nirodhanti Nirodha Saccaṃ"—the cessation of the world is the Truth of Cessation. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
လောကန္တိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ လောကနိရောဓန္တိ နိရောဓသစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Lokanti Dukkha Saccaṃ": The world is the Truth of Suffering. "Loka-nirodhanti Nirodha Saccaṃ": The cessation of the world is the Truth of Cessation. (True, Sir).
လောကန္တိ (ဒုက္ခသစ္စံ) လောကနိရောဓန္တိ (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား)။
"Lokanti..." (Dukkha Saccaṃ, Sir). "Loka-nirodhanti..." (Nirodha Saccaṃ, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီအကွက်ဟာ နှစ်မျိုးဖြစ်နိုင်တဲ့ အကွက်ပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, is it clear to you that this section can become two different things? (It is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ အင်မတန်ရှင်းတဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Working with Dependent Origination makes the practice exceptionally clear. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအကွက်ဟာ လောကကွက်ဖြစ်တယ်၊ လောက နိရောဓကွက်လဲ- မောင်ချစ်စိန် ဖြစ်ရမယ် (ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။
So, this section starts as the Section of the World, but it must transform into the Section of the Cessation of the World. (It must, Sir).
ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရမှာတုံး၊ သာသနာတွင်းသားမှ ဖြစ်ရ မယ် (မှန်ပါ) သာသနာပသားမှာ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်နိုင်ပါရဲ့ လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Who can achieve this? Only those practicing within the Buddha's Dispensation. (True, Sir). Is this possible for those outside the Dispensation? (No, it is not, Sir). Is it obvious that it is impossible for them? (It is obvious, Sir).
ဘယ်အကွက် ဝိပဿနာရှုရမှာတုံး
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်အကွက် ဝိပဿနာရှုရမှာတုံး မေးရင် (နံပါတ် ၂-အကွက်ပါ) နံပါတ်-၂။
Therefore, Yogis, if asked which section you must observe with Insight (Vipassanā), what is the answer? (Section Number Two, Sir). Section Number Two.
ဘယ်အကွက်ဆုံးအောင် ရှုရမှာတုံးမေးရင်ကော (နံပါတ် ၂-အကွက်ပါပဲ ဘုရား)။
And if asked which section you must observe until it ends? (Section Number Two, Sir).
ဦးတင် အင်မတန်ကံကောင်းလို့ ကြားရတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) ကံကောင်းလို့ ကြားရတဲ့အလုပ်၊ နိဗ္ဗာန် အဝေးကြီး ပြောနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
You are incredibly fortunate to hear this teaching. (True, Sir). Very fortunate indeed! People often speak of Nibbana as if it were incredibly far away. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်အဝေးကြီး ပြောနေတော့ ဒီအကွက်ထဲက တရား တွေ အကုန်မရှိဘူးဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး မရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးမရှိတော့ ခန္ဓာသိမ်းနိဗ္ဗာန်ပဲ၊ “ခန္ဓနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ”ပဲ၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
But when all the phenomena within this section cease to exist, it simply means the Five Aggregates (Khandhas) cease to exist. (True, Sir). When the Five Aggregates cease, that is Emptiness-Nibbana. It is "Khandha-nirodho Nibbānaṃ"—the cessation of the aggregates is Nibbana. Has it not become that? (It has, Sir).
ခန္ဓနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) ကဲ ဒီအကွက် သိမ်းတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
"Khandha-nirodho..." (Nibbānaṃ, Sir). So, it is simply the cessation of this very section, is it not? (True, Sir).
ဒီအကွက် သိမ်းသွားတယ်ဆိုကတည်းက ခန္ဓာကဒုက္ခ သစ္စာ၊ နိရောဓောက=နိရောဓသစ္စာ၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
Once this section ceases, the Aggregates are the Truth of Suffering, and their cessation (Nirodho) is the Truth of Cessation. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အိုသေရဲ့ လက်သည်အရင်းက ဝိညာဏ်
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ့၌ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးလည်း-အိုသေ ဘယ်က လာသတုံးလို့ လက်သည် အရင်း စစ်ခိုင်းတော့ ဝိညာဏ်တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, when the Exalted Buddha commanded us to investigate the root cause of aging and death, we ultimately found Consciousness. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ “ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ၊ နာမရူပ ပစ္စယာ ဝိညာဏ်”လို့ ဘုရားက ဪ တစ်ခုချုပ်ရင် အကုန်ချုပ်တာပဲ ဆိုတာလည်း ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, the Buddha taught: "Viññāṇa-paccayā Nāma-rūpaṃ; Nāma-rūpa-paccayā Viññāṇaṃ" (Mind and Body arise due to Consciousness; Consciousness arises due to Mind and Body). This shows that if one ceases, everything ceases. (True, Sir).
