တရားတော်

book-11004

ဓမ္မစီမံတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပေါ်နေကြပုံ

မာတိကာသို့

ဓမ္မစီမံတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပေါ်နေကြပုံ

How Things Arise According to the Arrangement of Dhamma

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

By the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော

ဓမ္မစီမံတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပေါ်နေကြပုံ

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၁-၆-၆၂)

Evening Practical Insight Talk delivered at Mingala Taik, Mogok (June 1, 1962)

တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်မတူတာ ဘာပါလိမ့်

Why is everyone different?

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ လူရယ်လို့ဖြစ်ပြီးလာကြတော့ တစ်ချို့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တစ်ချို့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အရုပ်အဆင်းလဲ မတူဘူး၊ တစ်ချို့ကပုတယ်၊ တစ်ချို့က ရှည်တယ်၊ တစ်ချို့က မျက်နှာဝိုင်းတယ်၊ တစ်ချို့က မျက်နှာသွယ်တယ်၊ တစ်ချို့က သွားပေါက်ပုံညီတယ်၊ တစ်ချို့က မညီဘူး၊ တစ်ချို့က ဆံပင်ကောင်းတယ်၊ တစ်ချို့က ဆံပင်မကောင်းဘူး၊ ထူးထူးခြားခြားကြီး ဖြစ်ပြီး တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်မတူတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မောင်နိုင်တို့က တွေးဖို့လိုတယ် နော် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, as you are born as human beings, you can see that people do not look alike. Some are short, and some are tall. Some have round faces, while others have oval faces. Some have even teeth, and others do not. Some have a thick head of hair, while others have very little. You need to ponder why there are such striking differences from one person to another. (Yes, Sir).

ဓမ္မအတိုင်းဖြစ်တာဘုရားလို့ ဖြေရုံဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဖြေကြမယ် (ဓမ္မအတိုင်းပါ ဘုရား) ဓမ္မအတိုင်းဖြစ်နေတယ်နော်။

You simply have to answer, "It happens according to the Dhamma." How will you answer? (It happens according to the Dhamma, Sir). Indeed, it is happening according to the Dhamma.

နောက်ကောင်းတဲ့ဓမ္မက ကုသိုလ်ကောင်းမှုတွေ ဖြူဖြူစင်စင် လုပ်ခဲ့ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒီဘဝမှာ စီးပွားရေးရော ခန္ဓာရေးရော ဖြူဖြူစင်စင်ဘဲ၊ ချောင်ချောင်လည်လည်ဘဲ။

Furthermore, if a wholesome Dhamma—such as pure and virtuous deeds—was cultivated in the past, then in this life, both your material wealth and your physical health will be pure and abundant. You will live comfortably.

ဒါ ဘယ်သူက လုပ်ပါလိမ့်မတုံး၊ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်လုံ့လ ဝီရိယတော့ လူတိုင်းဘဲ လုံ့လဝီရိယရှိကြတာ ဘဲ၊ ရှိပင်ရှိငြားသော်လဲ မောင်နိုင်တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

If you ask, "Who arranges this?" you might think it is personal effort. Everyone exerts effort. However, despite exerting effort, do people achieve the exact same results? (No, they do not, Sir).

ဟ ဘယ်သူ စီမံနေပါလိမ့်မတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါမလဲ (ဓမ္မက စီမံပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မက စီမံတယ်နော (မှန်ပါ့)။

Then, if someone asks, "Who is arranging all of this?" how will you answer? (The Dhamma arranges it, Sir). Yes, the Dhamma arranges it. (True, Sir).

ကဲတစ်ခါလူ့ပြည်တော့ ဟုတ်ပြီဘုရား၊ ဓမ္မအမျိုးမျိုးဘဲ စီမံလို့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ့်အကြောင်းအတိုင်း ဖြစ်ကြတဲ့ ဓမ္မတွေ သေချာပါတယ်ဆိုတော့ တစ်ခါ အပါယ်လေးပါးမှာ တိရစ္ဆာန်ဘုံ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ တိရစ္ဆာန် အမျိုးမျိုးဖြစ်နေတယ်။

Now, that explains the human realm. You are certain that various kinds of Dhamma arrange things, and effects arise due to causes. But what if we look at the four lower realms? If you look at the animal realm, you will see countless different species of animals.

ဒါလဲ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့က ဘယ်လိုတွေးပါ့မလဲ (ဓမ္မက စီမံပါတယ် ဘုရား)။

How should you perceive this? (The Dhamma arranges it, Sir).

ဓမ္မကစီမံတယ်

ဓမ္မကစီမံတယ်၊ တစ်ချို့ တိရစ္ဆာန်က ကျင်ကြီးစားတယ်၊ တစ်ချို့ တိရစ္ဆာန်က မြက်စားတယ်၊ တချို့တိရစ္ဆာန်က နိုင်ရာစားတယ်၊ ပုံသဏ္ဍာန်မတူဘူး၊ အမွှေးအမျှင် မတူဘူး၊ ခြေချောင်း မတူဘူုး၊ ခြေများတာရှိတယ်၊ ခြေနည်းတာ ရှိတယ်၊ ခြေနှစ်ချောင်းရှိတယ်၊ ခြေလေးချောင်းရှိတယ်၊ ခြေမပါတာရှိတယ်။

The Dhamma arranges it. Some animals feed on excrement, some feed on grass, and some are predators that eat whatever they can overpower. Their physical appearances are different. Their fur and feathers are different. The number of their toes and legs varies. Some have many legs, some have few, some have two, some have four, and some have no legs at all.

အဲ့ဒီတော့ ဘယ်သူစီမံပါလိမ့်မတုံးလို့မေးယင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဓမ္မကစီမံပါတယ် ဘုရား)။

So, if asked, "Who orchestrates this?" what will your answer be? (The Dhamma arranges it, Sir).

အဲဒါ ဒီဓမ္မက စီမံပြီး သကာလ နေတော့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံဘယ်သူကမှ လာပြီး သကာလ ဖန်ဆင်းတယ်လို့ မယူကြပါနဲ့၊ ဓမ္မစီမံသလိုဖြစ်နေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Because the Dhamma arranges things in such diverse ways, do not ever believe that a creator came and made them. You must firmly conclude that everything happens exactly as the Dhamma dictates. (Well noted, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဓမ္မကစီမံသလိုဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မစီမံသလိုဖြစ်နေတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့ ဓမ္မဆိုတာ ဘယ်သူတုံး လက်သည်ရှာကြစမ်းနော် (မှန်ပါ့) ဓမ္မဆိုတာ ဘယ်သူတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်သည်ရှာကြတော့လို ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်စဉ်ဟာ ဓမ္မဘဲ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What will be your conclusion? (Everything happens as the Dhamma arranges it, Sir). Now that you Yogis have concluded that everything happens according to the Dhamma, let us investigate the true culprit: Who exactly is this "Dhamma"? (Yes, Sir). When you search for the real orchestrator, you will discover this: The natural process occurring within your own Aggregates (Khandhas) is the Dhamma itself. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မတွေက စီမံတာ

ဓမ္မဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ခန္ဓာထဲဖြစ်စဉ် ဓမ္မပါ ဘုရား)အဲ့ ဓမ္မဆိုတာ မင်းတို့က သီးသန့်မှတ်နေ တယ်။ မောင်အောင်ချီတို့ လူတစ်စုက သီးသန့်မှတ်နေတယ်၊ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံးတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မတွေက စီမံတာနော် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူက စီမံတာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မတွေက စီမံတာပါ ဘုရား)။

So, who is this Dhamma? (It is the process within the Khandhas, Sir). You might mistakenly think that this Dhamma is some separate external entity. Some people assume it is something outside of themselves. Not at all! It is the Dhammas arising within your own Aggregates that arrange your fate. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Who makes the arrangement? (The Dhammas arising within our own Khandhas arrange it, Sir).

ကိုယ်ခန္ဓာထဲက ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မတွေက နောက်အကျိုးတွေကို စီမံသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Dhammas that arise within your own body and mind are exactly what dictate the subsequent effects in the future. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မက စီမံသလိုဖြစ်ြံပီး သကာလ နေတဲ့ ခန္ဓယတွေမတူ၊ အသွား-အလာမတူ၊ ချမ်းသာ-ဆင်းရဲမတူ၊ အပါယ်လေးပါးတွေမှာလဲ အချို့ကငရဲ၊ အချို့က တိရစ္ဆာန်၊ အချို့က ပြိတ္တာ၊ သုဂတိမှာလဲ နတ်ပြည်မှာ အောက်ထပ်- အထက်ထပ်ဗြဟ္မာပြည်မှာလဲ အောက်ထပ်-အထက်ထပ်၊ ဟိုမှာလဲ အမျိုးအမည်တွေ မတူကြ၊ တန်ခိုးအာနုဘော်ချင်း ကော တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

Therefore, because the Dhamma directs everything, beings possess different physical bodies, different ways of moving, and different levels of wealth and poverty. Even in the four lower realms, some are born in Hell, some as animals, and some as hungry ghosts (Petas). In the happy destinations (Sugati), there are lower and higher celestial realms, as well as lower and higher Brahma realms. The types of beings there are entirely different. Do they share the same power and glory? (No, they do not, Sir).

ဟ ဘယ်သူ စီမံတာပါလိမ့်မလဲ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဓမ္မကစီမံတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if asked, "Who arranges all of this?" how will you answer? (The Dhamma arranges it, Sir). The point is clear now, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).

ဒီဓမ္မဟာက ဘယ်ကလာတာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဓမ္မဟာ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဓမ္မက ဒီဘဝစီမံလိုက်လို့ရှိရင် နောက်ထပ် တစ်မျိုးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

If you Yogis ask, "Where does this Dhamma come from?", the answer is that the Dhamma resides within your own continuum. When the Dhamma within you creates an arrangement in this present life, a new and different existence arises in the next. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဓမ္မသည် ဘယ်ကဘာတာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တဲ့ ဓမ္မဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Thus, if asked where this Dhamma originates, it is simply the Dhamma arising within yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဓမ္မဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, where does the Dhamma reside? (It resides within ourselves, Sir).

အဲဒီဓမ္မက စီမံသလို နောက်ဘဝမှာ ခန္ဓာအမျိုးမျိုး အကျိုးပေးအမျိုးမျိုး ရုပ်ဆင်းသဏ္ဍာန် အမျိုးမျိုး၊ ဆင်းရဲချမ်းသာ အမျိုးမျိုး မောင်အောင်ချီ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက စီမံတာတုံး (ဓမ္မက စီမံတာပါ ဘုရား)။

Precisely as that Dhamma arranges, do you not get various kinds of Aggregates (Khandhas), various kammic results, different physical appearances, and varying degrees of wealth and poverty in the next life? (Yes, we do, Sir). Who makes this arrangement? (The Dhamma arranges it, Sir).

ဓမ္မကစီမံတာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဓမ္မက လက်သည်၊ အခုဖြစ်နေကြတာတွေကတော့ ဖြင့် ဓမ္မကကြိုးဆွဲသလို ဓမ္မကစီမံသလို ပေါ်နေကြရတာဘဲဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Because the Dhamma orchestrates everything, you must realize: "Ah! The Dhamma is the true culprit!" Are you now absolutely certain that everything happening right now is appearing exactly as the Dhamma pulls the strings and arranges it? (We are certain, Sir).

ဓမ္မသည် သုံးမျိုးရှိတယ်

ဒါဖြင့် ဓမ္မသည် ကောင်းတာကိုစီမံတဲ့ဓမ္မ၊ မကောင်းတာကိုစီမံတဲ့ဓမ္မ၊ အလတ်စားစီမံတဲ့ ဓမ္မရယ်လို့ ဝမ်းထဲမှာ တရားတွေဘဲ၊ ကိုပေါ်ဘယ်နှစ်မျိုးရှိမယ် ထင်သတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) သုံးမျိုးရှိတယ်။

Accordingly, there is Dhamma that sets up good outcomes, Dhamma that sets up bad outcomes, and Dhamma that sets up neutral outcomes. These are all mental states residing within you. How many kinds do you think there are? (Three kinds, Sir). Yes, there are three kinds.

ကောင်းတာစီမံတဲ့ဓမ္မလဲရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့) မကောင်းတာစီမံတဲ့ (ဓမ္မလဲရှိပါတယ်) အလတ်စားစီမံတဲ့ ဓမ္မ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

There is the Dhamma that orchestrates the good. (True, Sir). There is the Dhamma that orchestrates the bad. (Yes, it exists, Sir). And there is the Dhamma that orchestrates the neutral. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဓမ္မတွေက စီမံရာကို အခုအစားချို့တဲ့-တဲ့လူလဲ ဓမ္မစီမံသလို၊ အစားပေါများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဓမ္မစီမံသလို) ဓမ္မက စီမံသလိုဘဲဆိုတာ မှတ်ကြရမယ်နော် (မှန်ပါ့) အလတ်စားနေနိုင်-ထိုင်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ (ဓမ္မစီမံသလိုပါဘဲ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, please take note. A person who lacks enough food is experiencing the arrangement of the Dhamma. What about a person who has an abundance of food? (It is also the arrangement of the Dhamma). You must understand that it happens exactly as the Dhamma dictates. (True, Sir). What about those who live a moderate, average life? (It happens as the Dhamma arranges, Sir).

တစ်ခါ အပါယ်မှာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဘယ်သူကများ လက်သည်လုပ် စီမံနေပါလိမ့်မတုံး (ဓမ္မက စီမံပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မက စီမံတာဘဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, for the beings suffering in the lower realms (Apayas), who is the orchestrator behind their fate? (The Dhamma arranges it, Sir). Are you certain that it is solely the Dhamma making the arrangement? (We are certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာဖြင့် ဘယ်သူဖန်ဆင်းတာမှ မဟုတ်ဘူး။ ဓမ္မတွေစီမံတဲ့အတိုင်း ဖြစ်နေတော့တယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Very well. Then, for you Yogis, none of this is the work of a creator. Do you still need to argue against the fact that everything arises simply according to the arrangement of the Dhammas? (No, Sir).

ဘယ်သူစီမံတာတုံး (ဓမ္မတွေစီမံတာပါ ဘုရား)။

So, who makes the arrangement? (The Dhammas arrange it, Sir).

ဓမ္မတွေစီမံတာဆိုတော့ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဓမ္မကိုသိပြီၤဘုရား-တပည့်တော်တို့၊ သတ္တဝါအမျိုးမျိုးက အကျိုးဝမ်းထဲ မှာရှိတဲ့ ဓမ္မတွေက (အကြောင်းပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since the Dhammas make the arrangement, you might say, "Very well, Sir, we now understand the Dhamma." The various kinds of beings are the effects, and the Dhammas within them are—what? (The cause, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

သတ္တဝါအမျိုးမျိုးက (အကျိုးပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲရှိတဲ့ဓမ္မတွေက (အကြောင်းပါ ဘုရား)။

The various beings are... (The effects, Sir). And the Dhammas residing within them are... (The causes, Sir).

ကောင်းပြီ ဓမ္မကအကြောင်းဆိုတာ သေချာကြပါပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Very well. You are now absolutely certain that the Dhamma is the cause. (True, Sir).

ဒီဓမ္မတွေ ဘယ်ကလာသတုံး

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဓမ္မကအကြောင်းဆိုတာ သေသေချာချာ သိပြီး သကာလ ဒီဓမ္မဘယ်က လာတာတုံး (ခန္ဓာထဲကပါ ဘုရား)။

Good. Now that you Yogis clearly understand that the Dhamma is the cause, where does this Dhamma come from? (From within the Khandha, Sir).

ဒီဓမ္မတွေ ဘယ်ကလာသတုံးလို့ဆိုတော့ အို မဟုတ်သေးဘူး၊ ပြန်ပြောဦးမယ် ခင်ဗျားတို့ အဖြေလွှဲနေတယ်၊ ကိုင်း-ဉာဏ်နဲ့ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါ၊ ဒါ သဘောချည့်ပြောနေတယ်လို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။

When asked where these Dhammas come from, ah, no, that is not entirely correct! Let me explain it again. Your answer is slightly off the mark. Now, pay close attention and listen with insight. You must realize that I am speaking purely about the ultimate natural process.

သတ္တဝါတွေ အခု ဆင်းရဲတယ်၊ ချမ်းသာတယ်၊ အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာအမျိုးမျိုးပေါ်ကြတယ်၊ ဒါဘယ်သူက စီမံပါလိမ့်မတုံးဆို ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဓမ္မကစီမံပါတယ် ဘုရား)။

Beings today are poor, they are rich, and various Khandhas appear in the four lower realms. If asked who orchestrated this, how will you answer? (The Dhamma arranges it, Sir).

ဟောဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဓမ္မတွေက ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ တရားတွေက စီမံတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။

Are you completely certain that it is the Dhammas, the mental states within your own continuum, that make the arrangement? (We are certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာအမျိုးမျိုးက အကျိုးတရား (မှန်ပါ့) စီမံတဲ့ဓမ္မက (အကြောင်းတရားပါ) အကြောင်းတရား ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Very well. Thus, the various forms of Aggregates are the effects. (True, Sir). And the Dhamma that orchestrates them is... (The cause, Sir). Are you sure it is the cause? (Yes, we are sure).

အဲဒီအကြောင်းတရား ဘယ်ကဘာသတုံးလို့ တစ်ခါအရင်းကျကျ မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, it becomes entirely necessary to ask a fundamental question: Where does this root cause come from? (True, Sir).

အကြောင်းတရား ဘယ်ကလာ

ဒီအကြောင်းတရား ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဒီကျမှ လမ်းဆုံးမှာကိုးကွ (မှန်ပါ့)။

Don't we need to ask where this cause originates? (Yes, we do, Sir). Only when we find this will we reach the end of the road. (True, Sir).

ပြန်ပြောတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ်ရှင်းရှင်းနားထောင်ပါ၊ စာအုပ်ထဲသွားကြည့်လို့ ဒီဟာပါမှာ မဟုတ် ပါဘူး၊ စာအုပ်ထဲသွားကြည့်လို့ဒီဟာတွေမပါပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) အမျိုးမျိုးသော ဘုရားဟောတွေကို ညှိနှိုင်းပြီးပြောမှ ဒီအဓိပ္ပါယ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်နော (မှန်ပါ့)။

Let me emphasize this again. Yogis, listen very clearly and carefully. You will not find this written directly in any ordinary book. If you search through books, you will not find it stated exactly like this. (True, Sir). This profound meaning only emerges when we cross-reference and synthesize the various discourses taught by the Buddha. (True, Sir).

အဲ အခု မောင်အောင်ချီက ရုပ်တစ်မျိုး၊ မောင်မြင့်က ရုပ်တစ်မျိုး၊ မောင်နိုင်တို့က ရုပ်တစ်မျိုး၊ စီးပွားချမ်းသာ လဲ မင်းတို့မတူကြဘူး တမျိုးစီ (မှန်ပါ့)။

Right now, one person has one type of physical appearance, another has a different type, and yet another has another type. Even in terms of wealth and prosperity, you are not the same; each of you has a different level. (True, Sir).

