တရားတော်
ပပဉ္စနှင့် နိပ္ပပဉ္စဖြစ်ပုံပြ
ပပဉ္စနှင့် နိပ္ပပဉ္စဖြစ်ပုံပြ
How Proliferation (Papañca) and Non-Proliferation (Nippapañca) Arise
(စကားခြောက်ခွန်း၊ လူ၌ထွန်း၊ နှစ်ခွန်းကိုဆောင် လေးခွန်းရှောင်)
(The Six Kinds of Speech: Adopt Two, Avoid Four)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌
ဟောကြားတော်မူသော
စကားခြောက်ခွန်း၊ လူ၌ထွန်း၊ နှစ်ခွန်းကိုဆောင် လေးခွန်းရှောင်။
ပပဉ္စနှင့် နိပ္ပပဉ္စဖြစ်ပုံပြ
တရားတော်
(၃၁-၅-၆၂)
တရားဟောတာ နှစ်မျိုးတည်း
Only Two Ways of Preaching
ကဲ တရားမှတ်ကြ၊ တရားမှတ်ကြ၊ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားဟောတာ နှစ်မျိုးတည်း ရှိတယ်လို့ မှတ်ရမယ်၊ နှစ်မျိုးက ဘာလဲဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူပြောတဲ့စကား စကားဟူသ၍ တရားချည်းဘဲလို့ မှတ်ထား စမ်းပါ။
Now, note this well, Yogis. You must understand that the exalted Buddha preached in only two ways. Mark this: whatever words he spoke, they were entirely the Dhamma.
သတ္တတွေအပေါ်မှာ ကရုဏာတော်ဖြင့် စကားနှစ်ခွန်းစလုံး မကင်းပါဘူး၊ စကားနှစ်ခွန်းစလုံး သတ္တဝါတွေ အပေါ်မှာ ကရုဏာတော့ မကင်းပါဘူး။
Out of profound compassion for all beings, he consistently used two kinds of speech. He never lacked compassion.
ပထမစကားက ဘယ်လိုဟာ သုံးလေ့ရှိသတုံးဆိုတော့ ဟုတ်တယ်-မှန်တယ်-အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါး မကြိုက် ဘူး။
What is the first kind of speech? It is true, it is factual, and it is beneficial, but others do not like hearing it.
ဟုတ်လဲ ဟုတ်တယ်၊ မှန်လဲ မှန်တယ်၊ အကျိုးလဲ ရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးတော့ မကြိုက်ဘူး၊ အဲဒီတရားကိုလဲ ဟောလေ့ရှိတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Even though it is true, factual, and beneficial, others may dislike it. Yet, he preached this Dhamma. (Yes, Sir).
ဟုတ်တယ်-မှန်တယ်-အကျိုးရှိတယ်၊ သူတပါး မကြိုက်ငြားသော်လဲ ဟောလေ့ရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Even though it is true, factual, and beneficial, others may dislike it. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတစ်ပါးမကြိုက်ဘူး
ဘာတဲ့တုံး (ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတစ်ပါးမကြိုက်ဘူး)သူတစ်ပါးမကြိုက်ဘူး။
What is it? (It is true, it is factual, it is beneficial, but others do not like hearing it). Indeed, others may not like it.
မကြိုက်ပေမဲ့ အဲဒီဥစ္စာ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိသောကြောင့် သူဟောမယ်။
However, because it is true, factual, and beneficial, the Buddha will preach it.
ဒါဖြင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့တရားသည် ၁-နံပါတ်မှာ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတပါးမကြိုက်ဘူး၊ မကြိုက်ပေမဲ့လဲ မသိလို့မကြိုက်တာ ဖြစ်လေသောကြောင့် မောင်နိုင် ဟော လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the number one type of speech the Buddha uses is this: it is true, factual, and beneficial, but others dislike it. They dislike it simply because they do not understand it. Therefore, I will preach it. (Yes, Sir).
သူတစ်ပါးသော မကြိုက်ဘူးပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) မကြိုက်ပေမဲ့ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Others may not like it. (Yes, Sir). Even if they dislike it, what did the Buddha do? (He preached it, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ ဒီသုံးချက်က ပါနေတယ် (မှန်ပါ့)။
When asked why, you Yogis must note this well: it contains these three factors—it is true, factual, and beneficial. (Yes, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်ဆိုတဲ့ တရားကို သူတပါးမကြိုက်ငြားသော်လဲ သူကနားမလည်လို့ မကြိုက် ငြားသော်လဲ သူအကျိုးရှိတာကပါနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Even if people dislike it due to their lack of understanding, it brings them immense benefit. (Yes, Sir).
ဒီတရားမျိုးဟောရမှာလား မဟောရဘူးလား (ဟောရမှာပါဘုးရား)။
Should this kind of Dhamma be preached or not? (It must be preached, Sir).
ဒါမြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သုံးနှုန်းတဲ့စကားခြောက်ခွန်းမှာ လေးဆယ့်ငါးဝါ နေသွားတာ နှစ်ခွန်းတည်းဘဲ ပြောသွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Out of the six kinds of speech, the Buddha used only two throughout his forty-five Vassas (years of ministry). (Yes, Sir).
အခုဟာ ပထမ စကားကော မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you remember the first one? (Yes, we do, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ သူတပါးမကြိုက်ချင်နေ ဟောလိမ့်မယ်၊ ဒါ ဘုရား၏အလိုဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is true, factual, and beneficial. Regardless of whether others like it or not, he will assess the time and preach it. Do you see the Buddha's intent here? (Yes, we see it, Sir).
ရွတ်ကြစမ်းပါဦးဗျာ (ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတစ်ပါးမကြိုက်ဘူး)ဟောရမယ် ဒီဥစ္စာ။
Recite it for me. (It is true, factual, and beneficial, but others do not like it). This must be preached!
ဘုရားမပွင့်ခင်တုန်းက ပြောဆို သုံးနှုန်းတာတွေက ဘုရားပွင့်လာတဲ့အခါကျတော့ ကြိုက်တဲ့လူနဲ့ မကြိုက်တဲ့လူ အကဲခတ်ကြည့်ပါ မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့မကြိုက်တဲ့လူက များမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Before the Buddha appeared, people were just doing whatever they believed was right. When the Buddha arose and taught the Truth, observe carefully: would there be more people who liked it or disliked it? (More people disliked it, Sir).
