တရားတော်
ကိစ္စဉာဏ် သင်္ခတဋ္ဌသဘော တရားတော်
ကိစ္စဉာဏ် သင်္ခတဋ္ဌသဘော တရားတော်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့တွင် ဟောကြားတော်မူသော
ကိစ္စဉာဏ် သင်္ခတဋ္ဌသဘော တရားတော်
(၃၀-၆-၆၁)
The Dhamma Talk on the Nature of Kicca Ñāṇa and Sankhata. Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mogok on June 30, 1961.
သစ္စာတရားဆိုတာ
သစ္စာတရားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ သစ္စာက မှန်ကန်တာ တရားကလဲ မှန်ကန်တာပဲ။ ဒီတရားလောက်မှန်တာ မရှိဘူး။
Yogis, when we speak of Sacca, it means Truth. The Dhamma is also the Truth. There is nothing as true as this Dhamma.
သစ္စာတရားဆိုတာ ဦးဘရှင်းရေ၊ သစ္စာကလဲ မှန်ကန်တာပဲ(မှန်ပါ့)၊ တရားကလဲ မှန်ကန်တာပဲ- (မှန်ပါ့)၊ မှန်ကန်တဲ့တရားလို့ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Listen, U Ba Shin, Sacca is the Truth. (Yes, Sir). The Dhamma is the Truth. (Yes, Sir). Maung Naing, you must remember that it is the Absolute Truth. (Yes, Sir).
ဒါနပြုလုပ်တယ် ဆိုပေမယ့်လဲ ဒါနကုသိုလ်ကံကနေပြီး သကာလ ကောင်းကျိုးပေးတဲ့ အခါလဲပေး၊ တစ်ပါးသောကံက ဝင်ဖြတ်သွားရင်လဲ အကျိုးမပေးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မှန်ရဲ့လား သူတို့ (မမှန်ပါ ဘုရား)။
Even though you perform charity (Dana), the wholesome Kamma of that charity may or may not yield good results. If another Kamma intercepts it, it will not produce its effect. (True, Sir). Is that right? (It is not a certainty, Sir).
သီလဆောက်တည်လို့ အသက်ရှည်တယ်လို့ ဆိုငြားသော်လဲ ကံတွေက ဝင်ဖြတ်လိုက်ရင် မောင်နိုင် သက်တမ်းစေ့အောင် ဘယ့်နှယ်နေရပါ့မလဲ (မနေရပါ ဘုရား)။
Even if you observe morality (Sila) with the hope of a long life, if another Kamma intercepts, Maung Naing, how can you live your full lifespan? (We cannot, Sir).
ဪ ဒါတွေကတော့ဖြင့် သူများအရှုပ်အယှက်ကို ခံနိုင်တဲ့ တရားတွေ ဖြစ်နေပါလား ဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, it becomes clear that these practices are subject to disruption and interference. (It is clear, Sir).
သမထတွေ ဘယ်လိုပင် အားထုတ်ပြီးသကာလ ထားငြားသော် လဲ ဒကာ, ဒကာမတို့ ကမ္ဘာပျက် တွေနဲ့ကြုံတဲ့ အခါ အောက်ပထမဈာန် ဘုံတွေ ပါသွားပြန်တော့ မမှန်တဲ့ မခိုင်တဲ့ တရားတွေ ဖြစ်နေတော့ မမှန်သလို မခိုင်သလိုဘဲ ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, no matter how hard you practice concentration (Samatha), when the world is destroyed, the lower realms of the First Jhana are also destroyed. Since they are impermanent and unreliable, they simply perish. (Yes, Sir).
ဒီသစ္စာကတော့ကိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာ၊ နိရောဓက ဒုက္ခချုပ်တာ သစ္စာက မှန်တယ်၊ ဒုက္ခတွေချုပ်တာ အမှန်ဖြစ်နေတော့ သုခအမှန် ဟာဖြင့် ဘယ်သူဖျက်လို့မှ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
But this Truth—Nirodha Sacca—is the absolute cessation of Dukkha. Because the cessation of suffering is the Absolute Truth, the resulting true happiness can never be destroyed by anyone. (Yes, Sir).
ဒုက္ခကတော့ ချုပ်တာအမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) သုခအမှန်ကျန်နေတာ ဘယ်သူဖျက်လို့ ရသတုံး (မရပါ ဘုရား)။
The cessation of Dukkha is the Absolute Truth. (Yes, Sir). Can anyone destroy this remaining true happiness? (No one can, Sir).
အဲဒါကြောင့် တရားတကာ တရားထဲမှာဖြင့် သူ့ကို မနာရဘဲနဲ့ သူ့ကို အားမထုတ်ရဘဲနဲ့ ကိုယ်၊ ကိုဝတို့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, among all the teachings deeply, never think that you will attain Nibbana without listening to this specific Truth and practicing it. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူ့ကို အားမထုတ်ဘဲနဲ့ (ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့။
Without practicing it, you will never attain Nibbana! (We can never attain Nibbana, Sir). Mark this certainty firmly.
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သူ့ကို ဟောမယ်ကြံတော့ ဦးဘရှင်းတို့ မောင်နိုင်တို့ သင်ထားတယ်။ သူဟာ ဝမ်းထဲမှာ ဖြူစင်နေတဲ့အခါမှ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့)။ ဘယ်အချိန်ဟောရသလဲ (ဝမ်းထဲမှာ ဖြူစင်နေတဲ့အချိန် ဟောရပါတယ် ဘုရား)။
Now, when I prepare to teach this to U Ba Shin and Maung Naing, I have to consider your readiness. This Dhamma can only be taught when your mind is pure and clear. (Yes, Sir). When should it be taught? (When the mind is pure and clear, Sir).
ဖြူစင်နေတဲ့အချိန် ဟောရတယ်၊ ဒီပြင်အချိန် သွားဟောလို့ရှိရင် တရားဟာ စွဲကိုမစွဲဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
It must be taught when the mind is clear. If it is taught at any other time, the Dhamma will not take root. (Yes, Sir).
ဒီတော့ ဖြူစင်နေတဲ့အချိန် ဟောမှသာလျှင် စွဲတယ်ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ကို ဟောမည့် ကြံတိုင်း ကြံတိုင်း ဖြူစင်အောင် လုပ်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
Since it only takes root when the mind is clear, every time I prepare to teach you Yogis, I must first guide you to purify your minds. (Yes, Sir).
သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာ
ဖြူစင်အောင် လုပ်ပေးတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတွေ မှတ်တာပေါ့တဲ့။ မနေ့က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မှာ ဒကာ, ဒကာမတွေ တစ်သံသရာလုံးဟာ သစ္စာမသိခဲ့တာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)။
Now, as I am about to purify your minds, Yogis, take note of this. As we discussed yesterday regarding the Wheel of Dependent Origination, your failure to know the Truth throughout your entire journey in Samsara is Ignorance (Avijja). (Yes, Sir).
သစ္စာမသိခဲ့တာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဪ သစ္စာမသိခဲ့တာ အဝိဇ္ဇာ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ လဲ မသိခဲ့ဘူး၊ လောဘသမုဒယသစ္စာ ဒုက္ခ ဖြစ်ကြောင်းလို့ မသိတာလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခချုပ်ရာဟာ နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ မသိတာကော- (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ မသိတာနော် (မှန်ပါ့)။ မှ ဒုက္ခချုပ်ကြောင်း အကျင့်ဟူသရွေ့ဟာလဲ မဂ္ဂသစ္စာလို့ မသိတာကော(အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
What is the failure to know the Truth? (It is Avijja, Sir). Indeed, not knowing the Truth is Avijja. Not knowing the Truth of Suffering is Avijja. Not knowing that Craving (Lobha/Samudaya Sacca) is the cause of suffering—is that not also Ignorance? (It is Avijja, Sir). And not knowing that the cessation of suffering is Nirodha Sacca, which is Nibbana—what is that? (It is Avijja, Sir). It is a state of total unawareness. (Yes, Sir). Furthermore, not knowing that the practice leading to the cessation of suffering is Magga Sacca—what is that? (It is Avijja, Sir).
ဒါဖြင့် သူသိတာ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ သတိပေးပါတယ်။ ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ သူ့ကို မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ဒုက္ခေ အညာဏံ၊ ဒုက္ခသမုဒယေ အညာဏံ လို့ ဘုရားက ဟောသောကြောင့် မျက်စိဖြင့် ကန်းပဟေ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If so, does this person know anything at all? (No, they do not, Sir). Therefore, I must warn you. For the person who does not yet know this, the Buddha declared: "Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ" (Ignorance concerning suffering, ignorance concerning the origin of suffering). Thus, I must say frankly: You are completely blind! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတို့ သစ္စာမသိရင် ဘာတဲ့ (မျက်စိကန်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what happens if you do not know the Truth? (We are blind, Sir).
ဪ သစ္စာမသိရင် မျက်စိကန်းတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက် စမ်းပါ။ အဲဒီ မျက်စိကန်း သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အာလောကော ဥဒပါဒိဆိုတဲ့ အလင်းမရတော့ဘူး၊ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Realize this clearly: if you do not know the Truth, you are blind. Because you are blind, the light of wisdom—Aloko udapadi (Light arose)—does not appear. Do you have that light? (No, we do not, Sir).
မရတော့ သူသည် အမှောင်ထဲမှာပဲ နေရတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you do not have it, doesn't this mean you are living in total darkness? (It does, Sir).
အမှောင်ထဲမှာ နေရတော့
အဲ အမှောင်ထဲမှာ နေရတော့ နေရပင် နေရငြားသော်လဲ ပုထုဇဉ်ထုံးစံက အငြိမ်အနေဘူး။ လမ်းသွားချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Living in this darkness, as is the nature of ordinary people, you cannot just sit still. You still want to walk. (Yes, Sir).
မှောင်ထဲမှာပဲ ဘာလုပ်ချင်သေးတုံး (လမ်းသွားချင်ပါသေး တယ် ဘုရား)။
What do you want to do in the dark? (We want to walk, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ အမှောင်ထဲကျနေတဲ့အထဲမှာ သူက လမ်းသွား ချင်တော့ အေး-နောက်ဘဝ ကောင်းရာကောင်းကြောင်း လုပ်ဦးမှပဲ ဆိုတဲ့ ပုညာဘိသင်္ခါရကုသိုလ်လဲ လုပ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးအတွက် ပစ္စည်းတွေရှာပြီးသကာလ သီလပျက်ခံပြီးရှာတဲ့ အကုသိုလ် အပုညာဘိသင်္ခါရတွေကော မလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Trapped in the darkness of not knowing the Truth, you want to walk. So, you think, "I must do good deeds for a better life in the next existence," and you create wholesome Kamma (Puññābhisaṅkhāra). (Yes, Sir). Concurrently, you seek wealth for your family and children, compromising your morality, and thus you create unwholesome Kamma (Apuññābhisaṅkhāra). Do you not? (We do, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ, ဒကာမတွေ လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Why do you Yogis end up doing these things? We must ask this question. (Yes, Sir).
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ, ဒကာမတွေ လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မျက်စိကန်း လမ်းသွားတာပေါ့။
And when we ask why you do this, the answer is simple: It is a blind person stumbling down a path.
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဘာတဲ့တုံး (မျက်စိကန်း လမ်းသွားတာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is it? (It is a blind person walking, Sir).
မျက်စိကန်း လမ်းသွားတယ်၊ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါ လား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
A blind person is walking. Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဘယ်သူသွားတာတုံး (မျက်စိကန်း လမ်းသွားတာပါ)။ မျက်စိကန်း လမ်းသွားပြီး ( မှန်ပါ့)။
Who is walking? (A blind person is walking). Yes, a blind person is walking. (Yes, Sir).
မျက်စိကန်း လမ်းသွားပြီ
မျက်စိကန်း လမ်းသွားပြီ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ မျက်စိကန်းတာ အဝိဇ္ဇာ၊ လမ်းသွားတာက ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်လုပ်တာ (မှန်ပါ့)။
So, the blind person is walking, Yogis. The blindness is Avijja. The walking is the creation of wholesome and unwholesome deeds (Saṅkhāra). (Yes, Sir).
ကုသိုလ် လုပ်ပြန်တော့လဲ ဒုက္ခရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ပဲ လုပ်ရ တယ်။ ကုသိုလ် လုပ်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခရောက်ကြောင်း ကုသိုလ် လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Even when you perform wholesome deeds, you are merely creating the very Kamma that leads right back to suffering. What happens when you do these wholesome deeds? (We do deeds that lead to suffering, Sir).
နောက်ဘဝ လူဖြစ်ချင် နတ်ဖြစ်ချင်ဆိုတဲ့ ကုသိုလ်လုပ်ပြန်တော့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ လူ့ခန္ဓာ နတ်ခန္ဓာ ပေါ်တယ်ပဲ ထားလိုက်ပါဦးတော့ သစ္စာအားဖြင့် ဝေဖန်လိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
You perform wholesome deeds craving to become a human or a celestial being (Deva) in the next life. Yogis, even if you attain the body of a human or a Deva, when analyzed through the lens of the Truth (Sacca), what appears is simply the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်တာလား၊ ကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်တာလား၊ အကဲခတ်ပါ (ကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်တာပါ)။
Evaluate this carefully: Is this the action of a blind person, or a person with good vision? (It is the action of a blind person).
ဒါပေမယ့် ပြောလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ, ဒကာမတွေ ကိုပေါ်တို့၊ ကိုဝတို့ မတော်လို့ ပြောနေ ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။ အလွဲကို ပြင်ပေး မည့်သူ မရှိရင် တစ်လွဲတည်း လွဲနေတော့မယ်ဆိုတာ ဧကန်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
I must speak directly to all of you Yogis, to Ko Paw, to Ko Wa, even if it sounds harsh. (Yes, Sir). If there is no one to correct your mistakes, you will inevitably remain on the wrong path forever. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ မျက်စိကန်း လမ်းသွားတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you see now what "a blind person walking" means? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်ခြေ၊ ညာခြေလှမ်းတာက
မျက်စိကန်းတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ဘယ်ခြေ၊ ညာခြေလှမ်းတာက ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ အပုညာဘိသင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ညာခြေကလဲ လှမ်း လိုက်တာပဲ၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဒုက္ခရောက်ကြောင်း ဘယ်ခြေက လှမ်းလိုက်တာလဲ၊ အပါယ်ရောက်ကြောင်း (မှန်ပါ့)၊ သုဂတိ ရောက်ကြောင်းလဲ ဒုက္ခရောက်ကြောင်းပါပဲ- (မှန်ပါ့)၊ ဒုဂ္ဂတိရောက် ကြောင်းဟာကော (ဒုက္ခရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီအကန်း လမ်းသွားတာဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
သွားမိသွားရာ သွားတော့ လဲတယ်
The blindness is Avijja. Stepping with the left foot and the right foot represents Puññābhisaṅkhāra (wholesome formations) and Apuññābhisaṅkhāra (unwholesome formations). (Yes, Sir). You take a step with the right foot, which leads to suffering. And with the left foot, you take a step that leads to the lower realms. (Yes, Sir). Even the path to a good destination leads to suffering. (Yes, Sir). And the path to a bad destination? (That also leads to suffering, Sir). Therefore, is it good for this blind person to be walking? (No, it is not good, Sir).
ဒါဖြင့် သွားမိသွားရာ သွားတော့ ကိုပေါ်တို့၊ ကိုဝတို့ လဲပါရော လဲတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ ဒုက္ခ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Walking aimlessly, Ko Paw and Ko Wa, you eventually fall! This fall is "Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ"—the suffering of taking rebirth. (Yes, Sir).
ဘယ်နေရာ လဲသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အစာဟောင်း ကျင်ကြီးနဲ့ အစာသစ်ဆိုတဲ့ ကြားထဲ အညစ်အကြေးအလယ်မှာ သွားပြီးလဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေနေတော့ ဒီအထဲ နေရတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Where do we fall?", you fall right into the filth, caught between the old food (feces) and the newly digested food. (Yes, Sir). Taking rebirth means you have to stay in such a place! (True, Sir).
အစာဟောင်းဆိုတဲ့ ကျင်ကြီးပေါ်မှာ အစာသစ်ဆိုတဲ့ အပေါ်က အုပ်ချုပ်ထားတဲ့ကြားထဲမှာ သွားလဲတယ်- (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းတဲ့နေရာ လဲတာလား၊ ဆိုးတဲ့နေရာ လဲတာလား (ဆိုးတဲ့နေရာ လဲတာပါ ဘုရား)။
You fall right between the feces below and the new food pressing from above. (Yes, Sir). Did you fall in a good place, or a terrible place? (We fell in a terrible place, Sir).
ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မောင်နိုင် ဒီဥစ္စာ အလဲဆိုးဝါးပါလိမ့် မလဲ မေးရတော့ လမ်းသွား မိလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ ဒီလမ်းသွားပါလိမ့်မတုံး ဒီလမ်း သွားဖြစ် ပါလိမ့်မလဲမေးတော့ (မျက်စိကန်းပြီးသွားလို့ပါ ဘုရား)၊ မျက်စိမမြင်ဘဲ သွားလို့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, why is this fall so disastrous? It is because you walked blindly. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Why did you walk down this path? Why did it happen? (Because we walked while being blind, Sir). You walked without seeing. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်လုပ်နေတာတွေကို ဘုန်းကြီးများက ပြင်ပေးနေတယ်၊ သစ္စာသိပြီး လုပ်ပါလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Indeed, I am correcting the way you perform your wholesome deeds. I am urging you to know the Truth before you practice! (Yes, Sir).
အခုတော့ဖြင့် အားလုံးလိုလိုပဲ ဆရာကောင်းနဲ့ မတွေ့၊ မျက်စိ ဖွင့်ပေးမည့်လူ မတွေ့တော့ စက္ခုံ ဥဒပါဒိဖြစ်အောင်၊ အာလောကော ဥဒပါဒိဖြစ်အောင် ပညာမျက်လုံးတပ်ပေးမည့် လူက မရှိ၊ ပညာ အလင်းရောင် ပေးမည့်လူက မရှိတော့ ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်၊ ခင်ဗျားတို့ တောင်းတဲ့ ဆုတွေဟာ တဲ့ ဒကာ, ဒကာမတွေ မျက်စိကန်း လမ်းသွားလို့ ချော်လဲတဲ့ကိစ္စမှ တစ်ပါး ဘာမှမရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Right now, because you haven't met a good teacher—someone who can open your eyes, someone who can equip you with the eye of wisdom so that Cakkhuṃ udapādi (The eye arose) and Āloko udapādi (Light arose) become a reality, someone who can give you the light of wisdom—the merits you accumulate and the prayers you make yield nothing. Yogis, they are nothing but a blind person stumbling and falling! (True, Sir). It is terribly bad, isn't it? (It is terrible, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အင်မတန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ကိုဝတို့ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။ မျက်စိကန်း လမ်းသွားတာနဲ့ ချော်လဲတယ်။
Ko Wa, you see now how incredibly important this is. (Yes, we see it, Sir). Yogis in the back, do you see it? (Yes, we see it, Sir). A blind person walks and falls.
ဒါဖြင့် ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အဝိဇ္ဇာ တယ် ကြောက် စရာ ကောင်းပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, realize this: Oh, Avijja is truly terrifying! (Yes, Sir). Do you see it clearly? (It is clear).
သင်္ခါရကော (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ လမ်း မသွားတတ်ရင်လဲ ဒုက္ခကြီး ပါကလား (မှန်ပါ့)။ ပြများ အ အင်း ချော်လဲတဲ့ကိစ္စကော သက်သာပါ့မလား- (မသက်သာပါ ဘုရား)၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကြားထဲမှာ ချော်လဲရတာ (မှန်ပါ့)။ ဦးညိုတို့၊ ဘယ်မှာချော်လဲပါလိမ့် (ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကြားထဲမှာ ချော်လဲတာပါ ဘုရား)၊ အင်း လူ့ဘဝပြောတာနော် (မှန်ပါ့)။ လူ့ဘဝ ချော်လဲပုံ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
And Saṅkhāra? (It is also terrifying, Sir). Walking blindly brings immense suffering. (Yes, Sir). Can the pain of this fall be relieved? (No, it cannot, Sir). You fall right between the feces and urine! (Yes, Sir). U Nyo, where did you fall? (Between the feces and urine, Sir). Yes, I am talking about human existence. (Yes, Sir). I am describing how one falls into human existence. (True, Sir).
မောင်နိုင်၊ သိပ်ဆိုးဝါးပါကလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Maung Naing, it is extremely dreadful, isn't it? (It is dreadful, Sir). Is that clear? (It is clear).
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီနေရာ ချော်လဲရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဘုရား မျက်စိကန်းတဲ့ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၏ ဒဏ်မိပြီးသကာလ သွားချင်သလို သွားလို့ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံလဲတာဘုရား (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why did you have to fall in such a place? It is because you were struck by the affliction of Avijja—blindness and ignorance of the Truth. You walked however you pleased, and so you fell headlong! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်လိုများ လဲလိုက်ပါလိမ့် (ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ လဲတာပါ ဘုရား)။
How did you fall? (We fell headlong, Sir).
နေရာကောင်း လဲသလား၊ အဆိုးဆုံးနေရာ သွားလဲသလား (အဆိုးဆုံးနေရာ သွားလဲပါတယ် ဘုရား)။
Did you fall in a good place, or the worst possible place? (We fell in the worst possible place, Sir).
ဦးဘရှင်းတို့၊ အဲဒီက လာခဲ့တာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင်၊ အဲဒီက လာခဲ့တာဗျ (မှန်ပါ့)။
U Ba Shin, that is where you came from. (Yes, Sir). U Hlaing, that is where you came from! (Yes, Sir).
လဲတော့ အနာတွေရတယ်
လဲတော့ကို သက်သက်သာသာလားလို့ မေးဖို့ လိုလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ လဲတော့ အနာတွေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်နာ၊ နာမ်နာတွေ ရမလာ ဘူးလား (ရလာပါတယ် ဘုရား)။
Now we must ask, was it a gentle fall? (Yes, Sir). With "Viññāṇa-paccayā Nāmarūpaṃ" (Due to Consciousness, Mind and Matter arise), Yogis, the fall leaves you covered in sores. (Yes, Sir). Don't you end up with the sores of physical body (Rupa) and mental phenomena (Nama)? (We do, Sir).
အင်း ရုပ်နာ၊ နာမ်နာတွေကလဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာ မှတစ်ပါး ဘာမှမပါပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အနာမရသေးဘူးလား (ရပါပြီ)၊ ဒုက္ခနာတွေဖြင့် ရပါပြီဆိုတာ သေချာကြပလား သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
Think carefully about these sores of Rupa and Nama. They contain nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Haven't you received these sores? (We have, Sir). Are you certain that you have acquired the sores of suffering? (We are certain, Sir).
ပြည်တွေ တည်လာပြီ
ကဲ ဒုက္ခနာတွေရတော့ “နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ” ဆိုတော့ သဠာယတနဆိုတာ ခြောက်ခု၊ အနာခြောက်မျိုး တစ်ခါတည်း ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ပြည်တွေဘာတွေ တည်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငန်းတွေ မန်းတွေ ပြည်တွေ တည်လာပြီ ဆိုတာ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Now, having acquired these sores of suffering, "Nāmarūpa-paccayā Saḷāyatanaṃ" follows. Saḷāyatana means the six sense bases. Suddenly, Yogis, these six types of wounds become infected, and pus builds up. (Yes, Sir). Are you convinced that severe infections and pus have built up? (We are convinced).
ဪ သဠာယတနဆိုတာ ကျုပ်တို့မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ်ကို ဆိုပါတယ်။ ဒါတွေက ဘာတုံးဆိုတော့ ပြည်တည်တာတွေ၊ မျက်စိကန်း ချော်လဲလို့ အနာရပြီး အနာရရုံ မကဘူးကွ၊ ငန်းတွေ မန်းတွေ ပြည်တွေ တည်ကုန်ပြီကွ၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Indeed, Saḷāyatana refers to our eyes, ears, nose, tongue, body, and mind. What are these? They are festering wounds! Not only did you fall blindly and get bruised, but the wounds are now severely infected and oozing pus! Do you see it? (We see it).
ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်လေဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အင်မတန်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
This is your life process! (Yes, Sir). Is the destructive power of Avijja—the ignorance of Truth—clear to you now? (It is clear). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).
အခု ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အထဲမှာ ရောက်နေသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မျက်စိရှိတော့ တပည့်တော်တို့ကလဲ ကြည့်မိတယ် ဘုရား နားရှိတော့လဲ ထောင်မိတယ်ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဒီနေရာမှာ ဖဿ ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် မျက်စိနဲ့နား လာလာထိခိုက်တဲ့ သဘော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊
If we ask where you are right now: because you have eyes, you look; because you have ears, you listen. Yogis, at this point, Contact (Phassa) naturally occurs when things strike the eye and the ear. Does it not? (It does, Sir).
အနာကြီး ဆူးထိုးခံရ တယ်
ဟာ ခုနက တစ်ကိုယ်လုံး ငန်းတွေ မန်းတွေ ကြွနေတဲ့ အနာကြီး ဆူးထိုးခံရ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖဿတည်းဟူသော ဆူးတွေက သဠာယတန ပစ္စယာ ဖဿာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဖဿတည်းဟူသော ဆူးတွေက တစ်ကိုယ်လုံး မထိုးဘူးလား (ထိုးပါတယ် ဘုရား)။
So, this massive, infected, throbbing wound covering your entire body is now being pierced by thorns! (Yes, Sir). The thorns of Contact (Phassa) pierce you, because "Saḷāyatana-paccayā Phasso" (Due to the Six Sense Bases, Contact arises). (Yes, Sir). Don't the thorns of Contact pierce your entire body? (They do, Sir).
အံမာလေး၊ လဲချက်ကလဲ နာသေး၊ အနာကလဲရ ပြည်တွေ ကလဲ ထည့်၊ ဆူးချုံထဲမှာ လဲသွား ဆူးမျိုးစုံ အထိုးခံရတယ်ဆိုတော့ ကိုပေါ် ဘယ့်နှယ်နေတုံး၊ သက်သာခွင့်ရသေးလား (မရပါ ဘုရား)။
Oh my! The fall hurts, the wounds form, the pus gathers, and then you fall into a thicket of thorns, being pierced by every kind of thorn imaginable! Ko Paw, how does that feel? Is there any relief? (There is no relief, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အဆုံးကို ရွတ်ကြည့်တော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why, when you recite the end of the formula of Dependent Origination, doesn't it conclude with "Dukkhakkhandhassa"? (It does, Sir).
ဘာတဲ့ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခအစုကြီးပါကွာလို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာများ ဦးဘရှင်း၊ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
What does it say? (It says "Dukkhakkhandhassa", Sir). U Ba Shin, do we need to argue that it means "an entire mass of suffering"? (No need, Sir).
မလိုတော့ပါဘူး။ ဒုက္ခအစုကြီးရလာတယ်။ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘာရသေးသတုံး (မရပါ ဘုရား)။
There is no need. You have acquired a massive heap of suffering. Maung Naing. (Yes, Sir). Did you get anything else? (Nothing else, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီဟာဟောနေတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆို၊ အို သစ္စာမသိတဲ့ ဒဏ်ချက်မှာ တို့ အတော်နာပါကလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ စိတ်ထဲမှာ ကိလေသာဖြူစင်အောင်လို့ သစ္စာသိချင်တဲ့ စိတ်တွေ များများကြီး ပေါ်အောင်လို့ ဟောနေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဦးမူတို့ နားလည်တယ်နော် (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။
Why am I preaching this to you? It is to make you realize: "Oh, we suffer so terribly under the blows of ignorance!" I am teaching this so that your defilements (Kilesas) are cleansed, and a profound, urgent desire to know the Truth arises in your mind. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). U Mu, you understand, right? (Yes, we understand, Sir).
အေး သေသေချာချာ နားထောင်ပါ။ အင်း ဒီဆူး ထိုးလိုက် တဲ့ အခါကျတော့ ကိုဝရေ ဝေဒနာမှ ရပါ့မလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ နာလိုက်တာ၊ ကျင်လိုက်တာ၊ ကိုက်လိုက်တာ၊ ခဲလိုက်တာ ဆိုတဲ့ အနာပေါ် တုတ်ကျတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အနာပေါ် တုတ်ကျ တယ် ဆိုတော့ ဝေဒနာမှ လာပါ့မလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Listen very carefully. When these thorns pierce you, Ko Wa, won't Feeling (Vedanā) arise? (It will arise, Sir). It aches, it stings, it throbs, it hurts! It is like a heavy stick striking an open wound. (True, Sir). When a stick strikes a wound, feeling (Vedanā) inevitably arises. (It arises, Sir).
အဲဒါကြောင့် အနာဆူးထိုးမိတဲ့အခါကျတော့ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Therefore, when the thorns pierce the wound, Phassa-paccayā... (It leads to Vedanā, Sir).
ဝေဒနာရောက်ပြီ
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာရောက်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် တစ်နေ့လုံးမှာ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာနဲ့ ကင်းပြီးနေတဲ့ အချိန်များ ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)
Yogis, Feeling (Vedanā) has arrived! (Yes, Sir). Therefore, throughout the entire day, is there ever a moment where you are free from feeling? (No, there is not, Sir).
မျက်လုံးပေါက်က ဥပေက္ခဝေဒနာပေါ်လိုက်၊ နားပေါက်က ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်လိုက်၊ ကိုယ်ပေါက်ကနေ ဒုက္ခဝေဒနာတွေ ပေါ်လိုက်၊ အိုက်လိုက်တာ၊ ပူလိုက်တာနဲ့ ဟင်-ဝမ်းထဲကနေ ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ ဝေဒနာတွေ ပေါ်လိုက် လေထိုးလိုက် ရင်ကျပ် လိုက်နဲ့ ဝေဒနာတွေက ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဘာခန္ဓာတဲ့တုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတဲ့။
Neutral feeling (Upekkha Vedana) appears at the eye door. Neutral feeling appears at the ear door. Painful feeling (Dukkha Vedana) appears at the body door—feeling hot, feeling suffocated. From inside the stomach, the painful feeling of hunger and thirst arises. You suffer from flatulence and chest tightness. Yogis, with all these feelings, what is this entire body? (It is the Aggregate of Feeling, Sir). Yes, the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha).
ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘာခန္ဓာတဲ့တုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Yogis, what aggregate is it? (It is the Aggregate of Feeling, Sir).
ဘုရားကကို ဟောချင်လို့ ဟောရတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ အရှိကြည့်ပြောတာလား (အရှိကြည့်ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ကိုပေါ်တို့၊ ကိုဝတို့ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာ ဘာခန္ဓာပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ပါ ဘုရား)။
Am I preaching this simply because I want to, or am I pointing out the actual reality within you? (You are pointing out the reality, Sir). So, Ko Paw, Ko Wa, what aggregate is your body? (It is the Aggregate of Feeling, Sir).
ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အများကြီး မျိုးစုံရှိတယ်လို့ ဖြေကြပါ (မှန်ပါ့)။
If asked how many types of feelings there are, you should answer that there is a vast, diverse multitude of them. (Yes, Sir).
ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (မျိုးစုံရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မျိုးစုံ ရှိပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ, ဒကာမတွေ မငြင်းဆန်နဲ့၊ မှန်ပါတယ် ဆိုတာဖြင့် ပြောရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ မျက်စိကန်း ဝေဒနာ ရပြီ (မှန်ပါ့)။
How many types of feelings are there? (A vast multitude, Sir). Yogis, do not deny that there is a multitude of feelings. You must admit it is the truth. (True, Sir). And so, the blind person has acquired Vedanā. (Yes, Sir).
မျက်စိကန်း ဝေဒနာရပြီ
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဘာတဲ့တုံး (မျက်စိကန်းဝေဒနာ ရပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what happened? (The blind person has acquired feeling, Sir).
မျက်စိကန်းဝေဒနာ ရပါပေါ့ဆိုတာဖြင့် သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ လဲချက်က နာသောကြောင့် ပြည်တွေတည်၊ ပြည်တွေတည် လို့ ဆူးတွေကထိုး၊ ဆူးတွေကထိုးလို့ ဝေဒနာရတော့ ဒီ-မျက်စိ ကန်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အကန်းအဖြစ်နဲ့ပဲ ဝေဒနာမခံနိုင်တာနဲ့ဘဲ ကိုဝ ဆေးရှာဦးမှာပဲ- (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် အကန်းရှာတဲ့ ဆေးဟာ ဖြင့် ဆေးကောင်းတော့ ရလိမ့်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is absolutely certain that the blind person has acquired feeling. (It is certain, Sir). The fall was painful, so pus formed. Because pus formed, thorns pierced the wounds. Because thorns pierced the wounds, feeling arose. Unable to endure this feeling as a blind person, Ko Wa, you will naturally search for medicine! (Yes, Sir). However, the medicine sought by a blind person will certainly not be the right cure. (True, Sir).
