တရားတော်
ဉာဏ်ကမှ နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်ပုံ
ဉာဏ်ကမှ နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်ပုံ
How Only Insight Knowledge Can Lead to Nibbana
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော
ဉာဏ်ကမှ နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်ပုံ
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
A Nighttime Instructional Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingalar Monastery, Mogok. (Given on June 7, 1962)
(၇-၆-၆၂)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းနေတော့ ဘာမှ ကိုယ့်မှာမဖြစ်ဘူးလို့ ထင်ရတယ်၊ ဖြစ်နေတဲ့ အကြောင်းကိုတော့ ဖေါ်ပြောမှဘဲ သိတယ်။
ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ဒီအတိုင်းနေတာဘဲ၊ တစ်နေ့လဲ နက်ဖြန်ကျလဲ ဘာလုပ်မယ်၊ တွင်းသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ တွင်းသွားမယ်၊ အရောင်းအဝယ်လုပ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်၊ ကိုယ့်မှာ ဆုံးရှုံးနေတာကို သိဘို့ရာ အရေးကြီးတယ်လို့ မောင်နိုင် မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ကိုယ့်မှာ ဆုံးရှုံးနေတာက ဘာတုံး
Yogis, as you go about your daily lives, you might think nothing is happening to you. But you will only understand what is truly happening when I point it out. You just live day by day, planning what to do tomorrow. The miner goes to the mines; the merchant goes to do business. Maung Naing, you must realize that it is crucial to know what you are losing! (Yes, Sir).
ကိုယ့်မှာ ဆုံးရှုံးနေတာက ဘာတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အသက်တမ်းက ဥပမာမယ် ၇၅နှစ်ဘဲ နေရမည့် တန်းတူဘဲ ထားလိုက်ပါဦးတော့၊ ဒါတွေကလဲ နေဘို့အထဲက နုတ်သွားလို့ ဆုံးရှုံးသွားတာလဲ အမြင်သားဘဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ငြင်းဘို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
What exactly are you losing? For example, let us assume your lifespan is seventy-five years. Every passing day is subtracted from the time you have left to live. This loss is absolutely obvious. Is there any need to argue against this? (No, Sir).
တစ်နေ့တိုးသွားတယ်ဆိုရင် တစ်ရက် လျော့သွားတယ်ဆိုတာလဲ ကံပေးတာကလေးဟာလဲ ဆုံးရှုံးနေတာဘဲ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you grow one day older, you lose one day of your life. Even the lifespan granted by your past actions (Kamma) is continuously slipping away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါ အသက်အရွယ်ကလေးကလဲ ကြီးကြီး-ကြီးကြီးလာတော့ ဉာဏ်တွေ ဘာတွေကလဲ ထိုင်းမှိုင်းလာတော့ ဉာဏ်ဘက်ကလဲ ဆုံးရှုံးတယ်၊ မဆုံးရှုံးဘူးလား (ဆုံးရှုံးပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, as you grow older and older, your mind becomes dull and sluggish. This means you are also losing your intellectual capacity (Nana). Are you not losing it? (We are losing it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကံရှုံး, ဉာဏ်ရှုံးဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံရှုံးတာဟာ ဒီလောက် ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဉာဏ်ရှုံးတာဟာ အနာဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) ကံရှုံးတာနဲ့ ဉာဏ်ရှုံးတာ ဘယ်ဟာက သာနာသလဲ(ဉာဏ်ရှုံးတာက နာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, between the loss of Kamma and the loss of Nana, the loss of Kamma is not such a big issue. Losing your Nana is the most devastating loss. (True, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir). Between losing Kamma and losing Nana, which is worse? (Losing Nana is worse, Sir).
ဉာဏ်ရှုံးတာက ဒကာ ဒကာမတို့ အနာဆုံးဘဲလို့ အောက်မေ့ပါ၊ ကံရှုံးတာကကံဆက်လို့ရသေးတယ်၊ ဉာဏ်ရှုံးတာက ဆက်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့)။
Yogis, keep this in mind: losing your Nana is the ultimate tragedy. If your Kamma runs out, you can still acquire new Kamma for rebirth. But if you lose your Nana, it cannot be easily regained. (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့မှ နိဗ္ဗာန် သွားနိုင်တယ်
ဉာဏ်နဲ့မှလဲ မအို-မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန် သွားနိုင်တယ်။ ကံက မသွားနိုင်ဘူးလို့ ဦးဘကလေးက မှတ်ထား (မှန်ပါ့)။
Only through Insight Knowledge (Nana) can you reach Nibbana—the Cessation of Death and aging. You cannot reach it through Kamma. U Ba Lay, mark this well! (Yes, Sir).
ဉာဏ်နဲ့မှ ဘာသွားနိုင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကံနဲ့တော့ (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
မသွားနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။
What can you reach with Nana? (We can reach Nibbana, Sir). And with Kamma? (We cannot reach it, Sir). Make sure you remember clearly that Kamma cannot take you there. (Well noted, Sir).
နို့ မသွားနိုင်တော့ လုံးလုံးဘဲလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူက အထောက်အပံ့ပေးတော့ လူရယ်လို့ ဖြစ်လာတယ်၊ လူရယ်လို့ ဖြစ်လာပြီးသကာလ အရွယ်ကလေး ကောင်းတုန်းကို ဉာဏ်ကို အသုံးချလိုက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ ကံကတစ်ဆင့်သာ ခန္ဓာဖြစ်ဘို့သာပို့တယ်၊ ခန္ဓာသိမ်းဘို့ မပို့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, you might ask, "Is Kamma completely useless then?" No. It acts as a supporting condition to give you human existence. Once you are born as a human, if you utilize your Nana while you are still in your prime, you will attain Nibbana. Kamma can only provide you with new Aggregates (Khandhas); it can never lead to the cessation of the Aggregates. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်ဘို့ သူပို့တော့ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာဘဲ၊ သူပို့တယ်ဆိုတာလဲ မောင်နိုင်တို့ သိပြီးသား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကတော့ သုခသစ္စာဘက်ပို့တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because Kamma leads to the formation of new Aggregates, it essentially leads to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Maung Naing, you all probably know this already. (Yes, Sir). In contrast, Nana leads you toward the Truth of Bliss (Sukha Sacca). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကံက ဒုက္ခသစ္စာဘက်ကို (ပို့ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်က (သုခသစ္စာဘက် ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုစောမောင် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (သုခသစ္စာပို့တာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Kamma leads you to... (The Truth of Suffering, Sir). And Nana... (Leads us to the Truth of Bliss, Sir). Ko Saw Maung, which one do you prefer? (We prefer what leads to the Truth of Bliss, Sir).
ဒါက အခု ဆရာဘုန်းကြီး ခွဲပြောလို့သာ ရှင်းတာကိုး (မှန်ပါ့)။ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး၊ ဘယ်တော့ ကံကောင်းပါ့မတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကံကောင်းရင် ဒုက္ခရောက်ချည်ရဲ့ဆိုတာ မသိဘူး။
This is only clear to you now because I am explicitly breaking it down for you. (True, Sir). Otherwise, what do you Yogis usually do? You just sit around wondering, "When will my luck (Kamma) improve?" (True, Sir). You do not realize that relying on 'good Kamma' just leads you straight back to suffering!
ကံကောင်းရင် ဒုက္ခရောက်ချည်ရဲ့
ဦးဘကလေးတို့ ဟင် ကံကောင်းရင် ဒုက္ခရောက်ချည်ရဲ့ဆိုတာ မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့ ကံကောင်း ပါ့မတုံးသာ မျှော်ပြီးသကာလ နေကြတာဘဲ။
U Ba Lay, you do not realize that desiring good Kamma just guarantees more suffering. (True, Sir). You merely sit and hope for better Kamma.
ဘယ်တော့ ဒီဉာဏ်တက်လာပါ့မလဲဆိုတဲ့ အသွားကတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဉာဏ်ကြီးတက်လာပါ့ မလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကတော့ဖြင့် ဘယ်တော့မှ ထည့်ပြီး စကားမပြောတော့ နေ့တိုင်း အသက်ကြီးတိုင်း ကံမွဲ, ဉာဏ်မွဲဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
You never ask yourselves, "When will my Insight Knowledge develop? When will the great Nana that leads to Nibbana finally arise?" Because you never even consider this, as you grow older each day, you end up utterly bankrupt—bankrupt of both Kamma and Nana! (True, Sir).
အသက်ကြီးလေလေ ဘာဖြစ်လေလေလဲ (ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲဖြစ်ရလေလေပါ ဘုရား)။
အသက်ကြီးလေလေ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲဖြစ်ရလေလေဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နစ်နာချက် မသန်ဘူးလား (သန်ပါတယ် ဘုရား)။
The older you get, what happens? (We become bankrupt of both Kamma and Nana, Sir). The older you get, the more depleted your Kamma and Nana become. Yogis, is this not a devastating loss? (It is a great loss, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ကံမွဲတာ အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဉာဏ်မွဲတာက နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာက သာ၍ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဉာဏ်မွဲတာက သာ၍ ကြောင်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Running out of Kamma is not a critical issue. But if you lack Nana, you can never attain Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, which depletion is more terrifying? (Lacking Nana is far more terrifying, Sir).
ဉာဏ်မွဲတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ မောင်နိုင် တထစ်ချမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကံမဆို ဒကာ ဒကာမတို့ ကံမဖြတ်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါဘူး၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, mark it down with absolute certainty: lacking Nana is truly terrifying. (Yes, Sir). Listen carefully, Yogis. When it comes to Kamma, no matter what kind of Kamma it is, if you do not sever the cycle of Kamma, you will never attain Nibbana. Remember this clearly! (Yes, Sir).
ကံမဖြတ်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူးလို့ တထစ်ချ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။
ကံမဖြတ်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကံကိုဘယ်သူက ဖြတ်သတုံးမေးတော့ ဉာဏ်ကမှ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
ကံကို ဘယ်သူက ဖြတ်သတုံး (ဉာဏ်ကမှ ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not sever Kamma... (We will not attain Nibbana, Sir). Mark it down firmly: you will not attain Nibbana. (Well noted, Sir). If you do not sever Kamma... (We will not attain Nibbana, Sir). Then, you might ask, what actually severs Kamma? Only Insight Knowledge (Nana) can sever it. (True, Sir). What severs Kamma? (Only Nana severs it, Sir).
ကံကို ဉာဏ်က ဖြတ်ပေးမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
ဒါဖြင့် ကံကို ဉာဏ်က ဖြတ်ပေးမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်ကြီးမှာ အကဏှအသုက္ကကံလို့ ဘုန်းကြီးဟောပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
အကဏှ အသုက္ကကံဆိုတာ ဘာတုံးဟေ့ ဆိုတော့ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you only reach Nibbana when Nana terminates Kamma. I have already preached to you about this based on the Anguttara Nikaya, where it is referred to as "Neither-dark-nor-bright Kamma" (Akaṇha-Asukka Kamma). (True, Sir). What exactly is this "Neither-dark-nor-bright Kamma"? It is the Noble Eightfold Path! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူက ဘာလုပ်ပါသတုံးဆိုတော့ ကံဖြတ်တယ်ဟေ့လို့၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေသေချာချာ ဟောတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဉာဏ်တုံးတာဟာ အနစ်နာဆုံးဘဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And what is its function? The Supreme Buddha explicitly taught that its function is to sever Kamma! Do you understand? (Yes, we do, Sir). Therefore, Yogis, I urge you to recognize with utmost seriousness that being devoid of Nana is the ultimate tragedy. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်က အယူဝါဒက ငယ်တုန်း ပညာပေါ့ကွာ အရွယ်လတ်ရှိတဲ့အခါ ဥစ္စာပေါ့ကွာ၊ ဟုတ်လား၊ ကြီးတဲ့အခါကျမှ သံသရာရေးပေါ့ကွာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာများဟာလဲ မောင်နိုင် အလွဲအချော်ကြီး ချော်တော့ဘယ်လို့မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider your traditional mindset. You think, "I will seek education while I am young, I will accumulate wealth in my middle age, and I will only practice Dhamma for liberation from Samsara when I am old." Maung Naing, should we not consider this kind of life plan a colossal blunder? (We certainly should, Sir).
ဘယ့်နှယ် ကံမွဲ,ဉာဏ်မွဲမှ လာရှာတော့ အင်မတန် အဘိုးထိုက်တန်တဲ့ ပစ္စည်း ကံမွဲ , ဉာဏ်မွဲနဲ့ ရှာလို့ မောင်နိုင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ကိုပေါ် အင်မတန် ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Think about it! You wait until you are utterly depleted of both Kamma and Nana to start searching for the most priceless treasure. Maung Naing, can you possibly attain it in such a depleted state? (No, Sir). Ko Paw, do you now see how incredibly difficult it becomes? (Yes, we see it, Sir).
မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သက်သေ သာဓက လုံလောက်ပါတယ်၊ ဒီမှာ ဘုန်းကြီးဆီမှာလဲ ဒကာရင်း ဦးလှိုင် မေးကြည့်ရင် ခင်ဗျားတို့ တွေမှာဘဲ၊ ဦးလှိုင်မေးကြည့်ရင် သိမယ်။
ကံမွဲ, ဉာဏ်မွဲနဲ့ ရှာတော့ အခုအခါ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် တွေ့ဘို့ရာကို အင်မတန် ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
မောင်နိုင် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If you don't believe me, there is plenty of evidence around you. You can just ask my close disciple, U Hlaing, right here. If you ask him, you will know. When you try to practice while bankrupt of both Kamma and Nana, it is exceptionally difficult to achieve any true realization. (True, Sir). Maung Naing, is this not a certainty? (It is certain, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့ ယခု ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ကံကလေးက ထောက်ပံ့နေတုန်း မျက်လုံးကလဲ ကြည်တုန်း၊ ကံမျက်လုံးကိုး (မှန်ပါ့) နားကလေးကလဲ သွက်သွက်လက်လက် ကြားတုန်းဆိုတော့ ကံနားကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကလေးတွေ ကောင်းတုန်းကိုမှ ကံကဒီလိုကူးထားတုန်းမှ ဉာဏ်က ခင်ဗျားတို့ အသုံးမချတော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Considering all this, look at your current situation. Your Kamma is still supporting you. Your eyes are still clear—these are the eyes provided by Kamma. (True, Sir). Your ears can still hear sharply—these are the ears provided by Kamma. (True, Sir). While your faculties are still functioning well under the support of Kamma, if you refuse to utilize your Nana, you are truly bringing ruin upon yourselves! (True, Sir).
ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့
ဦးဘကလေး(မှန်ပါ့) ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးတို့ ပညာရှိက ညည်းတယ်ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ထိုင်ငိုဘို့ဘဲ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
ထိုင်ငိုဘို့ဘဲ ကောင်းပါတော့တယ်၊ ဘာ့ကြောင့် တုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်နဲ့မှ နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်တဲ့ အလုပ်ကြီး တစ်ခု၊ မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ချမ်းသာတကာတို့၏ အထွဋ်အထိတ်ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဉာဏ်နဲ့မှ သွားနိုင်တယ် ကံနဲ့ မသွားနိုင်ဘူး။
U Ba Lay! (Yes, Sir). I say you are bringing ruin upon yourselves. Yogis, when even those with wisdom lament over this lost opportunity, ignorant people should just sit down and weep! (True, Sir). Indeed, you should just sit and cry! Why? Because attaining Nibbana is a monumental task. The ultimate bliss—the ageless, the Cessation of Death—can only be reached through Insight Knowledge (Nana). It can never be reached through Kamma.
ကံမဖြတ်လို့ ကံက အကျိုးပေးနေမယ်ဆိုရင် မောင်နိုင် ကံက 'ကမ္မံဝိပါကဿ'ဆိုတဲ့အတိုင်း ကမ္မဝဋ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
သူက ပဋိသန္ဓေတွေ အကျိုးပေးနေမယ်ဆိုရင် မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ မောင်နိုင် လူသုံးယောက်လက်ထဲ ထိုးအပ် တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not sever this Kamma and allow it to continue producing results, Maung Naing, are you not guaranteed to remain trapped in the cycle of action and result (Kamma-vaṭṭa)? (We are guaranteed to remain trapped, Sir). If Kamma continues to yield rebirths, it means you are handing yourselves over to the "three executioners" I mentioned yesterday. (True, Sir). Will that not happen? (It will happen, Sir).
ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတို့၏ လက်တွင်းကို သူထိုးအပ်နေတာဟာ ကံလား ဉာဏ်လားဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့် စမ်း (ကံပါ ဘုရား)။
ဇာတိ, ဇရာ,ဇရဏလက်တွင်းက လွတ်ကင်းသွားတဲ့ ဘုရား တစ်ဆူတစ်ဆူမှာ ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်းသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ကံလက်တွင်းမှ လွတ်ကင်းပြီးသကာလ ဉာဏ်ပို့ဆောင်လို့ အရောက် ရောက်သွားကြတယ်ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Observe carefully: is it Kamma or Nana that is continuously handing you over into the clutches of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (It is Kamma, Sir). During the time of every Buddha, countless millions of beings escaped from the clutches of Rebirth, Aging, and Death. Yogis, mark this well: they broke free from the grip of Kamma and attained liberation solely because Nana guided them there! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူအရေးကြီးသတုံး (ဉာဏ်အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ဉာဏ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် ဒါနကလေး ပြုတာတောင်မှ ဉာဏ်ပါဦးမှ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မပါရင် ကံချယ်လှယ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, which one is truly important? (Nana is important, Sir). Is it now completely clear that Nana is of the utmost importance? (It is clear, Sir). Very well. Because of this, Ko Saw Maung, even when you perform acts of charity (Dāna), you must practice it with Insight Knowledge! (True, Sir). If Nana is absent, Kamma will simply manipulate the outcome. (True, Sir).
ဉာဏ်မပါရင် (ကံချယ်လှယ်သွားပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
ကံ ချယ်လှယ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် လူကောင်,နတ်ကောင်,ဗြဟ္ဗာကောင်တွေ ဖြစ်ပြီးသကာလ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကျယ် ထွားသွားဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If Nana is absent... (Kamma will manipulate the outcome, Sir). When Kamma manipulates the outcome, you will just be reborn as a human, a Deva, or a Brahma. Consequently, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will only continue to expand and multiply! (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
ဉာဏ်ပါမှ ဝိဝဋ္ဋဖြစ်မယ်ဆိုတာလဲ ဆရာသမားတွေလဲ ပြောနေကြာတဘဲ၊ မှန်လိုက်တာလဲလွန်လို့၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံနဲ့ဉာဏ် ဘယ်ဟာကို ကျုပ်တို့ အကြီးဆုံး အားကိုးထိုက်ပါသတုံးဆိုတာ ကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာပေါ်ပါလိမ့် (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Your teachers have always told you that only when Nana is involved does the merit lead to liberation from the cycle (Vivaṭṭa). That statement is profoundly true! Do you see it? (We see it, Sir). Excellent. So, Yogis, between Kamma and Nana, is it now obvious which one we must rely on the most? (It is obvious, Sir). Which one is it? (We must rely on Nana, Sir).
ဉာဏ်က ပဋိသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပါတယ်
ကံက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်သလား၊ ဉာဏ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်သလား မောင်နိုင် စဉ်းစား (ဉာဏ်က ပဋိသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
မယုံရွတ်ကြည့်စမ်းပါတဲ့၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဟောကံက ဆက်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, think about this: Does Kamma sever The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda)? Or does Nana sever it? (Nana severs it, Sir). If you doubt this, just recite the sequence of Dependent Origination! Due to Kamma-process (Kamma-bhava)... (Rebirth [Jāti] arises, Sir). See there? Kamma just makes the cycle re-arise! (True, Sir).
ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) အင်း ဘယ်ကပါလိမ့် (ကံက ဆက်ထားလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဉာဏ်ကတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကဏှ အသုက္ကဆိုတဲ့သဘော မဂ္ဂင်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ ကံကို ဖြတ်ချတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Due to Kamma-process... (Rebirth arises, Sir). Where does this Rebirth come from? (Kamma makes it re-arise, Sir). On the other hand, Yogis, the Noble Eightfold Path—which represents Nana and functions as "Neither-dark-nor-bright Kamma"—completely severs Kamma. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဉာဏ်က ကံဖြတ်ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကိုဖြတ်တာဟာ ကိုစောမောင် ဘယ်သူ ထင်သတုံး (ဉာဏ်ကဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကံကတော့ ကြည့်လေ၊ မောင်နိုင်တို့ ရပြီးသားအတိုင်း ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဟော သူက မဖြတ်ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, since Nana terminates Kamma, Ko Saw Maung, what is actually severing The Wheel of Dependent Origination? (Nana severs it, Sir). Just look at Kamma! As you have already memorized: Due to Kamma-process... (Rebirth arises, Sir). Look at that! It does not sever the cycle! (True, Sir).
ဇာတိဆိုတာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
လူဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ နတ်ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဗြဟ္မာဇာတိစကြဝတေးမန္ဓာတ်ဇာတိ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကဲ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
And what Noble Truth is Rebirth (Jāti)? (It is the Truth of Suffering, Sir). Rebirth as a human is the Truth of Suffering. Rebirth as a Deva is the Truth of Suffering. Rebirth as a Brahma, a Universal Monarch, or King Mandhata... (They are all the Truth of Suffering, Sir). Is this crystal clear now? (It is clear, Sir).
ဉာဏ်ကတော့ကိုတဲ့ သေသေချာချာ ဖြတ်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းရှင်းပြောပြပါ့မယ်၊ ဉာဏ်ဖြတ်တာ မဖြတ်တာ အဟိသက ခိုးသူကြီးသာ ကြည့်လိုက်တော့ ကိုစောမောင် ရှင်းသွားမယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Insight Knowledge (Nana), however, decisively severs the cycle. Let me explain this plainly. To see whether Nana severs the cycle or not, Ko Saw Maung, just look at the notorious serial killer, Angulimala. It will become absolutely clear. (It is clear, Sir).
ဒီဘဝမှာ လူပေါင်းထောင်သောင်း သတ်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့) မသတ်ဘူးလား (သတ်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်က ဖြတ်ချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီအပြစ်တွေ အပါယ်ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်သူက ဖြတ်လိုက်တာတုံး (ဉာဏ်က ဖြတ်လိုက်တာပါ ဘုရား) ဉာဏ်က ဖြတ်ချလိုက်တာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
In that very life, he murdered countless people. (True, Sir). Did he not kill them? (He did, Sir). Yet, when his Nana eradicated his defilements, did the karmic consequences of those murders drag him down to the Lower Realms (Apaya)? (No, they did not, Sir). Then what severed that massive Kamma? (His Nana severed it, Sir). Exactly, his Nana severed it entirely. Is that clear? (It is clear).
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာ ဟောချင်တာက တစ်ခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အလုပ်လုပ်မှလဲ ဉာဏ်က ပေါ်မယ်၊ (မှန်ပါ့) ပေါ်မှလဲ ဖြတ်ပေးမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the essence of what I want to teach you today is simply this: Only when you actively practice Dhamma will Insight Knowledge (Nana) arise. (True, Sir). And only when it arises will it sever the cycle of suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံတွေက အနန္တရှိတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ့ပေါ့တန်တန် မနေဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကံတွေက အနန္တရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, do not live your lives carelessly! You must firmly recognize that you have accumulated an infinite amount of Kamma. (True, Sir).
အတိတ်က ပြုထားတဲ့ ကံတွေကလဲ အကျိုးမပေးသေးလို့ ကမ္မသမင်္ဂီ အဖြစ်နဲ့ အကျိုးမပေးသေးတာတွေလဲ တစ်ပုံကြီးဘဲ၊ ဒီဘဝမှာ မိုက်တေထားတဲ့ မသိမလိမ်မှာမှုနဲ့ ကြီးထွားလာခဲ့တဲ့ ကံတွေကော (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။
အဲဒါတွေက အကျိုးပေးနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာထဲက ထွက်ပေါက်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဘာအားကိုးကြမယ် (ဉာဏ်အားကိုးပါမယ် ဘုရား)။
There is a massive mountain of past Kamma still lingering, waiting for the right conditions to produce its results. What about all the reckless Kamma you have accumulated in this very life out of utter ignorance? (There is a massive amount of it, Sir). If you allow all those actions to bear fruit, will there ever be an exit door for you to escape Samsara? (No, there will not be, Sir). So, what must you rely upon? (We must rely upon Nana, Sir).
ဉာဏ်အားကိုးကြမယ်ဆိုတာ မောင်နိုင် ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကောင်းပြီ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ချွေးမခုနစ်ယောက်, သားခုနှစ်ယောက်နဲ့ ကိုစောမောင် တောထဲသွားပြီးသကာလ မဂ်ဉာဏ်အလုပ်လုပ်ခိုင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်လာ တဲ့ ဥစ္စာတွေ အကုန်ပျောက် (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, it should be glaringly obvious by now that you must rely entirely on Nana. (It is obvious, Sir). Is that clear? (It is clear). Let us look at another example. Consider the lifelong hunter who had seven sons and seven daughters-in-law. Ko Saw Maung, when the Buddha sent him to the forest and instructed him to cultivate the Knowledge of the Path (Magga Nana), all the dark Kamma from a lifetime of hunting was entirely neutralized! (True, Sir).
ဘယ်သူက ဖြတ်လိုက်သတုံး (ဉာဏ်က ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)
ဟာ ကံတွေက အများကြီးဘဲ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဉာဏ်နိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဘို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
What severed all that Kamma? (Nana severed it, Sir). You might wonder, "With such a colossal amount of Kamma, how could a single moment of Nana possibly overcome it?" Is this not a valid question to ask? (It is, Sir).
နိုင်တယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့နော်၊ ဝိပဿဉာဏ်,မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါး မထိုးဖေါက် နိုင်တာကို ထိုးဖေါက်နိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါး မဖြတ်နိုင်တာကို (ဖြတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
I tell you, it absolutely can overcome it! Yogis, Insight Knowledge (Vipassana Nana) and Path Knowledge (Magga Nana) possess the extraordinary power to penetrate what nothing else can penetrate! (True, Sir). They can sever what nothing else can... (They can sever it, Sir).
ဖြတ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိသောကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကံကြွေးတွေ တစ်ပုံကြီးနဲ့ လာတာကို ဉာဏ်နဲ့ မဖြတ်တော့ပါဘူး၊ မဆပ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ကြ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ကြရပါမယ် ဘုရား)။
Because Nana inherently possesses this supreme severing power, you have a choice. You have brought a massive mountain of karmic debts into this life. If you refuse to sever and settle these debts using Nana, you will have to pay them back using your own Aggregates (Khandhas) in future painful rebirths! (True, Sir). Do you grasp the gravity of this? (We do, Sir). So, what will you choose to do? (We must sever it with Nana, Sir).
ဉာဏ်စခန်းလိုက်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဉာဏ်စခန်းလိုက်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုက်ရမလဲ (ဉာဏ်စခန်းလိုက်ရပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်စခန်းလိုက်ရလိမ့်မယ်တဲ့။
In that case, you must embark on the path of Insight Knowledge! (True, Sir). Yogis, which path must you take? (We must take the path of Insight Knowledge, Sir). Indeed, you must pursue Nana.
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အားကိုးအားထားကြလိမ့်မယ်၊ ဟာ ဒါနဲ့ဘဲ တပည့်တော်တို့ တော်တော်ကလေး လူ့ဘဝရတဲ့အထဲတော့ တော်တော်လုံလောက်ပြီဘုရားဆိုတော့ ကံအားကိုးတာဘဲ၊ ဟာ တပည့်တော်တို့ တစ်လလေး
သီတင်း, ရှစ်သီတင်းဟာ သီလလဲ အားကိုးတာဘဲဘုရား။
But some of you might be complacent, thinking, "Well, we have attained this good human existence; surely that is sufficient enough." That is merely relying on Kamma! Others might say, "But Venerable Sir, we strictly observe the moral precepts (Sila) four or eight times a month. We rely on our Sila."
ဟာ မရသေးပါဘူးကွ၊ သီလထဲမှာလဲ ဉာဏ်ကို မပါသေးပါဘူး၊ ပါရဲ့လား (မပါ-ပါဘူး ဘုရား)၊
သမ္မာဝါစ, သမ္မာကမ္မန္တ, သမ္မာအာဇီဝဆိုတာ သီလလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊
I tell you, that is still not enough! Merely keeping precepts (Sila) does not involve Nana. Does it? (It does not, Sir). Right Speech, Right Action, and Right Livelihood are certainly Noble Path factors, but they belong only to the Morality (Sila) group. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ သူလဲ ဉာဏ်မပါသေးလို့ သူကလဲ ပြုထားတဲ့ ကံတွေ ဖြတ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြတ်နိုင်ပါ ဘုရား) သူအကျိုးပေးပြီး ကိုစောမောင် ပြန်ကျဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because Sila on its own lacks Insight Knowledge, can it sever the Kamma you have accumulated? (It cannot sever it, Sir). Ko Saw Maung, it will simply yield a favorable rebirth, and after that good Kamma is exhausted, you will plummet right back down into suffering! (True, Sir). Will you not fall back down? (We will fall, Sir).
ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတဲ့ ဒါနကံ, သီလကုသိုလ်မျိုးနဲ့ဖြင့် ဘုရားကလဲ မတင်းတိမ်နဲ့ဆိုတဲ့ အကြောင်းကို ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
၁။ န သီလဗ္ဗတမတ္တေန၊
ဗာဟုသစ္စေန ဝါပန၊
အထဝါ သမာဓိလာတေန
This is exactly why the Buddha warned us not to be complacent with mere acts of Charity (Dana) and Morality (Sila). He explicitly taught this in the Dhammapada: "Na sīlabbatamattena, Bāhusaccena vā pana; Athavā samādhilābhena, Vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, Aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, Appatto āsavakkhayaṃ." The Buddha Himself proclaimed this with absolute clarity! (True, Sir).
ဝိဝိတ္တသ ယနေနဝါ။ ။
၂။ ဖုသာမိ နေက္ခမ္မသုခံ၊
အပုထုဇ္ဇန သေဝိတံ။
ဘိက္ခု ဝိဿာသ မာပါဒိ၊
အပ္ပတ္တော အာသဝက္ခယံ။(ဓမ္မပဒပါဠိ၊ ၅၂)
လို့ သေသေချာချာဟောတယ်၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
သီလကလေးမျှနဲ့ မင်းတို့ တင်းတိမ် မနေလိုက်ပါနဲ့ဆိုတော့ ဒီ့ထက် အောက်တန်းကျတဲ့ ဒါနနဲ့ ဆိုရင်ဖြင့် သာမဆိုးပေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the Buddha instructed us not to be satisfied merely with keeping Sila, then wouldn't it be even more foolish to be satisfied with Dana, which is a step lower? (It would be far worse, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါ ဒီဝတ္တုကို ထုတ်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာ မရောက်မှာ စိုးလို့ မောင်နိုင် မထုတ်တော့ပါဘူး၊ အားကိုးမရလောက် သေးဘူးပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) 'န သီလဗ္ဗတမတ္တေန' ဆိုတာနော်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If I were to narrate the full background story of this verse, I am afraid we would not have time to get to the actual Vipassana practice tonight. So, Maung Naing, I will skip the story. I am simply emphasizing that those basic merits are not reliable enough yet. (True, Sir). "Na sīlabbatamattena"—not merely by morality and observances. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါထက် ဘာမှမသိတဲ့ သာမည လမ်းဆုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒါန, သီလဆိုရင် တော်တော် အားကိုးလောက် ပြီလို့မှ ကိုစောမောင် မှတ်ချင်လဲ မှတ်ပစ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) မှတ်မှာဘဲနော် (မှန်ပါ့)။
မှတ်ပင်မှတ်ငြားသော်လဲ လွဲပါသေးတယ်၊ ချော်ပါသေးတယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် တကယ်အစစ်ထက်ဖြင့် အားမကိုးလောက်သေးဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူတို့က ကံစခန်းဘဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဉာဏ်စခန်း မောင်နိုင် (မပါသေးပါ ဘုရား) မပါသေဘူးဆိုတာ ကိုပေါ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမယ် (ဉာဏ်အားကိုးကြပါမယ် ဘုရား)။
Ordinary people who are ignorant of the Ultimate Truth often hit a dead end, genuinely believing that Dana and Sila are completely sufficient to rely on. Ko Saw Maung, you might even be tempted to think that way too. (True, Sir). You probably would. (True, Sir). But even if you hold that belief, you are still missing the mark! You are still going astray! Compared to the ultimate goal, acts of merit are simply not reliable enough because they remain strictly in the realm of Kamma. (True, Sir). Maung Naing, is Nana involved in them? (It is not involved yet, Sir). Ko Paw, do you realize that it is completely absent? (We realize it, Sir). Therefore, what must we truly rely upon? (We must rely on Nana, Sir).
