တရားတော်

book-11008

ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, ဒုက္ခ မြင်အောင်ရှုပုံ

မာတိကာသို့

ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, ဒုက္ခ မြင်အောင်ရှုပုံ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍနိက

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, ဒုက္ခ မြင်အောင်ရှုပုံ

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၅-၆-၆၂)

ဒကာ ဒကာမတွေကို သစ္စာကိုသိအောင် ပြောတော့မှ ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အဖြစ်ဆိုးကြီး ကြုံနေပါက လားလို့ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကတော့ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကြီး ကိုယ်ပေါ် လာတာ ကိုယ်မသိသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

Only when I explain the Truth (Sacca) to you Yogis, do you finally realize, "Alas, we are caught in a terrible tragedy!" (Yes, Sir). For those who do not yet know the Truth, they remain completely unaware of the tragic plight they are in (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရှေးဦးစွာ ဓမ္မစကြာတရားကို ဘုရားတိုင်းဘဲ ဟောတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သစ္စာ စပြီး သကာလ ဟောတာ၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သောတာပန် တည်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ သစ္စသံယုတ်က မယုံပါ နဲ့လို့ ပြောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

This is why the fully enlightened Buddha—and indeed, all Buddhas—always taught the Dhammacakkappavattana Sutta first. They began their teachings by revealing the Truth. Furthermore, the Sacca Samyutta explicitly states that if someone claims to have attained the first stage of enlightenment (Sotapanna) without realizing the Truth, you must not believe them (Well noted, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒီသစ္စာကလေးသိမှလဲ သံသရာအဆုံးသတ်တာကို သဘောကျတယ်၊ သစ္စာကို မသိလို့ရှိရင်တော့ သံသရာအဆုံးသတ်တာကို သဘောမကျကြဘူး (မှန်ပါ့)။

Only when you realize this Truth will you genuinely yearn to terminate the cycle of Samsara. If you do not know the Truth, you will never desire the end of this endless cycle of rebirths (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အဖြစ်ဆိုး

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အဖြစ်ဆိုးကိုဘဲ ရှေးဦးစွာ ရှေ့ပိုင်း နည်းနည်းကလေး ပြောပေးပါ့မယ်။

Therefore, I will first briefly explain the tragic plight you Yogis are currently facing.

အခု ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဇာတိဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပဋိသန္ဓေ နေလာခဲ့ကြတဲ့ ဥစ္စာ ဇာတိခေါ်တာ ဘဲ (မှန်ပါ့) အခု အမိဝမ်းခေါင်း အပြင်ဘက် ရောက်လာတဲ့အခါ တစ်နေ့တစ်ခြား ရင့်ရော်လာတာကို ဇရာလို့ ခေါ်ကြတာဘဲ၊ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် ခေါင်းပြင်ပြီး သုသာန်ပို့ကြတာကို မရဏလို့ ခေါကြတာဘဲ။

For all of you Yogis, taking conception in the womb is what we call Birth (Jāti). (Yes, Sir). Now that you have come out of your mother's womb, you are growing older day by day; this is what we call aging (Jarā). And before long, you will be prepared and carried off to the cemetery; this is what we call Death (Maraṇa).

အဲ့ဒီတော့ ဇာတိ, ဇရာ,မရဏဟာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီခန္ဓာ၏ အတွင်းသားဘဲဆိုလို့ရှိရင် မှတ်လိုက်တာ ပေါ့နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ၏ အတွင်းသားဟာ ဘာတွေပါလိမ့် (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏပါ ဘုရား)။

So, mark this well: Birth, aging, and death are the very core of your bodily aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). What constitutes the core of your body? (Birth, aging, and death, Sir).

ဇာတိ,ဇရာ,မရဏဘဲရှိတယ်၊ အဲဒီ ဇာတိ,ဇရာ,မရဏဘဲရှိတော့ ဇာတိကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောပြန်တယ်၊ ဇရာကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စ၊ မရဏကြည့်လိုက်ပြန်တော့ သေမှု ကြည့်လိုက်ပြန် တော့လဲ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လာခြင်းကလဲ မကောင်းဘူး၊ နေခြင်းကလဲ မကောင်းဘူး၊ သေခြင်းကလဲ မကောင်းဘူး၊ ကောင်းကြရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

There is only Birth, aging, and death. And when we examine Birth, the Buddha declared it to be the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When we examine aging, it is also Suffering (Jarāpi Dukkha Saccā). When we look at Death, it is again Suffering (Maraṇampi Dukkha Saccā). So, Yogis, coming into this world is terrible, living here is terrible, and dying is terrible. Is there anything good about it? (No, Sir, it is terrible).

လာခြင်းဇာတိကလဲမကောင်း၊ နေခြင်းဇရာကလဲမကောင်း၊ သေခြင်းမရဏကလဲမကောင်း ဆိုတော့ မကောင်း သုံးချက်ထပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီဘဝ ဘာတွေများ ထပ်နေပါလိမ့် (မကောင်းသုံးချက်ထပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

Coming here as Birth is terrible, living here as aging is terrible, and departing as Death is terrible. You are burdened with three layers of misery. (True, Sir). What is piling up in this current existence? (Three layers of misery, Sir).

မကောင်းသုံးချက် ထပ်နေတယ်

မကောင်းသုံးချက် ထပ်နေတယ်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၏ အတွင်း သဘောမှာ ဒါဘဲရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

I say you are burdened with three layers of misery because this is the absolute inner reality of the physical body you currently possess. (True, Sir).

ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ယခု ဒို့ဘာတွေများ ရထားပါလိမ့် မတုန်းမေးတော့ ဒုက္ခသုံးချက်ကို ကိုယ်ပိုင်ရထား တယ်လို့ ဦးဘကလေး မှတ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘာတွေ ကိုယ်ပိုင်ရထားကြသလဲ (ဒုက္ခသုံးချက် ကိုယ်ပိုင်ရထားပါတယ် ဘုရား)။

If you ask yourself, "What have I truly gained by getting this body?" U Ba Kalay, you must realize that you have acquired personal ownership of three immense sufferings. (Yes, Sir). What have you acquired as your own? (We have acquired three sufferings, Sir).

ဒုက္ခသုံးချက် ကိုယ်ပိုင်ရထားတယ်၊ အဲဒါကို မသိသေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ဟင် ဘဝတဏှာ ဆိုတာက ရောက်ရာပျော်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ ဒီသုံးချက်ကို မသိလို့ရှိရင် ရောက်ရာပျော်တဲ့ ဘဝတဏှာက သေသေ ချာချာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yes, you possess these three sufferings as your own. Because you do not yet realize this, you are driven by craving for existence (Bhava-Taṇhā), finding delight wherever you happen to land. If you fail to discern these three sufferings, craving for existence will inevitably arise, making you rejoice in whatever life you get. (True, Sir).

ဘဝတဏှာဆိုတာက မောင်နိုင်မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ကိုပေါ်မှတ်လိုက်စမ်းပါနော်၊ ရောက်ရာ ပျော်နေတာ ဘာပါလိမ့် (ဘဝတဏှာပါ ဘုရား)။

ရောက်ရာပျော်နေတာ ဘဝတဏှာလို့ သေသေချာချာမှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။

Maung Naing, Ko Paw, mark this well—what is it that makes you delight wherever you land? (It is craving for existence, Sir). Remember clearly that rejoicing in whatever existence you find yourself in is craving for existence. (Yes, Sir).

အဲဒီ ဘဝတဏှာက လွှမ်းမိုးပြီး သကာလ နေတော့ ဘဝတဏှာပေါ်မှာလဲ ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်ပြီး နေပြန်သတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ မသိမှု အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်နေပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, when craving for existence overwhelms you, who is actually pulling the strings behind it? It is Ignorance (Avijjā)—the profound lack of knowing—that governs it all. (True, Sir).

မသိမှု အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်နေပြန်တော့ ဘဝတဏှာကလဲ ကိုယ့်ရောက်ရာဘဝကလေး အရတော်လေစွ၊ ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့, ဒီမြေးနဲ့ ဒီပစ္စည်းနဲ့ ဒီတိုက်, ဒီရွှေ, ဒီငွေ, ဒီကားနဲ့ ဆိုပြီး သကာလ တော်သေးရဲ့လို့ ကိုယ့်စိတ်ထဲ တော်သေးရဲ့ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘဝတဏှာက ချော့ထားတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Because Ignorance is in control, craving makes you think your current life is a great bargain: "With this son, this daughter, this grandchild, this property, this house, this gold, this silver, and this car... I am doing quite well." Every time the thought "I am doing quite well" arises in your mind, realize that craving is deceiving you. (True, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ထဲ ဒီအတိုင်း တော်သေးရဲ့လို့များ တစ်လုံးလာလို့ရှိရင် ငါသစ္စာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ဘဲ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

If the thought "I am doing quite well" enters your mind even once, you must firmly conclude: "I am a person who is completely blind to the Truth!" (True, Sir).

တစ်ခါတစ်လေ ခင်ဗျားတို့ လာတတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) လာတတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ ဒီမြေးနဲ့ ဒီမြစ်နဲ့ ဒီကားနဲ့ ဒီစိန်နဲ့ ဒီရွှေနဲ့ ဒီငွေနဲ့ အကြောင်းများ ညီညွတ်နေတဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင် တော်သေး ရဲ့ဟေ့ တစ်ယောက် တစ်ယောက်လက်တို့ပြီးများ ဘဝတဏှာက အပြောခိုင်းနေတာပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

You often have these thoughts, don't you? (Yes, Sir). Sometimes, when conditions are favorable—with your children, grandchildren, great-grandchildren, cars, diamonds, gold, and wealth—you nudge each other and say, "We are doing pretty well, aren't we?" This is just craving forcing you to speak. (True, Sir). Does this not happen? (Yes, it does, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီဘဝတဏှာက လက်တို့ရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှတဲ့ ခုနင်က ဒုက္ခသုံးချက်ကို မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးပြီး ဖိပြီး ထားလိုက်တဲ့အတွက် ဘဝတဏှာက ချော့လို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးပိတ်ပြီး ညာတာပါဘဲ။

ဘယ်လိုပါလိမ့် (မျက်လုံးပိတ်ပြီး ညာတာပါ ဘုရား)။

Why does craving nudge you like this? It is because Ignorance has completely covered up and suppressed the reality of the three sufferings I just mentioned. This makes it very easy for craving to flatter and deceive you. (True, Sir). It is blinding you and lying to your face. What is it doing? (Blinding us and lying to us, Sir).

မျက်လုံးပိတ်ပြီး ညာတာကို ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ခံပြီး သကာလ နေရတော့ မျက်လုံးဖွင့်ပေးမည့်ဘုရားကလဲ ပရိနိဗ္ဗာန်စံ၊ ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ဟောတော့ ဟောရှာရဲ့၊ ဟောပင်ဟောငြားသော်လဲ ဘဝတောင့်တမှုတွေကို များသောအားဖြင့် ပြောဆိုပြီး ဘဝကောင်းစားရေး ပြောနေပြန်တော့ ဒုက္ခသုံးချက်က ပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

And so, you Yogis just sit there, letting yourselves be blinded and lied to. The Buddha, who could have opened your eyes, has passed into Parinibbana. While there are others left who teach, they often preach about aspiring for better existences and worldly prosperity. Consequently, the reality of these three sufferings completely disappears from your view. (True, Sir).

ဒုက္ခသုံးချက်က ပျောက်နေတယ်

ဒုက္ခသုံးချက်က (ပျောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

အဲ့ဒါကြောင့် ယခုတော့ဖြင့် အမှန်တရားကို အမှန်ပြောရမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

The three sufferings have... (Disappeared, Sir). Therefore, I must tell you the absolute truth right now. What Truth is Birth? (The Truth of Suffering, Sir).

ယခုလို ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အိုနေတာကလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဇရာဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ့)။

အင်း ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလဲ ရှေ့ဘယ်လမ်းနဲ့ ဘယ်စခန်းများ သူအမှန် သွားနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သေရာ မြန်းနေတယ်ဆိုတဲ့ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your physical body growing old like this—what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). Yes, it is the Suffering of aging. (True, Sir). And where is this body truly heading? What is its final destination? It is marching relentlessly toward death, which is the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီး ရ,စက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နေဆဲ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သေပွဲ ဘာသစ္စ့ာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူနဲ့များ အဖေါ်လုပ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒုက္ခသုံးချက်နဲ့ အဖေါ်လုပ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you first acquire this body, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). While you are living, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). When you face death, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). So, if I ask who you Yogis are keeping company with, the answer is that you are making companions out of these three sufferings. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘာနဲ့ အဖော်လုပ်နေတာလဲ (ဒုက္ခသုံးချက်နဲ့ အဖော်လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ဒုက္ခဆိုတာ အိုးစားကွဲဘို့ရာ ကြံဘို့ရာကို ဒကာ ဒကာမတွေ အဖေါ်ကောင်းလုပ်ပြီး ပေါင်းသင်းပြီး သကာလ နေတာဟာလဲ ပေါင်းချင်လို့ ပေါင်းကြတာ မဟုတ်ပါဘူး မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးထားလို့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသုံးချက်ကို ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့)။

What are you keeping company with? (We are keeping company with the three sufferings, Sir). You should be trying to break away from Suffering. Instead, you treat it as a good friend and associate with it. You don't do this because you genuinely want to, but because Ignorance blinds you. (True, Sir). It completely conceals the three sufferings from you. (True, Sir).

ဒုက္ခသုံးချက်မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးထားတော့ တဏှာကလဲ မင်း အရတော်သကွာ၊ မင်းမှာ သားနဲ့ , သမီးနဲ့, ရွှေနဲ့, ငွေနဲ့, ကျောက်နဲ့, မြနဲ့, ဆိုသလို ချော့ပြီးထားလိုက်တော့ တစ်ခါတည်း အဝိဇ္ဇာက တဏှာဒဏ်ချက်တွေ လွှမ်းမိုးပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ဒုက္ခသုံးချက် အကွယ်ကြီးကွယ်ပြီး အပျောက်ကြီး ပျောက်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ဆိုးသွားလဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because Ignorance hides these three sufferings, craving steps in and flatters you: "You've got a great deal! You have sons, daughters, gold, silver, rubies, and emeralds!" Overwhelmed by the strikes of craving and Ignorance, the three sufferings become completely hidden and lost to you. (True, Sir). See how terrible this is! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မရဏမ္ပိ ဒုက္ခက ပျောက်နေတယ်

အဲ့ဒီတော့ ဒီအရောင်းအဝယ်ကလေး ကောင်းတယ်ဆို ကောင်းလို့ ဇရာ ဒုက္ခပျောက်တာဘဲ၊ တချို့ သေခါနီးကြီး တွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတာလဲ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခက ပျောက်နေတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When your business is going well, the suffering of aging disappears from your mind. Some people are still busy making deals even on their deathbeds because the suffering of death is entirely veiled from them. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိဒုက္ခပျောက်တာကို ဘုန်းကြီးတို့က အထူးမဆိုလိုပါဘူးတဲ့ ဇာတိဒုက္ခ ပဋိသန္ဓေနေခဲ့တဲ့ ဆင်းရဲကြီး ပျောက်နေတာကို အထူးမဆိုလိုပါဘူး။ ဇရာဒုက္ခကြီး နှိပ်စက်နေတာဟာလဲ စီးပွားရေး အကြောင်းညီညွတ်နေရင် ဇရာနှိပ်စက်တာကို မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

I am not even emphasizing how you forget the suffering of Birth—the immense agony of taking conception. I don't need to dwell on that. But even as the suffering of aging oppresses you right now, if your financial situation is good, you completely fail to see that oppression. (True, Sir). Do you see it? (No, we do not, Sir).

အင်း သေခါနီးမှ ကံအကျိုးပေးနေပြန်တော့လဲ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရောက်တော့မှာဘဲ ရောက်ဘို့ တည်းတည်း ကျန်တော့တယ်ဆိုတာကော (မမြင်ပါ ဘုရား)။

And even when you are nearing death and the results of your past actions (Kamma) are ripening, do you see that the terrifying Truth of Death is imminent, that it is just a hair's breadth away? (No, we do not, Sir).