အကန်းကဆေးရှာ
ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ဆေးကောင်းရမှာ မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး- (အကန်းက ရှာတာပါ ဘုရား)၊ အကန်းက ရှာတာ ဒကာ, ဒကာမတွေရ၊ နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ ဘယ်သူက ဆေးရှာတာတုံး (အကန်းက ရှာတာပါ ဘုရား)။
Yogis, what did I say? (You won't find the right cure, Sir). Why is that? (Because it is a blind person searching, Sir). It is a blind person doing the searching, Yogis. Yogis in the back, who is searching for the medicine? (The blind person is searching, Sir).
အင်းဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာ ဆေးရှာတာသဘော ကျပလားကျပါပြီ ဘုရား)။
"Vedanā-paccayā Taṇhā" means searching for medicine. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အင်းဝေဒနာတွေက ခက်လှချည်ရဲ့။ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး, ဝေဒနာတွေကလဲများ၊ ၉၆-ပါး ဝေဒနာတွေကလဲ များလို့ ဆေးတော့ရှာရဦးမှာပဲ ဆိုပြန်တော့လဲ ရှာတော့ ရှာကြတာ ပဲ။ ဒါနပြုရှာ၊ သီလပြုရှာ၊ ရှာပင်ရှာငြားသော်လဲ နောက်ဘဝရဖို့ ရှာပြန်တော့ ကိုဝရေ သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဆေးရှာတော့ ဘယ့်နှယ် တုံး (လွဲသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင်၊ စဉ်းစားစမ်း (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, these feelings are so severe! The danger of aging, the danger of sickness, the danger of death! The feelings are overwhelming, and the many diseases are relentless. I must find a cure!" Thinking this way, you search. You perform charity (Dana) as medicine; you observe morality (Sila) as medicine. But even as you search, you are searching to acquire another existence in the next life! So, Ko Wa, you have blundered again. (Yes, Sir). How went the search for medicine? (It completely missed the mark, Sir). Think about it, U Hlaing. (It missed the mark, Sir).
နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဆေးရှာပုံ တည့်ရဲ့ လား (မတည့်ပါ ဘုရား)။
Yogis in the back, was the search for medicine accurate? (No, it was not, Sir).
ဪ ဒါ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာမသိတဲ့ အတွက်ဟာ ကြည့်စမ်း၊ လဲလိုက် ကွဲလိုက်ရတာလဲ မသက်သာ (မှန်ပါ့)၊ လဲလိုက် ကွဲလိုက် လို့ အနာရပြန်တော့လဲ ဆေးရှာချင်တဲ့စိတ်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာက ဟိုဟာကြိုက်၊ ဒီဟာကြိုက် မောင်နိုင် ဆေးရှာ တဲ့သဘော (မှန်ပါ့)။
See here, Yogis, because you do not know the Truth, look at what happens. You stumble, you fall, and you find no relief. (Yes, Sir). Having stumbled and fallen, you acquire wounds. Then, the desire to find medicine arises—this is "Vedanā-paccayā Taṇhā", craving for this and craving for that. Maung Naing, it is the act of searching for medicine. (True, Sir).
ရှာပြန်တော့လဲ အကောင်းက ရှာတာလား၊ အကန်းက ရှာတာ လား ဝေဖန်ပါဦး (အကန်းက ရှာတာပါ ဘုရား)၊ ဆေးကောင်း
တွေ့မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဘယ်လို ပါလိမ့် (ဆေးကောင်းတော့ တွေ့မယ်မဟုတ်ပါ ဘုရား)
But when you search, is it a person with good vision searching, or a blind person? Evaluate this. (It is a blind person searching, Sir). You will never find the right cure. (True, Sir). Yogis, what will happen? (We will not find the right cure, Sir).
ကြည့်စမ်း ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ငါတို့ နောက်တန်းက ဘယ်လို နေခဲ့ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လဲခဲ့ကွဲခဲ့လို့ အကန်းဆေးရှာပြီးသကာလ လာခဲ့ရတဲ့ကိစ္စတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာဖြင့် မငြင်းမဆန်နဲ့၊ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ်)၊ တယ်လဲ ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)
Look at this, Yogis. Do not deny how we have lived in the past, wasting our time stumbling, falling, and blindly searching for medicine. Maung Naing. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do). It is terribly bad, isn't it? (It is terribly bad, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတို့ ဒီတစ်ခါ ဆရာဘုန်းကြီးက သစ္စာမျက်လုံး ဖွင့်ပေးလို့ ခင်ဗျားတို့ ဆေးကောင်းအစစ်ကို မရှာတတ်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အကန်းရေ သွားပေတော့လို့ ဆိုရုံမှ တစ်ပါး ဘာမှ ပြောစရာမလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)၊ သိပ်နစ်နာသွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, now that I am opening your eyes to the Truth, if you still fail to search for the genuine, absolute cure, I will have nothing left to say but: "Go ahead, blind ones, walk your path!" (There is no need to say more, Sir). It would be a tragic loss. (True, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတို့ သိပ်နစ်နာသွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါကြောင့် ဒီတရားကို လက်မလွတ်စေနဲ့၊ မျက်လုံးဖွင့်ပေးတဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့တုန်း ခင်ဗျားတို့ အကောင်းရှာ ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်နဲ့ တည့်တဲ့ဆေး၊ သင့်မြတ်တဲ့ ဆေးဆိုတာ အအို, အနာ, အသေ လွတ်တဲ့ဆေးဆိုတာ တွေ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊
Yogis, do you realize what a massive loss it would be? (We realize it). Therefore, do not let this Dhamma slip away! While you have met a teacher who can open your eyes, if you search with clear vision, you will find the proper medicine—the exact cure for yourself, the medicine that liberates you from aging, sickness, and death! (Yes, Sir).
အကန်းရှာ ရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက် စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you search blindly, you will never find it! (We will never find it, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).
တစ်သံသရာလုံး တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုနေခဲ့လို့ ဘယ်လို ထိုင်ခဲ့ပြီး ဘယ်လိုများ ခရီးသွား ခဲ့ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ကွာ၊ ခုနက နောက်ကပြောခဲ့တဲ့ အတိုင်းပါပဲကွာ၊ အကန်းလမ်းသွား ချော်လဲ အနာရပေါ့။ ပြည်ထွက်ကွာ၊ ဆူးထိုးခံရကွာ ဝေဒနာမျိုးစုံလာ။
If you ask, "Throughout the entire cycle of Samsara, how did we live, how did we abide, and how did we travel?" The answer is exactly as I just described. A blind person walked, stumbled, and got wounded. Pus oozed, thorns pierced, and every kind of painful feeling arose.
ဝေဒနာကုချင်လို့ ဆေးရှာပြန်တော့လဲ အကန်းက ရှာတာဖြစ် သောကြောင့် ခုနက လူ့ပြည် နတ်ပြည်ပဲ ရှာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုဝ နိဗ္ဗာန်ရှာရဲ့ လား- (မရှာပါ ဘုရား)။ ခင်ဝင့်
Wanting to cure that pain, you searched for medicine. But because you searched blindly, you only sought the human realm or the Deva realm again! (Yes, Sir). Ko Wa, did you search for Nibbana? (No, we did not, Sir). Khin Wint?
မရှာတော့ အရှာက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Since you didn't search for it, how did your search turn out? (It missed the mark completely, Sir).
နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ အရှာကဖြင့် လွဲချက်ပြင်းထန် လှချည်လား (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis in the back, your search went drastically wrong, didn't it? (Yes, Sir). Shouldn't we say that? (We should, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလောက်ထိအောင် နားလည်ထားမှ ဦးဘရှင်း၊ ဪ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဆိုတာ ဟုတ်သဟေ့ (မှန်ပါ့၊ ဘုရား)။
Only when you understand it to this depth, U Ba Shin, will you realize: "Ah, Dukkhakkhandhassa (The entire mass of suffering) is absolutely true!" (Yes, Sir).
ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ-ဆိုတာ မောင်နိုင် ဟုတ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
And "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti" (Thus arises this entire mass of suffering) is also absolutely true, Maung Naing! (Yes, Sir). Has it not become clear to you? (It has become clear, Sir).
အင်မတန်အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာ သိလုံးမှာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ရှိပင်ရှိငြားသော်လဲ ကလေးအနာပေါက်သလို ဖြစ်နေတော့ မအေက မြင်မှသာလျှင် နှင့်မှာ ဘာဖြစ်နေတာတုံး၊ ကျွန်တော် မသိပါဘူးဆိုတဲ့ အသွားများ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Although this critically important knowledge exists within you, it is like a hidden boil on a child. Only when the mother sees it and asks, "What is happening to you?" does the child reply, "I don't know." That is exactly how you are behaving! (True, Sir).
မအေ အဖေနဲ့တူတဲ့ ဆရာသမားက ဟောဒီအနာကြီး နှင့် အနာ သက်သာလှမယ် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ထုတ်ဖော်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတောင် ခင်ဗျားတို့က ဆေးအရှာလွဲမှာစိုးလို့ ရှာနည်း နိဿရည်းကို မောင်နိုင် ပြောရဦးမှာ- (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
As a teacher who is like a mother and father to you, I am exposing this and warning you: "Look at this massive wound! It is not going to get better easily!" (Yes, Sir). Even then, fearing that you might still search for the wrong medicine, I must teach you the exact method and guidance to find the right one, Maung Naing! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင်ရေ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ တရားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ပေါ်ပြီ၊ ပေါ်ကြပြီး ပေါ်ကြပြီနော်- (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Hlaing, is it clear how incredibly important this Dhamma is? (It is clear, Sir). It is clear. It is absolutely clear now, isn't it? (Yes, Sir).
တဏှာက ဆေးရှာတာ
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဆေးရှာတာကလဲ ဝေဒနာ ရောက်တာနဲ့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) မှ ဟာ-မောင်နိုင် တဏှာက ဘာလုပ်တာတဲ့ (ဆေးရှာတာပါ ဘုရား)။ ဆေးရှာတယ်တဲ့၊ ကျုပ်ဖြင့် အနာမျိုးစုံ ပေါက်လာပြီး မျက်စိကန်း က ညည်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, seeking a cure happens as soon as suffering (Vedana) arises. Due to Vedana, what arises? (Tanha, Sir). Maung Naing, what does Craving (Tanha) do? (It looks for medicine, Sir). Yes, it looks for medicine. It is like a blind man breaking out in all sorts of sores and groaning in pain. (True, Sir).
မျက်စိကန်းက ဘာတဲ့ (ညည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်မှာ အနာ မျိုးစုံ ပေါက်နေလို့ ဆေးရချင်လိုက်တာလို့ ဦးဘရှင်း၊ ရှာပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
What does the blind man do? (He groans, Sir). U Ba Shin, he groans, "I have so many sores, I really want some medicine!" And so, he searches for it. (True, Sir).
စာပြန်တော့လဲတဲ့၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ လူ့ပြည်မှာ လူချမ်းသာ ဆိုတာ ပြောသံကြားဖူးတယ်။ အဲဒါ ဆုတောင်းမှထင်ပါရဲ့ ဆိုတော့ ကို သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, he hears rumors about the "happiness of human life" and thinks, "I must pray for that." And just like that, he goes completely astray. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်တောင် လူ့ပြည်မှာ ဆုတောင်းပါလိမ့် မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ကန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဆေးရှာလိုက်တာ ဘယ့်နှယ်တုံး ဒုက္ခတွေ့တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Why does he pray so hard for the human realm? Because he is blind! (True, Sir). What happens when he searches for this "cure"? He is only going to encounter more suffering. (True, Sir).
ဆေးရှာလိုက်တာ သုခရမှာလား၊ ဒုက္ခရမှာလား (ဒုက္ခရမှာ ပါ ဘုရား)။
Will his search for a cure bring him happiness or suffering? (Suffering, Sir).
လွန်လှချည့်လား၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ နဂိုကလဲ မှားချက်က ပြင်းထန်တဲ့အထဲမှာ ထပ် မှားပြန်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ, ဒကာမတို့ ငြိမ်းနိုင်ဖို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ တော်ဆိုးပါတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Isn't this extreme, Yogis? The original mistake was already severe, and if he makes another mistake on top of it, is there any chance for his suffering to cease? (No, Sir). It is quite terrible. (Yes, it is terrible, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အားလုံးပဲ မိဘဉာတကာ ဆွေမျိုးမတော်ဖူးသည် မည်သည်မရှိတော့ လမ်းကောင်း လမ်းမှန်ကြီး ပြနေတယ်၊ သစ္စာ မျက်လုံး တပ်ပေးတော့မယ်ဆိုတော့ ကိုယ်လာ ခဲ့တာတွေ ကိုယ့်အရုပ် ဆိုး ကိုယ့်သံဝေဂဉာဏ်တွေနဲ့ ရပြီးနေလို့ ဝမ်းထဲ ဖြူစင်နေတော့မှ ဒီနေ့ ကိစ္စဉာဏ် ကို ဟောမှာ- (မှန်ပါ့)။
That is why, considering you all as my relatives from past lives, I am showing you the great, true path. I am going to equip you with the eyes of Truth (Sacca). Only when your minds are purified by realizing your past ugly mistakes and gaining a sense of spiritual urgency (Samvega), will I teach you the Knowledge of the Task (Kicca Nana) today. (Yes, Sir).
ဝမ်းထဲဖြူစင်အောင် လုပ်နေတာ
အခုဟာက ဝမ်းထဲဖြူစင်အောင် လုပ်နေတာ- (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် အဖြစ်ကဖြင့် တကယ်သံဝေဂ ရစရာချည်းပါပဲ။ တကယ့်ကိုပဲ မလိမ္မာ မှုကဖြင့် အလွန်ကိုပဲ ကြီးကျယ်ခဲ့ပါလားဆိုတာ ကိုဝတို့ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဖြစ်ဆိုး ကိုယ်သိပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Right now, I am purifying your minds from within. (Yes, Sir). Your past situations are truly a cause for spiritual urgency (Samvega). Ko Wa, isn't it obvious now how incredibly foolish you have been? (It is obvious, Sir). You realize your own terrible plight now, don't you? (Yes, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ မောင်နိုင်ရေး ဝေဒနာရတော့ ဘာလုပ်သတဲ့ကွာ (ဆေးရှာပါတယ် ဘုရား)။
Look here, Maung Naing, what do you do when suffering (Vedana) arises? (We look for medicine, Sir).
ဆေးရှာတော့လဲ ဆေးရချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တော့ တစ်ခါ တည်း ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ, ဒကာမတို့ တဲ့။ ဆေးသောက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသောက်မိသတုံး ဆိုတော့ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ သွားသောက်မိတယ် (မှန်ပါ့)။
When you search for medicine, the desire to get it arises. Yogis, this is exactly the process of Vedana leading to Tanha (Craving). It is like drinking medicine. (True, Sir). But what kind of medicine do you drink? You end up drinking the "happiness of humans" and the "happiness of devas." (Yes, Sir).
မောင်နိုင် လွဲကုန်ပြီ (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, you have gone completely astray! (We have, Sir). Yogis at the back, have you missed the mark too? (We have missed it, Sir).
အနာရတာနဲ့ ဆေးသောက်လိုက်ပြန်တော့လဲ သူများပြောသံ ကြား လူချမ်းသာ၊ သူများ ပြောသံကြား နတ်ချမ်းသာနဲ့ပဲ ဦးဘရှင်း လမ်းဆုံးသွားတယ်- (မှန်ပါ့)။
U Ba Shin, getting a sore and taking medicine based merely on hearsay about human happiness or deva happiness—that is where your journey ends! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မောင်နိုင် မေးဖို့မလိုတော့ဘူး- (မလို တော့ပါ ဘုရား)၊ အကန်းဘုရာ့၊ ဒါပဲ အဖြေထွက်ဖို့ရှိတယ်- (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, there is no need to ask why this happens. (No need, Sir). The only answer is: because you are blind! (True, Sir).
ဘယ်လို ဖြေကြပါ့မယ် (အကန်းပါ ဘုရား)၊ အကန်းပဲဆိုတာမှ တစ်ပါး ဒီပြင် ဘယ်သူ့ အတွက် ကဲ့ရဲ့စရာ ရှိသေးသတုံး- (မရှိပါ ဘုရား)။
How would you answer? (Because we are blind, Sir). Besides blaming this blindness, is there anyone else to blame? (No one, Sir).
ကဲ ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့ ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး- (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ရှေးက ဖြစ်စဉ် ပေါ်ကြပလား- (ပေါ်ပါပြီ)၊
Ko Wa, Ko Paw, how terrible is this? (It is terrible, Sir). Is your past cycle of existence clear to you now? (It is clear, Sir).
