တရားတော်
ကံကို အတ္တလုပ်ပြီး အားမကိုးသင့်ပုံ
ကံကို အတ္တလုပ်ပြီး အားမကိုးသင့်ပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် – အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း - မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော
(ကံကို အတ္တလုပ်ပြီး အားမကိုးသင့်ပုံ)ညအလုပ်ပေး-တရားတော်
(၉-၉-၆၂)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှလဲ အနတ္တကို နားလည်တယ်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှလဲ အနတ္တကို နားလည်သင့်တယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်မှလဲ အနတ္တကို နားလည်တယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ငါပြုတာက ဒီအထဲမှာ တစ်ခုမှမပါဘူးလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ငါပြုတာတစ်ခုမှမပါဘူး။ အဝိဇ္ဇာပြုလုပ်လိုက်တဲ့အတွက် အတိတ်ဘဝမှာ သင်္ခါရဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ငါပြုတာ ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Mark this: you must understand the Wheel of Dependent Origination to truly comprehend Non-Self (Anatta). (Yes, Sir). Please remember that only when you understand Dependent Origination can you realize Anatta. (Yes, Sir). Why is this so? Because you must realize that among all these processes, there is absolutely no "I" that is doing anything. (Yes, Sir). Not a single action is done by "I". Due to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Saṅkhāra) arose in the past life. (Yes, Sir). Is there any "I" involved in that doing? (No, Sir).
သင်္ခါရပြုလုပ်လိုက်တဲ့အတွက် စုတေမနေ သေလွန်သွားတဲ့အခါ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါပြုတာပါသေးလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Because of Volitional Formations (Saṅkhāra), upon death, the five aggregates arise—namely Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā). (Yes, Sir). Is there any "I" involved in this? (No, Sir).
ဒါကြောင့် သင်္ခါရပြုသဖြင့် ဝိညာဏ်။ ဦးကျော်မောင်တို့ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏ်က ပြုလုပ်သဖြင့် နာမ်ရုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါပြုတာ ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Therefore, Consciousness arises due to Volitional Formations. U Kyaw Maung, isn't that so? (Yes, Sir). Mind and Matter arise due to Consciousness. (Yes, Sir). Is there any "I" involved? (No, Sir).
နာမ်ရုပ်က ပြုလုပ်လိုက်သဖြင့် သဠာယတန။ သဠာယတနက ပြုလုပ်လိုက်သဖြင့် ဖဿ။ ဖဿက ပြုလုပ်လိုက်သဖြင့် တဏှာလို့ဆိုသဖြင့် ဒီအထဲမှာ ငါဝင်ပြီးမရှုပ်ကြနဲ့။ သူ့အကြောင်းနဲ့သူ့အကျိုးဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Six Sense Bases arise due to Mind and Matter. Contact arises due to the Six Sense Bases. Craving (Taṇhā) arises due to Contact. Since this is the natural process, do not insert "I" into it. It is simply the ceaseless arising of causes and effects. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုန်း (သင်္ခါရဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရကြောင့် သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဘာဖြစ်သတုန်း (ဝိညာဏ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်။ ဝိညာဏ်ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုန်း (နာမ်ရုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What arises due to Ignorance? (Volitional Formations arise, Sir). What arises immediately after death due to Volitional Formations? (Consciousness arises, Sir). Yes, Consciousness arises. What arises due to Consciousness? (Mind and Matter arise, Sir).
အဲ့ဒီလို အစဉ်အတိုင်းသွားလိုက်တော့ကို ဟို၄-နံပါတ်ကူးလိုက်ရင် ဇာတိ ဇရာမရဏဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီဇာတိ ဇရာ မရဏကြောင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာတယ်။ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿထဲ ပါတဲ့ အာသဝကြောင့် အဝိဇ္ဇာပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Following this sequence, when you cross over to section four of the Wheel of Dependent Origination, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) occur. Because of Rebirth, Aging, and Death, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief follow. Embedded within that Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief are the Mental Effluents (Āsava), which cause Ignorance (Avijja) to re-arise. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ဝိုင်းလုံးဟာ ငါပြုတာမပါ
ဒီထဲမှာ ဇရာမရဏဟာ ပုထုဇန်တွေ ဇရာမရဏ ဖြစ်လို့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ လာတဲ့အထဲမှာ မသိလို့ဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ အာသဝပါမနေဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) အာသဝသမုဒယာ (အဝိဇ္ဇာသမုဒယာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသမုဒယာဆိုတော့ တစ်ဝိုင်းလုံးဟာ ငါပြုတာမပါ-ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
In this process, when ordinary people face Aging and Death, don't Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief arise? (They do, Sir). And within those arising states, does it not contain the essence of not knowing, which is the Mental Effluents (Āsava)? (Yes, it does, Sir). The arising of Mental Effluents leads to what? (The arising of Ignorance, Sir). Since Ignorance arises, there is absolutely no "I" doing anything in this entire cycle. (Yes, Sir).
တစ်ဝိုင်းလုံး (ငါ ပြုတာ မပါ-ပါ ဘုရား) ငါ,ပြုတာမပါဘူးလို့ ဒကာဒကာမတွေ သိထားတော့မှ တဲ့ ဪ လောကကြီးထဲမှာ အနတ္တချည်းကိုးလို့ဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ,ပြုတာ ပါကြရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် တစ်ဝိုင်းလုံး ဘာဆိုကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။
In the entire cycle... (There is no "I" doing anything, Sir). Only when you Yogis realize that there is no "I" orchestrating this, will it dawn on you: "Oh! Everything in this world is truly Non-Self (Anatta)!" (Yes, Sir). Is there any action done by an "I"? (No, Sir). Therefore, what should we call this entire cycle? (Anatta, Sir).
ကိုယ်လုပ်တာတစ်ခုမှ မပါသောကြောင့် အကြောင်းနဲ့အကျိုးအကြောင်းပြုလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်တယ်။ အဲ့ဒီအကျိုး ကအကြောင်းဖြစ်ပြီး ပြန်လုပ်ပြန်တယ်။ အကျိုးတစ်ခုကို (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not do a single thing, effects arise strictly due to causes. That effect then becomes a cause, producing yet another effect. (Yes, Sir). Does it not produce an effect? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ မိမိပြုတာ ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အခု ဘယ်သူမပြု-မိမိမှု။ ခင်ဗျားတို့ ယူထားတာရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) မိမိပြုခဲ့တဲ့ အမှုကြောင့်မိမိပြုမိမိခံကွ။ မိမိပြု-မိမိစံကွ (မှန်ပါ့) ဟာ ဒါ လူကြီး-လူကောင်းတွေ ပြောတဲ့စကားနော် (မှန်ပါ့)။
So, is there any action done by "oneself"? (No, Sir). Yet, you still hold onto the belief: "Whatever happens is my own doing." (We do, Sir). You say, "I did it, so I must suffer the consequences," or "I did it, so I will enjoy the rewards." (Yes, Sir). Ha! This is how respectable elders usually speak, isn't it? (Yes, Sir).
မိမိချည့်ဘဲ။ အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာပြုလုပ်တဲ့အတွက် သင်္ခါရခံ။ သင်္ခါရပြုလုပ်တဲ့အတွက် ဝိညာဏ်ကခံ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒီအတိုင်းသွားတော့ အမှန်သားဘဲ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်တော့လဲ အကြောင်းပြုလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်တယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
It is always about "oneself." In reality, Volitional Formations endure the result of Ignorance's doing. Consciousness endures the result of Volitional Formations' doing. (Yes, Sir). If we track it this way, it is the absolute truth. When you look at the Wheel of Dependent Origination, can't we confidently say that effects arise due to causes? (We can, Sir).
အဲ့ဒါ အကြောင်းတွေကို ခင်ဗျားတို့ မိမိလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) မိမိနဲ့ငါဟာမထူးပါဘူး (မှန်ပါ့) ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
But you take these causes and claim them as "oneself" doing it. (Yes, Sir). "Oneself" and "I" are no different. (Yes, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir).
အဲဒီတော့ ငါ,ပြုလို့ ငါ-ခံရတာကွ။ သူ,ပြုလို့ သူ,စံရတာကွ။ ဘယ်နှယ့်တုန်း ဦးကျော်မောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ ပြောချင်တိုင်းပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်လို့ ဘာတုန်း (ပြောချင်တိုင်း ပြောနေပါတယ်) ပါရဲ့လား ဒီအထဲ မိမိပြုတာ (မပါ-ပါ ဘုရား)။
And so you say, "I did it, so I suffer. He did it, so he enjoys it." How about that, U Kyaw Maung? Because people do not understand Dependent Origination, they just say whatever they please. (Yes, Sir). Because they don't understand Dependent Origination, what happens? (They say whatever they please, Sir). Is there any action done by "oneself" in this process? (No, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့၏ ဖြစ်စဉ်ဟာ အကုန်ဘဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအထဲ မိမိပြုတာကို ပါသေးသလား (မပါ-ပါ) ခက်နေပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သိပ်ခက်နေပြီ နော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This natural process encompasses everything about your existence, doesn't it? (Yes, Sir). Does it include anything done by "oneself"? (No, Sir). This is problematic. You are in a very difficult situation now. (Yes, Sir).
မိမိပြု-မိမိစံပေါ့ကွာ။ မိမိပြု-မိမိခံပေါ့။ သူတစ်ပါးပြု သူတစ်ပါးခံပေါ့ကွ။ ဟာ မိမိလဲရှိတယ်။ ခင်ဗျားတို့ဟာ သူတစ်ပါးလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You claim, "One reaps what one sows. One suffers for one's own actions. Others suffer for their actions." Ah, so you have a "self." And you also have "others." (Yes, Sir). Don't you? (We do, Sir).
ဘယ်ဟာ မိမိတုန်းလို့ ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးဘသန်းတို့ ဦးမြမောင်တို့ ထောက်ပြစမ်းပါဆို ဒီအထဲ မိမိတစ်ခု မပါဘူး (မပါ-ပါ ဘုရား)။
But if I ask U Kyaw Maung, U Ba Than, and U Mya Maung to point out exactly what constitutes "oneself" in this process, you will find absolutely no "self" in it. (There is none, Sir).
ငါဟာသက္ကာယဒိဋ္ဌိ
ဒါဖြင့် ဒီမိမိရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ဟာ မိမိဟာငါဘဲ (မှန်ပါ့) တရားကိုယ် စစ်လိုက်တော့ မိမိဟာ ဘာပါလိမ့် (ငါပါ ဘုရား) ငါဟာသက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
Therefore, for an individual who believes a "self" exists, that "self" is equated to "I". (Yes, Sir). When we examine the ultimate reality, what is this "self"? (It is "I", Sir). This "I" is Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi). (Yes, Sir).
ကွာ ငါတော့ အလှူအတန်းကလေးပေးဦးမှဘဲ။ ငါပြုမှငါရမှာကိုး ကွ။ မင်းတို့ဟာ မင်းတို့မထည့်ချင်နေကြကွ။ မင်းတို့မလုပ်ရင် မင်းတို့မရမှာဘဲ။ ငါဖို့ဟာ ငါလုပ်-ငါရမှာဘဲ။ ဟ မောင်သစ် ဘာပြောနေတာတုန်း။ ဒီအထဲ ငါလဲမပါဘူး မိမိလဲမပါဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပါသေးလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
You might say, "Well, I need to offer some charity. I will only get the merit if I do it. If you guys don't want to contribute, don't. If you don't do it, you won't get it. I am doing this for myself, so I will be the one to get the merit." Hey Maung Thit, what are you talking about? There is no "I" or "self" in this process. (Yes, Sir). Is there any "I" within the Aggregates (Khandhas)? (No, Sir).
အဲဒါ ငါ,ပြု ငါရမှာဘဲ။ မင်း,ပြု-မင်းရမှာဘဲလို့ ဆိုပြီး ဒီနာမ်ရုပ်တွေကို ငါ,စွဲနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Saying "I do it, so I get it; you do it, so you get it" means you are attaching the concept of "I" to these phenomena of Mind and Matter (Nāma-Rūpa). (Yes, Sir).
ဦးမြမောင် ခင်ဗျားတို့ သုံးကော မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) သားတွေ၊ သမီးတွေက ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်နေတယ်။ ဦးမြမောင်က အကြင်လင်မယားက အလှူပေးမလို့၊ ဟို,ကောင်တွေက တယ်ပြီးတော့ ကူကူ-ညီညီ မလုပ်ချင်ဘူး။ ဥပမာ (မှန်ပါ့)။
U Mya Maung, don't you use such phrases? (We do, Sir). Imagine your sons and daughters are being uncooperative. You and your wife want to offer charity, but the kids don't want to help. For example. (Yes, Sir).
မလုပ်ချင်နေကြကွာ။ ငါလုပ်-ငါရတာပေါ့။ မင်းတို့မလုပ်၊ မင်းတို့မရတာပေါ့ (မှန်ပါ့) တို့ကတော့ အရေးမကြီး ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟာငါလုပ်ပြီး၊ ဘယ်ဟာကို တို့လုပ်ပြီး ပြောနေတာတုန်း၊ ထောက်ပြစမ်းပါတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ (မရှိပါ ဘုရား)။
So you say, "If you don't want to help, then don't! I am doing it, so I will get the merit. You aren't doing it, so you won't." (Yes, Sir). You might think it's no big deal. (Yes, Sir). But what exactly is "I" doing? What exactly are "we" doing? Try to point it out within the Wheel of Dependent Origination! (There is nothing, Sir).
ဟင် (မရှိပါ ဘုရား) စေတနာကို ငါ,လုပ်နေတာ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့) လုပ်တော့ စေတနာကလုပ်တာ၊ ကမ္မဘဝကလုပ်တာ (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝတို့ သင်္ခါရတို့ကလုပ်တာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ) ဒါ သင်္ခါရလဲ စေတနာဘဲ။ ကမ္မဘဝကော (စေတနာပါဘဲ)။
Right? (There is nothing, Sir). You are turning Volition (Cetanā) into an "I". (Yes, Sir). In reality, it is Volition that acts; it is the Kamma-process (Kamma-bhava) that acts. (Yes, Sir). Isn't it the Kamma-process and Volitional Formations (Saṅkhāra) that perform the action? (True, Sir). Indeed, Volitional Formations are just Volition. And what about the Kamma-process? (It is also Volition, Sir).
အဲ စေတနာဘဲ။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စေတနာ ငါလုပ်နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဘဲ။ မိမိပြု-မိမိရမှာဘဲ။ သဘောပါကြပါလား (မှန်ပါ့) သူ,တစ်ပါးပြုရင် (သူ,တစ်ပါးရမှာပါ ဘုရား)။
Yes, it is Volition. So, you are the kind of people who turn Volition into an "I". You believe "I did it, so I will reap the reward." Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). And if others do it? (Others will reap the reward, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာကို သူတွေ၊ ငါတွေလုပ်နေကြတာတုန်း၊ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (စေတနာကို သူ,ငါတွေ လုပ်နေတာပါ ဘုရား) သွားပြီ။ စေတနာဟာ စေတနာကြီး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က သူတွေ၊ငါတွေလုပ်နေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့)။
So, if I ask you what exactly you are turning into "he" and "I", how will you answer? (We are turning Volition into "he" and "I", Sir). There you go! Volition is merely Volition. (Yes, Sir). The problem is that you are replacing it with "he" and "I". (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လုပ်တဲ့အထဲမှာ အလှူပေးလိုက်၊ အခုအတိုင်းဘဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်ဘဲနဲ့ သစ္စာလဲ နားမလည်ဘဲနဲ့လုပ်နေတဲ့ အလှူဟူသ၍မှာ ငါရောဘာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, whenever you offer charity without understanding Dependent Origination and without understanding the Noble Truths (Sacca), your charity is entirely mixed with "I". (Yes, Sir).
ငါရောတာချည့်ဘဲ
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ငါရောတာချည့်ပါ ဘုရား) ငါရောတာချည့်ဘဲ၊ ငါရောလို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါတဲ့ အလှူ ဦးစီတဲ့အလှူ(မှန်ပါ့)။
What should we say? (It is entirely mixed with "I", Sir). Yes, it is mixed entirely with "I". When "I" is mixed in, that charity is led by Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi). (Yes, Sir).
လောကီလုပ်လဲ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဦးစီးတယ် (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာဘက်လုပ်လဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဦးစီးတာပါဘဲ ဘုရား) အဲဒီတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်တားတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဒါဦးစီးလုပ်နေ တော့ ခင်ဗျားတို့လုပ်တဲ့ ဒါန၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်တဲ့ သီလဟာတော့ ဦးမြမောင် အလကားဘဲ (မှန်ပါ့)နတ်ရွာ လူ့ပြည်ဘဲ ရောက်မှာဘဲ၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့ မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Whether you perform worldly (Lokiya) deeds, it is led by Personality Belief. (Yes, Sir). What about deeds aimed at the supramundane (Lokuttara)? (They are also led by Personality Belief, Sir). Now, Personality Belief is the very defilement that obstructs Path Knowledge (Magga Ñāṇa), Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa), and Nibbana. (Yes, Sir). Since you let it lead your actions, your charity (Dāna) and your morality (Sīla) are all in vain, U Mya Maung! (Yes, Sir). They will only lead you to the human and celestial realms; they cannot lead you to Nibbana. (True, they cannot, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်း (သက္ကာယ ဦးစီးလို့ပါ ဘုရား) ငါလုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာဦးစီးနေသလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဦးစီးနေပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဦးစီးနေသောကြောင့် ဒီအလှူမှာ ဒီသီလမှာ ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့အလှူ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ သီလ,ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ သမထ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? (Because it is led by Personality Belief, Sir). Because you think "I am doing it." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What is leading it? (Personality Belief is leading it, Sir). Because Personality Belief is leading, this charity is a charity where Wrong View (Diṭṭhi) is not eradicated. (Yes, Sir). It is morality without the eradication of Wrong View; it is concentration (Samatha) without the eradication of Wrong View. (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်ချစ်စိန် ခက်ပြီကွာ (ခက်ပါပြီ ဘုရား) ခက်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေတဲ့အထဲမှာ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ ဒကာဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့)။
So, Maung Chit Sein, this is a serious problem. (It is, Sir). It is a serious problem. Yogis, carefully consider the things you have been saying. (Yes, Sir).