တရားတွေက အကုန်ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုထင်ရာကိုယ်လုပ်နေကြတော့ မကြိုက်တဲ့လူက ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (များပါတယ် ဘုရား)သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်ကြီးက ဘာတုံး (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
The true Dhamma had completely disappeared. (Yes, Sir). Since everyone was acting according to their own blind beliefs, how was the majority? (They disliked it, Sir). Nevertheless, what did the Great Buddha do? (He preached it, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် သူဟောတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why, it is because it is true, factual, and beneficial. That is why he preached it. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်စကားဖြင့် နားလည်လောက်ပါပြီ၊ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတစ်ပါးမကြိုက်ချင်နေ ကာလကြည့်ပြီး သကာလ ဟောလိမ့်မယ်၊ ၁-နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့)။
So, you should now understand the first type of speech: it is true, factual, and beneficial. Whether others like it or not, he assesses the time and occasion, and then he preaches it. (Yes, Sir).
ကာလကြည့်ပြီး ဟောလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ၁-နံပါတ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you understand the point about "assessing the time"? (Yes, we do, Sir).
ကာလကို ကြည့်ရသေးတယ်
ကာလကြည့်ပြီးဆိုတာက ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတဲ့စကား သူတစ်ပါးတော့မကြိုက်ဘူး၊သို့သော် အသေ ကစောသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မြန်မြန်သွားပြောလိုက်ရမယ်၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What does "assessing the time" mean? It concerns words that are true, factual, and beneficial, but disliked by the listener. However, if death is going to strike that person soon, the Buddha must urgently go and preach it to them. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် ကာလကို ကြည့်လိုက်ရသေးတယ်၊ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ သူကတော့မကြိုက်ဘူး၊ နာခံမည့်ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ့)။
That is why the timing must be carefully assessed. The teaching is true, factual, and beneficial, but the listener does not like it. (Yes, Sir).
သို့သော် သူကတော့ အသေကစောသွားမယ်ဆိုရင် ကာလမြန်မြန်ကြည့်ပြီးသား ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ကာလ ကြည့်ပြီး မြန်မြန်ပြောရမယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yet, if death is imminent for them, the timing is already critically short, so it must be spoken urgently. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးတော့မကြိုက်ဘူး၊ သို့သော် အချိန်ကာလကြည့်ပြီး သကာလ ပြောရလိမ့်မယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is true, factual, and beneficial, but others dislike it. Nevertheless, one must assess the right time and speak it. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အချိန်ကာလကြည့်ပြီး (ပြောရပါမယ် ဘုရား)။
It must be spoken after assessing the time. (Yes, it must be spoken, Sir).
အဲ့ဒါ ပထမစကားခွန်းလို့ မောင်မြင့်တို့ မှတ်လိုက်နော် (မှန်ပါ့) ဒုတိယ စကားခွန်းမှတ်လိုက်ပါဦး၊ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ်၊ ဒါလဲ ကာလကြည့်ပြီး သကာလ ဟောရမှာဘဲ။
Mark that as the first kind of speech. (Yes, Sir). Now, note the second kind of speech: It is true, factual, and beneficial, and others ALSO like it. This, too, must be preached after assessing the time.
ဘယ်နှစ်ခွန်းရှိသွားပလဲ (နှစ်ခွန်းရှိသွားပါပြီ) လေးဆယ့်ငါးဝါနေသွားတာ ဒီနှစ်ခွန်းဘဲသုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
How many kinds of speech are there now? (There are two, Sir). Throughout his forty-five years of ministry, he used only these two. (Yes, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်နှစ်သက်တယ်၊ ကာလကြည့်ပြီး သကာလ ပြောသွား တယ်၊ ဆွဲရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် အချိန်ကာလ ဆွဲဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မြန်မြန်သေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် ဘာတုံး (မြန်မြန်ဟောပါတယ် ဘုရား)။
It is true, factual, beneficial, and others like it. He preached it after assessing the appropriate time. If it is someone who can be gradually guided, he takes his time to preach. (Yes, Sir). But if it is someone who will die soon, what must he do? (Preach it quickly, Sir).
မြန်မြန်သွားဟောလိုက်ရတယ်ဆိုတော့ ဘုရား-လေးဆယ့်ငါးဝါနေသွားတဲ့ အနက်က ဒကာ ဒကာမတို့ စကားဘယ်နှစ်ခွန်းတည်း သုံးသွားသတုံးဆိုရင် မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ) ဘယ်နှစ်ခွန်းပါလိမ့် (နှစ်ခွန်းပါ ဘုရား)။
He must preach it urgently. Out of all the Buddha's teachings over forty-five years, Yogis, how many types of speech did he use? Do you remember? (Yes, we do). How many? (Two, Sir).
၂-နံပါတ်က ဘာတဲ့ (ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ်) သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ်၊ ကာလကြည့်ပြီးတော့ (ဟောရမယ်)ဟောရမယ်တဲ့။
What is the second one? (It is true, factual, beneficial, and others like it). Yes, others like it. But it must still be preached by assessing the time.
အသေစောမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် စောစောသွားဟောတယ် (မှန်ပါ့) အသေက ဦးသွားရင်လည်း မရပေဘူးကိုး (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် ဒါဖြင့်ကာလကတော့ဖြင့် ကြည့်ရမှာချည်းဘဲ(ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
For someone facing imminent death, he goes and preaches early. (Yes, Sir). Because if death arrives first, the opportunity is lost. (Yes, Sir). Therefore, the timing must absolutely be assessed. (It must be assessed, Sir).