ရှေးတုန်းက တပည့်တော်တို့ ဘယ်လို စကြဝတေးဓာတ်တွေများ ဖြစ်ခဲ့သလားဘုရား အဲဒါတော့ မပြောတတ်ဘူးကွ၊ အကန်းလမ်း သွားလို့ ဆေးမှားတာတွေတော့ဖြင့် တစ်ပုံကြီးပဲဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ)။
You might wonder, "Venerable Sir, were we ever Universal Monarchs in the past?" I cannot say for sure. But I can tell you this: walking blindly and taking the wrong medicine? You have done that countless times! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကန်းလမ်းသွားလို့ ဆေးမှားတာတွေဖြင့် (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။ တစ်ပုံကြီးပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Taking the wrong medicine while walking blindly... (We have done it countless times, Sir). Is there any need to argue that it has happened countless times? (No need, Sir).
ဆေးသောက်မိ ပြန်တယ်
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တစ်ခုလုံးကို ပြောလာပါတယ်။ ဒကာ, ဒကာမ တို့ အခု ဆေးသောက်မိ ပြန်တယ်၊ သောက်မိပြန်တော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ ခုနက ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ ဆိုပြီး သကာလ အဲဒီ ဆေးကိုလဲ ဆွဲယူပြီး သကာလ လိမ်းလိုက်ပြန်တယ်။ လိမ်းလိုက် ပြန်တော့ ဒီ-ကမ္မဘဝ ပစ္စယာဆိုတော့ ဇာတိပြန်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
I am explaining the entire Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). Yogis, you have taken the medicine again. Once you take it, due to Clinging (Upadana), Kammic Action (Kammabhava) arises. You grab that medicine and apply it to your wounds. And when you apply it, because of Kammabhava, Rebirth (Jati) re-arises! (True, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ ကမ္မဘဝတည်းဟူသော ဆေးကို ထည့်လိမ်းတာနဲ့ ဦးဘရှင်း နောက်အနာ ပြန်ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နဂိုက အနာပျောက်သလား၊ အနာသစ် ထပ်လာသလား (အနာသစ် ထပ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Look here! U Ba Shin, the moment you apply this medicine called Kammabhava, another sore appears! (It appears, Sir). Did the original sore heal, or did a new one emerge? (A new sore emerged, Sir).
အနာသစ် ထပ်လာပါတယ်
ဟာ-ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နဂိုနာမပျောက်ဘဲနဲ့ အနာသစ်ပဲ ထပ်ရောက် ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကန်းလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, if you ask why the old sore didn't heal and a new one just appeared, how would you answer? (Because we are blind, Sir).
ဒီအကန်းကို မလျှော့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အကန်းမလျှော့ပါနဲ့ဆိုတာ သစ္စာမသိသေးသရွေ့ ဦးဘရှင်း ဘာတဲ့ (ကန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not underestimate this blindness! (Yes, Sir). By that, I mean, U Ba Shin, as long as you do not know the Truth (Sacca), what are you? (We are blind, Sir). Therefore, shouldn't I teach this to you? (You should, Sir).
ဒီလိုကော ဒကာ, ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးများက ကိုယ်တတ် သလောက် ကိုယ်သိတာတွေကို ကိုဝတို့လူစု၊ ကိုပေါ်တို့လူစုတွေ၊ ပစ်ထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအကန်းလမ်းသွားပဲ သွားနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If I were to abandon you all—Ko Wa, Ko Paw, and the rest of you—and not share what I know and understand, you would just keep walking this blind path. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဘယ်လိုများ သွားမယ် ထင်သလဲ (အကန်းလမ်းသွားမှာပါ ဘုရား)။
Yogis at the back, how do you think you would proceed? (We would walk the blind path, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က အကန်း လမ်းသွားပြင်ပေးနေတာ ကို မလဲမချော်ရအောင်လို့ အနာသစ် နောက်ထပ်မရအောင်လို့ ပြင်ပေးနေတာကို ခင်ဗျားတို့က ဪ အချိန်က မရလို့ တရား မနာလိုက်ရဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်လဲကွဲနေတဲ့ ဒုက္ခကြီး ကိုယ် မသိတော့ တရားနာရမှာ ပျင်းသလိုလို အားထုတ်ရမှာ ပျင်းသလိုလို နာရမှာ ခက်သလိုလို ဦးဘရှင်း ဖြစ်တတ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why I am correcting your blind path. I am guiding you so you do not stumble and fall, so you do not get new sores. Yet, you make excuses like, "Oh, I don't have time to listen to the Dhamma." Because you do not realize the massive suffering of your own battered and bleeding wounds, you feel lazy to listen to the Dhamma, lazy to practice, and find it difficult to sit and listen. U Ba Shin, isn't this what happens? (True, Sir).
အကန်းလမ်းသွား ချော်လဲတာ သူမသိတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟုတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since a blind person doesn't realize he is stumbling and falling, he thinks he is doing just fine. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်က နောက်အနာရသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မျောက်အနာရတော့ကို ပျောက်အောင် ကုသလား၊ ဖဲ့နေသလားလို့မေးရင် (ဖွဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Your life process is just like getting another sore. (True, Sir). When a monkey gets a sore, does it try to heal it, or does it keep picking at it? (It keeps picking at it, Sir). That is exactly what you are doing! Do you understand? (We understand, Sir).
အနာရတဲ့အခါကျတော့ အနာရတဲ့ မျောက်သည် ဒကာ, ဒကာမ ပျောက်ခြင်းငှာ လုပ်နေသလား၊ အနာကြီးပွားရေး ကြိုးစားနေသလား (အနာကြီးပွားရေး ကြိုးစားနေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, does the wounded monkey work to heal the wound, or does it work to make the wound bigger? (It works to make the wound bigger, Sir).
ဒီမှာ ဆရာကောင်းနဲ့သာ မတွေ့ရင် ခင်ဗျားတို့ သေသေချာ ချာ မှတ်ပါ။ အနာကြီးပွားရေး မှတစ်ပါး ဘာမှ မလုပ်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Mark this well: if you do not meet a good teacher, you will do nothing but make your own wounds bigger! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားကြည့်ပါ တဲ့။ ဘုရားသွားကြတယ်၊ ကျောင်းတက် ကြတယ် ဆိုငြားသော်လဲ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ တက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဘုရားရှိခိုးသံနဲ့ သူကြည်ညိုသံနဲ့ သူ့ပါစပ်က ထွက်တဲ့အသံတွေဟာ အနာရှာနေတာများတယ် (မှန်ပါ့)၊ မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Now, think about it yourselves. People go to pagodas and monasteries. But if they do so without knowing the Truth (Sacca), the sounds of their prayers, their expressions of devotion, the very words coming out of their mouths—they are mostly just searching for more sores! (True, Sir). Isn't it so? (It is mostly that, Sir).
အနာရှိလျက်နဲ့ အနာရှာပြန်ပြီ
ဘာတွေများပါလိမ့် (အနာရှာနေတာ များပါတယ် ဘုရား)။ အနာရှာနေတာ များတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဪ အနာရှိလျက်နဲ့ အနာရှာတာဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မွေးထားတဲ့ ကလေးကလေး ဒိုင်းဒိုင်းပြေးသွားတဲ့အရွယ် ၃-၄ နှစ်အရွယ်မှာ ပြေးတိုင်းလဲလို့ ဒူးမှာလဲ အနာမပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီထဲကနေပြီး သူက နောက်ထပ်ပြေးချင်သေးတယ် ဆိုတော့ ဒီကလေးကို ဘယ်လိုဆိုကြ မယ်၊ အနာရှိလျက်နဲ့ အနာရှာပြန်ပြီး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)
What are you mostly doing? (Searching for more sores, Sir). Searching for more sores means... well, you already have a sore, yet you look for another! It is like a toddler you are raising, about three or four years old, who runs around recklessly. He falls every time he runs. The sores on his knees haven't even healed yet! (True, Sir). Yet, he still wants to run again. What would you say about this child? "He has sores, yet he seeks more sores!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့က ယခု ခန္ဓာကြီး မပျောက်ခင်က နောင်ခန္ဓာ နာကြီးကို ဆုတောင်းယူတာ ကလေးမိုက် မိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Having sores... (We seek more sores). While this current suffering aggregate (Khandha) hasn't even ceased, you are praying to get another suffering aggregate in the future! You are being as foolish as that toddler! (True, Sir).
ကိုထွန်းလှိုင် ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ်)၊ ဘာမိုက် မိုက်နေကြ သလဲ (ကလေးမိုက် မိုက်နေ ကြပါတယ်)။
Ko Tun Hlaing, do you see it? (Yes, I do). What kind of foolishness is this? (It is the foolishness of a toddler).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆံပင်ဖြူတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သွားကျိုးတာ ကို လူကြီးလို့ ကို ဆိုလိုက် ရမှာလား၊ ကလေးမိုက် မိုက်တုန်းပဲ လားလို့ ဆိုရမှာလား (ကလေးမိုက် မိုက်တုန်းပဲလို့ ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။
So, just because your hair is white and your teeth have fallen out, should I call you "adults"? Or should I say you are still acting like foolish toddlers? (We are still acting like foolish toddlers, Sir).
ဒါ မနာပါနဲ့ ဒကာ, ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ဒီအတိုင်းပါ (မှန်ပါ့)။
Do not feel offended by this, Yogis. (Yes, Sir). This is the reality of your existence. (True, Sir).
ဦးဘကလေး (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ဒီအတိုင်းပဲဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။ အ အင်း ခင်ဗျားတို့ ဒီဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် မောင်နိုင် အနာရှိလျက်နဲ့ ဒီကလေး အနာရှာ ပြန်ပလား ဆိုတဲ့ မြည်လုံး တွန်လုံးတွေ အမေမိဘက ပြောသလို ခင်ဗျားတို့မှာ အနာရှိလျက်နဲ့ အနာရှာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
U Ba Lay! (This is our reality, Sir). Are you fully convinced that this is your reality? (We are convinced). If you never meet a good teacher, Maung Naing, you will be just like that child. Just as a mother scolds, "Does this child want more sores when he already has them?", you too are searching for more sores while already covered in them! (True, Sir).
အင်း ဒီဘဝတော့ကွာ၊ တွင်းကလဲ အကျိုးမပေးဘူး။အရောင်း အဝယ်ကလည်း နေရာမကျဘူးကွ။ နောက်ဘဝ ချမ်းသာအောင် တော့ လုပ်မှပဲဆိုပြီး ဘဝပါလာကတည်းက ဇာတိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
You think, "Ah, in this life, my ruby mine isn't yielding anything. My business isn't doing well. I must do good deeds to be prosperous in my next life!" The moment you wish for another life, Rebirth (Jati) is already included! (True, Sir).
နောက်ဘဝ ချမ်းသာအောင်လုပ်ရင် ဇာတိပါ မပါ (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
If you strive to be wealthy in the next life, doesn't it include Jati? (It includes it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘဝ ဆင်းရဲလက်စ မသတ်ခင်ကပဲ ဟိုဘဝ ဆင်းရဲကို နှုတ်ဆက်ထားတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, before you have even terminated the suffering of this life, you are already welcoming the suffering of the next life! (True, Sir).
လွန်သွားပြီး (မှန်ပါ့)၊ မလွန်သေးဘူးလား- (လွန်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခုနင်က အနာရှိလျက်နဲ့ ဘာတုံး (အနာရှာပါတယ် ဘုရား)။
This has gone way too far. (True, Sir). Hasn't it gone too far? (It has gone too far, Sir). As we said earlier, having a sore... what do you do? (We search for more sores, Sir).
အနာရှိလျက်နဲ့ အနာရှာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဪ တို့ သည် ကားလို့ဆိုရင် မသိတာ ပြင်းထန်လှချည်လား ဆိုတော့မှ လက်သည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလို့ ဦးဘရှင်းက ရှာစမ်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Having a sore and seeking another... When you realize, "Oh, my ignorance is so profound!", try to find the culprit behind it, U Ba Shin! Who is the culprit? (It is Avijja, Sir).
အကန်းလမ်းသွား
ကိုင်း ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဒီအဝိဇ္ဇာ က ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်ပေးမည့် ဆရာသမားနဲ့လဲ မတွေ့ဘူး။ ကိုယ်ကလဲ မလုပ်ချင်ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ တစ်ခါ တလေလဲ အကန်းလမ်းသွားလို့ အပါယ်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေ အကန်းလမ်းသွားလို့ သူများပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံး မယ် (မှန်ပါ့)။
Is it clear to you now? (It is clear). Yogis, if you do not meet a teacher who can turn this Ignorance (Avijja) into Knowledge (Vijja), and if you yourselves are reluctant to practice, then sometimes, walking this blind path will lead you straight to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Sometimes, your blind path will end right inside someone else's mouth! (True, Sir).
ကြွက်ကလေးဖြစ်ရတဲ့ဘဝကျတော့ ကြောင်ရှိရာသွားမိလို့ ကြောင်ပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆုံးပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ်)၊ အကန်းတွေ လမ်းသွားနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
In a life where you are born as a little mouse, you unwittingly walk toward a cat, and your journey ends in the cat's jaws! (True, Sir). Doesn't it end there? (It does). That is because you are blind people walking blindly! (True, Sir).
အင်း နတ်ပြည်မှာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေက ရှိပါလျက်သားနဲ့ ကိုဝ အဲဒီသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ အကန်းလမ်းသွားပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ ဗြဟ္မာပြည် သွားပါဦးမယ်ဆိုပြီး သွားလိုက်ပြန်တော့လဲ ဘာသွားတာတုံး (အကန်းလမ်းသွားတာပါ ဘုရား၊ အကန်းလမ်းသွားချည်းပဲဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Even in the Deva realm, the dangers of aging, sickness, and death still exist. Ko Wa, anyone heading there is just walking a blind path! (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). And if you say, "I will go to the Brahma realm," what kind of path are you taking? (It is a blind path, Sir). Are you convinced that everything you've done is just walking blindly? (We are convinced, Sir).
အဲဒါကို ယနေ့ ဒကာ,ဒကာမတို့ သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ မရရအောင် ဟောရမှာ အင်မတန်မှ ခက်ခဲတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောရမှာ နည်းနည်းနောနော ကန်းလာတဲ့ မျက်လုံးလား၊ အကန်းတာရှည် ကြီးဗျ (မှန်ပါ့)။
That is why it is incredibly difficult for me today to preach to you until you attain the Knowledge of Truth (Sacca Nana) and the Knowledge of the Task (Kicca Nana). Have your eyes been blind for just a short while? No, it is a prolonged, ancient blindness! (True, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အကန်းတာရှည်ကြီး ပါ ဘုရား)။
Yogis, what do we call it? (A prolonged, ancient blindness, Sir).
နည်းနည်းနောနော ကန်းလာတာလား၊ အကန်းတာရှည်ကြီး လား (အကန်းတာရှည်ကြီးပါ ဘုရား)။
Is it a minor, recent blindness, or an ancient, deep-rooted one? (An ancient, deep-rooted blindness, Sir).
အကန်းတာရှည်ကြီး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ တော်တော် ကုရလိမ့်မယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား- (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is such an ancient blindness, shouldn't we say it requires quite a lot of intensive treatment? (We should, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုအချိန်မှာတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကိုက အင်း ဒီအကန်းပျောက်ချင်တဲ့ စိတ္တုပ္ပါဒ်နဲ့ လာကြတဲ့အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်က ကန်းမှန်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဆေးလာရှာကြတာမို့ တော်ပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, at this time, since you have come with the genuine desire to cure this blindness—because you actually realize you are blind and have come seeking medicine—it is quite fortunate. (True, Sir).
ဒါ ဆေးရှာလာကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဘုန်းကြီးဆီ တရားနာလာကြတာ ကို ဘာလုပ် လာတာလဲ (ဆေးရှာလာတာပါ ဘုရား)။
You have come seeking medicine. (True, Sir). Why have you come to listen to my Dhamma talk now? (We have come seeking medicine, Sir).
ဒါ တော်သေးတယ်နော်- (မှန်ပါ့)၊ တရားလဲမနာ, အားလဲ မထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ကဲ မောင်နိုင်၊ ဦးဘရှင်းတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာပေါ့။ အကန်းဟာကွာ ကန်းမှန်းမသိလို့ ဆေးတောင်မရှာတော့ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်ပစေ၊ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သူ့မှာ အကုန် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
This is quite fortunate! (True, Sir). But what about those who neither listen to the Dhamma nor practice? Maung Naing, U Ba Shin, you can easily conclude their fate. They are blind, but because they don't even know they are blind, they don't even search for medicine! (True, Sir). Their attitude is, "Whatever happens, let it happen." Doesn't that sum them up completely? (It does, Sir).
