တရားတော်

book-11408

သောတာပန် ဖြစ်ကြောင်း နှစ်ပါး

မာတိကာသို့

သောတာပန် ဖြစ်ကြောင်း နှစ်ပါး

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူမြို့- ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

Two Causes for Becoming a Stream-Enterer

By the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

Delivered at Amarapura Dhamma Hall

Evening Practice Instruction - Dhamma Talk (10-9-62)

(သောတာပန် ဖြစ်ကြောင်း နှစ်ပါး)ညအလုပ်ပေး - တရားတော်

(၁၀-၉-၆၂)

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒုက္ခဟူသ၍ ဘာမှမရှိရာလို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, you must note this: Nibbana is where there is absolutely no suffering whatsoever. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် ရုပ်ဒုက္ခလဲ မရှိဘူး၊ နာမ်ဒုက္ခလဲ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ်က ဒုက္ခသစ္စာ။ အဲ့ဒီ့ ဒုက္ခသစ္စာ မရှိတာကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

In Nibbana, there is no suffering of form (Rupa-dukkha) and no suffering of mind (Nama-dukkha). (True, Sir). Mind and body (Nama-Rupa) are the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). Therefore, the absence of this Dukkha-sacca is called Nibbana. (True, Sir).

ဒီ ဒုက္ခတွေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဘာမှမတွေ့တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တို့ အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဪ ဒါ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာဘဲလို့ စိတ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ မသေခင် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

When you observe with Insight (Vipassana) Knowledge and find none of these sufferings anymore, you meditating Yogis must firmly decide: "Oh! This is the attainment of Nibbana." You can reach it before you die. (Yes, Sir).

သေတဲ့အခါကျတော့ ဒီနေရာမှာ ရုပ်နာမ်တွေ ချုပ်ပြီးသကာလ ချမ်းသာသဘောကလေးဖြစ်နေတာက ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းမှ ရမည့်နိဗ္ဗာန်လို့မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Upon death, mind and body completely cease here, leaving only the nature of peace. Mark this: this is the Nibbana attained only when the Aggregates (Khandhas) completely cease. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် ရုပ်နာမ်မရှိတာကိုး၊ ရုပ်နာမ်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီထဲ ပါနေတယ်၊ ၂-နံပါတ်ဟာ ရုပ်နာမ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါတွေဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Thus, Nibbana is the absence of mind and body. What Noble Truth is mind and body? (The Truth of Suffering, Sir). They are included in that. Section 2 of the Wheel of Dependent Origination is exactly mind and body. (True, Sir). What Noble Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းသွားတာကို နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာသာ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတယ်ဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ ဒုက္ခသစ္စာ နေရာမှာ ဒုက္ခမရှိတာတွေ ပေါ်လာတယ် လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမရှိတာတွေ ပေါ်လာတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Please note that the complete cessation of this Truth of Suffering is Nibbana. (Yes, Sir). Since only the Truth of Suffering ceases, mark this: in the place of the Truth of Suffering, the absence of suffering appears. (Yes, Sir). The appearance of the absence of suffering is the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). (True, Sir).

၂-နံပါတ်မှာ ရုပ်နာမ်ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားရှိရင် ဒီနေရာမှာ ရုပ်နာမ်ဒုက္ခမဟုတ်ဘဲနဲ့ ရုပ်နာမ်တို့၏ မရှိမှု သုခပေါ်လာလို့ရှိရင် ဒါ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If the suffering of mind and body in Section 2 ceases, and instead of them, the blissful absence of mind and body appears right there—note that this is Nibbana. (Yes, indeed, Sir).

အဲဒီတော့ အခု ဘုန်းကြီး တရားဟောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ချက်ခြင်းကို နိဗ္ဗာန်မြင်ရအောင် ခင်ဗျား တို့ အားထုတ်ပါလို့၊ နောက်မှ ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, I am delivering this Dhamma so that you Yogis can practice and realize Nibbana immediately. It is not something you will get only later. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရခြင်း၏ အကြောင်း

နိဗ္ဗာန်ရခြင်း၏ အကြောင်းက စောစောစီးစီလဲ မှတ်ထား၊ နိဗ္ဗာန်ရခြင်း၏ အကြောင်းဟာ မိမိနဲ့ လျောက်ပတ်တဲ့ သစ္စာတရားကို နာရလို့၊ အဲဒီ သစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှန်သွားလို့ရှိရင် ဪ ဒါ သစ္စာဘဲလို့ ဒုက္ခဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ နိရောဓဖြင့် နိရောဓသစ္စာဘဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် နှလုံးသွင်းလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီဘဝရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Note the causes for attaining Nibbana right from the start. The cause is hearing the Dhamma of the Noble Truths suitable for you. If you thoroughly understand that Truth and reflect on it correctly—realizing, "Oh! This is the Truth! Suffering is indeed the Truth of Suffering (Dukkha-sacca), and cessation is indeed the Truth of Cessation (Nirodha-sacca)"—if you reflect on it with absolute certainty, you are a person who will attain it in this very life. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘဝရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နှစ်မျိုးတည်းဘဲ မှတ်ထားပါ။ သစ္စာတရား နာမှုရယ်, သစ္စာကို နှလုံးသွင်း မှန်မှုရယ်၊ ဒီနှစ်ခုရှိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, note that there are only two conditions for a person to attain it in this life: hearing the Dhamma of the Noble Truths, and correctly applying wise reflection (Yonisomanasikara) to that Truth. With these two, you will attain Nibbana in this very life. (Yes, indeed, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဝေးကြီးလို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မနေပါနဲ့တဲ့၊ ဘယ်လိုမှ မှတ်မနေနဲ့ တခါတည်း ဪ သစ္စာတရား နာရလို့ ဒုတိယအကွက်မှာ ပေါ်သ၍ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ဘဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis at the back, do not think Nibbana is far away. Do not hold that view at all. Having heard the Dhamma of the Noble Truths, just note this: Whatever appears in Section 2 is nothing but the Truth of Suffering. (Yes, Sir).

ဒုတိယအကွက်မှာ ပေါ်သ၍ (ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပါ ဘုရား) အဲဒီ သစ္စာချည့်ဘဲလို့ သိ၊ သစ္စာတရားကိုနာရတော့ သစ္စာချည့်ဘဲလို့ သိပြီ (မှန်ပါ့)။

Whatever appears in Section 2 is what? (Nothing but the Truth of Suffering, Sir). You must know it is nothing but the Truth. Having heard the Dhamma, you now know it is entirely the Truth of Suffering. (Yes, Sir).

သိနေတော့ ဒါက ဆရာဘုန်းကြီးပြောလို့ သိရတဲ့ သစ္စာ (မှန်လှပါ) နောက်တခါ ကိုယ်တိုင် နှလုံးသွင်းလိုက် လို့ နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ဟောတာ ဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ သာဝက ပါရမီ သောတာပန်တည် ဖို့, သကဒါဂါမ်တည်ဖို့ , အနာဂါမ်တည်ဖို့, ရဟန္တာဖြစ်ဖို့ ဒီ နှလုံးတည်းပါဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is the Truth you know because I, your teacher, told you. (Yes, Sir). Later, when you apply wise reflection yourself, and through that correct reflection you thoroughly realize, "This is indeed the Truth of Suffering!"—this single focused reflection is the very foundation for fulfilling the Perfections of a Disciple (Savaka Parami), for becoming a Stream-Enterer (Sotapanna), an Once-Returner (Sakadagami), a Non-Returner (Anagami), and an Arahant. (Yes, indeed, Sir).

အဲဒါ ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာလဲ လာပါတယ်တဲ့။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒုတိယအကွက်မှာ ပေါ်သ၍ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

This is stated in the Uparipannasa Pali text. Well then, whatever appears in Section 2 is what Noble Truth? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒုတိယအကွက်မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာပေါ်ချင်တာပေါ်၊ ဘာသစ္စာတွေ ပေါ်မယ်ထင်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊

Yogis, look at Section 2 of the Wheel of Dependent Origination. Let Consciousness (Vinnana), Mind and Body (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), or Feeling (Vedana) appear as they will. What Truths do you think will appear? (The Truths of Suffering will appear, Sir).

အဲဒါ နှလုံးသွင်းရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီ နှလုံးသွင်းလိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ဒီလို နာထားလို့ သိနေတဲ့သဘောကလေးကို ကိုယ်က နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နာထားတာတာနဲ့ဟာ ကိုယ်နှလုံးသွင်း အမြင် နဲ့ ကိုက်သွားလို့ရှိရင် သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်းကြီး မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။

You must reflect on that, right? (Yes, Sir). The moment you apply wise reflection, the knowledge you gained from hearing matches perfectly with the insight from your own reflection. When that happens, you become a Stream-Enterer. (Yes, Sir). Take note, U Ba Than. (Yes, indeed, Sir).

ကိုယ်က နာထားတာက ဒုတိယကွက် ဘာသစ္စာလို့ နာထားရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ နာထားရပါတယ် ဘုရား) နောက်ကျတော့ ဦးမြမောင်တို့က ဦးကျော်မောင်တို့က ခန္ဓာကိုယ်ထဲလှည့်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြစ်ပျက်တွေ အရှုခိုင်း၊ ဖြစ်ပျက်တွေ အရှုခိုင်းလို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကတော့ ဟုတ်သားဘဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောထားတာနဲ့ ကိုယ် သေသေချာချာရှုကြည့်တော့လဲ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေဘဲ၊ တစ်ခုမှ ဒုက္ခလွတ်တာ ရှိမှမရှိဘဲကိုးလို့ ကိုယ့်နှလုံးသွင်းကလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် ဖျတ်ဆို သောတာပန်တည်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What Noble Truth did you learn Section 2 to be from hearing the Dhamma? (We learned it is the Truth of Suffering, Sir). Later, when U Mya Maung and U Kyaw Maung turn their attention inward to the body and watch and observe the Arising and Passing Away as I instructed—when you observe carefully, you realize: "It is true! Just as the teacher preached, upon careful observation, there is only the suffering of arising and the suffering of passing away. Not a single thing is free from suffering." If your own reflection leads to this firm decision, you instantly become a Stream-Enterer. (Yes, Sir).

ဒီနေ့ပြောတဲ့တရား အရေးတကြီး ပြောတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ၂-နံပတ်ဟာ ဘာသစ္စာ လို့ တရားနာကြရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this: the Dhamma I am delivering today is of the utmost urgency. (Yes, Sir). What Truth have you heard Section 2 to be? (The Truth of Suffering, Sir).

စိတ်ကိုကြိုက်ရင် စိတ်နှလုံးသွင်းလိုက်တာ

ဒုက္ခသစ္စာလို့ နာထားရတယ်၊ ဪ ဒါက နာမှုနဲ့သိတဲ့ သစ္စာ (မှန်ပါ့) ကဲ နှလုံးသွင်းမှုနဲ့သိတဲ့သစ္စာကို ဒီ ၂-နံပတ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘဲ ဒီခန္ဓာကြီး- ဒို့ရှုနေတဲ့ ဒို့ခန္ဓာကြီးဆိုတာဘဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဆိုပြီးသကာလ ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးမြမောင်တို့က နှလုံးသွင်းလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) စိတ်ကိုကြိုက်ရင် စိတ်နှလုံးသွင်းလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

You have heard it is the Truth of Suffering. "Oh, this is the Truth known through hearing." (Yes, Sir). Now, regarding the Truth known through wise reflection, just understand that this "Section 2" is nothing else but this very body—the body we are observing. (Yes, Sir). Having understood this, you apply wise reflection. (Yes, Sir). If you prefer to observe the mind, you reflect on the mind. (Yes, Sir).

ဘယ်စိတ်ကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် မျက်လုံးစိတ် ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ၊ နားစိတ်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) နှာခေါင်းစိတ်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ၊ လျှာပေါ် ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တဲ့ ယားတဲ့, ယံတဲ့အ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Whichever mind you watch and observe—if you observe the eye-consciousness, it is the Truth of Suffering in arising and passing away. If you observe the ear-consciousness? (Yes, Sir). It is the Truth of Suffering in arising and passing away. (Yes, Sir). If you observe the nose-consciousness, it is the Truth of Suffering in arising and passing away. What about the consciousness that appears on the tongue? (It is the Truth of Suffering in arising and passing away, Sir). What about the consciousness of itching, stinging, or pleasant sensations appearing on the body? (It is the Truth of Suffering in arising and passing away, Sir).

ဝမ်းထဲ လောဘစိတ်ကယ်လို့ သူများက ပြောကြတယ်၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဘာတွေ့သတုံး (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲတွေ့တယ်၊ သူများကတော့ လောဘလို့ ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာဘဲတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

People say it is a mind of greed (Lobha) inside. But when you look with your own Insight (Vipassana) Knowledge, what do you find? (The Truth of Suffering in arising and passing away, Sir). You only see arising and passing away. Others call it greed. (Yes, Sir). But when you focus and observe carefully with your own Insight Knowledge, you only find the Truth of Suffering in arising and passing away. (Yes, Sir).

သူများက ဒေါသစိတ်လို့ ပြောတယ်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရှုကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံး (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာဘဲတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Others call it a mind of anger (Dosa). When you observe it yourself, what do you find? (We only find the Truth of Suffering in arising and passing away, Sir).

ဪ သူများပြောက လောဘ ဒေါသ ပြောကြငြားသော်လဲ ကိုယ်မှာတော့ ငါနာထားတာက ဒုတိယကွက်ထဲပေါ်လေသ၍ဒုက္ခသစ္စာလို့ဆိုတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာထဲပေါ်သ၍ ဒုတိယကွက်ဟာ ခန္ဓာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီဒုတိယကွက်ထဲ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာဘဲဆိုတာ ကိုယ့်နှလုံးသွင်းနဲ့တော့ တည့်နေတာ (မှန်ပါ့)။

"Oh, although others call it greed or anger, for me, I have heard that whatever appears in Section 2 is the Truth of Suffering. And Section 2 is the aggregates." (Yes, Sir). "When I look into this Section 2, it is indeed the Truth of Suffering in arising and passing away." This aligns perfectly with your own wise reflection. (Yes, Sir).

သူများကတခါ ကုသိုလ်စိတ်ကလေး အလောဘစိတ်ကလေး ကုသိုလ်စိတ်လို့ ပြောကြတယ်၊ ဒါ ကုသိုလ်စိတ်ကွလို့ ပြောကြတာတော့ ကြားဖူးရဲ့၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့ ကုသိုလ်စိတ်တွေ့သလား၊ ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ့သလား (ဖြစ်မှု ပျက်မှုဒုက္ခသစ္စာဘဲတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Again, people speak of a wholesome mind (Kusala), a mind of non-greed (Alobha). You have heard them say, "This is a wholesome mind!" But when you observe it with your Insight Knowledge, do you find a wholesome mind, or do you find arising and passing away? (We only find the Truth of Suffering in arising and passing away, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်ပြောတာကို အတည်ပြု

ဪ ဒါဖြင့် သူများပြောအတည်မပြုနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ဉာဏ်ပြောတာကို အတည်ပြု (မှန်ပါ့) သူများပြောကို (အတည်မပြုပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဉာဏ်ပြောတာာကို အတည်ပြုပါ (မှန်ပါ့)။

If so, do not validate what others say. (Yes, Sir). Validate what your own Insight Knowledge tells you. (Yes, Sir). Do you validate what others say? (No, Sir). Validate what your own Insight Knowledge tells you. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကုသိုလ်စိတ်ကလေးဟာ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ဘာတွေ့သတုံး (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာဘဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Then, when you observe that wholesome mind with Insight Knowledge, what do you find? (We only find the Truth of Suffering in arising and passing away, Sir).

တခါ အဒေါသ ဆိုတာကလေးဟာလဲ ကျုပ်တို့ နားလည်မှုနဲ့ပြောတော့ မေတ္တာထားတဲ့စိတ်ကလေး (မှန်ပါ့) ဒါကလေးကြည့်လိုက်ပြန်တော့ မေတ္တာလားလို့၊ ဟိုတုန်းကတော့မေတ္တာလိုလိုနဲ့ ဒီစိတ်ကလေး နောက်စိတ်နဲ့ ပြန်ကြည့်တဲ့အခါ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ပြန်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုဘဲတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ကိုဘာသစ္စာဆိုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Similarly, what is called non-anger (Adosa) is, in our understanding, a mind of loving-kindness (Metta). (Yes, Sir). When you observe it, is it really loving-kindness? It might have seemed like loving-kindness initially, but when the subsequent mind—the Path Knowledge (Magga Nyan)—looks back at it, it only finds arising and passing away. (Yes, Sir). Therefore, what Noble Truth would you call it? (The Truth of Suffering, Sir).