ဉာဏ်အားကိုးရမယ်
ဉာဏ်အားကိုးရမယ်ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခုနင်ကဟာ ဓမ္မပဒကိုးပြလိုက်တယ်နော်၊ 'နသီလဗ္ဗတမတ္တေန' သီလကလေးလုံခြုံကာမျှနဲ့ကွာတဲ့ မင်းတို့ တင်းတိမ်ပြီး မနေပါနဲ့ 'ဗာဟုသစ္စေန ဝါပန' စာအုပ်တွေ အကုန်နားလည်ပြီး သကာလ ဗဟုသုတရှိနေတာနဲ့ လဲ မင်း တင်းတိမ်မနေနဲ့တဲ့၊ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, imprint this in your minds: you must rely solely on Insight Knowledge. (True, Sir). Now, returning to the verse from the Dhammapada I just quoted. "Na sīlabbatamattena"—do not be content merely with keeping your moral precepts pure. "Bāhusaccena vā pana"—do not be content just because you have studied all the texts and possess vast scriptural knowledge. The Buddha instructed this very clearly! (True, Sir).
အထဝါ သမာဓိလာဘေနတဲ့၊ ဥပစာရသမာဓိ အပ္ပနာသမာဓိဆိုတဲ့ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တဲ့ သမာဓိရစေကာမူ မင်း တင်းတိမ်မနေနဲ့ မဟုတ်သေးဘူးကွတဲ့၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ဝိဝိတ္တသယနေနဝါတဲ့၊ တောကျောင်း, တောင်ကျောင်း တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်ပြီ ဆိုပြီးသကာလ တင်းတိမ်မနေနဲ့ကွတဲ့ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့က တောကျောင်းတောင်ကျောင်း ဧကသနိက် ပတ္တပိုဏ်စားနေတယ်ဆိုရင် အတော်ဟုတ်ပြီလို့ အောက်မေ့ချင်အောက်မေ့နေမှာ (မှန်ပါ့) မတင်းတိမ်နဲ့ကွ မဟုတ်သေးဘူး တဲ့။
"Athavā samādhilābhena"—even if you attain deep states of concentration (Upacāra Samādhi and Appanā Samādhi) that can lead you to the Brahma realms, do not be satisfied. That is still not the final goal! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "Vivittasayanena vā"—even if you can live in complete solitude in a remote forest or mountain monastery, do not be satisfied. Some of you might think that living in a forest, practicing strict austerities like eating from a single alms bowl or sitting in one session, means you have truly succeeded. (True, Sir). But the Buddha warns: do not be complacent. You are still not there yet!
ဖုသာမိ နေက္ခမ္မ သုခံ တဲ့၊ နေက္ခမ္မ သုခ ဆိုတဲ့ ဥစ္စ သေသေချာချာရတဲ့ အနာဂါမ် တည်ထောင်မှ လိုသေးတယ် လို့ ငါဘုရားဟြောလိုက်တယ်ကွ ဆိုတော့ ကုန်ရောပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အာသာဝက္ခယဉာဏံ၊ အာသဝေါ မကုန်ဘဲနဲ့ဖြင့် မင်းတို့ အေးအေးဆေးဆေးနေချိန် တစ်ချိန်မှ မရှိသေးဘူးကွ လို့ တစ်ခါတည်း သေသေချာချာ ဟောလိုက်တယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်စခန်း အားကိုးပါဦးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အထောက်အထား ရပြီမဟုတ်လား (ရပါပြီ)။
"Phusāmi nekkhammasukhaṃ"—I, the Buddha, declare that even if you firmly establish yourself as a Non-Returner (Anāgāmi) and experience the bliss of renunciation, there is still more work to be done! That leaves no room for excuses, does it? (No, Sir). "Appattō āsavakkhayaṃ"—the Buddha explicitly declared that as long as your mental effluents (Āsavas) are not completely eradicated by the Knowledge of Destruction of Taints (Āsavakkhaya Ñāṇa), there is not a single moment for you to sit back and relax! Is that clear? (It is clear, Sir). Now, Yogis, do you have sufficient scriptural proof that you must rely solely on Insight Knowledge? (We have the proof, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အလုပ်လဲပြောရမှာဖြစ်နေတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆိုတာလဲ အင်မတန် ဉာဏ်ကြီးတယ်၊ ပညာအရာ ဧတဒဂ်ရတဲ့ လက်ျာရံကြီးဆိုတာလဲ သိပြီးသားဘဲ၊ ရှင်ကောဋ္ဌိက ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပြီးသားဘဲ၊ သူလဲ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ကြီးဘဲ (မှန်ပါ့)။
တစ်နေ့သ၌ ကျလာတဲ့အခါကျတော့ ဒါ ခန္ဓဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
ပါဠိတော်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောပြီး ကိုယ်တော်တိုင် ထောက်ခံချက် ပေးတယ်ဆိုတာ ကိုထွန်းခင် မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။
Now, since I must instruct you on the actual practice, let us look at an exchange between Venerable Sāriputta and Venerable Mahā Koṭṭhika. You already know that Venerable Sāriputta was the Chief Disciple, renowned for his supreme wisdom. Venerable Koṭṭhika, too, was a great Arahant. (True, Sir). One day, a profound discussion took place between them, which is recorded in the Khandhavagga Saṃyutta. Ko Tun Khin, remember that when a teaching is recorded in the official Pāli Canon, it means it was either spoken directly by the Buddha or received His complete endorsement. (True, Sir).
တစ်ချို့ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတယ် (မှန်ပါ့) အခု ရှင်ကောဋ္ဌိကနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်တော်ကြီး အမေးအဖြေ လုပ်မှာတော့ ကိုယ်တော်ကြီး ထောက်ခံချက်အရ သူဟောလဲ ဒီလိုဟောမှာဘဲဆိုတဲ့ ထောက်ခံချက်ထဲက (မှန်ပါ့)။
Some discourses were spoken by the Buddha Himself. In this case, though it is a dialogue between Venerable Koṭṭhika and Venerable Sāriputta, it carries the Buddha’s full endorsement. Let us see what they discussed. (True, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးနဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိက အမေးအဖြေ
သီလသုတ်မှာ ဟောထားတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးနဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိက အမေးအဖြေလုပ်ကြတယ်၊ အရှင်ဘုရား သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာမှလုပ်ဘို့မလိုတော့ဘူးလား လိုသေးသလားဘုရားလို့ မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
This is recorded in the Sīla Sutta. Venerable Mahā Koṭṭhika approached Venerable Sāriputta and asked: "Friend Sāriputta, for a monk who is perfectly endowed with virtuous morality (Sīla), is there nothing more left to do, or is there still work to be done?" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမေးသတုံး (သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ) သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လုပ်စရာ ရှိသေးသလား။ လုပ်စရာမရှိတော့ဘူးလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ ကောဋ္ဌိက သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လုပ်စရာက အများကြီးကျန်သေးတယ်ကွတဲ့၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Yogis, what was the question? (For a person endowed with Sila, Sir...). Yes, he asked whether a person perfectly endowed with Sila has any further work to do or not. Venerable Sāriputta replied, "Friend Koṭṭhika, for a person endowed with Sila, there is still a great deal of work left to do!" Do you catch that? (We catch it, Sir).
သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (လုပ်စရာ အများကြီးကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား) လုပ်စရာ အများကြီးကျန်သေးတယ် ကွလို့ သေသေချာချာ ဟောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ သီလထက်ကောင်းတာ ဘာရှိသေးသတုံးဆိုတဲ့ ရှေးသုံး ရှေးထုံးတွေကိုလဲ ပယ်လို့တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့၊ သီလမျှနဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့လို့ ပြောတာ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကောင်းတန်သလောက် ကောင်းရဲ့၊ အဆုံးလမ်းကောင်း မဟုတ်သေးသောကြောင့် တင်းတိမ်မနေနဲ့လို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
For a person endowed with Sila... (There is a great deal of work left to do, Sir). He stated very clearly that much work remains. (True, Sir). Now, this does not mean we are rejecting the ancient, noble traditions of keeping moral precepts. We are simply saying: do not be complacent with Sila alone. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Sila is certainly good and beneficial up to a certain level, but because it is not the ultimate path to liberation, you are being warned not to stop there. (True, Sir).
ခုနင်က ဓမ္မပဒကိုးပြီးတော့ ပြောလိုက်တယ်၊ အခုသံယုတ်ပါဠိတော် လာပြန်တယ်၊ သီလနဲ့ ပြည်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာများလုပ်ဘို့ လိုသေးသတုံးလို့ ရှင်ကောဋ္ဌိကက မေးတဲ့အခါကျတော့ဟာ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန် ဘို့ လိုသေးသကွာ။
Earlier, I backed this up by quoting the Dhammapada. Now, we have confirmation from the Saṃyutta Nikāya. When Venerable Koṭṭhika asked what more a person endowed with Sila needs to do, Venerable Sāriputta answered: "A person endowed with Sila still needs to practice Wise Attention (Yoniso Manasikāra)."
နှလုံးသွင်းမှန် ဘို့ လိုသေးတယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါသေးတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုသေးသကွ။
Yogis, what did he say? (They still need Wise Attention, Sir). Indeed, they still need to establish Wise Attention.
ဒကာ ဒကာမတို့ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘာလိုနေသတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်း မှန်ဘို့လိုနေသေးတယ်ဆိုကတည်းက ယောနိသောမနသိကာရ လိုသေးတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို အနိစ္စလို့ သိမှကွ၊ ဒုက္ခကိုဒုက္ခလို့ သိမှကွ၊ အနတ္တကို အနတ္တလို့ သိမှကွ၊ အဲ့ဒီ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုသေးတယ်ကွလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အဖြေပေးလိုက်ပါတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what more does a person fulfilled with morality (Sila) need? (Proper attention is needed, Sir). Since it is said that proper attention is still needed, it means Yonisomanasikara is required. (True, Sir). You must know Anicca as Anicca. You must know Dukkha as Dukkha. You must know Anatta as Anatta. Venerable Sariputta answered that this proper attention is indeed what is still lacking. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာများလုပ်ဘို့လိုသေးသတုံးဘုရားလို့ မေးတယ်၊ ဟ လိုသေးတယ်ကွတဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (လိုပါသေးတယ် ဘုရား)။
The questioner asked, "Venerable Sir, what more must a person fulfilled with morality do?" Venerable Sariputta replied, "There is still much more to be done!" (True, Sir). Yogis, what is the situation? (More is needed, Sir).
သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာများလုပ်ဘို့ လိုပါသေးသတုံးဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါတယ် ဘုရား) လိုသေးတယ်ကွ၊ ဘာလိုသတုံးဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုသေးသကွ (မှန်ပါ့)။
When asked what more a person fulfilled with morality must do, how did Venerable Sariputta answer? (Proper attention is needed, Sir). He emphasized, "More is needed. What is needed? Proper attention is still needed." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါသေးတယ် ဘုရား)။ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုသေးသကွ ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးဘဲ ရိပ်မိဘို့ကောင်းပါပြီ (မှန်ပါ့) ဪ သီလနှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ အထဲမှာ သီလထဲ မပါသေးပါကလားဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what did he say? (Proper attention is needed, Sir). Since he explicitly stated that proper attention is still required, you should realize something very profound here. (True, Sir). It becomes absolutely clear that morality (Sila) alone does not encompass proper attention. (It is clear, Sir). Isn't that evident? (Yes, it is, Sir).
နှလုံးသွင်းမမှန်လို့ရှိရင် အတ္တဒိဋ္ဌိက ဖြုံကိုမဖြုံဘူး
သီလထဲမှာ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ အလုပ်ပါပြီလား (မပါသေးပါ ဘုရား) မပါသေးဘူးဆိုတာ မောင်မြင့်တို့ ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သီလဆောက်တည်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလဖြူစင်ပြီးသကာလ နေစေကာမူ နှလုံးသွင်းမမှန်လို့ရှိရင် အတ္တဒိဋ္ဌိက ဖြုံကိုမဖြုံဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိက(ဖြုံကို မဖြုံပါ ဘုရား)။
Does morality include the practice of proper attention? (Not yet, Sir). Do you realize it is not included? (Yes, we do, Sir). Even after observing morality, Yogis, even if your morality is perfectly pure, if you lack proper attention, your Wrong View of Self (Atta-ditthi) remains entirely unshaken. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Atta-ditthi... (remains entirely unshaken, Sir).
မဖြုံလို့ရှိရင် အပါယ်ဆွဲချနိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ဦးဘကလေး ဘာတဲ့တုံး (အပါယ် ဆွဲချနိုင်ပါသေးတယ် ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိက အပါယ်ဆွဲချနိုင်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
If it remains unshaken, it can still drag you down to the Apaya realms. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). What can it do? (It can drag us down to the Apaya realms, Sir). Indeed, Atta-ditthi can drag you straight to the lower realms. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘယ်သူ့မှ မေးမနေနဲ့၊ ဘုရားနဲ့ ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ အတူတူနေတဲ့ သီလလုံခြုံတဲ့ တိဿရဟန်းကြီးသာ မေးကြည့်၊ ကိုစောမောင် နှလုံးသွင်းမှားလိုက်တာ ချက်ခြင်းသန်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မဖြစ်ဘူးလား ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သီလတော့ဖြင့် ပြောဘို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
You do not need to ask anyone else; just look at Venerable Tissa. He lived in the Jetavana monastery with the Buddha himself and possessed impeccable morality. Yet, because his attention was wrong at the moment of death, he was instantly reborn as a louse! (True, Sir). Did that happen or not? (It did, Sir). Do we even need to question the purity of his morality? (No, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သီလကလေးလုံခြုံရုံနဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့လို့ ခုနင်ကဓမ္မပဒပါဠိတော်လဲ ရွတ်ခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not be satisfied simply with having pure morality. I have just recited the Dhammapada Pali verse to prove this. (True, Sir).
ယခုတစ်ခါ သံယုတ်ပါဠိတော် ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါး အမေးအဖြေမှာလဲ သီလလုံခြုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလိုသေးသတုံး၊ လိုပါသေးတယ်ကွလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ထောက်ခံချက်ပေးနေတာလဲ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Now again, in the Samyutta Nikaya, through the Q&A between two great Arahants, when asked what a person with pure morality still needs, Venerable Sariputta confirmed, "More is needed." Is this certain now? (It is certain, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလိုနေသေးတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုတယ်ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, what is still needed? (Proper attention is needed, Sir). Since proper attention is required, this matter is of the utmost importance. (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ရှေးတုန်းကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဥပုသ်ကလေးစောင့် ဆွမ်းတော်ပွဲကလေးနဲ့ ဒါနလဲ ပါအောင်ဟေ့၊ သီလလဲ ဆောက်တည်ရအောင်ဟေ့ ဆိုပြီးသကာလ ကျောင်းလာ နေကြထိုင်ကြအိပ်ကြ၊ ကိုစောမောင်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ များသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
In the old days, you Yogis would keep the Uposatha precepts, offer alms-food to include generosity (Dana), and undertake morality (Sila). You would come to the monastery, stay, sit, and sleep there. When you were young, this was very common, wasn't it? (True, Sir).
