တရားတော်
ကိစ္စဉာဏ် ပီဠနဋ္ဌသဘော တရားတော်
ကိစ္စဉာဏ် ပီဠနဋ္ဌသဘော တရားတော်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး သည်
မိုးကုတ်မြို့တွင် ဟောကြားတော်မူသော
ကိစ္စဉာဏ် ပီဠနဋ္ဌသဘော တရားတော်
(၂၉-၆-၆၂)
A Dhamma Talk on the Oppressive Nature Realized through Function-Insight (Kicca Ñāṇa). Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita, Venerable Mogok Sayadaw in Mogok. (29-6-62)
သစ္စာမသိလို့ ရှိရင်
If You Do Not Know the Truth
အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ, ဒကာမတွေ ဆရာရင်း ဒကာရင်း ပြော- ပြောရမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာမသိလို့ ရှိရင် အလကားပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis who have gathered here to listen to the Dhamma, speaking directly to you as your very own teacher, you must come to the firm conclusion that if you do not know the Truth (Sacca), your life is utterly in vain. (True, Sir).
သစ္စာကို မသိသေးဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ လူ့ပြည်မှာ လာဖြစ်သွားတာ အင်မတန်မှ ကိုယ်ကျိုးနည်းသွားပြီ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this well: if you still do not know the Truth, coming into this human realm is a tremendous loss for you. (True, Sir).
သစ္စာမသိတာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျရင် “ဒုက္ခ အညာဏံ” ဒုက္ခ-ဒုက္ခသစ္စာ၌၊ အညာဏံ -မသိခြင်းသည်။ အဝိဇ္ဇာ- အဝိဇ္ဇာပဲလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "What is it that does not know the Truth?" The Pali states, "Dukkhe aññāṇaṃ." Dukkhe means the Truth of Suffering; Aññāṇaṃ means not knowing. Therefore, note that not knowing the Truth of Suffering is simply Ignorance (Avijjā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သေသွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if people die without knowing the Truth, they die with Ignorance. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာနဲ့သေသွားသလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေသွားပါတယ်ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေသွားတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကွာ တဲ့၊ အကန်း လမ်းသွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
What do they die with? (They die with Ignorance, Sir). When someone dies with Ignorance, the Exalted Buddha declared that it is like a blind man walking down a road. (True, Sir).
အကန်းလမ်းသွားတာ
A Blind Man Walking
ဘာတဲ့တုံး (အကန်းလမ်းသွားတာပါဘုရား)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အကန်းလမ်းသွားတာပေါ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
What is it like? (Like a blind man walking, Sir). Yogis, the Buddha compassionately taught that a person who dies with Ignorance is just like a blind person walking down a road. (True, Sir).
အကန်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လမ်းသွားပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါ ကျတော့ အကန်း ဆိုတာသည် သူလုပ်ချင်တာ လုပ်သောကြောင့် ခုနက နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်လည်း သူလုပ်ချင် လုပ်သွားတော့ သူဟာ ရှေ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ကန်းနေတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဦးဘရှင်း သိသေးသလား (မသိပါ ဘုရား)။
Why does a blind man walk? A blind man just does whatever he wants. Because he is blind to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) lying ahead, he blindly performs merits hoping to reach the celestial realm. U Ba Shin, does he know what lies ahead? (No, he does not, Sir).
မသိတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုပြီး ပုညာဘိသင်္ခါရ အပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ သုဂတိရောက်ကြောင်း အပါယ်ရောက်ကြောင်းတွေတည်း ဟူသော ခြေထောက်နှစ်ခုနဲ့ လှမ်းပြီးသွားတော့ မယ် (မှန်ပါ့)။
Because he does not know, Avijjā-paccayā Saṅkhārā (With Ignorance as condition, Volitional Formations arise) comes into play. He steps forward using two legs: meritorious formations (Puññābhisaṅkhāra) leading to good realms, and demeritorious formations (Apuññābhisaṅkhāra) leading to the lower realms. (True, Sir).
အင်း မမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပုညာဘိသင်္ခါရခြေလှမ်းနဲ့၊ အပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ အကုသိုလ် ခြေလှမ်းနဲ့ တစ်ဖက်က အကုသိုလ်လှမ်း တစ်ဖက်က ကုသိုလ်လှမ်းလိုက်။ လှမ်းတဲ့ကုသိုလ် ကလည်း ဘာကုသိုလ်လို့မဆိုနဲ့တဲ့ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်လို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, the unseeing person steps with the leg of merit (Puññābhisaṅkhāra) and the leg of demerit (Apuññābhisaṅkhāra). He steps with demerit on one side, and merit on the other. And regarding that merit, do not call it just any merit; it is merit governed by Ignorance. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကို သေသေချာချာ သိတော့မှ ဒကာဒကာမတွေသည် တဲ့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် အလှူပေးတိုင်း ဒကာ, ဒကာမ တွေ သတိပေးရတယ်။ အလှူပေးတိုင်း နိဗ္ဗာန်ရသလားလို့ မေးတော့ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ အလှူဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့)။
Only when you clearly understand this merit governed by Ignorance, Yogis, does the meaning of Avijjā-paccayā Saṅkhārā truly emerge. (True, Sir). That is why I always warn you whenever you make a charity offering. If you ask, "Does every offering lead to Nibbana?" The answer is no. Charity governed by Ignorance does not lead to Nibbana. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့အလှူ
Charity Governed by Ignorance
အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ အလှူကျတော့ (နိဗ္ဗာန်မရပါ) နိဗ္ဗာန်မရ ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ပုညာဘိ သင်္ခါရလုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Does charity governed by Ignorance lead to Nibbana? (It does not, Sir). Make a firm decision that it does not. Why? Because you are merely creating Puññābhisaṅkhāra (meritorious formations). (True, Sir).
ပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတာ ပုညက ကုသိုလ်၊ အဘိသင်္ခါရက ပြုပြင်တာ။ ပြုပြင်မည့် ကုသိုလ်ကို သွားလုပ်တော့ကိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြပါတဲ့။ ပြုပြင်တဲ့ ကုသိုလ်ကို သွားလုပ်တော့ ဒီခန္ဓာတွေ ပြုပြင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာတွေက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Let us break down Puññābhisaṅkhāra. Puñña means merit, and Abhisaṅkhāra means forming or constructing. Think about it yourselves. If you perform merits that construct things, you will inevitably construct new Aggregates (Khandhas). (True, Sir). What Truth do the Aggregates belong to? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ- (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် အကန်းလမ်းသွားတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ကန်း တာက အဝိဇ္ဇာ၊ လမ်းသွားတာက ပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးသကာလ မလွတ်တမ်းလုပ်နေတဲ့ အကုသိုလ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
That is exactly Avijjā-paccayā Puññābhisaṅkhārā. (True, Sir). So, isn't it certain that this is a blind man walking? (It is certain, Sir). The blindness is Ignorance. The walking is the merit known as Puññābhisaṅkhāra. (True, Sir). Furthermore, aren't there unwholesome deeds (Akusala) you continuously commit for the sake of your children and your wealth? (There are, Sir).
အဲဒီ ဘယ်ခြေကလဲ ဒုက္ခရောက်ဖို့ လှမ်းတာပဲ။ ညာခြေက ကော (လှမ်းတာပါပဲ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လှမ်းတာပါ လိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ဒုက္ခမြင်ပြီး လှမ်းတာလား၊ ဒုက္ခဆီကို သွားနေတာလားလို့ မေးလို့ ရှိရင် ကိုပေါ် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ မလဲ (ဒုက္ခဆီကို လှမ်းတာပါ ဘုရား)။
That left leg also steps right into suffering. What about the right leg? (It also steps into suffering, Sir). Why are you stepping like this? Are you stepping because you see the suffering, or are you walking blindly toward suffering? Ko Paw, how would you answer? (We are stepping right into suffering, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အကန်းလမ်း သွားလို့ (မှန်ပါ့)။
Why is that? Because you are a blind man walking. (True, Sir).
အကန်းဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ
The Blindness is Ignorance
အကန်းဆိုတာ အဝိဇ္ဇာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါး (မှန်ပါ့)။ အကန်းဆိုတာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ သူက သစ္စာမှ မသိဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ အညာဏံလို့ ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Please note that the blind man is Ignorance. (True, Sir). Who is the blind man? (It is Ignorance, Sir). He simply does not know the Truth (Sacca). (True, Sir). As the text says, Dukkhe aññāṇaṃ—not knowing the suffering. (True, Sir).
သစ္စာမသိပါဘူး၊ မသိတော့ သူသည်ကားလို့ ဆိုရင် ခြေထောက်နှစ်ခုနဲ့ လှမ်းတာပဲ။ ပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ မိဘရိုးရာ ကုသိုလ်နဲ့ပဲ ဦးဘရှင်း လှမ်းလိုက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because he does not know the Truth, he just walks with both legs. U Ba Shin, you step forward with the traditional merits handed down by your parents, which are Puññābhisaṅkhāra. (True, Sir).
မိဘရိုးရာ ကုသိုလ်ကလဲ သူ့အမေ သင်ထားတဲ့အတိုင်း ဒါမှ နင် နောင်ဘဝ ကောင်းစား မှာပေါ့ ဆိုတဲ့ နောင်ဘဝ ကောင်းစားရေးကို လုပ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Traditional merit is precisely what your mother taught you: "Do this so you will prosper in the next life." And so, you work for prosperity in the next life. (True, Sir).
ပုညာဘိသင်္ခါရ
Puññābhisaṅkhāra
ဒီထက် ကောင်းစားတာလည်း အမေက မသိတော့ သူကလည်း မသိဘူး။ အမေကလည်း မသိ အဖေကလည်း မသိဆိုတော့ တစ်ခါတည်း မောင်နိုင် ပုညာဘိသင်္ခါရ လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ ပုညက ကုသိုလ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။
Your mother knew nothing better than this, and neither do you. Because both mother and father are ignorant of the Truth, Maung Naing, you just blindly perform Puññābhisaṅkhāra. (True, Sir). Note this well: Puñña means merit.
အဘိသင်္ခါရက ခန္ဓာဖြစ်အောင် ပြုပြင်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Abhisaṅkhāra means constructing to bring about new Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ပုညက ဘာပါလိမ့် (ကုသိုလ်ပါ ဘုရား)၊ အဘိသင်္ခါရက (ခန္ဓာဖြစ်အောင် ပြုပြင်တာပါ)၊ ခန္ဓာဖြစ်အောင်ပြုပြင်တဲ့ တရား ဆိုတော့ ဦးဘရှင်း သွားရောပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What is Puñña? (It is merit, Sir). What is Abhisaṅkhāra? (It is constructing to bring about new Aggregates, Sir). Since it is a process that builds new Aggregates, U Ba Shin, you are doomed! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား ဒကာ, ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အကန်း လမ်းသွားတာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှူတာကိုပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Isn't it absolutely terrifying, Yogis? (It is, Sir). "A blind man walking" refers to an ignorant person making charity offerings. (True, Sir).
မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တာ ဦးဘကလေး၊ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
U Ba Lay, isn't an ignorant person terribly frightening? (Yes, he is, Sir). It is truly terrifying. (True, Sir).
အပုညာဘိသင်္ခါရ
Apuññābhisaṅkhāra
ကဲ တစ်ခါသွားပါဦး ဒကာဒကာမတို့၊ မသိလို့တစ်ခါ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို ပရိယာယ် မာယာတွေနဲ့ ရောင်းကြ ဝယ်ကြ ပြန်တော့လည်း အပုညာဘိသင်္ခါရ (မှန်ပါ့)၊
Now, let's take another step, Yogis. Because of ignorance, you use deception and tricks in buying and selling for the sake of your family and wealth. This is Apuññābhisaṅkhāra. (True, Sir).
အပုညက မောင်နိုင်၊ အကုသိုလ်၊ အဘိသင်္ခါရက ပြုပြင်တာပါပဲ။
Apuñña means demerit, Maung Naing, and Abhisaṅkhāra means constructing.
အပါယ်ကောင်ကြီးဖြစ် အောင် ပြုပြင်ဦးမှာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
It will construct you into a creature of the lower realms (Apaya). (True, Sir).
ဒါဖြင့် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ရော ညာရော လှမ်းလိုက်တာဖြင့် ချောက်ကျဖို့ချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ရော ညာရော လှမ်းလိုက်တာ (ချောက်ကျတာပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, whether the ignorant person steps with the left leg or the right leg, he is bound to fall into the abyss. (True, Sir). When the ignorant person steps with either leg... (He falls into the abyss, Sir).
ကုသိုလ်နဲ့ လှမ်းလဲ (မှန်ပါ့ ချောက်ကျတာပါပဲ ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချောက်ကျ ပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုပေါ် မေးတော့မှ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Even if he steps with merit? (Yes, he still falls into the abyss, Sir). Ko Paw, when asked why he falls into the abyss, what is the answer? It is because Avijjā-paccayā... (Saṅkhārā, Sir). Do you understand? (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ
Avijjā-paccayā Saṅkhārā
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ- မသိမှု အဝိဇ္ဇာတည်း ဟူသော အကြောင်းကြောင့် သခါရာ ခြေလှမ်းမှား တို့သည်၊ ဟောန္တိ- ဖြစ်ကုန်၏ ။ ခြေလှမ်း မှားကုန်ပြီကွာတဲ့(မှန်ပါ့) ဒကာဒကာမတွေ ဘာမှား ကုန်ပလဲ (ခြေလှမ်းမှားကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
Avijjā-paccayā—Due to the cause of Ignorance; Saṅkhārā—wrong steps; Honti—arise. You are making wrong steps! (True, Sir). Yogis, what went wrong? (We made wrong steps, Sir).
ညာ-က ဆိုပြီး ကုသိုလ်နဲ့လှမ်းလိုက်တာလဲ မှားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်-ကနေပြီး အကုသိုလ်နဲ့ မှားတာတော့ ပင်ကိုအမှား ပေါ်မှာ ထပ်မှားတာ သူ့ကို ဖဲထီးအိုးမဲသုတ်သလို မည်းလိမ့် မယ်လို့ ဆိုစရာမလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Stepping with the right leg of merit is a mistake. (True, Sir). As for stepping with the left leg of demerit, it is an error compounded upon an error. There is no need to explain how pitch-black that is; it's like smearing soot on a black umbrella. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အင်မတန် လွဲကုန်ပြီ၊ မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီပြင် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ-မသိမှု တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊ သင်္ခါရာ-နောင်ခန္ဓာ ပြုပြင်ဖို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ပုညာဘိ သင်္ခါရ၊ နောင်ခန္ဓာဖြစ်ဖို့လုပ်တဲ့ အပုညာဘိ သင်္ခါရတရားတို့သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ- ဖြစ်ကုန်၏။
So, Yogis, shouldn't we say you have completely gone astray? (We should, Sir). Thus, Avijjā-paccayā—due to the cause of not knowing; Saṅkhārā—Puññābhisaṅkhāra (merit) that constructs the future body, and Apuññābhisaṅkhāra (demerit) that constructs the future body; Uppajjanti—arise.
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားလိုက်တာ သိပ်နာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားတာ သိပ်နာပါတယ် ဘုရား)။
When an ignorant person walks the path, it hurts tremendously. (True, Sir). Yogis, what should you say? (When an ignorant person walks the path, it hurts tremendously, Sir).
ဒါဖြင့် အကန်းတော့ဖြင့် ဘယ်ခြေ ညာခြေနဲ့ လှမ်းပေါ့ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Now, do you see how the blind man steps with his left and right legs? (Yes, we see it, Sir).
သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ
Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ
ကဲ တစ်ခါ ကိုပေါ်ကဖြစ်စေ၊ မောင်နိုင်ကဖြစ်စေ၊ ရွတ်ကြည့် စမ်းပါဦး သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏံ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တစ်ခါတည်း မှတ်လိုက်ပါတော့တဲ့။ ဒီဘဝ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ စိတ်ကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Ko Paw or Maung Naing, please recite the next link. Saṅkhāra-paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). Mark the word Viññāṇaṃ right now. It refers to the Rebirth Consciousness of this life. (True, Sir).
ဒီဘဝ (ပဋိသန္ဓေနေတဲ့စိတ်ကို ဆိုပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေ နေတဲ့စိတ်ဟာ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ပဋိသန္ဓေလဲ ပါနေပြန်တယ်။ ပဋိသန္ဓေစိတ်လို့ ဆိုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဇာတိ သွားရတယ် (မှန်ပါ့)။
What is it in this life? (It refers to the Rebirth Consciousness, Sir). The mind taking rebirth is noted as Rebirth Consciousness (Paṭisandhi Viññāṇa). (True, Sir). So, rebirth is involved again. When we say "Rebirth Consciousness," it means you attain birth (Jāti). (True, Sir).
ပဋိသန္ဓေစိတ်ဆိုတော့ (ဇာတိသွားရပါတယ်)၊ စ,ဖြစ်တာကိုး ဦးဘရှင်းရ (မှန်ပါ့)။
Rebirth Consciousness means... (Attaining birth, Sir). Because it is the very beginning, U Ba Shin. (True, Sir).
အင်း စ,ဖြစ်တော့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုတော့ ဇာတိပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။ တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဘာသစ္စာဖြစ်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, because it is the beginning, Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ means you acquire birth (Jāti) again! (True, Sir). When you Yogis think about it carefully, what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဟာ အကန်းလမ်းသွားလို့ လဲပဟ (မှန်ပါ့)၊ အကန်း လမ်းသွားလို့ (လဲပဟပါ ဘုရား)၊ ကြည့်စမ်း ဘယ်လောက်
ကြောက်စရာကောင်းတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆရာရင်း ဒကာရင်းမို့ ပြောနေတဲ့ ဒီဥစ္စာ အကန်း ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ၊ လမ်းသွားတာက ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ အပုညာဘိသင်္ခါရ ခြေလှမ်းကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတာက အကန်းလမ်းသွားလို့ လဲတာကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ လဲတယ်ဆိုတာ ဒုက္ခရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Hah! The blind man walking has fallen down! (True, Sir). The blind man walking... (Has fallen down, Sir). Look how terrifying this is! I am telling you this intimately as your teacher. The "blind man" is Ignorance. "Walking" refers to the steps of Puññābhisaṅkhāra and Apuññābhisaṅkhāra. (True, Sir). Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ means the blind man walking has fallen down. (True, Sir). Falling down means plunging into suffering! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဦးမူကြီးတို့ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျား နည်းနည်း မှားတာလား၊ များများမှားတာလား (များများ မှားတာပါ ဘုရား)။
U Mu Gyi, isn't it absolutely terrifying? (It is, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Did you make a small mistake or a massive mistake? (A massive mistake, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုချင်သလိုပြုတဲ့ သင်္ခါရနှစ်ခု ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရနှစ်ခုက လုပ်ချင်သလို လုပ်ချလိုက်တော့ ဇာတိဒုက္ခ ပေးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Due to Ignorance not knowing the Truth, the two Saṅkhāras that act blindly arose. (True, Sir). Because these two Formations acted blindly, they delivered the suffering of rebirth (Jāti Dukkha) right to you! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာဒုက္ခ ပေးလိုက်သလဲ (ဇာတိဒုက္ခ ပေးလိုက်ပါတယ်)၊ ဇာတိဒုက္ခပေးချလိုက်တော့ ကျုပ်တို့မှာတဲ့ -ကုသိုလ်လဲ ပြုရသေးရဲ့၊ ဒုက္ခလဲ ရောက်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား(ပါပါပြီ ဘုရား)။
What suffering did they deliver? (They delivered the suffering of rebirth, Sir). Since they delivered the suffering of rebirth, look at our situation: we performed merits, yet we still fell into suffering! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အကန်း လမ်းသွားလို့ လဲတာ
The Blind Man Walking Falls Down
ကုသိုလ်လဲပြုသေးရဲ့ (ဒုက္ခလဲ ရောက်သေးရဲ့ ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခ လဲ ရောက်သေးရဲ့ ဆိုတာ ဦးဘရှင်း၊ ဒီအလှူမျိုး နည်းလှမယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) နည်းပါ့မလား (မနည်းပါ ဘုရား)၊ လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝ ဆုတောင်းလုပ်တာတွေ ဒီဇာတိပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဇာတိကိုပဲ ရတဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိပိ ဒုက္ခာလို့ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာသိထားတော့ အကန်း လမ်းသွားလို့ လဲတာ- (မှန်ပါ့)။
We performed merits... (Yet we still fell into suffering, Sir). Falling into suffering means, U Ba Shin, you must have done this kind of charity countless times! (True, Sir). Was it just a few times? (It was countless, Sir). Doing deeds while praying for human and celestial existences guarantees you will get this rebirth (Jāti). (True, Sir). When you get this rebirth, as you Yogis now know the Truth that "Jātipi dukkhā" (Birth is suffering), you realize that the blind man walking has fallen down. (True, Sir).
စကားသုံးခု ပြီးသွားပြီ။ အကန်းဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့် မောင်နိုင် (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ လမ်းသွားတာက (မှန်ပါ့၊သင်္ခါရပါ)။ လဲတာက ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်၊ ပဋိသန္ဓေနေတာ ကို ဆိုပါတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Three concepts are complete now. Maung Naing, who is the blind man? (Ignorance, Sir). What is the walking? (It is Saṅkhāra, Sir). The falling down is Viññāṇa! (True, Sir). It refers to Rebirth Consciousness, the taking of rebirth. Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အကန်းက ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ လမ်းသွားတာက(သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ လဲတာက (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, who is the blind man? (Ignorance, Sir). What is the walking? (Saṅkhāra, Sir). What is the falling down? (Viññāṇa, Sir).
ကဲ ဦးဘရှင်း၊ လဲပြီ (မှန်ပါ့)၊ အကန်း လမ်းသွားလိုက်တာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (လဲပါတယ် ဘုရား)။
Well, U Ba Shin, he has fallen! (True, Sir). What happened to the blind man walking? (He fell down, Sir).
လဲရင်တော့ အနာရဦးမှာပဲ
When You Fall, You Get Wounded
လဲပြီတဲ့၊ လဲရင် ဘာဖြစ်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့ လဲရင်တော့ အနာရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
He has fallen. When asked, "What happens when you fall?" When you fall, you are bound to get wounded. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir).
လဲရင် အနာရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ, ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ ပစ္စယာ နာမရူပံဆိုတော့ နာမ်တွေ ရုပ်တွေ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, bear in mind clearly that falling guarantees you will be wounded. (True, Sir). Therefore, with Viññāṇa-paccayā Nāmarūpaṃ, don't Mind and Matter appear? (They appear, Sir).
အဲဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် လဲလို့ အနာရတာ ဒုက္ခသစ္စာ တွေပဲ (မှန်ပါ့)။
These are the wounds you get from falling—they are the Truth of Suffering! (True, Sir).
ဒီနာမ်ရုပ် ဟာသစွာဖွဲ့မလဲ ။(ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နာမ်ကော ရုပ်ကော လောကီချည်း ပဲကိုး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ ဒုက္ခအနာတွေပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
What Truth do Mind and Matter (Nāma-Rūpa) belong to? (The Truth of Suffering, Sir). Both Mind and Matter belong entirely to the mundane world (Lokiya). (True, Sir). So, don't you just get the Truth of Suffering? (We do). You just acquire the wounds of suffering all over again. (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ပေါ်တယ်ဆိုတာ အနာရှိတာ
The Appearance of Mind and Matter is Having Wounds
ဪ လဲလို့ အနာရတာဟာ နာမ်ရုပ်ပေါ်တယ်ဆိုတာ အနာရှိတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါး (မှန်ပါ့)။
Ah! Getting wounded from falling means the appearance of Mind and Matter. Note that this means having wounds. (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ပေါ်တာဟာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အနာရတာပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တယ်ဆိုးဝါးပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ သေသေချာချာ နားကြီးကြီး ဉာဏ်သစွာနားနဲ့ ထောင်မှ သာလျှင် ဪ တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဒဏ်ချက်ဟာဖြင့် လမ်းသွားမှားလို့ အခုဖြင့် လဲပါပေါ့လား၊ လဲလို့လဲ အနာတွေ ရပါပေါ့လား မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မောင်နိုင် အကန်းလမ်းသွားတော့ လဲတယ်၊ လဲတော့ အနာရတယ်ကွ (မှန်ပါ့)၊ ကိုပေါ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How should we define the appearance of Mind and Matter? (It means getting wounded, Sir). Is it clear? (It is clear). Isn't it terrible? (True, Sir). Yogis, only when you listen carefully with the expansive ears of Insight Knowledge will you realize: "Oh, because of the blows of Ignorance, we took the wrong path and fell down! And by falling, we are covered in wounds!" Can't you say this? (We can, Sir). Maung Naing, the blind man walked, so he fell. Because he fell, he got wounded! (True, Sir). Ko Paw, you see it now. (I see it, Sir).
အကန်းဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ လမ်းသွား တာက ဘယ်သူပါလိမ့် (သင်္ခါရပါ)၊ လဲတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။
Who is the blind man? (Ignorance, Sir). What is the walking? (Saṅkhāra, Sir). What is the falling down? (Viññāṇa, Sir).
ဝိညာဏ်နော် သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ (မှန်ပါ့) လဲလို့ ဒုက္ခနာတွေ ရတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (နာမရူပံပါ)၊ နာမ်ရုပ်၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Yes, Viññāṇa. Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ. (True, Sir). What are the wounds of suffering you get from falling down? (Nāmarūpaṃ, Sir). Mind and Matter. Is the picture clear? (It is clear).
လဲပါရစေဆိုပြီးလဲတာ
Falling Down Willingly
နာမ်ရုပ် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ တယ်-နာမ်ရုပ်တွေ ဖြစ်ချင်လိုက်တာ အနာရချင် လိုက်တာက လဲတဲ့အဖြစ်မှာ ရိုးရိုးလဲတာ မဟုတ်ဘူး၊ မတော်တဆ လဲတာ မဟုတ်ဘူး မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ပယောဂနဲ့ ကိုယ်လဲ တာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုလဲပါရစေဆိုပြီး ဇာတိချောက်ထဲမှာ လဲသွားတာ (မှန်ပါ)။
What Truth do Mind and Matter belong to? (The Truth of Suffering, Sir). How desperately you all wanted these Mind and Matter! You wanted to get wounded so badly that your fall wasn't an ordinary trip. It wasn't an accident, Maung Naing. (True, Sir). You fell by your own doing. (True, Sir). You begged, "Please let me fall," and plunged straight into the abyss of Rebirth (Jāti). (True, Sir).
လဲတဲ့အခါကျတော့ အားနဲ့သွန်ပြီး လဲလိုက်တဲ့အတွက် နာမ်ရုပ် နာမ်တွေ ရုပ်တွေဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေဟာ တစ်ခါတည်း ဘွားခနဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အနာတွေ တစ်ခါတည်း ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you threw yourselves down with full force, Mind and Matter—the Truth of Suffering—burst forth instantly. (True, Sir). You acquired the wounds immediately. (True, Sir).
ဦးဘကလေး၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသလဲ(ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Lay, how terrifying is this? (It is terrifying, Sir).
ဒါကြောင့် သစ္စာဟောတော့မယ်ဆိုတော့ ဒီအပြစ်တွေကို ပြောမှ သာလျှင် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ မနေ့က ပြောတဲ့အတိုင်း ဖြူစင်သွား ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, as I prepare to teach the Truth (Sacca), I must explain these faults to you so that your minds will become pure, just as I mentioned yesterday. (True, Sir).
ဖြူစင်သွားတဲ့အချိန်ကတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီနေ့ ကိစ္စဉာဏ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ဒကာ, ဒကာမတွေ နာရင်းမတ္တနဲ့ သောတာပန် သကဒါဂါမ် တည်နိုင်အောင်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို အခု သေသေချာချာ ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now that your minds are pure, I am thoroughly explaining Function-Insight (Kicca Ñāṇa) today, so that just by listening, you Yogis can attain the stages of Sotāpanna (Stream-Enterer) or Sakadāgāmi (Once-Returner). (True, Sir).
မောင်နိုင်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကန်းတာက ဘယ်သူတုံး ဟေ့ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ လမ်းသွားတာက ဘယ်သူတုံး (သင်္ခါရ ပါ)၊ လဲတာက ဘယ်သူတုံး (ဝိညာဏ်ပါ)၊ အနာရတာက ဘယ်သူတုံး (နာမ်ရုပ်ပါ ဘုရား)။
Maung Naing, is it clear? (It is clear). Who is blind? (Ignorance, Sir). What is the walking? (Saṅkhāra, Sir). What is the falling down? (Viññāṇa, Sir). What are the wounds? (Nāmarūpa, Sir).
ကဲ- ဦးဘရှင်း၊ ဘယ်လောက် ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါး (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါမှလဲ မပြောသေးတော့ ဪတို့ဖြင့် အခု ဘာဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ နာမ်ရုပ်နဲ့ အလုပ် လုပ်နေတော့ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ အနာတွေနဲ့ ပါကလားဆိုတာကို ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်ရင် သိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခု ဒုက္ခအနာတွေ ရှိမနေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Well, U Ba Shin, how bad is it? (It is bad, Sir). Yogis sitting at the back, mark this well. (True, Sir). Because no one has told you this before, if you ask, "What is happening to us right now?", you will realize that because you are operating with Mind and Matter, "Oh! We are covered in the wounds of the Truth of Suffering!" You will see this if you look at yourself. (True, Sir). Don't you have the wounds of suffering right now? (We do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံဆိုပြီး “စက္ခု သောတ ယာန ဇိဝှာ ကာယ မန” ဆိုတဲ့ အာယတနခြောက်ပါး မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, through Nāmarūpa-paccayā Saḷāyatanaṃ, don't the six sense bases—eye, ear, nose, tongue, body, and mind—emerge? (They do, Sir).
အိုင်းအမာတွေ ထလာတာပဲ
The Wounds Swell into Abscesses
အဲဒါက ခုနက အနာတွေ ပေါက်ပြီးသကာလ အနာတွေက အိုင်းအမာတွေ ထလာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနာအိုင်းအမာတွေ ထလာ တာ၊ ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
That means the wounds you just got have now swollen into festering abscesses! (True, Sir). The wounds have become abscesses. Do you see how bad it is? (We see it).
ခုနင်ကတော့ အနာတွင် ပေါက်သေးတာကိုး မောင်နိုင်ရ(မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ အိုင်းအမာတွေ ပြည်ပုပ် ပြည်ညစ်တွေ ရောက်လာပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ)၊ ကိုပေါ် တယ်ဆိုပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Earlier, they were just fresh wounds, Maung Naing. (True, Sir). Now, they have swollen into abscesses filled with rotten, foul pus! (True, Sir). Do you grasp this? (We do). Ko Paw, isn't it horrible? (It is horrible, Sir).