ဒါကြောင့်အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဘုန်းကြီးများ ဟောနေတာလဲ ဒီနှစ်လုံးဘဲ ဟောနေတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)ဒီနှစ်လုံးက အပြင်ကို မောင်နိုင်-ထွက်ပါ့မလား(မထွက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, all Yogis, realize that I, too, am preaching using only these two approaches. (Yes, Sir). I will not deviate from these two. (No, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ နားထဲမကြိုက်ပေမဲ့လဲ ကာလကြည့်ပြီး သကာလ မတော်တာ ကလေးမှမကြားလိုက်ဘဲနဲ့ မတော်-သေသွားရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is true, factual, and beneficial. Even if it is unpleasant to your ears, I assess the time and preach it. If you do not hear what you need to hear and happen to die, it would be a tragic loss for you! (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပါဆိုတဲ့ စကားဟာ
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပါဆိုတဲ့ စကားဟာ-ငါးသား,ငါ့သမီး ဖြုတ်ပါဆိုတဲ့ စကားဟာမကြားချင်ဘူး (မှန်ပါ့) မကြားချင် ပေမဲ့ဘာလုပ်ရမယ် (ကာလကိုကြည့်ရမယ်) ဟောရမယ်၊ သူတစ်ပါးမကြိုက်လဲ။
When I tell you to eradicate Wrong View (Diṭṭhi)—when I tell you to get rid of the attachments to "my son" and "my daughter"—you do not want to hear it. (Yes, Sir). You may not want to hear it, but what must I do? (You must assess the time and preach it). Yes, I must preach it, even if others dislike it.
ငါ့သား,ငါ့သမီး-ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြုတ်ရမယ်)ဖြုတ်ရမယ်၊ အဲဒါ ကြိုက်နိုင်ပါ့မလား (မကြိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
What must you do with the notions of "my son," "my daughter," "my self," and "my belongings"? (We must eradicate them). You must eradicate them! Be aware there is NO "I" nor "Mine" by insight. Will people like hearing this? (They will not like it, Sir).
ကိုယ့်သမီး- ကိုယ့်သမီးပေါ့၊ ကိုယ့်သား-ကိုယ့်သားပေါ့ဆိုပြီး မောင်နိုင် မကြိုက်ပေဘူးကွ (မှန်ပါ့)။
They will protest, "My daughter is my daughter! My son is my son!" They will not like it at all. (Yes, Sir).
မကြိုက်ပေမဲ့ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတော့ သူတို့မကြိုက်ပေမဲ့လည်း ဒီအတိုင်း သေသွားလို့ရှိရင် သက္ကာယေဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ဆိုရင် အပ္ပါယ်မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Even though they dislike it, it is true, factual, and beneficial. If they die while clinging to Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi), won't they fall into the lower realms (Apāya)? (They will fall, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သူပြောတဲ့ စကားဟာ ဟုတ်ကော ဟုတ်ရဲ့လား(ဟုတ်ပါတယ်)မှန်ကော (မှန်ပါတယ်) အကျိုး ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, are the Buddha's words true? (They are true). Are they factual? (They are factual). Are they beneficial? (They are beneficial, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သူတစ်ပါးကတော့ မကြိုက်ဘူး၊ မကြိုက်ပေမဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘာလုပ်ရသလဲ (ဟော ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, even if others dislike it, what must the exalted Buddha do? (He must preach it, Sir).
ဟောရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ နိဂုံးချုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ စကားနှစ် ခွန်းစလုံးမှာ ကရုဏာဦးစီးနေတယ် (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)စကားနှစ်ခွန်းစလုံးမှာ (ကရုဏာ ဦးစီးနေပါတယ်)။
When we ask why he must preach it, we conclude this: In both kinds of speech, profound Compassion (Karuṇā) takes the lead. (Yes, Sir). Do you remember this? (Yes, we do, Sir). In both kinds of speech! (Compassion takes the lead).
ဒုတိယ စကားက ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူတစ်ပါးလည်း ကြိုက်တယ်၊ ကာလကြည့်ပြီး ဟောရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, note the second kind of speech: it is true, factual, beneficial, and others like it. This, too, must be preached by assessing the time. (Yes, Sir).
ကြိုက်တော့ ကြိုက်ပါတယ်၊ အဲဒါကျတော့လည်း ကာလကြည့်ပြီး ဟောရမှာဘဲ၊ ကြိုက်တော့ ကြိုက်နေရဲ့၊ သူတို့မရဏမင်းက ဦးသွားလို့ရှိရင်လည်း မောင်မြင့် မဟောလိုက်ရဘဲနေလို့ရှိရင် သူ-ကြိုက်လျက်နဲ့ဘဲ ဉာဏ်ထဲ မရောက်ဘဲ ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)ဒီက အဟောနောက်ကျသွားလို့ရှိရင်၊ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
They may like it, but the timing is crucial. Even if they like the teaching, if the King of Death (Maraṇa) strikes first before I manage to preach it, the Insight Knowledge will not arise in them despite their willingness to listen! (Yes, Sir). That happens if the preaching is delayed. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှစ်မျိုးဘဲ ပြောနေတယ်
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်းအ သံသွင်းတရား ပြောပြီး သကာလ နေတော့ စကားဘယ် နှစ်မျိုးတည်းပါလိမ့် (နှစ်မျိုးတည်းပါ ဘုရား)နှစ်မျိုးဘဲ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, as I record these daily Dhamma talks for you, how many kinds of speech am I using? (Only two, Sir). I am speaking in only two ways. (Yes, Sir).
ဘယ်သတ္တဝါထုတ်ထုတ်၊ ဘယ်သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖြုတ်၊ ဘယ်သဿတဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖြုတ် မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့၊ စကားဘယ်နှစ်မျိုးတည်းသုံးသလဲ (နှစ်မျိုးတည်းပါ ဘုရား)။
No matter which being is discussed, no matter how much I instruct you to eradicate Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi) or Eternity Belief (Sassata-diṭṭhi), how many kinds of speech am I using? (Only two, Sir).
၁-နံပါတ်ပြောကြစမ်းပါ၊ ဘာတဲ့ (ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးလဲရှိတယ်, သူတစ်ပါးမကြိုက်ပါ ဘုရား) ကာလကြည့်ပြီးတော့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဟောရမှာဘဲ မကြိုက်ပေမဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Tell me the first one. What is it? (It is true, factual, and beneficial, but others do not like it, Sir). Yet, I assess the time and preach it. (Yes, Sir). Even if they dislike it, it must be preached. Are you convinced? (Yes, we are).
မကြိုက်ပေမဲ့ (ဟောရမှာပါ ဘုရား) ဟောရလိမ့်မယ်တဲ့ ကာလကြည့်ပြီး သကာလ နော် (မှန်ပါ့)။
Even if they dislike it! (It must be preached, Sir). It must be preached after assessing the time. (Yes, Sir).