ဒါနဲ့ဘဲ အတော်တင်းတိမ် နေပြီဆိုတဲ့ သဘောတွေလဲရှိကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
And many of you felt quite satisfied with just doing that. (True, Sir).
ရှိပင်ရှိငြားသော်လဲ အခု ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါး အမေးအဖြေလုပ်တော့ သီလပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာများလုပ် ဘို့ လိုသေးသတုံးလို့ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-က မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟာအများကြီး လိုသေးသကွာ။
Even so, when the two great Arahants discussed this—when Venerable Maha Kotthita asked what more a person fulfilled with morality must do—the answer was, "There is still a great deal more to do!"
မောင်နိုင် ဘာတဲ့တုံး (အများကြီးလိုသေးပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (အများကြီးလိုပါ သေးတယ် ဘုရား)။
What did he say? (A great deal more is needed, Sir). Yogis at the back, what did he say? (A great deal more is needed, Sir).
ဘာလိုနေတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုနေတာပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် အလွန်အရေးကြီးတဲ့ စကားပါကလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What is lacking? (Proper attention is lacking, Sir). Therefore, Yogis, mark this carefully: this is an extremely crucial teaching. (Well noted, Sir).
ဘယ်အပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါလိမ့်
နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုသေးသကွတဲ့ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းက ဘယ်အပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ လိုတယ် (မှန်ပါ့)။
He stated that proper attention is still needed. (True, Sir). But if we ask, "Upon what exactly must this proper attention be applied?", the answer is: It must be applied to the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အပေါ်မှာ လိုသတုံး (ခန္ဓာ အပေါ်မှာ လိုပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာပေါ်မှာ လိုတယ်တဲ့၊ ခန္ဓာပေါ်မှာ လိုနေတယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, upon what is it needed? (Upon the Khandhas, Sir). It is needed upon the Khandhas. Are you absolutely certain that it is needed upon the Khandhas? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ယောနိသော မနသိကာရ၊ အဲဒီ ယောနိသောမနသိကာရဆိုတဲ့ ဥစ္စာနှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ဘဲ (မှန်ပါ့)၊
နှလုံးသွင်းမှန်အောင် လုပ်ပါဆိုတဲ့ ယောနိသော မနသိကာရ၊ ဘယ်လို နှလုံးသွင်းမှန်အောင် လုပ်ရမှာတုံး ဘုရာ့၊ ရှင်ကောဋ္ဌိကက ဆက်ပြီး မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now then, applying attention to the Khandhas is Yonisomanasikara. This Yonisomanasikara means nothing but having proper attention. (True, Sir). Venerable Kotthita continued to ask, "Venerable Sir, how exactly should one cultivate this proper attention?" (True, Sir).
ကွာတဲ့ ပဉ္စုပါဒါနက္ဓန္ဓာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရှိသကွ၊
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
He replied, "Friend, there are the Five Aggregates of Clinging (Pancupadanakkhandha)." Yogis, how many Aggregates do you have? (Five, Sir).
အဲဒီ ငါးပါးရှိတဲ့အနက်က အဲဒီ ငါးပါးကို အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တနဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါ အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စသိမှ နှလုံးသွင်းမှန်တယ်ကွ၊ ဒုက္ခရှိလို့ ဒုက္ခသိမှ (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ်) အနတ္တရှိလို့ အနတ္တသိမှ (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Among these five, you must apply your attention to see them as Anicca, Dukkha, and Anatta. Because Impermanence (Anicca) is there, you must know it as Anicca for your attention to be proper. Because Suffering (Dukkha) is there, you must know it as Dukkha... (for the attention to be proper, Sir). Because Non-Self (Anatta) is there, you must know it as Anatta... (for the attention to be proper, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်တာ ခန္ဓာပေါ်မှာ မှန်ရမယ်၊ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပေါ်မှာ မှန်ရမယ်ဆိုပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Proper attention must be directed at the Khandhas; it must be directed at the Five Aggregates of Clinging. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်အပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ရမလဲ (ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာပေါ်မှာ မှန်ရပါမယ်ဘုရာ)။
ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ရမယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Upon what must proper attention be directed? (Upon the Five Aggregates of Clinging, Sir). Are you certain that it must be directed at the Khandhas? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါနနဲ့လဲ တင်းတိမ်မနေနဲ့ ဆိုတာလဲ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) သီလနဲ့ကော (တင်းတိမ် မနေနဲ့ပါ ဘုရား)။
တင်းတိမ်မနေဘို့ ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်မှုသာ အရေးအကြီးဆုံးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်မှုသာ (အရေးအကြီးဆုံးပါ)။
Therefore, Yogis, is it clear now that you must not be satisfied merely with Generosity (Dana)? (It is clear, Sir). And what about Morality (Sila)? (Do not be satisfied with it alone, Sir). To avoid complacency, applying proper attention to the Khandhas is the most critical task. (True, Sir). Applying proper attention to the Khandhas is... (the most critical task, Sir).
ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့
အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးများက ဒါ အလုပ်တရားကို မပြောရင် ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ အလွန်အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစားနဲ့ မှတ်ပါ၊ ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ဆိုတဲ့ အရေးဟာ အကြီးဆုံးပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, please mark this with deep respect: applying proper attention to the Khandhas is extremely important. It is the most vital matter of all. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Well then, to apply proper attention to the Khandhas, you must first acknowledge that you have the Five Aggregates. Do you not? (We do, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒီရုပ်ကြီးက ရူပက္ခန္ဓဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ် ဘုန်းကြီးဟော ထားလို့ (မှန်ပါ့)။
Out of these Five Aggregates, everyone knows that this physical body is the Form Aggregate (Rupakkhandha), because I have taught this before. (True, Sir).
စားကောင်း, သောက်ကောင်း, နေကောင်း, ထိုင်ကောင်း, စားမကောင်း, သောက်မကောင်း, နေမကောင်း, ထိုင်မကောင်း ဆိုတဲ့ ဝေဒနာသုံးမျိုးရှိတယ်ဆိုတာလဲ သူ့ကိစ္စနဲ့သူပေါ်လျက်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Feeling comfortable or uncomfortable, eating well or poorly—the three types of Feelings (Vedana) arise according to their own functions. (True, Sir).
ဟာဒါဖြင့် နီလာဘဲ ဟာဒါဖြင့် ဂေါ်ကြိုးဘဲ အစရှိသည်နဲ့ မှတ်တဲ့ သညာကလေးတွေလဲ ခင်ဗျားတို့ အရေးကြုံ ပေါ်ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အထဲထဲသညာရှိလို့ သညာထွက်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မထွက်လာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
And thoughts like, "Oh, this is a sapphire," or "This is a ruby,"—such Perceptions (Sanna) also arise in you when the occasion demands, don't they? (They appear, Sir). Therefore, because the Aggregate of Perception exists within, it manifests. (True, Sir). Does it not manifest? (It does manifest, Sir).
ပေးချင်တယ်၊ ကမ်းချင်တယ်၊ ပြောချင်တယ်၊ ဆိုချင်တယ်ဆိုတဲ့ စေတနာကလေးတွေလဲ ခန္ဓာထဲရှိလို့ ခန္ဓာထဲ က နေပြီး ခန္ဓာထဲမှာ သူရှိတဲ့သဘော မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဒါဖြင့် စေတနာဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာလဲ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
The urge to give, to offer, to speak, or to utter—these volitions (Cetana) exist within the Khandhas. Don't they declare their presence from within? (They do). Thus, the Mental Formations Aggregate (Sankharakkhandha), which includes volition, also exists. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ဖြင့် သိပါရဲ့ ဘယ်ဝါဖြင့် သိပါရဲ့ဆိုတာ သိတာက ဝိညာဏ်ကိုး(မှန်ပါ့)။
And knowing "this is so-and-so" or "that is such-and-such"—that knowing is Consciousness (Vinnana). (True, Sir).
အကြောင်းရှိတိုင်း ခန္ဓာက ထွက်တဲ့ အသံ
ဒီတော့ အကြောင်းရှိတိုင်း ရှိတိုင်း ခန္ဓာက ထွက်တဲ့ အသံတွေ မကြားရဘူးလား (ကြားရပါတယ် ဘုရား)။
So, whenever a cause arises, do you not hear the voices of the Khandhas? (We hear them, Sir).
အကြောင်းရှိတိုင်း အကြောင်းရှိတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပူလာပြန်ပြီ၊ အေးလာပြန်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရူပက္ခန္ဓာ ၏ အသံဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, whenever a cause arises and you feel, "It's getting hot again" or "It's getting cold again," that is simply the voice of the Form Aggregate (Rupakkhandha). (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
ကောင်းတယ်ဆိုးတယ်ရွေးလာရင် ဘယ်သူ၏ အသံပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၏ အသံပါ ဘုရား)။
When you start choosing between good and bad, whose voice is that? (It is the voice of the Feeling Aggregate, Sir).
ဟာ နီလာဘဲ၊ ဂေါ်ကြိုးဘဲ ဟုတ်လား၊ လည်သီးရေဘဲဘုံဘိုင်ညွန့်လဲ အစရှိသည်နဲ့ မှတ်ထားတာတွေကတော့ ဘယ်ကထွက်လာတာတုံး (သညာက္ခန္ဓာက ထွက်လာတာပါ) ခန္ဓာထဲက ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When you note, "This is a sapphire," "This is a ruby," or recognize specific fabrics and gems, where does that come from? (It comes from the Perception Aggregate, Sir). It emerges from within the Khandhas. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ နဂိုရ်ရှိလို့ နဂိုင်းထွက်တယ်ဆိုတဲ့ လောကီပြောလုံးလိုပေါ့ဗျာ(မှန်ပ့ါ) သူမရှိဘဲနဲ့ ဒီသညာတွေ ဒီအမှတ်တွေ ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
As the worldly saying goes, "It manifests because it is inherently there." (True, Sir). If it did not exist, could these recognitions and perceptions arise? (They could not, Sir).
ပေးချင်လိုက်တာ၊ ကမ်းချင်လိုက်တာ၊ ဆဲချင်လိုက်တာ၊ ဆိုချင်လိုက်တာဆိုတာလဲ သူ့စေတနာအတိုင်းပါလို့ မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
"I really want to give," "I really want to offer," or "I really want to scold," "I really want to complain"—don't people say that this is acting according to one's volition? (They do say that, Sir).
အင်း ဒါက ဘာရှိတာကိုပြောတာလဲ (သင်္ခါရက္ခန္ဓာပြောတာပါ ဘုရား) သင်္ခါရက္ခန္ဓရှိတာကိုပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And what does this presence indicate? (It indicates the Mental Formations Aggregate, Sir). It proves the existence of the Mental Formations Aggregate (Sankharakkhandha). (True, Sir).
ကျုပ်သိတာ များပါတယ်၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ခပ်ရှားရှားပါဘဲလို့ သူအခိုက်အတန့်ကြုံလာရင် ထွက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။ ဒါက ဝိညာဏက္ခန္ဓက ပြောတဲ့အသံ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the moment arises, someone might boast, "I know a lot; there are very few who know as much as I do." (True, Sir). That is the voice of the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိ/မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do the Five Aggregates exist or not? (They exist, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဲဒီခန္ဓာငါးပါးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် 'ပဉ္စုပါဒါ နက္ခန္ဓာ' လို့ ခေါ်ပါတယ် ဥပါဒါန်၏ အာရုံ ဖြစ်သောကြောင့် (မှန်ပါ့)။
These Five Aggregates are called the Five Aggregates of Clinging (Pancupadanakkhandha) because they are the objects of clinging. (True, Sir).
အဲ့ဒီ ခန္ဓာငါးပါးကိုတဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက နှလုံးသွင်း မှန်မှန်နဲ့ မင်းတို့ ဒီဥစ္စာ သီလပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ခန္ဓာအပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ အရေးကြီးသကွတဲ့၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Sariputta declared that for those fulfilled with morality, it is absolutely essential to apply proper attention to these Five Aggregates. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်တာ ဘယ်အပေါ်မှာ မှန်ရတာတုံး (ခန္ဓာပေါ်မှန်ရမှာပါ ဘုရား)။
ဒီဟာမမှန်သေးသ၍
ဒီဟာမမှန်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဆိုရင် ယောက်ျားရှိနေသးတယ်၊ မိန်းမရှိနေသေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါရှိနေတယ်။ သူရှိနေတယ်ဆိုတာနဲ့ မောင်နိုင် အတူတူဘဲ (မှန်ပါ့) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းကော မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ငါသူရှိနေသေးယင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
As long as your attention is not properly aligned, you will continue to believe that "men" and "women" exist. Believing in "men" and "women" is exactly the same as believing "I exist" and "He exists." (True, Sir). Does not the View of Self (Sakkaya-ditthi) remain dangling there? (It does, Sir). If "I" and "He" still exist in your mind, does not Sakkaya-ditthi exist? (It exists, Sir).
အဲ့ဒီ သက္ကယဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ငါ အပါယ်လေးပါး တံပါးပိတ်ပြီလို့ ဘယ်တော့မှ မယုံကြည်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, as long as you harbor this Sakkaya-ditthi, never believe that the doors to the four lower realms (Apaya) are closed to you. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တာ ယာယီပိတ်သာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
For a person who still holds Sakkaya-ditthi, understand that the doors to the lower realms are only temporarily shut. (True, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲရှိလျက်နဲ့ဖြင့် စိတ်ချလက်ချပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် သီလနဲ့ ပြည့်စုံပေမဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်မှ ကိစ္စပြီးမှာပါကလား(မှန်ပါ့)။
Do not live complacently while the seeds of Hell are still within you! Thus, you realize that even if you are fulfilled with morality, the task is only accomplished when you have proper attention. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (နှလုံးသွန်းမှန်မှ ကိစ္စပြီးမှာပါ ဘုရား)။
How is it? (The task is finished only with proper attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်မှ ကိစ္စပြီးမယ်ဆိုတာ ဒီတရားမှာ ဒါ အသားယူဘို့ဟာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
"The task is finished only with proper attention"—extracting this core essence from the Dhamma is crucial. (True, Sir). Is it not crucial? (It is crucial, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, how many Aggregates are there? (Five, Sir).
ငါးပါးဟာ ကိစ္စကြုံတော့ သူ့အသံ, သူ့အသံတွေကော မထွက်လာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
When the occasion arises, do the respective voices of these Five Aggregates not speak up? (They do speak up, Sir).
အဲ ထွက်တော့ခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိထားပြီ၊ ဪ ဒါယောက်ျားတွေလား မိန်းမတွေလား လို့ပြောစရာမလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When they speak, you Yogis now understand the Five Aggregates. There is no longer any need to say, "Is this a man?" or "Is this a woman?" (True, Sir).
အမုတိသစ္စာနယ်ကတော့ ယောက်ျား မိန်းမတွေပေါ့ဗျာ တကယ်ရှိတာကတော့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ကိစ္စကြုံတိုင်း အသံထွက်လာတဲ့ခန္ဓာငါးပါးပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
In the realm of Conventional Truth (Sammuti-sacca), there are men and women. But what truly exists, as I just explained, are simply the Five Aggregates manifesting their voices whenever causes arise. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သမုတိသစ္စာလဲ မပယ်ရဘူး
သမုတိသစ္စာလဲ မပယ်ရဘူး (မှန်ပါ့) ပရမတ္ထသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလဲ သိထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
However, Conventional Truth (Sammuti-sacca) must not be discarded either. (True, Sir). You must also know Ultimate Truth (Paramattha-sacca), which is the Five Aggregates. (True, Sir).