ကဲ ဘယ်လောက်ဆိုးသွားသတုံး (ဆိုးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပလားဗျာ- (ပေါ်ပါပြီဘုရား၊)
See how terrible that is! (It is terrible, Sir). U Hlaing, is it clear to you? (It is clear, Sir).
အး ဒါကြောင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆေးရှာလာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလေးဟာ အကုလွယ်သေးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သက်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the very fact that you are actively seeking medicine means that you are still relatively easy to treat. (True, Sir).
ဆေးရှာလာတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပျောက်ချင် တဲ့ စိတ္တုပ္ပာဒ်ရှိသေးလို့ အကုလွယ်တဲ့အထဲမှာ အခုတရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အပါအဝင်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because you are searching, it shows you still have the desire to be healed. Thus, you who are listening to the Dhamma right now fall into the category of those who can be easily treated. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး နစ်မွန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျ တော့ မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ၊ ကန်းသထက် ကန်းအောင် လုပ်နေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အနာ ရသထက် ရအောင် လုပ်နေပြန်ပြီတဲ့ (လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
But what about those who are entirely drowned in family affairs, children's affairs, and business? Maung Naing, what would you say about them? They are making themselves blinder than ever! (True, Sir). They are actively working to get more sores than they already have! (They are doing so, Sir).
သေရာဌာန လျှောက်ရှာနေတယ်
သူ ဘာတွေ ရှာနေပါသတုံးဆိုတော့ အို -သေရာဌာန လျှောက်ရှာနေတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သေရာဌာန လျှောက်ရှာနေပါတယ် ဘုရား)။
What are they searching for? They are constantly searching for the realm of death! (True, Sir). Yogis, how would you answer? (They are searching for the realm of death, Sir).
သေရာဌာန လျှောက်ရှာနေကြတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။ အေး
If we say they are searching for the realm of death, is it wrong? (It is not wrong, Sir).
ဒါကြောင့် ရှာပေမှာပဲ၊ ဦးဘရှင်းရ အကန်းကိုး (မှန်ပါ့)၊ လမ်းမှန်သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဦးဘကလေး ပေါ်ပလား ဗျား (ပေါ်ပါပြီ)။ - အဲဒီတော့ လမ်းမှန်သိချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် မရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်အခါကာလမှ မသေရာကိုဖြင့် သူမြင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ)။
Indeed, they will keep searching. U Ba Shin, it is because they are blind! (True, Sir). Do they know the right path? (They do not, Sir). U Ba Lay, do you see it? (I see it). So, if you want to know the right path, listen carefully: As long as a person lacks the Knowledge of Truth (Sacca Nana) and the Knowledge of the Task (Kicca Nana), they will never, ever see the Cessation of Death! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်အရေးဟာ ဒကာ, ဒကာမတို့ သာမည ကြီးသလား အလွန့် အလွန်ကြီး သလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပေါ်ပါ ပြီး (ပေါ်ပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, it should be obvious to you whether your spiritual task is just a trivial matter or an incredibly monumental one. (It is obvious, Sir).
တို့ အဖြစ်တွေ အတော်ဆိုးပါကလား ဆိုတာကော ဒကာ, ဒကာမတို့ ဉာဏ်ထဲ ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။ ကြည့်လေ ဆေးရှာပြန်တော့လဲ အကန်းက ရှာတယ် (မှန်ပါ့)။ ဆေးရချင်တာလဲ အကန်းက ရချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Have you realized through insight just how dire your situation is? (We have realized it, Sir). Look closely! When searching for medicine, a blind person does the searching. (True, Sir). When desiring the medicine, a blind person does the desiring. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do).
ရလို့ တစ်ခါ ဆေးကို သုတ်လိမ်းပြန်တော့လဲ ဒကာ, ဒကာမတို့ အနာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
And when you finally get the medicine and apply it, Yogis, you just get another sore! (True, Sir).
ခုနက ကမ္မဘဝတည်းဟူသော ဆေးတွေနဲ့ ပြန်ပြီး သုတ်လိမ်း လိုက်ပြန်တော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတဲ့ အနာရပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
When you apply that medicine called Kammic Action (Kammabhava), due to Kammabhava, you get the sore of Rebirth (Jati) all over again! (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ, ဒကာမတွေ ဆေးကိုလိုချင်တယ်၊ လိုချင်လို့ ရပြန်တယ်၊ ရပြန်တော့ လိမ်းလိုက် ကျဲလိုက်ပြန်တော့လဲ ဇာတိပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဆေးလိုချင်တာက တဏှာ၊ ဟုတ်လား . (မှန်ပါ့)၊ ဆေးကို လက်ထဲ ရောက်အောင် လုပ်တာက ဥပါဒါန်၊ တကယ်သုတ်လိမ်းတာက ဘာတုံး (ကံပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, you want the medicine. Because you want it, you get it. Once you get it and vigorously apply it, you just end up with Rebirth (Jati). (True, Sir). Due to Kammabhava... (Jati arises, Sir). Wanting the medicine is Craving (Tanha), right? (True, Sir). The effort to get the medicine into your hands is Clinging (Upadana). The actual applying of the medicine—what is that? (It is Kamma, Sir).
အနာပေါ် အနာဆင့်ပြီ
ကမ္မဘဝနဲ့ သုတ်လိမ်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆေးမှားပြီး သုတ်လိမ်းလိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဘာတွေပြန်ရသလဲ (ဇာတိပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။
When you apply it through Kammabhava, because you have used the wrong medicine, Yogis, what do you get in return? (We get Jati in return, Sir).
ဇာတိဆိုတော့ အရင်အနာလား၊ နောက် အနာလား (နောက်အနာပါ ဘုရား) အို-သွားပြီကွာ၊ အနာပေါ် အနာဆင့်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ အနာပေါ် အဆင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Is Jati the old sore or a new sore? (A new sore, Sir). Oh, it is hopeless! Sores are piling upon sores! (True, Sir). Yogis, what is your conclusion? (Sores are piling upon sores, Sir).
အနာပေါ် အနာဆင့်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ပြောတာ လား၊ ဖြစ်စဉ်လား (ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင် မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊
Am I just making up this phrase "sores piling upon sores," or is this your actual reality? (It is our reality, Sir). U Hlaing, isn't it crystal clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သေခါနီးမှ အရွယ်ကြီးကျမှ အခုလိုလာပြီးသကာလ ကြားကြ ကြုံကြရတဲ့ အတွက် ဪသေပန်းပွင့်သေးတယ်ကွနော် တော်သေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ တော်သေးတယ် မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)၊ မတော်ဘူးလား (တော်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, since you are hearing and encountering this Dhamma only in your old age, near the end of your lives, you should conclude, "Ah, my dying flower is finally blooming! How fortunate!" (True, Sir). It is fortunate, Maung Naing. (True, Sir). Isn't it fortunate? (It is fortunate, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေတုံးဆိုတော့ အမှားတွေ ချည်းပဲ ဆက်ကြုံနေရတယ် ဆိုတာကဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တစ်ခုလုံး မရသေးဘူးလား (ရပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီနောက် ဆေးမှားလိုက်တော့ ကမ္မဘဝဆိုတဲ့ နောက် ဆေးမှားပြီး လိမ်းလိုက်တဲ့အတွက် ဇရာ မရဏနဲ့ ကိုဝ အသက်ထွက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုတိယ သေရတယ် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)
So, what is happening to you? You are just encountering mistake after mistake. Haven't you grasped the entire Wheel of Dependent Origination yet? (We have grasped it, Sir). Because you took the wrong medicine and applied the wrong medicine of Kammabhava, Ko Wa, you end up dying with Aging and Death (Jara-Marana)! (True, Sir). You have to die a second death! Doesn't that hurt? (It hurts, Sir).
ဆေးမှားလိုက်တာက သိပ်ဆိုးတယ်
ဆေးမှားပြီးသကာလ ဒုတိယကံတွေ လုပ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ အိုမှု, နာမှုနဲ့ သွားတော့ နာနေရတာက တော်သေးတယ်။ ဆေးမှားလိုက်တာက သိပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့)။ နှစ်
Because you took the wrong medicine and committed secondary kamma, you head straight into aging and sickness. Just being sick is somewhat bearable. But taking the wrong medicine is the worst part! (True, Sir).
နာနေတောက (တော်ပါသေးတယ်ဘုရား၊ ဆေးမှားလိုက်တာက (သာဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ၁၂-ပါး မပြည့်သေး ဘူးလား (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။
Being sick is... (Somewhat bearable, Sir). Taking the wrong medicine is... (Much worse, Sir). Now, aren't the twelve links of Dependent Origination complete here? (They are complete, Sir).
ဒါကြောင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဆိုတာများ ကောင်းကောင်း သဘောကျကြပါတော့ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဘကလေး ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must clearly understand the phrase Dukkhakkhandhassa—the entire mass of suffering! (We understand, Sir). U Ba Lay, are you convinced? (Yes, Sir).
အဲဒါ စာထဲ သွားကြည့်လိုက်တော့ မရဘူး၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ကြည့်လိုက်မှ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
You won't get this by just looking in the books. It only becomes clear when you observe your own life process! (True, Sir). Doesn't it become clear? (It becomes clear, Sir).
အဲ စာက စာပဲလို့ ကိုပေါ်, ကိုဝ မှတ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် ဖြစ်စဉ်က တကယ်ရှိလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ko Paw, Ko Wa, remember that books are just books. (True, Sir). Recognize that your own life process is the actual reality! (True, Sir).
ဒါဖြင့် တကယ်ရှိနဲ့ စာကို ဘယ်ဟာအတည်ပြုကြမယ် (တကယ်ရှိကို အတည်ပြုရပါမယ် ဘုရား)။
Between the actual reality and the books, which one will you confirm as truth? (We must confirm the actual reality, Sir).
တကယ်ရှိ အတည်ပြုရမှာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဪ မျက်စိကန်း လမ်းသွားတာဖြင့် လဲမှုကွဲမှုနဲ့ ကြုံတော့ ဆေးရှာ၊ ဆေးရှာတော့လဲ ဆေးအမှားနဲ့တွေ့၊ ဆေးမှားနဲ့တွေ့သောကြောင့် အင်း အနာပေါက်နေတာက တော်သေးတယ်။
သေပွဲရောက်တာ က ဒီထက်နစ်နာပေါ့လား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘကလေး သိပ်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Because you must confirm actual reality, you realize: "Ah, walking the blind path causes me to stumble and bleed. So I search for medicine. But I find the wrong medicine. And because I take the wrong medicine... well, having a sore is bad enough, but facing the arena of death is a far worse tragedy!" That is the ultimate meaning. (True, Sir). U Ba Lay, isn't it incredibly terrible? (It is terrible, Sir).
နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, is this clear to you? (It is clear, Sir).
အင်း ဒီလိုချည်းပဲ ဘုန်းကြီးကလဲ မျက်လုံးဖွင့်မပေးဘူး။ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ ရိုးရာနဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြီး သကာလ တို့ လွတ်လပ်သားပဲ၊ စားဖို့သောက်ဖို့ လာလိုက်ခဲ့။ ပြည့်စုံသားပဲ။
If I do not open your eyes, you will just continue your traditional way of life. You get married and think, "We are independent! Our food and drink are coming in just fine. We are complete.
ကျောက်ကလေးကလဲ အသင့်အတင့်ရှိသားပဲ၊ တွင်းကလေးကလဲ ထိုက်တန်သလောက် အကူအညီပေးသားပဲ ဆိုပြီး ကိုယ့်ဟာနဲ့ ကိုယ် တင်းတိမ်နေတာတော့ ကန်းနေလို့ အနာပေါက်တာလဲ မသိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက်ထပ် ဆေးမှားတာကော (မသိပါ ဘုရား)၊ နောက်ထပ် သေမှာကော (မသိပါ ဘုရား)။
We have decent rubies, and our ruby mine is yielding enough to support us." You remain satisfied with what you have. Because you are blind, you do not even realize a sore has erupted! (True, Sir). Do you realize you are taking the wrong medicine? (No, Sir). Do you realize you are going to die again? (No, Sir).
သစ္စဉာဏ် လုံးဝမရှိလို့
အဲဒါကျတော့ဖြင့် သစ္စဉာဏ် လုံးဝမရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပြောထိုက် သလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
All of this happens because there is a total lack of the Knowledge of Truth (Sacca Nana)! (True, Sir). Shouldn't I point this out? (You should, Sir).
သစ္စဉာဏ် လုံးဝမရှိတဲ့အတွက် ဒကာ, ဒကာမတွေ အကြီး အကျယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီထဲက ဆေးမှားချက်ကလဲ ဦးဘရှင်းတို့၊ ပြင်းထန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘဝတိုင်းဘဝတိုင်း၊ ဒီလင်၊ ဒီမယား၊ ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေး၊ ဒီမြစ်နဲ့ မခွဲရပါလို၏ ဆိုတဲ့ဆေး တို့သောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, because you completely lack the Knowledge of Truth, you are destroying your own welfare on a massive scale! (True, Sir). And U Ba Shin, the wrong medicine you take is incredibly potent! (True, Sir). In every life, you drink the medicine that prays: "May I never be separated from this husband, this wife, these children, these grandchildren, and these great-grandchildren!" (True, Sir).
ဘဝတိုင်း-ဘဝတိုင်း ကျုပ်တို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် နောက်ကံတွေနဲ့ ဆုတောင်း လိုက်ပြန်တော့ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခမျိုးစုံနဲ့ အကုန်တွေ့ရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ကော (အတူတူပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ကော (အတူတူပါ ဘုရား)။ ဘယ်လောက်များ ဆိုးသွားသလဲ (ဆိုးသွားပါတယ် ဘုရား)။
Life after life, when you make such prayers through subsequent kamma, isn't it exactly the same as praying, "May I encounter every possible kind of suffering"? (It is exactly the same, Sir). Isn't it the same as praying, "May I never ever reach Nibbana"? (It is exactly the same, Sir). How terrible has this become? (It has become terrible, Sir).
ဒုတိယဆေးမှားလိုက်တာ၊ ကမ္မဘဝ ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ့)၊ ကိုပေါ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is taking the second wrong medicine, which is Kammabhava! (True, Sir). Ko Paw, is it clear? (It is clear).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ရှေ့တွင်ပဲ တောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တစ်ပုံ ကြီးပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါတော့ အရင်မသေချင်ဘူး၊ သေတောင်မှ အင်းဒီလင်၊ ဒီမယား၊ ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေးနဲ့ဖြင့် သေလဲ ငှက်ဖြစ်တောင် တစ်ကိုင်းတည်းဆိုသလိုပဲ နေချင်သေးတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
There are countless people praying exactly like this right in front of you. (True, Sir). They say, "I don't want to die first. But even if I die, I want to be with this husband, this wife, this son, this daughter, this grandchild! Even if we die and become birds, we want to perch on the exact same branch!" (True, Sir).
အမယ်လေး ကြီးကျယ်လိုက်တဲ့ဥစ္စာ ဆေးမှားသောက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ နောက်ထပ် အနာတွေ အများကြီးရဖို့ရာကို တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Good heavens, what an enormous blunder! By drinking this wrong medicine, the certainty of getting countless more sores becomes immediately apparent! (True, Sir). Doesn't it become apparent? (It becomes apparent, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီလောက်ထိအောင်တော့ဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ မိုက်နေတာဟာ ဘယ်သူ့သတ္တိတုံး မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ သူက အကန်းကိုးဗျ- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you ask, "Whose power makes us this incredibly foolish?", how would you answer? (It is Avijja, Sir). Because Avijja is blind! (True, Sir).
ကိုဝ ဘာတဲ့ (အကန်းပါ ဘုရား)၊ အကန်းလုပ်တာဟူသရွေ့ တစ်လုံးမှ မမှန်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Ko Wa, what is it? (It is blind, Sir). Conclude firmly that whatever a blind person does, not a single thing is right! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အကန်းလုပ်တာဟူသရွေ့ (တစ်လုံးမှ မမှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တရားနာတဲ့ အရင်းအချာတွေ အကုန်ပြောပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့ချင်း နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်ပြီးတော့ တော်ရောပေါ့ကွာ၊ မင်းမှာ ဒါနသီလတွေလဲ စုံနေပေါ့၊ သေချင် သေပျော်ပြီကွ အောင်မာ ကိုဝ ဒီလိုပြောတဲ့လူလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Whatever a blind person does... (Not a single thing is right, Sir). So, I am telling all of you, my close disciples who are listening to this Dhamma. You people are like two individuals with torn lips trying to blow a fire for each other. You validate each other, saying, "You've done enough! Your charity (Dana) and morality (Sila) are complete. You can die happily now!" My goodness, Ko Wa, there are actually people who speak like this! (True, Sir). Aren't there? (There are, Sir).
