တရားတော်

book-11208

သစ္စဉာဏ် အကြောင်း

မာတိကာသို့

သစ္စဉာဏ် အကြောင်း

About the Knowledge of Truth (Sacca Nāna)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

(သစ္စဉာဏ် အကြောင်း)ညအလုပ်ပေး တရားတော်

(၂၉-၆-၆၁)

Delivered by the Most Venerable Mogok Sayadaw (Evening Practice Instruction - June 29, 1961)

သစ္စာတရားဆိုတာ အရေးအကြီးဆုံး

The Truth is the Most Important

တရားထဲမှာ ဦးဘရှင်းတို့ အရေးအကြီးဆုံးအချက် သိပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်တရားပါလိမ့် (သစ္စာတရားပါ ဘုရား)၊ သစ္စာတရားဆိုတာ မောင်နိုင် အရေးအကြီးဆုံးတရား (မှန်ပါ့)၊ သူမပါပဲနဲ့ ဘုရားလည်း မဖြစ်နိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ သောတာပန် သကဒါဂါမ်ကော (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာကော (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

U Ba Shin, do you now know the most important core of the Dhamma? (Yes, Sir). What is it? (It is the Truth, Sir). Maung Naing, the Truth (Sacca) is the most important Dhamma. (Yes, Sir). Without it, one cannot become a Buddha. (True, Sir). Can one become a Sotapanna or a Sakadagami without it? (No, one cannot, Sir). What about an Anagami or an Arahant? (No, they cannot, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့တော့ ထူးထူးခြားခြား သိရအောင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သူသောတာပန် တည်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘယ်လိုစပြီး ဟောလေ့ရှိသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေးဦးစွာ ယဉ်ကျေးသွားအောင် မောင်နိုင် ဒါနကထာတွေ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, to understand this profoundly today, how did the Buddha usually begin His teaching to someone who was about to attain the first stage of enlightenment (Sotapanna)? First, to soften and refine their minds, He preached about Charity (Dāna). (Yes, Sir).

ဒါနကထာတွေ ဟောလိုက်တော့ ဒါနဆိုတာဟေ့ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ ပေးစေနိုင်တယ်ကွ၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် အစရှိသည်တို့ကိုကွ အခုချမ်းသာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ နတ်တွေ လူတွေကြည့်ကွ၊ ဒါနကောင်းကြောင်းချည်း ပဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပါလိကို ဟောပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

When He taught about Charity, He would say, "Charity brings wealth in the human realm and bliss in the celestial realms. Look at the wealthy people and the celestial beings (Devas) right now—their prosperity is entirely due to the good deeds of Charity." The Buddha preached this to Upali. (Yes, Sir).

နောက်တစ်ခါ အို ဒါနချည်း မတော်သေးဘူးကွ အသက်ရှည်ခြင်း အကြောင်းမှာလည်း သီလကလည်း ရှိသေးတယ်ကွ ဆိုပြီး သီလအမွှမ်းတင်ပြီးသကာလ မောင်နိုင် သီလကထာ ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After that, He would continue, "But Charity alone is not enough. If you want longevity, Morality (Sīla) is required." By praising Morality, He then delivered a discourse on Morality. (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်ချက် ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)၊ နှစ်ချက်ရှိသွားပြီနော် ။

How many points is that? (Two points, Sir). Yes, that is two points.

အဲဒီ ဒါနတန်ခိုး သီလတန်ခိုးကြောင့်ဟေ့ နတ်ပြည်မှာ ဘုံတွေ ပေါက်ပြီးသကာလ ပဒေသာပင်တွေ ဆွတ်စားပြီးသကာလ ပျော်ချင်သလိုပျော် ပါးချင်သလိုပါးရတယ်ကွ ဆိုပြီးတော့ နတ်ပြည်ကောင်းကြောင်း ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then He would say, "Due to the power of Charity and Morality, heavenly mansions arise in the celestial realms. You can pluck whatever you desire from the wishing trees and enjoy yourselves as much as you please." Thus, He preached about the glories of the celestial realms. (Yes, Sir).

နတ်ပြည် ကောင်းကြောင်းပဲ ဟောလိုက်တယ် ပြီးတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘယ်လို ဖြစ်လာသတုံးဆိုတော့မှ ဪ ဒါတွေသည်ကားလို့ဆိုရင်ကွာတဲ့ အယုတ်တရားတွေပဲကွ အညစ်အကြေး တရားတွေပဲကွဆိုပြီးသကာလ စွန့်ပစ်အောင် ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

First, He preached about the glories of heaven. But what did the Buddha do next? He then declared, "However, all of these are actually inferior things. They are just defilements." He taught them in a way that made the listeners want to discard these pleasures. (Yes, Sir).

ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ နတ်ပြည်ကောင်းကြောင်း ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ လောဘတွေ ဒေါသတွေ မောဟ တွေ ကြွပြီးသကာလ လာတော့ အညစ်အကြေးတွေ ထူမလာဘူးလား (ထူလာပါတယ် ဘုရား)။

Why did He do this? Because when He preached about the glories of heaven, greed, anger, and delusion (Lobha, Dosa, Moha) were stirred up in the listeners. Wouldn't their defilements become thicker? (They would become thicker, Sir).

အဲဒီအချိန်ကျတော့မှ သူ ဘာဟောသတုံးဆိုတော့ ဒါ သူဟောစဉ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ ဦးဘရှင်းတို့က (မှန်ပါ့)၊ ဒါနဟောပြီး သီလဟောတယ်၊ သီလဟောပြီး နတ်ပြည် ကောင်းကြောင်း သဂ္ဂကထာ ဟောလိုက်တယ် (မှန် ပါ့)။

What did He preach at that exact moment? U Ba Shin, mark this sequence of His teaching. (Yes, Sir). First He taught Charity, then Morality, and then the glories of heaven (Sagga-kathā). (Yes, Sir).

နေက္ခမကထာ

The Discourse on Renunciation

နတ်ပြည်ကောင်းကြောင်း ဟောပြီးတော့မှ ဒီဟာတွေဟာ အပြစ်ချည်းပဲလို့ ဟောတယ်၊ ဒီဟာတွေမှ ထွက် ဖို့ကို နေက္ခမကထာ ဆိုပြီးသကာလ တစ်ခါဟောရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Right after glorifying the celestial realms, He revealed that all these worldly pleasures are nothing but faults. To encourage them to escape from these pleasures, He then delivered the discourse on Renunciation (Nekkhamma-kathā). (Yes, Sir).

မောင်နိုင်-ဒါ ဘုရားဟောစဉ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဟောစဉ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ် ပါ။

Maung Naing, this is the Buddha's sequence of teaching. (Yes, Sir). Yogis, note this teaching sequence carefully.

အဲဒီလိုဟောပြီးသကာလ နတ်ပြည်ကောင်းကြောင်းတွေ ဟောပြီးမှ ကာမဂုဏ်အပြစ်တွေ နတ်ပြည်မှာ ခံစား ရတဲ့၊ လူ့ပြည်မှာ ခံစားရတဲ့ ကာမဂုဏ်အပြစ်တွေကို တစ်ခါဟောရပြန်တယ် ။

After praising the celestial realms, He explicitly exposed the faults and dangers of sensual pleasures (Kāmaguṇa) experienced in both the human and celestial realms.

ကိုပေါ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကောင်းတာဟောပြီး ဒါတွေအပြစ်သင့်ပါတယ်လို့ ဆက်ဟောပြန်တော့ ခုန တုန်းက တဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေ မောင်နိုင် လွှမ်းမိုးလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Ko Paw, why would He first praise these things and then suddenly point out their faults? Because, Maung Naing, the listeners were being overwhelmed by Craving, Conceit, and Wrong View (Taṇhā, Māna, Diṭṭhi). (Yes, Sir).

ဒါနကထာ ဟောလိုက် သီလကထာ ဟောလိုက် နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း တယ်လုပ်ဖို့ ကောင်းပါကလား၊ တယ်နေရာကျပါကလား၊ ဒီဟာ ကြိုးစားကြမှာပါပဲ တို့ရအောင်၊ ဒါမှ တို့ခံစားရမှာပဲဆိုတော့ တဏှာတွေ မာနတွေ ဒိဋ္ဌိတွေ ကြွမလာဘူးလား (ကြွလာပါတယ် ဘုရား)။

When He taught about Charity, Morality, and the path to heaven, the listeners, as you know, would think, "Wow, this is great! This is perfect! I must strive for this so I can enjoy it." Wouldn't Craving, Conceit, and Wrong View rise up in them? (They would rise up, Sir).

အဲဒီကြွလာတဲ့အချိန်ကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ကာမာနံ အာဒီနဝ ကထာ”ဆိုပြီးသကာလ ကာမဂုဏ်တို့၏ အပြစ်ကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

And right when those defilements rose up, the Buddha delivered the "Kāmānaṃ Ādīnava Kathā," explicitly revealing the dangers and faults of sensual pleasures. (Yes, Sir).

စိမ်ခံစားတယ်ဆိုတာ

What it Means to Enjoy Sensual Pleasures

မင်းတို့နတ်ပြည်မှာ နတ်စည်းစိမ်ခံစားတယ်၊ လူ့ပြည်မှာ လူ့စည်းစိမ်ခံစားတယ်ဆိုတာကွာ တဲ့ ခွေး တစ် ကောင်ရှိပါတယ်၊ နွားသတ်နေတဲ့ ယောကျ်ား ဆရာတပည့်ရှိတယ်၊ အဲဒီနားကို ခွေးတစ်ကောင်က သွားတယ်ကွာတဲ့၊ သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီခွေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စားရမလားလို့ အနားသွားစောင့်တဲ့အခါမှာ နွားသတ်ယောကျ်ားနဲ့ တပည့်သားမြေးက အသားတွေ အကုန်ခြစ်ပြီး အရိုးတွေ အကုန်ပစ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့၊ ဒီခွေးဆီ ပစ်လိုက်တာပါပဲ ဒီအရိုးကို။

He would say, "Enjoying celestial pleasures in heaven or human pleasures on earth is like this: Imagine a butcher and his apprentice slaughtering a cow. A hungry dog approaches them, waiting to see if it will get anything to eat. The butcher and his apprentice scrape every last piece of meat off the bones and throw the bare bones to the dog. The dog licks those bare bones."

ခွေးက လျက်တယ်ကွာ တဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ လျက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဝပါ့မလားလို့ မေးရင် မောင်နိုင် ဘယ့်နှယဖြေပါ့မလဲ (မဝပါ ဘုရား)။

If I ask you whether that dog's hunger will be satisfied, Maung Naing, how would you answer? (It will not be satisfied, Sir).

အဲ ကာမဂုဏ်ဆိုတာကွာတဲ့ မောတာပဲ အဖတ်တင်တာပါပဲတဲ့၊ ဝတာမျိုး မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Exactly. Sensual pleasures only leave you exhausted. They never truly satisfy you. (True, Sir).

သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ပျော်တယ် ရွှင်တယ်ဆိုတာမျိုးဟာ ခဏကလေး ခွေးအမဲရိုးကို ပစ်လိုက်တာ ကလေးလျှာနဲ့ လျက်ပြီးသကာလ ဝတာမဟုတ်ပဲနဲ့ နေရတာ (မှန်ပါ့)။

Finding joy and delight in your sons, daughters, and relatives is no different. It is just like a dog briefly licking a thrown, meatless bone, living its life without ever being satisfied. (Yes, Sir).

မောင်နိုင် ဘယ်လိုနေရသလဲ (ဝတာမဟုတ်ဘဲနဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား)။

Maung Naing, how do they live? (They live without ever being satisfied, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ စည်းစိမ်ခံစားပြီးသကာလ နေကြတယ်၊ သားခင်, သမီးခင်, ဆွေခင်, မျိုးခင်, ခင်ပွန်းမ, ခင်, ခင်ပွန်းသည်ခင်နဲ့ ဒါတွေဟာ ဝ,တယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Yogis, you are all living and enjoying your worldly wealth. You are attached to your sons, your daughters, your relatives, your wives, and your husbands. Does this attachment ever truly bring you satisfaction? (No, it does not, Sir).

မရှိဘူးတဲ့၊ ခုနက ပင်ပန်းရုံမျှပဲ၊ ဝ,တယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

No, it does not. It only brings exhaustion. There is no real satisfaction in it. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ပင်ပန်းရုံမျှပဲ (ဝ,တယ်လို့ မရှိပါဘုရား)၊ ကိုဝ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် တည်ထောင်ပြီးသကာလ လာခဲ့တာ အခုအချိန်ကျတော့ ဪ ပင်ပန်းတာ အဖတ်တင်တာပဲဟေ့ သူ့ကို ခင်ရမင်ရတာ တော်ပြီတန်ပြီလို့ ဝ,တယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

It is merely exhaustion. (There is no real satisfaction, Sir). Ko Wa, you built up your own family and life. But now, as you look back, you realize, "Oh, I am just left with exhaustion. I have had enough of being attached to them." Have you ever reached a point of absolute satisfaction? (No, Sir).

ခုနက သွေးရဲရဲ သံရဲရဲနဲ့ အရိုးကို လျက်ရသလိုပါပဲ ၊ မဝ,ပဲနဲ့ပဲ ပြီးလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ မဝ,ပဲနဲ့သာလျှင် သုသာန်သို့ သွားလိုက်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)။

It is exactly like licking a blood-stained, meatless bone. You end up dying without ever being satisfied. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). You march straight to the graveyard, completely unsatisfied. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့်ကွာ တဲ့ မင်းတို့နတ်ပြည်ဆိုတာ မကောင်းပါဘူး၊ ခွေးအမဲရိုးကို လျက်သလိုပါပဲတဲ့၊ ဘာမှ အသုံးမကျပါဘူးတဲ့၊ အပြစ်တွေပြတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Buddha said, "The celestial realms are not good at all. They are like licking a meatless bone. They are utterly useless." He exposed their faults. (Yes, Sir).

အပြစ်တွေ ပြလိုက်တယ်ဆိုတော့ ကိုပေါ်တို့က ရိပ်မိပြီ၊ ဪ ဒါတွေဟာ ဟောမယ့် ဟောနေတာပါ ကလား၊ နောက်ဆုံးဘိတ်တော့ ဖျက်ချရတာပါကလား (မှန်ပါ့)။

When He pointed out these faults, Ko Paw and the others realized, "Ah, He was praising them at first, but ultimately, He was just setting them up to tear them down completely!" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုသဘောရောက်သလဲ (ဖျက်ချလိုက်တာပါ ဘုရား)။

Yogis, what is the implication here? (He tore down the illusion, Sir).

ဖျက်ချလိုက်တာနော်၊ ဖျက်ချလိုက်တော့ ခုနက ဘုရားရှေ့မှာ တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဪ ဒါဖြင့် ဘာမှ အသုံးမကျပါကလားဆိုတော့ ခုနက သာယာတာတွေဟာ ဉာဏ်ထဲမှာ စင်မသွားဘူးလား (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

He tore it down. And when He did, the people listening before the Buddha realized, "Oh, so these things are actually completely useless!" At that moment, didn't their previous infatuation with worldly pleasures get cleansed from their minds? (It was cleansed, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကာမဂုဏ်ငါးပါးမှ ထွက်မှတော်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးကော ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လာတယ်။

Consequently, wouldn't the thought arise in them, "I must escape from these five sensual pleasures"? (It would arise, Sir). Yes, it arises.

ကိလေသာတွေဟာ ဖြူစင် သွားတယ်

The Defilements are Purified

အဲဒီပေါ်လာတဲ့အချိန်ကျတော့ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့က စဉ်းစား ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာပဲ ကိလေသာတွေဟာ ဖြူစင် သွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Right when that thought arises, Ko Paw and Ko Wa, consider this: doesn't it mean that the defilements within their own hearts have been purified? (It does, Sir).

အဲဒီအချိန်ကျလာတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ် ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေခံနေရင် ဒီဟာဟောလို့မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Only at that precise moment did the Buddha preach the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa), the Knowledge of the Task to be Done (Kicca Ñāṇa), and the Knowledge of the Completed Task (Kata Ñāṇa). (Yes, Sir). If their minds were still blocked by defilements, He could not have taught them this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာဖြူစင်ချိန်မှာ ကိုဝ ဘာဟောရမတုံး (သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ် ဟောရပါတယ် ဘုရား)၊ တိုတိုပြောတော့ ဒီအချိန်မှ သစ္စာဟောရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, Ko Wa, what must be taught when the mind is purified of defilements? (The Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa must be taught, Sir). In short, the Truth (Sacca) must only be taught at this moment. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).