ဝိညာဏနိရောဓာ (နာမရူပနိရောဓော) နာမရူပ နိရောဓာ (ဝိညာဏနိရောဓော) သူတို့နှစ်ခုဟာ အသွားအပြန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Viññāṇa-nirodhā..." (Nāma-rūpa-nirodho, Sir). "Nāma-rūpa-nirodhā..." (Viññāṇa-nirodho, Sir). These two are reciprocal; they condition each other back and forth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓအကွက် ဖြစ်သွားတယ်
အဲဒီကဲ့သို့ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီအကွက်ဟာ ချုပ်သွားတော့ ဒုက္ခနိရောဓကွက် (မှန်ပါ့) မချုပ်ခင် ဒုက္ခ သစ္စာကွက် (မှန်ပါ့)။
When they cease like that, this section ceases and becomes the Section of the Cessation of Suffering. (True, Sir). Before it ceases, it is the Section of the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကွက်ကို မြင်ပြီးမှ ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ ကွက်ကို မြင်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Thus, you must first see the Section of the Truth of Suffering before you can realize the Section of the Cessation of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဝေးသလား နီးသလား (နီးပါတယ်) ဒီအကွက်ထဲ၊ ဒီအကွက် ဆုံးသွားတဲ့ အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန်မှာ တွေ့မှာပဲ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်မှသွားစရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, is Nibbana far or near? (It is near, Sir). It is right within this section! When this section reaches its end, you will encounter Nibbana right there. You do not need to travel anywhere else. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုတိယအကွက်ဟာ အရေးအကြီးဆုံး
ဒါဖြင့် ဒီအကွက်ဟာ သာမည အရေးကြီးသလား၊ အလွန့်အလွန် အရေးကြီးသလား ဆိုတာ ဦးတင် မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ပေါ်ပြီ။
Therefore, is this section only slightly important, or is it exceedingly crucial? Is it not obvious? (It is obvious, Sir). It is obvious.
တတိယကွက်ဟာ ဘာမှမလိုဘူး (မှန်ပါ့) တတိယ ကွက်ဟာ သာသနာတွင်းသာဖြစ်ပါစေ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တဲ့ အကွက် (မှန်ပါ့) စတုတ္ထအကွက်ဟာ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တဲ့ အကွက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You do not need to worry about the Third Section at all. (True, Sir). For those within the Dispensation, the Third Section ceases before it even has a chance to arise. (True, Sir). The Fourth Section also ceases before it even arises. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တတိယကွက်က (မလာဘဲနဲ့ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သာသနာတွင်းသမားမှာ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်က မြင်လိုက်တော့ ဒီကြားထဲ မဂ်ကွက်က ဝင်လာတာကိုး (မှန်ပါ့) မဝင်လာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။ ၊ ဒီကြားထဲ မဂ်ကွက်ကလေးဝင်လာတော့ ဒကာ၊ ဒကာမ
What happens to the Third Section? (It ceases without arising, Sir). For practitioners within the Dispensation, it ceases without arising. Because they see the Arising and Passing Away, the Section of the Path (Magga) intervenes in between. (True, Sir). Does it not intervene? (It does, Sir).
တွေ တတိယအကွက် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မဂ်က တတိယလာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When the Section of the Path steps in, Yogis, does the Third Section ever arrive? (No, Sir). The Path itself takes the place of the third section. (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်သစ်တို့ ဦတင်တို့ .အို,သေ ဘယ်ကလာ သတုံး အရင်းကျကျသာ ရှာလိုက်တော့ (ဝိညာဏ်ကလာပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, if you search for the absolute root cause of where aging and death come from, what do you find? (They come from Consciousness, Sir).