သမုတိသစ္စာပယ်လဲ အပါယ်ရောက်တာ ရှိသေးတယ်၊ အမိသတ်, အဘသတ်တယ်ဆို အပါယ်ရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Rejecting Conventional Truth can also lead to the lower realms. If one kills their mother or father, they will definitely fall into the lower realms. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ သမုတိသစ္စာကိုလဲ မပယ်ဘဲနဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကိုလဲ သိရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must not discard Conventional Truth, yet you must also realize Ultimate Truth. (True, Sir).
ကိုစောမောင် မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ) သမုတိသစ္စာကိုလဲ (မပယ်ရပါ ဘုရား)။
Do you remember this? (Yes, we do). Conventional Truth... (must not be discarded, Sir).
အင်း အများက အမေအဖေလို့ သမုတ်ပြီးခေါ်ထားတဲ့ ဥစ္စာ အမေအဖေဟာ အမေအဖေပေါ့ (မှန်ပါ့) တကယ်ပြစ်မှားကြည့်စမ်းပါလား တကယ် ဒုက္ခရောက်မယ် ဆိုတာလဲ သေချာသားဘဲ (မှန်ပါ့)။
The ones society designates as "mother" and "father" are indeed your mother and father. (True, Sir). Just try wronging them; it is certain you will suffer real consequences! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သမုတိသစ္စကလဲ သူ့နေရာနဲ့သူ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, isn't Conventional Truth correct in its own place? (It is correct, Sir).
ပရမတ္ထသစ္စာကလဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့နေရာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
And isn't Ultimate Truth correct for attaining Nibbana? (It is correct, Sir).
ကောင်းပြီ သမုတိသစ္စာကလဲ တိုတိုပြောကြစို့ဆိုတော့ သမုတိသစ္စာက မုသားမဖြစ်ရုံတွင် မှန်ပါတယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား(ရိပ်မိပါပြီ)။
Very well. To put it briefly, Conventional Truth is correct only to the extent that it saves you from telling a lie. Do you see it? (Yes, we do).
သမုတိသစ္စာက (မုသားမဖြစ်ရုံတွင် မှန်ပါတယ် ဘုရား)ပရမတ္ထသစ္စာကနိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မှန်တယ်(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Conventional Truth is... (correct only to save us from telling a lie, Sir). Ultimate Truth is correct for reaching Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
သမုတိသစ္စာက (မုသားမဖြစ်ရုံတွင် မှန်ပါတယ် ဘုရား)ပရမတ္ထသစ္စာက (နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Conventional Truth is... (correct only to save us from telling a lie, Sir). Ultimate Truth is... (correct for reaching Nibbana, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သမုတိသစ္စာတွင် ရပ်နေလို့ရှိရင်လဲ မတော်သေးဘူးဆိုတာလဲ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Well then, is it now clear that stopping at just Conventional Truth is inadequate? (It is clear, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သမုတိသစ္စာမှန်ပုံက ဘာတဲ့ (မုသား လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, in what way is Conventional Truth correct? (It frees us from lying, Sir).
မုသားမဖြစ်ပါဘူး၊ မအေကို အမေခေါ်တာ မုသားမဖြစ်ပါဘူး၊ ဖအေကို အဖေခေါ်တာ မုသားမဖြစ်ပါဘူး၊ ခွေးကို ခွေးခေါ်တာ မုသားမဖြစ်ပါဘူး။
It is not a lie. Calling your mother "mother" is not a lie. Calling your father "father" is not a lie. Calling a dog "a dog" is not a lie.
ကိုစောမောင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မှန်တော့ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
It is factually correct, isn't it? (It is correct, Sir).
သို့သော် မုသားမဖြစ်ရုံ မှန်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်တော့ (မမှန်ပါ ဘုရား)။
However, it is correct only to the extent of not being a lie; but for reaching Nibbana... (it is not correct, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရာက်အောင် မှန်သလား
နိဗ္ဗာန်ရာက်အောင် မှန်သလား၊ ခွေးကို အနိစ္စရှုလို့မှ မရတော့ဘဲ (မရပါ ဘုရား) အမေကို အနိစ္စရှုလို့မှ (မရတော့ဘဲ) ခန္ဓာရှုမှ ရမှာပါ (မှန်ပါ့)။
Is it correct for reaching Nibbana? No, because you cannot watch and observe a "dog" to see Impermanence (Anicca). (You cannot, Sir). You cannot watch and observe a "mother" to see Anicca. You can only achieve this by watching and observing the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် မုသားမဖြစ်ရုံတွင်မှန်ကန်တာက သမုတိသစ္စာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မှန်တာက (ပရမတ္တသစ္စာပါ ဘုရား) ပရမတ္ထသစ္စာ ဒီကစ ပြောတယ်ဆိုတာ ဗဟုသုတ အရေးမှာလဲ ဒီကစ ကြီးတော့တယ်ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရအုံးမှာ (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the truth that merely prevents a lie is Conventional Truth. (True, Sir). The truth that leads to Nibbana is... (Ultimate Truth, Sir). Yogis, you must note that the discussion of Ultimate Truth begins here, and from this point onward, true profound knowledge begins to grow. (True, Sir). Is it not worth noting? (It is worth noting, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါတဲ့၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် သမုတိသစ္စာက မေ့သွားမှာစိုးလို့ မောင်နိုင် ဘယ်လိုမှန်ပါလိမ့် (မုသားမဖြစ်ရုံ မှန်ပါတယ်) ပရမတ္တသစ္စာကတော့ (နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Contemplate this deeply. Now, in case you forget: how is Conventional Truth correct? (It is correct only to avoid lying, Sir). And Ultimate Truth? (It is correct to reach Nibbana, Sir).
အဲ သမုတိသစ္စာကတော့ အမေတို့, အဖေတို့ ဟုတ်လား တောတို့, တောင်တု့ိ အစရှိသည်နဲ့ပေါ့ဗျာ၊ သမုတ်ပြီး ခေါ်ထားတဲ့ ရွှေတို့, ကျောက်တို့, မြတို့, ပတ္တမြားတို့ဆိုတာ သူများကကောင်းတယ်လို့ သမုတ်ထားလို့ ဒီကျောက်တွေလဲ အဘိုးတန်နေတာ ကိုစောမောင်ရဲ့ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် သူများလိုဘဲ မာတဲ့အထဲကပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Conventional Truth deals with terms like "mother," "father," "forests," and "mountains." It involves designated names like "gold," "diamonds," "emeralds," and "rubies." These stones are considered valuable simply because people have conventionally agreed they are good. (True, Sir). Otherwise, they are just inherently hard substances like anything else. (True, Sir).
မဟုတ်ဘူးလား၊ စိန်လဲ မာတဲ့အထဲကဘဲ၊ သူလဲမာတဲ့အထဲကဘဲ၊ တကယ့်ကျောက်စိမ်းတွေလဲ မာတဲ့ အထဲကပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Isn't that right? A diamond belongs to the category of hard substances. Other stones belong to the category of hard substances. Genuine jade also belongs to the category of hard substances. (True, Sir).
သို့သော် သမုတိသစ္စာက လုပ်ထားပြန်တော့ ဘယ်သူကတန်တယ်၊ ဘယ်သူက မတန်ဘူူးဆိုတာ မလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
However, when Conventional Truth assigns value, doesn't it dictate what is precious and what is not? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ မုသားမဖြစ်ရုံတော့ သူဘယ့်နှယ်တုံး (မှန်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဗရာက်အောင် (မမှန်ပါ ဘုရား)။
So, to the extent of not being a lie, how is it? (It is correct, Sir). But for reaching Nibbana? (It is not correct, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မှန်တဲ့ တရားကတော့ ဘယ်တရားပါလိမ့် (ပရမတ္ထသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ခန္ဓာငါးပါးနော် (မှန်ပါ့)။
What is the truth that is correct for reaching Nibbana? (It is Ultimate Truth, Sir). Yes, the Five Aggregates. (True, Sir).
အဲ့ဒီလို ခန္ဓာငါးပါးကို နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ရာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အရေးကြီးတယ်ကွာတဲ့၊ သီလပြည့်စုံပေမဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့၊ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့က အရေးကြီးသေးတယ်ကွလို့ဆိုပြီး သေသေချာချာ ဖေါ်ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Venerable Sariputta clearly stated that applying proper attention to these Five Aggregates is absolutely essential. "Though you are fulfilled with morality, do not be complacent. For a person fulfilled with morality, proper attention is still vitally needed!" He made this explicitly clear. (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
မတင်းတိမ် ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေလို့ရှိရင်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုထူးထူးခြားခြားကိုသိရတော့မှ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မတင်းတိမ် ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုစောမောင် အမှားကြီးမှားတော့မယ် (မှားပါတယ် ဘုရား)၊
Therefore, Yogis, having learned this profound distinction, you must realize: If you become complacent with things you should not be complacent with, you will make a grave mistake. (We would be wrong, Sir).
အချို့ ဒီလိုဆရာသမားတွေက အဆုံးအမ အသွန်အသင်ကို ကိုယ်ကလဲ မကြုံလို့ နားမထောင်ဘူး၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဆရာသမားကကိုလဲ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် မဟုတ်ပြန်လို့ ရှိပြန်ရင်လဲ မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်ပြီး နေမှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ့) မစိုးရဘူးလား (စိုးရပါတယ် ဘုရား)။
Some never get to hear such instructions because they never meet the right teachers. Or alternatively, if the teacher himself lacks profound, widespread understanding, there is a real danger of becoming satisfied with things that should not satisfy you. (True, Sir). Is this not a danger? (It is a danger, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ကလျာဏမိတ္တ အရေးကြီးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာသံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးများကျတော့ လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။ ရှင်အာနန္ဒာကို ကလျာမိတ္တ ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံးကွလို့ ဘုရားကိုက မေးလိုက်တဲ့အခါ တက်ဝက်အရေးကြီး ပါတယ်ဘုရားတဲ့။
That is why the Samyutta Nikaya emphasizes the immense importance of a Noble Friend (Kalyanamitta). (True, Sir). When Venerable Ananda was asked by the Buddha how important a Kalyanamitta is, Ananda replied, "It is half of the Holy Life, Venerable Sir."
ဟာ မင်း သာဝကဉာဏ်နဲ့ပြောတာ၊သူ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာကွ၊ ဆရာသမား ကလျာဏမိတ္တ သိပ်အရေးကြီးတယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha corrected him: "Ah, Ananda, you say that with the knowledge of a disciple. It is because of the Kalyanamitta that one attains Nibbana!" The Buddha explicitly declared that a guiding teacher, a Noble Friend, is utterly essential. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ထက်ဝက်လား ၊ အလုံးစုံ သူ့ကြောင့်ဘဲလား (အလုံးစုံပါ ဘုရား)။
အလုံးစုံသူ့ကြောင့်ဘဲဆိုတာ မောင်နိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is entirely because of the Noble Friend. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလပြည့်စုံပြီးသည့်နောက် ဘာလိုသေးသတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, after being fulfilled with morality, what more is needed? (Proper attention is needed, Sir).
ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ရမှာလဲ (ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Upon what must proper attention be applied? (Upon the Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာဆိုတော့ ပရမတ္ထသစ္စာ အပေါ်မှာ နှလုံသွင်းမှန်ဘို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Applying it to the Five Aggregates means it is crucial to direct your proper attention upon Ultimate Truth. (True, Sir).
ဘယ်အပေါ်မှာပါလိမ့် (ပရမတ္တသစ္စာ အပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Upon what? (Upon Ultimate Truth, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးမောင်နိုင်သိပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, now you recognize the Five Aggregates. (True, Sir).
အရေးကြုံတိုင်း-ကြုံတိုင်း သူ့ခန္ဓာအသံတွေ ကိုစောမောင်ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Whenever situations arise, do not the voices of the Khandhas emerge? (They do, Sir).
သိပါတယ်ကွ၊ ဘယ်သူက ထွက်လာတာတုံး (ဝိညာဏက္ခန္ဓာကပါ ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာက ထွက်လာတဲ့ အသံ (မှန်ပါ့)။
When someone says, "I know it!"—which Aggregate does that come from? (From the Consciousness Aggregate, Sir). That is the voice of the Consciousness Aggregate. (True, Sir).
ဒါကွာ၊ ဒီဥစ္စာမျိုး ဒို့ကတော့ဖြင့် အရေကျိုသောက်နေတာပါ၊ ဒီဥစ္စာ အဝါးပါ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သညာနဲ့ မှတ်တာ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When someone boasts, "Ah, I know this inside out; this is child's play to me!"—that is recognizing through Perception (Sanna). (True, Sir). Don't people speak like that? (They do, Sir).
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ကိုစောမောင်တို့က ကျုပ်စေတနာကောင်းနဲ့ ပြောတာဗျ၊ ခင်ဗျား ရောင်းထိုက်ပြီး၊ စေတနာကောင်းနဲ့ ပြောနေတာ၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, people might say, "I am telling you this out of good intentions. You should sell it. I'm saying this purely out of goodwill." Don't they say that? (They do, Sir).
ဒါ ဘယ်သူက ထွက်လာတာတုံး (သင်္ခါရက္ခန္ဓာကပါ ဘုရား) သင်္ခါရက္ခန္ဓာက ထွက်လာတာ မောင်နိုင်ရနော် (မှန်ပါ့)။
Where does this come from? (From the Mental Formations Aggregate, Sir). It emerges from the Mental Formations Aggregate (Sankharakkhandha). (True, Sir).
မကောင်းယင် မကောင်းဘူး ပြောမှာဘဲ ကျုပ်ကတော့ ကောင်းရင် ကောင်းတယ် ပြောတာဘဲဆိုတော့ ဘယ်သူက ထွက်လာတာတုံး (ဝေဒနာကပါ ဘုရား) ဝေဒနာက ထွက်လာတာဘဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
If it's bad, I'll say it's bad. If it's good, I'll say it's good." Where does this evaluation come from? (From the Feeling Aggregate, Sir). It comes directly from the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha). Are you convinced? (Yes, we are).
နဂိုရ်ရှိလို့ နဂိုင်းထွက်တယ်
ကျုပ်အခုပြောတာ နေရတာဗျာ (ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နေလို့ ထိုင်လို့က အခုကိုဘဲ အသားအရေတွေ ပူကုန်ပြီ။ အအေးပတ်လာပြီဆိုတာ ဒါရုပ်က ပြောတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
As I am speaking to you now, sitting right here, my skin is getting hot. I'm catching a chill." This is the physical body (Rupa) speaking. (True, Sir). Does it not speak? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ နဂိုရ်ရှိလို့ နဂိုင်းထွက်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးဟာ မရှိဘူးလို့ ဆိုကြမလား ရှိတယ်လို့ ဆိုကြမလား (ရှိတယ်လို့ ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။
Thus, as the saying goes, "It manifests because it is inherently there." So, would you say these Five Aggregates do not exist, or would you say they exist? (We must say they exist, Sir).
ဒါဖြင့် ပရမတ္တမို့ ရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ့) အမှန်ရှိ တကယ်ရှိကိုး၊ ဟို အမေသွားကိုင်တော့ ပထဝီတွေ့သလို မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
They exist because they are Ultimate Truth (Paramattha). They truly and actually exist. It is different from touching your "mother" and finding the Earth Element (Pathavi). (True, Sir).
အမေရယ်လို့ ဆိုပြီး သွားကိုင်လိုက်တဲ့အခါ မာမှု ပြော့မှု တွေ့နေတော့ ပထဝီဓာတ်တွေ တွေ့တွေ့နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
When you reach out to touch what you call "mother," you actually encounter hardness or softness. You are repeatedly encountering the Earth Element, aren't you? (True, Sir).
အဲ သမုတိသစ္စာကတော့ ဒီလို အကိုင်အတွယ်ခံရဲ့လား (မခံပါ ဘုရား) ပရမတ္ထသစ္စာကတော့ (အကိုင်အတွယ် ခံပါတယ် ဘုရား)။
Can Conventional Truth withstand such tangible verification? (It cannot, Sir). But Ultimate Truth...? (It can withstand tangible verification, Sir).