သစ္စာ စ,လျှင်စခြင်း ဒကာ ဒကာမတွေ လူတိုင်းမှာ သွားမဟောနဲ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, the Buddha advised not to preach the Truth straight away to just anyone. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

နို့ ဘုန်းကြီးများတော့ ဘာဖြစ်လို့ သစ္စာက စဟောသတုံးဆိုတော့ ဒီမှာ ယဉ်ကျေးပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်လို့ ကိုဝ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Then you might ask, "Why do you monks start by preaching the Truth right away?" Ko Wa, I preach it straight away because you are an audience whose minds are already refined and prepared. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).

အဲဒီတော့ ဟိုဟာတွေ သူကောင်းတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အပြစ်ပြစရာကြားထဲမှာ အပြစ်ထိုးပြစရာ ဦးဘရှင်း လို သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

If people think worldly things are good, U Ba Shin, there is still a need to explicitly point out the faults and dangers of those things. (Yes, Sir).

ဒါနကြောင့် အကျိုးပေးတာတွေ ကောင်းတယ် လို့ဆိုပြီး အကောင်းစစ်လို့ဆိုပြီး ဘုရားဟောရဲ့လား (မဟော ပါ ဘုရား)၊ မဟောဘူးတဲ့၊ မြက်မီးရှူးကလေး မီးရှို့ပြီးသကာလ လေလာတဲ့ဘက် လှည့်သလိုပါပဲကွာ၊ လွှတ်ရင်လွှတ် မလွှတ်ရင် ကိုယ့်လက် လောင်တာပါပဲ၊ ကာမဂုဏ်ငါးပါးဆိုတာလည်း လွှတ်ရင်လွှတ်၊ မလွှတ်ရင် ကိုယ့်လောင်တာ ပါပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကိုယ်တိုင် သားပူ, သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူ ကိုယ့်မလောင်ကြဘူးလား (လောင်ပါ တယ် ဘုရား)။

Did the Buddha ever preach that the results of Charity are the ultimate, absolute good? (No, He did not, Sir). No, He did not. He said it is like holding a burning grass torch while facing against the wind. If you let it go, you are safe; if you don't, it will burn your own hand. The five sensual pleasures are exactly the same. Let them go, or they will burn you. Yogis, aren't you yourselves currently being burned by the anxieties over your sons, daughters, and relatives? (We are being burned, Sir).

ဒါ လွှတ်လို့လား မလွှတ်လို့လောင်တာလား (မလွှတ်လို့လောင်တာပါ)၊ မလွှတ်လို့ လောင်တာဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Is it burning you because you let go, or because you refuse to let go? (Because we refuse to let go, Sir). Isn't it certain that you are burning because you won't let go? (It is certain, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါ ကာမဂုဏ်၏ အပြစ်တွေဆိုတာ ဘုရားကပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Buddha pointed these out as the inherent dangers of sensual pleasures. (Yes, Sir).

ကာမဂုဏ်၏ အပြစ်

The Dangers of Sensual Pleasures

ဒီ့ပြင် တစ်ခါပြောပြန်တယ်၊ ဒီ ကာမဂုဏ်၏ အပြစ်ကို (မှန်ပါ့)၊ လူတစ်ယောက်ဟာကွာတဲ့ တောထဲ သရက်ပင်ကြီးတစ်ပင်ရှိတယ်၊ သရက်ပင်တစ်ပင်ရှိတော့ သရက်ပင်ကို ကြည့်လိုက်တယ်တဲ့၊ ဪ- အသီးတွေကလည်း အပေါ်မှာ ပြည့်လို့ပဲဆိုပြီးသကာလ ဒီပုဂ္ဂိုလ်က စားချင်တာနဲ့ပဲ ငါသည် ဒီအပင်ပေါ်တက်ပြီးသကာလ သရက်သီး ဆွတ်မယ်၊ ငါ့ခါးပိုက်နဲ့လည်း ပြည့်အောင်ထည့်မယ်၊ စားလည်းစားမယ်ဆိုပြီး တက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တက်သွားပြီး ခါးပိုက်ထဲလည်းထည့် စားလည်းစား ဒီလိုနေတာပဲ၊ နောက်တစ်ယောက် လာပြန်တယ် မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He gave another illustration of the danger of sensual pleasures. (Yes, Sir). A man goes into the forest and sees a large mango tree. He looks up and says, "Oh, the branches are full of ripe fruits!" Driven by his desire to eat them, he says to himself, "I will climb this tree, pluck the mangoes, fill my pockets, and eat them." So, he climbs up. (Yes, Sir). While he is up there, filling his pockets and eating, another man comes along, Maung Naing. (Yes, Sir).

နောက်တစ်ယောက်က လာပြီးသကာလ ငါတော့ဖြင့် တဲ့ ဒီသရက်ပင်အပေါ်မှာ အသီးတွေလည်း မြင် တယ်၊ စားလည်း စားချင်တယ်၊ တက်လည်း မတက်နိုင်ဘူး၊ ဒီအပင် လဲှမှပဲ၊ သူက ဓားပါလာတယ် (မှန်ပါ့)။

This second man arrives and thinks, "I see the fruits on this mango tree. I want to eat them too, but I cannot climb. I must chop this tree down." He happens to have an axe with him. (Yes, Sir).

ဒီအပင်လှဲမှပဲဆိုပြီး လှဲလိုက်တော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ် အရင်တက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မောင်နိုင်ရေ ဘာဖြစ်သွား မယ်ထင်သတုံး ဆင်းရင် ဆင်း၊ မဆင်းရင် ခြေကျိုးလက်ကျိုးဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသေသော်လည်း မလှ တပ (ဖြစ်ရပါမယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Deciding to chop it down, he strikes the tree. Maung Naing, what do you think will happen to the first man who is still up in the tree? He must either climb down immediately, or he will fall and break his arms and legs! (True, Sir). Even if he doesn't die, he will be severely crippled. (He will be, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ သားသမီး မြေးမြစ်နဲ့နေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ ဒီပေါ်က ဆင်းရင်ဆင်းပါ (မှန် ပါ့)၊ မဆင်းရင် မရဏမင်းက အရင်းက လှဲပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ လှဲလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုခြင်းဆိုး သေခြင်းဆိုးနဲ့ အပါယ်သွားရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

The same applies to you, Yogis, who are living attached to your children and grandchildren. You must climb down from that tree of attachment immediately! (True, Sir). If you do not climb down, the King of Death (Māra) will chop the tree down from its roots. (Yes, Sir). When he chops it down, isn't it certain that you will suffer a miserable aging, a miserable death, and fall straight into the lower realms (Apāya)? (It is certain, Sir).

ဒီသားသမီး ဆွေမျိုးညာတကာဟာ အသီး သီးတဲ့သရက်ပင်နဲ့ တူတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

These children and relatives are just like that fruit-bearing mango tree. (Yes, Sir).

ပထမပုဂ္ဂိုလ်က ဆွတ်တာပဲ၊ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က အပင်လှဲတယ်ဆိုတော့ ဦးဘရှင်း ခံနိုင်ရည်ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

The first person plucks the fruit, but the second person chops the tree down. U Ba Shin, will you be able to withstand the fall? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် အဲဒီကာမဂုဏ်တွေဟာ ဒီလို သရက်ပင်ပေါ်တက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လိုပဲ ဆင်းရင်ဆင်း မဆင်းရင် ဒုက္ခရောက်ကုန်မယ်ကွဆိုပြီးတော့ ကာမဂုဏ်ငါးပါးအပြစ်တွေ အကုန်ပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha taught that indulging in sensual pleasures is exactly like the man up the mango tree. "Climb down, or you will meet with disaster!" Thus, He thoroughly exposed all the faults of the five sensual pleasures. (Yes, Sir).

မောင်နိုင် ရိပ်မိပလား၊ ကောင်းလို့ဟောတာလား ဆိုးလို့ ဟောတာလား (ဆိုးလို့ဟောတာပါ ဘုရား)။

Maung Naing, do you see it now? Did He preach because these pleasures are good, or because they are dangerous? (Because they are dangerous, Sir).

ကာမဂုဏ်အပြစ်ဟာ အတော်ကြီးပါကလား

The Dangers of Sensual Pleasures are Truly Immense

အဲဒီလိုဆိုးတာ ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့က ခုနကတရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဪ ကာမဂုဏ်အပြစ်ဟာ အတော်ကြီးပါကလားဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When He preached about such dangers, wouldn't the realization dawn on the listeners—just as it does for Ko Paw and Ko Wa—"Oh, the dangers of sensual pleasures are truly immense!"? (It would dawn on them, Sir).

ပေါ်လာတော့ သူ့စိတ်ထဲ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟ ကိလေသာတွေ မပါးဘူးလား ပါးသလား (ပါးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီပါးတဲ့အချိန်ကျမှ သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ် ဟောရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

With that realization, wouldn't the defilements of lust, anger, and delusion (Rāga, Dosa, Moha) thin out in their minds? (They would thin out, Sir). It is precisely when these defilements thin out that the Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa must be taught. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အချိန် ဟောရပါလိမ့် (ကိလေသာ ပါးတဲ့အချိန် ဟောရပါတယ်)၊ ကိလေသာ ဝမ်းထဲ ဖြူစင်နေတဲ့အချိန် (မှန်ပါ့)။

When must it be taught? (It must be taught when the defilements are thinned out). Yes, when the mind is purified of defilements. (True, Sir).

ဒါ ကိုဝ မှတ်လိုက်စမ်း၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားဟောစဉ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Ko Wa, mark this carefully. This is the Buddha's sequence of teaching. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).

ပထမ ဒါနမဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)၊ နောက်ဘာဟောသတုံး (သီလဟောပါတယ်)၊ အင်း သီလ ပြီးတော့ နတ်ပြည်ဟောတယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေကြောင့် နတ်ပြည်ရောက်တယ်ကွ။

First, didn't He teach Charity? (He did). What did He teach next? (He taught Morality). Yes. After Morality, He taught about heaven. (He did, Sir). He taught that due to these deeds, one reaches heaven.

ပြီးတော့မှ တစ်ခါ ဒီနတ်ပြည်၏ အပြစ်တွေကို ဘာပြောပြန်သတုံး (အပြစ်ပြပါတယ် ဘုရား)။

Then, what did He say about the faults of heaven? (He exposed its faults, Sir).

အေး ဒါတွေပြလိုက်တော့ ခုနက ခွေးအမဲရိုးလျက်ရသလို၊ အင်း ခုနက မီးရှူးတိုင် ကိုင်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လွှတ်ရင်လွှတ်၊ မလွှတ် ကိုယ့်လောင်သလို၊ သရက်ပင်ပေါ်တက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အောက်ပုဂ္ဂိုလ်က လှဲလိုက်လို့ရှိရင် ဆင်းရင်ဆင်း မဆင်းရင် သေမည့်ပုံ၊ အမျိုးမျိုး ဒုက္ခတွေ တွေ့ရမည့်ပုံတွေ ဟောလိုက်တော့ ဪ တို့သားသမီး မြေးမြစ်တည်းဟူသော အာရုံတွေပေါ်မှာ တက်ပြီးသကာလ နေတဲ့ တို့ ပုထုဇဉ်မိုက်တွေဟာ မဆင်းရင်တော့ ဒုက္ခရောက်မှာပဲဆိုတာ အပါယ်လေးပါး ရောက်မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. When He exposed those faults—comparing it to a dog licking a meatless bone; to a man holding a burning torch against the wind who must let go or burn himself; to a man up a mango tree who must climb down or face death when the tree is chopped down—He illustrated the myriad of sufferings that await. Hearing this, they realized, "Oh, we foolish worldlings (Puthujjana) are perched high up on the objects of attachment—our children and grandchildren. If we don't climb down, we are bound for disaster!" By disaster, I mean falling into the Four Lower Realms. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါတွေ အကုန်ဟောပြီးတော့ ကဲ ကိုပေါ် စိတ်ထဲ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားမယ်ထင်သတုံး နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မှာ (ဖြူစင်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြူစင်သွားတယ်။

After He taught all of this, Ko Paw, what do you think happened in the minds of the listeners? (Their minds became purified, Sir). Yes, they became purified.

ကိလေသာ ဖြူစင်သွားတဲ့အချိန်ကျတော့မှ သစ္စကထာ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့)။

It is only when the defilements are completely purified that the Discourse on Truth (Sacca Kathā) must be taught. (Yes, Sir).

သစ္စာ အရမ်းဟောလို့မရဘူး

The Truth Cannot Be Taught Haphazardly

သစ္စာ အရမ်းဟောလို့မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ငါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဥပမာပြမယ်၊ အဝတ်တစ်ခု ကို ဖြူစင်နေအောင် ဖွတ်လိုက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နောက်မှ ဒီပန်းဆိုးဆရာဖြစ်စေ၊ ပင်မင်းဖြစ်စေ ဦးဘရှင်း အပ် လိုက် (မှန်ပါ့)။

The Truth cannot be taught haphazardly. (True, Sir). The Buddha gave an analogy for this. First, you must wash a cloth until it is completely clean and white. (Yes, Sir). Only then, U Ba Shin, should you hand it over to a dyer or a launderer. (Yes, Sir).

အပ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ အဝတ်မှာ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ပန်းချက်ပန်းလက် ဆေးရောင်တွေ မစွဲ ပေဘူးလား (စွဲပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့ စွဲသတုံး မေးတဲ့အခါ (ဖြူစင်နေလို့ပါ ဘုရား)။

When you hand it over like that, won't the cloth perfectly absorb whatever dyes or beautiful patterns you desire? (It will absorb them). Why does it absorb them so well? (Because it is clean and white, Sir).

အဲဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အခု တရားနာတဲ့အခါမှာ ဘုန်းကြီးသစ္စာဟောတာ ခင်ဗျားတို့ တရားသက်သက်ပဲ၊ တို့ဖြင့် နည်းယူပါတော့မယ်၊ လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဖြူစင်တဲ့စိတ်နဲ့လာတာနဲ့ သစ္စာဟောရ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာဟာ အညစ်အကြေးခံနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဟောကိုဟောလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် အရေးကြီး တဲ့ တရားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

In the same way, Yogis, as you listen to the Dhamma now, I preach the Truth to you because you came with pure intentions, thinking, "This is pure Dhamma; we will take the method and practice it." I can teach the Truth because your minds are purified. (Yes, Sir). The Truth absolutely cannot be taught to someone whose mind is clogged with defilements. (True, Sir). Do you now see how incredibly important this Dhamma is? (Yes, we see it).

ဒါဖြင့် သစ္စာ ဘယ်အချိန်ဟောရမှာပါလိမ့် (ဖြူစင်တဲ့အချိန် ဟောရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, when must the Truth be taught? (It must be taught when the mind is purified, Sir).

ဖြူစင်တဲ့အချိန်မှာ သစ္စာတည်းဟူသော ဆေးဆိုးလိုက်လို့ရှိရင် ဝမ်းထဲက ကိလေသာ အညစ်အကြေး ဖြူစင် နေတဲ့အချိန်မှာ သစ္စာတည်းဟူသော ဆေးကို ဆိုးလိုက်မယ်ဆိုရင် စွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

When the mind is purified of the stains of defilements, and you apply the "dye" of the Truth (Sacca), the color sets in perfectly. (Yes, Sir).

အဲဒီစွဲသွားလို့ မောင်နိုင် တစ်ခါတည်း သောတာပန်တည်တယ်ဆိုတာ ဒါကြောင့်တည်တာ (မှန်ပါ့)။

Because the dye sets in so perfectly, Maung Naing, the listener instantly attains the first stage of enlightenment (Sotapanna). This is exactly how it happens. (Yes, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ဉာဏ်တည်တာ

Path Knowledge Arises Within

သောတာပန်တည်တာက ကိုပေါ် ပြင်ဘက်မှာ တည်တာလား ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ဉာဏ်တည်တာလား (ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ဉာဏ်တည်တာပါ ဘုရား)။

Ko Paw, does attaining Sotapanna happen on the outside, or does the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) arise within? (The Path Knowledge arises within, Sir).