ဝိညာဏ်မုန်းလို့ မလိုချင်ရင် မဂ်ဉာဏ်
ဟာ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ် ကျုပ်တို့က မုန်းပြီဖြစ်ပျက်နေလို့၊ ဝိညာဏ်ကို ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ရလို့၊ ဝိညာဏ်ကို နိဗ္ဗိန္ဒ ဉာဏ်နဲ့ မုန်းလို့ ၊ ဝိညာဏ်ကို မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်သာ ပေါ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အို,သေ လာတော့မတုံး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
If so, because you watch Consciousness continuously arising and passing away, you attain the Knowledge of seeing things as they really are (Yathābhūta Ñāṇa). You become disgusted with it through the Knowledge of Disenchantment (Nibbidā Ñāṇa). If the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) arises—the wisdom that no longer desires Consciousness—then how could aging and death ever come to you? (True, Sir).
ဒါ ဘုရားသခင်နုစဉ်အခါတုံးက ပင်ပင်ပန်းပန်းနဲ့တွေ့လို့ လက်သည်ရှာတဲ့နည်းဆိုတော့ ဪ ဒါ စိတ္တာနုပဿနာ ရှာတာကိုး (မှန်ပါ့)။
This is the method the Bodhisatta struggled to find during his unawakened phase while searching for the root cause. Ultimately, it means practicing the Contemplation of Mind (Cittānupassanā). (True, Sir).
ဘာရှာသတုံး (စိတ္တာနုပဿနာရှာတာပါ) စိတ္တာနုပ ဿနာ ရှာတော့ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နည်းနဲ့ ရှာလိုက်တော့မှ ပိုမိုပြီးသကာလ မောင်သစ် နီးစပ်တာ မတွေ့ရသေးဘူးလား (တွေ့ ရပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
What was he searching for? (He was searching for the Contemplation of Mind, Sir). By applying the method of Dependent Origination to the Contemplation of Mind, do you not see how much closer and more direct it becomes? (We do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိညာဏ်ကို မသိမှာ ကြောက်ပါ
အဲဒီတော့ကို အိုသေ၏လက်သည်ဖြင့် ယနေ့တွေ့ ပေပြီလို့၊ အို ရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ခဲ့သော် နာရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့သော် သေရမှာကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ သူ့ကို မကြောက်နဲ့ ဝိညာဏ်ကို မသိမှာကြောက်၊ ဝိညာဏ်ကို မမုန်းမှာ ကြောက်၊ ဝိညာဏ်ကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် မလာမှာ ကြောက်၊ အို,သေ မကြောက်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဉာဏ် မလာမှာ ကြောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)
So today, you have found the true culprit behind aging and death. If you are someone terrified of aging, terrified of sickness, or terrified of death—do not fear them! Fear not understanding Consciousness. Fear not feeling disgusted with Consciousness. Fear that the knowledge which rejects Consciousness will not arise. Do not fear aging and death. (True, Sir). You must fear the failure of this Knowledge to arise! (True, Sir).
ဒီဉာဏ်လာရင် အို,သေလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ဒါဖြင့် တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ်) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If this Knowledge arises, will aging and death ever come to you? (No, Sir). So, is this teaching not incredibly valuable? (It is valuable, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ရေးပေးထား တဲ့ ဆယ့်နှစ်ချက်ဟာ ဝိညာဏ်ချည်း ရေးပေးထားတယ်။
Now then, Yogis, the twelve factors I have written out for you are all centered on Consciousness.
ဝိညာဏ်ဆိုတာ စိတ်နော် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consciousness means the Mind. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ မနေ့ကပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်၊ ဒီစိတ် မနိုင်လို့ရှိရင် “စိတ္တေန နိယျတေ လောကော” ဆိုတော့ သူက ဆောင်သွားလိုက် တာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏရောက်ပါရော (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As I mentioned yesterday, if you cannot control this mind, "Cittena nīyate loko" (the world is led by the mind). It will drag you straight into Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). (True, Sir).
စိတ်မနိုင်တဲ့အတွက် ဘယ်ဆောင်သွားသလဲ (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆောင်သွားပါတယ် ဘုရား) အို,သေချည်း ဆွဲယူသွားတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Because you cannot control the mind, where does it lead you? (It leads us to Rebirth, Aging, and Death, Sir). It drags you purely toward aging and death. (True, Sir).