အဲဒီလို လက်တွေ့နဲ့တဲ့ ၊ မျက်တွေ့နဲ့ ဆိုသလို ကွာခြားပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) မျက်စိ အတွေ့ကတော့ မမှန်ဘူးပေါ့ဗျာ တကယ် လက်တွေ့ကတော့ဖြင့် ဓာတ်တွေ ကလာပ်တွေ သေသေချာချာ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
There is a vast difference between what you see with the eye and what you actually touch and experience. (True, Sir). What the eye sees conventionally is not the ultimate reality. But in actual, tangible experience, do you not clearly encounter the elements and the atomic particles (Kalapas)? (We do, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ပရမတ္တသစ္စာနဲ့ သမုတိသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ စမ်းသပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်မြင်အတွေ့ကိုဖြင့် သမုတိသစ္စာ (မှန်ပါ့) ကိုင်တွယ် ဒွါရခြောက်ပေါက်နဲ့ တွေ့တာကတော့ဖြင့် ပရမတ္တသစ္စာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you want to test the difference between Ultimate Truth and Conventional Truth, note this: What you merely perceive conventionally through visual appearance is Conventional Truth. But what you actually experience and verify through the six sense doors is Ultimate Truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှေ့ဆက်ပြီးသကာလ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလိုသေးတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါတယ် ဘုရား)။
မမေ့ပါနဲ့ မမေ့ပါနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလိုနေသေးတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Moving forward, what more does a person fulfilled with morality need? (Proper attention is needed, Sir). Do not forget this! Do not forget! Yogis, what is still lacking? (Proper attention is lacking, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားရင် အပါယ်သွားဘဲ
သီလ ဘယ်လောက်ပြည့်စုံပြည့်စုံ၊ နှလုံးသွင်းမှားရင် အပါယ်သွားဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
No matter how perfect your morality (Sila) may be, if your mental attitude is wrong, you will certainly fall into the lower realms. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သီလနဲ့ ဘယ်လောက် ပြည့်စုံပြည့်စုံ (နှလုံးသွင်းမှားရင် အပါယ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
No matter how perfect your morality is... (If the mental attitude is wrong, one will fall into the lower realms, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားရင် အပါယ်သွားမယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)
Yogis, if your mental attitude is wrong, you will fall into the lower realms. (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခုနင်က တိဿရဟန်းကြီး ဝတ္ထုထုတ်လိုက်တော့လဲ ကိုစောမောင် သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
That is why the story of the Elder Monk Tissa I just mentioned makes this perfectly clear, Ko Saw Maung. (True, Sir) Isn't it certain? (It is certain, Sir).
သီလနဲ့ ပြည့်စုံပြီး တိရစ္ဆာန်ဘုံ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Despite his perfect morality, didn't he end up in the animal realm? (Yes, he did, Sir).
အဲဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာကြောင့်တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းမှားက ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why, it is because his wrong mental attitude threw him down there. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလိုသတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what else does a person with perfect morality need? (They need the right mental attitude, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုတယ်ဆိုတာ ဒီနေ့ညအရေးတကြီးစကားပါဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The need to have the right mental attitude is the most urgent message for tonight. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ နှစ်ခေါက်ရှိပြီ ပြောတော့၊ မောင်နိုင်လဲ သိပြီ၊ ကိုပေါ်လဲ သိပြီ၊ တရားတပွဲလုံးလဲ သိပြီလို့ ဘုန်းကြီးဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, since I have explained the Five Aggregates (Khandhas) twice already, I have decided that Maung Naing knows it, Ko Paw knows it, and the entire audience knows it. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုတယ်၊ နှလုံးသွင်းမှန်တာ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာတုံး ခန္ဓာငါးပါးအပေါ် မှာ မှန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်တရားဟာ ရုပ်တရားဘဲ၊ ဝေဒနာကဖြင့် ဝေဒနာတရားဘဲ သညာဖြင့် သညာတရားဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဟာ သိနေရမယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
A person with perfect morality needs the right mental attitude. Upon what must this attitude be rightly placed? It must be rightly placed upon the Five Aggregates. (True, Sir) You must realize that physical phenomena (Rupa) are just physical phenomena. Feeling (Vedana) is just feeling. Perception (Sanna) is just perception. (True, Sir) You must understand this clearly. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုအမှန်သိရမှာတုံး
အဲ့ဒီတော့ ဒါကိုမှ တစ်ခါနှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်အလုပ်လုပ်ရမှာတုံးလို့ သီလနဲ့၊ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နှလုံးသွင်းမှန်တယ်၊ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုအမှန်သိရမှာတုံး ဆိုတော့ အနိစ္စခန္ဓာကို အနိစ္စလို့ဘဲ သိရမယ်။ ဒုက္ခခန္ဓာကို (ဒုက္ခလို့ဘဲ သိရပါမယ်) အနတ္တခန္ဓာကို (အနတ္တလို့ဘဲ သိရပါမယ် ဘုရား)။
So, what work must a person with perfect morality and the right mental attitude do? How must they understand the truth? You must know the impermanent Aggregates strictly as Impermanence (Anicca). You must know the suffering Aggregates... (strictly as Suffering [Dukkha], Sir). And you must know the non-self Aggregates... (strictly as Non-Self [Anatta], Sir).
အဲဒီလိုသိရမှာကွတဲ့ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီးသကာလ အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ ဂဏ္ဍတော သလ္လတောတွေနဲ့ စာမှာတော့ ဆယ့်တစ်ခုတောင် ပြပါတယ်။ (မှန်ပါ့) သို့သော် ပေါင်းလိုက်တော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဘဲ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, that is how you must know them. When a person with perfect morality cultivates the right mental attitude, the scriptures describe this process in eleven ways—such as viewing them as impermanent, as suffering, as a disease, as a boil, as a dart. (True, Sir) But when you summarize them all, it all comes down to Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာ မှန်ဘို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာဖြင့် ထပ်ပြောလို့လဲ ရှင်းလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, I have explained clearly enough that having the right mental attitude towards the Five Aggregates is absolutely crucial. (True, Sir).
အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါး တပည့်တော်တို့ အကုန်ရှုရမှာလား ဘုရား၊ ငါးပါးစလုံး တစ်ခါတည်းခြေဖျားက စပြီးတော့ ဆံဖျားကျအောင် အကုန်ရှုရမှာလားဆိုတော့ ဘုရားက ဟာ မရှုရပါဘူးကွာတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might ask, "Venerable Sir, must we watch and observe all Five Aggregates? Must we observe everything from the tips of our toes to the top of our heads all at once?" The Buddha answered, "No, you do not need to watch and observe all of them." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
မရှုရပါဘူးကွာတဲ့ ငါလေးပုံပုံပြမယ်တဲ့ ဆိုပြီး သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး လာပြန်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးသတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ပုံလိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပုံရှိသလဲ (လေးပုံရှိပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha said, "You do not need to observe them all. I will divide them into four groups." Thus, the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana) are introduced. Do you see it? (Yes, we do, Sir). When the Five Aggregates are grouped by Satipatthana, how many groups are there? (There are four groups, Sir).
ကာယာနုပဿနာပသတိပဋ္ဌာန် ကိုယ်တစ်ခုတည်း ရှုတာနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ နုပဿနာသတိပဋ္ဌာနိဝေဒနာတစ်ခုကို အစ-အဆုံးလိုက်တာနဲ့ကော (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား) စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ စိတ်ကို အစအဆုံး လိုက်တာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မာနုပဿနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်စေတနာမှ ကြွင်းတာတွေ၊ စိတ်ဝေဒနာမူ ကြွင်းတာတွေကို ရှုလိုက်ရင်ကော (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊
You can attain Nibbana just by watching and observing the physical body alone through Kayanupassana Satipatthana. (True, Sir) What if you follow a single feeling from beginning to end through Vedananupassana? (You will attain Nibbana, Sir). What if you follow the mind from beginning to end through Cittanupassana? (You will attain Nibbana, Sir). And Yogis, what if you watch and observe the remaining mental factors through Dhammanupassana? (You will attain Nibbana, Sir).
ရောက်တာချည်းဘဲဆိုတော့ လေးပုံပုံလိုက်တယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး လေးပုံပုံလိုက်တယ်၊ လေးပုံထဲက မောင်နိုင် တစ်ပုံဘဲ ယူတော့ (မှန်ပါ့)။
Since any of them leads to Nibbana, the Five Aggregates are divided into four groups. Out of these four groups, Maung Naing, you only need to choose one. (True, Sir).
ကိုစောမောင် လေးပုံထဲက (တစ်ပုံဘဲ ယူရပါမယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, out of the four groups... (We only need to choose one, Sir).
ဝေဒနာကြိုက်ရင်ဝေဒနာရှု၊ ဒီတစ်ပုံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ (မှန်ပါ့)။ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု၊ ဒီတစ်ပုံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you prefer feeling, watch and observe feeling; this one group alone will lead you to Nibbana. (True, Sir). If you prefer the mind, watch and observe the mind; this one group alone will lead you to Nibbana. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရုပ်ကြိုက်ရင် ရုပ်ကိုရှု၊ တစ်ပုံတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you prefer physical phenomena, watch and observe physical phenomena; just this one group will lead you to Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးပြားဘို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Otherwise, would there be any need to categorize them into the Four Foundations of Mindfulness? (No, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ပုံပုံကို ရှုဘို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, Yogis, it is crucial to watch and observe just one of these groups. (True, Sir).
တစ်ပုံပုံကို နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ မြင်ရဘို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခန္ဓာပေါ်မှာ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဆိုတာတောင်မှ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဆိုတဲ့သုံးခုစလုံးဟာ ရှေးစကားတွေ ဖြစ်နေတော့ ရှုပ်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
To see any of these groups with the right mental attitude, you must understand Anicca, Dukkha, and Anatta upon the Aggregates. However, using these three traditional Pali terms can sometimes be confusing, isn't it? (True, Sir).
ချုံးလိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပျက်တွေ့တယ်
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဥဒယဗ္ဗယတလုံးကိုပိုင်လို့ရှိရင် အနိစ္စလဲဒါဘဲ၊ ဒုက္ခလဲဒါဘဲ၊ အနတ္တလဲဒါဘဲ၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ ချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
If you truly master just one thing—the process of arising and passing away (Udayabbaya)—that itself is Anicca, that itself is Dukkha, and that itself is Anatta. When you summarize Anicca and Dukkha, you find Arising and Passing Away. (True, Sir).
အနိစ္စ, ဒုက္ခ ချုံးလိုက်တဲ့အခါ (ဖြစ်ပျက် လာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When Anicca and Dukkha are summarized... (You find Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီတစ်လုံး ပိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာရှုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာ၏ ဖြစ်ပျက် ပိုင်လို့ရှိရင် ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
If you master this single concept, then a Yogi who is watching and observing feeling only needs to master the arising and passing away of feeling, and the job is done. (True, Sir).
စိတ်ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (စိတ်ဖြစ်ပျက်ပိုင်ရင် ပြီးတာပါဘဲ ဘုရား)။
And a Yogi who is watching and observing the mind... (Only needs to master the arising and passing away of the mind, and the job is done, Sir).
ကဲ ကိုစောမောင်ချုံးလိုက်တော့ ဒါဘဲရတယ် (မှန်ပါ့) ချုံးလိုက်တော့ (ဒါဘဲရပါတယ် ဘုရား)။
So, Ko Saw Maung, when we summarize it, this is all we get. (True, Sir) When summarized... (This is all we get, Sir).
ဒါ ဘဲရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, are you certain that this is all there is? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးရှိငြားသော်လဲ ဘုရားက သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဘန်လိုက်တော့ကို လေးပါး၊ လေးပါးထဲကမှ တစ်ပါးတစ်ပါးသုံးမျိုးနဲ့ရှုဆိုတာတောင်မှ ဘုန်းကြီးတို့က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးအားတော်ကျ ပြောလိုက်တော့ သုံးမျိုးရှုမနေပါနဲ့ကွာ၊ ဖြစ်ပျက်တစ်လုံး ရှုှုပါတော့။
Although there are Five Aggregates, the Buddha categorized them into the Four Foundations of Mindfulness. Even though you are taught to observe any one of these four through the three characteristics, I will respectfully simplify the Buddha's teaching for you: Do not bother observing all three characteristics. Just watch and observe the single process of Arising and Passing Away.
မောင်နိုင် သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တာသည် အနိစ္စလဲ သူဘဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ဒုက္ခရောက်တာလဲ (သူပါဘဲ ဘုရား) အနတ္တ ဆိုတာလဲ(သူပါဘဲ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာလဲ (သူပါဘဲ ဘုရား)။
The very process of arising and passing away is Anicca, isn't it? (True, Sir). It is also the experience of suffering... (Yes, it is, Sir). It is also Anatta... (Yes, it is, Sir). It is also the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)... (Yes, it is, Sir).
သူပါဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ အကုန်ဝင်လာတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is exactly that, Yogis. Everything is included within this single process. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝေဒနာ ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာဉာဏ်နဲ့ တည့်ပေးပါ၊ ဝေဒနာ ဉာဏ်နဲ့ တည့်ပေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်မှုပျက်မှု တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you prefer to observe feeling within your body, align your Insight (Vipassana) Knowledge straight with feeling. When you align your Insight Knowledge with feeling, you will witness its arising and passing away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စိတ်ကြိုက်လို့ စိတ်ရှုပါတော့မယ်ဆိုတော ဘာတွေ့မယ်ထင်သတုံး (ဖြစ်မှု , ပျက်မှုဘဲ တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
If you prefer the mind and decide to watch and observe the mind, what do you think you will find? (We will find only arising and passing away, Sir).
ဖြစ်မှု, ပျက်မှုဘဲ တွေ့လိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Are you not certain that you will find only arising and passing away? (We are certain, Sir).
ဖြစ်မှုပျက်မှုကို တွေ့လို့ရှိရင်
အဲဒီ ဖြစ်မှုပျက်မှုကို တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်လို့သာ အောက်မေ့လိုက် (မှန်ပါ့)။
When you find this arising and passing away, consider it proof that your mental attitude is right. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, what does it mean? (It means our mental attitude is right, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်လို့သာ အောက်မေ့လိုက်ပါတော့ဗျာ။ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ 'သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ' မှာလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) 'သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခာ' မှာလဲဖြစ်ပြီး ပျက်တာဟောတာ (မှန်ပါ့) 'အနိစ္စာဝတသင်္ခါရာ' မှာလဲ ဒါဘဲ ဟောတာဘဲ၊ ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယဘဲရှိတယ်ကွ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Rest assured that your mental attitude is right. Why? Because the Pali phrase 'Sabbe sankhara anicca' (All conditioned things are impermanent) simply refers to arising and passing away, doesn't it? (True, Sir). 'Sabbe sankhara dukkha' (All conditioned things are suffering) also preaches arising and passing away. (True, Sir). 'Anicca vata sankhara' (Impermanent, alas, are conditioned things) preaches the exact same thing. There is only arising (Uppada) and passing away (Vaya). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ (ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယဘဲရှိပါတယ် ဘုရား) ဥပ္ပါဒဆိုတာ ဖြစ်တာ၊ ဝယဆိုတာ (ပျက်တာပါ ဘုရား)။
Within the body... (There is only Uppada and Vaya, Sir). Uppada means arising, and Vaya means... (Passing away, Sir).
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုဘဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချုံးပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ထက်ချုံးနိုင်တာတော့ မရှိတော့ဘူး(မှန်ပါ့)။
Since there are only these two—arising and passing away, Yogis, I have summarized it to the utmost. It cannot be simplified any further. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ခန္ဓာငါးပါးချုံးလိုက်တော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) လေးပါးတွင် တစ်ပါးပါးကို လက္ခဏာရေး သုံးပါးနဲ့တစ်ခါ ရှုပါတယ်လို့ ပြောတယ်၊ လက္ခာရေးသုံးပါးတောင် ရှုမနေပါနဲ့တော့ကွာ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် အကုန်ပါပါတယ်ဆိုတော့ ဒီ့ထက်လွယ်တဲ့ တရားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, when the Five Aggregates are summarized, they become the Four Foundations of Mindfulness. (True, Sir) We are told to observe any one of these four through the three characteristics. But I am telling you, do not even bother observing all three characteristics! Just watch and observe Arising and Passing Away, and everything is included. Is there any Dhamma easier than this? (No, Sir).