သူများပြောတဲ့ ရှူစိတ်ရှိုက်စိတ်ကလေး၊ ရှူတဲ့စိတ်ကလေးတဲ့၊ ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေးတဲ့ ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်က ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ရှူစိတ်လဲမတွေ့ဘူး ပျောက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှိုက်စိတ်လဲမတွေ့ဘူး (ပျောက်သွားတာဘဲတွေ့ပါတယ်ဘူရား) ဘာသစ္စာတွေ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

People talk about the mind of breathing in and breathing out. (Yes, Sir). But when you observe it with Insight Knowledge, you do not find the mind of breathing in; it just disappears. (Yes, Sir). You do not find the mind of breathing out either. (We only find it disappearing, Sir). What Truth do you find? (We find the Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ၂-နံပါတ်အကွက် ဘာသစ္စာလို့ဟောထားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောထားပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့လဲ ၂-နံပါတ်ထဲမှာ ပေါ်တဲ့စိတ်တွေဟာ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါတွေကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဘာတွေတွေ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

And what Truth did I, your teacher, preach Section 2 to be? (You preached it as the Truth of Suffering, Sir). When you observe with your Insight Knowledge, the minds appearing in Section 2 are just the minds appearing within your own continuum. (Yes, Sir). When you observe them, what do you find? (We find the Truths of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဆရာဟောနဲ့ ကိုယ့်နှလုံးသွင်းနဲ့ ကိုက်သွားတဲ့အချိန်မှာ သောတာပန်တည်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the moment what your teacher preached aligns perfectly with your own wise reflection, you will become a Stream-Enterer. (Yes, Sir).

ကိုက်သွားတဲ့အချိန်မှာ သောတာပန် တည်မှာပါ

ဆရာပြောထားတဲ့တရားနဲ့ ကိုယ့်နှလုံးသွင်းနဲ့ ကိုက်သွားတဲ့အချိန်မှာ (သောတာပန် တည်မှာပါ ဘုရား)။

The moment the Dhamma preached by the teacher aligns perfectly with your own wise reflection... (We will become a Stream-Enterer, Sir).

ကဲ ဦးကျော်မောင် သေသေချာချာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြောင်း (ဝါ) သောတာပတ္တိမဂ် ဖြစ်ခြင်းအကြောင်းဘယ်နှစ်ကြောင်း ရှိပါလိမ့်မလဲလို့ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိကကမေးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာလဲ နှစ်ပါးရှိပါတယ်ကွာတဲ့၊ ဒုတိယအကွက် သစ္စာတရားနာထားရမယ်ကွ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ နာမှုရှိရမယ်တဲ့၊ နောင်ကိုယ်တိုင် နှလုံးသွင်းတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာလဲ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်သားပဲလို့ ဟောထားတာနဲ့ ကိုယ့်အမြင်နဲ့ ကိုက်သွားတဲ့တနေ့မှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ဖြစ်သွားသောကြောင့် (ဝါ) သောတာပတ္တိမဂ် ဖြစ်သောကြောင့် သောတာပန်တည်တဲ့နေ့လို့ မှတ်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, listen carefully. When Venerable Maha Kotthita asked, "How many causes are there for Right View (Samma Ditthi)—that is, the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga)—to arise?", Venerable Sariputta replied, "There are two causes, friend. First, you must hear the Dhamma regarding Section 2; you must have the knowledge from hearing that it is the Truth of Suffering. Second, when you later apply wise reflection yourself, your Insight Knowledge confirms, 'Yes, it is indeed the Truth of Suffering!' On the day what was preached perfectly aligns with your own vision, the factor of Right View arises—meaning the Path of Stream-Entry arises—and you must note that this is the day you become a Stream-Enterer." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှတဲ့ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ ရှင်ကောဋ္ဌိက-ကမေးလို့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက သောတာပန်ဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ဘယ်နှစ်ကြောင်းရှိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှကွာတဲ့ ဒုတိယကွက်ကို သစ္စာရယ်လို့ ဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့ တွေ့ရမယ်ကွ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့မှာ ခင်ဗျားတို့မှာ (မှန်ပါ့)။

If you ask where this Dhamma comes from, it is from the Mulapannasa Pali text. When Venerable Kotthita asked Venerable Sariputta how many causes there are for becoming a Stream-Enterer and for Right View to arise, he answered, "Friend, you must meet a teacher who can preach Section 2 as the Noble Truth." (Yes, Sir). And you have met one! (Yes, Sir).

ဒုတိယအကွက်ကို သစ္စာရယ်လို့ ဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့တွေ့ရမယ်ကွတဲ့၊ တွေ့တော့ မင်းတို့က ဒီအတွေ့ကိုပဲ အသာထား၊ ပြီးတော့ ကိုယ့်နေရာ ကိုယ့်ဋ္ဌာနကျတဲ့အခါကျတော့ ဒုတိယကွက်ထဲမှာပါတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တပါးပါးကို နှလုံးသွင်းလိုက်၊ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာချည့်တွေ့တဲ့အချိန်မှာ ဉာဏ်ထဲဘာမှ သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမရောဘဲနဲ့ ဟုတ်သားဘဲ ဒါတွေဟာ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာတွေဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်အမှန်ကျတဲ့အချိန်မှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (ဝါ) သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။

"You must meet a teacher who can preach Section 2 as the Noble Truth. Once you meet him, set that encounter aside for a moment. Later, when you are in your own place, apply wise reflection to any of the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana) included in Section 2. When you reflect and see nothing but the Truth of Suffering, without any doubt (Vicikiccha) or Wrong View (Ditthi) mixing in, your mind decides correctly: 'It is true! These are nothing but the Truth of Suffering in arising and passing away.' At the moment that correct decision is made, Right View arises—that is, you become a Stream-Enterer." (Yes, Sir).

မှတ်ကြစမ်းပါ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ၁-နံပါတ်က ဒုတိယကွက်မှာ ဘာသစ္စာလို့ နာဖူးထားရမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ နာဖူးထားရပါမယ် ဘုရား) နာဖူးထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis at the back, mark this well. What is the first requirement? What must you have heard Section 2 to be? (We must have heard it is the Truth of Suffering, Sir). You must have heard it beforehand. (Yes, Sir).

နာဖူးထားရမယ် မောင်သစ်ရ၊ ဒါမှ မနာဖူးရင်လဲ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

You must have heard it. If you haven't heard it, it won't happen. (Yes, Sir).

နောက်ကျတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်နေရာ ကိုယ့်ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းထဲ၌ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါမှာ ဪ ဟောထားတာနဲ့ ကိုယ့် ဉာဏ်ထဲ နှလုံးသွင်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့အမြင်နဲ့ ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Later, when you are in your own place or meditation center, and you apply wise reflection with your Insight Knowledge, you realize, "Oh, what was preached aligns perfectly with my own vision." (Yes, Sir).

ကိုက်သွားတဲ့နေ့ဟာ သောတာပန် တည်ပါတယ်၊ ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

The day they align, you become a Stream-Enterer. Suffering ceases. (Yes, Sir).

ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ

ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီး ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ခန္ဓာချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်တယ်၊ ဒုတိယအကွက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဦးမြမောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

You see the Truth of Suffering, and then suffering ceases. (Yes, Sir). If suffering ceases, this is Khandha-nirodho Nibbanam—because the aggregates cease, Nibbana is realized. It happens right there in Section 2. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ မလျှော့ကြနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

I urge you to practice until you succeed. Do not slacken! (Yes, Sir).

မလျှော့ကြနဲ့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ မလျှော့ကြနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ ဒါဟာ သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ စကားနှစ်ခွန်း အရှင်သာရိပုတ္တရာဖြေတာ (မှန်ပါ့)။

Do not slacken. I am warning the Yogis at the back not to slacken either. These two sentences answered by Venerable Sariputta are incredibly valuable. (Yes, Sir).

ကွာ တဲ့၊ ငါရှင်းပြပါမယ်၊ ငါဟာ တသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတသိန်း လကျ်ာရံကြီးဖြစ်ဖို့ ပါရမီတွေ ဖြည့်လိုက်ရတာ (မှန်ပါ့)။

"Friend," he said, "I will explain. I had to fulfill Perfections (Paramis) for one Asankheyya and a hundred thousand aeons to become the Chief Disciple of the Right." (Yes, Sir).

”ယေဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါ၊ တေသံ ဟေတုံ တထာကတော၊ အာဟတောသဉ္စ နိရောဓေါ၊ ဧဝံ ဝါဒီ မဟာ သမဏော” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင် အဿဇိက အကြောင်းသမုဒယရှိရင်အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တယ်လို့မှ သစ္စာနှစ်ပါး မဟောလိုက် လို့ရှိရင် ငါဟာ သောတာပန်မတည်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး အရှင် သာရိပုတ္တရာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူကိုယ်တိုင်မတည်ဘူး။

"Ye dhammā hetuppabhavā..." When Venerable Assaji preached this verse, stating that if there is the Cause (Samudaya), the Effect of Suffering (Dukkha) arises—if he hadn't preached those two Noble Truths to me, I would not have become a Stream-Enterer! The great Venerable Sariputta himself said this. (Yes, Sir). He could not attain it on his own.

ပြီးတော့မှ ဒီဟာကို သူနာလဲနာရ နှလုံးသွင်းလိုက်တော့ ချက်ခြင်း သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားနဲ့ တည်တာမဟုတ်ဘူးသူက၊ အရှင်အဿဇိနဲ့ တည်တာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only after he heard this and applied wise reflection did he instantly become a Stream-Enterer. (Yes, Sir). He didn't attain it directly under the Buddha; he attained it through Venerable Assaji. (Yes, indeed, Sir).

အဿဇိရဟန်း တဲ့၊ ပဉ္စသဂ္ဂီ ငါးဦးထဲက (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The monk Assaji from the group of five ascetics (Panca-vaggiya). (Yes, indeed, Sir).

အဲဒီတော့ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မဆိုကွာ တဲ့၊ ဒုတိယကွက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိအောင် နာထားမှု သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, for anyone, hearing and knowing that Section 2 is the Truth of Suffering is crucially important. (Yes, Sir).

နောင်ကျတော့ ကိုယ်တိုင် နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါ ဒုတိယအကွက်ဆိုတာလဲ တခြားဆိုတာမဟုတ်ပါဘူး ခန္ဓာဆိုနေတာ (မှန်ပါ့)။

Later, when you apply wise reflection yourself, you realize that Section 2 is nothing else but the aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာထဲ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ စိတ်ကြိုက် စိတ်ရှု၊ ဝေဒနာကြိုက် ဝေဒနာရှု၊ ရှုချင်တာရှု ဖြစ်ပျက်ဘဲတွေ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you reflect on these aggregates, you observe whatever you prefer. If you prefer the mind, watch and observe the mind. If you prefer feeling, watch and observe feeling. Observe whatever you wish, and you will only find arising and passing away. (Yes, indeed, Sir). What Truth is arising and passing away? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောထားတာနဲ့ ဒုတိယကွက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောထားတာနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကလဲ ဒုတိယအကွက်ကြီးကိုး (မှန်ပါ့)။

So, what your teacher preached—that Section 2 is the Truth of Suffering—and your own body, which is exactly Section 2, match. (Yes, Sir).

ဒီမှာနှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟုတ်သားဘဲလို့လဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါရော ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you apply wise reflection here and firmly decide, "It is true!", suffering ceases. (Yes, indeed, Sir).

ဒုတိယကွက်တွေချုပ်တယ်၊ ချုပ်သွားတော့ ခန္ဓာတွေချုပ်သွားတာ မြင်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာချုပ်သွားတော့ဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားတော့ ဟာ အသေလွတ်တဲ့နေရာ ရှိသေးတာဘဲဆိုတာ တခါတည်း ပြောလာတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်က ကိုယ့်ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

The phenomena in Section 2 cease. When they cease, you see the aggregates cease. (Yes, Sir). When the aggregates cease, when the Truth of Suffering ceases, your Insight Knowledge spontaneously declares: "Ah! There is indeed a state free from death!" (Yes, Sir). Your own Insight Knowledge tells you. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်က ကိုယ်ပြောလာတဲ့အခါကျတော့မှ ဦးမြမောင်တို့၊ ဦးကျော်မောင်တို့ နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက် ပြုတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When your own Insight Knowledge tells you that, mark that you have realized Nibbana. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ချုပ်သည်တိုင်အောင် လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ချုပ်သည်တိုင်အောင် လိုက်ရလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must pursue it until it ceases. (Yes, Sir). Meditating Yogis, note that you must observe until it ceases. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တသင်္ချေ ကမ္ဘာတသိန်း ပါရမီဖြည့်ထားတာတောင် ဒုတိယအကွက်ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောသံ, ပြောသံ, မကြားဘူးလို့ရှိရင် မရဘူး (မှန်ပါ့) သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ ဖြစ်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even with Perfections fulfilled over one Asankheyya and a hundred thousand aeons, if one does not hear the preaching that Section 2 is the Truth of Suffering, one cannot attain it. (Yes, Sir). One absolutely cannot become a Stream-Enterer, Once-Returner, Non-Returner, or Arahant. (Yes, Sir).

ဖြစ်နိုင်တာ နှစ်ယောက်တည်း ရှိတယ်ဟေ့၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) မနာရဘဲနဲ့ နှစ်ယောက်တည်း ရှိတယ်ဟေ့၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါနဲ့ ဘုရားပဲ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only two types of individuals can attain it without hearing it. Do you understand? (Yes, Sir). There are only two who can attain it without hearing the Dhamma: a Paccekabuddha and a Samma Sambuddha. (Yes, Sir). Only these two. (Yes, Sir).

ကျန်တာတွေကတော့ ဒုတိယကွက် ဒုက္ခသစ္စာ နာရပြီး ခန္ဓာကိုယ် ဒုတိယအကွက်ကြီးကိုရှုလိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ နှလုံးသွင်းမှန်မှသာလျှင် အရိယာဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For everyone else, they must hear that Section 2 is the Truth of Suffering. Then, when they observe their own body, which is Section 2, and firmly decide, "This is the genuine Truth of Suffering," only through this correct wise reflection can they become a Noble One (Ariya). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရိယာဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဘယ်နှစ်ကြောင်းဆိုတာ ယနေ့ရိပ်မိသွားပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, today you have grasped how many causes there are for becoming a Noble One. (We have grasped it, Sir).

ဒုတိယအကွက်ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ နာဖူးခြင်းရှိရမှာက ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Having heard that Section 2 is the Truth of Suffering is the first requirement. (Yes, Sir).

ဆရာဟောနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ပြောနဲ့ ကိုက်ပါလား

မိမိခန္ဓာကိုယ် ဒုတိယအကွက်ထဲထားပြီးသကာလ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဆရာဟောနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ပြောနဲ့ ကိုက်ပါလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်လို့ရှိရင် ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Placing your own body in Section 2, when you apply wise reflection and firmly decide, "Oh, the teacher's preaching perfectly matches what my Insight Knowledge tells me!", then the job is done. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တိုတိုမှတ်ကြဆိုတော့ ဒုတိယအကွက် ဒုက္ခသစ္စာလို့နာမှုနော် (မှန်ပါ့) မိမိကိုယ်တိုင် ဒုတိယအကွက် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို နှလုံးသွင်းတဲ့အခါ ဒုက္ခသစ္စာအဟုတ်သားပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In short, mark this: first is hearing that Section 2 is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Second is applying wise reflection to your own body (Section 2) and firmly deciding, "It is indeed the Truth of Suffering." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နာမှုနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နှလုံးသွင်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှု နှစ်ခုရှိရင်ပြီးရော (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, with these two—hearing the Dhamma, and making the decision through your own insightful reflection—it is accomplished. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါ သောတာပန်တည်နိုင်တာဘဲ၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်၊ အကုသိုလ်ကြွေးတွေကုန်လို့ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ခြောက်ဋ္ဌာနမဖြစ်ဘဲနဲ့ အထက်တက်ပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်ပဲ ကူးတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This enables you to become a Stream-Enterer. The doors to the four lower realms (Apaya) are permanently closed. Your debts of unwholesome deeds (Akusala) are cleared. You will never be reborn in the six unfortunate realms. You will only ascend higher and eventually cross over to Nibbana. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တရားများများရှာမနေနဲ့တော့ ဒုတိယအကွက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆရာဘုန်းကြီးဟောထားပြီဆိုတာ ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးမြမောင်တို့ ကြားပြီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြည့်- ဒုတိယအကွက်ထဲမှာပါတဲ့တရား ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဘယ်ကာလတုံး (ပစ္စုပ္ပန်ကာလပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not go searching for too many Dhammas. You have already heard me preach that Section 2 is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Look—what Truth are the phenomena in Section 2? (The Truth of Suffering, Sir). What time period do they belong to? (The present period, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ကာလလဲ ဟုတ်နေပြီ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့လဲ ဉာဏ်ထဲကလဲ အခုဟောလို့ သိရပြီ၊ ကိုယ့်နှလုံးသွင်းကလေးက 'ဟုတ်ပါ့လား' ကလေး တစ်လုံးပဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is the present period, and through my preaching, your mind now knows it is the Truth of Suffering. Now, only one thing remains: your own wise reflection must confirm, "Is it really true?" (Yes, Sir).

ကိုယ့်နှလုံးသွင်းက ဘာတဲ့တုံး (ဟုတ်ပါ့လား ဆိုတာ တစ်လုံးပဲ ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား)။

What is left for your wise reflection to do? (Only the confirmation of "Is it really true?" is left, Sir).

