တရားတော်
ဒိဋ္ဌိစင်မှ နိဗ္ဗာန်မြင်မည်
ဒိဋ္ဌိစင်မှ နိဗ္ဗာန်မြင်မည်
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဒိဋ္ဌိစင်မှ နိဗ္ဗာန်မြင်မည်
(တရားထိုင်သူများအတွက်)(၈-၉-၆၂)
ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာခန္ဓာတုန်းလို့ မေးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အခု တရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာ ခန္ဓာကြီးတုန်းလို့ မေးကြလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ခန္ဓာလို့ ဖြေကြ ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)
If someone asks, "What is this body of yours?"—you Yogis who are listening to the Dhamma right now—you must answer that it is the aggregate of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာခန္ဓာတုန်း
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာလို့ ဖြေကြရမယ်။ (မှန်ပါ့) ဘယ့် နှယ်ကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ခန္ဓာလို့ ဖြေကြရမလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်နေတဲ့ အကျိုးတရားတွေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must answer that it is the aggregate of Dependent Origination. (Yes, Sir). If asked why you must answer this way, it is because effects arise due to causes. (True, Sir).
အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်နေတဲ့ အကျိုးတရားတွေ။ ဒီ အကျိုးတရားတစ်ခု ချုပ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက် အကျိုးတရား တစ်ခု ပေါ်ပြန်တာပဲလို့ မှတ်ရမယ်နော်။ (မှန်လှပါ)။
They are simply effects arising due to causes. You must understand that when one effect ceases, another effect re-arises immediately. (Yes, Sir).
အဲဒါအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့အကျိုးတရားတွေ။ တစ်ခု သောအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်လိုက်၊ အကျိုးတရားတစ်ခု ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာလိုက်။ အဲဒီ ပေါ်လာတဲ့ဥစ္စာက တစ်ခါ အကြောင်းပြန် ဖြစ်ပြီး နောက် အကျိုးတစ်ခု ဆက်ထားခဲ့တယ်။
အဲဒီ အကျိုးတစ်ခု ချုပ်သွားပြန်လည်း အဲဒီအကျိုး တစ်ခုက အကြောင်းတစ်ခုကို ဆက်ထားခဲ့တယ်ဆိုတော့ ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးမြမောင်တို့ ပြတ်သေးရဲ့ လား။ (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
အကြောင်းအကျိုး ဆက်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီး
အဲဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဘာခန္ဓာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် အကြောင်းအကျိုးဆက်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, if asked what this body is, it is the body of continuous causes and effects. (True, Sir).
စကားရှည်နေမှာစိုးလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကြီးလို့ ပြော လိုက်ပါတယ်။ (မှန်လှပါ) စင်စစ်တော့ အကြောင်းအကျိုး ဆက်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးလို့မှတ်။ (မှန်ပါ့)။
Just to keep it brief, I call it the aggregate of Dependent Origination. (Yes, Sir). But in ultimate truth, mark this: it is the body where causes and effects are ceaselessly linked. (Yes, Sir).
အကြောင်းအကျိုး ဆက်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ မသိကြတော့ကိုတဲ့။ ဪ- မနေ့ကလည်း ငါပဲ၊ ယနေ့လည်း ငါပဲ ဆိုပြီးသကာလ တစ်နေ့သော်လည်း အခုပေါ်လာတာ ငါစွဲပြန်၊ ချုပ်သွားပြီး နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာတာလည်း ငါ စွဲ ပြန်၊ ငါက ပေါ်ရာကို စွဲတယ်လို့ ဒီလို မယူဆဘဲနဲ့ မူလဖြစ်ထား တဲ့ဟာ မပျောက်သေးဘူးဆိုပြီး ငါစွဲတဲ့ဟာ ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ ဒီ ငါလာတာလို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်လှပါ)
However, because you Yogis do not understand this body of continuous causes and effects, you think, "It was 'I' yesterday, and it is 'I' today." Thus, whenever something arises, you cling to the notion of "I." When it ceases and something new arises, you cling to "I" again. Instead of realizing that you are just clinging to whatever appears at the moment, you believe that the original entity has not disappeared. You must realize that this concept of "I" arises purely because you do not understand Dependent Origination. (True, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့။ အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ။ ဥပမာမယ် မြင်စိတ်ဖြစ်ပြီးတော့ ချုပ်ပျောက် သွားတယ်၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တရား ချုပ်သွားတယ်၊ ကြားစိတ်တစ်ခု ပေါ်လာတယ်၊ ချုပ်သွားပြန်ပြီ။ နံစိတ် တစ်ခု ပေါ်လာပြန်လည်း ချုပ်သွားပြန်ပြီ။ စားစိတ်တစ်ခု ပေါ်လာပြန်လည်း ချုပ်သွားပြန်ပြီ။ ဒီလို ချည်းပဲ ပေါ်လိုက် ချုပ်လိုက်၊ ပေါ်လိုက် ချုပ်လိုက်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နေတာကိုပင်လျှင် ဒါဟာ ကျုပ်ချည်း ပဲလို့ ယူထားလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့) ငါချည်းပဲလို့ ယူထားလိုက်တာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည် တဲ့အတွက် သဿတ ဖြစ်နေပါတယ်။ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Consider this carefully, Yogis. For example, seeing consciousness arises and then completely passes away; the phenomena of Dependent Origination cease. Then, hearing consciousness arises, and it too passes away. Smelling consciousness arises, and it passes away. Tasting consciousness arises, and it passes away. There is only this ceaseless process of arising and passing away within the body. Yet, you assume, "This is all me." (True, Sir). Assuming that it is always "I" is the Eternity View (Sassata-ditthi), which happens because you do not understand Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့အတွက် ဘာဖြစ်နေသလဲ။ (သဿတ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နေ့တိုင်း လမ်းထွင်ပြီးသကာလ ပြခြင်းသည် ဦးစံဖေတို့၊ ဦးဘသန်းတို့က မှတ်ရမယ်။ ဪ..သဿတ ခွါနေတာပါ ကလား။ (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်ပါ့)။
Because you do not understand Dependent Origination, what happens? (We fall into the Eternity View, Sir). Therefore, U San Pe and U Ba Than, you must understand why I am clearing the path and explaining Dependent Origination to you every single day. Oh, it is to eradicate this Eternity View! (True, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir).
“ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ” ဆိုတော့ ဝေဒနာ ချုပ်သွားပြီး တဏှာလာတာပဲ။ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့ မှီဝဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဝေဒနာပစ္စယာပညာ လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)
"Feeling conditions Craving" (Vedanā paccayā Taṇhā). This means Feeling (Vedanā) ceases, and Craving (Taṇhā) arises. (Yes, Sir). However, for a person who relies on a noble teacher, "Feeling conditions Wisdom" (Vedanā paccayā Paññā) takes place instead. (Yes, Sir).
ဆရာကောင်း သမားကောင်း မမှီဝဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာ ပစ္စယာ။ (တဏှာပါ) သြော် ဝေဒနာ ချုပ်ပြီး တဏှာလာတာပဲ။ (မှန်လှပါ)။
But for someone who does not rely on a noble teacher, what does Feeling condition? (Craving, Sir). Indeed, Feeling ceases, and Craving arises. (True, Sir).
ဆရာကောင်း တပည့်ကတော့
ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ နည်းနာ, နိဿယ ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ ပညာ။ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ချုပ်ပြီး ပညာ ပေါ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပညာ ပေါ်လာတယ်။ မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
For those who receive guidance and rely on a noble teacher, Feeling conditions Wisdom. (Yes, Sir). Feeling ceases, and Wisdom arises. (Yes, Sir). The Insight Knowledge (Paññā) that watches and observes the arising and passing away appears. Does it not? (It does, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ အကြောင်းနဲ့အကျိုးလို့ မဆိုဘူး။ ဝေဒနာချုပ်လို့ ပညာ ပေါ်နိုင်တာ။ ဝေဒနာချုပ်လို့ ဆရာကောင်းသမားကောင်း မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ တဏှာပေါ်တာ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When it arises in this way, it is undeniably a process of cause and effect. Wisdom can arise only because Feeling ceases. Conversely, for those without a noble teacher, can we not say that Craving arises because Feeling ceases? (We can, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဝေဒနာ မချုပ်ဘဲနဲ့ ပညာလည်း မပေါ်နိုင် ဘူး။ တဏှာလည်း မပေါ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့) ပေါ်နိုင်ပါ့မလား။ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if Feeling does not cease, neither Wisdom nor Craving can arise. (True, Sir). Could they possibly arise? (They cannot, Sir).
မပေါ်နိုင်တော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ တစ်ခါတလေ ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ တစ်ခါတလေ ပညာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ တစ်ခါတလေ တဏှာနဲ့ အသက်ရှင် နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Since they cannot, you Yogis sometimes live with Feeling, sometimes you live with Wisdom, and sometimes you live with Craving. (True, Sir).
ဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တစ်ခါ တလေကျတော့ ဝေဒနာကလေး ပေါ်ပါတယ်။ အင်း ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ တစ်ခါ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် ပြန်တော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ (မှန်ပါ) ပညာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
For a person who relies on a noble teacher, sometimes a little feeling arises. At that moment, they live with Feeling. But once they watch and observe the arising and passing away of that feeling, they are living with Insight Knowledge. (True, Sir). They are living with Wisdom. (Yes, Sir).
ဟာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းကို မမှီဝဲရ၊မဆည်း ကပ်ရ၊ နည်းနာ နိဿယကောင်း မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကို ဝေဒနာချုပ်သွားပြီး တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
However, for a person who does not approach or rely on a noble teacher, and who lacks proper guidance, Feeling ceases and they continue to live with Craving. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ ပညာ
အဲဒီတော့ကို “ဝေဒနာပစ္စယာ ပညာ” ဆိုတာ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲရမှ ဖြစ်ပါတယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာနော်။ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ ဆိုတာကတော့ ကမ္ဘာနဲ့ မြေစာလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ) လူတိုင်းမှာ လှည့်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, "Feeling conditions Wisdom" (Vedanā paccayā Paññā) in the context of Dependent Origination occurs only when you rely on a noble teacher. (Yes, Sir). As for "Feeling conditions Craving" (Vedanā paccayā Taṇhā), just consider it as common as dirt on the earth. (True, Sir). This cycle spins endlessly for everyone. (Yes, Sir).
“ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ” က ကမ္ဘာနဲ့ မြေစာ “ဝေဒနာ ပစ္စယာ ပညာ” ဆိုတာက သာသနာ တွင်းမှာ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲမှ ပေါ်တာ။ (မှန်လှပါ) နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော် တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လို နေခဲ့ရသတုန်း။ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာနဲ့ နေခဲ့တယ် ဆိုတော့ ဝေဒနာ ချုပ်သွားပြီ။ သူ့နေရာ ဘယ်သူပေါ်ပါလိမ့်။ (ပညာပါ ဘုရား) ပညာ ပေါ်တယ်။ ဒါ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ (မှန်ပါ့)။
"Feeling conditions Craving" is as ordinary as dirt. "Feeling conditions Wisdom," however, arises only during the Dispensation of a Buddha (Sāsana) and only when you rely on a noble teacher. (True, Sir). Otherwise, how did you live in the past? You lived with "Feeling conditions Craving." But now, when Feeling ceases, what takes its place? (Wisdom, Sir). Wisdom arises. This happens for the person who relies on a noble teacher. (Yes, Sir).
ဒီနေရာကလေး နည်းနည်း ရှင်းလိုက်ပါဦးမယ်တဲ့။ ပထမက ဦးမြမောင် ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင် နေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဝေဒနာချုပ်သွားတော့ကို ဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာနဲ့ အသက်ရှင်သတုန်း။ (ပညာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား) ပညာနဲ့ အသက်ရှင် တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Let me clarify this point a little further. Initially, U Mya Maung lives with Feeling. (True, Sir). When Feeling ceases in this body, what does the person who relies on a noble teacher live with? (He lives with Wisdom, Sir). He lives with Wisdom. (Yes, Sir).
သြော်-ဒါဖြင့် အသက်ရှင်တယ်ဆိုတာကို သိတဲ့အခါ ကျတော့ ဝေဒနာပစ္စယာကြောင့် ပညာဖြစ်တယ်။ ပညာနဲ့ အသက်ရှင်ပြီးသကာလ နေတယ်ဆိုတာကို အခုတော့ ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ သိရတော့ကို ပညာနဲ့ အသက်ရှင်မှုကလည်း မလွယ်ပါ ကလား။ (မှန်လှပါ)။
Once you understand what it means to "live," you realize that Wisdom arises because of Feeling. Now that you experience firsthand through your own Insight Knowledge what it means to live with Wisdom, you see that living with Wisdom is no easy feat! (True, Sir).
ဆရာကောင်း သမားကောင်း မမှီဝဲရတော့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ (တဏှာပါ) ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာ ချုပ်သွားတော့ ဦးမြမောင်တစ်ယောက် သေပြီ။ ဦးကျော်မောင် တစ်ယောက် သေပြီ။ ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း။ (တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား)။
But when you do not rely on a noble teacher, Feeling conditions... (Craving, Sir). For a person living with Feeling, when that Feeling completely ceases, the former state of U Mya Maung is dead; the former state of U Kyaw Maung is dead. Now, what is he living with? (He is living with Craving, Sir).
တဏှာ ချုပ်သွားပြန်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘာနဲ့ အသက်ရှင် နေသတုန်း။ (ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင် နေပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန် နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ စိတ်တစ်ခုခုနဲ့ အသက်ရှင်ရမှာကိုး။ (မှန်ပါ့) “ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာ” ကိုး။ တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက် ရှင်ရမှာ ဆိုတာကို ရှင်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီလို ဆရာသမားတွေနဲ့ မတွေ့၊ ကိုယ့်အလုပ်ကိုလည်း လုပ်ကောင်းမှန်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်လိုက်၊ ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်လိုက်၊ ကံနဲ့ အသက်ရှင်လိုက်၊ ပြန်လှည့် လိုက်။ (မှန်ပါ့) ပြန်လှည့်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်လိုက်၊ ဖဿနဲ့ အသက်ရှင်လိုက်၊ ဝေဒနာနဲ့ အသက် ရှင်လိုက်။ (မှန်ပါ)။
When Craving ceases again, what does this person live with? (He lives with Clinging, Sir). He lives with Clinging (Upādāna). You must live with one kind of consciousness or another. (Yes, Sir). As the Pali says, Ekacittasamāyuttā—endowed with a single consciousness at a time. This is clear. So, if you do not meet noble teachers and do not know that you should observe this process, you will live with Craving, then live with Clinging, then live with Kamma, and then loop back around. (Yes, Sir). As the cycle loops back, you live with Consciousness (Viññāṇa), live with Contact (Phassa), and live with Feeling (Vedanā). (True, Sir).
ဒီလိုချည်း လှည့်နေတာ သြော်-ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကိုယ်ဆိုတာ စိတ်ကနေ လှည့်လိုက်လည်း ကံရောက်၊ ကံကနေ မသေသေး ပြန်လှည့်ပြန် စိတ်ပြန်ရောက်။ (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
It just spins endlessly like this! Oh, this is why it is called the body of Dependent Origination. The cycle spins from Consciousness to Kamma. And since you are not dead yet, it spins back from Kamma to Consciousness. (Yes, Sir). Does it not return there? (It does, Sir).
ရောက်တော့ကို ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ဘာခန္ဓာကိုယ်တုန်းလို့ မေးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကိုယ်။ (မှန်ပါ့) ဒါတွေ လှည့်ဖြစ်နေတာ။ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since it returns, if asked what your body is, it is the body of Dependent Origination. (Yes, Sir). These phenomena are just spinning and arising. (Yes, Sir). Do you clearly see it now? (We see it clearly, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကိုယ်
ဘာခန္ဓာကိုယ်တုန်း။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကိုယ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကိုယ်လို့သိတော့ ပထမစိတ်နဲ့ အသက်ရှင် တယ်ဆိုတော့ သော် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်။ စိတ်ချုပ်သွား ပြန်တော့ ဖဿနဲ့ အသက်ရှင်တယ်ဘုရား။ (မှန်ပါ့)။ ဖဿနဲ့အသက်ရှင်တယ်၊ ဖဿခန္ဓာ ဖြစ်ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
What kind of body is it? (It is the body of Dependent Origination, Sir). Once you realize it is the body of Dependent Origination, you see that first, you live with Consciousness—meaning you are living with Dependent Origination. When Consciousness ceases, you live with Contact. (Yes, Sir). You live with Contact, and it becomes the aggregate of Contact. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖဿချုပ်သွားပြန်တော့ ဝေဒနက္ခန္ဓာနဲ့ အသက်ရှင် တယ်။ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မမှီဝဲရပြန်တော့ တဏှာ ခန္ဓာ ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)
Then, when Contact ceases, you live with the aggregate of Feeling. If you do not rely on a noble teacher, it becomes the aggregate of Craving. (Yes, Sir). Is that not true? (It is true, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့ မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)။
Therefore, if I say you are living with Dependent Origination, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် အကြောင်းတစ်ခု ချုပ်သွားတဲ့အခါ အကျိုးတစ်ခု မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. So, when one cause ceases, does an effect not arise? (It arises, Sir).
သြော် ဒီအကျိုးဟာ အလိုလို ပေါ်တာလား၊ အကြောင်း က ကျေးဇူးပြုခဲ့လို့ ပေါ်တာလား။ (အကြောင်းက ကျေးဇူးပြုခဲ့လို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Now, does this effect appear out of nowhere, or does it appear because the cause conditioned it? (It appears because the cause conditioned it, Sir).
အကြောင်းက ကျေးဇူးပြုခဲ့လို့ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာကြောင့် ပညာပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကြောင့် တဏှာ ပေါ်တယ်။ ဆရာကောင်းသမားကောင်း မမှီဝဲရတော့လေ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because the cause conditioned it, Wisdom arises due to Feeling. (Yes, Sir). Or, Craving arises due to Feeling, provided you do not rely on a noble teacher. (True, Sir).
ဝေဒနာကြောင့် ဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲရရင် (ပညာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒီလူ ပညာနဲ့ အသက်ရှင်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
If you rely on a noble teacher, what arises due to Feeling? (Wisdom arises, Sir). Yes, that person is living with Wisdom. (Yes, Sir).