ကိလေသာ အညစ်အကြေးခံနေရင် ဒီ မဂ်ဉာဏ်က အဲဒီနေရာမှာသွားပြီး ကိန်းအောင်းနေလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။

If the stains of defilements are blocking the way, this Path Knowledge cannot go in and establish itself there. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးရပါတယ်၊ တရားနာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သားရေး, သမီး ရေး, စီးပွားရေး မိတ်ဆွေသင်္ဂဟနဲ့တွေ့ရင် ပျော်ရေး ရွှင်ရေးတွေ ကိုဝ ဒါတွေ စိတ်ထဲမှာ မထားနဲ့ (မှန်ပါ့)။

That is why I constantly urge you Yogis: when you listen to the Dhamma, do not keep thoughts of your children, your businesses, or the joy of socializing with your friends in your mind. Ko Wa, put them away. (Yes, Sir).

မထားပါနဲ့၊ ဒါ စိတ်ထဲမှာ ဖြူဖြူစင်စင်ထား၊ အဲဒီဖြူဖြူစင်စင်ထားတဲ့အချိန်မှာ ဒီက သစ္စဉာဏ်တွေ ဟောလိုက်၊ ကိစ္စဉာဏ်တွေ ဟောလိုက်၊ ကတဉာဏ်တွေ ဟောလိုက်တဲ့အချိန်မှာ ဖြူစင်နေတာကို ဆေးဆိုးလိုက်တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ စွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Do not hold onto them. Keep your minds utterly pure and clean. While your mind is in that purified state, I preach the Sacca Ñāṇa, the Kicca Ñāṇa, and the Kata Ñāṇa. It is exactly like dyeing a perfectly clean cloth. (Yes, Sir). The color sets deeply and securely. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it).

ဒါဖြင့် အခု တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး သစ္စာဟောတော့မယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က စိတ်ထဲမှာ ဖြူဖြူစင်စင် ယားတာတောင်- မဖျောက်နဲ့တော့ တစ်ပါးစိတ်တွေ ဝင်လာမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုနာလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒီ တရားပွဲထဲတွင် ကိုဝ သောတာပန်တည်နိုင်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as you listen now, know that I am about to preach the Truth. Keep your minds pure. Even if you feel an itch—don't scratch it, lest distracted thoughts enter your mind! (Yes, Sir). If you listen with such profound focus, Ko Wa, you can attain Sotapanna right here in this very Dhamma hall. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

သစ္စာက ဉာဏ်ထဲ ဝင်အောင်းလိုက်တာ

The Truth Embeds Itself in Insight

ဒီထဲမှာ ကိလေသာမရှိတုန်းကို သစ္စာက ဉာဏ်ထဲ ဝင်အောင်းလိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

Because there are no defilements present, the Truth naturally embeds itself straight into your Insight. (Yes, Sir).

အရင်တော့ သစ္စာက ဝမ်းထဲကလာပြီး ကိလေသာက ခံနေလို့ရှိရင် လောဘ ဒေါသ မောဟ ပျော်မှုရွှင်မှုတွေ က ဝမ်းထဲကနေလို့ရှိရင် အညစ်အကြေးတွေက ဟဒယဝတ္ထုပေါ် မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Previously, if you tried to take the Truth inside, but defilements were blocking the way—if greed, anger, delusion, and worldly amusements were occupying your heart—wouldn't those stains cover your heart-base (Hadaya Vatthu)? (They would cover it, Sir).

အဲဒီအချိန်မှာ သစ္စာ သွားမဟောနဲ့ဟေ့ တဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင် အဝတ်က နိဂိုက ဆီတွေ ရေနံတွေ ပေနေတဲ့ အဝတ်ကြီးကို မင်းကသွားပြီး ဆေးဆိုးလိုက်လို့ရှိရင် ဘုရားက မစွဲပေဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha instructed not to preach the Truth at that time. Why? Because if you try to dye a cloth that is already stained with oil and grease, the dye will never set. (True, Sir).

အဝတ်ကိုက အညစ်အကြေးပါနေတယ် ၊ အဲဒီတော့ စွဲပါ့မလား (မစွဲပါ ဘုရား)၊ ဖြူစင်နေရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ (စွဲပါတယ်)၊ စွဲမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

The cloth itself is filthy. Will the dye set? (It will not set, Sir). But if it is clean and white, Yogis? (It will set). Is it certain that it will set? (It is certain, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးများလည်း ပင်ပန်းကျိုးနပ်အောင် ခင်ဗျားတို့လည်း အကျိုးရှိအောင်ဆိုပြီးသကာလ တရား နာတဲ့အချိန်မှာ ဘယ်အာရုံတွေမှ မဝင်ပဲနဲ့ ဪ သစ္စာဟောတော့မှာပဲ၊ သစ္စာခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သစ္စဉာဏ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကိစ္စဉာဏ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကတဉာဏ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရောက်လို့ရှိရင် ကိုဝ သောတာပန် တည်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ဝေးသလား (မဝေးပါ ဘုရား)။

Therefore, so that my efforts in teaching are worthwhile and you reap the ultimate benefit, do not let any outside objects enter your mind while listening. Realize, "Ah, the Truth is about to be taught." When the Sacca Ñāṇa, the Kicca Ñāṇa, and the Kata Ñāṇa penetrate your body and mind, Ko Wa, you attain Sotapanna right there. (Yes, Sir). Is it very far away? (It is not far away, Sir).

အဲဒီတော့ မဝေးတာက ဘာတုံး လို့ မေးတော့မှ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရမှာ က ဝမ်းထဲမှာ ဖြူစင်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask why it is not far away, I must tell you clearly today, Yogis: the only thing that matters is keeping your heart pure. (True, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ တရားနာရင်းမတ္ထနဲ့ ဖြူစင်နေဖို့ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Keeping your heart pure while merely listening to the Dhamma... (Is the most important thing, Sir).

ဖြူစင်နေတော့ ဆိုးတဲ့ဆေးဟာ စွဲသွားတယ်

Because It Is Pure, the Dye Sets In

အဲဒီဖြူစင်နေတဲ့အချိန်ကျမှ ဒီက သစ္စဉာဏ်ကို ပေးလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ သစ္စဉာဏ်ကလေး သွားကိန်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Precisely at the moment your mind is pure, I impart the Sacca Ñāṇa. Yogis, that Knowledge of Truth naturally establishes itself upon your heart-base. (Yes, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ကလေး ပေးလိုက်တော့ကော (ကိန်းပါတယ် ဘုရား)။

And when I impart the Kicca Ñāṇa? (It establishes itself, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ကလေး ပေးလိုက်တော့ ကိစ္စဉာဏ်ကလေးက သွားကိန်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Yes, when I impart the Kicca Ñāṇa, it goes and establishes itself there. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး (ဖြူစင်နေလို့ပါ)၊ ဖြူစင်နေတော့ ဆိုးတဲ့ဆေးဟာ စွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Why is that? (Because the mind is pure). Because it is pure, the dye sets in deeply. (Yes, Sir).

ဖြူစင်နေတော့ (ဆိုးတဲ့ဆေးဟာ စွဲသွားပါတယ် ဘုရား)။

Because it is pure... (The dye sets in deeply, Sir).

အဲ သစ္စာတည်းဟူသော ဆိုးဆေးကို ခင်ဗျားတို့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ကိုဝ ကိုပေါ် ဆိုးတော့မှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly. I am about to apply the "dye" of the Truth onto your heart-base, Ko Wa, Ko Paw! (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အညစ်အကြေး ခံနေရင် စွဲပါ့မလား (မစွဲပါ ဘုရား)။

So, if stains of defilements are blocking it, will it set? (It will not set, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဪ ဘုရားလက်ထက်က အရှင်ဥပါလိတို့ အရှင်ကောဏ္ဍညတို့ ဘယ်လိုကြောင့် တည် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ခုနက ဘုရားကြည်ညိုအောင် ဒါနတရားတွေဟော၊ သီလတရားတွေဟော၊ နတ်ပြည်ရောက် ကြောင်းတွေဟော၊ ပြီးတော့မှ ဒီ ကိလေသာငါးပါး အာရုံကာမဂုဏ်တွေဟာကွာ အသီးသီးတဲ့ သရက်ပင်ပျက်စီး ရသလို၊ မီးရှူးမလွှတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ခြေလက်အင်္ဂါတွေ လောင်ရသလို၊ ခွေးအမဲရိုး ကိုက်သလိုကွ မဝပဲနဲ့ သေခြင်း ဆိုး သေရသလို မင်းတို့အလုပ်ဟာ နေရာမကျပါဘူးဆိုတော့ ဪ ကိလေသာအလုပ်ဟာ အလကားပါလားဆိုတော့ ဝမ်းထဲ ကိလေသာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

That is exactly why you must consider how Venerable Upali and Venerable Kondañña attained enlightenment during the Buddha's time. First, the Buddha inspired their devotion by preaching Charity, Morality, and the path to heaven. Then, He revealed that clinging to the five sensual pleasures is like a fruit-bearing mango tree about to be chopped down, like a person refusing to drop a burning torch until their limbs are scorched, or like a hungry dog biting on a meatless bone—you end up dying a miserable death without ever being satisfied. He told them, "Your worldly pursuits are totally useless!" Hearing this, they realized, "Oh, the pursuit of defilements is completely worthless!" At that moment, were there any defilements left in their hearts? (No, Sir).

ဒီ ကိလေသာမှ ထွက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကော ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ အဲဒီထွက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတော့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ဖြူနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Didn't the urgent desire to escape from those defilements arise? (It arose). Once that desire to escape arose, their heart-base became pure and white. (True, Sir).

ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ဖြူစင် ပြီးသကာလ အညစ်အကြေးမရှိပဲနဲ့ ဘဝင်စိတ်တွေသာ ရှိနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, this happens entirely within your own mind. (Yes, Sir). Mark this well: your heart-base becomes completely pure, free of stains, resting solely in the pure life-continuum consciousness (Bhavanga Citta). (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘဝင်စိတ်ကတော့ ဖြူဖြူစင်စင်ဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha declared that the Bhavanga Citta is intrinsically pure and radiant. (True, Sir).

အဲဒီ ဘဝင်စိတ်နဲ့ ဖြူဖြူစင်စင်နေတုန်းမှာ ဒီက သစ္စဉာဏ် သွားဟောလိုက်လည်း ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စဉာဏ် ဟောလိုက်လည်း (ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ကတဉာဏ် ဟော လိုက်ရင်ကော (ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

While resting in that pure, radiant state, if I preach the Sacca Ñāṇa, it lands directly on your heart-base. (Yes, Sir). If I preach the Kicca Ñāṇa? (It lands on the heart-base, Sir). And if I preach the Kata Ñāṇa? (It lands on the heart-base, Sir).

ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက်သွားတော့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ကတဉာဏ်တည်းဟူသော မဂ်က သွားနေတော့ အင်း ဒီအချိန်မှာ သောတာပတ္တိမဂ်ပုဂ္ဂိုလ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Once it lands there, the Path (Magga)—which is the Kata Ñāṇa—establishes itself on your heart-base. Right at that very moment, you become a Sotapanna! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားနာနည်း နိဿရည်း

The Proper Method of Listening to the Dhamma

ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်ဖို့ဟာ တရားနာနည်း နိဿရည်းကို ဆရာသမားက သေသေချာချာ ပြောပြီးလာ တော့ ဟောမှာလည်း သစ္စ, ကိစ္စ, ကတ, သုံးဉာဏ်ကို ဟောတော့မယ် ဆိုတော့ ဒီလိုနာနည်းနဲ့ ဒီလိုဟောနည်းနဲ့ ဒီလိုခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သစ္စာတွေ စွဲသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ်, ဝမ်းထဲမှာ စွဲသွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သောတာပန်တည်ဖို့ရာ ဝေးသလား (မဝေးပါ ဘုရား)။

Therefore, to attain Stream-Entry, the teacher has carefully explained the proper method of listening to the Dhamma. Now I am going to preach the three knowledges: Sacca, Kicca, Kata. With this way of listening and this way of preaching, if the Truths (Saccas) become firmly established in your body—meaning Sacca Nyan, Kicca Nyan, and Kata Nyan become established in your heart—is attaining Stream-Entry far away? (No, it is not far, Sir).

ဒါကြောင့် သေသေချာချာ နားလည်တဲ့ ဆရာသမားနဲ့ တွေ့လာတော့ ကိုဝရေ တရားနာနည်းကိုက လိုနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

That is why, when you meet a teacher who truly understands, Ko Wa, the very method of listening is absolutely necessary. (True, Sir). Is it not necessary? (It is necessary, Sir).

တရားနာနည်းက နဂိုက ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာ မရှိနှင့်ဖို့ကို အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

The method of listening is that, from the start, it is crucial not to have defilements (Kilesas) in your heart. (True, Sir).

အညစ်အကြေးဘာတုံး (မရှိနှင့်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မရှိနှင့်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ့)။

What about impurities? (It is crucial they are not there, Sir). Mark this well: it is essential that they are absent beforehand. (Well noted, Sir).

အဲဒီ မရှိနှင့်တဲ့အချိန်ကျမှ ဒီ သစ္စာတွေကို ခင်ဗျားတို့ နားထဲကနေပြီး ဟဒယဝတ္ထုထဲ ရောက်အောင် သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြူတာကို တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဆေးဆိုးတဲ့အခါ လိုချင်တဲ့အရောင်, လိုချင် တဲ့ပန်းခက်, လိုချင်တဲ့ ပန်းရွက်ဆိုသလိုပဲ ဦးဘရှင်း သွားမစွဲပေဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

Only when they are absent, when these Truths enter through your ears and are instilled into your heart base (Hadaya Vatthu), it is exactly like dyeing a pure white cloth. You can dye it any color, any floral pattern, or any leaf design you want. U Ba Shin, won't the color hold firmly? (Yes, it will hold, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာနည်းကိုပဲ အခု သင်ပြန်တယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, is it clear why I am teaching you the proper way to listen to the Dhamma right now? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအခါမှာ ကျောင်းထဲလည်း ရောက်နေကြတာကြောင့် ခင်ဗျားတို့နှစ်သက်တဲ့ အာရုံဟူသရွေ့လည်း ဒီကျောင်းထဲမှာလည်း ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ကလည်း စွန့်ပစ်ပြီးသကာလ လာခဲ့ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ရွာ သုဂတိကိုလည်း ခုနက ပြောလိုက်တဲ့ အလကားဟာတွေဟေ့ ခွေးအမဲရိုးကိုက်တဲ့ အသွားမျိုးတွေ၊ သရက်ပင်အသီးသီးမိလို့ ပင်လုံးပါ အလှဲခံရတဲ့ ကိစ္စတွေကွ မြက်မီးရှူးကြီး ကိုင်ပြီးသကာလ လေရှိရာဘက်သွားတဲ့အခါ လွှတ်ရင်လွှတ်၊ မလွှတ်ရင် လက်လောင်တာပဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်ပါ လောင်တာပဲ၊ မင်းတို့ ငါးပါး အာရုံ ကာမဂုဏ်တွေဟာ အလကားဟာတွေကွ လို့ဆိုတော့ ဪ ဟုတ်သားပဲဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, since you have arrived at this monastery, none of the sensual objects you usually enjoy are here. (True, Sir). You are people who have left your homes behind to come here. (True, Sir). As I just told you, heavenly realms and happy destinations are utterly useless! They are like a hungry dog gnawing on a fleshless meat bone. They are like a mango tree being chopped down entirely just because it bears fruit. It is like holding a blazing grass torch while walking against the wind—if you don't let it go, it will burn your hands, it will burn your whole body! These five sensual pleasures are completely worthless! When I say this, doesn't the realization "Indeed, it is true!" arise in you? (Yes, it does, Sir).

လာတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဟုတ်သားပဲ လို့ လာလိုက်တော့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ဘာဖြစ်သွားတယ် ထင်ကြသတုံး (ဖြူစင်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြူစင်သွားတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When that realization comes, when you see "Indeed, it is true," what do you think happens to your heart? (It becomes utterly pure, Sir). It becomes pure. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ဖြူစင်သွားတယ်

ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ (ဖြူစင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The heart... (Becomes utterly pure, Sir).