ငါလုပ်မှ ငါရမှာ၊ ဦးကျော်မောင်ကြီးတို့ သုံးနေကြတာ (သုံးပါတယ် ဘုရား) ထင်လဲမထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
"I will only get it if I do it"—U Kyaw Maung and the others use this phrase constantly. (We do, Sir). And don't you genuinely believe it? (We do, Sir).
ငါလုပ်မှ ငါရမယ်လို့ သုံးတယ် သုံးတယ်၊ ထင်လဲထင်တာကို ထောက်လိုက်သဖြင့် စေတနာ့အလုပ်ကို ငါလုပ်ချင် လုပ်တာ (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါတရားအလုပ်ကို (ငါ လုပ်ချင်လုပ်တာပါ ဘုရား)။
You use the phrase "I will only get it if I do it," and because you truly believe it, you turn the function of Volition into "I will do it if I want to." (Yes, Sir). You turn the function of Faith (Saddhā) into what? ("I will do it if I want to," Sir).
ငါလုပ်ချင်လုပ်ကြတော့ ဒါဖြင့်စေတနာဆိုတာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုး သညာက သညာက္ခန္ဓာ၊ စေတနာတွေက သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
But when you say "I will do it if I want to," isn't Volition actually part of the Aggregate of Volitional Formations (Saṅkhārakkhandha)? (Yes, Sir). Feeling belongs to the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). Perception belongs to the Aggregate of Perception (Saññākkhandha). Volitions belong to the Aggregate of Volitional Formations. (Yes, Sir).
”သင်္ခါရေ အတ္တတော သမနုပဿတိ”တဲ့။ သင်္ခါရေ=စေတနာဆိုတဲ့ သင်္ခါရတရားကို၊ အတ္တတော=ငါလုပ်တာဟူ ၍၊ သမနုပဿတိ=ရှု၏တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The text says, "Saṅkhāre attato samanupassati." Saṅkhāre means regarding the Volitional Formations, which is Volition; attato means as "I am doing it"; samanupassati means one views it as such. (Yes, Sir).
ဦးကျော်မောင်တို့ လူကြီးတွေ သွားကုန်ပြီ (မှန်လှပါ) ဦးဘသန်းတို့ အတူတူသွားကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
U Kyaw Maung, you elders have completely lost your way! (True, Sir). U Ba Than, you are all in the same boat; you have lost your way. (Yes, Sir).
သုဂတိမရောက်ဘူးလားလို့ မောင်သစ်မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့ မလား မေးရင် (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရောက်ဘူး၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပါနေလို့ (မှန်ပါ့)။
If Maung Thit asks, "Won't this reach a happy destination (Sugati)?", what will you say? (It will, Sir). But if asked, "Will it reach Nibbana?", what then? (It cannot, Sir). It won't reach Nibbana because Personality Belief is present in it. (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဦးမြမောင်ဘဲ စဉ်းစားပါ။ ဦးဘသန်းစဉ်းစားပါ။ ပထမ မဂ်တောင် တားတာ။ ဘယ်မှာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့မတုန်း (မှန်ပါ့) ပထမ မဂ်ရမှ ပထမနိဗ္ဗာန် မြင်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
U Mya Maung, U Ba Than, just think about it. Personality Belief blocks even the First Path (Sotāpatti Magga). How could you possibly reach Nibbana? (Yes, Sir). You must attain the First Path to see the first glimpse of Nibbana. (Yes, Sir). Will you reach it? (We will not, Sir).
အဲဒါထိုးထိုးထွင်းထွင်းသိရတော့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့အထင်တွေ ငါလုပ်ရင် ငါရမှာဘဲ၊ သူလုပ်ရင် သူရမှာဘဲ ဆိုတဲ့အသွားတွေဟာ ဪ ကမ္မဿကတဉာဏ်တွေပါလား (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိဦးစီးနေပါကလား (မှန်ပါ့)။
When you understand this profoundly, you realize that your presumptions—"If I do it, I will get it; if he does it, he will get it"—are merely the Knowledge of Ownership of Kamma (Kammassakata Ñāṇa). (Yes, Sir). And you realize it is being led by Personality Belief! (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်ဗျ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား။ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့ သူယုံကြည်တော့ သူယုံကြည်တဲ့အထဲ ဉာဏ်က ပါမနေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
It is the Knowledge of Ownership of Kamma. (Yes, Sir). Isn't it? Because one believes that doing good yields good results, doesn't that belief contain a form of knowledge? (It does, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်
အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဿကဉာဏ်နဲ့လှူ၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ သီလဆောက်တည်၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက် ဘူး။ သုဂတိတော့ ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက်ပါ ဘုရား) သုဂတိတော့ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
However, the Knowledge of Ownership of Kamma does not eradicate Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Knowledge of Ownership of Kamma... (Does not eradicate Wrong View, Sir). Since Wrong View is not eradicated, I declare that donating with the Knowledge of Ownership of Kamma, or observing morality with the Knowledge of Ownership of Kamma, will not lead to Nibbana. It will only lead to a happy destination. (Yes, Sir). To Nibbana? (It will not reach it, Sir). To a happy destination? (It will reach it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့်ဦးမြမောင်တို့ ဦးကျော်မောင်တို့က တစ်ရပ်စီလဲဖြစ်နေတော့ ကိုယ့်အရပ်ကိုယ်ပြန်ပြီး စဉ်းစားတာပေါ့ ဒီအလှူတွေများမှာပါဘဲ (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။
Alright then. U Mya Maung and U Kyaw Maung live in different neighborhoods. When you go back to your respective neighborhoods and reflect, you will notice that this type of charity is very common. (It is exactly so, Sir).
ငါလုပ် ငါရမှာပေါ့။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)ငါ ဒါအားကိုးထားတာ (မှန်ပါ့) ငါ လုပ်ထားတာကလေး ငါအားကိုးထားတာ (မှန်ပါ့) ငါသေ မကြောက်ပါဘူးကွ (မှန်ပါ့) ငါ လုပ်ထားတာတွေ ငါအားကိုးထားတယ်။
"I do it, so I get it." Isn't that right? (Yes, Sir). "I rely on this." (Yes, Sir). "I am relying on the little merit I have made." (Yes, Sir). "I am not afraid to die!" (Yes, Sir). "I rely on the deeds I have done."
ဘယ့်နှယ်တုန်းဗျ။ ဘာအားကိုးထားသတုန်း (တပည့်တော်တို့လုပ်တာ တပည့်တော်တို့ အားကိုးတာပါ ဘုရား)အဲ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတယ်ဆိုတာ ဒီစေတနာကလေးပေါ့လေ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဥပမာ ဒီထဲမှာ သဒ္ဓါကလေးပေါ့ဗျာ။ သဒ္ဓါကလေး ငါစွဲကောမစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား) ငါအားကိုးတာကိုး (မှန်ပါ့) စေတနာကလေးလဲ ငါအားကိုးတာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ ဦးဘသန်းကြီးတို့ခေါင်းမွေး ဖြူကုန်ပြီ။ ဒီဉာဏ်ကလေးနဲ့ တင်းတိမ်နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သုဂတိဒုက္ခသစ္စာတော့ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How about that? What are you relying on? (We rely on what we have done, Sir). Well, the things you "have done" are simply this Volition. (True, Sir). For example, it is just Faith (Saddhā). Have you not attached "I" to this Faith? (We have, Sir). Because you proclaim, "I am relying on it." (Yes, Sir). You also rely on Volition as "I". (Yes, Sir). If that is the case, U Ba Than, your hair has all turned white. If you remain satisfied with just this level of knowledge, you will never reach Nibbana. (Yes, Sir). You will only attain the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) masked as a happy destination. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သုဂတိဒုက္ခသစ္စာတော့ (ရမှာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (တဏှာ ဦးစီးပြီး ငါလုပ်ထားလို့ပါ ဘုရား)။
You will attain the Truth of Suffering in a happy destination. (Yes, Sir). But Nibbana? (We cannot attain it, Sir). Why is that? (Because we act with Craving leading the way, thinking "I did it", Sir).
ဟင် အင်း ဒိဋ္ဌိဦးစီးတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကတော့ ဘယ်ဉာဏ်တုန်းမေးတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ် (မှန်ပါ့) အဲဒီကမ္မဿကတဉာဏ်မှာ ဒိဋ္ဌိဦးစီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, Wrong View is leading. (Yes, Sir). Isn't it? (Yes, Sir). If asked what kind of knowledge it is, it is the Knowledge of Ownership of Kamma. (Yes, Sir). But within that Knowledge of Ownership of Kamma, Wrong View is leading the way. (Yes, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒီအလာကြီးလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဪ ငါတို့လုပ်ခဲ့သ၍ဟာ အလွဲနဲ့အချော်ချည်းပါကလား၊ ဒါ ဒိဋ္ဌိဦးစီးတာကိုး (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဦးမစီးဘူးလား (စီးပါတယ် ဘုရား)။
Since you Yogis have been practicing this way for so long, you must now realize: "Oh! Everything we have done so far has been completely misguided and flawed. It was all led by Wrong View!" (Yes, Sir). Wasn't Personality Belief leading it? (It was, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ အလှူနိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ အလှူနိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလားလို့ မေးတော့ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရောက်ပါ ဘုရား) သုဂတိတော့ဖြင့် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးစံဖေကြီး ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, if asked whether charity led by Personality Belief can reach Nibbana, how will you answer? (It cannot, Sir). But to a happy destination? (It will reach it, Sir). U San Pe, how does that sit with you? Are you convinced? (Yes, Sir).
ကျတော့ကို အားလုံး ဗုဒ္ဓဘာသာ မြန်မာလူမျိုးတွေမှာဖြစ်နေတဲ့ သဘောက ဦးမြမောင်တို့ ဦးကျော်မောင်တို့
က ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့အလုပ်တွေများနေပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ပါလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဘာများနေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့အလုပ်တွေ များနေပါတယ် ဘုရား)။
If you are convinced, then U Mya Maung and U Kyaw Maung, you probably see the general condition of Buddhists in Myanmar. (We see it, Sir). There is an abundance of deeds done without eradicating Wrong View. (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). Yogis at the back, what is in abundance? (Deeds done without eradicating Wrong View are in abundance, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့အလှူ၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့သီလ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မောင်ချစ်စိန် သွားပြီ ဟေ့ (သွားပါပြီ ဘုရား) သွားပြီ၊ နိဗ္ဗာန်တော့မရောက်တော့ဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) သုဂတိတော့ဖြင့် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Charity without eradicating Wrong View, morality without eradicating Wrong View. (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). Maung Chit Sein, it's a lost cause! (It is, Sir). It's a lost cause. You won't reach Nibbana! (Yes, Sir). Though you might reach a happy destination. (We will, Sir).
ဘာကြောင့်တုန်း ဒိဋ္ဌိက နိဗ္ဗာန်သာတားတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့) သုဂတိတော့မတားဘူး (မှန်ပ့ါ)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) လိုရင်းတော့တားတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာထဲရောက်မှာတော့ (မတားပါ ဘုရား) သုခသစ္စာထဲရောက်မှာတော့ (တားပါ တယ် ဘုရား)။
Why is that? Because Wrong View only obstructs Nibbana. (Yes, Sir). It does not obstruct a happy destination. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). It obstructs your ultimate goal. (Yes, Sir). It does not prevent you from falling into the Truth of Suffering. (It does not, Sir). But it prevents you from reaching the Truth of Happiness (Sukha Sacca). (It does, Sir).
အဲ့ဒါဘယ်နှယ့်ကြောင့်တုန်းလို့ မေးတော့မှခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းအကျိုး နားမလည်တော့ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့အကျိုး၊ အကြောင်းပြုလုပ်သ၍ အကျိုးပေါ်တာဘဲလို့ အကြောင်းနဲ့အကျိုးကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်မသိ သောကြောင့်အကြောင်းကို ငါလုပ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)အကြောင်းကို (ငါလုပ်နေကြပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why this happens, it is because you do not understand the causes and effects of Dependent Origination. You do not clearly comprehend that effects arise solely due to causes, and that as long as a cause operates, an effect will appear. Because you lack this proficient understanding of cause and effect, you turn the "cause" into an "I" doing it. (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). You turn the cause into what? (Into "I" doing it, Sir).
အဲ လှူတဲ့ ပေးတဲ့တန်းတဲ့အခါ စေတနာကောင်းကောင်းထားဟေ့နော်၊ စေတနာသုံးချက်ညီပေစေကွ၊ သုံးချက်ညီ ရင် အကျိုးပေးတယ်ကွ (မှန်ပါ့) အဲဒါ မင်းဟာ ဒီသုံးချက်တော့မညီ-ညီအောင်လုပ်ရမယ်ဆိုတော့ ငါတော့ညီပါတယ်၊ သုံးချက်စလုံး (မှန်ပါ့) စေတနာကို ဘာစွဲ-စွဲလိုက်သတုန်း (ငါစွဲ-စွဲပါတယ် ဘုရား)။
When making offerings, people advise, "Keep a good Volition. Make sure your Volition is perfect in all three phases. If the three phases are perfect, it will yield great results." (Yes, Sir). They tell you to make sure your three phases are perfectly aligned. And you respond, "Mine are perfectly aligned. All three phases!" (Yes, Sir). By saying that, what have you attached to Volition? (We have attached "I" to it, Sir).
ငါစွဲ-စွဲလိုက်တော့ သင်္ခါရေ အတ္တတော သမနုပဿတိ။ သင်္ခါရေ-စေတနာဆိုတဲ့ သင်္ခါရကို၊ အတ္တတော့ ငါဟူ၍၊ သမနုပဿတိ ရှုလိုက်၏ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကလေး ယနေ့ခင်းလာတာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိလို့ ပေါ်ရတဲ့ဖြစ်ထွေလို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you attached "I" to it, the text says: Saṅkhāre attato samanupassati. Regarding the Volitional Formations (Saṅkhāre), which is Volition, you view it (samanupassati) as "I" (attato). (Yes, Sir). It immediately turns into Wrong View. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir). I must tell you that the reason you came here this afternoon tangled in these complications is simply because you do not understand Dependent Origination. (Yes, Sir).
အခုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိလိုက်တော့ ကံ၊ ကံပြုလုပ်တဲ့အတိုင်း စေတနာဘဲ ကံပြုလုပ်တဲ့အတိုင်း ဒီဇာတိရမယ် (မှန်ပါ့) ကံကလဲ ဇာတိဘဲရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဇာတိဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကံကဘာတုန်း (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)အဲ သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီအထဲ ခင်ဗျားတို့က ဒါ ငါ့အလှူကွလို့ လုပ်ပြန်တော့ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာ မလာချင်လို့ကို မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပါဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But now that you understand Dependent Origination, you see that Kamma—which is Volition—will result in Rebirth (Jāti) exactly in accordance with that Kamma. (Yes, Sir). Kamma merely results in Rebirth. (Yes, Sir). Does it result in anything else? (No, Sir). What Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). What Noble Truth is Kamma? (It is the Truth of the Origin of Suffering, Sir). Yes, the Truth of the Origin causes the Truth of Suffering. So, when you declare, "This is my charity," the Truth of Suffering will inevitably come to you, even if you try to avoid it. (Yes, Sir). Can you escape it? (No, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကပြန်ရင် ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးမြမောင်တို့၊ ဦးဘသန်းတို့ ပြင်ရလိမ့်မယ် (ပြင်ရပါတော့မယ် ဘုရား) မပြင်ရင်မောင်သစ် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) လိုချင်တာကနိဗ္ဗာန်၊ ရတာက ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိုချင်တာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) ရတော့ ဘာသစ္စာရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you return home, U Kyaw Maung, U Mya Maung, U Ba Than, you will have to correct your views. (We must correct them, Sir). Maung Thit, if you don't correct them, will it be alright? (No, it will not be alright, Sir). You want Nibbana, but you will end up getting the Truth of Suffering. (Yes, Sir). What is it that you want? (Nibbana, Sir). You want Nibbana, the Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha Sacca). (Yes, Sir). But what Truth do you actually get? (We get the Truth of Suffering, Sir).
ကုန်ကူးရင်း ရှုံးတယ်
အဲဒါ ဦးမြမောင်တို့ကုန်ကူးရင်း ရှုံးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကုန်ကူးရင်း ရှုံးပါတယ် ဘုရား)အမြတ် ကြီးထွက်လိမ့်မယ်လို့ ကူးလိုက်တာဟာ ဟင် ဘယ့်နှယ်တုံး ဒုက္ခရောက်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကနေအမြတ်ကြီး နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော အမြတ်ထွက်အောင်လို့ လုပ်လိုက်တာ ဒီမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီး ဝင်အကျိုးပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ၃-လုပ်တော့ ၄-အကျိုးပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That, U Mya Maung, is like making a loss while trading. (Yes, Sir). How should we describe it? (Making a loss while trading, Sir). You invested hoping for a massive profit, but what happened? You ended up in suffering! (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). You performed the deed aiming for the immense profit of Nibbana, but instead, the heavy Truth of Suffering stepped in to yield its results. (Yes, Sir). You act out of section three, so section four yields the result. (Yes, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir).
ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကျေးဇူးကြောင့် သိတာနော် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့ တဲ့၊ ဒီစေတနာကလေးဟာလဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ စေတနာကလေးဟာ ရူပသဉ္စေတနာ၊ သဒ္ဒသဉ္စေတနာ၊ ဂန္ဓသဉ္စေတနာ၊ ရသသဉ္စေတနာ၊ ဖေါဋ္ဌဗ္ဗသဉ္စေတနာ၊ ဓမ္မသဉ္စေတနာရယ်လို့ စေတနာခြောက်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘယ်စေတနာမဆို အနတ္တချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲ၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
You realize this only by the grace of understanding Dependent Origination. (Yes, Sir). Well then, let us discuss this further. Consider this Volition. There are six types of Volition: Volition regarding forms, sounds, smells, tastes, bodily impressions, and mental objects. (Yes, Sir). Whatever the Volition is, it is entirely Non-Self (Anatta). (Yes, Sir). It simply arises and passes away. Is it "I", "mine", or "my property"? (No, it is not, Sir).
ရူပါရုံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ စေတနာကြည့်ချင်တဲ့ စေတနာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သဒ္ဒါရုံနားထောင်ချင်တဲ့ စေတနာ၊ ဒါတွေ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)ဒါ အနတ္တချည့်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Volition arises due to visual objects; it is the volition to see. Isn't it? (Yes, Sir). Volition arises due to sounds; it is the volition to listen. Are any of these "I", "mine", or "my property"? (No, Sir). They are exclusively Non-Self. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ငါစွဲလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) အနတ္တကို ခင်ဗျားတို့က အို ငါလုပ်ထားတာ ဘယ်သွားမတုန်းကွ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ခိုင်တယ် မြဲတယ်တောင် မောင်သစ် ယူလိုက်သေးတယ် (ယူပါတယ် ဘုရား) ငါလုပ်ထားတာ
ဘယ်သွားမတုန်းကွ (မှန်ပါ့) အဟောသိကံ ဖြစ်ရတော့မလား (မှန်ပါ့)။
Is it appropriate to attach "I" to them? (No, Sir). Yet, despite it being Non-Self, you say, "Oh, where would my deeds go?" (Yes, Sir). Goodness! You even assume that it is solid and permanent, Maung Thit! (We do, Sir). "Where would my deeds go?" you say. (Yes, Sir). "Will they just become nullified Kamma (Ahosi Kamma)?" (Yes, Sir).
ခက်လိုက်တာ ဒါ ခိုင်ပြီမြဲပြီပေါ့လေ၊ စေတနာကို ခိုင်တယ်မြဲတယ်ယူလိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ဆရာဘုန်းကြီး ရေရေလည်လည်ပြောမှရတယ် (မှန်ပါ့) ရေရေလယ်လယ် မပြောလို့ရှိရင် ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ တဲ့ လုပ်သ၍ကလဲ အမှားချည့်ဘဲ၊ ပြီးတော့ အနတ္တကိုလဲ အတ္တပြုလုပ်နေပြီးတော့ သိပ်ခက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
What a difficult situation! You treat it as solid and permanent. Doesn't this mean you are taking Volition to be solid and permanent? (It does, Sir). This is why I have to explain it to you so thoroughly and explicitly. (Yes, Sir). If I don't explain it thoroughly, whatever you do will be entirely wrong. Furthermore, you will keep turning Non-Self into "Self" (Atta). It becomes deeply problematic. (Yes, Sir). Isn't it problematic? (It is, Sir).
အနတ္တကို အတ္တလုပ်နေတယ်
အနတ္တကို (အတ္တပြုလုပ်နေပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဟာ ဘယ်သွားမတုန်းကွဆိုတော့ ဦးမြမောင်တို့လဲ လူချင်းတွေ့ ရင် တင်းတင်းမပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
You are turning Non-Self... (Into Self, Sir). "Where would my things go?" When you meet others, U Mya Maung, don't you assert this strongly? (We do, Sir).
ငါလုပ်ထားတာနည်းသလားကွ (မှန်ပါ့) ငါ့ဟာတွေ ဘယ်သွားမှာတုန်း၊ ငါ့ဟာတွေ ငါ့နောက်လိုက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဟာ ရှုပ်လို့ပါလား ခင်ဗျားဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောလိုက်တာတွေကလဲ လွန်လို့ပါလား (မှန်ပါ့) ပြောသ၍လဲ ဘယ့်နှယ်တုန်း (အမှားချည့်ပါဘဲ ဘုရား) အမှားချည့်ဘဲ၊ ဒိဋ္ဌိသံချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
"Have I done just a little?" you boast. (Yes, Sir). "Where would my deeds go? My deeds will follow me!" (Yes, Sir). Ha! What a tangled mess you are in! (True, Sir). The things you say are so extreme! (Yes, Sir). And whatever you say, what is it? (It is entirely wrong, Sir). It is entirely wrong. It is purely the voice of Wrong View. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိသံသာဆိုတယ် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မလွဲဘူး (မှန်ပါ့) ငါ့ဟာ ငါထင်နေတာဘဲ ဒီဥစ္စာကို (မှန်ပ့ါ) ငါလုပ်ထားတာတွေ၊ ဘယ်မှမပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ခိုင်တယ် မြဲတယ်ကော (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ထင်တယ်တဲ့၊ ငါ လုပ်တယ်လို့ကော (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ကော (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
I call it the voice of Wrong View, and it is undeniably Wrong View taking shape. (Yes, Sir). You perceive these things as "mine". (Yes, Sir). "The things I have done will never disappear." (Yes, Sir). Do you also think they are solid and permanent? (We do, Sir). You do. Do you think "I" did it? (We do, Sir). Do you think it is solid and permanent? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် စေတနာကို ငါလုပ်လိုက်ခြင်းဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီဟာဘယ်မှမပျောက်ပျက်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါ့ဥစ္စာလို့လဲ ထင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you have turned Volition into "I". (Yes, Sir). And by believing that these deeds can never disappear, you view them as "my property." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းထားတဲ့ ငါနဲ့ငါ့ဥစ္စာသည် သက္ကာယဒိဋ္ဌိကဖြင့် ဦးစီးနေပြီ၊ အကျိုးမပေးဘူးလားဆိုတော့ တဏှာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) တတိယအကွက်ကိုးဗျ တတိယအကွက်ထဲပါတဲ့ စေတနာကိုး (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝဆိုတာ စေတနာ (မှန်ပါ့)။
Thus, the "I" and "my property" embedded in your charity and offerings are led by Personality Belief. Will it yield results? The Craving involved is the Truth of the Origin of Suffering. (Yes, Sir). It belongs to the third section of the Wheel, you see. It is the Volition within the third section. (Yes, Sir). The Kamma-process is Volition. (Yes, Sir).
ကဲ ကမ္မဘဝပစ္စယာ စေတနာပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုတော့ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, Kammabhava-paccayā Jāti—due to the Kamma-process, which is Volition, Rebirth arises. So, what Noble Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးနေတာ၊ ဒါလူဇာတိ၊ နတ်ဇာတိ၊ ဗြဟ္မာဇာတိ ဆိုချင်တာဆို (မှန်ပါ့) အေး ၄-နံပါတ်က လူဇာတိ၊ နတ်ဇာတိ၊ ဗြဟ္မာဇာတိဆိုချင်တာဆို (မှန်ပ့ါ) အတည့်ချည့်ဘဲ။
That is why the Truth of Suffering yields its results upon you. You can call it human rebirth, celestial rebirth, or Brahma rebirth; call it what you will. (Yes, Sir). Yes, section four is rebirth in the human, celestial, or Brahma realms; call it what you will. (Yes, Sir). It is directly accurate.
တည့်ပင် တည့်ငြားသော်လဲ သစ္စာကျတော့ တစ်မျိုးတည်းသွားပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even though the names differ, when it comes to the Noble Truths, they all point to only one thing. (Yes, Sir). What Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒါငါစွဲတယ်ကွ (မှန်ပ့ါ) ငါ့ဥစ္စာလို့လဲ စွဲတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ငါ့ဥစ္စာကလေး ဘယ်သွားမတုန်းကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
When asked why it results in the Truth of Suffering, the answer is: because you attach "I" to it! (Yes, Sir). Because you attach "my property" to it! (Yes, Sir). Because you say, "Where would my little property go?" (Yes, Sir). Don't you say that? (We do, Sir).
ငါ့သားကြီး ရှင်ပြုထားတာ ငွေတစ်သိန်းလောက် ကုန်ထားတာ၊ ဒါတွေ ဘယ်သွားမတုန်းကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I ordained my eldest son as a novice monk! I spent about a hundred thousand on it! Where would all this merit go?" (Yes, Sir).
ဒီကံတွေပေါ့ဗျာ၊ ဒီစေတနာတွေ ဘယ်သွားမတုန်းကွ၊ ငါ့နောက်လိုက်မှာပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Where would these Kammas go? Where would these Volitions go? They will surely follow me!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငါ့နောက် လိုက်မှာပေါ့
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ငါ့နောက် လိုက်မှာပေါ့ဆို သူကစောင့်နေတယ်၊ ခင်ဗျားမသေသေးလို့ သူကမလိုက်သေးတာ (မှန်ပါ့) သူက ခိုင်တယ် မြဲတယ် မယူဘူးလား၊ ယူသလား (ယူထားပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) အတော်ဆိုးနေပြီ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
So, you think, "It will follow me." It is just waiting. Because you aren't dead yet, it hasn't followed you yet. (Yes, Sir). Haven't you taken it to be solid and permanent? (We have, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). This is quite a terrible situation. (It is terrible, Sir).
အတော်ခက်တယ်ဗျ ပြောရတာ၊ မခက်ဘူးလားတဲ့ (ခက်ပါတယ်) သေသေချာချာ စစ်တော့မှ မောင်ချစ်စိန် မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is quite difficult to explain this. Isn't it? (It is difficult, Sir). When we examine it carefully, Maung Chit Sein, isn't it difficult? (It is, Sir).
ယူထားတာက မင်းတို့ဟာက ငါသွားလို့ရှိရင် ငါ့နောက်ကပါမှာ ဒီစေတနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You all hold the firm view that, "When I pass away, this volition (Cetana) will follow right behind me." (Yes, Sir).
အရိပ်နောက်က ပါတယ်လို့တောင် ပြောသေးတယ် (မှန်ပါ့) ပြောနေတာဘဲ နောက်ကလူသွား အရိပ်ပါသလို လိုက်နေတာဘဲလို့ တစ်ခါတည်းပြောနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပြောတဲ့အတိုင်းလဲ တစ်ခါတည်း လိုက်မယ်လို့ ယူထားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You even say it follows like a shadow. (Yes, Sir). You constantly say that just as a shadow follows a person walking, Kamma follows you. (Yes, Sir). And you hold the firm belief that it will follow exactly as you say. (Yes, Sir).
ယူထားတော့ သူအတ္တဖြစ်မနေဘူးလားလို့ မေးရင်ဘယ်နှယ့်ပြောပါ့မယ် (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Since you hold this belief, if I ask whether you have turned it into an entity of Self (Atta), what would you say? (It has become Atta, Sir).
ဒါဖြင့် ငါ့ဥစ္စာဘယ်သွားမတုန်းကွဆိုတာနဲ့ကော အတူတူဘဲကျတယ် (အတူတူပါပဲ ဘုရား) ငါလုပ်ထားတယ် ဆိုတာက စောစောက ငါ (မှန်ပါ့) လုပ်ပြီးတဲ့အခါကျတော့ ငါ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, it is exactly the same as saying, "Where would my property go?" (It is the same, Sir). When you say, "I did this," the "I" comes first. (Yes, Sir). Once the deed is done, it becomes "Mine." (Yes, Sir).
ကဲ ဦးကျော်မောင် ခက်ကုန်ပြီ (ခက်ပါတယ်) ခက်ကုန်ပြီ ဒါ ဆရာကောင်း သမားကောင်းကမှ အမှန်နည်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမပေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဦးဘသန်း သွားပြီ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Well, U Kyaw Maung, things have become difficult. (They have, Sir). Indeed, it is difficult. If a good teacher does not guide you to the right conclusion with the correct method, U Ba Than, you are doomed. (Yes, Sir).
သွားပြီ တစ်ခါတည်း ဘယ်တော့မှ နာလန်ထူတော့မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီပတ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မပတ်ပေဘူးလား (ပတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You are doomed. You will never recover from it; you will just keep spinning in this cycle. (Yes, Sir). Won't you keep spinning? (We will, Sir).
၄-နံပါတ် ပတ်ပြီးသကာလ တစ်ခါဒီဘက်ပြန်လှည့်ပြီး သကာလ ပြန်လှည့်မှာဘဲ၊ မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်မှာပါ ဘုရား)။
Spinning through the four lower realms, you will just turn back around and return here. Won't you? (We will, Sir).
လုပ်တတ်ရင် သံသရာပြတ်တယ်
ဒါကြောင့် မလုပ်တတ်ရင် သံသရာလည်တယ်၊ လုပ်တတ်ရင် သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you do not know how to practice, you will wander endlessly in Samsara. But if you practice correctly, the cycle of Samsara ends. Is this clear? (It is clear, Sir).
မလုပ်တတ်ရင် (သံသရာလည်ပါတယ်)လုပ်တတ်ရင် (သံသရာပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not know how to practice? (Samsara continues). If you know how to practice? (Samsara ends, Sir).
အဲဒီတော့ ပုဏ္ဏမသုတ်မှာဟောတယ် (မှန်ပါ့) ပုဏ္ဏမသုတ်မှာ ဟောပါတယ်၊ သံယုတ်မှာလဲလာတယ်။ ဒီသုတ် ဟာ ပဏ္ဏာသဆိုတဲ့ ပါဋ္ဌိတော်မှာလဲလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားဘဲဟောပါတယ်။
Now, this is taught in the Punṇama Sutta. (Yes, Sir). It is in the Saṃyutta Nikāya. It also appears in the Uparipaṇṇāsa Pāḷi. (Yes, Sir). The Buddha Himself taught this.
ရဟန်းတစ်ပါးက ကောက်ပြီး မေးလိုက်တယ် “အရှင်ဘုရားတဲ့ ဘယ်လိုရှုလို့ ဘယ်လိုမှတ်ခဲ့လို့ရှိရင် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပျောက်ပါမယ်တဲ့” တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကထံ ပန ဘန္တေ ဇာနတော ကထံ ပဿတော
ဣမသ္မိံ စ သဝိညဏကေ ကာယေ ဗဟိဒ္ဓါစ
A monk stood up and asked, "Venerable Sir, how must one watch and observe to eradicate the notions of 'My Self', 'Mine', and 'My Property'?" (Yes, Sir).
သဗ္ဗနိမိတ္တေသု အဟံကာရ မမံကာရ
မာနာနုသယာ နဟောန္တိ။ (ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိ၊၆၉)
မိမိခန္ဓာငါးပါး၌၎င်း၊ ဗဟိဒ္ဓိဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၌၎င်း၊ “အဟံကာရ မမံကာရနုသယာ နဟောန္တိ”သူက မေးလိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He asked, "Regarding one's own Five Aggregates (Khandhas) and the external Five Aggregates, how should one watch and observe so that the latent tendencies (Anusaya) of 'I' (Ahaṃkāra) and 'Mine' (Mamaṃkāra) do not arise?" That is what he asked. (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရား တဲ့၊ ဘယ်ကဲ့သို့ရှု ဘယ်ကဲ့သို့မှတ်ခဲ့သည်ရှိသော်အနုသယဆိုတဲ့ တရားတွေ အဟံကာရ ငါဆိုတာတွေ, ငါ့ဥစ္စာဆိုတာတွေဟာ ဘယ်လိုမှ သူတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ချုပ်ပျောက်ပါ့မလဲ (မှန်ပါ့) ဟိုကတော့ ချုပ်ပျောက်ဖို့ မေးနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He was asking, "Venerable Sir, how must we practice so that the latent tendencies of 'I' and 'Mine' are completely eradicated?" (Yes, Sir). He had to ask about their eradication. (Yes, Sir).
ချုပ်ပျောက်ဖို့ မေးနေရတော့ ဘုရားက ကွာ တဲ့၊ လွယ်ပါတယ်ကွတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မင်းတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာပေါ့ တဲ့၊ ဘယ်တရားမဆို မင်းတို့က ဖြစ်ပျက်သာရှု(မှန်ပါ့) စေတနာလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since he asked about eradication, the Buddha replied, "Monks, it is simple. You must simply observe the Arising and Passing Away (Anicca). Whatever phenomenon arises, just observe its arising and passing away." (Yes, Sir). "When volition (Cetana) arises, watch and observe its arising and passing away." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
စေတနာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ) ဖြစ်ပျက်ရှုပါတဲ့၊ အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှုပါတဲ့ “ရူပံ အတိကံ နာဂကံ ပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဗဟိဒ္ဒံဝါ ဝေဒနံသညံ သင်္ခါရံ” အကုန်ဘဲ (မှန်ပ့ါ) အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန် ကာလသုံးပါးမှာ ရှိတာတွေကို “နေတံ မမနေသော ဟမသ္မိ ံနမေသော အတ္တာ”လို့ ရှုပါကွ၊ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုစမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For volition too? (We must observe its arising and passing away). Yes, observe its arising and passing away. Observe the arising and passing away of everything. Form, feeling, perception, mental formations... absolutely everything! (Yes, Sir). Whether past, future, or present, you must discern them with insight as: "This is not mine, this I am not, this is not my self." Get rid of "I" and "Mine"; be aware there is NO "I" nor "Mine" by insight. (Yes, Sir).
ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ငါဟူသော အခြင်းအရာဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုသော အခြင်းအရာဆိုတဲ့ မာနာနုသယတွေ, အတ္တနိယဆိုတဲ့ မာနာနုသယတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you watch and observe in this way, the Wrong View (Ditthi) of "I", and the latent conceit (Mananusaya) of "Mine" and "My Self" will fade away. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌာနုသယ=ငါဟူသော အခြင်းအရာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌာနုသယ၊ ငါ့ဥစ္စာဟူသော အခြင်းအရာဆိုတဲ့ မာနာနုသယတွေ အကုန်ချုပ်တာပါဘဲကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha declared, "The latent tendency of Wrong View (Ditthanusaya) regarding 'I' and the latent tendency of conceit (Mananusaya) regarding 'Mine' will all completely cease." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီစေတနာကို ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ရှိရင် သူ့အပေါ်မှာ ငါနဲ့ ငါ့ဥစ္စာကျန်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you and I must watch and observe the arising and passing away of this volition (Cetana). (Yes, Sir). If we do not observe its arising and passing away, the concepts of "I" and "Mine" will remain attached to it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မရှုလို့ရှိရင် ဘာကျန်မယ်ထင်သတုန်း (ငါ့ ငါ့ဥစ္စာကျန်ပါ မယ် ဘုရား)။
What must we do with these phenomena? (We must observe their arising and passing away). If you don't observe them, what do you think will remain? ("I" and "Mine" will remain, Sir).
မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်၊ ခုနင်က စကားရှည်ပြောခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့) ငါ့စေတနာကွ၊ ဘယ်တော့မှ မပျောက်ဘူးကွ၊ ငါသွားရာ အရိပ်ပါမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you don't believe me, think about it. I explained this at length earlier. (Yes, Sir). You think, "This is my volition (Cetana). It will never disappear. It will follow me like a shadow wherever I go." (Yes, Sir).
ကဲ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ နှစ်ခုစွဲမနေဘူးလား (စွဲနေပါတယ်) အဲဒီတော့ ဟိုကမေးလိုက်တာက ဘယ်လိုရှုမှ ငါ-ငါ့ဥစ္စာပျောက်မတုန်းဘုရာ့။ ဟိုကလဲ ဒိဋ္ဌိ, မာန ကြောက်ရှာလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
See? Aren't you clinging to both "I" and "Mine"? (We are clinging to them, Sir). That is exactly why the monk asked how to practice to remove "I" and "Mine." He asked because he was so utterly terrified of Wrong View (Ditthi) and Conceit (Mana). (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိ, မာန ကြောက်ရှာလွန်းလို့ ရဟန်းကလဲ ပုဏ္ဏမဆိုတာ လပြည့်နေ့မှာ ရဟန်းတစ်ပါးက လာမေးလို့ မောင်သစ်ရ ဒီဥစ္စာ သေသေချာချာ ပြောရရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Being terrified of Ditthi and Mana, on a full moon day, this monk came and asked carefully, Maung Thit. (Yes, Sir).
ငါ-ငါ့ဥစ္စာဟူသော အခြင်းအရာ ဘယ်လိုရှုမှသာလျှင် တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗာန်တရားရပါ့မလဲ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ခုက ကျန်ကျန်နေတယ်ဘုရာ့၊ ငါလုပ်ထားတဲ့စေတနာ၊ ငါ့စေတနာ၊ ငါ့စေတနာတွေဟာ ငါပြုထားတာတွေ ဘယ်သွားမတုန်း ကွ (မှန်ပါ့) ငါသွားရာ လိုက်မှာပေါ့ကွ၊ ဒါတွေဟာ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံးဘုရာ့ တဲ့၊ ဒါသေသေချာချာမေးတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"How must we observe the nature of 'I' and 'Mine' in order to attain Nibbana?" (Yes, Sir). "These two concepts keep lingering, Venerable Sir. People think, 'The volition I created,' 'My volition,' 'Where will the deeds I have done go?' and 'They will follow wherever I go.' What should we do about these thoughts, Venerable Sir?" He asked this very specifically. (Yes, Sir).
သို့သော် ဒါကဦးကျော်မောင် တော်တော့လူကလဲ မတွေ့ဘူးတော့ မင်းတို့စေတနာ မင်းမပျောက်စေနဲ့နော် ဒါသာ ဟောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, U Kyaw Maung, because people haven't encountered the true Dhamma, they are usually taught: "Do not let your volition disappear!" (Yes, Sir).
မင်းတို့စေတနာ မင်းတို့မပျောက်စေနဲ့ မင်းတို့အထုပ်ကလေးမင်းတို့သိမ်းထား (မှန်ပါ့) စာဂါနုဿတိနဲ့ ထပ်ပြန်တလဲလဲအောက်မေ့၊ ဒီအထုပ်ကလေး မပျောက်စေနဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
"Do not lose your good volition! Keep your little package of merit safe!" (Yes, Sir). "Reflect on your charity repeatedly (Caganussati). Don't let this little package disappear!" (Yes, Sir).
ငါ-ငါ့ဥစ္စာပျောက်အောင် ဘယ်လိုရှုရမှာတုန်း
မပျောက်ဖို့ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) အားလုံးပေါ့လေ ဒီသုတ်တွေ မတွေ့ခင်ဆိုတော့၊ ဘုရားကလဲ ဒီဥစ္စာ ခုနင်ကရဟန်းကလျှောက်တော့ ဘယ်လိုရှုရမှာတုန်းဘုရာ့၊ ဒီ ငါ-ငါ့ဥစ္စာပျောက်အောင် ဘယ်လိုရှုရမှာတုန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are preaching not to let it disappear! (Yes, Sir). That is what everyone taught before encountering these Suttas. So when the monk asked the Buddha, "Venerable Sir, how must we observe to eradicate this 'I' and 'Mine'?" (Yes, Sir).
အို ဒါတွေကိုကွာ တဲ့၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ငါ-ငါ့ဥစ္စာပျောက်တာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha replied, "Oh, it is simple. If you watch and observe the Arising and Passing Away of these phenomena, 'I' and 'Mine' will disappear." (Yes, Sir). Is it clear to you all? (It is clear, Sir).
ငါ-ငါဥစ္စာပျောက်ချင်ရင် ဘယ်လိုရှုရမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If you want to remove "I" and "Mine", how must you observe? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာဘဲ၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်ထားတဲ့ စေတနာကလဲ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဒါလဲ မရှုရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, you must observe the arising and passing away of all Five Aggregates. The volition (Cetana) you generated is also the Aggregate of Mental Formations (Sankharakkhandha). (Yes, Sir). Would it be proper not to observe it? (It would not be proper, Sir). Therefore, you must observe its arising and passing away. (Yes, Sir).
အဲဒီလို ဖြစ်ပျက်ရှုမှ ငါ-ငါ့ဥစ္စာပြုတ်မှ သောတာပန်တည်မယ်ကွ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when you observe the Arising and Passing Away, and only when 'I' and 'Mine' are eradicated, will you become a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဘုရားက ရဟန်းက မေးလို့ ဒီလိုကွာ တဲ့၊ အတိတ်၊ အနာဂတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်တဲ့ ရုပ်၊ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရ, ဝိညာဏ် ဒါတွေကိုတဲ့ “နေတံမမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ နမေသောအတ္တာ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာမဖြစ်အောင် ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ငါဟူသောအခြင်းအရာ၊ ငါ့ဥစ္စာဟူသော အခြင်းအရာသွားပြီ၊ လူတွေဟာ အကုန်ချုပ်တာဘဲတဲ့၊ ဒီအနတ္တရှုရင် အကုန်ချုပ်တာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the Buddha instructed the inquiring monk: "Observe past, future, and present Form, Feeling, Perception, Mental Formations, and Consciousness. Observe them as 'This is not mine, this I am not, this is not my self.' If you observe them so they do not become 'My Self', 'Mine', or 'My Property', then the notions of 'I' and 'Mine' will be gone. Everything will completely cease. By observing this Non-self (Anatta), everything ceases." (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် ခုနင်က ငါ-ငါ့ဥစ္စာတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုန်း (အကုန်ချုပ်သွားပါတယ်) စေတနာကလေးကိုဘဲ ရှုကြည့်လိုက်ပါ ဦးမြမောင်၊ ငါ-ငါ့ဥစ္စာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
When you observe the arising and passing away, what happens to "I" and "Mine"? (They completely cease, Sir). Just look at that little moment of volition, U Mya Maung. Is it still "I" or "Mine"? (It is not, Sir).
အဲဒီလိုရှုပစ်လိုက်လို့ရှိရင် ငါ-ငါ့ဥစ္စာပြုတ်ထွက်သွားတာပါဘဲဆိုတော့ ဒီထဲမှာ ရဟန်းက ငါးရာတောင်တရားနာ နေတာ ဦးကျော်မောင်ရ (မှန်ပ့ါ) ဒီတရားဟောတော့ ငါးရာတောင် ရဟန်းတွေက တရားနာပြီးသကာလ နေတော့ ရဟန်းတစ်ပါးက ဪ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်ကလဲ အနတ္တ၊ ဝေဒနာကလဲ အနတ္တ၊ ခုနင်က စေတနာဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတွေလဲ အနတ္တစိတ်တွေလဲ အကုန်အနတ္တ၊ ဘုရားကဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By observing it in this way, "I" and "Mine" are completely eradicated. Now, there were five hundred monks listening to this sermon, U Kyaw Maung. (Yes, Sir). As the Buddha was preaching, all five hundred monks were listening intently. Then, one monk thought: "Oh, if this is true, Form is Anatta, Feeling is Anatta, Volition—which is Sankharakkhandha—is Anatta, and Consciousness is Anatta. The Buddha has declared that everything is Anatta." (Yes, Sir).
တရားနာရင်း ဗွေဖေါက်လာတယ်
ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးရမှာတုန်း၊ အကုန်အနတ္တဖြစ်ကုန်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာအားကိုးရမှာတဲ့တုန်း တဲ့၊ အားကိုးစရာ ကိုမရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ဗွေဖေါက်လာပြီ (မှန်ပါ့) တရားနာရင်း ဗွေဖေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If so, what is there to rely on? Everything has become Anatta!" (Yes, Sir). "What can I rely on? There is nothing left to rely on!" With that thought, his mind went astray. (Yes, Sir). He went astray right in the middle of listening to the Dhamma! (Yes, Sir).
ရုပ်လဲ အနတ္တ၊ ဝေဒနာလဲအနတ္တ၊ သညာလဲအနတ္တ၊ သင်္ခါရလဲအနတ္တ၊ ဝိညာဏ်ကော (အနတ္တပါ ဘုရား)။
Form is Anatta, Feeling is Anatta, Perception is Anatta, Mental Formations are Anatta. What about Consciousness? (It is Anatta, Sir).
အကုန် အနတ္တဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှအားကိုးစရာမရှိတော့ဘူး၊ အားကိုးရာမရှိတော့ဘူး တဲ့၊ အဲ့ဒီတော့ သူကြံဖန်ပြီးအားကိုးတယ် (မှန်ပ့ါ) ဪ ဒီအထဲမှာ စေတနာကလေးဟာတော့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ အနတ္တဘဲ၊ သူက ဒါကလေးတွေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) စေတနာကလေးဟာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"If absolutely everything is Anatta, then there is nothing to rely on. I have no refuge." So, he desperately tried to find something to cling to. (Yes, Sir). He thought, "Ah, within all this, volition (Cetana) is the Aggregate of Mental Formations. It is indeed Anatta." He pondered over this. (Yes, Sir). Is volition the Aggregate of Mental Formations? (It is, Sir).
ဟုတ်တယ်နော် သင်္ခါရက္ခန္ဓာထဲကဘဲ၊ ဝေဒနာမှမဟုတ်ဘဲကိုး၊ သညာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့) ဝေဒနာသညာမှ လွတ်တာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာကိုး (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Yes, it falls under Sankharakkhandha. It is not Feeling, is it? It is not Perception, is it? (Yes, Sir). Everything apart from Feeling and Perception falls under Mental Formations. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ စေတနာဘာခန္ဓာတုံး (သင်္ခါရက္ခန္ဓာပါ) သင်္ခါရက္ခန္ဓာဖြစ်နေတော့ အဲဒီသင်္ခါရကလေးဟာ နဂိုရ်ကလဲ ငါမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူကသိတယ် (မှန်ပါ့) အနတ္တကတာနိ၊ ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုတာတဲ့၊ ဒီတရားကလေးက၊ ဒီစေတနာက လေးက ငါမဟုတ်သဖြင့် လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာဖြစ်အောင်ပြုတာ၊ သူဟာ ငါလဲမဟုတ်ပါဘူးဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေး သူအားကိုးတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what Aggregate is volition? (It is Sankharakkhandha). Since it is Sankharakkhandha, he realized, "This Mental Formation is inherently not 'I'." He knew this. (Yes, Sir). Anattakatāni: "Actions are done by what is not 'I'." He thought, "This phenomenon, this volition, is not 'I', yet it is what generates a human body, a deva body, or a brahma body. It is not 'I'." (Yes, Sir). And so, he decided to rely on that very thing! (Yes, Sir).
ကံကို ငါ့ဥစ္စာလုပ်လိုက် တော့မယ်တဲ့
အနတ္တကတာနိ=ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုအပ်ကုန်သော၊ ကမ္မာနိ=ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကံတို့သည်၊ ကမ္မတ္တာနံ=ကံသာ လျှင် မိမိ၏ဥစ္စာအဖြစ်သို့၊ ဖုသန္တိ=ရောက်ရတော့မယ်၊ ကံဟာ ငါ့ဥစ္စာလုပ်တော့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကံကို ငါ့ဥစ္စာလုပ်လိုက် တော့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သူကလဲ အနတ္တဘဲတဲ့၊ အဲဒါငါမဟုတ်ဘဲနဲ့ သူပြုထားတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He reasoned: "Since Anattakatāni kammāni means wholesome and unwholesome actions are done by what is not 'I', then Kammasakā means Kamma itself will become my property!" He decided to make Kamma his property. (Yes, Sir). He decided, "I will make Kamma 'Mine'!" (Yes, Sir). He thought, "It is Anatta, it is not 'I', but it is what performs the action." (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သူကလဲအနတ္တဘဲ၊ အဲဒီအနတ္တကလေး သူအားကိုးတော့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အနတ္တဆိုတာ အားမကိုး ကောင်းတာကြီး သွားအားကိုးတာကိုး (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြီ (ဖောက်ပါပြီ ဘုရား)။
He acknowledged it was Anatta, yet he decided to rely on that very Anatta! (Yes, Sir). Anatta is exactly what you should not rely on, yet he went and relied on it! (Yes, Sir). He went completely astray. (He went astray, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့လဲ ကံအားကိုးနေတာဘာတုန်း (ဖောက်တာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုန်း (ဖောက်တာပါ ဘုရား)။
And what about you all relying on Kamma? What is that? (It is going astray, Sir). What would you call it? (It is going astray, Sir).
အနတ္တဆိုတာ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ၊ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်ချင်တိုင်းရွတ်၊ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ်) နို့ သဗ္ဗေဓမ္မာထဲ ဒီစေတနာကံ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အားကိုးရမှာလား မကိုးရဘူးလား (အားမကိုးရပါ ဘုရား)။
Regarding Anatta, you chant Sabbe dhammā anattā ("All phenomena are non-self") whenever you please. Isn't that in the chant? (It is, Sir). Doesn't Sabbe dhammā include this volition (Cetana) and Kamma? (It does, Sir). Then, should you rely on it or not? (We should not rely on it, Sir).
နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘာတုံး၊ ကံအမိ၊ကံအဖဆိုတာ အားကိုးတဲ့အဓိပ္ပါယ်လား အားမကိုးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လား (အားမကိုးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ ဘုရား)။
Then what are you doing? When you say "Kamma is mother, Kamma is father," does that imply relying on it or not relying on it? (It implies relying on it, Sir).
ငါ့ကံတွေ ဘယ်သွားမလဲကွ ဆိုပြန်တော့ကော (အားကိုးတဲ့အဓိပ္ပါယ်ပါ) နို့ဘယ့်နှယ်တုန်း အားကိုးတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဆိုတာ အတ္တဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
And when you say, "Where will my Kamma go?" (That implies relying on it, Sir). Well then, doesn't relying on it mean you have turned it into Atta? (It has become Atta, Sir).
ဒါတွေဟာ တဲ့၊ လောကကြီးနဲ့ဦးမြမောင် ကန့်လန့်လုပ်ပြီပြောရတော့မလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) လောကကြီးထဲမှာ အကုန်ဒါကံကြိုက်သမားတွေနဲ့ဆိုရင် ကန့်လန့်ကြီးဖြစ်တော့မှာဘဲ (ဖြစ်ပါတယ်) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Mya Maung, speaking like this almost feels like going against the entire world. (Yes, Sir). In a world full of people who revere Kamma, this teaching goes completely against the grain. (It does). Hasn't it become contradictory to them? (It has, Sir).
ကဲ အခု တရားနည်းနည်း အရည်လည်လာတော့ မောင်သစ်ကစဉ်းစား ကံဟာ အနတ္တလား-အတ္တလား (အနတ္တပါ ဘုရား)။
Now that you are getting a clearer understanding of the Dhamma, think about it, Maung Thit. Is Kamma Anatta or Atta? (It is Anatta, Sir).
အနတ္တဆိုရင် အားမကိုးနဲ့လို့ ပြောတာလား-အားကိုးလို့ပြောတာလား (အားမကိုးနဲ့လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။ နဂိုရ်က အားကိုးထားလို့ကို အနတ္တလို့ ဘုရားကဟောရှာတာ (မှန်ပါ့) အားမကိုးကောင်းတဲ့ ဒီအနတ္တတရားကြီးကို သူကအနိစ္စဆိုလဲ ဟုတ်တာဘဲ၊ ဒုက္ခကော (ဟုတ်ပါတယ်) အနတ္တကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If it is Anatta, is the Buddha telling you not to rely on it, or to rely on it? (He is telling us not to rely on it, Sir). Because people were originally relying on it, the Buddha compassionately taught that it is Anatta. (Yes, Sir). This Anatta is something you should never rely on. If we call it Anicca (Impermanent), that is true. What about Dukkha (Suffering)? (That is true). What about Anatta (Non-self)? (That is true, Sir).
အနတ္တဆိုတာ အားကိုးခံနိုင်တဲ့ တရားလား
အနတ္တဆိုတာ အားကိုးခံနိုင်တဲ့ တရားလား မခံကောင်းတဲ့တရားလား (မခံနိုင်တဲ့တရားပါ) မခံကောင်းတဲ့တရား ကိုခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်နေကြသတုန်း (အားကိုးနေကြပါတယ် ဘုရား)။
Is Anatta something that can bear your reliance, or is it something you shouldn't rely on? (It cannot bear our reliance). Yet, what are you doing with this phenomenon you shouldn't rely on? (We are relying on it, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အားကိုးနေတော့ခက်ပြီ၊ ဦးကျော်မောင်တို့ ဦးမြမောင်တို့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကံအမိ၊ ကံအဖဆိုပြီး ဒါဘဲအားကိုးနေတာဘဲ ဦးဘသန်းကြီးတို့လဲ ဟင် (မှန်ပါ့)။
Your relying on it is exactly the problem! U Kyaw Maung, U Mya Maung, you all keep saying "Kamma is mother, Kamma is father" and rely solely on that. You too, U Ba Than, right? (Yes, Sir).