ဆရာကောင်း သမားကောင်း မမှီဝဲရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝေဒနာချုပ်သွား၊ ဘာနဲ့ အသက်ရှင် နေသတုန်း။ (တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။
But for a person who does not rely on a noble teacher, when Feeling ceases, what is he living with? (He lives with Craving, Sir).
တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သိတော့ သြော် ဒါဖြင့် အကြောင်းနဲ့ အကျိုးဟာ မပြတ်ပါလားလို့ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်နေတာတွေပါလားလို့ ခန္ဓာကြီး မဆိုနိုင် ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing that you are living with Craving, can you not define this body by realizing, "Oh, the chain of cause and effect is unbroken; these are simply effects arising due to causes!"? (We can, Sir).
တစ်ခုချုပ်မှ တစ်ခု ပေါ်နိုင်တယ်
အကြောင်းချုပ်သွားရင် အကျိုးပေါ်တာပဲ။ (ပေါ်ပါတယ်) အဲဒီအကျိုးပေါ်တာ သိလိုက်သဖြင့် ကိုယ်အသက်ရှင်နေတာ အကျိုးနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ သိလိုက်သဖြင့် တစ်ခုချုပ်မှ တစ်ခုပေါ်နိုင်တာ ကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)။
When the cause ceases, the effect arises. (It arises). By recognizing the arising of this effect, and by recognizing that you are living with this effect, you realize that one phenomenon can arise only when the previous one ceases. (Yes, Sir).
တစ်ခုချုပ်မှ (တစ်ခု ပေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခုချုပ်မှ တစ်ခုပေါ်နိုင်တာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ဒကာမတွေက သိတော့မှ မမြဲပါကလား။ (မှန်ပါ့)။
One arises only when... (Another ceases, Sir). Only when you Yogis realize that one arises only after another ceases, do you finally understand, "Oh, this is impermanent!" (Yes, Sir).
မမြဲပါဘူး။ တစ်ခုချုပ်မှ တစ်ခု ပေါ်တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ပေါ်လာတာကလည်း ချုပ်ဦးမှာပဲ။ ချုပ်ပြီးနောက် အသစ် တစ်ခု မပေါ်ပေဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is absolutely not permanent, because one arises only when another ceases. (Yes, Sir). And whatever arises will also cease. After it ceases, will a new one not arise? (It will arise, Sir).
ဒါဖြင့် မြဲသေးသလား ဦးမြမောင်။ (မမြဲပါ ဘုရား) အဲဒီလို သိလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုး ဖြစ်တာ သိလိုက်သဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, U Mya Maung, is there anything permanent? (Nothing is permanent, Sir). By realizing this—by seeing that the effect arises because the cause in Dependent Origination ceases—the Eternity View (Sassata-ditthi) is eradicated. (Yes, Sir).
ပထမဒိဋ္ဌိ
တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုပေါ်လာတာ။ ဒီလို သိလိုက်တော့ ဘာဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုန်း။ (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
One arises only after another ceases. When you realize this, which Wrong View is eradicated? (The Eternity View is eradicated, Sir).
ချုပ်သွားတာလည်း သိတာပဲ။ (မှန်ပါ) ပေါ်လာတာလည်း (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်လို့ ယူလို့ ရသေးရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)။
You know that it ceases. (True). And you know that it... (Arises, Sir). So, can you still assume that it is solid and permanent? (We cannot, Sir).
အဲဒါကြောင့် သဿတဆိုတဲ့ ဥစ္စာတစ်ခုတည်း ခိုင်တယ်။ ယူတဲ့ဥစ္စာ သဿတကိုး။ (မှန်ပါ) အခုတော့ တစ်ခုတည်း ခိုင်တာ ဟုတ်သေးရဲ့ လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
The term Sassata means the belief that there is a single, solid, unchanging entity. (True). But now, is there a single, solid entity? (There is not, Sir).
တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ) အဲဒီ ပေါ်တဲ့ တရားကလေး ချုပ်ပြီး နောက်တစ်ခု (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ခိုင်တာကို ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
One ceases, and another arises. (True). That newly arisen phenomenon ceases, and then... (Another arises, Sir). Therefore, is there anything solid or permanent involved? (There is not, Sir).
မခိုင်မြဲတာသိလို့ သဿတဒိဋ္ဌိစင်တယ်
အဲဒီကဲ့သို့ ခိုင်တာ မပါတာကို သိသဖြင့် ခိုင်တာ မရှိဘူး ဆိုတာ သိသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ဒကာ၊ဒကာမတွေ သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်။ (မှန်ပါ) ပေါ် ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ) သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပုံ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
By realizing that there is nothing solid, by knowing that nothing permanent exists, the Eternity View regarding this great mass of Dependent Origination is completely eradicated for you Yogis. (True). Do you see it? (We see it). Do you grasp how the Eternity View is eradicated? (We grasp it, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါပြီတဲ့။ ရှင်းပြီနော်။ (မှန်ပါ) ဒီနေ့ ဒိဋ္ဌိခွါတယ် သောတာပန် တည်အောင်လို့။ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိခွါနေတယ်။ ဥပမာမယ် အခု ဝေဒနာချုပ်သွားတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း။ (တဏှာနဲ့ အသက်ရှင် နေပါတယ် ဘုရား)။
The Eternity View is completely eradicated. Is that clear? (True). Today, I am uprooting Wrong View so that you can become Stream-Enterers (Sotapannas). (True). I am removing Wrong View! For example, when Feeling ceases right now, what are you living with? (We are living with Craving, Sir).
တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်တော့ အင်း ..ဝေဒနာသမား မြရဲ့ လားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ။ (မမြဲပါ ဘုရား)။
Since you are living with Craving, if I ask whether the state of living with Feeling was permanent, what would you say? (It was not permanent, Sir).
ကဲ တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေပြီ။ တဏှာကလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြန်တော့ ဘာနဲ့ အသက်ရှင်ရမယ်။ (ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်ပါမယ် ဘုရား) ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာဟာ မြဲသေး ရဲလား။ (မမြဲပါ ဘုရား)။
Alright, now you are living with Craving. When Craving arises and passes away, what will you live with? (We will live with Clinging, Sir). So, is your body permanent? (It is not permanent, Sir).
ဒိဋ္ဌိစင်မှ သောတာပန်တည်မှာ
ဒီလိုသိသဖြင့် မမြဲဘူး-မမြဲဘူး။ ပေါ်လာတာကလေး မမြဲဘူး။ ပေါ်လာတာကလေး မမြဲဘူး။ ပေါ်လာတာကလေး မမြဲဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ သိသဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိစင်သတုန်း။ (သဿတဒိဋ္ဌ စင်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိစင်မှ သောတာပန် တည်မှာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ)။
By realizing this, you see: "It is not permanent, it is not permanent. Whatever arises is not permanent. Whatever arises is not permanent." By understanding this, which Wrong View is eradicated? (The Eternity View is eradicated, Sir). You see it now. (We see it, Sir). You will become a Stream-Enterer (Sotapanna) only when Wrong View is completely eradicated! (True).
ဒိဋ္ဌိစင်မှ နောက်က ဒကာ၊ဒကာမတွေ သောတာပန် တည်မှာ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာ စင်မှတုန်း။ (ဒိဋ္ဌိ စင်မှပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုန်း။ (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, is it clear that you will become a Stream-Enterer only when Wrong View is eradicated? (It is clear, Sir). Only when what is eradicated? (Only when Wrong View is eradicated, Sir). Which Wrong View has been eradicated? (The Eternity View has been eradicated, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တော့မှ မရှိတော့ဘူး။ ဒီဥစ္စာ။ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီဘဝမှာ ဘယ်တော့မှ မရှိတော့ဘူး။ ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံသွားပြီ။ (မှန်ပါ) မခံသေးဘူးလား။ (ခံသွားပါပြီ ဘုရား) ကဲ-တစ်ခါ ဒါကို ရေရေလည်လည် နားလည် ပြီးပါပြီ။ သဿတဒိဋ္ဌိလည်း တပည့်တော်တို့ သန္တာန် ဘယ်တော့မှ မရှိတော့ပါဘူး။ ရုပ်တရားလည်း တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခု ဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ) နာမ်တရားတွေကော (တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
This view will never exist in you again! (True, Sir). It will never exist again in this lifetime. The process of Dependent Origination has testified to this. (True). Has it not testified? (It has, Sir). Now, you have understood this profoundly. You can firmly say, "The Eternity View will never exist in our minds again. Physical phenomena (Rupa) arise only when the previous one ceases." (True). What about mental phenomena (Nama)? (They also arise only when the previous one ceases, Sir).
အဲ..တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုဖြစ်လိုက်၊ ဖြစ်တဲ့တရားကလေး ချုပ်ပြီး နောက်တစ်ခါ ဖြစ်လိုက်၊ ဒီလို မနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, one arises and ceases, and another arises. The newly arisen phenomenon ceases, and then another arises. Does it not exist exactly like this? (It does, Sir).
ဒီလိုနေတာ ထောက်ပြသဖြင့် နောက်က ဒကာ၊ဒကာမတွေ ဘာဒိဋ္ဌိ စင်သတုန်း။ (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
By pointing out that it exists exactly like this, what Wrong View is eradicated for the Yogis at the back? (The Eternity View is eradicated, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့။ (မှန်ပါ့) ဒါက ရှင်းပြမှ သဿတဒိဋ္ဌိ စင်တာဗျ။ (မှန်ပါ့) မပြရင် (မစင်ပါ ဘုရား)။
Mark this carefully: the Eternity View is eradicated. (Yes, Sir). It is eradicated only because I explain it clearly to you. (Yes, Sir). If I don't explain it... (It would not be eradicated, Sir).
မစင်ဘူးဆိုတော့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်း ဒေသနာဟာ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ဟာ ဒီအတိုင်းပဲလို့ သိသဖြင့် သင်တဲ့ဆရာက လက်ညှိုးညွှန်ပြီး ပြသ, သင်သောအားဖြင့် ဦးဘသန်းရေ သဿတဒိဋ္ဌိဟာ အမြင်ကို စင်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ)။
Because it wouldn't be eradicated otherwise, when a teacher points directly at this Wheel of Dependent Origination and teaches you to realize that this is exactly how your own body functions, U Ba Than, the Eternity View is completely cleansed from your vision! (True).
ဒုတိယဒိဋ္ဌိ
ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း။ (သဿတဒိဋ္ဌိဟာ အမြင်စင်သွား ပါတယ် ဘုရား) အမြင်စင်သွားပြီတဲ့။ အမြင်စင်သွားပြီနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ တစ်ခါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်အောင် လုပ်ပေးဦးမယ်။ သဿတဒိဋ္ဌိ ကျေနပ်ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
How is it now? (The Eternity View is completely cleansed from our vision, Sir). Your vision is purified. Your vision is purified indeed. (Yes, Sir). Now, I will guide you to eradicate the Annihilation View (Uccheda-ditthi). You are convinced about eradicating the Eternity View. (Yes, Sir).
ဝေဒနာချုပ်သွားပြီးတော့ကို ဆရာကောင်းသမားကောင်း မမှီဝဲရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နိယာမအားဖြင့် ဘာပေါ်လေ့ရှိသတုန်း။ (တဏှာပေါ်လေ့ ရှိပါတယ်) တဏှာပေါ်လေ့ ရှိတယ်။(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After Feeling ceases, according to natural law, what usually arises for a person who does not rely on a noble teacher? (Craving usually arises). Craving usually arises. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနက္ခန္ဓာ ချုပ်သွားပြီး ဘာမှ မပေါ် ဘူးဆိုမှ ဥစ္ဆေဒကိုး။ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဝေဒနာ ချုပ်သွားပြီး သည့်နောက် ဝေဒနာပစ္စယာ ဝေဒနာအကြောင်း ဆက်ပြီးတော့ အကျိုး ပေါ်စေတယ်။ (မှန်ပါ့) တဏှာ ပေါ်လာတယ်။ (မှန်လှ ပါ) မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Ah! If the aggregate of Feeling ceases and absolutely nothing arises after it, that would be Annihilation (Uccheda). (Yes, Sir). But now, after Feeling ceases, "Feeling conditions..."—meaning Feeling acts as a cause to bring about an effect. (Yes, Sir). Craving arises! (True). Does it not arise? (It arises, Sir).
တဏှာပေါ်လာတာ ထောက်လိုက်သဖြင့် ဝေဒနာ အကြောင်း ကင်းရဲ့လား။ (မကင်းပါ ဘုရား) ဝေဒနာ မချုပ်ဘဲ နေရင် တဏှာ ပေါ်ပါ့မလား။ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Considering the fact that Craving arises, is it free from the cause, which is Feeling? (It is not free from it, Sir). If Feeling did not cease, would Craving arise? (It would not arise, Sir).
မပေါ်ဘူးဆိုတော့ ဝေဒနာ ချုပ်လို့သာ တဏှာ ပေါ်တာ ထောက်လိုက်သဖြင့် တဲ့။ ဝေဒနာက အကြောင်းဆက်ခဲ့တာ ကြောင့် တဏှာတည်းဟူသော အကျိုးတရား ပေါ်တယ်လို့ သိသဖြင့် ဝေဒနာချုပ်ပြီး ဘာမှမပေါ်ဘူး။ ပြတ်သွားတာပဲ။ ဝေဒနာချုပ်ပြီး ပြတ်သွားတာပဲဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အယူဟာ မရှိတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Since it would not arise otherwise, you see that Craving arises only because Feeling ceases. Because Feeling acts as the continuing cause, you realize that the effect known as Craving appears. Knowing this, the belief that "After Feeling ceases, nothing arises; it is completely cut off," is gone. The Annihilation View (Uccheda-ditthi)—the belief that existence is annihilated after Feeling ceases—no longer exists. (Yes, Sir). Does it still exist? (It does not exist, Sir).
ကဲ တဏှာချုပ်သွားပြန်ပြီတဲ့။ သူ့သက်တမ်းစေ့လို့။ (မှန်ပါ့) ဘာပေါ်မတုန်း။ (ဥပါဒါန် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အလိုလို ပေါ်တာလားတဲ့။ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့။ တဏှာချုပ်လို့ ပေါ်ရတာလား။ (တဏှာချုပ်လို့ ပေါ်ရတာပါ) တဏှာက ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့) တဏှာ ကျေးဇူးမပြုခဲ့လို့ရှိရင် ဥပါဒါန် (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Now, Craving ceases again because its lifespan is over. (Yes, Sir). What will arise? (Clinging will arise, Sir). Does it arise automatically out of nowhere? Think about it. Does it arise because Craving ceases? (It arises because Craving ceases). Craving conditioned it! (Yes, Sir). If Craving did not condition it, Clinging... (Would not arise, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာချုပ်ပြီး ပြတ်သွားတယ်လို့ ယူမလား၊ ဥပါဒါန် ပေါ်သေးတယ်လို့ ယူမလား။ (ဥပါဒါန် ပေါ်သေးတယ် လို့ ယူရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, will you assume that existence is cut off and annihilated after Craving ceases, or will you accept that Clinging still arises? (We must accept that Clinging still arises, Sir).
ကြောင်းကျိုးဆက်မှန်းသိလို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်တယ်
ဒါဖြင့် တဏှာချုပ်သွားရင် ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အဓိပ္ပါယ်မျိုးကော ယူသေးရဲ့ လား။ (မယူပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုန်း။ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ်) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်နော်။ (မှန်ပါ)။
If so, do you still hold onto the meaning of the Annihilation View, believing that nothing happens after Craving ceases? (We do not, Sir). So, which Wrong View is eradicated? (The Annihilation View is eradicated). The Annihilation View is eradicated. (True).
ဒါဖြင့် အခု တရားနာတာ ၁၅-မိနစ် ရှိသွားပြီ။ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုး စင်လဲ။ (နှစ်မျိုး စင်ပါပြီ ဘုရား) နှစ်မျိုး စင်သွားပြီ။
Well then, you have been listening to this Dhamma talk for fifteen minutes now. How many kinds of Wrong View have been eradicated? (Two kinds have been eradicated, Sir). Two kinds are eradicated.
နှစ်မျိုးစင်ပြီနော်။ (မှန်ပါ) မှတ်ထားပါတဲ့။ ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး စင်သွားပြီ။ နောက်နှစ်မျိုး စင်အောင် လုပ်ရဦးမယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Two kinds are eradicated, mind you. (True). Mark this well: two kinds of Wrong View are eradicated. I will have to help you eradicate two more. (True, Sir).
ဒါ မစင်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ယောက်ျား လေးယောက်၊ ငါးယောက်၊ ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။ ဒါမစင်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်ဆိုပြီး ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်နေဦး။ ဝမ်းထဲမှာ ဒီဒိဋ္ဌိက မရှင်းလို့ရှိရင် ဘယ်လိုမှ နိဗ္ဗာန် မရဘူး။ (မှန်ပါ)
If these views are not eradicated... look, there are four, five, or six men here. Even if you meditate and continuously see the arising and passing away in your mind, if these Wrong Views are not completely cleared from within, you will never attain Nibbana! (True).
ဒါတွေက ရှင်းနေမှ။ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ကိုယ်ရှင်းနေမှ ရတာ။ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် မရဘူး။ (မှန်ပါ့)။
These views must be completely cleared. (Yes, Sir). You can only attain Nibbana when they are cleared from within your own heart. (Yes, Sir). Otherwise, you will never achieve Nibbana, the cessation of suffering. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာ အသိနဲ့ စင်ပြီး အားထုတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ရှေ့ပိုင်းမှာ အသိဉာဏ်နဲ့ ရှင်းလင်းပြီးမှ နောက်ပိုင်းက အားထုတ်ပါဆိုတာ ဦးမြမောင်တို့၊ ဦးကျော်မောင် တို့ မှာထားတယ်။ (မှန်ပါ)။
Therefore, you must eradicate them through intellectual understanding before you practice. As I instructed U Mya Maung and U Kyaw Maung a few days ago: first, clear your mind with intellectual understanding, and only then proceed to the actual practice. (True).