စိတ်နောက်ကို သတ္တဝါတွေ လိုက်ရလို့ရှိရင် ခန္ဓာတွေ ဖြစ်ဖြစ်ပြီး လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
If beings blindly follow their minds, they are forced to take on new Aggregates again and again. (True, Sir). Are they not forced to follow? (They are, Sir).
စိတ်ကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်၊ ခန္ဓာကဖြစ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အို, သေနဲ့ သွားတိုးတယ် (မှန်ပါ့) မတိုးဘူးလား (တိုးပါ တယ်) အဲ “စိတ္တဿ ဧကဓမ္မဿ၊ သဗ္ဗေဝ ဝသမနွဂူ” ဆိုတာလဲ မှန်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of the mind, the Aggregates arise. And because the Aggregates arise, Yogis, you crash headlong into aging and death. (True, Sir). Do you not crash into them? (We do, Sir). Thus, the phrase "Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū" (All are completely under the power of the one thing: the mind) is perfectly true. (True, Sir).
ဒီစိတ်ကလည်း “ပါပသို့" ရမဟိမနော” ဆိုတဲ့အတိုင်း သူကလဲ အိုဘက်, သေဘက်ချည်း ဆောင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဆောင်ဘူးလား (ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, as stated in "Pāpasmiṃ ramatī mano" (The mind delights in evil), the mind naturally drags you toward the side of aging and death. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်အလိုလိုက် စိတ်ကြိုက်တိုင်း နေကြလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်း သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because of this, if you indulge your mind and live exactly as it pleases, you will surely face ruin! (True, Sir).
စိတ်အလိုလိုက် စိတ်ကြိုက်တိုင်းနေကြရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ
စိတ်အလိုလိုက် စိတ်ကြိုက်တိုင်းနေကြရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်သလဲ (ကိုယ်ကျိုးနည်းသွားပါပြီ) ကိုယ်ကျိုးနည်း သွားပြီ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What do you think will happen if you indulge your mind and live as it pleases? (We will face ruin, Sir). Is it not obvious that you will be ruined? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ စိတ်ကို မနိုင် သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျား တို့သည် စိတ်သွားရာကို လိုက်ကြရဖို့ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကလဲ မကောင်းမှုရှိရာမှာ သွားတယ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as you cannot control the mind, you are doomed to follow wherever it leads. (True, Sir). And the mind always wanders toward unwholesome things. Do you see it? (We see it, Sir).
စိတ်ဟာ မကောင်းမှုရှိရာ သွားတယ်
အဲဒီတော့ စိတ်ကကို မကောင်းမှုရှိရာမှာ သွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ စိတ်က ပင်ကိုက မည်းတဲ့စိတ်မရှိ၊ ပင်ကိုက အဖြူပဲ၊ အဖြူပင်ဖြစ်ငြားသော်လဲ အပေါင်းအသင်း မည်းပြန်တော့ မည်းရတယ်။
Now, even though the mind wanders toward unwholesome things, the mind itself is not inherently dark. By nature, it is radiant and pure. However, despite being pure by nature, when it associates with dark companions, it becomes dark.
{* ‘‘ပဘဿရမိဒံ ဘိက္ခဝေစိတ္တံ၊ တဉ္စခေါ အာဂန္တုကေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဥပက္ကိလိတ္တဋ္ဌံ။’’ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော် (၉)}
{ "Pabhassaramidaṃ bhikkhave cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṭṭhaṃ." Anguttara Nikaya (9) }
စိတ်ဟာ ပင်ကိုက အဖြူ (မှန်ပါ့) အမည်းအကုသိုလ် စေတသိက်တွေနဲ့ ပေါင်းလိုက်ရင် (မည်းသွားပါတယ် ဘုရား) အလတ်စားနဲ့ပေါင်းရင် အလတ်စားမည်းတယ်၊ အမည်းဆုံးနဲ့ ပေါင်းရင်လဲ- အမည်းကြီးဖြစ်၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
The original nature of the mind is pure and bright. (True, Sir). But when it associates with dark, unwholesome mental factors (Akusala Cetasikas), what happens? (It becomes dark, Sir). If it associates with moderately dark factors, it becomes moderately dark. If it associates with the darkest factors, it becomes pitch black. Is this not how it is? (It is, Sir).