သူတို့ မမြင်ခြင်း၏ အကြောင်းနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲခတ်ကြည့်တော့မှ ဪ သစ္စာမသိမှု အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက် (မှန်ပါ့) ချော့ထားမှု ဘဝတဏှာဒဏ်ချက် (မှန်ပါ့) ဤဒဏ်ချက်နှစ်ချက် မိပြီး သကာလ နေလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်သူ့ ဘာထင်ရမတုန်းဆိုတဲ့ မာန်မာနတွေများတောင်မှ တက်လာလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာ မသိလိုက်လို့ ဖုံးသွားတာ (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you investigate the root cause of this blindness, you will find two blows: the blow of Ignorance that obscures the Truth, and the blow of craving that flatters you. (True, Sir). Struck by these two blows, you Yogis even swell with pride, thinking, "Who cares? I am someone important!" (True, Sir). This happens because the Truth is hidden from you. (True, Sir). Is this not absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir).

သစ္စာမသိလို့ သံသရာရှည်ခဲ့တယ်

ဒါကြောင့် ငါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလဲ သစ္စာမသိလို့ သံသရာရှည်ခဲ့တယ်ကွ၊ မင်းတို့လဲ ငါကဲ့သို့ မှ အသိဉာဏ်ကို မရသေးလို့ ရှိရင်လဲ ရှည်မြဲ ရှည်ကြဦးမှာဘဲ ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သူကိုယ်တိုင်ရှည်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ ထုတ်ဖေါ်ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

The Buddha declared, "Because I did not know the Truth, I wandered endlessly in Samsara. If you do not attain this Insight Knowledge as I did, you too will continue to wander endlessly." Thus, the Buddha revealed the reason for his own prolonged wandering. (True, Sir).

ဇာတိအကြောင်း ပြောပါမယ်၊ ဇာတိဟာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိဆိုတာလဲ ခံဝန်ချုပ်တခုပါတဲ့၊ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ့နော် (မှန်ပါ့) ဇရာဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ခံဝန်ချုပ်တစ်ခုနဲ့ သူ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ဘဲလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) မရဏဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သူခံဝန်ချုပ်နဲ့ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက်ဘဲလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

ဝန်ထမ်း ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသလဲ (သုံးယောက်ပါ ဘုရား)။

Now, let me explain Birth. Think of Birth as a contracted employee, a specific person tasked with a job. (True, Sir). Similarly, consider aging as another contracted employee with a specific duty. (True, Sir). And consider Death as yet another employee bound by a contract. (True, Sir). How many of these "employees" are there? (Three, Sir).

ဇာတိကသူ့တာဝန် ဘယ်လိုဝန်ထမ်းသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဇရာတို့, မရဏတို့ သူက အဖေါ်လုပ်ပြီးပြောရင် ငါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ကွာတဲ့၊ မောင်နိုင်ဆိုတဲ့ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို နောက်ဘဝ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေထဲကမှ ဒီလူ့ဘဝ ကောင်းတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဘယ်ဘဝရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး။ ရောက်ရာဘဝကနေပြီး မင်းဘဝ မကောင်းဘူး။ လူ့ဘဝကောင်းတယ်ဆိုပြီး သကာလ သူက တရားဟောပြီး သကာလ ဆွဲယူလာတာနဲ့ မောင်နိုင် လူ့ဘဝ ဇာတိပဋိသန္ဓေ နေရတယ် (မှန်ပါ့)။

What is Birth's assigned duty? Consorting with aging and death, Birth says, "I will go to someone like Maung Naing in his past life, amidst his relatives, and convince him that human life is wonderful." It doesn't matter what existence you were in; Birth preaches to you, saying, "Your current life is no good. Human life is much better!" Lured by this false preaching, Maung Naing is dragged along to take conception in the human realm. (True, Sir).

နောက်ဘဝဆွေမျိုးဉာတကာတွေထဲကနေပြီး ချော့မော့ပြီး တစ်ခါတည်း ခေါ်ဆောင်ပြီး သကာလ လာခဲ့လို့ ယခုအခါမှာ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်နေတယ်။ ဒါ ဇာတိတာဝန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Birth flatters and drags you away from your family and relatives of your previous life, bringing you directly into your present mother's womb. This is the duty of Birth. (True, Sir).

ဇာတိက ဆွေမျိုးဉာတကတွေထဲကမှ ဆွဲထုတ်ဘို့၊ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ကန့်ကွက်နိုင်တဲ့ အခြေအနေမရှိ အောင် နောက်ဘဝက ဆွေမျိုးဉာတကာတွေထဲကမှ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို တဘဝ ပဋိသန္ဓေနေရအောင် ဒုက္ခတွင်းထဲ ဆွဲချဘို့ ဒုက္ခရောက်တဲ့နေရာကို ထောင်ထဲပို့ဖို့ ဒါ ဇာတိတာဝန် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊

Birth's job is to snatch you away from your past relatives in such a way that no one can stop it. Its sole purpose is to drag you into a new conception, throwing you into the pit of suffering, locking you up in the prison of the womb. This is its only task. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နောက်ဘဝက ဆွဲပြီး ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ ငိုရင်း မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ အထဲကနေပြီး မောင်နိုင်ကို အရဆွဲပြီး ကိုပေါ်ကို အရဆွဲပြီး သကာလ အမိဝမ်းခေါင်းထဲသို့ ရောက်အောင် ယူဆောင်လာကာ ဇာတိဆိုတဲ့ အမှုထမ်းတစ်ယောက် ၏ကိစ္စ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

While the relatives of your previous life are weeping with tears streaming down their faces, Birth violently snatches Maung Naing, snatches Ko Paw, and drags them directly into a mother's womb. That is the ruthless work of this employee called Birth. (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

လူကောင်းလား၊ လူဆိုးလား

ဒါဖြင့် လူကောင်းလား၊ လူဆိုးလားဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်စမ်း (လူဆိုးပါ ဘုရား) လူဆိုးပါဘဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now think about it: is Birth a good friend or a villain? (A villain, Sir). Do you Yogis now see clearly that it is a villain? (Yes, we see it, Sir).

အင်း ဘယ်လောက်ထိအောင် ဆိုးတယ်ဆိုတာ နောက်ဘဝက ဆွေတွေ, မျိုးတွေ, သားတွေ, မယားတွေ, ပစ္စည်းတွေကြားထဲကမှ အတင်းအဓမ္မ ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ ဟောပြောပြီး သကာလ လူ့ဘဝ ကောင်းတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဆွဲယူပြီး သကာလ အမိဝမ်းခေါင်းဆိုတဲ့ ကျင်ကြီး, ကျယ်ငယ်တွေ ကြားထဲ ပဋိသန္ဓေထောင်ထဲကို ချဘို့ရာ သူတာဝန်ခံထားတဲ့ အတွက် သူ့တာဝန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေခဲ့ရတာ ဇာတိ၏ တရားဟောပြောချက်ဆိုတဲ့ တရားစူးရှမှုကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိသန္ဓေနေခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူကောင်းလား၊ လူဆိုးလား (လူဆိုးပါ ဘုရား)။

Just how evil is it? It forcibly tears you away from your past relatives, your spouses, your children, and your wealth. It deceives you by preaching, "Human life is wonderful," and then violently throws you into the prison of the womb, right amidst feces and urine. This is its contracted duty. You took conception simply because you fell for the piercing deception of Birth's sales pitch! (True, Sir). So, is it a good friend or a villain? (A villain, Sir).

သူက ဒီလိုတရား ဟောထားတာ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်လာတော့ ဪ ဒို့ဖြင့် ရောက်တဲ့နေရာမှာ စဉ်းစားကြည့်တော့ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်တွေ ကြားထဲမှာ အသက်မရှူဘဲနဲ့ နေရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကျင်ကြီး, ကျယ်ငယ်တွေ ကြားထဲ အသက်မရှူဘဲနဲ့ နေရတာဟာ မောင်နိုင်ဘဲ စဉ်းစား၊ ကိုပေါ်ပဲ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဒုက္ခတုံး (ဇာတိဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Because of its false preaching, you ended up in a mother's womb. And when you look at where you have landed, you are trapped between feces and urine, unable even to breathe properly. (True, Sir). Maung Naing, consider this. Ko Paw, consider this. Being trapped without breath amidst filth—what kind of suffering is this? (It is the suffering of Birth, Sir).

'ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စံ' လို့ မောင်နိုင် ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဦးဘကလေးတို့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောထိုက်ရဲ့လား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Was the Buddha justified in declaring, "Birth is the Truth of Suffering" (Jātipi Dukkha Saccā)? (He was entirely justified, Sir). U Ba Kalay, and the rest of you Yogis at the back, was He justified? (Yes, He was, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အဲ့ဒီ အထဲက နေပြီး သကာလ အဲ့ဒီအထဲရောက်လာတာ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တရားဟောဆရာက ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ နောက်ဘဝက ဆွေမျိုးဉာတကာတွေကြားထဲ ပစ္စည်းတွေကြားထဲ သားသမီး တွေကြားထဲမှာ မင်းနေလို့ အလကားဘဲကွ၊ နေချင်ပေမဲ့လဲ မနေရဘူးကွဆိုပြီး သူ တရားဟောကောင်းတာနဲ့ အမိဝမ်း ခေါင်းထောင်ထဲကို ကျလာတာ ဇာတိက ရွက်ဆောင်လာတဲ့ ကိစ္စ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why you ended up trapped in there, it is because that false preacher—Birth—came to you in your past life among your family and wealth, and said, "Staying here is useless. Even if you want to stay, you cannot." Swayed by its persuasive lies, you fell straight into the prison of the womb. This is the execution of Birth's duty. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိကလဲ ဒါဖြင့် ကြောက်စရာပါကလား၊ နှိပ်စက်တဲ့ လူတစ်မျိုးဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စဆိုတာ မှန်ပါရဲ့လား(မှန်ပါတယ်) ဒုက္ခပေးလေသမျှ သူကဘဲဆိုတာကောပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Birth is truly terrifying. It is an abuser. (True, Sir). Is the statement "Birth is the Truth of Suffering" absolutely correct? (It is correct, Sir). Do you now see that it is the ultimate source of all your misery? (Yes, we see it, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တာ

ဒါ့ကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်မှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌောကွတဲ့၊ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တာ ဇာတိကွတဲ့၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ထဲ တွန်းချလိုက်တာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိဘဲ၊ အစားအသောက် မစားရအောင် အငတ် ထားတာကော (ဇာတိပါ ဘုရား) အသက်မရှူနဲ့ဆိုတာကော (ဇာတိပါ ဘုရား)။

That is why in the Patisambhidamagga, the Venerable Sariputta defined Suffering as Piḷanaṭṭho—constant, merciless oppression! It is Birth that pushes you into the filth. (It is Birth, Sir). Yes, Birth! Who starves you of proper food inside the womb? (It is Birth, Sir). Who chokes off your breath? (It is Birth, Sir).

ဒါဖြင့် ပီဠနဋ္ဌ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the meaning of Piḷanaṭṭha—constant, merciless oppression—becomes crystal clear. (It becomes clear, Sir). Doesn't it? (Yes, it does, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ ဪ ဒီဘဝစုတေမနေ သေလွန်ရလို့ နိဗ္ဗာန်မရသေးခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် လူကောင်း, နတ်ကောင်းဘဲ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဇာတိက တရားဟောကောင်းတဲ့အထဲ ကိုယ်က အလိုတူ ပါသွားတဲ့အတွက် ဒုက္ခရောက်ကြဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

ကိုယ်က အလိုတူ ပါသွားတဲ့အတွက် ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Because you Yogis do not realize this, you pray, "If I die in this life without attaining Nibbana, may I be reborn as a wealthy human or a glorious Deva." By making such prayers, you are willingly falling for Birth's deceitful preaching, and as a result, you will suffer all over again! (True, Sir). Because you willingly go along with it, what happens? (We suffer, Sir).

ကြပ်ကြပ် နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ဘဝအရ တော်လေစွ လို့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သစ္စာဉာဏ်တွေကို မဟောဘဲနဲ့ မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လဘောကလေးလောက် ဟောနေမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိဒုက္ခသစ္စာဟာ ပျောက်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must listen with sharp attention to see this. (True, Sir). Otherwise, if teachers only preach about how rare and precious human life is (Manussatta Bhāvo Dullabho) without teaching Insight Knowledge and the Truth, the horrifying reality of Birth as Suffering completely vanishes from your view. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ ဘာဖြစ်သွားတုံး (ပျောက်ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

အင်း မင်းအရတော်လေစွလို့ ဒုလ္လဘငါးပါးတွေကို ဟောလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ပြုံးကာ ရွှင်ကာနဲ့ တော်သေးရဲ့တော်သေးရဲ့နဲ့ သစ္စာပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

What happens to the Truth of the Suffering of Birth? (It completely vanishes, Sir). If one only praises the "Five Rare Opportunities" (Dullabha), saying, "You are so lucky to be a human," you Yogis will just sit there smiling brightly, thinking, "I am doing great." And just like that, the Truth is lost. (True, Sir).

သစ္စာပျောက်သွားရင် ခင်ဗျားတို့ တော်သေးရဲ့ဆိုတဲ့ တဏှာသည် သစ္စာကို ကန့်ကွက်လိုက်တဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ် မရတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the Truth is lost, your craving—which tells you "I am doing great"—directly obstructs the Truth. Consequently, you will never attain Path and Fruition Knowledge (Magga Phala) or Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရနိုင်ပါဦးမလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား) တယ်လဲကြောက်စရာကောင်းပါကလား (မှန်ပါ့)။

Can you attain it? (No, we cannot, Sir). It is truly terrifying, isn't it? (True, Sir).

တရားပေမဲ့ ချင့်ချိန်ပြီးတော့ နာကြရမယ်နော်

ဒါကြောင့် တရားပေမဲ့ ချင့်ချိန်ပြီးတော့ နာကြရမယ်နော် (မှန်ပါ့) သစ္စာမဆိုက်သေးတဲ့ တရားဟူသ၍ ဘုံဘဝကို တွယ်တာနိုင်တဲ့ တဏှာရှိတဲ့ တရား (မှန်ပါ့)၊

ဘုံဘဝကို တွယ်တာတဲ့ (တဏှာရှိတဲ့ တရားပါ ဘုရား) တဏှာရှိတဲ့တရားဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, even when listening to Dhamma, you must weigh it carefully. (True, Sir). Any teaching that does not culminate in the Truth (Sacca) is merely a teaching that fosters craving and attachment to existences. (True, Sir). It is a teaching that fosters... (Craving and attachment to existences, Sir). Are you certain it is a teaching rooted in craving? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုံဘဝဒုက္ခ ဇာတ်သိမ်းနိုင်ပါ့မလား၊ သစ္စာမသိတဲ့ တရားဟာ သိမ်းနိုင်ပါ့မလား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)။

မသိမ်းနိုင်သေးလို့ရှိရင် ဒါသံသရာမှာဖြင့် အာပေးတဲ့တရားတွေကလဲ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဘုရားကလဲ ဝေနေယျဇ္ဈာသယလိုက်ပြီး ဟောရရှာတယ်နော် (မှန်ပါ့) မဟောရဘူးလား (ဟောရပါတယ် ဘုရား)။

If that is the case, can it terminate the suffering of existence? Can a teaching devoid of the Truth put an end to this cycle? (No, it cannot, Sir). If it cannot end the cycle, it merely prolongs your journey in Samsara. The Buddha had to teach various preliminary doctrines tailored to the dispositions of different listeners. (True, Sir). Did He not have to? (He did, Sir).

သို့သော် အထွဋ်ဆုံး အမြတ်ဆုံး အကောင်းဆုံး ပြောပါတော့ဆိုတော့ သစ္စာဘဲပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အထွဋ်ဆုံး, အမြတ်ဆုံး, အကောင်းဆုံး ဟောရလို့ရှိရင် (သစ္စာဘဲ ဟောရမှာပါ ဘုရား)။

However, if you ask for the highest, the noblest, and the absolute best teaching, it must be the teaching of the Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What must be taught if we want the highest and the best? (Only the Truth must be taught, Sir).

