တရားတော်

book-11207

ယနေ့အရေးအကြီးဆုံး တရားတော်

မာတိကာသို့

ယနေ့အရေးအကြီးဆုံး တရားတော်

The Most Important Teaching for Today

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = ယနေ့အရေးအကြီးဆုံး တရားတော်

Audio Title = The Most Important Teaching for Today

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ် = “သစ္စာ ဉာဏ်” (၂)

Booklet Title = "Knowledge of Truth (Sacca Nyan)" (2)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌

ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadawgyi in Mogok

ယနေ့အရေးအကြီးဆုံး တရားတော်

(၂၈-၆-၆၂)

(28-6-62)

သစ္စာသိဖို့ အကြီးဆုံး

ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးအကြီးဆုံး အလုပ်ဟာ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့တယ်နော်၊ အရေးအကြီးဆုံး အလုပ်ဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ သစ္စာသိဖို့အရေးဟာ အကြီးဆုံးပဲ။

Yogis, I mentioned the most important task yesterday. If you ask what this most important task is, it is realizing the Truth (Sacca). This is the utmost priority.

မောင်နိုင် ဒါ အကြီးဆုံးပဲ ဘာသိဖို့ပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) သစ္စာသိဖို့ အရေးဟာ အကြီးဆုံးပဲ။

Maung Naing, this is the greatest task. What must we realize? (Realizing the Truth is the most important, Sir). Indeed, realizing the Truth is the most important task.

သစ္စာသိဖို့ အခြံအရံတွေ

ဒါဖြင့် ဘုရားတပည့်တော်တို့ ဒါနတွေ လုပ်နေတာလဲ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး၊ သီလ ဆောက်တည်တာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး၊ သမထလုပ်နေတာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး၊ ဝိပဿနာ ဘာဝနာတွေ လုပ်နေတာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံးလို့ မေးတော့ အို-ဒါ သစ္စာသိဖို့ အခြံအရံတွေပေါ့။ ဦးဘကလေး ဘာတဲ့တုံး - (သစ္စာသိဖို့အခြံအရံတွေပါ)။

You might ask, "Then for what purpose are we offering charity (Dana), observing morality (Sila), practicing concentration (Samatha), and developing Insight (Vipassana)?" Well, these are merely the supporting factors for realizing the Truth. U Ba Lay, what are they? (They are the supporting factors for realizing the Truth, Sir).

သစ္စာသိဖို့ အခြံအရံတွေ လုပ်ကြတယ်၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ တော့ ကိစ္စမပြီးဘူး။

You cultivate these supporting factors, but without actually realizing the Truth, your work is not done.

ဒါဖြင့် ဒါနဟာ ဘယ်သူ့အခြံအရံတုံး (သစ္စာသိဖို့ အခြံအရံပါ) အကျိုးရှိတာပေါ့လေ နော် - (မှန်ပါ့)

Then, what does charity support? (It supports realizing the Truth, Sir). It is beneficial, isn't it? (Yes, Sir).

သစ္စာသူမသိ သိအောင် ဆရာသမားတွေက ကောင်းတဲ့ဆီ ရောက်အောင်ပို့၊ သစ္စာသိဖို့ အခြံအရံနော်။

Because you do not yet know the Truth, your teachers guide you to the right path so you can realize it. These practices are just supporting factors.

မောင်နိုင်တို့က ဒီနေ့ရှစ်ပါးသီလ ဆောက်တည်ပြန်တယ်၊ ဦးဘရှင်းတို့က ဘာလုပ်ဖို့တုံးဗျ၊ ဒါတွေ ထမင်းအငတ်ခံပြီး သကာလ စောင့်တာဆိုတော့ ယနေ့ သိသွားပြီ - ဘယ်လိုသိပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့ အခြံအရံတွေပါ ဘုရား) သစ္စာသိဖို့အခြံအရံတွေပါဘုရား မလုပ်မဖြစ်ဘူးဘုရာ့။

Today, Maung Naing and others are observing the Eight Precepts. U Ba Shin, what is the purpose of this? You are fasting and observing precepts today, and now you know why! Why are you doing it? (They are the supporting factors for realizing the Truth, Sir). Yes, they are the supporting factors. You cannot do without them.

တစ်ခါသွားပြန်ပြီတဲ့ သမထတွေမူတည်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နေကြပြန်တာလဲ ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့အခြံအရံတွေပါ) သော် သစ္စာအခြံအရံတွေပါကလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့ပါ ဘုရား)။

Furthermore, for what purpose do you Yogis rely on and practice concentration (Samatha)? (They are the supporting factors for realizing the Truth, Sir). Now you see that they are indeed supporting factors. For what purpose are they? (To realize the Truth, Sir).

တစ်ခါ ဘုန်းကြီးကလဲ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုခိုင်းနေတယ်။ ဝိပဿနာအလုပ်ကြီး လုပ်ခိုင်း နေပြန်တယ် လို့ ဆိုတာလဲ ဘယ် အကျိုးငှာပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့အခြံအရံတွေပါ) ဪ သစ္စာ အခြံအရံတွေ ပါကလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်လာပြီနော်။

And why do I urge you to watch and observe the Arising and Passing Away? Why do I make you undertake this great work of Insight (Vipassana)? What is the purpose? (They are the supporting factors for realizing the Truth, Sir). Now it is clear to you Yogis that these are merely the foundations to reach the Truth.

တစ်ခါဘုန်းကြီးကလဲ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုခိုင်းနေတယ်။ ဝိပဿနာအလုပ်ကြီး လုပ်ခိုင်း နေပြန်တယ်လို့ ဆိုတာလဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့ပါ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာချည့်သွားဆိုက်တယ်။

Therefore, everything culminates in the Truth.

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သွားဆိုက်ပါလိမ့် (သစ္စာချည့်သွားဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Where does it all lead, Yogis? (It leads straight to the Truth, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မောင်နိုင် သစ္စာသိမှ နိဗ္ဗာန်ကို ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင် မိတာကိုး သစ္စာမသိသေးရင် (ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မမိသေးပါ ဘုရား)။

And so, Maung Naing, only when you realize the Truth do you firmly grasp Nibbana. If you do not yet know the Truth? (We have not firmly grasped it, Sir).

နိဗ္ဗာန် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်မမိသေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ သိဖို့ အခြံအရံတွေဟာ ဘယ်လောက် များတယ်ဆိုတာဟာဖြင့် အခု ပြောတဲ့အတိုင်း သိလောက်ပါပြီ ဒါဖြင့် လိုရင်းက ဘယ်သူ ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့ ဘုန်းကြီးပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး သစ္စာ၏ အခြံအရံတွေ ဆိုတော့ သစ္စာသိတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Since you have not yet firmly grasped Nibbana, you now understand just how many supporting factors are required to realize the Truth. I do not even need to tell Ko Wa and Ko Paw what the ultimate goal is. Since these are all supporting factors, it becomes obvious that realizing the Truth is the ultimate goal. (It is obvious, Sir).

သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးတယ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သစ္စာသိဖို့အရေးဟာ အကြီးဆုံးပဲ တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပမာပြတယ်၊ သစ္စာ သိအောင်လုပ်ပါကွာဆိုတဲ့ဥစ္စာ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ သစ္စာနာတတ်တဲ့ နားလဲရှိဖို့ သစ္စာ ဒီအချိန်မကုန်ခင်ကလေး မိလိုက်ဖို့ မောင်နိုင် ဘယ်နှစ်ချက် ပါလိမ့်မလဲ (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။

Very well. Since realizing the Truth is the utmost priority, the Exalted Buddha gave an illustration. To realize the Truth, there are three conditions you must meet before your time runs out: First, encountering a teacher capable of preaching the Truth. Second, possessing the ear capable of listening to the Truth. Third, catching this opportunity before time runs out. Maung Naing, how many factors are there? (Three factors, Sir).

သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ သစ္စာ ထောင် တတ်တဲ့နားပဲ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must encounter a teacher who can teach the Truth, and you must have the ear to listen to it. (True, Sir).

သစ္စာမကုန်ခင်ကလေးဆိုတာ ဒီသာသနာ မကုန်ခင် ကလေးသာ သစ္စာရှိတာ (မှန်ပါ့) သာသနာကုန်ရင် ဒါန၊ သီလ၊ သမထတွေက လွှမ်းမိုးသွားတယ်။

Catching it before time runs out means you must do it while the Buddha's Dispensation (Sasana) still exists. (True, Sir). Once the Dispensation disappears, the world will be dominated merely by charity, morality, and concentration.

ဒါဖြင့် သစ္စာခေတ်ကလေး မိဖို့လဲ အရေးကြီးတာပဲ။ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, catching this era of the Truth is critical. Do you Yogis understand? (We understand, Sir).

အဲဒါကြောင့် သေသေချာချာ ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ ဪ ဆရာဘုန်းကြီးသည် အရေးကြီးတာကို ကြီးလို့ပြော တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ကိုဝတို့က သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊

Because of this, pay close attention! Ko Wa, you must carefully note that I am emphasizing this because it is of the utmost importance. (Yes, Sir).

အရေးမကြီးလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးကလဲ ဘယ်အပင်ပန်းခံမလဲ၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဘုန်းကြီးဆီကို အလာမခိုင်းတော့ ပါဘူး၊ အခုတော့ဖြင့် သစ္စာဟောတတ်တဲ့ဆရာလဲရှိ၊ သစ္စာထောင် တတ်တဲ့ နားလဲရှိ၊ သစ္စာကလေးကလဲ သာသနာအတွင်း အချိန် မကုန်ခင်ကလေးကလဲ မိနေတော့ သုံးချက် ညီညွတ်ခြင်းကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီအချိန်ဖြင့် မလွဲစေနဲ့ဆိုတာ တောင်းပန် လိုက်တယ်။

If it were not important, why would I exhaust myself? I wouldn't even ask you Yogis to come here. Now, you have a teacher who teaches the Truth, you have the ear to listen, and you have caught the time while the Dispensation is still alive. Because these three factors are perfectly aligned, I implore you: Do not let this opportunity slip away!

ဒီအချိန် လွဲသွားလို့ ဝိပဿနာချည့် ကျန်နေရစ်ပြန်လဲ သစ္စာမဆိုက်လို့ရှိရင် မောင်နိုင် ကုသိုလ်ပဲရမယ် သမထတွေ လုပ်ပြန်လဲ ထို့အတူပဲ ကုသိုလ်ရ-ဗြဟ္မာပြည်သွား၊ ဒါနတွေ သီလတွေ ဆောက်တည်ပြန်လဲ သုဂတိသွားဆိုတော့ သွားတာ မကျေနပ်လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ်တို့ ကိုဝတို့နော် သစ္စာမသိ သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ ဒုက္ခသစ္စာရှိတဲ့ဘက်ချည့်လှည့်တယ်။

If you miss this time and are left only with Insight practice without reaching the Truth, Maung Naing, you will only gain merit. If you practice concentration, similarly, you gain merit and head to the Brahma realm. If you observe charity and morality, you head to a good destination. It is not that I am dissatisfied with these destinations. But Yogis, as long as a person does not know the Truth, they are constantly turning towards the side of Suffering (Dukkha Sacca).

သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဒုက္ခသစ္စာရှိတဲ့ဘက်ချည့် လှည့်ပါ တယ် ဘုရား)။

A person who does not know the Truth... (Constantly turns towards the side of Suffering, Sir).

ခင်ဗျားတို့ပဲစဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ရှာမှီးခြင်း လွဲနေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ကြော်-ယောက်ျားဆိုရင် ခင်ပွန်းမ ရှိမှ၊ ခင်ပွန်းမ ဆိုလို့ရှိ ရင်လဲ ယောက်ျား အစောင့်အရှောက် ရှိမှ ဆိုတော့ ဒီမှာ ရှာမှီးခြင်း လွဲနေလိုက်တာ၊ ရှာရမှာက သစ္စာရှာရမှာ မဟုတ်တာကို အရှာကဲနေတယ် ဆိုရင်ကော လွဲမလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Just think about it. Look at how misguided your pursuits are! It is like saying a woman needs a husband to protect her, or a husband needs a wife. Your search is entirely misdirected. You are supposed to be searching for the Truth, yet you are obsessively searching for what is false. Are you not off track? (We are off track, Sir).

ဒါ သစ္စာသာသနာရှိတုံးမှာကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လွဲနေကြ တကို တာဝန်ခံကြပါပြီ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must take responsibility for the fact that you yourselves are wandering astray right now, even while the Dispensation of the Truth exists. Do you grasp this? (We do, Sir).

တစ်ခါ သစ္စာရှိတုံးမှာပဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါနတရား၊ သီလတရားကလေးနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ပြီး နေခဲ့ရတဲ့အခါ ကာလကလဲ ကိုပေါ် မနည်းလှဘူး ကွယ်နေတယ်ဆိုတာ သိပြီလား (သိပါပြီ)။

Furthermore, Ko Paw, hasn't a vast amount of time been wasted by you Yogis just practicing basic charity and morality while the Truth is available? Do you realize you have been missing out? (We realize it, Sir).

နို့ သစ္စာထဲမှာလဲ နိဗ္ဗာန်ကလဲပါတယ် - နိဗ္ဗာန် ဘယ်ထဲပါသတုံး (သစ္စာထဲမှာ ပါပါတယ်)။

Now, Nibbana is included in the Truths. Which Truth contains Nibbana? (It is included in the Truths, Sir).

သစ္စာထဲမှာပါတော့ နိရောဓသစ္စာကိုမသိ၊ ထိုကဲ့သို့ မသိ တော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓရှိရာ ကို သွားမလားတဲ့၊ နိရောဓ မရှိရာ သွားမလားဆိုတာလဲ မောင်နိုင်ပဲ ဝေဖန်ကြည့်ပါတော့ (နိရောဓမရှိရာ သွားပါတယ် ဘုရား)။

သစ္စာ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိရောဓရှိရာ သွားတယ် - သစ္စာ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ နိရောဓရှိရာ မသွားဘဲနဲ့ ဒုက္ခရှိရာ သွားတယ်။

A person who knows the Truth heads toward Cessation. A person who does not know the Truth does not head toward Cessation; they head toward Suffering.

ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိရောဓရှိရာမ၊ ဒုက္ခရှိရာကိုသာ သွားတယ် ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

U Hlaing, do you see it? (I see it, Sir). A person who does not know the Truth does not go toward Cessation; they only go toward Suffering. Do you grasp this? (We do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သစ္စာများဖြင့်ကွာတဲ့၊ ငါ အင်မတန် ကြီးကျယ်တဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ မင်းတို့ကို ချိန်လိုက်တဲ့ ဥစ္စာဟာ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့ သစ္စာထောင်တတ်တဲ့နားနဲ့ သစ္စာ သာသနာ မကုန်ခင်ကလေး ကြုံဖို့ရာများ အလွန်ခဲယဉ်းတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ငါ ဥပမာတစ်ခုပြောမယ် နားထောင်ကြည့်စမ်းဆို ပြီး သကာလ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးများမှာ လာတယ်နော်။

Very well. The Exalted Buddha, weighing you with His supreme Omniscience, gave an illustration. He showed just how incredibly rare it is to encounter a teacher who teaches the Truth, to have the ear to listen, and to catch the Dispensation of the Truth before it fades. He said, "I will give you an example; listen carefully." This is mentioned in the Samyutta Nikaya.