ပြောတဲ့လူကလဲ ဘာပါလိမ့် (မကန်းပါ ဘုရား)၊ နားထောင်တဲ့ လူကလဲ (အကန်းပါ ဘုရား)။
The person speaking is what? (Blind, Sir). And the person listening is what? (Blind, Sir).
အောင်မာ၊ အကန်း အကန်းချင်း ပြုံးများနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အတော်မဆိုးဘူးလား- (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
My goodness, the blind are just smiling at the blind! (True, Sir). Isn't it utterly terrible? (It is terrible, Sir).
နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်
ကိုင်း ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှ ဖွင့်ပေးမည့်လူမရှိရင်ဖြင့် နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်၊ အကန်းချင်း ခေါင်းညိတ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, if there is no one to open your eyes, you will just be like people with torn lips blowing on a fire, just blind people nodding in agreement with other blind people! (True, Sir). Is there anything else besides this? (Nothing else, Sir).
ဒါဖြင့် နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်၊ အကန်းချင်း ခေါင်းညိတ်လာခဲ့ ကြတာဖြင့် အတူတူ ချောက်ကျလာခဲ့ကြတာ ချောက်ပေါင်း ဘယ်လောက်များပြီတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If I were to ask you, "Like the blind leading the blind, or the incapable relying on the incapable, how many times have we tumbled together into the abyss of Samsara?" (Countless times, Sir).
ဒီတစ်ခါ ပွင့်ရင်ပွင့်ပါတော့ ဦးဘရှင်း- (မှန်ပါ့)၊ ဒီတစ်ခါ မပွင့်ရင် ဖြင့် သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You must realize the Dhamma this time. (True, Sir). If you do not realize it this time, you are lost. (True, Sir). Maung Naing, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ ဘာပါလိမ့် (ဒီတစ်ခါ ပွင့်ရင် ပွင့်ပါ ဘုရား)။
What about the Yogis in the back? (We must realize it this time, Sir).
ဒီတစ်ခါ ပွင့်ရင်ပွင့်တော့ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ခင်ဗျားတို့ကို ဖွင့်ပေးမည့်သူလဲ မလွယ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ဖွင့်ပေးမည့်လူကလဲ မွေးချင်မှ မွေးဦးမှကိုး (မှန်ပါ့)။ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရှိချင်မှ ရှိတော့မှား (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
If you are to realize it, it must be this time. (True, Sir). In the future, finding someone to open your eyes to the Dhamma will not be easy. (True, Sir). Will it be easy? (No, it will not, Sir). The one who can open your eyes might not even be born again. (True, Sir). And you yourselves might not even be in a favorable existence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအချိန်ကလေး အကောင်းဆုံးပဲ ဆိုပြီးသကာလ ကို ကြိုးစားရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, realizing that this very moment is the best opportunity, you must strive with all your might. (True, Sir). Maung Naing, is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဒီနေ့တော့ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကြီးကို မျက်လုံးပွင့်အောင် လုပ်ပြီး သကာလ ဝိဇ္ဇာဆေးနဲ့ မျက်လုံးဖွင့်ပေး ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
And so, Yogis, today I am going to make you see your own body (Khandha). I will open your eyes with the medicine of True Knowledge (Vijja). (Well noted, Sir).
ဝိဇ္ဇာဆေးနဲ့ မျက်လုံးဖွင့်
ဝိဇ္ဇာဆေးနဲ့ မျက်လုံးဖွင့်ပေးတဲ့အခါကျတော့ ခုနက ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် ခန္ဓာထဲမှာ ကန်းနေ တာတွေဟာ ဒကာ, ဒကာမတို့ အခု မြင်စိတ်ကလေးပေါ်တယ် ဆိုကြပါစို့၊ မီးကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား- (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Opening the Eyes with the Medicine of True Knowledge. When I open your eyes with the medicine of True Knowledge, the blindness regarding the Wheel of Dependent Origination within your aggregates (Khandhas) will vanish. Yogis, let us say a seeing consciousness arises right now. When you look at a light, doesn't a seeing consciousness arise? (Yes, it does, Sir).
အင်း မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သဠာ ယတနဟေ့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်စိတ် ကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (သဠာယတနပါ ဘုရား)။
Now, what is this seeing consciousness? Can we not call it the Sense Base (Saḷāyatana)? (We can, Sir). What is this seeing consciousness? (It is Saḷāyatana, Sir).
အင်း သဠာယတနပေါ်ပြီ၊ သဠာယတနဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ, ဒကာမတို့ ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြန်ကြည့်တော့ အနာပြည်တည်တာဟေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Saḷāyatana has arisen. When we ask what Saḷāyatana truly is, look back at the Wheel of Dependent Origination. Yogis, it is nothing but a festering sore! (True, Sir).
အနာပြည်တည်တာ
ဘာတဲ့တုံး (အနာပြည်တည်တာပါ)၊ အနာပြည်တည်တာတဲ့ ဒကာ, ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊
What is it? (It is a festering sore, Sir). It is a festering sore. Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).
အနာပြည်တည်တာကို ခင်ဗျားတို့ သိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ -ဒါကြောင့်ပဲ ဒုက္ခသစ္စာကိုး၊ ပြည်တည်တာကိုး၊ လဲလို့ အနာရ, အနာရတော့ ငန်းတွေ မန်းတွေ တည်းဟူသော ပြည်တွေတည်လာတာ ဘာဖြစ် တာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you realize it is a festering sore, you will understand, "Oh! This is why it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." It is filled with pus. When you fall, you get a wound. When you get a wound, the swelling and infection set in, and pus builds up. What is this process? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲ မြင်စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့က ဪ ပြည်ထည့်လာ တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကလေးပါလား (မှန်ပါ့)၊ မြင်စိတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း၊ ကြားစိတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ပြည်တည်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, as you observe the seeing consciousness, you must realize, "Oh! This is just the Truth of Suffering forming pus." (True, Sir). Whenever seeing consciousness arises, whenever hearing consciousness arises, what is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). It is just Dukkha Sacca festering with pus. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
နံစိတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပြည်တည် တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတော့ ဝမ်းထဲ ကြံစိတ် စည်စိတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ပြည်တည်တဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Whenever smelling consciousness arises, what is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Since it is Dukkha Sacca festering with pus, whenever thinking and planning consciousnesses arise in the mind, what are they? (They are Dukkha Sacca festering with pus, Sir).
မသက်သာ တဲ့ အနာ
အဲဒါတွေကို ခင်ဗျားတို့ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဪ -ဒါကလေး ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါ၊ ဒါကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ သူ့ကို ပြည်တွေက နှိပ်စက်နေတာပဲ၊ ဒီအနာကတော့ဖြင့် မသက်သာတဲ့ အနာပဲ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Whenever these consciousnesses arise, you must realize, "Oh, this is Dukkha Sacca. This is indeed Dukkha Sacca. It is being tormented by the pressure of the pus. This is an unrelenting sore." Isn't that so? (True, Sir).
သက်သာတဲ့ အနာလား၊မသက်သာတဲ့ အနာလား (မသက်သာ တဲ့ အနာပါ ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တစ်ခါတလေကျတော့ ရောဂဟေ့ ၊ အနာကွ, အနာကွလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊
Is it a soothing sore or an unrelenting one? (It is an unrelenting sore, Sir). That is why the Exalted Buddha sometimes preached, "This is a disease (Roga)! This is a sore!" Did He not? (He did, Sir).
ရောဂတောကွ, သလ္လတော ကွ, ရောဂါအများစုကြီးကွ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ, ဒကာမတွေ ရောဂါမှ တစ်ပါး ဘာပါသေးသတုံး (ဘာမှမပါပါ ဘုရား)။
When the Buddha said it is a disease (Rogato), a piercing dart (Sallato), a mass of ailments, Yogis, is there anything else besides disease? (There is nothing else, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်
ရောဂါမှတစ်ပါး ဘာမှ မပါဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေး ခင်ဗျားတို့ မြင်စိတ်ကလေး ရှုလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ရောဂါမှတစ်ပါး ဘာမှမပါဘူးလို့ သေသေချာချာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတာ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The very moment you watch and observe the seeing consciousness, you clearly and profoundly realize that there is nothing but disease. This profound realization is the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရောဂါမှတစ်ပါး ဘာမှမပါဘူးလို့ သိတာဖြင့် (ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)။
Knowing that there is nothing but disease is called what? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).
သူ့ကိစ္စသိပြီ၊ သူဟာ ရောဂါဖြစ်တဲ့ကိစ္စ၊ ပြည်တည်တဲ့ကိစ္စမှ တစ်ပါး ဒီပြင်ကိစ္စ သူ့မှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
You have understood its function. Apart from the function of being a disease, the function of festering with pus, does it have any other function? (It does not, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါကလေး ဒီရောဂါကလေးကို ကြည့်ကြည့်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတဲ့ ရောဂါကလေး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ပြည်ပေါက်ပြီးသကာလ ပြည်နဲ့ပဲ ဒုက္ခရောက်နေတာပဲ ဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
So, as you continuously watch and observe this disease—this disease that arises and passes away—don't you realize, "Oh, the pus bursts, and one is just suffering from this pus"? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ သုခ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပြည်တည်နေတဲ့ သဘောကလေး မြင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဒုက္ခက ဒကာ, ဒကာမတို့ ဆင်းရဲတာလဲ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ)။ ဆင်းရဲတာလဲ ဧကန်ပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Then, is there any happiness (Sukha) mixed in this? (No, there is not, Sir). Therefore, Yogis, the very moment you discern the festering nature, it is undeniably true suffering. (True, Sir). It is absolutely certain that it is suffering, isn't it? (True, Sir).
ဒုက္ခအမှန်ပဲ
ဆင်းရဲတာကို တခြားသုခကလေးများ ရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား)၊ မရောလို့ရှိရင် ဒုက္ခအမှန်ပဲဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Is there even a tiny bit of happiness mixed into this suffering? (No, Sir). Since it is unmixed, it must be the absolute Truth of Suffering. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒုက္ခအမှန်ပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အင်း သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့
Are you convinced that it is pure suffering? (Yes, we are, Sir). Now, what exactly is this suffering?
‘‘တဏှာ ယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့သဘော’’ ပဲ။
"It is the nature that relentlessly and inevitably bears the wicked, cruel modifications of Craving (Taṇhā), the master carpenter."
သူ့ကို တဏှာလုပ်လိုက်တာပေါ့၊ နောက် ဘဝက အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ လုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Craving built it. Ignorance (Avijjā) and Craving from the past life constructed it. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ နှိပ်စက်လိုက်ခြင်းကြောင့် အနာရအောင် အနှိပ်စက်ခံနေရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပါ (မှန်ပါ့)။ ဒါကိစ္စဉာဏ် ပါ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်အရေးကြီးတာနော် (မှန်ပါ့)။
Because of the oppression by Ignorance and Craving, it suffers relentlessly until it becomes a festering sore. You must understand clearly and profoundly that this is Dukkha Sacca. (True, Sir). This realization is Kicca Ñāṇa. (True, Sir). This is extremely important! (True, Sir).
နောက်ကြောင်းကိုလည်း ငဲ့ကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီမြင်စိတ် ကလေးဟာ “ကုသလဝိပါကံ စက္ခုဝိညာဏံ၊ အကုသလဝိပါကံ စက္ခုဝိညာဏံ” ဆိုကတည်းက အင်း နောက်ဘဝ တဏှာကံတွေ က ထင်သလို စီမံချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
We must also look back at the past causes. (True, Sir). Since this seeing consciousness is defined as "Eye-consciousness that is the result of wholesome kamma (Kusala Vipāka Cakkhu Viññāṇa)" or "Eye-consciousness that is the result of unwholesome kamma (Akusala Vipāka Cakkhu Viññāṇa)," it means the Craving and Kamma of the past life dictated it exactly as they pleased. (True, Sir).
နောက်ဘဝ တဏှာကံတွေက ထင်သလို စီမံချလိုက်တော့ တစ်ခါတည်း ပြည်တည်တဲ့ အနာတစ်ခု ကျုပ်တို့မှာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because the Craving and Kamma from the past life manipulated it as they pleased, doesn't a festering sore suddenly appear within us? (It does appear, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တာက ဒုက္ခသစ္စာ တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့ မြင်စိတ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက အကူအညီ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, that which constantly and mercilessly oppresses you is Dukkha Sacca. This seeing consciousness inevitably and relentlessly bears the wicked modifications of Craving, the carpenter. (True, Sir). Did Craving's influence not play a part? (It did, Sir).
အဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ အကူအညီပါပြီးသကာလ နေသော ကြောင့် သူတို့ နှိပ်စက်သလို တစ်ခါတည်း ပြည်တွေ ဘာတွေ ပေါ်ပေါက်ပြီးသကာလ လာခဲ့ရတာ မောင်နိုင်ရေး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Indeed, because of the driving force of Ignorance and Craving, we are oppressed by them, and this festering pus has emerged, Maung Naing! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တဏှာပြုပြင်ခြင်းကို ခံခြင်းကိစ္စရှိတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ တဏှာပြုပြင်သလို ခံနေရသော ကြောင့်လဲ သူသည် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ သူ့မှာ တဏှာပြုပြင်ခြင်းကို ခံခြင်းကိစ္စရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သင်္ခတဋ္ဌောကိုး (မှန်ပါ့)၊ မနေ့က ပီဠနဋ္ဌော ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, because it has to endure whatever modifications Craving imposes on it, what Truth (Sacca) is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Oh, its very function is to be subjected to Craving's modifications. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). This is the meaning of being conditioned (Saṅkhataṭṭho). (True, Sir). Yesterday, I preached about the meaning of oppression (Pīḷanaṭṭho). (True, Sir).
သင်္ခတဋ္ဌော တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါး ယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့ သဘောဟာ ဒါပဲ (မှန်ပါ)၊
Saṅkhataṭṭho means exactly this: the nature that relentlessly and inevitably bears the wicked modifications of Craving, the carpenter. (True, Sir).
ဒီမြင်စိတ်ကလေးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ဘဝက တဏှာ စီမံသလို မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
It is precisely this seeing consciousness! (True, Sir). Does it not have to endure however Craving from the past life dictates? (It has to endure it, Sir).
ကုသလ ဝိပါက် စက္ခုဝိညာဏ်အနာပေါက်လိုက်ဆို၊ ပေါက်လိုက် ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အကုသလဝိပါက် စက္ခုဝိညာဏ်အနာ ပေါက်လိုက် ဆိုရင်ကော (ပေါက်ရပါတယ် ဘုရား)။
If commanded, "Break out as a wholesome-result eye-consciousness sore!" it must break out. (True, Sir). What if commanded, "Break out as an unwholesome-result eye-consciousness sore!"? (It must break out, Sir).
ပေါက်လိုက်ရတာပဲဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ခန္ဓာထဲက ပေါ်ပေါက် လာတာကဖြင့် အနာမှတစ်ပါး ဘာများ ပေါ်ပေါက်သေးသတုံး (ဘာမှ မပေါ်ပေါက်ပါ ဘုရား)။
Since it simply has to break out as commanded, Yogis, what else arises from within our aggregates (Khandhas) besides a sore? (Nothing else arises, Sir).
တဏှာစီမံတဲ့ကိစ္စပဲ
ဒါဖြင့် ဒီကိစ္စဟာဖြင့် တဏှာစီမံတဲ့ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)၊ မြင်စိတ် ကလေးဟာ တဏှာ စီမံတဲ့ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)၊ မြင်စိတ်ကလေးဟာ တဏှာ စီမံတဲ့ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ, ဒကာမတွေ၊ မြင်စိတ်ကလေး ဟာ ဘယ်သူစီမံတဲ့ ကိစ္စပါလိမ့် (တဏှာ စီမံတဲ့ကိစ္စပါ ဘုရား)။
Therefore, this is entirely the work of Craving's manipulation. (True, Sir). The seeing consciousness is the work of Craving's manipulation. (True, Sir). Yogis, whose manipulation is this seeing consciousness? (It is Craving's manipulation, Sir).