သူကိုယ်တိုင် သစ္စာသိလို့ ဘုရားဖြစ်လာတဲ့ ဥစ္စာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

နို့ ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒုလ္လဘတရားတွေ, ဘာတွေကို သံယုတ်, အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော် တွေများမှာ ဟောပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ကွာ အောက်တန်းစားတော့ အလယ်တန်းကောင်းတာကို ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

The Buddha himself attained Enlightenment precisely because He realized the Truth. Is this not a certainty? (It is certain, Sir). You might ask, "Then why are teachings like the 'Rare Opportunities' (Dullabha) found in the Samyutta and Anguttara Nikayas?" The answer is that those teachings were meant to elevate people from the lowest tier to the middle tier. (True, Sir).

အကောင်းဆုံးလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အကောင်းဆုံးကတော့ သစ္စာသိမှ ပြီးတယ်ကွ ဆိုတာလဲ မှတ်ထား ရမယ် (မှန်ပါ့) စက္ခုံဥဒပါဒိ မရောက်သေးရင် မပြီးသေးဘူးပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကျပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But if you ask if they are the ultimate best, you must remember that the cycle only ends when the Truth is realized. (True, Sir). Until the "Eye of Wisdom arises" (Cakkhuṃ Udapādi), the job is not done. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

”ဉာဏံ ဥဒပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာ ဥပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ”မှ မရောက်သေးလို့ရှိရင် အကောင်းဆုံးတော့ မဟုတ် သေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Until "Knowledge arises, True Insight arises, and Light arises" (Ñāṇaṃ Udapādi, Vijjā Udapādi, Āloko Udapādi), it is not yet the ultimate teaching. Mark this well. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဇာတိ၏ ကိစ္စက အခု မောင်နိုင်တို့ ကိုပေါ်တို့ ပြီးခဲ့ကြပြီ (ပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)။

Now, Maung Naing and Ko Paw, Birth has already executed its duty upon you. (Yes, it has, Sir).

အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ထောင်ချလိုက်တယ်

နောက်ဘဝ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေကြားထဲက အတင်းဆွဲယူပြီး သကာလ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ထောင်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့် (ဇာတိကိစ္စပါ ဘုရား)။

It forcibly tore you away from your past relatives and threw you into the prison of the womb. (True, Sir). Whose doing was this? (It was Birth's doing, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အဖြစ်ဟာ နောက်ဘဝထဲက ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ ပစ္စည်း တွေ အသေအလဲ ရှာပြီး ကြားထဲမှာ မသုံးရမစွဲရဘဲနဲ့ ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ ဒီ အမိဝမ်းခေါင်းတစ်ခုကို ပို့တဲ့ကိစ္စဟာ ဘယ်သူ့ကိစ္စတုံး (ဇာတိကိစ္စပါ ဘုရား)။

Yogis, consider your reality: leaving your past relatives weeping in tears, abandoning the wealth you desperately hoarded without even getting to enjoy it, being violently snatched away and dumped into a mother's womb—whose doing is this? (It is Birth's doing, Sir).

ဪ ဇာတိတယ်ဆိုးပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲ့ဒါမသိတော့ ဇာတိဟာ ဘာတုံး၊ ပီဠနဋ္ဌောမှ တပါးဘာမှ ဟောစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Now it becomes glaringly obvious how wicked Birth truly is. (It is obvious, Sir). Isn't it? (Yes, it is, Sir). Without realizing this, what else is there to say about Birth other than it is Piḷanaṭṭho—merciless oppression? (True, Sir).

ပီဠနဋ္ဌော=ညှာတာမဖက် မမြဲ နှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ ဟိုဘက်က ဆွေမျိုးဉာတကာ တွေ ငဲ့သေးသလား (မငဲ့ပါ ဘုရား)။

ဒီဘဝ ဒီကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကြားထဲမှာ ထောင်ချလိုက်တာကော သူငဲ့လုံးပါသေးလား (မပါ -ပါ ဘုရား)။

Piḷanaṭṭho means constant, merciless oppression. Did Birth show any pity for your weeping relatives in your past life? (No, it did not, Sir). Did it show any mercy when it threw you into the filth of feces and urine in this life? (No, it did not, Sir).

ဒါဖြင့် ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့သဘော ပါ-ပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဇာတိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်းပြီး ယူစရာလား၊ အဇာတိကို ပြေးစရာလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် နော် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does this not perfectly demonstrate its nature of constant, merciless oppression? (Yes, it does, Sir). Therefore, Yogis, the question arises: is Birth something you should pray for, or is the Unborn (Ajāti - Nibbana) something you should run toward? (It is obvious, Sir).

ဆုတောင်းယူစရာ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

လူ့ဘဝ ရ,ရပါလို၏ဆိုတာ ဇာတိရ ရပါလို၏၊ နတ်ဘဝရရပါလို၏ ဆိုတာကော (ဇာတိရ, ရပါလို၏)ဗြဟ္မာ ဘဝရ,ရပါလို၏ (ဇာတိရရပါလို၏)။

Is Birth something to be prayed for? (No, it is not, Sir). When you pray, "May I attain human life," you are actually praying, "May I attain Birth!" When you pray for a Deva life? (May I attain Birth!). When you pray for a Brahma life? (May I attain Birth!).

ဪ ခင်ဗျားတို့ အတော်ခြေချော်နေပြီ (မှန်ပါ့)။

အတော်ခြေချော်နေပြီ၊ ဇာတိရရပါလို၏ဆိုရင် နှိပ်စက်မည့် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ကျုပ်တို့ဖြင့် အမြဲ ကြုံရပါလို့၏ ဆိုတာနဲ့ကော ထူးသေးသလား (မထူးပါ ဘုရား)။

Oh, you have gone terribly astray! (True, Sir). You have lost your way completely. Praying for Birth is no different from praying, "May I constantly encounter a ruthless abuser!" Is there any difference? (No difference, Sir).

အဲဒီလောက်ကျအောင် ဉာဏ်ထဲမှာ အရုပ်ဆိုးနေတာကို အခု သစ္စာပြောလိုက်တော့မှ ပေါလောကြီး ပေါ်လာ တယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

This is how horrifying it looks when seen with Insight Knowledge. Now that I have revealed the Truth to you, do you see its ugly reality floating right on the surface? (Yes, we do, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘယ်ဇာတိမှ မကောင်းပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဇာတိကို နှစ်သက်ကြသလဲ (ဘယ်ဇာတိမှ မနှစ်သက် ပါ ဘုရား)။

Therefore, I strongly instruct you: no Birth is good! (True, Sir). Which Birth do you desire? (We do not desire any Birth, Sir).

သူ့နာမည်ကြည့်လေ၊ ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဇာတိကြိုက်ကြသလဲ (ဘယ်ဇာတိ မှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘယ်ပဋိသန္ဓေ ကြိုက်သလဲ (ဘယ်ပဋိသန္ဓေမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်လို့ (မှန်ပါ့)။

Look at its very name: Jātipi Dukkha Saccā—Birth is the Truth of Suffering. (True, Sir). Yogis, which Birth do you crave? (We crave no Birth, Sir). Which conception do you want? (We want no conception, Sir). Why? Because it is constant, merciless oppression! (True, Sir).

ပြောကြစမ်းပါ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်လို့ ဘယ်ဇာတိမှ မကြိုက်ပါဘုရား။

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ်၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှ မညှာဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Say it out loud: "Because it is constant, merciless oppression, we crave no Birth, Sir!" Yes, it oppresses without mercy. It spares absolutely no one. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှ ညှာလိမ့်မယ်လို့ဆိုတာမျိုး သစ္စာက ငါအမှန်လုပ်မယ်၊ မင်းတို့ကို ဆွေမျိုးဉာတကာထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့ ကိစ္စလဲ မျက်ရည်စက်လက်ထဲကနေ ဆွဲယူတဲ့ကိစ္စလဲ ငါ့ကိစ္စကွ၊ ရောက်ရာမှာ ထောင်ချဘို့ အလုပ်လဲ ငါ့ကိစ္စကွ ဆိုတာ ဘယ်သူ၏ ကိစ္စတွေပါလိမ့် (ဇာတိ၏ ကိစ္စတွေပါ ဘုရား)။

Do not think it will spare anyone. The Truth dictates its actions: "Snatching you from your weeping family is my job. Throwing you into a prison wherever you land is my job." Whose duties are these? (They are the duties of Birth, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ့ပေါ့တန်တန်ကလေးနဲ့ ဒီတရားကို မနာပါနဲ့ အင်မတန် ခင်ဗျားတို့ အရုပ်ဆိုး အကြီးတန်တဲ့အထဲက လာခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

You Yogis at the back, do not listen to this Dhamma casually. Are you now certain that you have come from something incredibly ugly and horrifying? (We are certain, Sir).

ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စံ

ဒါကြောင့် ဇာတိကို ဘုရားက ကောင်းတယ်လို့ သစ္စဉာဏ်ကိစ္စဉာဏ်တွေနဲ့ ကြည့်ဟောလိုက်တဲ့အခါ ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စံလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်ပြန်တော့ “ဇာတိ ဇရာ မရဏံ ဧဝမေတဿကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခ္ခန္ဓဿ”လို့ ဟောလိုက်ပြန်တော့ ဒုက္ခအစုကြီးလို့ဘဲ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, when the Buddha examined Rebirth (Jāti) with the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa) and the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa), He declared: Jātipi dukkhasaccaṃ—Rebirth is the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When looking through the lens of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda), He declared: "Jāti, jarā, maraṇaṃ... evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa." He pointed out that it is nothing but a great mass of suffering. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာနဲ့ ဟောလိုက်ပြန်တော့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဟောလိုက်ပြန်တော့လဲ (ဒုက္ခ အစုကြီးပါ ဘုရား)။

So, in terms of the Noble Truths, what is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). And in terms of Dependent Origination? (It is a great mass of suffering, Sir).

ဒုက္ခအစုကြီးလို့ဘဲ ဟောလိုက်ပြန်တော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်မချော်ပါနဲ့တော့ဆိုတာ အခုသေသေ ချာချာ တည့်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)။

By declaring it as a great mass of suffering, I am explicitly guiding you, Yogis. I am setting you straight so that your Insight (Ñāṇa) does not go astray. (True, Sir).

ဉာဏ်မချော်ပါနဲ့လို့ဆိုတာ တည့်ပေးတာကို ကောင်းကောင်း သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Do you fully appreciate that I am correcting your view so your Insight won't miss the mark? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဇာတိကို နောက်ထပ် လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုရှိတဲ့ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေထဲကမူ ခင်လျက် မင်လျက် သူတို့ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ ကိုယ်ကလဲ မလိုက်ချင် လိုက်ချင်နဲ့ ထောင်ထဲ အသွင်းခံရဦးမယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this well: if you still crave another Rebirth, you will be dragged away from your current beloved relatives. While they are weeping, and while you are reluctant to leave, you will be thrown into the prison of a mother's womb once again. (True, Sir).

ဇာတိကိစ္စ သေးတာမှမဟုတ်ဘဲ၊ သေးပါ့မလား (မသေးပါ ဘုရား)။

The matter of Rebirth is no small thing. Is it a trivial matter? (No, it is not, Sir).

နောက်ဘဝ ဆွေမျိုးဉာတကာ ပစ္စည်းတွေကြားထဲက ဆွဲထုတ်တာကော ဘယ်သူတုန်း (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Who drags you away from your relatives and possessions into the next life? (It is Rebirth, Sir).

သူဆွဲထုတ်လို့ ရောက်တဲ့နေရာကျတော့ သူက အချော့ကောင်း အမော့ကောင်းနဲ့ ဒီနေရာ ကောင်းပါတယ် ဆိုပြီး ပဋ္ဌမဟောလာပြီး အခု ကျင်ကြီးကျင်ငယ် ကြားထဲမှာချထားတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား)။

It drags you away by sweet-talking and deceiving you, whispering, "This next place is wonderful." But who is it that ultimately dumps you right in the middle of urine and feces in the womb? (It is Rebirth, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဇာတိသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အငတ်ထားတာလဲ ဇာတိ၊ အသက်မရှူရအောင် အလုံထောင်ချထား တာလဲ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, it is Rebirth that starves you. And who locks you in an airtight prison where you cannot even breathe? (It is Rebirth, Sir). Then, what Noble Truth does it represent? (The Truth of Suffering, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘုရားက ဟောပါလိမ့်မတုန်းလို့မေးတော့ ပီဠနဋ္ဌော (မှန်ပါ့) ညှာတာ မဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို (မှန်ပါ့)။

Why did the Buddha declare it as the Truth of Suffering? Because of Pīḷanaṭṭho—its oppressive nature. (True, Sir). It constantly tortures a person without a shred of mercy. (True, Sir).

ငါတရားဟောနေတဲ့ ဥစ္စာလိုက်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဖြင့်ကွာ ကျကျနနနှိပ်စက်ရမှာဘဲဆိုပြီး သကာလ နှိပ်စက် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဇာတိက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သူက နှိပ်စက်တာပါလိမ့် (ဇာတိက နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Rebirth acts as if to say, "I will thoroughly torture anyone who falls for my deception." And so, it oppresses you. (True, Sir). It is Rebirth that tortures you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Who is torturing you? (Rebirth is torturing us, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘယ်ဇာတိကိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူက ဟောလို့ ဘယ်သူကပြောပြော မလွမ်းလိုက်ပါနဲ့၊ လွမ်းလိုက်ရင် မိုးကြိုးပစ်တာထက်နာသေးတယ် (မှန်ပါ့) လွမ်းလိုက်လို့ ရှိရင် (မိုးကြိုးပစ်တာထက် နာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, no matter who preaches about it or who praises it, do not long for any kind of Rebirth. If you long for it, the resulting pain will be worse than being struck by lightning. (True, Sir). If you crave it, what happens? (It hurts more than a lightning strike, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိသေးတော့ ခင်ဗျားတို့က လူ့ပြည်နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရတဲ့ တရားတွေ အရမ်းသဘောကျနေပြီဆိုမှဖြင့် ဪ ဆွေမျိုးထဲမှာ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ ဆွဲထုတ်တာဘဲ သူ့အကြိုက်ဘဲ၊ ရောက်ရာ ထောင်ချတာလဲ (သူ့အကြိုက်ပါ ဘုရား)။

Because you do not yet realize the Noble Truths, you are deeply infatuated with the idea of enjoying the human and celestial realms over and over again. When you crave this, you are actually choosing to be dragged away from your weeping relatives. And being thrown into a prison-like womb—is that also what you desire? (Yes, that is our desire, Sir).

အကြိုက်မှားနေပြီ

အကြိုက်ကလဲ မှားလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။

What a terrible mistake in your craving! (True, Sir). Are you not entirely wrong? (We are wrong, Sir).

အကြိုက်မှားနေပြီ၊ လူပုံအလယ်မှာ ဝက်ဟာမရှက်ဘဲနဲ့ ကျင်ကြီးစားသလို မရှက်ဘဲနဲ့ ကျင်ကြီး စားနေတော့ လူမျက်လုံးတွေ ဝိုင်းကြည့် နတ်မျက်လုံး ဗြဟ္မာမျက်လုံးတွေနဲ့ ဝိုင်းကြည့်တော့ အကြိုက်မှားနေပဟ (မှန်ပါ့)။

You are craving the exact wrong thing. It is like a pig shamelessly eating feces right in the middle of a crowd. While human, celestial, and Brahma eyes watch in disgust, that pig is simply craving the wrong thing. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အကြိုက်မှားနေပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ကို သစ္စာမျက်လုံးနဲ့ အရိယာ သူတော် ကောင်းတွေက ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အကြိုက်မှားနေပြီဟေ့ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What should we call this? (Craving the wrong thing, Sir). Similarly, when Noble Ones (Ariyas) look at you with the eyes of Truth, they see that you are craving the exact wrong thing! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်နေကြလဲ (အကြိုက်မှားနေကြပါတယ် ဘုရား)။

What is happening to you? (We are craving the wrong thing, Sir).

မှားကြဦးမှာလား (မမှားပါဘူး ဘုရား)။

Will you make this mistake again? (No, we will not, Sir).

