တရားတော်

book-11009

တဏှာကိုပယ်ခြင်းသည် ဘုရား၏ဝါဒ

မာတိကာသို့

တဏှာကိုပယ်ခြင်းသည် ဘုရား၏ဝါဒ

ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့မင်္ဂလာတိုက်၌

ဟောကြားတော်မူသော

တဏှာကိုပယ်ခြင်းသည် ဘုရား၏ဝါဒ

Abandoning Craving is the Buddha’s Doctrine

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

At Mingala Taik, Mogok

Evening Meditation Instruction

(June 6, 1962)

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၆-၆-၆၂)

ဇာတိဆိုတာ အကောက်ကြံတဲ့ တရား

မနေ့က ဒကာ ဒကာမတို့ကို ပြောခဲ့တယ်နော်၊ ဘယ်လိုပြောခဲ့သလဲဆိုတော့ ဇာတိဆိုတဲ့ တရားဟောလဲ အကောက်ကြံတဲ့ တရားတစ်မျိုးဘဲလို့ မှတ်ထားရမယ်နော်(မှန်ပါ့)။

Yesterday, I told you Yogis something. What did I say? I told you to mark this well: *Rebirth (Jati) is a treacherous phenomenon.* (Yes, Sir)

ဇာတိဆိုတာလဲ အကောက်ကြံတဲ့ တရားတစ်မျိုး၊ ဇရာဆိုတာလဲ ဇာတိက လွှဲအပ်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ထောင်း တယ်-ထုဟယ်-ရိုက်ဟယ်-နှက်ဟယ်ဆိုပြီးသကာလ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားဘဲ၊ မရဏဆိုတာလဲ ဇရာကနေ ထောင်းထု ရိုက်နှက်ပြီးထားလို့ မလှုပ်နိုင်တဲ့အချိန်မှာခေါင်းဖြတ် အသက်သတ်တဲ့ တရားဘဲလို့ မှတ်ပါနော်(မှန်ပါ့)။

Rebirth is treacherous. Once Rebirth hands you over to Aging (Jara), Aging relentlessly pounds, beats, and tortures you. Then comes Death (Marana). When Aging has battered you so much that you can no longer move, Death steps in as the executioner to take your life. Mark this well. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် သူတို့ သုံးယောက်ကိုဘယ်သူသည်ကား ငါတို့၏ မိတ်ဆွေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါင်းသင်းထိုက်သလဲ လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ(ဘယ်သူမှ မပေါင်းသင်းထိုက်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if I ask you which of these three you should associate with as a friend, how would you answer? (None of them, Sir)

ဘယ်သူမှ မပေါင်းသင်းထိုက်ဘူးဆိုတာ ကောင်းကောင်ပေါ်ကြပြီလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it clearly apparent to you that none of them is worth associating with? (Yes, it is, Sir)

ဘယ်သူမှ မပေါင်းသင်းထိုက်ဘူးဆိုတာ ကောင်းကောင်းပေါ်ကြပြီလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဇာတိဆိုတဲ့ တရားကလဲ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေ ငိုလျက်၊ ရိုလျက် ဆေးတွေ ဝါးတွေနဲ့ တားလျက် ဆရားဝန်တွေနဲ့ တားလျက်နဲ့ သူအတင်းဆွဲပြီးသကာလ တစ်ခုသော အမိဝမ်းခေါင်းထဲကို ချောက်ကျအောင် ကျင်ကြီးကျင်ငယ်တွေကြားထဲ မရောက်၊ ရောက်အောင်ပို့တာဟာ ဇာတိ၏ကိစ္စလို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်(မှန်ပါ့)။

Very well. As I explained yesterday, even while your relatives weep and plead, and even while doctors try to intervene with medicines, Rebirth forcefully drags you away. It plunges you straight into a mother's womb, forcing you to exist amidst urine and feces. This is the sole function of Rebirth. (Yes, Sir)

ရောက်တဲ့နေရာကျတော့ သူဘာလုပ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမေးထုတ်တဲ့အခါကျတော့ ပီဠိနဋ္ဌော-ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်၊ ဇာတိ(မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပြီလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You might ask, "What does it do once I arrive there?" The answer is Pīḷanaṭṭho—it oppresses you incessantly, without a shred of mercy. Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir)

ဆွေမျိုးထဲက ဆွဲထုတ်တာလဲ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Who drags you away from your relatives? (It is Rebirth, Sir)

ရောက်တဲ့နေရာ အကျဉ်းထောင်

ရောက်တဲ့နေရာ အကျဉ်းထောင်ဆိုတဲ့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်တွေကြားထဲမှာ အသက်မရှုနဲ့ဟဲ့၊ မရွှေ့နဲ့ဟဲ့၊မပြောင်းနဲ့ဟဲ့၊ကိုးလခွဲ-ဆယ်လ ဒုက္ခအမျိုးစုံအကုန်ခံဟဲ့၊ ရေနွေးသောက်လဲ နင့်အပေါ်ရောက်မှာဘဲ ရေအေး သောက်လဲ နင့်အပေါ်ရောက်မှာဘဲ၊ ဇာတိဒုက္ခဆိုတာ ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စဆိုတဲ့အတိုင်း သတ္တဝါကို ညှတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်နေတဲ့ဇတိဆိုတဲ့တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့၏ အကြီးဆုံးရန်သူပါဘဲ(မှန်ပါ့)။

Your destination is a prison. Inside the mother's womb, surrounded by excrement, you are essentially told: "Do not breathe! Do not move! Do not shift! Endure every kind of suffering for nine and a half to ten months! If the mother drinks hot water, it burns you; if she drinks cold water, it freezes you." Just as the Buddha declared, "Jātipi dukkhasaccā" (Rebirth is the Noble Truth of Suffering). This ceaseless, merciless oppression makes Rebirth your greatest enemy. (True, Sir)

ဒါ့ကြောင့် ဘယ်ဇာတိ ရချင်ကြသတုံးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ(ဘယ် ဇာတိမှ မရချင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if I ask you Yogis what kind of rebirth you desire, how would you answer? (We do not want any rebirth whatsoever, Sir)

ဘယ်ဇာတိမှလဲမရချင်ပါနဲ့၊ဘယ်သူပြောတာမှလဲ မယုံနဲ့တော့၊ သစ္စာပြောတာကို ယုံတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, I strongly discourage you against desiring any rebirth. Do not listen to the worldly promises of others; only believe in the Truth (Sacca). (Yes, Sir)

ဦးဘကလေး ဇာတိဟာဘာသစ္စာတဲ့တုံး(ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဓမ္မစကြာမှာ လာတယ်နော်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်တွေ မှာလဲ အမျိုးမျိုးလာတယ်၊ ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စလို့ ဟောထားကတည်းကိုက ဪသူဒုက္ခသစ္စာသည် ဒုက္ခပေးလေသမျှ ဇာတိကဘဲဆိုတာမှတ်ထားလိုက်တာပါ(မှန်ပါ့)။

U Ba Lay, what Noble Truth is Rebirth? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). This is stated in the Dhammacakkappavattana Sutta, and it appears repeatedly throughout the Samyutta Nikaya. Since it is taught as "Jātipi dukkhasaccā," you must firmly understand: All the suffering you experience stems entirely from Rebirth. (True, Sir)

ဒါကြောင့် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်၊ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဇာတိတောင်းတာဘဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Therefore, is it clear to you that anyone who prays for existence in the human realm, the celestial realm, or the Brahma realm is merely praying for Rebirth? (It is clear, Sir)

ဒါ့ကြောင့် တောင်းထိုက်-မတောင်းထိုက်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေဘဲ စဉ်းစားပါတော့(မတောင်းထိုက်ပါ ဘုရား)။

So, consider for yourselves whether you should pray for it or not. (We should not pray for it, Sir)

မတောင်းထိုက်ဘူးဆိုတာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Is it completely evident why it is not worth praying for? (Yes, it is, Sir)

အဲ့ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မယောင်နဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) တောင်းချင်ရင် ဇာတိလွတ်ရာ ရောက်ပါလို၏လို့တောင်းပါ(မှန်ပါ့)။

That is why I warn you Yogis: Never be deluded into craving existence. If you must make an aspiration, pray only to reach the state free from Rebirth. (Yes, Sir)

အဇာတိ=ပဋိသန္ဓေမနေရာ စင်စစ်ဖြစ်သောဆိုတဲ့နေရာကိုတောင်းကြပါ တောင်းလို့ရှိရင် မောင်နိုင် ဒါအဘိုးတန် တယ်(မှန်ပါ့)။

Aspire for Ajāti—the absolute cessation of rebirth. Maung Naing, an aspiration like that is truly invaluable. (True, Sir)

ဒုက္ခသစ္စာမသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြင့် ကိုပေါ် တောင်းလိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား(သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

But Ko Paw, isn't it certain that a person who has not yet realized the Noble Truth of Suffering will continue to pray for existence? (It is certain, Sir)

ဦးဘအုန်းကြီး နားလည်ရဲ့လား(နားလည်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ=လူဖြစ်လို၏ဆိုတော့ ဇာတိတောင်းတာဘဲ ဆိုတာ သေချာပြီလား(သေချာပါပြီ) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏။ (ဇာတိတောင်းတာပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn Gyi, do you understand? (Yes, I understand, Sir). When someone prays, "May I become a human," it is certain that they are praying for Rebirth, isn't it? (Yes, it is). What about "May I become a celestial being"? (That is also praying for Rebirth, Sir)

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ်

ဇာတိ ဘာလုပ်တတ်သတုံးဆိုတော့ ပီဠနဋ္ဌော (မှန်ပါ့) ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ်(မှန်ပါ့) ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ရွေးသေးသလဲ (ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှမရွေးပါ ဘုရား)။

What is the inherent nature of Rebirth? It is Pīḷanaṭṭho—it oppresses incessantly without any mercy. (True, Sir). Does it spare anyone? (It spares no one, Sir)

သစ္စာပါဆိုတာအမှန်လုပ်တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားတော့မှ ဪဒါဖြင့် မတောင်းထိုက်ဘူးဆိုတဲ့အကြောင်းယနေ့ တော့ခပ်တိုတိုဘဲပြောပါ့မယ်နော် (မှန်ပါ)။

You must understand that the Noble Truth (Sacca) never lies; it is the absolute reality. Today, I will speak briefly on why you should never pray for rebirth. (Yes, Sir)

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဇာတိသည်ကားဆိုလို့ရင် တရားဟောပြီးသကာလ ဆွေမျိုးဉာသကာ ဆေးဝါးတွေ ဆရာဝန်တွေကြားထဲက ဆွဲထုတ်ပြီးသကာလ အကျဉ်းထောင်ချတာ ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့်မလဲလို့ ယနေ့ထူးထူးခြားခြား မှတ်လိုက်တော့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်(ဇာတိ၏ကိစ္စပါ ဘုရား)။

Very well. Take special note of this today: When someone is dragged away from their relatives, medicines, and doctors, and thrown into the prison of the womb, whose doing is this? (It is the work of Rebirth, Sir)

အကျဉ်းထောင်ထဲလဲ ရောက်ပါရော ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တစ်နေ့တစ်ခြား ရင့်ရော်ပြီးသကာလ ပြင်ဘက်ရောက်လဲရင့်ရော် အတွင်းမှာရင့်ရော်လျက်နဲ့နေတော့ ရင့်ရော်တာဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့်မတုံး၊ မေးတော့ မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ဇရာကိစ္စပါ ဘုရား) ဇရာကိစ္စရှင်းကြပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And once you are thrown into that prison, you begin to age day by day. You deteriorate while inside the womb, and you continue to deteriorate once you come out into the world. If I ask whose function it is to cause this deterioration, Maung Naing, how would you answer? (It is the function of Aging, Sir). Is the role of Aging clear to you? (It is clear, Sir)

ရင့်ရော်တယ် ဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့သိပြီးသားအတိုင်းပါဘဲ သေခါနီးဖြစ်လို့ လုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As you Yogis already know, this process of aging is simply preparing you for death. (True, Sir)

ရင့်ရော်တယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သေခါနီးဖြစ်ဘို့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။

What does it mean to age? (It means preparing for approaching death, Sir)

အဲဒီ့တော့ အခုဒကာ ဒကာမတွေဟာ အခုဇာတိလက်ထဲမှာနေကြသလား၊ ဇရာလက်ထဲမှာ နေကြသလားလို့ ဆိုတာကိုလဲ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတော့ပေါ်ပါလိမ့်မယ်(ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်အထဲရောက်နေသလဲ(ဇရာ လက်ထဲရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဇရာပိဘာတဲ့တဲ့(ဒုက္ခသစ္စပါ ဘုရား)။

Now, use your own Insight Knowledge to consider this: Are you Yogis currently in the hands of Rebirth, or in the hands of Aging? (We are in the hands of Aging, Sir). And what did the Buddha say about Aging? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir)

ဪ တစ်ခါသစ္စအနက် တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်ထဲမှာ ပထမဆုံး ၁-နံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာတော့ သိပါပြီ ဘုရား၊ သူရိုက်နှက်ပြီးသကာလ အရေတွန့်အောင် သွားကျိုးအောင် ဆံဖြူအောင် ငယ်မူပျောက်အောင် ဒါ ဇရာ၏ ကိစ္စဘဲဆိုတော့ သူ ဘယ်လိုများ လုပ်တတ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပိဠိနဋ္ဌောကို မမေ့နဲ့(မှန်ပါ့)။

Among the sixteen characteristics of the Four Noble Truths, you now understand the first characteristic of the Truth of Suffering. Aging batters you. It wrinkles your skin, breaks your teeth, turns your hair gray, and destroys your youth. This is the sole work of Aging. If you wonder how it operates, never forget the term Pīḷanaṭṭho. (Yes, Sir)

ဒကာ ဒကာမတွေဘာမမေ့နဲ့တဲ့လဲ (ပိဠနဋ္ဌောမမေ့နဲ့ပါ ဘုရား) ပိဠနဋ္ဌော=ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်၊ ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What did I tell you never to forget? (Do not forget Pīḷanaṭṭho, Sir). Pīḷanaṭṭho means it oppresses incessantly without mercy. Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ ဘုန်းတော်အနန္တဉာဏ်တော်အနန္တ ကံတော်အနန္တ ကိုယ်တော်ကြီးကို တောင်မှ အရေတွန့်အောင် ခါးနာအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ မလုပ်ဘူးလား(လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because it oppresses without mercy, did it not inflict back pain and wrinkle the skin of even the Supreme Buddha—the one endowed with infinite glory, infinite wisdom, and infinite merit? (Yes, it did, Sir)

ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့်(ဇရာ၏ကိစ္စပါ ဘုရား) ဇရာကိစ္စဆိုတာရှင်းကြပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whose doing was that? (It was the work of Aging, Sir). Are the workings of Aging clear to you now? (Yes, they are, Sir)

ဇရာ့လက်တွင်းရောက်နေတယ်

ဒါဖြင့်ဒီဇရာ့လက်တွင်းမှာဘဲအခု ဒကာ ဒကာမတွေ ရောက်နေကြတယ်(မှန်ပါ့) အခုဘယ်သူ့လက်တွင်းရောက် နေသလဲ(ဇရာလက်တွင်း ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you Yogis are right now caught in the grip of Aging. (True, Sir). Whose hands are you in right now? (We are in the hands of Aging, Sir)

ဇရာ့လက်တွင်းရောက်နေတော့ကိုတဲ့ ဖီးကာ၊ လိမ်းကာ၊ ပြုပြင်ကာနဲ့ နေငြားသော်လဲ ရင့်ရော်မှုကြီးက နောက်ဆုတ်သလားရှေ့တိုးသလား(ရှေ့တိုးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့်(ဇရာ၏ကိစ္စပါ ဘုရား)။

While trapped in its grip, you may try to comb your hair, apply cosmetics, and beautify yourselves. But does this physical deterioration retreat, or does it advance? (It advances, Sir). And whose doing is that? (It is the work of Aging, Sir)

ဇရာ့ကိစ္စနော်(မှန်ပါ့) သူသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်ဘယ်လိုလုပ်တတ်ပါလိမ့်မတုံးလို့မေးရင် ကိုပေါ်ဖြေစမ်းပါ (အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)ပိဠနဋ္ဌော မမေ့နဲ့(မှန်ပါ့)။

Yes, it is the work of Aging. Ko Paw, tell me, how does it operate? (It oppresses us constantly, Sir). Exactly. Never forget Pīḷanaṭṭho. (Yes, Sir)

ဇရာဆုတောင်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ နှိပ်စက်တာ(မှန်ပါ့) နတ်ဖြစ်ရ ပါလို ၏လို့ဆုတောင်းပြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းပြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ (နှိပ်စက် ပါတယ် ဘုရား)။

Those who pray to be reborn as humans are simply praying to be oppressed by Aging. Does it oppress those who successfully prayed to become humans? (Yes, it does, Sir). Does it oppress those who successfully prayed to become celestial beings? (It oppresses them, Sir). Does it oppress those who successfully prayed to become Brahmas? (It oppresses them, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူနှိပ်စက်ထားတဲ့ ဒဏ်ချက်တွေဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သွားကျိုး , ဆံဖြူ ငယ်မူတွေ ပျောက်တာသည် သူ့လက်ချက်ဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the loss of teeth, the graying of hair, and the fading of youth are nothing but the physical scars left behind by the torture of Aging. Can you not say it is entirely its handiwork? (We can, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် လူပျိုကလေးဖြစ်လာတာလား သေခါနီးဖြစ်လာတာလား အကဲခတ်ပါ (သေခါနီး ဖြစ်လာတာပါ ဘုရား) အပျိုကလေးဖြစ်လာတာလား၊ သေခါနီး ဖြစ်လာတာလား အကဲခတ်ပါဦး (သေခါနီး ဖြစ်လာတာ ပါ ဘုရား)။