ဉာဏ်မရင့်လို့ ကြည့်ရတာ
အချို့ကျတော့လဲ ဣန္ဒြေက မရင့်သေးတာနဲ့ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်လို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိတယ်၊ သူလဲ ကြိုက်တယ်ဆိုတာ သိတယ်၊ သူ့ဉာဏ်က မထက်သေးတော့ အချိန်ဆွဲထားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
In some cases, a person's spiritual faculties (Indriya) are not yet mature. The Exalted Buddha knows the teaching is true, factual, and beneficial, and he knows the person will like it. However, because their Insight is not yet sharp, he delays the timing. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဥပကကြီးဟာ အရင်ဆုံး တွေ့တယ်၊ သူ့ဉာဏ်က မထက်သေးတော့ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူလဲကြိုက်တယ်ဆိုတာ အသိသားပေါ့ (မှန်ပါ့)။
For example, the ascetic Upaka was the very first person the Buddha met. The Buddha knew the Dhamma was true, factual, beneficial, and that Upaka would like it. (Yes, Sir).
သို့သော် အချိန်ကာလ ကြည့်ရသေးတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ကြည့်ရတာတုံး (ဉာဏ်မရင့်လို့ ကြည့်ရတာပါ ဘုရား) ဉာဏ်မရင့်သေးလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Yet, he had to assess the time. Why did he have to wait? (Because Upaka's Insight was not yet mature, Sir). Indeed, because his Insight was not yet mature. Do you see it? (Yes, we see it).
ဉာဏ်မရင့်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ကာလကြည့်ရမှာဘဲနော် (မှန်ပါ့)ခုနင်က သေးဆုံးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ကာလကြည့်ရမှာပါဘဲ ဘုရား)။
For a person whose Insight is not mature, the timing must be assessed. (Yes, Sir). And what about the person who is about to die? (The timing must also be assessed, Sir).
သေဆုံးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အသေကစောသွားရင်ခက်ချည်ရဲ့ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလကြည့် ပြီး သကာလ အမြန်ဟောရတယ်၊ ဟိုကုမာရီတို့ ရက္ကန်းခတ်သေမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ စောစောကြီး ယူဇနာသုံးဆယ် ကျော်တွေများပြေးလိုက်ရတဲ့အခါ ပါသေးတယ်၊ ဒီနေ့သေမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
For someone facing death, if death comes first, it will be a disaster! Therefore, Yogis, the Buddha assesses the time and preaches rapidly. Consider the weaver girl, Kumari. He had to travel early, covering over thirty Yojanas just to reach her, because she was destined to die that very day! (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး သေသွားတယ်ဆိုရင် တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး မောင်မြင့် မပြေးရဘူးလား (ပြေးရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါလည်း ကာလမကြည့်ရဘူးလား (ကြည့်ရပါတယ် ဘုရား)။
Thinking, "If she dies today after eradicating Wrong View (Diṭṭhi), she will be safe," didn't the Buddha have to rush to her? (He had to rush, Sir). Did he not have to assess the time? (He had to assess it, Sir).
အဲ့ဒီတော့ကိုစကားနှစ်ခွန်းစလုံးမောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ကာလကို ကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ့)သဘော ကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, in both kinds of speech, the timing must be assessed. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားလေးဆယ်ငါးဝါ နေသွားတာစကားဘယ်နှစ်မျိုးတည်း သုံးသွားသလဲ (နှစ်မျိုးတည်းပါ ဘုရား)။
Thus, over his forty-five years of ministry, how many kinds of speech did the Buddha use? (Only two, Sir).
နှစ်မျိုးတည်းသုံးသွားတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေရှင်းရှင်းလင်းလင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, remember this clearly: he used only two. (Yes, Sir).
ဘုရားက တယ်ပြီး စကားပေါသကိုးလို့ ဒီလိုမဆိုနဲ့ ဒီလိုမဆိုပါနဲ့ နှစ်မျိုးတည်းပြောသွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား(ရှင်းပါပြီ)။
Do not think the Buddha was merely talkative or full of words. Never say that. He spoke in only two ways. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
အဲ့ဒီတော့ အခုဘုန်းကြီးကလည်း ဒီမှာဘုရား၏ ကိုယ်စားလှယ်ဆိုပြီး သကာလ ငါမရှိရင် ဓမ္မက္ခန္ခာတွေက ဆရာဖြစ်ရစ်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဓမ္မက္ခန္ခာတွေ ဟောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟုတ်တယ်, မှတ်တယ်, အကျိုးရှိတယ် ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်ပေမဲ့လဲ မှိတ်ပြီးနာ (မှန်ပါ့) ကာလကြည့် ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Right now, acting as a representative of the Buddha—following his words, "When I am gone, the Dhamma will be your Teacher"—I am preaching the Dhamma. Therefore, Yogis, what I teach is true, factual, and beneficial. Even if you do not like it, close your eyes and listen! (Yes, Sir). I am assessing the time and preaching to you. (Yes, Sir).
ကာလကဘာတုံးဆိုတော့
ကာလကဘာတုံးဆိုတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကလဲ ယနေ့လား-နက်ဖြန်လားမသိတဲ့ ခန္ဓာချည်း ဘဲ (မှန်ပါ့)မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What does "assessing the time" mean here? It means looking at you Yogis and realizing that your bodies (Khandhas) could die today or tomorrow—nobody knows! (Yes, Sir). Is that not true? (It is true, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ကာလကြည့်ပြီး ဘယ့်နှယ်နေရမလဲ (ဟောပါတယ် ဘုရား) ဟောရမှာဘဲဆိုတာကောကျေကျေ နပ်နပ်သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, assessing this urgent time, what must I do? (You must preach, Sir). I must preach! Are you thoroughly convinced of this? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ဒုတိယ စကားကလဲဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးလဲကြိုက်တယ်၊ သို့သော် မရင့်သေး တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်ကျတော့ကို တခါတလေ သာမညသစ္စာ မထည့်ဘဲနဲ့ပြီးလိုက်ရတဲ့အခါ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding the second kind of speech: it is true, factual, beneficial, and others like it. However, for those whose faculties are not yet mature, sometimes I have to conclude the talk without even introducing the profound Noble Truths (Sacca). (Yes, Sir).
တရားစပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ခဏ်းကလေးကစပြီး ဖြေးဖြေးခြင်း၊ ဖြေးဖြေးခြင်း ဆွဲနေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါလဲ ကာလကြည့်ဟောနေရတာကွ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
There are times when I must start the Dhamma talk slowly, patiently guiding someone step-by-step from the very beginning just to eradicate their Wrong View. (Yes, Sir). That, too, is preaching by assessing the time. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဘုရားလေးဆယ်ငါးဝါ ကာလပတ်လုံး ဟောသွားတဲ့တရားဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် မတော်လို့မေးလို့ရှိရင် မောင်နိုင် ဖြေတတ်ပါ့မလား (ဖြေတတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Very well. So, how many kinds of Dhamma did the Buddha preach throughout his forty-five years? If someone asks you by chance, can you answer? (We can answer, Sir). How many? (Two kinds, Sir).
မများပါဘူးဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is not a lot. Do you Yogis see that now? (Yes, we see it, Sir).
ဒီနှစ်မျိုးစလုံးဟာ မောင်မြင့်တို့က မောင်အောင်ချိတို့က ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးစိတ်ထဲမှာဘယ်ဟာအကြီးအကဲ ထားပြီးဒီနှစ်မျိုးသုံးပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကရုဏာ တစ်ခုတည်း ဦးစီးထားတယ် (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Between these two types of speech, what did the Exalted Buddha hold supreme in his mind? Compassion (Karuṇā) alone takes the lead! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ကရုဏာတစ်ခုတည်း (ဦးစီးထားပါတယ် ဘုရား)သနားတာဦးစီးထားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Compassion alone! (It takes the lead, Sir). Pure pity and compassion lead the way. (Yes, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, မကြိုက်ဘူး, မကြိုက်လဲ ကရုဏာက အားကြီးတာနဲ့ ဟောရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်, သူလဲကြိုက်တယ်၊ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဟောရမှာပါ ဘုရား) ဒါလဲ ဘယ်သူ့ ကြောင်းတုံး (ကရုဏာကြောင့်ပါ ဘုရား) မဟောရင်လည်း မကျွတ်ကို မကျွတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
It is true, factual, and beneficial. They dislike it. But because his compassion is so strong, he must preach it anyway. (Yes, Sir). It is true, factual, beneficial, and they like it. What must he do? (He must preach it, Sir). Why is that? (Because of compassion, Sir). If he does not preach, they will never be liberated. (Yes, Sir).
မဟောရင်တော့ (မကျွတ်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုယ်ဟောလို့ကျွတ်တဲ့တရား၊ ဟောလျက်နဲ့ မကျွတ်တဲ့ တရားရယ်လို့ မောင်နိုင် ရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If he does not preach! (They will not be liberated, Sir). Now, mark this: there is Dhamma that leads to liberation when preached, and there is Dhamma that does not lead to liberation even when preached. (Yes, Sir).
သစ္စာဆိုရင် ဟောလို့ကျွတ်တဲ့တရား
ဟောလို့ကျွတ်တဲ့တရားက သစ္စာဆိုရင် ဟောလို့ကျွတ်တဲ့တရားလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) သစ္စာဆိုရင် (ဟောလို့ကျွတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
What is the Dhamma that liberates when preached? If the teaching contains the Noble Truths (Sacca), mark it as the Dhamma that liberates! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). If it contains Sacca! (It is the Dhamma that liberates, Sir).
သစ္စာမဆိုက်သေးဘဲနဲ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့်ဘာတုံး (ဟောလို့မကျွတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား) ဟောလို့မကျွတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)။
If the teaching does not culminate in the Noble Truths (Sacca), what is it? (It is Dhamma that does not liberate, Sir). It is Dhamma that does not liberate. (Yes, Sir).
ဒါကလေးဘဲ ဒီနေ့ညမှတ်ပါဦး။
Note this well tonight.
သစ္စာဆိုက်တဲ့တရားဆိုရင် (ဟောလို့ကျွတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)ဟောလို့ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့တရား။
If the teaching arrives at Sacca! (It is the Dhamma that guarantees liberation, Sir). It is the Dhamma that guarantees liberation.
သစ္စာမဆိုက်သေးဘဲနဲ့ ဟောလို့ရှိရင် (ကျွတ်တမ်းမဝင်ပါ ဘုရား) ကျွတ်တမ်းမဝင်တဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it does not arrive at Sacca? (It does not guarantee liberation, Sir). It does not guarantee liberation. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တရားပေမဲ့ဒို့နာသာနာနေရတာ ကျွတ်တ်းဝင်တဲ့တရား၊ ကျွတ်တမ်းမဝင်တဲ့တရားရယ်လို့ နှစ်မျိုးရှိပါသေးသလားဆိုတာ ယနေ့ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh! So, even as we listen to the Dhamma, it has become clear today that there are two types: the Dhamma that guarantees liberation, and the Dhamma that does not. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဓနဉ္ဇနီပုဏ္ဏားကြီးကို ဟောလိုက်တယ်၊ သစ္စာမပါတာနဲ့ ကျွတ်တမ်းမဝင်ဘူး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Venerable Sāriputta preached to the Brahmin Dhānañjāni. Because it did not contain Sacca, it did not guarantee liberation. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သူကဒါန, သီလနဲ့ သမထ ဟောပစ်လိုက်တယ်၊ ဒါနဲ့, သီလနဲ့ သမထ ဟောပစ်လိုက်တော့ တစ်ခါတည်း သမထတန်ခိုးကြောင့် ဗြဟ္မာကြီးတော့ သွားဖြစ်တယ် မောင်နိုင် ၊ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, ရဟနန္တမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘာမပါလို့ပါလိမ့် (သစ္စာမပါလို့ပါ ဘုရား)။
He preached only Generosity (Dāna), Morality (Sīla), and Concentration (Samatha). By preaching only Dāna, Sīla, and Samatha, the Brahmin died and, due to the power of Samatha, was reborn as a Great Brahma. He did not become a Sotāpanna, Sakadāgāmi, or Arahant. (Yes, Sir). Why was that? (Because Sacca was missing, Sir).