မမှားပါနဲ့နော် အဇာတိရှိလျက်နဲ့တော့ ဇာတိမလုပ်ကြပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Do not make this mistake. While the Cessation of Rebirth (Ajāti) exists, do not strive for Rebirth (Jāti). (True, Sir).

အဇာတိ ပဋိသန္ဓေ မနေရာဆိုတော့ ရှိလျက်သားနဲ့ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မက်မက်မော်မော ဆွမ်းတွေ ကွမ်းတွေနဲ့ ကျွေးမွေးပြီး သကာလ တောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာဖြင့် ဝက်လိုဘဲ အားလုံးအလယ်မှာ မရှက်တဲ့ သဘော ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မကြောက်တဲ့ သဘောလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Ajāti means the Cessation of Death and Rebirth. Even though this liberation exists, those who passionately offer alms and food just to pray for the great suffering of Rebirth are exactly like that shameless pig in the middle of a crowd. (True, Sir). They have absolutely no fear of the consequences. (True, Sir). This is incredibly dreadful, isn't it? (It is dreadful, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အဝိဇ္ဇာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အနောတ္တပ္ပ အဟိရိက သူသာရှိလာလို့ရှိရင် မရှက်ဘူးဟေ့ ဘုရားရှေ့ တောင်းတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ ဆိုးသွားသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when Ignorance (Avijjā) is present, Shamelessness (Ahirika) and Fearlessness of Wrongdoing (Anottappa) follow. With Ignorance, a person feels no shame and boldly prays for Rebirth right in front of the Buddha's shrine! (True, Sir). How terrible is that? (It is terrible, Sir).

ဒီ့ပြင်နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့ တောင်းတာမဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားရှေ့မှာကို နောက်ဘဝတွေက ပါ-ပါနေတယ် (မှန်ပါ့)။

You are not just praying anywhere; you are standing right in front of the Buddha, carrying the heavy baggage of future lives in your prayers. (True, Sir).

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တောင်းတာတုန်းဆိုတဲ့ အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရှက်အကြောက်မရှိလို့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့)။

Why do you pray like this? Yogis, because Ignorance is present, you pray with complete lack of moral shame and dread. (True, Sir).

အရှက်အကြောက်မရှိ

အဝိဇ္ဇာရှိနေတဲ့အတွက် (အရှက်အကြောက်မရှိလို့ တောင်းတာပါ ဘုရား)။

Because Ignorance is present... (We pray because we lack shame and dread, Sir).

အဲ ဟီရိဩတ္တပ္ပဆိုတဲ့တရား မရှိဘူး၊ ဟိရိဩတ္တပ္ပ ဆိုတဲ့ ရှက်ကြောက်တတ်တဲ့ တရားနှစ်ခု မရှိတော့ အဟီရိက အနောတ္တပ္ပဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခုဟာ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်တာလို့ သေသေချာချာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မဟာဝဂ္ဂသံပုတ်မှာ ဟောပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား(ပါပါတယ် ဘုရား)။

Exactly. The virtues of Hiri (moral shame) and Ottappa (moral dread) are entirely absent. The Buddha clearly taught in the Mahāvagga Saṃyutta that the two dark qualities—Shamelessness and Fearlessness of Wrongdoing—arise directly due to Ignorance. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး သကာလ မလုပ်ကြပါနဲ့တဲ့၊ လူ့မျက်လုံး၊ နတ်မျက်လုံးကို အကောင်းမျက်လုံး တွေနဲ့ကြည့်တော့ ဝက်ဟာ မရှက်ဘဲနဲ့ ကျင်ကြီးစားနေတော့ မောင်နိုင်ကြည့်ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Hence, do not behave like this in front of the Buddha. When viewed through the pure eyes of humans and celestial beings, a pig shamelessly eating feces is a disgusting sight. Maung Naing, is it a pleasant sight? (No, it is not, Sir).

ဒီမှာလဲ ထို့အတူဘဲ ဘုရားရှေ့ သွားပြီး သကာလ လူ့ပြည်နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၍ဆိုတာ ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေးနဲ့ မခွဲရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဇာတိတောင်းတာတွေဟူသ၍တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရှက်မရှိတဲ့ ဝက်လိုဘဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ သေသေချာချာ ပါတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

In the exact same way, going before the Buddha and praying to enjoy the human and celestial realms repeatedly, praying never to be separated from your children and grandchildren—all these prayers for Rebirth mean that you are behaving exactly like that shameless pig. (True, Sir). Does it not mean exactly that? (Yes, it does, Sir).

တော်တော်အရုပ်ဆိုးတယ်နော် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) တစ်ချို့ဆရာသမားတွေ၊ တစ်ချို့စာအုပ်တွေ၊ တစ်ချို့ လူတွေက ဟတောင်းပါကလားဟ၊ ဟတောင်းပါလားဟ ဆိုလိုက်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့) သိပ်လွဲတာပေါ့၊ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

It is a very ugly picture, isn't it? (It is ugly, Sir). Yet, some teachers, certain books, and some people actually encourage you: "Go ahead and pray for it! Keep praying for it!" (True, Sir). That is completely misguided. Is it not? (It is misguided, Sir).

မင်း အနှိပ်စက်ခံချေကွလို့ တွန်းချလိုက်တာနဲ့ကော (အတူတူပါ ဘုရား)။

It is no different from pushing you off a cliff and saying, "Go and get tortured!" (It is exactly the same, Sir).

အတော်ဆိုးပါကလားဟေ့ (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးပါတယ် အတော်ဆိုးပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is terribly wicked. (True, Sir). Extremely wicked indeed. (True, Sir). Is the truth clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိ ဘယ်လောက် တရားဟော ကောင်းတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား၊ မင်း ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ နေပေမဲ့ ငါခေါ်ရာလိုက်ပြီး သကာလ လာသာလာခဲ့ပါကွာ၊ ဒီနေရာ ကောင်းပါတယ်လို့ ဟောပြီး သကာလ မှ ထောင်ချတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Are you convinced now of how deceitful Rebirth's persuasion is? It whispers, "Even though your relatives are crying, follow me. Come along, this new place is wonderful!" By sweet-talking you like this, it lures you directly into a prison. (True, Sir). Do you see how sinister this is? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတာဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, what Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘုရားဟောပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ အို နှိပ်စက်တတ်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား(ကျပါပြီ)။

Why did the Buddha declare it as the Truth of Suffering? Because its very nature is to oppress and torture. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပါဠိရွတ်ကြည့်တော့ (ပီဠနဋ္ဌောပါ ဘုရား)။

What is the Pali term for this? (Pīḷanaṭṭho, Sir).

ဒါက သေသေချာချာ ဘုရားဟော ပါဠိတော်နော်(မှန်ပါ့) ရှင်သာရိပုတ္တရာလဲ ဟောတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလဲ လက်မှတ်ထိုးတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

This is the precise Pali word spoken by the Buddha. (True, Sir). Venerable Sāriputta taught it, and the Supreme Buddha endorsed it. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဇာတိလောက် ကြောက်စရာကောင်းတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, is there anything more terrifying than Rebirth? (No, there is not, Sir).

နောက် အင်မတန်ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကြားထဲ အင်မတန် ခင်တဲ့ ခင်ပွန်းမတွေ ကြားထဲကနေပြီး လင်သည် ယောက်ျားကို တစ်ခါတည်း အနိုင်ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ တစ်ခုသော ဝမ်းခေါင်းတည်းဟူသော အကျဉ်းထောင်ထဲ ချပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့သတ္တိလဲ (ဇာတိသတ္တိပါ ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, right from the midst of your hard-earned wealth, right from the arms of your beloved spouse, a person is forcibly dragged away and thrown into the narrow prison of a womb. (True, Sir). Whose power is doing this? (It is the power of Rebirth, Sir). Is it not cruel? (It is cruel, Sir).

မောင်မြင့်တို့ သဘောကျရဲ့လား၊ ကျရဲ့နော် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Maung Myint, do you understand? (Yes, Sir). Yogis at the back? (We understand, Sir).

အရတော်လေစွာ့ဘဲလား (အရဆိုးပါတယ် ဘုရား) အရ အတော်ဆိုးတယ်၊ အလိုက်အတော်မှားတယ် (မှန်ပါ့) မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)

Is this a good bargain? (No, it is a terrible bargain, Sir). It is an awful bargain, and you are complying with the exact wrong thing. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).

အရအတော်ဆိုး၊ အလိုက် အတော်မှားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Is it clear now how terrible the bargain is and how grave your mistake is? (It is clear, Sir).

ပင်ကိုက မကောင်းတာ

အဲ့ဒီတော့ ကဲ ဇာတိက ပြောလာတာလဲ နာရီဝက်ရှိသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ သူဆိုးကြောင်း သိတာကိုလဲ ဘုန်းကြီးက စကားတတ်လို့ ပြောနေတာ၊ စာအုပ်တွေကြည့်ပြီး သကာလ ပြောနေတာလား၊ ပင်ကိုက မကောင်းတာလား ဆိုတာကိုလဲ မင်းတို့က တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးအပေါ်မှာ ဝေဖန်ကြည့်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့) ပင်ကိုယ်က မကောင်းတာ ပါဘုရား။

Now, Yogis, I have been speaking about Rebirth for half an hour. Am I exposing its wickedness just because I am eloquent? Am I just parroting what I read in books, or is Rebirth inherently evil by nature? You must critically evaluate what I am teaching you. (True, Sir. It is inherently evil by nature, Sir).

အေး ဇာတိပိ ဘာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စံပါ ဘုရား) ပင်ကိုယ်က မကောင်းဘူးလို့ပြောမှာပါဘဲနော် (မှန်ပါ့)။

Exactly. Jātipi... what follows? (Dukkhasaccaṃ, Sir). This confirms it is inherently bad. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ခုနင်က ပါဠိတော်ကလေး ပြန်ရွတ်လိုက် (ပိဠနဋ္ဌောပါ ဘုရား) ပီဠနဌော=ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Why must it be called the Truth of Suffering? Recite the Pali term from earlier. (Pīḷanaṭṭho, Sir). Pīḷanaṭṭho means it constantly tortures without a shred of mercy. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

သူတရားဟောလို့ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တာ ဇာတိ (မှန်ပါ့)။

Rebirth mercilessly tortures anyone who falls for its deception. (True, Sir).

ဟိုဘဝကနေ ဆွဲပြီး ဒီဘဝ ကောင်းပါတယ်လို့ တရားဟောပြီး ဆွဲထုတ်လာတဲ့ သဘောသည်ကားလို့ဆိုရင် ဇာတိ၏သဘော၊ ရောက်ရာကျမှ အကျဉ်းထောင်ချပြီး အငတ်ထားတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Deceiving you in the previous life by saying, "This next life is better," and dragging you away—this is the very nature of Rebirth. And once you arrive, who locks you in a prison and starves you? (Rebirth, Sir).

ဘယ်လောက်များ ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it clear to you how utterly wicked it is? (It is clear, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဘယ်ဇာတိသုခသစ္စာဖွဲ့တယ်လို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ဟောတဲ့နေရာ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) ဘယ်ဇာတိမှ မဟောခဲ့ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

This is why, when the Buddha surveyed the universe with His Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), did He ever classify any kind of Rebirth as the Truth of Happiness (Sukha Sacca)? (No, He did not, Sir). He never praised any form of Rebirth. (True, Sir).

နောက်ပဋိသန္ဓေ နေတဲ့ အပြစ်ဟာ အကြီးဆုံး

ငါကွာ ဘုရားက ပဏ္ဏာသပါဠိတော်ကြီးများကျတော့ သတ္တဝါအပြစ်ကြီးဆုံးသင့်တာ ငါသဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တာဟာ ဘယ်ဟာ အကြီးဆုံးတုံးလို့ မှတ်လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် သေသေချာချာ ပြန်တွေးပြီး သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်နဲ့ အစွမ်းကုန် ကြည့်လိုက်တော့ အပြစ်အကြီးဆုံး ရှာလိုက်တာ လောကကြီးထဲမှာ တဘဝ စုတေပြီး နောက်ပဋိသန္ဓေ နေတဲ့ အပြစ်ဟာ အကြီးဆုံးအပြစ်ဟေ့လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာရလို့ ဆန္ဒသုတ်မှာ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

In the Paṇṇāsa Pali texts, the Buddha used His Omniscience to determine the greatest calamity that could befall a sentient being. After thoroughly contemplating and utilizing His Omniscience to the fullest, He found the greatest fault. In the Chanda Sutta, Venerable Sāriputta clearly stated: "Dying in one life and taking rebirth in the next is the greatest fault in the world." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). It is terribly bleak, isn't it? (It is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဇာတိကြိုက်ကြသလဲ (ဘယ်ဇာတိမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

Yogis, what kind of Rebirth do you crave? (We do not crave any Rebirth, Sir).

ဇာတိဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က စာသံပါနေတယ်၊ ဘယ်ဘဝကြိုက်သလဲ (ဘယ်ဘဝမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) အဲ ဘယ်ဘဝမှ မကြိုက်ပါနဲ့တဲ့ ရောက်ကတည်းက အနှိပ်စက်ခံရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The word "Rebirth" (Jāti) sounds a bit academic. Let me ask: What kind of existence do you crave? (We do not crave any existence, Sir). Exactly. Do not crave any existence, because the moment you arrive, the torture begins. (True, Sir).

ရောက်ကတည်းက (အနှိပ်စက်ခံရပါတယ် ဘုရား) အနှိပ်စက်ခံရတယ်တဆိုတော့ ဘယ်သူက နို့ချိုလာကျွေး ပါလိမ့် ၉-လခွဲ(မကျွေးပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့မှ နို့ချိုလာမတိုက်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The moment you arrive... (We are tortured, Sir). When you are enduring this torture in the womb for nine and a half months, does anyone come and feed you sweet milk? (No, Sir). No one feeds you milk. (True, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ မောင်နိုင် မင်းကိုယ်တိုင်နေခဲ့တာ ဘယ်သူက တိုက်သတုန်း (ဘယ်သူမှ မတိုက်ပါ ဘုရား)။

Maung Naing, you lived in a womb yourself. Did anyone feed you? (No one did, Sir).

ဘယ်သူက ထမင်းလာခွံ့သတုန်း (ဘယ်သူကမှ မခွံ့ပါ ဘုရား) ဘယ်သူက မင်းကျင်ကြီးလာကြုံးသတုန်း (ဘယ်သူမှ မကြုံးပါ ဘုရား) မကြုံးဘူးလား၊ ဘယ်သူက စောင်းတည့်ပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ် (မရှိပါ ဘုရား)၊ အော်နိုင်တဲ့ ပါးစပ်ကလဲ အော်လို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Did anyone come and hand-feed you rice? (No one did, Sir). Did anyone come and clean up your excrement? (No one did, Sir). Was there anyone to turn you over when you were uncomfortable? (No, Sir). And could you even use your mouth to cry out? (No, we could not, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဒီအလုံထောင်မှာ အခုချတယ်ဆိုတာဟာ အတွင်းမှာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်အော်မယ်ဆို အသက်ရှူပေါက်ပါလို့ အော်နိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ အသက်ရှူပေါက်မပါလို့ အော်ကိုမအော်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider this: if you were thrown into a dark prison in this world, at least there is air to breathe, so you could scream. (True, Sir). But in the womb, there is no airway, so you cannot even cry out! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အရတော်လာကြသလား၊ အရဆိုးကြသလား (အရဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, did you get a good bargain or a terrible one? (A terrible one, Sir).