လိပ်ကန်းကြီးဥပမာ

အနှစ် တစ်ရာမှတစ်ခါပေါ်တဲ့ ပင်လယ်ထဲ လိပ်ကန်းကြီး တစ်ကောင်ရှိတယ်တဲ့ မောင်နိုင် ဒီကနေ ဧရာဝတီမြစ်ကနေ ပြီး မျှောလိုက်တဲ့ ထွန်တုံးကြီး တစ်ခုကတဲ့ တစ်ယောက်တည်းဖောက် ပြီး သကာလ မျှောလိုက်စမ်းပါတဲ့နော်။

There is a blind turtle in the ocean that surfaces only once every hundred years. Maung Naing, imagine tossing a wooden yoke with a single hole into the Irrawaddy River and letting it float down to the sea.

ပင်လယ်ထဲရောက်သွားတော့ တောင်လေတိုက် မြောက်၊ မြောက်လေတိုက် တောင်၊ အရှေ့လေတိုက်ရင် အနောက်၊ အနောက်လေတိုက်ရင် အရှေ့ကို ထွန်တုံးပြန်လှည့်တယ်။

Once it reaches the ocean, the south wind blows it north, the north wind blows it south, the east wind blows it west, and the west wind blows it east. The yoke is tossed in every direction.

အနှစ်တစ်ရာမှာ တစ်ခါပေါ်တဲ့ လိပ်ကန်းကြီးကတဲ့ ဒီထွန်တုံးပေါက်ကို လျှိုမိဖို့ မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) သူကလဲ လိပ်ကန်းကြီးကိုး။

အဲဒါ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လျှိုမိမယ် ဆိုရင် လျှိုမိဖို့ သစ်တုံးကလဲမဆွေး လိပ်ကန်းကြီးကလဲ မသေသေး ရင် ကြုံရင်ကြုံရဦးမယ်ကွာ တဲ့။

The Exalted Buddha declared: "For the turtle to poke its head through the yoke, the wood must not rot away, and the blind turtle must not die. Only then might it happen."

ခုနကပြောခဲ့တဲ့ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာ၊ သစ္စာထောင် တတ်တဲ့နား သစ္စာသာသနာ မကုန်ခင် မိဖို့ရာဟာ ဒီထက်ခဲယဉ်း တယ်တဲ့။

But encountering a teacher who teaches the Truth, having the ear to listen, and catching the Dispensation before it vanishes is even more difficult than that!

ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာကြီးလှိုင် ဒါကလေးလွတ်ထွက်သွားရင် သိပ်ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းပါလား နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းနည်း လောက်အောင်ပဲ ဖြစ်တယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

If so, U Hlaing, wouldn't it be incredibly tragic if this rare opportunity slipped through your fingers? Do you Yogis in the back realize how devastating this would be? (We realize it, Sir).

သစ္စာရှိတုန်း သစ္စာသိအောင်လုပ်ပါ

အဲဒါကြောင့် သစ္စာရှိတုန်းကို သစ္စာသိဖို့ အရေးလို့ ကို ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ပဲ နာလဲနာလို့၊ သိလဲ-သိအောင် လုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

Therefore, it is crucial to realize the Truth while it is still available. You must listen diligently and strive earnestly to understand it.

ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီသုံးပါး ညီနေတယ်ဆိုတာလဲ မောင်နိုင် ပြောသံကြားလား၊ ကိုယ်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား)။

And Maung Naing, do you just hear that these three factors are aligned for you, or do you experience it yourself? (I experience it myself, Sir).

အဲဒီသုံးပါးညီနေတယ်ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟော တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့လဲတွေ့၊ ထောင်တတ်တဲ့နားကလဲရှိ၊ သစ္စာအချိန် မကုန်ခင်မိ နောက် နှစ်ထောင့်ငါးရာ လျော့လျော့ဆိုရင် ကိုဝ ပျောက်ပြီဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတော့ အချိန်ကလေး ကော မမိလိုက်ဘူးလား (မိလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, these three factors are aligned for you Yogis! You have met a capable teacher, you have the ear to listen, and you have caught the time before the Truth vanishes. In just under 2,500 years, Ko Wa, it will disappear completely. (True, Sir). So, haven't you caught the perfect time? (We have caught it, Sir).

ဒီအထဲမှာမှ တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီဆရာဟောနေတယ်၊ ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ရှိပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အသေမဦး နှင့်လို့ တစ်ခါပြန်တွေ့တယ် အသေဦးသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒါန သီလ-သမထနဲ့ မျောသွားတာတွေ ကိုဝ ကိုပေါ်တို့ တစ်ပြုံကြီး ရှိပါလိမ့်မယ်ဆိုတာကော ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

On top of that, here is the teacher preaching to you. The capable teacher is present. And you have met this opportunity because death has not yet claimed you! There are countless people—Ko Wa, Ko Paw—who died prematurely and drifted away with merely charity, morality, and concentration. Is there any need to argue this? (No need, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အသေမဦးလို့ အချိန်မိနေတယ် ဆိုတော့ ဒီအချိန်ထက်ကောင်းတာ မောင်နိုင် ရှိသေးရဲ့ လား - (မရှိပါ ဘုရား)။

Since death has not yet claimed you, you have caught the right time. Maung Naing, is there any time better than this? (There is none, Sir).

ဟာ ဒါ ဘုန်းကြီးက အရေးတကြီးပြောနေလို့ ဒို့မှာ လွမ်းဆွတ်နေရတဲ့ တရားမျိုးလို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ တကယ့် ကို အချိန်မိလို့ တကယ် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ထူးချွန်တဲ့ ပုဗ္ဗေစက လဲ ပါပြန်လို့ ယခုအချိန်ကြီးမှာ အကြုံကြီး ကြုံတယ်ဆိုတာ ဦးဘရှင်း လေးစားစွာနဲ့ မှတ်လိုက်ပါ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာနဲ့ မှတ်ရမယ်နော်။

Do not think I am speaking with such urgency just to make you sentimental. I am telling you this because you have truly caught the right time, and because you Yogis possess outstanding past merits (Pubbe ca kata puññatā). U Ba Shin, mark this with deep respect! You have encountered a monumental opportunity. Yogis, you must mark this with deep respect!

ကြည့်လေ အခုပြောတော့ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ဆရာလဲ ရှိ၊ ခင်ဗျားတို့မှာလဲ ထောင်တတ်နဲ့ နားကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါ သစ္စာသာသနာ မကွယ်ခင် အချိန်ကလေးကကော (ရှိပါတယ်)။

Look here! As I just said, the teacher who teaches the Truth is present. Do you have the ear to listen? (We do, Sir). Have you caught the time before the Dispensation vanishes? (We have, Sir).

အချိန်ကလေးက မိလိုက်သေးတယ် ကိုယ်ကလဲ မရဏမင်းက မဦးသေးလို့တွေ့ရတယ် မရဏမင်းက ဦးသွား ပြန်တော့ (မတွေ့ရပါ ဘုရား)။

You caught the time, and you encountered this because the King of Death has not yet taken you. If the King of Death had taken you first? (We would not have encountered it, Sir).

မတွေ့ရတော့ဘူးဆိုတော့ ကြော် ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် လေးချက်မိပြန်တာပဲ။

You wouldn't have met it. Therefore, Yogis, four factors have beautifully aligned for us!

ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဪ ဒို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရထိုက်တဲ့ ကံဟာ ဒီလေးချက်ဆုံ တာကိုး။

မောင်နိုင် လေးလေးစားစား မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရထိုက်တဲ့ သစ္စာကို သိတတ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် - ဖိုလ်ဉာဏ် ရထိုက်တဲ့အဖြစ်ဟာ ဒို့ဒီထက် ကောင်းတာမရှိတော့ဘူး။

Maung Naing, note this with profound respect. (Yes, Sir). There is no greater state than this alignment that makes you worthy of attaining the Path and Fruition Knowledge capable of realizing the Truth.

ဒါ ကျော်ရင်လဲ လွတ်သွားမယ် ဒီ ရှေးကလဲ လွတ်ခဲ့ပြီ။

ဒီ ရှေးကလဲ ဒီ သစ္စာကို စပြီး ပြောဖို့ဆိုဖို့ကို ကိုဝ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, Ko Wa, it was incredibly difficult to even speak about this Truth. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေးက ခင်ဗျားတို့ ဘိုးဘွားတွေ သေခဲ့တာ တွေလဲ အင်း သာသနာ သစ္စာအချိန်တော့ မိပါရဲ့၊ ဟောတတ် တဲ့ ဆရာနဲ့ မတွေ့ဘူး မနာဘူးလားဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား)။

နာတာမှ ဪ သာမည နာသွားတာလား၊ လိုရင်း အချက် နာသွားတာလား (လိုရင်းအချက် နာသွားတာပါ ဘုရား)။

And did they just miss out on something trivial, or did they miss out on the most essential point? (They missed out on the most essential point, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင် ဒါကြောင့် ခင်ဗျား မသေသေးနဲ့ဦး ပြော တာဗျ၊ အင်မတန် အရေးကြီးနေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

U Hlaing, this is exactly why I am telling you not to die just yet! Do you understand the meaning behind this intense urgency? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့်တဲ့ ခုနက လိပ်ကန်းထမ်းပိုးဆိုတဲ့ဥစ္စာ လိပ် ကန်းနဲ့ထမ်းပိုး လျှိုမိလျှိုရာ မရှိဘူးတောင် ပြောဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လျှိုချင် လျှို ပေဦးမယ်ကွာတဲ့။

Therefore, compared to the parable of the blind turtle and the yoke, it is almost impossible to say they will ever meet. (True, Sir). Yet, the Exalted Buddha said it might just happen.

ထွန်တုံးကြီးကလဲ မဆွေး၊ လိပ်ကန်းကလဲ မသေသေးဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ ကြုံချင် ကြုံလိမ့်ဦးမယ်၊ မင်းတို့ အခုအထိ လေးပါး ကြုံဖို့ရာကဖြင့် ငါမမြင်ဘူးပြောတာ။

As long as the yoke doesn't rot and the turtle doesn't die, it might happen. But until now, I have never seen these four factors align so perfectly for you.

အာဠာရ-ရသေ့

စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဘုရားသခင်၏ လောကီဆရာ အာဠာရ ဆိုတဲ့ရလေ့ရှိတယ် ကိုဝ လောကီဈာန်တွေ သင်ပေးတာ အာကိဉ္စညာယတနဈာန်ထိအောင် နောက်တစ်ခါ ဥဒကတို့က နေဝသညာ နာသညာယတနဈာန်တို့ သမထအကြီးအကျယ်တွေ ပေါ့လေ မောင်နိုင် အဲဒါတွေ သင်တဲ့ဆရာတွေဟာ ဘုရား မဖြစ်ခင် တွေ့လိုက်ရသေးတယ်။

Consider this: The Exalted Buddha had a worldly teacher named the hermit Alara. Ko Wa, he taught the Buddha worldly jhanas up to the Realm of Nothingness (Ākiñcaññāyatana). Later, Udaka taught Him the Realm of Neither-Perception-Nor-Non-Perception (Nevasaññānāsaññāyatana). These were massive concentration (Samatha) practices, Maung Naing. The Buddha encountered these teachers before His enlightenment.

ဘုရားမဖြစ်ခင် တွေ့လိုက်ရသေးတယ် ဦးဘရှင်း သူ့ ဆရာတွေ မဟုတ်လားဗျာ။

He met them before He became a Buddha. U Ba Shin, they were His teachers, weren't they?

နောက်တစ်ခါ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ သူ သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ် ဆိုတဲ့ သုံးဉာဏ်ကို သူရလိုက်တယ်။

Later, under the Bodhi tree on the Diamond Throne, He attained the three Knowledges: Knowledge of the Truth (Sacca Nyan), Knowledge of the Function (Kicca Nyan), and Knowledge of Accomplishment (Kata Nyan).

ရလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ကိုင်း ငါလဲ သစ္စာသိလို့ ဘုရား ဖြစ်ပြီ ဘယ်သူ့ ရှေးဦးစွာ ချွတ်ရပါ့မလဲလို့ ဆိုတော့ ရှေးဦးစွာ အောက်ဈာန်သင်တဲ့ အာဠာရ သွားပြီးသတိရတယ်။

Upon realizing the Truth and becoming the Buddha, He thought, "Who should I liberate first?" He first remembered His former teacher, Alara, who taught Him the lower jhanas.

ဪ ငါ့ဆရာ အာဠာရ ရသေ့ ရှိပါသေးသလားဆိုပြီး စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါ အာဠာရက သေနှင့်တယ်၊ ခုနစ်ရက်ဦးတယ်။

"Ah, is my teacher, the hermit Alara, still alive?" When He checked, He saw that Alara had already died. He died just seven days earlier!

ကိုဝ ခုနစ်ရက်တည်းဦးတယ်၊ ဘုရားက သစ္စာဟောဖို့ ကြံတဲ့နေ့နှင့် အသေက ခုနစ်ရက် စောတယ်တဲ့။

Ko Wa, he died just seven days too soon! His death preceded the day the Buddha intended to preach the Truth by merely seven days.

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မသေနှင့်သေးတာ ကောင်းတယ်ဆို တဲ့စကားဟာ ကြီးကြီး ပြောတာလားလို့ ဆိုတော့ မှန်ပါပေတယ်သာ လိုက်ရမယ်။

So, when I tell you, "It is good that you haven't died yet," am I exaggerating? You must admit it is the absolute truth.

အဖိုးတန်အောင် ပြောနေတာလား တန်သထက် တန်လို့ပြောနေတာလားလဲ သတိထားပါဦး (တန်သထက် တန်နေတာပါ ဘုရား)။

Am I overvaluing this, or is it truly worth more than words can say? Pay attention! (It is worth more than words can say, Sir).

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သွားပဟေ့ ကမ္ဘာပေါင်း ခြောက်သောင်းတောင် သွားပဟ၊ အရှုံးကြီးရှုံးပြီလို့ သူ့ဆရာကို အရှုံးကြီးရှုံးပြီလို့ ဓမ္မသံဝေဂ ဖြစ်တော်မူရှာတယ် ကိုဝ (မှန်ပါ့)။

Seeing this, the Exalted Buddha thought, "Alas! He is gone. He will be gone for sixty thousand aeons. He has suffered a monumental loss!" The Buddha felt a deep sense of spiritual urgency (Dhamma Samvega) for His teacher, Ko Wa. (True, Sir).

သစ္စာမသိလိုက်ရဘူးကွာ၊ ကမ္ဘာပေါင်း ခြောက်သောင်း တောင် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရစ်ပေတော့။

ကဲ မောင်နိုင် ဘယ်လောက်နာသွားသလဲ - (နာပါ တယ် ဘုရား) ဘာစောသွားလို့တုံး (အသေ စောသွားလို့ပါ ဘုရား)။

ဒါ ခင်ဗျားတို့ အသေမစောဘူးဆိုတာလဲ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Now do you see how fortunate you are that you haven't died too soon? (We see it, Sir).

ဒါ အာဠာရမှာ ကိုဝ ခုနစ်ရက်တည်း အသေစော သွားတယ်။

Alara died just seven days too soon, Ko Wa.