Observe carefully: Are you growing into a healthy young man, or are you just getting closer to death? (We are getting closer to death, Sir). Are you blossoming into a young maiden, or are you just getting closer to death? (We are getting closer to death, Sir)

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က လောကကြီး သူများပြောသံကြားနဲ့ ဪ လူလားမြောက်လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ ခင်ဗျား တို့ကသာ ဝမ်းသာတာ ဟိုမှာ မသက်သာဘူး (မှန်ပါ့) သက်သာပါ့မလား (မသက်သာပါ ဘုရား)။

You listen to worldly chatter and rejoice, thinking, "Oh, they have come of age! They are fully grown!" You may rejoice, but inside the body, the suffering is relentless. Is there any relief? (There is no relief, Sir)

မသက်သာဘူးတဲ့ ဇရာက နှိပ်စက်တယ်တဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် ဇရာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ပီဠနဋ္ဌော (မှန်ပါ့) ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

There is no relief because Aging is torturing you. Thus, the nature of Aging is Pīḷanaṭṭho—it oppresses incessantly without mercy. Is this perfectly clear? (It is clear, Sir)

ဪ အခု ဒကာ ဒကာမအတွေ ဘယ်သူ့လက်တွင်းမှာ အရောက်ကြီးရောက်နေပါလိမ့် (ဇရာတွင်းမှာ အရောက်ကြီး ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

So, deep into whose grip have you Yogis fallen right now? (We have fallen deep into the grip of Aging, Sir)

လူချင်းမတူ သူချင်းမမျှ ဖြစ်ရ

အင်း သူ့တာဝန်ကလဲ မင်းကာ ဟိုဘဝကနေပြီးသကာလ ဒီဘဝကောင်းတယ်လို့ မင်းကဟောပြီး ဆွဲခဲ့ကွ ဇာတိရ၊ ရောက်တဲ့နေရာမှာ ရိုက်ဘို့နှက်ဘို့ ထောင်းထောင်း ကျေအောင်နှိပ်စက်ဘို့ တာဝန်ကတော့ ငါ့တာဝန်ဆိုပြီး ထားလိုက်တော့ အခုဇာတိက သူ့ကိစ္စပြီးလို့ ထိုးအပ်လိုက်တော့ ဇရာလက်တွင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ လူချင်းမတူ သူချင်းမမျှ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Consider their division of labor. Aging tells Rebirth, "You go and lure them from their previous life by convincing them that this new existence is wonderful! Drag them here. Once they arrive, the duty to beat, pound, and crush them is entirely mine." Now that Rebirth has done its job and handed you over, you Yogis find yourselves in the hands of Aging, suffering through unequal and disparate lives. (True, Sir)

ဦးဘကလေး လူချင်းတူသေးရဲ့လား(မတူပါ ဘုရား) လူချင်းမတူ သူချင်းမမျှ ဖြစ်ရတဲ့ ကိစ္စဟာ ဘယ်သူလုပ်လိုက်တဲ့ ကိစ္စပါလိမ့် (ဇရာလုပ်လိုက်တဲ့ ကိစ္စပါ ဘုရား)။

U Ba Lay, are people's conditions equal? (No, they are not, Sir). Who is responsible for making people unequal and disparate? (It is the work of Aging, Sir)

ဇရာလုပ်လိုက်တဲ့ကိစ္စ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

The work of Aging is truly terrifying, isn't it? (It is, Sir)

သူ့မှာ ဘယ်သတ္တိရှိသတဲ့တုံးလို့ မေးတော့မှ ဘယ့်နှယ့်တုံး (ပီဠနဋ္ဌောပါ ဘုရား) ပီဠနဋ္ဌော မြန်မာလိုပြန်တော့ ညှာတာမဖက်အမြဲ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)။

What is its intrinsic nature? (It is Pīḷanaṭṭho, Sir). Translated into plain language, Pīḷanaṭṭho means it oppresses incessantly without mercy. (True, Sir)

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) အေး ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာအနက်တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်မှာ ဒါပါလာတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာရှင်းသွားပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What does it do? (It oppresses incessantly without mercy, Sir). Exactly. This is one of the sixteen characteristics of the Noble Truth of Suffering. Is this clear to you now? (It is clear, Sir)

တစ်ခါ သူတို့ သုံးယောက်က နဂိုရ်က သဘောတူ သံသရာခရီးသည်တစ်ယောက် မိုက်တဲ့ သံသရာခရီးသည် တစ်ယောက်ကိုသတ်ဘို့ ဖြတ်ဘို့ရာလဲ ဘယ်သူဆီ အပ်ရမှာတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် ဇရာက ထောင်းထောင်း ကျေအောင် ရိုက်နှက်ထားလို့ သူထူငါထူမှ ထနိုင်တဲ့ အခြေအနေ တောင်ဝှေးဘဲ ကိုးစားရာရှိတဲ့ အခြေအနေ၊ မျက်မှန်ဘဲ ကိုးစားရာရှိတဲ့ အခြေအနေ လက်ရမ်းတွေ ကိုင်တက်ရတဲ့ အခြေအနေ ဒါဟာ ဇရာ့ကိစ္စအခြေအနေဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

These three conspirators—Rebirth, Aging, and Death—have a preexisting agreement on how to slaughter a foolish traveler wandering through Samsara. When asked who to hand the victim over to next, Aging first ensures the victim is thoroughly battered. It reduces you to a state where you cannot stand up unless others help you, where you must rely solely on a walking stick, where you are completely dependent on eyeglasses, and where you must cling to handrails just to climb stairs. This is the handiwork of Aging. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ကျုပ်တို့ အရင်လို မဟုတ်တော့ဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာများ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

When you say, "We are not like we used to be," are you certain of what is happening? (We are certain, Sir)

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရင်လို မဟုတ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာလက်ချက်ပါဘုရား၊ ဆိုနိုင်ကြရဲ့ လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If asked why you are no longer the way you used to be, can you confidently answer that it is the work of Aging? (We can, Sir)

ဘယ်သူ့လက်ချက်တုံး (ဇရာလက်ချက်ပါ ဘုရား) ဇရာလက်ချက်ဆိုတာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Whose work is it? (It is the work of Aging, Sir). Are the workings of Aging totally clear now? (Yes, they are)

ထောင်းထောင်းကျေအောင် ရိုက်မှုနှက်မှုကိစ္စ

သူ့ကိစ္စကလဲ ထောင်းထောင်းကျေအောင် ရိုက်မှုနှက်မှုကိစ္စဟာ သူ့ကိစ္စဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

As I told you yesterday, its sole business is to pound and beat you until you are crushed. (True, Sir)

သူ့ကိစ္စပြီးတော့ သူကလဲ သူတော်ကောင်းဘဲလား၊ ဘယ်သူ့ဆီများ ထိုးအပ်မယ်ထင်ကြသတုံး (မရဏဆီ ထိုးအပ်ပါမယ် ဘုရား)။

Once its job is done, does Aging act like a saint and set you free? To whom do you think it will hand you over? (It will hand us over to Death, Sir)

ဪ ခေါင်းဖြတ် အသက်သတ်ပြီးသကာလ အင်မတန်ဆိုးဝါးတဲ့ မရဏဆီကို ထိုးအပ်လိုက်တော့ မရဏဆိုတဲ့ တရားကလဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း “စုတိ စဝနတာ ဘေဒေါ အန္တရဓာနံ မစ္စုမရဏ” ကာလံကိရိယာ ခန္ဓာနံ ဘေဒေါကဠေဝရဿနိက္ခေပေါ” ဆိုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန သံယုတ်များမှာ ပဏ္ဏာသတွေမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့အတွက်က တစ်ခုမှ အကောင်းမပါပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, it hands you over to the cruel executioner, Death. As you Yogis know from the Satipatthana Samyutta and the Pannasa texts, Death is defined as "Cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccumaraṇaṃ kālaṅkiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo" (passing away, falling away, breaking up, disappearing, mortality, dying, the breaking up of the aggregates, the laying down of the carcass). There is absolutely nothing good about Death. (True, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဒကာ ဒကာမတွေ အပ်မည့် ဆဲဆဲပါကလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, are you not on the very verge of being handed over? (True, Sir)

မရဏဆီကို (အပ်မည့်ဆဲဆဲပါ ဘုရား) အပ်မည့်ဆဲဆဲမှာ ခင်ဗျားတို့ အရောင်းကလေးနဲ့ အဝယ်ကလေးနဲ့ အပြောကလေးနဲ့ အဆိုကလေးနဲ့ ဖီးကာလိမ်းကာနဲ့ ဘာလုပ်ကြတာတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရား မနေ့က ပြောခဲ့သလိုဘဲက မူဆလမန် နွားသတ်တော့မယ်ဆိုတော့ နွား သနပ်ခါးတွေနဲ့ ခေါင်းမှာ ပန်းတွေနဲ့ ပန်းပြီးသကာလ ချစ်လှစွာသော နွားကလေး ဘဝကူးပေးရမယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုးလို ဒကာ ဒကာမတွေ အခုလုပ်နေတဲ့ အခြေအနေဟာ ဘဝကူးကာနီး ပြင်ဆင်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိးမပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Handed over to Death. (We are on the verge of being handed over, Sir). Yet, right on the brink of being handed over, what are you doing? You are busy buying and selling, chatting and gossiping, grooming and beautifying yourselves! As I mentioned yesterday, it is exactly like a butcher preparing to slaughter a cow. They smear the cow with Thanakha, decorate its head with flowers, and say, "Oh, my beloved little cow, I am sending you to a better life!" Similarly, isn't your current behavior just a foolish preparation right before your inevitable death? (Yes, it is, Sir)

ဦးဘကလေး မပါဘူးလား( ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Lay, is it not so? (Yes, it is, Sir)

အေး ဒါ့ကြောင့် သေခါနီးပျော် မလုပ်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ စကားဟာ မနေ့က ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သေခါနီးပျော် မလုပ်ပါနဲ့။

That is why I warned you yesterday: Do not be the fool who rejoices at the doorstep of death. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do not rejoice as death approaches!

ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (သေခါနီးပျော် မလုပ်ပါနဲ့ ဘုရား) သေခါနီးပျော် မလုပ်ကြပါနဲ့ဆိုတာ ဒါ့ကြောင့် မနေ့ကလဲ မှာလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာ ပြုံးမိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာ့လက်တွင်းမှာ ပြုံးတာဟာ ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စကို နည်းနည်းမှ ပြန်မကြည့်တတ်တာနဲ့ သစ္စာမမြင်တာနဲ့ မောင်နိုင် ပြုံးမိတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား(ကျပါတယ် ဘုရား)။

What did I instruct? (Do not rejoice at the doorstep of death, Sir). I gave you this strict instruction yesterday. If you find yourselves smiling and laughing at home while trapped in the grip of Aging, it is simply because you completely fail to observe "Jarāpi dukkhasaccā" (Aging is the Noble Truth of Suffering). Maung Naing, you smile because you are entirely blind to the Truth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir)

အကန်းရူးကလေး ပြုံးနေပါကလား

ကောင်းပြီ ဒီအပြုံးဟာ အပြုံးမှန်ဘဲလားတဲ့၊ မမြင်လို့ ပြုံးတာလား (မမြင်လို့ ပြုံးတာပါ ဘုရား)။

Now, is this a genuine smile of happiness, or are you smiling because you are blind to the truth? (We smile because we are blind, Sir)

ဟာ မမြင်တာ အဝိဇ္ဇာဘဲ ပြုံးတာတဏှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed! *Being blind is Ignorance (Avijja). Smiling is Craving (Tanha).* (True, Sir)

မမြင်တာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ပြုံးတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

What is the blindness? (It is Ignorance, Sir). What is the smiling? (It is Craving, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အကန်းပြုံးနေပါကလား (မှန်ပါ့) တဏှာကတော့ ရူးတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကကန်းတယ်။

So, Yogis, the blind person is smiling! (True). Craving makes you mad. (True). Ignorance makes you blind.

အဝိဇ္ဇာက (ကန်းပါတယ် ဘုရား) တဏှာကတော့ (ရူးပါတယ် ဘုရား)။

Ignorance makes you... (Blind, Sir). And Craving makes you... (Mad, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် အကန်းရူးကလေး ပြုံးနေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh! So it is the blind madman who is smiling! (True, Sir)

အခု ရောင်းဝယ်ဖေါက်ကားပြီး ပြုံးနေကြတာ အမြတ်ကလေး အစွန်းကလေးရလို့ ပြုံးနေကြတာများ ဘယ်သူပြုံးနေကြတာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (အကန်းရူးပြုံးတာပါ ဘုရား)။

When you are busy trading, buying, selling, and smiling because you made a little profit, who exactly is doing the smiling, Yogis? (It is the blind madman smiling, Sir)

အကန်းရူးကလေးပြုံးတာ။ အကန်းဆိုတာက ဇရာကို မမြင်တာ (မှန်ပါ့)။ ရူးတာက တဏှာက ချော့ထားတာ နဲ့ တဏှာ့အလိုလိုက်ပြီးသကာလ ပြုံးကြ ရောင်းကြ ဝယ်ကြနဲ့ နေကြတာတွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ရူးတာ (မှန်ပါ့) ကိလေသာရူးကိုး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It is the blind madman smiling. You are "blind" because you fail to see the reality of Aging. (True, Sir). You are "mad" because you are seduced by Craving; you follow its whims, smiling, buying, and selling. This is pure madness! (True, Sir). It is the madness of mental defilements. Do you see it? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုံးမည့် ကြံလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုစဉ်းစားတော့ မင်းသစ္စာမမြင်တာ က အဝိဇ္ဇာကွ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whenever you Yogis feel the urge to smile at worldly things, remind yourselves: "I am blind to the Noble Truth; this is Ignorance." Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ပြုံးပြီးသကာလနေတာက ကိလေသာက အရူးခိုင်းလို့ ရူးတာကွ (မှန်ပါ့)။

"I am smiling because the mental defilements have driven me insane; this is madness." (True, Sir)

အကန်းကလေး ရူးနေတယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင်ရေ ဘုရား အဆူဆူပွင့်လို့ ကျွတ်ဘို့ရာ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Maung Naing, a blind madman has no chance of liberation, no matter how many Buddhas appear in the world! (True, Sir)

ကန်းလည်းကန်းပြန် (ရူးလည်းရူးပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

You are blind... (And we are mad, Sir). Do you understand the severity of this? (Yes, we do, Sir)

ကန်းလည်းကန်းပြန် (ရူးလည်းရူးပါတယ် ဘုရား)။

You are blind... (And we are mad, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ နာစရာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကိုက်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, should you feel insulted by this, or is it the exact truth of your situation? (It is the exact truth, Sir). Are you certain it is the truth of your situation? (We are certain, Sir)

သစ္စာမသိလို့

အဲ့ဒီလောက် ခင်ဗျားတို့ သစ္စာမသိလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကဖေါ်ပြီးသကာလ ဪ ငါတို့ ပြုံးချိန်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီ ဇရာလက်တွင်းက လွတ်ကင်းဘို့ရာသာ ကြံချိန်ဖန်ချိန်ပါလား ဆိုတာ ပြောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you are so totally oblivious to the Noble Truth, I have to expose your condition clearly. Only then will your mindset change, and you will realize: "This is no time for smiling! This is the time to strive urgently to escape from the grip of Aging." (True, Sir)

မရဏလက်တွင်း ထိုးအပ်တော့မယ်ဆိုတော့ကို ဘယ်သူတားလို့ ဆီးလို့ ရသေးသတုံး (မရပါ ဘုရား)။

When the time comes to be handed over to Death, can anyone intercept or stop it? (No one can, Sir)

အကုန်ဆရာဝန်တွေ လက်လွှတ်၊ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေကော (လက်လွှတ်ပါတယ် ဘုရား) အကုန်ရင်ထုပြး မှိုင်တွေချပြီး သကာလ မရတော့ဘူးဆိုတာ တစ်ခါတည်း အကုန်ဝိုင်းပြောတယ် (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

The doctors give up. And the relatives? (They also give up, Sir). Everyone beats their chests in despair, sitting in gloom, and they all declare, "There is no hope left." (True). Don't they say exactly that? (They do, Sir)

အဲဒါ ဇရာက ဘယ်သူ့အပ်တော့မယ်ဆိုတော့လဲ (မရဏအပ်တော့မယ်ဆိုတော့ပါ ဘုရား)။

Why does this happen? Because Aging is about to hand you over to whom? (To Death, Sir)

မရဏ အပ်တော့မယ်ဆိုတော့ တစ်ခါတည်း ဆွေမျိုးတွေလဲ မှိုင်လာကြတယ်၊ အနီးနားကဆေးတွေ ဘာတွေလဲ လွှင့်ပစ်ချင်တဲ့ စိတ်တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Exactly. Because you are about to be handed over to Death, your relatives fall into despair. They lose all hope and just want to throw away the medicines sitting nearby. (True, Sir). Doesn't that urge arise? (It does, Sir)

အင်း ဘယ်သူက ထိုးအပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးလို့ ဒီကပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီလောက်စိတ်ဆိုးကြပါလိမ့်မတုံး (ဇရာက မရဏ ထိုးအပ်မလို့ပါ ဘုရား)။