ရုပ်အဆင်းလဲ မတူဘူး၊ စီးပွားချမ်းသာလဲ မတူဘူးစိတ်နေစိတ်ထားကော (မတူပါ ဘုရား) မတူကြဘူုး၊ အကြိုက်ကော (မတူပါ ဘုရား)။

Your physical appearances differ, your wealth differs. What about your mental dispositions? (They are not the same, Sir). They are not the same. What about your preferences and cravings? (They are not the same, Sir).

ဟဒါတွေဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီခန္ခာ အမျိုးမျိုး၊ ဒီစရိုက်အမျိုးမျိုး ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့တို့ဝမ်းထဲရှိဓမ္မက အတိတ်ဘဝက လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဓမ္မက အမျိုးမျိုးပေါ် ကြလို့သူတို့မှာ သဏ္ဍာန်အမျိုးမျိုး၊ အကြိုက်အမျိုးမျိုး ဖြစ်နေကြတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why do these various Khandhas and various temperaments arise? If you ask this, the answer lies in the Dhammas that existed within them during their past lives. (True, Sir). Because different Dhammas arose in the past, they now possess different physical forms and different preferences. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အတိတ်ဘဝက ဝမ်းထဲပေါ်ကြတဲ့ ဓမ္မတူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

Were the Dhammas that arose within their minds in the past life identical? (No, they were not, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ်မှတ်ပါ၊ ခန္ဓအမျိုးမျိုးကို ဘယ်သူစီမံပါလိမ့်မလဲ (ဓမ္မကစီမံပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မကစီမံတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, mark this firmly: Who orchestrates the various types of Khandhas? (The Dhamma arranges them, Sir). Are you certain that the Dhamma makes the arrangement? (We are certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဓမ္မတွေဟာက ဝမ်းထဲမှာ ဘုရားကလာထည့်သလား၊ ပင်ကိုယ်က အလိုလို ဖြစ်လာသလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းကော ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Then, another question naturally arises: Did God insert these Dhammas into your mind, or did they just appear out of nowhere by themselves? Doesn't this question arise? (Yes, it does, Sir).

ဒီဓမ္မဟာ အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တာ

မှတ်ကြစမ်းပါ၊ ဒါဖြင့် ဒီဓမ္မလက်သည် ရှာလိုက်ပြန်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီဓမ္မလက်သည် ရှာလိုက်တော့ ဒီဓမ္မဟာ အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ။

Take note of this! We are now hunting down the true culprit behind this Dhamma. (True, Sir). Upon investigating, we find that this Dhamma arises because of the interaction between the Sense Object (Arammana) and the Sense Door (Dvara). (True, Sir). Mark this very clearly!

ဒီဓမ္မဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ (အာရုံဒွါရကြောင့်ပါ ဘုရား)။

What causes this Dhamma to arise? (It is due to the Sense Objects and Sense Doors, Sir).

အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တာဆိုတော့ လက်သည်ပေါ်သွားပြီး (မှန်ပါ့) အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တာနော်။

Since it arises due to the Sense Objects and Sense Doors, the culprit has been exposed! (True, Sir). It happens because of the Sense Objects and Sense Doors.

ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအမျိုးမျိုး၊ သဏ္ဍာန်အမျိုးမျိုး၊ ဆင်းရဲချမ်းသာ အမျိုးမျိုး၊ ဘုံအမျိုးမျိုး၊ တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုး၊ ငရဲကောင်အမျိုးမျိုး၊ ငရဲခံရပုံ အမျိုးမျိုး ဘယ်သူက စီမံပလိမ့််မလဲ (ဓမ္မကစီမံ ပါတယ် ဘုရား)။

Think about this deeply, Yogis. The various types of Aggregates, various physical forms, varying wealth and poverty, different realms of existence, various animal species, different beings in hell, and the different ways they suffer in hell—who dictates all of this? (The Dhamma arranges it, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မကချယ်လှယ်သလို ဟိုမှာ ပေါ်နေကြရတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, can we not say that everything appearing out there is solely manipulated by the Dhamma? (Yes, we can say that, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မကအကြောင်း၊ ဟိုမှာ ပေါ်နေတဲ့ ဟာတွေက မောင်မြင့် (အကျိုးပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, the Dhamma is the cause, and all those phenomena appearing out there are... (The effects, Sir). Do you see it now? (Yes, we do).

ကောင်းပြီ ဒီအကျိုးတရားတွေ ရိပ်မိပါပြီတဲ့ ဒီအကျိုးတရားတွေတော့ ရိပ်မိတော့ ဒီအကြောင်းလဲ တပည့်တော်တို့အခုဆရာဘုန်းကြီး ခေါ်ပြောလို့ သိပါပြီဘုရား ဝမ်းထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဓမ္မတွေကြောင့် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Very well, we grasp these effects." Once you understand the effects, you might say, "Because you have pointed it out to us, we now know the cause. It is due to the Dhammas of Dependent Origination (Paticcasamuppada) operating within us." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဓမ္မ

ဘယ်ဓမ္မတွေကြောင့်ပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဓမ္မပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဓမ္မတွေဆိုတာ တော်တော်ကြာ ဝမ်းထဲမှာ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလိုက်၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာလိုက်၊ ပြောချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ် လာလိုက်၊ လောဘဖြစ်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလိုက်၊ သံသယရှိတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလိုက်၊ ပျံ့လွင့်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလိုက်၊ ဒါပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဓမ္မတွေဘဲ (မှန်ပါ့)။

Due to which Dhammas? (Due to the Dhammas of Dependent Origination, Sir). The Dhammas of Dependent Origination mean this: at one moment the desire to eat arises within you, at another moment the desire to sleep arises, then the desire to speak arises. A moment of greed arises, a moment of doubt arises, a moment of restlessness arises. These are all the Dhammas of Dependent Origination. (True, Sir).

ဒီဓမ္မတွေစီမံသလို နောက်ခန္ဓာတွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Don't subsequent Khandhas arise exactly as these Dhammas arrange them? (Yes, they do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီဓမ္မတွေက ဘယ်က ဘာသတုံး (အာရုံးဒွါရက လာပါတယ် ဘုရား) ဒါမှ အရင်းကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဓမ္မတွေဘယ်က လာပါလိမ့် (အာရုံဒွါရက လာပါတယ် ဘုရား) အာရုံဒွါရက လာတယ်ဆိုတော့ စာသံပါနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Excellent. Where do these Dhammas come from? (They come from the Sense Objects and Sense Doors, Sir). Now we have hit the very root! (True, Sir). Where do these Dhammas originate? (They come from the Sense Objects and Sense Doors, Sir). However, saying "Sense Objects and Sense Doors" sounds a bit academic. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အာရုံဒွါရက လာတယ်ဆိုတော့ စာသံပါနေတယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှုနဲ့ဆိုတော့ အာရုံ ဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ သားတို့ သမီးတို့ တွေတို့ မျိုးတို့ ပစ္စည်းတို့ဟာ အာရုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, using terms like "Sense Objects and Sense Doors" is too theoretical. To put it in terms you can easily understand: The "Sense Objects" are simply your sons, your daughters, your relatives, and your material possessions. (True, Sir).

မှန်က ခြောက်ချပ်ရှိတယ်

ဒီထဲ လှည့်တဲ့ မှန်က ခြောက်ချပ်ရှိတယ်၊ မျက်လုံးကလဲ မှန်အကြည်တစ်မျိုး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) နားတယ် (မှန်အကြည်တစ်မျိုးပါ ဘုရား) နှာခေါင်းကလဲ (မှန်အကြည်တစ်မျိုးပါ ဘုရား) အဲဒါ ဒွါရခေါ်တာဘဲ နော် (မှန်ပါ့)။

Within you, there are six mirrors facing outward. The eye is one kind of clear mirror. Do you understand? (Yes, we do). The ear is... (Another clear mirror, Sir). The nose is... (Another clear mirror, Sir). These are what we call the "Doors" (Dvaras). (True, Sir).

လျှာကလဲ အကြည်တစ်မျိုးပါဘဲ၊ ကိုယ်ပေါက်တွေကကော (အကြည်တစ်မျိုးပါဘဲ) ကိုယ်ပေါက်ကလဲ တစ်ခုလုံး အကြည်တွေဘ (မှန်ပါ့) မနောဟဒဝတ္ထုကလဲ အကြည်တစ်ခုပါတယ် (မှန်ပါ့)။

The tongue is also a type of clear mirror. What about the body? (It is also a clear mirror). Indeed, the entire body is covered in sensitivity. (True, Sir). And the mind-base (Mano Dvara) is also a clear mirror inside. (True, Sir).

အဲ့ဒီ့အကြည်နဲ့ ဟိုဘက်က အာရုံဆိုတဲ့ ဖြူနီကြောင်းကြား သားသမီး တွေမျိုးဉာတကာ ပစ္စည်းတစ်ခုခုနဲ့ သွားတိုက်တယ်၊ ဒီအထဲမှာရှိတဲ့ မှန်နဲ့ ဟိုကပြင်ဘက်ရှိတဲ့ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ သွားတိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်် သားတည်း ဟူသော အာရုံနဲ့ တိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သားမြင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် သားခင်တဲ့စိတ်ထားကလေး ပေါ်လာ တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ၊ တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When these internal mirrors strike against an external object—whether it is a color, a pattern, a son, a daughter, a relative, or a piece of property—a reaction occurs. When the internal mirror collides with the external son, daughter, or property; for instance, when it strikes the object called "son," the consciousness of seeing the son arises. Immediately after, the mental state of being attached to the son arises. This is where Dependent Origination begins! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီက မျက်လုံးအကြည်မှန်ကလေးကို ကိုယ့်သားရှိတဲ့ဘက်လှည့်လိုက်စမ်း မောင်နိုင်မြင်တဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Just try turning the clear mirror of your eye toward where your son is. Doesn't the consciousness of seeing him arise? (It arises, Sir).

မြင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါစ် စ,တာ (မှန်ပါ့) မစ, သေးဘူးလား (စ,ပါတယ် ဘုရား)။

The moment the seeing consciousness arises, the chain of Dependent Origination kicks off. (True, Sir). Has it not started? (It has started, Sir).

မြင်တော့ တစ်ခါ ခင်တယ်ဆိုတာကလေးဟာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Once you see him, doesn't the feeling of attachment immediately follow? (It follows, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှစ်ခုရှိသွားပြီ၊ မရှိသေးဘူးလား (ရှိပါပြီ) ခင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သာမညခင်တာလား ၊ ကိုယ့်သားသမီးကို စွဲစွဲလမ်းလမ်းဘဲလားလို့ မေးလိမ့်မယ (စွဲစွဲလမ်းလမ်းပါ ဘုရား)။

Now you have two links of Dependent Origination! Do you not? (We do). When we say you become attached, is it just a casual liking, or is it a deep clinging to your own children? (It is a deep clinging, Sir).

မြင်ဓမ္မကြောင့် ခင်ဓမ္မပေါ်တယ်

ဟာဓမ္မတွေ ပေါ်လှချည်လား (မှန်ပါ့) မြင်ဓမ္မကြောင့် ခင်ဓမ္မပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဓမ္မကြောင့် စွဲလမ်းတဲ့ ဓမ္မ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Look at how rapidly the Dhammas are arising! (True, Sir). Due to the Dhamma of Seeing, the Dhamma of Attachment arises. (True, Sir). And due to the Dhamma of Attachment, the Dhamma of Clinging... (Arises, Sir).

စွဲလမ်းပြီး သကာလ ဪ သူတို့အတွက် စားဖို့, သောက်ဖို့, နေဖို့, ထိုင်ဖို့ ဆိုလဲဆို ပြောလဲပြော လုပ်လဲ လုပ်မှဘဲဆိုတဲ့ ပြောဆိုတာ ဝစီကံ၊ လုပ်ဆိုတာ ကာယကံ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once you cling to them, you think, "Ah, I must work to provide them with food, drink, and shelter. I must speak up for them, I must take action." Speaking for them is Verbal Action (Vaci-kamma), and acting for them is Physical Action (Kaya-kamma). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ ဒီသားအတွက် ဒီဥစ္စာလုပ်ကြ၊ ရောင်းကြ-ဝယ်ကြ မလာကြဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဟာဓမ္မတစ်ခု ပေါ်လာပြန်ပြီဟေ (မှန်ပါ့)။

Therefore, through physical and verbal actions, don't you start working, buying, and selling for the sake of your son? (We do, Sir). Look, yet another Dhamma has emerged! (True, Sir).

ခုနက မြင်ဓမ္မကြောင့် ခင်ဓမ္မပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ) မြင်ဓမ္မကြောင့် (ခင်ဓမ္မပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Just a moment ago, the Dhamma of Attachment arose due to the Dhamma of Seeing. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Due to the Dhamma of Seeing... (The Dhamma of Attachment arises, Sir).

ခင်ဓမ္မကြောင့် စွဲလမ်းတဲ့ ဓမ္မကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) စွဲလမ်းတဲ့ ဓမ္မကြောင့် အားထုတ်တဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံ ဓမ္မကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Due to the Dhamma of Attachment, the Dhamma of Clinging... (Arises, Sir). Due to the Dhamma of Clinging, the Dhamma of physical and verbal effort... (Arises, Sir).

ဟော ဒါဖြင့် စက္ခုဝိညာဏ်ပြီးတော့ကို မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မြင်ပြီး သကာလ တဏှာဘက်ကို သွားလိုက်ပါတယ်၊ ဝီထိတော့ မတန်းတော့ပါဘူး။ မြင်တယ်ဆိုရင် ခင်တဲ့ စိတ်က နောက်က လိုက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Behold! Right after the eye-consciousness sees the object, it immediately transitions into Craving (Tanha). I won't detail the entire cognitive series (Vithi). Simply put, the moment you see, the mind of attachment swiftly follows. (True, Sir).

ခင်တယ်ဆိုရင် စွဲလမ်းတဲ့ စိတ်ကကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)

And when you are attached, doesn't the mind of Clinging follow? (It follows, Sir).

စွဲလမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့အဘို့ ပြောလဲ ပြောမှဘဲ၊ ဆိုလဲဆိုမှာဘဲ၊ ရောင်းမူဘဲ၊ ဝယ်လဲ ဝယ်မှာဘဲဆိုတော့ ကောင်းတာ-မကောင်းတာ မရွေးနိုင်ဘူး၊ ကာယကံ ဝစီကံလာ မလာ (လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Once you cling, you feel compelled to speak for them, argue for them, buy things, and sell things. At this point, you cannot even distinguish between good and bad actions. Do physical and verbal actions arise or not? (They arise, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် မြင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ်ဆိုတဲ့ဓမ္မဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဟောဒါဓမ္မပေါ်လာတာ၊ မောင်မြင့် ရိပ်မိပြီးလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, seeing, attaching, clinging, and exerting effort—do these Dhammas not arise within you, Yogis? (They arise, Sir). Behold! This is how the Dhamma arises. Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဓမ္မအတန်းကြီး ပေါ်လာတယ်

ဒါဘာပေါ်တာတုံး (ဓမ္မပေါ်လာတာပါ ဘုရား) ဓမ္မအတန်းကြီး ပေါ်လာတယ်၊ စ တာကတော့ မြင်စိတ်က စတယ် (မှန်ပါ့)။

What is appearing here? (The Dhamma is arising, Sir). A great chain of Dhamma is arising! And it all starts with the seeing consciousness. (True, Sir).

ဟိုက သားတည်းဟူသော အာရုံနဲ့ ဒီက မျက်လုံးမှန်နဲ့ သွားတိုက်တဲ့အခါ ဒီအထဲမှာ သားအရိပ်ဟာ လာထင်တယ်၊ မထင်ဘာဘူးလား (ထင်လာပါတယ် ဘုရား)။

When the external object called "son" strikes the internal mirror of the eye, the image of the son reflects inside. Does it not? (It reflects, Sir).

ထင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ထင်​​ပြီးလို့ရှိရင် ဒါသားဘဲလို့ မြင်ပြီးသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခင်ဆိုတာက လာတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ခင်မင်စွဲခမ်းတာကကော (လာပါတယ်) စွဲလမ်းပြီး သကာလ သူတို့ကို ကြိုးစားမယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ အားထုတ်မှု (လာပါတယ် ဘုရား)။

The very instant it reflects, the moment you perceive "This is my son," attachment arises simultaneously. (True, Sir). Does it not come? (It comes). And does the deep clinging follow? (It follows). After clinging, does the physical and verbal effort to strive for them follow? (It follows, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မဘဝ မောင်နိုင်ရောက်သွားပြီ (ရောက်သွားပါပြီ ဘုရား) မြင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ် လေးခု ဓမ္မတွေ တန်းသွားပြီး (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you have now reached the stage of Kammic Existence (Kamma-bhava). (We have reached it, Sir). Seeing, Attaching, Clinging, and Exerting Effort—these four Dhammas have linked up into a chain. (True, Sir). Have they not formed a chain? (They have, Sir).

အားထုတ်တော့ ကံဖြစ်သွားပြီးတဲ့၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အဲ့ဒီကျမှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မင်းတို့ ရပြီးတာနဲ့ ဆက်ယူလိုက်တာပေါ့၊ ဓမ္မဘဝပစ္စယော (ဇာတိပါ ဘုရား)။

By exerting effort, Kamma is created. Have physical and verbal actions not been committed? (They have been committed, Sir). At this point, you just connect it to the Dependent Origination you already know: Due to the condition of Kammic Existence (Kamma-bhava paccaya)... (Rebirth arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဇာတိသည် ဇာတိဆိုတာ ခန္ဓာပေါ်ပြီး (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာတွေဟာ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားထုတ်မှုက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, Rebirth (Jati) means the Aggregates (Khandhas) have appeared. (True, Sir). Have they not appeared? (They have). Ah! Then, if you ask where these Khandhas come from, they come from your kammic effort! (True, Sir).