တစ်ခါလိုက်ဟောမယ်လို့ ကြံပြန်တော့လဲ နာမ်ဓမ္မသာရှိ၍ ထောင်တတ်တဲ့ နားက မရှိပြန်ဘူး အကြည်ရုပ်က မောင်နိုင် မရှိပြန်ဘူး။

When the Buddha considered going to preach to him there, He saw that Alara was in the Formless Realm (Arupa Bhumi). There was only mind (Nama), but no ear to listen. Maung Naing, the sensitive material quality (Pasada Rupa) was missing.

ပသာဒရုပ်မရှိဘူး၊ အရူပဘုံ ရောက်သွားတာကိုး၊ အရူပဘုံ ဆိုတာ နာမ်သာရှိ၍ ကိုဝ ရုပ်မရှိဘူး၊ နာမ်နဲ့ ရုပ်နဲ့ပေါင်းပြီး တော့မှသာလျှင် အသံကိုကြားနိုင်တာကိုး။

He had no physical senses. He was in the Formless Realm. That realm consists only of mind, Ko Wa; there is no matter (Rupa). And you can only hear sound when mind and matter are combined.

အဲဒီလိုက်ဟောမလို့ ဆရာမို့ ကျေးဇူးဆပ်မလို့ စိတ်ကူး ပြန်တော့လဲ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါး ရောက်သွားတယ် သောတာပန် မတည်နိုင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားတယ်။ ကိုဝ မနာဘူးလားဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား) သိပ်နာ သွားတယ်။

Even though the Buddha wanted to repay His gratitude by preaching, Alara had landed in one of the eight inopportune places (Attha Khana). It means he was incapable of becoming a Stream-Enterer (Sotapanna). Ko Wa, didn't he miss out completely? (He missed out, Sir). It was a devastating loss.

နောက် ဒီလိုတွေးလိုက်တော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သိပါတယ်၊ သူ့အနားရှိတဲ့ နတ်တွေကလဲ လာလျှောက်တယ်၊ ဘုရား ကတော့ဖြင့် သစ္စာ ဟောတော်မူချင်လို့ပဲ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အတော် ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ တိဟိတ်ကြီးတွေဗျ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးနိုင်တဲ့ တိဟိတ်ကြီးတွေ သစ္စာသာသိလိုက်ရင် ချက်ချင်းပြီးသွားမယ် သံသရာစခန်းသတ်မယ်။

When the Exalted Buddha pondered this, the deities around Him also pleaded with Him. The Buddha truly wanted to preach the Truth to him. Alara was a person of exceptionally sharp intellect. He was a being with three wholesome root causes (Tihetuka), capable of flying through the sky and diving into the earth! If he had just heard the Truth, he would have realized it instantly and terminated his journey through Samsara.

သို့သော် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေဘာဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အသေစောသွားပါတယ်)။

But Yogis in the back, what happened to him? Do you know? (We know, Sir). What happened? (He died too soon).

အသေစောသွားတယ်၊ များများစောသလား၊ မေးလိုက် တော့ (ခုနစ်ရက်တည်းစောပါတယ် ဘုရား)။

He died too soon! Did he miss it by much? (He missed it by just seven days, Sir).

အဲဒီမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “မဟာဇာနိ ယော ခေါ အာဠာရော” အာဠာရကြီးဖြင့် ရှုံးပြီဟေ့ သေသေ ချာချာ သစ္စာသိလိုက်တဲ့ဉာဏ် ပါလျက်သားနဲ့ အသေစောလို့ကွ ကမ္ဘာပေါင်း ခြောက်သောင်းတောင် သွားပဟေ့ ရှုံးပဟေ့ ကဲ သမထကို အပြစ်တင်ချလိုက်တယ် ဘယ်လောက်များ နစ်နာ သွားသတုံး (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

Right then, the Exalted Buddha declared, "Mahājāniyo kho Āḷāro"—"Alara has suffered a monumental loss!" He possessed the intellect perfectly capable of realizing the Truth, but because he died too soon, he is gone for sixty thousand aeons. He lost everything! The Buddha even lamented the practice of concentration (Samatha) for this. How massive was his loss? (It was massive, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အသေမစောသေးတာ လဲ ထည့်မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ်)။ မောင်နိုင် ဟောသင့်သလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, shouldn't I be preaching to you about the blessing of not dying too soon? (You should, Sir). Maung Naing, is it appropriate to preach this? (It is appropriate, Sir). Yogis in the back, shouldn't I preach this? (You should, Sir).

ကိုယ့်ပါရမီဟာ သေးတယ်လို့မယူနဲ့

ဒါကြောင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ပါရမီဟာ သေးတယ်လို့ ကိုဝ မယူနဲ့နော် မယူနဲ့၊ အခု ခုနစ်ရက် စောတာနဲ့ ကမ္ဘာပေါင်း ခြောက်သောင်းတောင် တစ်ခါတည်း ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့နေတော့ အဲဒီက ပြန်လာလဲ ကျွတ်လိမ့်မယ်လို့ ဘုရားက မြင်သေးဘူး။

Therefore, Ko Wa, do not ever think that your own perfections (Parami) are small. Do not underestimate them! Look at Alara: missing it by just seven days means he is now stuck with the Truth of Suffering for sixty thousand aeons. And even when he returns from there, the Buddha did not foresee that he would be liberated.

ကမ္ဘာပေါင်းကလဲခြောက်သောင်းတောင်ဆိုတော့ မောင်နိုင်ရာ ပျင်းစရာကြီးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sixty thousand aeons! Maung Naing, it is an agonizingly long time. (True, Sir).

အဲဒီက ပြန်တော့ ကျွတ်မှာလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) တော်တော်ကြာ တိရစ္ဆာန်တွေ ဘာတွေ ဖြစ်ချင်ဖြစ်ဦးမှာ။ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)

When he returns, will he be liberated? (Not yet, Sir). He might even become an animal. Isn't that a devastating loss? (It is a devastating loss, Sir).

အဲဒီလောက် တောင် အနာကြီး နာနေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားချီးနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့၏ ဘုန်းထူးကံထူးတွေ ရှိကြောင်းကို ပေါ် သွားအောင်လို့ပြောနေတာပါ မပျင်းကြပါနဲ့ ဆိုတာပြောတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

I am not praising my own Dhamma talk because his loss was so severe. I am telling you this so that you clearly realize your own extraordinary merit and extraordinary fortune. I am telling you so that you do not become lazy! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဥဒကရသေ့

ဒါနဲ့ ကိုပေါ်ရေ ဆက်ပြီးတွေးတယ်၊ သစ္စာသိမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သူများ ရှိပါသေးသတုံးလို့၊ ဟာ ဆရာ တစ်ယောက် ရှိပါသေးသလား၊ အထက်ဈာန်သင်တဲ့ ဥဒကဆိုတာ ရှိပါသေးလား ဆိုတော့ ဘုရားက သစ္စာတရား ဟောဖို့ ကြံတော့ ဥဒကက ညက သေနှင့်ပြီ ကဲ-မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား) နည်းနည်း ကလေး နာရီပိုင်း လွဲသွားတယ်။

Next, Ko Paw, the Buddha continued to ponder: "Who else is out there capable of realizing the Truth? Ah, is there another teacher? Is Udaka, who taught the higher jhanas, still alive?" But when the Buddha prepared to preach the Truth, He saw that Udaka had died the night before! How tragic is that! (It is tragic, Sir). He missed it by mere hours.

ဦးဘကလေး ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (နာရီပိုင်းကလေး လွဲသွားပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Lay, how was it? (He missed it by mere hours, Sir).

သွားပြန်ပြီကွာတဲ့ အရှုံးကြီးရှုံးပဟ သစ္စာ မသိလိုက် ရတဲ့အတွက် အရှုံးကြီး ရှုံးပြီကွ လို့။

"He is gone," the Buddha said. "He has suffered a massive loss! By not realizing the Truth, he has suffered the ultimate loss."

ဘယ့်နှယ် သမထသမား ကောင်းကင်ပျံမြေလျှိုး ကမ္ဘာ ပေါင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင်တောင် နေရမှာ အရှုံးကြီး ရှုံးပြီလို့ ပြောရသတုံးဆိုတော့ ဦးဘရှင်းက သွားကြည့်လိုက်တာပေါ့ သူက ဘာသစ္စာ သွားရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာသွားရပါတယ်) ကဲ မရှုံးသေးဘူးလား (ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းနည်းစရာပြောတဲ့ စကားမဟုတ်ပါ ဘူး၊ ဝမ်းမြောက်စရာပြောတဲ့ စကားပါနော်။

Yogis, I am not telling you this to make you sad. I am telling you this to make you rejoice!

ဝမ်းမြောက်စရာ ဪ ဒို့မှာ ခုနက ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း ဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့လဲတွေ့၊ ထောင်တတ်တဲ့နား ကလဲရှိ သစ္စာ သာသနာ ကလေးကလဲမိ၊ အသေကလဲမစော၊ အကြုံကြီး ကြုံပါသေးကလားဆိုတာ လိပ်ကန်းထမ်းပိုးထက် အဖိုး တန်ပြီ သဘောပါကြလား - (ပါပါပြီ)။

You should rejoice: "Ah, just as the Sayadaw said, we have met a teacher who teaches the Truth, we have the ear to listen, we have caught the Dispensation of the Truth, and we have not died too soon. We have encountered a monumental opportunity!" This is far more precious than the blind turtle and the yoke. Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒါကြောင့် နောက်ပိုင်းက ခဲခဲယဉ်းယဉ်းလာကြရတယ်။ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တော်သေးရဲ့ တော်သေး ရဲ့လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရင်မပြီး ဝမ်းသာဖို့ သိပ်ကောင်းပါတယ်။

This is why it is so incredibly rare. All you Yogis should be breathing a sigh of relief, rejoicing in your hearts, thinking, "We are so fortunate! We are so fortunate!"

သိပ်ဝမ်းသာဖို့ ကောင်းပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ သိရင် အကုန်ကိစ္စပြီးတယ်။

It is truly wonderful. Yogis, if you realize the Truth, everything is accomplished.

မောင်နိုင် သစ္စာသိရင် (အကုန် ကိစ္စပြီးပါတယ် ဘုရား)။

သံသရာက မူးခဲ့၊ မိုက်ခဲ့၊ တေခဲ့၊ လေခဲ့ အပါယ်သွားစရာ တွေ အပရာပရိယ ဝေဒနိယကံတွေ ယခုဘဝမှာ မိုက်ရူးထားတာ တွေကို အကုန်အဟောသိကံဖြစ် သစ္စာသိရင် (မှန်ပါ့) ဒါတွေဟာ မလိုက်နိုင်တော့ဘူး။

All your past foolishness, delusion, wandering, and drifting in Samsara—all those deeds (Aparapariya-vedaniya Kamma) that would drag you to the lower realms, all the reckless things you did in this life—they will all become void (Ahosi Kamma). If you realize the Truth! (True, Sir). Those karmic debts can no longer follow you.

ဗြဟ္မာပြည် သွားဖို့ကံတွေဟာ ကျုပ်တို့မှာ အမျိုးမျိုး ရှိတယ် မောင်နိုင်၊ ဒါတွေ ဘာဖြစ်ကုန် သလဲ (အဟောသိကံ ဖြစ်ကုန် ပါတယ် ဘုရား) အဝီစိသွားဖို့ကံတွေကော (အဟောသိကံဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။

We have various kinds of karma meant to take us to the Brahma realm, Maung Naing. What happens to them? (They become void, Sir). What about the karma meant to drag us to the Avici hell? (They become void, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ဟာဖြင့် ကိုဝ ရေ ကျုပ်တို့ သိန်းကျောက် သောင်းကျောက် မကပါဘူး၊ အဖိုးတန်တယ်ဟင်း ကိုပေါ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, Yogis, the Knowledge that realizes the Truth is worth more than tens of thousands of precious gems, Ko Wa. It is invaluable! Do you see it, Ko Paw? (I see it, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကျောက်ထဲ မောမနေနဲ့၊ သစ္စာသိအောင် လုပ်ပစ်လိုက်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အရှုံးကြီး ရှုံးမှာစိုးလို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

That is why I urge you: do not just sit there panting among the rocks. Work instantly to realize the Truth! I say this because I am terrified you will suffer a massive loss. Is that clear? (It is clear, Sir).

အရှုံးကြီးရှုံးမှာစိုးလို့၊ သစ္စာမသိရင်ဖြင့် ဦးတိဿ သန်းဖြစ် တာ သစ္စာမသိလို့ သွားဖြစ်တာ။

I am terrified you will suffer a massive loss. If you do not know the Truth, you end up like the monk Tissa, who was reborn as a louse simply because he did not know the Truth.

ဘုရားနဲ့ တစ်ကျောင်းတည်း ဇေတဝန်ကျောင်း နေပြီး သကာလ ဦးတိဿ ရဟန်းကြီး သန်းဖြစ်တာဟာ သစ္စာသိပြီးရင် အပါယ်လေးပါးကျစရာမှမရှိဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါတိရစ္ဆာန်ဘုံ ရောက်သွားတယ် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။ ဘာလိုသွားသလဲ - (သစ္စာသိဖို့ လိုသွားပါ တယ် ဘုရား)။

He lived in the very same Jetavana Monastery as the Buddha! Yet, the senior monk Tissa was reborn as a louse. If he had realized the Truth, there would have been absolutely no reason for him to fall into the four lower realms. (True, Sir). But he fell into the animal realm. Isn't that terrible? (It is terrible, Sir). What was missing? (He lacked the realization of the Truth, Sir).

သီလမဖြူစင်ဘူးလား မေးလိုက်တယ် (ဖြူစင်ပါ တယ် ဘုရား) မတတ်နိုင်တာနဲ့ မောင်နိုင် သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် မရတာနဲ့ ကို သန်းသွားဖြစ်ရတယ်။

I ask you, wasn't his morality (Sila) pure? (It was pure, Sir). Even so, Maung Naing, because he lacked the Insight Knowledge of the Truths (Sacca), he was reborn as a louse!

ဘယ့်နှယ်နေသတုံး မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

How is that? Isn't it terrible? (It is terrible, Sir). Yogis, is it clear to you how extremely terrible this is? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ လွမ်းအောင်ဟောနေတဲ့ တရား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဝမ်းမြောက်ဖို့အရေး အင်မတန် ပြီးနေပြီဆိုတာ အချိန်အခါကလေးကို အဖိုးတန်ကြောင်း ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ် အထိလေးပါး ညီနေတာကိုလဲ အပေါ်ကြီးပေါ်အောင်လို့ ပြောနေ ပါတယ်။

Therefore, I am not preaching this Dhamma to make you feel sorrowful. I am emphasizing this so clearly to show you how precious this brief moment in time is, as your four favorable conditions have perfectly aligned for your liberation.

သာမညဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရား စလာတယ်ဆိုဪ ငါ့ဝတ္တရားက တရားပလ္လင်ပေါ်ရောက်ရင် ဟောဖို့ပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက နာဖို့တင် ပြောမှာပေါ့ဗျာ။

Ordinarily, when a Dhamma talk begins, one might think, "My duty is just to preach once I am on the Dhamma seat, and the Yogis are just here to listen."

အခုတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်မှာ အထိလေးပါး ညီနေတာလဲသိတော့မှ ဪ ဒါလွဲသွားရင် ကိုယ်ကျိုးနည်း ပြီ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But it is not like that now! Realizing that your four favorable conditions are perfectly aligned, you must understand: Oh, if I miss this opportunity, I am utterly ruined! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါလွဲသွားရင် (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီ ဘုရား) နို့ လွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အခုတွေ့ပြီမဟုတ်လား

If you miss this... (We are utterly ruined, Sir). Well, haven't you just seen examples of those who missed it?

သမထသမားကြီးတွေ ကမ္ဘာပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင် မောင်နိုင် သွားပြီလို့ ညည်းတာပဲ အရှုံးကြီး ရှုံးပြီကို ပြောတာပဲ (မှန်ပါ) ခုနက သီလသမားကြီး သန်းဖြစ်နေတာလဲ ဒီအတိုင်း ရှုံးသွားတာ ပဲ မရှုံးဘူးလား (ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။

Even great practitioners of concentration (Samatha) ended up trapped for eighty-four thousand aeons. They suffered a massive loss. (True, Sir). Just like the monk with pure Sila who became a louse—he lost completely, didn't he? (He lost completely, Sir).

ဟို ဒါနသမားတွေ မလ္လိကာ မိဖုရားတွေ (၇)ရက် အပါယ်ကျသွားတာလဲ ရှုံးတာပဲ မရှုံးဘူးလား (ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။

And look at great practitioners of charity (Dana) like Queen Mallika, who fell into the lower realms for seven days. She also lost, didn't she? (She lost, Sir).

သစ္စာသိပြီးရင် အခုပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သုံးယောက်ဟာ ဒီနေ ရာတွေ ရောက်ဖို့ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If they had known the Truths (Sacca), would these three types of people have ended up in those destinations? (They would not, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးဘကလေး ကျေကျေနပ်နပ်ပဲ သဘောကျပြီး သကာလ ငါတော့ဖြင့် သေပျော်ပြီဟေ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, U Ba Lay, you must practice until you are fully satisfied and can firmly decide for yourself, "Now, I am ready to face death without fear!" Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သစ္စာကိုတဲ့ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော် တို့ သိရမှာတုံးဆိုတာ တရားတစ်ပွဲလုံးက မေးရတော့မယ်။

Very well. Now, the entire audience must be wondering, "With how many kinds of Insights must we realize this Sacca?"

သစ္စာသိမှ လားရာ ဂတိမြဲတယ်

သစ္စာကို တပည့်တော်တို့ သိချင်ပါပြီ ဘုရား သမထ သမားတွေလဲရှုံး၊ သီလသမားတွေလဲရှုံး၊ ဒါနသမားတွေလဲရှုံး၊ အရှုံး ကြီးရှုံးပြီး သကာလ သွားတာတွေဟာ ဂတိမမြဲသေးဘဲကိုးဗျ ဂတိက သစ္စာသိမှ ဂတိမြဲတာ။

Only by Knowing the Truths (Sacca) Does Your Destination Become Secure. "Venerable Sir, we want to know the Truths (Sacca) now!" you might say. The practitioners of Samatha, Sila, and Dana all suffered great losses because their future destinations (Gati) were not yet secure. Only by knowing the Truths (Sacca) does your future destination become secure.

သစ္စာမသိသေး၊ ဘာလုပ်နေနေ ဂတိက (မမြဲပါ ဘုရား) ကို လားရာဂတိ ဘယ့်နှယ်တုံး (မမြဲသေးပါ ဘုရား)။

As long as you do not know Sacca, no matter what else you do, your destination is what? (It is not secure, Sir). What happens to your future destination? (It is not yet secure, Sir).

ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့မှ ဝိနိပါတိကဘေး ဗရမ်း ဗတာကျတဲ့ဘေးကို သစ္စာကမှ ကယ်နိုင်တာ ကျန်တဲ့ဟာက (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား) ကဲ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why is that? Because only the knowledge of Sacca can save you from the danger of falling randomly into the lower realms (Vinipātika danger). Nothing else can save you! (It cannot save us, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

အဝိနိပါတဓမ္မာ ဆိုတာက သစ္စာသိပြီးဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကိုသာ ဟောတာ တခြားသောပုဂ္ဂိုလ်ကို ဟောကိုမဟောဘူး။

The term Avinipāta-dhammā—one who is no longer subject to falling into the lower realms—is spoken only of a person who has realized Sacca. It is never spoken of anyone else.

ဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီသစ္စာသိအောင် ဖြင့် လုပ်ရတော့မယ်။ သူက

Therefore, Yogis, you must work to realize this Sacca.

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးတော့တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီထက်အရေးကြီးတဲ့တရားဖြင့် ရှာလို့တော့ မတွေ့ တော့ဘူး။

ရှာလို့မတွေ့ဘူး၊ ဘုန်းကြီးလဲ ပိဋကတ်သုံးပုံ အကုန်နှံ့နေ တာပဲ၊ သူအရေးအကြီးဆုံး သူအရေး အကြီးဆုံး ဆိုတာ ဘုရားသွား ပြီး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ သစ္စာမသိလို့ ရှုံးတာတွေချည့်ပဲ သူ ကဟောတယ် ငါကိုယ်တိုင်လဲ ရှုံးခဲ့တယ်ကွာတဲ့၊ နောက်ကျ တော့ သူပါလှည့်တာပဲ။

Indeed, realizing Sacca is absolutely crucial. You will not find any teaching more important than this. You will not find it! I have thoroughly studied the entire Tipitaka, and this is the most important. When you look at the Buddha’s own words, He constantly preached about the immense losses incurred due to ignorance of Sacca. He even declared, "I myself suffered great losses! Because I did not know Sacca, the losses I endured were unspeakable, and my journey through Samsara was endlessly long!"

ငါကိုယ်တိုင်လဲကွာ သစ္စာမသိတာနဲ့ ရှုံးလိုက်တဲ့ဖြစ် ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ ရှည်လိုက်တဲ့ သံသရာကွ။

I myself suffered great losses! Because I did not know Sacca, the losses I endured were unspeakable, and my journey through Samsara was endlessly long!

ကြည့်ပါလားဗျ၊ ပါရမီ ရင့်ပြီးသားကြီးတွေတောင် နဂါး ကြီးတွေဖြစ်နေရတယ် စမွေယျတို့ ဘူရိဒတ်တို့ မောင်နိုင် သစ္စာမသိလို့ ဘုရားအလောင်းတဲ့ကွာ နဂါးကြီးဖြစ်ရတယ်၊ စမွေယျတို့ ဘူရိဒတ်တို့၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖတ်လို့ကောင်း တယ်သာထင်တယ်။

Just look! Even beings with highly mature Perfections (Paramis) had to be reborn as great Naga serpents. Look at Campeyya and Bhuridatta! Maung Naing, even the Bodhisatta had to become a great Naga because he did not yet know Sacca. You read those Jataka stories and think they are wonderful.

ဪ တယ်သည်းခံနိုင်ပါလား၊ တယ်တော်ပါလား၊ ဘုရားအလောင်းများ၊ တယ်စွန့်ပါလား၊ မဟုတ်ဘူး သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်နေရရှာတာ။

You think, "Oh, how immensely patient he is! How great the Bodhisatta is! What an incredible sacrifice!" No! He had to endure those lives simply because he did not yet know Sacca.

တယ်တော်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ချီးမွမ်းမနေနဲ့၊ ကိုဝ တော်တာလား သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်နေတာလား (သစ္စာ မသိလို့ ဖြစ်နေတာပါ)။

Do not just praise how great he was! Ko Wa, was it because he was great, or was it because he didn't know Sacca? (It was because he didn't know Sacca, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒီဇာတ်တော်ဖတ်တဲ့ပြီး သကာလ လွမ်း လိုက်တာနဲ့၊ ဆွေးလိုက်တာနဲ့၊ ဪ ဘုရားအဖြစ်ရပေတာ မလွယ်ပါလား၊ ဒီလိုသည်းခံနိုင်မှပါကလားဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မယောင်ရာ ဆီလိမ်းမိ ဖြစ်နေတယ်၊ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကိုယ်တော်ကြီး ဇာတ်ကြီးဆယ်ဘွဲ့ ဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဦးဘရှင်း အဖြေထွက်ပလား (ထွက်ပါပြီ ဘုရား)။

You read these Jataka tales, feeling emotional and sorrowful, thinking, "Oh, attaining Buddhahood is not easy! One must endure so much!" In doing so, you are completely missing the point. If you ask, "Why did this great being have to go through the ten great past lives?", U Ba Shin, do you have the answer now? (We have the answer, Sir).

ဘယ်လိုထွက်သတုံး (သစ္စာမသိလို့ဖြစ်ရတာပါ) သစ္စာမသိလို့ တိရစ္ဆာန်ကြီးတွေ ဖြစ်ရတဲ့ ဘဝတွေကိုးဗျ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

သစ္စာသိပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ “စတူဟာ ပါယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တော” ဆိုတာက ရှိပြီးသားဖြစ်နေတော့ လွတ်ပါတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

For a person who has realized Sacca, as the Pali verse says, "Catūhā pāyehi ca vippamutto"—they are already entirely freed from the four lower realms. Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ သစ္စာအသိ နောက်ကျနေတာတွေဟာ အမျိုးမျိုးထင် ရှားသွားတယ်ဆိုတာ အခု ဟောနေတယ်။

I am preaching this now to clearly show you the various consequences of delaying the realization of Sacca.

ကဲ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

Are you deeply convinced? (We are thoroughly convinced, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ အပြစ်လောက် ကြီးတာဖြင့် ဦးဘရှင်း ၊ မြင်သေးလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

U Ba Shin, do you see any fault greater than not knowing Sacca? (We do not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သစ္စာဘယ်နှစ်မျိုးနဲ့ သိရမှာတုံးဘုရား ဆိုကာသာ ခင်ဗျားတို့ တရားတစ်ပွဲလုံးက လျှောက်ဖို့ပဲ လိုတော့ တယ်။

ဟောပါတော့ဘုရား တပည့်တော်တို့ အရေးကြီးမှန်း အင်မတန်သိပါပြီ၊ တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကလဲ အနတ္တပါ၊ အဲဒီတော့ ဒီနေ့လား -နက်ဖြန်လားမသိဘူး၊ ယခု မိဖို့ပဲ အရေးကြီးပါ တယ်ဆိုတာ တရားတစ်ပွဲလုံးက လျှောက်ဖို့သိပ်အရေးကြီးတယ်၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

You must urgently request, "Please preach to us, Sir! We now realize how incredibly important this is. Our bodies are entirely non-self (Anatta). We don't know whether we will die today or tomorrow. Grasping this Truth right now is the only important thing!" It is vital that the whole audience asks this, isn't it? (It is vital, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်က အစိုးရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဒီနေ့ လာနိုင်ပေမယ့် နက်ဖြန်မလာနိုင်ဘူး ဆိုတာလဲ ဒီထဲ ဖြစ်နိုင်တာ ချည့်ပဲ ရှင်းပြီနော်။

Do you have control over this body? (We do not, Sir). You could come here today, but might not be able to come tomorrow. Anything can happen. Is that clear?

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ အရေးကြီးတဲ့တရားဟာ ဦးဘလေး ဘာတရားဟောမယ် (ယနေ့ အရေးကြီးတဲ့ တရား ဟောပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။

So, U Ba Lay, what important Dhamma will I preach today? (You will preach the most important Dhamma today, Sir).

ယနေ့ အရေးကြီးတဲ့ တရားကို ဟောလိမ့်မယ်ဆိုတာ နောက်ပိုင်းက ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သေသေချာချာမှတ်ပါ။

Yogis at the back, mark this well: I am going to preach this critical Dhamma today.

ဉာဏ်သုံးဆင့်

ဒါနဲ့ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်က သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်ကို မနေ့က အကျဉ်းဟောခဲ့တယ်၊ ဒီနေ့ အကျယ်ဟောလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ပါနော်။

Yesterday, based on the Patisambhidamagga, I briefly explained the Knowledge of Truth (Sacca Nyan), the Knowledge of Function (Kicca Nyan), and the Knowledge of Accomplishment (Kata Nyan). Today, I will explain them in detail. Mark this well.

ဒီနေ့ အကျယ်ဟောလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက

သစ္စဉာဏ်ဆို တာသည် ၁-နံပါတ်ဉာဏ်၊ အောက်တန်းဉာဏ်၊

ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ အလတ်စားဉာဏ်၊ မောင်နိုင်နော်

ကတဉာဏ်ဆိုတာ အထွဋ် ဆုံးဉာဏ်။

Today's detailed explanation is this: Sacca Nyan is the first Insight, the foundational level. Kicca Nyan is the intermediate level, Maung Naing. And Kata Nyan is the highest, ultimate level.

သစ္စဉာဏ်သည်ကား အညံ့စားဉာဏ်။

ကိစ္စဉာဏ်က (အလတ်စားဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

ကတဉာဏ်က (အထွဋ်ဆုံးဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Sacca Nyan is the basic Insight. Kicca Nyan is... (The intermediate Insight, Sir). Kata Nyan is... (The highest Insight, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သုံးဆင့်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောတော့မယ်။

Therefore, I am going to explain these three stages of Insight to you Yogis.

သစ္စဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိဖို့ဉာဏ်၊

ကိစ္စ ဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဘယ်သူ့ကို ပိုင်းခြားသိရမယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုပယ် ရမယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမျက်မှောက်ပြုရမယ်။ ဘယ်သူ့ကိုပွားများရမယ် လို့ သိတဲ့ဉာဏ်က ကိစ္စဉာဏ်။

Yogis, Sacca Nyan is the Insight that simply knows the Truth. Kicca Nyan is the Insight that knows what functions must be done: what must clearly be understood, what must be eradicated, what must be realized, and what must be developed.

ကတဉာဏ်ဆိုတာက ခပ်ကျဉ်းကျဉ်း အခုစကားအကျယ် မပြောသေးပါဘူး၊ ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ပိုင်းလဲ ပိုင်း ခြားပြီးပြီ၊ ပယ်လဲပယ်ပြီးပြီ၊ မျက်မှောက်လဲ ပြုနိုင်ပြီ၊ ပွားလဲ ပွား ပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်တဲ့ (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကတဉာဏ် ဒါ-အကျဉ်းပြောပါတယ်။

As for Kata Nyan, I won't go into detail just yet, but briefly: it is the Insight that knows, "Ah, I have fully understood what needed to be understood. I have eradicated what needed to be eradicated. I have realized what needed to be realized, and I have developed what needed to be developed." What Insight is that? (It is Kata Nyan, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် အကျယ်ပြောကြစို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဖန် ဟောမှသိမည့် ဒကာ ဒကာမတွေမို့ မောင်နိုင် ဝေဖန်လိုက်မယ်။

Come, let us discuss this in detail. Since you Yogis need analytical explanations to truly understand, Maung Naing, I will analyze it for you.