And why are the living so distressed? Because who is handing the person over to whom? (Aging is handing the person over to Death, Sir)

ဇရာက ထိုးအပ်တော့မယ်ဆိုတော့ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေလဲ တစ်ခါတည်း မျက်စိသူငယ်ဖြစ်ပြီး သကာလ အသံကုန် ဟစ်တော့မည့် အသွားတွေ အကုန်လာတော့တာဘဲ(မှန်ပါ့) မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

As Aging makes the final handover, the relatives' eyes widen in panic, and they prepare to wail at the top of their lungs. (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir)

ဒီလိုများ ဖြစ်လိမ့်မယ်မထင်ဘူးတဲ့ အံမာလေး ဒီလိုဖြစ်အောင် ဆုတောင်းထားပြီးမှ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မထင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ပြောကြတာပါလိမ့်၊ အို ဦးဘအုန်းကြီးပြုံးမနေနဲ့ ပြောစမ်းပါဦး ရူးပုံဘုရား၊ နဂိုရ်ရူးခဲ့ပုံက ပြင်းထန်လွန်းလို့ နဂိုရ် ကန်းတဲ့ ပုံကကောာ (ပြင်းထန်လွန်းလို့ ပါ ဘုရား)။

They cry out, "Oh, I never thought it would end like this!" Goodness! You prayed for this very existence, yet you claim you didn't expect this to happen! (True, Sir). What nonsense are they speaking? U Ba Ohn Gyi, don't just smile, tell me! It is sheer madness! The madness from the very beginning was so severe! And what about the blindness? (It was also very severe, Sir)

ပြင်းထန်လွန်းလို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီး ပြောတာကဘဲ ကြီးသလား၊ ကိုယ်ကန်းတာနဲ့ ကိုယ်ရူးတာကဘဲ ကြီးသလားဆိုတာလဲ အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (ကိုယ်ကန်းတာနဲ့ ကိုယ်ရူးတာက ကြီးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲဆိုးပါကလား (မှန်ပါ့)။

Because it is so severe! Now, judge for yourselves: Are my words too harsh, or is your own blindness and madness truly that severe? (Our blindness and madness are truly that severe, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir). It is a terrible predicament, isn't it? (True, Sir)

သစ္စာမသိမှု ဘယ်လောက်ထိအောင် ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, do you finally see how disastrous it is to be ignorant of the Noble Truth? (We see it, Sir)

အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးက မနေ့က ဒီနေရာမှာဘဲ စကားထားပစ်ခဲ့တယ်၊ ကွာ မင်းတို့ ဇရာလက်တွင်းမှာ ထောင်းထုထားတာ ထိုက်တန်သလောက်တော့ ကျေကုန်ပြီကွာ၊ မရဏဆိုတဲ့ လူသတ်ယောက်ျားလက်တော့ မအပ်ခင်ကလေး လမ်းခွဲ ရှာပါ။

This is exactly where I left off yesterday. I told you: "You have already been battered and crushed sufficiently in the grip of Aging! Before you are handed over to the executioner named Death, you must find an exit!"

မအပ်ခင်ကလေး ဘာတဲ့ (လမ်းခွဲရှာရမှာပါ ဘုရား)။

What must you do before the handover? (We must find an exit, Sir)

တရားနာတာ လမ်းခွဲရှာတာ

ဒါဖြင့် အခုတရားနာတာ ဘာလုပ်ကြတာတုံး (လမ်းခွဲရှာတာပါ ဘုရား)။

So, what are you doing right now by listening to this Dhamma? (We are finding the exit, Sir)

တော်သေးတယ် - တော်သေးတယ် ခင်ဗျားတို့နော် တော်သေးတယ်တဲ့၊ လမ်းခွဲရှာမည့်စိတ်ကလေး ပေါ်ပေါက်လာလို့ လမ်းခွဲရှာရမည့် အလုပ်ပေးမည့် ဆရာ့ဆီကို ခင်ဗျားတို့က လာဖေါ်ရလို့ အင်း ဒီလိုချည့် အိုပြီး ဒီလိုချည့် သေတွင်းဝင်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မဟုတ်သေးပါဘူး ဆိုတဲ့ သစ္စာကလေး, အရိပ်ကလေး ထင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

You are fortunate! You are very fortunate! It is fortunate that the desire to seek an exit arose in you, and that you came to a teacher who can give you the practical method to find that exit. The realization has dawned on you: "If life is nothing but aging like this and inevitably marching into the grave like this, then something is terribly wrong!" A dim shadow of the Truth (Sacca) has begun to appear in your minds. (True, Sir)

မောင်နိုင် သစ္စာရိပ်ကလေး မှုံမှုံမွှားမွှားကလေး မြင်လာတာနဲ့ တရားနာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Maung Naing, you came to listen to the Dhamma because you caught a faint, blurry glimpse of the Truth. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir)

သစ္စာရိပ်ကို (မှုံမှုံမွှားမွှားမြင်ပါတယ်) မှုံမှုံမွှားမွှားမြင်သေးတာ၊ တကယ် မြင်တော့လဲ မဂ်ဆိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You see the shadow of the Truth... (Faintly and blurrily, Sir). Yes, you only see it faintly for now. *When you see it clearly and completely, you will attain the Insight (Vipassana) Knowledge.* (True, Sir)

တကယ်မြင်တော့လဲ မဂ်ဆိုက်တယ်၊ အခုတရားနာတုန်းတော့ မှုံမှုံမွှားမွှားမြင်တာနဲ့ ကိုင်း ဒို့ဆရာသမားလဲ လာတယ်၊ ဆရာသမားလဲ အားကိုးရမှာဘဲဆိုပြီးသကာလ မှုံမှုံမွှားမွှားကလေးမြင်တာနဲ့ ဒီလိုချည့်အို၊ ဒီလိုချည့် သေတွင်းဝင်ရမယ်ဆို မဟုတ်သေးပါကလား ဆိုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတရားနာကြတာနော် (မှန်ပါ့)။

True realization results in Insight Knowledge. Right now, as you listen to the Dhamma, you only see it faintly. But because of this faint glimpse, you realize, "Our teacher is here. We must rely on our teacher. It cannot be right to just age endlessly and walk into the grave." With this realization, you Yogis are here listening to the Dhamma. (True, Sir)

တရားကောင်းလို့ နာကြတာလား ၊ လမ်းရှာမလို့ လာကြတာလား (လမ်းရှာမလို့ လာကြတာပါ ဘုရား)။

Are you listening just because the sermon sounds pleasant, or did you come to find the exit? (We came to find the exit, Sir)

ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်က တရားနာနေကြတယ်၊ ရှေးက တရားနာနေကြတာက တရားကောင်းသဟေ့၊ သွားနာရအောင်၊ လမ်းရှာမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ပါကိုမပါဘူး (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Mark this clearly! In the past, you used to listen to sermons thinking, "Oh, this is a good sermon, let's go listen!" You never had the slightest intention of finding the exit. (We did not, Sir)

လမ်းရှာမယ်ဆိုတဲ့စိတ်မပါကတည်းကိုက သစ္စာမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သစ္စာသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

The absolute lack of desire to find an exit proves that you were completely ignorant of the Noble Truth. (True, Sir). Did you know the Truth back then? (We did not, Sir)

'မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ' အပ်တော့မှာဘဲဟေ့၊ မအပ်ခင်ကလေး လမ်းခွဲရှာရမှာဘဲဟေ့ ဆိုတဲ့ ဒီလို သုတ်သီးသုတ်ပြာ ဉာဏ်နဲ့ လာတဲ့ တရားနာ တော်တော်ရှားတယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား) မရှားဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား)။

It is very rare to find an audience that comes to listen to the Dhamma with a sense of desperate urgency, thinking: "Maranampi dukkhasaccam (Death is the Noble Truth of Suffering)! I am about to be handed over to Death! I must find the exit before that happens!" (It is rare, Sir). Is it not rare? (It is rare, Sir)

အေး အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တောင်ဝှေးဆွဲကလဲ ကောင်းပြီးသကာလ မှုံမှုံမွှားမွှား မြင်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆွဲနေရလို့ ဒီတစ်ခါဖြင့်လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါဆိုတာကိုဘဲ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့)။

But now, many of you Yogis are already leaning on walking sticks and your vision is fading. Seeing you in this state, I must strongly urge you: "You must make sure to follow the Path to liberation this time around!" (True, Sir)

ဒါလဲ တဲတဲကလေးထဲမှာ ဆွဲရတာနော် (မှန်ပါ့) အပ်တော့မည့်ဆဲဆဲ (မှန်ပါ့)။

And I am pulling you back by a very thin thread. (True, Sir). You are on the very verge of being handed over! (True, Sir)

သေမင်းဆီ အပ်တော့မည့်ဆဲဆဲ

သေမင်းဆီမှာ (အပ်တော့မည့်ဆဲဆဲပါ ဘုရား) အပ်တော့မည့်ဆဲဆဲမှာ လမ်းခွဲကလေးကိုကွာ၊ မင်းဆုတောင်းကတော့ဖြင့် ဒီဘဝတော့ဖြင့် သေမင်းလက်တွင်းက မလွတ်ကင်းပါဘူး မရဏမ္ပိဒုက္ခသစ္စ က မင့်ကို ပီဠနဋ္ဌနဲ့ နှိပ်စက်ဦးမှာဘဲ သို့သော်လဲ နောင်အသေလွတ်တော့ ငါလမ်းခွဲပြမယ်ကွာ ဆိုပြီးသကာလ တရားဟော ရတာ (မှန်ပါ့)။

You are on the verge of being handed over to the King of Death. (We are on the verge, Sir). Right at this very moment of being handed over, there is a crossroads. Now, no matter how much you pray, you will not escape the clutches of death in this current life. The Truth of Death (Marana-dukkha-sacca) will inevitably oppress you. However, I am preaching this Dhamma to show you the crossroads so that you can escape death in the future. (Yes, Sir).

နောင် အသေလွတ်တယ်ဆိုကတည်းက အနေပဋိသန္ဓေကောလာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား) အအို ရိုက်နှက်မှုတွေကော (မလာတော့ပါ ဘုရား) အသေသတ်မှုတွေကော (မလာတော့ပါ ဘုရား) သူနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စိုးရိမ် ကြောင့်ကြဗျာပါဒသောက ပရိဒေဝတွေကော (မလာတော့ပါ ဘုရား)။

Since you will escape death in the future, will there be any more rebirth (Patisandhi)? (No, there will not, Sir). Will there be the beatings of aging? (No, Sir). Will there be the execution of death? (No, Sir). Will there be any sorrow, lamentation, and despair associated with them? (No, Sir).

အင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဧဝ မေတဿကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿနိရောဓော ဟောတိ” ဆိုပြီး သကာလ ဒုက္ခတွေ နိရောဓောဖြစ်အောင်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ခေါင်းဆောင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, I am guiding you so that all your sufferings will cease, fulfilling the Pali phrase: "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti"—the cessation of this entire mass of suffering. (Yes, Sir).

ဘာပြောနေတာတုံး (ဒုက္ခနိရောဓော ဖြစ်အောင်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ခေါင်းဆောင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။

What am I telling you? (You are guiding us so that suffering ceases, Sir).

ဘာပြောနေတာတုံး (ဒုက္ခနိရောဓော ဖြစ်အောင်လို့) ဒုက္ခတွေ အကုန်နိရောဓောဖြစ်အောင် ဒုက္ခတွေ အကုန်ချုပ်အောင်လို့ ပြောနေပါတယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What am I talking about? (So that suffering ceases, Sir). Do you realize that I am instructing you so that all sufferings will cease entirely? (Yes, we realize it, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် သေသေချာချာ ကိုင်း ဒို့သည် လမ်းခွဲရှာချိန်ဖြင့် ရောက်ပြီလား မရောက်သေးဘူးလားဆိုတာကို တရားတစ်ပွဲလုံးဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Because of this, think carefully. Has the time come for us to look for this crossroads or not? Let the entire audience make a firm decision! (The time has come, Sir).

အခု တရားနာကြတာ ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့် (လမ်းခွဲရှာဘို့ပါ ဘုရား)။

For what purpose are you listening to the Dhamma right now? (To find the crossroads, Sir).

လမ်းခွဲရှာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ အသေလမ်းရှိရင် မသေလမ်းရှိရမယ် (မှန်ပါ့)။

When looking for the crossroads, you must understand that if there is a path of death, there must be a path of no death. (Yes, Sir).

အသေလမ်းရှိရင် (မသေလမ်းရှိပါရမယ် ဘုရား)။

If there is a path of death... (There must be a path of no death, Sir).

မသေလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပြီးသကာလ နေတော့ဒကာ ဒကာမတို့ အစဝနံ = စုတေခြင်းမရှိသော ဆို တော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ စုတေခြင်းမရှိပါဘူးတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

The existence of the path of no death is evident. Yogis, the Pali word Acavanaṃ means "having no death." Therefore, Nibbana means the Cessation of Death. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဟာ စုတေခြင်းမရှိဘူး

နိဗ္ဗာန်ဟာ စုတေခြင်းမရှိဘူးဆိုကတည်းက အဲဒီလို ဘုန်းကြီးက မဂ္ဂင်တရားတွေနဲ့ ပို့လိုက်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ကလဲ ဉာဏ်ခြေထောက်တွေနဲ့ သွားလို့ ဉာဏ်မျက်လုံးတွေနဲ့ ကြည့်ပြီးသွားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ အယံမဂ္ဂေါ = ဤနိဗ္ဗာန်သို့ ဆောင်သွားတတ်တဲ့ လမ်းသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဧကာယနော = တစ်ခုတည်းနဲ့ မသေရာ ရောက်လေ့ရှိ၏။ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရားအဆူဆူ မစွန့်တဲ့ တရားသဘောပါလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Since Nibbana means the Cessation of Death, if I guide you with the Path (Magga) and you walk with the feet of Insight and look with the eyes of Insight, you will fulfill the Buddha's words in the Satipatthana Sutta: "Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo." "Monks, this is the one and only way that leads to Nibbana." (Yes, Sir). Do you see that this is the Dhamma practice never abandoned by any of the Buddhas? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် လမ်းခွဲ ဘယ်အချိန်ရှာကြမှာတုံး (ယနေ့ပင် ရှာရပါမယ် ဘုရား)။

So, when will you search for this crossroads? (We must search for it today, Sir).

နက်ဖြန်ဆိုရင် ဘုန်းကြီးက ဒီအထဲမှာ ဘုန်းကြီးကိုလဲ ဘုန်းကြီးတို့ စိတ်မချရဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေကိုလဲ (စိတ်မချရပါ ဘုရား)။

If you wait until tomorrow... well, I cannot even guarantee my own life, nor can I guarantee yours. (We cannot be guaranteed, Sir).

နက်ဖြန်မှ မရှာပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) နက်ဖြန်သဘက်ရွှေ့တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ရှင်းရှင်းကလေး ပြောတော့ သဿတဒိဋ္ဌိက အရွှေ့ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။

Do not wait until tomorrow to search for it. (Yes, Sir). If you postpone it to tomorrow or the day after, to put it simply, it is the Eternity Belief (Sassata Ditthi) that is making you delay. (Yes, Sir).

နက်ဖြန်သဘက် ရွှေ့တာသည် (သဿတဒိဋ္ဌိက အရွှေ့ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

Postponing to tomorrow or the day after is... (It is Sassata Ditthi making us delay, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိက နက်ဖြန်ခိုင်းတယ်၊ သဘက်ခိုင်းတယ်၊ မင်းတော်တော်နဲ့ မသေသေးဘူးဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဝမ်းထဲမှာမပြုတ်တာနဲ့ဘဲ ရက်ရွှေ့နေကြတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Sassata Ditthi tells you to do it tomorrow, to do it the day after. It whispers, "You are not going to die anytime soon." Because this Eternity Belief has not been eradicated from within you, you keep procrastinating. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရက်ရွှေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ပါ ဘုရား)။

Why do people procrastinate? (Because Sassata Ditthi is not eradicated, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ ဝမ်းထဲမှာ သဿတဒိဋ္ဌိကမပြုတ်သေး၊ သောတာပတ္တိမဂ်ကလဲ မရသေးတော့ သူက အရွေ့ခိုင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because Sassata Ditthi is still present within you and has not been eradicated, because you have not attained the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), it forces you to delay. Is that clear? (It is clear, Sir).