အဲဒီဖြူစင်တဲ့အချိန်ကျမှ သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကတဉာဏ်ကို ကိုဝ ကိုပေါ် ပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Only during that state of purity can I impart Sacca Nyan, Kicca Nyan, and Kata Nyan to Ko Wa and Ko Paw. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အဲဒီလိုပေးလိုက်တော့ ခုနက ဥပါလိတို့လည်း ဒီတရားနာရင်းပဲ သောတာပန်တည်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

By imparting it in this way, people like Upali attained Stream-Entry simply while listening to the Dhamma. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အရှင်ကောဏ္ဍညတို့လည်း တရားနာရင်း တည်တာပဲဆိုတာ ဪ မြန်လိုက်တာနော် သူ တို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး ပါရမီရှင်တွေမို့ ထင်ပါရဲ့လို့ ခင်ဗျားတို့က ဝေးသောအကြောင်းတွေ သွားတွေး တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Venerable Kondanna also attained it while listening. You might wonder, "Oh, how fast! How could they do that? They must be possessed of great perfections (Paramis)." You tend to think of such distant reasons. (True, Sir).

ဝေးသောအကြောင်း မတွေးကြဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘဝများစွာက သူတို့က အတော်ပါရမီဖြည့်ခဲ့ မှကိုး ဆိုတော့ ဘယ်လောက်ဖြည့်ဖြည့် ဝမ်းထဲမှာ အညစ်အကြေးခံနေရင် သစ္စာ စွဲကိုမစွဲဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Don't you think of distant reasons? (Yes, we do, Sir). You assume they must have fulfilled Paramis over many lifetimes. But no matter how much they fulfilled, if there are impurities lingering in the heart, the Truth (Sacca) will never take hold! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်လောက်ဖြည့်ခဲ့ဖြည့်ခဲ့ ဝမ်းထဲမှာ အညစ်အကြေး ခံနေရင် (သစ္စာမစွဲပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမစွဲဘူးတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ မစွဲလို့ရှိရင် ဒီပါရမီတွေဟာ ဘာဖြစ်ရမတုံးမေးတော့ အဟောသိကံဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ)။

No matter how much was fulfilled, if impurities remain in the heart... (The Truth will not take hold, Sir). The Truth will not take hold. (True, Sir). If it does not take hold, what becomes of all those Paramis? They become nullified (Ahosi Kamma). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ သစ္စာမဟောခင် ဘာဖြစ်နေနှင့်ဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် မလဲလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မေးတယ် (ကိလေသာ ဖြူစင်နေဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I ask you: before the Truth is preached, what is the most crucial thing that must happen within your hearts, Yogis? (It is crucial that the defilements are cleared and the mind is pure, Sir).

ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ကိလေသာဖြူစင်နေဖို့ ဘယ်အာရုံမှ မလိုချင်ဖို့ ဘယ်နတ်ပြည်ကိုလည်း မလိုချင်ဖို့။

Now it is clear, Yogis. Your defilements must be cleared. You must not desire any sensual object. You must not desire any heavenly realm.

ဒါဖြင့် နတ်ပြည်လိုချင်လို့ တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ကိုဝ မဂ်ဖိုလ်ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

So, if a person listens to the Dhamma with the desire to reach heaven, Ko Wa, can they attain Path and Fruition (Magga/Phala)? (No, they cannot, Sir).

သူ့မှာ လိုချင်တဲ့ ကိလေသာအညစ်အကြေးက ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

The impurity of craving is already occupying their heart. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုပဲ ငါသိမ်းတော့မယ်ဟေ့ ဤကား အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်မြတ်သည်ကား ဆိုပြီး ဒုက္ခသစ္စာ သမုဒယသစ္စာလို့ ဟောလိုက်ငြားသော်လည်း သူက နတ်ပြည်ကြိုက်နေတော့ ကြိုက်တဲ့သစ္စာကလည်း သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ်က မပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မပါတော့ ဒီတရားတွေနဲ့ဖြင့် ကိစ္စပြီးနိုင်ပါ့မလား (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အရမ်းဟောနေရင်တဲ့ ပင်ပန်းရုံပဲ

In that case, no matter how much I preach, saying, "I will now conclude! This is the noble Abhidhamma teaching," and explain the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and the Truth of Origin (Samudaya Sacca), it will not work. Since they are craving the heavenly realm, that craving lacks Sacca Nyan, Kicca Nyan, and Kata Nyan. (True, Sir). Without these, can the task of liberation be accomplished through this Dhamma? (No, it cannot, Sir). Yogis at the back, are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တရားမဟောခင် တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သင်မှုကိုလည်း မရှိရင် ကိုဝ မတော်ဘူး ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဟောမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အရမ်းဟောနေရင်တဲ့ ပင်ပန်းရုံပဲရှိမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါ ပြီ)။

So, before preaching, if the listeners are not properly instructed, Ko Wa, it is inappropriate. (True, Sir). And if the preacher simply preaches blindly, it will only result in exhaustion. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာဖြူစင်နှင့်ဖို့ရာ ၁ နံပါတ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က ဟောပြီးသကာလထားတော့ ဖြူစင်အောင် အရင်လုပ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, rule number one is that the listener must have a pure mind, free from defilements beforehand. (True, Sir). The preacher must first ensure the listener's mind is made pure. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဖြူစင်အောင် အရင်လုပ်ထားပြီးသကာလမှ အဲဒီဖြူစင်တဲ့အချိန်ကို တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးကလည်း ဒီ့ပြင် တရားမဟောရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာပဲ ဟောရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only after making it pure, exactly at that moment of purity, the preaching monk must not teach any other Dhamma. (True, Sir). He must preach solely on the Truths (Saccas). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ဘယ်မှာပဲ နာကြနာကြ ပြောကြပေါ့ဗျာ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲကတော့ဖြင့် ဖြူဖြူစင်စင် ထားပါ (မှန် ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, wherever you go to listen to the Dhamma, let me tell you: keep your hearts utterly pure. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ တို့တရားနာတာ ကြာလှပြီ ဘာမှမဖြစ်သေးဘူးဆိုတဲ့ ဆင်ခြေကိုလည်း မောင်နိုင် မသုံးပါနဲ့ တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

From now on, Maung Naing, stop using the excuse, "We have been listening to the Dhamma for so long, yet we haven't attained anything." (Yes, Sir).

နဂိုက နာလာခဲ့ကြတာက ဘယ်လိုနာလာခဲ့ကြသတုံး မေးလို့ရှိရင် ကိုဝ အဖြေထွက်သွားပြီ ဟုတ် လား (မှန်ပါ့)၊ ကွာ လူ့ပြည်ဆင်းရဲမယ်ကွာ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကလေးသွားပြီးသကာလ ဘယ်လိုနည်း ယူဦးမှပဲ ဆိုလို့ရှိရင် တဏှာနဲ့ သွားနာနေတာ (မှန်ပါ့)။

If you ask how you have been listening all this time, Ko Wa, the answer is already clear, isn't it? (True, Sir). You thought, "The human realm is full of suffering. Let me go and find a method to reach the heavenly realm." If you do that, you are listening with craving (Tanha). (True, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ဘေးကနေပြီးသကာလ တချို့ကလည်း သစ္စာကို မပါတော့ ကိုပေါ် ဘယ့်နှယ်တုံးဗျာ နဂို က အညစ်အကြေးရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အညစ်အကြေးနဲ့ပဲ ပြန်ပြီးသကာလ ဖိလိုက်သလိုဆိုတော့ ဖွပ်သထက် ညစ်သလို ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။

In such cases, the preaching doesn't even contain the Truths (Saccas). So, Ko Paw, what happens? An ordinary person (Puthujjana) who already has impurities is just having more impurities piled on top! It's like washing dirty clothes in muddy water—they just get dirtier! (True, Sir). Doesn't that happen? (It does, Sir). Isn't it terrifying? (Yes, it is terrifying, Sir).

ခန္ဓာဒုက္ခကြီး သိမ်းချင်လို့ နာတယ်

ဒါဖြင့် တရားနာနည်း နိဿရည်းကိုလည်း ယနေ့သင်တာ နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ)၊ ဘာမှ ဒကာ ဒကာမတွေက မလိုချင်နဲ့၊ ယခု ခန္ဓာဒုက္ခကြီး သိမ်းချင်လို့ နာတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့သာနာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, do you understand the proper method of listening to the Dhamma that I am teaching today? (Yes, we understand, Sir). Yogis, do not crave anything. Listen only with the knowing mind that desires to end this great suffering of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ခန္ဓာကြီး သိမ်းချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ နာနေတော့ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့က ခန္ဓာသိမ်းချင်တာသာ ရှိတော့ တယ် ဘုရာ့ ဒီ့ပြင် ဘာမှ တပည့်တော်တို့ အရေးတကြီး အလုပ်မရှိဘူး ဆိုတော့ ခန္ဓာသိမ်းချင်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတော့ ခန္ဓာ ခင်တွယ်တဲ့စိတ် ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာ ရချင်တဲ့စိတ် (မပါပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဖြူစင်နေပြီ (မှန်ပါ့)။

When you listen with the knowing mind that wants to end the cycle of the Aggregates, Ko Paw and Ko Wa, you realize, "Sir, we only want to end these Aggregates; we have no other urgent business." Since it is a knowing mind wanting to end the Aggregates, is there any lingering attachment to the Aggregates? (No, there is not, Sir). Is there any desire to get a future set of Aggregates? (No, there is not, Sir). Ha! Then the mind is utterly pure! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး (ဖြူနေပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြူနေပြီဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဖြူရင် ဆေးဆိုးရင် စွဲမစွဲ (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what has happened to the mind? (It is pure, Sir). Are you certain it is pure? (Yes, we are certain). So, if you dye a pure cloth, will the color hold or not? (It will hold, Sir).

စွဲရင် ဖြူတဲ့အချိန်မှာတဲ့ သစ္စာတည်းဟူသော ဆေးကို ဆိုးရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If it holds, then right at that moment of purity, the dye of the Truths (Saccas) must be applied! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါက ရှေးက တရားနာရင်း ဥပါလိတို့ သောတာပန်တည်ပုံ ဒီ့ပြင် ဒကာ ဒကာမတွေ သောတာပန်တည်ပုံတွေ ထောက်လိုက်တော့ သူတို့တော့ မြန်လိုက်တာ ပါရမီရှင်တွေမို့ ထင်ပါရဲ့လို့ ဒီအသုံးကိုဖြုတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Considering how Upali and other disciples attained Stream-Entry in the past just by listening to the Dhamma, you must drop the assumption: "They were so fast; they must have been possessed of great perfections." (True, Sir).

ပါရမီရှင်တွေမို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ နာတုန်းက ဖြူစင်နေလို့ပါ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သစ္စာကို နားပေါက်ကနေပြီးသကာလ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် အရောက်သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုမှာ ဟဒယဝတ္ထု ထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြတ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကလေးသွားတည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ နောက်ကျတော့ ဖိုလ်ဉာဏ်သွားတည်တယ် (မှန်ပါ့)။

It is not because they were possessed of great perfections. It is because their minds were entirely pure while listening! (True, Sir). Right then, the Supreme Buddha instilled the Truths through their ears directly into their heart base. In that heart, the Path Knowledge (Magga Nyan) that severs The Wheel of Dependent Origination, eradicating Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha), became established! (True, Sir). Following that, the Fruition Knowledge (Phala Nyan) became established. (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ချုပ်သွားတော့ ဖိုလ်ဉာဏ် သွားတည်တယ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ချုပ်သွားတော့မှ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်တွေ သွားတည်တော့ ဒါ သောတာပန်ဖြစ်ပြီလို့ ကိုပေါ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Path Knowledge ceases, the Fruition Knowledge arises. Once the Fruition Knowledge ceases, the Reviewing Knowledge (Paccavekkhana Nyan) that sees Nibbana arises. At that point, Ko Paw, can we not say they have become a Stream-Enterer? (Yes, we can, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပါရမီလိုရင်းလား တရားနာရင်း ဖြူစင်နေဖို့ လိုရင်းလား (တရားနာရင်း ဖြူစင်နေဖို့ လိုရင်းပါဘုရား)။

Therefore, Yogis, is having past perfections the main requirement, or is having a pure mind while listening the main requirement? (Having a pure mind while listening is the main requirement, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင်ရေ ဒါတွေက ဆရာရင်း သမားရင်းမို့ အသေအချာပြောနေတာနော် (မှန်ပါ့)။

Daka Gyi Hlaing, I am explaining this so thoroughly because I am your true teacher. (True, Sir).

မင်းတို့ တရားနာနည်းကို မသင်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုဝ ခက်ပြီဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

If I don't teach you the proper way to listen to the Dhamma, Ko Wa, you will be in trouble. (True, Sir). Won't you be in trouble? (Yes, we will be in trouble, Sir).

ဘယ်လိုတရားနာနေသတုံး

အဲဒါကြောင့် သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ်ကို မဟောမီ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုတရားနာနေသတုံး လို့ နဂိုက နာတာကို ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတယ်၊ သူတို့နာနေပုံက မဟန်ဘူးကွ၊ ဒါကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why, before preaching Sacca Nyan and Kicca Nyan, I will explain how you have been listening all along. Venerable Sariputta preached about this: "The way they listen is fundamentally flawed! That is why they do not attain Path and Fruition Knowledge." (True, Sir).

မောင်နိုင် တရားနာနေငြားသော်လည်း သူတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရတာက သူတို့မှာ အညစ်အကြေးရှိလျက် နဲ့ အညစ်အကြေးရှိမှန်း မသိဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သူတို့ဆေးကြောချင်တဲ့စိတ် လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

Maung Naing, even though they listen to the Dhamma, the reason they do not attain Path and Fruition is that they have impurities, yet they do not realize they have impurities! (True, Sir). So, will the desire to cleanse themselves ever arise? (No, it will not, Sir).

ဥပမာ ကိုပေါ်မှာ လမ်းက နွားကျင်ကြီး နင်းလာတယ်ဆိုပါတော့ နင်းမှန်းလည်း မသိဘူး ညကြီးလည်း ဖြစ်နေတော့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဆေးချင်တဲ့စိတ် ဪ ငါဒီချောင်းထဲ ဝင်ဆေးဦးမှဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်ပါ့ မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (မသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမသိတာပါလိမ့် (အညစ်အကြေးရှိမှန်း မသိ ပါဘုရား)။

For example, suppose Ko Paw steps in cow dung on the road. Because it is dark at night, he doesn't even know he stepped in it. (True, Sir). Will the thought, "Oh, I must go wash this off in the stream," ever occur to him? (No, it will not, Sir). Why is that? (Because he doesn't know, Sir). What exactly doesn't he know? (He doesn't know that there is filth on him, Sir).

အညစ်အကြေးရှိတာကို အညစ်အကြေးရှိမှန်းမသိတဲ့အတွက် သူဆေးကြောချင်စိတ် မလာဘူး (မှန်ပါ့)။

Because he does not know there is filth, the desire to wash it off never arises. (True, Sir).

မလာတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် လူမိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If it never arises, then such a person is a fool! (True, Sir). Doesn't he deserve to be called that? (Yes, he deserves it, Sir).

ဒါဖြင့် အညစ်အကြေးရှိတာကို ရှိမှန်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မောင်နိုင် ဘာဖြစ်လာသတုံး (ဆေးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဆေးတယ် (မှန်ပါ့)။

On the other hand, what happens to a person who knows the filth is there, Maung Naing? (He goes and washes it, Sir). He washes it off. (True, Sir).