အဲဒါ တွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် မည်းလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုကွ၊ ဖြူလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါပဲ) ဖြစ်ပျက်ရှုမကွ၊ ဘာဖြစ်ဖြစ် မင်းတို့ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ၊ ဒို့သိအောင် လုပ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကြောင့် မဂ္ဂသစ္စာပေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Taking all this into consideration, you must resolve: "Whether the mind is dark, watch its Arising and Passing Away! Whether it is bright..." (Watch its Arising and Passing Away! Sir). Watch its Arising and Passing Away! Whatever state it is in, it is all just the Truth of Suffering. If you strive to understand this truth, the Truth of the Path (Magga Sacca) will surely arise because of it. (True, Sir).
ဓမ္မကို အားကိုးရစ်ကြ
သူ့ရှုလို့ရှိရင် (မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်မှာပါ) မဂ္ဂသစ္စာပေါ်မှာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If you watch and observe it... (The Truth of the Path will arise, Sir). Are you certain that the Truth of the Path will arise? (We are certain, Sir).
အဲဒီ မဂ္ဂသစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဓမ္မဒီပါ ဘိက္ခဝေ ဝိဟရထ ဓမ္မသရဏာ” ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့၊ ဓမ္မဒီပါ= မိမိတို့ အားထုတ်ထားတဲ့ မဂ်တရားပင်လျှင် ကျွန်းကြီးသဖွယ် တည်ရစ်ကြကုန်သည်၊ ဟောထ= ဖြစ်ရစ်ကြကုန်၊ ဓမ္မကိုးကွယ် ရစ်ကြ၊ ဓမ္မအားထားရစ်ကြ၊ သေသေချာချာ ဒီဥစ္စာလည်း သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာပြန်တာပဲနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Regarding this Truth of the Path, the Exalted Buddha instructed: "Dhammadīpā bhikkhave viharatha, dhammasaraṇā." Monks, live with the Path Dhamma you have cultivated as your island, as your refuge. Rely on the Dhamma! Depend on the Dhamma! This is explicitly stated in the Samyutta Nikaya. (True, Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ နာမ်ရုပ်လဲ၊ သဠာယတနလဲ၊ ဖဿလဲ၊ အကုန်ပြုံလဲကုန်တာဘဲ (မှန်ပါ) မလဲဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။
When you watch the Arising and Passing Away, Mind and Body (Nāma-rūpa) collapse. The Six Sense Bases (Saḷāyatana) collapse. Contact (Phassa) collapses. Everything collapses all at once! (True, Sir). Do they not collapse? (They do, Sir).
အဲဒီလောက် စိတ်ကိုမှီပြီးသကာလ နေတော့ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေ ခင်ဗျားတို့ စိတ္တာနုပဿနာ မလျှော့နဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since everything depends so heavily on the mind, Yogis, do not ever slacken in your Contemplation of Mind (Cittānupassanā). (True, Sir).
တစ်ခါ သမ္မောဟအဋ္ဌကထာဆရာက ဆိုလိုက်တာက ဉာဏ် နည်းပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာတဲ့ ကိလေသာကလည်း များမယ်။ ဉာဏ်ကလည်း နည်းမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယာနုပဿနာရှု။ ဉာဏ်ကလေးက အသင့်အတင့်နဲ့ ဒိဋ္ဌိများနေတယ်ဆို စိတ္တာနု ပဿနာရှုတဲ့ (မှန်ပါ့) သူဟာ ဝေဖန်ထား ပါသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Furthermore, the commentator of the Sammohavinodani states that individuals with weak wisdom and thick defilements should practice the Contemplation of the Body (Kāyānupassanā). However, those with moderate wisdom but strong Wrong Views (Diṭṭhi) should practice the Contemplation of Mind (Cittānupassanā). (True, Sir). He categorized it quite clearly. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်စိတ်ကို, ကိုယ်ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှု (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, what must you do with your own mind? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir). Watch your own mind. (True, Sir).