ကဲ ဘုရားကလဲ သဗ္ဗေဓမ္မာ ဘာတဲ့တုန်း (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒီစေတနာကလေးကိုလဲ ဘယ်အထဲ သွင်းကြမယ် (သင်္ခါရက္ခန္ဓာထဲ သွင်းရပါမယ်) သင်္ခါရက္ခန္ဓာက အနတ္တထဲ သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
Well, what did the Buddha say about Sabbe dhammā? (They are Anatta, Sir). Into which category should we put this little volition (Cetana)? (Into Sankharakkhandha). Put it into the Anatta nature of Sankharakkhandha. (Yes, Sir).
ခန္ဓာအားဖြင့် သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တအားဖြင့် အနတ္တ (မှန်ပါ့) ဒီ အနတ္တဆိုတာ အားကိုးခိုင်း တာလား၊ အနတ္တလို့ ရှုခိုင်းတာလား (အနတ္တလို့ ရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား) အားမကိုးကောင်းတဲ့ တရား၊ အားမကိုးကောင်းတဲ့ တရား၊ အားမကိုးကောင်းတဲ့တရားလို့ ရှုရမှာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
By way of Aggregates, it is Sankharakkhandha. (Yes, Sir). By way of Anicca, Dukkha, Anatta, it is Anatta. (Yes, Sir). Does this Anatta mean you should rely on it, or does it mean you should observe it as Anatta? (We must observe it as Anatta, Sir). You must watch and observe it as a phenomenon unfit for reliance, unfit for reliance, unfit for reliance! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်လုပ်နေသတုန်း (အားကိုးနေပါတယ် ဘုရား) အားကိုးကောင်းတဲ့ တရား၊ အားကိုး ကောင်းတဲ့တရား၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) အခုမှအရည်လည်လာတာ (မှန်ပါ့)။
But what have you been doing? (We have been relying on it, Sir). You have been treating it as a phenomenon fit for reliance, fit for reliance! That is what you’ve been doing. (Yes, Sir). Only now are you seeing clearly. (Yes, Sir).
ကဲ ဦးမြမောင်တို့ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း မတွေ့ရင်ခက်တော့မယ်ဆိုတော့ ဒါထင်ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, U Mya Maung, it is glaringly obvious that without a good teacher, you are in deep trouble. (Yes, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).
သွားရမှာတော့ ခင်ဗျားတို့ မြို့ထဲမှာဖြစ်စေ ရွာထဲမှာဖြစ်စေ အလုံးစုံအကုန်သွားပြီးမေး မင်းသေရင်ဘာများ ဖြစ်မလဲ၊ အို ကျုပ်ပြုလုပ်ထားတဲ့ကိစ္စတွေ ဘယ်သွားမတုန်းဗျ (မှန်ပါ့)ဒါဘဲပြောမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဟင် (ဒီအတိုင်းပါဘဲ ဘုရား)။
Go anywhere, in the city or the village, and ask everyone: "What will happen when you die?" They will say, "Oh, where will the deeds I've done go?" (Yes, Sir). That is exactly what they will say. (Yes, Sir). Indeed. (That is exactly it, Sir).
ငါ လုပ်ထားတာတွေကွာ ငါ့ ဥစ္စာတွေနည်းသလား။ ငါရော ငါ့ဥစ္စာရော ရှုပ်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
They think, "The deeds I have done! My properties are not few!" See? "I" and "Mine" are all tangled up. Isn't that so? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါဟာ အနတ္တကို ဘာလုပ်ထားသတုန်း (အားကိုးထားပါတယ် ဘုရား) အားကိုးထားတယ်ဆိုတာ အနတ္တကို အတ္တလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) သွားပြီ။
So, what have they done to Anatta? (They have relied on it, Sir). Relying on it means they have turned Anatta into Atta! (Yes, Sir). They are doomed.
အနတ္တကို အတ္တလုပ်ထားပါတယ်
အနတ္တကို (အတ္တလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) အတ္တလုပ်ထားတယ်ဆိုတာ အားကိုးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
They took Anatta and... (Turned it into Atta, Sir). Turning it into Atta means they made it their refuge. (Yes, Sir).
ကဲ အနတ္တ အတ္တဖြစ်ခဲ့သော် ဘယ်ကလာ နိဗ္ဗာန်ရတော့မှာတုန်း (မရပါ ဘုရား) ကဲ ရေလည်ကြပလား (ရေ လည်ပါပြီ ဘုရား)။
Well, if Anatta is turned into Atta, how could you possibly attain Nibbana? (We cannot, Sir). Do you understand clearly now? (We understand clearly, Sir).
ရေလည်ပြီတဲ့၊ အနတ္တကို အတ္တလုပ်ပစ်လိုက်တယ်နော်။ ငါ့ဟာကလေး ဘယ်သွားမတုန်း၊ ဒါ ငါ့အားကိုးလုံးတွေ ပေါ့၊ ငါသွားရာ အရိပ်ပါသလိုလည်မှာပေါ့၊ နွားသွားရာ နောက်ကဘီးလိုက်သလိုပေါ့ (မှန်ပ့ါ) မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ထင်ကောင်းထင်ကြမယ် (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
You understand. You turned Anatta into Atta! "Where will my little deeds go? These are my ultimate refuge! They will follow me like a shadow. They will follow like the cartwheel follows the ox." (Yes, Sir). Don't people say that? (They do, Sir). You probably believe it yourselves. (We do believe it, Sir).
အဲဒါ မှတ်ထားတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ နေယျတ္ထဒေသနာဆိုတာကရှိလို့ မဟုတ်ဘူး၊ ဆောင်ပြီးတော့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရှိလို့မဟုတ်ဘူး (သို့မဟုတ်) ဆောင်ပြီးသကာလ ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
Mark this well. You must understand the conventional teaching (Neyyattha Desana). It doesn't mean these things actually exist in an ultimate sense; it is an indirect, illustrative teaching. (Yes, Sir).
ဆောင်ပြီးသကာလ ဟောတယ်ဆိုတာ နားလည်မှု ကြည့်ဟောတာ ပုဂ္ဂိုလ်စရိုက်ကို (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် ပြုလုပ် ထားတာတွေက အလကားဖြစ်သွားတော့မပေါ့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီလို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိယူလိုက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)။
Because it does not exist in ultimate reality, the Buddha used metaphors to teach. (Yes, Sir). Using metaphors means He observed the listeners' level of understanding and their character. (Yes, Sir). Otherwise, you would think, "Then everything we have done is useless!" The Buddha taught this way to prevent you from falling into the Wrong View of Annihilationism (Uccheda Ditthi). (Yes, Sir).
ဒါနတွေ ပြုထား၊ သီလတွေဆောက်တည်ထားတာ အလကားဖြစ်နေမှာဆိုးလို့ကွာ လောကီဥပမာ ငါ ပြောပါ မယ်၊ အဲဒါ စကားဖန်ထိုးတာ မဟုတ်လားဗျ (မှန်ပါ့)။
Lest you think the charity (Dana) you gave and the morality (Sila) you kept were all in vain, He said, "I will give you a worldly analogy." That is just a figure of speech, isn't it? (Yes, Sir).
တရားသဘော ဟုတ်ကဲ့လား၊ လောကီဥပမာ ငါပြောပါမယ်ဆိုတာ စကားဖန်ထိုးတာ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့) စကားဖန် ထိုးတယ်ဆိုကတည်းက လူသွားရာ အရိပ်ပါသလိုပေါ့ကွယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အဲ့ဒါ အဟုတ်ယူထားတာ (မှန်ပါ့) စကားဖန်ထိုးတာကို အဟုတ်ယူထားတာ (မှန်ပါ့)။
Is it the ultimate Dhamma? Saying "I will give a worldly analogy" is just a figure of speech, right? (Yes, Sir). Since it is a figure of speech—saying "It follows like a shadow"—you took it literally! (Yes, Sir). You took a mere figure of speech as the ultimate truth. (Yes, Sir).
စကားဖန်ထိုးတာကို အဟုတ်ယူရမှာလား (မယူရပါ) မယူရဘူး၊ သူ ဥပမာကလေး ပြတာ (မှန်ပါ့)။
Should you take a figure of speech as ultimate truth? (We should not). You should not. He was merely giving an analogy. (Yes, Sir).
ဆောင်ဟောတဲ့ဒေသနာ
အဲဒီလိုဘဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိလွယ်အောင်လို့ လူသွားရာအရိပ်ပါသလို မင်းတို့ ကံလိုက်ပါတယ်လို့ ဟောတာ၊ စင်စစ်ကံက အနတ္တ (မှန်ပါ့) မလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Just like that, to make it easy for you to understand, He said, "Your Kamma follows you like a shadow." But in ultimate reality, Kamma is Anatta. (Yes, Sir). It cannot follow anything! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဆောင်ဟောတဲ့ဒေသနာ၊ အခုဘုန်းကြီးပြေနေတာက တိုက်ရိုက်ဒေသနာ (မှန်ပါ့) မလိုက်နိုင်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) အနတ္တဆိုတာ ဒီနားက ဟိုနားတောင် ရွေ့လို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, that was an indirect teaching (Neyyattha). What I am explaining now is the direct, ultimate teaching (Nitattha/Paramattha). (Yes, Sir). It cannot follow you! (Yes, Sir). Can Anatta move even an inch from here to there? (It cannot, Sir).
ဒါဖြင့် နေယျတ္ထ,နိတ္ထ ဆောင်ဟောတာတစ်မျိုး၊ တိုက်ရိုက်ဟောတာ တစ်မျိုးတရားမှာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ခုမှရှင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
So, in the Dhamma, there is the indirect teaching (Neyyattha) and the direct teaching (Nitattha). (Yes, Sir). You are just realizing this clearly now. (Yes, Sir).
တရားမှာ မြတ်စွာဘုရားပင် ဟောလင့်ကစား ပုဂ္ဂိုလ်ငဲ့ဟောတဲ့ တရားတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဓမ္မပင်ကိုယ်ရှိတာ ဘုရားကဟောတဲ့ တရားတစ်မျိုး (မှန်ပ့ါ) ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Even though the Buddha Himself taught it, there is one type of teaching adapted to the listener's capacity. (Yes, Sir). And there is another type of teaching that declares the intrinsic nature of Ultimate Reality just as it is. (Yes, Sir). How many types are there? (There are two types, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်နားလည်မှု ကြည့်ဟောတဲ့ တရားတစ်မျိုး၊ ဓမ္မပင်ကိုယ်ရှိကို ဟောတဲ့ (တရားတစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
One teaching adapted to the listener's comprehension, and the other teaching the intrinsic Dhamma... (Is the other type, Sir).
ဒါဖြင့် တရားက နှစ်မျိုးရှိနေတာ ခင်ဗျားတို့က တစ်မျိုးတည်းချည့် နာထားတော့ တစ်ခါတည်း ဒေါင်ချာစိုင်း သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တရားဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Because there are two types of teaching, and you have only been listening to one type, you have been spinning in total confusion! (Yes, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir). How many types of teaching are there? (Two types, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကြည့်ပြီးတော့ ဆောင်ဟောတဲ့တရားတစ်မျိုးပါ ဘုရား) တရားကိုတိုက်ရိုက်ဟောတာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
What are they? (The indirect teaching adapted to the person, Sir). And the direct teaching of the ultimate truth. (Is the other type, Sir).
အဲ တရားသဘောအတိုင်း သူ့သဘောရှိတာကလေးကိုသာ ပြောတာ၊ အပိုတစ်လုံးမှ မပါဘူး၊ သူ့သဘောက ဖြစ်တာဖြင့် ဖြစ်တယ်၊ ပျက်တာဖြင့် ပျက်တယ်၊ ဒီလိုဟောတဲ့တရားက တစ်မျိုးရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Yes. The direct teaching speaks only of the natural process as it truly is, without a single extra word. If its nature is to arise, it arises. If its nature is to pass away, it passes away. This kind of direct teaching also exists. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုလူသွားရာ အရိပ်ပါမှာဘဲ ဆိုတော့ ဆောင်ဟောတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ငဲ့ပြီး နားလည်မှု ကြည့်ဟောတဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့က နားလည်ထားတယ် (မှန်ပါ့) တိုက်ရိုက်ပင်ကိုယ်သဘောကို နားလည်ထားတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, when you say "It will follow like a shadow," you have only understood the indirect teaching, the teaching adapted to the person's level of comprehension. (Yes, Sir). You have not understood the direct teaching of intrinsic Ultimate Reality. (Yes, Sir).
ဦးကျော်မောင်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာနားလည်ထားတာတုန်း (ဆောင်ဟောတာ နားလည်ထား ပါတယ် ဘုရား)။
U Kyaw Maung, is it clear? (It is clear, Sir). What have you understood? (We have understood the indirect teaching, Sir).
တိုက်ရိုက်ဟောတာ နားမလည်တော့ ဘယ်သူကအမှန်ယူရမှာတုန်း (တိုက်ရိုက်ဟောတာကို အမှန်ယူရမှာပါ)
Since you don't understand the direct teaching, which one should you take as the ultimate truth? (We must take the direct teaching as the ultimate truth).
တိုက်ရိုက်ဟောတာကို အမှန်ယူ
အဲဒါခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ သွယ်ဝိုက်တဲ့ဥစ္စာကို ဥပမာကလေးပြပြီး သွယ်ဝိုက်ပြီးသကာလ ဆာယာဝ အနုပါယိနီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)ဆာယာဝ - အရိပ်ကဲ့သို့၊ အနုပါယိနီ- အစဉ်အတိုင်းလိုက်၏ဆိုတော့ ဓမ္မပဒမှာကို ဟောတာဘဲ ဘုရားက (မှန်ပါ့)။
That's exactly it. The Buddha gave an analogy for the indirect teaching: Chāyāva anupāyinī, right? (Yes, Sir). Chāyāva means "like a shadow," and anupāyinī means "it follows." The Buddha taught this in the Dhammapada. (Yes, Sir).
စက္ကံဝ ဝဟတော ပဒံ ဟုတ်လား ရထားဘီးစက်နောက် နွား၏ခြေထောက်နောက်လိုက်သလို မင်းတို့ကံတွေလဲ လိုက်နေတာပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ဆောင်ဟောတာ ဒီဥစ္စာ(မှန်ပါ့) တိုက်ရိုက်ကတော့ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Cakkaṃva vahato padaṃ, right? "Just as the wheel follows the hoof of the ox that draws the cart, your Kamma follows you." (Yes, Sir). This is the indirect teaching! (Yes, Sir). But in the direct, ultimate sense, it does not follow you. (Yes, Sir).
တိုက်ရိုက်ကတော့ (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ခက်လိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာကလဲ ဒီ တရားကလေးတစ်လုံးကိုဘဲ မောင်သစ် အတော်ပြောရပါလားကွ (မှန်ပါ့)။
In the direct sense? (It does not follow us, Sir). Is that clear? (It is clear). This is so difficult! I have had to spend so much time explaining just this one single point to you all, Maung Thit! (Yes, Sir).
ကဲ အခု နှစ်ခုရှင်းသွားပြီနော် တရားနာတဲ့အခါ ခင်ဗျားတို့ နားဘယ်နှစ်မျိုးထားရမတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဒါကပုဂ္ဂိုလ်လိုက်ပြီး ဆောင်ပြီးဟောတဲ့ တရားကလေး (မှန်ပါ့) သူ့ကိုဒီတရားဟောမှ ကျွတ်မှာမို့ ဒီလိုပြောမှ နားလည်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်မကြည့် ပုဂ္ဂိုလ်မငဲ့ဘဲနဲ့ ပင်ကိုယ်သဘောကို ဟောရမည့်တရားကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဆောင်ပြီးဟောရမည့်တရားက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ အခုခင်ဗျားတို့ နားလည်ထားတာက ဘာပါလိမ့် (ဆောင်ဟောရမည့်တရားကို နားလည်ထားပါတယ် ဘုရား) ဆောင်ဟောတဲ့တရားကို နားလည်ထားတော့ အမှန်တရားကိုနားလည်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well, now the two types are clear. When listening to the Dhamma, how many perspectives must you have? (Two, Sir). One is the indirect teaching adapted to the individual. (Yes, Sir). Because a person can only be liberated or understand if taught in a certain way, that is one type. The other is the direct teaching of intrinsic Ultimate Reality, taught without regard to the individual's conventional understanding. (Yes, Sir). The indirect teaching... (Is one type, Sir). So, what is the one you have understood so far? (We have understood the indirect teaching, Sir). Since you only understood the indirect teaching, did you understand the ultimate truth? (No, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
သွယ်ဝိုက်ပြီးသကာလ ဟောတဲ့တရားကို နားလည်ထားတယ် (မှန်ပါ့) အမှန်အရှိကို ဟောတဲ့တရားကို (နားမလည်ပါ ဘုရား) နားမလည်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You understood the teaching that was taught indirectly using metaphors. (Yes, Sir). But regarding the teaching that declares the ultimate truth as it is... (We did not understand it, Sir). Is it clear now that you didn't understand it? (It is clear, Sir).
ကံဆိုတာ အနတ္တဘဲ
အဲဒီတော့မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခုနင်ကရဟန်းက ကံဘဲအားကိုးရတော့မှာဘဲ၊ သူက ငါလဲမဟုတ်ဘူးတဲ့ ကံဆိုတာ အနတ္တဘဲ (မှန်ပ့ါ)။
Then, the Fully Enlightened Buddha realized what that monk was thinking earlier. The monk thought, "I have only my Kamma to rely on. Kamma is not 'I'; it is non-self (Anatta)." (True, Sir).
ကံဟာ အနတ္တဘဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒါ ငါလဲမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ငါမဟုတ်သဖြင့် သူပြုထားတော့ အဲဒီ ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုထားတဲ့ကံက ပြုထားတာကို သူ့ကိုဘဲ အားကိုးရတော့မှာဘဲ တဲ့ (မှန်ပ့ါ)။
Kamma is indeed Anatta, isn't it? (Yes, Sir). He thought, "Since it is not 'I', but it is an action that was performed, I must rely solely on this Kamma that was done by non-self." (Yes, Sir).