အားလုံး ဒကာ,ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အခုဘယ်ထဲ ရောက်နေ ကြသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မျက်လုံးကလဲ ကြည့်ပျက်၊ နာကလဲ ထောင်ပျက်၊ နှာခေါင်းကလဲ ရှူပျက်- ရှိုက်ပျက်၊ လျှာကလဲ စားပျက် ဆိုတာတွေ၊ ကိုယ်ပေါ်ကလဲ အထည်အလိပ်တွေနဲ့ တွေ့ပျက်၊ မနောကလဲ ကြံစည်ပျက် တွေက ရှိနေတော့ ဒါတွေ အိုင်းအမာတွေဖြင့် ထကုန်ပြီး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)
If I ask all of you Yogis, "What state are you in right now?" Look at yourselves: the eye sees and passes away, the ear listens and passes away, the nose breathes and passes away, the tongue tastes and passes away, the body touches clothes and passes away, the mind thinks and passes away. Since all these are constantly happening, these wounds have truly swollen into abscesses! (True, Sir). Do you understand? (We do).
မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားတော့ လဲတယ်၊ လဲတော့ အနာတွေရ တယ်၊ အနာတွေရတော့ ရိုးရိုးအနာတွေ မဟုတ်ဘူး။ ဒီအတိုင်း ချပ်သွားမည့် အနာ မဟုတ်ဘူး။ အိုင်းအမာတွေတောင် ကြွလာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပြည်တွေ ဘာတွေ ထွက်လာပြီ။ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါ တယ် ဘုရား)။
The ignorant person walks the path and falls down. When he falls, he gets wounded. And these are not ordinary wounds. They are not wounds that will just dry up and heal. They have swollen into abscesses! (True, Sir). Pus is oozing out. Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).
ခင်ဗျားတို့က သဠာယတနဆိုတဲ့ ခြောက်ပါးဟာ မောင်နိုင်၊ အိုင်းအမာတွေ တစ်ခါတည်း ပြည်စတွေ ထည့်လာတာ ကိုပေါ် သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, Ko Paw, note carefully that the six sense bases (Saḷāyatana) are nothing but swollen abscesses filling up with pus! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿာလို့ ခင်ဗျားတို့ မရကြဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ဖဿက ဒကာ ဒကာမတို့ အိုင်းအမာ ထတဲ့အထဲမှာ ဆူးတွေထဲ သွားမိလို့ ဆူးတွေက ဝိုင်းထိုးကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Don't you know the link Saḷāyatana-paccayā Phassā? (We do, Sir). Yogis, that Contact (Phassa) is like falling into a thorn bush while having these swollen abscesses, and being pierced by thorns from all sides! (True, Sir). How bad is it? (It is very bad, Sir).
အနာ ဆူးထိုးခံရတယ်
Wounds Pierced by Thorns
အနာ ဆူးထိုးခံရတယ်ဆိုတော့ ရိုးရိုးအထိုးခံရတာနဲ့ အနာပေါ် မှာ ဆူးတွေအများကြီး အထိုးခံရတာနဲ့ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာ က ပိုနာသလဲ (အနာပေါ်မှာ ဆူးထိုးခံရတာက ပိုနာပါတယ် ဘုရား)။
Between being pricked by a thorn on healthy skin, and having your open wounds pierced by many thorns, Yogis, which hurts more? (Being pierced by thorns on an open wound hurts more, Sir).
အို.ပြောနေကြတာပဲ၊ ဒကာ, ဒကာမတွေ အနာပေါ်တုတ်ကျတာ ဆိုတော့ အင်မတန် ပြင်းထန်တဲ့သဘော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (အနာပေါ် တုတ်ကျ ပါတယ် ဘုရား)။
Of course. Yogis, as the saying goes, it is like "a stick hitting a sore." Doesn't it convey immense agony? (It does, Sir). What happened? (A stick hit the sore, Sir).
အနာပေါ်မှာ တုတ်ကျတယ်၊ ပြည်တွေထွက်နေတဲ့ အနာပေါ်မှာ ဆူးတွေနဲ့ ထိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖဿခြောက်မျိုးနဲ့ ထိုးလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအနာဟာ သက်သာခွင့်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
A stick hits the sore! Thorns pierce the pus-filled abscess! (True, Sir). When you are stabbed by the six types of Contact (Phassa), Yogis, will these wounds ever find relief? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဘာသစ္စာလို့ ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖဿကလဲ ထိုးတတ် ကြိတ်တတ်တဲ့ သဘောသတ္တိ ရှိတော့ တွေ့ထိ တတ်တဲ့ သဘောဆိုတာ စာလိုပြောတာ၊ စင်စစ်တော့ အနာရှိတဲ့ဆီ လျှောက်ထိုးတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျလား (ကျပါပြီဆုရား)။
Therefore, what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). Thus, Contact (Phassa) has the nature of piercing and crushing. "The nature of touching" is just the textbook definition. In reality, it relentlessly stabs right where the wounds are! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အနာရှိတဲ့ဆီ လျှောက်ထိုးတော့ ဒီအနာရှင်ဟာ သက်သာခွင့် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Since it relentlessly stabs the wounds, will the owner of these wounds ever find relief? (No, Sir).
အင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ အနာတွေကလဲ ပြည်တွေ တည်နေတဲ့အထဲ ဆူးထိုးခံရလို့ ရှိရင်ဖြင့် သက်သာရေး မြင်သေး ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, if your pus-filled abscesses are constantly pierced by thorns, do you see any chance for relief? (No, Sir).
အဲဒါ အခုတွေ့နေတာ၊ ခင်ဗျားတို့ အခု ကိုယ်ပိုင်ရှိနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ တခြားမှာလား ကိုယ်ပိုင်လား (ကိုယ်ပိုင်ပါ ဘုရား)၊
Realize that this is exactly what you are experiencing now; this is your own personal possession! (True, Sir). Yogis, is it somewhere else, or is it your own? (It is our own, Sir).
ဖဿလဲ ခဏခဏ တွေ့နေရ တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ တွေ့နေရတဲ့အခါကျတော့ ငါ့မျက်လုံးထဲကွာ မျက်မွေးစူးလိုက်တာ၊ ဖျတ်ဆို ဒေါသကို ဖြစ်လာတာပဲ။ တွေ့ပကော ဗျ မတွေ့သေးဘူးလား .(တွေ့ ပါပြီ ဘုရား)။
You encounter Contact (Phassa) constantly, don't you? (True, Sir). When you encounter it, you might say, "Oh, an eyelash got into my eye!" Instantly, anger arises. See? You just encountered it! Haven't you? (We have, Sir).
ဖဿဆူးတွေက စူးလိုက်ပြီး
Pierced by the Thorns of Contact
အင်း (မှန်ပါ့)။ ဒီသမီးနဲ့ဖြင့် ဒီသားနဲ့ဖြင့်ကွာ တွေ့ကိုမတွေ့ချင် ဘူးဟေ့ဆိုတဲ့ ဖဿတွေက သူတို့နဲ့ တွေ့တဲ့ ဆူးတွေက စူးလိုက်ပြီး သကာလ ဖဿဆူးတွေက စူးလိုက်ပြီး သကာလ အမေမိဘတွေမှာ တစ်ခါတည်း မျက်ရည်တွေ ဘာတွေကျပြီး သကာလ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yes. (True, Sir). Or you might say, "I can't bear to even look at this daughter or this son of mine!" When the thorns of Contact with them pierce you—when the thorns of Phassa stab you—don't you parents immediately burst into tears? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဆူးစူးတဲ့ အခါကျတော့ မျက်ရည်ကျတယ်ဆိုတာ ဒေါမနဿ ဝေဒနာ တွေ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား.(ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, shedding tears when pierced by the thorns is Mental Pain (Domanassa Vedanā). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ
Phassa-paccayā Vedanā
အင်း ဒါဖြင့် ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း-ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာတွေဖြင့် အကြီးအကျယ်ကြွပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆူးထိုးတဲ့ ဝေဒနာတွေ အကြီးအကျယ် ကြွကုန်ပြီဆိုတာ ငြင်းဖို့လို သေးလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
And so, Phassa-paccayā... (Vedanā, Sir). Well then, Yogis, the Feelings (Vedanā) flare up violently! (True, Sir). Is there any need to deny that the agony from being pierced by thorns flares up massively? (No need, Sir). Do you grasp this? (We do). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတွေမှာ နဂိုအတိတ်ဘဝက လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက အကန်း လမ်းသွား မိလို့ ဒီဘဝ ဘယ်အချိန်ကစပြီး ဘာများဖြစ်လိမ့်မတုံး မမေးပါနဲ့။
Ah! So, Yogis, because you walked as a blind man in your past lives, do not ask when or how things started going wrong in this life.
လဲတာပဲ စရတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေ အမိဝမ်းထဲ ထိုးလဲလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တကယ့်ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ နေရာ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် ကြားထဲမှာ သွားလဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ နေရာကောင်းမှာ လဲတာလား၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် ကြားထဲမှာ လဲတာလား (ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကြားထဲမှာ လဲတာပါ ဘုရား)။
It started right from the fall! (True, Sir). You plunged headfirst into your mother's womb at conception. (True, Sir). You fell right into that incredibly narrow space, situated between feces and urine! (True, Sir). Did you fall into a pleasant place, or did you fall between feces and urine? (Between feces and urine, Sir).
သစ္စာမသိတော့ လူဖြစ်ချင်လိုက်တဲ့ ဒကာ,ဒကာမတွေ၊ နတ် ဖြစ်ချင်လိုက်တဲ့ ဒကာ, ဒကာမတွေ အခုကြည့်စမ်း၊ ပဋိသန္ဓေဆိုတာ လဲတာကွ။ လဲတဲ့အခါလဲ ကြည့်စမ်း၊ အပေါ်က ခွေးအန်ဖတ်နဲ့တူတဲ့ အစာသစ်တွေအောက်က အမေရဲ့ ကျင်ကြီးတွေကြားထဲမှာ သွားလဲ တာ(မှန်ပါ့)။
You Yogis who, out of ignorance of the Truth, craved so desperately to be humans or celestial beings—look at this now! Taking rebirth is falling down! Look at where you fell: you fell right between the new food, which resembles dog vomit above you, and your mother's feces below you! (True, Sir).
လဲရတဲ့နေရာကလဲ ကျက်သရေတုံး၊ အမင်္ဂလာတုံး ဟုတ်ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အညစ်အကြေး ထူပြော တဲ့ နေရာ ဆိုတာလဲ ပြောဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Isn't the place where you fell utterly devoid of grace and completely inauspicious? (It is, Sir). I do not even need to mention how incredibly filthy and disgusting that place is. (True, Sir). Is this clear to you all? (It is clear).
သစ္စာမသိမှု ကန်းခဲ့လို့
Because you were blinded by not knowing the Truth,
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ, ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တပည့်တော် တို့ဘုရား အနာတွေရပြီး သကာလ ဆူးထိုးခံရ၊ ဆူးထိုးခံရပြီး သကာလ ပြည်တွေပေါက်တဲ့သဘောတွေဆိုတဲ့ ဝေဒနာတွေဟာ ဖြင့် ဘုရား လေထိမခံပေါ်ရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ တပည့်တော်တို့ ဘာကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အို နောက်ဘဝက သစ္စာမသိမှု ကန်းခဲ့လို့ ဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Yogis, you might ask, "Lord, why do we get sores, get pierced by thorns, and have them burst into pus? Why do we suffer from pain so sensitive that we cannot even stand the wind?" The answer is that in your past lives, you were blind due to ignorance of the Truths (Sacca). (True, Sir). Is it clear now? (It is clear).
သစ္စာမသိမှု (ကန်းခဲ့လို့ပါ ဘုရား)၊ ကန်းခဲ့လို့ဆိုတာဖြင့် ကိုယ့် အကြောင်း ကိုယ်သိပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Ignorance of the Truths... (Made us blind, Sir). Since you were blind, you now know your own past causes. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝမ်းခေါင်းထဲ လဲရပါလိမ့် (သစ္စာမသိမှုကြောင့် ပါ)၊ ကန်းခဲ့လို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကန်းခဲ့လို့ပဲ ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Why did you end up falling into a mother's womb? (Due to ignorance of the Truths). It is simply because you were blind. (True, Sir). Do you grasp the meaning of being blind? (Yes, we do).
အဲဒီတော့ သစ္စာမသိသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးတော့ဖြင့် ဒီအကန်းလမ်းသွားနဲ့ ဒီအနာရပြီး ဒီ-လဲကွဲတဲ့ကိစ္စနဲ့ပဲ ဦးဘရှင်း ဇာတ်သိမ်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, as long as you do not know the Truths, U Ba Shin, you will keep walking this blind path, suffering from these wounds, falling apart, and that is how your story will end. (True, Sir).
သွားစရာ ဒကာ, ဒကာမတို့ ချမ်းသာကွက် မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ အဲ ရှေ့ကို မဟောသေးပါဘူး၊ တဏှာဥပါဒါန် ကံတွေ မဟောသေးပါဘူး။
Yogis, do you see any glimpse of happiness on this path? (No, we do not, Sir). I will not even preach about Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Actions (Kamma) just yet.
ဪ သစ္စာမသိတဲ့ ဒဏ်ချက်ဟာ ဖြင့် လောကကြီးထဲမှာ အဆိုးဝါး အကျည်းတန်ဆုံးပဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ့ပီ)
Make a firm decision right now: the punishment for not knowing the Truths is the most terrible and hideous thing in this world. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ, ဒကာမတွေ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ လဲပြီး သကာလ ဒကာ, ဒကာမတွေ အနာဖြစ်ရသတုံး၊ အနာရှိပြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြည်တွေတည်ရသတုံး၊ ပြည်တွေရှိလျက်နဲ့ ဆူးထိုး ခံရတာလဲ တောတွင်းဆူးတွေက ဝိုင်းပြီးထိုးလိုက်တဲ့ သဘော၊ ဆူးတွေထိုးလိုက်လို့ အနာတွေကြွလာတဲ့ သဘောတွေ ဟာဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် တပည့်တော်တို့မှာ ဘုရား ဆိုးဝါးရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ နောက်ဘဝက သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် (မှန်ပါ့)။
Why do you Yogis fall into a mother's womb and develop these wounds? Why do these wounds fester into pus? Why, despite having pus, are you pierced by thorns as if surrounded and stabbed by thorns in a wild forest, causing the wounds to flare up? If you ask, "Lord, why must we suffer so terribly?" The answer is that it is due to Ignorance (Avijjā)—the failure to know the Truths in your past lives. (True, Sir).
သစ္စာမသိသရွေ့
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိသရွေ့ ဘဝတိုင်း ဘဝတိုင်း ဒီလိုသွားနေ မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘဝတိုင်း ဘဝတိုင်း (ဒီလိုသွားနေမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, as long as you do not know the Truths, you will keep going exactly like this in every single existence. (True, Sir). In every single existence... (We will keep going like this, Sir).
ဒီလိုသွားနေမယ်ဆိုတော့ ဦးဘရှင်း၊ ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကဲ သိကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ( ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတွေ၊ ဒီခန္ဓာအပေါ်မှာ ခင်တွယ်စရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ တခြားသော ခန္ဓာကော ရချင်သေးရဲ့ လား (မရချင်ပါ ဘုရား)။
Since you will keep going like this, U Ba Shin, is there anyone who can save or rescue you? (No one, Sir). Do you realize this now? (Yes, Sir). If so, Yogis, is there anything left to be attached to regarding this aggregate (Khandha)? (No, Sir). Do you desire to get any other kind of aggregate? (No, we do not, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ဝိဇ္ဇာရောက်တယ်
မရချင်တော့ပါဘူးဆိုတာ သေချာပလား- (သေချာပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာ ဒီခန္ဓာလဲ မလိုချင်တော့ပါဘူး၊ ဒီခန္ဓာအပေါ်၌လဲ ဖြစ်ပြီးသားမို့သာ အသာရနေတယ်၊ သူ့အတွက်လဲ သာယာစရာ မရှိပါဘူးဆိုတာ သိသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you absolutely certain that you do not desire it anymore? (We are certain). Consequently, you realize deep within yourselves that you no longer want this aggregate. You are merely enduring it because it has already come into existence, and you understand that there is absolutely nothing to delight in regarding it. (True, Sir).