ဒီအားထုတ်တာလဲ အလကား အားထုတ်ဖြစ်တာလား၊ မေးတဲ့အခါ စွဲလမ်းမှုကြောင့် (မှန်ပါ့) ပြောင်းပြန်လှည့်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Did this effort arise out of nowhere? If you ask this, the answer is no; it arose due to Clinging. (True, Sir). Now, reverse the chain! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စွဲလမ်းပါလိမ့်ခင်လို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ခင်ပါလိမ့်မြင်လို့၊ မမြင်ခင်တုန်း က ဘာမှမပေါ်ဘူး၊ ဓမ္မတွေတန်းပေါ်လာတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why did you cling? Because of Attachment. (True, Sir). Why did you attach? Because of Seeing. Before you saw it, absolutely nothing arose. But once you did, the Dhammas appeared in a chain reaction! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့၊ မောင်နိုင်တို့ မင်းတို့ခန္ဓာပေါ်လာပြီကွ၊အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ပဋိသန္ဓေ နေဖြစ်သွားပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, your new Khandhas have now appeared! You have taken conception in a mother's womb. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မင်းတို့ ဒီပဋိသန္ဓေနေဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မင်းတို့ ဒီပဋိသန္ဓေနေဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ နောက်ဘဝက ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အားထုတ်လို့ပါ ဘုရား) အားထုတ်မှုကြောင့် ကံကိုးကွ။

If you ask, "Why did we take this rebirth?", looking back at the past life, what was the cause? (Because of exerting effort, Sir). Yes, due to kammic effort (Kamma).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် မောင်နိုင် ဒီဥစ္စာကြီး မင်းအားထုတ်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ (စွဲလမ်းမှုကြောင့်ပါ ဘုရား) ခင်မှုစွဲလမ်းမှုကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why did you exert that effort? (Due to Clinging, Sir). Yes, due to Attachment and Clinging. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စွဲလမ်းပါလိမ့်မတုံး- ကြည့်လိုက်ပြန်တော့- (ခင်မှုကြောင့်) ခင်တာကလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဖြစ်ပါလိမ့် (မြင်လို့ပါ ဘုရား)။

Why did you cling? Looking back again... (Due to Attachment). And why did you attach? (Because of Seeing, Sir).

ဒီကချည်းလာတယ်၊ ကြားရင်လဲ ဒီအတိုင်းသွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ အာရုံနဲ့ မှန်အကြည်ဆိုတဲ့ ဒွါရကြောင့်ဘဲဆိုတော့ လက်သည် မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

It all stems exactly from this. If it starts with hearing, it follows the exact same pattern. (True, Sir). Therefore, this seeing consciousness merely arises due to the interaction between the Sense Object and the clear mirror of the Sense Door. Has the culprit not been exposed? (It has been exposed, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်မေးပါဦးမယ်တဲ့၊ သတ္တဝါအမျိုးမျိုးဖြစ်ပေါ်လာနေတာ၊ ငရဲကောင်ဖြစ်စေ ဟုတ်လား၊ လူကောင်ဖြစ်စေ အမျိုးမျိုး၊ နတ်ကောင်ဖြစ်စေ ဗြဟ္မာကောင်ဖြစ်စေ သမုတိနယ် ပြောရလို့ရှိရင်၊ ဟ ဒါတွေ က ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး၊ သိကြား၊ ဗြဟ္မာ ဘုရားဖန်ဆင်းလို့ဖြစ်တာ တွေလား မေးတဲ့အခါကျတော့ကို၊ သူဇာတိပဋိသန္ဓေတွေပေါ့ကွာ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, I will ask you again. The various beings appearing—whether beings in hell, various human beings, Devas, or Brahmas, to speak in terms of conventional truth (Sammuti-sacca)—where do they all come from? Are they created by Sakka, a Brahma, or God? When asked this, the answer is that they are simply Rebirth (Jati). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်ကလာပါလိမ့်ဒီဇာတိဟာ (ဓမ္မကလာတယ်) ဒီလိုမဖြေနဲ့၊ ခုနက သိပြီးသားအတိုင်းဖြေ၊ နောက်ဆုတ်ဖြေ၊ ဒီဇာတိ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ကမ္မဘဝကလာတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Where does this Rebirth (Jati) come from? (It comes from the Dhamma). Do not answer generally like that! Answer specifically based on what you have just learned. Trace it one step back. Where does this Rebirth come from? (It comes from Kammic Existence, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီကမ္မဘဝကနေ ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝကလား၊ အတိတ်ဘဝက ကံလား (အတိတ်ဘဝက) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ) အတိတ်ကံပေါ့ကွ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Is this Kammic Existence from the present life, or is it Kamma from the past life? (From the past life). Is it clear now? (It is clear). It is your Past Kamma! Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီဇာတိ ဘယ်ကလာသတုံး

ဇာတိဆိုတော့ ဒီဘဝ အမိဝမ်းခေါင်းထဲရောက်တာကို ဆိုပါတယ်နော်၊ ဒီဇာတိ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ (ကမ္မဘဝကလာပါတယ်) ကံကလာတယ်၊ အားထုတ်တဲ့ကံက လာတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Rebirth (Jāti) means entering a mother's womb in this very life. Now, where does this rebirth come from? (It comes from the active process of becoming, Sir). It comes from Kamma, from your active striving. Does it not come from that? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (စွဲလမ်းမှုလာပါတယ်) ဒါလဲလွန်ခဲ့တဲ့ ဘဝက ကံဘဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဟင်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စွဲလမ်းမှုကြီး ဒီလောက်ပြင်းထန်ပါလိမ့်မလဲ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ဘဝက ခင်လို့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ခင်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ (မြင်လို့) မမြင်ရင် ဘာမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

If so, how would you answer if asked where this Kamma comes from? (It comes from clinging, Sir). Indeed, this is also the Kamma from the past life. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Why is this clinging so intense? It is because you craved it in the past life. And why do you Yogis crave it? (Because of seeing, Sir). If you do not see, nothing can happen.

ဒါဖြင့် မြင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ်ဆိုတာ လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက တရားလေးခု မြင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ်ဆိုတာ ဘာတုံး (လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက တရားလေးခု) အတိတ်ဘဝက ရှင်းပြီးလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

Therefore, seeing, craving, clinging, and striving are the four factors from the past life. What are seeing, craving, clinging, and striving? (They are the four factors from the past life, Sir). Is it clear that they belong to the past life? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အတိတ်ဘဝက ကံစီမံတဲ့ တရားလေးခုပေါ့၊ ယခုပစ္စုပ္ပန်ကြတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးတွေ ပေါ်နေတယ်၊ ငရဲခန္ဓာပေါ်တယ်၊ တချို့လဲ လူခန္ဓာပေါ်တယ်၊ တစ်ချိူ့နတ်ခန္ဓာပေါ်တယ်၊ တစ်ချို့ဗြဟ္မာခန္ဓာတွေ ပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဘယ်ခန္ဓာတွေ ပေါ်ပေါ် မောင်နိုင်တို့က တထစ်မချမှတ်မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့က တစ်ထစ်ချမှတ်၊ အားထုတ်မှုက လာတာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, these four factors arranged your Kamma in the past life. In the present life, various Aggregates (Khandhas) arise. Hell-aggregates arise. For some, human-aggregates arise; for others, deva-aggregates or brahma-aggregates arise. Whatever Aggregates arise, mark this clearly without a doubt: they all stem entirely from your active striving. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အားထုတ်မှု ကာယကံ၊ ဝစီကံ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာတွေသည် ဆင်းရဲတဲ့ခန္ဓာ၊ ချမ်းသာတဲ့ခန္ဓာ၊ အရုပ်ဆိုးတဲ့ခန္ဓာ၊ ငရဲခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝလာလာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Do physical and verbal actions not arise from this striving? (They do, Sir). Very well. Consequently, suffering Aggregates, pleasant Aggregates, ugly Aggregates, hell-aggregates, deva-aggregates, and brahma-aggregates repeatedly arise in this present life. (True, Sir). Do they not arise? (They do arise, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပေါ်ပါလိမ့်မလဲ မေးတဲ့အခါအကျတော့ (အားထုတ်လို့ပါ ဘုရား) အားထုတ်မှုကြောင့် ပေါ်တာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When asked why they arise, what is the answer? (Because of active striving, Sir). They arise due to your striving. Is that clear? (It is clear, Sir).

အားထုတ်မှုကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လိုသုံးတော့ ဘာတဲ့ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝ၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ) ကာယကံ ဝစီကံ ကွ မောင်နိုင် ရ (မှန်ပါ့)။

When we refer to this active striving in the context of the Wheel of Dependent Origination, what is it called? (It is Kamma-bhava, Sir). Yes, Kamma-bhava. Is that clear? (It is clear, Sir). It is your physical and verbal actions! (True, Sir).

အဲ့ဒီကမ္မဘဝဟာက ဒီဘဝလားတဲ့၊ အခုဘဝမှာ ဖြစ်လာတဲ့၊ အတိတ်ဘဝ ဖြစ်တာလား (အတိတ်ဘဝ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။

Does this Kamma-bhava belong to this present life, or did it occur in the past life? (It occurred in the past life, Sir).

အဲဒီကကလည်း အတိတ်ဘဝက ကံကလည်း သူချည့််သက်သက်ဘဲလား၊ သူ့အပေါ်မှာ ချယ်လှယ်တာရှိသေး သလားလို့ နောက်ဆုတ်တွေးစမ်း (မှန်ပါ့) ဘာတွေ့သလဲ (စွဲလမ်းမှုကြောင့်ပါ ဘုရား) စွဲလမ်းမှု ဥပါဒါန်သွား တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့သေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Now, step back and consider this: did that past Kamma arise entirely on its own, or was there something else controlling it? (True, Sir). What do you find? (It arose due to clinging, Sir). You will find Clinging (Upādāna). (True, Sir). Do you not find it? (We do, Sir).

သူကလဲ သူချည့်စွဲလမ်းချင်လို့ စွဲလမ်းရတာလားလို့ မေးတဲ့အခါ သူ့အထက်က ချယ်လှယ်တာရှိ-မရှိ (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။

If you ask whether clinging happened simply because it wanted to cling, is there not something above it pulling the strings? (There is, Sir).

အင်း ဘာတွေ့သလဲ (ခင်မင်မှုပါ ဘုရား) ခင်မှုဆိုတဲ့ တဏှာသွားတွေ့တယ်၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And what do you find? (Craving, Sir). You will find Craving (Taṇhā). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာကလဲ သူ့ဟာသူ အလိုလိုပေါ်လာတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်နှယ့်ဖြေမလဲ (မြင် လို့ပါ ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေးကြောင့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then, if you are asked whether this Craving arose spontaneously on its own, how would you answer? (It is because of seeing, Sir). It is due to the seeing consciousness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အကြည်နဲ့ အာရုံနဲ့ သွားတိုက်တယ်

ဒီမြင်စိတ်ကလေးကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ဟာသူအလိုလို ပေါ်လာတာလားဆိုတော့ အကြည်နဲ့ အာရုံနဲ့ သွားတိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, does this seeing consciousness arise automatically on its own? No, the sensitive sense organ and the external object collide. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဟိုအာရုံနဲ့ ဒီကမျက်လုံးအကြည့်နဲ့ သွားတည့်တဲ့အခါ မြင်စိတ်ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the external object and the eye's sensitivity align, seeing consciousness simply arises. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခေါက်ပြန်မေးပြန်တယ် သတ္တဝါအမျိုးမျိုးပဋိသန္ဓေအမျိုးမျိုးပေါ့ကွာ၊ ဘယ်က လာသတုံး (အတိတ်ဘဝကပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက ဘယ်သူလက်သည်ပါလိမ့် (အားထုတ်မှု ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ဒါအသေအချာ၊ အဲဒီ ကမ္မဘဝဆိုတဲ့ စေတနာကလည်း မောင်နိုင်ဘယ်ကလာသလည်း၊ စွဲလမ်းမှုက မှတ်ပါ၊ စွဲလမ်းမှုက ဘယ်ကလာသလဲ (ခင်မှုက လာပါတယ် ဘုရား) ခင်မှုက ဘယ်ကလာသလဲ (မြင်မှုက လာပါတယ် ဘုရား) မြင်မှုက ဘယ်ကလာသလဲ (အာရုံဒွါရက လာပါတယ်) အာရုံဒွါရ နှစ်ခုတိုက်လို့ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I will ask you again. Where do various beings and their various rebirths come from? (From the past life, Sir). And who is the culprit in the past life? (It is the active striving, Kamma-bhava, Sir). That is exactly right. And where does the volition behind this Kamma-bhava come from? Mark this: it comes from clinging. Where does clinging come from? (From craving, Sir). Where does craving come from? (From seeing, Sir). Where does seeing come from? (From the sense doors, Sir). It arises because the sense door and the object collide. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဟိုက အာရုံရယ်၊ မျက်လုံးအကြည်ရုပ် ဆိုတာရယ်၊ အာရုံဒွါရနှစ်ခုမတိုက်ဘဲနဲ့ မြင်စိတ်ဆိုတာ ပေါ်ပ့ါမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Without the collision between the external object and the sensitive matter of the eye, would seeing consciousness ever arise? (It would not, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်လို့ဘာဖြစ်တုံး (စွဲလမ်းတယ် ဘုရား) ခင်တယ်၊ မစွဲနဲ့ဦး စောသေးတယ်၊ မြင်တယ်ဆိုပြီးတော့မှ ဘာဖြစ်တုံး၊ ခင်တယ်၊ ပြီးတော့မှ စွဲလမ်းတယ်၊ စွဲလမ်းပြီၤးတော့မှ အားထုတ်တယ်၊ အားထုတ်တဲ့အခါကြတော့ စုတေ မနေ သေလွန်တော့ ဟိုဘက်သွားပြီး သကာလ ဇာတိပဋိသန္ဓေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, what happens due to seeing? (Clinging, Sir). No, wait, do not jump to clinging yet; that is too fast. After seeing, what happens? You crave it. Then, you cling to it. After clinging, you actively strive for it. Because of this striving, when you die, you cross over and a new rebirth (Jāti) arises, does it not? (It arises, Sir).

အကြောင်းအကျိုးဆက်တက်ပြီလား

အကြောင်းအကျိုးဆက်တက်ပြီးလား (ဆက်တက်ပါပြီ ဘုရား)။

Do you see how causes and effects connect? (Yes, we do, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒါက ဒါ-အနုပဋိလောမ အစဉ်အတိုင်းလဲ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိလောမ-ပြောင်းပြန်လဲ မင်းတို့နားလည်အောင် ပြောထားပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining Dependent Origination to you in the forward sequence (Anuloma). (True, Sir). I am also explaining it in reverse order (Paṭiloma) so that you can thoroughly understand it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးတွေ အခု အမျိုးမျိုး ပုံသဏ္ဍာန်ဟန်ပန်အမျိုးမျိုး၊ ချမ်းသာ-ဆင်းရဲအမျိုးမျိုး၊ ရုပ်ဆင်း သဏ္ဍာန်အမျိုးမျိုး၊ ဘုံနန်းဗိမာန်အမျိုးမျိုး၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာဖြင့် မတူတာတွေ မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)

Therefore, look at the Aggregates existing now. There are various shapes and postures, various states of wealth and poverty, various physical appearances, and various realms and mansions. In the thirty-one planes of existence, are there not many differences? (There are many, Sir).

အဲဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိ့ရင် ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မလဲ (ဓမ္မကလာပါတယ် ဘုရား)။

If you are asked where all these differences come from, how would you answer? (They come from the Dhamma, Sir).

ဘယ်ဓမ္မက လာသလဲ (အားထုတ်မှုကပါ) ကမ္မဘဝကအားထုတ်မှုကမ္မဘဝက (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား ကွ (ရှင်းပါပြီ)။

From which Dhamma? (From active striving). Yes, from the active striving of Kamma-bhava. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီ့ ဓမ္မဟာအလိုလို လာတာလားလို့ မေးလိုက်တယ် (စွဲလမ်းမှုကြောင့်ပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် (မှန်ပါ့)။

I ask you, did this Dhamma arise on its own? (It is due to clinging, Sir). Yes, due to Clinging (Upādāna). (True, Sir).

အဲဒီစွဲလမ်းတာလဲတွေ့တွေ့ခြင်း စွဲလမ်းတာဘဲလားလို့ မေးရင်ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခင်မှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။

If asked whether this clinging happens immediately upon encountering an object, how would you answer? (It is due to craving, Sir).

ရှေးဦးစွာ အခင်ကလေး စ ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) အခင်ကလေးက မစ ရဘူးလား (စ ရပါတယ် ဘုရား)။

First, a little craving must begin. (True, Sir). Does it not start with craving? (It does, Sir).

ကဲဒီအခင်ကလေးက ဘယ်က လာပါလိမ့် (မြင်မှုကလာပါတယ် ဘုရား)။

Well then, where does this craving come from? (It comes from seeing, Sir).

ဪ မမြင်မတွေ့ရရင်လဲ ဒါတွေ မပေါ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဒီမြင်စိတ်ကလေးကလဲ သိကြား၊ ဗြဟ္မာ ဘုရားလာပြီး ဖန်ဆင်းလို့ မြင်တာကလေး ပေါ်တာလားလို့ မေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (အာရုံဒွါရ တိုက်ဆိုင်လို့ပါ ဘုရား)။

Indeed. If you do not see or encounter it, these phenomena will not arise. (True, Sir). Now, if asked whether this seeing consciousness was created by Sakka, Brahma, or a creator God, what would you say? (It arises because the sense door and the object collide, Sir).

အဲဟိုဘက်က အာရုံနဲ့ ဒီဘက်က မျက်လုံးအကြည့်နဲ့ ထိခိုက်တာနဲ့ မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Exactly. When the external object and the internal sensitivity of the eye make contact, seeing consciousness arises. (True, Sir).

မြင်လို့ခင်- ခင်လို့စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းလို့ (အားထုတ်ပါတယ်) အားထုတ်လို့ ဟိုဘက်ခန္ဓာ အမျိုးမျိုးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you see, you crave. Because you crave, you cling. Because you cling, what happens? (We strive, Sir). Because you strive, various Aggregates arise in the next life. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာ အမျိုးမျိုးတွေ ပေါ်ခြင်းသည် မောင်မြင့် ဘယ်သူစီမံတာတုံးမေးရင် ဖြေတတ်ကြပြီလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဓမ္မတွေစီမံတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာအမျိုးမျိုးကို (ဓမ္မတွေစီမံတာပါ ဘုရား)။

Therefore, if asked who orchestrates the arising of these various Aggregates, can you answer now? (We can, Sir). It is the Dhammas that orchestrate them. Is that clear? (It is clear, Sir). Who orchestrates the various Aggregates? (The Dhammas orchestrate them, Sir).

ဒီ ဓမ္မကလည်းတဲ့ အတိတ်ဘဝက ဘယ်နှစ်မျိုးတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ မောင်နိုင်က ရေတွက်တတ်ပါ့ မလား (မှန်ပါ့) ရေစမ်းပါ၊ မြင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အတတ်ဘဝ က ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (လေးခုပါ ဘုရား)။

If asked how many of these Dhammas are from the past life, can you count them? (True, Sir). Count them: seeing, craving, clinging, and striving. (True, Sir). How many are from the past life? (There are four, Sir).