ဒါဘဲကျန်တော့တယ်၊ ဘုန်းကြီးအတွက်က ပြီးပြီ၊ ခင်ဗျားတို့အတွက်က ဟုတ်ပါ့လား ဆိုတာကလေး ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့လေး လုပ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is all that remains. My part is done. Your part is to practice to firmly decide, "It is truly so!" (Yes, Sir). Practice until you reach the stage where you can make that firm decision. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တော့ ရှေးဦးစွာ တွေ့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) အခု ဦးမြမောင်တို့ တွေ့ကြပြီးပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။

First, you will definitely find arising and passing away. (Yes, Sir). Now you have found it. (We have found it, Sir).

တွေ့ပြီတဲ့ မြင်စိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်လဲ တော်တော်ကြာမရှိပြန်ဘူး၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြန်ပြီဟေ့၊ ကြားစိတ်ကလေးကကော (ဒီအတိုင်းပါဘဲ ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You have found it. When you observe the seeing-consciousness, soon it is no longer there. It arises and passes away! What about the hearing-consciousness? (It is exactly the same, Sir). It arises and passes away. (Yes, Sir). What Noble Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲ့ဒါ အခုတော့ဖြင့်တဲ့၊ ဉာဏ်က မရင့်သေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာတော့ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ၊ ကိုယ့်အထဲမှာ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ မချသေးဘူး (မှန်ပါ့) လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ မချသေးဘူး၊ ကိလေသာမြူတွေက နည်းနည်းလွှမ်းနေသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right now, because your Insight Knowledge is not yet mature, you see it is the Truth of Suffering, but you have not yet profoundly, wholeheartedly decided on it. (Yes, Sir). You haven't wholeheartedly decided because the dust of defilements (Kilesa) still covers it slightly. (Yes, Sir).

အဲဒီ့ကိလေသာမြူတွေက ချုပ်ပျောက်သွားတဲ့ တနေ့ကျတော့ ဉာဏ်ကရဲရဲတင်းတင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The day that dust of defilements completely dissipates, your Insight Knowledge will make a bold and resolute decision. (Yes, Sir).

ဉာဏ်က ရဲရဲတင်းတင်း ဒုက္ခအစစ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် ဒုတိယအကွက်ထဲမှာရှိတဲ့ ဒုက္ခကို အကုန်ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှာမတွေ့တော့ ဒုက္ခချုပ်သွားပြီလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When your Insight Knowledge boldly decides, "This is genuine suffering!", you will no longer find any of the suffering in Section 2. (Yes, Sir). When you can no longer find it, can you not say that suffering has ceased? (We can say so, Sir).

မြင်ရင်သောတာပန်တည်ပြီ

အဲဒီ့ ဒုက္ခချုပ်တာ ဘာခေါ်မယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်နိရောဓသစ္စာလို့လဲ ဆိုချင်ဆို၊ မြန်မာလိုနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ပါဠိလို နိရောဓသစ္စာ။

What do we call the cessation of suffering? (Nibbana, Sir). You can call it Nibbana or the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). In English, Nibbana. (Yes, Sir). In Pali, Nirodha-sacca.

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမရှိလို့ရှိရင် နိရောဓသစ္စာဖြစ်တာကိုမြင်ပါလိမ့်မယ်၊ မြင်ရင်သောတာပန်တည်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when the Truth of Suffering is absent, you will see the Truth of Cessation arise. The moment you see it, you become a Stream-Enterer. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါချန်လှပ်၊ ကျန်တဲ့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံသားတွေမှာဖြင့် ဒီဒုတိယအကွက် ဒုက္ခသစ္စာလို့မနာရသေးလျှင်လဲ သောတာပန်တည်မည်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Excluding the Samma Sambuddhas and Paccekabuddhas, for the remaining beings in the thirty-one realms, if they have not yet heard that Section 2 is the Truth of Suffering, they will not become Stream-Enterers. (Yes, Sir).

ဒုတိယကွက်ခန္ဓာကြီးကို ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်နှလုံးသွင်းလို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုင်သေးလျှင်လဲ သောတာပန်တည်မည်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And if they cannot yet apply wise reflection to the body—Section 2—with their own Insight Knowledge and firmly decide it is the Truth of Suffering, they will not become Stream-Enterers either. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်ခြင်း၏အကြောင်း၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း၊ ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးမြမောင်တို့၊ ဦးဘသန်းတို့ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (နှစ်ပါးပါ ဘုရား)။

Therefore, how many causes are there for becoming a Stream-Enterer, for Right View to arise? (There are two, Sir).

ဒုတိယအကွက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ နာမှုသည် ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ့) နာ၍ သိမှုသည် ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Hearing that Section 2 is the Truth of Suffering is number one. (Yes, Sir). Knowing it through hearing is number one. (Yes, Sir). Clear, right? (It is clear, Sir).

မိမိနှလုံးသွင်းတဲ့ ဒီဒုတိယကွက်မှာ ပေါ်လေသ၍ ဒုက္ခသစ္စာချည့်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှုသည် ၂-နံပါတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Applying wise reflection and firmly deciding that whatever appears in Section 2 is nothing but the Truth of Suffering is number two. (Yes, Sir).

ဒီ ၁-နဲ့ ဒီ ၂- ပြည့်စုံရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သောတာပန်တည်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီ ၁-နဲ့၊ ဒီ ၂- တည့်ရင် (သောတာပန်တည်မှာပါဘဲ ဘုရား)။

If you fulfill these two, you will become a Stream-Enterer. (Yes, Sir). If number 1 and number 2 align... (We will become a Stream-Enterer, Sir).

အဲဒါကြောင့် သံသယမရှိပဲနဲ့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးခင်းဟောနေတာဆိုတာလဲ ဦးကျော်မောင်တို့ အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I am laying out and preaching this Wheel of Dependent Origination without any doubt. I am emphasizing this because it is absolutely crucial. (Yes, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့ ဖျတ်ဆို နိရောဓသစ္စာက ဒီနေရာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, the very moment you firmly decide it is the Truth of Suffering, the Truth of Cessation (Nirodha-sacca) instantly appears right there. (Yes, Sir).

လှိုဏ်ဂူကြီးဥပမာ

တစ်နေ့ကပြောခဲ့ပါတယ်၊ ကျောက်တောင်ကြီးလို တူးဖန်များတော့ လိုဏ်ကြီးဖြစ်လာတာသည် လိုဏ်ကြီးနဲ့ ကျောက်တောင်နဲ့ တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

I mentioned this the other day. When you dig into a great rock mountain continuously, it eventually becomes a large cave. Are the great cave and the rock mountain the same? (No, Sir)

လှိုဏ်ကအခေါင်း၊ အခေါင်းက အောင်းစရာရှိတယ်၊ ကျောက်တောင်က အောင်းစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The cave is hollow, and because it is hollow, there is space to take shelter. The solid rock mountain, however, offers no place for shelter. (True, Sir)

ကျောက်တောင်က အောင်းစရာမရှိဘူး၊ တူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တူးထားလို့ရတဲ့ လိုဏ်ကြီးသာ အောင်းစရာ, ခိုစရာ, ကာကွယ်စရာဖြစ်သလို ဒုက္ခသစ္စာကြီးက ကျောက်တောင်ကြီးနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်သွားတော့ ခိုစရာ, အောင်းစရာ လိုဏ်ကြီးပေါ်လာတာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား ဦးဘသန်း (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The solid rock mountain provides no shelter. Only the great cave, excavated by the digger, serves as a place of refuge, shelter, and protection. In the same way, the great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is like the solid rock mountain. (True, Sir) When suffering disappears, it is like the emergence of that great cave—a place of refuge and shelter. (True, Sir) Is that clear, U Ba Than? (Yes, it is clear, Sir)

ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဘာနဲ့ တူသတုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျောက်တောင်ကြီးနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့- ကျောက်တောင်ကြီးနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။

What is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) comparable to? (To the rock mountain, Sir)

နောက်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဒါတွေ မလိုချင်တော့ပါဘူး၊ မရချင်တော့ပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ နှလုံးသွင်းမှန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒါတွေ အကုန်ပျောက်သွားပြီး ဒီနေရာ လိုဏ်ကြီးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Later on, as you practice, you will no longer want or desire these aggregates. When you correctly discern them as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), all of this suffering disappears, and in its place, the great cave emerges. (True, Sir)

ခိုရာအောင်းရာ လဲလျောင်းရာ နေရာ ဋ္ဌာနကြီး

ဪ ဒါဟာ မသေရာ ဌာနပါလား၊ ခိုရာအောင်းရာ လဲလျောင်းရာ နေရာ ဋ္ဌာနကြီး တစ်ခု ဒို့မှာ ရပြီလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

At that moment, you will realize, "Ah! This is the domain of the Cessation of Death!" Can we not say that we have finally attained a great domain of refuge, shelter, and rest? (Yes, we can, Sir) What Noble Truth is that? (It is Nirodha Sacca, Sir)

အဲ့ ပထမတော့ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဘဲ မြင်နေမှာဘဲ (မှန်လှပါ) နောက် ဖျတ်ဆို ချုပ်သွားတဲ့အခါ လိုဏ်ကြီးနဲ့ တူတဲ့ ခိုအောင်းရာ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်လာမှာဘဲ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

At first, you will only see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir) But when that suffering suddenly ceases, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—which is like the great sheltering cave—will naturally appear. Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ရှင်းပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အားလုံး အခု တရားအားထုတ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ, အားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဪ ပါရမီ တစတစ ဖြည့်ရတာကွလို့ ရှေးသံကြီးတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ယောင်နေကြမယ်ဆိုရင် သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

Since it is clear, listen carefully. All of you Yogis who are about to meditate, and those who are currently meditating, if you carelessly follow the old sayings like, "Oh, perfections (Paramis) must be accumulated little by little," you are utterly lost. (True, Sir)

ဦးကျော်မောင် သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးကလဲ အိုမယ်၊ အရွယ်ကလဲ ကြီးမယ်၊ ဆရာတော်ကြီးကလဲ ဖြစ်မယ်၊ ဂုဏ်ကလဲ ရှိမယ်၊ ဆံပင်ကလဲ ဖြူမယ်၊ အရွယ်ကလဲ ကြီးမယ်၊ ရှေးမှီနောက်မှီ အဘိုးကြီးတွေ ပြောတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ နားထောင်နေကြမယ်ဆိုရင် ဒီနှစ်လုံး ပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

U Kyaw Maung, you will be ruined. (True, Sir) If you merely listen to the words of old men who have lived through many eras—or even senior monks with white hair, advanced age, high status, and grand titles—these two insights will never arise in you. (True, Sir)

ဘုရားတောင် လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ဖြည့်ရတာကွာ၊ မင်းတို့ တစ,တစပေါ့ကွ၊ ဒါန အစ, သီလ အလယ်, သမထဘာဝနာ အဆုံး၊ ဒီလို သွားကြမှပေါ့လို့၊ ဘုန်ကြီးတို့က ဘုရားဟောထားတာ ဧကန်ရှိနေတယ်။

People often say, "Even the Buddha had to fulfill his perfections for four Asankheyyas and a hundred thousand aeons! You must do it little by little. Start with Charity (Dana), follow up with Morality (Sila), and end with Tranquility Meditation (Samatha)." But I assure you, the Buddha’s explicit teachings state otherwise!

အေး၊ ဒါတွေ လိုက်မနေနဲ့ကွာ၊ သစ္စာတရား နာကွာ၊ ဒုတိယအကွက်ဟာ သစ္စာတရား၊ အဲဒါ မင်းဉာဏ်နဲ့နှလုံးသွင်းလို့ ဒါဒုက္ခသစ္စာလို့ အမှန်သိသွားရင် မင်းပြီးတော့မှာဘဲ၊ ဒါ ပါဠိတော်ကွ (မှန်ပါ့) ဟိုဟာက ပြောသံကြား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, do not follow those hearsay claims. Listen to the teachings on the Noble Truths (Sacca)! The Second Section of Dependent Origination is the Truth of Suffering. If you apply your Insight (Vipassana) Knowledge and correctly discern that these are merely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), your work is done! This is straight from the Pali Canon! (True, Sir) Those other ideas are merely hearsay. (True, Sir)

ပါဠိတော် အမှန်ယူရမှာ

ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဟာ အမှန်ယူမတုံး (ပါဠိတော် အမှန်ယူရမှာပါ ဘုရား) ပါဠိတော် အမှန်ယူရမှာပေါ့၊ ပါဠိတော်ဆိုတာ ဘုရားကိုယ်တိုင် တာဝန်ခံဟောတဲ့ ဥစ္စာတွေဖြစ်နေတော့ အင်မတန် အဖိုးတန်တော့တယ်ဆိုတာ မောင်သစ် မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Which one will you accept as the ultimate truth? (We must accept the Pali Canon as the truth, Sir) Indeed, you must rely on the Pali Canon. Because these texts were taught directly by the Buddha, who took full responsibility for them, they are incredibly precious. Maung Thit, do you not see this clearly? (Yes, we see it clearly, Sir)

အဲဒီတော့ ရှေးလူတွေက ပြောတာာက ပြောသံကြားတာနဲ့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) မင်း ဘာစာတွေ့လို့ ဘယ်ဘုရားက ဘယ်နေရာ ဘာဟောခဲ့လို့ မင်း ပြောတာတုံး၊ မဟုတ်ဘူး ဘုရာ့ လူကြီး, သူမတွေ ဒီအတိုင်းပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Those people from the past were just speaking from what they had heard from others. (True, Sir) If you ask them, "In which text did you find this? Where and when did the Buddha teach this?", they will reply, "Oh, I don't know, but the elders used to say it like this." (True, Sir)

ဟော လမ်းဆုံးက ဘယ်သွားဆုံးသလဲ (လူကြီး, သူမတွေ သွားဆုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ လူကြီးသူမက သူ ဘာတွေ့ရလို့ ပြောတာတုံး၊ ဘုရားဟောတာ နာဖူးလို့လား၊ ဘုရားဟောတဲ့ဒေသနာတွေ လေ့လာဖူးလို့လား ဆိုတော့လဲ သူ့အထက်ကရှေးက ဒီလို ပြောတယ်ဆိုပြီး ရှေးနဲ့ ဆုံးသွားမှာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Look, where does their line of reasoning end? (It ends with the elders, Sir) And what did those elders actually see to make such claims? Did they listen to the Buddha's discourses? Did they study the profound Dhamma? No! They simply repeated what their predecessors said. Their reasoning just ends in the murky past. (True, Sir)

အဲဒါတွေကို လိုက်ပြီးမနေဘဲနဲ့ အခု ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက,ကမေးလို့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေတဲ့ သောတာပန်တည်ခြင်း, သာဝက ပါရမီဉာဏ်ရခြင်း, သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း ဘယ်နှစ်ကြောင်းရှိပါသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒုတိယကွက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မင်းတို့ ပြောသံ ကြားဖူးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Stop following those baseless traditions! Consider the dialogue where Venerable Maha Kotthita asked Venerable Sariputta: "How many causes are there for becoming a Stream-Enterer (Sotapanna), for attaining a disciple's perfection of knowledge, and for establishing Right View (Samma-Ditthi)?" The answer given was this: First, you must hear the teachings from someone capable of explaining that the Second Section is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir)

မင်းတို့ကိုယ်တိုင် ခန္ဓာဒုတိယကွက်ကြီးကို နှလုံးသွင်းတဲ့အခါ တည့်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ သောတာပန်တည်တာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါက ပါဠိတော်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Second, when you personally observe this Second Section—your own Aggregates (Khandhas)—and your insight aligns perfectly with reality, you become a Stream-Enterer! (True, Sir) This is the authentic Pali Canon. Is that clear? (Yes, it is, Sir)

” သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဥပ္ပါဒါယ သဒ္ဓမ္မဿဝနံ ယောနိသော မနသိကာရော”၊ ပါဠိတော်က (မှန်ပါ့) သစ္စာတရားတည်းဟူသော တရား၊ သဒ္ဓဿဝန နာဖို့ဘဲ၊ ယောနိသော မနသိကာရော တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ အမှန်နှလုံးသွင်းဖို့ပဲတဲ့၊ အဲဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဥပ္ပါဒယ ဘဲတဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာပဲကွတဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ဆိုတာ သောတာပတ္တိမဂ် ရတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Pali text states: "Sammā-diṭṭhiyā uppādāya saddhamma-ssavanaṃ yoniso manasikāro." (True, Sir) Saddhamma-ssavanaṃ means you must listen to the true Dhamma, which is the teaching of the Noble Truths. Yoniso manasikāro means you must properly discern it as the Truth of Suffering. When you do these, Sammā-diṭṭhiyā uppādāya—Right View arises. Attaining Right View means you have attained the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga)! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ကဲ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကျေနပ်ပြီတဲ့၊ အခု ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တော့ ဒီနေရာ ဘာသစ္စာပေါ်မယ် (နိရောဓသစ္စာပေါ်ပါမယ် ဘုရား)။

Are you convinced? (Yes, we are, Sir) Excellent. Now, when the Truth of Suffering ceases, what Noble Truth will appear in its place? (The Truth of Cessation will appear, Sir)

အေး၊ ကျောက်တောင်ကြီးဖြစ်နေတုန်းကဟာ ကျောက်တောင်ကြီး ခိုကိုးစရာ, အောင်းစရာမပါပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Exactly. As long as it remains a solid rock mountain, it offers no refuge or shelter. (True, Sir)