သိသွားတော့ သိတဲ့အချိန် ဝမ်းထဲမှာ ဝိဇ္ဇာရောက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The moment you realize this, True Knowledge (Vijjā) enters your heart. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒီခန္ဓာမလိုချင်တော့ လောဘက သေပြီး အလောဘဆိုတဲ့ ဖြူစင်တဲ့တရား ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ဖြူစင်တဲ့တရားက ဝမ်းထဲရောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
Because you no longer desire this aggregate, Greed (Lobha) dies away. The pure Dhamma of Non-attachment (Alobha) and the pure Dhamma of True Knowledge (Vijjā) enter your heart. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ကဲ ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲ့မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုအချိန်မှာ တရား နာနေတဲ့အချိန်မှာ ခုနက ကာမဂုဏ်၏ အပြစ်တွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၏ အပြစ်တွေကို အကုန်ပြောလိုက်တဲ့အတွက် ဒီလက်ရှိ ခန္ဓာကြီးက ကော သာယာစရာ နှစ်သက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, as you are listening to the Dhamma at this very moment, I have explained all the faults of sensual pleasures (Kāmaguṇa) and the faults of the Wheel of Dependent Origination. Given this, is there anything left to delight in or take pleasure in regarding this current aggregate? (No, Sir).
လာလတ္တံ့ ခန္ဓာတွေကော ဒကာ,ဒကာမတွေ၊ အားကြိုးမာန် တက် ရချင်သေးသလား (မရချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ယခုဘဝ မှာလဲ ဘဝတဏှာ သေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ လာလတ္တံ့ အနာဂတ် ဘဝမှာ တောင့်တတဲ့ ဘဝတဏှာကော (သေပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, Yogis, do you still strive eagerly to attain future aggregates? (No, we do not, Sir). If so, the craving for existence (Bhava-taṇhā) in this present life has died away. (True, Sir). What about the craving that longs for a future existence? (It has also died away, Sir).
ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သေပါလိမ့်မတုံးလို့ဆိုတော့ ခန္ဓာ အကြောင်းကို သစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးနဲ့ ပြောလိုက်တော့ ကောင်းကောင်း သိသွားလို့ဘုရားလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
If asked why it has died away, isn't it appropriate to say, "It is because we now thoroughly understand the truth about the aggregates through the teaching of the Truths (Sacca) and Dependent Origination"? (It is appropriate, Sir).
ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ,ဒကာမတို့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘုံဘဝ ခင်တွယ်တဲ့တဏှာ ရှိသေးသလား(မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိရင် ဖြူပြီး (မှန်ပါ့) ဒကာ,ဒကာမတွေ၊ ဝမ်းထဲမှာ အခုဖြူသွားပြီ၊ ဖြူစင်သွား ပါပြီတဲ့ တရားတွေ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, is there any blind Ignorance (Avijjā) or Craving (Taṇhā) that clings to worldly existences left in your heart? (No, Sir). If there is none, your heart has become pure. (True, Sir). Yogis, your minds are now completely purified. (True, Sir).
သုက္ကာ ဓမ္မာ
ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဝမ်းထဲ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ဖြူစင် သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ကဏှာဓမ္မာ ဆိုတဲ့ မည်းနက်နေတဲ့ တရားတွေ ရှိသေးရဲ့လား- (မရှိပါ ဘုရား)၊
Yogis, what is the state of your mind right now? (It has become pure, Sir). Are there any dark, unwholesome states (Kaṇhā Dhammā) left? (No, Sir).
သုက္ကာ ဓမ္မာဆိုတဲ့ ဖြူစင်တဲ့သဘော တွေ ရောက်ပါပြီး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The pure states known as Sukkā Dhammā have arrived. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သုက္ကာ ဓမ္မာဆိုတဲ့ ဖြူစင်တဲ့ သဘောတွေ ရောက်ပါပြီ။ အဲဒီ အချိန်မှာ ဘုန်းကြီးက သစ္စာသွင်းရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
The pure states of Sukkā Dhammā have now been established. At this precise moment, I must instill the Truths (Sacca) into you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
သစ္စာသွင်းရမယ်
ဒီအချိန်မှာ သစ္စာသွင်းရမယ်၊ ဦးဘကလေး၊ မနေ့ကအတိုင်း ပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေ့တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြပြီး ဖြူစင်အောင် လုပ်ပါတယ်။ ကဲ မောင်နိုင်၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
At this moment, I must instill the Truths. U Ba Lay, it is just like yesterday. (True, Sir). Today, I have purified your minds by demonstrating the Wheel of Dependent Origination. Now, Maung Naing, are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးဟာလဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဝိဇ္ဇာကလေးတော့ ဖြင့် ဝမ်းထဲရောက်ပြီး (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ယခုကော ခင်စရာ အချိန် ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာကော တောင့်တ ချင်သေးသလား (မတောင့်တချင်ပါ ဘုရား)၊
So, all of you Yogis, what Truth is your very own aggregate? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Indeed, True Knowledge (Vijjā) has entered your heart. (True, Sir). Is there any lingering moment to be attached to this aggregate right now? (No, Sir). Do you still long for a future aggregate? (No, we do not long for it, Sir).
မတောင့်တချင်တော့ ဘူးဆိုရင် ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ,ဒကာမတွေ၊ အရင်တုန်းက ဘဝတဏှာ၊ က ကိုယ့်ဘဝကလေး ကိုယ်ခင်တဲ့တဏှာ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ကိုယ် အမွှမ်းတင်ချင်နေတဲ့ သဘောမသိလို့ အဲဒီ အဝိဇ္ဇာ တဏှာတွေက ယခုအချိန်မှာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သစ္စာကြီးကို နာကြားရသဖြင့်တဲ့ လက်ရှိခန္ဓာကိုလဲ မခင်တော့ပါဘူး။
If you no longer long for it, consider what used to be in your heart. In the past, due to ignorance, you had Craving for Existence (Bhava-taṇhā)—the craving that attached to your own life and wanted to glorify your own body. But right now, because you have listened to the profound teaching of Dependent Origination and the Truths, you no longer harbor attachment to this current aggregate.
ဘာဖြစ်လို့ မခင်သတုံး၊ သိလို့ မခင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သိတာက ဝိဇ္ဇာ၊ မခင်တာက အလောဘ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why is there no attachment? You are not attached because you truly know. (True, Sir). Therefore, the knowing is True Knowledge (Vijjā), and the non-attachment is Alobha. Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ရောက်သွားပြီ
နောက်ဘဝကိုလဲ ဒါမျိုးပဲ လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ အမှန်အကန် သိနေသောကြောင့် သိတာက ဝိဇ္ဇာနော် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝကို လှမ်းပြီး မတောင့်တတာက အလောဘ (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you correctly understand that any future existence will just bring more of the same, that understanding is True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). And the fact that you do not look forward to or long for a future existence is Non-attachment (Alobha). (True, Sir). Thus, Yogis, Vijjā and Alobha have now entered your heart. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ (အလောဘ ရောက်သွားပါပြီ)၊ အင်း အခု တရားနာ နေကြတာ ဘာတွေနဲ့များ နာနေကြပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကော သဘောပါသွားပလား (ပါပါပြီ)
Vijjā and... (Alobha have arrived). Now, do you realize with what kind of mental states you are listening to the Dhamma right now? (Yes, we do).
အင်း ဘယ်သူနဲ့ နာကြသတဲ့ (ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘပါ ဘုရား)။
With what are you listening? (With Vijjā and Alobha, Sir).
ဝိဇ္ဇာဆိုတာက သိတတ်တဲ့တရား အလောဘဆိုတာ ဘုံဘဝ မလိုချင်တဲ့တရား၊ မလိုချင်တဲ့ တရားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒါ ကုသိုလ် တရားပါပဲဆိုတော့ သုက္ကာ ဓမ္မာဆိုတဲ့ ဖြူစင်တဲ့ တရားတွေကို ခင်ဗျားတို့ ဖြူစင်တဲ့အချိန်ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Vijjā is the Dhamma that knows reality. Alobha is the Dhamma that rejects any desire for worldly existences. Since it is a state that rejects such desires, it is a wholesome Dhamma (Kusala). Therefore, you have reached the stage of Sukkā Dhammā, the completely pure state. (True, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဘာတုံး (ဖြူစင်တဲ့အချိန် ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြူစင်တဲ့အချိန် ရောက်ပါပြီလို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဖြူစင်တဲ့ အချိန်မှာ မောင်နိုင်ရေ၊ မနေ့ကပြောတဲ့ ဥပမာကလေးရော ဥပါလိ ကို ဘုရားဟောတဲ့ ဥပမာလေးဟာလဲ ရိပ်မိတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Yogis, what stage is this? (It is the stage of complete purity, Sir). Yes, the time of complete purity has arrived. (True, Sir). At this time of purity, Maung Naing, do you recall the analogy I gave yesterday, the analogy the Buddha used when preaching to Upali? (Yes, Sir).
အဝတ်တွေကို ဆေးဆိုးမယ် ဆိုရင်
အဝတ်တွေကို တစ်ခါတည်း ဆေးဆိုးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပန်းရိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ချေးတွေမျှော်တွေ အကုန်လုံး ဖြူစင်အောင် လုပ်ပြီးမှ သာလျှင် ပန်းရိုက်တာကို အဝတ်က လက်ခံမှာ ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် လက်ခံပါ့မလား (မခံပါ ဘုရား)။
If you want to dye cloth or print floral patterns on it, you must first wash away all the dirt and grime until the cloth is perfectly white and clean. Only then will the cloth absorb the dye and accept the patterns. (True, Sir). Otherwise, would it accept them? (No, it would not, Sir).
အေး ထို့အတူပဲတဲ့၊ အခုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ, ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ ဖြူစင်တဲ့ သဘောတွေကို ဆေးကြောပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, I have now washed away your mental defilements until your mind is pure. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာလဲ အခုခဏ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝ ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ဖြူစင်ပါတယ် ဘုရား)။
Is there any Ignorance (Avijjā) remaining at this moment? (No, Sir). Is there any Craving (Taṇhā) clinging to worldly existences? (No, Sir). So, what is the state of your mind? (It is pure, Sir).
ဖြူစင်တဲ့အချိန်မှာ
ဖြူစင်တဲ့အချိန်မှာ ဒကာ, ဒကာမတို့ရဲ့ ဆိုးဆေးဆိုးရသလို ပန်းရိုက်ရသလို ဒီအချိန်မှာ သစ္စာသွင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ် ဆိုတာ ဝမ်းထဲရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Just as dye and patterns are applied to clean cloth, if I instill the Truths (Sacca) into you at this moment of purity, the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa), the Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa), and the Knowledge of Accomplishment (Kata Ñāṇa) will penetrate directly into your heart. (True, Sir). Will they not enter? (They will enter, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ သစ္စာဟောကြမယ်ကြံလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှေ့က ရှင်းလင်းရမည့် အလုပ်တွေရော သိပါ့မလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if I intend to preach the Truths, do you now understand the preparatory clearing work that must be done beforehand? (We understand, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြူစင်နေအောင် အကုန်လုပ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြူစင်အောင် အကုန်လုပ်ပြီးတော့မှ ဘုန်းကြီးက အင်း ဒကာ,ဒကာမတွေ၏ စိတ်တွေသည်ကား လို့ ဆိုရင် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေဖြင့် မရှိတော့ဘူး။ မရှိတော့ဘူး ခဏရပ်စဲသွားပြီ။
I must first work to completely purify your internal state. (True, Sir). Once it is completely pure, I observe that your minds are no longer caught up in the five sensual pleasures. They are gone; they have temporarily ceased.
ဘာဖြစ်လို့တုံး ယခု ခန္ဓာကြီးလဲ အခင်ဆုံး “နတ္ထိ အတ္တသမံ ပေမံ” ဆိုတဲ့ ခန္ဓာအခင်ဆုံး ဟာလဲ ယခုအချိန်မှာ သိနေပြီ။ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်နဲ့ သိနေတဲ့အတွက် ခင်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Why? Because you now truly understand this very aggregate, which you used to love the most. As the Buddha said, "Natthi attasamaṃ pemaṃ" (There is no love equal to the love for oneself). Yet, because you now view it through the lens of Dependent Origination, there is nothing left to be attached to. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာမှ ခင်စရာမရှိလို့ ရှိရင် နောက်ခန္ဓာလဲ ဒါမျိုးပဲဆိုတော့ ခင်ချင်တဲ့စိတ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒီခင်ချင် တဲ့စိတ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သိလို့ (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ပေါ်နေ ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
If there is nothing to be attached to in this current aggregate, and you realize the next aggregate will be exactly the same, does the desire to cling arise anymore? (It does not arise, Sir). Why doesn't this desire to cling arise? Because you know. (True, Sir). Thus, True Knowledge (Vijjā) is arising. (True, Sir). Vijjā and Alobha are arising together. (True, Sir).
ဝမ်းထဲ ဘာပေါ်နေကြသလဲ (ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ပေါ်နေကြ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ပေါ်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဖြ
What is arising in your heart? (Vijjā and Alobha are arising, Sir). Yes, Vijjā and Alobha are arising. Is that clear? (It is clear).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ပေါ်နေတော့ ဝိဇ္ဇာက အဝိဇ္ဇာကို ချုပ်စေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အလောဘက လောဘကို ချုပ်စေတယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because they are arising, Vijjā causes Avijjā (Ignorance) to cease. (True, Sir). Alobha causes Lobha (Greed) to cease. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဝိဇ္ဇာက (အဝိဇ္ဇာကို ချုပ်စေပါတယ်)။ အလောဘက (လောဘကို ချုပ်စေပါတယ်)၊ လောဘကို ချုပ်စေတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အထဲမှာ အညစ်အကြေးကို မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Vijjā... (causes Avijjā to cease). Alobha... (causes Lobha to cease). Since Lobha has ceased, there are absolutely no mental defilements left inside you. (True, Sir). Are there any left? (No, Sir).
အဲမရှိတဲ့အချိန်မှာ အဝတ်ဖြူနေတုန်း ဆေးဆိုးရသလို ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ ဖြူစင်နေတဲ့ အချိန်မှာ ဒီကနေပြီး သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ်ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ထုံးတမ်းအတိုင်း ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
At this moment of absence, just like dyeing a cloth while it is perfectly white, while your heart (Hadaya Vatthu) is pure, I must bestow upon you the Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa, following the tradition of the Exalted Buddha. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). It is clear, isn't it? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ယခု ဘယ်ဉာဏ်ပေးရမှာပါလိမ့်မတုံး၊ ဖြူစင်နေတုန်းကို သစ္စဉာဏ် ပေးရမယ်ဆိုတော့ သစ္စဉာဏ်ကို မနေ့ က ရှင်းအောင်ပြောခဲ့ပြီး (မှန်ပါ့)၊ နားလည် လောက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If so, Yogis, which Knowledge must I impart to you now? While you are pure, I must impart the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). I explained Sacca Ñāṇa clearly yesterday. (True, Sir). I believe you understand it well enough. (True, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သိရမယ်။ သမုဒယ သစ္စာပေါ်လဲ သိရမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ နိရောဓ ဖြစ်သွားတာကိုလဲ (သိရပါမယ်)၊ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ သိလုံး မဂ်ကလေး ပေါ်လာတာလဲ- (သိရပါမယ် ဘုရား)။
You must know within your own body when the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) appears. You must know when the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) appears. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). You must also know when Cessation (Nirodha) occurs. (We must know it). And when the perceiving mind, the Path (Magga), arises within you... (We must know it, Sir).