တဏှာစီမံတဲ့ကိစ္စပဲ ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Is it perfectly clear that it is the work of Craving's manipulation? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာစီမံတဲ့ကိစ္စ ကလေး ဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ သဘောကလေးဟာ ကိုယ့်သဘောလား၊ တဏှာစီမံလို့ ဒုက္ခရောက်သွားတာလား (တဏှာစီမံလို့ ဒုက္ခရောက်သွားတာပါ ဘုရား)။
Now, this seeing consciousness, which is manipulated by Craving—does its nature of Arising and Passing Away happen on its own accord, or is it suffering because of Craving's arrangement? (It is suffering because of Craving's arrangement, Sir).
အနာပေါက်ပြီး ဒုက္ခရောက်သွားတာကိုးဗျ- (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဒီလိုတဏှာစီမံတဲ့ သဘောတည်း ဟူသော တရားတွေကို ကျုပ်တို့က သိတော့ ဪ တဏှာစီမံသလို ခံနေရတဲ့ ကိစ္စ ပါကလား ဒီ မြင်စိတ်ကလေးပျက်သွားတဲ့ကိစ္စဟာ တဏှာစီမံသလို ခံနေရတဲ့ ကိစ္စပါကလားလို့ သိတော့ သူ့ကိစ္စကို ကျုပ်တို့က သိတော့ သူ့ကိစ္စ က သူ့ကိစ္စထားပါတော့၊ ကျုပ်တို့က သိတာက ဉာဏ်- (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Exactly, it is suffering from a bursting sore! (True, Sir). So, when we understand these phenomena arranged by Craving, we realize: "Oh! Its very function is to endure whatever Craving dictates. The passing away of this seeing consciousness is just its function of enduring Craving's manipulation." When we know its function, let its function remain just its function. But the mind that watches and observes this is Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် ရပြီ
တဏှာစီမံသလို ခံနေရတာက မြင်စိတ်၏ကိစ္စ အဲဒီကိစ္စကို ကျုပ်တို့က လှမ်းပြီး သကာလ မသိလိုက်ဘူးလား၊ သိလိုက်သလား (သိလိုက်ပါတယ်)၊ သိလိုက်တော့ မောင်နိုင်က ကိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပေါင်းပါ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ကိစ္စဉာဏ် ရပြီ (မှန်ပါ)။
Enduring Craving's manipulation is the function of the seeing consciousness. Don't we step back and observe this function? Do we know it? (We do know it). When you know it, Maung Naing, combine "Function" (Kicca) and "Knowledge" (Ñāṇa). (It is Kicca Ñāṇa, Sir). Oh, you have attained Kicca Ñāṇa! (True, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတို့ ဒါ-မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတိုင်း လာတိုင်းဟာ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ နေတာဟာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါ ကိစ္စဉာဏ် ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, whenever the seeing consciousness arises, your continuous observation of its Arising and Passing Away is nothing else. It is exactly Kicca Ñāṇa. (True, Sir).
သို့သော် ဘုန်းကြီးက ဖြည့်စွက် ထည့်ပေးတာက ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဒီမြင်စိတ်ပေါ်ချင်လို့ ပေါ်လာတာ၊ တဏှာစီမံသလို ခံရတာလား (တဏှာစီမံသလို ခံရတာပါ ဘုရား)၊
However, what I am adding to clarify this further is: Does this seeing consciousness arise because it wants to arise, or because it is forced to endure Craving's manipulation? (It arises because it is forced to endure Craving's manipulation, Sir).
တဏှာက ကုသလဝိပါက် စက္ခုဝိညာဏ် ပေါ်လိုက်ဆိုလဲ ပေါ်လိုက်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အကုသလဝိပါက် စက္ခုဝိညာဏ် ပေါ်လိုက်ဆိုရင်ကော (ပေါ်ရပါတယ် ဘုရား)။
If Craving commands, "Arise as a wholesome-result eye-consciousness!" it must arise. (True, Sir). What if commanded to arise as an unwholesome-result eye-consciousness? (It must arise, Sir).
ပေါ်လိုက်ရတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ တဏှာစီမံသလို ခံနေရတဲ့ ကိစ္စဟာ မြင်စိတ်၏ ကိစ္စပဲ- (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Reflecting on the fact that it is forced to arise, you realize, "Oh, enduring Craving's manipulation is the very function of the seeing consciousness." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကိစ္စကို ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာစီမံသလို ခံနေရတဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကိစ္စကို ကျုပ်တို့ဉာဏ်နဲ့ လှမ်းပြီးကြည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါကလေးဟာ ပျောက်ပျက်မသွားဘူး လား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, do we not know its function? (We know it, Sir). The function of enduring Craving's manipulation. (True, Sir). Now, step back and observe that function with Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). As you observe it, doesn't it pass away? (It does, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် သူ့ကိစ္စသူ ဇာတ်သိမ်းသွားပြီ ဆိုတော့ သူ့ကိစ္စကို ကျုပ်တို့က ဇာတ်သိမ်းတာ မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကိစ္စက ကိစ္စ။ ဇာတ်သိမ်းတာ မြင်တာကဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မောင်နိုင်၊ ပေါင်းလိုက် (ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Aha! That means its function has reached its dead end. We witness its function coming to an end. (True, Sir). Its function is just the Function (Kicca). Seeing it reach its end is Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). Now, Maung Naing, combine the two! (It is Kicca Ñāṇa, Sir). Yogis, do you grasp the meaning of Kicca Ñāṇa? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ပေါ်ပေါ်လွင်လွင်ပြောဖို့ လွယ်လှတယ် မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက အတိတ် အကြောင်း၊ ကုသလဝိပါက် စက္ခုဝိညာဏ်၊ အကုသလဝိပါက် စက္ခုဝိညာဏ်နဲ့လာမှ သူ့ကိစ္စက ထင်ရှားတာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ထင်ရှားပါ့မလား (မထင်ရှားပါ ဘုရား)။
Explaining this so vividly is no easy task, mark this! (True, Sir). Its function only becomes clear when we trace it back to the past causes—whether it arrived as a wholesome result or an unwholesome result. (True, Sir). Otherwise, would its function be obvious? (It would not be obvious, Sir).
ဒါကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် ပါဠိတော်ကြီးများမှာ
‘‘သင်္ခတဋ္ဌော’’ -တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ စိတ်တွေပဲ (မှန်ပါ့)၊
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့စိတ်တွေဟာ တဏှာစီမံ သလို ခံနေရတယ်- (မှန်ပါ့)၊ မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
That is why in the great text of the Paṭisambhidāmagga Pāḷi, it states regarding Saṅkhataṭṭho: That which relentlessly and inevitably bears the wicked modifications of Craving, the carpenter, is none other than your own minds! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Your minds are constantly enduring Craving's manipulations. (True, Sir). Do they not have to endure it? (They do, Sir).
ဒါတွင်လားလို့မေးတော့ မကသေးပါဘူးကွာတဲ့၊ တော်တော်ကြာ မျက်လုံးက နီလာပြန်ပြီ၊ တော်တော်ကြာ မျက်လုံးက မွဲပြန်ပြီဆိုတော့ အင်း ကံစီမံရာကိုလဲ မျက်လုံးက ခံနေရတယ် (မှန်ပါ့)။
Is that all? No, it does not stop there. One moment the eye becomes red and infected; the next moment, the vision grows dim. This means the eye is also enduring the manipulations of Kamma. (True, Sir).
တဏှာစီမံတာသာ ခံရသလား၊ ကံစီမံတာကော (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
Does it only endure Craving's manipulations? What about Kamma's manipulations? (It endures that too, Sir).
အင်း မျက်လုံးကလေးက ကြောင်သွားပြီတဲ့၊ မျက်လုံးကလေး က ကြောင်တောင် ကွယ်သွားပြီတဲ့။ ဒကာ, ဒကာမတို့ မျက်လုံး ကလေး တုတ်နဲ့ ထိုးမိလို့တဲ့ (မတော်တဆ ကံက မကောင်းဘဲကိုး ဗျ အစရှိသည်နဲ့ မပြောကြဘူးလား- (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Your vision becomes blurry. Your vision completely fails. Yogis, when someone's eye gets poked by a stick, don't people say, "Oh, it was an accident, his Kamma was bad"? (They do say that, Sir).
အဲဒီ ကိစ္စတွေကလဲ မျက်လုံးက မခံရဘူးလား- (ခံရပါတယ် ဘုရား)၊ ၉၆-ပါး ရောဂါတို့၏ နှိပ်စက်မှုကိုကော မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
Does the eye not have to endure all those outcomes? (It has to endure them, Sir). Does it not also have to endure the torment of many diseases? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ခံရတဲ့အတွက် သူသည် ပျောက်ပျက်သွားတဲ့ သဘော ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူများစီမံသလို ခံရတဲ့ကိစ္စဟာ မျက်လုံး၏ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)။
Because it has to endure all this, doesn't it ultimately reach the state of passing away? (It does, Sir). Therefore, the function of the eye is precisely to endure the manipulations of others. (True, Sir).
အဲဒီကိစ္စကို ကျုပ်တို့က ပျောက်ပျက်သွားတဲ့အခါ ဉာဏ်ကလေး နဲ့ ကြည့်ပေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဪ သူ့ကိစ္စဟာ ဒါပဲကိုးလို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
When it passes away, just watch and observe that function with your Insight Knowledge. (True, Sir). Do you not realize, "Oh, this is simply its function"? (We realize it, Sir).
ဒါဖြင့် သူက သူ့ကိစ္စကို ပြောသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့က ဉာဏ်နဲ့ သိလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, the phenomenon declares its own function. (True, Sir). And we realize it with Insight Knowledge. (True, Sir). That is Kicca Ñāṇa. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
သူ့ကိစ္စကို သိလိုက်တဲ့ဉာဏ်
ဘာတဲ့ (ကိစ္စဉာဏ် -ပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ် တဲ့၊ ဒကာ, ဒကာမ တွေ၊ သူ့ကိစ္စကို ကျုပ်တို့က သိလိုက်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
လေးချက်ပြီးသွားတယ်
What is it called? (It is Kicca Ñāṇa, Sir). It is Kicca Ñāṇa. Yogis, it is the Knowledge that clearly realizes its function! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သူ့ကိစ္စကို ကျုပ်တို့က သိလိုက်တဲ့ဉာဏ်လို့ - ဆိုသဖြင့် ဒီဉာဏ်က ဖြူနေတုန်းကို ခင်ဗျားတို့ ပေးတဲ့ဉာဏ် ဖြစ်နေ သောကြောင့် ဒကာဒကာမတို့၊ ကိစ္စကလေးကို သိလိုက်တဲ့ ဉာဏ်လဲ လာပါရော၊ ကိစ္စက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ၊ မောင်နိုင်၊ ဒီမျိုးစေ့မျိုး နောက်လိုချင်တဲ့ တဏှာ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)၊ အဲ-သေတာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Now then, since it is the Knowledge that realizes its function—and because this Knowledge arises while your mind is pure and observant—Yogis, the very moment the Knowledge that understands this function arises, the function itself is seen as Dukkha Sacca, and the Knowledge observing it is Magga Sacca. Maung Naing, does the Craving that desires this kind of seed ever arise again? (No, it does not, Sir). Exactly! The death of that Craving is the cessation of Samudaya Sacca. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သမုဒယက ချုပ်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယဆိုတဲ့ တဏှာချုပ်ရင် ဥပါဒါန်ကလဲ ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကံက မချုပ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကော မလာဘူးလား- (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာတာက ဘာဆိုကြမယ် (နိရောဓပါ ဘုရား)။
When Samudaya ceases—meaning when Craving (Taṇhā) ceases—Clinging (Upādāna) also ceases. (True, Sir). Can you tell Kamma not to cease? (You cannot, Sir). Since it ceases, will Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) follow? (They will not, Sir). What do we call this non-arising? (It is Nirodha, Sir).
ဪ် ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် တစ်ခုတည်းက လေးချက်ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။ ကိစ္စဉာဏ် တစ်ခုတည်းဟာ (လေးချက် ပြီးသွားပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Therefore, a single Kicca Ñāṇa accomplishes four tasks simultaneously! (True, Sir). A single Kicca Ñāṇa accomplishes what? (It accomplishes four tasks, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ကိစ္စဉာဏ် တစ်ခုတည်း ဘယ်နှစ်ချက် ပြီးသတုံး (လေးချက် ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
Mark this carefully. How many tasks does a single Kicca Ñāṇa accomplish? (It accomplishes four tasks, Sir).
သူ၏ မြင်စိတ်ကိစ္စကိုလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သိတဲ့ဉာဏ်ကလဲ မဂ္ဂသစ္စာလို့ ပေါ်ပါတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သမုဒယသစ္စာကလဲ သေလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နိရောဓသစ္စာ ကလဲ နောက်ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။ တဏှာချုပ်ပေါ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It realizes the function of the seeing consciousness as Dukkha Sacca. (True, Sir). The Knowledge that realizes it arises as Magga Sacca. (True, Sir). Samudaya Sacca is eradicated. (True, Sir). And Nirodha Sacca naturally follows. (True, Sir). Can you tell it not to appear? (You cannot, Sir). The cessation of Craving is precisely what appears. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ချက်တည်း ရှုလိုက်တာ ဒကာ, ဒကာမတို့ သစ္စာ လေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ပေါ်လာတာ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, by watching and observing just once, all Four Noble Truths are realized simultaneously—that is Kicca Ñāṇa. (True, Sir).
တစ်ချက်တည်း ရှုလိုက်တာနဲ့ (သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ပေါ်လာတာ ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)၊ တစ်ပြိုင်နက်ပေါ်လာတဲ့ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
By watching and observing just once, what happens? (All Four Noble Truths are realized simultaneously through Kicca Ñāṇa, Sir). It is the simultaneously arising Kicca Ñāṇa. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိစ္စတစ်ခုကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရင်
အေး ဒါကြောင့် ကိစ္စတစ်ခုကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလို့ရှိရင် သမုဒယက နင်သေတော့လို့ ဆိုစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ နိရောဓ ကြွခဲ့ပါလို့ ခေါ်ဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Exactly! Because of this, if you profoundly realize a single function, do you need to command Samudaya, "Die now!"? (No need, Sir). Do you need to invite Nirodha, "Please come!"? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အလုပ်က ကိစ္စကို သိဖို့ အလုပ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, our only job is to know the function. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဘာတဲ့ (ကိစ္စကို သိဖို့ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ မြင်စိတ်ကလေး၏ ကိစ္စကို သိဖို့ အလုပ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is our job? (Our job is to know the function, Sir). The job is to know the function of the seeing consciousness. (True, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာနာမှုကိစ္စလဲ သူ့ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)၊ နာချင်လို့ နာတာလား တဏှာစီမံသလို ခံရလို့လား (တဏှာစီမံသလို ခံရလို့ ပါ ဘုရား)။
When we examine the seeing consciousness, the hurting of the sore is its very function. (True, Sir). Does it hurt because it wants to hurt, or because it is forced to endure Craving's manipulation? (Because it is forced to endure Craving's manipulation, Sir).
ကံစီမံခြင်းကိစ္စကို သူခံမနေရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)၊ ၉၆-ပါးသော ရောဂါဝေဒနာ တို့၏ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စကော (ခံရ ပါတယ် ဘုရား)။
Does it not have to endure the manipulations of Kamma? (It has to endure them, Sir). What about the torment of many diseases? (It has to endure them too, Sir).
ဒါဖြင့် သူပျောက်ပျက်သွားတာဟာ ပျောက်ပျက်စရာကိစ္စကြောင့် ပျောက်ပျက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, it passes away simply because it has the inherent function to pass away. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ပျောက်မှု ပျက်မှုကိစ္စ ရှိတယ်
ဒါဖြင့် သူ့မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံးဆိုတော့ ပျောက်မှု ပျက်မှုကိစ္စ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ မြင်စိတ်ကလေးမှာ ဘာကိစ္စရှိပါလိမ့်- (ပျောက်ပျက်မှုကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ကိစ္စကိုသိလို့ ကိစ္စဉာဏ်
So, what function does it truly possess? It possesses the function of passing away. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). What function does the seeing consciousness possess? (It possesses the function of passing away, Sir).
အဲဒါကို ပျောက်ပျက်တိုင်း ပျောက်ပျက်တိုင်း သိတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ် သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Now, the Knowledge that is aware of it every single time it passes away—what Knowledge shall we call it? (It is Magga Ñāṇa, Sir). It is Kicca Ñāṇa. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိစ္စကိုသိလို့ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုဆို၊ မဂ်ဉာဏ် ဆိုဆို၊ သို့သော် ဒီနေ့တော့ ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ ကိစ္စကိုသိလို့ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာက ဦးဘရှင်း၊ ပိုရှင်းတယ်- (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းကြဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is Kicca Ñāṇa because it knows the function. (True, Sir). You can call it Kicca Ñāṇa or you can call it Magga Ñāṇa. However, for today's teaching, prioritizing the term Kicca Ñāṇa—because it explicitly means "knowing the function"—makes it much clearer, U Ba Shin! (True, Sir). Is it not clearer? (It is clearer, Sir).