အဲဒီ ဆေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လူလိမ်မာကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောခဲ့တယ် မူလပဏ္ဏာသ မှာနော် (မှန်ပါ့)။

That person who washes it off is a wise person! (True, Sir). Venerable Sariputta preached this in the Mulapannasa. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီမှာ ဘုန်းကြီးတို့က အခုတရားမဟောမီ ရှေးအဖို့ကာလမှာ ခင်ဗျားတို့ကို ကာမဂုဏ်၏အပြစ်တွေ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ဆိုတဲ့ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးအပြစ်တွေကို ဒါတွေ ဆင်းရင်ဆင်း မဆင်းရင် သရက်ပင်ပေါ်ကနေပြီး အောက်လူခုတ်တာနဲ့ ခင်ဗျား ပင်လုံးကြီးပိပြီးသကာလ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုန် အောက်ကျလိမ့် မယ် ဆိုတော့ ဪ ငါတို့ သားသမီးအာရုံတွေဟာ အလကားဟာတွေပါကလား၊ နောက်ဆုံး မရဏမင်းက လှဲလိုက်တဲ့အခါ ဗိုင်းဗိုင်းလဲတာပါကလား ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာမှ အသုံးမကျဘူးဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is why, before preaching the Dhamma, I first expose the dangers of sensual pleasures to you. I explain the dangers of the five sensual objects—your attachments to sons, daughters, and wealth. I warn you: "Climb down from these attachments! If you don't climb down, someone is chopping the mango tree from below, and you will come crashing down headfirst along with the whole tree!" Hearing this, you realize, "Oh, our attachments to our children are utterly worthless! In the end, when the King of Death chops the tree down, we will just collapse helplessly!" Do you see it now? (Yes, we do). Is it clear that these attachments are completely useless? (Yes, it is clear).

လွှတ်ရင်လွှတ်၊ မလွှတ်ရင် လက်လောင်မယ်ဆိုတဲ့သဘောလည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Like the burning grass torch, if you don't let it go, it will burn your hands. Isn't that the reality? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီလိုအချိန်ကြီးမှာ အိမ်မှာမလွှတ်တာ ဘုန်းကြီးတို့က ဆိုတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရားနာတဲ့ အချိန် လွှတ်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, I am not faulting you for not letting go of these things while you are at home. (True, Sir). But during the time you are listening to the Dhamma, you must let them go entirely! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).

တရားနာတဲ့အချိန် လွှတ်လိုက်တော့ ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့က စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဝမ်းထဲ ဘာဖြစ်သလဲ (စင် ကြယ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you let go of them while listening to the Dhamma, think about it, Ko Wa and Ko Paw. What happens inside your heart? (It becomes pure, Sir).

အဲဒီ့ဖြူစင်တဲ့အချိန်မှာ ဘုရားက သူတစ်ပါးစိတ်ကိုလည်း သိတော့ ဦးဘရှင်းရေ ကဲ ဒီအချိန်ဖြင့် ဖြူလည်းဖြူစင်ပြီကွ ၊ သူ့စိတ်လည်း နူးညံ့သွားပြီကွ နှစ်ချက် (မှန်ပါ့)၊ သူ့စိတ်ထဲ ကြမ်းတာတွေ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘုရား)၊ အဲ ဖြူစင်တဲ့အချိန် နူးညံ့သွားတဲ့အချိန်မှ သစ္စာ ကောက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟောသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ဒီမဂ်ဉာဏ်တွေ သူစွဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because the Buddha could read the minds of others, U Ba Shin, He would see: "Ah, at this moment, their mind is both pure and pliable." These two conditions are met. (True, Sir). Is there any harshness left in their mind? (No, there is not, Sir). Only at that precise moment of purity and pliability did the Buddha preach the Truths! (True, Sir). And the moment He preached, the Path Knowledge instantly took hold in their heart base. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မဂ်ဉာဏ်တွေ သွားစွဲတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီမဂ်ဉာဏ်ကိန်းလို့ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကိန်းလို့ (ဖိုလ်ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်က ချိုပေါက်လာတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီဉာဏ်ကလေး သွားစွဲတာ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the Path Knowledge takes hold, Yogis, because the Path Knowledge dwells in them, they become a Path Person (Magga Puggala). Are you convinced? (Yes, we are). Because the Fruition Knowledge dwells in them... (They become a Fruition Person, Sir). It's not like the person suddenly grows horns! It simply means this knowing mind has taken hold in their heart base. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကိုပဲ ဆရာသမား ဆုံးမသွန်သင် ပြောဟောနေတယ်ဆိုတာ ဖြင့် ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, it should be obvious that your teacher is instructing and preaching on a matter of utmost importance. (It is obvious). Yogis at the back, is that clear? (Yes, it is clear).

ဖြစ်ပျက်မြင်နေကတည်းက

အေး ဒါကြောင့် အားထုတ်တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က အထူးပြောဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဖြူစင်ဖို့ကို ဟော တာ (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်တဲ့အခါကျတော့ မောင်နိုင်တို့ အားထုတ်နေတယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်နေကတည်းက ဝမ်းထဲမှာ ဝိပဿနာမဂ်မှတစ်ပါး ဒီ့ပြင်မဂ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီ မဂ်ရသွားလို့ရှိရင် လောကုတ္တရာမဂ် လာရုံပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when it comes to meditating, I don't need to say much else. I am preaching about purity. (True, Sir). When people like Maung Naing are meditating, from the very moment they see the Arising and Passing Away, is there anything else in their heart besides the Vipassana Path (Vipassana Magga)? (No, there is not, Sir). Once this Path is established, the Supramundane Path (Lokuttara Magga) will naturally follow. (True, Sir).

အဲဒီကျတော့ နဂိုက ဖြူစင်နေတာဆိုတော့ မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since the mind is already pure from the start, isn't it easy? (Yes, it is easy, Sir).

အခုလို တရားနာတဲ့အချိန်ကျတော့ တရားဟောဘုန်းကြီးကလည်း အသံကောင်းကောင်းနဲ့ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကတွေကလည်း လွမ်းလောက်အောင်, ဆွေးလောက်အောင်နဲ့ဆိုတော့ ခုနက အညစ်အကြေးရှိတဲ့အထဲမှာ အညစ် အကြေးပဲ ပြန်ပြီးသကာလ တက်သလို မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But look at how people usually listen to sermons. The preaching monk uses a melodious voice, reciting stories and examples designed to make the audience feel sentimental and sorrowful. So, isn't it just adding more impurities on top of the impurities that were already there? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးက ပြောလိုက်တယ်၊ အညစ်အကြေးရှိတာ အညစ်အကြေးရှိမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆိုးပါသကွာ ငါ ဥပမာပြောမယ်ဟေ့ ဈေးထဲက ရေသောက်ဖို့ ကြေးဖလားတစ်ခု ဝယ်လာ တယ်၊ ဝယ်လာပြီးသကာလ သူ အိမ်မှာပဲ တိုက်ခြင်း, ပွတ်ခြင်းလည်း မရှိပဲနဲ့ အိမ်ကျတော့ ချောင်ထဲထိုးထားလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။

That is why Venerable Sariputta said, "A person who has impurities but does not realize they have impurities is truly in a terrible state! Let me give you an example. Suppose someone buys a brass cup from the market to drink water. After bringing it home, without scrubbing or polishing it, they just toss it into a corner." (True, Sir).

နဂိုကလည်း မဆေးမကြောရသေးတာ၊ ချောင်ထဲထိုးထားလိုက်တော့ မောင်နိုင် ချေးတွေ ပိုတက်မလား မတက်ဘူးလား (ပိုတက်ပါတယ် ဘုရား)။

It was unwashed to begin with. By tossing it into a corner, Maung Naing, won't it gather even more grime? (Yes, it will, Sir).

နဂိုက သူယူလာတုန်းကလည်း ချေးပါတာ သူ ကောင်းကောင်းမသိဘူး (မှန်ပါ့)။

When they bought it, they didn't even realize it was already grimy. (True, Sir).

ဒီကျတော့လည်း ဆေးကြောမှုအလုပ်မလုပ်တဲ့အပြင်မှာ သူသည် ချောင်ထဲထိုးထား ဖုန်တွေ, မြူတွေ ပေါတဲ့ အထဲ ထိုးထားလိုက်တော့ ကိုဝ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပိုတက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပိုပြီးသကာလ အညစ်အကြေး မများပေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

On top of not washing it, they tossed it into a dusty, grimy corner. Ko Wa, what happens? (It gathers more grime, Sir). Doesn't it accumulate far more dirt? (Yes, it does, Sir).

အဲ တရားနာပေမယ့်လည်း နဂိုက သူက ကိလေသာ အညစ်အကြေးက ပုထုဇဉ်က ရှိလျက်ကြီး (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲ အညစ်အကြေးရှိတဲ့တရားကို သူ့သာယာအောင် ထားလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခုနက ဈေးထဲက ဝယ်တုန်းကလည်း မသန့်ရှင်းတဲ့ အထဲမှာ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေကတဲ့ အညစ်အကြေးရှိတဲ့ဆီကို ပြန်ပြီးသကာလ ထည့်လိုက် သလို မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

In the same way, even though an ordinary person (Puthujjana) is listening to the Dhamma, they naturally have the dirt of defilements. (True, Sir). If they are taught a Dhamma that merely pleases their senses, appealing to those very impurities, it is exactly like taking that unwashed brass cup from the market and throwing it into more filth! Isn't that so? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူး ဒီတရားမျိုးက မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

With that kind of Dhamma, they will never attain Nibbana! It is impossible. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အလွန်အရေးကြီးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, isn't it obvious how crucial this is for you all? (It is obvious).

သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒီနေ့ သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ်ကို ဖြူစင်တဲ့အချိန်မှာ ဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စပြီးပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ)၊ မနေ့ကပြောတဲ့အတိုင်းနော် (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, I spoke about this yesterday. Mark this well: if Sacca Nyan, Kicca Nyan, and Kata Nyan are preached exactly at the moment your mind is pure, the task of liberation will be accomplished! (True, Sir). Just as I said yesterday. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စဉာဏ် ပြောတော့ကို ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပူလိုက်, အေးလိုက်နော် တစ်ခါတလေကျတော့ ချမ်းသာလိုက်၊ တစ်ခါတလေကျတော့ စိတ်ဆင်းရဲလိုက်၊ မလာဘူူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, speaking of Sacca Nyan, this physical body gets hot, it gets cold. Sometimes it feels comfortable, sometimes it feels miserable. Doesn't this happen? (It happens, Sir).

ဟ ဒါတွေ ဘာဖြစ်နေတာတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ အို ဘာမှဖြစ်တာမဟုတ်ပါဘူး ဘုရာ့၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသစ္စာပြောနေတာ ဘုရား (မှန်ပါ့)။

When you ask, "Hey, what is going on?", you must realize: "Oh, it's nothing extraordinary. Because this body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it is simply declaring the Truth of Suffering!" (True, Sir).

ပူတာ, အေးတာတွေ ဘာတွေပြောနေတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပြောနေတာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဘာတွေ သူဖော်ပြ နေသလဲ (ဒုက္ခကို ဖော်ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။

What are the sensations of hot and cold telling you? (They are declaring the Truth of Suffering). Because it is the Truth of Suffering, what is it revealing? (It is revealing suffering, Sir).

ဒုက္ခတရားမို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ဖော်ပြနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုသိထားရမယ် ။

Because it is the nature of suffering, it reveals itself as the Truth of Suffering. (True, Sir). You must understand it this way.

ဒီ ခန္ဓာကြီးပြောင်းလာတာ ရွှေ့လာတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောဒီလိုပြင်ရတာ, ဆင်ရတာ အင်း အောက်က ပူလို့ နည်းနည်းကျဉ်းကျဉ်း ကြွရတာ မ,ရတာ ဟုတ်လား၊ လူချင်းပဲ နည်းနည်းတိမ်းရတာ၊ ဟာ ဘာဖြစ်ကြတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဒုက္ခသဘော ပြောတာပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသဘော ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

When this body shifts and moves, Yogis, when you have to adjust your posture like this—when it gets hot underneath and you have to lift yourself up slightly, or when you have to shift away because someone is sitting too close—if asked what is happening, what will you say? (It is declaring the nature of suffering, Sir). Because it is the Truth of Suffering, it declares the nature of suffering. (True, Sir).

ကိုဝ ဘာပြောသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသဘောပြောတာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက ပြောနေတာတုံးဗျ (ခန္ဓာက ပြောနေတာပါ ဘုရား)။

Ko Wa, what is it declaring? (Because it is the Truth of Suffering, it declares the nature of suffering, Sir). Who is declaring this? (The Aggregates are declaring it, Sir).

အို ဘုန်းကြီးကပြောတာ အတည်မပြုပါနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူကပြောတာ အတည်ပြုမလဲ (ခန္ဓာ ပြောတာပါ ဘုရား)။

Oh, do not just take my word for it. Yogis, whose words should you trust? (We must trust what the Aggregates are saying, Sir).

ခန္ဓာက ပင်ကိုက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာမို့ သူက ဘာတွေများပြောနေပါလိမ့် (ဒုက္ခတွေ ပြောပါတယ်)၊ ဒုက္ခပဲ သူပြောရမယ်၊ သုခမပြောဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Inherently, what Truth is the body? (It is the Truth of Suffering). Because it is the Truth of Suffering, what does it talk about? (It talks about suffering). It will only talk about suffering! It never talks about happiness (Sukha). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).

အဲဒီတော့ ဒီထဲမှာ တရားနာကြတယ်။ နည်းနည်းလူကျပ်တော့ အိုက်တော့ရွှေ့ချင်တယ်။ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ မို့ ဒုက္ခကပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, as you sit here listening to the Dhamma, it gets a bit crowded and stuffy, and you want to shift. Ah! Because it is the Truth of Suffering, suffering is speaking up! (True, Sir).

ကိုမြင့် ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခပြောပြန်ပြီလို့သာ သိနေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Ko Myint, you must simply know, "Because it is the Truth of Suffering, it is speaking of suffering again." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

ဒုက္ခသစ္စာမို့ (ဒုက္ခပြောပြန်ပါပြီ)၊ ဒုက္ခအကြောင်း ပြောပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသဘော သူပြောတာပဲ။ ကျုပ်တို့ က ဉာဏ်က ဒီကသာလိုက်နေ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ သစ္စဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because it is the Truth of Suffering... (It is speaking of suffering again). It is speaking about suffering again. (True, Sir). It is simply declaring its nature of suffering. Your only job is to let your insight follow and observe it. (True, Sir). That is exactly what Sacca Nyan is! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

ဒုက္ခသစ္စာ သဘောမှတစ်ပါးလည်း သူ့မှာ ပြောစရာ ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

Does it have anything else to say other than the nature of the Truth of Suffering? (No, it does not, Sir).

မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာက ဘာပြောလေ့ရှိသတုံး (ဒုက္ခပြောလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Since it doesn't, Yogis, what do the Aggregates habitually talk about? (They habitually talk about suffering, Sir).

ခန္ဓာကပြောတာကို သိတဲ့ဉာဏ်

ဒုက္ခပြောတာကို ကျုပ်တို့က ဒုက္ခလို့ သိနေလို့ရှိရင် ဒါ ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သိတာက ဉာဏ်၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ဆိုတော့ သစ္စဉာဏ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When it talks about suffering, if we intimately know it as suffering, the suffering itself is Dukkha Sacca. (True, Sir). The knowing is Nyan (Knowledge). Therefore, the knowledge that knows the Truth of Suffering becomes Sacca Nyan. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကပြောတာကို သိတဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

The knowledge that knows what the Aggregates are saying—what is it called? (Sacca Nyan, Sir).

ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ရွှေ့ချင်တယ်၊ ပြောင်းချင်တယ်၊ စောင်း ချင်တယ်၊ တည့်ချင်တယ်၊ ယပ်ခတ်ချင်တယ်။ အင်္ကျီကလေးထူလို့ ခွါချပ်တယ်၊ မိုးမိလာလို့ စိုတဲ့အဝတ်ကလေးကိုပဲ အင်း သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မတော်ဘူး။ သူ့ကိုလည်းပြီးသကာလ ဒီ့ပြင်ဟာကလေးနဲ့ ခုပြီး ထိုင်ချင်တယ်။ ဟ ဘာပြောပြန်သတုံး ဒီခန္ဓာကြီးက (ဒုက္ခသစ္စာကို ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What Truth are the Aggregates? (They are the Truth of Suffering). Because the body is the Truth of Suffering, it wants to shift, it wants to move, it wants to lean, it wants to sit straight, it wants to be fanned. Because the shirt is thick, it wants to take it off. If the clothes are wet from the rain, it feels uncomfortable. It wants to change into something else and sit on a dry cushion. Hey, what is this body saying again? (It is declaring the Truth of Suffering, Sir).