သစ္စဉာဏ်
ဒီဟာ “ဧတ္ထ ဣဒံ ဒုက္ခံ၊ ဣဒံ ဒုက္ခသမုဒယံ၊ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓ၊ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါတိ အရိယသစ္စာ သစ္စဉာဏံနာမ”
This aligns with the Pali text: "Ettha idaṃ dukkhaṃ, idaṃ dukkhasamudayaṃ, idaṃ dukkhanirodho, idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti ariyasacca saccañāṇaṃ nāma."
ဒါတွေ ပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း ဪ ဒါက ဒုက္ခပါကလား၊ အခု ပေါ်လာတာတွေက သမုဒယပါကလား၊ အဲ့ဒီ သိလုံးကလေးက မဂ္ဂပါကလား၊ သိတဲ့အချိန် ချုပ်သွားတာ ကလေးကလဲ တဏှာ နိရောဓ ပါကလားဆိုပြီးတော့ ပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း ခင်ဗျားတို့က သိပေးနေနေတော့ သစ္စဉာဏ်ပြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Whenever these arise, you realize: "Oh, this is Suffering! What is arising now is the Origin! That very perceiving consciousness is the Path! And the cessation that occurs at the moment of knowing is the Cessation of Craving!" Because you constantly recognize them exactly as they appear, the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa) is accomplished. (True, Sir).
သစ္စဉာဏ် ပြီးပါပြီတဲ့၊ ယနေ့ ဘာဟောရမတုံး ဆိုတော့ ကိစ္စဉာဏ် ဟောရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Now that Sacca Ñāṇa is accomplished, what must I preach today? I must preach the Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa). (True, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဘာဟောရမလဲ (ကိစ္စဉာဏ် ဟောရပါ မယ် ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ,ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စဆိုတာ ဘာတုံး ဆိုတော့
Yogis, what must I preach? (You must preach Kicca Ñāṇa, Sir). Mark this clearly: what does "Function" (Kicca) mean?
ဟေ့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကြီးက မင်း ဘာကိစ္စရှိသတုံးလို့ မမေးရပေဘူးလား (မေးရပါတယ် ဘုရား)
Must you not ask, "Hey, Aggregate of Dukkha Sacca, what is your function?" (We must ask, Sir).
ဟေ့ သမုဒယ မင်း ဘာကိစ္စရှိသတုံးလို့ မမေးရဘူးလား (မေးရပါတယ် ဘုရား)၊ ဟေ့-နိရောဓ၊ ခင်ဗျားမှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး လို့ မမေးရပေဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Must you not ask, "Hey, Samudaya, what is your function?" (We must ask, Sir). Must you not ask, "Hey, Nirodha, what is your function?" (True, Sir).
အို မဂ္ဂ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ခင်ဗျား ဘာကိစ္စ လုပ်တတ်သတုံး လို့ မမေးရပေဘူးလား (မေးရပါမယ် ဘုရား)။
Must you not ask, "Oh, Magga, the Noble Eightfold Path, what function do you perform?" (We must ask, Sir).
မေးရတော့ အဲဒီသူတို့ကိစ္စတွေ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ကိစ္စဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you ask these questions, the Knowledge that understands their respective functions is Kicca Ñāṇa. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
သူတို့ ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်
သူတို့ ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်ဟာ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ၏ သူလုပ်တတ်တဲ့ ကိစ္စကိုသိရင်- (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သမုဒယ သစ္စာ၏ သူ့သဘောသူ့ကိစ္စကို သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ၏ သူ့ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်ဟာ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး၏ သူ့ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်ဟာ- (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The knowledge that knows their functions is... (Kicca Ñāṇa, Sir). If you know the function performed by Dukkha Sacca, it is... (Kicca Ñāṇa, Sir). The knowledge that understands the nature and function of Samudaya Sacca is... (Kicca Ñāṇa, Sir). The knowledge that knows the function of Nirodha Sacca is... (Kicca Ñāṇa). The knowledge that knows the function of the Noble Eightfold Path is... (Kicca Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတော့ အဲဒီ ကိစ္စဉာဏ်ဟာ သစ္စဉာဏ်ထက် ပိုမိုပြီးသကာလ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Now, mark this carefully: this Kicca Ñāṇa is even more critical than Sacca Ñāṇa. (True, Sir).
ဒကာ,ဒကာမတို့ မနေ့ကဟောခဲ့တဲ့ သစ္စဉာဏ်ထက် ယနေ့ ဟောမည့် ကိစ္စဉာဏ်သည် ယနေ့ဟာက ပိုမိုအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the Kicca Ñāṇa that I will preach today is more crucial than the Sacca Ñāṇa I preached yesterday. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မနေ့ကဟောတဲ့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ယနေ့ဟောလတ္တံ့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကိုပေါ် ဘယ်ဟာ အရေးကြီးသလဲ (ကိစ္စဉာဏ် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Between yesterday's Sacca Ñāṇa and today's Kicca Ñāṇa, Ko Paw, which one is more important? (Kicca Ñāṇa is more important, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် အရေးကြီးပါတယ်
ကိစ္စဉာဏ် အရေးကြီးပါတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ ဒကာ, ဒကာမတွေ မှတ်မိအောင် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဟာ အင်မတန်လဲ နာရခဲပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့ကိုလဲ ဟောတဲ့ဘုန်းကြီးကလဲ ဖြူနေတုန်း ဟောလို့ ဟောရင်းမတ္တနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သောတာပန် စခန်းကို တက်လှမ်းနိုင်ပါစေဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, make absolutely sure you remember that Kicca Ñāṇa is crucially important. (True, Sir). This teaching is incredibly rare to hear. I am preaching this to you while your minds are perfectly pure, with the profound intention that merely by listening, you may step up to the stage of a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ အမည်းမရောပါစေနဲ့။ အဖြူနဲ့ပဲ လက်ခံ ပါ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘာနဲ့ လက်ခံရမလဲ (အဖြူနဲ့ လက်ခံရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, do not let any dark impurities mix into your mind. Receive this teaching with pure whiteness. (True, Sir). With what must you receive it? (We must receive it with pure whiteness, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အဖြူနဲ့ လက်ခံလို့ရှိရင် ဒီကလဲ ခင်ဗျားတို့ကို သစ္စာတည်းဟူသော ဆိုးရေကို ဆိုးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အဖြူပေါ်မှာ သစ္စာဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ တစ်ခါတည်း သွားထင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you receive it with pure whiteness, and I apply the dye of the Truths (Sacca) onto you, the Truths will permanently imprint upon that purity. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဖြူပေါ်မှာ သစ္စာထင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒီသစ္စာသည် ဒကာ, ဒကာမတို့ အတိတ် ကိလေသာ ဖြတ်၊ အနာဂတ် ကိလေသာဖြတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်ကိလေသာကို ရပ်စဲစေပါတယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If the Truths are imprinted upon that purity, Yogis, realize that this very Truth will sever the defilements (Kilesa) of the past, sever the defilements of the future, and terminate the defilements of the present! Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ အမည်း မရောပါစေနဲ့ ဆိုတဲ့ အရေးဟာ အလွန် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, the directive "Do not let any dark impurities mix in" is of paramount importance. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အမည်းမရောစေနဲ့ ဆိုတဲ့အရေးဟာ (အလွန်အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
The directive "Do not let dark impurities mix in" is... (extremely important, Sir).
တရားနာရင်း ဟိုစိတ်ဒီစိတ် ဝင်မလာစေနဲ့
ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ခင်ဗျားတို့က ဖြူပြီး သားကို ဆိုးရေစွဲမည့် အချိန်ရောက်မှ အမည်းကလေး သွားပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ ဟိုစိတ် ဒီစိတ် ဝင်မလာ စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်နော်- (မှန်ပါ့)၊
If you ask why, it is because just when the pure white cloth is ready to absorb the dye, a dark spot might ruin it. Therefore, while listening to the Dhamma, do not let wandering thoughts enter your mind. (True, Sir). This is extremely critical. (True, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ခင်ဗျားတို့ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို တစ်ခါတည်း ကြည့်လိုက်တယ်။ ဖြူနေပြီဟေ့ဆိုတာ မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ဖြူလို့ရှိရင် ငါ သစ္စာ ဟောတော့မယ်။ မဖြူသေးရင် မဟောသေးဘူးဗျ-(မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲမှာ ဖြူနေလို့ရှိရင် -(ဟောမှာပါ ဘုရား)၊ မဖြူသေးရင် (မဟောသေးပါ ဘုရား)၊ မဟောသေးဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When the Exalted Buddha looked at the congregation listening to the Dhamma, He could see immediately, "Ah, their minds are pure now." (True, Sir). "If they are pure, I will preach the Truths (Sacca). If they are not pure yet, I will not preach the Truths." (True, Sir). If the mind is pure... (He will preach, Sir). If it is not pure yet... (He will not preach, Sir). He will not preach. Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
မဖြူသေးရင် မဟောသေးတာက “အဒွေဇ္ဈဝစနာ ဗုဒ္ဓါ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ငါက ၂-လုံးလဲ မဟောနိုင်ဘူးကွာ၊ ချွတ်စရာလူတွေက နည်းတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့။ ငါ့စကား အလကား အဖြစ်မခံနိုင်ဘူး ဆိုပြီး မဖြူသေးရင် သစ္စာကို မစ,သေးဘူး.(မှန်ပါ့)။
The reason He would not preach if they were not pure yet is due to His attribute "Advejjhavacanā Buddhā" (The Buddha's words are unambiguous and never spoken in vain). He thought, "I cannot repeat myself pointlessly. There are countless beings to be saved. I cannot allow My words to be wasted." Therefore, if the mind was not pure, He would not begin teaching the Truths. (True, Sir).
ဝမ်းထဲဖြူတဲ့အချိန်ကျမှ ဘာစ,မယ်ထင်သလဲ (သစ္စာ စ,ပါ မယ် ဘုရား)၊ သစ္စာစ,တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်း ကောင်း ရိပ်မိပလား ( ရိပ်မိပါပြီ)။
When the mind finally becomes pure, what do you think He begins to preach? (He begins to preach the Truths, Sir). Yogis, do you fully understand what it means to begin preaching the Truths? (Yes, we understand).
ကိုပေါ် ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ပေါ်ကြပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Ko Paw, is it clear now how important this is? (It is clear). You see it now, don't you? (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာ အရေးကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ)၊ နည်းနည်း ကလေး ကြားညှပ်ပြီး ဒကာ, ဒကာမတွေမှာ သစ္စာအရေးကြီးပုံ ကလေး ထောက်ခံချက်ကလေး တစ်ခု ထည့်လိုက် ပါဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Indeed, the Truths are the most important teaching. (True, Sir). To emphasize just how important the Truths are, let me briefly interject with a supporting story for you Yogis. (True, Sir).
ပေယဝတ္ထု
မှတ်ချက်။ ။ဆဋ္ဌမူ၌ ပေဿ- ဟုရှိ၏။
ထောက်ခံချက်ကလေး တစ်ခုက မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ပေယဆိုတဲ့ ဒကာဟာ ရှိတယ်။ ပေယဆိုတဲ့ ဒကာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကျောင်းလာတာနဲ့ တရား ဟောတယ်။ တရားဟောတော့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ ဒါနစခန်းတွေ သီလစခန်းတွေ သူ အကုန် နာရပါတယ်။
This supporting story is found in the Majjhima Paṇṇāsa Pāli text. There was a lay devotee named Peyya. When he came to the monastery, the Exalted Buddha preached the Dhamma to him. The Buddha first taught him the preliminary stages regarding Charity (Dāna) and Morality (Sīla), and he listened to all of them.
မောင်နိုင်၊ ဒါနစခန်းတွေ၊ သီလစခန်းတွေ (နာရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားဟောလို့ သူနာနေတာ (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, he listened to the teachings on Charity and Morality. (He listened to them, Sir). He was listening to the Buddha's preaching. (True, Sir).
နောက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာဟောချိန် ရောက်လာတယ်။ ဟိုမှာလဲ ဖြူပြီ ဝမ်းထဲမှာ (မှန်ပါ့)။
Then, the time arrived for the Buddha to preach the Truths (Sacca). Peyya's mind had become perfectly pure. (True, Sir).
အဲဒီဝမ်းထဲမှာ ဖြူနေတုန်းမှာ သူကလဲ တရားနာလို့မပြီးမီမှာပဲ ပေဿဆိုတဲ့ ပေယ-ဟာ တပည့်တော် အလုပ်ကိစ္စများလို့ ဘုရားထံ ခွင့်ပန်ပြီး အိမ်ကိုထပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ အဲဒီလို ဝမ်းထဲဖြူနေ တုန်းမှာ သစ္စာဆိုးရမှာ ဆိုးချိန်မရဘူး (မှန်ပါ့)။
However, right while his mind was pure, but before the sermon was finished, Peyya (or Pessa) asked for permission to leave, saying, "Lord, I have many chores to attend to." And he got up and went home. (True, Sir). Because of that, even though his mind was pure, the Buddha did not get the time to apply the dye of the Truths. (True, Sir).
ဖြူနေတုန်းမှာ (သစ္စာကို ဆိုးရမှာပါ)၊ သစ္စာကို ဆိုးရေထပ် ပေးရမည့်ဥစ္စာကို ဦးဘရှင်းရေ မရလိုက်ဘဲဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
While the mind was pure... (The Truths had to be applied). Yes, the dye of the Truths was supposed to be applied, but U Ba Shin, he missed it completely! (True, Sir).
အဲဒီကျတော့မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပေယလဲ ထသွားပြီ၊ ဒီနားမှာရှိတဲ့ ရဟန်းတွေနဲ့တကွ ပရိဗိုဇ်တွေ ပေယဖြင့်ကွာ ဆိုးရေ ဆိုးခါနီးမှ ထွက်သွားတယ်ဟေ့၊ သစ္စာဖြင့် လက်လွတ်သွား ပြီကွာ၊ သူ့အသားအရိုးတွေ ၁၃-မိုင်တိုင်တိုင် ရှိအောင် သေရဦး မယ်ကွ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Once Peyya had left, the Exalted Buddha turned to the monks and wanderers nearby and said, "Monks, Peyya left exactly when the dye was about to be applied. He completely missed the Truths! Because of this, he will have to die and pile up his flesh and bones until they are thirteen miles high." Do you grasp the magnitude of this? (Yes, we do, Sir).
သူ့အသားအရိုးတွေသည် ၁၄ မိုင်အမြင့် တက်ပြီးတော့ သေရ ဦးမယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာလွတ်သွားတယ်။ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဘာလွတ်သွားသတုံး (သစ္စာလွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
He will have to die again and again until his flesh and bones pile up fourteen miles high!" (True, Sir). He completely missed out on the Truths. How terrifying is that? (It is terrifying, Sir). What did he miss out on? (He missed out on the Truths, Sir).
ဒါနခန်း သီလခန်းတွေ ဟောလို့ ကာမဂုဏ်အပြစ်တွေပြလို့ သူကြိုက်နေပြီ (မှန်ပါ)။ အဲဒီအချိန်မှာ တရားနာလို့ မပြီးမီမှာပဲ ပေဿဆိုတဲ့ ပေယဟာ တပည့်တော်ဘုရား အလုပ်ကိစ္စတွေ များလို့ ပြန်ပါရစေဦး ဆိုပြီး ခွင့်ပန်ကာ အိမ်ကို ထပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
He was already delighted when the Buddha preached about Charity, Morality, and the faults of sensual pleasures. (True, Sir). But right before the sermon concluded, Peyya (Pessa) made his excuses: "Lord, I have many chores to do. Please let me go." He took his leave and went home. (True, Sir).