နောက်ကျတော့ ဒါဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိတော့ သူချုပ်သွားတော့လိုဏ်ခေါင်းကြီးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

But later, when you truly realize it is the Truth of Suffering, the suffering ceases, and the great cave emerges. (True, Sir)

ဒုတိယအကွက်မှာ ဘာပေါ်တာတုံး (လိုဏ်ခေါင်းကြီးပေါ်တာပါ) လိုဏ်ခေါင်းကြီးပေါ်တော့ ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်, ပွားသောပုဂ္ဂိုလ်၏ ခိုအောင်းရာဖြစ်တဲ့ မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန် ပေါ်တယ်လို့ လောကီဥပမာအားဖြင့် ပြလိုက်တယ် (မှန်လှပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What appears in the Second Section? (The great cave appears, Sir) When the great cave appears, it represents the emergence of the true domain of the Cessation of Death—Nibbana—which becomes the ultimate refuge for the Yogi who watches and observes. I am explaining this using a worldly simile. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အားငယ်စရာများ ရှိသေးသလား

ဒါဖြင့် အားငယ်စရာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ သစ္စာတရားကော ဒုတိယကွက်ဟာ ဘယ်လိုကြည့်ကြည့် ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဘဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ပထမအကွက်က သမုဒယသစ္စာ၊ သူလုပ်လိုက်လို့ ဒုတိယအကွက် လာဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

Given this, is there any reason left to feel discouraged? (No, Sir) Regarding the Noble Truths, no matter how you look at the Second Section, you will only see the process of Arising and Passing Away. Therefore, it is purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir) Is that not so? (Yes, it is, Sir) Why is that? Because the First Section is the Truth of Origin (Samudaya Sacca). It is due to the causes in the First Section that the effects in the Second Section arise. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှမဟုတ်ဘူးကွာလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်တိုင်း ဟုတ်ပါလား၊ ဟုတ်ပါလားလို့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

I have taught you that this is nothing but the Truth of Suffering. (True, Sir) The crucial thing is that every time you watch and observe with insight, you must realize, "Ah, it is true! It is just as the teacher said!" You must make this decisive judgment through your own direct Insight Knowledge. (True, Sir)

ချရင်တော့ ဒီနေ့ချရင်ရင် ဒီနေ့သိတယ် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါ ဉာဏ်ရင့်ရင် ချမှာဘဲ (မှန်ပါ့) နားလည်ကြပလား၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (နားလည်ပါပြီ) ဒီဟာ ဗျာများမနေနဲ့ဆိုတာ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you can make that decisive judgment today, you will realize the truth today! (True, Sir) Once your insight matures, that realization will undoubtedly come. (True, Sir) Do you understand, Yogis in the back? (Yes, we understand, Sir) I am telling you this so that you will not be distracted or confused. (True, Sir)

ဦးစံဖေ ဘာတဲ့တုံး (ဗျာများမနေပါနဲ့ ဘုရား) ပြောသံကြားတွေကို မှတ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) တဆင့်ကြားတွေကို (မှတ်မနေပါနဲ့ ဘုရား) မှတ်မနေနဲ့၊ ဘုရားဟောတာကို သေသေချာချာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

U San Pe, what did I just say? (Do not be distracted, Sir) Do not busy yourselves with mere hearsay. (True, Sir) Should you entertain second-hand information? (No, we should not, Sir) Ignore them entirely. Note carefully only what the Buddha taught. (True, Sir)

ဒါတွေဟာ ဦးမြမောင်တို့ မကြားဘူးတော့ကို စစ်ထိုးရသလိုလောကကြီးနဲ့ တိုက်နေရတဲ့စကား (မှန်ပါ့) တိုက်နေရတယ်၊ သူတို့က ဒီကျမ်းဂန်တွေလဲ ဘုရားဟောတာတွေလဲ မကြားဘူး၊ တဆင့်ပြောတွေနဲ့ ကြီးလာကြ၊ သူတို့က ခက်တယ် (မှန်ပါ့) အခြေလိုက်-လိုက်ပြန်တော့ ရှေးလူကြီးတွေ ဒီလို ပြောတယ်၊ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။

U Mya Maung, because most people have never heard these authentic teachings, preaching this feels like waging a war against the whole world. (True, Sir) I have to fight against their ignorance. They have never studied the scriptures nor heard the Buddha’s actual words. They have grown up entirely on second-hand hearsay. Such people are very stubborn. (True, Sir) When you try to trace the foundation of their beliefs, it always hits a dead end: "The elders of the past said so." (True, Sir)

တဆင့်ကြားကို ဘုရားက မကြိုက်ဘူး

အဲဒီ့ရှေးလူကြီး လိုက်ပြန်တော့ကော (ရှေးလူကြီးဘဲ ထပ်ပြီး လမ်းဆုံးပါတယ်) ရှေးလူကြီးတွေဆိုတော့ ရှေးကို ဆုံးပါ့ဦးမလား (မဆုံးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူတို့ဟာ တဆင့်ကြားချည့်ပေါ့ (တဆင့်ကြားချည့်ပါ ဘုရား)၊

And if you investigate those elders from the past, what do you find? (It just ends with even older elders, Sir) Since it just goes back to older and older generations, is there ever a definitive source? (No, Sir) Therefore, their entire belief system is built purely on hearsay! (Yes, it is entirely hearsay, Sir)

အဲ တဆင့်ကြားကို ဘုရားက မကြိုက်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာကွာ တဲ့၊ မင်းတို့ကိုသနားလွန်းလို့ ကိုယ်တိုင်ပြောတာပါ တဲ့ (မှန်ပါ့) တဆင့်ကြားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မောင်သစ်-ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်တိုင်သိပြီးတော့ ကိုယ်တိုင်ဟောတာပါ ဘုရား)။

The Buddha explicitly rejected hearsay. (True, Sir) The Buddha declared, "Out of great compassion for you, I am teaching you from My own direct realization!" (True, Sir) It is not second-hand information! (True, Sir) Maung Thit, what does this mean? (It means the Buddha taught from His own direct knowledge, Sir)

သူများဆီက ဘယ်ဆရာဆီကနည်းရလို့မှ ငါဟောတာမဟုတ်ပါဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆရာမကူ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့် ဆရာမကူဆိုတဲ့ဥစ္စကတစ်မျိုး၊ သယမ္ဘူဆိုတာ သယံက ကိုယ်တိုင်၊ ဘူ-က သိတာ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဆရာမကူ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့်ဆိုတာ ရှေ့ကအနက်၊ နောက်က ပါဠိ (မှန်ပါ့)။

The Buddha proclaimed, "I do not teach a method I received from any other teacher." (True, Sir) The phrase used is 'Saya-ma-ku Sayambhū Ñāṇa' (Without a teacher, through self-awakened knowledge). 'Saya-ma-ku' means 'without the aid of a teacher.' 'Sayambhū' breaks down into 'Sayaṃ' (by Oneself) and 'Bhū' (to Know). (True, Sir) Therefore, the phrase 'Saya-ma-ku Sayambhū Ñāṇa' pairs the Burmese translation first with the Pali term second. (True, Sir)

ဆရာ မကူဆိုတာက အနက် (မှန်ပါ့) သယမ္ဘူဆိုတာက ကိုယ်တိုင်သိတာ ပါဠိ၊ အဲဒါကို လင်္ကာဆရာက အနက်ရှေ့ထားပြီးပါဠိနောက်ထားလို့ပျက်နေတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဆရာမပါဘဲနဲ့ ထိုးထွင်းသိဆရာကြီးပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ယုံဖို့ရာဟာ အဓိကထားရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

'Saya-ma-ku' is the Burmese meaning. (True, Sir) 'Sayambhū' is the Pali word for 'knowing by oneself.' The ancient poets arranged the Burmese translation before the Pali word, making the phrase slightly redundant. (True, Sir) The essential point is this: your primary duty is to place absolute faith in the Great Teacher who penetrated the Ultimate Truth independently, without any master. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အဲဒီတော့ တဆင့်ကြားတွေသာ နားထောင်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဒီဘဝမှာ ဒီဘဝလဲ တဆင့်ကြား လမ်းဆုံးမှာဘဲ၊ နောက်ဘဝလဲ လူကြီးသူမပြောတာ လမ်းဆုံးနေဦးမှာပဲဆိုရင် သွားရော (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဦးဘသန်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

If you continue to listen to hearsay, this current life will end in a dead-end of hearsay. In your next life, you will again hit a dead-end following what the elders say. If that happens, you are doomed! (True, Sir) U Ba Than, you will never be able to make a decisive judgment with your own Insight Knowledge. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ယနေ့ပြောရတာ ဘုန်းကြီးများက အထူးပဲဝမ်းသာပါတယ်တဲ့၊ ဝေဒလ္လသုတ်ကို ပြောရတဲ့အတွက် (မှန်ပါ့) သောတာပန်တည်ချင်ရင် နှစ်နည်းပဲရှိတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုတိယကွက်ဘာလို့သိရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ်တိုင် နှလုံးသွင်းတဲ့အခါကော (ဒုက္ခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်းရပါမယ်)။

Therefore, I am exceptionally pleased to preach the Vedalla Sutta to you today. (True, Sir) The Sutta states that if you want to become a Stream-Enterer, there are only two essential requirements. First, what must you recognize the Second Section as? (We must recognize it as the Truth of Suffering, Sir) And when you personally watch and observe it, what must you discern? (We must discern it as the Truth of Suffering, Sir)

ဒုတိယကွက်ဆိုတာ ဘယ်သူ့ဆိုတာတုံး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဆိုတာ (မိမိခန္ဓာကို ဆိုတာပါ ဘုရား) ဒီကိုယ်ခန္ဓာကြီးကို နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့လို့ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ဘဲ၊ နာထားတာနဲ့ ကိုယ့်အမြင်နဲ့ တထပ်တည်းပါကလားဆိုရင် သောတာပန်တည်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မမြန်ဘူးလား (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။

What exactly is the Second Section? (It is our own Aggregates, Sir) Exactly. When you watch and observe your own Aggregates (Khandhas) and see the rapid process of Arising and Passing Away, you will realize, "Ah! This is the absolute Truth of Suffering! What I heard from the teacher and what I see with my own insight align perfectly!" At that very moment, you attain Stream-Entry! (True, Sir) Is that not incredibly fast? (Yes, it is very fast, Sir)

ဒါ အလုပ်စဉ်ဟောတဲ့တရား

မြန်တယ်လို့ ဦးဘသန်းကြီး မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ) ဒါ အလုပ်စဉ်ဟောတဲ့တရားဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကျေနပ်ပါတဲ့၊ ဒါ အလုပ်စဉ် ဟောတဲ့တရား တဲ့၊ အဲဒီတော့ ဒီ ဒုတိယအကွက်မှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်(မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။

U Ba Than, mark my words—this path is fast! (True, Sir) Are you convinced that this is a practical discourse meant for actual practice? (Yes, we are, Sir) Indeed, this is a practical discourse. Now, in this Second Section, there are the Five Aggregates. (True, Sir) What Noble Truth do they represent? (They are the Truth of Suffering, Sir)

ဒုက္ခသစ္စာတွေပါတဲ့၊အဲဒီ့ဒုက္ခသစ္စာတွေလဲဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိသည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ကို ဒီနေရာမှာ ဒုက္ခမရှိတာကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။ ဘာပေါ်လာသတုံး (ဒုက္ခမရှိတာ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

They are indeed the Truth of Suffering. The very moment you truly comprehend them as the Truth of Suffering, that suffering ceases. Right in that place, the state where suffering does not exist emerges! (True, Sir) What emerges? (The state without suffering emerges, Sir)

ဒါဖြင့် ဒုက္ခမရှိတဲ့နေရာကို ကိုယ်နေရလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ဘေးတန်တန် ရန်အထပ်ထပ် ၉၆-ပါးရောဂါ ၂၅-ပါးသောဘေးတွေ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

If you can dwell in that state where suffering does not exist, can you be touched by the endless layers of danger, the many diseases, or the twenty-five kinds of perils? (No, they cannot reach us, Sir)

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ပုန်းအောင်းရာ လဲလျောင်းရာ ဋ္ဌာနေဟာ ဒီ ဒုက္ခမရှိတဲ့ နေရာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, your ultimate refuge and resting place is simply this domain where suffering does not exist. (True, Sir)

ဒုက္ခမရှိတဲ့နေရာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိရောဓသစ္စာ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) နိရောဓသစ္စာ မြန်မာလိုပြောရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

What do we call the state where suffering does not exist? (We call it the Truth of Cessation, Sir) And what is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) in our common terms? (It is Nibbana, Sir)

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနေရာမရောက်ဖူးတော့ကို ရှိမှန်းလဲမသိဘူး (မှန်ပါ့) ဒုတိယအကွက်လဲ နဂိုကရှိမှန်းမသိဘူး၊ ဒုတိယအကွက် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်လို့လဲမသိဘူး (မှန်ပါ့)။

But currently, since you Yogis have never reached this state, you do not even know it exists. (True, Sir) Before this, you did not even realize the existence of the Second Section, nor did you know that this Second Section could completely disappear. (True, Sir)

ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Ignorance makes things terribly difficult, does it not? (Yes, it is very difficult, Sir)

ဒုတိယအကွက် ဘယ်လိုလဲလို့ကော (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ ဒုက္ခသစ္စာမသိဘူး(မှန်ပါ့)။

Did you know the nature of the Second Section? (No, we did not, Sir) Because you did not know it, you failed to realize the Truth of Suffering. (True, Sir)

ဒုတိယအကွက်ဟာ မလိုချင်တဲ့တစ်နေ့၊ မရချင်တဲ့တစ်နေ့ ဒုက္ခပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဒုတိယအကွက်ကို သိတဲ့တစ်နေ့ ဒီနေရာဒုက္ခပျောက်သွားလိမ့်မယ်လို့ကော သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Did you know that if the day comes when you no longer crave it, no longer desire it, and profoundly comprehend the Second Section as suffering, the suffering in this very place will vanish? (No, we did not know, Sir)

မသိတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလဲမသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this ignorance, you remain utterly blind to the Truth of Suffering. (True, Sir)

နိရောဓသစ္စာလဲမသိ၊ အလကားကြီးနေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်တုံး (အလကားကြီး နေကြပါတယ် ဘုရား)။

You are blind to the Truth of Cessation as well. You have all been growing older for absolutely nothing! (True, Sir) What is your condition? (We have been growing older for nothing, Sir)

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုကြီးနေကြတာတုံး (အလကားကြီးနေကြတာပါ ဘုရား)။

Yogis in the back, how have you been aging all this time? (We have been growing older for nothing, Sir)

အလကားကြီးနေတာ၊ တောထဲ ဝ-ပင်ကြီးတွေလို ကြီးနေတာ (မှန်ပါ့) တောထဲမှာ ဝ-ပင်ကြီးတွေရှိတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကြီးလေနံလေဘဲ (မှန်ပါ့) ဝ-ပင်ဟာ ကြီးတော့ပွင့်လာတယ်၊ ပွင့်လေနံလေဘဲ၊ တောထဲ နေကိုနေလို့မရဘူး၊ ဝပုပ်စော်နံတယ် ဝပုပ်စော်နံတယ်နဲ့ ပြောကြတယ်၊ ကြီးတော့ တယ်ကြီးလွယ်တယ် (မှန်ပါ့)။

You have been growing older for nothing, just like the wild Titan Arum (Wa plant) in the forest! (True, Sir) You know of those wild Arum plants, don't you? (True, Sir) The bigger they grow, the fouler they stench! (True, Sir) When the plant matures, it blooms, and as it blooms, the stench becomes unbearable. You cannot even stay in the forest near it. People complain, "It reeks of rotten Arum!" Yet, it grows so easily and rapidly. (True, Sir)

ကြီးလို့ အဖိုးတန်သလား

ကြီးလို့ အဖိုးတန်သလားလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အဖိုးမတန်ပါ ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့လဲ အလကား ကြီးလာတာတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလဲရှိမှန်းမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ဒီနေရာမှာ ချုပ်သွားလိမ့်မယ်လို့လဲ (မသိပါ ဘုရား)။

If I ask you, "Does its large size make it valuable?", what would you say? (It has no value, Sir) In the exact same way, you have been growing older for nothing. You did not even know that the Truth of Suffering exists. (We did not know, Sir) Nor did you know that the Truth of Suffering could cease right here. (We did not know, Sir)

မသိတော့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာကလဲ ဒုက္ခေအညာဏ၊ နိရောဓသစ္စာ မသိတာကလဲ ဒုက္ခနိရောဓေအညာဏံ ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ ကြီးနေကြတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ignorance of the Truth of Suffering is called Dukkhe-Aññāṇaṃ. Ignorance of the Truth of Cessation is called Dukkha-Nirodhe-Aññāṇaṃ. (True, Sir) You have simply been growing older wrapped in Ignorance (Avijja)! (True, Sir) Do you see this clearly now? (Yes, we see it clearly, Sir)

ဘာနဲ့ကြီးနေတာတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ ကြီးနေတာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ကြီးတော့ သင်္ခါရအလုပ်တွေလုပ်မှာဘဲ၊ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးတွေ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What have you been growing older with? (We have been growing older with Ignorance, Sir) Because you grow older driven by Ignorance, you inevitably engage in Volitional Formations (Sankhara)—obsessing over the affairs of your sons, your daughters, and your businesses! (True, Sir) Is that not the truth? (It is the truth, Sir)