အဲ့ တရားပေမဲ့လဲ ဒီ-ဓနဉ္ဇာနီပုဏ္ဏားကြီး ထောက်လိုက်တော့ ကျွတ်တမ်းမဝင်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကျွတ်တမ်းမဝင်တဲ့ တရား ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even though it was Dhamma, looking at the case of Brahmin Dhānañjāni, it was a Dhamma that did not guarantee liberation. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you see what kind of Dhamma does not liberate? (Yes, we do, Sir).
ဘာပါလိမ့် (သစ္စမဆိုက်တဲ့တရားပါ ဘုရား) ဪ သစ္စာမဆိုက်တဲ့တရား မှန်လို့ရှိရင် ကျွတ်တမ်း မဝင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
What is it? (Dhamma that does not arrive at Sacca, Sir). Indeed! If it does not arrive at Sacca, it does not guarantee liberation. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားလည်း နာရတော့မယ်၊ နာနည်းကို သင်ပေးမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I am going to teach you how to properly listen to the Dhamma. (Yes, Sir).
ဓနဉ္ဇာနီပုဏ္ဏားကြီး
”သစ္စဝိနိမုတ္တော ဓမ္မော နာမ နတ္ထိ”လို့ ဆိုတော့ ဆိုတယ်၊ သို့သော် ဆရာက ပြောမပေးရင်သစ္စာသိပါ့ မလား (မသိပါ ဘုရား)။
The texts say, "Sacca-vinimutto dhammo nāma natthi" (There is no Dhamma devoid of the Noble Truths). But if the teacher does not explicitly explain it, will you understand Sacca? (No, we will not, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဓနဉ္ဇာနီပုဏ္ဏားကြီး အခု-တစ်နေ့က စပ်မိလို့ပြောကြည့်တော့ ပြောကြည့်တော့ ဟောကြည့် တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်း-ဘယ်ကပြန်လာတာတုံး သာရိပုတ္တရာ ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီးဟောပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။
That is why, regarding the Brahmin Dhānañjāni—I mentioned this the other day—when Venerable Sāriputta returned from preaching to him, the Exalted Buddha asked, "Sāriputta, where are you returning from?" "I am returning from preaching to the Brahmin Dhānañjāni, Venerable Sir."
ဘာတွေများ ဟောခဲ့သတုံးကွ ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကြောင်းတွေ ဟောခဲ့ပါတယ်ဘုရား။
"What did you preach to him?" "I preached the path to the Brahma realm, Venerable Sir."
ဟာ မင်း တယ်ဖျင်းတာကိုး၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်မင်း-ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ဟောခဲ့တာကိုး။
"Oh, you have been very foolish! This person had the potential to attain Nibbana, yet you only preached the path to the Brahma realm!"
တပည့်တော် ပြန်ဟောချေဦးမယ်ဆိုတော့ သေပြီကွ လို့ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Sāriputta replied, "I will go back and preach to him again, Venerable Sir." The Buddha said, "He is already dead!" (Yes, Sir).
အသေက စောသွားတယ်၊ မစောဘူးလား (စောပါတယ် ဘုရား)။
Death struck first! Did it not? (It did, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဗြဟ္မာသွားဖြစ်နေပါလိမ်မတုံး- နိဗ္ဗာန်မရဘဲနဲ့ (သစ္စာမဆိုက်လို့ပါ ဘုရား) သစ္စာမဆိုက် တဲ့ တရားရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why did he end up as a Brahma instead of attaining Nibbana? (Because the teaching did not arrive at Sacca, Sir). Do you see the nature of Dhamma that lacks Sacca? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် သစ္စာဆိုက်တဲ့တရားဟောမိပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ချက်ချင်းဘဲ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Conversely, Yogis, if a teaching that arrives at Sacca is preached, one can immediately become a Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, or Arahant. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့သာ ဟပ်မိပစေ
ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့သာ ဟပ်မိပစေ ဟောရင်း မတ္တနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
Just let your Insight connect with your Aggregates (Khandhas) directly while the Dhamma is being preached! (Yes, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ တစ်ခါတည်း မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ပေါပြီး နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
If that happens, you can instantly develop Path Knowledge (Magga Ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa) and realize Nibbana. Yogis, mark this with absolute certainty. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာပေမဲ့လည်း ဪ သုဂတိတရား၊ နိဗ္ဗာန်တရားရယ်လို့ နှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
So, when listening to the Dhamma, realize that there are two kinds: the Dhamma that leads only to a good rebirth (Sugati), and the Dhamma that leads to Nibbana. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သုဂတိတရား, နိဗ္ဗာန်တရားရယ်လို့ နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ခုနက ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး တရားဟောညံ့တာ သုဂတိတရားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
How should you categorize them? (As Dhamma for Sugati and Dhamma for Nibbana, Sir). Earlier, Venerable Sāriputta’s weak preaching resulted only in the Dhamma for Sugati. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးကို မောင်အောင်ချိတို့၊ မောင်မြင့်တို့ ဘုရားက မင်း-တရားဟော ညံ့တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပြောလိုက်တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် မင်းကဗြဟ္မာပြည် ပို့ထားတယ်ဆိုတော့ တပည့် တော် ပြန်ဟောချေဦးမယ်ဆိုတော့ အသေစောသွားပြီ လို့ ပြောလိုက်တယ်(မှန်ပါ့)။
Because of that, the Buddha rebuked Venerable Sāriputta, saying, "Your preaching was poor!" (Yes, Sir). He told him, "This person had the potential to reach Nibbana, but you sent him to the Brahma realm." When Sāriputta said, "I will go back and preach again," the Buddha replied, "Death has already taken him." (Yes, Sir).
မနာဘူးလား (နာသွားပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ဉာဏ်ပါပြီးသား၊ ဘာမပါလို့လဲ (သစ္စာမပါ လို့ပါ ဘုရား) သစ္စာမပါတာနဲ့ ဒကာဒကာမတို့ နာသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Did that not hurt Sāriputta deeply? (It hurt him, Sir). The Brahmin had the mature Insight to reach Nibbana, so what was missing? (The Sacca was missing, Sir). Because the Sacca was missing, Yogis, Sāriputta felt deep remorse. (Yes, Sir).