စင်စစ်တော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြီးပြောပါတယ် နက်ဖြန်မရွှေ့ကြနဲ့ဟေ့၊ မင်းတို့ပြုထားတဲ့ အတိတ်ကံတွေကလဲ ရှိနေတယ်၊ အဲ့ဒိအတိတ်ကံကအိပ်ရာထဲမှာနေရင်းဘဲ ကဲကွာ မင်းခန္ဓာတော့ဖြင့်ရုပ်နာမ်တွေကို အဆက်မပေးတော့ ဘူးဆိုလို့ရှိရင် အိပ်ရာကကို မထနိုင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ကံကောင်းလို့ အသက်ရှင်နေကြတယ်၊ ဒီကံက တော်ပြီဟေ့ မပေးတော့ဘူး၊ ကံကုန်ပြီဆိုတော့ အိပ်တုန်းက အကောင်းဘဲ၊ နောက်မထနိုင်တဲ့အခြေအနေ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ထနိုင်ပြန်တော့လဲ သွားနိုင်ဘို့ အချိန်ကို ကံက အခွင့်မပေးလိုက်ရင်ကော (ကံကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

In truth, I am telling you plainly: do not put this off until tomorrow! The past Kammas you have committed are still with you. If that past Kamma decides while you are in bed, "Alright, I will no longer sustain the continuity of your mind and body (Nama-Rupa)," you will not even be able to get out of bed. (Yes, Sir). You are alive right now simply because of good Kamma. But if this Kamma says, "Enough, I will no longer support you," and the Kamma runs out, you might have gone to bed perfectly fine, but won't you reach a state where you can no longer wake up? (We will, Sir). And even if you can get out of bed, what if your Kamma does not give you the time and opportunity to walk the Path? (The Kamma runs out, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အချိန်ဆွဲမှုဟာ သဿတဒိဋ္ဌိက ခင်ဗျားတို့ အကြီးဆုံး ရန်သူဘဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, procrastination caused by Sassata Ditthi is your greatest enemy. (Yes, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိက (အကြီးဆုံး ရန်သူပါ ဘုရား) အကြီးဆုံး ရန်သူဘဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Sassata Ditthi is... (Our greatest enemy, Sir). Are you convinced that it is your greatest enemy? (Yes, we are, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ် မြန်မြန်ရအောင် လုပ်စမ်းပါ

ဒါ့ကြောင့် သောတာပတ္တိမဂ် မြန်မြန်ရအောင် လုပ်စမ်းပါ ဒိဋ္ဌိနိရောဓေါနိဗ္ဗာန်နံ ဆိုတာ ဘယ်သူ့ဆိုတာပါလိမ့် သောတာပတ္တိမဂ်ကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

That is why you must strive to attain Sotapatti Magga quickly. Who does "Ditthi nirodho Nibbānaṃ" (the cessation of wrong view is Nibbana) refer to? It refers to Sotapatti Magga. (Yes, Sir).

”ဒိဋ္ဌိနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံ” ဆိုတာ ဘယ်သူ့ဆိုတာပါလိမ့် (သောတာပတ္တိမဂ်)ကို ဆိုတာပါ ဘုရား)။

Who does "Ditthi nirodho Nibbānaṃ" refer to? (It refers to Sotapatti Magga, Sir).

အဲ သူပြုတ်မှသာလျှင် ယနေ့လား နက်ဖြန်လား မြန်မြန်လုပ်မှဘဲဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ သွက်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) သူမပြုတ်သေးရင် ရက်ရွှေ့နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Only when Wrong View (Ditthi) is eradicated will the urgent mindset of "I must practice quickly, today rather than tomorrow!" become active. (Yes, Sir). If it is not eradicated, you will keep delaying. (Yes, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ရင် (ရက်ရွှေ့နေပါတယ် ဘုရား)။

If Sassata Ditthi is not eradicated... (We keep delaying, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်လဲ စဉ်းစားပါ၊ ရက်ရွှေ့ပြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ငါကရွှေ့တာလား၊ ဒိဋ္ဌိက ရွှေ့တာလားဆိုတာ (ဒိဋ္ဌိက ရွှေ့တာပါ ဘုရား)။

Therefore, reflect upon yourself. For those who keep procrastinating, ask yourselves: is it "I" who is delaying, or is it Ditthi making me delay? (It is Ditthi making us delay, Sir).

တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ဒိဋ္ဌိကလဲ တဏှာနဲ့ တွဲပြီးသကာလ အို ခလေးက နေမကောင်းသေးလို့ ဟုတ်လား၊ ခလေးကလေးက အထိန်းအကျောင်း ခက်နေသေးလို့ဆိုပြီး ဆိုင်းများနေလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တဏှာကနေပြီး ကန့်ကွက်တဲ့အခါ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Sometimes, Ditthi teams up with Craving (Tanha). You make excuses: "Oh, my child is still unwell," or "The child is still too difficult to manage." When you hesitate like this, Craving is raising objections. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်လိုက် တဏှာက ကန့်ကွက်လိုက်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) စီးပွားရေးဆိုတဲ့ တဏှာကလဲ တစ်ခါတည်း ကန့်ကွက်ပြီး သကာလ ထားလိုက်တော့ နက်ဖြန်သေမှာတောင်မှ ဒီနေ့စာရင်းအင်းတွေ လုပ်တုန်းဘဲ ရှိသေးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးကော ဒကာ ဒကာမတွေ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Ditthi objects, and Tanha objects too. (Yes, Sir). Craving for business and wealth also objects completely. So, even if you are destined to die tomorrow, you are still busy doing today’s accounting! Isn't this scenario absolutely certain for you Yogis? (It is certain, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၌တဲ့ အမြန်ဆုံးလုပ်မှာဘဲ အသေလွတ်မယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, is it now clear to you Yogis that only by practicing as quickly as possible will you escape death? (It is clear).

လမ်းခွဲသည် ဘယ်ကြားမှာ ရှိပါလိမ့်မတုံး

ဒါဖြင့် လမ်းခွဲသည် ဘယ်ကြားမှာ ရှိပါလိမ့်မတုံး ဘုရားလို့ မေးတော့ ဇရာက မရဏမအပ်ခင် ကြားကလေးထဲ ခွဲရမယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask, "Where exactly is this crossroads?", the answer is: you must find the turning point in the narrow gap after Aging (Jara) but before you are handed over to Death (Marana). (Yes, Sir).

ဇရာက (မရဏ မအပ်ခင်ကြားကလေးထဲခွဲရပါမယ် ဘုရား)။ ကြားကလေးထဲ ခွဲရမယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီ ကြားကလေးထဲမှာဘဲ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးမြင်တော့တာဘဲ၊ အပ်လိုက်ရင်လဲ မသွားနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

It is between Aging... (And before being handed over to Death, Sir). You must break away in that narrow gap. (Yes, Sir). I can see clearly that you are all currently in this very gap. Once you are handed over to Death, you won't be able to walk the Path anymore. (Yes, Sir).

အခု သွားရမှာတောင်မှ ဇရာက ထောင်းထု ထားလို့ တော်တော်ကျေမွနေတဲ့ အထဲမှာ နဲ့နဲ့ ဘဲသွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သွက်သွက်ကြီး သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။

Even as you try to walk the Path now, because Aging (Jara) has battered and bruised you, you can only manage a wobbly, unsteady walk. (Yes, Sir). Yogis, can you still walk briskly and vigorously? (No, we cannot, Sir).

အင်း ဘယ်လိုများ သွားရမှာပါလိမ့် (နဲ့နဲ့သွားရမှာပါ ဘုရား)။

So, how must you walk? (We have to walk unsteadily, Sir).

နဲ့နဲ့သွားရတာကိုတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဖြေးချင်သေးတယ်ဆိုရင်တော့ဖြင့် ဟပ်ထိုးလဲပြီး သေပွဲဝင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊

Even while walking so unsteadily, if you Yogis still want to take it slow, you will undoubtedly stumble, fall face-first, and meet your death! (Yes, Sir). It is truly terrifying. (It is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အေးစက်စက်နဲ့ဖြင့် ဒို့ဟာ မတော်ပါဘူး၊ အရူးအကန်းလုပ်နေလို့တော့ ဖြင့် လုံးဝမတော်တော့ ပါဘူးဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, as Yogis, you must make a firm decision today: "It is not appropriate for us to be so apathetic. It is absolutely improper to act blindly and foolishly anymore!" (Yes, Sir).

ဘာလုပ်နေလို့ မတော်ပါလိမ့် (အရူးအကန်းလုပ်နေလို့ မတော်ပါ ဘုရား)။

What is inappropriate? (It is inappropriate to act blindly and foolishly, Sir).

အရူးအကန်းလုပ်နေလို့ မတော်ပါ

အရူးအကန်းလုပ်နေလို့တော့ လုံးဝမတော်တော့ဘူး၊ အရူးလဲဖြစ်ပြန်၊ ကန်းလဲ ကန်းပြန်ဆိုတော့ ဒီဟာတွေ ဖြုတ်ပြီး သကာလ အခု ဆရာဘုန်းကြီးက သစ္စာပြောနေတော့ အင်း ဇရာကလဲ နှိပ်စက်နေတာ ဒုက္ခသစ္စာသိပြီကွာ မင်းအဟုတ်ရိုက်လို့ အဟုတ်မထနိုင်ဘဲ တောင်ဝှေးထောက်ရတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ငါဒီအလယ်လမ်းတောင် သွားနိုင်တော့မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး၊ မင်းကိုသိပြီ မင်းအကြောင်းလဲ ကောင်းကောင်းသိပြီကွ၊ မင်းကလဲ သူတော်ကောင်း မဟုတ်ဘူး၊ မရဏဆိုတဲ့ ခေါင်းဖြတ်အသက်သတ်မည့်ဆီ ထိုးအပ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်ဆိုတော့ မရဏဒုက္ခ သစ္စာလဲ သူသိတယ် (မှန်ပါ့)။

It is totally inappropriate to act blindly and foolishly. Being both blind and foolish must be stopped. Now that I am teaching you the Truth (Sacca), you should realize: "Ah, Aging is oppressing me; I now know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because you have battered me so severely that I cannot even stand up without a walking stick, I won't be able to walk this middle path much longer. I know you now. I know your true nature perfectly! You are not a noble friend. I know you are going to hand me over to Death (Marana), the executioner who will cut off my head!" Thus, you also understand the Truth of the Suffering of Death. (Yes, Sir).

ဇရာရိုက်ထားတာကော (သိပါတယ် ဘုရား) ဇာတိက အချောင်တရားဟောပြီး သကာလ ချော့မော့ပြီး ခေါ်လာတာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

Do you know the beatings of Aging? (Yes, we know them, Sir). Do you know how Rebirth (Jati) smoothly coaxed and lured you into this existence? (Yes, we know it, Sir).

သိတော့ မင်းတို့သုံးယောက်ကို နောင်ကို ငါဘယ်တော့မှ မပေါင်းတော့ဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကိုဖြင့် ယနေ့ရအောင် ယူပါ (မှန်ပါ့)။

Knowing this, you must attain the Insight today that declares, "I will never associate with you three ever again!" (Yes, Sir).

ပေါင်းကောင်းတဲ့လူပါရဲ့လား(မပါပါ ဘုရား) ဇာတိကော (မပေါင်းကောင်းပါ ဘုရား)ဇရာကော (မပေါင်းကောင်းပါ ဘုရား) မရဏကော (မပေါင်းကောင်းပါ ဘုရား)။

Is there anyone good to associate with among them? (No, Sir). What about Rebirth? (Not good to associate with, Sir). What about Aging? (Not good, Sir). What about Death? (Not good, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မပေါင်းကောင်းသတုံးဆိုတော့ တစ်ယောက်က ဖျောင်းဖျခေါ်၊ တစ်ယောက်က ရိုက်နှက်၊ တစ်ယောက်က သတ်ဆိုတော့ ဘယ်သူ့ကို မိတ်ဆွေလုပ်ကြမလဲ (ဘယ်သူ့မှ လုပ်စရာမရှိပါဘူး)။

Why shouldn't you associate with them? One coaxes and lures you in, the second beats you up, and the third executes you! Who among them can you make a friend? (None of them).

ဘယ်သူ့မှ မိတ်ဆွေလုပ်စရာမရှိဘူးလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Is it clear to you Yogis that there is absolutely no one to befriend here? (It is clear).

အဲ့ဒါကြောင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူများက ညည်းတို့ ငယ်ပါသေးတယ်၊ မင်းတို့ ငယ်ပါသေးတယ် ဆိုတာဟာ သစ္စာမသိတဲ့လူက ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

For this reason, Yogis, when others tell you, "You are still young; you have plenty of time," that is simply the voice of someone ignorant of the Noble Truth. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

မင်းတို့ အခုအချိန်မှာ ငယ်တုန်းစီးပွားပေါ့၊ ကြီးမှပညာပေါ့ကွာတဲ့၊ အံမာလေး သစ္စာမသိတဲ့လူက ပြောတော့ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့လို့ လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်တော့ ငါးပါးမှောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)

They will say, "While you are young, focus on wealth; practice religion when you are old." Oh my! When people ignorant of the Truth say such things, if you believe them and follow their advice, you will be utterly ruined! (Yes, Sir).

ဟုတ်ထင်ပါရဲ့ လိုက်လိုက်ရင် (ငါးပါးမှောက်ပါပြီ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you believe and follow them... (We will be ruined). Is that clear? (It is clear).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လမ်းခွဲ ဘယ်နေရာနဲ့ ဘယ်နေရာကြားတဲ့ မောင်နိုင် (ဇရာနဲ့ မရဏကြားပါ ဘုရား)။

Well then, where exactly is the crossroads, Maung Naing? (Between Aging and Death, Sir).

ဇရာနဲ့ မရဏကြားကို သွားကြပါစို့ (မှန်ပါ့) မသေရာလမ်းကို ဒီကနေရှာရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Let us walk between Aging and Death. (Yes, Sir). We must search for the path to the Cessation of Death right from here. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we agree, Sir).

လမ်းခွဲကို ပြပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဒါငါတို့ဖြင့် မသွားမဖြစ်တဲ့ကိစ္စမို့ ပြလဲပြတဲ့လူ ရှိပါလျက်သားနဲ့ မသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါသေခြင်းဆိုးသေဘို့ အကြိမ်ကြိမ်ကို ငါသည်ပင်လျှင် ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ဘဲဆိုတော့ အမိုက်တွင်း နက်လှချည်လားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း မြည်ပေးပါ (မှန်ပါ့) မိုက်တွင်းသိပ်နက်တယ်လို့နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since I am pointing out the crossroads, you must realize this is a journey you absolutely must undertake. Reflect upon yourself and declare: "If I do not walk this path, even when there is someone directly showing it to me, it means I am the kind of person who repeatedly desires a miserable death. How deep is the pit of my own foolishness!" (Yes, Sir). Acknowledge that your foolishness is very deep. (Yes, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လမ်းပြမည့်လူကော တွေ့ပါပြီလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) သွားမည့်လူတွေလဲ နှေးနှေးသွားမှ တော်မလား၊ မြန်မြန်သွားမှ တော်မလား (မြန်မြန်သွားမှ တော်ပါမယ်ဘုရား။)

So, have you found the guide to show you the way? (Yes, we have, Sir). As the ones undertaking the journey, should you walk slowly or quickly? (We must walk quickly, Sir).

မြန်မြန်သွားမှ တော်မယ်၊ ရိုက်တာကလဲ အတော် နာနေတယ် (မှန်ပါ့) အပ်ရုံကလေး ကျန်တာ့တဲ့ အတွင်း မအပ်ခင် မြန်မြန်ကိုယ့်လမ်းခွဲရှာရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must walk quickly. The beatings you are taking are already quite painful. (Yes, Sir). All that is left is for you to be handed over to Death. Therefore, you must quickly find your crossroads before you are handed over. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောစေချင်လို့ ပြောတာလားတဲ့၊ တရားသဘောကိုက အမှန်ဖြစ်နေတာလား (တရားသဘောကိုက အမှန်ဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)။

Yogis, am I just saying this for the sake of talking, or is this the absolute truth according to the Dhamma? (It is the absolute truth according to the Dhamma, Sir).

နှလုံးရှိရင် နှလုံးရောဂါနဲ့ သေမယ်

တစ်နေ့က ဒီလာတဲ့ စစ်ဗိုလ်တစ်ယောက် မောင်နိုင် ကြားလိုက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရန်ကုန်ရောက်ပြီး ဘာဖြစ် သတဲ့တုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

Maung Naing, you probably heard about the military officer who visited here the other day. (Yes, Sir). What happened to him after he arrived in Yangon? (He passed away, Sir).

နှလုံးရောဂါနဲ့သေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကော နှလုံးများရှိကြသေးရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အင်း သေလိမ့်မယ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

He died of heart disease. Do you all still have a heart? (Yes, we do, Sir). Well, you will die! Are you convinced? (We are convinced, Sir).

အဲ့ဒီတော့ နှလုံးရှိရင် နှလုံးရောဂါနဲ့ သေမယ်၊ အဆုပ်ရှိရင် (အဆုပ်ရောဂါနဲ့ သေပါမယ် ဘုရား)။

So, if you have a heart, you will die of heart disease. If you have lungs... (We will die of lung disease, Sir).

ဪ ဒါတွေဟာ ရောဂတော ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒီဥစ္စာတွေဟာဖြင့် သေစရာ လက်နက်တွေ သေမင်းတွေထဲ ဆိုတော့ ဒါ့ကြောင့် ရာဓရဟန်းကို ဟောတဲ့အခါကျတော့ ရူပေမာရော၊ ရာဓ=ရာဓရဟန်း၊ ရူပေ=ရုပ်တရားသည် (ဝါ) နှလုံးတို့ အဆုပ်တို့သည် မာရော = သူသတ်ယောက်ျားကွ၊ ဒီလိုဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ကော မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Ah, just as the Pali word Rogato describes, these organs are merely weapons of death; they belong to the King of Death. That is why, when the Buddha taught the monk Radha, He said: "Rupe Māro." "Radha, the physical form (Rupa)—meaning the heart, the lungs—is the executioner!" This is how He preached. (Yes, Sir). Is it true or not? (It is true, Sir).