နို့ ဒါ ပါဠိတော်တွေနဲ့ အကုန်ကိုက်၊ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, it completely aligns with the Pali scriptures. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပါဠိတော်တွေနဲ့ အကုန်ကိုက်ပြီးသကာလ နေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကြိုက်ရာကို ရှုပါ (မှန်ပါ့) ရှုနည်းကို မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လာယူ၊ ဒါ သေသေချာချာ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ အလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Because it fully aligns with the scriptures, Yogis, choose whichever one of the four groups you prefer and watch and observe it. (True, Sir) Those who do not yet know how to observe, come and learn. This is the exact practice of cultivating the right mental attitude. (True, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့ဘို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဥပမာမယ် (ဝေဒနာကို ရှုတယ်လို့ ထားပါတော့နော်၊ ဝေဒနာရှုမယ်လို့ ထားတော့ မောင်နိုင်တို့ သင်ထားတာရှိသားဘဲ၊ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း ,လျှာမှာ ဥပေက္ခာဝေဒနာချည့် ပေါ်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခဝေဒနာ ဒုက္ခဝေဒနာ နှစ်ခုမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါတစ်လေ သုခ၊ တစ်ခါတစ်လေ ဒုက္ခ။
When you watch and observe like that, for example, let's say you are observing feeling. You have already been taught this, Maung Naing. At the eye, ear, nose, and tongue, only neutral feeling (Upekkha Vedana) appears, isn't that so? (True, Sir). On the physical body, both pleasant feeling (Sukha Vedana) and unpleasant feeling (Dukkha Vedana) appear, don't they? (They appear, Sir). Sometimes pleasant, sometimes unpleasant.
ဖြစ်ပြီးပျက်တာတွေ့မှာဘဲ
အဲ့ဒါကလေးကို ကြည့်နေတာပေါ့၊ ဉာဏ်ကကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်တာတွေ့မှာဘဲ၊ ဒီ့ပြင် ဘာတွေ့စရာရှိသေးသလဲ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
You just keep watching that. When your Insight Knowledge observes it, you will surely find arising and passing away. Is there anything else to find? (There is nothing else, Sir).
ဘာမှ တွေ့စရာမရှိတော့ ဪ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်ဘဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါသမ္မသနရင့်လို့ ဥဒယဗ္ဗယ တက်လာတာဘဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since there is nothing else to find, you will realize, "Ah! It is just arising and passing away." This means your comprehension knowledge (Sammasana Nana) has matured and elevated to the knowledge of arising and passing away (Udayabbaya Nana). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဘုန်းကြီးက ဟောနေတာလားလို့မေးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရှင်ကောဋ္ဌိက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
You might ask if I am the one preaching this. No, this is what Venerable Sariputta preached to Venerable Maha Kotthita. (True, Sir).
ကွာ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပျက်လုပ်ဘို့ပါဘဲတဲ့၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
He said, "My friend, a person with the right mental attitude must simply focus on Arising and Passing Away." Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဖြစ်ပျက်လုပ်ဘို့ပါဘဲ ဘုရား) ဒါ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဆိုရင် ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမှန်လို့ လို့အောက်မေ့ (မှန်ပါ့) ယောက်ျား ပျောက်ပြီ၊ မိန်းမပျောက်ပြီ၊ ငါပျောက်ပြီ သူပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
A person with the right mental attitude... (Must focus on Arising and Passing Away, Sir). So, if you find Arising and Passing Away, consider it proof that your mental attitude is right. (True, Sir). At that moment, the concept of "man" disappears, "woman" disappears, "I" disappears, and "others" disappear. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဘာတွေတွေ့သတုံး (ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, what do you find? (We find only Arising and Passing Away, Sir).
အနိစ္စတွေ့သွားပြီ
ဖြစ်ပျက်တွေ့တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စတွေ့သွားပြီ၊ ဒုက္ခတွေ့သွားပြီ၊ အနတ္တတွေ့သွားပြီ၊ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့သွားပြီဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်းကနေပြီး ခုနင်ကလေးချက်ကို ချုံးယူလိုက်တယ်၊ ချုံးယူလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဘဲ လာဆုံးတယ်၊ မဆုံးဘူးလာ(ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
By finding Arising and Passing Away, Yogis, you have found Anicca, you have found Dukkha, you have found Anatta, and you have found the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). From this single process of Arising and Passing Away, those four points are summarized into one. When summarized, it all culminates in Arising and Passing Away, doesn't it? (It does, Sir).
အဲ့ဒါတွေဆုံးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ခန္ဓာပေါ်မှာ ဝေဒနာတွေပေါ်တော့ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တယ်လို့ ဆရာသင်ထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Once you reach that culmination, Yogis, remember what I have taught you. When feelings appear on the Aggregates—at the eye, ear, nose, and tongue—neutral feeling appears. (True, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခဝေဒနာ ဒုက္ခဝေဒနာ အချိုးကျသူပေါ်ချင်ရာပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
On the physical body, pleasant and unpleasant feelings will appear as conditions dictate. (True, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ သောမနုဿ, ဒေါမနုဿ, ဥပေက္ခာမှတစ်ပါး ဘာပေါ်စရာရှိသေးတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
And within the mind, apart from mental pleasure (Somanassa), mental displeasure (Domanassa), and neutral feeling (Upekkha), is there anything else that can appear? (No, Sir).
အဲ ဘာပေါ်စရာမှ မရှိတော့ ဒါတွေ လာတိုင်းလာတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေကရှု (မှန်ပါ့)၊
Since there is nothing else to appear, whenever these feelings arise, Yogis, you must watch and observe them. (True, Sir).
ဒါတွေ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေတွေ့မယ် ထင်ကြသလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When you watch and observe them, what do you think you will find? (We will find Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပြီး ပျက်တာဘဲတွေ့တယ်ဆိုတော့ ဪ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဘာတွေများ အောက်မေ့နေသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်တွေသာရှိပါကလား (ဝါ) အနိစ္စတွေသာ ရှိပါကလားဆိုတာ သူများပြောလားတဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ တွေ့တာလား (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ တွေ့တာပါ ဘုရား)။
Because you find only arising and passing away, you realize: "Oh! What did I think this entire body was? It is nothing but Arising and Passing Away! It is nothing but Anicca!" Did someone else tell you this, or did you find it because your mental attitude is right? (We found it because our mental attitude is right, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်လို့ တွေ့ပါတယ်လို့ ဟောပါတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I preach that you find it because of the right mental attitude. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်တွေ့လာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပေတော့၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာလဲ စွန့်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာလဲစွန့်မယ် ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် (မှန်ပါ့) ကိလေသာလဲ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Mark this well, Yogis. When you find Arising and Passing Away, you abandon defilements (Kilesa). You will also abandon the Aggregates when you find Arising and Passing Away. (True, Sir). Defilements will no longer arise. (True, Sir).
မြင်တာက မဂ္ဂင်ဖြစ်တယ်
ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ ဉာဏ်က (ကိလေသာလဲ မလာတော့ပါ ဘုရား) ဘယ်လာတော့မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက အနိစ္စနော် (မှန်ပါ့) မြင်တာက မဂ္ဂင်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ် မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပတယ် ဘုရား)။
The Insight Knowledge that finds Arising and Passing Away... (Ensures defilements no longer arise, Sir). How could they arise, Yogis? Arising and Passing Away is Anicca, isn't it? (True, Sir). The mind that sees it is the Path (Magga). (True, Sir). Hasn't Insight-Path (Vipassana Magga) been established? (It has been established, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်တယ် ဆိုကတည်းကိုက ဖြစ်ပျက်ဟာ ခန္ဓာလားလို့မေးတော့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အဲ ဥစ္စာဖြစ် ပျက်ဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စပါဆိုတော့ ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Once Vipassana Magga is established, if you ask, "Is this Arising and Passing Away the Aggregates?" The answer is no. This Arising and Passing Away is simply the impermanence (Anicca) of arising and passing away. So, do the Aggregates still exist? (No, Sir).
အဲဒီမှာ ခန္ဓာစွန့်ပစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်ရင်ဘဲ ခန္ဓာစွန့်ပစ်လိုက်တယ်၊ ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
At that moment, you discard the Aggregates. (True, Sir). The moment you see Arising and Passing Away, you have abandoned the Aggregates. Do the Aggregates still exist? (No, Sir).
ခန္ဓာလဲစွန့်ပြီတဲ့၊ မြင်တဲ့တဏှာကလဲ ဒီအချိန်မှာ ဒီဖြစ်ပျက်ကြီး လိုချင်ပါတယ်ဆိုတာ လာသေးရဲ့လား၊ (မလာပါ ဘုရား)။
Not only are the Aggregates abandoned, but does Craving (Tanha) arise at this moment saying, "I want this mass of arising and passing away"? (No, Sir).
မလာတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲနောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေ အကုန်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Since it does not arise, the subsequent links in The Wheel of Dependent Origination—Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)—are completely severed. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ခန္ဓာလဲစွန့်၊ တဏှာလဲစွန့်၊ တဏှာစွန့်လိုက်တဲ့အတွက် ကိုစောမောင် ဥပါဒါန်စွန့်ပြီးသား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံကော (စွန့်ပြီးသားပါ ဘုရား) နောက်ဘဝ ဇာတိကော (စွန့်ပြီးသားပါ ဘုရား)။
Therefore, a person who sees the single process of Arising and Passing Away abandons both the Aggregates and Craving. Because Craving is abandoned, Ko Saw Maung, Clinging is already abandoned. (True, Sir). What about Kamma? (It is already abandoned, Sir). What about future Rebirth (Jati)? (It is already abandoned, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကျေးဇူးများ တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (များပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, is it clear how immensely beneficial this is? (It is very beneficial, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာစွန့်လိုက်တဲ့အတွက် ဖြစ်ပျက်အနိစ္စသာတွေ့တဲ့အတွက် ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာကလေးတစ်ခု အနိစ္စသာ တွေ့တဲ့ အတွက်တဲ့ ခုနင်က ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါ သူတစ်ပါးဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Because you abandon the Aggregates, because you see only the impermanence of Arising and Passing Away, because you see a single feeling merely as impermanence, Wrong View (Ditthi) is completely removed. (True, Sir). Is it "I" or "others" anymore? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာစွန့်လိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ ဒိဋ္ဌိကလဲပြုတ်၊ ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာကလဲ ပြုတ်ဆိုတော့ အင်း ဝိပဿနာ မဂ်သာ ဆိုရပါကလား၊ ခန္ဓာစွန့်တဏှာစွန့်ပါကလား (မှန်ပါ့)။
So, by abandoning the Aggregates, Yogis, Wrong View is removed, and clinging Craving is also removed. Therefore, you must acknowledge this as the true Vipassana Magga! It abandons the Aggregates and abandons Craving. (True, Sir).
မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ) ဝိပဿနာမဂ်သည် ဘယ်လိုရှုှိပါလိမ့် (ခန္ဓာစွန့်တဏှာစွန့်ပါ ဘုရား)။
Do you remember this? (We remember, Sir). What is the nature of Vipassana Magga? (It abandons the Aggregates and abandons Craving, Sir).
အဲ ခန္ဓာစွန့်လိုက်တော့ ဒီမှာဘုန်းကြီးက ဒိဋ္ဌိဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံးဟေ့လို့ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဖြစ်သတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာ အဝိဇ္ဇာ ဖဿောစ၊ ခန္ဓာကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှိနေရင် ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
By abandoning the Aggregates... Now, if I ask, "What causes Wrong View?" What causes the Wrong View that drags you to the lower realms? The Pali says 'Khandha, Avijja, Phasso ca'. Wrong View arises due to the Aggregates. (True, Sir). As long as you perceive the Aggregates, Wrong View exists. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာဟုတ်သေးရဲ့လား၊ ခုသေသေချာချာရှုလိုက်တဲ့ အချကျတော့ (ခန္ဓာမဟုတ်တော့ပါ) ဖြစ်ပျက် ဖြစ်သွားတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ရုပ်လား-ဝေဒနာလား၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စဘဲ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, are they still the Aggregates? When you watch and observe carefully... (They are no longer the Aggregates, Sir). They become Arising and Passing Away. When it is just Arising and Passing Away, is it physical phenomena (Rupa) or feeling (Vedana)? Which of the Five Aggregates is it? It is none of them. It is merely the impermanence of arising and passing away. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ကတည်းက ခန္ဓာစွန့်တယ်
ရုပ်လား, ဝေဒနာလား, သညာလားလို့ မေးဘို့လိုသေးသလား (မလိုပါ) ဖြစ်ပျက်တွေ့ကတည်းက ခန္ဓာစွန့်တယ်၊ ခန္ဓာစွန့်လိုက်ကတည်းက ခန္ဓာမှီနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိ သေသွားပြီ၊ ခန္ဓာစွန့်ကတည်းက ခန္ဓာမှီနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိသေသွားတယ်၊ ခန္ဓစွန့် ကတည်းက ခန္ဓာမှီနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ နဂိုက-
Is there any need to ask whether it is Rupa, Vedana, or Sanna? (No, Sir). The moment you find Arising and Passing Away, you abandon the Aggregates. The moment you abandon the Aggregates, the Wrong View (Ditthi) that relies on the Aggregates is eradicated. The moment you abandon the Aggregates, the Wrong View that relies on the Aggregates is eradicated.
ခန္ဓာ အဝိဇ္ဇာ ဖဿောစ၊
Inherently, the root causes of Wrong View are described in Pali:
သညာ တက္ကော အယောနိသော။
'Khandha, Avijja, Phasso ca,
ဒုမ္မေဓော ပရတော ဃောသော၊
Sanna, Takko, Ayoniso,
ဒိဋ္ဌိဌာနာနိ အဋ္ဌဓာ။
Dummedho, Parato ghoso,
ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ကြောင်း ရှစ်ခုရှိတယ်နော်၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်ကြီးများမှာလဲ ရှိပါတယ်၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒီဒိဋ္ဌိကလဲ ခန္ဓာစွန့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒိဋ္ဌိကရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Ditthithanani atthadha.' There are eight causes of Wrong View, as stated in the Anguttara Nikaya. However, for a person who has abandoned the Aggregates, does this Wrong View still exist? (No, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေချင်သေပါ ကိုစောမောင်၊ ဒါရဲဝန့်စွာ တာဝန်ခံနော်။
Therefore, once you see Arising and Passing Away, even if you die at that moment, Ko Saw Maung, I boldly guarantee your fate!
ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးမှ သေလို့ရှိရင်
ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးမှ သေလို့ရှိရင် နတ်ပြည်သုဂတိသို့ တဘဝရောက်တယ်၊ ရောက်ရောက်ခြင်း သောတာပန် တည်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you die after seeing Arising and Passing Away, you will reach the celestial blissful realm (Sugati) for one lifetime, and upon arriving there, you will immediately attain Sotapanna (Stream-Entry) stage. (True, Sir).
ဒီကသာ များများလုပ်သွား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်များများလုပ်သွား၊ ဒါ-လျှော့ဈေးတရားနော် (မှန်ပ့ါ) ဒုတိယ ဘဝမှာ ရမည်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Just practice this extensively here. (True, Sir) Practice seeing Arising and Passing Away extensively. This is the "discounted" Dhamma, assuring attainment in the second lifetime! (True, Sir).