ဒီလေးခုဟာလဲတဲ့ တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုပေါ်ရတာဖြစ်နေတော့ ပထမဆုံးတစ်ခုဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်သတုံး (အာရုံဒွါရကြောင့် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since these four arise one after another, what causes the very first one to appear? (It arises due to the sense doors, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အာရုံဒွါရကြောင့်၊ ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is due to the sense doors. Are you clear, Yogis? (We are clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီဓမ္မတွေဟာ ဒီလိုဘဲ တန်းသာနေကြမယ်ဆိုရင် ဟိုဘဝကျတော့လဲ ခန္ဓာပေါ်ပြီး သကာလ မောင်အောင်ချီတို့ မြင်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မြင်ရင် ခင်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ရင် (စွဲလမ်းပါတယ်) စွဲလမ်းရင် (အားထုတ်ပါ တယ်)အားထုတ်ရင် ဟိုအနာဂတ်ဘဝ ဘာပေါ်ဦးမလဲ (ဇာတိပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this. If these Dhammas continue to line up like this, in the next life, Aggregates will arise, and you will see again. (True, Sir). If you see, you will crave again. (True, Sir). If you crave, what happens? (We cling, Sir). If you cling? (We strive, Sir). If you strive, what will arise in the future life? (Rebirth will arise, Sir).

ခန္ဓာပေါ်ဦးမယ်၊ အဲခန္ဓာပေါ်ပြန် သွားပြန်ရော (မှန်ပါ့) မြင်ဦးမှာဘဲ၊ ခင်ဦးမှာဘဲ၊ စွဲလမ်းဦးမှာဘဲ၊ အားထုတ်ဦးမှာဘဲဆိုတော့ ကိုင်းဒါခန္ဓာသံသရာဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Aggregates will arise again. Once the Aggregates arise, the cycle repeats. (True, Sir). You will see again, you will crave again, you will cling again, and you will strive again. So, do you now see what the Samsara of Aggregates truly is? (We see it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

သံသယရှိသေးသလား၊ ငါဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံးလို့ သံသယရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Do you still have any doubts? Do you still wonder, "Where did 'I' come from?" (We do not, Sir).

အဲဒါ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်ပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This understanding removes Skeptical Doubt (Vicikicchā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မင်းတို့ သံသယရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် မောင်မြင့် မင်းဘယ်ကလာသတုံး၊ ခန္ဓာကြီး လဘယ်ကလာသတုံးမေးတော့ အတိတ်ဘဝက ကံတရား၊ ကမ္မဘဝက လာတယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီမဟုတ်လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you have any doubts left? (No, Sir). Well then, if you are asked where you came from, or where this mass of Aggregates came from, can you not say that it came from the Kamma of the past life, from Kamma-bhava? (We can say that, Sir). It is clear now, is it not? (It is clear, Sir).

သူ့အစဉ်အတိုင်း ဒီဓမ္မနိယာမ ဖြစ်စဉ်

အဲဒီကံ ဘယ်ကလာသတုံး (အားထုတ်မှုက လာပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ကလာတယ်၊ ကျော်လို့မရဘူး၊ သူ့အစဉ်အတိုင်း ဒီဓမ္မနိယာမ ဖြစ်စဉ်ကို ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) နားလည်ပြီလား (မှန်ပါ့) ကျော်ပြောရင် ခင်ဗျားတို့ တရားဖောက်တယ်၊ တရားဖောက်လို့ရှိရင် တရားမမှန်ဘူတဲ့၊ မမှန်လို့ရှိရင် ဒါအယူမမှန်တော့ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဓမ္မနိယာမပျက်တယ်။

Where does that Kamma come from? (It comes from striving, Sir). It comes from Clinging (Upādāna). You cannot skip steps. You must explain this Natural Law of Dhamma (Dhamma Niyāma) in its precise sequential order. (True, Sir). Do you understand? (True, Sir). If you skip steps in your explanation, you violate the Dhamma. If you violate the Dhamma, the teaching becomes incorrect. If it is incorrect, your view becomes flawed. (True, Sir). The Natural Law of Dhamma is broken.

ဒါက ဘုရားမရှိလည်း ဒီဓမ္မက အမြဲသွားတာဘဲ၊ ဒါတွေတန်းနေတာဘဲ၊ ဘုရားမရှိလည်း (တန်းနေပါတယ် ဘုရား)။

Even if a Buddha does not exist, this Dhamma always flows. These causes and effects are always lined up, even without a Buddha. (They are lined up, Sir).

ပြန်မေးတယ်၊ ကျော်လို့ မရဘူးဆိုတာမှတ်၊ ကျော်ရင် ကိုယ်တရားဖောက်ပြီးလို့ အောက်မေ့ ပေတော့ အသိဖောက်တာ (မှန်ပါ့)နော်အသိဖောက်လို့ရှိရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလို့မှတ်။

Let me remind you again: mark this, you cannot skip steps. If you skip steps, consider that you have violated the Dhamma. Your understanding becomes distorted. (True, Sir). And if your understanding is distorted, mark it as Wrong View (Micchā Diṭṭhi).

ကဲ မင်းတို့ခန္ဓာတွေ ဘယ်ကလာကြသတုံး (ကမ္မဘဝကလာပါတယ်) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, where do your Aggregates come from? (They come from Kamma-bhava, Sir). It is clear, right? (It is clear, Sir).

မင်းတို့ပြောနေတာက ကမ္မဘဝလို့သာ မပြောတယ်၊ ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်လာတယ်လို့ပြောတယ် (မှန်ပါ့) အပြီးသတိတော့ ကမ္မဘဝရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ordinary people do not use the term Kamma-bhava; they just say, "I was born a human because of good Kamma." (True, Sir). But in the ultimate sense, it is Kamma-bhava. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီကံ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဥပါဒါန်က လာပါတယ်) စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where does this Kamma come from? (It comes from Upādāna, Sir). Yes, from clinging. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ စွဲလမ်းပါလိမ့် (ခင်လို့ပါ ဘုရား) ခင်မှုကြောင့်သာ၊ ဒီခင်မှုက ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး (မြင်မှုကြောင့် ပါ ဘုရား)။

Why do you cling? (Because of craving, Sir). Simply due to craving. Where does this craving come from? (Due to seeing, Sir).

ဒီမြင်မှုက ဘယ်က လာပါလိမ့် (အာရုံဒွါရက လာပါတယ် ဘုရား) အာရုံရကြောင့် လာတယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာထဲမှာ တရားဘယ်နှစ်ခုလဲ (လေးခုပါ ဘုရား)။

Where does this seeing come from? (It comes from the sense doors, Sir). Since it comes from the sense doors, how many Dhammas are operating within the Aggregates? (There are four, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကျတော့ ခန္ဓာပေါ်တယ်၊ ခန္ဓာဆိုတော့ ဇာတိမနေလား (မှန်ပါ့) ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏ လေးခု ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

In the present life, the Aggregates arise. The arising of Aggregates is Rebirth (Jāti), is it not? (True, Sir). So, do Rebirth, Aging, Sickness, and Death not arise? (They arise, Sir). Is that clear? (It is clear). Do Jāti, Jarā, Byādhi, and Maraṇa not arise? (They arise, Sir).

အဲဒီ ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏဟာ သူတို့လဲ အစဉ်အတိုင်း ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And these four—Rebirth, Aging, Sickness, and Death—also arise in sequential order. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲဒါဖြင့် သွားကြပါဦးစို့၊ ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏ လာလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Well then, let us move forward. When Rebirth, Aging, Sickness, and Death occur, do Sorrow, Lamentation, Physical Pain, and Mental Grief not follow? (They do follow, Sir).

သောကဆိုတော့ စိုးရိမ်တယ်၊ ပရိဒေဝဆိုတဲ့ ငိုကြွေးခြင်း၊ ဒုက္ခဆိုတဲ့ ဆင်းရဲခြင်း၊ ဒေါမနဿဆိုတဲ့ နှလုံး မသာယာခြင်း၊ ဥပါယာသဆိုတဲ့ ပြင်းစွာ ပင်ပန်းခြင်း မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Soka means sorrow, Parideva means lamentation, Dukkha means physical pain, Domanassa means mental grief, and Upāyāsa means intense despair. Do these not follow? (They do, Sir).

ဒါဖြင့် ပြန်မေးပြန်တယ်၊ မောင်နိုင်ရေ- သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ ဘယ်က လာသတုံးဆိုတော့ မရဏက လာပါတယ်ဘုရား- ဆိုရုံဘဲ၊ သေမှုက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, I will ask you again. Where do Sorrow, Lamentation, Physical Pain, and Mental Grief come from? You should simply answer: "They come from Maraṇa, Sir." They come from death. (True, Sir).

သေမှု ဘယ်က လာသတုံး

သေမှု ဘယ်က လာသတုံးဆိုတော့ (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where does death come from? (It comes from Rebirth, Sir).

ဘယ်- ဒီလို မဟုတ်ဘူး၊ အစဉ်အတိုင်းသွား၊ သေမှု ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ အိုမှုက လာတယ် (မှန်ပါ့) အိုမှု ဘယ်ကလာသတုံး (နာမှုကလာပါတယ် ဘုရား) ဟင့်အင်းမင်းတို့ဟာက ပြောင်းပြန်ကြီး၊ နာတာက နောက်ကျပြီး- သေတာက စောနေလို့ မဖြစ်ဘူး၊ ပဋိလောမ စဉ်းစားရမယ်။

No, that is not right. You must go in sequential order. Where does death come from? It comes from sickness. (True, Sir). Where does sickness come from? (It comes from aging, Sir). No, you have it completely backward! You are putting sickness later and death earlier; that will not do. You must analyze it in reverse order (Paṭiloma).

နို့-မဟုတ်လို့ရှိရင် မင်းတို့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်နားမလည်တဲ့ အထဲကို ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, you fall into the category of people who do not even understand their own life process within the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Do you not fall into that category? (We do, Sir).

ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်မှ ကိုယ်နားမလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါပုထုဇဉ်အရူးထဲ မသွားရပေဘူးလာ (သွားရပါတယ် ဘုရား)။

If you do not even understand your own natural process, will you not end up as a blind, ignorant ordinary person? (We will, Sir).

ပြန်ပြောပါ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿသည် ဘယ်က လာသတုံး (သေမှုက လာပါတယ်) မရဏက လာတယ်၊ သေတာကလာတယ် (မှန်ပါ့) သေခါနီးမှ ဒါတွေမလာနိုင်ဘူးလား (လာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Let us start again. Where do Sorrow, Lamentation, Physical Pain, and Mental Grief come from? (They come from death, Sir). Yes, they come from Maraṇa, from death. (True, Sir). Can these not arise when death is approaching? (They can arise, Sir).

အဲ့ဒီအသေဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ အနာကလာတယ်၊ အနာရလို့ (မှန်ပါ့)နော် စောသေးတယ်၊ မင့်ဟာ မလာနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။

Where does this death come from? It comes from sickness; because you get sick. (True, Sir). Wait, do not jump ahead yet. (True, Sir).

အနာဘယ်က လာသတုံးဆိုတေ့ာ အိုမှုလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုသွားမှ သူက ကိုက်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Where does sickness come from? It comes from aging. (True, Sir). Only when you trace it back like this does the sequence perfectly align. Is that clear? (It is clear, Sir).

ရှင်းကြရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်လာတဲ့ လမ်းကို ကိုယ်မသိဘူး၊ မင်းတို့ကလဲ ခက်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Are you clear, Yogis? You do not even know the path you came from. It is quite troubling. (True, Sir).

ကိုယ်လာတဲ့လမ်းမှ ကိုယ်မသိလို့ရှိရင်

ကိုယ်လာတဲ့လမ်းမှ ကိုယ်မသိလို့ရှိရင် ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းကော (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ဘူးဆိုတော့ ပုထုဇဉ်စုံလုံးကန်းထဲ သွားလိမ့်မယ်၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you do not even know the path you came from, will you know the path you are heading toward? (We will not, Sir). Since you do not know, you will end up among the totally blind ordinary people. Will you not? (We will, Sir).

အဲဒီတော့ လမ်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက အခု သတိပေးတယ်၊ လမ်းသိလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းကောင်း မကောင်း ရွေး (မှန်ပါ့) လမ်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းအမျိုးမျိုးကို သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် သူက မျက်လုံး ပေါက် လှမ်းပြသေးတာကိုးကွ၊ အဲဒီတော့ ဒါလမ်းကောင်းဘဲ- လမ်းဆိုးဘဲဆိုတာ မရွေးပေဘူးလား (ရွေးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I am urging you now to become someone who knows the path. If you know the path, you can choose between a good path and a bad path. (True, Sir). A person who knows the various paths acts as an eye-opener for others. Thus, can they not distinguish and choose, "This is a good path, and this is a bad path"? (They can choose, Sir).

လာတဲ့လမ်းလဲ မသိဘူး၊ သွားရမာ့်လမ်းလဲ မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းကောင်း လမ်းဆိုး ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (မသိပါဘူး ဘုရား)။

If you know neither the path you came from nor the path you must travel, how will you differentiate between a good path and a bad path? (We will not know, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒီနေ့ လမ်းကောင်း-လမ်းဆိုးကို ခွဲခြားပြီးပြတဲ့ နေ့ကို အထူးဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ့) မစိုက်သင့်ဘူး လာ (စိုက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why you must pay special attention today, as I am clearly distinguishing the good path from the bad path for you. (True, Sir). Should you not pay close attention? (We should, Sir).

ကဲ-ပြန်ပြောတယ်၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဆိုတာက တစ်ခုပေါ်ရင် အကုန်ပေါ်လို့ ပေါင်းလိုက်ပါ တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်က လာတာတုံး (သေမှုက လာပါတယ် ဘုရား) အဲသေမှုက လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Let us go over it again. Sorrow, Lamentation, Physical Pain, and Mental Grief—when one arises, they all arise, so I will group them together. (True, Sir). Where do they come from? (They come from death, Sir). Yes, they come from death. (True, Sir).

အသေက ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (နာမှုကလာပါတယ် ဘုရား)။

Where does death come from? How would you answer? (It comes from sickness, Sir).

အဲ နာမှုရှိတယ်၊ ဗျာဓိကြောင့် မရဏ ဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly. There is sickness. It is because of sickness (Byādhi) that death (Maraṇa) occurs. (True, Sir).

အိုမှု ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဇာတိကလာပါတယ်) ပဋိသန္ဓေနေမှုက မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့) မကြ ဘူုးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

And where does aging come from? (It comes from Rebirth, Sir). Yes, translated into ordinary terms, it comes from taking rebirth. (True, Sir). Does it not fit perfectly? (It does, Sir).

အဲဒီ ဇာတိဆိုတာက ကဲအနာဂါတ်ဘဝလို့ မောင်နိုင်က မှတ်ထားလိုက် (မှန်ပါ့)။

Now, mark this Rebirth (Jāti) as the future life. (True, Sir).

ကဲ အတိတ်ဘဝက စ ကြစို့တဲ့နော်၊ အဲ့ဒီဇာတိဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး (ကမ္မဘဝကလာပါတယ်) အဲ ကမ္မဘဝဆိုတာ အတိတ် ဖြစ်နေတယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ဘဝ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Let us trace it back to the past life. Where does this Rebirth come from? (It comes from Kamma-bhava, Sir). Yes, Kamma-bhava belongs to the past. Does it not fall into the past life? (It does, Sir).

အဲဒီကံ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (စွဲလမ်းမှုက လာပါတယ်) ဥပါဒါန်ကလာတယ်၊ အတိတ်ဘဝဘဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Where does that Kamma come from? (It comes from clinging, Sir). It comes from Upādāna; that is also in the past life, is it not? (True, Sir).

အင်းဒီဥပါဒါန်ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (ခင်မှုကလာပါတယ်) ခင်မှုက လာတယ်ဆိုတာ တဏှာက လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Where does this Upādāna come from? (It comes from craving, Sir). Coming from craving means it comes from Taṇhā. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒီခင်မှုဟာလဲ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (မြင်မှုကလာပါတယ် ဘုရား)။

And where does this craving come from? (It comes from seeing, Sir).

ဒီမြင်မှု ဘယ်ကလာပါလိမ့် (အာရုံဒွါရကလာပါတယ် ဘုရား)။

Where does this seeing come from? (It comes from the sense doors, Sir).

ခုမှဘဲ မင်းတို့တည့်ပေတော့တယ်၊ လက်သည် အရင်းကျကျ လျှောက်ရှာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Ah, now you have got it exactly right! You have traced it all the way back to the ultimate root cause. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလမ်း အစမှာနော်အာရုံဒွါရကစလို့ မြင်မှုပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) မြင်မှုပေါ်ပြီးတော့မှ ခင်မှုပေါ်တယ်၊ ခင်မှုပေါ်ပြီးတော့မှာ စွဲလမ်းမှု၊ စွဲလမ်းမှုပေါ်ပြီးမှ အားထုတ်မှု၊ အားထုတ်မှု ပေါ်ပြီးတော့မှ ပဋိသန္ဓေနေမှု မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, at the very beginning of this path, starting from the sense doors, seeing arises. (True, Sir). After seeing arises, craving arises. After craving, clinging arises. After clinging, active striving arises. After striving arises, does rebirth not follow? (It follows, Sir).

သူလာပြီးတော့ အိုမှု၊ အိမှုပြီးတော့မှ နာမှု၊ နာမှုပြီးတော့မှ သေမှု၊ သေမှုပြီးတေ့ာမှ စိုးရိမ်သောက ဗျာပါဒ အမှုတွေမလားဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Once rebirth occurs, aging arises. After aging, sickness arises. After sickness, death arises. After death, do sorrow and despair not follow? (They follow, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိုးရိမ်သောကဗျာပါဒ အမှုလက်သည် အရင်းကျကျ ရှာလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်မှုဘဲ (မှန်ပါ့) အစပြန်ဖမ်းတော့ ဘာရသလဲ (မြင်မှုရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you search for the ultimate root cause of all this sorrow and despair, what is it? It is simply seeing! (True, Sir). When you trace it back to the very beginning, what do you find? (We find seeing, Sir).

မြင်မှု သေချာကြပြီလာ (သေချာပါပြီ ဘုရား) မြင်မှုကြောင့် ခင်မှု (မှန်ပါ့) ဒီခင်မှုကြောင့်လဲ စိုးရိမ် သောကဗျာပါဒ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Are you certain it is seeing? (We are certain, Sir). Seeing leads to craving. (True, Sir). Does this craving not eventually lead to sorrow and despair? (It does, Sir).

စွဲလမ်းမှုကြောင့်ကော စိုးရိမ်သောက ဗျာပါဒ (လာပါတယ် ဘုရား)သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား။)

Does clinging lead to sorrow and despair? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အားထုတ်မှုကြောင့်ကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဟိုသောက ပရိဒေဝတော့ လာရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Does active striving lead to them? (It does, Sir). Sorrow and lamentation are bound to follow. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ပဋိသန္ဓေ နေမှုကြောင့်ကော (သောကပရိဒေဝ လာမှာပါ ဘုရား) အိုမှုကြောင့်ကော (လာရမှာပါ ဘုရား) နုမှုကြောင့်ကော (လာရမှာပါ ဘုရား) သေမှုကြောင့်ကော (လာရမှာပါ ဘုရား)။

Very well. Does taking rebirth lead to them? (Sorrow and lamentation will follow, Sir). Does aging lead to them? (They will follow, Sir). Does sickness lead to them? (They will follow, Sir). Does death lead to them? (They will follow, Sir).