နို့ သူများစိတ်ဆိုတော့ မှားသည်ရှိ, မှန်သည်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပြုံးသလိုလိုနဲ့ မဲ့တဲ့စိတ်တွေ ရှိသေးတယ်၊ သူများ စိတ်ရှုရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you try to watch someone else's mind, you might be right, or you might be wrong. (True, Sir). They might look like they are smiling, but inside they are scowling. That is the problem with trying to watch other people's minds. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုဆိုတော့ ၁-နံပါတ်ကို ၂-နံပါတ်စိတ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မှားစရာ မှောက်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး။
But when you watch your own mind—when you observe Mind Number 1 with Mind Number 2—is there any room for mistakes or errors? (No, Sir). There is none.
ကောင်းပြီ၊ ဝိပဿနာရှုတော့ကို ကိုယ့်စိတ်ကိုရှုတော့ ၁-ကို ၂-နဲ့ရှုလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးမထားတယ်၊ တစ်နည်း အသေကို အရှင်နဲ့ရှုလို့လည်း ဆုံးမထားတယ် (မှန်ပါ့) မဆုံး မဘူးလား (ဆုံးမပါတယ် ဘုရား)။
Very well. When practicing Vipassana and watching your own mind, I have instructed you to watch Mind Number 1 with Mind Number 2. Another way I have instructed you is to watch the dead with the living. (True, Sir). Have I not instructed you this way? (You have, Sir).
အသေကို (အရှင်နဲ့ ရှုမှာပါ) အရှင်နဲ့ ရှုဆိုတာက နောက်စိတ်က အရှင်ကို မောင်ချစ်စိန်ရ (မှန်ပါ့) အရင်စိတ် သေသွားပြီ (သေသွားပါပြီ ဘုရား)။
Watch the dead... (With the living, Sir). Watching with the living means the subsequent mind is the living one. (True, Sir). The preceding mind has already died. (It has died, Sir).
အသေကို (အရှင်နဲ့ရှုရပါမယ်) ၁-ကို (၂-နဲ့ရှုပါ) ၂-နဲ့ရှု။ အသေကို (အရှင်နဲ့ရှုရပါမယ်) အရှင်နဲ့ရှုဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဖြစ်ပျက်ကို မဂ်နဲ့ရှု၊ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) ဒါအတူတူပဲ ဒီစကားတွေဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Watch the dead... (With the living, Sir). Watch Number 1... (With Number 2, Sir). Watch it with Number 2. Watching the dead with the living is exactly the same as watching the Arising and Passing Away with the Path (Magga). (True, Sir). These expressions mean the exact same thing. (True, Sir).
စကား အမျိုးမျိုးသာ သုံးပြနေပါတယ်၊ စင်စစ်တော့ ၁ကို ၂-နဲ့ ရှုလည်း မှန်တာပါပဲ။ အသေကို အရှင်နဲ့ရှုလည်း မှန်တာပဲ။ ဖြစ်ပျက်ကို မဂ်နဲ့ ရှုကော (မှန်တာပါပဲ) မှန်တာ ချည်းပဲ။ ဒါသဘောမှာ တစ်မျိုးတည်း၊ နားလည်မှုမှာ အမျိုးမျိုးရှိအောင်လို့သာ တန်ဆာဆင်ပြီး သကာလ ပြောနေ တယ် ဆိုတာ မောင်သစ် ရိပ်မိရဲ့လား ( ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I am merely using different words. In truth, watching Number 1 with Number 2 is correct. Watching the dead with the living is correct. Watching the Arising and Passing Away with the Path is also correct. (It is correct, Sir). They are all perfectly correct. Do you realize that the core principle is only one, but I am embellishing it with different phrases so that you can understand it from various angles? (We realize it, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်လို များ မြင်မှာတုံးဘုရား ဆိုတော့ အို ‘‘ဟတွာ ုအဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ” ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. If you watch and observe like this, you might ask, "Venerable Sir, what exactly will we see?" Ah, you will see "Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ." (True, Sir).