ဝေဖန်ရမယ်ဆိုတဲ့နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မပျင်းဘဲနဲ့ ဒီဥစ္စာ အထူးဂရုစိုက်ပါနော် ဂရုစိုက်ပြီးတော့ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်စိုက် ကြည့်တာပေါ့ ပြောတာလဲနားထောင် ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်စိုက်တာ ပေါ့နော်။

As I explain this, Yogis at the back, do not lose focus. Pay very close attention! While you listen to my words, plunge your Insight into your Aggregates (Khandhas). Listen and simultaneously observe your own body and mind.

သစ္စဉာဏ်

ကဲ-ဒါဖြင့် သစ္စဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ရုပ်တွေ၊ ဝေဒနာတွေ စိတ်တွေ ပေါ်မယ်၊ ဒီပေါ်တဲ့အထဲက လောဘမှတစ်ပါး ဘာစိတ်ပေါ်နေနေ၊ ပေါ်သရွေ့သည် ကြော်-ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့က သိနေ ရမယ် ဒါ သစ္စာသိတာပဲ၊ ကိစ္စနဲ့သိတာမဟုတ် သေးပါဘူး။

Now, if you ask what Sacca Nyan is: Inside this physical body, material forms (Rupa), feelings (Vedana), and consciousness (Citta) will arise. From among all that arises, apart from Greed (Lobha), whatever mind arises, as long as it arises, Ko Paw, Ko Wa, you must know it simply as the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). This is merely knowing the Truth; it is not yet knowing it through the function of practice (Kicca).

သစ္စဉာဏ်နဲ့ သစ္စာသိတာပဲရှိသေးတယ်၊ ခန္ဓာထဲရုပ်တွေ ပေါ်တာ၊ ပူတဲ့အေးတဲ့ ရုပ်တွေ တောင့်တင်းတဲ့ရုပ်တွေ၊ လှုပ်တဲ့ ငြိမ်တဲ့ရုပ်တွေ အင်း တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အိပ်ချင် တဲ့စိတ်တွေ၊ သွားချင်လာချင်တဲ့စိတ်တွေ၊ ပြောချင် ဆိုချင်တဲ့စိတ် တွေ ကို မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဦးဘရှင်း လာတယ်နော်။

It is only knowing the Truth through Sacca Nyan. In the body, material phenomena appear: hot or cold forms, stiff and tense forms, moving or still forms. After a while, sleepy minds arise, minds wanting to go or come arise, minds wanting to speak arise. Do they not? (They do arise, Sir). U Ba Shin, they definitely arise.

ဒုက္ခသစ္စာ

လာလို့ရှိရင် ဪ ဒါဒုက္ခသစ္စာတွေပါကလား လို့ ဘာမှ အဖြစ်အပျက်ကိုမထည့်နဲ့ဦး၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ‘သိတဲ့ဉာဏ်ဟာတဲ့ မောင်နိုင် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေလို့ ရှိရင် ဒါ ဒုက္ခတွေ ပေါ်နေတာပဲ၊ ဒုက္ခတွေ ပေါ်နေတာလို့ သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ သစ္စဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါကသစ္စဉာဏ်ပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီတစ်လုံး တည်းနဲ့ မပြီးသေးပါဘူးတဲ့၊ သစ္စဉာဏ်ကလဲ လေးခုသိရမှာ (မှန်ပါ့)။

သမုဒယသစ္စာ

When they arise, you note, "Ah, these are indeed Dukkha Sacca." Do not even look for the arising and passing away (Anicca) just yet. Maung Naing, this Insight that simply knows, "These are just Dukkha Sacca" every time they appear—knowing that it is merely suffering appearing—is Sacca Nyan. (True, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ဦးဘရှင်းတို့က ထမင်းဆာလာ တယ်ကွာ ဆေးလိပ်ကလေး ဆာလောင်မွတ်သိပ်လာတယ်ကွာ ရေ ကလေး ဆာလောင် မွတ်သိပ်လာတယ်ကွာလို့ အဲဒီအခါကျတော့ သောက်ချင်တဲ့တဏှာကလေး လာတယ်။

Sometimes, U Ba Shin, you might feel hungry for food, crave a smoke, or feel terribly thirsty for water. At that moment, the craving (Tanha) to drink or eat arises.

သူလာပြန်လဲ ဪ ဒါ သမုဒယကလေးပါကလားလို့ ချက်ချင်းဖမ်းလိုက်။

When it arises, catch it immediately: "Ah, this is a little Samudaya!"

လာတိုင်း-လာတိုင်း သူ့ကိုဘာဆိုကြမယ် (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)။

Whenever it arises, what will you call it? (It is Samudaya Sacca, Sir).

အဲ-ဒါက သစ္စာဉာဏ်ပဲ သူလာတုန်း သိလိုက်တာက သစ္စ ဉာဏ်ကလေး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Exactly, that is Sacca Nyan. Knowing it exactly when it arises is Sacca Nyan. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူလာတုန်းသိတာ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Knowing it as it arises is... (Sacca Nyan, Sir).

သူကလဲ အမြဲလာတာမှမဟုတ်ဘဲ ကိုဝ အမြဲ လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

It does not arise all the time. Ko Wa, does it arise continuously? (It does not, Sir).

မလာဘူးတဲ့၊ အင်း သားကလေး ခင်ချင်တယ်၊ သမီး ကလေး လွမ်းချင်တယ် အစရှိသည်နဲ့ ဒါကလေးပွေ့ချင်တယ်၊ ချီချင် တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာသစ္စာကလေးပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာ ကလေးပါ ဘုရား)။

It doesn't. When you feel attachment to your son, when you long for your daughter, when you want to hug and carry your child—what kind of Sacca is that? (It is Samudaya Sacca, Sir).

အဲ-အဲဒီလို လာတုန်းကို သိလိုက်တဲ့ ဥစ္စာကလေးဟာလဲ ဦးဘရှင်း မှတ်လိုက်တာပေါ့။ ဪ ဒါ သမုဒယသစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ပဲရှိသေးတယ် ဒါဖြင့် သစ္စာဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

Yes, knowing it exactly when it arises, U Ba Shin, you just note it. "Ah, this is just the Insight that knows Samudaya Sacca." Therefore, it is still only Sacca Nyan.

ဒကာကြီးလှိုင် ဘာဉာဏ်တဲ့ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စာဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်နော်။

နိရောဓသစ္စာ

တစ်ခါ ဒီသမုဒယကလေး ချုပ်သွားတဲ့အခါ ကျတော့ ဪ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဪ “တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ’’ ပဲ၊

တဏှာချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပဲကိုးလို့ တဏှာ ကလေးမရှိဘူး၊ မရှိမှန်းသိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ တဏှာ ချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ်၊ တဏှာ ချုပ်တာကိုးလို့ ဆိုတော့ နိရောဓသစ္စာ သိလိုက်တယ်၊ တကယ် ပွားများမှုနဲ့သိတာ မဟုတ်သေးဘူး သစ္စာဉာဏ်နဲ့သိတာပဲ ရှိ သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Then, when this little Samudaya passes away, you might wonder, "What is this?" Ah, it is "Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ". If craving ceases, that means Nibbana! The craving is no longer there. When you know it is absent, you realize, "Oh, I used to wonder what 'the cessation of craving is Nibbana' meant. It simply means the cessation of craving!" Thus, you know Nirodha Sacca. You haven't known it through actual developmental practice (Bhavana) yet. You only know it through the basic Knowledge of Truth (Sacca Nyan). (True, Sir).

အင်း တဏှာကလေး ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ တဏှာချုပ်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) “တဏှာနိရော ဓာ နိဗ္ဗာနံ၊ ခန္ဓနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” နော်။

So, when that craving ceases, what do we call the cessation of craving? (It is Nibbana, Sir). "Taṇhā-nirodhā Nibbānaṃ, Khandha-nirodhā Nibbānaṃ" (The cessation of craving is Nibbana; the cessation of aggregates is Nibbana).

အဲဒီတော့ တဏှာကလေး ချုပ်သွားတော့ ခန္ဓာထဲမှာ အခု အခါဖြင့် ကျုပ်လောဘမရှိပါဘူးလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ကလေးဟာ နိရောဓ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when the craving ends, the Insight that knows, "Right now, there is no Greed (Lobha) in my body," is the Insight that knows Nirodha Sacca. Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာ

တစ်ခါတလေ ကျလာတဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာလဲ ဘာပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်အထဲထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မကလေးတွေ ကြံလုံး စည်လုံး မြင်လုံးကလေးတွေ ရှိလာ တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘာပါလိမ့်မယ်၊ လို့ ဆိုတော့ အခုပေါ်တဲ့ ဒို့ဉာဏ်ကလေတွေဟာ ဪ ဒါ မဂ္ဂသစ္စာပဲ၊

ဉာဏ်ကလေး ပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်းလဲ မဂ္ဂသစ္စာကလေးပါလားလို့ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိပေး။

Sometimes, Yogis, you might ask, "What then is Magga Sacca?" When mental and physical phenomena such as Right View (Sammā Diṭṭhi) and Right Thought (Sammā Saṅkappa)—the mental states of right thinking, reflecting, and seeing—arise within you, you might wonder what they are. You realize, "Ah, this Insight arising in me right now is Magga Sacca." Whenever Insight arises, simply acknowledge it: "This is Magga Sacca." Know it every single time it appears.

ဒီလိုဆိုတော့ လေးချက်မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါ ပြီ ဘုရား)။

By doing this, haven't you completed the four Truths? (We have completed them, Sir).

ဒါက ကိုဝ သာမညသိနော် (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် (သာမည သိပါ ဘုရား)။

Ko Wa, this is just ordinary, basic knowing. (True, Sir). Ko Paw? (It is ordinary knowing, Sir).

သာမညသိ၊ ဒုက္ခပေါ်လို့ ဒုက္ခသိ၊ သမုဒယပေါ်လို့ - (သမုဒယသိပါ) သမုဒယချုပ်လို့ နိရောဓသိ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

It is basic knowing. Suffering arises, so you know Suffering. Samudaya arises, so... (We know Samudaya, Sir). Samudaya ceases, so you know Nirodha. Isn't that so? (True, Sir).

သစ္စာသိတာ သစ္စဉာဏ်

အဲဒီတော့ တစ်ခါတလေ ဉာဏ်ကလေး ဘာကလေး ပေါ်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆရာသမားဆီက နည်းရပြီး ဉာဏ် ကလေးပေါ်လာတော့ ဪ ဒီဉာဏ်ကလေးဟာ မဂ္ဂသစ္စာ ကလေး ပေါ်တာပါကလား လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ သိလိုက်။

Then, sometimes, after receiving instructions from your teacher, when Insight arises, you know for yourself, "Ah, this Insight is the arising of Magga Sacca."

ဒါ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

What do we call this Insight? (It is Sacca Nyan, Sir).

ဒါကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာဆရာက “ဧတ္ထ ဣဒံ ဒုက္ခံ၊ ဣဒံ ဒုက္ခ သမုဒယံ၊ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓံ၊ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓပဋိပဒါတိ ဉာဏံ သစ္စဉာဏံ နာမ’’

သူတို့ပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း သိလိုက်လို့ရှိရင် ဒါ သစ္စဉာဏ် ရှိပါသေးတယ် ကွာ တဲ့။

That is why the commentator of the Patisambhidamagga stated: "Ettha idaṃ dukkhan'ti, idaṃ dukkhasamudayan'ti, idaṃ dukkhanirodhan'ti, idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā'ti ñāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma." He explained that if you simply know them every time they appear, it is still only Sacca Nyan.

လေးပါးစလုံး အလှည့်ကျနဲ့ ပေါ်လာတာ မောင်နိုင်ရ ဪ ဒါဘာတုံး

ဒါဟာ ဒုက္ခ၊

ဒါကလေးဟာ အခု ပေါ်လာတဲ့ သမုဒယ၊

အခုချုပ်သွားတာက နိရောဓ၊

အင်း အဲဒါ ကလေး သိသိ လိုက်တာက မဂ္ဂ ဆိုတော့ ဒါသိတဲ့ဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

All four Truths appear in turns, Maung Naing. "Ah, what is this? This is Dukkha. This one appearing now is Samudaya. Now it has ceased, so that is Nirodha. And knowing this process is Magga." This means it is still just the Insight of knowing. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိလိုက်တဲ့ဉာဏ်ကလေးကို ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)

သစ္စဉာဏ်ကတော့ဖြင့် ရှင်းသွားပြီ၊

What do we call the Insight that knows them every time they appear? (It is Sacca Nyan, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). So, Sacca Nyan is now clear.

ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း တပည့်တော်တို့ သမုဒယပေါ်လဲ အင်း ဒါ သမုဒယသစ္စာ ပေါ်တယ်လို့သိလိုက်တာပဲ၊ ဒုက္ခတွေပေါ်လာလဲ ဪ ဒါ ဒုက္ခတွေပဲလို့ သိလိုက်တာပဲ၊ သမုဒယကလေးချုပ်သွားတော့ ဪ ဒါကလေးဟာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓဟာ သူချုပ်တာကို ဆိုတာကိုး၊ အဲဒီ သူချုပ်တာဆိုတာကိုးလို့ သိလုံးကလေးကျတော့ မောင်နိုင်က ဘယ်ဉာဏ်ဆိုပါမတုံး မဂ္ဂသစ္စာ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Every time they appear, when Samudaya arises, we know it is Samudaya Sacca. When sufferings arise, we know they are sufferings. When the little Samudaya ceases, we realize that Nibbana—Nirodha—means its cessation!" And the very act of knowing this cessation, Maung Naing, what Insight would you call it? Can't we call it Magga Sacca? (We can, Sir).

အဲဒီတော့ လေးပါးစလုံးမသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒါဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

So, haven't you known all four? (We have, Sir). When you know them like this, what Insight is it? (It is Sacca Nyan, Sir).

သစ္စဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မနေ့ကနဲ့ မတူဘူးလို့မှတ် မနေ့ ကအပေါင်းသိကို ပြောတယ်၊ ယနေ့ အစိတ်သိကို ပြောပါတယ် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Note that today's explanation of Sacca Nyan is different from yesterday's. Yesterday, I spoke about knowing them collectively. Today, I am explaining how to know them individually. Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒီလိုသိလို့ရှိလို့ရှိရင် သစ္စဉာဏ်ရပြီလို့ နောက်က တရားနာ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you know them in this way, you have attained Sacca Nyan. Yogis listening at the back, is this clear? (It is clear, Sir).

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက လောဘပေါ်လာလို့ရှိရင် ဖြင့် သမုဒယသစ္စာပါကလားလို့ တယ်ပြီးတော့ နှလုံးမသွင်းခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ချုပ်သွားပြန်လဲ ဪ ဒါနိရောဓကလေး ပေါ်နေတာပါ ကလားလို့ (နှလုံးမသွင်းပါ ဘုရား)။

Until now, Yogis, when Greed (Lobha) arose, you did not really reflect, "Ah, this is Samudaya Sacca." (True, Sir). And when it ceased, did you reflect, "Ah, Nirodha is appearing"? (We did not reflect on it, Sir).

အင်း ချုပ်တာကလေး သိတာကလေးကလဲ ငါ့သန္တာန် မဂ္ဂသစ္စာကလေး ပေါ်နေတယ်လို့ကော (မ သိပါ ဘုရား)။

Did you recognize that the very act of knowing its cessation means Magga Sacca is appearing within you? (We did not know, Sir).