သူမှ အိမ်မရောက်သေးဘူး၊ ဘုရားက ရဟန်းတွေ အမိန့်ရှိ တော်မူတယ်၊ ပေဿဆိုတဲ့ ပေယဟာ ငါဘုရားဟောမည့် တရား ပြီးအောင် နာသွားရရင် မြင့်မြတ်တဲ့ သောတာပတ္တိဖိုလ်ဆိုတဲ့ အကျိုးထူးကို ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
He had not even reached his house when the Buddha addressed the monks: "Monks, if Peyya had stayed and listened to the end of My sermon, he would have attained the noble and extraordinary fruit of Stream-Entry (Sotāpatti Phala). (True, Sir).
အခု ထပြန်သွားတဲ့အတွက် သောတာပတ္တိဖိုလ်ဆိုတဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ အကျိုးထူးမှ ဆုံးရှုံးရတယ်၊ ပေဿဆိုတဲ့ ပေယဟာ သောတာပတ္တိ ဖိုလ်ဆိုတဲ့ အကျိုးထူးကနေ ဆုံးရှုံးသွားပြီကွ-တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ငါဘုရားလက်ထက် မကျွတ်တော့ဘူး။ နောက်ဘုရား လက်ထက်မှ ကျွတ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because he left early, he has lost the grand opportunity of attainting Stream-Entry. Peyya is now utterly deprived of that supreme benefit. (True, Sir). He will not attain liberation during My dispensation. He will only attain it during the time of the next Buddha." (True, Sir).
သူ့အရိုး၊ သူ့အသားတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် နောက်ဘုရား မပွင့်ခင်ဟာတဲ့ မြေကြီး တစ်ယူဇနာ တက်ရဦးမယ်ကွ၊ သူ့အသား သူ့အရိုးတွေက မြေကြီး တစ်ယူဇနာ ဖြစ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
Before the next Buddha arises, his flesh and bones will pile up to form a mountain of earth one Yojana (approx. 13 miles) high. His flesh and bones will turn into a whole Yojana of earth." (True, Sir).
အဲဒီတော့မှ ကျွတ်တမ်းဝင်တော့မယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင်၊ မနာ လားကွာ (နာပါတယ် ဘုရား)။
Only after enduring all that will he attain liberation. So, Maung Naing, isn't it a tragic loss? (It is a tragic loss, Sir).
ကဲ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, isn't this incredibly tragic? (It is tragic, Sir).
စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ။ သူ-သစ္စာ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဘာလွတ် သွားသတုံး (သစ္စာလွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Think about it carefully as you listen. He missed out on the Truths! (True, Sir). Yogis, what did he miss out on? (He missed out on the Truths, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပြင် တရားတွေ မနာရဘူးလား မေးတော့ (နာရ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီပြင် တရားတွေက တန်ဆာဆင်ပြီး ထားတဲ့ တရားတွေ (မှန်ပါ့)၊ တကယ် ဆိုးရေထပ်နိုင်တဲ့ တရား မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Didn't he listen to other Dhamma teachings?", the answer is yes, he did. (He did, Sir). But those other teachings were merely embellishments. (True, Sir). They were not the teachings that could permanently apply the ultimate dye. (True, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ သစ္စာတည်းဟူသော ပန်းခက်တို့ ပန်းလက်တို့ကို စွဲတဲ့ သဘောမျိုးလာမှ ဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, liberation only happens when the floral patterns and branches of the Truths (Sacca) are firmly imprinted upon the heart (Hadaya Vatthu). (True, Sir). Is that clear? (It is completely clear).
အရေးအကြီးဆုံး တရား
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဪ အရေးအကြီးဆုံး တရား ဘယ်တရား ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာတော့ဖြင့် ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် ပဲ ကိုပေါ် ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it has become crystal clear what the most important Dhamma is, hasn't it? (Yes, it has, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဘယ်တရားပါလိမ့် (သစ္စာတရားပါ ဘုရား)၊ သစ္စာတရားပဲ ဆိုတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသယမရှိနဲ့တော့ နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what Dhamma is it? (The Truth, Sacca, Sir). Since it is the Truth (Sacca), you must not harbor any more doubts. (Well noted, Sir).
အခု ပေယမှာကော ဖြူအောင်လုပ်နေတုန်း ဖြူတုန်းမှ ထပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြေကြီး ၁၃-မိုင် တက်ရတယ်ဆိုတော့ သူ့အသားတွေ သူ့အရိုးတွေ ဒကာ, ဒကာမတို့ သေးသလား (မသေးပါဘူး ဘုရား)၊ သစ္စာကလေး တစ်ချက်တည်း လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Consider the story of Paya. Just as her mind was being purified, she got up and left while it was still pure. (Yes, Sir). Having to sink through thirteen miles of solid earth, do you think her flesh and bones were spared? (No, they were not, Sir). She missed out entirely just because she lacked that single realization of the Truth (Sacca). (True, Sir).
မောင်နိုင်၊ ဘယ့်နှယ်တုံး- (သစ္စာကလေး တစ်ချက်တည်း လွတ် သွားပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, what happened to her? (She missed out entirely because of that single realization of Truth, Sir).
သစ္စာတစ်ချက်တည်း လွတ်သွားလိုက်တာ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ သိပ်နာသွားတယ် (နာသွားပါတယ် ဘုရား)။ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။ အမှန်
Missing out on the Truth (Sacca) like that, Yogis, is a tremendous loss. (It is a tremendous loss, Sir). Isn't it a tragic loss? (Yes, it is, Sir). Indeed.
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် ခုနက ဘုန်းကြီး ပိတ်လိုက်တဲ့ စကားကလေးဟာ မှတ်မိပါလိမ့်မယ်နော်၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြူစင်အောင် ခုနက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I hope you remember the concluding words I just gave you. I have just explained The Wheel of Dependent Origination to purify your minds. (Yes, Sir).
ရှင်းလင်းပြီးတဲ့အထဲမှာ သားစိတ်၊ သမီးစိတ်၊ ဆွေစိတ်၊ မျိုးစိတ် ခန္ဓာကိုယ် ငဲ့တဲ့စိတ်တွေ မလာဘဲနဲ့ ဖြူဖြူစင်စင်နဲ့ ကိစ္စဉာဏ်ကို နာပါ (မှန်ပါ့)။ နို့မဟုတ်ရင် ပေယလို ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းပေဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now that your minds are clear, do not let thoughts of your sons, daughters, or relatives arise. Do not even harbor attachment to your own body. Listen to the teaching on the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa) with a pure and unblemished mind. (We will, Sir). Otherwise, you will end up like Paya. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir). Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အရေးအကြီးတကာ့ အကြီးထဲမှာ ဦးဘရှင်း ရေ၊ အကြီးဆုံးအချိန်ဟာ ဒီအချိန်ပဲ (မှန်ပါ့)။ ကိုပေါ်- (ဒီအချိန် ပါ ဘုရား)၊ ဒီအချိန်ဆိုတာ ဒကာ, ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ ဘာဖြစ် နေကြသလဲ (ဖြူစင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, U Ba Shin, out of all crucial moments, this very moment is the most important. (Yes, Sir). Ko Paw! (This is the moment, Sir). At this precise moment, Yogis, what is happening in your minds? (Our minds are pure, Sir).
ခုနက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မှာ ဒီဘဝလဲ မခင်တွယ်၊ ဟိုဘဝလဲ မတောင့်တဘူး ဆိုကတည်းက သစ္စာသိတဲ့ ဝိဇ္ဇာလဲပါ (မှန်ပါ့)။ အညစ်အကြေး ဖြစ်တဲ့ လောဘကလဲ စင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ စင်နေ တဲ့ အချိန်ကျတော့မှ ကိစ္စဉာဏ်ကို ဟောရမယ်- (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Through the teaching of Dependent Origination just now, you no longer cling to this existence, nor do you crave any future rebirth. This means the True Knowledge (Vijjā) that realizes the Truth (Sacca) is already present. (True, Sir). The defilement of greed (Lobha) has been cleansed. (Yes, Sir). Only when the mind is cleansed like this should the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa) be taught. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြူစင်နေတဲ့အချိန် ဘာဟောရမယ်-(ကိစ္စဉာဏ် ဟောရပါမယ် ဘုရား)။
When the mind is pure, what must be taught? (The Knowledge of Function, Sir).
ခန္ဓာသာ ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ
ကိစ္စဉာဏ် ဟောရမယ် ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်အလုပ် လုပ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Now that I am going to teach you the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa), Yogis, you must put your Insight (Ñāṇa) to work on your own Aggregates (Khandhas). (Well noted, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ပြီး (အလုပ်လုပ်ရပါတော့မယ်) အဲ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ပြီး အလုပ်လုပ်ရတော့မယ် ဆိုတာ တရား နာရင်း တစ်ခါတည်း ခန္ဓာသာ ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တရား နာရင်း ဘာတဲ့တုံး (ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်လိုက်စမ်းပါ ဆိုတာ လေးလေးစားစား ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Working with your Insight upon the Aggregates means this: As you are listening to the Dhamma, direct your Insight steadily toward your own Aggregates. (Yes, Sir). While listening to the Dhamma, what must you do? (We must direct our Insight toward the Aggregates, Sir). I am instructing you to do this with the utmost seriousness. (Well noted, Sir).
အထိမခံ ရွှေပန်းကန် တရားပါပဲ။ အခုတရားဟာ (မှန်ပါ့)။ နည်းနည်းမှ ခင်ဗျားတို့ အာရုံတစ်ပါး သွားလို့ကို မရဘူး။
This Dhamma is as delicate as a fragile golden bowl. (True, Sir). You cannot let your attention wander elsewhere, not even for a split second.
ဘာ့ကြောင့်တုံး ဖြူစင်အောင် ဘုန်းကြီးတစ်ပါးတည်းက ဒီ ဒကာ, ဒကာမတွေ အများကြီးကို ဖြူစင်အောင် ဆေးထားတာကိုး (မှန်ပါ)။
Why? Because I have single-handedly washed and purified the minds of all you Yogis gathered here. (Yes, Sir).
ဆေးတဲ့ သဘောနဲ့သာ ခင်ဗျားတို့က နေပြီးသကာလ ဘုန်းကြီးက ပြောတဲ့အခါ ကိစ္စဉာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဪဘုန်းကြီးက ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဘယ်လို မြင်လို့ရှိရင် ကိစ္စဉာဏ်တဲ့ ဆိုပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ပြန်ပြီး ကြည့်လိုက် စမ်းပါ။ အခု ခဏပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
Maintaining this purified state of mind, when I explain the Knowledge of Function, you must use your own Insight to observe your Aggregates. Apply it directly, thinking, "Ah, the Sayadaw means that if I see my Aggregates in this way, it is the Knowledge of Function." Try looking directly at your own Aggregates right now! (We will, Sir).
အဲဒီလို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိစ္စဉာဏ် မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
When you observe it like that, won't you attain the Knowledge of Function? (Yes, we will, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာ, ဒကာမတို့ တခြားမဟုတ် ပါဘူးတဲ့။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အခုအချိန်မှာ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ အင်း တရားနာတာက နာရီသုံးမတ်ရှိသွားတယ်။ နာရီသုံးမတ် ရှိသွားတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ် ဣရိယာပုတ်တွေဟာ အပေါ်က အလေးနဲ့ အောက်က အမာဓာတ်နဲ့ ဆိုရင် ညှပ်ပြီးသကာလ အပေါ်က ခန္ဓာကြီးက ထိုင်ထားတာ အောက်က ပျဉ်ပေါ်မှာ ပျဉ်တည်းဟူသော အမာကလဲ အောက်ခံ၊ အပေါ်က ခန္ဓာကိုယ် ကြီးကလဲ လေးလံ၊ ကြားမှာ ရှိတဲ့ အသားတွေမှာတဲ့ ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, the Knowledge of Function is nothing entirely foreign. Consider your own bodily continuum right at this moment. You have been sitting and listening to this sermon for forty-five minutes. As you sit here, the heavy weight of your upper body presses down, and the hard surface of the floorboards pushes up from below. Your flesh is being squeezed between the heavy mass above and the hard element below. If you watch and observe this with your Insight, painful feelings (Dukkha Vedanā) will surely appear. (Yes, Sir). Doesn’t the pain appear? (It does appear, Sir).
အင်း ဒီဒုက္ခဝေဒနာသည် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ပါပဲ။ ဒကာ, ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့)။
This painful feeling is exactly the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (True, Sir). It is unequivocally the Aggregate of Feeling, Yogis. (Yes, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ ဘယ်သူ၏ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတုံးလို့ မမေးနဲ့ တော့။ ဒီ ဒကာ, ဒကာမတွေ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Do not look around asking, "Whose Aggregate of Feeling is this?" It is the Aggregate of Feeling arising right within your own bodily continuum. (True, Sir).
နှိပ်စက်တယ်
သူများ ဝေဒနာလား၊ မိမိသန္တာန်ပေါ်လို့ မိမိဝေဒနာလား (မိမိ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။ ဪ ဒီဝေဒနာက ဒကာ, ဒကာမတွေ ဘာများလုပ်ပါလိမ့် မလဲလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ, ဒကာမတွေကို စိတ်ကိုလဲ နှိပ်စက်တယ်၊ ရုပ်-ရုပ်ချင်းလဲ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Is it someone else's feeling, or is it a feeling arising within you? (It is our own feeling, Sir). Now, what exactly is this feeling doing to you? It is oppressing your mind, and it is oppressing your physical body. (True, Sir).
စိတ်ကိုလဲ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်ကိုလဲ ဒေါမနဿ ဖြစ်အောင် နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)။
What does it do to the mind? (It oppresses the mind, Sir). Yes, it oppresses the mind, causing frustration and displeasure (Domanassa). (Yes, Sir).
ရုပ်-ရုပ်ချင်းလဲ သူကနေပြီးသကာလ ဒကာ, ဒကာမတို့ နှိပ်စက်နေပါတယ်-(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Furthermore, it severely oppresses the physical form (Rūpa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှိပ်စက်နေတော့ ဒီနည်းနည်းကလေး ဒကာ, ဒကာမတွေ အောက်ပိုင်းမှာ အင်မတန် အထိနာတဲ့ နေရာကလေး သွားပြီး သကာလ ဪ ဝေဒနာ မိမိဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့သာ ဆိုရတယ် ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာက မိမိကို နှိပ်စက်နေပါပေါ့လားလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
As it oppresses you, direct your Insight down to that extremely painful spot in your lower body. You usually claim, "This is my feeling; this is my Aggregate of Feeling." But when you see that this very Aggregate of Feeling is brutally oppressing you, is there any room left to argue? (No, Sir).