ဟော ခင်ဗျားတို့နဲ့တန်းနေတယ် (မှန်ပါ့) “အနတ္တကတာနိ ကမ္မာနိ ကမ္မတ္တာနံ” အနတ္တကတာနိ ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုအပ်ကုန်သော၊ ကမ္မာနိ ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံတို့သည်၊ ကမ္မတ္တာနံ ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာအဖြစ်သို့၊ ဖုသန္တိ ရောက်ရ တော့မှာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ကံဘဲ ငါ့ဥစ္စာလုပ်ရတော့မှာဘဲ၊ အကုန် အနတ္တဖြစ်ကုန်ပြီ ဒီ ကံကလေးတစ်ခုဘဲ သူ အတ္တယူထားတယ် (မှန်ပါ့) သွားရောပေါ့ဗျာ၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) အလုံးစုံ အနတ္တ ဟောပါလျက် သားနဲ့ သူက ကံကလေးဘာယူထားသတုန်း (အတ္တယူထားပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော (ဒီအတိုင်းပါဘဲ ဘုရား)။
Look, his thinking aligns exactly with yours! (True, Sir). "Anattakatāni kammāni kammattānaṁ phusanti." This means: "Wholesome and unwholesome Kammas, performed by what is non-self, will inevitably become one's own property." (Yes, Sir). He decided, "I will take Kamma as my own property. Everything else is Anatta, but I will take this Kamma as Atta (Self/Substance)." (Yes, Sir). There he goes, missing the point entirely! Hasn't he lost his way? (He has, Sir). Even though the Buddha taught that everything is Anatta, what did this monk take Kamma as? (He took it as Atta, Sir). What about you? (We are just the same, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်နိုင်ဘူး၊ အနတ္တမှ မမြင်တော့ဘဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If so, will you ever reach Nibbana? (No, we won't, Sir). You cannot reach it, because you fail to see Anatta. (True, Sir).
အနတ္တဉာဏ်မှ ဒါကလေး ခွဲခြားကျန်နေရစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်ရစ်ဘူးလား (ကျန်ရစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
You have completely excluded this very Kamma from your Insight into Anatta. (True, Sir). Hasn't it been left out? (It has been left out, Sir).
ဒီ့ပြင်နေရာက အနတ္တရှုလို့ရတယ်၊ ကံကျလာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရှုလို့မရဘူး(မှန်ပါ့)။
You manage to observe Anatta in other things, but when it comes to Kamma, you fail to observe it. (True, Sir).
အတ္တ အတ္တနိယတွေမများဘူးလား
ဒါ ဘယ်သွားမတုန်းကွ၊ ဘယ်ပျောက်မတုန်းကွ၊ ငါ လုပ်ထားတာကလေးကွ၊ ငါ့ဥစ္စာတွေကွ အစရှိသည်နဲ့ မောင်သစ်ရေ ပရိယာယ်တွေက တစ်ခါတည်း အတ္တ အတ္တနိယတွေမများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
You think to yourselves, "Where would my deeds go? How could they ever disappear? This is what I have done! These are my possessions!" With such rationalizations, Maung Thit, aren't you overwhelmed by Atta and Attaniya? (We are, Sir).
အတ္တက ငါ၊ အတ္တနိယက ငါ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒါတွေကဝင်ရှုပ်လာတယ် (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Atta is "I," and Attaniya is "Mine." (True, Sir). These wrong views come in and completely entangle you. (They do, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနင်က ရဟန်းကလဲ ဒါဘဲအားကိုးရတော့မှာဘဲ အလုံးစုံ အနတ္တဆိုလို့ရှိရင် ကံဟာ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်သဖြင့် သူပြုထားတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။
So, that monk from earlier also thought, "I have nothing but this to rely on. If everything is Anatta, then Kamma is not 'I'. It was done by what is not 'I'." (True, Sir).
အဲ့ဒီ ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုလုပ်တဲ့ ဒီကံကိုဘဲ ငါ အားကိုးရတော့မှာဘဲဆိုတော့ ဘုရားက တရားပွဲထဲမှာဘဲ သူဖောက်ပြန်သွားတာသိတယ် (မှန်ပါ့)။
Right in the middle of the sermon, as the monk decided, "I must rely solely on this Kamma performed by non-self," the Buddha immediately knew his mind had gone astray. (True, Sir).
ဖောက်ပြန်ပြီတဲ့၊ အနတ္တကို ငါဟောထားပါလျက်သားနဲ့ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာလို့ ငါဟောထားပါလျက်သားနဲ့ သင်္ခါရေအနတ္တာလို့ ဟောပါလျက်သားနဲ့ ဒီရဟန်းတွေဖောက်နေပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) သိတယ်၊ တရားပွဲထဲမှာ ဗွေဖောက်နေပြီ၊ သိတယ် (မှန်ပါ့) ကံအားကိုးတော့မှာကိုး (မှန်ပါ့)။
The Buddha noted, "He has deviated. Even though I clearly teach that everything is Anatta, that 'Sabbe dhammā anattā' (All phenomena are non-self) and 'Saṅkhāre anattā' (All conditioned things are non-self), this monk is distorting the teaching." (True, Sir). The Buddha knew someone in the audience was rebelling against the Dhamma. (True, Sir). He knew the monk was going to rely on Kamma. (True, Sir).
အကုန် အနတ္တချည့် ဘုရားကဟောနေပြီတဲ့၊ အဲဒီတော့ ငါတော့ ကံကလေး အတ္တလုပ်ပြီး အားကိုးမှဘဲဆိုတော့ ဒါ ခင်ဗျားတို့အခု ဒီလူတွေ အကုန်ပါသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
The monk thought, "The Buddha is preaching that absolutely everything is Anatta. Therefore, I will take this Kamma as Atta and rely on it." By thinking this way, all of you sitting here are dragged into the exact same trap! (True, Sir). Aren't you trapped in it, too? (We are, Sir).
အနတ္တဉာဏ်နဲ့သေပေး
အင်း ဦးကျော်မောင်ကြီးကော သေခါနီး ဒါကလေးစွဲလိုက်မယ်လို့ စိတ်ကူးသေးသလား၊ ဒါကလေးစွဲလိုက်မယ်လို့ စိတ်ကူးသလား (ကူးပါတယ် ဘုရား) အေး သွားပြီ၊ နောက်ဘယ်တော့မှမကူးနဲ့ ဒီဖြစ်ပျက်ကိုသာ နှလုံးသွင်း (မှန်ပါ့) အနတ္တဉာဏ်နဲ့သေပေး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့သေပေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now consider this, U Kyaw Maung, do you still plan to cling to your Kamma when you are near death? Do you intend to hold onto it? (I do, Sir). Well, then you are doomed! Never think like that again. Focus solely on the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Face death equipped with Insight into Anatta. (Yes, Sir). Face death with the Insight Knowledge that clearly sees the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေလိုက်တော့ ဟိုဟာတွေ အားကိုးသေးရဲ့လား (မကိုးပါ ဘုရား) အားကိုးရင် ဥပါဒါန်ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားကိုးရင် (ဥပါဒါန်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကဲ ဥပါဒါန်နဲ့ ဟောတော့ ပိုရှင်းတယ် (မှန်ပ့ါ) ခုနင်က ရဟန်းကတော့ ကံအားကိုးရတော့မှာဘဲဆိုပြီး ကံကို ဥပါဒါန်လုပ်တော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
If you face death with the Insight Knowledge that watches and observes the Arising and Passing Away, would you still rely on those past deeds? (No, Sir). If you rely on them, it becomes Clinging (Upadana). (True, Sir). If you rely on them, what happens? (It becomes Clinging, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Explaining it through Clinging makes it much clearer. (True, Sir). That monk from earlier decided he must rely on his Kamma, effectively turning Kamma into his Clinging. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကံ ဒါနဲ့ဘဲ တဲ့ ဘုရားကသိတယ်၊ ငါ မဟုတ်သဖြင့် ပြုထားတဲ့ ကံကလေးရှိသားဘဲ၊ ကံလဲအနတ္တဘဲ၊ အနတ္တကလေးဟာ ငါလဲမဟုတ်ပါဘူး၊ သူကပြုထားတဲ့ အကျိုးပေးကလေးရှိသားဘဲ၊ အဲဒါကလေး အားကိုးမယ်၊ ဒီကံကလေးဘဲ ငါအားကိုးမယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
The Buddha knew exactly what was going on. The monk was reasoning, "There is still this Kamma performed by what is not 'I'. Kamma itself is Anatta. This Anatta is not 'I', but the results it produces definitely exist. I will rely on that! I will rely solely on this Kamma." Isn't that so? (Yes, Sir).
ဒီတော့ ဘုရားက ဪ ဘယ်ဟာမှအားမကိုးကောင်းဘူးဆိုပါလျက်သားနဲ့ ကံ ကလေး အားကိုးနေပြန်ပြီ၊ ဘုရားကသဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ သူကြည့်လိုက်တော့ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha reflected, "Despite my teaching that nothing whatsoever should be relied upon, he is relying on Kamma again." When the Buddha examined the situation with His Omniscience, the truth was laid bare. (True, Sir).
ဟေ့ ငါတရားပွဲထဲမှာ ခုနင်က သံဃာငါးရာထဲမှာ ငါ့တရားပွဲထဲမှာတဲ့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အဝိဇ္ဇာဦးစီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တဏှာ ကြီးစိုးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက် ပါနေတယ်ကွ တဲ့ ဘုရားက ဟောပြီ (မှန်ပ့ါ) ကံအားကိုးမလို့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟော စွပ်စွဲပြီ (မှန်ပါ့) ကံအနတ္တကြီးဟာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် သူအားကိုးမတုန်း မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
The Buddha declared, "Listen! Among the five hundred monks in my Dhamma assembly right now, there is one ignorant person who is governed by Ignorance (Avijja) and dominated by Craving (Tanha)." (True, Sir). "He intends to rely on Kamma." (True, Sir). See, the Buddha indicted him directly! (True, Sir). Why on earth would anyone rely on Kamma, which is entirely Anatta? Isn't that absurd? (Yes, Sir).
တစ်နည်း ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့လဲ ကြည့်လိုက် ဘာတဲ့တုန်း (အနတ္တပါ ဘုရား) အနတ္တလေ သင်္ခါရေ အနတ္တကိုး (မှန်ပါ့) သင်္ခါရတရားမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သင်္ခါရက္ခန္ဓာမဟုတ်လား သူ့ဘာဆိုကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား) အနတ္တဘဲ၊ အနတ္တဆိုတာ အားကိုးကြဆိုတာလား၊ မကိုးနဲ့ဆိုတာလး (မကိုးနဲ့ဆိုတာပါ ဘုရား) ကဲ ခုနင်က ရဟန်းက ဘာတုန်း (အားကိုးပါတယ် ဘုရား) အားကိုးထားတော့ ခုနင်က ရဟန်းထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Let’s look at this through the lens of Insight (Vipassana) Knowledge. What is its nature? (It is Anatta, Sir). It is indeed Anatta, because all conditioned things (Saṅkhārā) are Anatta. (True, Sir). It is a conditioned phenomenon, isn't it? (Yes, Sir). It is the Aggregate of Mental Formations (Saṅkhārakkhandha). What should we call it? (It is Anatta, Sir). It is absolutely Anatta. Now, does Anatta mean something you should rely on, or something you should not rely on? (Something we should not rely on, Sir). But what did that monk do? (He relied on it, Sir). Because you also rely on it, you fall into the exact same category as that monk. (True, Sir).
ငါ့တရားပွဲထဲမှာဟေ့ တဲ့ အဝိဇ္ဇာဦးစီးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါတယ်
ပါသွားတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ့တရားပွဲထဲမှာဟေ့ တဲ့ အဝိဇ္ဇာဦးစီးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါတယ်၊ မသိလဲမသိရှာဘူး၊ ပညာလဲမရှိဘူးဟ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Seeing this, the Fully Enlightened Buddha proclaimed, "Listen! There is a person governed by Ignorance in my assembly. He is utterly ignorant and lacks all wisdom." (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာကလဲ ဦးစီးနေသေးတယ်၊ တဏှာကလဲ ကြီးစိုးနေသေးတယ်၊ မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတဲ့တရားကို သူရွံပြီးသကာလသွားပြီတဲ့ အနတ္တဖြစ်တဲ့တရားကို အားကိုးတော့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်အောင် သူယူသွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော ဘယ်ရောက်သွားတုန်း (အဲ့ဒီအတိုင်း ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဟာ နာလိုက်တာဗျာ (မှန်ပါ့)။
"Ignorance is leading him, and Craving is dominating him. He has spurned the Dhamma I am preaching. He has twisted the meaning of my words to justify relying on Anatta." (True, Sir). Isn't that what happened? (Yes, it is, Sir). And where have all of you ended up? (We have ended up in the exact same place, Sir). Oh, what a devastating realization! (True, Sir).
နောက်က ဒကာမကြီးတွေ သတိထားပါ တစ်သက်မှာဒီတစ်ခါဘဲ ကြားရမယ် (မှန်ပါ့)လွယ်ကိုမလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဦးစံဖေကြီးတစ်သက်မှ တစ်ခါဘဲကြားရမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်ခါတည်း အားကိုးထားတဲ့လူတွေ (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, pay close attention! You will only hear a teaching like this once in a lifetime. (True, Sir). It is exceptionally rare. (True, Sir). U San Pe, you will hear this only once in your life. You are all people who have been stubbornly relying on the very things you shouldn't! (True, Sir).
ဘယ်တော့မှ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကိုလဲ မကြံမိဘူး (မကြံမိပါ) ဒါအနတ္တဘဲလို့ ကြံမိရဲ့လား (မကြံမိပါ ဘုရား)။
You have never even pondered this profound meaning, have you? (No, we haven't, Sir). Did it ever cross your mind that this Kamma is simply Anatta? (No, it didn't, Sir).
မကြံမိဘူး၊ ဒါအားကိုးတုန်းဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စေတနာ ကိုယ်အားကိုးရတာပေါ့ဗျ၊ စေတနာကောင်း ခေါင်းဘယ်ရွေ့မတုန်း (မှန်ပါ့)။
It never crossed your mind; you just keep relying on it. (True, Sir). You tell yourselves, "I must rely on my own volition (Cetana). Good volition will surely lead to a good destination." (True, Sir).
အံမာလေး လာလိုက်တဲ့ဖြစ်ချင်းမှ မပြောပါနဲ့တော့ဟင်၊ သူကဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့လုပ်ဆဲမှာကို ချုပ်ချုပ်သွားတော့ အားကိုးများ ခံသေးသလား (မခံပါ ဘုရား)။
Oh, my goodness! Don't even get me started on such foolish assumptions! That volition merely goes through the process of Arising and Passing Away. It ceases right in the very moment you perform the action. Can such a fleeting thing be relied upon? (No, it cannot, Sir).
အဲ့ဒါက နိတတ္ထဒေသနာ တိုက်ရိုက်ဟောလိုက်တော့ ဘယ်မှာသူ့အားကိုးစရာကို ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကက “ဓမ္မဒီပါ ဘိက္ခဝေ ဝိဟရထ ဓမ္မဿရဏာ”ဆိုတော့ သူ့ကိုရှုတဲ့မဂ္ဂင် အားကိုးပြောတာ ခင်ဗျားတို့ဟိုအကြောင်းကို သွားအားကိုးနေပြီ၊ သူ့ကိုရှုတဲ့မဂ္ဂင်ကို အားကိုးရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Buddha teaches the direct, ultimate truth (Nītattha Desanā), is there absolutely anything left there to rely on? (Nothing at all, Sir). Therefore, when the Fully Enlightened Buddha instructed, "Dhammadīpā bhikkhave viharatha dhammasaraṇā" (Monks, dwell with the Dhamma as your island, with the Dhamma as your refuge), He was telling you to rely on the Path Factors (Magga) that watch and observe. Instead, you are relying on the worldly causes! You must rely on the Path Factors that observe the phenomena. (True, Sir).
ကဲ လွဲမနေဘူးလား (လွဲနေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဟိုပျက်တတ်တဲ့ တရားသွားအားကိုးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
See how far off the mark you are? (We are far off, Sir). You are placing your trust in phenomena that inherently perish. (True, Sir).
နာရီပျက် ဝယ်ကိုင်သလို
ဒါဖြင့် နာရီပျက် ဝယ်ကိုင်သလို ဖြစ်နေမှာပေါ့၊ သုံးလို့လဲမဖြစ်နဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အပျက်ကိုအားကိုးလို့ ဘာများအသုံးချလို့ ရသေးသတုန်း (အသုံးချလို့မရပါ ဘုရား)။
If so, it is completely like buying a broken clock! You cannot even use it. Isn't that right? (Yes, Sir). If you rely on something that is constantly passing away, what use can you possibly get out of it? (It is of no use at all, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့က ဘာအားကိုးနေသတုန်း (အပျက်ကိုအားကိုးနေပါတယ်) မောင်သစ် ခက်ပြီကွ၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ်) ဦးကျော်မောင် ခက်ပြီ (မှန်ပါ့) သူအနတ္တ အားကိုးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, what are all of you relying on? (We are relying on things that pass away, Sir). Maung Thit, this is a terrible situation! Isn't it terrible? (It is, Sir). U Kyaw Maung, you are in deep trouble. (True, Sir). You have been relying on Anatta. (True, Sir).
အနတ္တဒေသနာသည် အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးနေကြသောကြောင့် အားကိုးဖျက်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)
The teaching of Anatta is specifically designed to shatter your reliance on things that should never be relied upon. (True, Sir).
အဲ့ဒါဟောတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ဒီ”သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ”ဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာအနတ္တကြီးကို စေတနာ အနတ္တကြီးကို ခင်ဗျားတို့က တစ်ခါတည်းလိပ်ကန်းဆွဲ-ကြက်ကန်းဆွဲ (မှန်ပါ့) မလွှတ်တမ်းအားကိုးထားတော့ ခက်သွားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မခက်သေးဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)
Even as the Buddha teaches this, you stubbornly cling to the great Anatta of the Formations Aggregate (Saṅkhārakkhandha) and the great Anatta of Volition (Cetana). You cling to them blindly and refuse to let go. This puts you in a disastrous position! (True, Sir). Are you not in deep trouble? (We are, Sir).