ဖြစ်ပြီး၍ မရှိခြင်းသည် အနိစ္စ
ဟုတွာ=ဖြစ်ပြီး၍၊ အဘာဝဋေန=မရှိခြင်းသည်ပင်လျှင်၊ အနိရုံ=အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Hutvā" means having arisen; "Abhāvaṭṭhena" means completely ceasing to exist. That is precisely "Anicca" (Impermanence). (True, Sir).
ဒီနေရာမှာ ၁-နံပါတ်ကလေးဖြစ်ပြီး ၁-နံပါတ်ကလေး မရှိတာ ဘာခေါ်မလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Here, Mind Number 1 arises, and then Mind Number 1 ceases to exist. What do we call this? (It is Anicca, Sir).
အဲဒီတော့ ၂-နံပါတ်ကနေ ကြည့်တော့ အို ၂-နံ ပါတ်ဟာ နောက်မှဖြစ်ရတာပဲ၊ သူမရှိတာ သိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, as you watch from the perspective of Mind Number 2, you realize that Number 2 arises afterward, and it simply knows that Number 1 is no longer there. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (၂-နံပါတ်နောက်မှ ဖြစ်ရတာပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How does it work? (Mind Number 2 arises afterward, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘာမြင်ကြသတုံးမေးရင် (၁-နံပါတ်ကို ၂-နံပါတ်က မြင်ပါတယ်ဘရား) မရှိတာ မြင်နိုင်သည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked what is seen? (Mind Number 2 sees Mind Number 1, Sir). It sees the absence of it! It sees that it is no longer there. (True, Sir).
ဒီနေရာမှာ နဂိုက ၁-နံပါတ်ကလေး ဖြစ်သွားတယ်၊၁- နံပါတ်လေး ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ၂-နဲ့ ကြည့်ပါဆိုတော့မှ ၁-ပြီးမှ ၂-တွေ့ရတာပဲဆိုတော့ ၁-ပြီးမှ ၂-လာတဲ့ဥစ္စာပဲ ၁ကို တကယ်တွေ့မှာလား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ၁-ချုပ်ပြီး ဒီနေရာမှာ မရှိတာကို သိမှာလား (မရှိတာကို သိမှာပါ ဘုရား)။
In this spot, Mind Number 1 originally arose, and then Mind Number 1 ceased. (True, Sir). When I tell you to watch it with Number 2, Number 2 only comes after Number 1. Since Number 2 follows Number 1, does it actually encounter the living Number 1? (True, Sir). Or does it know that Number 1 has ceased and is no longer there? (It knows it is no longer there, Sir).
ဪ မရှိတာသိရင် အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah! Knowing that it is no longer there is exactly what Anicca is. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ “ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ”ဆိုတဲ့ အဋ္ဌကထာဆရာတွေ ဖွင့်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ မောင်သစ် သိပ်ရှင်း ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the definition given by the commentators—"Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ"—is exceedingly clear. (True, Sir).
ဟုတွာ=ဒီနေရာ ၁-နံပါတ်ဖြစ်၍၊ အဘာဝဋ္ဌေန= ၁နံပါတ် ဤနေရာ၌ မရှိခြင်းသည်ပင်လျှင်၊ အနိစ္စံ= အနိစ္စပဲ ဆိုတော့ သူက အနိစ္စ (မှန်ပါ့) အနိစ္စပေါ်ပြီးမှ အနိစ္စဉာဏ်က နောက်မှ ပေါ်ရမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Hutvā": Mind Number 1 arises right here. "Abhāvaṭṭhena": Mind Number 1 is no longer here. "Aniccaṃ": That very absence is Impermanence. So, Mind Number 1 is Anicca. (True, Sir). Anicca happens first, and the Knowledge of Anicca (Anicca Ñāṇa) must arise afterward. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စ ပေါ်ပြီမှသာလျှင် ဘာပေါ်ရသတုံး (အနိစ္စဉာဏ်ပေါ်ရပါတယ်) အနိစ္စဉာဏ်က နောက်က လိုက်ရမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only after Anicca occurs, what must arise? (The Knowledge of Anicca must arise, Sir). The Knowledge of Anicca must follow right behind it, must it not? (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စ, အနိစ္စဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အနိစ္စကရှေ့ ဉာဏ်ကနောက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding "Anicca and the Knowledge of Anicca," Anicca is in the front, and the Knowledge is in the back. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စက (ရှေ့မှာပါ) ဉာဏ်က (နောက်မှာပါ) အဲ ဒီလို ရှေ့နောက်ကြားထဲမှာ ကိလေသာ မဝင်ရင်၊ ဒီရှေ့နဲ့ နောက်နဲ့ကြားထဲမှာ ကိလေသာ မဝင်ရင် ခုနှစ်ရက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရ နိုင်တယ်၊ ခုနှစ်ရက်နဲ့ သောတာပန် တည်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Anicca is... (In the front, Sir). The Knowledge is... (In the back, Sir). Now, if no defilements (Kilesa) interject between the front and the back—if no defilements slip in between them—you can attain Nibbana in seven days! You can become a Stream-Enterer (Sotāpanna) in seven days! (True, Sir).