နိတတ္ထ, နေယျတ္ထ

အေး ဒါ နိတတ္ထ တိုက်ရိုက်ဟောတော့မယ်ဆို ဒီလို ဟောရတယ် (မှန်ပါ့) နေယျတ္ထဆောင်ဟောတော့မယ်ဆို တော့ လူ့ဘဝရခဲတယ်လို့ ဟောရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, when I teach with direct, ultimate meaning (Nītattha), I must explain it exactly like this. (True, Sir). But if I were teaching with indirect, conventional meaning (Neyyattha), I would say, "Human life is a rare privilege." (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် နိတတ္ထ, နေယျတ္ထ မကွဲဘဲနဲ့ နေကြပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ငါဘုရားကို စွပ်စွဲလိမ့်မယ်ကွလို့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်များ လာပြန်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Aṅguttara Nikāya warns: "If you fail to distinguish between direct teachings (Nītattha) and indirect teachings (Neyyattha), you are misrepresenting the Buddha." (True, Sir). Do you see how critically important this distinction is? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိတစ်လုံးတည်း ပြောနေတော့ အခု ဒကာ ဒကာမတို့ ၃၅မိနစ်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ) သူ့ကို ထိတ်လန့်သလား (ထိတ်လန့်ပါတယ် ဘုရား)။

I have been talking solely about the word "Rebirth" for 35 minutes now. (True, Sir). Is the truth exposed? (It is exposed, Sir). Are you terrified of it? (We are terrified, Sir).

ဒါဖြင့် သူဟောတဲ့ နောက်ကို ကျုပ်တို့ ဒီဆွေမျိုးဉာတကာထဲက ဆွဲထုတ်တာလဲ သူနော် (မှန်ပါ့) ရောက်ရာ အလုံထောင်ချတာလဲ (သူပါဘဲ ဘုရား)။

So, the one who lured you and dragged you away from your relatives was Rebirth. (True, Sir). And the one who threw you into the airtight prison was also... (Rebirth, Sir).

သူ့သတ္တိ မကုန်သေးပါဘူးတဲ့ ကျုပ်တာဝန်က ဟိုဘဝက ဒီဘဝကောင်းပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဆွဲယူပြီး ဒီဘဝအလုံထောင်ချဘို့ရာ ကျုပ်တာဝန်၊ ကဲ ကျုပ်တာဝန်ကုန်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားက နဂိုရ်ကဇရာကရိုက်သတ်ပါ မယ်ဆိုတဲ့ တာဝန်ရိုက်ပြီး သကာလ ညှဉ်းဆဲပါ့မယ်ဆိုတဲ့ တာဝန် ခံထားတာက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

But its power does not end there. Rebirth says, "My job was to deceive you that this life is better, drag you here, and lock you in the womb. Now my job is done." Then, he hands you over to Aging (Jarā), who has already taken on the contract to beat and torture you. (True, Sir).

ဖျတ်ဆို ဇာတိကိစ္စ သုတ္တနည်းနဲ့ ပြင်ဘက်လဲထွက်ပါရော ဇရာဆိုတာက တခါတည်း လေပူ, နေပူတွေနဲ့ ရိုက်တော့တာဘဲ မရိုက်ဘူးလား (ရိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The moment the process of Rebirth concludes—according to the Suttanta method, when you emerge from the womb—Aging immediately starts beating you with hot winds and scorching sun. Does it not? (It does, Sir).

တစ်ခါတည်း ရင့်ကျက်လာတယ်၊ ခလေးကလေး ငယ်ငယ်ကလေး မွေးတုန်းက သေးသေးကလေး (မှန်ပါ့) ပြင်ဘက်တစ်ခါတည်း ရင့်ကျက်ပြီး လာလိုက်တော့ ကြီးထွားမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You begin to mature. When a baby is born, it is tiny. (True, Sir). Once outside, as it matures, doesn't it grow larger? (It does, Sir).

အဲ့ဒါ ဘယ်သူ့ဒဏ်ချက်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဇရာဒဏ်ချက် (မှန်ပါ့) သေမလို့ ရင့်ရော်လာတာ (မှန်ပါ့) ဘာပါလိမ့် (သေမလို့ ရင့်ရော်လာတာပါ ဘုရား)။

Do you realize whose blows are causing this? (Yes, we do). It is the battering of Aging. (True, Sir). You are deteriorating in order to die. (True, Sir). What is happening? (We are deteriorating in order to die, Sir).

ဇရာ ထိုးအပ် လိုက်တယ်

သေမလို့ ရင့်ရော်လာတော့ ကျုပ်တာဝန်ကုန်ပြီ ခင်ဗျားတာဝန်ဘဲ ရှိပါတော့တယ်ဆိုပြီးတော့ ဇရာ ထိုးအပ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

As you deteriorate toward death, Rebirth declares, "My duty is complete. The rest is up to you," and hands you directly over to Aging. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုတူကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာတဲ့တုန်း (ဇရာ ထိုးအပ်လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)

Yogis, they are accomplices! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). What happened? (We were handed over to Aging, Sir).

ဇရာဆီ ထိုးအပ်လိုက်တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နဂိုရ်က သုံးယောက်တိုင်ပင်ပြီး သတ်ပွဲဆင်မှာကိုးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Handing you over to Aging means that these three conspirators (Rebirth, Aging, Death) have plotted together to set up your execution. (True, Sir).

သုံးယောက်တိုင်ပင်ပြီး သတ်ပွဲဆင်မှာကို မင်းတို့က မရိပ်မိတော့ အင်း လူလားမြောက်လာပြီလို့ အောက်မေ့နေ တယ်။ သေကာနီး ဖြစ်လာကာ ရိုက်နှက်လို့ (မှန်ပါ့)။

Because you do not realize they are setting up an execution, you proudly think, "Ah, I have come of age." But in reality, you are just being beaten closer to death. (True, Sir).

ဝမ်းထဲက တက်သေခါနီး မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

Were there not times in the womb when you were on the brink of death? (There were, Sir).

တစ်ချို့ပြင်ဘက်ရောက်ပြီး ဖျတ်ကနဲ သေသွားတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

And aren't there cases where some die suddenly right after coming outside? (There are, Sir).

သေကာနီး ဖြစ်လာတာ လူလားမြောက်လာတယ်၊သားရတနာကလေး ထွန်းကားလာတယ်လို့ မင်းတို့က ဘဝ တဏှာတွေကနော်၊ သမုဒယသစ္စာတွေက ချော့လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တစ်ခါတည်း သတင်းစာထဲများထည့်ပြီး ကြော်ငြာလိုက် ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးပစ်လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

While the child is actually progressing toward death, Craving for Existence (Bhava Taṇhā)—the Noble Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—flatters you. You think, "My child is growing up! A precious gem is born!" You even want to announce it in the newspapers! (True, Sir). Doesn't this expose how tragically misguided this is? (It does, Sir).

ကဲ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အပြီးသတ်တော့ အရိုက်အနှက်ခံရတဲ့ အခြေအနေရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Is that clear? (It is clear). Ultimately, you have reached the stage where you are being battered. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အရိုက်အနှက်ခံရတဲ့ အခြေအနေရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

What should we call it? (We have reached the stage of being battered, Sir).

ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ (ဇရာသတ္တိပါ ဘုရား) ဇရာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာတော့ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာကမှန်တာ၊ ဆင်းရဲတာ အမှန်ပါဘဲ (မှန်ပါ့)။

Whose power is this? (It is the power of Aging, Sir). What Noble Truth is Aging? (The Truth of Suffering, Sir). Yes, Dukkha means suffering, and Sacca means truth; it is the unquestionable truth of suffering. (True, Sir).

သို့သော်လဲ ဆင်းရဲအောင်လုပ်တာ ဘယ်သူတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဇရာ၊ ဟ ဇရာ ဘယ်လက္ခဏာ ရှိသတုံး၊ ဟုတ်လား၊ သစ္စာနဲ့ တွေ့စမ်းပါဆိုတော့ ဇရာဒုက္ခသစ္စာမှာလဲ ပီဠနဋ္ဌောဘဲ (မှန်ပါ့)။

But if we ask, "Who is causing this suffering?" It is Aging. What is the defining characteristic of Aging? When we look at it through the lens of Truth, Aging as the Truth of Suffering is also Pīḷanaṭṭho. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပီဠနဋ္ဌောပါ ဘုရား)။

What do we call it? (Pīḷanaṭṭho, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်

ရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ဖို့ သူ့လက်တွင်း ရောက်တဲ့အချိန် ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်ဘို့ရာလဲ ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့် (ဇရာကိစ္စပါ ဘုရား) ဇရာ၏ ကိစ္စဆိုတာ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Once you fall into its hands, whose function is it to constantly torture you without a shred of mercy? (It is the function of Aging, Sir). Are you convinced that this is the function of Aging? (We are convinced, Sir).

ဦးဘကလေး ဆိုးလွန်းလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။

U Ba Galay, I am explaining this because it is exceedingly wicked. (True, Sir).

ဆိုးလွန်းလို့ ဒီတလုံးတလုံးကိုဘဲ နာရီဝက်လောက်ပြောပြီး သကာလ နေတာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ဒို့မသိတာ ဒီဆရာဘုန်းကြီးက ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဖေါ်ပြောပြီး သကာလ နေလို့ ဒို့ကဖြင့် ရောက်ရာပျော်တယ်၊ မသိတာ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလွှမ်း၊ ရောက်ရာမှာ ပျော်ပြီး သကာလ မူးဟယ်-ရူးဟယ်၊ ပေါင်းဟယ် -သင်းဟယ် အစရှိသည်နဲ့ အမျိုးမျိုးနေတဲ့ဥစ္စာ အနှိပ်စက်ခံရင်း ပျော်နေတော့ ရူးလို့ရင်လဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Because it is so wicked, I have spent half an hour talking about a single word. You Yogis might think, "Oh, we were ignorant, and this monk has thoroughly exposed the truth for us." Before, wherever you landed, you enjoyed yourselves. Shrouded in Ignorance, you reveled in your existence, going crazy over socializing, gathering, and partying. Enjoying yourself while actively being tortured—this must be a form of madness! (True, Sir).

အနှိပ်စက်ခံရင်း ပျော်နေတော့ (ရူးလို့ရင်လဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။

Enjoying yourself while being tortured... (It must be madness, Sir).

သွားနှိပ်စက်လို့လဲ သွားတွေက ယိုင်လို့၊ နာလိုက်, အောင့်လိုက် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ် ရိုက်ထားလို့လဲ ဟိုကကျဉ်သလို, ဒီကကိုက်သလို, ခဲသလို, ဇရာကိစ္စတွေကလဲ အမြဲနှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

When Aging assaults your teeth, they become loose, aching, and throbbing, don't they? (They do, Sir). Because your body is constantly being battered, you feel numbness here, aching there, and stiffness everywhere. The forces of Aging are perpetually torturing you. (True, Sir).

အဲ့ဒီနှိပ်စက်ရင်း မတ္တနဲ့ဘဲ ပျော်လိုက်၊ မြူးလိုက်ဆိုတော့ ဟ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ အရူးထ,နေလို့ (မှန်ပါ့)။

If a person is dancing and having a good time while being subjected to all this torture, what kind of person are they? They are suffering from the madness of Defilements (Kilesa). (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကိလေသာ အရူးထ,နေလို့ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

What should we call it? (Suffering from the madness of Defilements, Sir). Is it clear now? (It is clear). Do you understand? (Yes, we understand).

အခု ဘယ်သူကနေ ထိုးအပ်လိုက်လို့ ဘယ်သူ့လက်ထဲ ရောက်လာပါလိမ့် မောင်နိုင်ရေ (ဇာတိက ထိုးအပ်လိုက် လို့ ဇရာလက်ထဲ ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, Maung Naing, who handed you over, and into whose hands have you fallen? (Rebirth handed us over, and we have fallen into the hands of Aging, Sir).

အင်း သဘောတူမှ ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Are you in agreement on this? (Yes, we are, Sir).

ဟိုဘဝတည်းကနေပြီး တရားပြပြီး ထောင်ချပြီး သကာလ ထောင်ချဘို့ တာဝန်က ဇာတိ၏ တာဝန်နော် (မှန်ပါ့)။

Deceiving you in the past life and locking you in the prison of the womb—that is the duty of Rebirth. (True, Sir).

အင်း ထောင်ထဲကနေပြီး သကာလ ထောင်ထဲ ရောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရိုက်ဖို့, နှက်ဖို့ မထနိုင်အောင် လဲနေအောင် လုပ်ဘို့တာဝန်က ဘယ်သူ့တာဝန်တုန်း (ဇရာ၏ တာဝန်ပါ ဘုရား)။

But once you are out of that prison, whose duty is it to beat you, batter you, and cripple you until you cannot even stand up? (It is the duty of Aging, Sir).

ဇရာလက်ထဲ ရောက်နေတယ်

အခု ဦးဘကလေးတို့ ဘယ်သူ့လက်ထဲရောက်နေကြသလဲ (ဇရာလက်ထဲ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Right now, U Ba Galay, whose hands are you in? (We are in the hands of Aging, Sir).

ဪ ဒီအချိန်မှာ သားနဲ့, မယားနဲ့, ပစ္စည်းကလေး အကြောင်းညီညွတ်ပြီး သကာလ ၊ ပျော်ပြီး သကာလ ဒီလို များဖြင့် ကျုပ်မသေချင်သေးဘူးဆိုတော့ အရိုက်ခံလျက်နဲ့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။

Yet, at this very moment, surrounded by family and modest wealth, you are enjoying yourselves, saying, "I don't want to die just yet." You are saying this while actively being beaten! (True, Sir).

ဒီလိုတော့ ကျုပ်မသေချင်သေးဘူးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အရိုက်ခံလျက်နဲ့ ပြောနေတာပါ ဘုရား)။

When you say, "I don't want to die just yet," what are you doing? (Saying it while being beaten, Sir).

ဟာ မင်းတို့ဟာ ခက်လှချည်လားကွာ၊ ခွေးရိုက်တဲ့အခါကျတော့ လွတ်အောင်ပြေးတယ်မဟုတ်လားကွ (မှန်ပါ့) ဒီမှာ ရိုက်နေလျက်နဲ့ လွတ်အောင်ပြေးသလား၊ ဒီလိုဆိုရင် တော်ပါသေးရဲ့လားဆိုကြသလား (တော်ပါသေးရဲ့ ဆိုကြပါတယ် ဘုရား)။

Oh, you people are truly difficult! Even a dog runs for its life when it is beaten, doesn't it? (True, Sir). But here, while you are being battered, do you run away to safety? Or do you say, "This isn't too bad"? (We say, "This isn't too bad," Sir).

ဟာ သွားပြိကောကွ (မှန်ပါ့) သွားပြီကွ၊ အတော်ဆိုးသွားပြီ၊ မဆိုးသေးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Then you are doomed! (True, Sir). You are completely lost. This is incredibly tragic. Is it not? (It is tragic, Sir).

ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ခွေးရိုက်တော့ အင်း တစ်ခါတည်းပြေးရှာတယ် မောင်မြင့် မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား) မောင်အောင်ချီတို့ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

If you listen with the ear of Insight, you notice that a dog instantly runs away when beaten. Maung Myint, doesn't it run? (It runs, Sir). Maung Aung Gyi, doesn't it run? (It runs, Sir).

မင်းတို့ ဒီဇရာထဲမှာဘဲ ဒီလိုနေရလို့ရှိရင် အခု ဇရာ အခြေအနေပါဘဲ၊ ဒီလိုအခြေအနေနဲ့ ဒီလိုအနေဆိုလို့ ရှိရင်လဲ တော်-တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ အင်း နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးမလို့ စိတ်ကူးတာလား၊ တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး ပေးပြီးအရိုက် ခံတာလား (ပေးပြီးအရိုက်ခံတာပါ ဘုရား)။

But you are trapped in the grip of Aging. Despite your deteriorating condition, you say, "This isn't too bad." Are you planning to escape toward Nibbana, or are you just saying, "This isn't too bad," and offering yourselves up for more beatings? (We are offering ourselves up for more beatings, Sir).

ဟာ ဦးဘကလေး လွန်ကုန်ပြီထင်တယ် (မှန်ပါ့) မလွန်သေးဘူးလား (လွန်ပါပြီ ဘုရား)၊

U Ba Galay, I think things have gone too far! (True, Sir). Hasn't it gone too far? (It has gone too far, Sir).

လွန်ကုန်ပြီဆိုတာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်မှ သူ့ဟာက သစ္စာမသိတော့ မောင်နိုင်ရေ ပီဠနဋ္ဌောကို သူမရိပ်မိ ဘူး (မှန်ပါ့)။

You only realize it has gone too far when you listen with the ear of Insight. Because you do not know the Noble Truths, Maung Naing, you do not perceive Pīḷanaṭṭho. (True, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်နေတာကို သူရိပ်မိရဲ့လား (မရိပ်မိပါ ဘုရား)။

Do you perceive the merciless, constant torture? (No, we do not perceive it, Sir).