ဒီခန္ဓာက နှိပ်စက်တာ
ဒီအထဲမှာ ဦးဘရှင်းကို ဦးဘရှင်း ဒကာမကြီးက အပြင်ကလာပြီး နှိပ်စက်တာ မဟုတ်ဘူး- (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင်ကို မဥ တို့က လာနှိပ် စက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီခန္ဓာထဲ ပေါ်လာပြီး ဒီခန္ဓာက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့)။
Listen carefully! U Ba Shin is not being physically attacked by his wife from the outside. (True, Sir). Maung Naing is not being tormented by Ma U. The pain arises right within the physical body, and it is the body itself that is doing the oppressing! (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာထဲက ဝေဒနာကလေးက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာ ကပဲ ကျန်တဲ့ဥစ္စာတွေ မနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
The feeling arises from within this very body. (True, Sir). Doesn't this feeling oppress all the other components within you? (It does oppress them, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စရှိတယ်
ဪ ဒါဖြင့် ဟေး ဝေဒနာက္ခန္ဓာ မင်းဘယ်ကိစ္စရှိသတုံး၊ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူ အဖြေ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်ဟာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you were to ask, "Hey, Aggregate of Feeling! What is your function?", its answer would be loud and clear. (True, Sir). It would say, "My sole function is to oppress!" (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
သူ့မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး- (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စရှိတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What is its function? (Its function is to oppress, Sir). It exists purely to oppress. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌောကိုး ဒုက္ခဿ- ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၏။ ပီဠနဋ္ဌော- ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်၊ ဪ တရား နာနေတုန်းမို့ သည်းခံပါဦး ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ် နေသတုံး (နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။
This is the meaning of Dukkhassa Pīḷanaṭṭho. Dukkhassa: The Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is this very feeling. Pīḷanaṭṭho: It oppresses you constantly, without a shred of mercy. Can you plead with it, "Please hold off for a moment, I am listening to a Dhamma sermon"? (No, we cannot, Sir). What is it doing right now? (It is oppressing us, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နှိပ်စက်နေတတ်တဲ့ တရားအစစ်ဟာ သူပဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you realize with absolute certainty that this feeling is the true oppressor. (We realize it, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားအစစ်ဟာ အခုပေါ်နေတဲ့ ဝေဒနာပဲ ဆိုရင် ဒကာ, ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
When you see clearly that the feeling arising right now is the genuine oppressor, is there any need to dispute it? (No need at all, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သူက ဘာနှိပ်စက်သတုံးလို့ မေးတော့ သူက သူနဲ့ အတူတကွဖြစ်တဲ့ သညာတို့ သင်္ခါရတဲ့ စိတ်တို့ကို မောင်နိုင် အတူတကွ ဖြစ်တာတွေကို အကုန်နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. If you ask, "What exactly is it oppressing?", the answer is that it oppresses Perception (Saññā), Volitional Formations (Saṅkhāra), and Consciousness (Citta)—all the mental states that arise alongside it! (True, Sir).
သူနဲ့အတူတကွဖြစ်တဲ့ နာမက္ခန္ဓာ သူပါ လေးပါးပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ သူက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဖြစ်နေတော့ ကျန်တဲ့သညာက္ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာနဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတို့ကို ကိုပေါ်၊ ဘာလုပ်လိုက်သလဲ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်လိုက်တယ်။
There are four Mental Aggregates (Nāmakhandhā) in total. Since feeling is the Aggregate of Feeling, what does it do to the remaining Aggregates of Perception, Formations, and Consciousness? (It oppresses them, Sir). Yes, it oppresses them relentlessly.
တစ်ခါ သူသည် ရုပ်ပေါ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ ဝေဒနာက ရုပ်ကိုလဲ နီမြန်းလာအောင် ကျဉ်လာအောင် မနှိပ်စက်ဘူးလား နှိပ်စက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာက လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျား တို့ ရှိတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာက လုပ်လိုက်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Furthermore, doesn't this feeling, which arises on the physical body, oppress the body itself, causing it to become red, inflamed, and numb? (It does oppress it, Sir). The Aggregate of Feeling is doing all this! (True, Sir). It is the Aggregate of Feeling within you that is executing this attack! (Yes, Sir).
ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့် ပေးလိုက်စမ်းပါ
တခြားသော ခန္ဓာက လာပြီးလုပ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ရော ဒါဖြင့် ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော ဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ်ဟာ နှိပ်စက်တတ် တဲ့ ကိစ္စရှိတဲ့တရား သူပဲ သူပဲ သူပဲလို့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့် ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊
Is some outside entity coming in to do it? (No, Sir). Therefore, the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa) regarding Dukkhassa Pīḷanaṭṭho is simply this: Use your Insight to watch and observe it, realizing, "This feeling is the sole perpetrator! It is the very thing whose only job is to oppress!" (Well noted, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စနဲ့ သူလုပ်မနေ ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Isn't it carrying out its function of oppression right now? (It is, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ မိမိသန္တာန်ပေါ်လို့ မိမိ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ လို့ ဆိုချင်လဲ ဆိုတာပေါ့။
Since this mass of feeling arises within your own continuum, you may superficially call it "my feeling" if you wish.
သို့သော် ဘာလုပ်မလို့ ပေါ်လာသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ကျန်ခန္ဓာတွေ နှိပ်စက်မလို့ ကျုပ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
However, if you ask it, "Why have you appeared?", it will declare, "I have arrived to oppress the other Aggregates!" (True, Sir).
ကျန်တဲ့ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ရူပက္ခန္ဓာ တွေ ဘာလုပ်မလို့ လာတာတုံး (နှိပ်စက်မလို့ လာတာပါ ဘုရား)။
Why has it come for the remaining Aggregates of Perception, Formations, Consciousness, and Form? (It has come to oppress them, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာ ကျက်သရေ မင်္ဂလာရှိတဲ့ တရားပဲလားတဲ့။ ရထားတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကဖြင့် ကိုယ်ကျိုး နည်းအောင် လုပ်နေတာ လား (ကိုယ်ကျိုးနည်းအောင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။
Think about it, Yogis. Is this phenomenon arising within you something auspicious and wonderful? Or is this Aggregate of Feeling working to ruin you entirely? (It is working to ruin us, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်နေပါလိမ့်ဗျာ (နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက် နေတယ်။ အင်း- သူတစ်ပါးကို ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်နေတယ်။ သညာကိုလဲ နှိပ်စက်တယ်။ မောင်နိုင်ရေ . (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကိုကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စေတနာ သင်္ခါရတွေကော (နှိပ်စက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ရုပ်ပေါ်မှာကား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly how is it operating? (It is oppressing us, Sir). Yes, it is oppressing. It constantly torments everything around it without a shred of mercy. It oppresses Perception (Saññā). And what about Consciousness (Citta)? (It oppresses that too, Sir). Volition and Formations (Saṅkhāra)? (It oppresses them, Sir). And what about the physical body (Rūpa)? (It oppresses the body as well, Sir).
မယုံရင်ကြည့်ပါ။ အပ်ကလေးနဲ့ ထိုးကြည့်၊ ရုပ်တွေဟာ နီမြန်း ထွက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်လဲ ဝေဒနာက နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If you don't believe me, test it. Prick your skin with a needle, and the area will immediately turn red and inflamed. (True, Sir). Isn't it undeniably clear that feeling oppresses the physical body? (It is absolutely clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်ခဲ့တဲ့ ခန္ဓာလေးပါးစလုံးကို ဘာလုပ်နေသတုံး (နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what is it doing to all the other four Aggregates? (It is violently oppressing them, Sir).
အဲ့ဒီ နှိပ်စက်နေတာကို ဒကာ, ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ကြည့် လိုက်တော့ ဪ သူ့ကိစ္စ ဒါကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။
When you, Yogis, watch and observe this ongoing torment with your Insight, you will finally realize: "Ah! This is its only job!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သူ့ကိစ္စဟာ(ဒါပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်တဲ့ ကိစ္စပါလိမ့် (နှိပ်စက် တဲ့ ကိစ္စပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ)။
What is its natural function? (Its function is to oppress, Sir). Yes, its very nature is to oppress. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အင်း ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ကျန်ခန္ဓာ လေးပါးကို ဘာလုပ်မလို့ လဲ၊ ကောင်းကျိုး ပေးမလို့လာတာလား၊ ဆိုးကျိုးပေးမလို့ လာတာလားဆိုတာ အကဲခတ်စမ်း (ဆိုးကျိုးပေး မလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများ ဆိုးကျိုးပေးလိုက်ပါလိမ့် (နှိပ်စက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Evaluate this carefully: When the Aggregate of Feeling arises within your continuum, does it come to bless the other four Aggregates, or does it come to curse them? (It comes to curse them, Sir). In what way does it curse them? (By oppressing them, Sir).
နှိပ်စက်မလို့လာတာ (မှန်ပါ့) ဒကာ, ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
It arises solely to oppress! (True, Sir). Yogis, has the truth become clear to you? (It is clear, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စဟာ ခန္ဓာ၏ ကိစ္စ
ဪ ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စဟာ သူ့ကိစ္စပဲ၊ ခန္ဓာ၏ ကိစ္စ (မှန်ပါ)။
As you can see, the act of oppressing is simply its natural function; it is the fundamental function of the Aggregate (Khandha). (True, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စဟာ (ခန္ဓာ၏ ကိစ္စပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ၏ ကိစ္စပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
This act of oppression is what? (It is the function of the Aggregate, Sir). Is there any need to dispute that this is the function of the Aggregate? (No need, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ကိစ္စဟာ (ခန္ဓာ၏ကိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ခန္ဓာ၏ ကိစ္စတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၏ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာလုပ်တုံးဆိုတော့ ဝေဒနာကို အဓိကထားပြော နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား- (ရှင်းပါပြီ)။
This relentless oppression is whose function? (It is the function of the Aggregate, Sir). Which Aggregate specifically? The Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). We are highlighting this because we are currently focusing our observation on Feeling. (Well noted, Sir). Is everything clear? (Yes, it is, Sir).
နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ လုပ်နေတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းသာ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်ကြည့်ကြည့်ကြည့် နေတော့ သူ ဘာလုပ်နေသတုံး၊ သူ ဘာလုပ်နေသတုံး နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ လုပ်နေတယ်။ နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ လုပ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သူလာလို့ရှိရင် နှိပ်စက် မလို့ လာတာချည့် မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you continuously watch and observe with your Insight, questioning, "What is it doing? What is it doing?" you will see that it is simply executing its act of oppression. Because it is doing nothing but oppressing, mark this well: whenever it appears, it arises solely to oppress you! (Well noted, Sir).
သူ လာတိုင်း လာတိုင်း (နှိပ်စက်မလို့ လာတာပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာထဲက ဘယ်ခန္ဓာ ထူးထူးခြားခြား ပေါ်လာ ပေါ်လာ ဘာလုပ် မလို့ လာတာတုံး- (နှိပ်စက်မလို့ လာတာပါ ဘုရား)၊
Every single time it arises! (It arises to oppress, Sir). No matter which Aggregate conspicuously manifests within your physical body, why does it arise? (It arises to oppress, Sir).
ပိုင်ပိုင် သိအောင်လုပ်ပါ
အဲဒီလို ဉာဏ်ကလေးက မြင်ပြီးသကာလနေတော့ အင်း နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စမှတစ်ပါး သူ့မှာ ဘာကိစ္စမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို ပိုင်ပိုင် သိအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When your Insight sees this truth clearly, you realize: "Apart from the function of oppressing, it has absolutely no other purpose." (True, Sir). You must realize this with absolute certainty! (We will, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စမှတစ်ပါး (ဘာကိစ္စမှ မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး၊ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။
Apart from its nature to oppress... (It has no other function, Sir). It has no other function whatsoever, Maung Naing. (True, Sir).
ကျုပ်တို့ကို နတ်ပြည်ရောက်အောင် ပို့မလို့လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်အောင် ဆောင်မလို့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ယခု အန္တရာယ်ကင်း-ဘေးရှင်းအောင်လို့ ကော(မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ စားသောက် ကောင်းအောင်လို့ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘူး။ ဘာလုပ်နေတာတုံး (နှိပ်စက် တာပါ ဘုရား)။
Is it arising to send us to the celestial realms? Or to carry us to the Brahma realms? (No, it is not, Sir). No, it is not. Is it arising to protect us from danger and keep us safe? (No, Sir). Is it arising so we can enjoy good food? (No, it is not, Sir). Not at all. Then what exactly is it doing? (It is oppressing us, Sir).
ဉာဏ်က သိတဲ့ကိစ္စ
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စပဲ သူလုပ်နေတယ်လို့ ဒကာ, ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကလေးကို စူးစူးစိုက်စိုက် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စမှ တစ်ပါးသူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး ဆိုတာကို သေသေချာချာ သိအောင် လုပ်တော့ သူ့ကိစ္စ၊ သူက နှိပ်စက်တတ်တဲ့ကိစ္စ၊ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်က သိတဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you must focus intently on this Aggregate until you know with absolute clarity that it possesses nothing but the function of oppression. At that moment: Its function is to oppress, and the function of your Insight is to watch and observe that oppression. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သူက ဘာပါလိမ့် (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ကိစ္စပါ)၊ ဉာဏ်က (သိတဲ့ ကိစ္စပါ ဘုရား)။
What is the feeling's function? (To oppress, Sir). What is Insight's function? (To watch and observe, Sir).
ဉာဏ်က သိတတ်တဲ့ကိစ္စဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဟို သမုဒယသစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌တဲ့၊ သိတဲ့ကိစ္စနဲ့ သိနေတော့ သမုဒယသစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ မလာဘဲနဲ့ သေနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Because your Insight is continuously fulfilling its function of observing the truth, the Cause of Suffering (Samudaya Sacca—Craving) cannot enter your mental continuum. It dies before it even arises! (True, Sir).
သမုဒယသစ္စာက (မလာဘဲနဲ့ သေနေပါတယ် ဘုရား)၊ မလာ ဘဲနဲ့ သေတာလဲ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အထင်အရှားပါ (မှန်ပါ)။
The Cause of Suffering... (Dies without even arising, Sir). The fact that craving is completely blocked and eradicated is glaringly obvious within your own mind. (Yes, Sir).
မလာဘဲနဲ့ သေနေတယ်
ကိုပေါ်၊ ဘယ့်နှယ်တုံး- (မလာဘဲနဲ့ သေပါတယ် ဘုရား)။ မလာဘဲနဲ့ သေနေတယ်
Ko Paw, what happens? (Craving dies before it even arises, Sir). Yes, it dies before it even arises.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာဘဲနဲ့ သေနေပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ကိစ္စကို တပည့်တော်တို့ နှိပ်စက်မှန်းကိုသိတဲ့ ဉာဏ်ဆို တဲ့ မဂ်ဉာဏ်က သူ့ကိုပဲ ပွားများနေတဲ့ ကိစ္စက ရှိနေလို့ ကိလေ သာက ကြားလိုလို့ကို မရဘဲနဲ့ ချုပ်မြဲတိုင်း ချုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Why does craving die without arising?", the answer is this: Because your Path Knowledge (Magga Ñāṇa) is actively cultivating (Bhāvetabba) the continuous awareness of that oppression! Because the Insight is occupying the mind, defilements (Kilesas) cannot find any gap to infiltrate, and they immediately cease. (True, Sir).
ချုပ်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် လာချုပ်လား၊ မလာချုပ်လားဆိုတာ စဉ်းစားပါ (မလာချုပ်ပါ ဘုရား)။
When the defilements cease in this manner, consider this: do they arise and then cease, or do they cease without ever arising? (They cease without ever arising, Sir).
အနုပ္ပါဒနိရောဓ
ဪ ဒါဖြင့် အနုပ္ပါဒနိရောဓ၊ အနုပ္ပါဒက မဖြစ်ဘူး၊ နိရောဓ ကချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်အောင်လုပ်နိုင်တာ မဂ္ဂသစ္စာ
This phenomenon is called Anuppāda Nirodha. Anuppāda means "non-arising," and Nirodha means "cessation." (True, Sir). The power that forces defilements to cease without ever arising is the Truth of the Path (Magga Sacca).
ထိုမဂ္ဂသစ္စာ၏ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာ, ဒကာမတွေ သိတဲ့ အတိုင်း အင်း - နှိပ်စက်နေတဲ့ကိစ္စ၊ နှိပ်စက်နေတဲ့ကိစ္စလို့ သိလုံးတည်း ဟူသော မဂ္ဂသစ္စာက ပယ်ပြီး ထားပါတယ်-(မှန်ပါ့)။
Because you, Yogis, are observing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—clearly knowing, "It is oppressing! It is oppressing!"—this very act of knowing is the Truth of the Path (Magga Sacca), and it automatically eradicates the defilements! (True, Sir).
သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ ဒကာကြီး လှိုင် သေသေ ချာချာ နားထောင်နော် (မှန်ပါ့)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Uncle Hlaing, listen very carefully to this! (Well noted, Sir).