မသိတော့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးအလုပ် မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because you are ignorant of the truth, do you not plunge into family matters and business affairs? (Yes, we do, Sir)

မသိတာက ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးအလုပ် လုပ်တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

What is this "not knowing"? (It is Ignorance, Sir) And what is this engaging in family and business affairs? (It is Volitional Formations, Sir)

အဲဒါနဲ့ ကြီးလာတာ၊ ဦးကျော်မောင် ငါတော်လှပြီ လို့အောက်မေ့မနေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is how you have aged! U Kyaw Maung, do not flatter yourself by thinking, "I am quite a capable person." (True, Sir) Is the reality clear to you now? (Yes, it is clear, Sir)

ဒုတိယအကွက်မှာ ခန္ဓာရှိတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတော့ကိုမသိကြီး-ကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့) မသိကြီးဆိုတော့ ဘာတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ကြီးလာတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Aggregates (Khandhas) exist in the Second Section. Because you failed to comprehend them as the Truth of Suffering, you have grown old in a state of sheer ignorance! (True, Sir) What does growing old in ignorance mean? It means you have aged entirely under the control of Avijja! (True, Sir) Is that not true? (True, Sir)

မသိကြီး-ကြီးတော့ မသိသလိုဘဲအိမ်ထောင်ကျ၊ သားမယားကိုချည်း လုပ်ကိုင်ကျွေး၊ ကျွေးတယ်ဆိုတော့ ကာယသင်္ခါရ ဝစီသင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ကိုယ်နဲ့ပြုပြင်ရတာလဲ ရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ပါးစပ်က ပြောဆို လုပ်ရတာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Growing older in ignorance, you unknowingly get married and spend your life toiling to feed your spouse and children. Providing for them requires Bodily Formations (Kaya-sankhara) and Verbal Formations (Vaci-sankhara). (True, Sir) Do you not have to perform physical labor? (Yes, we do, Sir) Do you not have to speak, negotiate, and argue with your mouth? (Yes, we do, Sir)

အဲဒီတော့ ကာယသင်္ခါရ ဝစီသင်္ခါရနဲ့ အပြည့်လုပ် အချိန်မကုန်ခဲ့ရဘူးလား (ကုန်ခဲ့ဲရပါတယ် ဘုရား)။

Have you not wasted your entire life fully engaged in these Bodily and Verbal Formations? (We have wasted it, Sir)

အဲဒီတော့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးအလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ် ဆိုသဖြင့် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေး လုပ်တာက သင်္ခါရ၊ သေတာ့ တခါတည်း ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ဒုက္ခသစ္စာ သွားရတယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

An ignorant person squanders their time on family and business. This "not knowing" is Ignorance (Avijja). Engaging in worldly affairs is Volitional Formations (Sankhara). Due to these causes, upon death, you immediately plunge into Rebirth Consciousness (Patisandhi Vinnana)—which is simply acquiring the Truth of Suffering again! (True, Sir) Does that not happen? (It happens, Sir)

ကဲ သေပျော်တဲ့ သဘောကော ခင်ဗျားတို့ပါပလား (မပါသေးပါ ဘုရား) အဲ ယနေ့ကစပြီးတော့ တော်လာပြီအောက်မေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Given this situation, are you in any condition to face death peacefully? (No, we are not, Sir) But from this day onward, you can consider yourselves on the right path. (True, Sir)

ဒုတိယအကွက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ ဒုတိယအကွက်ဆိုတာ ဘယ်သူတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တပည့်တော်တို့ပါ ဘုရား)။

What Noble Truth is the Second Section? (It is the Truth of Suffering, Sir) If I ask you, "Who exactly is this Second Section?", how will you answer? (It is us, Sir)

ခန္ဓာငါးပါးကို ဉာဏ်နဲ့ရှုလိုက်တဲ့အခါ

အဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဉာဏ်နဲ့ရှုလိုက်တဲ့အခါ တခုခုရှုတဲ့အခါ ဘာရယ်လို့တွေ့ရမတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။

Exactly, it is your Five Aggregates! When you watch and observe these Five Aggregates with Insight Knowledge, whatever phenomenon you note, what will you discover it to be? (We will discover it to be the Truth of Suffering, Sir)

အဲ ဒါဖြင့် နာထားတာနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်အတွေ့နဲ့ကိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ကိုက်ပြီဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ တွေ့သွားပြီ (မှန်ပါ့) နိရောဓသစ္စာကော (ပေါ်လာမှာပါ ဘုရား) ပေါ်လာမယ်။

When that happens, what you have heard from the teacher and what you personally experience through insight align perfectly! (True, Sir) Because they align, you have directly realized the Truth of Suffering. (True, Sir) And what about the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? (It will appear, Sir) Yes, it will inevitably appear.

ဒါဖြင့် ပေါ်လာတော့ ခင်ဗျားတို့တွေ့တာဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခနဲ့ နိရောဓသိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။အဲဒီတော့ တစ်သံသရာလုံးဟာ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခလှည့်နေတာ (မှန်ပါ့) အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်း နဲ့တွေ့မှ ဒုက္ခသစ္စာသိတယ်ဆိုတော့ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အဖော်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When it appears, you will personally witness it. (True, Sir) You have now comprehended both Suffering (Dukkha) and Cessation (Nirodha). (True, Sir) Throughout your entire journey in Samsara, you have merely been spinning between the Truth of Origin (Samudaya) and the Truth of Suffering (Dukkha). (True, Sir) Now, because you have encountered a genuine teacher and guide, you finally understand the Truth of Suffering. You are now aligning yourself with the Truth of the Path (Magga Sacca) and the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)! (True, Sir)

ဒုက္ခချုပ်သွားတာက ဘာသစ္စာတုန်း (နိရောဓသစ္စာပါ) ဒီဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

The cessation of suffering is which Noble Truth? (It is the Truth of Cessation, Sir) And the Insight Knowledge that realizes this suffering has ceased is which Noble Truth? (It is the Truth of the Path, Sir)

ဒီနှစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်လာတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခေဉာဏံ၊ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Only when you begin living your life equipped with these two Truths do you possess Dukkhe-Ñāṇaṃ (Knowledge of Suffering) and Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ (Knowledge of the Cessation of Suffering). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒုက္ခသိတဲ့ဉာဏ်၊ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံတဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာ သူသိသွားပြီဟေ့ တဲ့၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိယာပဋိပဒါယဉာဏံ တဲ့၊ ဒုက္ခချုပ်တာကို ကျင့်တဲ့အကျင့်နဲပဲ သူကြီးလာပြီတဲ့၊ မဂ္ဂင်နဲ့ကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You possess the Insight Knowledge that comprehends suffering! Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ means you have realized the cessation of suffering! (True, Sir) Dukkha-Nirodha-Gāminiyā-Paṭipadāya-Ñāṇaṃ means you are now progressing purely through the practice that leads to the cessation of suffering. You are growing in the Path Factors (Magga)! (True, Sir)

ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သွားသတုန်း (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဝေဒလ္လသုတ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တယ်လဲ အဖိုးတန်တယ်ကွ မောင်ချစ်စိန်ရ ဟင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

How incredibly valuable has your life become? (It is very valuable, Sir) This is the essence of the Vedalla Sutta! (True, Sir) It is profoundly precious, is it not, Maung Chit Sein? (True, Sir)

နိရောဓ, မဂ္ဂ အလှည့်ကိုပါကြရဲ့လား

ဒီပဋိစသမုပ္ပါဒ်မှာ ခင်ဗျားတို့ သံသရာထဲ ကြီးလာပုံကိုပြတယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယတလှည့် ဒုက္ခတလှည့်၊ သမုဒယတလှည့် ဒုက္ခတလှည့်နဲ့ ကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့) နိရောဓ, မဂ္ဂ အလှည့်ကိုပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါဘူး။

The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) illustrates exactly how you have grown older throughout Samsara. (True, Sir) You have merely aged while cycling endlessly: a turn of Origin (Samudaya), followed by a turn of Suffering (Dukkha); another turn of Origin, followed by another turn of Suffering! (True, Sir) Did the turn of Cessation (Nirodha) and the Path (Magga) ever occur in your cycle? (No, it never did, Sir) No, it did not.

နိရောဓအလှည့် (မဂ္ဂအလှည့်မပါပါ) မပါဘူး၊ ဒီနေ့စ, ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုတိယအကွက်ဟာ ဘာသစ္စာတွေတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။

The turn of Cessation and the Path never occurred. (They never occurred, Sir) But it starts today! (True, Sir) What Noble Truth resides in the Second Section? (It is the Truth of Suffering, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာတရား နာရပြီ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကဲ ကိုယ့်နေရာကိုယ် ပြန်ပြီးသကာလ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုတိယအကွက်မှတပါး တခြားသောအကွက်လဲ ရှုစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! You have finally heard the Dhamma of the Noble Truths! (True, Sir) Is that not so? (True, Sir) Now, when you return to your meditation seat and watch and observe, there is absolutely nothing else to observe besides the Second Section. (True, Sir)

ဒါဘဲရှိတော့ ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့ဘဲ ရှုရှု-ရှုရှုပြီးသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားတယ် (မှန်ပါ့) ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိသွားတဲ့အခါကျတော့ အသိဉာဏ်ကကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There is only the process of Arising and Passing Away! Apart from this natural process, nothing else exists. (True, Sir) Since there is only this process, you must repeatedly watch and observe: "This Arising and Passing Away is the Truth of Suffering! This Arising and Passing Away is the Truth of Suffering!" As you continuously observe this, you will come to comprehend the Truth of Suffering profoundly and decisively. (True, Sir) As your comprehension deepens, your Insight Knowledge matures. (True, Sir)

အသိဉာဏ်ကြီးတဲ့အခါကတော့ သမုဒယမရှိသောကြောင့် ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ချင်လို့တော့ ချုပ်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When your Insight Knowledge reaches its peak maturity, because the Cause (Samudaya) has been completely eradicated, the Suffering (Dukkha) naturally ceases. (True, Sir) It does not cease simply because you wish for it to cease. It is a natural law. (True, Sir)

ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခေဉာဏံလာတာနဲ့ဘဲတဲ့၊ ဒုက္ခေဉာဏံ သူ့သန္တာန်ပေါ်လာတာနဲ့ဘဲ တဲ့ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံဟာ နောက်ကလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you profoundly comprehend suffering, the Knowledge of Suffering (Dukkhe-Ñāṇaṃ) arises. And the very moment Dukkhe-Ñāṇaṃ firmly establishes itself in your mental continuum, the Knowledge of the Cessation of Suffering (Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ) immediately follows! (True, Sir)

၁-နံပါတ် ဒုက္ခရှုနေတယ်

ပဋ္ဌမ ဒုက္ခေဉာဏံနဲ့ ၁-နံပါတ် ဒုက္ခရှုနေတယ်၊ နောက်ကျတော့ ရှုဖန်များလာတော့ ဦးမြမောင်တို့ ဦးကျော်မောင်တို့က မှတ်လိုက်တော့ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

At step number one, you are merely observing suffering with Dukkhe-Ñāṇaṃ. As you watch and observe continuously—U Mya Maung, U Kyaw Maung, mark this well!—Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ will inevitably arise! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ရှုတုန်းကဘာတဲ့ (ဒုက္ခေဉာဏံပါ) ဒုက္ခေဉာဏံ၊ ဒုက္ခသိတဲ့ ဉာဏ်ချည့်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှုပါးဝသွားလို့ တည့်သွားပြီဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခချုပ်သွားတော့ ဘယ်ဉာဏ်လာသတုန်း (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံလာပါတယ် ဘုရား)။

While you are actively observing, what knowledge is present? (It is Dukkhe-Ñāṇaṃ, Sir) Yes, Dukkhe-Ñāṇaṃ. Only the insight that knows suffering is present. (True, Sir) When your observation becomes highly proficient and aligns perfectly with reality, the suffering ceases! At that moment, what knowledge arises? (It is Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ, Sir)

ဒုက္ခေဉာဏံပြီးရင်၊ ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံလာမှာဘဲ၊ ဒီနှစ်ဉာဏ်ဘဲ (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Right after Dukkhe-Ñāṇaṃ matures, Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ is bound to follow. It is simply the sequence of these two Insight Knowledges! (True, Sir) Do you see the process clearly? (Yes, we see it clearly, Sir)

နားကြီးကြီးနဲ့နားထောင်ပါ၊မှန်လိုက်တာလဲလွန်လိလု့ (မှန်ပါ့) ပါဠိတော်ကပြောလို့လဲ ရှင်းလို့လင်းလို့၊ဆရာဘုန်းကြီးပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီအကွက်ထဲကြည့်ရုံဘဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီပြင်အကွက်ကိုပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Listen with utmost attention! This is the absolute, undeniable truth. (True, Sir) The Pali Canon states it with crystal clarity. And when I explain it to you practically, your only job is to look directly into this Second Section! (True, Sir) Is that not your only task? (True, Sir) Are there any other sections involved in this direct observation? (No, there are not, Sir)

ဒီ့ပြင်အကွက်က တတိယအကွက်ဆိုတာလဲ ဒုတိယအကွက်ကို မှန်မှန်သိနေရင် တတိယအကွက်က ပါးလိုက်သွားတာဘဲ၊ ချုပ်လိုက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As for the other section—the Third Section—if you constantly and correctly observe the Second Section, the Third Section naturally fades away. It ceases completely! (True, Sir)

တတိယအကွက်က ချုပ်လိုက်သွားတော့ စတုတ္ထအကွက်က အကျိုးကွက်ဖြစ်နေတော့ အကြောင်းပါးတဲ့အခါ အကျိုးပါးတာဘဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်တော့ (အကျိုးချုပ်တာပါဘဲ ဘုရား) အကျိုးချုပ်တော့ သူတို့အတွက် ဘုန်းကြီးအထူးဟောဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Third Section (the Causes for the future) ceases, what happens to the Fourth Section (the future Effects like Rebirth and Aging)? When the causes fade, the effects fade! (True, Sir) When the causes completely cease? (The effects completely cease, Sir) Since the effects cease naturally, I do not need to preach a special sermon about them. (True, Sir)

မလိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှေးဦးစွာက ဒုက္ခေဉာဏံအခုလုပ်ဖို့အရေးကြီးတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေဉာဏံလုပ်ပါများလာရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ဒီဉာဏ်နဲ့ တက်သွားရင် သိရပြီ၊ ဦးဘသန်း သေပျော်ပြီ (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what is urgently important right now is to establish Dukkhe-Ñāṇaṃ! Is that not so? (True, Sir) If you continuously cultivate Dukkhe-Ñāṇaṃ, what do you think will happen? (It will lead to Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ, Sir) Exactly! If you ascend the path with this Insight Knowledge, you will realize the Ultimate Truth. U Ba Than, you can finally face death fearlessly! (We can face death fearlessly, Sir)

ဒုက္ခေဉာဏံနဲ့သာလုပ်နေ

ရှုနေတော့ ဘာဉာဏ်တဲ့ (ဒုက္ခေဉာဏံပါ) ဒုက္ခေဉာဏံနဲ့သာလုပ်နေ (မှန်ပါ့) ငါဒုက္ခသိနေတာဘဲ၊ ဒုက္ခသိနေတာဘဲ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာလား၊ ဒုက္ခသိနေတာလား (ဒုက္ခသိနေတာပါ ဘုရား)။

As you observe, what Insight Knowledge is present? (It is Dukkhe-Ñāṇaṃ, Sir) Yes, continuously practice with Dukkhe-Ñāṇaṃ. (True, Sir) You must be aware, "I am realizing suffering! I am realizing suffering!" Are you merely observing the Arising and Passing Away, or are you realizing the Truth of Suffering? (We are realizing the Truth of Suffering, Sir)

အဲ ဒုက္ခသိနေတော့ မြန်မာလိုပြောတော့သာ ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) ပါဠိလိုသုံးလိုက်တော့ (ဒုက္ခေဉာဏံပါ ဘုရား)။

In our common Burmese terms, we say we are "observing the Arising and Passing Away." (True, Sir) But if we use the precise Pali terminology, what is it? (It is Dukkhe-Ñāṇaṃ, Sir)

ဒုက္ခေ=ဒုက္ခသစ္စာ၌၊ ဉာဏံ=သိတဲ့ဉာဏ်အလုပ် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

'Dukkhe' means regarding the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). 'Ñāṇaṃ' means the Insight Knowledge that comprehends it. You are simply doing the work of Comprehending Suffering! (True, Sir) Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir)

ကဲ ဦးမြမောင်က ကြိုးစားလိုက်တော့ ဒုက္ခအစစ်ဘဲဘုရာ့ ဆရာဘုန်းကြီးဟောတာနဲ့ တပည့်တော်တို့ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ဖြင့် ကိုက်နေတာဘဲဆိုတော့ ဒုတိယအကွက် ရှိဦးမလား (မရှိပါ) မရှိတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း ပါဠိတင်လိုက်စမ်း (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံပါ ဘုရား)။

Now, suppose U Mya Maung strives hard in his practice and realizes, "Ah! This is absolute suffering! What the teacher taught and what my insight sees match perfectly!" When that alignment happens, will the Second Section continue to exist? (No, it will not, Sir) When it ceases to exist, what is the proper Pali term for that realization? State it clearly! (It is Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ, Sir)

အဲ ဒါလာမှာဘဲ၊ ဆုတောင်းနေရသလား (မတောင်းရပါ ဘုရား) မတောင်းရဘူး၊ ဒုက္ခေဉာဏံစ,လိုက်တာ ရင့်ကျက်လာတာနဲ့ 'ဒုက္ခနိရောဒေဉာဏံ' ဆိုတဲ့ အသီး,အပွင့်တွေ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Exactly! That realization will inevitably come. Do you have to pray for it? (No, we do not have to pray for it, Sir) There is no need to pray! You simply start by cultivating Dukkhe-Ñāṇaṃ. As it matures, it naturally blossoms and bears the ultimate fruit known as Dukkha-Nirodhe-Ñāṇaṃ! (True, Sir) Is that not the natural law? (True, Sir)

ဒုက္ခေဉာဏံရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ဘာရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးသလဲ (ဒုက္ခေဉာဏံရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခေဉာဏံ ရင့်ကျက်တော့ကို ဒီ ပါဠိကိုပဲ ပြင်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ပြင်လိုက်ကြမလဲ (ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံပါ ဘုရား)။

So, what is the most important thing to mature? (The Knowledge of Suffering (Dukkhe Ñāṇaṃ), Sir). Once Dukkhe Ñāṇaṃ matures, just change the Pali phrase. Is that right? (Yes, Sir). How should we change it? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir).

ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်, မဂ် ဆိုတုန်းက ဘာတဲ့ (ဒုက္ခေဉာဏံပါ ဘုရား)။

Yes, Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, when we talk about observing the Arising and Passing Away with the Path Knowledge (Magga), what is that called? (Dukkhe Ñāṇaṃ, Sir).

ဒါက ဖြစ်ပျက်ကိုးဗျ၊ စိတ်က ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ဒီက မဂ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေဉာဏံ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဖြစ်ပျက်က ဘာတုန်း ဒုက္ခေ (မှန်ပါ့) သိတာက (ဉာဏံပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခေဉာဏံ (မှန်ပါ့)။

The mind is the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). The mind that watches and observes is the Path (Magga). (True, Sir). Is Dukkhe Ñāṇaṃ clear to you now? (It is clear, Sir). The Arising and Passing Away is Dukkha. (True, Sir). And the knowing of it is what? (Ñāṇaṃ, Sir). Exactly, that is Dukkhe Ñāṇaṃ. (True, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိလို့ ခင်ဗျားတို့က မလိုချင်တော့ ဒါတွေအကုန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒီတော့ ဒုက္ခနိရောဓေ (ဉာဏံပါ ဘုရား) ဉာဏံဘဲ၊ ဉာဏ်ကတော့ ဒီနေရာနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Later on, as you realize that all these phenomena are just the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you become disgusted with them. Doesn't everything then cease? (It ceases, Sir). At that point, it becomes Dukkha-nirodhe... (Ñāṇaṃ, Sir). Yes, Ñāṇaṃ. The Knowledge remains right there. (True, Sir). Now, do you clearly see Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ? (Yes, we do, Sir).

ရှုနေတုန်းက (ဒုက္ခေဉာဏံပါ ဘုရား) ရှုလို့ ဒါတွေ ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံပါ) ဒီနှစ်လုပ်လုပ်ဖို့ ရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ဘာမှလုပ်စရာ မရှိဘူး ဦးမြမောင်ရ (မှန်ပါ့)။

While you watch and observe, what is it? (Dukkhe Ñāṇaṃ, Sir). When you observe and these phenomena reach their cessation, what does it become? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir). There are only these two tasks you need to do. (True, Sir). U Mya Maung, there is absolutely nothing else to do. (True, Sir).

ဘယ်သူက ဘာပြောပြော ယုံမနေနဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မယုံပါ ဘုရား) မယုံနဲ့တော့တဲ့၊ ဓမ္မစကြာမှာ “ဒုက္ခေဉာဏံ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ” (မှန်ပါ့)။

No matter what anyone else tells you, do not just blindly believe them. Understand? (We won't, Sir). Stop believing rumors. In the Dhammacakka Sutta, the Buddha highlighted, "Dukkhe Ñāṇaṃ and Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ." (True, Sir).

ဟို'ဒုက္ခသမုဒယေ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓ ဂါမိနိယာ ပဋိပဒါယဉာဏံ' ဆိုတာက အလိုလိုပြီးတဲ့ ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လုပ်ရမှာက ဒုက္ခေဉာဏံဘဲ (မှန်ပါ့)။

The other two knowledges—Dukkha-samudaye Ñāṇaṃ (Knowledge of the Origin of Suffering) and Dukkha-nirodha-gāminiyā-paṭipadāya Ñāṇaṃ (Knowledge of the Path leading to the Cessation of Suffering)—are fulfilled automatically. (True, Sir). Your only task is to develop Dukkhe Ñāṇaṃ. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့အလုပ်လုပ်ရမှာက (ဒုက္ခေဉာဏံပါ ဘုရား) ဒုက္ခေဉာဏံ လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်က သမုဒယသစ္စာပယ်ပြီးသား မနေဘူးလား (ပယ်ပြီးသားနေပါတယ် ဘုရား)။

What is the work you must do? (Dukkhe Ñāṇaṃ, Sir). If you develop Dukkhe Ñāṇaṃ, isn't the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) eradicated in the process? (It is eradicated, Sir).

အဲ ပယ်ပြီးသားနေတော့ သူ့ကို အထူးလုပ်လို့ ပယ်ရတာလား၊ ဒုက္ခေဉာဏံလုပ်ရင်း ပါသွားတာလား (ဒုက္ခေဉာဏံလုပ်ရင်း ပါသွားတာပါ ဘုရား)။

Ah! Since it is already eradicated, do you have to make a special effort to eradicate it, or does it happen naturally while developing Dukkhe Ñāṇaṃ? (It happens naturally while developing Dukkhe Ñāṇaṃ, Sir).

ကြံတစ်ချောင်း ဆွဲလိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ဟာကတဲ့ ကြံတစ်ချောင်း ဆွဲလိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် အမြစ်လဲ ပါချင်ပါလာတာဘဲ၊ ကြံပင်လဲ ပါချင်ပါလာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

When you pull up a stalk of sugarcane, the roots come along with it, and the leaves come along with it. (True, Sir).

ဝယ်တော့ ကြံစုပ်ဖို့ရာ ဝယ်တာဘဲ၊ သို့သော်လဲ ကြံပင်စိုက်ဖို့ရာပါ ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) မပါလာဘူးလား (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။

You buy it just to suck the sugarcane juice, but the part needed to plant a new sugarcane also comes with it. (True, Sir). Doesn't it come along? (It does, Sir).

ကြံတစ်ချောင်း ပေးစမ်းပါဆိုလို့ရှိရင် ကြံမျိုးစေ့ကော ပါမလာဘူးလား (ပါလာပါတယ် ဘုရား) ကြံရည် ကိုယ်သုံးဆောင်စရာလဲ ပါတယ်၊ နောက်ထပ် ပြန်စိုက်ဖို့ရာလဲ (ပါပါတယ် ဘုရား)။

If you say, "Give me a stalk of sugarcane," doesn't the seed for planting come along with it? (It comes along, Sir). You get the juice to consume, and you also get the part to plant again. (We do, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒုက္ခေဉာဏံ တစ်ခုလုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသမုဒယေဉာဏံ ကိလေသာပါးတာလဲ ပါသွားတာဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိယာပဋိပဒါယ ဉာဏံကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။

In the exact same way, when you develop just one thing—Dukkhe Ñāṇaṃ—the Knowledge of the Origin (Dukkha-samudaye Ñāṇaṃ) is fulfilled, and the thinning out of defilements naturally comes along. Isn't that so? (True, Sir). And what about the Knowledge of the Path (Dukkha-nirodha-gāminiyā-paṭipadāya Ñāṇaṃ)? (It comes along too, Sir).

ပါသွားတာဘဲတဲ့၊ နောက် ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံပါ ဘုရား) ပြီးတာဘဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, it comes along. Later, when the phenomena cease, what do we call it? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir). That is all. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာစောတာ မောင်သစ် ကိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) သစ္စာတရားနာမှုဆိုတာ ဒုက္ခေဉာဏံကိုဟောတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, this perfectly aligns with Venerable Sāriputta's earlier statement, Maung Thit. (True, Sir). Listening to the Dhamma of the Four Noble Truths (Sacca) means being taught about Dukkhe Ñāṇaṃ. (True, Sir).

နောက် နှလုံးသွင်း တည့်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံဘဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းရရင် မဂ်ဉာဏ်ရမယ် ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

Then, when your wise attention (Yoniso Manasikāra) becomes perfectly aligned, it leads straight to Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). This means that with proper wise attention, you will attain the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ရတော့ ဒုက္ခရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်သာ ဒုက္ခရှိတာကိုး (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ်ရောက်လာတော့ ဒုက္ခရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ကို (ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံပါ ဘုရား)။

Once you attain the Path Knowledge, does suffering (Dukkha) still exist? (No, Sir). Only during the stage of Insight Path (Vipassanā Magga) does suffering still appear. (True, Sir). But when you reach the Supramundane Path (Lokuttara Magga), is there any suffering left? (No, Sir). When there is no suffering whatsoever left, what is it? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာတရား နာမှု သစ္စာတရား နှလုံးသွင်းမှု တည့်ရင်ပြီးတာဘဲဆိုတော့ သူလဲ နှစ်ဉာဏ်ဘဲ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, listening to the Truths and applying wise attention correctly is all it takes. So, he also taught only these two Knowledges. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သေပျော်တဲ့တရား

ဟာ သိပ်နေရာကျပြီ ဦးမြမောင်၊ သေပျော်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ဦးကျော်မောင်တို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (သေပျော်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။

Ah! This is extremely profound, U Mya Maung. This is the Dhamma that lets you die in peace! (True, Sir). What do you say, U Kyaw Maung? (It is the Dhamma that lets us die in peace, Sir).

ဒါ ကြည့်လေ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ပြင်အလုပ် ဘာလုပ်စရာရှိသေးသတုံး၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ဖြင့် (မရှိပါ ဘုရား) ဒုက္ခေဉာဏံ သိဖို့ဘဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေဉာဏံ သိပါများရင် ဘာလာမတုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ လာမှာပါ) ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံ လာမှာပဲဆိုတာ သေသေချာချာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Look at this. If you truly wish to reach Nibbana, is there any other work left for you to do? (No, Sir). Realizing Dukkhe Ñāṇaṃ is the only crucial thing. (True, Sir). If you realize Dukkhe Ñāṇaṃ continuously, what will follow? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ will follow, Sir). It becomes absolutely clear that Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ will inevitably arise. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ချုပ်ပလားလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မေးတာဟာ ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံဖြစ်ပလားလို့မေးတာ (မှန်ပါ့)။

That is why, when I ask you, "Have the phenomena ceased?", I am actually asking, "Has Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ arisen in you?" (True, Sir).

တပည့်တော်တို့ ဖြစ်ပျက်ရှိပါသေးတယ်ဘုရား၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ မြင်ပါသေးတယ်ဆိုရင် ဪ သူ ဒုက္ခေဉာဏံ ရှိသေးတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If you reply, "Sir, the Arising and Passing Away is still there; we still only see the Arising and Passing Away," then I know, "Ah, they are still at the stage of Dukkhe Ñāṇaṃ." (True, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ဒုက္ခေဉာဏံ ပြီးတော့ မောင်သစ် တဆင့်ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဘာကျန်သတုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ ကျန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If so, after Dukkhe Ñāṇaṃ, Maung Thit, there is only one step left. (True, Sir). What is left? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ is left, Sir). That is all there is. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက သုသိမတို့ ဟောတဲ့နေရာလဲ ထင်ရှားပါတယ်၊ ဟေ့ သုသိမ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင် ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေ့ထားကွ၊ နောက် မဂ်ဉာဏ်လိုက်လာလိမ့်မယ်၊ ဒါ ဟောတာနဲ့ တူတူဘဲ ကျတာဘဲ (တူတူပါဘဲ ဘုရား) မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

This is why the Buddha’s teaching to Susima is so clear. He said, "Hey Susima, if you want to reach Nibbana, put Insight (Vipassanā) Knowledge at the forefront. The Path (Magga) Knowledge will follow later." It amounts to the exact same teaching. (It is the same, Sir). Doesn't it align perfectly? (It does, Sir).

သုသိမ မင်းက ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား မြေလျှိုးနိုင်ရဲ့လားလို့ ဟို ရဟန္တာကြီးတွေ သွားမေးတယ်၊ မင်းက တယ်ခက်တဲ့အကောင်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

Susima went and asked the great Arahants, "Can you fly in the sky? Can you dive into the earth?" What a difficult fellow! (True, Sir).

မေးမနေပါနဲ့ကွ၊ ငါဘုရား သာသနာတော်မှာ ပညာဝိမုတ္တပုဂ္ဂိုလ် ပညာနဲ့ ကိလေသာမှလွတ်ပြီးသကာလ သောတာပန်,သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာလုပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခေဉာဏံပြီးရင် ဒုက္ခေနိရောဓေဉာဏံ လာတာဘဲကွ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha essentially told him, "Do not bother asking such things! In my Dispensation, if you wish to become a Paññā-vimutta—one liberated by wisdom from all defilements—and attain the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, or Arahant, know that once Dukkhe Ñāṇaṃ is complete, Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ naturally follows!" (True, Sir). Isn't this perfectly clear now? (It is clear, Sir).

ဆရာ၏ ပြုပြင်မှု-၁၊ ခင်ဗျားတို့၏ ကြိုးစားမှု-၂

အဲဒါကြောင့် ယနေ့ တရားမှာဖြင့်တဲ့ လုပ်စဉ်လဲ ဒီနှစ်ခုနဲ့တည်ပြပါတယ် (မှန်ပါ့)

Therefore, in today's sermon, the method of practice is established on these two principles. (True, Sir).

သို့သော် အလုပ်စဉ်က ဆရာ၏ ပြုပြင်မှု-၁ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့၏ ကြိုးစားမှု-၂၊ ဒီနှစ်ခုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

The process involves just two things: 1. The Teacher's guidance, and 2. Your own effort. There are only these two. (True, Sir).

ဆရာက ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒုတိယကွက်ကို လည်လည်ပယ်ပယ်ပြောနိုင်ဖို့ ဆရာ့တာဝန် (မှန်ပါ့) ဒုတိယအကွက်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာဖြစ်မှန်း သိနေတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်က ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ဖို့ရာ ခင်ဗျားတို့တာဝန် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is the Teacher's responsibility to clearly and thoroughly explain the Second Section (of Dependent Origination) as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Because you are aware of the phenomena occurring in your body, it is your responsibility to make the firm decision with your own insight that it is indeed Dukkha Sacca. (True, Sir).

ဆရာ့တာဝန်က ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုတိယကွက်ကို ဟောနိုင်ဖို့ (မှန်ပါ့) ဒကာ့တာဝန်က ဒုတိယအကွက် ဒုက္ခသစ္စာ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ခုရှိလို့ရှိရင် သောတာပန် တည်တာပဲလို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Teacher’s duty is to preach the Second Section as Dukkha Sacca. (True, Sir). The Yogi's duty is to realize this Second Section as Dukkha Sacca within their own insight. (True, Sir). Let the entire audience mark this well: if these two conditions are met, you will definitely become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Does that make perfect sense? (It makes perfect sense, Sir).

ဒါ သူ့အကွက်နဲ့သူကော ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) အကွက် ပြောင်းရသေးသလား (မပြောင်းရပါ ဘုရား)။

Does this perfectly align with the respective sections on the chart? (It aligns, Sir). Do you need to shift to another section? (No need to shift, Sir).

ဒုက္ခေဉာဏံတုန်းကလဲ ဒီအကွက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံကော (ဒီအကွက်ပါဘဲ ဘုရား) ဒီအကွက်နဲ့ဒီမဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Dukkhe Ñāṇaṃ happens right in this section. (True, Sir). And what about Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ? (It is also in this section, Sir). Yes, it is this section and this Path (Magga). (True, Sir).

အရင်တုန်းကတော့ ဒုက္ခေဉာဏံတုန်းကတော့ ဒီကဒုက္ခသစ္စာမချုပ်ချင်သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒီကဖြစ်ပျက် ဒီကမဂ် (မှန်ပါ့)။ နောက်ကျတော့ ဒီက ဖြစ်ပျက်မရှိ၊ ဒီက မဂ်ရှိတယ်၊ ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) အဲဒီ့အတိုင်းသာ ခင်ဗျားတို့ နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ ကြိုးစားသာ အားထုတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးကျော်မောင် မဖြစ်မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Earlier, during Dukkhe Ñāṇaṃ, it is the Insight Knowledge realizing the Truth of Suffering before it ceases. (True, Sir). Do you grasp it? (True, Sir). On one side is the Arising and Passing Away, and on the other side is the Path (Magga). (True, Sir). Later on, the Arising and Passing Away is no longer there; only the Path (Magga) remains. That is Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). If you strive and practice with such awakened vigilance, U Kyaw Maung, there is absolutely no way you will fail. (True, Sir).