သူ့ကိစ္စသိတော့ ကိစ္စဉာဏ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you know its function, doesn't Kicca Ñāṇa arise? (It does arise, Sir).
သူ့ကိစ္စ ငါသိတယ်ကွာ လို့ လောကကော မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Even in worldly affairs, don't people say, "I know what his business is!"? (They do say that, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က သူ့ကိစ္စ ငါသိပါတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်က သူ့ကိစ္စတောင် သိတာကိုးလို့ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)။
In the same way, when you say, "I know its function," won't people say, "Ah, your Insight Knowledge has realized its very function"? (They will, Sir). What do we call that Knowledge? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).
အဲဒီမှာလဲ မြင်စိတ်ကလေး၏ ကိစ္စကို သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ကိစ္စဉာဏ် သည် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ တစ်ပြိုင်နက် လေးချက်ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Likewise, the Knowledge that realizes the function of the seeing consciousness—what shall we call it? (It is Kicca Ñāṇa, Sir). Yogis, this Kicca Ñāṇa accomplishes four tasks simultaneously! (True, Sir).
မြင်စိတ်၏ ကိစ္စ၊ သိခြင်းကြောင့်လဲ ကိစ္စ၊ သိခြင်းကြောင့်လဲ ဉာဏ်၊ မြင်စိတ်၏ ကိစ္စသည် သူ့ဟာသူ လုပ်နေခြင်းကြောင့်လဲ ကိစ္စ၊ သူ့သဘောနဲ့သူ စီမံတာ ခံနေရတဲ့ကိစ္စ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။
The seeing consciousness has a function. Knowing it makes it a function realized by Knowledge. The function of the seeing consciousness operates on its own; doesn't it also have the function of enduring manipulation? (It does, Sir).
တဏှာပြုပြင်ရာကို- (ခံရတဲ့ကိစ္စပါ)၊ ခံရတဲ့ကိစ္စ၊ ၉၆-ပါး ရောဂါ ဝေဒနာ ပြုပြင်ရာကို (ခံရတဲ့ကိစ္စပါ ဘုရား)၊ ကံဆိုး ကြမ္မာဆိုးတို့၏ ပြုပြင်ရာကို ခံနေတဲ့ မြင်စိတ်ကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Enduring the modifications of Craving—(It is the function of enduring, Sir). The function of enduring! Enduring the modifications of many diseases—(It is the function of enduring, Sir). Is it not the seeing consciousness that endures the modifications of bad Kamma and misfortune? (It is, Sir).
အနှိပ်စက်ခံခြင်းကိစ္စ
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနှိပ်စက် ခံခြင်း၏ ကိစ္စမရှိဘူးလား- (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် သူ့မှာ အနှိပ်စက်ခံခြင်းကိစ္စကြောင့် သူ့ကိစ္စလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ကိစ္စကို ပျောက်ပျက်သွားသည်တိုင်အောင် ကြည့်လိုက်တော့ ဪ သူ့ကိစ္စ သူဇာတ်သိမ်း သွားတာပဲလို့ ဉာဏ်ကမသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ ဘာဉာဏ်ခေါ်မလဲ (ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)။
Therefore, does the seeing consciousness not have the function of being tormented? (It does, Sir). Well then, mark this function of being tormented as its inherent function. (True, Sir). When you watch and observe that function until it passes away, doesn't your Knowledge realize, "Oh, it has simply reached the end of its own story"? (It realizes it, Sir). What Knowledge is that? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် လာတော့ သမုဒယသေတာပေါ့၊ သမုဒယကိုလဲ ပဟာတဗ္ဗနဲ့ ပယ်ခြင်းကိစ္စ မဂ်ပေါ်ကတည်းက ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ် လာကတည်းက သမုဒယ ပေါ်သေးသလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပယ်ခြင်းကိစ္စလဲ တို့ပြီးတယ်ဟေ့ လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိလိုက် (မှန်ပါ့)။
When Kicca Ñāṇa arrives, Samudaya naturally dies. The function of eradication (Pahātabba Kicca) is accomplished the very moment the Path (Magga) arises. (True, Sir). Is it not accomplished? (It is accomplished, Sir). Once Kicca Ñāṇa arrives, does Samudaya ever appear again? (It does not, Sir). Therefore, you can realize for yourself, "The function of eradication is complete!" (True, Sir).
ပယ်ခြင်းကိစ္စကော (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ နိရောဓ လာလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ကျုပ်တို့ ၏ ဉာဏ်မျက်မှောက်ပြုမည့် ကိစ္စကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဧကန်ကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is the function of eradication complete? (It is complete, Sir). And what about the function of realizing Nirodha with our Insight Knowledge—does it arrive? (It arrives, Sir). Does it not inevitably appear? (It does appear, Sir).
ဒါက တောင့်တရတာလား၊ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဓမ္မနိယာမ သဘောနဲ့ ပေါ်လာတာလား (ဓမ္မနိယာမသဘောနဲ့ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
Yogis, is this something you have to pray for, or does it appear according to the Natural Law of Dhamma (Dhamma Niyāma)? (It appears according to the Natural Law of Dhamma, Sir).
အဲ ကျုပ်တို့က ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ တွဲဖို့အရေးဟာ ကျုပ်တို့အရေး (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ (တွဲဖို့ အရေးဟာ တပည့်တော်တို့ အရေးပါ ဘုရား)။
Therefore, our only duty is to equip ourselves with Kicca Ñāṇa. (True, Sir). To equip ourselves with Kicca Ñāṇa... (Is our duty, Sir).
အဲဒါကို သမုဒယသေဖို့ အရေးကလဲ ဒီထဲပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နိရောဓနိဗ္ဗာန်ရဖို့ အရေးကတော့ (ဒီထဲ ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တစ်ခုတည်း လုပ်လိုက်တာနဲ့ အလုပ်ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
The task of eradicating Samudaya is already included in this. (True, Sir). What about the task of attaining the Cessation-Nibbana (Nirodha)? (It is also included in this, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). By doing just one thing, the entire work is completed! (True, Sir). Is it not completed? (It is completed, Sir).
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် က တစ်ပြိုင်နက် လေးချက်ပြီးတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊
So, are you convinced that Kicca Ñāṇa accomplishes four tasks simultaneously? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ကလေး ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတာ မြင်စိတ်၏ကိစ္စလဲ ကိစ္စပဲ။ ဉာဏ်ကနေ သိလိုက်တာကတော့ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဒီဉာဏ်သည် ရိုးရိုးဉာဏ်လား ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်လား (ကိစ္စသိတဲ့ ဉာဏ်ပါဘုရား၊ ဒါဖြင့် ပေါင်းလိုက်တော့ မောင်နိုင်ရေ (ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, as you watch and observe the seeing consciousness, the function of the seeing consciousness is the Function (Kicca). The mind that realizes it is the Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). However, is this an ordinary Knowledge, or the Knowledge that realizes the function? (It is the Knowledge that realizes the function, Sir). Then combine them, Maung Naing! (It is Kicca Ñāṇa, Sir).
သမုဒယ ပယ်တဲ့ ကိစ္စ
ဒီ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတော့ ဒီကိစ္စတွင် သိသလား သမုဒယ ပယ်တဲ့ ကိစ္စကော (သိပါတယ်)၊ ဪ တို့ ဒီဉာဏ်လာ ကတည်းက သမုဒယမလာဘူးဟေ့ ဒီဉာဏ်ပယ်တာပဲ ဆိုတာလဲ ကိုဝ ဗေဒင်မေးနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
With this Kicca Ñāṇa, does it only realize this initial function, or does it also realize the function of eradicating Samudaya? (It realizes it, Sir). "Oh, ever since this Knowledge arrived, Samudaya has not arisen! This Knowledge has indeed eradicated it!" To know this, do you need to go and consult an astrologer? (No need, Sir).
အင်း ဒီတဏှာ မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိဇရာမရဏ ချုပ်တဲ့ ဥစ္စာ နိရောဓပဲဆိုတာကော သူများမေးရဦးမှာလား (မမေးရပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကို မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားတာသည် တစ်ခုတည်းနဲ့ အကုန် သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ပါပါတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, if this Craving does not arise, the cessation of Rebirth, Aging, and Death is directly realized as Nirodha. Do you need to ask anyone else about this? (No need, Sir). Don't you realize it for yourself? (We realize it). Therefore, Yogis, your singular striving encompasses all Four Noble Truths simultaneously! Does it not? (It does, Sir).
သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက်ပါတယ်
သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ရှုသာရှုပါ ဆိုတာ အားမပေးထိုက်ဘူးလား (ပေးလိုက်ပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့က မသိငြားသော်လဲ အလုပ်က သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်မှာ အကုန် ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
All Four Noble Truths (Sacca) are realized simultaneously. Therefore, shouldn't I strongly encourage you to just watch and observe? (Yes, you should, Sir). Even if you do not fully comprehend it yet, the practice itself knows. (True, Sir). Through the practice, everything falls into place. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အေး-ဒုက္ခသစ္စာ နော်၊ ဒုက္ခသစ္စာကလဲ ရိုးရိုး ဒုက္ခသစ္စာလား၊ အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာလား (အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဪ သူ့မှာ အနှိပ်စက်ခံခြင်းကိစ္စ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
What Noble Truth is the nature of arising and passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir). Yes, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). But is it just ordinary suffering, or is it the suffering of being oppressed and tormented? (It is the suffering of being oppressed, Sir). Indeed, its very function is to be oppressed and tormented. (True, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးမှား (အနှိပ်စက်ခံခြင်းကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် အနှိပ်စက် ဘယ်လောက် ခံလိုက်ရတယ်ဆိုတာ ဦးဘရှင်း ပျောက်ပျက်သွားအောင် ခံလိုက်ရတယ်- (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Even the seeing consciousness... (It has the function of being oppressed, Sir). Therefore, how severely is it oppressed, U Ba Shin? It is oppressed to the point of complete dissolution and destruction! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံဆိုး ကြမ္မာဆိုးတို့ကြောင့် ကံကုန်လို့ ချုပ်ရတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ကြာတွေ နှိပ်စက်လို့ ချုပ်ရတာ- (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တဏှာက ချုပ်ဆိုလို့ (ချုပ်ရတာပါ)၊ ချုပ် ရတာတဲ့ သူ့ဩဇာ ဘာပါသေးသတုံး (ဘာမှမပါပါ ဘုရား)။
Do you see that it ceases because of the exhaustion of past Kamma? (Yes, we do, Sir). It ceases because it is oppressed by aging (Jarā). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Does it cease because craving (Taṇhā) commands it to cease? (It ceases because it must, Sir). When it ceases, does it hold any authority or control over itself? (None at all, Sir).
ဪ သူ့ကိစ္စသည်ကားလို့ဆိုရင် အနှိပ်စက်ခံခြင်း ကိစ္စပါ လားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ်လာဘူးလား ၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now it becomes clear that its sole function is to be oppressed. (It becomes clear, Sir). Doesn't it? (Yes, it does, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးမှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး (အနှိပ်စက်ခံခြင်းကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သိတဲ့ဉာဏ်က ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (ကိစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)။
What is the function of the seeing consciousness? (Its function is to be oppressed, Sir). And what do we call the insight knowledge that realizes this? (It is the Knowledge of Function, Kicca-ñāṇa, Sir).
သူ့ကိစ္စကို သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်စိတ်ကလေး၏ ကိစ္စကို သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား- (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ် ခေါ်မလဲ (မြင်စိတ်ကလေး၏ ကိစ္စကို သိတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
It is the insight knowledge that comprehends its function. (True, Sir). It is the insight knowledge that comprehends the function of the seeing consciousness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What should we call this knowledge? (It is the knowledge that comprehends the function of the seeing consciousness, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စဉာဏ် လဲ လာပါရော ကိုဝရေ တဏှာကို ပယ်ရသေးသလား (မပယ်ရပါ)၊ အင်း ဒီဉာဏ်သည် ဒါဖြင့် ပယ်ခြင်းကိစ္စလဲ သမုဒယသစ္စာကို ပဟာတဗ္ဗ ကိစ္စနဲ့လဲ ပယ်လေရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now the Knowledge of Function (Kicca-ñāṇa) has arisen. (True, Sir). Once this Kicca-ñāṇa arises, Ko Wa, do you need to make an extra effort to eradicate craving (Taṇhā)? (No, Sir). Indeed. Thus, this very insight knowledge inherently fulfills the function of eradicating the Truth of Origin (Samudaya Sacca), which is the task of abandonment (Pahātabba Kicca). (True, Sir).
နိရောဓသစ္စာကိုလဲ တဏှာမလာလို့ မျက်မှောက်ပြုနိုင်တယ် ဆိုတာလဲ ဧကန် မမှန်နိုင်ဘူးလား (မှန်နိုင်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် တစ်ခုတည်းနဲ့ သစ္စာလေးချက် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
And because craving (Taṇhā) no longer arises, doesn't it certainly mean you can realize the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? (Yes, it certainly does, Sir). Therefore, with just this single Knowledge of Function (Kicca-ñāṇa), aren't all Four Noble Truths realized simultaneously? (Yes, they are, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ တွဲလိုက်ရင် နှစ်ခုပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ နောက်က နှစ်ခုက အလိုလိုမပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once combined with Kicca-ñāṇa, two Truths are fulfilled. (True, Sir). Consequently, don't the remaining two Truths automatically fall into place? (Yes, they do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ရှု
ဒါဖြင့် ကြားစိတ်ကလေးရှုတော့လဲ ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နံစိတ် ကလေး ရှုပြန်ရင်လဲ (ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ ရှုရပါမယ်)၊ ယားစိတ်၊ ယံစိတ်၊နာစိတ် ရှုပြန်ရင်ကော (ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ ရှုရပါမယ်)၊ ကိစ္စ ဉာဏ်နဲ့ပဲ၊ ဝမ်းထဲမှာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ပေါ်ရင်ကော (ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ပဲ ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ် နဲ့ချည်း ရှုရှုရှုရှု သွားရင် သစ္စာဟာ ဘယ်နှစ်ချက်မြင်မတုံး- (လေးချက် မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိစ္စဉာဏ်ပြီးရင် ကတဉာဏ်
Therefore, when you observe the hearing consciousness, you must watch and observe with Kicca-ñāṇa. (True, Sir). When you observe the smelling consciousness? (We must observe with Kicca-ñāṇa, Sir). What if you observe the consciousness of itching, irritation, or pain? (We must observe with Kicca-ñāṇa, Sir). Exactly, use only Kicca-ñāṇa. And when greed (Lobha), anger (Dosa), or delusion (Moha) arises within you? (We must observe them with Kicca-ñāṇa, Sir). If you continuously watch and observe with nothing but Kicca-ñāṇa, how many Noble Truths will you see? (We will see all Four Noble Truths, Sir).
လေးချက် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကိစ္စပြီးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ နက်ဖြန် သဘက် ကျလာတော့ ဒီကိစ္စတွေ အကုန် ပြီးတယ် ဆိုလို့ရှိရင် နောက် ကတဉာဏ် ရောက်ပုံကျတော့ ဒီ ကိစ္စဉာဏ် ကို နက်ဖြန်လဲ ရှင်းပေးဦးမယ်၊ ရှင်းပြီးတော့မှ ကတဉာဏ် ရောက်ပုံကိုလဲ ဒကာ,ဒကာမတို့ သေသေချာချာ သိရမယ် (မှန်ပါ့)။
The functions of all Four Noble Truths can be fulfilled simultaneously! (True, Sir). I will explain more about this Kicca-ñāṇa tomorrow. Once these functions are completely fulfilled, the mind reaches the Knowledge of Accomplishment (Kata-ñāṇa). I will explain how Kata-ñāṇa is reached, and you Yogis must understand it thoroughly. (True, Sir).
ကတဉာဏ်ရောက်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်ထား စိတ်နေ သဘောထားကိုလဲ နောက်ပြော လိမ့်မယ်- (မှန်ပါ့)၊ ကဲ တရားနာ မပျက်စေနဲ့ ဒီ နှစ်ရက်သုံးရက်ပဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Later, I will also explain the mindset, disposition, and perspective of a person who has attained Kata-ñāṇa. (True, Sir). Now, do not miss the Dhamma talks. We only have two or three days left. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!