ညောင်းရုံပဲရှိမယ်
ရမ်းပြီး ခင်ဗျားတို့က ယောဂီရိပ်သာသွားပြီး ဆရာက ဒါ အားထုတ်ဆိုလို့ ထုတ်နေတာပဲ ဆိုတော့ သူက ဒါတွေ ရှင်းပေးပြီး မထားဘဲနဲ့ အားထုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ညောင်းရုံပဲ ရှိမယ်။ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you blindly go to a meditation center and just practice because a teacher tells you to, without having these fundamental views cleared up first, you will only end up with physical aches and fatigue! (True). You will not attain Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူး။ ဘာပြုလို့တုန်း။ အမြင် မစင်ကြယ်လို့။ (မှန်ပါ) ဘာပြုလို့တုန်း။ (အမြင် မစင်ကြယ်လို့ပါ ဘုရား)။
You will not attain Nibbana. Why is that? Because your vision is not purified. (True). Why is it? (Because our vision is not purified, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အမြင်မစင်ကြယ်သတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ကပ်တယ်။ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိက ကပ်တော့ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝင်တယ်။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေါ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့။ ဟော ဝိစိကိစ္ဆာ ကလည်း ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ)။
Why is your vision not purified? Because Wrong View is still clinging to you. (True). When Wrong View clings to you, Doubt (Vicikiccha) enters. You start wondering, "Why on earth is this appearing one after another?" See? Doubt arises. (True).
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာတို့ ချက်ချင်း ဝင်မလာဘူးလား။ (ဝင်လာပါ တယ်ဘရာ) ဝင်လာတော့ အမြင်မစင်ကြယ် ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို အားထုတ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အာပေါက်အောင် အားထုတ် မရပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Do Wrong View and Doubt not enter immediately? (They do enter, Sir). When they enter, if you try to practice watching the arising and passing away without a purified vision, you could meditate until your throat bleeds, but you will achieve nothing! (Yes, Sir).
အမြင်စင်ကြယ်မှု ရှေ့ထား
အမြင်စင်ကြယ်မှု ရှေ့ထားရပါတယ်။ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ဉာတပရိညာ ရှေ့ထားပေါ့တဲ့။ ပြီးတော့မှ တီရဏပရိညာ ပွားများမှု နောက်မှ လုပ်ဖော့တဲ့။ (မှန်ပါ့) မမှာဘူးလား။ (မှာပါတယ် ဘုရား) ပရိညာသုံးပါး အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာလာ ပါတယ်။ (မှန်ပါ)။
တတိယဒိဋ္ဌိ
You must give priority to purifying your vision. That is why the Buddha instructed us to establish Full Understanding of the Known (Ñāta-pariññā) first. Only after that should you proceed to Full Understanding by Investigation (Tīraṇa-pariññā) and mental development. (Yes, Sir). Did He not instruct this? (He did instruct this, Sir). The three types of Full Understanding (Pariññā) are taught in the Anguttara Nikaya. (True).
ကဲ တတိယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ဦးမယ်။ တတိယဒိဋ္ဌိက တစ်ခုသော တရားချုပ်ပြီးသကာလ အချို့ဖြစ်တယ်။ အချို့မဖြစ်ဘူးလို့ ယူတဲ့ တစ်ပိုင်းကြောင် သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့) တစ်ခုသော တရားချုပ်ပြီး၊ တစ်ခုသော အကြောင်းတရား ချုပ်ပြီး တစ်ခုသော အကျိုးတရားဟာ ဖြစ်တဲ့အခါလည်း ဖြစ်တယ်။ မဖြစ်တဲ့အခါ လည်း မဖြစ်ဘူးလို့ ယူတဲ့ ဥစ္စာလည်း ရှိသေးတယ်။ (မှန်လှပါ) အဲဒါက ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိတဲ့ ဦးဘသန်းကြီး သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)
Now, let us eradicate the third Wrong View. There is still a view called Partial Eternalism (Ekacca-sassata-ditthi). It holds the belief that when a cause ceases, some effects arise while others do not. (Yes, Sir)
တစ်ခုသော တရား ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် တစ်ခုသော တရားဟာ ဖြစ်တဲ့အခါလည်း ဖြစ်တယ်။ မဖြစ်တဲ့အခါလည်း မဖြစ်ဘူး။ (မှန်လှပါ) ဒီလိုယူတဲ့ အယူဟာတဲ့ ဧကစ္စသဿတ ဒိဋ္ဌိတဲ့။ ပါဠိလို၊ မြန်မာလိုတော့ တစ်ပိုင်းကြောင့် သဿတဒိဋ္ဌိ။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When a specific phenomenon or cause ceases, it assumes that sometimes an effect arises, and sometimes it does not. (True, Sir) Mark this carefully, U Ba Than. This is Partial Eternalism (Ekacca-sassata-ditthi). (Yes, Sir)
တချို့ဖြစ်တယ်၊ တချို့မဖြစ်ဘူး။ (မှန်ပါ့) တစ်ပိုင်း ကြောင့် သဿတဒိဋ္ဌိ။ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
After a phenomenon ceases, sometimes another arises, and sometimes it does not. (True, Sir) Holding such a belief is called Ekacca-sassata-ditthi. In English, it is the view of Partial Eternalism. (True, Sir)
တစ်ခုသောအကြောင်းတရားချုပ်ပြီး တစ်ခုသော အကျိုး တရားဟာ ဖြစ်တာလည်း ရှိတယ်၊ မဖြစ်တာလည်း ရှိတယ်လို့ ယူတဲ့အယူ။ ဘာ အယူတဲ့တုန်း။ (တစ်ပိုင်းကြောင့် သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Some arise, and some do not. (Yes, Sir) This is Partial Eternalism. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
တစ်ပိုင်းကြောင့် သဿတဒိဋ္ဌိအယူ တစ်ဝက်ဖြစ်တယ်။ တချို့ ဖြစ်တယ်။ တချို့ကျတော့ မဖြစ်ဘူးလို့ ယူလို့ ရှိရင် တစ်ပိုင်းကြောင့် သဿတဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်ပါ။(မှန်ပါ့)။
What do we call the belief that after a cause ceases, an effect sometimes arises and sometimes does not? (It is Partial Eternalism, Sir)
ဒီလို ဒီ ဒိဋ္ဌိရှိနေလည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို အာ ပေါက်အောင် အားထုတ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေကို မြင်ချင်တိုင်းမြင် နိဗ္ဗာန် မရ။ (မှန်လှပါ)ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိ ခံပါတယ်။ (မှန်လှပါ) သဘောပါ ပလား။ (ပါ,ပါပြီ) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ) ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုး ပြီးသွားပလဲ။ (သုံးမျိုး ပြီးသွားပါပြီ) ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးတော့ ခွါပေးရမယ်။ (မှန်ပါ) ခွါပြီးမှ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ အားထုတ်ရမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
If one believes that only half or only some effects arise, while others do not, remember that this is Partial Eternalism. (Yes, Sir)
စတုတ္ထဒိဋ္ဌိ
စတုတ္ထ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိဆိုတာကတော့ မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ သူက ဒီလို ယူတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even if you practice until you are exhausted, and even if you see the process of Arising and Passing Away as much as you want, as long as you harbor this Wrong View, you will never attain Nibbana. (True, Sir) You are hindered by Partial Eternalism. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir) How many Wrong Views have we covered? (Three, Sir) You must eradicate all four Wrong Views. (Yes, Sir) Only after eradicating them should you practice earnestly. (Yes, Sir)
တစ်ခုသော အကြောင်းတရား ချုပ်ပြီးသကာလ တစ်ခု သောအကျိုးတရား မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်တယ်လို့ လည်း သူ မဆိုလိုဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့) ဘာ ကောက်ရမှာတုန်း ဒီဥစ္စာ။ ဒီလိုလည်း ယူတာ ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူး လို့လည်း သူ မဆိုလိုဘူး။ ဖြစ်တယ်လို့ လည်း သူ မဆိုလိုဘူး။ အဲဒါ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိပဲနော်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The fourth is the Eel-wriggling View (Amaravikkhepa-ditthi). It refuses to take a definite stand: it neither claims that things do not arise, nor does it claim that they do. (True, Sir)
ဒီဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိတာတုန်းဆိုတော့ ဆရာ လုပ်ပြီး နားမလည်တာနဲ့ မုသားဖြစ်မှာ ကြောက်လို့ သုံးတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလို့ သူ မဆိုလိုဘူး။ ဖြစ်တယ်လို့လည်း သူ မဆိုလိုတော့ ဘာကောက်ကြမလဲ။ ဘာမှ မကောက်တတ်ဘူး မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့) အဲဒါ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ။ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
After a cause ceases, it does not say that an effect does not arise, nor does it say that an effect does arise. (Yes, Sir) What should we make of this? Such a view actually exists. (Yes, Sir) It refuses to say "it does not arise," and it refuses to say "it arises." That is the Eel-wriggling View. (True, Sir)
မဖြစ်ဘူးလို့လည်း သူ မဆိုဘူး။ ဖြစ်တယ်လို့ ကော။ (မဆိုပါ ဘုရား) အဲဒီလို ယူထားတယ်။ တစ်ခုသော အကြောင်း တရား ချုပ်သွားတယ်၊ တစ်ခုသော အကျိုးတရား ပေါ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဖြစ်တယ်။ ပေါ်တယ်လို့ လည်း သူ မဆိုလိုဘူး။ မပေါ် ဘူးလို့လည်း သူ မဆိုလိုဘူး။ ဒီလို ယူတဲ့အယူလည်းရှိသေးတယ်။ အဲဒါကို အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌ ခေါ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Who holds this view? A teacher who does not actually understand the truth and is afraid of telling a lie uses this evasion. (True, Sir) He will not say it does not arise, and he will not say it arises. So what can his followers grasp? They cannot grasp anything, can they? (True, Sir) That is the Eel-wriggling View. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အဲဒီ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုး တစ်ခုခု ရှိနေခဲ့ရင် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ မရှင်းဘဲနဲ့ ရှိနေခဲ့သော် ဟုတ်လား၊ အာပေါက်အောင် အားထုတ်ပါ။ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက် မြင်ချင်တိုင်း မြင်ပါ။ ဘယ်နည်းနှင့်မှ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း။ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုး တစ်မျိုးမျိုး ခံနေလို့။ (မှန်ပါ့)။
He refuses to say it does not arise. And does he say it arises? (He does not, Sir) That is how the belief is held. When a cause ceases, he refuses to confirm that an effect appears, and he refuses to confirm that it does not appear. Such a view exists, and it is called Amaravikkhepa-ditthi. (Yes, Sir)
ပထမမဂ်က “ဒိဋ္ဌိနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ကိုးဗျ။ ပထမမဂ်က ဘယ်ဒိဋ္ဌိမှ မကျန်မှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာ။ ဒိဋ္ဌိတစ်ခုခု ကျန်ရင် (မရောက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါမှုနဲ့ ဝိပဿနာရှုမှု ဘယ်သူ့ ရှေ့ထား ရမှာတုန်း။ (ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရမှာပါ ဘုရား)။
If any of these four Wrong Views remain uncleared in your heart, you can practice until you are exhausted. You can observe the Arising and Passing Away of the Aggregates as much as you want. You will absolutely never reach Nibbana, the cessation of suffering. (True, Sir) Why is that? Because you are blocked by one of these four Wrong Views. (True, Sir)
နောက်က ဒကာ၊ဒကာမတွေ၊ ဒါ သေသေချာချာ အရေးကြီးပါတယ်။ ရောက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ် ကမ္မဋ္ဌာန်း တိုက်မဆို များသောအားဖြင့် အားထုတ်ကွာ။ တို့နည်းက ဒါပဲ။ ခုပြောတာတွေကို ရှင်းမပေးဘူး။ (မှန်ပါ့) ဒါတွေကို ရှင်းမပေး လို့ရှိရင် ရက်သာကုန်လို့ ပြန်ခဲ့ရတယ် ဟုတ်လား။ (မှန်လှပါ)။
The First Path Knowledge states: "Diṭṭhi-nirodho Nibbānaṃ." You will attain Nibbana only when no trace of Wrong View remains. If even a single Wrong View remains, can you attain it? (We cannot, Sir) Therefore, between eradicating Wrong View and practicing Insight (Vipassana) Knowledge, which must come first? (Eradicating Wrong View must come first, Sir)
ဖြစ်ပျက်တွေ့ပေမယ့် နိဗ္ဗာန် မရ
တွေ့တော့ တွေ့တယ်ဟေ့၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေတော့ တွေ့ တော့တွေ့တယ်။ တွေ့ပေမယ့် မင်း နိဗ္ဗာန် မရဘူး။ ဘာ့ကြောင့်တုန်း ဒိဋ္ဌိလေးမျိုး တစ်မျိုးမျိုးခံနေတယ်။ (မှန်လှပါ) ဘာ့ကြောင့် ခံရသတုန်း။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis at the back, pay close attention. This is strictly important. When you go to most meditation centers, they just tell you, "Meditate! This is our method." They do not clarify these views for you. (True, Sir) If these Wrong Views are not cleared, you will just waste your days and return home empty-handed. Is that not so? (True, Sir)
ဘာဖြစ်လို့တုန်း။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)။ နားမလည်တော့ ဒိဋ္ဌိခံမနေဘူးလား။ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ခင်ဗျား တို့ ဒိဋ္ဌိခံသေးရဲ့ လား။ (မခံတော့ပါ ဘုရား)။
You might see it. You might genuinely see the rapid flashes of Arising and Passing Away. But despite seeing it, you will not attain Nibbana. Why? Because you are hindered by one of the four Wrong Views. (True, Sir) Why does it remain? Because you do not understand The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
မခံတော့ဘူးတဲ့။ တစ်ခုသော အကြောင်းတရား ချုပ်သွား တယ်။ တစ်ခုသော အကြောင်း တရား ဖြစ်ရတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Why is that? (Because we do not understand Dependent Origination, Sir) When you do not understand it, doesn't Wrong View remain? (True, Sir) Now, do you still harbor any Wrong View? (No, we do not, Sir)
ချုပ်တာ မြင်သဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိ တော့ပါ) နောက် ဖြစ်တာမြင်သဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
You say you do not. When one cause ceases, an effect must arise. (Yes, Sir)
တစ်ပိုင်းကြောင်ကော ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မဖြစ်သည် မဟုတ်၊ ဖြစ်တယ်လို့လည်း မဆိုလို ဆိုတာမျိုးလည်း ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Since you discern the cessation, do you still hold Eternalism (Sassata-ditthi)? (No, Sir) Since you discern the subsequent arising, do you still hold Annihilationism (Uccheda-ditthi)? (No, Sir)
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ နာရတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိ ပြုတ် သွားသဖြင့် ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပါ ပြုတ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။ ဒိဋ္ဌိရှိမှ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဖြစ်တယ်။ တဏှာရှိမှ တဏုပါဒါန်ဖြစ်တယ် ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)။
Do you still hold Partial Eternalism? (No, Sir) Do you still hold the view that neither denies nor affirms arising? (No, Sir)
ဒိဋ္ဌိရှိမှ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဖြစ်ပါတယ်။ တဏှာရှိမှ တဏုပါဒါန် ဖြစ်ပါတယ်။ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ တွဲလျက်ပါလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you listened to the Dhamma today, your Wrong View is eradicated. And because Wrong View (Ditthi) is eradicated, Clinging to Wrong View (Ditthupadana) is also eradicated. (True, Sir) Clinging to Wrong View only arises if there is Wrong View. Clinging to Craving (Tanupadana) only arises if there is Craving (Tanha), right? (True, Sir)
သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ
ကိုင်း ဝတ္ထုထုတ်တော့မယ်။ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်း သုံးပြီးသကာလ နေတယ်။ ဝစ္ဆပုဏ္ဏားက လာတယ်။ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော် ရာဓသံယုတ်မှာ။ (မှန်ပါ့)။
Clinging to Wrong View arises only when Wrong View is present. Clinging to Craving arises only when Craving is present. Craving and Wrong View always go together. Yogis, mark this clearly! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဝစ္ဆပုဏ္ဏားက လာတယ်။ လာပြီးသကာလ သူနှုတ်ဆက် လိုက်တယ်။ အရှင်ဘုရား ရှေးရက်တွေလည်း ကုန်ပြီနော်၊ အခု ဟာက အသစ်ရက်တွေပဲ။ (မှန်ပါ့) သူတို့ ရှေးက နှုတ်ဆက် နည်းပဲ။ (မှန်ပါ)။
Now, I will tell you a story. The Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi. A Brahmin named Vacchagotta came to visit Him. This is recorded in the Khandhavagga Samyutta, the Radha Samyutta. (Yes, Sir)
ရှေးက ရက်တွေကလည်း ကုန်သွားပြီ။ အခု အရှင်ဘုရားနဲ့ တွေ့ရတာ အသစ်ရက်ပဲ။ ဒီနေ့မှ ပေါ်လာတဲ့ ရက်ပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Vacchagotta came and greeted the Buddha. "Venerable Sir, the old days are gone. Today is a new day." (True, Sir) This was their traditional way of greeting. (True, Sir)
ရှေးက ရက်တွေ လွန်ကုန်ပြီ။ အခုတွေ့ရတဲ့ ရက်ဟာ တွေ့တဲ့ရက်လို့ပဲ အရှင်ဘုရားနဲ့ တပည့်တော် မှတ်ဖို့ပဲ။ ဒါရှေးက နှုတ်ဆက်တာ။ (မှန်ပါ့)။
"The old days have passed. Meeting you today is a new day. A day that has just appeared." (True, Sir)
ရှေးရက်တွေလည်း လွန်ကုန်ပြီ။ ဒီရက်မှာ လာဆုံကြ တာပဲ။ ဒါ ရှေးက နှုတ်ဆက်နည်းဆိုတာ သံဝေဂ ပါနေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"The old days are over. We must consider the day we meet as simply the day we meet." This was the ancient greeting. (Yes, Sir)
ခင်ဗျားတို့ အခုနှုတ်ဆက်နည်းကတော့ ကျန်းမာပါရဲ့ လား၊ ချမ်းသာပါရဲ့လား။ ဒါလောက်သာ မေးလေ့ရှိတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"The old days are gone. We meet on this day." This ancient greeting carries a sense of spiritual urgency (Samvega). (True, Sir)
သူတို့ကတော့ ဒီလို မဟုတ်ဘူး။ ရှေးက ရက်တွေ ကုန်ပြီနော်။ အခုရက် တွေ့ကြတာပဲ။ သူတို့ ဒီလို နှုတ်ဆက်လေ့ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Nowadays, your way of greeting is simply, "Are you in good health? Are you well?" You only ask that much. (True, Sir)
ဟိုသူတို့ ဟာက မှန်တယ်။ (မှန်ပါ) သူတို့ဟာက မှန်တယ်။ ရှေးကရက်တွေလည်း လွန်ကုန်ပြီ။ အခုရက် တွေ့ကြ တာပဲ ဆိုတော့ ရှေးရုပ်နာမ်တွေ ကုန်ပြီ။ အခု ရုပ်နာမ်နဲ့ စကားပြောကြစို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး။ (မှန်ပါ)ရောက်ပလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
They did not do that. "The old days are gone. We meet on this new day." That is how they greeted each other. (Yes, Sir)
ဝစ္ဆပုဏ္ဏားက မေးတယ်
အဲဒီကဲ့သို့ နှုတ်ဆက်ပြီးသကာလ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့။ ကျုပ်တို့ ကတော့ ပုဏ္ဏားလူမျိုး ဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ အမျိုးမျိုးသော တိတ္ထိဆရာကြီးတွေနဲ့ လည်း ဆက်ဆံရတယ်။ အရှင်ဘုရားနဲ့လည်း ဆက်ဆံရတယ်။ ဆက်ဆံရတဲ့အခါကျတော့ စကားကြားရတယ်ပေါ့ လေ။(မှန်ပါ)။
And their greeting was doctrinally accurate. (True, Sir) It was accurate. "The old days have passed, and we meet today" means: "The old physical and mental phenomena (Rupa/Nama) have ceased. Let us converse with the new Rupa/Nama." (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ပုရာဏကဿပတို့ ကသူတို့ အထဲက ဒကာတစ်ယောက် သေသွားတဲ့အခါကျတော့ ဟ ဘယ်ဘုံမှာ ပဋိသန္ဓေ နေပြီ တာဝတိ'သာဖြင့် တာဝတိံသာ ရောက်သွားပြီ၊ သူတို့ ဆရာကြီး တွေ သွားမေးရင် ပြောတာပဲ။ (မှန်ပါ့) တာဝတိံသာ သွားပြီး ပဋိသန္ဓေ နေတယ်။
After greeting the Buddha, Vacchagotta said: "Venerable Gotama, as a Brahmin, I interact with various great heretical teachers (Titthis). I also interact with you. In doing so, I hear different things. (True, Sir)
မက္ခလိတို့ သွားမေးလိုက်ပြန်တော့ သူတို့ တပည့်ထဲက တော်တော် ထူးထူးချွန်ချွန် ဒကာ သေသွားတယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဟာ ပထမဈာန် ဗြဟ္မာ ဖြစ်သွားပြီကွ။ (မှန်ပါ့)။
"When a disciple of Purana Kassapa dies, and people ask their great teacher where he was reborn, he answers, 'He has been reborn in the Tavatimsa Heaven!' (True, Sir) He was reborn in Tavatimsa.