ဗွေဖေါက်တဲ့ရဟန်းတစ်ပါး ပါနေ
အဲဒီတွင် ဘုရားက ဒီရဟန်းတွေအထဲမှာတဲ့ ဗွေဖေါက်တဲ့ရဟန်းတစ်ပါး ပါနေတော့ ဘယ်ဟာမှအားမကိုးနဲ့၊ ဓမ္မဒီပါဆိုတဲ့အတိုင်း မဂ္ဂင်ဓမ္မသာရှုတဲ့ မဂ္ဂဓမ္မ သူကသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ဆောင်မှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဟိုဟာကမဆောင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့ဓမ္မကဆောင်တယ်လို့ ငါဟောနေပါလျက်သားနဲ့ သူကကံဓမ္မကို ငါ့ဥစ္စာလုပ်နေပြန်ပြီ၊
At that point, noticing the rebellious monk among the assembly, the Buddha emphasized, "Do not rely on anything worldly! As stated in 'Dhammadīpā,' only the Path Factors (Magga Dhamma) that watch and observe will lead you to Nibbana." (True, Sir). Those past deeds will never lead you there. (True, Sir). The Buddha thought, "While I am teaching that only the Dhamma of observation leads to liberation, this monk is turning the Dhamma of Kamma into his personal property."
အဲဒီမှာ သံသရာ့ပြင်ဘက် မထွက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲလို့ ဘုရားကစွဲချက်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပုဏ္ဏမသုတ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Consequently, the Buddha indicted him as a person who has no desire to escape the Wheel of Samsara. (True, Sir). This is recorded in the Puṇṇama Sutta. (True, Sir). Doesn't that strike a painful chord? (It does, Sir).
အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေယျေန
စေတသာ သတ္ထုသာသနံ အတိဓာဝိတဗ္ဗံ မညေယျ။(ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိ၊ ၆၉)
"Aviddvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya." (Uparipaṇṇāsa Pali, 69).
ငါကဘယ်ဟာမှအားမကိုးနဲ့ဆိုတာ သူက ငါမဟုတ်သဖြင့်ပြုထားတယ်၊ ဒါဟာ ငါလဲမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အဲဒီငါမ ဟုတ်တာကလေး အားကိုးမယ်ဆိုပြီး စေတနာကလေး သူအားကိုးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"I teach not to rely on anything," the Buddha noted, "Yet he thinks: 'This was done by what is not I. This is not I. Therefore, I will rely on this very thing that is not I.' He ends up relying purely on volition (Cetana)." (True, Sir).
စေတနာငါကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဲဒီ့ငါမဟုတ်တဲ့ စေတနာကလေး သူအားကိုးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Is volition "I"? (No, it is not, Sir). Yet, he insists on relying on that very volition which is not "I." (True, Sir).
ဒါကလေးဟာလဲ ငါတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ဆိုလို့ရှိရင် အနတ္တဖြစ်သွားတယ်၊ အနတ္တဖြစ်ကတည်းက ဓမ္မရှာတွေ့ သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) မတွေ့ဘယ်ဟာအားကိုးမလဲ (အားကိုးစရာမရှိပါ ဘုရား)။
If you acknowledge that it is not "I," then it is simply Anatta. Once it is recognized as Anatta, can you find any solid, enduring entity? (No, we cannot, Sir). If you cannot find one, what is there left to rely on? (There is nothing to rely on, Sir).
အားကိုးစရာမရှိပေမယ့် သူကစေတနာကလေးဟာ အနတ္တဘဲတဲ့၊ အဲဒီအနတ္တကလေးဟာ ငါမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အဲဒီငါမဟုတ်လို့ သူ့အားကိုးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even though there is absolutely nothing to rely on, he reasons, "This volition is Anatta. This Anatta is not 'I'. Precisely because it is not 'I', I will rely on it!" (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ သွားတူနေပြီ (မှန်ပါ့) ဟင် ဦးကျော်မောင်မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကျပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This logic is exactly identical to yours! (True, Sir). Well, U Kyaw Maung, isn't it identical? (It is, Sir). Do you see it now? (We see it clearly, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဆရာကောင်းသမားကောင်း မတွေ့ရှိရင် ဦးမြမောင် သွားပြီ (ဒီအတိုင်း သွားမှာပါ ဘုရား) အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, if you had not met a proper teacher, U Mya Maung, you would be completely lost. (We would be lost indeed, Sir). You would spend your life relying on things that should never be relied upon. (True, Sir).
ဦးကျော်မောင်ဘာတဲ့တုန်း (အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
U Kyaw Maung, what did I just say? (We rely on things that should not be relied upon, Sir).
အားမကိုးကောင်းတာလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ပင်ကိုယ်ကအားမကိုးကောာင်းတာလား၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Now, when we say "things that should not be relied upon," is it because they are inherently unreliable? (True, Sir).
အားကိုးထားလို့ အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးစရာကိုမရှိတာကို အားကိုးတာလားလို့ တစ်ခါကြည့်လိုက်ဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Or is it because you are trying to rely on something that literally does not exist as a solid entity? Examine this carefully. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အားကိုးစရာမရှိတာကို အားကိုးထားပါတယ် ဘုရား)။
What is your answer? (We are relying on something that offers no reliance at all, Sir).
သိပ်လွဲနေပြီကောဗျ (မှန်ပါ့)ဟင် အားကိုးစရာမရှိတဲ့ အနတ္တကိုအားကိုးထားတော့ ဪ အားကိုးကောင်းလို့ အားကိုးတာလဲမဟုတ်ဘူး၊ အားကိုးစရာမရှိဘဲနဲ့ အားကိုးလိုက်တဲ့တရားဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မနည်းသေးဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
You are colossally mistaken! (True, Sir). Since you are relying on Anatta—which offers absolutely no foundation for reliance—it is not even a case of relying on something unreliable; you are trying to lean on empty space! You are completely ruining your own spiritual benefit. (True, Sir). Aren't you ruining it? (We are, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအထဲမှာကွာ ဗွေဖေါက်တဲ့ရဟန်းတစ်ပါးပါနေတယ်တဲ့ ငါကအလုံးစုံ အနတ္တဟောလိုက်တော့ သူ့မှာဘယ်ဟာမှ အားကိုးရာမရှိဘူးတဲ့၊ အဲဒီတော့ ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုထားတဲ့ ကံကလေးရှိတယ်၊ ဒီကံကလေးကို ငါအားကိုးရတော့မှာဘဲဆိုပြီး သူဗွေဖေါက်ပြီတဲ့။
It was then that the Fully Enlightened Buddha declared, "There is a rebellious monk among us. Because I taught that everything is Anatta, he found himself with nothing to rely on. Therefore, he rationalized, 'There is still this Kamma performed by what is not I. I must rely on this very Kamma.' He has completely deviated from the Path!"
ဗွေဖေါက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုန်း
အဲဒါ ဗွေဖေါက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုန်းလို့ ငါသဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဝိဒွါပညာက မပါဘူးတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာဂတော အဝိဇ္ဇာက ဦးစီးတယ်တဲ့၊ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာဦးစီးလို့ သူ အနတ္တစစ် မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာကလဲ ဘုံဘဝမှမထွက်ချင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha thought, "What kind of person rebels like this?" When He examined the monk with His Omniscience, He saw: "He lacks wisdom (Aviddvā). He is governed solely by Ignorance (Avijjāgato)." (True, Sir). Because Ignorance is leading him, he completely fails to see true Anatta. (True, Sir). Furthermore, his Craving (Tanha) absolutely refuses to let go of existence in the cycle of rebirth! (True, Sir).
ဒီ စေတနာကလေးကမှ အကျိုးပေးမှာကိုး၊ အကျိုးပေးတော့ အကျိုးပေးတဲ့ဘုံဘဝက ထွက်ချင်သေးရဲ့လား (မထွက်ချင်ပါ ဘုရား)။
He believes that only this volition (Cetana) will grant him future rewards. Since it yields rewards, does he want to escape from the realms of existence where those rewards are enjoyed? (He does not want to escape, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့မှာပညာကမရှိ၊ အဝိဇ္ဇာကဦးစီးတယ်၊ အဝိဒွါအဝိဇ္ဇာက မသိမှုဖြစ်နေတယ်၊ တဏှာက ကြီးစိုးနေ
တဲ့အတွက်တဲ့ ဘုံဘဝက မထွက်ချင်တဲ့သဘောနဲ့ သူ မရှိတာအားကိုးနေပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
Therefore, lacking wisdom, governed by the blindness of Ignorance, and dominated by Craving, his fundamental desire is to remain trapped in the cycle of existence. Driven by this, he relies on something that practically does not exist! (True, Sir). Is the picture clear? (It is clear, Sir).
ဘာ အားကိုးနေသလဲ (မရှိတဲ့တရား အားကိုးနေပါတယ် ဘုရား)။
What is he relying on? (He is relying on a non-existent phenomenon, Sir).
မရှိတာ အားကိုးလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဝေဘူလတောင်မှာ ကျောက်ကောင်းကြီးတွေ ရှိတယ်၊ ကျုပ်တို့တော့ ဒါ အားကိုးနေတာဘဲဆိုရင်တော့ ကိုယ့်လက်ထဲလဲ တစ်ပြားမှမရှိဘူး၊ မြင်လဲမမြင်ဖူးဘူး၊ ဘာနဲ့ဝယ်စားကြမလဲ (မှန်ပါ့) ဟင် မရှိတာအားကိုးနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Just think about what it means to rely on something that does not exist. Imagine saying, "There are magnificent precious gems hidden deep inside Mount Vebulla; I am relying on them for my wealth!" Yet, you don't hold a single penny in your hand, nor have you ever even seen those gems. How are you going to buy food to eat? (True, Sir). Doesn't this perfectly illustrate relying on something non-existent? (It does, Sir).
ပြောသံကြားဘဲ (မှန်ပါ့) ရှိကောရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
You only rely on hearsay. (True, Sir). Do you actually possess anything tangible? (No, we don't, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အနတ္တဆိုတာဟာ အထည်ကိုယ်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
In the same way, does Anatta have any solid, enduring substance? (No, it does not, Sir).
မရှိတာကို ခင်ဗျားတို့က ဘာတုန်း (အားကိုးနေပါတယ် ဘုရား)။
Yet, what are you doing with this non-existent entity? (We are relying on it, Sir).
ကျုပ်တို့လဲ ဒီစေတနာကလေး အားကိုးနေတာပေါ့၊ ဘယ်တုန်းကပြုထားတာတုန်း၊ အို သား ၁၆နှစ်တုန်း ကလေဗျာ (မှန်ပါ့)။
You tell yourselves, "I am relying on my good volition." When did you perform this deed? "Oh, back when my son was sixteen!" (True, Sir).
သမီးကလေးက အဲဒီအခါတုန်းက ၁၄-နှစ်လောက် ရှိသေးတယ်၊ သူ့နားဖေါက် သားရှင်ပြုပေါ့၊ အဲ့ဒီဥစ္စာကို ကျုပ်ရှိစုမဲ့စု အကုန်စုပြီးသကာလ တကယ့်စေတနာကောင်းနဲ့ လုပ်လိုက်တာ၊ ဒါ ဘယ်သွားမတုန်းဗျ (မှန်ပါ့)။
"My daughter was only fourteen then. We held a grand novitiation and ear-piercing ceremony. I scraped together every penny I had and did it with the purest volition. Where could that merit possibly go?" (True, Sir).
ဒါတွေကခိုင်တယ်-မြဲတယ်ဆိုပြီး သူ့ဘဲ အားကိုးနေတယ် (မှန်ပါ့) မယူဘူးလား ယူမလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
You convince yourselves that these deeds are solid and permanent, and you place all your reliance upon them. (True, Sir). Don't you hold this view? (We do, Sir).
ယူလို့ရှိရင် ဒီစေတနာက ဘာတရားတုန်း ပင်ကိုယ်သဘောက (အနတ္တတရားပါ ဘုရား)။
If you hold this view, you must ask yourselves: What is the inherent nature of that volition? (It is Anatta, Sir).
အနတ္တတရားဆိုတာ အားကိုးခံနိုင်တဲ့တရားလား
အဲဒီတော့ အနတ္တတရားဆိုတာ အားကိုးခံနိုင်တဲ့တရားလား မခံနိုင်တဲ့တရားလား (မခံနိုင်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
Therefore, is Anatta something capable of providing a reliable refuge, or is it incapable? (It is incapable, Sir).
မခံနိုင်တဲ့တရားကို ဦးမြမောင်က ဘာလုပ်နေသတုန်း တွေးတိုင်း တွေးတိုင်း သူ့ချည်းအားကိုးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အနတ္တ-အတ္တလုပ်လို့ရှိရင် ဒါဟာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ထားပြီ (မှန်ပါ့) မတားသေးဘူးလား (တားပါတယ် ဘုရား)။
Yet, what does U Mya Maung do with this incapable phenomenon? Every single time he thinks about it, he relies entirely on it. (True, Sir). Mark this: whenever you turn Anatta into Atta (Self/Substance), you are erecting a massive barrier against Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala). (True, Sir). Doesn't it block your progress? (It does, Sir).
အနတ္တကို အတ္တထင်ရင် (မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တားပါတယ် ဘုရား)။
If you mistake Anatta for Atta, what happens? (It blocks Path and Fruition Knowledges, Sir).
အဲဒီတော့ “သင်္ခါရ အတ္တတော သမနုပဿတိ”ဆိုတာ ဒါ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ (မှန်ပါ) သင်္ခါရေ စေတနာဆိုတဲ့ သင်္ခါ ရ တရားကို အတ္တတော ငါဟူ၍၊ သမနုပဿတိ ရှု၏၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
This is exactly what the Buddha meant by "Saṅkhāraṃ attato samanupassati"—this is Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). It means perceiving conditioned phenomena (Saṅkhārā), such as volition (Cetana), as "I" or "Self" (Atta). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှုလိုက်တော့ သင်္ခါရတရားကို ငါရယ်လို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပြီတဲ့၊ အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်ရင် ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
The moment you view a conditioned phenomenon as "I," it instantly becomes the Wrong View of Self (Atta-ditthi). Once Atta-ditthi arises, it intensifies into Clinging to Wrong View (Ditthupadana). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒါ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒါ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုတော့ ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာတုန်း (မရောက် နိုင်ပါ) ဒီ ဇာတိ၊ဇရာ၊မရဏဘဲ သွားမှာဘဲ၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, here you have Wrong View, which leads to Clinging to Wrong View, which then drives your Kamma. When Kamma is governed by Wrong View, will you ever reach Nibbana? (We cannot, Sir). You will only head straight toward Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa). Isn't that where you are heading? (Yes, we are, Sir).
ဒါက အတ္တဒိဋ္ဌိ၊ ဒါက ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒါက ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံနော် (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is the Wrong View of Self. This is Clinging to Wrong View. Then, due to Clinging, Kamma-process arises (Upādānapaccayā kammabhavo). Thus, your Kamma becomes entirely governed by Wrong View. (True, Sir). It is Kamma dictated by Clinging! (True, Sir). Isn't it so? (It is, Sir).
ဒီကဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဆိုတာ အကြီးနဲ့အသေးဘဲ (မှန်ပါ)အကြီးနဲ့ အသေးဆိုတော့ သူက အုပ်ချုပ်တဲ့ကံဆို တော့ ဒိဋ္ဌိဦးစီမနေဘူးလား (စီးနေပါတယ် ဘုရား)။
Wrong View (Ditthi) and Clinging to Wrong View (Ditthupadana) are essentially the same thing, just differing in intensity, like a seed and a full-grown tree. (True, Sir). Since this governs your Kamma, isn't Wrong View leading the way? (It is leading the way, Sir).
ကမ္မဘဝပစ္စယာ=သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ (ဇာတိပါ) ဇာတိ၊ ကဲ ခင်ဗျားတို့ အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးနေလို့ဇာတိရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And what follows? Because of the Kamma-process, Rebirth arises (Kammabhavapaccayā Jāti). See? Because you rely on things you should never rely upon, you are rewarded with Rebirth! (True, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အားမကိုးကောင်းတာကို အားကိုးတဲ့အတွက် ဘာရသတုန်း (ဇာတိရပါတယ်) သူများပြောလား၊ ခင်ဗျားတို့အမြင်ဘဲလား အကဲခတ်ပါဦး (တပည့်တော်တို့အမြင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, what do you get for relying on things that should not be relied upon? (We get Rebirth, Sir). Is this just hearsay, or is it your own clear realization? Evaluate it for yourselves. (It is our own realization, Sir).
ကမ္မဘဝဆိုတာ စေတနာဘဲဗျ၊ ဒီဘဝပြုတာဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီမှာကြည့်လေ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝတဲ့၊ မပါဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Kamma-process (Kammabhava) is simply your volition (Cetana). It is what you are doing right now in this very life, isn't it? (True, Sir). Look closely at the present life. It is all right here. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆက်ဟောတယ်ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ဒီရဟန်း ဗွေဖေါက်နေပြီတဲ့၊ ကံကိုသူအတ္တလုပ်ထားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးကျော်မောင် ဘာတဲ့ (ကံကိုအတ္တလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
The Fully Enlightened Buddha then continued, "Monks, this monk is rebelling. He has transformed Kamma into Atta." (True, Sir). U Kyaw Maung, what did he do? (He transformed Kamma into Atta, Sir).
ကံကို အတ္တလုပ်ထားပြီတဲ့၊ သူ အဝိဇ္ဇာဦးစီးနေတယ်ဆိုတာ ဦးစီးတော့တာပေါ့ဗျ ကံအနတ္တ သူမမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ဦးစီးလို့ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ပညာကောရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
He turned Kamma into a permanent Self! To say he is governed by Ignorance is an understatement—he is completely blinded by it. He fails entirely to see Kamma as Anatta. (True, Sir). That is because Ignorance is leading him. (True, Sir). Does he have even a shred of wisdom left? (No, he does not, Sir).
ပညာမရှိ အဝိဇ္ဇာဦးစီး၊ တဏှာကကြီးစိုးနေ
ပညာမရှိ အဝိဇ္ဇာဦးစီး၊ တဏှာကကြီးစိုးနေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုံဘဝလွတ်သွားမှာ သူစိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He lacks wisdom, is governed by Ignorance, and is dominated by Craving. (True, Sir). Ultimately, he is terrified of being liberated from the realms of existence! (True, Sir).