အဲ့ဒါတွေကြည့်တော့ ကိုယ့်အထဲမှာလဲ သူသတ်ယောက်ျားတွေ အပြည့်ပုံပြီးသကာလ နေတော့ ဒီအထဲက ဓါးငါးစင်းဆိုတဲ့ ခန္ဓ္ဓာငါးပါးက ဂုတ်ပေါ်ဝဲပါလျက်သားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြုံးချိန်မဟုတ်ဘဲနဲ့ ပြုံးတော့ကို ဪ ငါတို့ မသိတဲ့ အထဲနေမိလို့ ပြုံးမိတာဘဲဟေ့ (မှန်ပါ့)။

Looking at this, your own body is filled to the brim with executioners. The Five Aggregates (Khandhas), which are like five drawn swords, are hovering right over your necks. Yet, you Yogis are smiling when it is not the time to smile! You should realize, "Oh, we are smiling simply because we are living in ignorance!" (Yes, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေထဲ နေမိတဲ့အတွက် မွေးမိတဲ့အတွက် ဘာဖြစ်ကြသလဲ (ပြုံးမိပါတယ် ဘုရား) ပြုံးနေကြတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

By living among and being born among people who are ignorant of the Noble Truth, what happens? (We smile, Sir). Is it clear why people are smiling? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လမ်းခွဲဘဲ မပြလို့ရှိရင် မောင်နိုင် မတော်တော့ဘူး (မတော်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So then, Maung Naing, if I do not show you the crossroads, it would be highly improper. (It would be improper). Is this clear? (It is clear, Sir).

လမ်းခွဲမပြရင် (မတော်ပါ ဘုရား) တော်ကို မတော်ဘူး ဆိုတာ မောင်မြင့်တို့ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If I don't show the crossroads... (It would be improper, Sir). Maung Myint, are you certain that it would be absolutely improper? (We are certain, Sir).

ဟေ့ မောင်အောင်ချီတို့ လမ်းခွဲ သိပြီလားကွ (မှန်ပါ့) ဘယ်နဲ့ ဘယ်ကြားပါလိမ့် (ဇရာနဲ့ မရဏကြားပါ ဘုရား)။

Hey, Maung Aung Chi, do you know the crossroads now? (Yes, Sir). Between what and what? (Between Aging and Death, Sir).

ဇရာနဲ့ မရဏကြား သွားရမယ်၊ ဒါတောင် အရိုက်အနှက်ခံရင်း သွားရမှာနော် (မှန်ပါ့)။

You must walk the path between Aging and Death. And remember, you have to walk it while enduring beatings! (Yes, Sir).

အရိုက်အနှက်ခံရင်း သွားရမှာကို ဒကာ ဒကာမတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဘဲလား၊ အကြပ်အတည်းထဲ သွားရမှာလား(အကြပ်အတည်းထဲ သွားရမှာပါ ဘုရား)အကြပ်အတည်းထဲ သွားရမှာဆိုတာ အင်မတန် သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since you have to walk while enduring beatings, Yogis, is it a comfortable, free journey, or are you walking through a severe crisis? (We have to walk through a crisis, Sir). It is absolutely certain that you are walking through a severe crisis. (It is certain, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဦးဘအုန်းကြီးတို့ မပြောနဲ့တော့နော် (မှန်ပါ့) ပြောလို့ တော့်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Therefore, U Ba Ohn, let us not waste time talking anymore. (Yes, Sir). Would it be appropriate to just keep talking? (No, Sir).

မတော်ဘူး၊ အတင်းကိုသွားပြီး လုပ်မှာဘဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အတင်းသွားကြပါဆိုတာ ပြောရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is not appropriate. You must vigorously push forward and practice. Yogis, I must urge you to vigorously push forward! (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့သွားမှ လွတ်မယ်

သွားဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ခြေလျင်သွားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ လေယာဉ်နဲ့သွားလို့ မော်တော်နဲ့သွားလို့ ဟုတ်လား မလွတ်ပါဘူး၊ မလွတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

When I say "walk," Yogis, you cannot escape by walking on foot, by flying in an airplane, or by driving in a car. You will not escape! (Yes, Sir).

မော်တော်နဲ့သွားလို့ မော်တော်ပေါ်တွင် သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေတစ်ပုံကြီး ခြေလျင်သွားလို့ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကော (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။

There are heaps of people who have died while riding in cars. What about people who died while walking on foot? (Heaps of them, Sir).

မလွတ်ဘူးတဲ့၊ အဲ့ဒီတော့ ဘာနဲ့သွားမှ လွတ်မတုံး မေးတဲ့အခါ ဉာဏ်နဲ့သွားမှ လွတ်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊

You cannot escape physically. So, if you ask, "With what must we walk to escape?", you will only escape by walking with Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာနဲ့သွားကြမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ သွားရမှာပါ ဘုရား)။

What must you walk with? (We must walk with Insight Knowledge, Sir).

ဉာဏ်နဲ့သွားတော့ ဘယ်လိုသွားရမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာမလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွားလို့ရှိရင် ဖြင့် တဲ့ခုနင်က ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတဲ့ ဇာတိ၊ ခန္ဓာထဲမှာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဇရာ၊ ခန္ဓာထဲမှာ ပါတဲ့ မရဏ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သူတို့ သုံးခုကို ကြောက်ပြီးတော့ ဉာဏ်နဲ့ သွားရမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you ask, "How must we walk with Insight Knowledge?", you must walk with the Insight that no longer desires this Aggregate (Khandha). You must be terrified of the Rebirth (Jati) present in the body, terrified of the Aging (Jara) that oppresses the body, and terrified of the Death (Marana) contained within the body. (Yes, Sir). You must walk with Insight driven by the fear of these three! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သူတို့ သုံးယောက် ကြောက်ပြီးသကာလ (ဉာဏ်နဲ့ သွားရမျာပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ သွားရမယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Being terrified of these three... (We must walk with Insight Knowledge, Sir). Is it clear that you must walk with Insight Knowledge? (It is clear, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် သွားတယ်၊ သွားတယ်ဆိုပေမဲ့လဲ ကြောက်စရာမရှိရင် အပြေးမသွားဘူး (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာ ရှိမှ (အပြေးသွားပါတယ် ဘုရား)။

That is why you walk. But even if you are told to walk, if there is nothing to fear, you will not run. (Yes, Sir). Only when there is something to fear... (We run, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခန္ဓာကို ကြောက်ပြီး သွားရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must walk out of fear of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ဘယ်လိုသွားရမယ် (ခန္ဓာကြောက်ပြီး သွားရမှာပါ ဘုရား)၊

How must you walk? (We must walk out of fear of the Aggregates, Sir).

ဇာတိလဲ မင်းကို အရင်တုန်းကတော့ သူတော်ကောင်း မှတ်ပြီးသကာလ ငါတို့ ဆုတောင်းမိသကွာ။

Say to Rebirth: "In the past, I mistakenly thought you were a noble friend, and I actually prayed for you.

အခုတော့ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မသမာလက်ထဲ ထိုးအပ်ဘို့ မင်းခေါ်လာမှန်း ငါကောင်းကောင်းသိတယ် မသမာတဲ့ ဇရာကလဲ ရိုက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒို့မှာ ထောင်းထောင်းကျေလို့၊ ထောင်းထောင်းကျေပြီးသည့်ကြား မလုပ်နိုင်, မကိုင်နိုင်တဲ့ အချိန်မှာ မင်းက မရဏဆီ အပ်ဦးမယ်ဆိုတော့ မင်းတို့သုံးယောက်ကိုဖြင့် ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ သစ္စာအမှန်သိပြီဖြစ်သောကြောင့် ငါတို့ဖြင့် သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ဘဲ ပြေးပါတော့မယ်ဆိုပြီး ဒီဉာဏ်ကို သွက်သွက် လုပ်ပစ်လိုက်လို့ ရှိရင် မောင်နိုင် အဘိုးတန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

But now, I know perfectly well that you only lured me here to hand me over to malicious hands! The malicious Aging has beaten me to a pulp. And while I am crushed and unable to function, you will hand me over to Death. Because I now know the true Nature (Sacca)—that you three relentlessly oppress without any mercy—I will run using the Insight Knowledge that realizes the Noble Truth!" Maung Naing, if you rapidly cultivate this Insight Knowledge, it becomes immensely valuable. (Yes, Sir).

ဒီဉာဏ် သွက်သွက်လုပ်ဘို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It is crucial to rapidly cultivate this Insight Knowledge. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ကိုင်း ဒါဖြင့်ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ တနေ့က ဝတ္တုကလေးဘဲ မောင်နိုင်ပြန်ဆက်နော် (မှန်ပါ့)။

Well then, let's practice this way. Maung Naing, let me continue with the story from the other day. (Yes, Sir).

ဒေဝဒဟသုတ်

တနေ့က ဝတ္တုက ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် ဒေဝဒဟသုတ်မှာ ဘယ်လိုလာသတုံးဆိုတော့ သက္ကတိုင်းမှာ ဘုရားနေတုန်းက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ရဟန်းဆယ်ပါးက လျှောက်ကြတယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် တို့ ပစ္ဆာဘူမကကို သွားပြိး သကာလ ဝါဆိုချင်တယ်ဘုရာ့ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သွားတာတော့ မသွားရဘူး မဆိုပါဘူးကွာ၊ မင်းတို့နောင်တော်ကြီးဖြစ်တဲ့ရှင်သာရိပုတ္တရာများ တောင်းပန်ပြီးကြပြီလား ဆိုတော့ မတောင်းပန်ရသေးပါဘုရား၊ ဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သွားပြီး တောင်းပန်ချေကြဦးဟေ့၊ အင်မတန် တပည့်သားမြေးတို့ကို သနားတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အကျိုးကို အင်မတန်အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သကွ၊ သူ့ဆီသွားကြဦးကွ ဆိုပြီး ရဟန်းတွေ လေးငါးဆယ်ပါး မသွားကြဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

The story from the other day comes from the Devadaha Sutta in the Khandha Vagga Samyutta. It goes like this: While the Buddha was residing in the Sakyan country, some monks approached Him. They addressed Him, saying, "Venerable Sir, we wish to go to the Westernlands (Pacchabhumaka) to spend the Rains Retreat." The Supreme Buddha did not forbid them from going. Instead, He asked, "Have you taken leave of your elder brother, Ven. Sariputta?" They replied, "Not yet, Venerable Sir." The Buddha then instructed them, "Go and take your leave of him. He is a person of great compassion who deeply desires the welfare of his disciples." Following this, didn't those forty or fifty monks go to him? (They did, Sir).

သွားတဲ့အခါကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ တစ်ခုသော ခြုံထဲမှာ တရားနှလုံးသွင်းနေတုန်း သွားပြီးသကာလ တွေ့လိုက်ပါတယ်။

When they went, they found Ven. Sariputta meditating in a certain thicket.

တွေ့လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မင်းတို့ ဘာလုပ်လာကြသတုံး တပည့်တော်တို့ဘုရား ပစ္ဆာဘူမက သွားပြီး ဝါဆိုချင်ပါတယ်ဘုရား။

When he saw them, he asked, "What brings you here?" "Venerable Sir, we wish to go to the Westernlands to spend the Rains Retreat."

မင်းတို့ ဘုရားဆီကော ရောက်ခဲ့ပြီလားတဲ့၊ ရောက်ခဲ့ပါပြီဘုရား၊ ဘုရားက မင်းတို့ နောင်တော်ကြီးဆီ သွားပြီးသကာလ တောင်းပန်ချေကြဦးဆိုလို့ လာခဲ့ရပါတယ်။

"Have you informed the Buddha?" he asked. "Yes, we have, Sir. The Buddha told us to come and take leave of our elder brother, which is why we are here."

ဒီတွင် ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရိပ်မိလို့ ဪ ငါ့ကို တရားသင်ပေးဘို့ လွှတ်လိုက်တာဘဲဆိုတာကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက သိပြီးသားဖြစ်နေတော့ မင်းတို့သွားတာတော့သွားတာပေါ့ကွာ၊ မသွားရဘူးလို့ မကန့်ကွက်ပါဘူး၊ သို့ရာတွင် ပစ္ဆဘူမကမှာဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးတို့ရှိတယ်။ ဇာရုက္ခပုဏ္ဏားတို့ရှိတယ်။ စိတ္တသူကြွယ်တို့ရှိတယ်။

At that moment, Ven. Sariputta realized: "Ah, the Buddha has sent them to me so that I can teach them the Dhamma." Knowing this, he said, "Of course, you may go. I do not object. However, in the Westernlands, there are people like King Bimbisara, the Brahmin Zarukkha, and the householder Citta.

မေးကြလိမ့်မယ်

အဲ့ဒီ ရဟန်းပညာရှိ လူပညာရှိတွေပုံနေတဲ့နေရာမှာ မင်းတို့က အခု ဒို့ဘုရားက သက္ကတိုင်းမှာနေတုန်း ဒီကလာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် မင်းတို့ကို မေးကြလိမ့်မယ်။

In a place filled with wise monks and wise laypeople, if they find out you have come from the Buddha in the Sakyan country, they will question you.

မင်းတို့ကို မေးကြလိမ့်မယ်တဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဘယ်ကလာသတုံး၊ သက္ကတိုင်း ဘုရားဆီက လာခဲ့တယ်၊ လာခဲ့လို့ရှိရင် အရှင်ဘုရားတို့၏ ဆရာ၏ဝါဒ ပြောစမ်းပါဦးဆိုရင် မင်းတို့ဘာမှ ပြောတတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ပြောချင်တာ ပြောပြန်တော့ အလွဲချည့်နေတော့ ဘုရားကို စွပ်စွဲရာ ရောက်ပါလိမ့်မယ်၊ ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ငါသင်ပေးလိုက်မယ်၊ ဒီလိုပြောကြတဲ့ (မှန်ပါ့)။

They will ask, 'Venerable Sirs, where have you come from?' When you say, 'We came from the Buddha in the Sakyan country,' they will say, 'Please, tell us about your Teacher's doctrine!' If you don't know it, you won't be able to say anything. Or, if you just say whatever comes to mind, it will be completely wrong, and you will end up misrepresenting the Buddha. Therefore, let me teach you what to say." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဝါဒ နားလည်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, you must understand the Buddha's doctrine. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ (ဘုရားဝါဒ နားလည်ရပါတော့မယ် ဘုရား)။

Yogis. (We must understand the Buddha's doctrine, Sir).

ဘုရားဝါဒကို နားလည်ဘို့ရာ အလွန်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသာရှိခိုးနေတယ်၊ ဘုရားဝါဒ နားမလည်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

It is extremely important to understand the Buddha's doctrine! (Yes, Sir). You are merely bowing to the Buddha, but you do not understand His doctrine. (Yes, Sir).

ဘုရားတော့ ရှိခိုးနေတာဘဲ ဦးဘကလေးတို့ ဩကာသ-ဩကာသ-ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ရှိခိုးပါ၏ဘုရား၊ ရှိခိုးရသော အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အကျိုးကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်ရပါလို၏၊ နိဗ္ဗာန်ကို ရက်တိုတိုနဲ့ ရရပါလို၏ဆိုတော့ သူ့ရှိခိုးတာဘဲရှိတယ် ခင်ဗျားတို့ သူ့ဝါဒကို သိပြီလားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (မသိသေးပါ ဘုရား)။

U Ba Lay, you are indeed bowing. You recite, 'Okasa, Okasa... I bow with bodily and verbal deeds. By the cause and effect of this reverence, may I be freed from the four lower realms, and may I attain Nibbana swiftly.' You only know how to bow. But if you are asked, 'Do you know His doctrine?', how will you answer? (We do not know yet, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ဝါဒကိုမှ မသိသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒို့ဘုရား ဘယ်အယူဝါဒရှိတယ်လို့မှ မသိသေး လို့ရှိရင် ပူဇော်တာသာဖြစ်၍ လိုက်နာတဲ့ကိစ္စကို ခင်ဗျားတို့မှာ ရမယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, if you don't yet know His doctrine—if you don't even know what philosophical stance our Buddha holds—you are merely venerating Him. You are not actually following His teachings. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ပူဇော်တာသာဖြစ်၍ လိုက်နာတဲ့ကိစ္စ (မရပါ ဘုရား)။

You are merely venerating Him; as for following His practice... (We are not doing it, Sir).

အဲဒါခွဲပြီးသိဦးမှ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားကို ပူဇော်တာတော့ အင်မတန်ပူဇော်ကြပါ တယ်၊ လိုက်နာတာကတော့ မရှိသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

You must learn to distinguish between the two. (Yes, Sir). Yogis, you are exceptionally good at venerating the Buddha, but you are not yet following His practice. (Yes, Sir).

ပူဇော်တာကတော့ ရွှေနဲ့ ပူဇော်ရမလား၊ ငွေနဲ့ပူဇော်ရမလား၊ ပန်းနဲ့ပူဇော်ရမလား၊ ဆီမီးနဲ့ပူဇော်ရမလား၊ ရေနဲ့ ပူဇော်ရမလားဆိုတော့ ပူဇော်တာကတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးများလဲ အင်မတန်မှဘဲ မြင်ရပါပြီ၊ လိုက်နာတာ မမြင်ရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

You wonder, "Should I offer gold? Should I offer silver? Should I offer flowers, light, or water?" I have seen a tremendous amount of veneration, but I have yet to see actual practice! (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မလိုက်နာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဝါဒမသိလို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you ask why people do not practice, it is because they do not know His doctrine. Do you see it? (We see it).