ညနေအားထုတ် မနက်ရမယ်
ရှေ့နဲ့- နောက်နဲ့ကြားထဲမှာ ကိလေသာ မဝင်ခဲ့သော်၊ ကိလေသာ ကြားမထိုးခဲ့သော် ခုနှစ်ရက်နဲ့ ရမယ်၊ ညနေ အားထုတ် မနက်တောင် ရမယ်လို့ ဘုရားကလည်း ဟောသည် (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
If no defilements slip in between the front and the back—if defilements do not wedge themselves in—you will attain it in seven days. The Buddha even preached that if you practice in the evening, you can attain it by the morning! (True, Sir). Did He not preach this? (He did, Sir).
ဟောတော့ ခင်ဗျားမရတာ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးဖို့ရာ အဖြေထွက်လာတယ်၊ ဪ ကိလေသာ ကြားခြားသွားလို့ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since He preached this, the answer to the question "Why haven't you attained it yet?" becomes painfully clear. Ah! Is it not because defilements have wedged themselves in between? (It is, Sir).
ဒါကြောင့်မို့ နှောင့်နှေးနေတာပဲ၊ ဒါကြောင့်နှောင့်နှေး နေတာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ဖြင့် ဘာမှ ငြင်းဆန်နေဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) လိုကြသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
This is exactly why you are delayed. This is why you are delayed! There is absolutely no need to deny this fact. (True, Sir). Is there any need? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ကျွတ်ခဲလိုက်တာ ဒုက္ခတွေက ရှုနေတာ ကြာလှပြီ။ ဟ, ဘာဆုံးမလဲ နင်တို့ ဟုတ်လား။ အနိစ္စနဲ့ အနိစ္စ ဉာဏ်ထဲမှာ ကိလေသာကလည်း တောထ, နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာမှမဝင်မှ ထူးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. This is why liberation is so difficult for you! You complain, "I have been watching these sufferings for so long." Ha! How will it ever end for you? Between Anicca and the Knowledge of Anicca, your defilements are springing up like a wild forest! (True, Sir). Only when absolutely nothing slips in between will you experience the breakthrough. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သန္ဒိဋ္ဌိကော ချက်ချင်းလိုက်ရမယ်
အခုတော့ အနိစ္စနဲ့ အနိစ္စဉာဏ်ထဲမှာ ပုရေပစ္ဆာက, အနိစ္စက ပုရေ မဟုတ်ဘူးလား။ ဉာဏ်က ပစ္ဆာဆိုတော့ နောက်ကျတော့ ဟုတ်ပါရဲ့ အင်မတန်ကြီး နောက်ကျသွားတော့ လည်း မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, between Anicca and the Knowledge of Anicca, it is a matter of Pure (before) and Pacchā (after). Anicca is Pure (before), is it not? And the Knowledge is Pacchā (after). It is true that the Knowledge comes after, but if it comes too late, it is completely useless! (True, Sir).
အခုတော့ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ဟာ ဘယ်လို ကိုက်ရမှာ တုံးဆိုတော့ ဟိုတုံးက ဟောခဲ့အတိုင်း ဧဟိပဿိကော နောက်က သန္ဒိဋ္ဌိကော ချက်ခြင်းလိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how exactly must the Arising and Passing Away align with the Path (Magga)? As I have preached before: Upon the call of "Ehipassiko" (Come and see), "Sandiṭṭhiko" (Immediate realization) must follow instantly! (True, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!