အဲဒါကလေး ဉာဏ်က သိလိုက်တော့ ဒီဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

When the insight knowledge realizes that, what is this knowledge called? (Sacca Nyan, Sir).

သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ခန္ဓာက မပြောပါနဲ့လို့ ကိုဝ ခင်ဗျားတို့ တောင်းပန်လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

It is the knowledge that knows the Truth. (True, Sir). Ko Wa, can you beg the Aggregates, "Please, do not speak like this"? (No, we cannot, Sir).

ဘယ်သူ တောင်းပန်လို့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ငါအမှန်လုပ်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

No matter who begs, it is impossible! (True, Sir). The body says, "I will only act according to the Truth!" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ဘာတဲ့တုံး (သစ္စာပါ ဘုရား)။

Yogis, what is it? (It is the Truth, Sir).

သစ္စာတဲ့၊ မင်း သမုတိသစ္စာ မဟုတ်ဘူးကွ၊ သမုတိသစ္စာလို ငါက ဖောက်ပြန်တာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

It is the Truth! It says, "I am not Conventional Truth (Sammuti Sacca). I am not mutable like Conventional Truth!" (True, Sir).

သမုတိသစ္စာဆိုတော့ ကြေးပြားက ထုံးဗူးဖြစ်ချင်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖောက်ပြန်ဘူးလား (ဖောက်ပြန်ပါတယ် ဘုရား)။

In Conventional Truth, a sheet of brass can be molded into a lime-box. (True, Sir). Doesn't it change its form? (It does change, Sir).

ကြေးပြားက (ထုံးဗူးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထုံးဗူးဖြစ်ချင်ဖြစ်တယ်။ ကွမ်းအစ်ကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

The brass sheet... (Becomes a lime-box, Sir). It can become a lime-box. Can it become a betel box? (Yes, it can, Sir).

အဲဒီလို ငါဖောက်ပြန်တဲ့တရား မဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ ပရမတ္ထသစ္စာက (မှန်ပါ့)၊ ငါက ထွက်လာတာဟူသရွေ့ ငါ ပြောမှာဟူသရွေ့ကိုဖြင့် ဒုက္ခအမှန်ချည်း ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

But the Ultimate Truth (Paramattha Sacca) says, "I am not something that changes form like that! Whatever arises from me, whatever I declare, I will only ever declare the undeniable reality of suffering!" (True, Sir).

ဒီတော့ ရွှေ့ချင်တာလည်း ဒုက္ခအမှန်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

So, wanting to shift is also declaring the reality of suffering. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ရွှေ့ချင်တာကော (ဒုက္ခအမှန် ပြောတာပါဘုရား)၊ ဒုက္ခအမှန်ပဲပြောတယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)၊ ပြန်တည့်ချင်တာကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက်လို့ ထည့်ချင်တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what about wanting to shift? (It is declaring the reality of suffering, Sir). Are you certain it is declaring the reality of suffering? (Yes, we are certain). What about wanting to sit straight again? (It is suffering, Sir). You want to sit straight because you are experiencing suffering! (True, Sir).

နည်းနည်းကလေး ကွေးချင် ဆန့်ထင်တာကော (ဒုက္ခရောက်လို့ပါ ဘုရား)။

What about wanting to bend or stretch just a little bit? (It is because of suffering, Sir).

အဲဒါ သူက ပြောပြန်ပြီ၊ သူက ပြောပြန်ပြီလို့ သိနေတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

When you are aware, "It is speaking again, it is speaking again," what is that knowing mind called? (Sacca Nyan, Sir).

ဪ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာမို့ သူက ဒုက္ခသစ္စာပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့က သိနေတာကလေးက ဘာတုံး (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Ah! Because the body is the Truth of Suffering, it is simply Dukkha Sacca. (True, Sir). And what is the entity that is knowing it? (It is Knowledge, Sir). It is Nyan. (True, Sir).

ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်တော့ သစ္စဉာဏ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you combine the two—when you pair the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) with Knowledge (Nyan)—it becomes Sacca Nyan. (True, Sir).

သစ္စဉာဏ်ကလေး သွားဖြစ်တော့ ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နဂိုကလည်း ကိလေသာကမရှိပဲနဲ့ တရားနာနေကြတော့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Once it becomes Sacca Nyan, since you are listening to the Dhamma with a mind free from defilements from the start, this knowledge arrives directly at your heart base. (True, Sir). Doesn't it arrive? (It does arrive, Sir).

သစ္စဉာဏ် အနုစား ရောက်လာတယ်

သစ္စဉာဏ် အနုစား ရောက်လာတယ်၊ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Has the tender Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa) developed in you or not? (It has, Sir).

သစ္စဉာဏ်အနုစား ရောက်ပြီဆိုကတည်းက ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့က စဉ်းစားလိုက်တာပေါ့၊ “တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ”ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။

Once this tender Knowledge of Truth develops, consider this: does the Wheel of Dependent Origination—where Craving (Taṇhā) leads to Clinging (Upādāna), and Clinging leads to Becoming (Kammabhava)—still arise? (No, it does not, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်ကလေး ဝင်လိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကိလေသာတွေက ပြတ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the moment this Insight Knowledge arises, the defilements are severed. (True, Sir).

သို့သော် ဒီဉာဏ်က နုတဲ့ဉာဏ်ဖြစ်နေတော့ အခု သူရှိတုန်းသာ မလာအောင်တားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက အမြစ်ပြတ်အောင် ကိုဝ မတားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဉာဏ်နုတယ်၊ သစ္စဉာဏ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

However, because this knowledge is still tender, it can only prevent the defilements from arising while it is actively present. (True, Sir). It cannot completely uproot them yet. (True, Sir). Why is that? Because the knowledge is still immature; it is merely the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာဉာဏ်ဖြစ်နေသတုံး (သစ္စဉာဏ် ဖြစ်နေပါတယ်ဘုရား)၊ သစ္စဉာဏ် ဖြစ်နေတယ်လို့ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

What kind of knowledge is it? (It is the Knowledge of Truth, Sir). Mark this well: it is only the Knowledge of Truth. (True, Sir).

သစ္စဉာဏ်ဖြစ်နေတော့ သူသည် ခဏပဲ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်အောင် လုပ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း မင်းတို့နောက် ဘယ်တော့မှ မလာနဲ့တော့ဆိုတဲ့သဘောကို သူမတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because it is only the Knowledge of Truth, it can only terminate the Wheel of Dependent Origination temporarily. (True, Sir). It does not yet have the power to say to the defilements, "Never arise again!" (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့ ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ဉာဏ် လွတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်ကို (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ဉာဏ်လောက်နဲ့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must develop a much greater knowledge right here on the heart-base. (True, Sir). This current level of knowledge is not enough. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒီဉာဏ်ဟာ နိုင်တော့နိုင်ရဲ့ ခဏယာယီနိုင်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)၊ ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ဉာဏ် မလွှတ်ရဘူးလား (လွှတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Why? Because although this knowledge overcomes defilements, it only does so temporarily. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Must we not apply a much greater knowledge? (We must, Sir).

ဒီ့ထက် ထက်တဲ့ဉာဏ်ဓားကို လွှတ်လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ကျုပ်တို့နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Only when we apply a much sharper sword of knowledge will our practice be complete. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပြောင်းပြန်တယ်၊ ရွှေ့ပြန်တယ် ဟုတ်လား၊ ပူပြန်တယ် အိုက်ပြန်တယ် ဆိုတာ ခန္ဓာသဘော သစ္စသဘော သူပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Now, consider this: the body constantly wants to change postures, it wants to move, it feels hot, it feels stuffy. This is the nature of the Aggregates (Khandhas); it is the nature of Truth speaking to you. (True, Sir).

ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခပါပဲ၊ ခင်ဗျားတို့လည်း မလိမ်ပါဘူး- သစ္စာပါ၊ ခန္ဓာက မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာက လိမ်တယ်လို့ရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား)။

The body is declaring, "I am nothing but suffering (Dukkha). I am not deceiving you—this is the Ultimate Truth!" Doesn't the body tell you this? (It does, Sir). Does the body ever lie? (No, Sir).

မရှိပါဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာက ပြောင်းချင်တယ် ဆိုကတည်းက ဒုက္ခသဘော သူမပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက်လို့ပါ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အဟုတ် ရောက်တာလား လို့ မေးနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ သူကိုယ်တိုင်က သစ္စာပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Indeed, it never lies. The very moment the body wants to change its posture, isn't it declaring the nature of suffering? (It is, Sir). It wants to change because it is experiencing suffering. (True, Sir). Do you even need to question whether it is truly suffering? (No, Sir). The body itself is the Ultimate Truth. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခရောက်တဲ့အချိန်မှာ ဘယ်သဘောနဲ့ ပြောင်းချင်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ အမှန် သဘော ပြောင်းချင်တာပါ၊ ပြတ်တယ် ပြတ်တယ် ပြောင်းချင်တဲ့သဘော မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

So, when suffering arises, why does the desire to change posture appear? It wants to change because the suffering is absolutely real. It is not just a casual or superficial desire to change. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပြတ်တယ် ပြတ်တယ် ပြောင်းချင်တာလား- အမှန်ပြောင်းချင်တာလား (အမှန်ပြောင်းချင်တာပါ ဘုရား)။

Is it a superficial desire, or is it a genuine need to change because of real suffering? (It is because of real suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခအမှန်မို့ ပြောင်းချင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ လူကြားကောင်းအောင် လူကြည့်ကောင်းအောင် ပြောင်းလိုက်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အပြောင်းလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခအမှန်မို့ (ပြောင်းတာပါ ဘုရား)။

Therefore, it wants to change because the suffering is absolutely real. (True, Sir). Are you changing your posture just to look good or graceful in front of others? (No, Sir). You change it because it is real suffering. (Because it is real suffering, Sir).

ဒုက္ခအမှန်မို့ ပြောင်းတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခက-ဒုက္ခ၊ အမှန်က သစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုဝ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ)။

Since it changes because of real suffering, the suffering is Dukkha, and the reality of it is the Truth (Sacca). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းတိုင်း ပြောင်းတိုင်း ငါ ဒုက္ခအမှန်ပဲလို့ သိပေး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက-ဒုက္ခ အမှန်၊ သိတာက ဉာဏ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, every time you change your posture, you must watch and observe, realizing, "This is real suffering." (True, Sir). The Aggregates are the real suffering, and the mind that watches and observes it is the Insight Knowledge (Ñāṇa). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခန္ဓာက (ဒုက္ခအမှန်ပါ)၊ သိတာက (ဉာဏ်)၊ ဒါဖြင့် သူသည် အမှန်ကိုသိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Aggregates are... (Real suffering, Sir). And the one that knows it is... (Insight Knowledge, Sir). Thus, it is the knowledge that discerns the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာတဲ့ (အမှန်သိတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အမှန်ကိုသိတဲ့ဉာဏ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းရှင်းသွားတော့ အင်း ဒါအမှန်ဆိုတာ သစ္စာပဲဟေ့၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

What did I call it? (The knowledge that discerns the Truth, Sir). Once you clearly understand this knowledge that discerns the Truth, you realize that this "Truth" is exactly what we call Sacca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သစ္စဉာဏ်

ဒါဖြင့် အမှန်ကိုသိတဲ့ဉာဏ်က လာတော့ အမှန်က သစ္စာ၊ ဉာဏ်ကသိတာဆိုတော့ သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့ ပေါ်ပါ ပြီ)။

So, when the knowledge that discerns the Truth arises, the Truth is Sacca, and the knowing is Ñāṇa. Therefore, it is the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir. It is clear now).

ဘယ်လိုပေါ်ကြပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စဉာဏ် ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

What has become clear? (The Knowledge of Truth, Sir). The Knowledge of Truth has arisen. (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ မနေ့ကထက် အကျယ်ချဲ့ပြီးသကာလ ကိုပေါ် ကိုဝ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis at the back, do you see it? (Yes, we do, Sir). I am explaining this in much greater detail than yesterday. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပြောင်းတိုင်း ပြောင်းတိုင်း သူက ဒုက္ခအမှန် လို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် သူ့ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပြောင်းပေးချင်တာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, if the reality is that every time you need to change posture, it is real suffering, doesn't the one who is attached to the body immediately want to change it to feel better? (It does, Sir).

အင်း ပြောင်းပေးချင်တာကလေးကလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြောင်းပေးချင်တာတုံးလို့ သူမေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ခင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

And if you ask, "Why does this desire to change the posture arise?" The answer is: because of craving. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မင်းဟာ ခင်တာ အမှန်ပဲလား ဆိုတော့ ပြောင်းချင်တဲ့သဘောကလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့က ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်ခင်တော့ ပြောင်းချင်တဲ့ သဘောကလည်း ဝမ်းထဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Is it truly craving? Yogis, because you are attached to yourselves, doesn't the desire to change posture arise from within? (It does, Sir).

ပြောင်းချင်တဲ့သဘောကလေးက ဝမ်းထဲကလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်တာက သမုဒယ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အမှန်ပြောင်းချင်တာလား ဟုတ်လား ၊ ပြတ်တယ် ပြတ်တယ် ပြောင်းချင်တာလား (အမှန် ပြောင်းချင်တာပါ ဘုရား)။

When this desire to change arises from within, that craving is the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir). And is this desire to change superficial, or is it an absolute reality? (It is an absolute reality, Sir).

ဒါဖြင့် ပြောင်းချင်တဲ့ သဘောကလေးက သမုဒယအမှန်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခန္ဓာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအမှန် (မှန်ပါ့)။

Therefore, this desire to change is the absolute truth of Samudaya. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). As for the Aggregates, Yogis, they are the absolute truth of Dukkha. (True, Sir).

ပြောင်းချင်တဲ့သဘောက (သမုဒယ အမှန်ပါ)၊ ခင်လို့ပြောင်းတာ (မှန်ပါ့)။

The desire to change is... (The absolute truth of Samudaya, Sir). You change because you crave comfort. (True, Sir).

ဒီလိုထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းချည့်ရဲ့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မခင်ပဲနဲ့ ပြောင်းတာလား ခင်လို့ ပြောင်းတာလား (ခင်လို့ ပြောင်းတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်တာလည်း အမှန်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

You think, "If I stay in this posture, I will suffer terribly." So, do you change without craving, or do you change because of craving? (We change because of craving, Sir). Therefore, the craving is also an absolute truth, isn't it? (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်တာ အမှန်လာလို့ရှိရင် နောက်ဉာဏ်ကနေပြီး ဒါခင်တာအမှန်ပဲလို့ သိပေး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Whenever this absolute truth of craving arises, you must watch and observe it with Insight Knowledge, realizing, "This is indeed the absolute truth of craving." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါက သမုဒယသစ္စာကို သိတဲ့ သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

That is the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa) discerning the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်တာ အမှန်ကိုလည်း သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲတာအမှန်ကိုလည်း (သိရပါမယ်)၊ ဒါ နှစ်ချက် သိပြီ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must be aware of the absolute truth of craving. (True, Sir). You must also be aware of the absolute truth of suffering. (Yes, we must, Sir). You have now grasped two points! (True, Sir).

ခင်တာအမှန်ကိုလည်း (သိရပါမယ်)၊ ဆင်းရဲတာ အမှန်ကိုလည်း (သိရပါမယ် ဘုရား)။

You must discern the absolute truth of craving... (Yes, we must, Sir). And you must discern the absolute truth of suffering... (Yes, we must, Sir).

သေသေချာချာ ရှင်းကြပါ၊ သေသေချာချာ ရှင်းကြပါ၊ ဒီဥစ္စာ သာမည ပြောနေတဲ့တရားလို့ ဒကာကြီးလှိုင် မယူနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Be very clear on this. Make sure you understand this thoroughly! Do not take this as an ordinary teaching. (True, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ ဒီဉာဏ်ကလေး ပြန်ပြန်ကိန်းအောင် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲတာ အမှန်လို့ သိပြန်တော့ လည်း ဉာဏ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောင်းချင်တာ အမှန်ဆိုပြန်ရင်ကော (ဉာဏ်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

I am guiding you so that this Insight Knowledge firmly establishes itself within your Aggregates again and again. (True, Sir). When you discern the absolute truth of suffering, doesn't Insight Knowledge arise? (It arrives, Sir). And when you discern the absolute truth of the desire to change? (Insight Knowledge arrives, Sir).