တိတ္ထိကြီးတွေ ဖြေတာကတော့
သူတို့ တိတ္ထိကြီးခြောက်ယောက်ကတော့ သူတို့ ဒကာတွေ သေလို့ ရှိရင်ဖြင့် သွားမေးကြတာ ပေါ့လေ။ သူ့အမျိုးတွေ ဘာတွေက။ (မှန်ပါ့) အဲဒီအတိုင်းပဲ ရောက်ရာဋ္ဌာန ဖြေကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။
"When people ask Makkhali about an exceptional disciple who just died, he answers, 'Ah, he has become a First Jhana Brahma!'" (True, Sir)
ဖြေကြတာ တပည့်တော်များလည်း ဒီဘုံတွေက ရှိတာ လည်း သိရတော့ ဪ ဒီဘုံတွေ- ရောက်သွားတယ်။ ဒီဘုံတွေ ရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ဟာ ကျေနပ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း ကျေနပ်ရသေးရဲ့။ မကျေနပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း မကျေနပ်ရဘူး ဆိုတော့ ရောက်ရာဋ္ဌာန သိရသေးတယ်။
When the relatives of the disciples of the six great heretical teachers asked where their loved ones had gone after death, the teachers would declare specific destinations. (True, Sir)
ရှင်ကြီးဂေါတမအထဲက သေသွားတဲ့အခါကျတော့ ရှင်ကြီး ဂေါတမကို သွား သွား မေးကြတယ်တဲ့။ တစ်ခြားသော ရှင်ကြီးဂေါတမရဲ့ ဒကာ၊ဒကာမတွေက။ (မှန်ပါ့)။
Vacchagotta said: "Hearing their answers, I realize these realms exist. 'Oh, he reached this realm. He reached that realm.' Whether I am satisfied with the person or not, at least I know their final destination.
မြတ်စွာဘုရား ဖြေတာကတော့
မေးတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမက ဘယ်လို ဖြေလိုက်သတုန်း ဆိုတော့ ။
“အစ္ဆေ စ္ဆိ တဏံှ၊ ဝိဝတ္တယိ သံယောဇနံ၊
သမ္မာ မာနာဘိသမယာ၊ အန္တ မကာသိ ဒုက္ခဿ။”
"But when your disciples die, Venerable Gotama, other lay followers come and ask you about them." (True, Sir)
ဒီလိုချည်းဖြေတယ်။ တဏှာကုန်ပြီကွ၊ ဥပါဒါန် ကုန်ပြီကွ။ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား။ မာနကိုလည်း လွန်မြောက်သောကြောင့် ဒုက္ခအဆုံး ရောက်သွားပြီလို့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဖြေလေ့ရှိတယ်တဲ့။ ဒကာတွေ သေတဲ့အခါ။ (မှန်ပါ့)။
When asked, how did the Buddha answer? "Acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā, antamakāsi dukkhassa."
ဒိဋ္ဌိလွတ်၊ ဒိဋ္ဌိရှင်းပြီးသကာလ လာတော့။ (မှန်ပါ့) သူ နိဗ္ဗာန်မေးနေတာ။ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ပြောတာက တဏှာကုန်၊ အစ္ဆိတဏှာ၊ ဝိဝတ္တယိသံယောဇနံ၊ သံယောဇဉ်တွေလည်း လွန်သွားပြီတဲ့။ သမ္မာမာနာဘိသမယာ၊ မာနကိုလည်း ထိုးထွင်း၍ သိသွား သောကြောင့် မာနကိုလည်း ပယ်သွားပြီ။ အန္တ မကာသိ ဒုက္ခဿတဲ့။ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်သွား ပြီတဲ့။ ဒီလိုဖြေလိုက်တော့ ကျုပ်တို့က နားမလည်ဘူး။ ဘယ်ဘုံ ရောက်တယ်ဆိုမှ နားလည်မှာကိုး။ (မှန်ပါ့)။
He consistently answered like this: "Craving is severed; the fetters are broken!" (True, Sir) "Through the complete penetration of conceit, he has made an end to suffering." This is how Venerable Gotama answered when His disciples died. (True, Sir)
ဘယ်ဘုံ ရောက်တယ်ဆိုမှ နားလည်မှာ။ အခု ပြောလိုက် တော့ ဒုက္ခဆုံးသွားပြီပေါ့။။ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒီစကားကို ဘုန်းကြီးတိုက ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတော့ ဒီဒကာ၊ အခု တရားအား ထုတ်တာ။ ကဲ ဒုက္ခအဆုံး မြင်ပလားဆိုတာ မေးရတယ်။ (မှန်ပါ့)။
He answered only after Wrong View was completely eradicated and cleared. (True, Sir) He was pointing to Nibbana. (True, Sir) So, Venerable Gotama said: "Acchecchi taṇhaṃ"—Craving is exhausted. "Vivattayi saṃyojanaṃ"—The fetters are transcended. "Sammā mānābhisamayā"—Conceit is completely penetrated and removed. "Antamakāsi dukkhassa"—He has reached the end of suffering.
ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်လား။ (မှန်လှပါ) အဲ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်နေတုန်းမို့ ဒါ တရားမပြီးသေးဘူး။ (မှန်လှပါ) ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ မုန်းနေတယ်။ ရှုလို့ မုန်းလာပြီဘုရား။ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို တရားမပြီးသေးဘူး။
"When you answer like this," Vacchagotta said, "we do not understand. We only understand when a specific realm is mentioned." (True, Sir)
ဟာ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှေ့တွင် ဖျတ်ခနဲ ချုပ်သွားပြီဘုရား ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခတွေ ဆုံးသွားပြီ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"We only understand if you name a destination. But now you say suffering has ended." (True, Sir) Therefore, because the Exalted One preached this, I must ask the yogis meditating here: Have you seen the end of suffering? (True, Sir)
ဒုက္ခအဆုံးမြင်မှ ကိစ္စပြီးတယ်
အဲဒီကျမှ ဘုန်းကြီးတို့က ဟာ ဦးမြမောင် ပြန်တော့လေ ဗျာ၊ ခင်ဗျားကိစ္စ မရှိတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့) ဦးကျော်မောင် ပြန်တော့ ဗျာ၊ ဒုက္ခအဆုံး မြင်သွားပြီပေါ့။ အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The process of Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), is it not? (True, Sir) As long as you are seeing the Truth of Suffering, your practice is not yet finished. (True, Sir) "I am feeling disgust towards this Arising and Passing Away. I am tired of watching it, Sir." If you are only at this stage, the practice is not over.
ဒီပါဠိတော်တွေက လာတာ။ ဒီပါဠိတော်တွေက ခုနင်က ပြောတဲ့ ဘုရားရွတ်လိုက်တဲ့ ပါဠိတွေ။ (မှန်ပါ့) အစ္ဆ စ္ဆိ တဏှာ၊ တဏှာသေပြီ။ ဝိဝတ္တယိသံယောဇနံ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်လည်း သေပြီဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့) သမ္မာမာနာဘိ သမယာတဲ့။ သူ့မာနကို လွန်မြောက်ခြင်းကြောင့်။ အန္တ မကာသိဒုက္ခဿ၊ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်သွားပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)။
But when you say, "Sir, the Arising and Passing Away abruptly ceased right before my eyes!"—that means the Arising and Passing Away, which is Dukkha Sacca, has ended. Suffering has ceased! (True, Sir)
ပထမ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်တာပေါ့ဗျာ။ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အားထုတ်တာကတော့ (မှန်ပါ့) နောက် ဆက်အားထုတ်မှ ဒုတိယဒုက္ခ အဆုံးပေါ့။ (မှန်ပါ့)။
Only then can I say, "U Mya Maung, you may go home now. Your task is done." (True, Sir) "U Kyaw Maung, you may return. You have seen the end of suffering." It is not just about merely meditating. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အဲဒီတော့ မောင်သစ် ပုဏ္ဏားမေးပုံကို ကြပ်ကြပ် နားထောင်ပါ။ နိဗ္ဗာန်ကို မေးတယ်။ ဘုရားကလည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ ဖြေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
This comes from the Pali texts. These are the exact words the Buddha recited. (True, Sir) "Acchecchi taṇhaṃ"—Craving is dead. "Vivattayi saṃyojanaṃ"—The fetter of Wrong View is dead. (True, Sir) "Sammā mānābhisamayā"—Conceit is transcended. "Antamakāsi dukkhassa"—He has reached the end of suffering. (True, Sir)
သူကတော့ နိဗ္ဗာန်မေးတယ်လို့ မဟုတ်ဘူး။ ဟိုတိတ္ထိတွေ ပြောတာ သူ သဘောကျတယ်။ ဒီဒကာသေသွားလို့ ဘယ်ဘုံ ရောက်သွားတယ်၊ ဘယ်ဘုံရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ နောက်က အားလုံး ဒကာ၊ဒကာမတွေက စဉ်းစားလုံး ထုတ်ရမယ်။ ဘယ် ဘုံရောက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိပဲ။ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Reaching the first end of suffering is what we are striving for now. (True, Sir) Only through further practice will you reach the second end of suffering. (True, Sir)
ဘယ်ဘုံရောက်ရောက် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိပဲ။ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်။ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်က တဏှာ မရှိဘူးလား သူ့မှာ။ (ရှိပါတယ်) ဥပါဒါန်ကော။ (ရှိပါတယ်) ကံကော။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Listen carefully to how Vacchagotta asked his question. He asked about Nibbana, and the Buddha answered with Nibbana. (True, Sir)
ကံကနေ ကုန်ပြီးတော့ စုတိ မရပေဘူးလား။ (မှန်ပါ့) အဲ စုတိတော့ မြားကလေးက ပြတယ် စုတိ။ တိတ္ထိတွေ ဖြေတာက ဇာတိရတယ်လို့ ဖြေနေတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But Vacchagotta did not realize he was asking about Nibbana. He preferred the answers of the heretical teachers. They said, "This disciple died and reached this realm, that realm." Now, all you yogis must think deeply. If someone reaches any realm, it simply means they still have Craving, Clinging, Action, and Rebirth (Tanha, Upadana, Kamma, Jati). (True, Sir) Is that not so? (It is, Sir)
ဘယ်ဘုံရောက်တယ်။ ဘယ်ဘုံရောက်တယ်၊ ဘယ်သူ ဘာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာရတယ်လို့ ဖြေနေတာ။ (မှန်ပါ့) ဘုရားကတော့ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်သွားတယ်လို့ ဖြေ တာ။ (မှန်ပါ) တစ်ခြားစီပဲ။ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Whichever realm one reaches, it is just Craving, Clinging, Action, and Rebirth. Look at the chart of Dependent Origination. (Yes, Sir) On that side, does he not have Craving? (He does, Sir) And Clinging? (He does, Sir) And Kamma? (He does, Sir)
တိတ္ထိကြီးခြောက်ယောက် ဖြေတာကတော့ ဘယ်သူ သေတာဟာ ဘယ်ဘုံရောက်သွားတယ်၊ ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ ဇာတိ သူတို့ ဖြေနေတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does he not exhaust his Kamma and reach Death (Cuti)? (True, Sir) The small arrow points to Death. The heretical teachers were giving answers that celebrated Rebirth (Jati). (True, Sir)
ဇာတိ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ ဇာတိဒုက္ခ သစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာရောက်တာကို သူတို့က အကောင်းမှတ်ပြီး ဖြေနေတာ။ (မှန်ပါ့) သူတို့ မြင်တာကတော့ ဒါလောက်ပဲ မြင်တယ်။ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နေရာ မမြင်ဘူး။ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When they say someone reached a certain realm, they are actually declaring that the person attained the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir) But the Buddha answered that His disciple reached the cessation of suffering. (True, Sir) They are complete opposites! Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒုက္ခအဆုံးရောက်သွားပြီလို့ဖြေတာ နားမလည်ဘူးတဲ့
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီတော့ ပုဏ္ဏားက ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့။ ဟိုတိတ္ထိကြီးခြောက်ယောက် ဖြေတာ ကတော့ သူတို့ ဒကာထဲ သေတာရှိလို့ သွားမေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဘုံမှာ ပဋိသန္ဓေနေပြီကွ။ ဘယ်ဘုံမှာ ပဋိသန္ဓေနေပြီကွ။ အကုန်ဖြေကြတာကို ကျုပ်တို့ နားလည်တယ်။ (မှန်ပါ့) နားလည် တယ်တဲ့ သူတို့ မှာ။
The six great heretical teachers answered by naming the realm a deceased person reached. They were giving answers about Rebirth (Jati). (True, Sir)
အခုတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဖြေတာက အင်း.. အစ်သစ္ဆိတဏံ၊ တဏှာ ပြတ်သွားပြီလို့ ဖြေလိုက်တယ်။ ဝိဝတ္တယိသံယောဇနံ-သံယောဇဉ်တွေလည်း မရှိတော့ဘူး။ လွန်မြောက်သွားပြီလို့ ဖြေလိုက်တယ်တဲ့။ အန္တ မကာသိဒုက္ခဿဒုက္ခအဆုံးကိုလည်း ရောက်သွားပြီလို့ ဖြေတော့ ကျုပ်တို့ နားမလည်ဘူးတဲ့။ ဒီဥစ္စာတွေ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir) Exactly. They mistakenly thought that Rebirth—which is Dukkha Sacca—was a good thing, and they answered accordingly. (True, Sir) Their vision was limited to that. They could not see the place where suffering ends. (True, Sir) Do you all see this? (Yes, we do, Sir)
ဒုက္ခအဆုံး ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်
ဟုတ်လည်းဟုတ်တာပဲဟင် ။ (မှန်ပါ့) နားလည်စရာ ကော ရှိရဲ့လား။ (မရှိပါ) နားလည်စရာ လည်း မရှိတော့ မောင်ချစ်စိန်က မင်းတို့ တော့ ဪ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်သွား တယ်ဆိုတာ ဒုက္ခအဆုံး ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပဲကိုး။ (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက်ပြု သွားတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. So the Brahmin said, "Venerable Gotama, when we ask the six great heretical teachers about their deceased disciples, they answer, 'He took rebirth in this realm! He took rebirth in that realm!' We understand those answers." (True, Sir) He said they understood that.
အဲဒါဘယ်ဘုံရောက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မကြားရလို့ ပုဏ္ဏားက မကျေနပ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။ ဟိုကတော့ ဇာတိဖြေထားတယ်။
"But now, Venerable Gotama, you answer: 'Acchecchi taṇhaṃ'—Craving is severed; 'Vivattayi saṃyojanaṃ'—Fetters are no more, they are transcended; 'Antamakāsi dukkhassa'—He has reached the end of suffering. We do not understand this at all!" (True, Sir)
သူကိုယ်တိုင်ကတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့နော်။ (မှန်ပါ့) လူ့ဘုံဇာတိ၊ နတ်ဘုံဇာတိ၊ ဗြဟ္မာဘုံဇာတိ သူ ဖြေမထားဘူးလား။ (ဖြေထားပါတယ် ဘုရား)။
It is true, isn't it? (True, Sir) Is there anything worldly to understand there? (No, Sir) Since there is nothing worldly to understand, Maung Chit Sein, you must realize that reaching the end of suffering simply means Nibbana. (True, Sir) Is that not so? (It is, Sir) Can we not say he has realized Nibbana? (We can, Sir)
သူ့အကွက်ကြည့်လိုက်၊ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခရောက်သွားပြီလို့ သူကဖြေတာ။ (မှန်ပါ့) သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ ဒါ သုခ ထင်နေတာ။ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ နိဗ္ဗာန်လည်း ထင်နေတယ်ဆိုတော့ အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား။ (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
Because he did not hear a specific destination realm, the Brahmin was dissatisfied. (True, Sir) The others gave answers about Rebirth.