ဒါဖြင့် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဆိုတာ သောကဆိုတာ စိုးရိမ်တာ၊ ပရိဒေဝဆိုတာ ငိုကြွေးရတာ၊ အပါယ်ရောက်လို့ ငိုကြွေးရတာ ရှိတယ်၊ ငိုချင်တာနဲ့ ငိုပေါ့ဗျာ၊ ငိုစရာဆိုရင် တစ်ခုမှအကောင်းမပါ-ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။

Thus, Soka means worrying. Parideva means weeping—sometimes weeping because one has fallen into the lower realms. You weep because you feel like weeping. When it comes to things that make you weep, is there anything good about them at all? (True, Sir). Is there anything good? (Nothing at all, Sir).

ဒုက္ခတွေ ရောက်တာကော အကောင်းပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) ဒေါမနဿတွေ ဖြစ်ရတာကော ( မပါ-ပါ ဘုရား) ပြင်းစွာ ပင်ပန်းခြင်းဖြစ်ရတာကော (မပါ-ပါ ဘုရား)။

When you encounter physical pain, is there anything good about it? (Nothing at all, Sir). When mental grief arises? (Nothing, Sir). When intense despair strikes? (Nothing, Sir).

အဲ့ဒီ့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်အရင်းရှိလို့ရှိရင် မြင်မှုဘဲ လာတွေ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, if you look for the ultimate root cause of all this Sorrow, Lamentation, Physical Pain, and Mental Grief, you will find it is simply seeing! (True, Sir).

နောက်ဆုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မောင့်မြင့်ဘာလာဖမ်းမိသလဲ (မြင်မှုဘဲ ဖမ်းမိပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you trace it all the way back, what do you catch? (We catch seeing, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒို့ ဒီမြင်မှုကို ဇာတ်သိမ်းရလို့ ဟိုဘက်က သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဇာတ်သိမ်း၊ မသိမ်း (သိမ်းနိုင် ပါတယ် ဘုရား) ဇာတ်ဇရာမရဏကော (သိမ်းနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if we can bring an end to this seeing, will sorrow, lamentation, pain, and grief also come to an end? (They will end, Sir). Will aging and death also come to an end? (They will end, Sir).

မြင်တာဟာ မြင်စိတ်ဘဲ

ဪ ဒါဖြင့် မင်းတို့လုပ်နေတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာဟာ မြင်တာဟာ မြင်စိတ်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Now you see! The contemplation of the mind (Cittānupassanā) that you are practicing means realizing that seeing is just seeing consciousness! (True, Sir). Has it become clear to you? (It has become clear, Sir).

မြင်တာဟာ (မြင်စိတ်ပါ ဘုရား) စိတ်ဘဲ၊ ဪ သူဟာအကြောင်းရင် လိုက်ရှာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အာရုံဒွါရကြောင့် မြင်မှုက ပေါ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကြားမှုကကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Seeing is what? (It is seeing consciousness, Sir). It is just the mind. When you search for its root cause, you see that seeing arises merely because of the sense doors. (True, Sir). What about hearing? (It arises the same way, Sir).

ဒီလိုချည်းဘဲ၊ ကြံမှုကကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကြံမှုဆိုရင်ဒီဥစ္စာတွေက ဒီခြောက်ခုကတော့ အတူတူေ ပါ့ကွာအာရုံဒွါရ တိုက်တာချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is exactly the same. What about thinking? (It arises the same way, Sir). Whether it is thinking or any of the other six senses, they are all the same. They are simply the result of the sense doors colliding with objects. (True, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာပေးနေတယ်ဟေ့ မြင်စိတ်ကလေး ရှုပေး၊ ဟိုပရိဒေဝ တွေသိမ်းတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is why I am giving you Insight (Vipassanā) instructions! I tell you: Watch and observe the seeing consciousness! By doing so, you terminate all that sorrow and lamentation. Do you see it? (We see it, Sir).

မြင်စိတ်ကလေး ရှုဆိုတာ (သောက ပရိဒေဝတွေ သိမ်းပါတယ် ဘုရား) သောက ပရိဒေဝ သိမ်းတယ်၊ တစ်ခါ ကြားစိတ်ကလေး ရှုလိုက်ကြတော့ ဆိုတာတော့ (သောက ပရိဒေဝသိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

What happens when you watch and observe the seeing consciousness? (Sorrow and lamentation are terminated, Sir). Sorrow and lamentation are terminated. And when you watch and observe the hearing consciousness? (Sorrow and lamentation are terminated, Sir).

ဒါတွင် သိမ်းသလားတဲ့ပဋိသန္ဓေနေခြင်း ဆင်းရဲ၊ အိုခြင်းဆင်းရဲ၊ နာခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခြင်းဆင်းရဲကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Does it only terminate that? Does it not also terminate the suffering of rebirth, the suffering of aging, the suffering of sickness, and the suffering of death? (It terminates them all, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် မင်းတို့အလုပ်-လုပ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ထိုက်-မလုပ်ထိုက် အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ထိုက်-မလုပ်ထိုက်အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (လုပ်ထိုက်ပါ ဘုရား)။

If so, is this practice not worth doing? (True, Sir). What do you say? (It is worth doing, Sir). Yogis at the back, judge for yourselves—is it worth doing or not? (It is worth doing, Sir).

ဒီမြင်စိတ်ကလေးဝိပဿနာရှု

ဒီမြင်စိတ်ကလေးဝိပဿနာရှုတာလေ (မှန်ပါ့) သူက စတာကိုးကွ၊ခါတိုင်းတော့ မင်းတို့က မသိဘူး၊ငါ က ဒီလောက်အကြောင်းအကျိုးဆက်မပြတော့၊ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီစိတ်တွေ အရှုခိုင်းနေပါလိမ့် မတုံး၊ မင်းတို့ ထင်ချင်ထင်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must watch and observe this seeing consciousness with Insight (Vipassanā). (True, Sir). Because everything starts right there! In the past, you did not know this. Because I had not explicitly shown you this chain of causes and effects, you might have wondered, "Why is the Sayadaw instructing us to watch and observe these states of mind?" You might have had your doubts. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) အင်းပူရ၊ ဆွေးရ၊ ငိုကြွေးရတဲ့ ဇာတ်ထုတ်သူက စ ခင်းတာ၊သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now then, Maung Aung Gyi and Maung Myint, is it clear to you? (Yes, it is, Sir). Right, it is this very thing that sets the stage for the drama of burning, sorrow, and lamentation. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပူရ၊ ဆွေးရ၊ ငိုကြွေးရတဲ့ ဇာတ်ထုပ် (သူက စ၊ ခင်းတာပါ ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေးက စ၊ တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The drama of burning, sorrow, and lamentation... (It is the one that sets the stage, Sir). It is the seeing consciousness that starts it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အိုရ၊ နာရ၊သေရလဲ ဘယ်သူက စခင်းတာပါလိမ့် (မြင်စိတ်က စ ခင်းတာပါ) ရှင်းကြပြီးလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

And who sets the stage for aging, sickness, and death? (The seeing consciousness sets the stage, Sir). Are you all clear on this? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဒီမြင်စိတ်ကလေးကိုသူ့ကို အနားမပေးဘဲနဲ့ ဒီမြင်စိတ်ကလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ရှုလိုက်တာ့ကို ခုနင်က ခင်မှုက စဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက် အို၊နာ၊သေကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ပူဆွေးသောကကော (မလာပါ ဘုရား)။

Therefore, if you give this seeing consciousness no rest and watch and observe it as just arising and passing away, the craving that usually starts right after it will not arise. (True, Sir). If so, do aging, sickness, and death follow? (No, they do not, Sir). Does sorrow and lamentation follow? (No, they do not, Sir).

ကဲမောင်အောင်ချီတို့ ရှုထိုက်မရှုထိုက် (ရှုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာရှုလဲ ဒါပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) စိတ်ရှုကော (ဒါပါဘဲ ဘုရား)။

Well, Maung Aung Gyi, is this worth observing or not? (It is worth observing, Sir). It is exactly the same when you watch and observe feelings (Vedanā). (True, Sir). And what about watching and observing the mind (Cittānupassanā)? (It is the exact same, Sir).

ကဲဒါ ရှုထိုက်-မထိုက် (ရှုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အငိုသိမ်းချင်းရင် ဘာလုပ်ကြရ မယ် (မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အို၊နာ၊ သေ သိမ်းချင်ရင်ကော (မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, is it worth observing or not? (It is worth observing, Sir). You Yogis sitting at the back, if you want to terminate your weeping, what must you do? (We must watch and observe the arising and passing away of the seeing consciousness, Sir). And if you want to terminate aging, sickness, and death? (We must watch and observe the arising and passing away of the seeing consciousness, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဟိုဓမ္မစီမံသလို ခံမလားတဲ့ဒီဓမ္မကိုလမ်းပြောင်းမလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့ မေးခွန်းထုတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဒီဓမ္မတန်းသွားတာတော်သေးလား၊ဒီဓမ္မကိုလမ်းပြောင်းမလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မင်းတို့ မေးခွန်းထုတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဒီဓမ္မတန်း သွားတာ တော်သလား၊ ဒီဓမ္မကို ဖြတ်ပြီးတစ်လမ်း ခွဲရတာတော်သလာ (ဖြတ်ပြီးတစ်လမ်းခွဲရတာတော်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this: Will you just suffer as the natural process dictates, or will you change the course of this process? You must ask yourselves this question. (True, Sir). Is it better to just go straight along this natural process, or is it better to sever it and take a different path? (It is better to sever it and take a different path, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ တစ်သံသရာလုံး ရှည်လာတာကတော့ဖြင့် လမ်းမခွဲတတ်လို့ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, your wandering in Samsara has been prolonged because you did not know how to part ways with that path. (True, Sir). Is the answer not clear yet? (It is clear, Sir).

တစ်သံတစ်ရာလုံးရှည်နေတာက (လမ်းမခွဲတတ်လို့ပါ ဘုရား) လမ်းမခွဲတတ်လို့ ဖြစ်ရပါတယ်၊ ရှင်းကြ ပြီလား (ရှင်းပါပြီ) တစ်သံတစ်ရာလုံးရှည်တာက (လမ်းမခွဲတတ်လို့ပါ ဘုရား)။

The entire cycle of Samsara has been prolonged... (Because we did not know how to part ways, Sir). It happened because you did not know how to part ways. Is that clear? (Yes, it is, Sir). The entire cycle of Samsara has been prolonged... (Because we did not know how to part ways, Sir).

အခုတော့ မင်းတို့ကျောင်းရောက်လာတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက အရှုခိုင်းတယ်လေမြင်စိတ်ကလေးပေါ်ရင် မြင်စိတ်ကလေးရှု၊ ကြားစိတ်ကလေးပေါ်ရင်တော့ (ကြားစိတ်ရှုရပါမယ်) ကြံစိတ်ကလေး ပေါ်ရင်ကော (ကြံစိတ် ကလေးရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Now that you have arrived at the monastery, I instruct you to watch and observe. When the seeing consciousness arises, watch and observe the seeing consciousness. When the hearing consciousness arises... (We must watch and observe the hearing consciousness, Sir). And when the thinking consciousness arises? (We must watch and observe the thinking consciousness, Sir).

ဟဒါဘာလုပ်နေတာတုံးဆိုတော့ ကြံစိတ်ကို ရှုတော့ သူက အနိစ္စဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှုတာက မဂ္ဂဖြစ်သွားတော့ မောင်မြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ကံ၊လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)ဟိုဘက် ဇာတိ၊ ဇာရာ၊ မရဏ (မလာပါ ဘုရား) သောက၊ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ဒေါမနဿ (မလာပါ ဘုရား)။

What exactly are you doing here? When you watch and observe the thinking consciousness, you see it as Impermanence (Anicca). (True, Sir). The mind that watches and observes becomes the Path (Magga). So, Maung Myint, do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) arise anymore? (No, they do not, Sir). Do Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) follow? (No, they do not, Sir). What about Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (They do not follow, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့မကြိုက်တာတွေ ကုန်ရောပေါ့ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In that case, all the things you despise are completely exhausted. (True, Sir).

မင်းတို့မကြိုက်တာက ဇာတိ၊ဇရာ၊မရဏလဲ မင်းတို့ကြိုက်တဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ တွေမို့ျ (မှတန်ပါ့)။

The things you despise are Rebirth, Aging, and Death. Do you desire them? (No, we do not, Sir). That is because they are the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

သောက၊ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ဒေါမနဿ၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What Noble Truth are Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (They are the Noble Truth of Suffering, Sir).

ဒါတွေမင်းတို့ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မကြိုက်ပေမဲ့လဲ မင်းတို့က ဆရားဘုန်းကြီး ပေးတဲ့နည်းကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက မလိုက်နာတော့ဘူးဆိုတော့ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အို၊ နာ၊ သေ နဲ့ လဲတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) စိုးရိမ်၊ ပူဆွေး ငိုကြွေးတာနဲ့ကော (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

You do not desire these things. (True, Sir). Even though you do not desire them, if you Yogis refuse to follow the method I am giving you, you will inevitably encounter aging, sickness, and death. (True, Sir). And what about anxiety, sorrow, and lamentation? (We will encounter them too, Sir).

မောင်မြင့် လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ မင်းတို့ ငါပြောတာမှ နားမထောင်ဘဲ (မှန်ပါ့) လမ်းခွဲခွဲပစ်ရမယ်၊ဒီလမ်းဟာတော့ ဘုရားမပွင့်ရင် ဒီအတိုင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Maung Myint, will you escape from them? (No, we will not, Sir). And why is that? It is because you do not listen to my instructions! (True, Sir). You must firmly break away from that path. If a Buddha does not arise in the world, beings just keep going straight down this dreadful path. (True, Sir).

အခု ဘုရားပွင့်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီတခါ ဒီလို လုပ်တာပေါ့။ ဘုရားပွင့်တဲ့အခါကျတော့ သူမြင်စိတ် ကလေးကို မောင်မြင့်က ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်လို့ ရှုလိုက် (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်တဲ့အခါအကျတော့ တဏှာပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

But now, during the time a Buddha has arisen, we must practice like this. Since the Buddha has shown the way, Maung Myint, you must watch and observe the seeing consciousness as just arising and passing away. (True, Sir). When you watch and observe it like that, does Craving arise? (No, it does not arise, Sir).

မပေါ်တော့ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာဆိုတော့ သမုဒယချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မချုပ်ဘူလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since it does not arise, Craving—which is the Truth of Origin (Samudaya Sacca)—ceases. (True, Sir). Does it not cease? (It ceases, Sir).

တဏှာသမုဒယချုပ်သွားတော့ ဟိုဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿဆိုတဲ့ ပူဆွေး- ငိုကြွေးတွေကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When the Origin of Craving ceases, do Rebirth, Aging, and Death—which are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—also cease? (They cease, Sir). Do sorrow and lamentation—such as Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa—also cease? (They cease, Sir).

မဂ်လမ်း လိုက်ပစ်လိုက်တယ်

ဒါဘယ်နှယ့်ကြောင့်ချုပ်သွားတာတုံးဆိုတော့ တပည့်တော် မဂ်နဲ့ လမ်းခွဲလိုက်လို့ (မှန်ပါ့)သဘောကျပြီလား ( ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why exactly did they cease? "It is because I parted ways using the Path (Magga)." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

တပည့်တော်က မဂ်လမ်း လိုက်ပစ်လိုက်တယ်၊ဟို-တဏှာလမ်း မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လမ်း လိုက်ပစ် လိုက်သလဲ (မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

"I firmly took the Path of Magga; I refused to follow that path of Craving." (True, Sir). Which path did you firmly take? (We firmly took the Path of Magga, Sir).

အရင်တုန်းက မင်းတို့ ဘယ်လမ်းလိုက်နေသတုံး (တဏှာလမ်း လိုက်နေပါတယ် ဘုရား) မြင်တယ်ဆိုရင် ခင်လမ်းလိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်မြင်တာကို အနိစ္စလို့ ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်ပသ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, which path were you following? (We were following the path of Craving, Sir). Whenever you saw something, you went down the path of craving it. (True, Sir). But now, whenever you see something, you firmly take the Path of Magga by watching and observing the seeing as Impermanence (Anicca). (True, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်ပစ်လိုက်တော့ သမုဒယသစ္စာက စပြီး မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) သေတော့ ဇာတိ၊ ဇရာ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာ (သေပါတယ် ဘုရား) သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ဒေါမနဿ (သေပါတယ် ဘုရား)။း

By firmly taking the Path of Magga, doesn't the Truth of Origin (Samudaya Sacca) cease right from the start? (It ceases, Sir). Since it ceases, do Rebirth, Aging, and Death—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—also cease? (They cease, Sir). Do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief cease? (They cease, Sir).

ဒါက မြင်လမ်းကို မြင်လမ်းအတိုင်းလိုက်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် မင်းတို့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If you just blindly follow the ordinary process of seeing, the Origin of Suffering (Samudaya) and Suffering (Dukkha) will inevitably come. (True, Sir).

မြင်လမ်းကို လမ်းခွဲပြီး သကာလ မြင်စိတ်ကလေးဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ဉာဏ်ကလေး သွင်းပေးလိုက်စမ်းပါလို့ မောင်အောင်ချီတို့ ငါသင်မပေးထားဘူးလား (သင်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Have I not taught you, Maung Aung Gyi, to part ways from that ordinary process, to watch and observe the arising and passing away of the seeing consciousness, and to apply Insight Knowledge? (You have taught us, Sir).

သင်ထားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖျက်ဆို မြင်စိတ်ကဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာကို ဉာဏ်ကအင်း ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပျက်ဘဲလို့ ဥဒယဗ္ဗယနဲ့ဘဲ ရှုကြည့်လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Since you have been taught this, when the seeing consciousness flashes and vanishes, your Insight Knowledge realizes, "Oh, this is just arising and passing away," observing it with the knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa). (True, Sir).

ရှုကြည့်လိုက်တော့ကိုမောင်မြင့် တဏှာကစပြီး မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) မြင်ပြီးခင်သေးရဲ့လား (မခင်ပါ ဘုရား) တဏှာက စ သေတော့ ဥပါဒါန်ကော (သေပါတယ်) ကံကော (သေပါတယ်) လာမည့်ဇာတိ၊ ဧရာ၊ မရဏ (သေပါတယ် ဘုရား) သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ (သေပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe it like that, Maung Myint, does Craving not cease right from the start? (It ceases, Sir). After seeing, is there still craving for what is seen? (No craving, Sir). Since Craving ceases first, does Clinging cease? (It ceases, Sir). Action (Kamma)? (It ceases, Sir). Will future Rebirth, Aging, and Death cease? (They will cease, Sir). Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (They will cease, Sir).

ဟိုဟာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်း

ဒါက ဘာလမ်းပါလိမ့်၊ မဂ္ဂင်လမ်း၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဟိုဟာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်း၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What path is this? It is the Path of Magga. Is that clear? (Yes, it is, Sir). And that other one is the Path of Dependent Origination. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဟိုဟာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်တဲ့လမ်း၊ဒါက ဖြတ်လမ်းရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

That other path is the path that keeps you spinning in the cycle. This path is the shortcut that severs the cycle. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းက (ဖြတ်လမ်းပါ) ဟို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်းသွားတာက (လည်လမ်းပါ ဘုရား)။

The Path of Magga is... (The path that severs the cycle, Sir). And going according to Dependent Origination is... (The path that keeps us spinning, Sir).

ဒါဖြင့် လည်းလမ်းနဲ့ ဖြတ်လမ်း ဘယ်ဟာကြိုက်သလဲ (ဖြတ်လမ်းကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Between the path that keeps you spinning and the path that severs the cycle, which one do you desire? (We desire the path that severs the cycle, Sir).

ဖြတ်လမ်းဆိုတာ ဘာကိုဖြတ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တဏှာဥပါဒါန်၊ ကံဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာသုံးခုကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ဒေါမနဿဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When we say "the path that severs," what exactly does it sever? It severs Craving, Clinging, and Action—the three components of the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Does it also sever Rebirth, Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It severs them, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြတ်လမ်းသ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) လည်လမ်းက သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဆက်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the severing path terminates the Origin (Samudaya) and the Suffering (Dukkha). (True, Sir). The spinning path continuously connects the Origin and the Suffering. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဖြတ်လမ်းက (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြတ်ပါတယ်) သမုဒယ ဒုက္ခကိုဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) လည်လမ်းက (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဆက်ပါတယ်) သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကိုဆက်ပေးလိုက်တယ်။

The severing path... (Terminates the Origin and the Suffering, Sir). It terminates the Origin and the Suffering. (True, Sir). The spinning path... (Continuously connects the Origin and the Suffering, Sir). It continuously connects the Origin and the Suffering.

တစ်ခါ ဒုက္ခထဲကမှ သမုဒယပွားဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) မပွားပေဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား)။

And from that Suffering, the Origin (Samudaya) multiplies all over again! (True, Sir). Does it not multiply? (It multiplies, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မစီမံသလို ဖြစ်ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့သည် မိဘရိုးရာအတိုင်း မှတ်ပြီးမထားပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) မိဘရိုးရာအတိုင်းမှတ်မထားပါနဲ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြင်ပေးလိုက်တယ်။

Therefore, do not blindly hold onto the traditional ancestral belief of "just letting the natural process take its course." (True, Sir). I am correcting you right now: do not hold onto that traditional belief.

ဟေ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်းမလိုက်ပါနဲ့ကွ၊ မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်ကွ (မှန်ပါ့)။

Listen carefully: Do not follow the Path of Dependent Origination; follow the Path of Magga! (True, Sir).

လမ်းကတော့ လမ်းချည့်ဘဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်းကို (မလိုက်ပါနဲ့) မဂ္ဂင်လမ်းကို (လိုက်ပါ ဘုရား)။

Both are paths, but concerning the Path of Dependent Origination... (Do not follow it). And the Path of Magga... (Follow it, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်တော့ ဘာဖြစ်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သမုဒယသစ္စာသေ၍ ဒုက္ခသစ္စာချူပ်တယ်၊ ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you ask, "What happens when we follow the Path of Magga?", the answer is that the Truth of Origin (Samudaya Sacca) is eradicated, and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ceases. Is that clear? (It is clear, Sir).

မီးနဲ့လောင်စာ သိမ်းတယ်

သမုဒယသစ္စာဆိုတာမီး၊ကိလေသမီး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးက လောင်စာရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

The Truth of Origin (Samudaya Sacca) is the fire—the fire of defilements (Kilesa). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This massive mass of Aggregates (Khandha), which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), is the fuel. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မီးနဲ့လောင်စာ သိမ်းတယ်၊ မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်ရင် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you follow the Path of Magga, both the fire and the fuel are cleared away. (True, Sir).

မီးနဲ့လောင်စာသိမ်းတယ်၊တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေက မီးကိုဗျ (မှန်ပါ့) ဇာတိ၊ ဇရာ၊မရဏတွေက ထင်းထွေ၊ ခန္ဓာတွေကိုးကွ၊မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

The fire and the fuel are cleared away. Craving, Clinging, and Action—those are the fires! (True, Sir). Rebirth, Aging, and Death—those are the firewood, the Aggregates! Is that not true? (True, Sir).

ဒါဖြင့် မီးနဲပလောင်စာသိမ်းတဲ့လမ်း လိုက်မလား၊ မီးနဲ့လောင်စာပွားတဲ့လမ်း လိုက်မလားမေးဖို့ တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, an immediate question arises: Will you follow the path that clears away the fire and the fuel, or the path that multiplies the fire and the fuel? (True, Sir). Does this question not arise? (It arises, Sir).

ပေါ်လာတော့ဘယ်လမ်းလိုက်ကြမယ် (မီးနဲ့လောင်စာသိမ်းတဲ့လမ်းလိုက်ကြပါတယ် ဘုရား)။

Since it arises, which path will you follow? (We will follow the path that clears away the fire and the fuel, Sir).

အပြောကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိခင်တုန်းကထက် အခု အပြောကတော့ မှန်သွားပြီ။

Well, compared to before when you Yogis knew nothing, your words are certainly correct now.

မောင်မြင့် မမှန်သေးဘူးလား (မှန်သွားပါပြီ ဘုရား) အလုပ်လိုက်ဖို့ဘဲ လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့)။

Maung Myint, are your words not correct now? (They are correct, Sir). Now, all that is left is to put it into practice. (True, Sir).

လမ်းနှစ်လမ်းရှိတယ်

အလုပ်လိုက်ဖို့လိုတော့တယ်ဆိုတော့ လမ်းနှစ်လမ်းရှိတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်း၊မဂ္ဂင်လမ်း၊ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Since you need to put it into practice, realize that there are two paths: the Path of Dependent Origination and the Path of Magga. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်း (မဂ္ဂလမ်းပါ ဘုရား)

The Path of Dependent Origination, and... (The Path of Magga, Sir).

မဂ္ဂလမ်းက သမုဒယဒုက္ခဖြတ်တဲ့လမ်း (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Path of Magga is the path that severs the Origin and the Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်းကတော့ဖြင့် (သမုဒယ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့လမ်းပါတယ်) သမုဒယဒုက္ခဖြစ်တဲ့လမ်း။

The Path of Dependent Origination is... (The path where the Origin and Suffering arise, Sir). It is the path where the Origin and Suffering continuously arise.

မောင်အောင်သိန်းကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Maung Aung Thein, are you convinced? (Yes, I am, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် မဂ်ကလဲမပေါ်လာ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာသေးရဲ့လား (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။

Therefore, for a person who does not watch and observe the arising and passing away of this seeing consciousness, the Path (Magga) will never appear. (True, Sir). Will it ever appear? (It will not appear, Sir).

မပေါ်လာရင်တော့လမ်းရိုးကြီးအတိုင်း သွားကြပေတော့ (မှန်ပါ့)။

If it does not appear, you will just keep walking down the old worn-out path. (True, Sir).

လမ်းရိုးကြီးအတိုင်းသွားပေတော့ သမုဒယ ဒုက္ခ သမုဒယဒုက္ခ သမုဒ ဒုက္ခ၊ဒီလိုချည့်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Walking down that old path, it will just be: Origin and Suffering, Origin and Suffering, Origin and Suffering! It will just go on endlessly like this. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လမ်းရိုးကြီးအတိုင်းဆို

လမ်းရိုးကြီးအတိုင်းသွားတော့ ဘယ်လိုဆိုမယ် (သမုဒယဒုက္ခပါ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ သွားပြန်တော့ကော (သမုဒယဒုက္ခပါ ဘုရား)။

If you go down the old worn-out path, what will you say is there? (Origin and Suffering, Sir). And as you go further? (Origin and Suffering, Sir).

နောက်ခန္ဓာတွေက တစခါ သမုဒယပေါ်ဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့)မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲတတိယ ခန္ဓာကျတော့ ဒုက္ခမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

In the successive Aggregates, the Origin of Suffering (Samudaya) will arise again. (True, Sir). Will it not arise? (It will arise, Sir). And when the third set of Aggregates comes around, will Suffering (Dukkha) not follow? (It will follow, Sir).

ကဲဒါဖြင့် လမ်းရိုးကြီးအတိုင်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သစ္စာနှစ်ခုကို ကိုယ်ပိုင်ရသတုံး (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ကို ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ် ဘုရား)။

So, if you follow the old worn-out path, which two Noble Truths do you claim as your own? (We claim the Truth of Origin and the Truth of Suffering as our own, Sir).

ကဲတပည့်တော်တို့ကတော့ ဘုရားအခု ဆရာသမားအမှီကောင်းရတဲ့အတွက် တပည့်တော်တို့ မဂ္ဂင်လမ်းဘဲ လိုက်ပါတော့မယ်ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်လို့ ရှုရုံဘဲ၊ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ရှုပါတယ် ဘုရား)။

But now you can say, "Since we have the reliable support of a good teacher, we will firmly take the Path of Magga." If so, whenever the seeing consciousness arises, you simply watch and observe it as arising and passing away. When the hearing consciousness arises... (We watch and observe it as arising and passing away, Sir).

ရှုလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရှုတော့ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးမဂ္ဂ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်က သမုဒယ တွေ ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတာက နိရောဓ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The very moment you watch and observe, that observing Insight Knowledge is the Path (Magga). Right? (True, Sir). And the total cessation of the Origin and Suffering on the other side is Cessation (Nirodha). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သမုဒယ ဒုက္ခချုပ်တာက (နိရောဓပါ ဘုရား) “တဏှာနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံ၊ ခန္ဓနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံ” ကိုး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The cessation of the Origin and Suffering is... (Cessation, Sir). It is precisely as it is said: "Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ, Khandha-nirodho Nibbānaṃ" (The cessation of Craving is Nibbana; the cessation of the Aggregates is Nibbana). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တဏှာချုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်ဘဲ၊ ခန္ဓချုပ်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါဘဲ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)

The cessation of Craving is Nibbana. And the cessation of the Aggregates? (It is also Nibbana, Sir). Is it absolutely certain that this is Nibbana? (It is absolutely certain, Sir).

ဒါဖြင့် မောင်အောင်လချီ မင်းလမ်းနှစ်လမ်းသိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)တရားတစ်ပွဲလုံး သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) တော်တော်အရေးဘကီးတယ် ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

So, Maung Aung Gyi, do you now know the two paths? (I know them, Sir). Does the entire audience know them? (We know them, Sir). This is profoundly important! (True, Sir).

အနုလောမ- ပဋိလောမ ပြောကြည့်တော့မှ

အနုလောမ- ပဋိလောမ ပြောကြည့်တော့မှ လက်သည်တွေလည်း အရင်းကျကျ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Now that I have explained the causal sequence in forward order (Anuloma) and backward order (Paṭiloma), have the root culprits not been clearly exposed? (They have been exposed, Sir).

ပေါ်လာပြီဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ပြောနေတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာဖြစ်ဖြစ်၊ ဝေဒနာနုပဿနာဖြစ်ဖြစ် မောင်အောင်ချီမရှုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်းအတိုင်းသွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since they are exposed, it is clear that if you, Maung Aung Gyi, fail to practice the contemplation of the mind (Cittānupassanā) or the contemplation of feelings (Vedanānupassanā) as I have instructed, you will inevitably go down the Path of Dependent Origination. (True, Sir).

ဒီလမ်းကတော့ ဘာနဲ့ အဖော်လုပ်ရတုံးဆိုတော့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခအဖော်လုပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယက ပူဆွေးတာ၊ဒုက္ခက ခံရတာ၊ဆင်းရဲတာ၊ ပူဆွေးမှုနဲ့ ဆင်းရဲမှုချည်းတွေ့တာဘဲ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

On that path, who must you keep company with? You must keep company with the Origin and Suffering! (True, Sir). The Origin (Samudaya) is the anxiety and sorrow; the Suffering (Dukkha) is the bearing of pain and misery. You will encounter nothing but sorrow and misery. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာတုံး (ပူဆွေးမှုနဲ့ ဆင်းမှုချည်း တွေ့ပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပူဆွေးမူလဲ သိမ်း၊ ဆင်းရဲမှုကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)

What will you encounter? (We will encounter nothing but sorrow and misery, Sir). But when you take the Path of Magga, the sorrow terminates, and what about the misery? (It terminates, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဘယ်ဟာကြိုက်သလဲ (သိမ်းတာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, which one do you desire? (We desire the termination of them, Sir).

ဒါဖြင့် သေသေချာချာကြိုက်ပါတော့လို့ ဒီနေညတာဝန်ခံပြီး ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, make sure you genuinely desire this termination. I declare this with full guarantee today. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲ မကြိုက်တာများပါသေးသလား (မပါ ပါ ဘုရား) သေသေချာချာ ကြိုက်ထိုက်တယ် ဆိုတာကော ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, is there anything in this teaching that you find objectionable? (No, there is not, Sir). Is it entirely clear that this is truly worthy of your desire? (It is clear, Sir).

ဒါ မင်းတို့ခန္ဓာထဲက ဖြစ်စဉ်ကြည့်ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining this by looking directly at the natural process occurring within your very own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာထဲက ဖြစ်စဉ်ကြည့်ပြောတာပါ၊အရမ်းပြောနေတဲ့စကားလို့ မောင်အောင်ချီ ထင်သလား (မထင်ပါ ဘုရား) မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

I am speaking based on the ongoing process within your Aggregates. Maung Aung Gyi, do you think these are just reckless, empty words? (I do not think so, Sir). Are they not the absolute truth? (They are the absolute truth, Sir).

အေး ဒါကြောင့်ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဘုရားဟာ အဘယ့်ကြောင့်ဘုရားဖြစ်သတုံး၊အို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်းမလိုက်ဘဲနဲ့မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်သွားတာနဲ့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Precisely. Consider the supremely exalted Buddha—why did He become a Buddha? Oh, He became a Buddha solely because He refused to follow the Path of Dependent Origination and instead took the Path of Magga! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရား ဘာကြောင့်ဘုရားဖြစ်သလဲ (မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်လို့ပါ ဘုရား)။

Why did the Buddha become a Buddha? (Because He took the Path of Magga, Sir).

မင်းတို့ကတော့ ပါရမီဆယ်ပါးအပြားသုံးဆယ်ဆိုတဲ့အရှည်ကြီး ပြောချင်ပြောနေမယ်၊ ဘယ်လိုဟိုကရှည်ရှည် ဒီမဂ္ဂင်လမ်းလိုက်ဖြစ်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You ordinary people might want to give long-winded explanations about His fulfillment of the Ten Perfections (Pāramīs) in their thirty variations. However lengthy those explanations might be, the ultimate reason is simply because He took this Path of Magga. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းသာ မလိုက်ဖြစ်ဘူးဆိုရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဘုရားမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If He had not taken the Path of Magga... (He would not have become a Buddha, Sir). Are you Yogis absolutely certain that He could not have become a Buddha otherwise? (We are absolutely certain, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မင်းတို့ အခုအားထုတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ဘယ်လမ်းလိုက် နေကြသလဲ (မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်နေကြပါတယ် ဘုရား)။

Well then, for those of you actively practicing right now—Maung Aung Gyi, Maung Myint, Maung Naing—which path are you currently on? (We are taking the Path of Magga, Sir).

ကိုယ့်မီး ကိုယ်ငြိမ်းပြီး ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတဲ့လမ်း

ဒါဖြင့် ကိုယ့်မီး ကိုယ်ငြိမ်းပြီး ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတဲ့လမ်း (မှန်ပါ့)။

Therefore, this is the path of extinguishing your own fire and terminating your own suffering! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကိုယ့်မီးကိုယ်ငြိမ်းပြီးကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတဲ့လမ်းပါ ဘုရား)။

How shall we describe it? (It is the path of extinguishing our own fire and terminating our own suffering, Sir).

ကိုယ့်မီး ကိုယ်ငြိမ်းဆိုတာတဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ငြိမ်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား တဏှာ ဥပါဒါန် ကံမရှိတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကောပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

"Extinguishing your own fire" means you extinguish Craving, Clinging, and Action. (True, Sir). Is that not so? When there is no Craving, Clinging, and Action, do Rebirth, Aging, and Death appear anymore? (They do not appear, Sir). Do future Aggregates arise? (They do not arise, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်မီးနဲ့ ကိုယ့်ထင်းကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်လောင်မည့်မီး ကိုယ့်ခန္ဓာကဖြစ်ရမည့်ထင်းကို သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မီးနဲ့ကိုယ့်ထင်းသိမ်းပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, you terminate your own fire and your own firewood. You clear away the fire that is destined to burn you, and the firewood that is destined to become your Aggregates! (True, Sir). You completely clear away your own fire and your own firewood. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာသိမ်းတာတုံး (ကိုယ့်မီးနဲ့ကိုယ့်ထင်းသိမ်းတာပါ ဘုရား) ဘယ်လမ်းလိုက်မှာတုံး (မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်မှာပါ ဘုရား)။

What exactly are you clearing away? (We are clearing away our own fire and our own firewood, Sir). Which path will you strictly follow? (We will follow the Path of Magga, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဒီလမ်းမှာတစ်ပါး မင်းတို့မလိုက်တော့ပါဘူး၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မလိုက်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် မီးရယ်- ထင်းရယ် ထင်းထဲကတစ်ခါမီး ထ တောက်၊နောက်ပြန်ပြီး ဟိုဘက်က ထင်းတစ်ခုပြန်ပေါ်၊ မပေါ်ပေ ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, if you Yogis refuse to follow this specific path and abandon it, what will happen? There will be fire, and there will be firewood. From that firewood, a new fire will ignite, which will then produce yet another piece of firewood on the other side! Will it not appear? (It will appear, Sir).

ထင်းပေါ်လိုက် မီးပေါ်လိုက်

ခန္ခာပေါ်တိုင်း ထင်းပေါ်တာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)အင်း ခန္ဓာပေါ်တိုင်းထင်းပေါ်လိုက် မီးပေါ်လိုက်၊ထင်းပေါ်လိုက် မီးပေါ်လိုက်နဲပ လောင်လက်စ သတ်ပါ့မလား (မသတ်ပါ ဘုရား)။

Every time the Aggregates arise, firewood appears. (True, Sir). With every arising of the Aggregates, firewood appears, then fire appears; firewood appears, then fire appears! With this cycle, will the burning ever come to an end? (It will never end, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး၊အိုလမ်းမှာလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြပါမယ် (လမ်းမှားလို့ပါ ဘုရား) လမ်းမှားပြီး ဘုရားတပည့်တော်တို့ လမ်းမှအကြီးအကျယ်မှားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

And why is that? Oh, it is simply because you took the wrong path! Yogis, what will you say? (It is because we took the wrong path, Sir). Taking the wrong path means we have made a colossal mistake. (True, Sir).