မသိတော့ သစ္စဉာဏ်ကို မသိမှာစိုးလို့ ယနေ့ အကျယ် တဝင့်ချဲ့ထွင်ပြောတယ်။

Because you did not know, I am elaborating on this extensively today so that you will truly grasp Sacca Nyan.

ဒါဖြင့် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဤကားဒုက္ခ၊ ဤကား ဒယ၊ ဤကား နိရောဓ၊ ဤကား မဂ္ဂလို့ ခန္ဓာထဲပေါ်တိုင်း ပေါ် တိုင်း သိတာ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, every time they appear in the body, knowing "This is Dukkha, this is Samudaya, this is Nirodha, this is Magga"—what Insight is this called? (It is Sacca Nyan, Sir).

သစ္စဉာဏ်လို့ ဦးမူကြီးတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ အသေမစောလို့ တွေ့တယ်ဆိုတာကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ)

ဒါဟာလဲ အခုပြောနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်ကလေး ရဖို့ကိုလဲ ဦးဘရှင်း လူတိုင်းတွေးမိပါ့မလား (မတွေးမိပါ ဘုရား)။

Now as I am speaking, Yogis, U Ba Shin, do you think everyone can naturally figure out how to attain even this basic Insight? (They cannot, Sir).

ကဲ ဒါဟာ ဒီဉာဏ် အညံ့ဉာဏ်ပဲရှိသေးတယ် ဒါ ကလေးတောင် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တွေးမိပါရဲ့လားလို့ဆိုတော့ မတွေးမိဘူး။

Even though this is just the preliminary Insight, do most Yogis even think of it? No, they do not.

အခု ဘုန်းကြီးတို့က သင်ထားလို့သာ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခ သစ္စာ မင်းတို့ရှုတာကလေးက ဘာတဲ့ (မဂ္ဂသစ္စာပါ) သေနေ တာကလေးက (သမုဒယပါ) အင်း သူသေလို့ နောက် ခန္ဓာမလာတာက (နိရောဓပါ ဘုရား)။

It is only because we monks have taught you: The process of Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. The mind that watches and observes it is what? (It is Magga Sacca, Sir). The craving that dies away is what? (It is Samudaya Sacca, Sir). And because craving dies, the non-arising of future Aggregates is what? (It is Nirodha Sacca, Sir).

ဒါဟာ အခုဘုန်းကြီးတို့ ပေါ်လာမှ ဒီဟာရလာတာ (မှန် ပါ) နဂိုကရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

You have gained this understanding only because we monks have appeared to teach you. (True, Sir). Did you possess this knowledge naturally? (We did not, Sir).

မရှိဘူး ကိုဝရဲ့ နဂိုကရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေတော့ ခင်ဗျားတို့ရှုနေတယ်၊

ဖြစ်တာပျက်တာကလေး မြင်ပါတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ကဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မြင်တာ ကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း သူလာတော့ သေ တာကလေးက (သမုဒယသစ္စာပါ) သူသေတဲ့အခါကျတော့ နောက် ဒုက္ခခန္ဓာတွေ မလာတာက (နိရောဓပါ ဘုရား)။

You have been observing the Arising and Passing Away. You see them arise and pass away. But what is that Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca, Sir). The mind that sees it is... (It is Magga Sacca, Sir). When that observing mind comes, the craving that dies away is... (It is Samudaya Sacca, Sir). Because craving dies, the fact that future Aggregates of suffering do not arise is... (It is Nirodha Sacca, Sir).

အခု ပေါ်လာတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now you understand it clearly. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲဒါသည် ရှေးကပေါ်သလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ ဦးဘရှင်း မပေါ်ဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အခု ကံကောင်းလို့တွေ့တာ။

If you ask whether this understanding appeared in the past, U Ba Shin, it did not. (It did not, Sir). You are encountering it now because of your good kamma.

ရှေးက ဒီဥစ္စာ သစ္စာလေးပါးပေါ်တယ်လို့ကော မသိဘူး သိကြရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

In the past, you didn't even know that the Four Noble Truths were appearing within you. Did you? (We did not, Sir).

မသိဘဲဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ဒါဖြင့် သစ္စဉာဏ်တောင် ရမသွားကြဘူးဟေ့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သစ္စဉာဏ်တောင် ရမသွားကြဘူးဆိုတော့ အာဠာရတို့သေသလို ဥဒကတို့ သေသလို ဖြစ်သွားတယ် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ်)။

Since you lived without this knowledge, couldn't we say, "Alas, they died without even attaining Sacca Nyan"? (We could say that, Sir). Dying without even attaining Sacca Nyan means dying just like Alara and Udaka did. Isn't that a tragic loss? (It is a tragic loss, Sir).

အာဠာရ ဥဒကတို့မှာ အသေဆိုးမကျဘူးလား (ကျပါ တယ်) ကမ္ဘာပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင် ကိုဝ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေ ရမယ် ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။

Didn't Alara and Udaka suffer a terrible fate? (They did, Sir). Ko Wa, they will have to dwell with Dukkha Sacca for eighty-four thousand aeons! Why? (Because they did not know Sacca, Sir).

ကဲ ဟောလိုက်ရင် တစ်ချက်တည်းနဲ့ သိမယ်တဲ့၊ ဒီလူ တိဟိတ်တွေတဲ့၊ တိဟိတ်မှ ဈာန်ရတွေတဲ့ ဒီလိုဆိုတော့ သတို့လဲ အင်မတန် မထက်ဘူးလား (ထက်ပါတယ် ဘုရား)။

If the Buddha had preached to them, they would have understood in a single stroke. They were beings with triple roots (Tihetuka), and they had attained jhanas! Weren't they incredibly sharp? (They were sharp, Sir).

အဲဒီမှာ အရှုံးကြီးရှုံးသွားပြီလို့ ဘုရားမညည်းဘူးလား (သည်းပါတယ် ဘုရား) အဲ သစ္စဉာဏ် မျှလောက်တောင် ကိုဝ ကိုပေါ် ရမသွားရှာဘူး ဘယ်လောက်နာသတုံး (နာပါ တယ် ဘုရား)။

နို့သူ ကမ္ဘာပေါင်း ဘယ်လောက် လည်ရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်လဲ နောက်အရေအတွက် မထည့်နိုင်ဘူး ဗြဟ္မာ ပြည်မှာ ရှစ်သောင်းလေးထောင် နေပြီးနောက် သူ ဘာဖြစ်မှန်း မသိသေးဘူး။

If you ask how many more aeons they will have to wander in Samsara, it is innumerable. After dwelling in the Brahma realm for eighty-four thousand aeons, who knows what they will become?

ဘုရားက ပွင့်ချင်တိုင်းပွင့်နေတယ်ထားပါတော့ ကိုဝ သူက တိရစ္ဆာန်ဘုံနေမယ်၊ အပါယ်နေမယ်၊ ပစ္စန္တရာဇ်ရောက်နေ မယ် တွေ့ပါဦးမလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် လွဲဖို့ရာနဲ့ ကြုံဖို့ရာ ဦးဘရှင်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (လွဲဖို့ရာက များပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ba Shin, you make the judgment: between missing the Dhamma and encountering it, which is more likely? (Missing it is much more likely, Sir).

လွဲဖို့ရာကများတော့ ဘယ်တော့မှမကျွတ်ဘူးဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခဝဋ် မကျွတ်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဆုံးဖြတ် ချက် ချမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ အမှန်ပါပဲလို့ပဲ ပြောကြရမယ်။

ဒါကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို အထိလေးပါး ညီ တာ မလွဲစေနဲ့၊ မလွဲစေနဲ့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သနားလို့ပြောတာပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, I urge you Yogis, since your four favorable conditions are perfectly aligned now, do not miss this chance! Do not miss it! I say this out of deep compassion for you. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ သစ္စဉာဏ်ဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ ဒို့ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာ သရွေ့ ကလေးဟာ အင်း လောဘမှတစ်ပါး ကျန်တဲ့ရုပ်တွေ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ စိတ်တွေ ကြည့်လိုက်တော့ မောင်နိုင် ဒါတွေ ဘာတွေပါလိမ့်ကွာ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။

So, regarding Sacca Nyan: Whatever arises in our body, apart from Greed, if you look at the remaining forms, feelings, perceptions, and consciousnesses—Maung Naing, what are they? (They are Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာတွေဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လို့ ဒုက္ခသစ္စာ သိတာ သစ္စဉာဏ်နော်။

They are Dukkha Sacca. Therefore, knowing Dukkha Sacca when Dukkha Sacca arises is Sacca Nyan.

တစ်ခါတလေ စားချင်သောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Sometimes, a mind desiring to eat or drink arises. How do we label that? (It is Samudaya Sacca, Sir).

ဒါ သမုဒယသစ္စာ၊ ဪ ဒီသမုဒယသစ္စာကလေး ပေါ်ပြန်ပြီလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

That is Samudaya Sacca. "Ah, this little Samudaya Sacca has appeared again." Do you not know it? (We know it, Sir).

ဆသိ ပဲ ရှိသေးတယ်

ဝိပဿနာ မရူပါနဲ့ဦး၊ ရှုဖို့မလိုသေးပါဘူး ပေါ်လာလို့ သိတာပဲ ထားလိုက်တော့နော်။

Do not practice Insight (Vipassana) just yet. There is no need to observe deeply yet. Just let it be the simple knowing when things arise.

ဒါကလေးချုပ်သွားတော့ လောဘကလေးများ ချုပ်သွား တော့ ဪ ဒါဘာပါလိမ့် (နိရောဓပါ) နိရောဓကိုး၊ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံဆိုတာ ဟုတ်ပါလား ဒီလိုပဲဆပြီး သိဦး (မှန်ပါ့) ကတဉာဏ်ကျမှ မြင်မှာကိုး - ဒီအချိန်မှာ ဆသိ ပဲ ရှိသေးတယ်။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ကလေးတွေ ဒါကလေးတွေ ပေါ် ပေါ်တိုင်း သိနေတာကလေးဟာ ဒုက္ခပေါ်လဲသိ၊ သမုဒယ ကလေးပေါ်လာတာလဲသိ၊ ဒုက္ခချုပ်သွားတာလဲသိ၊ သိဉာဏ် ကလေးက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါကလေးဟာ မဂ္ဂ သစ္စာပေါ်တယ်လို့ပဲသိပေး လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်ပြီလို့လဲ သိပေးလိုက် (မှန်ပါ့)။

Well then, knowing these things every time they appear—knowing when suffering arises, knowing when Samudaya arises, and knowing when suffering ceases—what is this knowing Insight? (It is Magga Sacca, Sir). Just acknowledge that Magga Sacca is arising. Acknowledge that the mundane (Lokiya) Magga Sacca has appeared. (True, Sir).

ဒါဖြင့် လေးခုစလုံးပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမ တွေက သိနေတော့ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမယ် (သစ္စာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Since you Yogis know all four Truths every time they appear, what do we call this Insight? (It is Sacca Nyan, Sir).

သစ္စဉာဏ်ပဲရှိသေးတယ် မနေ့ကနဲ့မတူဘူးနော်။

It is still just Sacca Nyan. This is different from yesterday's explanation.

မနေ့က အကြမ်းဖျင်းပြီး သိလွယ်အောင် ပြောတာ (မှန်ပါ့) ယနေ့ဟာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ အရှင် ကောဏ္ဍည တို့ ဒီလိုသိတာကို ပြောတာနော် (မှန်ပါ့)။

Yesterday, I gave a rough overview to make it easy to understand. (True, Sir). But today, Yogis, mark this well—I am explaining how Venerable Kondañña and the great disciples knew it! (True, Sir).

အရှင်ကောဏ္ဍညတို့ ဤကဲ့သို့ ထူးထူးခြားခြား သိတာကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ) မောင်နိုင် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ)။

I am explaining how Venerable Kondañña realized this profound truth so exceptionally. (Yes, Sir). Maung Naing, does that make sense? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့သည် သော်-ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခပေါ် ဒုက္ခသိ၊ သမုဒယပေါ်ရင်ကော- (သမုဒယ သိပါတယ် ဘုရား) သမုဒယချုပ်ရင် ချုပ်တယ်လို့ သိပေါ့ကွာ - (မှန်ပါ့ ဘုရား) ချုပ် တယ်လို့သိ၊ သိလုံးကလေးကိုလဲ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, whenever a phenomenon arises, if suffering (Dukkha) arises, you must know it is Dukkha. And if the cause of suffering (Samudaya) arises? (We know it is Samudaya, Sir). When Samudaya ceases, you must know that it has ceased. (Yes, Sir). When you know its cessation, what do you call that knowing mind? (It is Magga Sacca, Sir).

အင်း ဒါမဂ္ဂသစ္စာကလေးပဲဆိုတာလဲ မသိနိုင်ဘူးလား (သိနိုင်ပါတယ်) ဒီလိုသိတဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စ ဉာဏ်ပါ) သစ္စဉာဏ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, can you not realize that this very knowing is the Truth of the Path (Magga Sacca)? (We can, Sir). What do we call the knowledge that understands this? (It is Sacca Ñāṇa, Sir). Yes, it is the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ္စာဉာဏ်တော့ ရှင်းသွားပြီတဲ့၊ ဒါလောက်သိရင်ပဲ ဒါ-သစ္စဉာဏ်ပဲကွာဆိုတာ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌ ကထာ ဆရာက

Now, the concept of Sacca Ñāṇa is clear to you. Knowing just this much is already Sacca Ñāṇa. The commentator of the Paṭisambhidāmagga stated:

“ဧတ္ထ ဣဒံ ဒုက္ခံ၊ ဣဒံ ဒုက္ခသမုဒယံ၊ ဣဒံ ဒုက္ခ နိရောဓ၊ ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိပဋိပဒါတိ ဉာဏံ သစ္စဉာဏံ နာမ”

"Ettha idaṃ dukkhaṃ, idaṃ dukkhasamudayaṃ, idaṃ dukkhanirodha, idaṃ dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti ñāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma."

ဒါ-သစ္စာဉာဏ်ဆိုတာ ဒါပါပဲကွာဆိုတော့ ဒါကလေးဟာ လူသာမန်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခုနက အထိလေးပါး မညီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒါ ဘာသစ္စာ ဘာသစ္စာလို့ မောင်နိုင် ဝေဖန်နိုင်ပါ့မလား (မဝေဖန်နိုင်ပါ ဘုရား)။ မဝေဖန်နိုင်ဘူးဆို တာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ။)

This is exactly what Sacca Ñāṇa means! Now, tell me, Maung Naing: can ordinary people, or those whose faculties are not balanced, discern which Noble Truth is appearing whenever a phenomenon arises? (They cannot, Sir). Are you certain they cannot discern it? (We are certain, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင် ကြားမှမကြားဘူးတော့ ပေါ်တာ သိပါ့ မလား (မသိပါ ဘုရား)။ မသိတော့ သူဟာ အိမ်ထောင်ရယ်လို့ ကျသွားတယ် စီးပွား လဲ ဖြစ်ရှာပါတယ်၊ ကျောင်းတွေကန်တွေလဲ ဆောက်လုပ်သွားပါ တယ်၊ သေတော့ သေသွားရှာပြီ။

Uncle Hlaing, if someone has never even heard of the Dhamma, will they ever realize what is arising within them? (They will not, Sir). Ignorant of this reality, they get married, accumulate wealth, build monasteries and pagodas, and eventually, they just die.