မရိပ်မိတဲ့အတွက်ကြောင့် အင်း ဒီလိုဆိုရင် တော်သေးရဲ့ အရွယ်ကလေးကလဲ မြောက်လာပြီ၊ စီးပွားရေး ကလေးကလဲ ထောက်လာတယ်၊ ကာလဒေသကလေးနဲ့ဆိုတော့ ကိုယ့်အခြေအနေမဆိုးလှဘူးဆိုပြီး တစ်ယောက် တည်းများ ပြုံးပြီးနေတာပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Because you do not perceive it, you think, "This isn't too bad. My children have grown up, my finances are stable, and my living conditions are decent; my situation isn't too bad." You even sit there smiling to yourself! (True, Sir). Don't you do this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ့သတ္တိထင်ကြသတုန်း (ဇရာသတ္တိပါ ဘုရား)။

Whose power do you think makes you do this? (The power of Aging, Sir).

ဇရာ၏ သတ္တိက မဟုတ်ဘူးပေါ့၊ ဘဝတဏှာက ချော့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဇရာကတော့ ရိုက်လျက်ဘဲ၊ ဇရာက တော့ တစ်နေ့တစ်ခြား အိုမှုကို မထနိုင်အောင် လုပ်တော့မယ်၊ သို့သော် မင်းတို့က ပြုံးနေတာက ဘယ်သူ ချော့ထားလို့လဲ (ဘဝတဏှာ ချော့ထားလို့ပါ ဘုရား)။

No, it is not the power of Aging! It is Craving for Existence (Bhava Taṇhā) that is flattering you. (True, Sir). Aging is actively beating you. Day by day, Aging is breaking you down until you cannot even stand up. Yet, you are smiling. Who is deceiving you into smiling? (Craving for Existence is deceiving us, Sir).

ဘဝတဏှာ ချော့ထားတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ ဇရာကို မမြင်အောင် မဖုံးထားတာလဲ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Craving for Existence is flattering you. (True, Sir). And who blinds you from seeing Aging? It is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဇရာရိုက်နှက်တာမမြင်အောင် ဖုံးထားတာလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Who covers your eyes so you cannot see Aging beating you? (It is Ignorance, Sir).

အဝိဇ္ဇာက ဖုံးထားတာ၊ တဏှာကချော့တော့ မင်းတို့ကမြူးတာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း အဓိပ္ပါယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Ignorance blinds you, Craving flatters you, and so you frolic in madness! (True, Sir). Does it not mean exactly this? (It does, Sir).

အဲ့ဒါ အင်မတန်သိခဲ့တဲ့ တရားဆိုတာလဲ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do the yogis at the back realize how profoundly difficult it is to understand this Dhamma? (Yes, we do, Sir).

ဒီနေ့ ဒီတရားသည်ကားဆို့လို့ရှိရင် အခု ငါတို့သည်ကား ဘယ်သူ့လက်တွင်း ရောက်နေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Listening to today’s teaching, is it clear whose hands we have fallen into? (It is clear, Sir).

ဦးဘကလေး ဘယ်သူ့လက်ထဲရောက်နေသလဲ (ဇရာ လက်ထဲရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဇရာက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘာလုပ်နေတတ်သတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ပီဠနဋ္ဌော နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Lay, whose hands are you in? (In the hands of Aging, Sir). What Noble Truth does Aging (Jarā) belong to? (The Truth of Suffering, Sir). And what is its nature? How would you answer? (It oppresses us, Sir).

ပီဠနဋ္ဌောဆိုတာ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Indeed, it oppresses. It is merciless and constantly tortures us. Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာလုပ်တတ်သလဲ (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

What does it do? (It mercilessly and constantly oppresses us, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ်

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ်ဆို ဘုရားကိုတောင် မညှာဘူးကွ (မှန်ပါ့) မမြင်ဘူးလား၊ ခါးတော် နာလာတယ်၊ အရေတွေ တွန့်လိပ်လာတယ်၊ ဘယ်သူ့ညှာသေးသလဲ (ဘယ်သူ့မှ မညှာပါ ဘုရား)။

Because it mercilessly and constantly oppresses, it did not even spare the Buddha! (True, Sir). Haven't you seen it? His back ached, and His skin wrinkled. Did Aging spare anyone? (It spared no one, Sir).

သူ့သဘောက သစ္စာတဲ့ မှန်တာလုပ်မယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်မရွေးဘူးကွ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Its nature is the Ultimate Truth (Sacca). It simply operates as it must, without discriminating against anyone. Do you grasp this? (We do, Sir).

ဘုန်းရှင်-သမ္ဘာ့ရှင်-ကံရှင်တွေရယ်လို့ ရွေးသေးရဲ့လား (မရွေးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Does it care whether someone possesses great glory, merit, or power? (It does not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဇရာလက်တွင်းမှာဖြင့် အရိုက်အနှက် ခံနေရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, yogis, is it now obvious that you are constantly being battered in the grip of Aging? (It is obvious, Sir).

ငါဘယ့်နှယ်ဖြစ်တယ် မသိဘူးဟေ့ နားက ခပ်အူအူဖြစ်လာတယ်၊ ဦးဘကလေးက မျက်လုံးကလဲ ခပ်သီသီဖြစ် လာတယ်၊ ဘယ့်နှယ်မှမဖြစ်ဘူး၊ ဇရာရိုက်နှက်လို့ ဒဏ်ချက်မိတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ငါ့ဆံပင်ကလေး တွေတဲ့ အရင်နဲ့မတူဘူး၊ ဘယ်လိုဖြစ်လာတယ်မသိဘူး၊ ဘယ်က ဘာမသိဘူး လုပ်မနေနဲ့ ဘယ်သူ့ဒဏ်ချက်တုံး (ဇရာ ဒဏ်ချက်ပါ ဘုရား) ဇရာဒဏ်ချက်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) အဲဒီထဲက နေပြီး သကာလ မှ ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးထလို့ မကောင်းတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

You might complain, "I don't know what's wrong with me, my ears are ringing." Or U Ba Lay might say, "My vision is getting blurry." There is no mystery here. You are simply suffering from the blows of Aging. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir). You might say, "My hair doesn't look like it used to. I wonder what's happening." Stop wondering! Whose blow is this? (The blow of Aging, Sir). Is it clear that these are the blows of Aging? (It is clear, Sir). Knowing this, yogis, it is no longer appropriate to act foolishly and live in denial. (True, Sir).

ဦးဘကလေး ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) မကောင်းပါဘူးတဲ့၊ နှိပ်စက်တာက အချိန်တိုင်းလား၊ အချိန်တိုင်းလား အချိန်ခြားသေးသလား (အချိန်မခြားပါ ဘုရား) အချိန်တိုင်း နှိပ်စက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Lay, is it appropriate? (No, it is not, Sir). Does this oppression happen only sometimes, or does it happen relentlessly without a pause? (It happens relentlessly, Sir). It tortures you every single moment. Are you convinced? (We are convinced, Sir).

အချိန်တိုင်း နှိပ်စက်ပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တစ်ချိန်နဲ့ တစ်ချိန်ရင့်ရော်မှု တူပါရဲ့ လား (မတူပါ ဘုရား) အဲ့ဒါ ဘယ်သူရိုက်နှက်တာပါလိမ့် (ဇရာရိုက်နှက်တာပါ ဘုရား) အဲ ဇရာဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ဦးဘကလေးရဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆိုရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သူ့ကိစ္စကြည့်လိုက်တော့မှ ပီဠနဋ္ဌော (မှန်ပါ့) ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ ကိစ္စ သူ့ကိစ္စပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Is it obvious that it oppresses you at every moment? (It is obvious, Sir). Is the rate of your decay the same from one moment to the next? (No, it is not, Sir). Who is dealing these blows? (It is Aging, Sir). Therefore, U Ba Lay, it is perfectly clear that Aging (Jarā) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Why must we call it the Truth of Suffering? Look at its function: it is Pīḷanaṭṭho—its sole purpose is to mercilessly and continuously oppress you. (True, Sir).

ဒါ သူ့လေးချက်ကုန်အောင် မဟောသေးပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ဆိုးနေပြီနော် (မှန်ပါ့) မဆိုးပါဘူး လား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် သူသည်ကား ဇာတိနဲ့ ဇရာဟာ သဘောတူ နှိပ်စက်ကြ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မောင်နိုင်ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

I haven't even explained all four of its characteristics yet, but it’s already sounding quite terrible, isn't it, yogis? (True, Sir). Isn't it dreadful? (It is dreadful, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Thus, Rebirth (Jāti) and Aging (Jarā) are working together to oppress you. (True, Sir). Maung Naing, is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီအထဲ ထောင်ချပြီး သကာလ ထောင်ထဲ ရောက်ဘို့ တာဝန်ကျုပ်တာဝန်၊ ထောင်ထဲရောက်ပြီး သကာလ မသေမခြင်း သေခါနီးထိအောင် ရိုက်မှုနှက်မှုဟာ ခင်ဗျား တာဝန်လို့ဆိုတာ နဂိုရ်ကမှ သုံးယောက်သဘောတူ အစည်း အဝေး ဖွင့်ပြီး သကာလ သတ္တဝါ တစ်ဦးတစ်ယောက် နှိပ်စက်တာကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Rebirth (Jāti) says, "It is my duty to throw them into the prison of existence." Then Aging (Jarā) says, "And once they are in prison, it is my duty to beat them endlessly until the moment of death." These three—Rebirth, Aging, and Death—have held a clandestine meeting and agreed to torture every living being. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သတ္တဝါ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို နှိပ်စက်တဲ့ သုံးယောက်ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွေးနွေးပြီးသား တိုင်ပင်ပြီး သား သဘောတူ လက်မှတ်ထိုးပြီးသားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် အခု ဘယ်သူ့လက်တွင်း ရောက်နေသလဲ (ဇရာလက်တွင်း ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) တစ်နေ့မှ မနှိပ်စက်တဲ့နေ့ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးဆိုတာကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Yogis, it is absolutely certain that these three tormentors have discussed, conspired, and signed a pact to oppress you. (True, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir). So, whose hands are you in right now? (In the hands of Aging, Sir). Is there a single day where it does not oppress you? (There is none, Sir). Is that utterly clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဇရာကလဲ သူ့တာဝန်က သူများထူမှ ထနိုင်တဲ့ တာဝန်ကျအောင် သရိုက်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မျက်မှန်ငှား တောင်ဝှေးငှားနဲ့ သွားနိုင် လာနိုင်တဲ့အချိန် မျက်မှန်ငှား တောင်ဝှေးငှားနဲ့ သူတစ်ပါးထူမှ ထနိုင်တဲ့ အခြေအနေကျအောင် သူရိုက်ရ နှက်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Now, Aging’s specific duty is to batter you until you reach a state where you cannot even stand up without someone else pulling you up! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). It will relentlessly strike you until you are forced to rely on spectacles to see, on a walking stick to move, and on others to lift you up. (True, Sir).

မရဏက ငါ့တာဝန်ပေါ့ကွာ

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ရိုက်ဆဲပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အဲဒီ သူမျက်မှန်စွပ်ပြီး တောင်ဝှေးထောက်တဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် နှိပ်စက်ပြီးသည့် အခြားမဲ့၌ သူဘယ်သူ့ဆီ ထိုးအပ်မတုန်းလို့ဆို တော့ နဂိုရ်က သုံးယောက်တိုင်ပင်ထားတာတွေ ဆရာသမားက ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ကွာ တဲ့ မင်းက အကုန်ရိုက်နှက် ထားလို့ ကျေနေလို့ရှိရင် ခေါင်းဖြတ်အသက်သတ်ဘို့ရာ မရဏက ငါ့တာဝန်ပေါ့ကွာတဲ့ လာပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မောင်မြင့် ပေါ်ပြီလားဟေ့ (မှန်ပါ့) မောင်အောင်ချီတို့ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Right now, yogis, you are still in the process of being beaten. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). After oppressing you until you need spectacles and a walking stick, to whom will Aging hand you over? As I explained about their prior conspiracy, Death (Maraṇa) steps in and says, "Once you have battered them into submission, it is my duty to shatter their lives and execute them!" (True, Sir). How dreadful is that? (It is dreadful, Sir). Maung Myint, is it clear? (True, Sir). Maung Aung Chi, do you see it? (We see it, Sir).

အခု မင်းတို့သည်ကား စက်တိုင် ရောက်မည့်ဆဲဆဲပါပဲ (မှန်ပါ့) ဦးဘကလေး (စက်တိုင်ရောက်မည့် ဆဲဆဲပါ ဘုရား) ဆဲဆဲဘဲနော် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ရောက်မည့် ဆဲဆဲတုန်း (စက်တိုင်ရောက်မည့်ဆဲဆဲပါ ဘုရား) အင်း သေပွဲရောက်မည့်ဆဲဆဲ၊ အခု ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန် သူထိုးအပ်မတုန်း၊ သူထိုးအပ်တဲ့ အချိန်မှာ ကျုပ်တို့သည် သုသာန်ပို့ဘို့အချိန်ဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Right now, you are on the very brink of the execution block! (True, Sir). U Ba Lay! (We are on the brink of the execution block, Sir). You are just inches away! (True, Sir). Do you realize this, yogis? (We realize it, Sir). Where are you about to arrive? (At the execution block, Sir). Indeed, you are on the verge of facing death. Yogis, when will Aging finally hand you over to Death? The exact moment it hands you over is the exact moment you are sent to the cemetery. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု တည်းတည်းကလေး အချိန်မှာ ဆရာဘုန်းကြီးက ကဲကွာ မင်းတို့ဖြင့် ဇာတိတရားဟောတာ လိုက်လာမိတဲ့အတွက် မင်းတို့ ဒုက္ခလဲ ရောက်ခဲ့ပြီ၊ အခုတစ်ခါ ဇာတိက ထိုးအပ်လိုက်လို့ ဇရာလက်ထဲ ရောက်ပြန်တော့ ဒီထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခကြီးနဲ့ မင်းတို့ ရင်ဆိုင်တွေ့ရပြန်ပြီ ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မဟော ထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီ့ထက်တစ်ခါ ရှေ့ဇရာက လက်လွှဲပြန်မယ်ဆို့လို့ရှိရင်လဲ မင်းတို့ သေပွဲရှိတော့ တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, yogis, in this brief window of time you have left, I am warning you: "Because you desired Rebirth (Jāti), you have fallen into immense suffering." Now that Rebirth has handed you over to Aging (Jarā), you are facing an even greater agony. This is what I am preaching to you. (True, Sir). Shouldn't I preach this? (You should, Sir). If Aging hands you over to the next stage, what awaits you is nothing but death. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဇရာက လက်လွှဲရင် (သေပွဲရှိပါတော့တယ် ဘုရား) သေပွဲပဲရှိတော့တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါ ပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဘယ်အခြေအနေ ရောက်နေကြသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား သူအပ်ရုံဘဲ ကျန်ပါတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဇရာက မရဏဆီ အပ်ရုံပဲ ကျန်ပါတော့တယ် (မှန်ပါ့)။

When Aging hands you over... (Only death awaits us, Sir). Is it clear that only death remains? (It is clear, Sir). So, if someone asks you what condition you are in right now, you must answer: "Sir, we are just waiting to be handed over." (True, Sir). You are merely waiting for Aging to hand you over to Death. (True, Sir).

ဇရာက မရဏဆီ အပ်ရုံပဲ ကျန်တော့တယ်

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဇရာက မရဏဆီ အပ်ရုံပဲ ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အဲ့ဒီတော့ တိုတိုပြောတော့ တစ်နေ့ကျရင် သတ်ဖို့နွားကို လမ်းတော့ ဆွဲသွားပြီ-နွားသတ်ရုံ မရောက်သေးတာ တမယ် ကျန်တော့တယ်၊ (မှန်ပါ့) လမ်းတော့ ဆွဲသွားပြီ (မှန်ပါ့) မဆွဲသွားသေးဘူးလား (ဆွဲသွားပါပြီ ဘုရား)။

What is the final verdict? (We are just waiting for Aging to hand us over to Death, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). In short, you are like a cow being dragged along the road to the slaughterhouse. You are already being dragged; you just haven't arrived at the abattoir yet. (True, Sir). You are already on that road. (True, Sir). Haven't you been dragged onto it? (We have, Sir).