ရှုနေတုန်း ဘာဉာဏ် (ဒုက္ခေဉာဏံပါ) ရှုသွားလို့ ဒုက္ခေတွေချုပ်သွားတဲ့နေရာမြင်တဲ့ နေရာကျတော့ (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံပါ) ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်ကြမယ် (နှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်ကြပါမယ် ဘုရား)။

While you watch and observe, what Knowledge is it? (Dukkhe Ñāṇaṃ, Sir). When you observe to the point where you see all suffering cease, what is it? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir). So, with how many Knowledges will we ascend? (We will ascend with two Knowledges, Sir).

နှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်လိုက် ပြီးတာဘဲ

နှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်လိုက် ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဥပုသ်နေ့တုန်းကတော့ သုံးဉာဏ်နဲ့တက်ပြတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ နှစ်ဉာဏ်နဲ့တက်ပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Just ascend with these two Knowledges, and the work is done. (True, Sir). On the Sabbath day, I explained the ascent using three Knowledges. (True, Sir). Today, I am showing you the ascent with just two Knowledges. (True, Sir).

ဒါက ဘယ်မှာဟောသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သံယုတ်ပါဠိတော်သုသိမသုတ်မှာ တချက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ဟောတဲ့ မဟာဝေဒလ္လသုတ်မှာ တချက်ဟောတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိကမေးခန်းမှာ (မှန်ပါ့) အင်မတန်လုံလောက်တယ် (မှန်ပါ့) မလုံလောက်ဘူးလား (လုံလောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Where is this taught? It is taught in the Susima Sutta of the Samyutta Nikaya. (True, Sir). It is also taught in the Maha Vedalla Sutta we are discussing today, in the Q&A between Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhika. (True, Sir). The evidence is completely sufficient. (True, Sir). Isn't it sufficient? (It is sufficient, Sir).

အဲဒါကြောင့် နောက်က တရားအားထုတ်မည့် ဒကာ ဒကာမတွေ ထုတ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဗျာများမနေနဲ့၊ ဒုက္ခေဉာဏံဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့်ဟာ တဆင့်ကျန်ပါတော့လား (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, to the Yogis who are about to practice and those who are currently practicing: do not be anxious or overwhelmed! Once Dukkhe Ñāṇaṃ arises, realize that there is only one step left. (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir).

ဒုက္ခေဉာဏံဖြစ်ရင် (တဆင့်ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား) တဆင့်ကျန်တော့တယ်၊ ကြိုးစားလိုက် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ကို အဟုတ်ကို ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ဘဲ ဆိုတဲ့နေရာကျတော့ ဒုက္ခချုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ခန္ဓာပါ ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If Dukkhe Ñāṇaṃ arises... (Only one step is left, Sir). Yes, only one step is left. Put in the effort! (True, Sir). When your insight genuinely verifies, "This is absolutely the true Dukkha Sacca," the suffering will finally cease. (True, Sir). Won't it cease? (It will cease). Even the Aggregates (Khandhas) will disappear from your awareness. (True, Sir).

ခန္ဓာပါပျောက်တော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံပါ ဘုရား) ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံဆိုတော့ ဒါမဂ်ဆိုက်သွားပြီတဲ့၊ ပြီးပြီတဲ့၊ ဒုက္ခနိရောဓကို သူမြင်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓကို မဂ်ကမြင်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When the Aggregates disappear, what do we call it? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir). When it becomes Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, you have reached the Path (Magga). The work is done. You have seen the cessation of suffering. (True, Sir). The Path (Magga) has seen Dukkha-nirodha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နေရာကျပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် မောင်သစ်တို့အရင်နာဖူးတဲ့ သုသိမမှာလဲ နှစ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) အခု ဝေဒလ္လသုတ်မှာ ဟောတာလဲ (နှစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) နှစ်ဉာဏ်ဘဲ ဟောတယ်၊

Excellent. So, in the Susima Sutta that Maung Thit heard before, there were two Knowledges. (True, Sir). And in the Vedalla Sutta being taught right now? (Also two Knowledges, Sir). Yes, only two Knowledges are taught.

အဲဒီတော့ ဘာမှ သံသယရှိမနေနဲ့တဲ့၊ ဥပမာမယ် ဒါနလုပ်တယ်၊ ဦးမြမောင်တို့ ဒါနလုပ်တယ်၊ ဦးကျော်မောင်တို့ ဒါနလုပ်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ဆိုတော့ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ ရောက်ချင်လို့ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါနလုပ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, harbor no doubts whatsoever. For example, when U Mya Maung or U Kyaw Maung performs acts of Charity (Dāna), you do it because you want to attain Nibbana. This means you want to reach Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). You perform Dāna, don't you? (Yes, Sir).

ဒါနလုပ်တာ ဘယ်ရောက်ချင်လို့ပါလိမ့် (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံရောက်ချင်လို့ပါ ဘုရား) ပါဠိတော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ ရောက်ချင်လို့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why exactly do you perform Dāna? (To reach Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir). When we align it with the Pali texts, you do it to reach Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. Isn't that so? (True, Sir).

သီလတွေ ရှစ်ရက်သီတင်း လပြည့် လကွယ် ဆောက်တည်နေကြတာ ဘယ်အကျိုးငှါတုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံရောက်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။

When you observe Moral Precepts (Sīla) on the eighth day, the full moon, and the new moon, for what purpose do you do it? (To reach Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir).

သူတို့က ဝေးသောအကြောင်း

ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံအကွက်၊ သို့သော် အဝေးကြီးကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

You aim for the stage of Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, but the truth is, you are still very far away. (True, Sir). Aren't you far? (We are far, Sir).

သစ္စာလဲ ပဌမတရားလဲ မနာရသေး (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့လဲ ဆုံးဖြတ်ချက် မချရသေးဆိုတော့ သူတို့က ဝေးသောအကြောင်းတွေဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

You haven't even properly listened to the teachings on the Noble Truths (Sacca), nor have you made a firm decision with your own insight. Therefore, these acts (Dāna and Sīla) are merely distant causes. (True, Sir). Aren't they distant? (They are distant, Sir).

အဲဒါ အခု သေသေချာချာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုလက်ထောက်ပြမှ ဝေးမှန်း သိတယ် (မှန်ပါ့) ကြည့်စမ်း ဒါနနဲ့ ဒုက္ခေဉာဏံနဲ့ ဝေးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) ဟင် (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

Only now, when I explicitly point it out on the chart of Dependent Origination, do you realize how far away you actually are! (True, Sir). Just look at how massive the gap is between Dāna and Dukkhe Ñāṇaṃ! (True, Sir). It is vast, isn't it? (It is far, Sir).

ဘာပြုလို့တုန်းဆိုတော့ ဟိုက သဒ္ဓါပြဋ္ဌာန်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်မပါပြန်တော့လဲ ကမ္မဿကတဉာဏ်လေးလောက်နဲ့ ပြဋ္ဌာန်းနေတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ပါရဲ့လား (မပါပါ) မပါဘူးတဲ့။

Why is that? Because Dāna is fundamentally driven by Faith (Saddhā). (True, Sir). If any knowledge is involved at all, it is merely the basic understanding of Karma and its effects (Kammassakata Ñāṇa). (True, Sir). Does it contain the Insight Knowledge that aligns with the Four Noble Truths (Saccānulomika Ñāṇa)? (No, it does not). No, it does not.

သစ္စာနဲ့ လျှော်တဲ့ဉာဏ်

အခုဟာက သစ္စာနဲ့ လျှော်တဲ့ဉာဏ်က ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

The practice I am teaching you now contains the Insight Knowledge perfectly aligned with the Noble Truths. (True, Sir). Isn't that clear? (It is clear, Sir).

တော်တော် နေရာကျကြပလားကွ (မှန်ပါ့ ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ကောယုံကြည်ပလား (မှန်ပါ့ ယုံကြည်ပါပြီ) မှန်ကော မမှန်သေးဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Are you thoroughly convinced? (Yes, we are convinced, Sir). Do you believe in it yourself? (Yes, we believe it). Is it not absolutely correct? (It is correct, Sir).

အင်မတန်မှန်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့လဲ မှတ်ဖြစ်အောင် မှတ်စမ်းပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘုန်းကြီးမျိုး သေသွာမယ်, ခင်ဗျားတို့လဲ ဒီအချိန် ဘုန်းကြီးဆီ မရောက်လာဘူးဆိုရင် သွားပြီ (မှန်ပါ့) သွားပြီ၊ ဒါကြားကို မကြားရတော့ဘူး။

Mark this well and realize how profoundly true this is! If a monk like me passes away, or if you hadn't come to me at this exact time, your chance would be gone. (True, Sir). It would be completely lost. You would never even hear such teachings.

မကြားရကတည်းက ဒုက္ခေဉာဏံလဲမရှိ၊ ဒုက္ခေဉာဏံမှ မရှိဘဲနဲ့ ဦးမြမောင် ဒုက္ခေနိရောဓေဉာဏံက လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား) တွေ့ပါဦးမလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

And if you never hear them, you will never develop Dukkhe Ñāṇaṃ. U Mya Maung, without Dukkhe Ñāṇaṃ, will Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ ever arise? (It will not arise, Sir). You would never encounter Nibbana. (We wouldn't, Sir). Would you ever find it? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ဘယ်သူက ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်နီးပါပြီ၊ မင်းတို့ ဒါနရှင်ကြီး, သီလရှင်ကြီးလို့ ပြောချင်တိုင်းပြော ဆိုချင်တိုင်းဆို၊ ဒါတော့ အယုံအကြည် မရှိပါဘူး၊ ဒုက္ခေဉာဏံမှ မတွေ့ဘဲနဲ့ ဘယ်မှာ ဒုက္ခေနိရောဓေဉာဏံ အဝေးကြီး ကျန်သေးတာဘဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲက ထားပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, let people flatter you all they want, saying, "Oh, Nibbana is near for you! You are great donors, great observers of precepts!" Do not put your faith in such praise. Make a firm decision in your heart: without first encountering Dukkhe Ñāṇaṃ, Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ remains incredibly far away. (True, Sir). Isn't that the truth? (True, Sir).

ကျောင်းကြီး, ကန်ကြီးတွေ, ဘုရားကြီးတွေ လုပ်ပြီးသကာလနေကြတော့ ခင်ဗျားတို့မသိခင်တုန်းကတော့ ဦးမြမောင်တို့က အင်း၊ နိဗ္ဗာန်အကျိုးလုပ်တဲ့အထဲမတော့ကွာ ဒီလူဟာအမြင့်မြတ်ဆုံးပါလဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် မသိချီးမွမ်း ချီးမွမ်းနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Before you understood this Dhamma, when you saw people building massive monasteries, digging huge lakes, and erecting great pagodas, U Mya Maung, you probably thought, "Wow, among those striving for Nibbana, this person is the absolute noblest!" (True, Sir). You were blindly praising them out of ignorance. (True, Sir).

အဝေးကြီးကျန်သေးတယ်

အခုတော့ ဒီ ပါဠိတော်ကြည့်လိုက်တော့ ဒီဖြစ်စဉ် ကြည့်လိုက်တော့မှ အဝေးကြီးကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ်ဘုရားး)။

But now, when you study the Pali texts and observe the actual process of the Path, you realize they are still incredibly far away. (True, Sir). Aren’t they far? (They are far, Sir).

ဒုက္ခေဉာဏံ ရောက်ပလား မေးကြည့်ဦး (မရောက်သေးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်၊ ဒုက္ခေဉာဏံတောင် မရောက်သေးဘူး၊ ဒုက္ခေဉာဏံ ပြီးမှ ဘာလိုက်ရမှာတုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံလိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

Just ask yourselves, have they even reached Dukkhe Ñāṇaṃ? (Not yet, Sir). They haven’t even reached Dukkhe Ñāṇaṃ! And what must follow after Dukkhe Ñāṇaṃ? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ must follow, Sir).

ကဲ မောင်သစ် ဘယ်လောက်ဝေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါကြောင့် ဒါနလုပ်တာလဲ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံရချင်လို့ လုပ်တာ (မှန်ပါ့)။

Now, Maung Thit, do you clearly see how utterly distant they are? (It is clear). Yet, the very reason they perform Dāna is because they want to attain Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. (True, Sir).

သူ့ကို မေးကြည့်၊ ဒါနရှင်ကို မေးကြည့်၊ ဘာရချင်သတုံးမေးရင် ဒါဖြေမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံပါ ဘုရား)။

Go and ask them. Ask any great donor, "What do you want to attain?" They will answer exactly this. (True, Sir). What will they say? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir).

သီလဆောက်တည်နေတဲ့လူ ကျုပ်တော့ဥပုသ်တော့ အပျက်မခံနိုင်ဘူးဗျာ၊ အကျိုးကြီးတာဘဲ၊ နောက်ပြီးတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကလဲ ဒါဘဲရှိတာဘဲ၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်တော့ ဒါတော့ အပျက်မခံနိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စတွေလဲ မကင်းရာမကင်းကြောင်း သွားဖို့, လာဖို့တော့ ရှိပါရဲ့၊ ရှိပင်ရှိငြားသော်လဲ သည်းခံကြပေတော့၊ ဒီလိုက ကြီးလာလို့ သူကတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေဉာဏံထဲကို မဝင်လာသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဝင်ပလား (မဝင်သေးပါ ဘုရား)။

Look at the person strictly observing moral precepts (Sīla). They declare, "I absolutely cannot miss my Sabbath observance! The benefits are immense. This is the only way to Nibbana. Therefore, I won't compromise. Even if there are social obligations or places to go, you all will just have to excuse me." Acting so self-important, they mistakenly believe they are on the verge of Nibbana. (True, Sir). Yet, they haven't even stepped into the realm of Dukkhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). Have they? (Not yet, Sir).

မဝင်သေးဘူးဗျ၊ ဦးကျော်မောင် ဒီလို အဘိုးကြီးတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Not even close! Tell me, U Kyaw Maung, aren't there plenty of old men acting exactly like this? (There are, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သမထတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ လုပ်နေတာတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒါဟာ သူ သမာဓိအားကောင်းဖို့ လုပ်တော၊ ပညာအားကောင်းဖို့ မပါသေးဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Furthermore, look at those practicing various forms of concentration meditation (Samatha). They are merely building up their Concentration (Samādhi); they haven't incorporated anything to strengthen their Wisdom (Paññā). (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူလဲ ဒုက္ခေဉာဏံထဲ ရောက်ပလားမေးတော့ (မရောက်သေးပါ) မရောက်သေးဘူး၊ အဝေးကြီးကျန်သေးတယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

So, if you ask whether they have reached Dukkhe Ñāṇaṃ, what is the answer? (Not yet). They haven’t reached it. Make a firm decision that they are still incredibly far away from the goal! (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဒုက္ခေဉာဏံလုပ်နိုင်မှ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံက နောက်ကလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေဉာဏံမလုပ်နိုင်ရင် (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံမလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, only if you successfully develop Dukkhe Ñāṇaṃ today will Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ follow. (True, Sir). If you cannot develop Dukkhe Ñāṇaṃ? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ will not follow, Sir).

ပယ်တယ်လို့ မဆိုနဲ့

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီ့ပြင်အကြောင်းတွေဟာ ဘုန်းကြီးတို့က ပယ်တယ်လို့ မဆိုနဲ့၊ ဝေးသော အကြောင်းတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, do not misunderstand and claim that I am entirely rejecting these other practices! They are simply distant causes. (True, Sir).

ဒါနကလဲ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံကို အဝေးကနေ ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့) သီလကကော (အဝေးကနေ ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား) သမထကကော (အဝေးကနေကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)။

Dāna provides supportive conditions for Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, but from a great distance. (True, Sir). What about Sīla? (It provides support from a distance, Sir). And Samatha? (It provides support from a distance, Sir).

အဲ ဝိပဿကမှ ဒုက္ခေဉာဏံ အစနေတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿဉာဏ်ကမှ (ဒုက္ခေဉာဏံ အစပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဉာဏ်မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

It is only through Insight (Vipassanā) practice that Dukkhe Ñāṇaṃ truly begins! (True, Sir). It starts entirely from Insight Knowledge. (True, Sir). What Truth (Sacca) is the Arising and Passing Away? (Dukkha Sacca, Sir). And the knowing of it? (Magga Sacca, Sir). That is Knowledge (Ñāṇa), isn't it? (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒုက္ခေဉာဏံ၊ ဒီမှာ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒုက္ခေဉာဏံဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Dukkhe Ñāṇaṃ is right here! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The meaning of Dukkhe Ñāṇaṃ is now completely clear. (It is clear, Sir).

ကဲ ရှုပါများလာတော့ ဦးမြမောင်တို့ ဦးကျော်မောင်တို့ ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။

Now, as you watch and observe it repeatedly, U Mya Maung and U Kyaw Maung, what do you think will happen next? (Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ will arise, Sir).

ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံဆိုတာ ဪ ဒုက္ခေဉာဏံရှေ့သွားရှိမှ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံက နောက်ကလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူမပါဘဲနဲ့ (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Exactly! Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ arises. This proves that Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ can only follow when Dukkhe Ñāṇaṃ paves the way! (True, Sir). Without it? (It cannot follow, Sir).