ဒီတွင်မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဪ ငါ့နှယ် ခြွင်းချက်ကြီးနဲ့ ဟောတာကိုး ဆိုပြီး သကာလ ဗြဟ္မာ့ပြည်တခါ လိုက်ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီမှာ သစ္စာဟောလိုက်တော့မှ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Then, Venerable Sāriputta realized, "Alas! I preached with a massive omission." He then had to travel to the Brahma realm. (Yes, Sir). There, he preached the Noble Truths (Sacca), and the Brahma finally became an Arahant. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရား
ဒါဖြင့် တရားသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရားမျိုး, သုဂတိရောက်တဲ့တရားမျိုး၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရားမှာ ဘာပါရမလဲ (သစ္စာပါရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, how many types of Dhamma are there between the one that leads to Nibbana and the one that leads only to Sugati? (There are two types, Sir). What must be included in the Dhamma that leads to Nibbana? (It must include Sacca, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ တရားကတော့ ခုနက ဒါန, သီလ, သမထတရား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါန, သီလ, သမထ, က (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား)။
And the Dhamma that does not lead to Nibbana? It is merely Dāna, Sīla, and Samatha. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Dāna, Sīla, and Samatha alone... (Do not lead to Nibbana, Sir).
အေး ဒါန သီလ သမထ, က စ,ပြီး ဟောသွားလိုက်တာသစ္စာဆုံးသွားရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရားလို့ မှတ်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Yes, but if a teaching begins with Dāna, Sīla, and Samatha, yet ultimately culminates in Sacca? (It leads to Nibbana). Mark that as the Dhamma that leads to Nibbana! (Yes, Sir).
ဒါကလည်း ဒီလိုရှိသေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဟောပြောပြီး နေကြတာတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံတွေ ရှိကြပါတယ်၊ သစ္စာဆိုတာက ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာဒုက္ခ” ဆိုတော့ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်အောင် ဟောနိုင်မှ သစ္စာကလဲ ဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့)ပြင်ဘက် ဟောနေရင် (မဆိုက်ပါ ဘုရား)။
There is also this to consider, Yogis. Nowadays, there are many varied ways of preaching. When we talk about Sacca (The Noble Truths), the Buddha said, "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five aggregates subject to clinging are suffering). Therefore, only when the preaching directs your Insight directly into your own Aggregates (Khandhas) does it truly arrive at Sacca. (Yes, Sir). If the preaching points outside yourself? (It does not arrive at Sacca, Sir).
ပြင်ဘက် လက်ညှိုးထိုးနေရင်တော့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန္ဓာကို ဉာဏ်လက်ညှိုးပြီး ဆရာကပြ၊ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာကြည့် ဆရာက သူ့ခန္ဓာကိုဉာဏ်နဲ့ လက် ညှိုးထိုးပြ၊ ဒီလိုမှဆိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဤကား ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဤကားသမုဒယသစ္စာဆိုရုံနဲ့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
If it points fingers at external things? (It will not work, Sir). Mark this with absolute certainty: it will not work! (Yes, Sir). The Teacher must point his Insight at the listener's Khandhas to reveal the Truth. The listener must observe their own Khandhas, and the Teacher must guide them to pierce it with Insight. Only then does it arrive at Sacca. (Yes, Sir). Merely reciting, "This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca); This is the Truth of Origin (Samudaya Sacca)" will not work. (Yes, Sir). Will it work? (No, it will not, Sir).
မရသေးဘူးတဲ့၊ အဲ့ဒါက စာဆိုဖြစ်နေတယ်၊ ဉာဏ်အမြင် ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It will not work. That is merely reciting texts; it is not direct Insight Knowledge, is it? (No, it is not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သစ္စာဆိုက်တဲ့တရားဆိုငြားသော်လဲ ဆရာလည်း နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန္ဓာကို သစ္စာအဖြစ်နဲ့ လက်ညှိုးထိုးပြ ရမယ် (မှန်ပါ့) နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သစ္စာပါသလားလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ်မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီကို မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာဆိုက်တဲ့တရားဟာ နိဗ္ဗာန်ဝင်မည့်တရားဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Even if it is called a Dhamma that arrives at Sacca, the Teacher must point directly at the listener's Khandhas and expose them as the Noble Truths. (Yes, Sir). The listener, in turn, must use their own Insight to see clearly whether those Truths are actually present within their own Khandhas. If you can see it like that, then this Dhamma that arrives at Sacca is absolutely the Dhamma that guarantees entry into Nibbana! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ယနေ့ညမှာ နှစ်ခုရှိသွားပြီ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ညမှာ နှစ်ခုရှိသွားပြီ မောင်အောင်ချိ လိုရင်းစွဲ (မှန်ပါ့) နှစ်ခုရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့) တရားဟောတုန်း ဘုရား၏ ရည်ရွယ်ချက်နှစ်မျိုးကိုလည်း သိသွားပြီ၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
And so, Yogis, tonight you have grasped two essential points. (Yes, Sir). You have understood the Buddha's two main intentions when preaching the Dhamma. Haven't you? (Yes, we have, Sir).
တရားနာနည်း နိဿယည်းကိုလဲ သင်ပေးထားတာ ရှိသွားပြီ မရှိသေးဘူးလား(ရှိပါပြီ ဘုရား) သစ္စာဆိုက်တဲ့ တရားကို ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်ပြီး ဆရာကလက်ညှိုးထိုးပြနိုင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I have also taught you the proper foundation for listening to the Dhamma. Have you received it? (Yes, we have, Sir). If the teacher can directly point out the Dhamma pertaining to the Noble Truths (Sacca), and you can clearly discern it with your own Insight (Vipassana) Knowledge, that is the Dhamma that leads to Nibbana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သစ္စာတော့ မဆိုက်ဘူး၊ ဒီနားတွင် လှည့်ကာ ပတ်ကာနဲ့တစ်ခါတည်း စည်းစိမ်တွေ ချဲ့ဟောနေလို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခကျယ်သွားမယ် မကျယ်ပေဘူးလား (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။
On the other hand, if a sermon does not reach the Noble Truths, but merely beats around the bush, expanding on worldly pleasures and luxuries, your suffering will only expand. Will it not? (It will, Sir).