ဘုရားဝါဒမသိသေးသ၍

ဒါဖြင့် ဘုရားဝါဒမသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ပူဇော်သာပူဇော်တတ်မယ်၊ မလိုက်နာတတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, as long as you remain ignorant of the Buddha's doctrine, you will only know how to make superficial offerings; you will never truly practice His teachings. (True, Sir) Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်က ဘာလုပ်ကြသတုံးမေးရင် ပူဇော်တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ဆီမီးနဲ့ ပူဇော်တယ်၊ ရေနဲ့ ပူဇော်တယ်၊ ပန်းနဲ့ ပူဇော်တယ်၊ ဆွမ်းနဲ့(ပူဇော်ပါတယ် ဘုရား)။

If I were to ask what your usual practice is, you would say, "We make offerings." (True, Sir) Isn't that so? You offer oil lamps, water, flowers, and food. (Yes, we do, Sir).

လိုက်နာဘို့ တရားရမလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရပါတယ်ဘုရား တပည့်တော်တို့ ဘုရားက ဒါနပြုဆိုလို့ (ပြုပါတယ် ဘုရား)၊

When asked if you are practicing the Dhamma, you boldly reply, "Yes, Sir! The Buddha taught us to perform charity (Dana), so we do!" (We do, Sir).

ဟာ ဒါလောက်နဲ့လဲ မကိုက်သေးဘူးကွ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Listen, merely doing this does not align with His true teachings! Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါနပြုလို့ရှိရင်လဲ နောက်ခန္ဓာရလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ ဟိုသုံးယောက် လယ်ထဲရောက်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even if you perform charity (Dana), if your underlying motive is to attain another body (Khandha) in the next life, you will end up toiling endlessly in the fields of Samsara. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သီလလဲဘုရား၊ ဘုရားကပြောထားလို့ သီလလဲ တပည့်တော်တို့ ဆောက်တည်ပါတယ်ဘုရား၊ ဆောက်တည်ပေမဲ့ လဲ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တဏှာနဲ့ တည်ဆောက်ပြီး သကာလ ဟိုဘုံသည်ဘုံ လိုချင်လို့ ဆောက်တည်နေလို့ ရှိရင် သူ့ဝါဒမကိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။

You might argue, "But Sir, we also observe morality (Sila) because the Buddha taught us to!" However, if you observe the precepts driven by craving (Tanha), wishing to be reborn in this or that heavenly realm, your practice entirely contradicts His doctrine. (True, Sir) Does it align with His teachings? (No, it does not, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတို့သွားတာ ကိစ္စမရှိဘူးကွ၊ ဟိုက လူပညာရှိ၊ ရဟန်းပညာရှိ၊ ပုဏ္ဏားတွေရော၊ ရှင်ဘုရင်တွေရော၊ ရဟန်းတွေရောရှိတယ်၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေက မင်းတို့ ဘုရားဆီက လာတယ်ဆိုတော့ ဘုရားဝါဒ ပြောစမ်းပါဆိုရင် မင်းတို့ တစ်လုံးမှ ပြောတတ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Imagine you travel to foreign lands where there are wise laypeople, learned monks, brahmins, and kings. If these scholars find out you are disciples of the Buddha and ask you, "What exactly is your Buddha's doctrine?"—you wouldn't be able to give them a single coherent answer! Do you realize this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့မှတ်ကြ၊ ဘုရားဝါဒကို ငါပြောလိုက်မယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, mark this well. I will teach you the true doctrine of the Buddha. Are you ready? (Yes, we are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အခု နားထောင်ရမှာ ဘာပါလိမ့် (ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား)။

Yogis, what are you going to listen to now? (The doctrine of the Buddha, Sir).

တဏှာပယ်ဘို့ သူ့ဝါဒ

ဘုရားဝါဒဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ အစစ်ကို ရှာလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သူကိုယ်တိုင်ပြော၊ သူကိုယ်တိုင် လုပ်၊ သူ့တပည့်ကြီးကိုယ်တိုင် လွှဲပြီးသကာလ အပြောခိုင်းတဲ့ ဥစ္စာက

”ဆန္ဒရာဂဝိနယက္ခာယီ ခေါ အာဝုသော သတ္တာ”

အာဝုသော - ငါ့ရှင်တို့၊ ဆန္ဒရာဂ ဝိနယက္ခာယီ = ဆန္ဒရာဂကို ပယ်ခြင်းငှာ၊ သတ္ထာ= မြတ်စွာဘုရားသည် ဒေသေတိ = ဟောတော်မူ၏။

When we search for the absolute truth of the Buddha's doctrine—what He Himself practiced, what He Himself taught, and what He instructed His chief disciples to preach—we find this fundamental statement: "Chandārāgavinayakkhāyī kho āvuso satthā." "Friends, the Teacher teaches for the removal of desire and lust (Chanda-raga)."

ဘုရား၏ ဝါဒ (မှန်ပ့ါ)ဆန္ဒရာဂ ပယ်ဘို့ဘဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား၏ ဝါဒက တဏှာပယ်ဘို့ သူ့ဝါဒတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is the Buddha's doctrine. (True, Sir) It is to eradicate desire and lust. Yogis, the doctrine of the Buddha is the doctrine of eradicating craving (Tanha). (True, Sir) Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘုရား၏ ဝါဒက (တဏှာပယ်ဘို့ဝါဒပါ ဘုရား)။

What is the Buddha's doctrine? (It is the doctrine of eradicating craving, Sir).

ငါတို့၏ဆရာ ဘုရားသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာဝါဒရှိသတုံးလို့ မေးလို့ရင်ဖြင့်တဲ့ ဆန္ဒရာဂဆိုတဲ့ တဏှာကို ပယ်ဘို့ရာ အလုပ်ဟာ သူ့ဝါဒအစစ်ပါဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If anyone asks you, "What does your Teacher, the Buddha, teach?" you must answer: "His true doctrine is the practice of eradicating Chanda-raga, which is Craving." (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဦးဘအုန်းကြီး ဘာတဲ့တုံး (တဏှာပယ်ဘို့ရာဟာ ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား) တဏှာပယ်ဘို့ရာသည်တဲ့ ဘုရား၏ ဝါဒ။

Uncle Ba Ohn, what is it? (Eradicating craving is the Buddha's doctrine, Sir). Exactly, eradicating craving is His doctrine.

ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာပယ်ဘို့ရာ (ဘုရား၏ ဝါဒပါ ဘုရား)။

Yogis, eradicating craving is what? (The Buddha's doctrine, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဘုရား၏ ဝါဒ ဘာဝါဒတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်တဲ့ ဝါဒဟာ ဘုရား၏ ဝါဒပါဘဲ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if someone asks what the Buddha's doctrine is, you must confidently declare that the doctrine of eradicating desire and lust (Chanda-raga) is the Buddha's doctrine. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဆန္ဒရာဂကို ပယ်တဲ့ဝါဒဟာ (ဘုရား၏ ဝါဒပါ ဘုရား) တဏှာဆန္ဒပါနော် ၊ ဆန္ဒကလဲ နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ ဆန္ဒကို မဆိုလိုပါဘူး၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The doctrine of eradicating desire and lust is what? (The Buddha's doctrine, Sir). Note that this refers to Craving (Tanha-chanda). It does not mean we should eradicate the wholesome desire (Dhamma-chanda) to attain Nibbana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရား၏ ဝါဒဟာ ဘာဝါဒပါလိမ့်(တဏှာဆန္ဒပယ်တဲ့ ဝါဒပါ ဘုရား)။

What is the Buddha's doctrine? (It is the doctrine of eradicating craving, Sir).

တဏှာပယ်တဲ့ ဝါဒဟာ ဘုရား၏ ဝါဒလို့ မင်းတို့ ဖြေဖြစ်အောင် ဖြေပါလို့ ရဟန်းတွေကို မှာနေတယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha instructed His monks to answer precisely like this: "The doctrine of eradicating craving is the Buddha's doctrine." (True, Sir).

သို့သော်လဲတဲ့ ဒါအခု မင်းတို့ဖြေတာတော့ မှန်တော့ မှန်ပြီတဲ့ ဒီလောက်နဲ့ လူပညာရှိ ရဟန်းပညာရှိ ဟိုက ပစ္ဆာဘူမကမှာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကျေနပ်မယ် မဟုတ်သေးဘူးကွတဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ကို ဆက်ပြီးသကာလ အရှင်ဘုရား ဘယ်အပေါ်မှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂ ပယ်ရမှာတုံးဆိုတာ မေးဦးမှာဘဲတဲ့၊ မမေးပေဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။

However, He warned them: "Your answer is correct, but the wise laymen and learned monks in the western lands (Pacchabhumaka) will not be fully satisfied with just this brief reply. They will undoubtedly probe further and ask, 'Venerable Sirs, eradicating desire and lust towards what?'" They will definitely ask this, won't they? (Yes, they will, Sir).

ဘယ်အပေါ်၌ရှိတဲ့ တဏှာ ပယ်ရမှာတုံး

ဘယ်အပေါ်၌ရှိတဲ့ တဏှာ ပယ်ရမှာတုံးဆိုတာ လူပညာရှိရဟန်းပညာရှိတွေကလဲ ဒါကို ဆက်ပြီး မေးရမည့် ဝတ္တရား ရှိသကွတဲ့။

It is the nature of wise scholars to question further: "Towards what must this craving be eradicated?"

အဲဒီတော့ မင်းတို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မင်းတို့ကလဲ မဖြေတတ်, မပြုတတ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရား တရားအ လွဲတွေ ပြောလို့ရှိရင် ဘုရားစွပ်စွဲတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မင်းတို့ ရောက်ဦးမယ်။

If you are asked this and cannot answer properly, or if you explain the Dhamma incorrectly, you will effectively be misrepresenting and slandering the Buddha!

ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ကို ငါသင်ပေးလိုက်ပါတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ ခင်တွယ်တဲ့ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်တဲ့ဝါဒဟာ ဘုရားဝါဒလို့ မင်းတို့ပြောဖြစ်အောင် ပြောပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Therefore, I will teach you the exact answer," He said. "You must state clearly that the Buddha's doctrine is the eradication of desire and lust towards the Five Aggregates (Khandhas)." (True, Sir) Has the meaning become clear? (Yes, it has, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာ ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာကို ပယ်တဲ့ဝါဒဟာ ဘယ်သူ့ဝါဒလဲ (ဘုရား၏ ဝါဒပါ ဘုရား)။

The doctrine of eradicating craving towards the Five Aggregates is whose doctrine? (The Buddha's doctrine, Sir).

ဒါဖြင့် ပဌမ ၁-နံပါတ်က ဆန္ဒရာဂပယ်ဘို့ အကြမ်းနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်အပေါ်မှာ ပယ်ရာမှာတဲ့တုံး (ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာ ပယ်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, point number one is the general principle: eradicate desire and lust. (True, Sir) Towards what must it be eradicated? (Towards the Five Aggregates, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးနော်၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာမို့ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

The Five Aggregates! What Noble Truth do the Five Aggregates represent? (The Noble Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir).

ဪ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” လို့ ဟောထားတော့ ဒုက္ခကို ပယ်ဘို့ရာ ဟောထားတာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခခင်နေကြလို့ ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ ဒုက္ခကို မခင်အောင် ဟောတဲ့ဝါဒသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ကျင့်တဲ့ ဝါဒသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဘုရား၏ ဝါဒ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. As the Buddha taught: "Sankhittena pancupadanakkhandha dukkha" (In short, the five aggregates subject to clinging are suffering). Therefore, He is teaching you to eradicate your attachment to Suffering! (True, Sir). Yogis, you are currently clinging to Suffering. The doctrine that teaches you to stop clinging to Suffering is the Buddha's true doctrine. (True, Sir) Is this clear to you all? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပုစ္ဆာ ဘယ်နှစ်ချက် ပြေးသွားပလဲကွ မောင်နိုင် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) နှစ်ချက်နော် (မှန်ပါ့)။

Now, Maung Naing, how many points have we covered? (Two points, Sir). Two points, exactly. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)။

Yogis, how many points? (Two points, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ ခင်တဲ့တဏှာဆန္ဒကို ပယ်ဘို့ရာ ဝါဒသည် ဘယ်သူ့ဝါဒပါလိမ့် (ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား)။

The doctrine of eradicating craving and desire towards the Five Aggregates is whose doctrine? (The Buddha's doctrine, Sir).

ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာငါးပါးကို မခင်တွယ်ဘို့ ဝါဒဟာ သူ့ဝါတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရဲ့နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, the Exalted Buddha's doctrine is the teaching of non-attachment to the Five Aggregates. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာဖြင့် ဘုရားရှေ့ သွားတောင်းတာ ဘုရားဝါဒနဲ့ ကိုက်ညီ မကိုက်ညီ (မကိုက်ညီပါ ဘုရား) မကိုက်ညီဘူးဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If that is so, when people go before the Buddha's shrine and pray for another existence (another Khandha), does their action align with the Buddha's doctrine? (No, it does not, Sir). Are you absolutely certain it does not align? (We are certain, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဘုရားမကြိုက်တဲ့ ဝါဒကြီးတော့ သွားပြီးမဖြန့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, please do not go before the Buddha and shamelessly broadcast a doctrine that He strictly opposes! (True, Sir) Do you realize what you've been doing? (Yes, we do, Sir).

သူ မကြိုက်တဲ့ဝါဒ မဖြန့်ပါနဲ့

သူ မကြိုက်တဲ့ဝါဒကို (မဖြန့်ပါနဲ့) ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာဘုရားမကြိုက်တဲ့ ဝါဒဖြန့်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားရှေ့မှာ မိုက်တွင်းနက်တာ သွားပြတာနဲ့တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတူပေဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Do not spread a doctrine He opposes! If you go to the pagoda and practice a doctrine contrary to His teachings, it is as if you are standing right in front of the Buddha, proudly displaying the sheer depth of your own ignorance! (True, Sir) Isn't it exactly like that? (It is, Sir) Do you understand the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာဆန္ဒပယ်တဲ့ ဝါဒဟာ ဘာတဲ့ (ဘုရားဝါဒ ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် လူအကြိမ်ကြိမ်, နတ်အကြိမ်ကြိမ်, ဗြဟ္မာအကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ ထိုသို့သွားပြီးသကာလ ပန်းကလေး တစ်ပွင့်နဲ့ဖြစ်စေ၊ ရေကလေးတစ်ခွက်နဲ့ဖြစ်စေ ဒကာ ဒကာမတွေက သွားလုပ်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ငါမကြိုက်တဲ့ ဝါဒ ငါ့ရှေ့လာပြီး သကာလ ပေးပါတောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, the doctrine of eradicating craving towards the Five Aggregates is what? (The Buddha's doctrine, Sir). If so, when you offer a simple flower or a cup of water, and then pray to be reborn as a human, a Deva, or a Brahma again and again, the Buddha would think: "Alas! They come right before Me, asking Me to grant them the very things My doctrine opposes." (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာကြီး (တောာင်းပါတယ် ဘုရား) ငါမကြိုက်တဲ့ ဝါဒ ငါ့ရှေ့မှာ ပေးပါဆိုတော့ ဘုရားက ပေးချင်တဲ့ စိတ်ပြင်းထန်မလားတဲ့၊ ငြိုငြင်တော်မူမလားဆိုတာ အကဲခတ် (ငြိုငြင်တော်မူမှာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What do you say, laymen? (We do ask for such things, Sir). If you demand things that oppose His doctrine right to His face, do you think the Buddha would be eager to grant your wishes, or would He be deeply disappointed? Judge for yourselves. (He would be disappointed, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဆေးသမား ကိုယ်တော်ကြီး

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ဪ ဘုရားငြိုငြင်ပေလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာနော် (မှန်ပါ့) ဆေးသမား ကိုယ်တော်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့က သေဆေးပေးပါလို့ သွားတောင်းတော့ ဪ ဆေးသမားဆိုတာ ဇီဝိတ ဒါနလုပ်မလို့ သူ့ခမျာ နေရှာတာ၊ “သာသတီတိ သတ္ထာ” ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဆေးသမားကိုး ဘုရားကနော် (မှန်ပါ့) ဘိသက္ကောတိ ဆိုတော့ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးများမှာ ဟောထားတယ်၊ ဘိသက္ကလို့ သူ့ကိုသူ နာမည်ယူထားတယ် အဲ့ဒီ ဆေးသမားကြီးက မသေတဲ့ နေရာဌာနကိုသာပို့ချင်လို့ မသေတာ သူပေးချင်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က သွားတောင်း တာက (သေတာ သွားတောင်းပါတယ် ဘုရား)။

All of you Yogis must listen with the ears of wisdom to realize that the Buddha would indeed be disappointed. (True, Sir). Imagine going to a Great Physician and begging him for lethal poison! A physician dedicates his life to saving lives—giving the gift of life (Jivita Dana). As the Pali says, "Sāsati iti satthā" (He who instructs for the welfare of beings is the Teacher). The Buddha is the Ultimate Physician! (True, Sir). In the Samyutta Nikaya, He explicitly refers to Himself as "Bhisakko"—the Great Physician. This Great Physician only wants to cure you and guide you to the Cessation of Death (Nibbana). He wants to give you the Medicine of Deathlessness. But what do you go and ask for? (We ask for death, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေးချင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis! Would He ever want to give you that? (No, Sir).

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြုံးတော်မူတယ်ဆိုတာတွေ နေရာတိုင်းမှာ ခဏခဏ ပြုံးတော်မူတယ် ဆိုတာတွေ သိသလား (မှန်ပါ့) ပြုံးတာဟာ ပြုံးချင်လို့ ပြုံးရတာလားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ကို သနားလွန်းလို့ ပြုံးရတာလား (သနားလွန်းလို့ ပြုံးတာပါ ဘုရား)။

You often read in the scriptures that the Exalted Buddha smiles upon seeing certain things. (True, Sir). Does He smile out of sheer amusement? Or does He smile out of profound pity and compassion for your foolishness? (He smiles out of immense compassion, Sir).