မလိုက်နိုင်တော့ ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဉာဏ်စခန်းချည့်ပါလား ဉာဏ်လမ်းချည့်ပါလား (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဉာဏ်လမ်းချည့်ပါ ဘုရား)။

Since it cannot follow without it, we must profoundly realize: "Ah! Nibbana is entirely a realm of Knowledge (Ñāṇa); it is strictly the Path of Insight!" (True, Sir). How should we declare it? What should we say? (Nibbana is strictly the Path of Insight, Sir).

နိဗ္ဗာန်မြင်မည့်နေရာကျတော့ ဉာဏ်လမ်းချည့်

ဉာဏ်လမ်းချည့်ဘဲလာတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မြင်မည့်နေရာကျတော့ ဉာဏ်လမ်းချည့် လာတယ် (မှန်ပါ့) မောင်သစ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

It only comes through the Path of Insight (Ñāṇa). (True, Sir). When it comes to the stage of seeing Nibbana, only the Path of Insight applies. (True, Sir). Maung Thit, do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါနက ပေးကမ်းစွန့်ကြဲမှုဘဲ၊ သီလကလဲ ကာယကံ, ဝစီကံလုံဖို့ဘဲ၊ ဉာဏ်ကမပါဘူး (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (မပါပါ ဘုရား) သမထက တည်ကြည်ဖို့ဘဲ၊ သမာဓိဘက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်လမ်းကို မပါဘူး၊ ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Dāna is simply the act of giving and sharing. Sīla is simply maintaining bodily and verbal discipline. Wisdom (Ñāṇa) is not actively involved in them. (True, Sir). Is it involved? (No, Sir). Samatha is just for achieving tranquility; it leans entirely toward Concentration (Samādhi). (True, Sir). It does not enter the Path of Insight. Does it? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် သူတို့ကတော့ ဒါန, သီလ, သမထ,က ဒုက္ခေဉာဏံဖြစ်ဖို့ အဝေးက အားပေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Dāna, Sīla, and Samatha only encourage the development of Dukkhe Ñāṇaṃ from an extreme distance. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

တိုက်ရိုက် အနီးဆုံးကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်လာမှ ဒုက္ခေဉာဏံ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The most direct, immediate cause is only when the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away—Dukkhe Ñāṇaṃ—finally emerges. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကမှ ( ဒုက္ခေဉာဏံပါ) ဒုက္ခေဉာဏံဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ကဲ ဒါဖြင့် ဒုက္ခေဉာဏံရှိမှသာလျှင် ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ နောက်ကလိုက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Insight Knowledge that clearly sees the Arising and Passing Away is what? (Dukkhe Ñāṇaṃ, Sir). Are you certain about what Dukkhe Ñāṇaṃ is? (We are certain). Excellent. Therefore, only when Dukkhe Ñāṇaṃ is established can Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ follow. (True, Sir).

ဒုက္ခေဉာဏံသည် ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံသည် မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ပြန်ပြောကြစမ်း၊ ဒုက္ခေဉာဏံသည် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Dukkhe Ñāṇaṃ is Insight Knowledge (Vipassanā Ñāṇa). (True, Sir). Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ is Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir). Repeat it for me: what is Dukkhe Ñāṇaṃ? (Vipassanā Ñāṇa, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာ ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခေဉာဏံပါ) နောက် ရှုပါများလာတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သတုံး (ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံဖြစ်ပါတယ်) ဒုက္ခတွေ ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, when you are watching and observing the Arising and Passing Away, what Knowledge is that? (Dukkhe Ñāṇaṃ, Sir). And as you observe it repeatedly, what does it transform into? (It becomes Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ, Sir). Doesn't all suffering cease? (It ceases, Sir).

အဲ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဦးကျော်မောင် ဒုက္ခချုပ်ပလား၊ ခင်ဗျား ရှှုနေတာ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟာ ခဏဘဲ တပည့်တော် ဖြစ်ပျက်တွေ့တယ်ဘုရား၊ နောက်တော့ကိုမတွေ့တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် နိရောဓေဉာဏံ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yes, it ceases. U Kyaw Maung, if I ask you about your meditation, "Has the suffering ceased?", and you reply, "Sir, I only saw the Arising and Passing Away for a brief moment, and then I saw nothing of it anymore," that means you have reached Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ဒီရောက်ဖို့ရာဟာ အနီးကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့က တောင်လှည့်မြောက်လှည့် နေတာနဲ့ ဘုရားဖူးလည်နေလို့ဆို ရောက်ပြီ၊ ဘုရားဖူးလည်နေတာနဲ့ ဒါ မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Reaching this state is actually very close at hand! But instead, you turn north and south, wandering around on pagoda pilgrimages, thinking you have achieved something. Wandering on pilgrimages will never get you here! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဘုရားဖူးလည်နေတော့ ငွေကကုန်၊ လူကပန်း၊ ဉာဏ်ကမပါနိုင် (မှန်ပါ့) ပါနိုင်သေးရဲ့လား (မပါနိုင်ပါ ဘုရား)။

ဝေးသောအကြောင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရှာနေတယ်

When you go on endless pagoda pilgrimages, your money is exhausted, your body is exhausted, and the Path of Insight (Ñāṇa) is completely absent! (True, Sir). Could it possibly be present? (It cannot, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ဘုရားဖူးမလည်နဲ့လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဝေးသောအကြောင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရှာနေတယ်၊ နီးသော အကြောင်းနဲ့ မရှာဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, I am not forbidding you from going on pilgrimages. But you are trying to seek Nibbana using exceptionally distant causes, rather than utilizing the most immediate, direct cause! (True, Sir). Isn't that what you are doing? (True, Sir).

အနီးနားရောက်တာကို ကောက်ယူရမည့်ဥစ္စာကို ဒုတ်ကြီးနဲ့အဝေးကနေ လှမ်းကော်နေလို့ရှိရင် တော်တော်နဲ့ ကိုယ့်နားရောက်မှာမဟုတ်ဘူးကွ (မရောက်ပါ) ဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is like having an object sitting right next to you, perfectly within reach to pick up with your hand, but instead, you grab a long stick and try to clumsily hook it from afar. You will never get hold of it! (We won't, Sir). This is exactly what is happening to you. (True, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒုက္ခေဉာဏံဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးမြမောင်တို့ကို အရင် ဘုန်းကြီးခိုင်းထားတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့) စိတ္တကစိတ်၊ အနုပဿနာက ရှုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, this Dukkhe Ñāṇaṃ is exactly the Contemplation of the Mind (Cittānupassanā) that I have previously instructed U Mya Maung and the rest of you to practice. (True, Sir). Citta means the mind, and Anupassanā means the mind that watches and observes. (True, Sir).

အဲဒါ စိတ်ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခနော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်တာက ဉာဏ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒုက္ခေဉာဏံ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Arising and Passing Away of the mind is Dukkha. (True, Sir). Seeing this Arising and Passing Away is Ñāṇa. (True, Sir). Put together, that is Dukkhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

နောက်ဖြစ်ပျက်တွေ စိတ်တွေချုပ်သွားတော့ စိတ်နဲ့တွဲနေတဲ့ ရုပ်တွေကော ကျန်ရစ်သေးသလား (မကျန်ရစ်တော့ပါ ဘုရား)။

Later, when the Arising and Passing Away of these mind-states finally ceases, do the physical phenomena (Rūpa) associated with the mind remain? (They do not remain, Sir).

အဲဒီတော့ ဒုက္ခတွေ အကုန်မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) အဲဒီတော့ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်နိုင်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, doesn't all suffering utterly cease? (It ceases). Thus, it transforms into Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ. (True, Sir). You can ascend with just these two Knowledges. Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).

မောင်သစ် ဒီဥစ္စာ လင်းပါးစရာ လိုသေးသလား (မလိုတော့ပါ) အဲ ပုဂ္ဂိုလ်အထူးကို ပြောလိုက်ပါတော့မယ် ဆိုတော့ ဒီနှစ်ဉာဏ်မရဘဲနဲ့ ဘုရားနဲ့ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ချန်လှပ်၊ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီနှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်ရမှာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Maung Thit, does this require any further clarification? (No need, Sir). Now, let me speak about exceptional individuals. Apart from the Omniscient Buddhas and the Solitary Buddhas (Paccekabuddhas), every other individual absolutely must ascend using these two Knowledges. (True, Sir).

ဘုရားနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ချန်လှပ်၊ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒီနှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excluding the Buddhas and Paccekabuddhas, the rest must ascend with these two Knowledges. (True, Sir).

ဘုရားနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါကတော့ကို တဲ့၊ သူတပါးတရားလဲ မနာရဘူး၊ သူတို့ဟာသူတို့ နှလုံးသွင်းတာနဲ့ ပြီးသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddhas and Paccekabuddhas do not have to listen to the Dhamma from others; they achieve realization entirely through their own profound wise attention. (True, Sir).

ဒီ့ပြင်လူကတော့ ဒုက္ခေဉာဏံရှိမှ ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံလာမယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေဉာဏံက တရားနာရမှ ဒုက္ခေဉာဏံဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာသိပါ့မလား (မသိနိုင်ပါ ဘုရား)။

However, for ordinary people, Dukkha-nirodhe Ñāṇaṃ can only arrive if Dukkhe Ñāṇaṃ is established first. (True, Sir). And Dukkhe Ñāṇaṃ can only be developed by listening to the true Dhamma! (True, Sir). Otherwise, would you ever realize that your own Aggregates (Khandhas) are the Truth of Suffering? (We could not realize it, Sir).

မသိနိုင်ဘူးတဲ့၊ မသိနိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ နေကောင်းရဲ့လား ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးမြမောင်တို့ဆိုရင် နေကောင်းပါတယ် ဖြေရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You absolutely could not. Since you could not realize it on your own, just think about your normal daily life. If someone asks you, "Are you in good health, U Kyaw Maung? U Mya Maung?", you happily reply, "Yes, I am quite well." You would answer exactly like that, wouldn't you? (True, Sir).

ဘာသစ္စာကြီး နေကောင်းတယ် ပြောနေတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကြီး နေကောင်းတယ် ပြောနေတာပါ) ဪ ခင်ဗျားတို့ ရှော်ပါသေးတယ်ဟင် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး ဦးဘသန်း မရှော်ဘူးလား (ရှော်ပါတယ် ဘုရား)။

What massive Truth (Sacca) are you blindly claiming is "doing quite well"? (We are claiming the great Truth of Suffering is doing well, Sir). Oh! You are still so profoundly deluded! (True, Sir). What do you say, U Ba Than, aren't you still deluded? (We are deluded, Sir).

နေကောင်းရဲ့လား

နေကောင်းရဲ့လားလို့ ဆိုတော့ နေကောင်းပါတယ်၊ နေကောင်းလို့ လာနိုင်တာပေါ့ဘုရား၊ သွားနိုင်တာပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ဆိုတော့ ဒါက လောကီပြော ပြောငြားသော်လဲ တဲ့၊ တကယ်မသိပြော ပြောတဲ့လူက မောင်သစ် များလိမ့်မယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

When people are asked, "Are you well?" they often reply, "I am well. I am healthy enough to come and go." This is merely worldly conversation. However, Maung Thit, those who speak like this without truly knowing the ultimate reality must be many, aren't they? (Yes, there are many, Sir.)

လောကီစိတ်ချမ်းသာအောင် ပြောငြားသော်လဲ သိပြောလား၊ မသိပြောလားလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် (မသိပြောပြောတဲပ လူကများပါတယ် ဘုရား)။

Even though they speak to make others feel at ease in a worldly sense, if we ask whether they speak with true understanding or out of ignorance... (Most speak without knowing, Sir.)

မသိပြောပြောတဲ့လူက များတော့ကိုတဲ့ ဒုက္ခေဉာဏံကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံလာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Since the majority speak out of ignorance, they possess no Knowledge of Suffering (Dukkhe ñāṇaṃ). Do they have it? (No, Sir.) If that is the case, can the Knowledge of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodhe ñāṇaṃ) ever arise in them? (It cannot, Sir.)

မလာနိုင်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်နဲပနီးပလား ဝေးပလားလို့ ခင်ဗျားတို့ကဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

Since it cannot arise, you must decide for yourselves: is such a person near to Nibbana, or far from it? (Far, Sir.)

အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးလို့မရောက်တာလား နီးလျက်သားနဲ့ မသိလို့ မရောက်တာလားလို့ မေးရင် ဦးမြမောင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (နီးလျက်သားနဲ့ မသိလို့ မရောက်တာပါ ဘုရား)။

So, if I ask: do they fail to reach Nibbana because it is far away, or do they fail to reach it because they are ignorant of it even though it is very near? U Mya Maung, how would you answer? (They fail to reach it because they are ignorant of it, even though it is near, Sir.)

ဒီခန္ဓာဘဲဒုက္ခ၊ ဒီခန္ဓာထဲရှိတဲ့ဉာဏ်က ဉာဏ်၊ ဒုက္ခေဉာဏံ ဒီအထဲမှာ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးချုပ်သွားတော့ ဒီနေရာတွင်ချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေနိရောဓေဉာဏံဆိုတာ ဒီနေရာဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This very body (Khandha) is Suffering (Dukkha). The insight investigating this body is the Knowledge. The Knowledge of Suffering (Dukkhe ñāṇaṃ) is right here. Later on, when this mass of Aggregates ceases, it ceases right here. The Knowledge of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodhe ñāṇaṃ) is found exactly here. (True, Sir.)

နိဗ္ဗာန်ဟာ ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတယ်

ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတယ်လို့ "နိဗ္ဗာနံခန္ဓပဋိဗဒ္ဓမေဝ၊"(ဝိသုဒ္ဓိမဂ်မဟာဋီကာ) နိဗ္ဗာနံ=နိဗ္ဗာန်သည်၊ ခန္ဓပဋိဗဒ္ဓမေဝ=ခန္ဓာနဲ့တစပ်တည်းနေသည်သာလျှင်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏။

That is why Nibbana is intimately connected with the Aggregates (Khandhas). The Visuddhimagga Mahā Ṭīkā states: "Nibbānaṃ khandhapaṭibaddhameva." This means Nibbana exists in direct connection with the Aggregates.

ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ မင်းတို့က အဝေးရှာရင်သိပ်လွဲတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့နေရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တော့ တစပ်တည်းမနေဘူးလား (တစပ်တည်းနေပါတယ်) မချုပ်သေးရင် သူမပေါ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ချုပ်ရင် (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။

It is connected to the Aggregates. If you search for Nibbana far away, you are completely mistaken. When this suffering ceases, Nibbana appears in that exact same place. Are they not intimately connected? (They are connected, Sir.) If the suffering has not yet ceased, Nibbana will not yet appear. But if it ceases... (It will appear, Sir.)

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ခန္ဓာနဲ့ တခြားစီလား ခန္ဓာနဲ့ စပ်နေသလား (ခန္ဓာနဲ့ စပ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, is Nibbana entirely separate from the Aggregates, or is it connected to them? (It is connected to them, Sir.) If so, is Nibbana far or near? (It is near, Sir.)

ဟာ နီးပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရောက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခေဉာဏံ စမတွေ့လို့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံက ရှောင်နေတာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခေဉာဏံတွေ့သွားရင် ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံဟာ သေသေချာချာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ)။

Well then, since it is so near, why haven't you reached it yet? It is because you have not first realized the Knowledge of Suffering (Dukkhe ñāṇaṃ). Consequently, the Knowledge of the Cessation of Suffering (Dukkha-nirodhe ñāṇaṃ) evades you. If you truly see Dukkhe ñāṇaṃ, you will undoubtedly attain Dukkha-nirodhe ñāṇaṃ. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

အဲ ဒီနေ့ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ဟောသတုံး (နှစ်ဉာဏ်ဟောပါတယ် ဘုရား)။

So, how many types of Insight Knowledge did I teach today? (Two types of Knowledge, Sir.)

နှစ်ဉာဏ် ဟောတော့ကို ခင်ဗျားတို့ အခု လုပ်နေတာ ဘယ်ဉာဏ်တုံး (ဒုက္ခေဉာဏံပါ ဘုရား) သူရင့်ကျက်လာရင် ဘယ်ဉာဏ်ဖြစ်မယ် (ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခနိရောဓေ ဉာဏံ ဖြစ်မှာပါတဲ့။

Since I taught two Knowledges, which one are you cultivating right now? (Dukkhe ñāṇaṃ, Sir.) When that Knowledge matures, what will it become? (Dukkha-nirodhe ñāṇaṃ, Sir.) Exactly, it will mature into the Knowledge of the Cessation of Suffering.

ဒုက္ခေဉာဏံတုန်းကလဲ ဒီ ခန္ဓာရှုရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

While developing the Knowledge of Suffering, you must watch and observe these very Aggregates. (True, Sir.)

ဒုက္ခနိရောဓေဉာဏံ ကျတော့လဲ ဒီခန္ဓာ ပျောက်တဲ့နေရာနိဗ္ဗာန်ရောက်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

And when you attain the Knowledge of the Cessation of Suffering, you reach Nibbana exactly at the point where these Aggregates cease to exist. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.) Is it clear? (Yes, it is, Sir.)

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!