ဘယ်မရောက်သေးတာတမယ် ကျန်တော့သလဲ (နွားသတ်ရုံ မရောက်သေးတာတမယ် ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား)။

And what is the only thing left? (We just haven't reached the slaughterhouse yet, Sir).

အဲဒီ မရောက်ခင်ကလေး တွန်စမ်းပါရစေဦးဘုရား၊ မြေကြီးယက်စမ်းပါရစေဦးဘုရာ့ ဆိုတဲ့ နွားတွေနဲ့တော့ တကယ်တူဘဲ (မှန်ပါ့) မတူဘူးလား တူသလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

But before reaching the slaughterhouse, the cow says, "Let me moo for a bit! Let me kick up some dirt with my hooves!" You are exactly like those cows! (True, Sir). Aren’t you exactly like them? (We are, Sir).

ပြုံးပြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလေ (မှန်ပါ့) အပျော်ကျူးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကော မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်။

Look at the people who are smiling. (True, Sir). Look at the people indulging in worldly pleasures—doesn't this description fit them perfectly? (It does, Sir).

အင်း သေခါနီးနွားက မသိရှာတော့ ဘေးကနေပြီး သကာလ ဗုဒ္ဓဘာသာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တစ်နေ့ကြီး သွားကြည့်မိလိုက်တဲ့အခါကတော့ မောင်မြင့် မမြင်ရဘူးလားကွာ (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

The cow, nearing its death, is completely ignorant of its fate. If you stand aside and observe this with the eyes of a Buddhist, Maung Myint, wouldn't you see this clearly? (We would see it, Sir).

နွားကဖြင့် သေပွဲရယ်လို့ မသိရှာဘူး (မှန်ပါ့) သူ့မှာဖြင့် တစ်ခါတည်း မြူးလိုက်တာနဲ့ ပြေးလိုက်တာနဲ့ လွှားလိုက်တာနဲ့ တွန်လိုက်တာနဲ့ နွားအဖေါ်များ တွေ့လို့ဆိုတော့ ဒီနွားကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုန်းဆိုတော့ သေခါနီး ပျော်လို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

The poor cow has no idea that death is imminent. (True, Sir). It frolics, leaps, runs around, and moos happily when it meets other cows. How should we judge this cow? We must call it "rejoicing on the brink of death." (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သေခါနီးပျော်ပါတယ် ဘုရား)။

How should we note this? (Rejoicing on the brink of death, Sir).

သေခါနီးပျော်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် မလွဲပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you conclude that they are merely rejoicing on the brink of death, you wouldn't be wrong. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်းကျုပ်မှာလဲ မကင်းတရားကလေးရှိလို့ သွားရ, လာရ, ပြောရ, ဆိုရဦးမှာဘဲ၊ ဟိုကျပြန်လဲ ဝိုင်းဖွဲ့ပြီး သကာလ စကားလက်ဆုံများ ကျနေတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်း (သေချာနီးပျော်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိ ပြီလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And here, you yogis say, "I have social obligations, I must go here and there, I must socialize." You sit in circles, engrossed in lively conversations. What exactly is going on here? (It is rejoicing on the brink of death, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ စကားလက်ဆုံများ ကျနေတာ၊ တစ်ယောက် ပြုံးလို့နေကြတာတွေ ဘာတွေဆိုတာ ပေါ်ကြပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ) ဟ ဘာတွေ ဖြစ်နေကြတာတုန်း (သေခါနီးပျော်ပါ ဘုရား) နွားသတ်ရုံမရောက်ခင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, sitting around chatting and smiling at each other—is it obvious what this really is? (It is obvious, Sir). What is happening to them? (They are rejoicing on the brink of death, Sir). Yes, just before they reach the slaughterhouse! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).

အဲ့ဒီတော့ သေခါနီးပျော် သစ္စာမသိသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအပျော်ဟာ အဝိဇ္ဇာက မသိအောင်ဖုံး၊ တဏှာက ချော့လိုက်တဲ့အခါ အခုမှ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေနဲ့ တွေ့ရတော့ ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့လဲ တွေ့ရတော့ ဝမ်းမြောက်လိုက် တာများ လာလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you do not yet know the Noble Truths (Sacca), this "rejoicing on the brink of death" takes over. Ignorance (Avijjā) blinds you to reality, and Craving (Taṇhā) seduces you. You say, "Oh, I am finally meeting my friends and relatives! How wonderful to see everyone healthy!" and you overflow with joy. (True, Sir). Doesn't this happen? (It does, Sir).

သေခါနီးပျော်ပါ

ဟ ဘာဖြစ်ကြတာတုန်း မေးရင် ဘယ်နှယ့်ပြောပါ့မယ် (သေခါနီးပျော်ပါ ဘုရား)။

If someone asks, "What on earth are they doing?", how would you answer? (They are rejoicing on the brink of death, Sir).

အံမာလေး ခုနင်က နွားပျော်နဲ့ ဘယ်နှယ့်နေကြသလဲ ထူးသေးသလား (မထူးပါ ဘုရား)။

My goodness! Is there any difference between you and that happy cow? (There is no difference, Sir).

အဲဒီလောက်ကအောင် မောင်အောင်ချီတု့ိ ရုပ်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာကော မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Maung Aung Chi, is it obvious how grotesque this situation truly is? (It is obvious, Sir).

အဲ့ဒါ သစ္စာမသိတဲ့ သတ္တိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်များ ဆိုးနေပြီလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) သေခါနီး ပျော်တောင် လာလိုက်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Yogis, do you see how terrible the consequence of not knowing the Noble Truths is? (It is terrible, Sir). It even makes you rejoice on the brink of death! (True, Sir).

ဘာမသိတာတုံး (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။

Why does this happen? (Because we do not know the Noble Truths, Sir).

အခု ဇရာ့လက်တွင်းမှာ ကြိုးကြီးနဲ့ ဆွဲပြီးသွားသလို မရဏ မင်းတို့ဆိုတဲ့ သေမင်းဆီ နွားသတ်ရုံအပ်တော့မည့် ဆဲဆဲတောင်မှ တွန်နိုင်သေးတယ်၊ ခွါကလေးနဲ့ မြေကြီးယက်ပြီး သကာလ ချိုများ သွေးနိုင်သေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ရခြင်းဟာဖြင့် အတော်မသိလို့ဘဲလို့ သူကဲ့ရဲ့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုကို ပြန်ကြည့်ပါဦး (မှန်ပါ့) မကြည့်ထိုက်ဘူးလား (ကြည့်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Right now, you are being dragged by a thick rope in the hands of Aging, about to be handed over to the slaughterhouse of Death (Maraṇa). Yet, you are still mooing, kicking up dirt with your hooves, and sharpening your horns! You might look at an animal and mock it, saying, "Oh, being an animal means being completely ignorant." But turn around and look at yourselves! (True, Sir). Shouldn't you reflect on yourselves? (We should, Sir).

လူထဲသွားလဲ လူလိုဝတ်သွားမှ တော်တယ်၊ ဟိုကျတဲ့အခါကျတော့ သူမခေါ် လူမခေါ်မှာလဲ စိုးရိမ်ရသေးတယ် ဆိုပြီးတော့ မြို့ကြီးပြကြီးတွေကျတော့ မရှိရင် ငှါးဝတ်တာတွေတောင် တစ်ပုံကြီးဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

You say, "When I go out into society, I must dress properly." You worry, "What if people ignore me and don't invite me?" In big cities, people even rent fancy clothes just to show off! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

အဲဒါ ဘာဖြစ်ကြတာတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (သေခါနီးပျော်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, what is all this behavior? How would you answer? (It is rejoicing on the brink of death, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

နက်ဖြန် ပြုံးမယ်ကြံရင် ငါ ဘာပါလိမ့်မတုန်း မေးကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Tomorrow, if you find yourself about to smile, ask yourself: "What am I doing?" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်မေးကြမလဲ (ငါ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ပါ ဘုရား) အင်း ကိုယ်ပြုံးမိလို့ရှိရင်လဲ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့လို့ ပြုံးမိ၊ သင်္ဂဟတွေနဲ့ တွေ့လို့ ပြုံးမိရင်မေးကြည့်၊ တရားပေါက်လို့ ပြုံးလို့ရှိရင်တော့ ဘုန်းကြီးများ မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့) အသေလွတ်ကို လွတ်တော့မယ်ဆိုပြီး ပြုံးတာပြုံး (မှန်ပါ့)။

What will you ask yourselves? ("What am I doing?", Sir). If you catch yourself smiling because you are mingling with friends and acquaintances, interrogate your own mind. Now, if you smile because you have realized the Dhamma, I will not criticize you. (True, Sir). If you smile because you have finally escaped from death, then by all means, smile! (True, Sir).

တရားမပေါက်ဘဲနဲ့ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟေတွေနဲ့ တွေ့ရ, ကြုံရ,လို့ လွမ်းဆွတ်နေတာကြာလှပြီ၊ ခုမှ သုံးနှစ်, သုံးသီး ခွဲနေရတာ ခုမှဘဲ တွေ့ရခြင်းကြောင့် ကျုပ်ဖြင့် ပြောလို့ မဆုံးဘူး၊ စကားလက်ဆုံကြလို့ မသွားပါနဲ့ဦး ဆိုပြီး ထဆွဲတဲ့ အချိန်ကျလို့ ရှိရင် ဘာပျော်လို့ဆိုကြမလဲ (သေခါနီးပျော်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But if you haven't realized the Dhamma, and you are just saying, "Oh, I've missed you so much! We haven't seen each other in three years. I have so much to tell you. Please, don't leave yet!" and you grab their arm to keep chatting—what kind of joy is this? (It is rejoicing on the brink of death, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဦးဘကလေး ဒါ စောင်းဟောနေတာ မဟုတ်ဘူးနော် အားလုံးမှားနေလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်ပါ့) မှားချက် အတော်မပြင်းဘူးလား (ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Lay, I am not saying this just to mock or be sarcastic. I am pointing this out because everyone is living in profound error! (True, Sir). Do you see it? (True, Sir). Isn't this a massive, terrible mistake? (It is a terrible mistake, Sir).

မရဏလက်ထိုးအပ်မယ်

အခု ဇရာ့လက်ထဲမှာနေတာ မောင်နိုင် ဘယ်သူ့ဆီ ထိုးအပ်မလဲ (မရဏလက်ထိုးအပ်ပါမယ် ဘုရား)။

Right now, you are in the hands of Aging. Maung Naing, to whom will it hand you over? (It will hand us over to Death, Sir).

မရဏဆိုတဲ့ နွားသတ်ကုလားဆီ ထိုးအပ်တော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It is absolutely certain that you will be handed over to the butcher called Death. (It is certain, Sir).

တော်တော်ကြာ လှည်လှီးခံရတော့မယ်ဆိုတာ သူဓါးသွေးပါမှ စားရတော့ လည်လှီးခံရတော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Very soon, your throat will be slit. Death is sharpening its knife to consume you. Isn't it certain that your throat will be slit? (It is certain, Sir).

အဲဒီအချိန်မှာ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်နေတဲ့ နွားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းမှာ တွန်လိုက် - ဟောလိုက် ခွါယက်လိုက်နဲ့ အမြီးထောင်လိုက်နဲ့ ဘာဖြစ်နေတာတုံးမေးတော့ တိရစ္ဆာန်မို့ ဘုရားမသိရှာတော့ ပျော်ရှာတာဘဲ၊ ဟိုနားရောက်ယင် နောက်လေးငါးလံလောက် သွားလို့ရှိရင် နွားသတ်ရုံရောက်မယ်၊ ယဇ်နတ်ပူဇော်ခံရတော့မယ်ဆိုတာ မသိရှာလို့ မိုက်မဲ တာဘဲ ဆိုရင်ဖြင့် ဦးဘကလေး ဒါ (အမှန်ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) တိရစ္ဆာန်မိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

At such a time, the cow—an animal—moos, prances, kicks up dirt, and raises its tail on the road. If you ask why, it is because it is a poor, ignorant animal. It doesn't realize that in just a few more steps, it will reach the slaughterhouse and be sacrificed. Because of its ignorance, it acts foolishly. U Ba Lay, if we must speak the truth, this is "animal foolishness." (True, Sir).

ကျုပ်တို့ကတော့ တိရစ္ဆာန်တော့ မဟုတ်ဘူးတဲ့ နာမည်ပြောင်းပြီး မိုက်တာ (မှန်ပါ့) တိရစ္ဆာန်တော့ မဟုတ်ဘူး ပဋိသန္ဓေကမှ တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

As for us, we say, "We are not animals!" We are not animals by birth, no—we have just changed the label, but we are still acting just as foolishly! (True, Sir). We are certainly not animals by rebirth. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နာမည်ပြောင်းပြီးတော့ မိုက်တာပါ ဘုရား) နာမည်ပြောင်းမိုက်တာ၊ အဲဒါ ယဉ်ကျေး တယ်ကွ အခုပြောတာ၊ ဟို တိရစ္ဆာန်မိုက်ဆိုလို့ရှိရင် အင်မတန် နာစရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

So what should we call this? (It is renamed foolishness, Sir). Yes, renamed foolishness! I am using polite terms here. If I called it "animal foolishness," it would sting too much! (True, Sir).

ဦးဘကလေး ဒါ နက်ဖြန်ကျလို့ရှိရင် ပြုံးမယ်, ရွဲ့မယ်, ဟုတ်လား၊ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း တော်, တော်သေး ရဲ့ဆိုတဲ့ ဘဝတဏှာကလေးများ ထွက်လာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မင်းဟာ အတော်ဆိုးပါ ကလား 'ဇရာပိဒုက္ခသစ္စ' များ မင်းလှည့်မကြည့်လို့ပါလား၊ မင်း အပ်ရုံကျန်တော့တယ် မရဏဆီကို ဟုတ်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Lay, tomorrow, if you find yourself smiling, acting vain, or letting Craving for Existence (Bhava-taṇhā) creep in, thinking, "Oh, my life is still quite alright," you must admonish yourself: "You are truly dreadful! Have you completely ignored the truth that 'Aging is the Truth of Suffering' (Jarā pi Dukkha Sacca)? You are merely waiting to be handed over to Death!" Isn't that right, yogis? (It is right, Sir).

ဘယ်သူ့လက်တွင်း အပ်ရုံ ကျန်တော့သလဲ (မရဏလက်တွင်း အပ်ရုံ ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား)။

Into whose hands are you waiting to be delivered? (We are waiting to be delivered into the hands of Death, Sir).

မရဏလက်တွင်းအပ်ရုံကျန်တော့တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပျော်စရာလား လွတ်အောင် ရုန်းဘို့လား (လွတ်အောင် ရုန်းဘို့ပါ ဘုရား)။

If you are merely waiting to be handed over to Death, is this a time to rejoice, or is it a time to struggle to escape? (It is a time to struggle to escape, Sir).

လွတ်အောင် ရုန်းဆိုတာ

အဲ လွတ်အောင် ရုန်းဆိုတာကတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာလုပ်လို့ ပြောတာ၊ ဟိုမှာ အပ်မိမှာတော့ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

When I say "struggle to escape," I mean you must practice Insight (Vipassanā) Meditation. Once you are handed over, it will be too late. (True, Sir).