ဟာ တပည့်တော် ဒီဖြစ်ပျက် မြင်ရုံနဲ့ မကျေနပ်ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒါဟာဒကာ ဒကာမတို့ တရုဏ ဝိပဿနာ ဆိုတဲ နုတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်ပါပြီ၊ ကဲကွာ ဆက်ရှုဟေ့ ဆိုတော့ ဘင်္ဂဘယ အာဒီနဝ နိဗ္ဗိန္ဒကျရင် မုန်းလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
But if you say, "Venerable Sir, I am not satisfied with merely seeing Arising and Passing Away," then Yogis, understand that this is still Taruna Vipassana—tender Insight Knowledge. If you continue to watch and observe, you will progress through the knowledges of Dissolution (Bhanga), Fearfulness (Bhaya), Danger (Adinava), and eventually reach Disgust (Nibbida), where you will become truly weary and disgusted by it. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မုန်းပြီးသကာလ နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ နဂိုရ်က ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာထဲ ပါသွားပြီးသားဆိုတာ ပြောပြီးသားနော် (မှန်ပါ့)။
After becoming disgusted, at the very end, you realize that Arising and Passing Away is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). I have already explained earlier that Arising and Passing Away is inherently included within Dukkha Sacca. (True, Sir).
အဲ့ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီး မလိုချင်တဲ့တစ်နေ့ ဆုံးမသွားပေဘူးလာ (ဆုံးသွားပါတယ်) ဖြစ်ပျက်သည်ကားလို့ ဆိုရင် မလိုချင်ပါဘူးဆိုရင် ဖျတ်ဆိုဆုံးတယ်၊ ဆုံးရင်လဲ နိဗ္ဗာန်တွေ့တာဘဲ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) “တေသံ ဝူပသမော သုခေါ” ကိုး၊ တေသံ = ဖြစ်ပျက်နှစ်ပါးတို့၏၊ ဝူပသမော = မရှိသော နိဗ္ဗာနသည် ၊ သုခေါ = ချမ်းသာ၏၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်ဘဲ(မှန်ပါ့)။
The day you no longer want this immense Noble Truth of Suffering, doesn't it come to an end? (It comes to an end, Sir). When you absolutely do not want this Arising and Passing Away, it terminates instantly. And when it terminates, you find Nibbana. Isn't that right? (True, Sir). As the Pali states: 'Tesam Vupasamo Sukho'. Tesam means of the two processes of arising and passing away; Vupasamo means their cessation, which is Nibbana; Sukho means true bliss. The cessation of Arising and Passing Away is Nibbana! (True, Sir).
သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်ပျက်ဆုံးတား (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The cessation of Arising and Passing Away... (Is Nibbana, Sir).
အဲဒါ ဖြစ်ပျက်ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပျက်သာဆုံးအောင်လိုက်၊ ဘာတွေ့မယ်ထင်ကြသတုံး (နိဗ္ဗာန်တွေ့ ပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, for a person experiencing Arising and Passing Away, just pursue it until it terminates. What do you think you will find? (We will find Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက သေသေချာချာကြီး ရှိပြီး သကာလနေသောကြောင့် နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအတိုင်းသာ သွားရမယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Finding Nibbana is an absolute certainty; therefore, a person with the right mental attitude must proceed exactly along this path. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဖျတ်ဆို သောတာပန်တည်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
In a flash, you attain the Sotapanna stage. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သောတာပန်တည်တယ်ဆိုကတည်းက သီလက ကိုစောမောင် မမြဲသေးဘူးလား (မြဲပါတယ်) မြဲသွားပြီ၊ ဟိုဘဝတောင် မြဲတယ်၊ ဒီဘဝမပြောပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဟိုဘဝတောင် ဖျက်လို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Once you become a Sotapanna, Ko Saw Maung, isn't your morality (Sila) permanently secured? (It is permanently secured, Sir). It is permanently secured. Not to mention this life, it remains perfectly secured even in the next life! (True, Sir) It cannot be broken even in the next life. (True, Sir).
သီလလဲ မြဲသွားပြီဆိုတော့ အဲဒီကျတော့ သောတာပန်တည်ပြီလို့ဘဲ ဆိုကြပါစို့ ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင်လို့ ရှိရင်နော် (မှန်ပါ့)။
Your morality is permanently secured. So, let us say you have become a Sotapanna by seeing the end of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ကဲ မောင်နိုင် ရှေ့ကို တစ်ခါမေးပြန်တယ် ရှင်ကောဋ္ဌိကကနော် (မှန်ပါ့) သောတာပန်တည်ပြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်ရဦးမှာတုံး ဘုရာ့တဲ့၊ ဒီကျတော့ သီလမထည့်တော့ဘူး။
Now, Maung Naing, Venerable Maha Kotthita asked another question moving forward. (True, Sir) He asked, "Venerable Sir, what must a person who has attained the Sotapanna stage do next?" At this point, the word "morality" is no longer included.
ခုနင်တုန်းကတော့ သီလနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလိုသေးသတုံးဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ဘို့ လိုသေးတယ် မဖြေဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား)။ အခုတော့ သီလထည့် မေးသေးသလား (မမေးပါ ဘုရား)။
Earlier, the question was, "What does a person with perfect morality need?" and the answer was, "They need the right mental attitude," wasn't it? (Yes, it was, Sir). But now, does he include the word "morality" in his question? (No, Sir).
သောတာပန် တည်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်ဘို့ လိုသေးသတုံး
မမေးဘူး၊ ရှင်ကောဋ္ဌိကက ဘယ့်နှယ်မေးလိုက်တုံး ဆိုတော့ သောတာပန် တည်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်ဘို့ လိုသေးသတုံးတဲ့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He does not ask about it. Venerable Maha Kotthita asked, "What must a person who has attained the Sotapanna stage do next?" (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သောတာပန်တည်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ဘာလုပ်ဘို့လိုသေးသတုံး) ဘာလုပ်ဖို့လိုသေးသတုံး ဆိုတော့ သီလထည့်မေးသေးရဲ့လား (မမေးပါ ဘုရား)။
For a person who is already a Sotapanna... (What must they do next, Sir). When asking what they must do next, does he still include morality? (No, Sir).
မမေးတာရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာကြောင့်တုံးသီလမြဲသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Do you see why he doesn't ask? (Yes, we do, Sir). Why? Because their morality is permanently secured. (True, Sir).
သီလက တစ်ခါတည်း မဂ်ဆိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သမ္မာဝါစာ သမ္မာကမ္မန္တ သမ္မာအာဇီဝ ဝိရတီ မဟုတ်တော့ပါဘူးတဲ့ နိယမသီလ ဖြစ်သွားပါပြီနော် (မှန်ပါ့) မြဲတဲ့သီလ ဖြစ်သွားပါပြီ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
The moment they attain the Path (Magga), Right Speech (Samma Vaca), Right Action (Samma Kammanta), and Right Livelihood (Samma Ajiva) are no longer mere abstinences (Virati); they become Niyama Sila—unshakable, natural morality. (True, Sir). It becomes permanently secured morality. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူမေးတာမကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, doesn't his question make perfect sense? (It makes perfect sense, Sir).
သောတာပန်တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာလုပ်ဘို့ လိုသေးသတုံးတဲ့ ဒကာဒကာတို့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
He asked, "What must a person who has attained the Sotapanna stage do next?" Yogis, he asked this again. (True, Sir). Isn't it appropriate to ask? (It is appropriate, Sir).
ဟာ ကောဋ္ဌိက လိုသေးတာပေါ့ကွာ၊ သောတာပန် တည်ပြီးသားဟာ အပါယ်လေးပါး တံခါးတင် ပိုက်သေးသကွ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ခြောက်ဌာနသာ မဖြစ်တာကွ၊ ဝိနိပါတဘေး- ပရမ်းပတာကျမည့်ဘေးနှင့် အပါယ်လေးပါးသာ လွတ်သွားသေးတာကွ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဒုက္ခတွေ ကျန်သေးတယ်ကွ။
Venerable Sariputta replied, "Oh, Kotthita, there is still much to do! Someone who has attained the Sotapanna stage has only closed the doors to the four lower realms. They are only exempt from being reborn in the six improper realms. They are only free from the danger of Vinipata—the danger of falling recklessly into ruination—and the four lower realms." Isn't that so? (True, Sir). "Other forms of suffering still remain!"
အဲဒီတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာအပေါ်မှာ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ တစ်ပါးပါးပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက်လုပ်ဘို့ လိုသေးသကွ။
Therefore, with the right mental attitude, they must continue to focus on the Arising and Passing Away of one of the Aggregates mentioned earlier.
မောင်နိုင် ဘာဖြစ်လို့ လိုသတုံးလို့၊ မေးဘို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, shouldn't we ask why this is still necessary? (We should ask, Sir).
ခုနင်က အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ ကိလေသာ-သာမဂ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဖြတ်တာကိုး (မှန်ပါ့) ရုန့်ရင်းတဲ့ ကိလေသာသောတာပန်မှာ ကျန်နေတယ်၊ ပြီးတော့ ကာမဘုံ နှစ်သက်တဲ့ တဏှာတွေ ဘာတွေကကျန်နေတယ်၊ အဲဒါတွေ ကျန်တဲ့အတွက် ပြန်လုပ်ရသေးတယ်ဆိုတာကော မောင်နိုင်ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The First Path Knowledge (Sotapatti Magga) only severs the defilements and the links in The Wheel of Dependent Origination that lead to the lower realms. (True, Sir). Certain gross defilements still remain in a Sotapanna. Furthermore, Craving (Tanha) that delights in the sensuous realms still remains. Because these remain, they must continue the practice. Maung Naing, do you see this? (Yes, I do, Sir).
ဖြစ်ပျက်လုပ်ဘို့ လိုသေးသကွ
ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်ရဦးမတုံးဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်မှန်တဲ့ ဖြစ်ပျက်လုပ်ဘို့ လိုသေးသကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what must a person who has attained the Sotapanna stage do next? They still need to focus on Arising and Passing Away with the right mental attitude. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ (ဖြစ်ပျက်လုပ်ဘို့လိုသေးပါတယ် ဘုရား) လိုသေးတယ်ဆိုတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
With the right mental attitude... (They still need to focus on Arising and Passing Away, Sir). He explicitly stated that it is still necessary, didn't he? (He did, Sir).
ကိုင်း ဘုရားတဲ့၊ လုပ်ပါပြီတဲ့၊ ခုနင်ကပြောတဲ့ အတိုင်းဘဲ ဖြစ်ပျက်လဲမြင်ပါပြီ၊ ဖြစ်ပျက်လဲ မုန်းသွားပါပြီ၊ ဖြစ်ပျက်လဲဆုံးလို့ သကဒါဂါမ် တည်ပြီဟုတ်လား၊ အဲဒီ တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလိုသေးသတုံးဘုရာ့လို့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Lord," a disciple asks, "I have practiced. Just as you instructed, I have seen the arising and passing away, I have grown weary of it, and by reaching its cessation, I have attained the stage of a Once-Returner (Sakadāgāmī). What more does such a person need to do?" (Yes, Sir).
ဟ လိုသေးသကွတဲ့၊ ကိလေသာကျန်သေးတယ်၊ လိုသေးတာပေါ့ ကိုစောမောင် မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha replies, "Indeed, there is still work to do! Defilements (Kilesas) still remain." It is still necessary, Ko Saw Maung, isn't it? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ ခုနင်က သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးဖြစ်ပျက်လုပ်ဘို့ လိုသေးတယ် ပြောတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, with right attention, you still need to observe the arising and passing away in any one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir).
ကဲ လုပ်လို့ ဘုရာ့ ခုနင်က ဉာဏ်စဉ်တက်သွားလို့ သကဒါဂါမ်တည်ပါပြီ၊ အဲဒီ သကဒါဂါမ် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကော ဘာလုပ်ဘို့ လိုသေးသတုံးမေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then he asks again, "Lord, I have practiced, my Insight Knowledge has progressed, and I have become a Once-Returner (Sakadāgāmī). What more does a Once-Returner need to do?" (Yes, Sir).
ဟ - လုပ်လို့ ဘုရာ့ခုနင်က ဉာဏ်စဉ်တက်သွားလို့ အနာဂါမ်တည်ပါပြီ၊ အဲဒီ အနာဂါမ် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကော ဘာလုပ်ဘို့ လိုသေးသတုံးမေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Lord, I have practiced, my Insight Knowledge has progressed, and I have attained the stage of a Non-Returner (Anāgāmī). What more does a Non-Returner need to do?" (Yes, Sir).
ဟ - သူဖြစ်ပျက်ပြန်လုပ်ရဦးမှာပေါ့၊ ကိလေသာ ကျန်သေးတယ်။
"He must still continue to observe the arising and passing away! Defilements still remain."
ကိလေသာ ကျန်သေးတယ်
မောင်နိုင် မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ) ဒီဖြစ်ပျက်ကျန်သေးတယ်ကွ၊ လုပ်ရဦးမယ် ဆိုတော့ ကဲ-ဘုရား လုပ်ပါပြီ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်လို့ ဖြစ်ပျက်တွေမုန်း၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ရဟန္တာမဖြစ်သေးဘူး လား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you remember this, Maung Naing? (Yes, we do, Sir). You must still observe the arising and passing away; you still have work to do. So the disciple asks again, "Lord, I have practiced. I have seen the arising and passing away, grown weary of it, and reached its cessation. Have I not become an Arahant?" (Yes, you have, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်သွားပြီတဲ့၊ ဆက်မေးတယ် စကားက မကုန်ဘူး (မှန်ပါ့) ရဟန္တာဖြစ်သွားပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဘာလိုသေး သတုံးလို့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
He has become an Arahant. But the questioning continues; the conversation is not over yet. (Yes, Sir). The disciple asks again, "What more does an Arahant need to do?" (True, Sir).
ဟ-ရဟန္တာ ဖြစ်ပေမဲ့ လိုသေးသကွ၊ ကိုစောမောင် ဖြုန်းကနဲဆိုတော့ စကားက လန့်စရာကြီး မကောင်းဘူး လား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha replies, "Even though you are an Arahant, there is still something you need to do!" Hearing this suddenly, Ko Saw Maung, isn't it quite startling? (Yes, it is, Sir).
ဟ ရဟန္တာ ဖြစ်ပေမဲ့ လိုသေးသကွ၊ ဘာလုပ်ရဦးမှာလတုံး၊ အို နှလုံးသွင်းမှန်ပြီး ဒီဖြစ်ပျက် ပြန်လုပ်ရဦးမယ် လုပ်တော့ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးဘုရာ့၊ ရှေ့လဲ တက်စရာမရှိဘူး။
"Even though you are an Arahant, there is still something to do." What must be done? "With right attention, you must continue to observe the arising and passing away." The disciple asks, "What is the benefit of doing this, Lord? There is no higher stage to advance to."
အို မင်းငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေ သူများခံစားတာမြင်တော့ ကိုယ့်မျက်လုံးထဲ ရှုပ်နေသေးတယ်ကွ၊ အဲဒါတွေ မှ ငြိမ်းအောင် ဖလသမာပတ် ဝင်စားနိုင်အောင် လုပ်ရသေးတယ်ကွ၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha explains, "When you see others indulging in the five sensual pleasures, it can still be disturbing to look at. To remain completely peaceful and to abide in the Attainment of Fruition (Phala-samāpatti), you still need to observe the arising and passing away." (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်ဆုံးတာတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ရဟန္တာဖြစ်ပြီးတောင်မှ ချမ်းချမ်းသာသာနေချင်ရင် လုပ်ပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုပြီးနေပါဦးပေါ့လေ၊ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, even when the arising and passing away has completely ended—even after becoming an Arahant—if one wishes to live in perfect peace, one must continue the practice. (Yes, Sir). You must continue to abide by taking Nibbana as your object of focus. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဟာ နေရာတိုင်းလိုက်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာတိုင်းလိုက်ရမယ် ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပေါ့၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, is it now clear that you must track the arising and passing away everywhere? (It is clear, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, if you prefer to observe Feelings, watch and observe the arising and passing away of feelings. If you prefer to observe the Mind, (watch and observe the arising and passing away of the mind). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ နာရီကစေ့ပြီ၊ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the time is up. Let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!