ဉာဏ်ရောက်သွားတော့ ဪ သူသည် ဒုက္ခသစ္စာကိုလည်း အမှန်သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယသစ္စာကို လည်း (အမှန်သိပါတယ် ဘုရား)။

Once the Insight Knowledge arises, you realize it truly discerns the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). It also truly discerns the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (It truly discerns it, Sir).

အမှန်သိသွားတော့ ဝမ်းထဲမှာ အမှန် ဘယ်နှစ်ချက်ရောက်သွားသတုံး (နှစ်ချက်ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ချက်ရောက်သွားပြီဆိုတော့ ဪ သစ္စဉာဏ် နှစ်ချက်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once you discern these truths, how many absolute truths have been established within you? (Two absolute truths have been established, Sir). Having established two points, you have attained two aspects of the Knowledge of Truth. (True, Sir).

ကိုဝ ဘယ်နှစ်ချက် ရောက်သွားပလဲ (နှစ်ချက်ရောက်သွားပါပြီ ဘုရား)။

How many points have been established? (Two points have been established, Sir).

ဒုက္ခသိတဲ့ သစ္စဉာဏ် အမှန်တစ်ချက် (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယသိတဲ့ (သစ္စဉာဏ် အမှန်တစ်ချက်)၊ သစ္စဉာဏ် အမှန်နှစ်ချက် မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

The Knowledge of Truth that discerns Dukkha is one absolute truth. (True, Sir). And the Knowledge of Truth that discerns Samudaya is... (Another absolute truth). Have you not attained two aspects of the Knowledge of Truth? (We have, Sir).

ဪ ဒီလိုသိရမှာပါကလား ၊ စာသိနဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Oh, this is how one must truly practice!" This direct experience is completely different from mere theoretical book knowledge. (True, Sir).

စာသိနဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့ ခန္ဓာက ပေါ်တဲ့အချိန် သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် ဘယ်အချိန်တုံး (ခန္ဓာက ပေါ်တဲ့အချိန် သိရပါမယ်ဘုရား)။

It is far removed from book knowledge; you must watch and observe the phenomena at the exact moment they arise within the Aggregates. (True, Sir). When must you observe them? (We must observe them at the exact moment they arise within the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာက ပေါ်တဲ့အချိန် သိရမယ်ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Mark this clearly today: you must observe phenomena right as they arise within the Aggregates. (True, Sir).

သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုကလည်း ခန္ဓာထဲက ဖြူစင်နေတော့ ခန္ဓာထဲမှာ ဖြူစင်နေ တဲ့အချိန်မှာ ဒီအမှန်တရားကလေးဟာ သိတဲ့ဉာဏ်မှန် ကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ဘယ်အချိန် မဆို သွားစွဲတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

When you discern it like this, Yogis, the mind within the Aggregates is naturally pure. And while the mind is pure, this genuine Insight Knowledge that discerns the Truth firmly establishes itself on the heart-base at any given time. (True, Sir). Doesn't it firmly establish itself? (It does, Sir).

မဂ်ပေါ်တာပါကလား

အဲဒီသွားစွဲတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာကတော့ ဪ ဒီဉာဏ်ကလေးဟာ နောက်ကနေပြီး တွေးလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဪ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် မဂ်ပေါ်တာပါကလား (မှန်ပါ့)။

When this Insight Knowledge establishes itself, and you reflect upon it with a subsequent knowledge, asking, "What exactly is this?" you realize, "Ah, the Path (Magga) has arisen!" (True, Sir).

ဒါကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (မဂ်ပေါ်တာပါ)၊ မဂ်ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။

What is this phenomenon? (It is the arising of the Path). The Path has arisen. (True, Sir).

ဦးဘကလေး ဘာပေါ်လာတာတုံး (မဂ်ပေါ်လာတာပါ)၊ မဂ်ပေါ်လာတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What has arisen? (The Path has arisen). The Path has arisen! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှေးက ဒီလို မဂ်မှမပေါ်ပဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ မဂ်ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။

In the past, the Path never arose like this. (True, Sir). But now, the Path has arisen. (True, Sir).

ဆင်းရဲတာ အမှန်သိ၍ ဉာဏ်ကလေးကလည်း ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ပေါ်လာတာ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you discern the absolute truth of suffering, the Insight Knowledge has established itself on the heart-base. (True, Sir). The Path has arisen. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ပြောင်းချင်တာ အမှန်ကိုသိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကလည်း (မဂ်ပေါ်တာပါ)၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ရောက်တယ်၊ အဲဒီ ရောက်တဲ့ အမှန်ကလေးကတော့ ဘာသစ္စာတုံး မဂ္ဂသစ္စာ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Insight Knowledge that discerns the absolute truth of the craving to change posture... (Is the arising of the Path). It establishes itself on the heart-base. And what Truth is this realization? It is the Truth of the Path (Magga Sacca). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီအမှန်ကလေးရောက်တာကိုလည်း နောက်ဉာဏ်နဲ့ သိပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

Even when this absolute realization occurs, you must be aware of it with a subsequent knowledge. (True, Sir).

ဒါ ဘုန်းကြီးက စကားတတ်, ပညာတတ်လို့ တန်ဆာဆင်ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။ နောက် ပါဠိကိုးပြလိမ့်မယ်၊ ပါဠိထွက်လာလိမ့်မယ် ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am not embellishing this teaching just because I am eloquent or educated. I will cite the Pali scriptures for you later; the scriptural evidence will support this completely. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အခု သစ္စာ ဘယ်နှစ်ချက်သိသွားပလဲ (သုံးချက်သိသွားပါပြီ ဘုရား)၊ ဆင်းရဲတာ အမှန်ကိုလည်း သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်တာ အမှန်ကို (သိရပါမယ် ဘုရား)။

So, how many Truths have you discerned now? (We have discerned three points, Sir). You must discern the absolute truth of suffering... (True, Sir). And you must discern the absolute truth of craving... (Yes, we must, Sir).

ဒါဖြင့် ဆင်းရဲတာ အမှန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ခင်တာ အမှန်က (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ဒါ နှစ်ခုကိုသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။

Therefore, what Truth is the absolute truth of suffering? (It is Dukkha Sacca). What is the absolute truth of craving? (It is Samudaya Sacca). And the Knowledge that discerns both of these is... (It is Magga Sacca).

ခင်ဗျားတို့သန္တာန် မဂ်မရောက်ပါနဲ့ဆိုလို့ ကိုဝ ရကိုမရဘူး (မရပါဘုရား)။

Once you practice like this, even if you try to stop the Path from arising within you, it is absolutely impossible to stop it. (It is impossible, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီတရားမျိုးကို နာရမှ ဪ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဆိုက်နိုင်တယ်ဆိုတာက ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ဖြူပြီးသားအပေါ်မှာ ဉာဏ်ချည်း သွားကိန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is why you must listen to teachings like this. You realize, "Ah, attaining Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñāṇa) happens because pure Insight Knowledge firmly resides upon a purified heart-base." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့်, ယူမည့်သဘော ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တခြားသော တရား ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, what is the only thing that will save you and rescue you? It is the Path Factors (Magga). (True, Sir). It is exclusively the Path Knowledge (Magga Ñāṇa), Yogis! There is no other Dhamma that can save you. (True, Sir).

နဂိုတုန်းက အပါယ်ရောက်အောင် လုပ်နေတာတွေ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် အမည်းက အညစ်အကြေးက ရောက် အောင် လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ အခု နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ပို့မှာတော့ အဖြူကပို့မှာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In the past, the dark defilements and impurities were residing on your heart-base, dragging you down to the lower realms (Apāya). (True, Sir). But now, it is the pure, white Dhamma that will lead you to Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူက ပို့မယ်ထင်သတုံး (အဖြူက ပို့ပါမယ်)၊ အဖြူက ပို့မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What do you think will lead you there? (The pure white Dhamma will lead us). Are you absolutely certain that the pure white Dhamma will lead you? (We are certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဪ နဂိုတုန်းက အမည်းကလေးတွေ တို့အိမ်ကလာတုန်းက သားတွေ ခွဲလာခဲ့ရ၊ သမီး တွေ ခွဲလာခဲ့ရ၊ ဆေးလိပ်ကလေး သောက်ချင်တဲ့စိတ်နဲ့ လမ်းမှာ ညောင်းတာကလေးတွေကိုအင်း တရားမို့သာ လာရ တယ်ဟေ့၊ မလွယ်ဘူး မိုးရေထဲမှာဆိုတဲ့ စိတ်ပျက်လုံးကလေးတွေဆိုတဲ့ သမုဒယကလေးတွေ အခုအချိန်မှာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Now then, think about the dark impurities you had when you first left your homes to come here. You worried about leaving your sons and daughters behind. You had cravings to smoke a cigar. You felt tired on the way and complained, "I am only enduring this because it is a Dhamma talk. It is not easy to travel in this rain!" Do those complaining thoughts and cravings (Samudaya) still exist within you right now? (No, they do not, Sir).

ခုနက ဉာဏ်ရောက်နေတဲ့အချိန်မှာ (မရှိပါ ဘုရား)။

When the Insight Knowledge is actively present, do they exist? (No, they do not, Sir).

အဲဒီ သမုဒယ ချုပ်တာကလေးကလည်း ဪ အခုအချိန်မှာ သမုဒယ ချုပ်နေတာပါကလားဆိုပြီးသ ကာလ မဖြစ်ပဲနဲ့ ချုပ်နေတဲ့သဘောက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Regarding the cessation of that craving, you realize, "Ah, at this very moment, craving has ceased!" The nature where defilements cease and no longer arise is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir).

မဖြစ်ပဲနဲ့ ချုပ်နေတဲ့သဘောက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

What is the nature where defilements cease and no longer arise? (It is Nirodha Sacca, Sir).

သစ္စာလေးပါး ပြည့်သွားပြီ

အဲဒီလိုသိတာ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ ဒီအချိန်မှာ သစ္စာလေးပါးသိတဲ့ သစ္စဉာဏ်ရပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, mark this direct realization carefully! At this very moment, you have attained the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa) that discerns all Four Noble Truths. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါး ပြည့်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။

The Four Noble Truths are now completely fulfilled within you. (True, Sir). Are they completely fulfilled or not? (They are completely fulfilled, Sir).

သစ္စာလေးပါးသိတာ ဘာတဲ့ (သစ္စဉာဏ် ရပါပြီဘုရား)။

When all Four Noble Truths are known, what is it called? (We have attained the Knowledge of Truth, Sir).

ဒါဖြင့် ဆင်းရဲတာအမှန်ကို သိတာက ဆင်းရဲတာအမှန်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the absolute truth of suffering is Dukkha Sacca, and the mind that watches and observes it is... (Magga Sacca). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခင်တာ အမှန်ကို သိတာက ခင်တာ အမှန်က (သမုဒယသစ္စာ)၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သဘောကျ ပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The absolute truth of craving is... (Samudaya Sacca). And the mind that watches and observes it is... (Magga Sacca). You understand this well, right? (Yes, we do, Sir).

ရှေးက ခင်တာတွေဟာ ရှိတယ်၊ အခု အချိန်တော့ဖြင့် ခင်လုံးတွေ မရှိဘူး တို့သိသွားတဲ့ ဥစ္စာကလည်း ခင်လုံးတွေ အခုအချိန်မှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ ခင်လုံးချုပ်သွားတာက ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား)။

In the past, cravings existed within you. But right now, there are no cravings whatsoever. As you watch and observe, do you find any cravings existing in this present moment? (No, Sir). Since they do not exist, the total cessation of craving is what Truth? (It is Nirodha Sacca, Sir).

အဲဒါသိလိုက်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

And the mind that discerns this cessation is... (It is Magga Sacca, Sir).

တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ သစ္စာလေးပါးကို တစ်ပြိုင်နက် ဉာဏ်က သိသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကသိသွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Here, Yogis, the Insight Knowledge discerns all Four Noble Truths simultaneously! (True, Sir). Is it clear that the Insight Knowledge has discerned them? (Yes, it is clear, Sir).

သို့သော်လည်းတဲ့ ဒီဟာ သစ္စဉာဏ်ဖြစ်နေတော့ ဉာဏ်ဓားတုံးသေးတယ်လို့ မောင်နိုင်က မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

However, because this is only the primary Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa), you must mark this fact: the sword of your Insight Knowledge is still blunt. (True, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ဉာဏ်ဓားတုံးပါသေးတယ် ဘုရား)။

What did I say? (The sword of Insight Knowledge is still blunt, Sir).

ဉာဏ်ဓား တုံးသေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆုံးကျအောင် သူမနိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။

Because the sword of Insight Knowledge is still blunt, Yogis, it cannot yet eradicate the defilements permanently and ultimately. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်က “ဧတ္ထ ဣဒံ ဒုက္ခံ ဣဒံ ဒုက္ခသမုဒယံ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓံ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိ ပဋိပဒါတိ ယထာဘူတံ ဉာဏံ သစ္စဉာဏံ နာမ”၊ ယထာဘူတံ=ဟုတ်ကိုင်းမှန်စွာ ခန္ဓာထဲမှာ ဆင်းရဲတာ အမှန်ကို လည်း ခန္ဓာထဲကပဲ သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ စာသိ,သိနေလို့တော့ မရဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ ယထာဘူတ ပါနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။

This is exactly why the Paṭisambhidāmagga states: "Ettha idaṃ dukkhaṃ, idaṃ dukkhasamudayaṃ, idaṃ dukkhanirodhaṃ, idaṃ dukkhanirodhagāmini paṭipadāti yathābhūtaṃ ñāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma." Yathābhūtaṃ means "as it really is." You must discern the absolute reality of suffering from directly within the Aggregates themselves. (True, Sir). Mere theoretical book knowledge is entirely useless here! (True, Sir). Why? Because the word Yathābhūtaṃ (as it really is) is explicitly included. (True, Sir).

”ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓံ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောမ ဂါမိနိ ပဋိပဒါတိ အရိယသစ္စံ ယထာဘူတဉာဏံ သစ္စဉာဏံ နာမ” ယထာဘူတ ထည့်ဦးကွတဲ့၊ ဒီအကိုးအကားကို စာထဲ ရေးထားတာလောက် မယူနဲ့တဲ့၊ မင်းတို့သန္တာန် ပေါ်တုန်းကို သိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

The scripture says: "Idaṃ dukkhanirodhaṃ, idaṃ dukkhanirodhagāmini paṭipadāti ariyasaccaṃ yathābhūtañāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma." It emphasizes adding Yathābhūtaṃ. Do not just treat this scripture as words written in a book. The crucial point is to watch and observe the phenomena at the exact moment they arise within your own continuity. (True, Sir).

အခုဟာ ပြောနေတာက ပေါ်တုန်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What I am emphasizing right now is observing them exactly as they arise. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆင်းရဲတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ အဲဒီပေါ်တုန်း သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you change your posture, it is because of absolute suffering. (True, Sir). Are you not aware of this? (We are aware). You watch and observe it right as the suffering arises. (True, Sir). That is discerning reality exactly as it is. (True, Sir).

စာမှာသိတာက မှတ်ထားတာ သိတာ (မှန်ပါ့)၊ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

On the other hand, knowing from a book is merely memorization. (True, Sir). Isn't there a vast difference? (There is a vast difference, Sir).

ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဆင်းရဲတုန်းကို သိလိုက်တယ်

ဒါက ဘာဉာဏ်တုံးလို့ မေးတော့ ယထာဘူတ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဆင်းရဲတုန်းကို သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask, "What kind of knowledge is this?" It is Yathābhūta—discerning reality exactly as it is at the very moment the suffering is occurring. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန် သိလိုက်တာတုံး (ဆင်းရဲတုန်းကို သိလိုက်ပါတယ်)၊ ဆင်းရဲတုန်းကို သိရမယ်၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, when exactly do you discern it? (We discern it while the suffering is occurring). You must observe it exactly while the suffering is occurring. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တစ်ခါပြောချင်တဲ့ သဘောကလေးကလည်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာသမုဒယကလေး မဟုတ် ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ဆိုတော့ ဪ ခင်လွန်းလို့ပေါ့ ဘုရား (မှန်ပါ့)။

Furthermore, Yogis, the desire to change posture... isn't that craving, the Origin of Suffering (Taṇhā-Samudaya)? (It is, Sir). Why does it arise? "Oh, it arises because the craving for comfort is too strong." (True, Sir).