သူက ဆေးသမားကြီး မသေဆေး ပေးချင်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က လူအကြိမ်ကြိမ်, နတ်အကြိမ်ကြိမ် သေဆေးသွားတောင်းတယ် (မှန်ပါ့) တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ဦးဘကလေး လွန်ပြီထင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားက ဘာတုံး မသေဆေးပေးတဲ့ဆရာကြီး (မှန်ပါ့) မသေဆေးပေးတဲ့ဆရာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က ဘာသွားတောင်း သလဲ (သေဆေးသွားတောင်းပါတယ် ဘုရား)။

He is the Great Physician wishing to dispense the Medicine of Deathlessness. Yet, you go and beg Him for the poison of death by praying for repeated rebirths as humans and Devas! (True, Sir) Is this appropriate? (No, it is not, Sir). U Ba Lay, wouldn't you say this is going too far? (Yes, Sir). Who is the Buddha? He is the Master Physician who cures death. (True, Sir). And what do you beg from this Master Physician? (We beg for the poison of death, Sir).

ပြည့်မှ ပြည့်ပါ့မလားဆိုပြီး ဆုတောင်းပြည့် ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲတဲ့ဆီများ သွားတောင်းသေးတယ် (မှန်ပါ့) အတော်အရုပ်ဆိုးသနော် (မှန်ပါ့) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

And if you fear your foolish wishes won't be fulfilled, you even specifically seek out Buddha statues with signboards that say "The Wish-Fulfilling Buddha" to make your prayers! (True, Sir) It is quite disgraceful, isn't it? (True, Sir) Isn't it shameful? (It is shameful, Sir) Do you see the reality now? (Yes, we see it).

အဲဒါ ဘယ်သူပြောတာမှ မယုံနဲ့ ဘုရားဝါဒ ဒါအစစ်၊ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် ဒေဝဒဟသုတ်မှာ သေသေချာချာဘဲ၊ ဒါ သူ့ဝါဒ အစစ်ပါဘဲကွာတဲ့၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not just believe whatever anyone else tells you. This is the authentic doctrine of the Buddha! It is explicitly stated in the Devadaha Sutta of the Khandha Vagga Samyutta. This is His absolute, true doctrine! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ့်အလွဲကလေးတွေကော ပေါ်ကြရဲ့လား(ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီအလွဲတွေကော အခုပြင်ပြီးပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Have your past mistakes become apparent to you? (They have, Sir). Are you ready to correct these wrong views now? (Yes, indeed, Sir).

ခုနင်က သုံးယောက်ထဲ ပြန်ရောက်ရင် ကောင်းပါဦးမလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

If you end up toiling endlessly back in the field of Samsara, would that be good? (No, it would not, Sir).

ဦးဘအုန်းကြီးကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား) ပြင်ကြတော့နော် ပြင်ချိန်ရောက်ပြီ ဘာဘူတို့ပြင်မှဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Uncle Ba Ohn, would that be good? (No, it would not, Sir). Then you must correct yourselves! The time to correct your mindset has arrived. You must change your ways! (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကဲ ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဆေးသမားကြီးဆီ သေဆေးတောင်းတာကတော့ဖြင့် လုံးဝမတော်ဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပေါ်ပါတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မောင်နိုင်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, it is glaringly obvious that begging the Great Physician for deadly poison is completely inappropriate. (It is obvious, Sir). Maung Naing, is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သတ္တာ ဒေဝမနုဿာနံ”ကိုးကွနော် (မှန်ပါ့).

”ဘိသက္ကောဘိဧတံ တထာဂတဿ အဓိဝစနံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဘိသက္က=ငါဆေးသမားကြီးလို့ ငါအန်ဆေးသာ ပေးတယ်ကွ သေဆေးမပေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Exalted Buddha is "Satthā deva-manussānaṃ"—the Teacher of Gods and Humans. (True, Sir). As He declared: "Bhisakko iti kho etaṃ, Tathāgatassa adhivacanaṃ"—meaning, "The Great Physician is a synonym for the Tathagata." He says, "As the Great Physician, I only prescribe emetics to purge your poisons; I do not dispense deadly poison!" (True, Sir).

သေတတ်တာတွေ အန်ထုတ်တဲ့ဆေးတော့ ငါပေးတယ်

သေတတ်တာတွေ အန်ထုတ်တဲ့ဆေးတော့ ငါပေးတယ် (မှန်ပါ့) သေစေတတ်တဲ့ဆေးတော့ (မပေးပါ ဘုရား)။

"I give you the medicine to vomit out the very things that cause your death!" (True, Sir) "But I do not give you the medicine that kills you." (We understand, Sir).

ဟို အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဝမ္ဘနသုတ်များ၌ လာထားတာက အန်ဆေးချည်းပေးတယ်၊ အပင်းတွေရှိတယ်၊ ဒိဋ္ဌိပင်းတွေ တဏှာပင်းတွေ သေစေတတ်တာတွေ ဝမ်းထဲရှိတယ်၊ ဆုတောင်းတတ်တာတွေ ဝမ်းထဲရှိနေလို့ သူအန်ဆေး ချည်းပေးတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်းရင်းချာချာတွေဖြစ်နေတော့ ဪ တရားဟာ သာမညပြောလို့ မတော်ဘူး၊ တကယ်အစစ် အမှန်ကို တကယ်ပြောမှ တော်တော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ အခုပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In the Vamana Sutta of the Anguttara Nikaya, it is taught that the Buddha only administers emetics (purgative medicine). Deep within you, there are tumors—the malignant tumors of Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha). Because you harbor these deadly, death-inducing desires and prayers inside you, He prescribes strong emetics to make you vomit them out! Do you see it? (We see it, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Because you Yogis and I are so close, I realized that speaking superficially about the Dhamma is not enough. I must speak the absolute, unfiltered Truth. That is why I am preaching this to you today. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် မောင်နိုင်ရေ ဘုရားက အန်ဆေးပေးတယ် ခင်ဗျားတို့က သေဆေးကို မျိုချင်တယ်၊ သေဆေးမျိုချင် ရင်သေမယ် (မှန်ပါ့) တဏှာမာနတွေ မျိုလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် (သေမှာပါ ဘုရား) ပပဉ္စကိုး၊ သေလို့ ဆုံးပါ့မလား (မဆုံးပါ ဘုရား)။

So, Maung Naing, the Buddha gives you the medicine to vomit out your poisons, but you all insist on swallowing deadly poison! If you swallow poison, you will die! (True, Sir) If you swallow Craving (Tanha) and Pride (Mana), what will happen? (We will die, Sir). These are the proliferations (Papanca)! Will there ever be an end to your deaths? (No, there will not, Sir).

အဲဒါ ဘုရားက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဆေးပေးလေ့ရှိသလဲ (အန်ဆေးပေးလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, what kind of medicine does the Buddha usually prescribe for you Yogis? (He prescribes emetics, Sir).

အဲ အန်ဆေးပေးတာကို ခင်ဗျားတို့ကိုက နဂိုရ်က မသိလို့ မျိုထားလို့ အန်ဆေးပေးမှရတဲ့အထဲမှာ ဒီဆေးထပ်ပေး ပါဦးဆိုပြီး ရေတွေ, ပန်းတွေနဲ့ သွားတောင်းတော့ ကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

Exactly. Because of your ignorance, you have already swallowed so much poison that He has to give you medicine to forcefully purge it out. In the midst of this, you approach Him with water and flowers, begging, "Please give me more poison!" Do you think He would approve? (No, He would not, Sir).

ကိုယ်ရွှဲ့တာနဲ့ကော မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်က အန်ဆေးပေးတယ်၊ တပည့်တော်က သေဆေးစားချင်တယ်ဆိုတော့ လောကကြီးထဲတော့ ရန်ဖြစ်တဲ့ အသွားပါဘဲ (မှန်ပါ့)။

Isn't that like mocking Him to His face? (It is, Sir). The Exalted Buddha offers the cure to purge death, but His disciples insist, "We want to eat the poison of death!" In worldly terms, you are essentially picking a fight with the Buddha! (True, Sir).

လောကကြီးထဲတော့ (ရန်ဖြစ်တဲ့ အသွားပါဘဲ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In worldly terms, it is what? (Picking a fight, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီးတော့ ဪ ဆရာသမားက တကယ်ပြောနေတာပါကလား၊ အကယ့်ပါဠိတော်ကြီး ကိုင်ပြီးသကာလ တကယ့်ဘုရားဝါဒ တကယ်ပြောနေတာပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Reflect on this deeply. Then you will realize, "Ah, our Teacher is speaking the absolute truth! He is holding up the authentic Pali scriptures and declaring the true doctrine of the Buddha!" Doesn't this become crystal clear to you? (It is clear, Sir).

ဒါတွေကို ဘုန်းကြီးများက အင်မတန် သိစေချင်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

I urge you to understand this profoundly. (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးပေါ်မှာခင်တဲ့ ဆန္ဒရာဂကိုပယ်တဲ့ ဝါဒ

ကိုင်း ဒါနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်မှာခင်တဲ့ ဆန္ဒရာဂကိုပယ်တဲ့ ဝါဒဟာ ဘယ်သူရဲ့ ဝါဒတုံး (ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား)။

Well then, whose doctrine is the eradication of desire and craving towards the Five Aggregates? (The Buddha's doctrine, Sir).

ကိုင်းကွာတဲ့၊ အခု ငါ့ပုစ္ဆာ နှစ်ခုကို မင်းတို့ကို သင်လွှတ်ပြီတဲ့သို့သော်လဲ ပစ္ဆာဘူမကမှာရှိတဲ့ လူပညာရှိ, ရဟန်းပညာရှိတွေက ဒါလောက်နဲ့ ကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူးတဲ့ မင်းတို့ကို ဆက်မေးဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha continued: "Now I have taught you the answers to two questions. However, the wise laymen and learned monks in the western lands will still not be fully satisfied. They will interrogate you further." (True, Sir).

မောင်နိုင် ဆက်မေးဦးမှာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Maung Naing, they will definitely ask more questions. (True, Sir).

နေဦးဘုရားတဲ့ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားတို့ကို ဟိုကလူတွေက မေးတယ်ဘဲ ထားပါတော့တဲ့၊ အရှင်ဘုရား ဒီခန္ဓငါးပါးပေါ်မှာ ဆန္ဒရာဂ တဏှာကို ပယ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မပယ်ယင် ဘယ်အပြစ်သင့်လို့ ပယ်ရတာတုံးတဲ့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Suppose the people there ask you: "Hold on, Venerable Sirs. You say we must eradicate craving and desire towards the Five Aggregates. But what is the danger of NOT eradicating it? What fault lies in keeping it?" Do you follow? (Yes, Sir).

မပယ်လို့ရှိရင် ဘယ်လိုအပြစ်ရှိသတုံးတဲ့၊ မေးလိမ့်မယ်တဲ့ မင်းတို့ကို (မှန်ပါ့)။

"What is the fault if we do not eradicate it?"—they will ask you this. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ တဏှာကို မပယ်လို့ရှိရင် ဘယ်လိုအပြစ်သင့်သတုံးဆိုတာ မေးလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှေ့နေလို ဆက်မေးသွားတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

They will ask, "What danger befalls a person who fails to eradicate craving towards the Five Aggregates?" (True, Sir) They will cross-examine you like lawyers! (True, Sir) Do you understand? (Yes). Isn't it a fair question to ask? (It is a fair question, Sir).

ဦးဘကလေး မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Lay, shouldn't they ask that? (They should, Sir). Yogis at the back? (They should ask, Sir).

အေး မေးသင့်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yes, it is perfectly logical to ask this. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကွာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကို မပယ်လို့ ရှိရင်ကွာတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးကို တဏှာသဘော ဆန္ဒသဘော နဲ့ ခင်မနေဘူးလား (ခင်နေပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha explained: "If you do not eradicate desire and lust towards the Five Aggregates, you will continue to cling to them with craving and desire, won't you?" (We will cling to them, Sir).

ခင်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာက ဖေါက်ပြန်လိမ့်မယ်တဲ့ ရုပ်ကလဲ ပျက်စီးလိုက်၊ ဖေါက်ပြန်လိုက် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာတွေကကော (ပျက်စီးလိုက်, ဖေါက်ပြန်လိုက်ပါ ဘုရား)။

"When you cling to them, this very body (Khandha) will inevitably change and deteriorate. Doesn't the physical body (Rupa) constantly decay and alter?" (It does, Sir). "And what about feelings (Vedana)?" (They also decay and alter, Sir).

ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေလာတော့ မင်းတို့မှာတဲ့ သောကပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီအပြစ်တွေ မြင်လို့ သူ့အပေါ်မှာ နဂိုရ်က မခင်နဲ့၊ ပယ်ထားလို့ ငါဟောတယ်တဲ့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"When this inevitable decay and destruction arrive, you will be struck by sorrow, lamentation, physical pain, and mental grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa). Seeing these severe consequences, I teach you not to cling to the aggregates in the first place. I command you to eradicate that craving!" Do you see His reasoning? (Yes, we see it, Sir).

သူ့ကို ခင်တွယ်တဲ့ ဆန္ဒရာဂနဲ့ နေမယ်ဆိုရင် သူက မဖေါက်ပြန်မည့် တရားလား၊ ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးမည့် တရားလား (ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးမည့် တရားပါ ဘုရား)။

If you live with desire and lust clinging to this body, tell me: is this body a phenomenon that never changes, or is it a phenomenon destined to decay and perish? (It is destined to decay and perish, Sir).

”ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ကိုး (မှန်ပါ့) သူက ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးမည့်တရား ဖြစ်နေတော့ ဖေါက်ပြန်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးဆိုပြီး ရင်ထုကြမ်းခုန်တွေက လာတော့မယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Exactly! As it is said, "Vipariṇāma lakkhaṇaṃ dukkhasaccaṃ" (The Noble Truth of Suffering has the characteristic of constant change and alteration). Because it is bound to decay, when that decay actually happens, you Yogis will cry out, "I never thought it would come to this!" You will beat your chests in despair. (True, Sir) Won't that happen? (It will happen, Sir).

လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်က ခင်ထားတဲ့ တဏှာ , ဥပါဒါန် , ကံ၊ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ) ဇာတိ, ဇရာ , မရဏ, သောက, ပရိဒေဝဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ လာ-မလာ (လာပါတယ် ဘုရား)၊

When that happens, Yogis, it is because you previously harbored Craving (Tanha), which led to Clinging (Upadana), which generated Kamma. Do you understand? (Yes). This causes Rebirth (Jati), Aging (Jara), Death (Marana), Sorrow (Soka), and Lamentation (Parideva). The entire Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—this entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa)—will it arise or not? (It will arise, Sir).

အဲ့ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ တန်းကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ခင်နေလို့ရှိရင် သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿတွေ အကုန်လာတော့မှာကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သနားတော်မူသောကြောင့် ငါ့ဝါဒဟာ ခန္ဓာမခင်တဲ့ ဝါဒကွ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you align this with the law of Dependent Origination, you realize: "Ah! If I cling to the Five Aggregates, sorrow, lamentation, pain, and grief will inevitably follow." Out of profound compassion, the Exalted Buddha declared, "My doctrine is the doctrine of non-attachment to the Aggregates!" Do you realize this now? (We realize it, Sir).

ဘုရား၏ ဝါဒဟာ (ခန္ဓာမခင်တဲ့ ဝါဒပါ ဘုရား)။

The Buddha's doctrine is what? (The doctrine of non-attachment to the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာကြီး စိုက်ကြည့်လိုက်ကြပါ

ဒါ့ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အလုပ်ပေးလိုက်တာ၊ ကြည့်စမ်းပါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီး စိုက်ကြည့်လိုက်ကြပါ၊ ခေါင်းကစပြီး ခြေဖျားကျအောင် ကြည့်စမ်းပါ။ သူဘာတွေ ပြောမလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကြည့်စမ်းပါ ဆိုတော့ သူကဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာချည့် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

This is precisely why I assign you the task of meditation. Try it! Focus and observe your own body (Khandha) intently. Scan it from the crown of your head down to the tips of your toes. Listen to what it is telling you. You will find that it is speaking only of its own decay and destruction! (True, Sir).

ဘာတွေများ ပြောနေသလဲ (ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာချည့် ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What is it telling you? (It speaks only of decay and destruction, Sir).

ဪ ဒီလိုသိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ကျတော့ ဪ ဖြစ်မှု ပျက်မှုမျှသာ ရှိပါကလား၊ ဖေါက်ပြန် တာရယ် ပျက်စီးတာရယ်သာ ရှိပါကလားဆိုတာ သိပြီးသကာလ ထားတဲ့အခါကျတော့ သူ့ပင်ကိုယ်အတိုင်း ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါရိုးရာကိုးဆိုပြီး သောက,ပရိဒေဝ,ဒုက္ခ,ဒေါမနဿလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

For a person who has observed and realized this truth, they understand: "Ah, there is nothing but the process of Arising and Passing Away! There is only decay and destruction." When the body eventually breaks down according to its natural law, they accept it, thinking, "This is just its nature." For such a person, do sorrow, lamentation, pain, and grief arise? (No, they do not, Sir).

မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခင်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး၊ ဒီလောက် ကျွေးမွေးပြုစု ပြီးသကာလ လာခဲ့တာ ဒီလိုတိုက်တွေ၊ တာတွေ၊ ကားအမျိုးမျိုးနဲ့ သူ့ကို ပူဇော်ပသလာခဲ့တာ ဒီလိုများ ဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး ဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတည်း သောက, ပရိဒေဝ,ဒုက္ခ,ဒေါနုဿတွေ အကုန်ပုံပြီးသကာလ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)ပေါ်ပြီလား မောင်နိုင် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But consider the ignorant person—the one who clings to the body. When decay sets in, they wail, "I never thought it would come to this! I fed and coddled this body so well! I pampered it with grand houses, buildings, and luxury cars! I never imagined it would fail me like this!" Because of this clinging, an entire mountain of sorrow, lamentation, pain, and grief collapses upon them. Doesn't it? (It does, Sir) Is it clear, Maung Naing? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓငါးပါးကို ခင်ခြင်းကြောင့် အပြစ်ဟာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာတွေ ဖြစ်တတ်သတုံး (သောက, ပရိဒေဝ စသည် ဖြစ်တတ်ပါတယ် ဘုရား) သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနုဿလာတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, the disastrous consequences of clinging to the Five Aggregates—are they obvious now? (They are obvious, Sir). What happens? (Sorrow, lamentation, etc., occur, Sir). Yes, sorrow, lamentation, pain, and grief will inevitably follow. (True, Sir).

သောက,ပရိဒေဝ,ဒုက္ခ,ဒေါမနုဿ လာတာသည်ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လာတာလား မခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လာတာလား (ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လာတာပါ ဘုရား)။

Do this sorrow, lamentation, pain, and grief afflict the person who clings, or the person who does not cling? (They afflict the person who clings, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လာခြင်းကြောင့် အဲဒီအပြစ် သင့်မှာစိုးလို့ မင်းတို့ ပစ္ဆာဘူမကကျတော့ သေသေချာချာ ပြောကြပါ၊ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးတို့၊ ဇာရုက္ခပုဏ္ဏားတို့၊ စိတ္တသူကြွယ်တို့ ပညာရှိတွေ ဟိုမှာ သိပ်များတယ်၊ ဒီအတိုင်းပြောပါ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မှာရှာတယ် (မှာရှာပါတယ် ဘုရား)။

Because this tragedy strikes the one who clings, the Buddha warned the monks: "Lest they fall into this danger, when you reach the western lands, explain this clearly! There are many wise scholars there, like King Bimbisara, the Brahmin Janussoni, and Citta the householder. Tell them exactly this!" The Venerable Sariputta also firmly instructed them to do the same. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ သူတို့ဖြစ်စဉ်ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သူတို့ဖြစ်စဉ်က သက်သေသာ ထားတာပါ၊ ခင်ဗျားတို့ မခင်နဲ့ ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

Yogis, do you see the point? (We see it, Sir). The Venerable Sariputta and the great disciples were not just narrating their own life stories. Their actions are cited as evidence to instruct you. They are preaching this so that YOU will stop clinging! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူတို့ဖြစ်စဉ်ပြောနေတာလား၊ မောင်အောင်ချီ၊ မင်းတို့မခင်နဲ့ပြောတာလား (တပည့်တော်တို့မခင်နဲ့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

Are they merely talking about their own experiences, Maung Aung Gyi, or are they telling you not to cling? (They are telling us not to cling, Sir).

မင်းတို့မခင်နဲ့လို့ ပြောတာ၊ သူတို့ဖြစ်စဉ်ကို သူတို့ ဇာတ်တွေ သိမ်းပြီးပြီ၊ သူတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) အကိုးအကားလုံလောက်အောင်လို့သာ ဒေဝဒဟသုတ်ကို ထုတ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Exactly, they are telling you not to cling. As for them, they had already brought their cycle of rebirths to an end; this danger no longer applied to them. (True, Sir) I am quoting the Devadaha Sutta simply to provide you with solid scriptural proof. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ရင်ထုမြေလူးလာမှာဘဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးခင်လဲ ရင်ထုမြေလူးလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သူ့များခန္ဓာငါးပါးခင်လဲ (ရင်ထုမြေလူး လာမှာပါ ဘုရား) ရင်ထုမြေလူး လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, whether you cling to your own Five Aggregates or someone else's Five Aggregates, you will inevitably end up beating your chest and rolling on the ground in agony! (True, Sir). Isn't it absolutely certain that this agony will come? (It is certain, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးကလဲ သူ့သဘောတော့ သူစွန့်ပါ့မလား (မစွန့်ပါ ဘုရား) ဇာတိ -ဇရာ-မရဏတွေ၏ စားဖတ်ဝါးဖတ်ဖြစ်သောကြောင့် ခန္ဓာကိုး (မှန်ပါ့)။

Because of this, will the Five Aggregates ever abandon their inherent nature of decay? (No, they will not, Sir). They are called the Khandhas because they are nothing more than the chewed-up leftovers of Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir).

ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတို့၏ စားဖတ်ဝါးဖတ်ဖြစ်သောကြောင့် (ခန္ဓာပါ ဘုရား)။

Because they are the leftovers chewed up by Rebirth, Aging, and Death, what are they called? (They are called the Khandhas, Sir).

ရောက်ရာစားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာသာဖြစ်လို့ရှိရင် ဇာတိ, ဇရာ,မရဏလက်တွင်းမှာဘဲ ခေါင်းစင်းအပ်ရုံ ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။

Wherever you go, they will devour you. (True, Sir) As long as you possess a Khandha, you have no choice but to bow your head and surrender to the hands of Rebirth, Aging, and Death! (True, Sir) Is there any other way out? (There is no other way, Sir).

အဲဒါ သူတို့စားသွားတဲ့အခါကျတော့ ဇာတိက ချော့မော့တဲ့တရားဟောဆရာ၊ ဇရာက ထောင်းထု၊ မရဏက သတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်မထင်ဘူး၊ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်း။

When they come to devour you, Rebirth (Jati) acts like a sweet-talking preacher luring you in. Then Aging (Jara) relentlessly pounds and crushes you. Finally, Death (Marana) executes you! And when it happens, you cry out, "Oh, I never thought it would come to this! Why must this happen to me?"

အံမာလေးဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်းလုပ်မနေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နဂိုရ်က ကိုယ့်ဟာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Stop wailing "Why must this happen to me!" Yogis, from the very beginning, this body never belonged to you! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).

နဂိုရ်က ကိုယ့်ဟာဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Did it ever belong to you in the first place? (No, it did not, Sir).

ခန္ဓာပါလို့ ဆိုနေတဲ့ဥစ္စာဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ဟာလို့ဆိုသလား (မဆိုပါ ဘုရား)။

It is explicitly called the Khandha, Yogis! Does the Dhamma ever call it "Yours"? (No, it does not, Sir).

ခန္ဓာဆိုတာ ဇာတိ, ဇရာ,မရဏတို့၏ စားဖတ်ဝါးဖတ်ဖြစ်တာ ဘာခေါ်ကြတယ် (ခန္ဓာပါ ဘုရား)။

The phenomenon that is constantly chewed up and spat out by Rebirth, Aging, and Death is called what? (The Khandha, Sir).

နဂိုရ်က ကိုယ့်ဟာလို့ ဆိုသလား၊ ခန္ဓာလု့ိဆိုသလား (ခန္ဓာလို့ ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

From the start, is it called "Yours," or is it called "Khandha"? (It is called Khandha, Sir).

အဲ့ဒါခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာကို ကိုယ့်ဟာ လုပ်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့က အငှားပူဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because you foolishly take this Khandha and claim it as "Mine," you take on a burden of suffering that never belonged to you. You are burning with borrowed grief! (True, Sir) Do you see it now? (We see it, Sir).

ဘယ်လိုဖြစ်သွားပါလိမ့် (အငှားပူဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ အငှားပူဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What happens to you? (We burn with borrowed grief, Sir). Do you truly understand what it means to burn with borrowed grief? (Yes, we understand, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် နာရီကလဲ စေ့နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေနောက် တစ်ပုစ္ဆာကျန်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Well, the time is almost up. However, Yogis, there is one more question left. (Yes, Sir).

ကဲကွာတဲ့၊ မင်းတို့ကို မေးလိမ့်ဦးမယ်တဲ့ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကို အခုခင်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနုဿ နောက်ခန္ဓာတွေ လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း မင်းတို့ကို ငါသင်ပေးပြီတဲ့ ဒီအတိုင်းဖြေပါ။

The Buddha would ask you: "I have already taught you according to the Law of Dependent Origination that if you crave these Five Aggregates now, sorrow, lamentation, pain, and grief will invariably follow, leading to the arising of future aggregates. You must answer accordingly."

အကယ်၍ မခင်ခဲ့သော် ဘယ်လိုအကျိုးခံစားရမလဲ၊ မေးဦးမှာဘဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Then He would ask, "What benefits will you reap if you do not crave them?" (Yes, Sir).

ခင်တုန်းက အပြစ်သင့်ခဲ့ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘာတဲ့ (မခင်ခဲ့သော်တဲ့) မခင်ခဲ့သော် ဘယ်အကျိုးခံစားခွင့် ရမတုံးတဲ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာငါးပါး မခင်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်၊ အလယ်လမ်းလိုက်လိုက်နော် (မှန်ပါ့)။

You have already seen the faults of craving. (True, Sir). And now, what is the premise? (If we do not crave them, Sir). "If you do not crave, what benefits will you reap?" Yogis, do not crave these Five Aggregates! Watch and observe them with Insight (Vipassana) Knowledge and follow the Middle Path. (Yes, Sir).

လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးပြီးသကာလ ဝေဒနာရှုလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဝေဒနာ ချည့်စိုက်ရှုချင်လဲ ရှုတာပေါ့၊ စိတ်ချည့်စိုက်ရှုချင်လဲ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါး ဆရာဘုန်းကြီးက အကုန်ပေးထားတာဘဲ ရှုရုံဘဲ (မှန်ပါ့)။

As you follow this path, you will see that these Five Aggregates are constantly altering and perishing. If a person wishes to focus solely on feelings (Vedana), they can do so. If they wish to focus solely on the mind (Citta), they can do that too. I have comprehensively taught you the Four Foundations of Mindfulness. Your only job is to watch and observe. (Yes, Sir).

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နဂိုရ်က ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးနေတာလား၊ သေမှ ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးနေတာလား (နဂိုရ်က ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာပါ ဘုရား)။

When you watch and observe in this way, are they altering and perishing only at the moment of death, or is it their natural, inherent state? (It is their inherent state, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်

အင်း ဒါတွေမြင်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာမြင်ယင် ယထာဘူတဉာဏ်က ရနေတယ်၊ (မှန်ပါ့)။

Indeed, when you see this constant alteration and destruction, you attain the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathabhuta Nana). (Yes, Sir).

ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်မြင်ရင် ဘာဉာဏ်ရသလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား)။

When you see them arising and passing away, arising and passing away, what knowledge do you attain? (Yathabhuta Nana, Sir).

အင်း ဒီလိုမြင်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဪအကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ဖြစ်ပြီး သကာလ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာတွေကို သေသေချာချာ သိသွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါး ကြီးမှာလဲ ဘင်္ဂ, ဘယ, အာဒီနဝ, နိဗ္ဗိန္ဒတွေဆိုတဲ့ ဗလဝ ဝိပဿနာတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

As you see this clearly, you realize: "Ah! These Five Aggregates arise purely due to causes, and they cease when those causes cease." Once you explicitly discern this, won't the higher Insight stages—such as the knowledge of dissolution (Bhanga), fearfulness (Bhaya), danger (Adinava), and disgust (Nibbida)—naturally emerge? (They will, Sir).

အဲဒီကျတော့ မုန်းလာမှာဘဲ၊ မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းလာပါတယ် ဘုရား)။

At that point, you will feel profound disgust towards the aggregates. Won't you? (Yes, we will, Sir).

မုန်းပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်တဲ့ ခန္ဓာကြီးဆိုပြီးသကာလ ရှုပြီး ဖြစ်ဒုက္ခ, ပျက်ဒုက္ခကို ဆက်ရှု၊ သဘောကျပြီလား (ကျပ်ပါပြီ)။

Driven by this disgust, you must realize that these aggregates are merciless oppressors. With this understanding, continue to watch and observe the suffering of arising and the suffering of passing away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခကို (ဆက်ရှုပါတယ် ဘုရား)။

What must you continue to observe? (The suffering of arising and the suffering of passing away, Sir).

ဒါဖြင့် “ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာနံ နိရုဇ္ဈတိ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း သံယုတ်ပါဠိတော် လာတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာမှတစ်ပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာရှိသေးလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, just as the Samyutta Nikaya states: "Dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati; dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhati." Apart from suffering arising and suffering passing away, is there anything else within this body? (Nothing else, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခလို့မှတ်လိုက်၊ ပျက်တာကော (ဒုက္ခပါဘဲ ဘုရား)။

You must clearly note that the arising is suffering (Dukkha). What about the passing away? (That is also suffering, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ မှတ်လိုက်လို့ တကယ်ဉာဏ်ထဲမှာ အနုဗောဓဉာဏ်ဖြစ်လာပြီဆိုလို့ရှိရင် ပဋိဝေဓဉာဏ် လိုက်ဘို့ရာ ခဏကလေးလိုက်လာမယ် (မှန်ပါ့)။

When you observe in this way, Anubodha Ñāṇa (Understanding by Inference) will truly arise in your mind. Once that happens, Paṭivedha Ñāṇa (Understanding by Penetration) will follow shortly after. (Yes, Sir).

အနုဗောဓဉာဏ်ဆိုတာက ဆရာပြောတဲ့ဆီကို အစဉ်လျှောက်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ခန္ဓာထဲမြင်လာ တာ အနုဗောဓဉာဏ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is Anubodha Ñāṇa? It is the knowledge that arises when you systematically follow your teacher's instructions, apply your insight, and directly see the truth within your own aggregates. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပဋိဝေဓဉာဏ်ဆိုတာ

ပဋိဝေဓဉာဏ်ဆိုတာက ဆရာပြောတာနဲ့ ကိုယ့်အမြင်နဲ့ကိုက်သွားလို့ရှိယင် ပဋိဝေဓဉာဏ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And what is Paṭivedha Ñāṇa? It is the penetrating knowledge that arises when the teacher's words perfectly align with your own direct realization. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲပဋိဝေဓဉာဏ်ဆိုရင် တစ်ခါတည်း မဂ်ဆိုက်ပြီး ခန္ဓာပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once Paṭivedha Ñāṇa arises, you immediately attain the Path (Magga), and the aggregates completely vanish from your perception. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန် မျက်မှောက်ပြု၊ ခန္ဓာအဆုံးမှာ “ဒုက္ခဿအန္တံ ကရိဿတိ” ဒုက္ခဿ = ဒုက္ခ၏၊ အန္တ = အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ = မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတ္တံ့ ဆိုပြီးသကာလတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သေသေချာချာ ဟောထားပါတယ်၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

When the aggregates vanish, Yogis, you realize Nibbana! At the absolute end of the aggregates, you fulfill the Pali phrase: "Dukkhassa antaṃ karissati." Dukkhassa means 'of suffering', antaṃ means 'the end', and karissati means 'will realize'. You will realize the end of suffering. The Exalted Buddha preached this explicitly. Did He not? (He did, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို အလယ်လမ်းကနေပြီး ဒီဉာဏ်သုံးချက်နဲ့ တက်ပြီး သွားကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မြင်ရတယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you walk the Middle Path and ascend through these stages of Insight Knowledge, you will undoubtedly realize Nibbana. (Yes, Sir). Will you not see it? (We will see it, Sir).

ဒုက္ခချုပ်တာ မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

You will witness the absolute cessation of suffering. (Yes, Sir). Do you grasp this fully? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒါ ဒီဉာဏ်စန်းက သွားရမည့်အလုပ်ဟာ သေခါနီးမှ သွားလို့ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Now, considering this profound Insight practice, can you wait to do it until you are on your deathbed? (No, Sir).

အင်း အသေမရောက်ခင်ကလေး ကပျာကယာသွားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မသေရာမြင်တဲ့အခါကျတော့ ကဲ အခုသေမည့် ဝေဒနာရောက်လာဦး ဒီဘဝ ဆုတောင်း ပြည့်ထားတာကြီးကြောင့် အို ပြုံးပြီးသေလိုက်တယ်၊ ဒီတစ်ခါ သာကွာ၊ မင်းတို့ သုံးယောက်လက်တွင်း ခေါင်းစင်းအပ်မှာပေါ့ ၊ နောက်မအပ်တော့ပါဘူးဆိုတော့ မာမာနဲ့ သေနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must act urgently and practice before death arrives! If you do, you will witness the Cessation of Death. Then, even when terminal illness strikes, because you have fulfilled your ultimate spiritual goal in this life, you will be able to die with a smile. You can bravely declare to Aging, Illness, and Death: "Only this once will I bow my head to the three of you! I will never surrender to you again!" You will be able to face death with unwavering courage. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာမခင်ခြင်း၏ ကျေးဇူးဟာ ပြုံးသေဘက်ကို သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, the ultimate benefit of not craving the aggregates is that it leads you to a smiling, fearless death. (Yes, Sir).

ခန္ဓာမခင်ခြင်း၏ သတ္တိဟာ (ပြုံးသေဘက်ကို သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလာ (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

The power of eradicating craving for the aggregates leads to what? (It leads to a fearless, smiling death, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us conclude here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!