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း နဂိုက ဒိဋ္ဌိတွေပဲ။ (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်း မကြုံသေးခင်ကတော့ မင်းတို့သေရင်တော့၊ ကျုပ်သေရင်တော့ နတ်ပြည်တော့ စိတ်ချရပါပြီဗျာ။ ဖြေချင်နေတာ မဟုတ် ဘူးလား။ (မှန်ပါ့) တာဝတိံသာတို့၊ ဘုရားလောင်းများနေတဲ့ တုသိတာပြည်တော့ ကျုပ် ရောက်မှာပဲ။
For someone who truly understands The Wheel of Dependent Origination, he knows better. (True, Sir) Did the teacher not answer with Rebirth in the human realm, Rebirth in the Deva realm, or Rebirth in the Brahma realm? (He did, Sir)
တုသိတာပြည်ဟာ ကြည့် ဘယ်အကွက်ပါလိမ့်။ ၄နံပါတ်။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Look at that section on the chart. What Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir) Yes, he was answering that they attained Dukkha Sacca, that they met with suffering! (True, Sir) Because Vacchagotta did not understand Dependent Origination, he thought this suffering was happiness (Sukha). (True, Sir) Furthermore, he even mistook it for Nibbana. Is that not a severe delusion? (It is severe, Sir)
ဒုက္ခသစ္စာ ၄-နံပါတ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ) နောက် ပဋိသန္ဓေနေတာဟူသရွေ့ ဒုက္ခသစ္စာချည်းမှတ် ဦးမြမောင်။ (မှန်ပါ) ၄-နံပါတ်ချည်းပဲ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ) ဘယ်ဘုံ ရောက်ရောက် ၄-က ထွက်သေးရဲ့လား။ (မထွက်ပါ) ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
You yourselves used to be trapped in these Wrong Views. (True, Sir) Why? Because before you met a good teacher, you used to say, "If you or I die, at least the Deva realm is a safe bet." You wanted to give that kind of answer, didn't you? (True, Sir) You thought, "I will surely reach Tavatimsa, or Tusita where the Bodhisattas dwell."
အဲ-ဒါတွေ ဖြေတာဗျ။ စတုမဟာရာဇ်၊ တာဝတိံသာ ယာမာ၊ တုသိတာ၊ နိမ္မာရတိ၊ ပရနိမ္မိတ ဝသဝတ္တီ၊ အပါယ် ၄-ဘုံ၊ ၃၁-ဘုံဟာ ဒါပေါ့ ဗျ။ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ ဘုံဟူသရွေ့ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေမနေတဲ့ ဘုံမှ မရှိပဲကိုး။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Look at the chart. Which section is Tusita Heaven? Section 4. (It is the Truth of Suffering, Sir)
အဲဒီတော့ ဒီ ၄-နံပါတ်ကြီး ရောက်နေတော့ ဦးမြမောင်က ဘယ်သူဘယ်ဘုံ ဘာဖြစ်သလဲ ဆိုတော့ ဘာသစ္စာရသတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)။
Do you understand that Section 4 is Dukkha Sacca? (Yes, Sir) Mark this, U Mya Maung: Any existence that involves Rebirth is nothing but the Truth of Suffering. (True, Sir) It is all Section 4. Do you grasp this? (Yes, Sir) Whichever realm you reach, do you escape Section 4? (No, Sir) What Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir)
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့လည်း နဂိုက ဒုက္ခသစ္စာ အတော်ကြိုက်တဲ့ လူတွေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is what they were answering! The realms of Catumaharajika, Tavatimsa, Yama, Tusita, Nimmanarati, Paranimmitavasavatti, the four lower realms, all 31 planes of existence—they are all realms of Rebirth. There is no realm where Rebirth does not occur. Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဟာ ဦးမြမောင်တို့ ကျောင်းဒကာ၊ ဘုရားဒကာ သား တွေလည်း ရှင်ပြုလို့၊ ခင်ဗျားတို့ ချင်း မသိတဲ့လူက ဘယ့်နှယ် တုန်း။ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ပဲ အကြောင်းညီညွတ်သပေါ့။ မင်းတော့ သုဂတိပါပဲကွာလို့ သာဆိုတာ တွေ့တယ်။ (မှန်ပါ) သစ္စာနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, U Mya Maung, when they are trapped in Section 4, and people ask what happened to someone in which realm, what Truth did that person actually get? (They got the Truth of Suffering, Sir)
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း သဘောကျချင်ကျနေ တာဟင် (ကျပါတယ်) နောက်ကတော့ သေသေချာချာ ကျတယ်။ (မှန်ပါ့) ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ယပ်တောင်ကြီးနဲ့ ရှေ့ကနေပြီး သကာလ ဒါပဲ ဟောတယ်။ ဒါပဲ ဟောတယ်။ ခင်ဗျားတို့ကို။ မင်းတို့ ကွာ၊ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရမှာပါပဲ။ နောက်ဆုံးပိတ်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်မှာ အစရှိသည်နဲ့ ဦးမြမောင် ဒီလို ဟောရတာတွေကော မကြားရဘူးလား။ (ဒီလိုပဲ ဟောပါတယ် ဘုရား)။
In the past, you yourselves were people who deeply craved the Truth of Suffering! (True, Sir)
ဒီလိုပဲ ဟောတော့ ဒီထဲချည်း တွန်းထည့်နေတယ်။ (မှန်ပါ့) ဘယ်အကွက်တုန်း။ (နံပါတ်-၄ပါ ဘုရား) နံပါတ်၄ ထဲချည်း တွန်းထည့်တယ်။ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့်မို့ မင်းကံက၊ မင်းက ကံ, ကံ၏အကျိုး ယုံကြည်ပြီး မင်းလုပ်တာလို့ဆိုတော့ ဒီလိုကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ် ထိုးထားတယ် ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, U Mya Maung, when monastery donors and pagoda donors ordain their sons, what do ignorant people say? "He died so young, but I suppose conditions were met. Well, at least he reached a good destination (Sugati)." You hear people say this. (True, Sir) But when you strictly examine it through the Noble Truths, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir)
ကံ, ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်ပြီးသကာလ မင်းက လုပ်လိုက်တော့ကွာတဲ့။ မင်းအကျိုးဟာ ပေးမှာပေါ့တဲ့။ ဒီမှာ ဒါလူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ပဲ။ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
And yet, you were quite happy with it, weren't you? (We were) You were thoroughly satisfied. (True, Sir) And the monk, sitting at the front with his large fan, preached exactly this to you. He preached just this. "Oh laypeople, you will enjoy the human and Deva realms again and only enter Nibbana at the very end." U Mya Maung, have you not heard sermons like this? (We have heard exactly this, Sir)
သစ္စာသိသွားတော့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် မကြိုက်ဘူး
ကဲ အခုတော့ သေသေချာချာ ကြိုက်သေးရဲ့လား။ (မကြိုက်ပါ) သစ္စာသိသွားတော့ မကြိုက်ဘူး။ (မှန်ပါ့) သစ္စာ မသိရင် ဒါကြိုက်တယ်။
By preaching like this, they are just shoving you right back into it. (True, Sir) Into which section? (Into Section 4, Sir) They are pushing you straight into Section 4. (True, Sir) That is why they say, "Because you believed in Kamma and the effects of Kamma, you did these deeds." This points right here. (True, Sir) It points to Section 3, does it not? (True, Sir)
ဒါကြောင့် သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သံသရာ ရှည်တယ်။သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်။(သံသရာ တိုပါတယ်) သံသရာ တိုတယ်ဆိုတာ ဒီအကွက်က ပြနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Because you believed in Kamma and its effects, you performed these deeds," they say. "Therefore, your reward will be given to you." And here it is: the human realm, the Deva realm, the Brahma realm. What Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir)
ခင်ဗျားတို့ အားလုံး ရေစက်ချနေတာလည်း ဒီ ကံ,ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်ပါကုန်သည်ဖြစ်၍ ဒါ ချနေတာပဲ။ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကံ,ကံ၏အကျိုး ယုံကြည်ရဲ့လား မောင်မြမောင်ရလို့ မေးချင် မေးဦးမှာ။ (မှန်ပါ) ယုံကြည်ပါတယ်ဘုရား။ ဟာယုံကြည်ရင် မင်းအကျိုးပေးမယ်ဆိုတာ ဒါ-ပြောနေ တာ။ (မှန်ပါ့) ၃-ယုံကြည်ရင် ၄-ရမယ် ပြောတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, do you still truly crave it? (No, we do not) Once you understand the Noble Truths, you no longer crave it. (True, Sir) If you do not know the Truths, you crave it.
၃-က ဘာသစ္စာတုန်း။ (သမုဒယသစ္စာပါ) ၃-ရပြန် တော့လည်း သမုဒယသစ္စာ။ ၄-ရလိမ့်မယ် ပြောပြန်တော့လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ-ခင်ဗျား ကိုယ်ကျိုး နည်းပြီ။ ကိုယ်ကျိုးမှ လှလှကြီး နည်းတာ။ နည်းနည်းနောနော နည်းတာ မဟုတ်ဘူး။ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is why those who do not know the Noble Truths wander endlessly in Samsara. But for those who know the Truths? (Samsara is cut short) The chart shows exactly how Samsara is cut short. (True, Sir)
ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း။ ကဲ-ဦးမြ မောင် ခင်ဗျား အလာကောင်းလို့ တော်သေးတာလို့ ပြောရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you all pour water to share merit, you do it declaring: "Believing in Kamma and the effects of Kamma, we pour this water." (True, Sir) Do you believe in Kamma and its effects, U Mya Maung? I might have to ask you again. (True, Sir, we believe it) If you believe it, this chart shows you exactly what reward you will get. (True, Sir) It tells you that if you rely on Section 3, you will get Section 4. (True, Sir)
ဦးဘသန်းကြီး (မှန်လှပါ)နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင် ကံ, ကံ၏ အကျိုး ယုံကြည်ပါကုန်သည်ဖြစ်၍ ဆိုတာ လူတိုင်းပြောနေတဲ့ စကား။ (မှန်ပါ) ဒီဟာပဲ။
What Noble Truth is Section 3? (The Truth of the Cause of Suffering / Samudaya Sacca, Sir) So, relying on Section 3 is relying on Samudaya Sacca. And what about Section 4 that you will receive? (It is the Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir) Oh, you are in deep trouble! You are in massive, terrible trouble! This is no small matter. Do you see it? (Yes, we do, Sir)
မင်း ယုံကြည်စမ်းနော်။ ယုံကြည်ပါတယ်ဘုရား ဆိုတာ ဒီက လိုက်ရသေးတာ ရင်းနှီးတဲ့ ဆရာကျတော့ (မှန်လှပါ) ဒါမှ မင့်အကျိုးပေးမှာဆိုတော့ ဒီ သွားတာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်ပါ့) ဒီသွားတော့ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီယုံကြည်ခဲ့တုန်းက ဘာသစ္စာတုန်း။ (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)။
How terrifying this is! U Mya Maung, I must say it is a very good thing you came here today. (True, Sir)
ဒါ ခင်ဗျား ဒီလိုက တစ်ခါမှ မသိဘူးတော့ သော်ငါဒီအလုပ် လုပ်ရတာ ကောင်းလေခြင်း၊ ဒီရောက်လို့ရှိရင်လည်း
ကောင်းလေခြင်းလို့ နဂိုက မှတ်နေတာ။ (မှန်ပါ့) မခက်ဘူးလား။ (မှန်ပါ့) ဟာ ဒါကြောင့် ဆရာကောင်း လိုတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။
U Ba Than. (Yes, Sir) Otherwise, "Believing in Kamma and the effects of Kamma..." is what everyone is saying. (True, Sir) It is exactly this.
အကွက်နဲ့ပြမှ ဟိုဟာ သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရမှာက၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လုပ်ခဲ့တာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
"Just believe in it!" "Yes, Sir, we believe!" You even have to follow along. And if it's a teacher you are close to, you say, (True, Sir) "Only then will you get your reward." And so, you walk right into it. (True, Sir) Is that not true? (True, Sir) And where does this lead? What Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir) And when you held that belief, what Truth was it? (It is the Truth of the Cause of Suffering, Sir)
တကယ့်သစ္စာကို နားမလည်ကြဘူး
ကိုင်း-ဘယ်မှာတုန်း။ ဒကာ၊ဒကာမတို့။ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ မြန်မာလူမျိုး ဖြစ်ပြီး သကာလ တကယ့်သစ္စာကို နာမလည်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့) ဒါကိုလည်း သမုဒယ သစ္စာလို့ ဦးမြမောင်က ဒီအတိုင်း သိရဲ့လား။ (မသိပါ ဘုရား)။
Well then, where are we? Yogis. Yogis at the back, despite being born in Myanmar, you still do not understand the real Truth (Sacca). (True, Sir). U Mya Maung, do you truly know this as the Truth of Origin (Samudaya Sacca)? (No, we do not, Sir).
မသိတော့ ဒါလည်း ယုံကြည်မှပဲပေါ့နော်။ နောက်က ဒကာမတို့ လည်း ဟေ့ မင်းလည်း ဒီအချိန်ဟာ စေတနာ ကောင်းကောင်းထား၍ဆိုတာ ဒီကံကို ကောင်းကောင်းထား၍ ပြောတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါပြောနေတာပဲ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you do not know, you just rely on blind faith. Yogis at the back, people tell you, "Hey, cultivate good intentions at this time," which actually means they are telling you to create good Kamma. (True, Sir). This is what they always say. (True, Sir).
မင်းက ယုံယုံကြည်ကြည် လုပ်ကွ။ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်၊ ဒါမှ အကျိုးပေးတော့မပေါ့။ (မှန်ပါ) ဒီမှာကိုးဗျ။(မှန်ပါ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
They tell you, "Do it with deep faith! Work hard, and it will surely yield good results." (Yes, Sir). But look here, what is the actual result? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အေး-ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ဒီဥစ္စာကလည်း တော်တော်များနဲ့ ဆိုရင်လည်း မရဘူး။ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း။ အကြိုက် မှားကြီးကို အကောင်းပြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကလေးလေး က ကျင်ကြီးယိုတဲ့ အခါကျတော့ ကလေးလေးက မသိသေး ဘူး။သူ့ကျင်ကြီး ကလေး သူ့လက်နဲ့ ကစားနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Indeed, it is just the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). This is not something you can easily grasp with just a casual explanation. (True, Sir). Why is that? Because you have taken a grave wrong craving and mistaken it for something excellent. Consider a little baby. When the baby defecates, it does not know any better. It just plays with its own feces. (True, Sir).
လက်နဲ့ကစားနေတော့ ကျင်ကြီးက ဝမ်းထဲက ထွက်စ ဆိုတော့ ခပ်နွေးနွေးကိုး(မှန်ပါ့) ခပ်နွေးနွေး ဆိုတော့ ကလေး ဆိုတော့ မသိလို့ ကစားနေတယ်။ ကျင်ကြီး ကစားနေတယ်။ သူ့ကျင်ကြီး သူ ကစားနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Because the feces is fresh from the body, it is quite warm. (True, Sir). Feeling that warmth, the ignorant baby just keeps playing with it. It plays with its own feces. (True, Sir).
အမေ မိဘက မိုက်လိုက်တာ ကလေး ဘာမှ မသိဘူး။ ကျင်ကြီးတွေနဲ့ ကစားနေတယ်ဆိုပြီး လက်တွေ ဘာတွေ ဆေးပေးတယ်။ မငိုဘူးလား။ (ငိုပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ငိုတာလဲ။ (မသိလို့ပါ ဘုရား) သူ ကစားတာ ဘာတုန်း။ (ကျင်ကြီးပါ ဘုရား)။
The parents see this and think, "Oh, how foolish! The poor child knows nothing and is playing with feces." So, they take the baby and wash its hands. Doesn't the baby cry? (It cries, Sir). Why does it cry? (Because of ignorance, Sir). What was it actually playing with? (Feces, Sir).
အဲ-ခင်ဗျားတို့လည်း အခု ကျင်ကြီးနဲ့ ကစားတာကို ခင်ဗျားတို့ လက်ဆေးပေးပေးမယ်ဆို ငိုချင်များ ငိုနေဦးမလား ဟင်။ (အခုတော့ မငိုပါ ဘုရား) အခုတော့ မငိုတော့ဘူးလား။
Well, you are just like that baby playing with feces. If I step in to wash your hands, will you still cry? (Not anymore, Sir). Are you sure you won't cry?
တစ်ချို့နေရာ ငိုတုန်းဗျ။ (မှန်ပါ့) တစ်ချို့နေရာ ငိုတုန်း ကံပယ်တယ် ဘာတယ်နဲ့။ (မှန်ပါ့) တစ်ချို့နေရာမှာ ဒီဟာ နားမလည်ဘူးဗျ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ရှာဘူး။ မကျပ်ဘူး လား။ ကဲ-(ကျပ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ သိပ်ခဲယဉ်းနေတာ။ (မှန်ပါ့)။
In some places, people are still crying! (True, Sir). They cry and protest, claiming, "He is rejecting Kamma!" (True, Sir). The truth is, they simply do not understand. They do not comprehend The Wheel of Dependent Origination. Isn't it a tight spot? (It is, Sir). When one does not understand Dependent Origination, things become incredibly difficult. (True, Sir).