အဲဒီ ခင်တာ အမှန်ကလေးကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ရမလဲ (သိရပါမယ် ဘုရား)။

And what must you do when this absolute truth of craving arises? (We must watch and observe it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်တာ အမှန်က ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the absolute truth of craving is what Truth? (It is Samudaya Sacca). And the mind that watches and observes it is... (It is Magga Sacca). Excellent! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ ခင်တာ အမှန်ကလေးလည်း သိသွားပြီတဲ့ အခု သိတဲ့အချိန်မှာ ခင်တတ်တဲ့သဘောကလေးဟာက မဂ်ဉာဏ်လာတော့ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

So, Yogis, you have discerned the absolute truth of craving. At the exact moment you watch and observe it, and the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) arises, does that craving still exist? (No, it does not, Sir).

မရှိတော့ ခင်တဲ့သဘောကလေး ချုပ်သွားတာကိုလည်း သိရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီချုပ်သွားတာကလေးက ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ ချုပ်မှန်းသိတာကလေးက ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Since it no longer exists, you must also be aware of the cessation of that craving. (True, Sir). What Truth is the cessation of craving? (It is Nirodha Sacca, Sir). And the Knowledge that discerns its cessation is what Truth? (It is Magga Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာလေးပါးကို ခင်ဗျားတို့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ သိပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you have completely discerned the Four Noble Truths through the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သစ္စာလေးပါး မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Have you not discerned all Four Noble Truths? (We have, Sir). What kind of knowledge shall we call this? (It is the Knowledge of Truth, Sir).

အဲဒီတော့ စာဖတ်တာနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ် အတွေ့နဲ့ ကိုပေါ် ကိုဝ အတော်ခြားနားတယ် (ခြားနား ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, merely reading scriptures and directly experiencing the process within your own Aggregates are vastly different! (They are vastly different, Sir).

စာဖတ်တာက ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ဖတ်တာမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ကိလေသာ အညစ်အကြေးနဲ့ ငါသူများ မော်ရအောင်, ကြွားရအောင်, လူပုံအလယ်မှာ ပြောရအောင်ဆိုပြီး ဟန်နဲ့ ဖတ်ချင် ဖတ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Reading a book does not take place on a pure heart-base. (True, Sir). When people read, their heart-base is often clouded with defilements and impurities. They might read with the intention of showing off, boasting to others, or lecturing in public. They read with ego and pretense! (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).

ကြွားလုံး, ဝါလုံးကို အလိုရှိလို့ ဖတ်ချင်ဖတ်နေတော့ အညစ်အကြေးနဲ့ ဖတ်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Because they desire to boast and show off, they are reading with a mind full of impurities. (True, Sir).

ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့ ၊ ဒါတော့ဖြင့် အညစ်အကြေး ဖြူတုန်း ကို သစ္စာသွင်းရမယ်ဆိုတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာက အညစ်အကြေးနဲ့ သစ္စာရှာနေတာ (မှန်ပါ့)။

Can they attain realization this way? (They cannot, Sir). It is impossible. You can only instill the Noble Truths when the mind is entirely purified of defilements. (True, Sir). But those people are searching for the Truth with a mind full of impurities! (True, Sir).

အဲဒီတော့ သစ္စာအစစ် တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Will they ever discover the genuine Truth? (They will not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တော်တော်ကြာ ထပ်တောင်ငြင်းသေးတယ် ငါပြောတာ မဟုတ်ရမလား ဆိုတော့ အညစ်အကြေးထူရတဲ့ အထဲ ထပ်ပြီးငြင်းပြန်တော့ ကိုဝ ဒီ့ထက်ဆိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Later on, they even argue out of pride, demanding, "Are you saying my interpretation is wrong?" Already burdened with thick impurities, their arguing only makes their defilements worse. (True, Sir).

ကြေးဖလား ဈေးကဝယ်လာပြီးသကာလ ဖုန်တွေထဲ ထိုးထားတော့ ညစ်သထက် ညစ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It is just like buying a brass bowl from the market and shoving it into the dirt; it only becomes dirtier and dirtier. (True, Sir). Doesn't it happen exactly like this? (It does, Sir). Is the point clear? (Yes, it is).

ဒီနေ့ ဘယ်ဉာဏ်ရပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဘယ်ဉာဏ်ရပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ် ရပါတယ်ဘုရား)၊ အဲ သစ္စဉာဏ်ဟာ အခုပြောင်းတိုင်း ပြောင်းတိုင်း ခင်ဗျားတို့ လေးဉာဏ် လေးဉာဏ် ရ,ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, what knowledge have you attained today? (We have attained the Knowledge of Truth, Sir). With this Knowledge of Truth, every time you change your posture, you must establish four points of knowledge. (True, Sir).

ဣရိယာပုတ် ပြောင်းတိုင်း ပြောင်းတိုင်း (လေးဉာဏ် ရ,ရပါမယ် ဘုရား)။

Every time you change your posture... (We must establish four points of knowledge, Sir).

အထည်ကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ပြောင်းချင်တဲ့သဘောက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပြောင်းမှန်းသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပြောင်းမှန်းသိလို့ သမုဒယချုပ်သွားတာက (နိရောဓသစ္စာပါ)။

The physical body itself is Dukkha Sacca. (True, Sir). The craving to change posture is... (Samudaya Sacca). The mind that watches and observes the desire to change is... (Magga Sacca). And because you observe it, the craving ceases; that cessation is... (Nirodha Sacca).

ဒီလို ဒီလို သိပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအသိလေးချက်ဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း ဖြူနေတုန်းကို သွား ပြီး ဆေးစွဲတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you discern it exactly like this, these four points of realization will firmly dye themselves into your Aggregates right while your mind is pure. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

ဆေးစွဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စဉာဏ်က ဆေးစွဲပြီ (မှန်ပါ့)။

Once it dyes into you, Yogis, the Knowledge of Truth is firmly established. (True, Sir).

မောင်နိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်ဉာဏ်က ဆေးစွဲပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်က ဆေးစွဲပါတယ် ဘုရား)။

Do you see it? (Yes, we do). Which knowledge firmly establishes itself? (The Knowledge of Truth establishes itself, Sir).

အဲ သစ္စဉာဏ်က ဆေးစွဲပြီနော် ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ စိတ်တွေဟာ ဘဝင်စိတ်ပဲ နဂိုက အခံရှိနေ တယ်၊ ဘဝင်စိတ်ပေါ်မှာ မဂ္ဂသစ္စာပဲ သွားပြီး ဆေးစွဲတယ် (မှန်ပါ့)။

The Knowledge of Truth is now deeply ingrained! Why? Because fundamentally, there is a base of the life-continuum consciousness (Bhavanga). The Truth of the Path (Magga Sacca) establishes and dyes itself right upon this Bhavanga consciousness. (True, Sir).

ဘဝင်စိတ်ဆိုတာ ပင်ကိုက ဖြူစင်နေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ အိပ်တဲ့စိတ်ပါ၊ အိပ်တဲ့စိတ်ဟာ ကိုဝ မဖြူစင်ဘူးလား (ဖြူစင်ပါတယ် ဘုရား)။

The Bhavanga mind is inherently pure! (True, Sir). It is the state of mind you have when you are in deep sleep. Isn't a deeply sleeping mind perfectly pure? (It is pure, Sir).

အိပ်ပျော်နေတဲ့ ဘဝင်စိတ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ ရှူမှု ရှိုက်မှုအလုပ်ပဲ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ထမင်းစား ချင်တဲ့သဘော လာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)၊ သူတစ်ပါး ငဲ့ချင်စောင်းချင်တဲ့သဘော (မလာပါ ဘုရား)။

When you are deep in sleep, Yogis, the Bhavanga mind is merely engaged in the process of breathing in and breathing out. (True, Sir). Does the craving for food arise then? (No, it does not, Sir). Does any jealousy or malice towards others arise? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီရှူတဲ့ ရှိုက်တဲ့စိတ်ဟာ အိပ်တဲ့ ဘဝင်စိတ်က လုပ်နေတော့ ကိုဝ ဖြူ မဖြူ (ဖြူပါတယ် ဘုရား)၊ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ အညစ်အကြေး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီဖြူတဲ့အချိန်မှာ ဆေးဆိုးပါ (မှန်ပါ့)၊ ဖြူတဲ့အချိန်မှာ သစ္စဉာဏ်သွင်းပေး (မှန်ပါ့)။

Therefore, since this sleeping Bhavanga mind is only doing the work of breathing, is it pure or impure? (It is pure, Sir). Do the impurities of Greed, Anger, and Delusion (Lobha, Dosa, Moha) arise during this state? (No, they do not, Sir). You must dye the mind with Insight exactly when it is in such a pure state! (True, Sir). You must instill the Knowledge of Truth when the mind is perfectly clear. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြူနေတုန်းကို ဉာဏ်နဲ့ဆေးဆိုး (မှန်ပါ့)။

Therefore, dye the mind with Insight Knowledge while it is pure. (True, Sir).

မောင်နိုင် ဘယ်အချိန်မှာတုံး (ဖြူတဲ့အချိန်မှာ ဆေးဆိုးရပါမယ်ဘုရား)၊ ဖြူတဲ့အချိန်မှာ ဉာဏ်နဲ့ ဆေးဆိုး ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

When must you do this? (We must dye it when the mind is completely pure, Sir). Are you absolutely certain that you must dye the mind with Insight Knowledge while it is pure? (We are certain, Sir).

အဲ တစ်ခေါက် ပြန်ပြောပါဦးမယ်တဲ့ ၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ထမင်းဆာလာတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။

Let me explain this one more time. Suppose you start feeling hungry. (True, Sir).

ထမင်းဆာလာတော့ ထမင်းဆာလာတာ သုခလား ဒုက္ခလားလို့ ကိုပေါ် မေးနေဖို့ မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

When hunger strikes, do we even need to debate whether hunger is happiness (Sukha) or suffering (Dukkha)? (There is no need, Sir).

ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒါကလေးဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဘာသစ္စာပြသတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာ ပြပါတယ်ဘုရား)။

It is undeniably the suffering of starvation! (True, Sir). When you feel it, ask yourself: what Truth is the physical body manifesting right now? (It is manifesting Dukkha Sacca, Sir).

အဲ ဆာပြန်လို့ရှိရင် ဪ ဒုက္ခသစ္စာပြပြန်ပြီဆို တဲ့ ဉာဏ်ကလေးနောက်ကလိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Exactly! Whenever hunger strikes, you must follow it immediately with Insight Knowledge, realizing, "Ah, the Truth of Suffering is showing itself again." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဆာတဲ့ရုပ်ကလေးဟာက တစ်ခါတည်း ညှိုးနွမ်းမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ့ညှိုးနွမ်းတဲ့ ရုပ်ကလေး သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When the physical body is hungry, doesn't it instantly become withered and exhausted? (It becomes withered, Sir). And what Truth is this withered, exhausted physical body? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုပြီးသကာလ သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Knowing it is the Truth of Suffering... The suffering itself is Dukkha Sacca, and the mind that watches and observes it is... (Magga Sacca, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအချိန်မှာ ဆာပြီးသည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကျွေးဦးမှဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ လာလည်း မြန်မြန်သိအောင်လုပ်ပေး (မှန်ပါ့)။

At the very moment you feel this hunger, the craving arises: "I must feed this body immediately!" Whenever this Origin of Suffering (Samudaya Sacca) arises, you must watch and observe it quickly. (True, Sir).

ကျွေးဦးမှ ထင်ပါရဲ့ဆိုတော့ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

The thought, "I must eat something," is what Truth? (It is Samudaya Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ငါ့မှာ သမုဒယသစ္စာ လာပြန်ပြီလို့ မဂ်က သိပေး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သစ္စာ ဘယ်နှစ်ပါး ပိုင်သွားသလဲ (နှစ်ပါးပိုင်သွားပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Path Knowledge (Magga) must immediately observe, "Ah, Samudaya Sacca has arisen in me again!" (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is). How many Truths have you mastered now? (We have mastered two Truths, Sir).

သိနေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာပဲတဲ့၊ သိနေတဲ့ အချိန်ကလေးဟာ ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ စိတ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဟာဒါကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာကိုလည်း သိပေးပါနော် ဪ ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ စိတ်ချုပ်သွားပြီလို့ သိပေး (မှန်ပါ့)။

Right in the exact moment of observing it—while the Insight Knowledge is active—does the craving and starvation of the mind still exist? (No, it does not, Sir). Ah, what is this state of non-existence? (It is Nirodha Sacca, Sir). You must also watch and observe this Nirodha Sacca, realizing, "Ah, the craving from hunger has completely ceased." (True, Sir).

အဲဒီလိုသိပေးတာက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ၊ ချုပ်သွားတာက နိရောဓသစ္စာ၊ သိတာ က မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

And what is the mind that observes this cessation? (It is Magga Sacca, Sir). The cessation of craving is Nirodha Sacca, and the mind that watches and observes it is Magga Sacca. (True, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is).

ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ ဣရိယာပုတ် တစ်ခုတစ်ခုပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သိနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာလေးချက်ကို ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, every single time a new posture or a new sensation arises, if you watch and observe it closely, you will discern the Four Noble Truths with every single occurrence! (True, Sir).

ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းသိတော့ ဒါ သစ္စာကို သိနေသောကြောင့် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာကို သိနေသောကြောင့် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Because you discern the Noble Truths every time they arise, what kind of Knowledge shall we call this? (It is the Knowledge of Truth, Sir). Because it directly discerns the Truths, it is... (The Knowledge of Truth, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ကို မတက်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ သေချာအောင် ပြောနေရတာနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သစ္စာက ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိမှသာလျှင် သစ္စဉာဏ်ဖြစ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ စာထဲရှိတာကို သိနေလို့ သစ္စဉာဏ်က (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, I cannot even move on to teach you the Knowledge of Practice (Kicca Ñāṇa) yet, because I have to spend so much time making sure your foundational understanding of the Four Noble Truths is completely solid! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Only when you observe and discern the Truth exactly at the moment it arises can it truly be called the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). Merely memorizing what is written in a book will never result in the true Knowledge of Truth! (It will never happen, Sir).

စာထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ရှိသလား

ဒါဖြင့် စာထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ စာထဲမှာ သမုဒယသစ္စာ ရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ စာထဲမှာ နိရောဓသစ္စာ ရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ စာထဲမှာ မဂ္ဂသစ္စာ ရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

If so, is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) found in books? (No, Sir) Is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) found in books? (No, Sir) Is the Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha Sacca) found in books? (No, Sir) Is the Truth of the Path (Magga Sacca) found in books? (No, Sir)

မရှိပါဘူး၊ ရှိတာ ဘာတွေတုံး ဆိုတော့ မှတ်တမ်းတွေပဲ ရှိလိမ့်မယ်၊ သစ္စာအမှန်တွေတော့ မရှိဘူး (မှန် ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

They are not there. What you will find in books are merely records. The actual Truths are not in there. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဒုက္ခသစ္စာ အမူအရာ ပြောင်းတိုင်းပြောင်းတိုင်း ခင်ဗျားတို့ သိပေးနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ သစ္စဉာဏ် ဧကန်ရတာပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, as the nature of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) within your body shifts again and again, if you continually watch and observe it, you can be absolutely certain that you have attained Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir)

ဉာဏ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယသစ္စာ ပေါ်တိုင်း သိပြန်လည်း မဂ္ဂသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်တိုင်း သိပြန်ကော (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာလေးပါး မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, whenever the Truth of the Origin (Samudaya Sacca) arises, the mind that watches and observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir) What about when the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arises and you observe it? (It is Magga Sacca, Sir) In that way, are the Four Noble Truths not complete? (They are complete, Sir)

ချုပ်တိုင်းသိတာက- ချုပ်တာက နိရောဓသစ္စာ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you observe the cessation of these phenomena, the cessation itself is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), and the mind that observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒီလိုသိတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စဉာဏ် အလုပ်ကို မလုပ်ရသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု ။

What shall we call the insight that understands this? (It is Sacca Ñāṇa, Sir) Indeed, it is still only the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir) The actual practice of the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa) has not yet begun. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)