သစ္စာမသိတာအဝိဇ္ဇာ

ဟာ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သေသွားတယ်ပေါ့ ကိုဝ ဆိုနိုင်မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, they die without ever knowing the Noble Truths. Ko Wa, is this true or not? (It is true, Sir).

သစ္စာ မသိတာ ဘယ်သူတုံးလို့ တစ်ခါ လက်သည်ရှာလိုက် အဝိဇ္ဇာပဲ အဝိဇ္ဇာ ဒုက္ခေ အညာဏံ ကိုး”။

If we look for the culprit behind this ignorance of the Truths, we find it is Ignorance (Avijjā). As the Pali states, "Dukkhe aññāṇaṃ"—not knowing the truth of suffering.

သစ္စာ မသိဘဲနဲ့ သေသွားတော့ ဘာနဲ့ သေသွားသတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

If someone dies without knowing the Noble Truths, what do they die with? (They die with Avijjā, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာလမ်း လိုက်သွားတယ် အဆုံးမှာ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” သူမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, they follow the path of "Due to Ignorance (Avijjā), Mental Formations (Saṅkhāra) arise." And at the very end of that chain, does it not result in "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti" (the arising of this entire mass of suffering)? (It does, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် လူတစ်ယောက်ဖြင့် မျက်လုံး မဖွင့်ဘဲနဲ့ ပဲ ကိုဝ သေသွားလေရဲ့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

We can certainly say that such a person has died completely blind, with their eyes closed to the truth. Do you agree, Ko Wa? (We agree, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာနဲ့ သေသွားသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ မောင်နိုင် ဘာနဲ့သေသလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေပါတယ် ဘုရား)။

If I ask what they died with, Maung Naing, what is the answer? (They died with Avijjā, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့သေတော့ကို အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာလမ်းလိုက် သွားလေရဲ့ ဆိုရင်ကော (မလွဲပါ ဘုရား)။

And because they died with Avijjā, they inevitably followed the path where causes lead to effects: Due to Avijjā, Saṅkhāra arises. Is this not inevitable? (It is inevitable, Sir).

သံသရာလမ်းအဆုံးမှာ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံး ကိုပေါ်က- (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိပါ ဘုရား)။

When you look at the end of that journey through Samsara, Ko Paw, what do you find? (We find "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti", Sir).

ဪ ဒါ သူ့ပစ္စည်းတွေပါကလားဟေ့ အန္ဒ၊ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းတွေပါကလား (မှန်ပါ့)။

OH! So this entire mass of suffering is his only inheritance! It belongs entirely to the blind person who just died. (True, Sir).

ဒုက္ခအစုကြီးဟာ ဘယ်သူ့ပစ္စည်းတွေဆိုမလဲ (သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အစုကြီးတွေ ဘုရား)

Whose inheritance is this immense mass of suffering? (It belongs to the person who died blind to the truth, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်း

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ပစ္စည်းတွေပါလိမ့် (သစ္စာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းတွေပါ ဘုရား)။

Yogis, to whom does this suffering belong? (It belongs to the person who does not know the Noble Truths, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းတွေဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Are you fully convinced of this? (We are convinced, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုဝ- ရိုင်းရိုင်းပြောတော့ အကန်း တစ်ယောက် သေသွားပြီဟေ့ ဆိုနိုင် မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

To put it bluntly, Ko Wa, we can say that a completely blind person has passed away. Can we not? (We can, Sir).

အကန်းတစ်ယောက် သေသွားပြီးဟေ့ ရှေ့ဆက်လိုက် ပါဦး မောင်နိုင်ရ၊ အကန်းတစ်ယောက် သေလဲသေတယ်၊ ရှုံးလဲရှုံး သွားပြီ။

Let’s take it a step further, Maung Naing. Not only did a blind person die, but he died suffering a catastrophic loss.

ဘုရားကညည်းတာကိုး၊ မဟာဇာနိယော လို့ အာဠာရ ဥဒကအတွက် သိပ်ညည်းတော်မူတယ်၊ ဪ အကန်းကြီး ရှုံး သွားရှာပြီ။

The Buddha Himself lamented this. He exclaimed "Mahajāniyo" (A great loss!) when referring to His former teachers, Āḷāra and Udaka. He grieved, realizing, "Alas, these blind men have suffered a devastating loss!"

ဦးဘကလေး ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အကန်းကြီး ရှုံးသွား ပါပြီ ဘုရား)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ - (အကန်းကြီးရှုံးသွားပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Lay, what do you say about this? (The blind man has suffered a great loss, Sir). And the Yogis at the back? (The blind man has suffered a great loss, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သနားတာ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သေသေ ချာချာ ပြောနေတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining this to you so meticulously out of deep compassion. Do you understand my intent? (Yes, we do, Sir).

ကန်းလဲကန်းသေးတယ်၊ ရှုံးလဲ ရှုံးသေးတယ် ဆိုတော့ ဘယ်မှာတုံးဗျာ အမြတ်ကို ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

If one is blind to the truth and suffers such a total loss, is there any profit or benefit left to speak of? (None at all, Sir).

အေး- ဒါကြောင့် ဒီတရားကိုနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမများဟာ ဖြင့် တဲ့၊ အတော်ပဲ ဘုန်းရှိတယ်၊ ကံရှိတယ်ဆိုတာ ကို မြှောက် ပြောတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ အင် ခြင်း မဟုတ်ပါဘူးနော် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ဈာန်သမားကြီးတွေ သေသွားတာ ထောက်လိုက်တော့မှ အရှုံးကြီးရှုံးသွားပဟေ့ ဘုရား ကညည်းတာကိုး နော် ဘုရားက ညည်းချင်လို့ ညည်းတာ လား မောင်နိုင် တကယ်ရှုံးလို့ ညည်းတာလား (တကယ်ရှုံး လို့ ညည်းတာပါ ဘုရား)။

Therefore, when I say that you Yogis who are listening to this Dhamma are incredibly fortunate and possess great merit, am I merely flattering you? (No, you are not, Sir). I am certainly not flattering you. Consider the great Jhāna masters who died without knowing the Noble Truths. The Buddha lamented their fate because they suffered a colossal loss. Maung Naing, did the Buddha lament simply for the sake of lamenting, or because it was a genuine, devastating loss? (Because it was a genuine loss, Sir).

အင်း ဒါကြောင့် အရှုံးမခံကြပါနဲ့ ဆိုတာ တစ်ပွဲလုံးပဲ ပြောလိုက်ပါတယ် ဒီဟာ ရှုံးသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျောက်ရှုံး တာဟာ နောက်ကဖာနိုင်သေးတယ် မဖာနိုင်ဘူးလား (ဖာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I urge this entire congregation: Do not let yourselves suffer this ultimate loss! If you lose money trading rubies, you can recover your capital later, can't you? (Yes, we can, Sir).

အင်း တစ်သိန်းကျောက်ဝယ်လိုက်တယ်၊ ရှုံး တယ်ဟာ နောက် ဒိုကြည့်ရောင်းပေးပါဦးကွာ မင်းရောင်းတဲ့ ကျောက်က ရှုံးသွားတယ်ဆိုတော့ ဟိုလူက သစ္စာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် မောင်နိုင် နောက်လာပေးလိမ့်ဦးမယ် ဒီ က ဖေးစရာ (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါ အနာဆုံး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Suppose you buy a ruby for a hundred thousand and take a loss. You can ask the broker to help you sell another stone to make up for it. If the broker is an honest person, he will help you recover your money. But in the cycle of Samsara, if you die blind to the Truth, is there anyone to compensate you? (There is no one, Sir).

ဒါ အနာဆုံးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ။)

Then this is the most agonizing loss of all. (True, Sir). Do you realize this is the ultimate tragedy? (We realize it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်ပြောကြစို့။

Very well. Let us now discuss the Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa).

သစ္စာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်တဲ့ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

What do we call the knowledge that recognizes the Noble Truth whenever it arises? (It is Sacca Ñāṇa, Sir).

နောက်တက်ရမည့်အသိက ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီး တဲ့ အသိလို့ထားလိုက်ပါ အခုဟာက ဆရာသမားပြောတာနဲ့ ပဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိသွားလိုက်လို့ရှိရင် သစ္စဉာဏ် ဖြစ်ပါတယ် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

The next level of insight you must attain is absolutely critical. Right now, guided by your teacher's instructions, when you simply recognize what is appearing in the body, that is Sacca Ñāṇa. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိစ္စဉာဏ် ပြောပါတော့မယ်

ကိစ္စဉာဏ် ပြောပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဘာပြောမယ် (ကိစ္စဉာဏ် ပြောပါမယ် ဘုရား)။

I am now going to explain Kicca Ñāṇa. Yogis, what am I going to explain? (You will explain Kicca Ñāṇa, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ပြောပါတော့မယ်၊ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ၊ ကိ ဉာဏ်ဆိုတာက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ

I am going to explain Kicca Ñāṇa, so listen very carefully. Kicca Ñāṇa works like this:

ဥပမာ ရုပ်ကလေးတစ်ခုဖြစ်စေ လောဘမှတစ်ပါး စိတ်ကလေး တစ်ခုဖြစ်စေ ပေါ်လာတယ်၊

Suppose a physical phenomenon (Rūpa) or a mental phenomenon (Citta—other than craving) arises within your body.

ပေါ်လာတဲ့ အခါမှာ ဒီတရားကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်။ ပျက်လဲ ပျက်ဟယ်၊ နှစ်ခုသိရမယ်။

When it appears, you must realize two things about it: it arises, and it immediately passes away.

ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် (ပျက်လဲပျက်ပါတယ်)။

It arises! (And it passes away, Sir).

ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ်လို့သိတော့ ဪ အဖြစ်အပျက်မှတစ်ပါးလဲ ဒုက္ခ မရှိပါကလား ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ။)

Seeing this arising and passing away, you realize: "OH! Apart from this ceaseless arising and passing away, there is no other suffering (Dukkha)!" Do you see it? (We see it, Sir).

အဖြစ်အပျက်မှတစ်ပါးလဲ (ဒုက္ခမရှိပါ ဘုရား)။

Apart from this process of arising and passing away... (There is no other Dukkha, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဒုက္ခပဲလို့ သိတာက ကိစ္စ ဉာဏ်။

Understanding profoundly and decisively that this very process of arising and passing away is absolute suffering—that is Kicca Ñāṇa.

ဖြစ်ပျက်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတာသည် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြ မလဲ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

What do we call the knowledge that decisively comprehends this arising and passing away? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာမှမရောဘူး ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက် တာပဲ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

This process of arising and passing away is not mixed with anything else. It is simply Dukkha arising, and Dukkha passing away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်၍ (ဒုက္ခပျက်တာပါ ဘုရား)။

Dukkha arises... (And Dukkha passes away, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာပဲလို့ ဘယ်တရားလာလာ ပိုင်ပိုင် နုင်နိုင် သိတာသည် ဒုက္ခသစ္စာကို ပရိညေယျနဲ့ သိတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Whatever phenomenon appears, knowing decisively that it is merely Dukkha arising and Dukkha passing away means you are fully comprehending the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) through profound realization (Pariññeyya). Do you understand? (We understand, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို (ပရိညေယျနဲ့ သိပါတယ် ဘုရား) ဒါက ခုနကထက် မထူးဘူးလား (ထူးသွားပါတယ် ဘုရား) ခုနက အပေါင်းသိလောက်ဖြစ်နေတယ် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

You are knowing Dukkha Sacca... (Through profound realization, Sir). This level of insight is far more distinguished than the previous one, isn't it? (It is, Sir). The previous stage was merely a general recognition. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်

ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲ ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာလဲ ဖြစ်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပျက်တာလဲ- (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပျက်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, when a feeling (Vedanā) arises within the body, what Noble Truth is its arising? (It is Dukkha Sacca, Sir). And its passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒုက္ခမှတစ်ပါး ခန္ဓာထဲ ပေါ်စရာမရှိပါကလား ဒီလိုသိတာက ဘာဆိုကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

"OH! Apart from Dukkha, there is absolutely nothing else arising in this body." What do we call the knowledge that realizes this? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်၊ ဪ သူ့ကိစ္စကို အကုန်သိတယ် သူ့မှာ ဒုက္ခကိစ္စ ရှိတာကို အကုန်မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Exactly, Kicca Ñāṇa. You thoroughly understand its function. Do you not see clearly that its sole function is to experience suffering? (We see it, Sir).

အဲဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)

What do we call this specific Insight Knowledge? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).

အဲ ဟိုက ပြတာက ဒုက္ခကိစ္စကိုပြတယ် ကျုပ်မှာ ဒုက္ခကိစ္စသာ ရှိတယ်၊ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံရတဲ့ကိစ္စပဲ ရှိတယ် - ဟိုကဓမ္မက ပြောတာကို ဒီကဉာဏ်က ဪ ဒီကိစ္စ ရှိတာကို ဒီကိစ္စရှိတယ် လို့ သိလိုက်တဲ့ဉာဏ်သည် ကိစ္စဉာဏ်။

The phenomenon itself is displaying its function of suffering. The natural law (Dhamma) within is declaring: "My only function is suffering; my only purpose is to encounter suffering." And when the Insight Knowledge observes this and realizes, "Ah, this is indeed its true function," that very realization is Kicca Ñāṇa.

ဒါဖြင့် ကိစ္စကတခြား၊ သိတဲ့ဉာဏ်က - (တခြားပါ ဘုရား)။

Therefore, the function of the phenomenon is one thing, and the mind that watches and observes it is... (Another thing entirely, Sir).

ဖြစ်မှုကိစ္စ၊ ပျက်မှုကိစ္စက ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) အဲဒါကလေးကို သူ့ဒီကိစ္စမှတစ်ပါး၊ ဘာမှမရှိဘူးလို့ သိတာက ဘယ်သူကသိတာတုံး (ဉာဏ်ကသိတာပါ) ဉာဏ် က သိတယ် သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

What is the function of arising and passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir). And who is it that realizes, "Apart from this function of arising and passing away, there is absolutely nothing else"? (It is the Insight Knowledge, Sir). Yes, the Insight Knowledge knows it. Do you grasp this? (We do, Sir).

သူ့မှာ ဖြစ်မှုကိစ္စ ပျက်မှုကိစ္စမှတစ်ပါးဘာမှ မရှိဘူးလို့ဆို ဘယ်သူကသိတာတုံး (ဉာဏ်က သိတာပါ ဘုရား)။

Who observes that it has no other function besides arising and passing away? (The Insight Knowledge observes it, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်မှုကိစ္စ ပျက်မှုကိစ္စက ရှုစရာအာရုံမှာနေတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီကိစ္စကို ဒီကနေ ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါ ဒီကိစ္စ နှစ်ခုမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးဆိုတော့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီဉာဏ်က ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

So, the function of arising and the function of passing away reside in the object being observed. (True, Sir). When you investigate this object with your Insight Knowledge and conclude that there is absolutely nothing besides these two functions, do you not understand it clearly and decisively? (We understand it decisively, Sir). What do we call this Knowledge? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်၊ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိစ္စ ဉာဏ်က အလုပ်စခန်း ကိစ္စဉာဏ်က (အလုပ်စခန်းပါ ဘုရား) အလုပ်စခန်းပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

Listen very carefully, Yogis: Kicca Ñāṇa is the actual stage of practical application. Kicca Ñāṇa is... (The stage of practical application, Sir). Are you certain it is the practical stage? (We are certain, Sir).