ကျင်ကြီး ကစားတဲ့ ကလေးက ငိုသလို ဖြစ်တတ်တယ်။ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မသိတဲ့အတိုင်းကို သူ သိတာကလေး စွန့်လိုက် ရမယ်ဆိုတော့ အတော်ခက်သွားတယ်။ အခုတော့ ပုံစံနဲ့ အကြောင်း အကျိုးနဲ့ ပြလိုက်လို့သာ ရှင်းသွားပါပြီ မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်ပါ့) ဟိုတုန်းက ခင်ဗျားတို့ ထုံးစံအတိုင်း ကတော့ ကြားဖူးနားဝနဲ့ ပြီးနေတာပဲ။ မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်ပါ)။
They react exactly like the crying baby playing with feces. For an ignorant person, being told to abandon the little they think they know is extremely difficult. But now, because I have shown you clearly through analogies and the law of cause and effect, isn't it crystal clear? (True, Sir). In the past, you were just satisfied with traditional hearsay, weren't you? (Yes, Sir).
အခုတော့ ဘုံဘဝ လိုချင်တာကလည်း တဏှာ၊ စွဲလမ်း တာက ဥပါဒါန်။ နောက်ဘဝ ကောင်းစား အောင် လုပ်မှပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ဘဝ ကောင်းစားအောင် လုပ်ဦးမှပဲ ဆိုသည်ကား လုပ်လိုက်တော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဟောဒီ အကြောင်းအကျိုး ဆက်ပါတယ်။ ဒီမြားက ဇာတိပြပါ။ (မှန်ပါ့) ဒါ နတ်ဇာတိ၊ စကြဝတေးဇာတိ၊ ဗြဟ္မာဇာတိက ရချင်တာရ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူး လား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now look at this. Desiring a specific existence is Craving (Tanha), and clinging to that desire is Attachment (Upadana). You think, "I must perform good deeds to have a better life next time." (True, Sir). By acting on the thought, "I must ensure a good next life," causes and effects will continuously re-arise immediately after death. This arrow here points to Rebirth (Jati). (True, Sir). Whether you get the rebirth of a Deva, a Universal Monarch, or a Brahma—whatever rebirth you get, it is entirely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
ဘုရားကလည်း ဇာတိပိဒုက္ခသစ်ဆေိုတော့ ဘယ်သူ့ ရွေးနေသေးသတုန်း။ (မရွေးပါ ဘုရား) ရွေးသေးလား။ (မရွေးပါ ဘုရား)။
The Buddha explicitly stated, ‘Jātipi dukkhā’ (Rebirth is suffering). Does this statement exempt anyone? (No, Sir). Does it make any exceptions? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါကြောင့် ဒီပါဠိတော်က ဒီလိုထွက်လာလို့ ဒါရေးရတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, this is exactly why the Pali text is stated and written in this way, isn't it? (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်းသာ နေလို့ ရှိရင် ဦးမြမောင် မြန်မာပြည် တစ်ပြည်လုံးဟာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ သမားချည်းများမှာပဲ။ (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) ဒီအတိုင်းပဲ။ သမုဒယ သစ္စာလုပ်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာ ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့) ဝဋ်ထွက် သေးရဲ့လား။(မထွက်ပါ ဘုရား) မထွက်ရင် လည်မှာပဲ။ မလည် သေးဘူး လား။ (လည်မှာပါ ဘုရား) ကဲရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Listen, if we continue living like this, U Mya Maung, the entire country of Myanmar will be filled with nothing but practitioners of Craving, Attachment, Kamma, and Rebirth! (That is exactly the case, Sir). Just like that. You cultivate the Truth of Origin (Samudaya Sacca) and you reap the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Can you escape the cycle of suffering this way? (No, we cannot, Sir). If you do not escape, you will just keep spinning. Will you not keep spinning? (We will, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ တိတ္ထိတွေက မေးလိုက်တာက သူ သေသွားတယ်။ ဟောဒီပုဂ္ဂိုလ် သေသွားတယ်။ (မှန်ပါ) တတိယကွက် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သေသွားတော့ စတုတ္ထကွက် ရောက်တယ်ချည်း ဖြေတာပဲ။ ဘယ်ဘုံဖြစ်ဖြစ် ဟုတ်လား။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, consider this. When the sectarians (Titthis) are asked about a person who has died, they always give the same answer. (True, Sir). They claim that when a person in the Third Section dies, they simply move into the Fourth Section [Rebirth], no matter which realm it is. Isn't that right? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်အကွက်ချည်း ဖြေသတုန်း။ (စတုတ္ထအကွက်ချည်း ဖြေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘုရားကတော့ ဒီလို မဖြေဘူး။ အစ္ဆ စ္ဆိတဏှာ-ဟောဒီ တဏှာ မရှိဘူးကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Which section do they always answer with? (Only the Fourth Section, Sir). But the Buddha does not answer like that. The Buddha declares: 'Acchijji taṇhā'—Craving is completely severed! (True, Sir).
သူ့တပည့်ထဲက သေသွားတဲ့အခါ ရဟန္တာတွေဖြစ်ပြီး သေတဲ့လူဖြစ်စေ၊ ဘုန်းကြီးဖြစ်စေ ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့) အစ္ဆ စ္ဆိတဏှာ၊ ဝိဝတ္တယိ သံယောဇနံ တဲ့။ ဒီသံယောဇဉ်တွေတဲ့နော်။ (မှန်ပါ) သူတို့သေကတည်းက ဒါ သေပြီဆိုတာ မသေချာသေးဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား) အန္တမကာသိဒုက္ခဿ တဲ့။ ဟောဒီဒုက္ခ တွေ မလာဘူးကွတဲ့။ ဒုက္ခတွေ ဆုံးသွားပြီတဲ့။ ၄-နံပါတ် ဆုံးသွားပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)။
When one of His disciples passes away as an Arahant, be it a layperson or a monk, the Buddha declares: 'Acchijji taṇhā, vivattayi saṃyojanaṃ'—Craving is severed, and the fetters are unrolled. (True, Sir). Once they pass away, is it not certain that these defilements are dead? (It is certain, Sir). Then the Buddha adds: 'Antamakāsi dukkhassa'—Suffering will no longer come. Suffering has reached its absolute end. The Fourth Section is terminated. (True, Sir).
ဘုရားကတော့ ဒါဖြေတာ။ (မှန်ပါ့) ဒါဖြေတော့ သမုဒယ ချုပ်၍ ဒုက္ခသိမ်းတယ်လို့ ဖြေတာ။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ) ၃-နံပါတ်သိမ်း၍ ၄-နံပါတ် မပေါ်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
This is how the Buddha answers. (True, Sir). He answers by explaining that when the Cause (Samudaya) ceases, the Suffering (Dukkha) ceases. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When the Third Section ceases, the Fourth Section never arises again. (True, Sir).
သမုဒယချုပ်၍ ဒုက္ခသိမ်းတယ်ဆိုတာ
သမုဒယချုပ်၍ ဒုက္ခသိမ်းတယ်လို့ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို ဖြေနေတာ။ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါ ပုဏ္ဏားက သဘောမကျဘူး။ ဒါတော့ နားမလည်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့) ဟိုတိတ္ထိကြီးတွေ ဖြေတာတော့ နားလည်တယ်။ ဘယ်သူဟာ ဘယ်ဘုံ သွားဖြစ်ပြီ။ ငါ့တပည့်တွေဆိုတော့ ဒီကနေ ဒါဖြစ်တယ် ဟောနေတာ။ ဒါ ပြတ်တယ် ဟောတာလား၊ ဒါဖြစ်တယ် ဟောတာလား။ (ဖြစ်တယ် ဟောတာပါ ဘုရား)။
When the Buddha states that the Cause (Samudaya) ceases and Suffering (Dukkha) ceases, He is actually describing Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). However, a certain Brahmin was not satisfied with this. He said, "I do not understand this." (True, Sir). He understood the answers given by the sectarian leaders perfectly well. They would say, "This person went to that realm." They preached about their disciples transitioning from here to there. Were they preaching about the cessation of the cycle, or were they preaching about continuous becoming? (They were preaching about becoming, Sir).
ဖြစ်တယ်ဟောနေရတော့ သူက ဒါတော့ နားလည်ထား တယ်။ ကျေနပ်နေတယ်။ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)
Because they preached about continuous becoming, the Brahmin understood it and was entirely satisfied with it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ- ရှေးကတည်းက ဖြစ်နေတာဗျ။ ဘုရားလက်ထက် ကတည်းက။(မှန်ပါ့) ကဲ-ဦးမြမောင်တို့၊ ဦးကျော်မောင်တို့ အခု စင်စစ်ပြောတော့ အတော်ခက်သွားတယ်နော်။ (မှန်ပါ) မခက်ဘူးလား။ (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ခက်သွားတယ်တဲ့။
This misunderstanding has existed since ancient times, right from the days of the Buddha! (True, Sir). So, U Mya Maung and U Kyaw Maung, when we speak of the ultimate reality, it becomes quite difficult for ordinary people to grasp, doesn't it? (True, Sir). Isn't it difficult? (It is difficult, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီ။ ပုဏ္ဏားက နားမလည်ဘူးတဲ့။ ရှင်ကြီးဂေါတမ ပြောတာတော့ အစ္ဆ စ္ဆိ။ (မှန်ပါ) အန္တမ ကာသိဒုက္ခဿ၊ တဏှာ သေပြီ၊ ဥပါဒါန် ပြုတ်ပြီ၊ ဒုက္ခဆုံးပြီ။ ဘယ်သွားမှန်းလည်း မသိဘူးတဲ့။
Well then, let us clarify this. The Brahmin said he did not understand. He complained, "The Ascetic Gotama says Acchijji... Antamakāsi dukkhassa. He says Craving is dead, Attachment is eradicated, and Suffering has ended. But I do not know where the person actually went!"
ဘယ်သွားမှန်း မသိဘူးတဲ့။ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ နား မလည်ဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ။ (မှန်ပါ့)။
"I do not know where they went. Therefore, I do not understand this at all," he said. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ နားလည်တယ်။ သမုဒယ သိမ်း၍ ဒုက္ခ ချုပ်သွားပြီဆိုတာ နိဗ္ဗာန် အေးငြိမ်းသွားပြီ၊ ငြိမ်းအေးတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
But you Yogis understand it. You know that when the Cause (Samudaya) ceases and Suffering (Dukkha) ends, it means reaching the complete peace of Nibbana. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ က သိတယ်။ (မှန်ပါ့) ဒါက ဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲထားလို့ ကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တတိယအကွက်ကော ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား) စတုတ္ထ အကွက်ကော။ (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာငြိမ်း နိဗ္ဗာန်၊ခန္ဓာသိမ်း နိဗ္ဗာန်နဲ့ မကိုက်ဘူးလား။ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You know this. (True, Sir). This is because you have relied upon a good teacher! (True, Sir). Does the Third Section of Dependent Origination still exist? (No, Sir). What about the Fourth Section? (No, Sir). If so, the cessation of Craving and the cessation of the Aggregates (Khandhas) is Nibbana. Does this not align perfectly? (It aligns perfectly, Sir).
ဒီက တဏှာသိမ်းတယ်၊ ဒီက ခန္ဓာသိမ်းတယ် မကိုက်ဘူး လား။ (ကိုက်ပါတယ်) ရှင်းကြပလား နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ။ (မှန်ပါ)။
Craving ceases here, and the Aggregates cease there. Does it not match? (It matches, Sir). Is that clear to the Yogis at the back? (Yes, Sir).
ဒီလိုဖြေထားတော့ ပုဏ္ဏားက သူနားမလည်ဘူးဆိုတာကော ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးမြမောင်တို့ မလည်သင့်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မလည်သင့်ဘူးလား။
Given this kind of answer, is it any surprise that the Brahmin did not understand? U Kyaw Maung, U Mya Maung, isn't it natural that he would be confused? (True, Sir). Isn't it natural?
ခင်ဗျားတို့လည်း အခု အရိပ်အမြွက် ဆရာဘုန်းကြီး ဟောထားလို့သာ နားလည်တာ။ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဒီအတိုင်း ဟောမှာပဲ။ ဟောတော့ (မှန်ပါ့)။
You yourselves only understand this now because I have given you the fundamental guidelines through my sermons. (True, Sir). The Buddha preached exactly like this. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မောင်သစ် ဒါ ဟောမှာပဲ (မှန်လှပါ) အစ္ဆ စ္ဆိ(ပ) အန္တ မကာ ဒုက္ခဿ ဒုက္ခဆုံးသွားပြီကွ၊ ဒါပဲဖြေတာပဲ။
Regarding a person who has attained Nibbana, Maung Thit, the Buddha would only declare: 'Acchijji... Antamakāsi dukkhassa'—Suffering has completely ended. That was His only answer. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ပုဏ္ဏားကို ဘယ်သွားတယ်လို့ မဖြေဘဲကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့) မဖြေတော့ ပုဏ္ဏားက ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) ဘုရားဖြေတာ ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
Because He answered like this, He did not tell the Brahmin where the person went. (True, Sir). Since He did not give a destination, was the Brahmin satisfied? (He was not satisfied, Sir). Was he satisfied with the Buddha's answer? (No, he was not, Sir).
ဘုရားက ဒုက္ခဆုံးသွားပြီ၊ တဏှာကုန်လို့ ဒုက္ခဆုံးသွားပြီ၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ) ဘုရားက ဘယ်လိုဖြေသတုံး (တဏှာ ကုန်လို့ ဒုက္ခ ဆုံးသွားပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha stated that suffering has ended; because Craving is exhausted, suffering has ended. Is that clear? (It is clear, Sir). How did the Buddha answer? (Because Craving is exhausted, suffering has ended, Sir).
အဲ-တဏှာကုန်လို့ ဒုက္ခဆုံးသွားပြီကွာလို့ဆိုတော့ သူက ဘယ်သွားတယ်ဆိုမှ ကြိုက်တော့ သွားစရာရှိဦးမှ သူကလဲ ကြိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Indeed, when the Buddha said, "Because Craving is exhausted, suffering has ended," the Brahmin could not accept it. He only liked answers that told him where someone went. He wanted a destination because he was attached to existence. (True, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ဒါ ကျုပ် နားမလည်ဘူးတဲ့။ ဘယ်သွားတယ်လို့ လည်း မပါ၊ တဏှာကုန်၍ ဒုက္ခသိမ်းသွားတယ်။ ဒုက္ခ ဆုံးသွားတယ်။ ဒီလိုသာပြောတော့ ကျုပ်တို့မှာ နားမလည်ဘဲ ဖြစ်နေပါ တယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
He complained, "Ascetic Gotama, I do not understand this. You do not mention where they went. You only say that because Craving is exhausted, suffering is eradicated and has come to an end. When you speak like this, we are left completely confused." (True, Sir).
အေး-မင်း နားမလည်ဘူးဆိုတာ ဟုတ်တယ်တဲ့။ မင်းတို့ ဆိုရင် သံသယကို ရှိထိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သံသယကို ရှိထိုက်တယ်တဲ့ ။
The Buddha replied, "It is true that you do not understand. For people like you, it is entirely fitting to have doubts." (True, Sir). "It is fitting to have doubts."
သစ္စာမသိတော့ နိဗ္ဗာန်ကို မသိဘူး
ဘာဖြစ်လို့ တုံးဆိုတော့ တဏှာကိုလဲ သမုဒယသစ္စာလို့ မသိဘူး။ (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဖြစ်ရမည့်အကျိုးပေး ဒုက္ခသစ္စာကော သူ သိသေးရဲ့ လား(မသိပါ)။ မသိတော့ သစ္စာ မသိတော့ သူ ဟိုဟာ နိဗ္ဗာန်လဲ မသိတော့ဘူး။ သစ္စာမှ မသိဘဲကိုး။ (မှန်ပါ) သမုဒယသစ္စာလဲ မသိ၊၊ ဒုက္ခသစ္စာလဲ မသိတော့ နိရောဓသစ္စာ ဘယ်နှယ့်တုန်း (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Why is it fitting for him to have doubts? Because he does not know that Craving is the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Does he know that the resulting consequence of Craving is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (He does not, Sir). Since he is ignorant of these Truths, he certainly cannot know Nibbana. He knows nothing about the Truths! (True, Sir). He does not know the Truth of Origin, nor does he know the Truth of Suffering. So, how could he possibly know the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? (He cannot know it, Sir).
ဒါကြောင့် မင်း သံသယရှိတယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ) ငါ ယုံတယ်တဲ့။ သံသယ ရှိသင့်တယ်တဲ့၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha said, "I believe you when you say you have doubts. (True, Sir). I believe you. It is entirely appropriate for you to have doubts." Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လဲ ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးကတော့ ဟော ပြန်ပြီ ဟုတ်လား ဒုက္ခဆုံးပလားချည်း မေးနေတယ်။ မောင်သစ် နားမလည်တဲ့လူ ဒီအတိုင်းလာမှာပဲ (မှန်ပါ)။
You Yogis might have similar doubts. (True, Sir). I keep preaching and asking you, "Has your suffering ended?" Maung Thit, an ignorant person will react exactly like that Brahmin. (True, Sir).
မင်း ရှုနေတာ ဒုက္ခဆုံးပလား။ ဘုန်းကြီးတို့ကတော့ ဒါပဲ မေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ် နဂိုက ကုသိုလ်ရအောင် လုပ်နေတာ။ ဝိပဿနာကုသိုလ်နဲ့ နတ်ရွာသုဂတိ သွားချင်လို့ ဆိုတော့ ကိုယ်က ဥပါဒါန်သမား ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ) ဒီက ဥပါဒါန် အချုပ်ခိုင်းနေတာ။ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒီမှာ ကန့်လန့် ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ) ဥပါဒါန်တွေက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)။
I simply ask, "As you watch and observe, has the suffering ended?" (True, Sir). But some people think, "I am practicing to gain merit. I want to use this Vipassana merit to reach the heavenly realms." If you think like that, you are a practitioner of Attachment (Upadana). (True, Sir). Meanwhile, I am instructing you to completely eradicate Attachment! (True, Sir). So, there is a direct contradiction here. (True, Sir). What Truth do these Attachments belong to? (They are the Truth of Origin, Sir).
သမုဒယသစ္စာချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်
အဲ-သမုဒယသစ္စာချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ) သူမချုပ်ဘဲနဲ့ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Exactly! You can reach Nibbana only when the Truth of Origin (Samudaya Sacca) ceases. (True, Sir). Without its cessation, can you reach it? (We cannot reach it, Sir).