ဘယ်လမ်း မလိုက်မိလို့လဲ (မဂ္ဂင်လမ်းမလိုက်မိလို့ပါ ဘုရား)။

Which path did you fail to follow? (We failed to follow the Path of Magga, Sir).

ခုနင်က ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မရှုမိတဲ့လမ်းပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

It is the path where you failed to match the arising and passing away with the Path (Magga) through observation. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ မင်းတို့ ဘာအားငယ်စရာရှိသတုံးဒီဥစ္စာ ရှုရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

So, what reason is there to feel discouraged? You absolutely must watch and observe! (True, Sir).

ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ကိုယ့်မီးကိုယ်သိမ်း၊ကိုယ့်ထင်းကိုယ်သိမ်းတာကိုး (မှန်ပါ့) လုပ်ရမှာလားမလုပ်ရမှာလား (လုပ်ရမျာပါ ဘုရား)။

Why? Because you are clearing away your very own fire and your very own firewood! (True, Sir). Must you do this work or not? (We absolutely must do it, Sir).

ဒါ ဆင်ခြင်လဲနေဖို့လားဆိုတော့ ကိုယ့်သမယြ ကိုယ့်သမုဒယ ကိုယ့်သိမ်း၊ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းတဲ့အလုပ် ဒုက္ခကြောက်ပါတယ်ဆိုရင် ဒါမှ တစ်ပါး သိမ်းတဲ့နည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Is this something to merely ponder and delay? No! This is the active work of terminating your own Origin (Samudaya) and your own Suffering (Dukkha). If you truly fear Suffering, there is absolutely no other method to terminate it! (True, Sir).

မောင်အောင်သိန်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒုက္ခကြောက်ပါတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီမဂ္ဂင်လမ်းမှတစ်ပါးသိမ်းပေး မည့်လူကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Maung Aung Thein, is there any other way? (There is no other way, Sir). If you fear Suffering, is there anyone or anything else besides this Path of Magga that can terminate it for you? (There is no one else, Sir).

အမေ၊ အဖေတွေက ရွှေတွေ ပုံပေးခဲ့၊ငွေတွေပုံပေးခဲ့၊ အိုမြဲ၊ နာမြဲ၊ သေမြဲဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြ) ရွှေတောင်ကြီးပေါက်အောင်ဆုတောင်းကြလဲ အိုမြဲ၊ နာမြဲ သေမြဲဘဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Your parents might have left you massive piles of gold and silver, but you are still subject to aging, sickness, and death just the same. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Even if you pray for a colossal mountain of solid gold to appear, you are still subject to aging, sickness, and death. Is that not so? (True, Sir).

အသက်ရှည်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းတာလဲရှည်သာရှည်တယ်၊ အသေလွတ်တဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)အပူ အဆွေကော (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Even if you pray, "May I have a long life," it may prolong your life slightly, but do you escape from death? (No, we do not escape, Sir). Do you escape from burning sorrow? (No, we do not, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဘယ်ကုန်ကူးမှ တော်မယ်လို့စိတ်ကူးတွေများ ပြောင်းနေလိုက်တာလဲ ဘာထူးသေးလဲ (မထူးပါ ဘုရား)။

Well then, you might constantly change your mind, thinking, "Which business should I run to make things better?" Does that make any difference at all? (It makes no difference, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ့ပြင်ဟာတွေကတော့ဖြင့် မဂ္ဂင်လမ်း မလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အိုလမ်း၊နာလမ်း၊သေလမ်း မောင်မြင့် ဒါဘဲလိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင် ဘာများလိုက်နေသလဲ (မလိုက်ပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding all these worldly pursuits, a person who does not follow the Path of Magga is simply walking down the path of aging, the path of sickness, and the path of death! Maung Myint, that is exactly what they are doing. (True, Sir). What else are they following? (Nothing else, Sir).

လမ်းနှစ်လမ်းသိကြပြီလား

ကဲ ဒါဖြင့် လမ်းနှစ်လမ်းသိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) အိုလမ်း၊ နာလမ်း၊ သေလမ်း၊တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) အအိုလွတ်၊ အနာလွတ်၊ အသေလွတ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Well then, do you now know the two paths? (We know them, Sir). The path of aging, sickness, and death is one path. (True, Sir). And the path of freedom from aging, sickness, and death is... (Another path, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လမ်းလိုက်ကြမယ် (မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်ပါမယ် ဘုရား)။

So, which path will you take? (We will take the Path of Magga, Sir).

ကဲ မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်ပါမယ်လို့ဆိုတော့ တစ်ပွဲလုံး တာဝန်ခံပါပြီတဲ့၊ မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်ပါမယ်ဆိုတော့လဲ ဆရာကောင်း ကလဲတွေ့ဦးမှ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ့်တုံး (ဆရာကောင်းကလဲတွေ့ဦးမူပါ ဘုရား)။

Excellent! The entire audience has guaranteed, "We will take the Path of Magga." But to actually take the Path of Magga, you must also encounter a reliable teacher. (True, Sir). How is it? (We must encounter a reliable teacher, Sir).

သာသနာတွင်းကလဲ ကြုံဦးမှ (မှန်ပါ့) သာသနာကကျတော့ ဆရာကောင်ကလဲ မရှိတော့ တရားတွေ အကုန် ပျောက်ကုန်တယ် (မှန်ပါ့)။

You must also be fortunate enough to be born during the Dispensation (Sāsanā) of a Buddha. (True, Sir). Outside of the Dispensation, there are no reliable teachers, and the true teachings completely disappear. (True, Sir).

နောက်ပိုင်းမှာ (မိရုံရှိပါတယ်) မိရုံကလေးရှိတော့ ဒါကလေးကို မင်းတို့မလိုက်တော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် မင်းတို့ သည်ကားလို့ဆိုရင်အပါယ်လေးပါးလမ်းကို ဒါဘဲ နေ့တိုင်းလျှောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်ခန္ဓာကြီး ပေါ်အောင်ဘဲလုပ် နေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

In these later times... (We only have a faint trace of it left, Sir). Since there is only this precious little trace of the teaching left, if you refuse to follow it, you are simply walking down the path to the Four Woeful States (Apāya) every single day! (True, Sir). You are just actively working to manifest the Aggregates of the Woeful States. (True, Sir).

အပါယ်ခန္ဓာရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ သမုဒယသစ္စာကော မလုပ်ပေဘူုးလား (လုပ်ပေးပါတယ် ဘုရား) နောက်အပါယ်ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးတွေကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Are you not actively cultivating the Truth of Origin (Samudaya Sacca), which is the direct cause of reaching those Woeful States? (We are cultivating it, Sir). Consequently, will the resulting Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the Aggregates of the Woeful States—not appear? (They will appear, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (လမ်းလွဲပါ ဘုရား)။

So, if someone asks why this happens, how will you answer? (Because we took the wrong path, Sir).

ဒါဖြင့် လမ်းလွဲလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကဟေ့ မင်းတို့သွားတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်းချည်း လိုက်နေတယ်၊ မယုံ ရွတ်ကြည့်ပါတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးရွတ်ကြည့်၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလာတာချည်းဘဲ (မှန်ပါ့)။

Because you take the wrong path, I am warning you: "Hey, you are repeatedly following the Path of Dependent Origination!" If you do not believe me, recite the formula. Recite the very end of Dependent Origination. It inevitably concludes with "Dukkhakkhandhassa". (True, Sir).

ဒုက္ခအစုကြီး တွေ့မည်

ဘာလာသတုံး (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခက ဒုက္ခ ၊ခန္ဓဿ=အစုမလားဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခအစုတွေ့မည့်လမ်းကိုမင်းတို့ လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What exactly comes at the end? (Dukkhakkhandhassa comes, Sir). Dukkha means Suffering; Khandhassa means a Mass. Does a mass of suffering not arrive? (It arrives, Sir). You have been following the exact path that leads directly to encountering a massive mass of suffering! (True, Sir). Is the answer clear now? (It is clear, Sir).

ဘာတွေ့မှာတုံး (ဒုက္ခအစုကြီး တွေ့မည်လမ်းပါ ဘုရား) ပါဠိတော်ကြီး ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယဟောတိ ရွတ်ကြစမ်းပါ (ဒုက္ခ က္ခန္ဓဿ သမုဒယ ဟောတိ)။

What will you encounter? (It is the path where we will encounter a massive mass of suffering, Sir). Please recite the Great Pāli text: "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti, Sir).

ဒါတဏှာကနေပြီးအခုမြင်ရာကနေပြီးခင်တဲ့ဆီသာဒီလမ်းသာလိုက်မယ်ဆိုရင်ဘယ်မှာလမ်းဆုံးမလဲ (ဒုက္ခ အစု ကြီးမှာပါ ဘုရား)။

Starting from Craving—if you follow this ordinary path of seeing something and immediately craving for it—where will the path finally end? (It will end at the massive mass of suffering, Sir).

ဒုက္ခ က္ခန္ဓဿ (သမုဒယောဟောတိပါ ဘုရား)ဒုက္ခတ= ဒုက္ခ၊ ခန္ဓတ=အစု၊ သမုဒယောက=ဖြစ်တာမင်းတို့ ဒုက္ခအစုကြီးကိုယ်ပိုင်ရမယ်တဲ့ (ဒီလမ်းလိုက်ရင် ကောင်သေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

"Dukkhakkhandhassa..." (...samudayo hoti, Sir). Dukkha means Suffering. Khandha means Mass. Samudayo means Arising. It means you will claim an entire massive mass of suffering as your own! If you follow this path, is it any good? (It is not good, Sir).

ဒုက္ခအစုကြီး ကိုယ်ပိုင်ရမည့်လမ်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်း၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The path where you claim a massive mass of suffering as your own is the Path of Dependent Origination. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခအစုကြီးနဲ့ အိုးစားကွဲမည့်လမ်းကဘယ်လမ်းပါလိမ့် (မဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား)။

And what is the path that permanently breaks you away from this massive mass of suffering? (It is the Path of Magga, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတာ

မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတာကောဆရာ ဘုန်းကြီးအခုပြောလို့သာ မင်းတို့ရိပ်မိတာကိုး (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ဟာ ဪ ဆုတောင်းယူရတော့မှာဘဲ လို့ အောက်မေ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

You only understand the Path of Magga because I am explaining it to you now. (Yes, Sir) Otherwise, you would think that the Path is something you can just get by praying for it. (Yes, Sir)

တပည့်တော်တို့ဖြင့်ဘုရားသား သမီးတို့ ဆွေမျိုးနဲ့ တွေ့ပြန်တော့ ခွဲချင်တဲ့ဒုက္ခ၊သားကောင်းသမီးကောင်း ဆွေမျိုကောင်းနဲ့တွေ့ပြန်တော့လဲ မခွဲချင်ဘဲဒုက္ခလာရတယ်၊ သားဆိုး၊ သမီးဆိုးနဲ့ နေရတဲ့အခါကြပြန်တော့ စိတ်ဆင်းရဲတဲ့ ဒုက္ခကလာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

When you encounter bad children or bad relatives, you face the suffering of wanting to separate from them. When you encounter good children or good relatives, you face the suffering of not wanting to part with them. And when you have to live with bad children, the suffering of mental distress inevitably arises. (True, Sir)

သားဆိုး၊သမီးဆိုး၊ဆွေမျိုး၊မျိုးဆိုးနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လဲ ခွဲချင်တဲ့ တစ်ခါတည်းနှိပ်စက်နေတဲ့ ဒုက္ခမတွေ့ရဘူူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

When you encounter bad children and bad relatives, do you not face the oppressive suffering of wanting to separate from them? (Yes, we do, Sir)

ကိုင်း ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဒုက္ခ ကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဒုက္ခမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ရိုးရိုးပြောပါ ခင်ဗျားတို့က ရိုးရိုးပြောကြစမ်းပါ။

Now, Yogis, which kind of suffering do you like? (We do not like any suffering, Sir) Speak honestly. Just tell the plain truth.

ဪ သူတို့ဆုတောင်းတွေက သားကောင်း၊ သမီးကောင်း၊ ဆွေကောင်း၊ မျိုးကောင်းတွေ တွေ့လိုပါ၏။ ဒါ ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ့) မတောင်းကြဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

In your prayers, you ask, "May we meet good children, good relatives, and good families." You pray for this. (True, Sir) Do you not pray like this? (Yes, we do, Sir)

အဲဒါဘယ်ဒုက္ခကြိုက်တာတုံးလို့ မေးတော့ကို အတွင်းမီးလောင်တဲ့ ဒုက္ခကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သားဆိုး၊သမီးဆိုး၊ ဆွေဆိုး၊မျိုးဆိုးနဲ့ တွေ့ရပါလို၏။ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ပြည့်တာကတော့ကို အပြင်မီးလောင်တာ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, if I ask which suffering you prefer, it turns out you actually like the suffering of the inner fire being ignited. (True, Sir) As for encountering bad children and bad relatives, you get that without even praying for it; this means you also endure the outer fire. (True, Sir)

အတွင်းမီးနဲ့အပြင်မီး

အတွင်းမီးနဲ့အပြင်မီး ဘယ်ဟာကလောင်ချက်ပြင်းသလဲ (အတွင်းမီးက လောင်ချက်ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။

Between the inner fire and the outer fire, which one burns more fiercely? (The inner fire burns more fiercely, Sir)

သို့သော် မင်းတို့က အတွင်းမီးကြိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ်ပြီ) ဘာကြိုက်နေကြသလဲ (အတွင်းမီး ကြိုက်နေ ကြပါတယ် ဘုရား)။

Yet, you actually like the inner fire! Do you see it? (Yes, we do, Sir) What are you liking? (We are liking the inner fire, Sir)

အတွင်းမီးကြိုက်နေတယ်ဆိုတော့ ရူးလွန်းသကွာ (မှန်ပါ့) အတွင်းမီးလောင်တာနဲ့ အပြင်မီးလောင်တာနဲ့ ဘယ်သူက ပြေးရလွယ်သလဲ (အပြင်မီးလောင်တာက ပြေးရလွယ်ပါတယ် ဘုရား) အပြင်မီးလောင်တာက ပြေးရလွယ် ပါသေးတယ်။

If you like the inner fire, you are utterly foolish! (True, Sir) Between the inner fire burning and the outer fire burning, which one is easier to run away from? (It is easier to run away from the outer fire, Sir) Indeed, it is much easier to escape the outer fire.

နို့ မင်းတို့က ဘယ်မီးကြိုက်သလဲ (အတွင်းမီးကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား) အတွင်းမီး ကြိုက်နေတယ်၊အုံနွေးနွေး လောင်နေတာ အကြိုက်ဆုံးပါဘဲ၊ရှင်းကြပြီလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then, which fire do you like? (We like the inner fire, Sir) You like the inner fire. You love it when it smolders warmly inside you. Is that clear? (It is clear, Sir)

အေး ဒကာ ဒကာမတွေနဲပ ပြောရတဲ့အလုပ်ဟာ အကြိုက်ကလဲ သူတို့ဟာက အတွင်းမီးကိုခပ်ကြိုက်ကြိုက် ၊ကြိုက်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မောင်နိုင်မမှားဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, when I talk to you about your preferences, it means you are quite fond of this inner fire. Maung Naing, I am not wrong about this, am I? (True, Sir)

မင်းတို့လဲ စိတ်ဆင်းရဲချင် ဆင်းရဲပါစေ၊ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းနဲ့ ဒီအတိုင်းလက်သိပ်ထိုး ပေးနေရတာက သားတွေ သမီးတွေ ကိစ္စမရှိဘူး၊ဟုတ်လား ဒုတ်တစ်ပျက် ဓါးတစ်ပျက်နဲ့ ချောက်လှန့် တောင်းတာတော့ မကြိုက်ဘူး၊ ရိပ်မိကြ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Even if it causes you mental distress, you do not mind secretly handing over your wealth to your children. However, you do not like it when someone threatens and robs you at knife-point or gun-point. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံးလို့၊ဒုတ်တစ်ပျက် ဓါးတစ်ပျက်ကြိုက်သလားတဲ့၊ ချော့တောင်းသွားပြီး မွဲအောင်လုပ်တာ ကြိုက်သလား (ချော့တောင်းသွာပြီးမွဲအောင်လုပ်တာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If I ask what you prefer: do you like being violently robbed at knife-point, or do you prefer being sweet-talked and coaxed until you are completely bankrupt? (We prefer being coaxed until we are bankrupt, Sir)

အတော်လွဲနေတာ (မှန်ပါ) အတော်လွဲနေတာဆိုတာပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ဘယ်မီးမှ လောင်တာ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)မီးသူတော်ကောင်းတွေ့ဘူးကြရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) လောင်တာချည့်ဘဲြ ွရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are entirely misguided! (True, Sir) Is it obvious to you how misguided you are? (Yes, it is obvious, Sir) Well then, Yogis, no fire is good to burn in. (True, Sir) Have you ever encountered a "virtuous" fire? (No, we have not, Sir) Fire simply burns. Do you see it? (Yes, we do, Sir)

အတွင်းမီးကလည်း (လောင်တာပါဘဲ) အပြင်မီးကကော (လောင်တာပါဘဲ ဘုရား) သို့သော် ဘယ်အလောင် ကြိုက်ကြသလဲ (ဘယ်အလောင်မှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) အဲဒါမှ မှန်တယ်။ ဒါမှ မှန်မယ်တဲ့၊ သမုဒယဆိုရင် အဆိုးချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The inner fire? (It just burns, Sir). And the outer fire? (It also burns, Sir). Then which burning do you prefer? (We do not prefer any burning, Sir). Now that is the correct answer! Only that is correct. Craving (Samudaya) is purely detrimental. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)

သမုဒယဆိုရင် (အဆိုးချည့်ပါဘဲ ဘုရား) အဆိုးချည့်ဘဲလို့ သေသေချာချာမှာလိုက်စမ်းပါ။ ဒါဖြင့် ဘယ်လမ်း လိုက်မှ မောင်မြင့်လွတ်မှာတုံး (မဂ္ဂင်လိုက်မှ လွတ်ပါ့မယ် ဘုရား)။

Craving (Samudaya) is what? (It is purely detrimental, Sir). Mark my words carefully: it is purely detrimental. In that case, Maung Myint, which path must you follow to be liberated? (We will be liberated only if we follow the Path of Magga, Sir)

မဂ္ဂင်လမ်းကတော့ ကြည့်၊ နောက်ကမီးကိုလဲ မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ခန္ခာလဲသိမ်းတယ်၊မီးဆိုတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါ ကံကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, look at the Path of Magga. Does it not extinguish the fires that follow you? (It extinguishes them, Sir) It terminates the Aggregates (Khandhas). And what about the fires of Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma)? (It extinguishes them too, Sir)