အဲဒီတော့ကို “သတ္တုသာသနံ အတိဓာဝိတဗ္ဗံ” ငါဘုရားသာသနာတော်၊ ငါဘုရား အဆုံးအမလွန်ထွက်သွား ပြီကွတဲ့၊ မှားပြီ (မှန်ပါ့) အားမကိုးနဲ့ဆိုတာ အားကိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consequently, the Buddha declared, "Satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ." This means: "He has overstepped my Dispensation! He has completely strayed from my teachings. He is profoundly wrong!" (True, Sir). He relies on the very things I explicitly instructed not to rely upon. (True, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသာသနာတော် လွန်သွားပြီ၊ အဆုံးအမလွန်သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာ ကိုက်သေးရဲ့လား (မကိုက်ပါ) ဘုရားကိုယ်တိုင်က ဖေါ်ပြောပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now look at yourselves—you, too, have overstepped the Buddha's Dispensation; you have strayed from His teachings! (True, Sir). Is your current way of practicing correct? (It is not, Sir). The Buddha Himself has exposed this error. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် အခုဒီလာပြီး မှီခိုနေကြတဲ့အတွက် အမှန်ပြောပေးရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ လုပ်လို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ အတ္တဒိဋ္ဌိမပြုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you all come here and rely on me for spiritual guidance, I must tell you the unvarnished truth. (Yes, Sir). If you practice solely based on the Knowledge of the Ownership of Kamma (Kammassakata Ñāṇa), the Wrong View of Self (Atta-ditthi) will never be eradicated. (True, Sir).
သစ္စာမြင်ပြီးတော့ လုပ်တဲ့အလုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
ကံ-ကံ၏အကျိုးယုံကြည်ပြီးတော့လုပ်တဲ့ အလှူ၊ ဒါန၊ သီလတွေဟာ မှတ်ထားပါ၊ ဘယ်အခါကာလမှ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား၊ သစ္စာမြင်ပြီးတော့ လုပ်တဲ့အလုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well: acts of charity (Dana) and morality (Sila) performed merely with the belief in Kamma and its results will never eradicate Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Therefore, they will never lead you to Nibbana. (True, Sir). Only actions performed after you have clearly discerned the Noble Truths (Saccā) will lead you to Nibbana. (True, Sir).
ဒါကြောင့် တစ်နေ့က ခင်ဗျားတို့ သင်္ကန်းကလေးတစ်စုံ အရှင်ဘုရား လှူပါရစေဆိုတော့ မလှူနဲ့ဦးလို့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးကိုပြန်ပေးလိုက်တယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား) သစ္စာမြင်အောင်ဟောဦးမယ်၊ မြင်ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ရှုကြဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရှုတော့မှ အဲ့ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးမှ တပည့်တော်မလိုချင်-မရချင်လို့ လှူပါ၏ဆိုမှ ဘုန်းကြီးကလက်ခံမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကံကောင်းချင်လို့တော့ ကျုပ်ကလက်မခံချင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly why, the other day, when a Yogi asked, "Venerable Sir, please allow me to offer this set of robes," I told him, "Do not offer it yet," and I handed it back to him. (You did, Sir). I told him, "First, I must teach you so that you can clearly discern the Noble Truths! Once you understand, you must watch and observe." (True, Sir). "Only when you observe and realize, 'I am offering this because I absolutely do not want this mass of suffering (Dukkha Sacca) anymore,' will I accept your offering." (True, Sir). If you are offering it merely to accumulate good Kamma for worldly benefits, I have no desire to accept it. (True, Sir).
ကံကောင်းချင်လို့ရှိရင် ငါဒါအားကိုးဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ လှူလိုက်လို့ရှိ ရင် ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး (မှန်ပါ့) ကွာရဲ့လား (မကွာပါ ဘုရား)။
If your motivation is simply to get good Kamma and you think, "I will rely on this merit," it will inevitably turn into Wrong View. (True, Sir). If you offer it guided only by the Knowledge of the Ownership of Kamma, your Wrong View will not be removed. (True, Sir). Is it removed? (No, it is not, Sir).
မကွာလို့ရှိရင် ဇာတိ မလာသေးဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။
If Wrong View is not removed, won't Rebirth (Jati) inevitably follow? (It will follow, Sir).
ဟို ဒုက္ခသစ္စာမြင်တာကတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် ဦးမစီးဘူးလား (မှန်ပါ့) မဂ်ဦးစီးတယ် (မှန်ပါ့) အဲ မဂ်နဲ့ပါတဲ့ စေတနာက လှူလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာသိလှူသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကိုလဲသိတယ် (မှန်ပါ့) သိပြီးဒုက္ခသစ္စာကို မရချင်လို့ဆိုတော့ နိရောဓကိုသာ သူရချင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ပါသွားပြီ (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခသစ္စာကို ကိုယ်တိုင်မြင်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the other hand, when you clearly discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), isn't Insight (Vipassana) Knowledge leading the way? (It is, Sir). The Path Factors (Magga) are leading the way! (True, Sir). When you make an offering with volition accompanied by the Path Factors, you are offering with the full comprehension of the Truth of Suffering. (True, Sir). By knowing this Suffering and declaring, "I do not want this Suffering anymore," it implicitly means you desire only the Cessation of Suffering (Nirodha). (True, Sir). This is because you have seen the Truth of Suffering with your own insight. (True, Sir).
အဲဒီလို ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီးတော့မှ လှူလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကံအမိ-ကံအဖနဲ့ လှူတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဉာဏ်အမိ ဉာဏ်အဖနဲ့လှူတာ (မှန်ပ့ါ) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
When you offer after experiencing this profound personal realization, your offering is no longer born from Kamma as your mother and father. (True, Sir). It is born from Insight Knowledge (Ñāṇa) as your mother and father! (True, Sir). Isn't there a massive difference? (There is a massive difference, Sir).
ဒါဖြင့် ဉာဏ်အမိ-ဉာဏ်အဖဦးစီး လှူလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒီမှာ ဒုက္ခချုပ်ပြီး ဒီမှာမဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကဟာတွေ အကုန်သေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when your offering is guided by Insight Knowledge as your parent, suffering ceases entirely, and you attain the Supramundane Path (Magga). (True, Sir). All the worldly defilements on this side are utterly extinguished. (True, Sir).
ကံအမိ-ကံအဖဦးစီးလိုက်တော့ ကမ္မဘဝပစ္စယော (ဇာတိပါ ဘုရား) ဒီလိုသွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But if Kamma acts as your parent and leads the way, the sequence becomes: "Due to Kamma-process..." (Rebirth arises, Sir). It goes straight down that worldly path! (True, Sir). Is the mechanism clear to you now? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် ဦးမြမောင်က ဘုန်းကြီးနဲ့လဲ တွေ့စဖြစ်နေလို့ဘယ်နှယ့် ဘုန်းကြီးပါလိမ့်မလဲလို့ အောက်မေ့မှာလဲ စိုးရသေးတယ် (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား) မအောက်မေ့နဲ့၊ အကျိုးကြီးသထက်ကြီးအောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since U Mya Maung and I have only recently met, I was a bit worried he might think, "What kind of strange monk is this?" (I would never think that, Sir). Please don't misunderstand. I do this only to ensure your spiritual benefit is as profound and supreme as possible. (Yes, Sir).
အဲ ဦးမာဒင် လာလှူလို့ရှိရင်လဲ ခံတာမဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ကဲ ခင်ဗျားတို့ မလာခဲ့နဲ့ဦး၊ ဟိုကိုသာလုပ်ဦး၊ အလုပ်ကို (မှန်ပ့ါ) အဲဒီဒုက္ခမြင်အောင် လုပ်ပါဦး၊ ဒီဒုက္ခမြင်တော့မှ ဒီဒုက္ခကျွတ်ချင်ပလား၊ ဪ ဒီဒုက္ခကကျွတ်ချင် တယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့မှလာခဲ့၊ ဒီလိုလုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even if U Ma Din comes to offer something, I will not accept it immediately. (True, Sir). I tell you all: "Do not come with offerings yet. Focus on the actual practice first!" (True, Sir). "Practice until you clearly discern this Suffering! Once you see this Suffering, examine yourself: Do you truly want to be liberated from it? Only when your insight genuinely yearns for liberation from this Suffering should you come and offer." This is how you must practice! (True, Sir).
အဲ ရော့ အင့် ဆိုရင်တော့ အလွယ်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်မှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတဉာဏ်သွား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အခုဟာက သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
If it were just a matter of saying, "Here, take this!" and me accepting it, that would be incredibly easy. (It would, Sir). But that is not the right way! (True, Sir). That would merely be the Knowledge of the Ownership of Kamma. (True, Sir). What I am guiding you towards is the Knowledge in Conformity with the Noble Truths (Saccānulomika Ñāṇa). (True, Sir). Isn't there a world of difference? (There is, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ်
ကမ္မဿကတဉာဏ်ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိမကွာပါဘူး (မှန်ပါ့) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်က (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။
The Knowledge of the Ownership of Kamma does not eradicate Wrong View. (True, Sir). But the Knowledge in Conformity with the Noble Truths... (It eradicates Wrong View, Sir).
ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဒီမဂ်ထဲပါတဲ့ စေတနာနဲ့လုပ်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ဟောဒီဒုက္ခကြီးကို ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်လို့ လှူပါတယ် ဘုရား (မှန်ပါ့)။
You are performing the action with volition accompanied by the Path (Magga) that clearly sees the Arising and Passing Away. (True, Sir). You are declaring, "Venerable Sir, I make this offering because I desperately want to be liberated from this massive burden of Suffering." (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ သူက သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ လှူတာကိုး (မှန်ပါ့) ဟိုဟာကဘာတဲ့ (ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ လှူပါတယ် ဘုရား)။
When done this way, the offering is made with the Knowledge in Conformity with the Noble Truths. (True, Sir). And what was the other way? (Offering with the Knowledge of the Ownership of Kamma, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့လှူတော့ ဒိဋ္ဌိမကွာ (မှန်ပ့ါ) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ လှူလိုက်တော့ (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကွာလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌမကွာလို့ရှိရင် သုဂတိသာရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you offer with the Knowledge of the Ownership of Kamma, Wrong View is not removed. (True, Sir). But when you offer with the Knowledge in Conformity with the Noble Truths... (Wrong View is eradicated, Sir). If Wrong View is eradicated, you will attain Nibbana. (True, Sir). If Wrong View is not eradicated, you will merely reach a good destination (Sugati) in the cycle of rebirth. (True, Sir).
သုဂတိသာရောက်တယ်၊ နိဗ္ဗာမရောက်ဘူးဆိုတော့ ခြားနားတယ် (မိုးနဲ့မြေကြီးလောက် ကွာပါတယ်ဘုရား၊ အများကြီး ကွာပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You will only reach a good worldly destination, but you will never reach Nibbana. The difference is absolute. (It is as different as the sky and the earth, Sir; there is a massive difference). Is the profound truth clear to you all now? (It is perfectly clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခုနင်က ရဟန်းကိုဘဲ အားကိုးမှားရှာပေါ့ လို့ဆိုပြီး ဘုရားက ကံဘဲ သူအားကိုးတော့မယ်တဲ့၊ အဲ ဘယ်ဟာမှ အားမကိုးရဘူးဆိုတော့ မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ် ဖြစ်သွားတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။
And so, that monk from earlier made a grave mistake in what he chose to rely upon. He decided to rely solely on Kamma. When told that nothing can be relied upon, he felt like a monkey letting go of one branch only to blindly grasp another. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ဟာမှ အားမကိုးရဘူးဆိုတော့ အလုံးစုံငါ့လူတို့ တဲ့၊ သူကရဟန်းတွေခေါ်ပြောတယ်၊ ရုပ်လဲ အနတ္တတဲ့ ဘုရားကဟောနေတယ်၊ ဝေဒနာ အနတ္တ၊ သညာ အနတ္တ၊ သင်္ခါရာ အနတ္တ၊ ဝိညာဏံ အနတ္တဆိုတော့ ငါတို့ဘာအားကိုးရမှန်း မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) သူကတောင် အဖော်ညှိလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
When the Buddha taught that none of the Five Aggregates (Khandhas) can be relied upon, this monk gathered the others and complained, "Friends, the Buddha teaches that Form (Rupa) is Anatta, Feeling (Vedana) is Anatta, Perception (Sanna) is Anatta, Mental Formations (Sankhara) are Anatta, and Consciousness (Vinnana) is Anatta. Since everything is Anatta, we do not know what to rely on anymore!" (True, Sir). He even tried to influence his fellow monks to agree with him. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ငါတော့ဖြင့်တဲ့ ငါမဟုတ်သဖြင့် ကံ ငါမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ငါ မဟုတ်သဖြင့် ပြုထားတဲ့ ကံက အကျိုးပေးကလေးဘဲ အားကိုးရတော့မှာဘဲတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။
Then he reasoned, "Since there is no 'I', the Kamma I perform is not 'I'. Therefore, since it is not 'I', I will simply rely on the results of the Kamma that has been done." (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ အကျိုးပေး အားကိုးကတည်းက ကံ အားကိုးမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, by relying on the results, isn't he essentially relying on Kamma itself? (He is, Sir).
အဲ အဲဒီ အားကိုးကျလို့ ဘုရားက အခုဒါလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရော ဘုရားက အခုဟောနေတာ တရားဟောပလ္လင် ပေါ်ကနေပြီး ငါ့ထဲ အရူးတစ်ယောက်ပါနေပြီ (မှန်ပ့ါ) ပညာမရှိတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါနေပြီကွ အလုံးစုံ အားမကိုးကောင်းပါဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို တစ်ခုတည်းကွက်ပြီး ကံကိုအတ္တယူထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because he relied on Kamma in this way, the Buddha, right from the Dhamma seat, made a decisive judgment: "There is a fool among my congregation! (True, Sir). An ignorant fool is sitting right here! I have declared that absolutely nothing is fit to be relied upon, yet he has singled out Kamma and taken it as Atta (Self)!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံကိုအတ္တယူထားတယ်
ဘာယူထားသတုန်း (ကံကိုအတ္တယူထားပါတယ် ဘုရား) ကံကို အတ္တယူထားပြီကွ တဲ့၊ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်က ပညာဘူးကွ တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာဦးစီးတယ်တဲ့၊ တဏှာက ကြီးစိုးနေတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did he take it as? (He took Kamma as Atta, Sir). "He has taken Kamma as Atta! This person lacks wisdom. He is led by Ignorance (Avijja) and dominated by Craving (Tanha)." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ငါဘုရား သာသနာတော် ကျော်လွန်ခုန်လွှားသွားပြီ (မှန်ပါ့) ငါဘုရား အဆုံးအမကို ကျော်ပြီးသွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Therefore, he has leaped entirely out of My Dispensation (Sasana). (True, Sir). He has completely overstepped My teachings." (True, Sir).
ကျော်သွားတာက ဘာမှအားမကိုးရဘူးဆိုတာ ဒါကလေးအားကိုးမယ်ဆိုတော့ ကျော်လွှားသွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မ ရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha taught that nothing whatsoever should be relied upon. By deciding to rely on this one specific thing, didn't he overstep the boundaries of the teaching? (He did, Sir).
အဲ့ ဒါကြောင့်တဲ့ ငါသေသေချာချာ ဟောမယ် နားထောင်ကြဆိုပြီးတော့ ဆက်ဟောသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဆက်ဟောတော့ ဘာဟောသတုန်းဆိုတော့ ဒီ သင်္ခါရဟာ အတိတ်ကအနာဂတ်က ပစ္စုပ္ပန်က အကုန်ဖြစ်ခဲ့တာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါတွေကို အကုန် 'နေတံမမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ န မေသော အတ္တာ' ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုကွ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း အကုန်ဖျက်ချတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Therefore, the Buddha said, "I will explain this clearly. Listen carefully," and He continued preaching. (True, Sir). What did He teach next? He taught that whether Mental Formations (Sankharas) occurred in the past, are occurring in the present, or will occur in the future, they are all just phenomena arising and passing away. (True, Sir). He instructed, "You must watch and observe all of them as 'Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā'—this is not mine, this I am not, this is not my self. Get rid of 'I' and 'Mine'; be aware there is NO 'I' nor 'Mine' by insight." (True, Sir). With this profound truth, He dismantled all wrong views entirely. (True, Sir).
အတိတ်ကဖြစ်ခဲ့တဲ့ စေတနာဖြစ်ဖြစ်၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်တဲ့ စေတနာဖြစ်ဖြစ်၊ အနာဂတ်ပေါ်လတံ့ စေတနာဖြစ်ဖြစ် အလုံးစုံငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာချည့်ဘဲ ရှုကြဟေ့ ဆိုပြီး တရားပွဲထဲ အရှုခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
"Whether it is Volition (Cetana) that arose in the past, Volition arising in the present, or Volition that will arise in the future, you must watch and observe all of them as not being 'I' or 'Mine!'" Giving this instruction, the Buddha made them practice Insight (Vipassana) right there during the sermon. (True, Sir).
ရှုခိုင်းတဲ့အခါကျမှ သူနဲ့ အတူတကွ သံဃာတော်ငါးရာရော ဒီဖေါက်ပြန်နေတဲ့ ကိုယ်တော်ပါ အနတ္တဉာဏ်တွေ အကုန်ပေါက်ပြီး အနတ္တမြင်ပြီး အနတ္တမုန်းပြီး အနတ္တဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
As they were instructed to watch and observe, the five hundred monks—including the one who originally held the wrong view—attained Insight into Anatta. They saw the true nature of Anatta, felt completely disgusted (Nibbida) towards the endless cycle of Anatta, and finally reached Nibbana, the total cessation of Anatta. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် သူဒိဋ္ဌိထဲ ကျန်နေရစ်တော့မလို့ ဘုရားကဖေါ်ပြီး ဟောယူရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Had the Buddha not exposed his wrong view and preached specifically to save him, that monk would have been left behind, trapped endlessly in Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!