ဒီဉာဏ်မရလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ။ ကိုပေါ် ဘယ့်နှယ်တုံး - (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါတယ် ဘုရား)။ ကိုးကျိုးနည်းပြီတဲ့ ပိုင်ပိုင်သိမလာဘူး။

If you fail to attain this Knowledge, you will suffer a terrible loss. Ko Paw, what will happen? (We will suffer a terrible loss, Sir). Yes, a terrible loss, because you will fail to understand the truth decisively.

ခုနကတော့ သာမညသိကိုး ၊ သစ္စဉာဏ်က သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The previous stage, Sacca Ñāṇa, was just a general recognition. Do you see the difference? (Yes, we do, Sir).

ပိုင်းခြားသိ ဆိုတာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတာ

အခုဟာကတော့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတယ်၊ ခုနကသာမည သ အခုဟာက ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိ၊ ပိုင်းခြား သိတာဆိုတာ ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင်သိကို ဆိုပါတယ်။

Now, at this stage, you know it decisively. The previous stage was a general understanding, but this is an absolute, decisive realization. When we say "profound comprehension," we mean decisive realization.

ပိုင်းခြားသိဆိုတာ (ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိကို ဆိုပါတယ်) ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိကိုဆိုပါတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

Profound comprehension means... (Decisive realization, Sir). Are you convinced of this? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာကလေး ပေါ်လာ ပေါ်လာ တစ်ခုတည်း မှတ်ပေတော့၊ ဪ ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလဲဒုက္ခပဲ။ ခန္ဓာထဲက ပေါ်သရွေ့ဖြင့် ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှမပေါ်ဘူးလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာ ဒါ ကိစ္စဉာဏ်။

Therefore, my Yogis, whatever phenomenon arises within you, mark this one thing alone: "OH! Its arising is Dukkha, and its passing away is Dukkha." When your Insight Knowledge reaches the firm conclusion that, as long as phenomena arise in the Aggregates (Khandhas), absolutely nothing appears except Dukkha—that is Kicca Ñāṇa.

ခန္ဓာကပေါ်လေသရွေ့ (ဒုက္ခချည့်ပါ) ဒုက္ခချည့် ပေါ် တာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Whatever arises in the Aggregates... (It is merely Dukkha, Sir). Only Dukkha arises. Do you grasp this? (We do, Sir).

ခန္ဓာကပေါ်လေသရွေ့ (ဒုက္ခချည့်ပေါ်တာပါ ဘုရား)။

Whatever arises in the Aggregates... (Only Dukkha arises, Sir).

ဒုက္ခချည့်ပေါ်တယ်လို့သိတော့ ခန္ဓာဒုက္ခ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ခန္ဓာက ခန္ဓာကိစ္စကို ပြောတယ်။

When you realize that only Dukkha is arising, you see that the Aggregates themselves are Dukkha. Do you see it? (Yes, we do, Sir). The Aggregates are simply demonstrating their own function.

ခန္ဓာက ဘာပြောလေ့ရှိသလဲ (ခန္ဓာကိစ္စကိုပြောပါ တယ် ဘုရား)။

What do the Aggregates constantly demonstrate? (They demonstrate their own function, Sir).

ကျုပ်ကိစ္စဟာဗျာ ဒုက္ခရောက်တဲ့ကိစ္စပဲရှိတယ်။ ရှုပွားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဉာဏ်ကို ရလိုက်ပါတယ်။ သူ့ကိစ္စဟာ ဒါပဲလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

They declare, "My only function is to undergo suffering." Yogis who actively watch and observe attain this Insight Knowledge. Do you not clearly see that this is its sole function? (We see it clearly, Sir).

အင်း လူတစ်ယောက်သွားတယ်၊ ဟိုနား တူရွင်း ကလေးနဲ့ ပေါက်ပြားကလေးနဲ့ သွားတော့ မျှော် တွင်းထူး သွားတဲ့ကိစ္စပဲ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Consider a man walking by carrying a spade and a hoe. You immediately deduce that he is going to dig a hole. Does your mind not perceive his purpose? (It perceives it, Sir).

အဲ ဟိုကကိစ္စ၊ ဒီကဉာဏ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Exactly! The action he performs is the function, and your mind observing it is the Insight Knowledge. Do you understand? (We understand, Sir).

ဟို တွင်းတူးသွားတာက (ကိစ္စပါ ဘုရား) သူ့ကိစ္စကို ကိုယ်က သိလိုက်တာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

His act of going to dig the hole is... (The function, Sir). And your mind realizing his function is... (The Insight Knowledge, Sir).

အဲ-ဟိုကကိစ္စနဲ့ ဒီကဉာဏ်နဲ့ပေါင်းမှ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

When the function of the phenomenon merges with the mind that watches and observes it, what do we call that? (It is Kicca Ñāṇa, Sir).

အဲ ကိစ္စဉာဏ်ရှင်းပြီမောင်နိုင်ရ။

Now the concept of Kicca Ñāṇa is perfectly clear, Maung Naing.

ကိစ္စဉာဏ် ရှင်းပြီဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေး စားစားမှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ)။

Since it is clear, Yogis, have you deeply and respectfully taken it to heart? (We have taken it to heart, Sir).

ရှုပွားနေတာဟာ ကိစ္စဉာဏ်

အေး-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုပွားနေတာဟာ ဘာတွေများလုပ် နေကြပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ မောင်နိုင်ရေး ကိစ္စ ဉာဏ်လုပ်နေတယ်။

Therefore, if someone asks what exactly you are doing while you sit and meditate, Maung Naing, the answer is that you are developing Kicca Ñāṇa.

ဝေဒနာပေါ်လာရင် ဘာကိစ္စရှိသတုံး မေးလိုက်တော့ ဒုက္ခ သစ္စာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သညာပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခ ကိစ္စပဲရှိပါတယ်) စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဒုက္ခကိစ္စပဲရှိပါ တယ်) သညာပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခကိစ္စပဲရှိတယ်) စိတ် ကလေးပေါ်လာရင် (ဒုက္ခကိစ္စပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။

When a feeling (Vedanā) arises, what is its function? Its only function is Dukkha Sacca. (True, Sir). When perception (Saññā) arises? (Its function is only Dukkha, Sir). When a state of mind (Citta) arises? (Its function is only Dukkha, Sir). Again, when perception arises? (Its function is only Dukkha, Sir). And when a state of mind arises? (Its function is only Dukkha, Sir).

ဒုက္ခရောက်ဖို့ကိစ္စက ကိုဝ သူ့အလုပ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က အဲဒီသူက ဒုက္ခရောက်တဲ့ ကိစ္စကို ကျုပ်တို့က ဉာဏ်ကမလှည့်မိမှာစိုးရပါတယ်။

Going through suffering is simply its natural job, isn't it, Ko Wa? (True, Sir). My only concern is that your Insight Knowledge will fail to direct itself toward observing this function of suffering.

ဉာဏ်က လှည့်မိတော့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ပေါင်းလိုက်တာပေါ့ ပေါင်းလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး (ကိစ္စဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When your Insight Knowledge successfully directs itself toward it, the function and the Knowledge merge. And when they merge, what does it become? (It becomes Kicca Ñāṇa, Sir).

အဲဒါမှာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မပေါင်းမိဘူး။

But this is precisely where Yogis fail to make the connection.

ဟိုကကိစ္စတော့ပြောနဲ့၊ သူ့ကိစ္စ ဒါပဲလို့ ခန္ဓာကတော့ အချိန်မရွေးပြောတယ် (ပြောပါတယ်) ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ် မလှည့်မိတော့ မပေါင်းမိဘူး မပေါင်းမိတော့ ကိစ္စသာ ဖြစ်၍ ဉာဏ်မရလိုက်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ။)

The Aggregates are demonstrating their function of suffering at every single moment. (They are, Sir). Yet, because you do not direct your Insight Knowledge to watch and observe it, the two do not merge. Because they do not merge, the suffering happens, but the Insight Knowledge is never attained. Do you see the problem? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ကိစ္စနဲ့ဖြင့် ဉာဏ်နဲ့တွဲမဟ (မှန်ပါ့)။

Therefore, starting today, you must ensure that the function of the phenomenon is always paired with your Insight Knowledge. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ တွဲရပါမယ် ဘုရား)။

What firm resolution must you make? (We must pair them to develop Kicca Ñāṇa, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ တွဲဖြစ်အောင် တွဲမယ် သူကလဲ ကိုဝ ကိုပေါ် တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကိစ္စပြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

You must pair them continuously to cultivate Kicca Ñāṇa. Tell me, Ko Wa and Ko Paw, how many times a day will the Aggregates demonstrate this function of suffering? (Countless times, Sir).

ဒါဖြင့် မရေတွက်နိုင်တဲ့ကိစ္စ သူပြတော့ ကျုပ်တို့မှာဉာဏ်နဲ့တွဲမယ် ဆိုတော့ ဉာဏ်ပေါင်းလဲ ဘယ်လောက်ရမလဲလို့မေးရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်တဲ့ဉာဏ်ရမယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

If they demonstrate this function countless times, and you pair each occurrence with your Insight Knowledge, how much Knowledge will you accumulate? (Countless Knowledge, Sir). You will attain immeasurable Insight Knowledge! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီလိုဉာဏ်ရတော့ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါ ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတဲ့ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, when you attain this Knowledge, what do we call it? (It is Kicca Ñāṇa, Sir). This is the Knowledge that fully and decisively comprehends Dukkha. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ဉာဏ်ပဲဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Are you absolutely convinced that this is the specific Knowledge that decisively understands Dukkha? (We are convinced, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲက နွားတစ်ကောင်လုံး ပုပ် နေတဲ့ ဥစ္စာကို ဘယ်ကပဲ လှီးယူယူ ကိုဝ ဘာတွေရမတုံး (အပုပ်တွေရပါမယ် ဘုရား)။

Consider this analogy: If an entire cow carcass is rotting, Ko Wa, no matter which part you slice into, what will you get? (We will get rotten meat, Sir).

ဒါ ခန္ဓာကိုယ်က ပင်ကိုက သစ္စဉာဏ်နဲ့ ဒုက္ခချည့်သိ ထားတဲ့ဥစ္စာပဲ၊ သူက ဘာကလေး တစ်စွန်း တစ်စ ထွက်လာလာ ကျပ်တို့က ခုနက နွားလှီးယူတော့ အပုပ်ချည့်ရသလို သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခကိစ္စပဲ ထွက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the exact same way, through Sacca Ñāṇa, you already know that this body is fundamentally nothing but Dukkha. Therefore, no matter what tiny phenomenon emerges from it, it is just like slicing into that rotting carcass. Do you see the parallel? (We see it, Sir). Whatever emerges, it will only ever be the function of Dukkha. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာထဲက ပေါ်သရွေ့ဟာ (ဒုက္ခပဲထွက်ပါတယ်) ဒုက္ခပဲပေါ်ထွက်လာမှာပဲ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Since it arises from the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)... (Only Dukkha will emerge, Sir). Yes, only Dukkha will ever arise from it. Do you grasp this? (We do, Sir).

သုခ ယောင်ယောင်ကလေးများ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။

Will there ever be even a deceptive hint of happiness (Sukha) appearing? (There will not, Sir).

အဲဒီလို မလာဘူးလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် လာသရွေ့ကို ဒုက္ခသာ လာတာပဲဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့သာရှု ရှုလိုက်တော့ ဟိုကလဲအပုပ်မို့ အပုပ်ကိစ္စပြတာပဲ။ ဒီကလဲ အပုပ်မှန်းသိတဲ့ ဉာဏ်ပဲ မောင်နိုင် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Understanding decisively that nothing else will come, you must recognize that whatever arises is purely Dukkha, and you must watch and observe it with Insight Knowledge. Because the phenomenon is inherently "rotten," it simply displays its "rotten" nature. And your observing mind becomes the Insight Knowledge that clearly sees it as "rotten." Maung Naing, do you not attain this Knowledge? (We attain it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခက ဒုက္ခကိစ္စပြတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Dukkha merely demonstrates the function of Dukkha. Is that clear? (It is clear, Sir).

သူ့ကိစ္စကို ဉာဏ်ကသိတယ်

ဉာဏ်ကလဲ သူ့ဘက်လှည့်လိုက် လှည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူ့ကိစ္စကို ကိုယ်ကသိတယ် ဉာဏ်ကလဲသိ တယ်။

When you direct your Insight Knowledge toward the phenomenon, you realize its function. The Insight Knowledge comprehends it.

သူ့ ကိစ္စကို (ဉာဏ်ကသိပါတယ် ဘုရား) ပေါင်းလိုက် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Its true function... (Is realized by the Insight Knowledge, Sir). When the two merge? (It becomes Kicca Ñāṇa, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတော့ ဪ -ဒါဖြင့် လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ ဘာတွေပါလိမ့်မတုံးဆိုတာဟာ ခင်ဗျားတို့ အသားတက်မှန်း ကိုယ့် ဟာကိုယ်ပေါ်လာတယ်။

With Kicca Ñāṇa established, you finally understand the true magnitude of the work you are doing. You can clearly see your own spiritual progress.

ကဲ ကိုဝ ဘာပေါ်လာသတုံး (ကိစ္စဉာဏ်ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

Well, Ko Wa, what has arisen in you? (Kicca Ñāṇa has arisen, Sir).

ဪ ဒို့လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ သစ္စာဉာဏ်တောင် မကပါ ကလား ဘယ်ဉာဏ်ရောက်နေသလဲ (ကိစ္စဉာဏ်ရောက် နေပါတယ် ဘုရား)။

You realize, "OH! The practice we are doing has surpassed mere Sacca Ñāṇa." What level of Knowledge have you reached now? (We have reached Kicca Ñāṇa, Sir).

ကိစ္စဉာဏ် ရောက်အောင် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အသား တက်နေပါကလားဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it not become brilliantly clear to you that your practice has progressed all the way to Kicca Ñāṇa? (It is brilliantly clear, Sir).

ဒါဖြင့်သေပျော် မသေပျော် စဉ်းစားပါ (သေပျော်ပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Having reached this stage, consider for yourself: if death were to come now, could you face it fearlessly and peacefully? (We could face it peacefully, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သို့သော် မသေပါနဲ့ဦးတဲ့ ခင်ဗျားတို့၊ အချိန်ဆိုင်းလိုက် ပါဦး၊

However, do not die just yet! Hold on a little longer.

ကတဉာဏ်က အခုနာရီစေ့လို့ နက်ဖြန်မှဟောနိုင်မယ် ရှင်းပလား ရှင်းပါပြီ။

Our time is up for today, so I will have to explain the Knowledge of Accomplishment (Kata Ñāṇa) tomorrow. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us conclude today's sermon here.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!