ဒါဖြင့် မင်းတို့ အတွင်းမီးရော-အပြင်မီးရော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာဖြင့် ဒို့မှာ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)။

If so, do the inner fire and outer fire still arise in you? (No, they do not, Sir) Thus, this practice is the work of removing the fuel and extinguishing the fire. (True, Sir)

မီးငြိမ်းတယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန် ခေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

How shall we define it? (It is the work of removing the fuel and extinguishing the fire, Sir). Removing the fuel and extinguishing the fire is exactly what is called Nibbana. (True, Sir)

မောင်နိုင် ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ် ဆိုတာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Maung Naing, what is it called? (It is called Nibbana, Sir). Yogis at the back, removing the fuel and extinguishing the fire is what? (It is Nibbana, Sir)

ဒါဖြင့် အခု မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်- လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ့်တုံး (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကော ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) လောင်တတ်တဲ့ ကိလေသာမီးတွေကော (မခေါ်ပါ ဘုရား)။

So now, if you follow the Path of Magga, what happens? (The fuel is removed and the fire is extinguished, Sir). Do the Aggregates (Khandhas) still arise? (No, they do not, Sir). And what about the burning fires of Defilements (Kilesas)? (They do not arise, Sir)

ဒါဖြင့် မောင်မြင့်ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံးကွ (နှိဗ္ဗာန်ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Maung Myint, what do you prefer now? (I prefer Nibbana, Sir)

လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာဆိုရင်တော့ မဂ္ဂင်ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်တော့ ဘုန်းကြီးဘားမှ မပြောတတ် တော့ဘူး။ ဘုရားကလဲ ဒါပြောမှာဘဲ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

To remove the fuel and extinguish the fire, there is only the Path of Magga. (True, Sir) Apart from this, I have nothing else to teach you. The Buddha Himself would teach exactly this. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား၏ ဝါဒကို ပြောပါတော့မယ်၊တရား စတော့မယ်၊ အခုဟာက အမြင်ကို ခင်းပြနေတာ (မှန်ပါ့) ဝတ္ထုထုတ်တော့မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, I will now explain the doctrine of the Buddha. I will formally begin the Dhamma talk. What I just did was lay the foundational perspective for you. (True, Sir) Now, I will draw upon a story from the scriptures. (True, Sir)

ဘုရား၏ ဝါဒ

ဝတ္ထုထုတ်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆယ်မိနစ်ထဲ ကျန်တယ်ဂရုစိုက် နားထောင်လိုက် (မှန်ပါ့)။

I will bring up a story now. Yogis, there are only ten minutes left, so listen very carefully. (True, Sir)

သက္ကတိုင်းမှာ ရဟန်းတွေရှိကြတယ်၊သက္ကတိုင်း ဒေဝဒဟရွာမှာ ရဟန်းတွေရှိတယ်၊ဘုရားကလဲ အဲဒီမှာဘဲ သီတင်းသုံးတယ်။

There were monks residing in the Sakyan country, specifically in the village of Devadaha. The Buddha was also dwelling there.

ဘုရားကိုသွားလျှောက်ကြတယ်၊ရဟန်းဆယ်ပါးကအရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့သည်ကား ပစ္ဆာဘူမက ဆိုတဲ့ တပည့်တော်တို့ မိဘမွေးရပ်ထံ ပြန်ချင်ပါတယ်ဘုရား၊ အဲဒီသွားပြီးဝါဆိုချင်ပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)ရဟန်ဆယ်ပါးက သွားလျှောက်တယ်။

A group of ten monks approached the Buddha and respectfully said, "Venerable Sir, we wish to return to our homeland, the Western region (Pacchābhūmaka). We would like to go there and spend the Rains Retreat (Vassa)." (True, Sir) The ten monks requested this.

သွားလျှောက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကသိတယ်၊ ဪ ဒီရဟန်တွေ ဘာမှလဲမသိရှာ သေးဘူး၊ ဒို့နဲ့ခွဲပြီး သကာလ ပစ္ဆာဘူမ သွားပြီးဝါဆိုကြမလို့တဲ့။

When they made this request, the Buddha immediately knew, "Alas, these monks still know nothing, yet they want to leave me and spend the Rains Retreat in the Western region."

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကသနားတယ်၊ဘာမှ မသိသေးဘဲကိုး၊ သံသရာသိမ်း မီးငြိမ်းတဲ့လမ်း မသိသေးဘူး၊မသိသေးတော့ဘုရားက အကြောင်းပြလိုက်တယ် သွားဖို့ မသွားဖို့ အသာနေပါဦးကွ၊ မင်းတို့နောင်တော်ကြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာ သိပြီလား။

The Buddha felt great compassion for them because they still lacked true understanding. They did not yet know the path to terminate Samsara and extinguish the fires. Because they did not know, the Buddha gave them a reason to pause. He said, "Hold on a moment regarding your departure. Does your elder brother, Venerable Sāriputta, know about this?"

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမေးပါလိမ့် (ရှင်သာရိပုတ္တရာ သိပြီလားတဲ့)။

Yogis, what did the Buddha ask? ("Does Venerable Sāriputta know?", Sir)

မင်းတို့သွားမှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ သိပြီလားလို့ မေးတော့ မသိပေးပါဘုရား အရှင်ဘုရား လျှောက်တုန်းဘဲ ရှိပါသေးတယ်။

When asked if Venerable Sāriputta knew of their departure, they replied, "He does not know yet, Venerable Sir. We are only just informing you."

အို ရှင်သာရိပုတ္တရာဟာ မိတ်တွေသင်္ဂဟ မင်းတို့ တပည့်သားမြေး အပေါ်မှာ အများကြီး ကျေးဇူးဥပကာရ အလိုရှိပြီး ပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိသကွာ သူ့ကို သွားပြီးတောင်းပန်ကြဦးဆိုပြီး ဘုရားက လွှဲပေးလိုက်တယ်။

Oh, Sāriputta desires the highest welfare for his friends, companions, and disciples like you. He frequently instructs and guides. Go and take your leave from him first." With this, the Buddha directed them to Venerable Sāriputta.

လွှဲပေးလိုက်တော့ ဒီရဟန်းတွေက သွားကြတာပေါ့၊ရှင်သာရိပုတ္တရာ တစ်ခုသာ ခြုံကိုမဏ္ဍပ်လုပ်ပြီးနေတဲ့ဆီ ရောက်သွားတယ်၊ ရဟန်းတွေက သွားကြတယ်။

Following the Buddha's instruction, the monks went on their way. They arrived at the place where Venerable Sāriputta was staying under a simple shelter made of bushes.

အရှင်ဘုရား၊တပည့်တော်တို့ ပစ္ဆာဘူမက ဆိုတဲ့ဆီသွားပြီး ဝါဆိုဖို့စိတ်ကူးပါတယ်ဘုရား။

They said, "Venerable Sir, we intend to travel to the Western region and spend the Rains Retreat there."

နို့ မင်းတို့ ဘုရားကို လျှောက်ပြီၤပြီလားတဲ့ လျှောက်ပြီးပါပြီ။

Venerable Sāriputta asked, "But have you informed the Buddha?" "We have already informed Him."

လျှောက်ပြီးတော့ ဘာပြောလိုက်တုံး၊မင်းတို့ နောင်တော်ကြီၤးဟာ မင်းတို့ အကျိုးစီးပွား အများကြီး အလိုရှိတယ်၊ အဲဒီနောင်တော်ကြီးကိုလဲ သွားပြောကြဦးဆိုတော့ ဪ ငါတရားဟောဘို့ တိုက်တွန်းလိုက်တာဘဲ၊ ဆုံးမသွန်သင်ဘို့ တိုက်တွန်းလိုက်တာဘဲဆိုတာ ရှင်သာရိပုတ္တရာသိတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And what did the Buddha say after you informed Him? The Buddha said that our elder brother deeply desires our welfare, and instructed us to inform you as well. Hearing this, Venerable Sāriputta immediately understood: "Ah, the Buddha is urging me to deliver a Dhamma discourse to them. He is urging me to instruct and guide them." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အဲဒီ ရှင်သာရိပုတ္တရာ သိပြီး သကာလ နေတာနဲ့ မင်းတို့သွားတာတော့ သွားပါကွာ၊ အဲဒီ ပစ္ဆာဘူမကဆိုတဲ့ နေရာမှာ ဗိမ္မိသာရမင်းကြီးဆိုတာလဲပညာရှိကွ၊ဒီပြင် ပုဏ္ဏားရှိ စိတ္တသူကြွယ်ဆိုတဲ့ လူပညာရှိ သူဋ္ဌေးပညာရှိတွေက ဘယ်ပေါတယ်ကွ

Understanding the Buddha's intent, Venerable Sāriputta said, "You may certainly go. However, in that Western region, there are many wise people. King Bimbisāra is a wise man. Furthermore, there are wise brahmins, and wise wealthy men like Citta the Householder. Wise people are abundant there."

မင်းတို့က ဒီက သွားတော့ သွားပါပြီ၊ မင်းတို့ ဘယ်က လာသလဲ ဘုရားဆီက လာခဲ့တယ် သက္ကတိုင်းက၊ အရှင်ဘုရားတို့ဘုရား ဘယ်အယူရှိသတုံးလို့ မင်းတို့ကို မေးလိုက်လို့ရှိရင် မင်းတို့ကလဲ ဘာမှနားမလည်၊အဲဒီတော့ မင်းတို့ မခက်ပေဘူးလားတဲ့၊ ဒါမြင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you travel there, people will ask where you came from. You will say you came from the Buddha in the Sakyan country. Then, they might ask you, 'What is the doctrine of your Buddha?' If you do not understand anything to answer them, will you not be in a difficult position?" He foresaw this problem. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

မင်းတို့ဘုရား ဘယ်အယူရှိသတုံးလို့ မေးပါလိမ့်မယ်တဲ့ ၊အဲလိုမေးတဲ့အခါ မင်းတို့ကကော ရမ်းဖြေပြန်လဲ ဘုရားအလိုတော်မကျလို့ရှိရင် အပါယ်ရောက်တော့မယ်တဲ့။

They will undoubtedly ask, 'What is the doctrine of your Buddha?' If you just guess the answer randomly, and your answer contradicts the Buddha's true teaching, you will end up in the lower realms (Apāya).

ရမ်းဖြေလို့ကော သင့်ပါ့မလား

ရမ်းဖြေလို့ကော သင့်ပါ့မလား (မသင့်ပါ ဘုရား) ကိုယ်မှမသိတာရမ်းဖြေလို့ ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့မင်းတို့ အကြပ်တွေ့မယ်တဲ့။

Is it appropriate to answer randomly by guessing? (It is not appropriate, Sir) If you do not actually know, will a random guess be correct? (It will not be correct, Sir) "Therefore, you will find yourselves in a tight spot," he warned.

ဒါကြောင့်မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်ဒီလို ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေက အရှင်ဘုရားတို့ ဘုရားဆီက လာတယ်ဆိုရင် ဘုရား၏ အယူဝါဒ ပြောစမ်းပါ၊ ဘယ်လို အယူဝါဒ ရှိတယ်ဆိုတာတပည့်တော်တို့ သိပါရစေဆိုတာတွေကိုမေးကြ၊ မြန်းကြလိမ့်မယ်တဲ့။

When you arrive, those wise people will say, 'If you have come from the Buddha, please tell us His doctrine. Let us know what His teaching is.' They will surely interrogate you.

မေးကြ၊မြန်းကြတဲ့အခါကြလို့ရှိရင်မင်းတို့ဘယ်နှယ်ပြောမတုံးတဲ့၊ ဘယ့်နှယ်မှ မပြောတတ်ပါဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော်များ အခု အရှင်ဘုရားဆီ ဘုရားက လွှတ်လိုက်လို့ လာခဲ့ရတာပါ။ တပည့်တော်တို့ ခပ်ဝေးဝေးကဘဲ အရှင်ဘုရားဆီရောက်အောင် လာခဲ့ရတော့ အရှင်ဘုရားပြောမှ သင်ပေးမှ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ်၊ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) သူတို့ဘာနားလည်သေးတုံး (ဘာမှ နားမလည်ပါ ဘုရား)။

When they question you like this, what will you say? We would not know what to say at all, Venerable Sir. The Buddha sent us to you, and that is why we came. We have come from afar just to reach you. We are individuals who will only know the answer if you teach us and explain it to us. Is that clear? (It is clear, Sir) Did they understand anything at that point? (They understood nothing at all, Sir)

ဘာမှ နားမလည်တော့ကဲကွာ၊ဟိုကြတော့ကွာ၊ဗိမ္မိသာရမင်းကြီးတို့၊ ဇာရုက္ခပုဏ္ဏာတို့၊စိတ္တသူကြွယ်တို့ဆိုတဲ့ အမျိုးမျိုးသော လူပညာရှိတွေ တွေ့လိမ့်မယ်၊တွေ့တဲ့အခါကျတော့၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဘယ်အယူရှိသတုံးဆိုတာ မေးပါလိမ့်မယ်တဲ့၊မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Since they understood nothing, Venerable Sāriputta continued, "Well then, when you get there, you will meet various wise laypeople such as King Bimbisāra, the Brahmin Jārukkha, and Citta the Householder. When you meet them, they will ask, 'What doctrine do you hold?'" Is it not natural for them to ask? (It is natural for them to ask, Sir)

ဘုရားဆီကလာတာကိုး၊ဘုရားအယူဘယ်အယူရှိသတုံးမေးရင် မင်းတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊

Because you came directly from the Buddha, if they ask what the Buddha's doctrine is, how will you answer?

ကဲ ဟောဒီလို ဖြေကြ သင်ပေးလိုက်တယ်ကွာတဲ့ ငါဘုရားအယူက “ဆန္ဒရာဂ ဝိနယက္ခာယီခေါ အာဝုသော သတ္ထာ” ဒီအဓိပ္ပါယ်က ဘာတုံးဆိုတော့ မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ တဏှာဆန္ဒကို သိမ်းတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်တဲ့ အယူဝါဒဟာ သူ့ဝါဒ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာသိမ်းတဲ့ ဝါဒဟော့ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) တဏှာဆန္ဒအလုပ်ကို ပယ်တဲ့အလုပ်ဟာ သူ့ဝါဒ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Here, you must answer them exactly like this, he taught them. Tell them: ‘Chandarāga vinayakkhāyī kho āvuso satthā’. What does this mean? It means that the doctrine of the Exalted Buddha is the practice of removing Craving and Desire. (True, Sir) It is the doctrine of eradicating Craving (Taṇhā). (True, Sir) The practice of abandoning Craving and Desire is His doctrine. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)

တဏှာပယ်တဲ့အလုပ်ဟာ သူဝါဒ

တဏှာပယ်တဲ့အလုပ်ဟာ သူဝါဒ၊ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာချုပ်တဲ့ ဝါဒဟာ ဘုရားဝါဒ (မှန်ပါ့) သမုဒယသစ္စာ ချုပ်ရင် ဒုက္ခချုပ်ဖို့ရာ တောင်းပန်းရသေးသလား (မတောင်ပန်ရပါ) ဒါဖြင့် မင်းတို့သင်ထားတာ၊ဘုရားအယူသင်ထားတာ ကြည့်စမ်း မြင်စိတ်ကလေးဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဟိုဘက်က တဏှာလာသေးရဲံ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

The practice of abandoning Craving is His doctrine. Therefore, the doctrine of the cessation of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) is the Buddha's doctrine. (True, Sir) If Samudaya Sacca ceases, do you still need to beg for Suffering (Dukkha) to cease? (No, we do not need to beg, Sir) Then, look at what you have been taught about the Buddha's doctrine. When you watch and observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness, does Craving (Taṇhā) still arise afterward? (No, it does not arise, Sir)

ဒါဖြင့် တဏှာချုပ်တဲ့ ဝါဒပါလား၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)ဒါဖြင့် မင်းတို့ အခုရှုခိုင်းနေတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ၊ ဝေဒနာနုပဿနာ မောင်အောင်ချီ ဘယ်သူ့ဝါဒပါလိမ့် (ဘုရာဝါဒပါ ဘုရား) ဘုရားဝါဒဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This proves that it is the doctrine of the cessation of Craving! Is that clear? (It is clear, Sir) In that case, Maung Aung Chyi, this Cittānupassanā and Vedanānupassanā that I am urging you to observe—whose doctrine is it? (It is the Buddha's doctrine, Sir) Do you realize this is the Buddha's doctrine? (Yes, we do, Sir)

ဒါ့ကြောင့် စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုးစားလုပ်စမ်းပါ၊စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုးစားလုပ်စမ်းပါ၊ဝေဒနာဟာလဲ ဒီထဲပါသွား တာဘဲ၊ဝေဒနာလုပ်ချင်လဲ လုပ်ပါတော့ အထူးပြောစရာလိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I urge you: Strive in the practice of Cittānupassanā! Strive hard in Cittānupassanā! Feeling (Vedanā) is also included right in there. If you want to observe Feeling, you can do so. Do I need to elaborate further? (No need, Sir) Is it clear? (It is clear, Sir)

ဒါ ဘုရားအယူသိပြီနော် ဒါဖြင့် မင်းတို့လုပ်နေတာ အလုပ်မှန်မှ မှန်ရဲ့လားလို့သံသယမရှိနဲ့၊ ဘယ်သူဘယ်ဝါဒ ပါလိမ့် (ဘုရားယူဝါဒပါ) ကဲ မယုံလို့ရှိရင် မင်းတို့ရှုာကြည့်၊ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်လာဘာလုပ်ကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ကြားခြင်းကြောင့်ပေါ်မဲ့နောက်ဘဝ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ (မလာတော့ပါ ဘုရား) သောက၊ ပရိဒေဝ၊ဒုက္ခဒေါမနဿ (မလာတော့ပါ ဘုရား)။

Now you know the Buddha's doctrine. Therefore, do not harbor any doubts about whether the practice you are doing is the right one. Whose doctrine is it? (It is the Buddha's doctrine, Sir) If you do not believe me, test it and observe it yourselves. When a hearing consciousness arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir) When you observe its Arising and Passing Away, will the future Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) that would have resulted from that hearing still arise? (They will no longer arise, Sir) Will Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Grief (Domanassa) arise? (They will no longer arise, Sir)

ဒါဖြင့် ဒါဘယ်သူ့ဝါဒလဲ (ဘုရားဝါဒပါ) ဘုရားဝါဒဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Then whose doctrine is this? (It is the Buddha's doctrine, Sir) Is it clearly evident to you that this is the Buddha's doctrine? (Yes, it is clearly evident, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီစေ့ပြီ၊

နက်ဖြန်မှ ဆက်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Yogis, the hour is up.

Let us continue tomorrow.

Sādhu! Sādhu! Sādhu!