သိလုံးကိစ္စက ပယ်လုံးကိစ္စကော သူ လုပ်မနေဘူးလား (လုပ်နေပါတယ်)၊ ဪ သမုဒယသစ္စာ ဒီအထဲ ကြားထိုးနိုင်သေး သလား (မထိုးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Doesn't the act of knowing simultaneously perform the act of eradicating? (It does, Sir). Under these conditions, can the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) wedge its way into your mind? (It cannot wedge its way in, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတွေ သမုဒယသစ္စာ ကြားထိုးလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, is there any room for Craving to infiltrate? (No room at all, Sir). Are you absolutely certain? (We are entirely certain, Sir).
ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ ကြားထိုးလို့ မရတာသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် ဪ တို့ကိစ္စဉာဏ်သည် ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘာလုပ်နေ သတုံးလို့ မေးတော့ အင်း ဒါ နိရောဓ ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာနိရောဓ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) cannot wedge its way in, if you were to ask, "What exactly is our Knowledge of Function achieving?", the answer is that it is realizing Cessation (Nirodha)! (True, Sir). Isn't the Cessation of Craving (Taṇhā Nirodha) taking place right then? (It is taking place, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘာနိရောဓဖြစ်နေသတုံး (တဏှာ နိရောဓ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
တဏှာနိရောဓ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what cessation is occurring? (The Cessation of Craving is occurring, Sir). Is it undeniably clear that the Cessation of Craving is taking place? (It is absolutely clear, Sir).
အဖန် ဖန်ကြည့်နေတာက ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စကလေးကို အဖန် ဖန်ကြည့်နေတာက ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, your continuous, repeated observation of this oppressive nature is the Task of Cultivation (Bhāvetabba Kicca). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဖန်ဖန်ကြည့်တာက (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စပါ ဘုရား)။ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ အဖန်ဖန် ကြည့်ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက မဂ်တစ်ကြိမ် ပေါ်တာမဟုတ်သေးဘူး။
What is the act of repeated observation? (It is the Task of Cultivation, Sir). Exactly, you must cultivate this awareness repeatedly! (Well noted, Sir). At this stage, the Supramundane Path (Lokuttarā Magga) has not yet arisen in a single flash.
ဒါက ဝိပဿနာမဂ်ပဲ ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။
This is still the mundane Insight Path (Vipassanā Magga). (True, Sir).
ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ အဖန်ဖန်နှိပ်စက်နေပါကလား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နှိပ်စက်တိုင်း နှိပ်စက်တိုင်း မောင်နိုင်က အဖန်ဖန် နှိပ်စက်နေပါ ကလားလို့ သိအောင်လုပ်ပါး.(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Through this Task of Cultivation, whenever the oppression occurs, Maung Naing, you must realize, "Ah! It is fiercely oppressing me again and again!" You must make sure you see this clearly. (We will, Sir). Do you grasp the method? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာကလေးဟာ အဖန်ဖန် မနှိပ်စက်ဘူးလား- (နှိပ်စက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ တစ်ကြိမ်တည်း နှိပ်စက်သလား အကြိမ်များစွာ ပဲလား (အကြိမ်များစွာပါ ဘုရား)။
Doesn't the feeling oppress you repeatedly? (It does oppress repeatedly, Sir). Does it attack just once, or countless times? (Countless times, Sir).
အကြိမ်များစွာ နှိပ်စက်သလောက် ကျုပ်တို့က အကြိမ်များစွာ သိပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
As countless times as it attacks, you must match it by knowing it countless times! (Well noted, Sir).
ဒါဖြင့် အကြိမ်များစွာ နှိပ်စက်တာကလဲတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ အကြိမ်များစွာ သိတာကလဲ သူ့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ၊ သူ့မှာ နဂိုက ရှိလို့ အကြိမ်များစွာ သိတဲ့ကိစ္စဟာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, this endless cycle of oppression is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Your continuous realization of it is the Task of Cultivation (Bhāvetabba Kicca). Because the suffering is inherently there, your repeated awareness of it is the Task of Cultivation. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အကြိမ်များစွာ သိတဲ့ကိစ္စဟာ (ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စပါ)။ ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ ရှိရမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ, ဒကာမတို့၊
What is the act of knowing it repeatedly? (It is the Task of Cultivation, Sir). And so, Yogis, the Truth of the Path (Magga Sacca) inherently carries this duty of cultivation.
ဪ အကြိမ်များစွာ နှိပ်စက်တာက ဒုက္ခသစ္စာ အကြိမ်များစွာ နှိပ်စက်နေတယ်လို့ သိတဲ့ဥစ္စာ မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The endless oppression is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and continuously knowing that it is oppressing you is the Task of Cultivation (Bhāvetabba Kicca) belonging to the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အကြိမ်များစွာ နှိပ်စက်နေတာက မညှာမတာ နှိပ်စက်နေတာ က သူ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့)။
Attacking you repeatedly and without mercy is the natural function of the physical body. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကိစ္စကို မဂ္ဂသစ္စာက ပွားများပြီးသကာလ အကြိမ်များစွာ သိခြင်းကြောင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ ကိလေသာကလဲ အကြိမ်များစွာ ချုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ
Therefore, because the Path (Magga Sacca) is cultivated and continuously observes the function of Suffering (Dukkha Sacca), the defilements (Kilesas) are forced to cease repeatedly as well! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကိလေသာသည် (အကြိမ်များစွာ ချုပ်ရပါတယ်)၊ အကြိမ်များစွာ ချုပ်ရတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
The defilements... (Are forced to cease repeatedly, Sir). Are you thoroughly convinced that they cease repeatedly? (We are fully convinced, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကြိမ်များစွာ ချုပ်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ နှိပ်စက်တာ များတာကို မြင်တာများလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မြင်တာ များလို့ ဟိုက ကိလေသာချုပ်ရတာ များတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why are they forced to cease repeatedly? Because your Insight sees the continuous oppression continuously! (True, Sir). Because your observation is frequent, the cessation of defilements is equally frequent. (Yes, Sir). Do you see the logic? (Yes, we do, Sir).
နှိပ်စက်တာများတာကို- (မြင်တာ များပါတယ် ဘုရား၊) မြင်တာ များလို့ ဟိုက (ကိလေသာ ချုပ်တာ များပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာ ချုပ်တာ များပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ)။
The frequent oppression... (Is observed frequently, Sir). Because it is observed frequently... (The defilements cease frequently, Sir). Do you grasp that the defilements are constantly ceasing? (Yes, we do).
အချုပ်များတော့ကို အချုပ်များတိုင်း များတိုင်း နိရောဓကော မများဘူးလား(များပါတယ် ဘုရား)။
With this continuous stream of cessation, doesn't the realization of Nibbana (Nirodha) multiply as well? (It does multiply, Sir).
လေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တဲ့သဘော
ဪ ဒီလိုလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တဲ့သဘောသည် ကိစ္စဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
This simultaneous realization of the Four Noble Truths in a single moment is precisely the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa)! (True, Sir). Is the picture clear now? (It is clear, Sir).
ဒီလိုလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်နေတဲ့ သဘောသည် ဒကာ, ဒကာမတို့ ဖြူတုန်းကို ဆေးဆိုးလိုက်တဲ့ အတွက် ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စကလဲ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာ ပယ်တဲ့ဥစ္စာလဲ သူပွားသလောက် ပယ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နိရောဓကလဲ ချုပ်သလောက် နိရောဓ ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because we applied the vibrant dye of Dhamma right when your minds were pure and white, these four functions are happening simultaneously within your Aggregates. Is the Task of Cultivation weak? (It is not weak, Sir). The eradication of the Cause (Samudaya) happens perfectly in proportion to the cultivation of the Path! (True, Sir). And the realization of Cessation (Nirodha) occurs exactly in proportion to that eradication! (Yes, Sir).
သမုဒယ ချုပ်သလောက် (နိရောဓဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ နိရောဓ အကြိမ်များနေတယ် ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ)။
As much as Craving is eradicated... (Cessation is realized, Sir). Are you certain that Cessation is occurring repeatedly? (We are absolutely certain, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်မှာ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ နှောင့်ယှက်တဲ့ သဘော ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So tell me, Yogis, is there any room left for defilements to disturb your mind? (There is no room at all, Sir). Is everything crystal clear? (It is perfectly clear, Sir).
နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စကလဲ မောင်နိုင်၊ ဘယ်လောက် နှိပ်စက်သတုံး ဟေ့ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
As for the act of oppression, Maung Naing, to what extent does it oppress you? (It oppresses us countless times, Sir).
မရေတွက်နိုင်အောင် နှိပ်စက်တာကို ဒီက ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ အတိုင်း ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ မရေတွက်နိုင်အောင် သူ့ကိစ္စကို ကြည့်ပေး (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်ပေးလိုက်တော့ သူက ကြည့်တဲ့ဥစ္စာက ဘာကိစ္စ ဖြစ်သွားသတုံး (ပွားများတဲ့ ကိစ္စပါ ဘုရား)။
Because it oppresses you countless times, you must follow my instructions, Yogis, and observe its oppressive nature countless times! (We will, Sir). When you observe it continuously like that, what does the act of observation become? (It becomes the Task of Cultivation, Sir).
ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ ဖြစ်သွားတယ်၊ ပွားများတဲ့ကိစ္စ သွားဖြစ်တယ် ဒကာ, ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Exactly, it transforms into the Task of Cultivation (Bhāvetabba Kicca). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ပွားများတဲ့ကိစ္စများသောကြောင့် နောက်က ကိလေသာချုပ်တဲ့ ကိစ္စကော နည်းသလား များသလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီက မဂ်များသလောက် ဟိုမှာ သူမလာရဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ မဂ်များ ၊ သလောက် ကိလေသာ မလာတာကလဲ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Because the Task of Cultivation is robust and frequent, does the subsequent cessation of defilements happen rarely or frequently? (It happens frequently, Sir). As the Path (Magga) grows stronger, the defilements simply cannot arise. (True, Sir). Isn't it a guaranteed fact that the more the Path is developed, the more the defilements are blocked from entering? (It is absolutely guaranteed, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာ မလာတာကလဲ လာချုပ်လား မလာချုပ် လားလို့ မေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မလာချုပ်ပါ ဘုရား)။ မလာချုပ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ကိလေသာ နည်းနည်းမှ မပါဘဲနဲ့ ချုပ်တာ ဖြစ်လေသောကြောင့် အဲဒါ နိရောဓ (မှန်ပါ့)။
Therefore, when the defilements are blocked, do they arise and then cease, or do they cease without ever arising? How would you answer? (They cease without ever arising, Sir). If they cease without ever arising, Yogis, it means the cessation occurs completely free from any defilements. That immaculate state is Cessation (Nirodha)! (True, Sir).
ကိလေသာနဲ့ စပ်ချုပ်တာလား၊ ကိလေသာ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တာ လား (မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တာပါ ဘုရား)။
Is it a cessation mingled with defilements, or a cessation where defilements are entirely absent? (It is a cessation where defilements are entirely absent, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီမလာဘဲနဲ့ ချုပ်တာက နိရောဓ၊ မလာတာက ဒကာ, ဒကာမတို့ ကိလေသာ အကြိမ်များများ မလာတာက ပဟာတဗ္ဗကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ပြင်
Therefore, the state of ceasing without arising is Cessation (Nirodha). The fact that defilements are repeatedly prevented from arising is the Task of Eradication (Pahātabba Kicca). (True, Sir). Do you grasp the doctrine? (Yes, we do, Sir).
မလာဘဲနဲ့ အကြိမ်များများ ချုပ်နေတာက နိရောဓ၏ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ နိဿရဏဋ္ဌကိစ္စ- (မှန်ပါ့)၊
And this repeated cessation without arising is the function of Nibbana (Nirodha), which is the Function of Escape (Nissaraṇaṭṭha Kicca). (True, Sir).
ထွက်မြောက်ကြောင်း ဖြစ်၍ ကျေးဇူးပြုတော့မယ်
နိဿရဏဋ္ဌော= ထွက်မြောက်ကြောင်း ဖြစ်၍ ကျေးဇူးပြုတော့မယ်- (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ထွက်မြောက်ကြောင်းဖြစ်၍ ကျေးဇူးပြုတော့မယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ)။
Nissaraṇaṭṭho: It provides the ultimate benefit by serving as the cause for total escape from Samsara. (True, Sir). Do you fully understand this? (Yes, we do, Sir). Is it absolutely clear how it benefits you by becoming the very path of escape? (It is absolutely clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအချိန်မှာ အခု အောက်ပိုင်းမှာထိုင်ပြီး ကြားနေတဲ့အချိန်မှာ ဝေဒနာကလေးက ခန္ဓာထဲပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ မဟုတ်ဘူးလား- (မှန်ပါ့)၊ သူများပေးတဲ့ ခန္ဓာလား၊ ကိုယ်ရထားတဲ့ ခန္ဓာလား (ကိုယ်ရထားတဲ့ ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Right now, as you sit down and listen to me, a sensation arises in your body. (Yes, Sir). Isn't this sensation the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)? (Yes, Sir). Was this aggregate given to you by someone else, or is it the aggregate you acquired for yourself? (It is the aggregate we acquired, Sir).
ကိုယ်ရထားတဲ့ ခန္ဓာက ကျန်ခန္ဓာလေးပါးကို နှိပ်စက် မနှိပ်စက် (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Does this acquired aggregate oppress the remaining four aggregates or not? (It oppresses them, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကျန်ခန္ဓာလေးပါးကို (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်နေတယ် ဆိုတော့ ဪ သူ နှိပ်စက်တတ် သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ့) သူနှိပ်စက်နေတာကို ကျုပ်တို့က အဖန်ဖန် ကြည့်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It oppresses the remaining four aggregates. (It oppresses them, Sir). Because of its oppressive nature, it is indeed the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir). Watching and observing this oppression repeatedly is the task of development (Bhāvetabba-kicca) for the Truth of the Path (Magga-Sacca). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သူနှိပ်စက်နေခြင်းကြောင့် ကိလေသာကလဲ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်နေ တာက ဪ သမုဒယသစ္စာကို ပယ်ရမည့်ကိစ္စကို ကျုပ်တို့က ပယ်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you see how it oppresses, defilements (Kilesa) do not arise and remain ceased. This means the task of abandoning the Truth of Origin (Samudaya-Sacca) is actively being accomplished. (True, Sir).
သူမလာတဲ့အချိန်ကျလို့ ရှိရင် ကိလေသာတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် ချုပ်နေတယ်ဟေ့ မှတစ်ပါး ဒီပြင် ဘာပြောစရာ ရှိသေးသတဲ့ (မရှိပါ ဘုရား)။
When these defilements do not arise, what else can we say other than that they have ceased? (Nothing else, Sir).
ဘာမှပြောစရာမရှိတော့ တဏှာနိရောဓ နိဗ္ဗာန်ကလဲ ပေါ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။
Since there is nothing else to say, the cessation of craving (Taṇhā-nirodha), which is Nibbana, becomes apparent. (True, Sir).
အဲဒီလို တစ်ပြိုင်နက် တစ်ခါတည်း လေးကိစ္စပေါ်လာအောင် လုပ်တဲ့အလုပ်ဟာ ကိစ္စဉာဏ်၏ အလုပ် (မှန်ပါ့)။
The practice that brings about the simultaneous accomplishment of these four tasks in a single moment is the function of the Knowledge of the Task (Kicca-Ñāṇa). (True, Sir).
အလုပ်အလိုက်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်
ဒါကို ၃-၄ ခေါက်လောက် အိမ်မှာတွေးပြီး လုပ်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဒီဘဝ ပါရမီအလိုက် မဟုတ်ဘူး။ အလုပ်အလိုက်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you reflect on this and practice it at home three or four times, realizing the stages of Sotapanna, Sakadagami, or Anagami in this very life will not depend merely on your past perfections (Paramis). It will depend entirely on your present practice. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!