မရောက်နိုင်တာကြောင့် ဒုက္ခ သိမ်းပလား။ ဒုက္ခသိမ်းပလား ဆိုတာ ဒီ-ဒုက္ခသိမ်းတာဟာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဒိဌပါဒါန် သိမ်းလို့ ဒုက္ခသိမ်းတာ ပထမ နိဗ္ဗာန်မှာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အေး-ဒီအတိုင်း မှတ်ကြပါ။
Because you cannot reach it otherwise, I constantly ask you, "Has suffering ceased? Has suffering ceased?" At the first stage of Nibbana, suffering ceases specifically because Wrong View (Ditthi) and Attachment to Wrong View (Ditthupadana) are completely removed. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Good, mark this well.
ကဲ-ဒါနဲ့ ပုဏ္ဏားက သံသယ ရှိတယ်တဲ့။ အရှင်ဘုရား ဒုက္ခဆုံးသွားပြီးတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်သွားတယ်လို့ ပါတာလဲ မဟုတ် ဘူးတဲ့၊ သူကသွားတာ သဘောကျနေတာကိုး (မှန်ပါ)။
So, the Brahmin remained doubtful. He said, "Venerable Sir, when you say suffering has ended, you do not include where the person went." He was obsessed with the idea of "going" somewhere. (True, Sir).
ရှေးဆရာတွေကလဲ ဘယ့်နှယ်ဟောထားသတုံး။ (သွားတဲ့ အကြောင်း ဟောထားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဘုံရောက်သွားပြီ၊ ဘယ်ဌာနရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
How did the ancient sectarian teachers preach? (They preached about going somewhere, Sir). They would say, "He reached this realm; he arrived at that destination." (True, Sir).
ဘယ်ဘုံ၊ ဘယ်ဌာနရောက်ရောက် ဦးမြမောင်က စဉ်းစား ပါ။ ဒါ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံပဲ။ (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
U Mya Maung, think about this carefully. No matter which realm or destination one reaches, it is still within the thirty-one planes of existence. (True, Sir). What Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီထဲတော့ မထည့်နိုင်ဘူး။ သူက ဒုက္ခသိမ်း သွားပြီကွာလို့ ဖြေရုံပဲ၊ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha could never place a person whose suffering has ceased back into those realms of suffering. He simply declared, "Suffering has completely ended." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခသိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အဲ-နေရာကျ ပလားဟေ့၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါနဲ့ ဝစ္ဆပုဏ္ဏားက ရှင်ကြီး ဂေါတမတဲ့ ဆင်ခြေလဲတယ်လို့ လဲ မအောက်မေ့နဲ့တဲ့၊ ကျုပ် မေးချင် သေးတယ်တဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ပြောတာ ကျုပ် နားမလည်ဘူးတဲ့၊ (မှန်ပါ) ငါက ဒုက္ခ သိမ်းသွားပြီလို့ ငါပြောတယ်တဲ့ ဘုရားက၊ ဒါ သူ နားမလည်ဘူးတဲ့။
The cessation of suffering is, after all, Nibbana. (True, Sir). Does this make sense now? (It does, Sir). Then, the Brahmin Vacchagotta said to the Buddha, "Ascetic Gotama, please do not think I am just being argumentative, but I still want to ask further. I simply do not understand what you are saying." (True, Sir). The Buddha replied, "I am telling you that suffering has ended." But the Brahmin still did not understand.
ပြီးတော့ကွာ တဲ့။ မင်း - နည်းနည်း နားထောင်ဦးတဲ့၊ မင်းက ဘယ်ဘုံသွားတယ်၊ ဘယ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘော ကျတဲ့ဥစ္စာ ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ သွားတာကွတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then the Buddha said, "Listen to me carefully. This idea of yours—wanting to know which realm someone went to—applies only to a person who still has Attachment (Upadana). Only such a person goes somewhere." (True, Sir).
ဥပါဒါန်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သွားရာဌာနမရှိ
ဘုရားက နောက်ထပ် ဖြေပြန်တယ်။ (မှန်ပါ) ဥပါဒါန် မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သွားရာဌာန မရှိဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ရှိနေလို့ သွားကြတာ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha elaborated further. (True, Sir). He said, "For a person without Attachment, there is no destination to go to." (True, Sir). "It is only because Attachment exists that beings go from one existence to another." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဒါ ဘုရားက နောက်ထပ် ဖြေတာနော်။ (မှန်ပါ့) ခုနင်က ဖြေတာက ပါဠိလို ဒုက္ခဆုံးသွားပြီးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
So, this was the Buddha's subsequent explanation. (True, Sir). Earlier, He had simply answered with the Pali phrase signifying that suffering had ended. (True, Sir).
ဥပါဒါန်ရှိမှ ဟိုဘုံဒီဘုံသွားတာ
သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုံးလို့ ပုဏ္ဏားက ဆင်ခြေလဲလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဟိုဘုံ ဒီဘုံသွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the Brahmin persistently argued about what kind of person actually goes somewhere, the Buddha clarified that only a person possessing Attachment goes to various realms. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှ သွားတာပါလိမ့်-(ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ သွားတာပါ ဘုရား) အေး-ဥပါဒါန်ရှိတယ်ဆိုတာ တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်ဟာ အနုနဲ့ အရင့်ပဲ၊ အတူတူပဲ (မှန်ပါ)။
What kind of person goes? (Only a person with Attachment goes, Sir). Exactly. And having Attachment means having Craving (Tanha); they are essentially the same thing, just weak and strong stages of the same defilement. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ပုဏ္ဏားက ဥပါဒါန်ကို ဘုရားက ဖြေပြန်တော့ သူက ဥပါဒါန်ကို အစွန်းနင်းပြီး တက်တယ်၊ မေးပြန်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since the Buddha brought up "Attachment," the Brahmin immediately seized upon that word as a stepping stone and launched another question. (True, Sir).
မီးပွား စင်တာမျိုးမှာ ဥပါဒါန် ရှိသလား
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ကျုပ် ဥပမာတစ်ခု ပြောမယ်တဲ့။ မီးတစ်ခု ဖိုထားတယ်တဲ့၊ မီးတစ်ခု ဖိုထားတဲ့အခါကျတော့ မီးပွားကလေး စင်ပြီးတော့ ဟိုဘက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
He said, "In that case, Ascetic Gotama, let me give you an example. Imagine a bonfire is burning. From that fire, a tiny spark flies off and lands over there." (True, Sir).
မီးပွားကလေးတစ်ခု စင်ပြီးတော့ ဟိုဘက် ထွက်သွား တယ်တဲ့။ အဲဒီတော့ မီးကလေး မပါဘဲနဲ့ သူဟာက မီးပုံထဲ ကနေပြီး သီးသန့်ထွက်သွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ)။
"A spark shoots out and flies away. This implies it leaves the main bonfire and travels independently." (True, Sir).
မီးပွားကလေးများ စင်သွားတဲ့အခါ ရှိပါသေးတယ်။ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါများကျတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘာ ဥပါဒါန်များ ရှိသေးသတုံးတဲ့၊ ဟိုဘုံ ကူးသွားတဲ့သဘော သူက ကပ်မေးတယ်။ (မှန်ပါ)။
"We often see sparks flying off like that. (They do, Sir). In such a case, Ascetic Gotama, what kind of Attachment does that spark have?" He asked this to draw a parallel to a being crossing over to another realm. (True, Sir).
ဟိုဘုံ ကူးသွားတယ်ဆိုရင် မီးပွား စင်သလိုပေါ့ လေ။ (မှန်ပါ) အဲဒါ ဘာဥပါဒါန်များ ရှိသေးသတုံးတဲ့။
"If crossing over to another realm is like a spark flying off, what Attachment does it possess?" he challenged.
အို-မင်း မီးပွားဟာတဲ့ သူ့ဟာသူ စင်တယ်လို့ မင်း ထင်နေတယ်၊ လေက ဆောင်သွားတာတဲ့၊ (မှန်ပါ) လေ တည်းဟူသော ဥပါဒါန် ပါတယ်ကွတဲ့၊
The Buddha replied, "Oh, you think the spark just flies off on its own accord? It is the wind that carries it! (True, Sir). It carries the Attachment of the wind!"
ဒါကြောင့် ဟိုမှာသွားပြီး ဒုက္ခရောက်တယ်။ ဟိုမှာသွားပြီး လောင်ရရှာတယ်တဲ့။ ဟိုမှာ လောင်ပြီး သွားကျွမ်းတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Because of the wind, the spark lands over there and suffers. It lands there and starts burning anew. It ignites and burns at the new location." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လေဟာ ဥပါဒါန်ပဲ
သြော်-ဒါဖြင့် လေဟာ ဥပါဒါန်ပဲကိုး၊ ထို့အတူပဲ ဟိုဘုံ ဒီဘုံသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဥပါဒါန်ရှိလို့ ဟိုသွားပြီး ဒုက္ခ ရောက်ရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Ah, so the wind itself acts as the Attachment! In the exact same way, a person moves from one realm to another and encounters suffering precisely because they possess Attachment. (True, Sir).
အဲ-ပုဏ္ဏားက သဘောကျတယ်၊ ငါပေးလိုက်တဲ့ ဥပမာ ပဲပြန်မိနေတာပဲတဲ့၊ သူပေးတဲ့ ဥပမာလဲ ညံ့တာမဟုတ် ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) မီးပုံကြီးက ရှိတယ်တဲ့၊ မီးပုံကြီးထဲက မီးပွားကလေးတစ်ခု စင်သွားတယ်တဲ့၊ မီးပုံကြီးက ဒီနားတင် လောင်တယ် ဆိုရင်တော့ ဒုက္ခ ဟုတ်ပါတယ်တဲ့၊ ဒုက္ခရောက် နေတာ၊ အခု မီးပွားကလေးတစ်ခုက စင်ပြီး ထွက်သွားတော့ ဒီမီးပုံက ဘယ်နှယ်ဆိုမတုံး။
The Brahmin was quite struck by this. He realized, "I have been caught by my own example!" His analogy was actually quite clever. (True, Sir). He argued that if a large bonfire is burning here, the burning is indeed suffering. But if a spark flies out and escapes the main fire, how can it still be related to the fire?
ဟိုကူးကြတာလဲ ဒီလိုပဲ။ ဒီလို ကူးတာပဲ၊ လေတည်း ဟူသော ဥပါဒါန် ပါသွားတယ်ကွ။ ဒါကြောင့် မီးပွားကလေး ဟိုသွား ကျွမ်းရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha explained that crossing over to a new existence is exactly like that. "It crosses over because it carries the Attachment of the wind. That is why the spark lands elsewhere and starts burning anew." (True, Sir).
ထို့အတူ ဘုံဘဝသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဒီဥပါဒါန်၊ ဟိုပါသွားတာ (မှန်ပါ)၊ ဥပါဒါန်၏ သတ္တိ ပါသွားတယ်၊ ဒါကြောင့် ဟိုမှာသွားပြီး လောင်ကျွမ်းရပြန်တယ်။ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ) ဒီကနေ လွင့်သွားတာကိုး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, when beings travel from one existence to another, this Attachment travels with them. (True, Sir). The latent force of Attachment is carried over, causing them to ignite and burn in the new existence. It becomes the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). They are simply blown from here to there. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တတိယက စတုတ္ထဆီ လွင့်သွားတဲ့အတွက် စတုတ္ထမှာ ဒုက္ခရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူ ဥပါဒါန် ဘုရားက အဖြေပေးလိုက်တဲ့ဥစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because one is blown from the Third Section to the Fourth Section, one suffers in the Fourth Section. (True, Sir). So, did the Brahmin accept the Buddha's explanation regarding Attachment? (He did, Sir).
ပထမ ဘုရားက ဖြေတာက ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဟိုဘုံဒီဘုံ သွားတာပဲကွ၊ ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မသွားဘူလား (မှန်ပါ့) မီးပွား ဥပမာနဲ့ ဖြေလိုက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ပုဏ္ဏားက အမေးထုတ် တော့ ဘုရားက အဖြေ မပေးဘူးလား။ (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
First, the Buddha stated that only a person with Attachment goes from realm to realm. Does a person with Attachment not travel? (They do, Sir). Then, He clarified it using the Brahmin's own spark analogy. (True, Sir). When the Brahmin posed the question, did the Buddha not provide a perfect answer? (He did, Sir).
လေ ဥပါဒါန် ရှိတယ်ဆိုတော့ လေက ဆောင်သွားတယ်။ ဒါကြောင့် ဟိုသွား ကျွမ်းရတယ်။ (မှန်ပါ့) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
By pointing out the "Attachment of the wind," He showed that the wind carries the spark away, causing it to burn elsewhere. (True, Sir). Is it not profoundly clear? (It is clear, Sir).
တတိယမေးခွန်း
ဒါနဲ့ သူ တတိယအချက် ကောက်မေးပြန်တယ်။ ကဲရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ဒီဘဝလဲ သူ့ခန္ဓာ မစွဲဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့) ရ,ထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးလဲ သူ မစွဲဘူးတဲ့၊ နောက်ခန္ဓာလဲ မတောင်းဘဲနဲ့ သေသွားတယ်။ နောက်ခန္ဓာလဲ မဖြစ်ချင်ဘဲနဲ့ သေသွားတယ်။ အဲဒါ ရှင်ကြီး ဂေါတမ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံးတဲ့ မေးပြန်တယ်။
ဒီခန္ဓာလဲ မစွဲဘူး၊ နောက်ခန္ဓာလဲ မရချင်ဘူး
Then, the Brahmin raised his third question. "Well then, Ascetic Gotama, suppose there is a certain person who does not cling to his current life." (True, Sir). "He does not cling to the body (Khandha) he currently possesses. Furthermore, he passes away without wishing for a future body. He dies with absolutely no desire for another existence. What would you say about such a person, Ascetic Gotama?" he asked.
ဒီခန္ဓာလဲ သူ မစွဲပါဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာလဲ မလိုချင်ဘူး။ ဒီခန္ဓာလဲ သဘောမကျဘူး။ ဟိုဘက် သတ္တဝါခန္ဓာကိုလဲ သူ မရချင်ဘူးတဲ့၊ (မှန်ပါ့) အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘာသွားဖြစ်တယ်လို့ ဆိုမတုံးတဲ့။
"He does not cling to this body at all." (True, Sir). "He does not want this body, nor does he like it. He also does not wish to acquire another being's body in the future." (True, Sir). "What happens to such a person, Ascetic Gotama?"
အဲဒါလဲကွာတဲ့၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်ပဲတဲ့၊ တဏှာ, ဥပါဒါန် ပဲတဲ့၊ ပြတ်ခြင်းကို အလိုရှိတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မှ သဘောမကျဘဲကိုး၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ) ခုနင်က ပြောတာ သဘောပါလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha replied, "That, too, is Craving! It is Attachment! It is the Annihilation View (Uccheda Ditthi) that desires absolute non-existence." (True, Sir). Because this person does not comprehend the true nature of Nibbana, his view simply turns into Annihilationism. (True, Sir). Do you grasp what was just said? (Yes, we do, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ်
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ်။ သေရင်ပြီးရော ဆိုတာနဲ့ အတူတူပဲတဲ့။ သေရင် ဘာမှ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
His mind falls into the Annihilation View (Uccheda Ditthi). It is exactly the same as believing, "Death is the final end; nothing happens after death." (True, Sir).
ဒီဘဝ ဒီခန္ဓာလဲ သူ့ခန္ဓာလဲ သူမခင်ပါဘူး။ ဟိုဘဝလဲ မလိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးတဲ့။ အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး တဲ့။
The Brahmin pressed on, "This person does not cherish his current body, nor does he desire a future one. Where does he go? What do you say about such a person, Ascetic Gotama?"
အဲဒါ ဥပါဒါန်ကွ တဲ့၊ တဏှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာတုံး ဆိုတော့ ပြတ်ခြင်းကို အလိုရှိတယ်။ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်က ပြတ်တာ လားတဲ့၊ အခု စုတိ အခု နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ပြတ်သေးရဲ့ လား။ (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
The Buddha answered, "That is Attachment! That is Craving!" (True, Sir). Why? Because he desires absolute annihilation. (True, Sir). But is Nibbana mere annihilation? When one passes away and attains Nibbana, is it a state of annihilation? (It is not, Sir).
သူက ပြတ်ခြင်းကို အလိုရှိတယ်
သူက ပြတ်ခြင်းကို အလိုရှိနေတာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ် မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
သူက ပြတ်ခြင်းအလိုရှိတော့ ဘာဖြစ်နေသလဲ (ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because this person desires complete annihilation, does he not fall straight into the Annihilation View? (He does, Sir). Do you see the meaning here? (Yes, we do, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်နေတော့ကို တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ပြန်ပြောပါတယ်။ ဒီဘဝမှာလဲ သူ မခင်တွယ်ဘူးတဲ့။ ဒီသတ္တဝါဟာ နောက်ဘဝလဲ ဘာမှ မဖြစ်ချင်ဘူး ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘယ်နှယ့်ပြောမလဲတဲ့၊ မေးတာပဲ။ ကတ်ကတ်သတ်သတ် မေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When he desires absolute annihilation, what happens to his view? (It becomes the Annihilation View, Sir). Because it becomes the Annihilation View, let me repeat the scenario. The Brahmin asked, "A certain person is not attached to this life, nor does this being want to become anything in the next life. What do you say about him, Ascetic Gotama?" He asked a very stubborn, tricky question. (True, Sir). Didn't he? (He did, Sir).
ဝိဘဝတဏှာဆိုတာ ဒါပဲ
အဲဒါဟာ.. တဲ့ တဏှာပဲကွ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ နှစ်သက်တဲ့ ဝိဘဝတဏှာဆိုတာ ဒါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ကာမတဏှာ, ဘဝတဏှာ, ဝိဘဝတဏှာလို့ ၃-မျိုးရှိတယ်။ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared, "That is Craving! Taking delight in the Annihilation View is exactly what we call the Craving for Non-Existence (Vibhava Tanha)." (True, Sir). There are three types of Craving: Craving for Sensual Pleasures (Kama Tanha), Craving for Existence (Bhava Tanha), and Craving for Non-Existence (Vibhava Tanha). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာတဏှာတဲ့တုံး-(ဝိဘဝတဏှာပါ) ဘဝပြတ်ခြင်းကိုသာ အလိုရှိတယ်။နိဗ္ဗာန် မပါဘူး။ သူ့အထဲမှာ (မှန်ပါ့) ပါသေး ရဲ့လား။ (မပါ,ပါ) အဲဒီတော့ သူ့ကို ဘာတဏှာ ဆိုကြမလဲ (ဝိဘဝတဏှာပါ ဘုရား)။
What kind of Craving is it? (It is Vibhava Tanha, Sir). He solely desires the annihilation of existence. The true understanding of Nibbana is entirely absent in him. (True, Sir). Is Nibbana present in his view? (No, it is not). Therefore, what kind of Craving must we call this? (It is Vibhava Tanha, Sir).