မအပ်ခင်ကလေး လမ်းမှားမပျော်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒီတစ်ခါသာ သေပွဲဝင်နိုင်မယ်ကွာ၊ ဒီလမ်းတော့သိပြီ၊ ဒီသုံးချက်လမ်းတော့ ငါသိပြီ၊ ဇာတိလမ်းလဲ အညာမခံတော့ဘူး ဇရာနှိပ်စက်လဲ မခံတော့ဘူး၊ မရဏ သတ်မှုကိုလဲ စက်ဆုပ်ပါပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဇရာကနေ မရဏမရောက်ခင် လမ်းလွှဲဘို့အချိန်ဟာ ခင်ဗျားတို့ကို ဒါဟောချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, before you are handed over, do not gleefully wander down the wrong path! (True, Sir). You must resolve: "I will only face death this one last time! I now understand this path of suffering. I refuse to be deceived by Rebirth (Jāti) anymore! I refuse to endure the torture of Aging (Jarā) anymore! I am utterly disgusted by the execution of Death (Maraṇa)!" My intention today is to teach you how to divert your path before Aging hands you over to Death. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဇရာက မရဏမရောက်ခင် (လမ်းလွှဲဘို့ ပါ ဘုရား) လမ်းလွှဲဘို့ အချိန်ကလေးကို မောင်မြင့်တို့၊ မောင်အောင်ချီ တို့ ငါသင်ပေးနေတာဒါပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Before Aging reaches Death... (We must divert our path, Sir). Yes, Maung Myint and Maung Aung Chi, I am teaching you how to use this brief window of time to change your destiny. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ရောက်မှတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) တတ်နိုင်ကြသေးရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Once you reach the execution block, what can you do? (We can do nothing, Sir). Can you do anything at all? (We cannot, Sir).

မတတ်နိုင်တော့ကိုတဲ့ ကိုင်း ဒါဖြင့် နောင်ကို ဒီလမ်းမသွားချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း ဘယ်နေရာကနေ လမ်းခွဲရှာ ရမှာတုန်းဆိုတာလဲ မောင်နိုင် တွေ့ရောပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) ဇရာက မရဏမရောက်ခင် လမ်းခွဲရှာကြ (မှန်ပါ့)။

Since you cannot do anything once there, if you do not want to walk this dreadful path ever again, Maung Naing, you must figure out exactly where to find an escape route. (True, Sir). You must find the diversion before Aging hands you over to Death! (True, Sir).

ဘယ်လိုလဲ (ဇရာက မရဏရောက်ခင် လမ်းခွဲရှာကြရပါမယ် ဘုရား) လမ်းခွဲရှာနော် (မှန်ပါ့) လမ်းခွဲရှာပါတဲ့ လမ်းခွဲဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟိုဘဝ-ဒီဘဝ ဆုတောင်းရင် ကာမေသုခလ္လကာ နုယောဂလမ်း သွားလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

What must you do? (We must find the diversion before reaching Death, Sir). Yes, seek the escape route! (True, Sir). When looking for this diversion, if you are busy praying, "May I be reborn in this life or that life," you will end up on the Path of Sensual Indulgence (Kāmasukhallikānuyoga). (True, Sir).

အင်း ဒီလမ်းအတိုင်း ပြန်လိုက်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကရှိနေတော့ တော်တော်ကြာ အတ္ထကိလမထာနုယောဂလမ်းလဲ မရောက်ဘူးလို့ မဆိုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးရင် ရောက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

On the other hand, if you possess Wrong View (Micchā-diṭṭhi), it is entirely possible you will end up on the Path of Self-Mortification (Attakilamathānuyoga). (True, Sir). As long as Wrong View (Diṭṭhi) is not eradicated, you will stray onto these extremes. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).

အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ ဇရာတဲ့ မရဏကြားထဲက အလယ်လမ်းကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမသုခလ္လိ ကာနုယောဂလမ်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ မသွားဘဲနဲ့ နောက်ထပ် ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့ လမ်းကိုလဲ မသွားနဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, somewhere in the space between Aging and Death, you must avoid the path of sensual indulgence. Do not seek out further sensual pleasures. Do you understand? (We understand, Sir).

နောက်ထပ် ဒိဋ္ဌိဦးစီးနေလို့ ရှိရင်လဲ အတ္တကိလမထာနုယောဂလမ်းကိုလဲ အမေမိဘမှားနဲ့တွေ့ရင် လိုက်ဦးမယ် သူ (မှန်ပါ့မလား) မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, if Wrong View is directing your mind, and you associate with misguided teachers or parents, you might follow the path of self-mortification. (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).

အလယ်လမ်းဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ္ဂင်လမ်း

အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီလမ်းနှစ်လမ်း ရှောင်ပြီး သကာလ အလယ်လမ်းဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ္ဂင်လမ်းကို လိုက်ဖို့ရာဟာ ဇရာက မရောက်ခင်ကလေးတွင် ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ လမ်းပြနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်အချိန်မှာ ပြပါဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

To avoid these two extremes and walk the Middle Path—the Path of Insight (Vipassanā Magga)—I can only guide you during this brief window before Death arrives. (True, Sir). If you ask me to show you the way at any other time, it is impossible. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် အခုဘယ်အချိန်ရောက်ပတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းခွဲရှာချိန်မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, what time is it for you right now, yogis? Hasn't the time arrived to find your escape route? (It has arrived, Sir). Is it obvious? (It is obvious, Sir).

ဘယ်အချိန်ရောက်ပြီလဲ (လမ်းခွဲရှာချိန်ရောက်ပါပြီ ဘုရား) လမ်းခွဲရှာချိန် သေသေချာချာ ရောက်ပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What time is it? (It is time to find the escape route, Sir). It is definitively the time to find your way out! (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနေ့ရှာပါ။ နက်ဖြန် မရဏမင်းကို ဇရာက အပ်လိုက်လို့ မရဏဆီ အပ်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် လမ်းခွဲရှာနှေးတာနဲ့ဘဲ အသေစောသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why? Because you must search for it today. If you wait until tomorrow, Aging might have already handed you over to the King of Death. If you are slow in finding the escape route, death will overtake you first! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (လမ်းခွဲရှာနှေးတာနဲ့ အသေစောသွားလိမ့်မယ် ဘုရား)။

What did I just say? (If we are slow in finding the escape route, death will overtake us, Sir).

လမ်းခွဲရှာနှေးတာနဲ့ အသေစောသွားလိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Isn't it absolutely certain that delaying your escape will result in a swift death? (It is certain, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တွင်းကျင်းက ရှေ့လမှ ဘာလမှ ဆေးရလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, stop saying, "I will deal with my ruby mines next month" or "I will check the gem market later to see how prices fluctuate."

အင်း ကျောက်ဈေး, နာဈေးကလဲ ရှေ့ကျလို့ရှိရင် ဘယ်လို, ညာလို အစရှိသည်နှင့် အဲဒီမြှော်လုံးတွေ အသာ ချိတ်ထားပြီး လမ်းခွဲရှာတဲ့ အရေးကို ကြီးပေးပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မပေးထိုက်ဘူးလား (ပေးထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Leave those worldly expectations hanging! I am urgently warning you to make finding this escape route your highest priority. (True, Sir). Shouldn't I warn you? (You should warn us, Sir).

ဘာပေးပါလိမ့် (လမ်းခွဲရှာဖို့ သတိပေးပါတယ် ဘုရား) လမ်းခွဲဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ မရှာရင် ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

What am I warning you to do? (Warning us to find the escape route, Sir). Yogis, if you do not actively search for this diversion, you will never find it. (True, Sir).

ဇရာက ထောင်းထုပြီးလို့ သူများထုမှ ထနိုင်တဲ့ အခြေအနေဟုတ်လား၊ သူများပေးမှ ပါးစပ်ထဲကို ရေကလေးမှ ပြွန်ကလေး, ပိုက်ကလေးနဲ့ သောက်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင်ဟာ သူ့တာဝန်ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Aging’s duty is to relentlessly pound you until you can only sit up if someone else pulls you, and you can only drink water if someone feeds it to you through a small tube or pipe. (True, Sir).

အဲ့ဒီ သူ့တာဝန်ရှိလို့ ကဲ ကျုပ်တဝန်ကုန်ပြီဆိုတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရဏဆိုတဲ့ ခေါင်းဖြတ် အသက်သတ်မည့်ဆီ အပ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) မအပ်ပေဘူးလား (အပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Once it finishes its duty, it will declare, "My job is done!" and hand you over to Death, the executioner. (True, Sir). Won't it hand you over? (It will, Sir).

အဲ့ဒီအပ်မှဆိုတော့လဲ ဘာတတ်နိုင်ကြသေးသတုံး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

And once handed over, what power do you have left? (None at all, Sir).

မတတ်နိုင်တော့ သူမအပ်ခင်ကလေး ရိုက်ရင်း, နှက်ရင်းနဲ့ ကျုပ်တို့ လမ်းခွဲရှာရမယ် (မှန်ပါ့)။

Since you will be utterly powerless, you must search for the escape route while you are still being beaten and battered! (True, Sir).

ဘယ်လိုရှာကြမယ် (ရိုက်ရင်း, နှက်ရင်းနဲ့ လမ်းခွဲရှာရပါမယ် ဘုရား) ရိုက်ရင်း, နှက်ရင်းနဲ့ လမ်းခွဲရှာရမယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

How must you search? (We must search while being beaten and battered, Sir). Is it clear that you must find the way out amidst the very blows of Aging? (It is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် လမ်းခွဲအရှာခိုင်းပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့မှ အစကလဲ မကောင်းလို့ ဘုရာ့၊ အလယ်မှာလဲ မကောင်းပါ။ အဆုံးကောင်းမှာလဲ ဧကန်မဟုတ်သောကြောင့် တပည့်တော်တို့ဖြင့် လမ်းခွဲရှာပေါ့ဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If someone asks, "Why are you forcing us to find an escape route?", you must answer firmly: "Because the beginning—Rebirth—was terrible. The middle—Aging—is terrible. And the end—Death—is guaranteed to be terrible! Therefore, we must find a way out!" Make this firm resolution. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အစကလဲ (မကောင်းပါ ဘုရား) အခု နေရတဲ့ အလယ်မှာကော (မကောင်းပါ ဘုရား) ရှေ့ဆုံးရင်ကော (မကောင်းပါ ဘုရား) မကောင်းတော့ ကိုင်း မဆုံးခင် ဘာလုပ်ကြရမယ် (လမ်းခွဲရှာရပါမယ် ဘုရား)။

Was the beginning good? (No, it was not, Sir). Is the middle, where you are living now, any good? (No, it is not, Sir). Will the end be good? (No, it will not, Sir). Since none of it is good, what must you do before the end comes? (We must find the escape route, Sir).

လမ်းခွဲရှာပါလို့ဆိုတာ ဝိပဿနာအလုပ်မှတစ်ပါး ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီး လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When I tell you to find the escape route, understand that you have absolutely no other refuge aside from the practice of Insight (Vipassanā). (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ခန္ဓာမရတဲ့ လမ်းခွဲရှာ

လမ်းခွဲရှာဆိုတော့ကို ဘယ်လို ရှာရမှာတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာမရတဲ့ လမ်းခွဲရှာရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, how exactly do you find this escape route? You must seek the path that ensures you never acquire the Aggregates (Khandhas) ever again! (True, Sir).

ဘယ်လမ်းခွဲရှာရမလဲ (ခန္ဓာမရတဲ့ လမ်းခွဲရှာရပါမယ်) ခန္ဓာမရလို့ရှိရင်တော့ ဒီသုံးယောက်လက်လဲမှာဘဲ အသက်ထွက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဝိဉာဏ်ချုပ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပါပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Which path must you seek? (The path where we do not acquire the Aggregates again, Sir). If you acquire the Aggregates again, you will simply die in the hands of these three tormentors once more. (True, Sir). Your consciousness will just cease all over again. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ခန္ဓာမရတဲ့ လမ်းခွဲကို (ရှာရပါမယ်) ရှာရမယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက အလွယ်ကလေးနဲ့ဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောနိုင်ပါတယ်တဲ့၊ လက်ရှိခန္ဓာကြီးမှာ ဒုက္ခသုံးချက် သိသွားဘို့ အခုဟောလာတယ် (မှန်ပါ့)။

You must seek the escape route that leads to the cessation of the Aggregates! (We must seek it, Sir). To help you find it, I can explain it very simply: I am delivering this sermon right now so that you can clearly discern the three stages of Suffering (Dukkha) within your present Aggregates. (True, Sir).

”ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စ” ဆိုတာ ဇာတိနှိပ်စက်မှုကော ပီဠနဋ္ဌောသိပြီ (မှန်ပါ့) ဇရာနှိပ်စက်မှုဆိုတာကော (သိပါပြီ) အချိန်တိုင်း ရိုက်နှက်ပြီး၊ နှိပ်စက်ပြီး နှိပ်စက်နေတယ် ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတို့ ငြင်းဆန်နေဘို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

The Buddha declared, “Jātipi Dukkhasacca”—Birth is the Noble Truth of Suffering. Do you now understand the oppressive nature (Pīḷanaṭṭho) of birth? (Yes, Sir). Do you also understand the oppression of aging? (We know it, Sir). Yogis, is there any need to deny that you are being continually beaten and tormented by them at every single moment? (No need, Sir).

နောက်နှိပ်စက်မည့်တရားကတော့လို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင်လဲ နောက်နှိပ်စက်မည့် တရားကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ချုပ်ရုံဘဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And if you ask what will come to oppress you next, Yogis, there is only the cessation of consciousness left. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ သုံးယောက်လက်တွင်းမှာဘဲ ဘဝများစွာ သံသရာက အချိန်ကုန်ခဲ့ကြ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, throughout countless lifetimes in Samsara, you have spent all your time trapped in the hands of these three forces. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူ့လက်ချက်နဲ့မှ မသေရဘူး၊ သူတို့ သုံးဦးလက်ချက်နဲ့ချည်း ကျုပ်တို့ သေခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

We do not die by anyone else's hands; we have died again and again solely at the hands of these three. (True, Sir).

ဒီအထဲ ပြန်တိုးဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ့ထက်မိုက်တာတော့ (မရှိပါဘုးရား) မရှိတော့ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပြီး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you desire to throw yourselves back into this cycle again, there is absolutely nothing more foolish. (True, Sir). Is this clear to you now? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းခွဲရှာပါဆိုတော့ မဂ္ဂင်လမ်းရှာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you must search for a way out, and you will have to seek the Path of the Magga. (True, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်း ရှာမည့်ကြံတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကိုယ်ပြန်သိဘို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

When you set out to seek the Path of the Magga, it is crucial to understand the true nature of your own Khandhas (Aggregates). (True, Sir).

သိတော့ ဒီခန္ဓာကြီး အမှန်သိလာအောင် ဘုန်းကြီးက ဝိဇ္ဇာမျက်လုံး ကပ်ပေးမှ ခင်ဗျားတို့ အခု ဒီခန္ဓာကြီး အရိုက်အနှက်ခံရမှုတွေလဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်မယ် (မှန်ပါ့) ခဏခဏ ပျက်စီးမှုတွေကော (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ခဏခဏ ကိုယ်မပိုင်မှုတွေကော (မြင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ မြင်ပါလိမ့်မယ်တဲ့ နော် (မှန်ပါ့)။

To help you realize the truth of these Khandhas, I must equip you with the Eye of Knowledge (Vijjā). Only then will you clearly see how this body is constantly being battered. (True, Sir). Will you not see its ceaseless destruction? (We will see it, Sir). Will you not see that it does not belong to you? (We will see it, Sir). Indeed, you will see it clearly. (True, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ မြင်လာတဲ့အခါကျတော့မှ တော်ပြီ၊ ဇာတိမလာပေဘူူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) တော်ပြီ ဇရာ့ လက်တွင်းလဲ မနေချင်တော့ဘူး (မနေချင်တော့ပါ ဘုရား) အဲ မနေချင်တော့ဘူးဆိုတာ လာပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Once you see it like that, the realization "Enough!" regarding birth (Jāti) will arise, won't it? (Yes, it will, Sir). The thought, "Enough, I no longer want to remain in the grip of aging (Jarā)" will also arise. (We no longer want to, Sir). Yes, the profound disgust and desire to escape will inevitably arise. (True, Sir).

အဲ့ဒါကတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ နက်ဖြန်မှ အလုပ်တည့်ပြီး ခန္ဓာကိုပြမှ ရမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

As for that, Yogis, I will guide you through the actual practice and help you discern your Khandhas tomorrow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီနေ့ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။

The time is up for today. Let us stop here.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!