ဝိဘဝတဏှာ ဆိုတာကိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့) ဝိဘဝတဏှာကို ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။
Mark this well: The Craving for Non-Existence (Vibhava Tanha) is synonymous with the Annihilation View (Uccheda Ditthi). (True, Sir). How should we understand Vibhava Tanha? (As Uccheda Ditthi, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှင်းမပေးရင် နိဗ္ဗာန် မရနိုင်
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမရှင်းဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ မခက်ဘူးလား။ (ခက်ပါတယ်) ဟင်-ဒိဋ္ဌိကို ရှင်းပေးတဲ့ ဆရာ ရှေ့ပိုင်းက ရှင်းမပေးဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပဲ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်တရားတွေ ကြိုးစားငြားသော်လည်း နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ပါဘူး ဆိုတာပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, if Wrong View (Ditthi) is not cleared away, isn't it incredibly difficult for you to reach Nibbana? (It is difficult, Sir). Listen well: If a teacher does not clear away your Wrong View right from the beginning, no matter how hard you try to observe the Arising and Passing Away of the Five Aggregates, you will never attain Nibbana. Is this not obvious now? (It is obvious, Sir).
အခုပြောတာတွေ မောင်သစ် ရှင်းလို့ရှိရင် သော်ငါလုပ်တော့ လုပ်နေတာပဲ၊ ငါ သေရင် ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး။ မဖြစ်တော့ဘူးလား ဆိုတဲ့အသွား (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် သူ သဘော မကျလို့ ပြောတဲ့စကားတွေ ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Maung Thit, if you clearly understand what I am saying, you will see how people think. They think, "I am meditating, but what will happen to me when I die? Will I just cease to exist?" (True, Sir). Do these questions not arise precisely because they do not understand the true nature of Nibbana? (They do arise, Sir).
ငါလုပ်တော့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို လုပ်နေတာပဲ။ ငါသေသွားလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး။ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်မှာပါလိမ့်။ ကဲ-ဦးကျော်မောင် ဒါတွေ လာမလား, မလာဘူးလား။ (လာမှာပါ ဘုရား)။
They wonder, "I am practicing Vipassana, but what will happen to me after I die? What will become of me?" Tell me, U Kyaw Maung, will these thoughts arise or not? (They will arise, Sir).
လာလို့ရှိရင် ဒါတွေ ဝမ်းထဲမှာ ဘာတွေတုံး..(ဒိဋ္ဌိတွေ ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒီဒိဋ္ဌိ ရှိလျက်နဲ့ အားထုတ်နေရင် ဘယ်ကလာရမှာတုံး။ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါနေတဲ့ မဂ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When these thoughts arise, what are they harboring inside themselves? (Wrong Views, Sir). Since these are Wrong Views (Ditthi), how can you possibly succeed if you practice while holding onto them? (True, Sir). The true Path (Magga) is the very thing that removes Wrong View! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာမဂ်သာ ပေါ်နိုင်မယ်တဲ့။ လောကုတ္တရာ မဂ် ဒိဋ္ဌိပယ်တဲ့ မဂ်တော့ မပေါ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you practice with Wrong View, only the mundane Vipassana Path might appear. The Supramundane Path (Lokuttara Magga) that completely eradicates Wrong View will never appear. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်တော့ ဖြစ်ပျက်တော့ မြင်ချင်မြင်မယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့) ခုနင် ဒိဋ္ဌိကို အမြစ်နဲ့တကွ ဖြတ်နိုင်တဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်၊ သောတာပတ္တိမဂ် မပေါ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Through the mundane Vipassana Path, you might manage to see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). But the Supramundane Path, the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) that uproots Wrong View entirely, will never arise. (True, Sir).
ဒီ ဒိဋ္ဌိ ငါသေ ဘာဖြစ်မှာပါလိမ့်မတုံး လုပ်တော့လုပ်နေ တာပဲ။ ဘာမှ ဖြစ်တော့မယ် မထင်ပါဘူး၊ ဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဘက် သူလဲသွားတယ်။ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်ဦးမှာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ အမရာဝိက္ခေပဘက် လဲချင်လဲနေတာ (မှန်ပါ့) မလဲဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။
With this Wrong View (Ditthi), you wonder, "What will happen after I die?" Even while practicing, you might think, "Nothing will happen after death." If so, you fall into Annihilationism (Uccheda Ditthi). (Yes, Sir). Or, you might constantly wonder, "What exactly is going to happen?" and fall into endless evasion and uncertainty (Amarāvikkhepa). (Yes, Sir). Do you not fall into these views? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဒါဖြင့် အင်မတန် ကျပ်နေတယ်၊ နိဗ္ဗာန် သဘော မကျလို့ ဖြစ်နေတာ၊ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ နိဗ္ဗာန် သဘောကျအောင် ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, you are in a very tight spot. This happens because you do not truly understand Nibbana. That is why I am teaching you today so that you will clearly understand Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ ဒကာ၊ဒကာမတွေ အခု မှတ်ရမှာက ခုနင်က သူဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးလိုက်တယ်။ အဲဒါလဲ ဘုရားက တဏှာ ဥပါဒါန်ပဲကွတဲ့။ ဝိဘဝတဏှာ၊ ဥပါဒါန်တွေပဲ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, Yogis, mark this well. Earlier, the question was asked from the standpoint of Annihilationism. The Buddha declared that this, too, is Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). It is Craving for Non-existence (Vibhava-taṇhā) and Clinging. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိဘဝတဏှာ ဥပါဒါန် ရှိနေလဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
So, as long as this Craving for Non-existence and Clinging remain, will you ever attain Nibbana? (No, we cannot, Sir).
မရောက်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့ကျတော့ကို ရှုပါတဲ့၊ ဒုတိယ အကွက်ကို ရှုပါ(မှန်ပါ့)။
Since you cannot attain it that way, I urge you to watch and observe. Watch and observe the second section of Dependent Origination. (Yes, Sir).
ဒုတိယအကွက် ဝိပဿနာရှုပါ
ဒုတိယအကွက် စိတ္တာနုပဿနာကို ရှုပါ။ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုပါ ပေါ့ လေ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာနဲ့ မတည့်သေးရင် စိတ်ပေးရမှာပဲ၊ စိတ်နဲ့ မတည့်သေး ရုပ် ပေးရမှာပေါ့ ဗျာ၊ (မှန်ပါ) အဲဒါ အရှုခိုင်းတာပဲတဲ့။ ရေးပေးတဲ့ ၁၃-ချက်ကို ရှုလို့ အကြောင်းညီညွတ်ရင်လည်း ရှုကြ။ ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
In the second section, observe the mind (Cittānupassanā). If you prefer to observe feelings, then watch and observe feeling (Vedanā). (Yes, Sir). However, if observing feelings does not suit your temperament, you must observe the mind (Citta). If observing the mind does not suit you, you must observe physical phenomena (Rūpa). (Yes, Sir). The instruction is simply to watch and observe. If the conditions are right for you to observe the thirteen points I have provided, then do so. You will surely attain Nibbana. (Yes, Sir).
အဲဒီရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီမှာ မဂ်ပေါ်မှာပဲ ဦးမြမောင် (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ရင် ဒီ ဒုတိယအဆက်ဟာ ပြတ်မပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
When you watch and observe in this way, the Path Knowledge (Magga) will certainly appear right here. (Yes, Sir). Will it not appear? (It will appear, Sir). When the Path arises, is the connection in this second section severed or not? (It is severed, Sir). Once it is severed, do Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) still exist? (No, they do not, Sir).
တဏှာဥပါဒါန် မရှိရင် သမုဒယချုပ်တယ်
တဏှာ ဥပါဒါန် မရှိလို့ရှိရင် သမုဒယ ချုပ်တယ်။ (မှန်ပါ) သမုဒယ ချုပ်ရင်, ဒုက္ခသိမ်းတယ် ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သမုဒယသိမ်းလဲ အပူဓာတ်ငြိမ်းတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When Craving and Clinging are absent, the Cause of Suffering (Samudaya) ceases. (Yes, Sir). When the Cause ceases, Suffering (Dukkha) comes to an end, does it not? (Yes, it does, Sir). When the Cause ends, the burning heat of defilements is completely extinguished. (Yes, Sir).
ဒါက မီး၊ ဒါက လောင်စာ (မှန်ပါ) ဒါက တတိယ အကွက်က မီး၊ စတုတ္ထကွက်က လောင်စာ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ လောင်စာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပါ)။
Consider this: one is the fire, and the other is the fuel. (Yes, Sir). The third section represents the fire, and the fourth section represents the fuel. (Yes, Sir). Therefore, when the fuel runs out, the fire goes out. (Yes, Sir).
ဘာခေါ်မတုံး (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား) လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ ဘာခေါ်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ခေါ်တော့ ဒီတရားဟာ တဲ့ ဟောဒီလောင်စာတွေ သိမ်းတာ သူ မြင်ပါတယ်တဲ့၊ ဒုက္ခဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ (မှန်ပါ့) ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
What do we call this? (The fire going out because the fuel runs out, Sir). And what do we call the state where the fire goes out due to the lack of fuel? (Nibbana, Sir). Indeed, it is Nibbana. When suffering ends, the Yogi clearly sees through insight that the fuel has been entirely depleted. (Yes, Sir). After all, this fuel is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), is it not? (Yes, it is, Sir).
ဒါတွေ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲ မမြင်တော့ဘူးဆိုတော့ သော်- ဒါ-အသေတွေ မရှိတဲ့ နေရာတွေ ပါလား။ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နေရာပါကလားလို့ မလာသေးဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား) လာတော့ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နေရာ ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့ဉာဏ် ဒီဟာ မလာသေးဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။
When these phenomena no longer appear in your Insight Knowledge, the realization will dawn on you: "Oh! This is the state where there is Cessation of Death. This is truly the state where suffering ends!" Will this realization not arise? (It will arise, Sir). Therefore, the Knowledge that realizes the cessation and pacification of suffering will definitely arise, won't it? (It will, Sir).
လာကတည်းက ဒီမီးကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား၊ ဒီလောင်စာကော (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမဂ် အားထုတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အင်း-လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်း တဲ့ဆီ ရောက်ရမယ်။(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Once that Knowledge arises, does the fire still exist? (No, it does not, Sir). Does the fuel still exist? (No, it does not, Sir). If they no longer exist, then the Yogi practicing this Path will inevitably reach the state where the fire goes out because the fuel is exhausted. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်မရှိ ခန္ဓာမရှိတဲ့ နေရာကို(ရောက်ရမှာပါ ဘုရား) ရောက်ရမယ်ဆိုတော့ သော်-ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းနေရာ ရောက်သွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) လောင်စာနဲ့ မီးနဲ့ လောင်နေသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဟာ ဒုက္ခရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) လောင်စာနဲ့ မီးနဲ့ လောင်နေတာသည် (ဒုက္ခရောက်နေတာပါ ဘုရား) ခင်ဗျား တို့ မှာ ဝမ်းထဲက တဏှာနဲ့ ခန္ဓာကြီး အလောင်ခံလျက် ဒါ နေ့တိုင်းနေ့တိုင်းပဲ။ (မှန်ပါ့) ကိလေသာ မီးတွေက ခန္ဓာကြီး မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တော့ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ရက် ပါရဲ့လား၊ (မပါ,ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီမဂ်အလုပ် လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဘက်က မီးလဲသေ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က လောင်စာတွေကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက်က ခန္ဓာကြီးကော ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
You will reach the state where there is absolutely no Craving, no Clinging, and no Aggregates (Khandhas). (We will reach it, Sir). Since you will reach it, can we not say that this Yogi has arrived at the state where the fuel is depleted and the fire is extinguished? (We can say that, Sir). As long as the fuel and the fire keep burning, you are trapped in suffering. (Yes, Sir). What does the burning of fuel and fire mean? (It means we are suffering, Sir). For you Yogis, your Aggregates are constantly being scorched by the Craving burning within you, day after day. (Yes, Sir). Do the fires of defilements not scorch your Aggregates? (They do scorch them, Sir). Has there ever been a single day where the fuel ran out and the fire went out? (No, there hasn't been, Sir). However, when you practice this Path, the fire on one side is extinguished. (Yes, Sir). What happens to the fuel on the other side? (It is depleted, Sir). Do the Aggregates still exist then? (No, they do not, Sir).
မရှိတော့ကိုတဲ့ လောင်စာသိမ်းတဲ့ မီးငြိမ်းတဲ့ နေရာကြီး သူ မမြင်ရပေဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) အဲ-အခု ပထမ မဂ်ရရင် မြင်ရမယ်။ ဒုတိယမဂ်ရရင် မြင်ရမယ်။ တတိယမဂ်ရရင် မြင်ရမယ်။ စတုတ္ထမဂ်ရပြီး သေခဲ့လို့ရှိရင် မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်ကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိရမယ်။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When they no longer exist, will the Yogi not clearly see the ultimate state where the fuel is depleted and the fire is completely out? (They will see it, Sir). Indeed. You will see it when you attain the First Path (Sotapatti Magga). You will see it when you attain the Second Path (Sakadagami Magga). You will see it when you attain the Third Path (Anagami Magga). And when you attain the Fourth Path (Arahatta Magga) and eventually pass away, you will personally experience the absolute extinguishing of the fire. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေ ချုပ်မှ ခင်ဗျားတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ အဖြစ်ကို ရမယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန် မချုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, only when these defilements cease will you attain the state where the fuel is depleted and the fire is extinguished. (Yes, Sir). As long as Clinging (Upādāna) does not cease, can you attain it? (No, we cannot, Sir). Are you absolutely certain that you cannot attain it? (We are certain, Sir).
လောင်စာနဲ့ မီးသိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မဂ် ဖြစ်ပျက်မဂ် ကိုက်အောင် လုပ် ဒီဘက်က ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်နေတာပဲ(မှန်ပါ့) မချုပ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ ရသေးရဲ့ လား။ (မရပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဝစ္ဆက ဒီနိဗ္ဗာန် နားမလည်လို့ သူ မေးရှာတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ က ဥပါဒါန် မရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, you must practice so that the Path Knowledge aligns perfectly with the Arising and Passing Away (Anicca). When you do this, the Clinging on the other side will naturally cease. (Yes, Sir). Could you even stop it from ceasing if you tried? (No, we could not, Sir). The ascetic Vaccha asked his questions precisely because he did not understand this nature of Nibbana. (Yes, Sir). Now, let me ask you: if Clinging does not exist, do the Aggregates still exist? (No, they do not, Sir).
အဲ-ခင်ဗျားတို့က ဥပါဒါန်ချုပ်အောင် လုပ်တဲ့အတွက် ခန္ဓာ မရှိဘူး။ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလည်း မရှိဘူး၊ ဥပါဒါန် သမုဒယသစ္စာလဲ မရှိဘူးဆိုတော့ လောင်စာနဲ့ မီးသိမ်းတာဟာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သဘောကျဖို့ ရာကနော်(မှန်ပါ့)။
Exactly. Because you practice to end Clinging, the Aggregates cease to exist. Since the Aggregates, which are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), no longer exist, and Clinging, which is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), no longer exists, this very depletion of fuel and extinguishing of fire is Nibbana. (Yes, Sir). You must grasp this fundamental truth. (Yes, Sir).
အဲဒီလို သဘောကျထားတော့ ခုနင်က ပုဏ္ဏား မေးတာ တွေဟာ သြော်-သူသည် သမုဒယသစ္စာ လဲ နားမလည်၊ ဒုက္ခ သစ္စာလဲ နားမလည်လို့ မေးနေတာကိုး ဆိုတာကော သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Once you understand this, it becomes perfectly clear why the Brahmin asked his questions earlier. You realize, "Oh! He was asking because he understood neither the Truth of the Cause of Suffering nor the Truth of Suffering." Is this certainty now established in you? (It is established, Sir).
ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး ကယ်မည့်လူမရှိ
ဒါဖြင့် ဘုရားက အစ္ဆ စ္ဆိ တဏှံ ဆိုတော့ တဏှာပြတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝိဝတ္တယိ သံယောဇနံ ဆိုတော့ ဒါတွေ သံယောဇဉ် အဖြစ်နဲ့ကော မပြတ်ဘူးလား။ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာမာနဘိ သမယာ၊ အန္တ မကာသုဒုက္ခဿ၊ ဒုက္ခလဲ ဆုံးပြီလို့ ဒါဖြေလိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့) သွားစရာလမ်း ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
This is why the Buddha declared, "Acchijji taṇhaṃ"—Craving has been completely severed. (Yes, Sir). Next, "Vivattayi saṃyojanaṃ"—Are the fetters that bind you not severed as well? (They are severed, Sir). Finally, "Sammāmānābhisamayā antamakāsi dukkhassa"—He answered that suffering has come to a complete end. (Yes, Sir). Is there anywhere left to wander in Samsara? (No, there is not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး ကယ်မည့်လူ ယူမည့်လူ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိရင် ဒီအလုပ် ဖိလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, apart from this practice, is there anyone who can save you or rescue you? (No, there is no one, Sir). If there is no one, you must strive in this practice with absolute urgency. (Yes, Sir).
တရားထူးလို့ရှိရင် လျှောက်နိုင်တယ်တဲ့
တရားထူးလို့ရှိရင် ဒီဒကာ၊ဒကာမတွေ ၁-ချက်ခွဲမှာ လျှောက်နိုင်တယ်၊ ဘယ်သူမဆို (မှန်ပါ) ပြီးတော့မှ တရား ဟောမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If any of you Yogis experience distinctive Dhamma (Insight Knowledge), you may report it to me at 1:30 PM. Anyone may come. (Yes, Sir). After that, I will continue with the Dhamma talk. (Well noted, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!