အဲ့ဒါတွေကိုလည်း ယနေ့ ဉာဏ်ချိန်ခွင်နှစ်ခု ပေးလိုက်တယ်ဆိုတာ ကိုပေါ်ပြီး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာပေးလိုက်သလဲ (ဉာဏ်ချိန်ခွင်ပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do you realize that today I have given you two scales of insight? Do you see it? (Yes, we do, Sir). What have I given you? (The scales of insight, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ ချိန်ပြီး အလုပ်-လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မောင်အောင်ချီလွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Working and practicing by weighing things with your insight—is that an easy task? (No, it is not easy, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မင်းတို့ဉာဏ်ထဲမှာ ချိန်ခွင်ပေးထားတယ်၊ အလေးပေးထားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘယ်စာ အုပ်က ရေးရေး၊ ဘယ်သူကပြောပြော၊ ဘယ်ဆရာတော်ကပြောပြော ကိုယ်ကအလေးပြည့်အောင်ယူတတ်မှ (မှန်ပါ့) မယူတတ်လို့ရှိရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)မဖြစ်ဘူး တဲ့။
I have placed this scale of insight within you and provided you with the proper spiritual weights. Now, no matter what a book says, no matter who speaks, or which monk teaches, you must know how to weigh the teachings accurately to get the full value. If you do not know how to weigh them, your practice will fail. (Yes, Sir). It will not work.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကတရား ပြန်ပြီး သကာလ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟုတ်တယ်- မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးတော့ မကြိုက်တဲ့တရား ဟောနေရတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Now then, Yogis, returning to yesterday's Dhamma, the Supreme Buddha preached precisely what is factual, what is true, and what is beneficial, even if ordinary people do not like it. (Yes, Sir).
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ သူတစ်ပါးတော့ မကြိုက်ဘူး၊ ဘယ်ကြိုက်မတုံးတဲ့၊ မင်းတို့ ကြိုက်နေတာက မျက်လုံး ပေါက်ကပျော်ပါးစရာ နေရာရှိတဲ့နေရာကြိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုပေါ် မနေ့က ပြောထား တယ် (မှန်ပါ့)။
It is true. It is correct. But people do not like it. How could they? What you crave are places where you can indulge in worldly pleasures through the eye-door. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). I explained this completely yesterday. (Yes, Sir).
နားကလည်း အသံကောင်း ကြားချင်တဲ့ဆီ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Similarly, you crave situations where you can hear pleasant sounds through the ear-door. (Yes, Sir).
ဒီက-နေပြီး ဒီဟာတွေဟာကွာ မြွေနောက်လိုက်သွားလို့ရှိရင် တွင်းထဲ သေပါလိမ့်မယ်၊ မျက်လုံးက မြွေကိုး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နားနောက် လိုက်သွားလို့ရှိရင်လည်း မိကျောင်း ရေနနစ်သေပါလိမ့် မယ်ဆိုတော့ ကြိုက်နိုင်ပါ့မလား (မကြိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
I must warn you: if you follow these things—if you follow the snake, you will die inside its hole. The eye is exactly like a snake. (Yes, Sir). Is it not? (Yes, Sir). If you follow the ear, which is like a crocodile, you will drown in the water. When I preach this reality, can you possibly like it? (No, we cannot, Sir).
မကြိုက်နိုင်ပေမဲ့လဲ သူသေမှာ မြင်တာနဲ့ သေခြင်းဆိုးသေမှာ မြင်တာနဲ့၊ သူမကြိုက်ပေမဲ့ အကျိုးရှိတာ ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူမကြိုက်ပေမဲ့ (အကျိုးရှိတာပြောရလိမ့်မယ်)။
You may not like it, but because the Buddha saw that beings are heading towards death—a terrible death—He had to preach what is beneficial, regardless of whether people liked it or not. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Even if they do not like it... (You must preach what is beneficial, Sir).
အကျိုးရှိတာ ပြောရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ မောင်မြင့် ဒါ ငါက မပြောဘဲနေနေ၊ ဘုရားက မပြောဘဲနေနေ၊ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အပြစ်လား၊ မပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြစ်လား (မပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြစ်ပါ ဘုရား) မပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြစ်၊ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, we must speak what is truly beneficial. Consider this: if I were to remain silent, or if the Buddha had remained silent, whose fault would it be? The fault of the listener, or the fault of the teacher who failed to speak? (It would be the fault of the teacher who failed to speak, Sir). Exactly, it is the fault of the one who fails to speak. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးတော့ မကြိုက်ဘူးတဲ့၊ မနေ့က ဟောတဲ့ တရား (မှန်ပါ့)။
That is why the Dhamma I preached yesterday is factual, true, and beneficial, even if ordinary people do not like it. (Yes, Sir).
မျက်လုံးက ဒကာ ဒကာမတွေက ပွဲလမ်းသဘင် ပျော်ရွှင်မှုကြိုက်တယ်၊ အင်း လိုရင်း ပြောလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ မျက်လုံးပေါက်က-နေပြီး ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတာ့ မျက်လုံးပေါက်က-နေပြီး ဆွဲသွားတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဇာတိ, ဇရာ, ချောက်ထဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သေခြင်းဆိုး သေတော့မယ်ဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, your eyes crave festivals and amusements. To get straight to the point: when you let the eye-door drag you along, do you not fall straight into the abyss of Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), Rebirth (Jati), and Aging (Jara)? (We do fall in, Sir). Do you not realize that this leads to a terrible death? (We realize it, Sir).
မကြိုက်ပေမဲ့လဲ ဟောရပါမယ်
အဲ့ဒီတော့ ဘုရားက ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် မကြိုက်ပေမဲ့လဲ မောင်အောင်ချီ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဟောရပါမယ် ဘုရား) ဟောရမှာဘဲ၊ ကာလကြည့်ဟောရမှာဘဲ(မှန်ပါ့)။
Therefore, since it is factual, true, and beneficial, what must the Buddha do, even if beings dislike it? (He must preach it, Sir). He must indeed preach it! He must observe the right time and deliver the teaching. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ကာလကြည့်ဟောရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်က အစိုးမရတဲ့ခန္ဓာကြီး ရ-ထားတော့ မြန်မြန်ဟောလိုက်မှ သင့်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Why must He observe the urgency of time to preach? Because you possess this uncontrollable body (Khandha), it is imperative to preach the Dhamma to you as swiftly as possible. (Yes, Sir). Is that not so? (Yes, it is, Sir).
အင်း နက်ဖြန် တိုင်းပြည်က ပျက်မယ်ဆိုရင် ဒီနေ့ မဟောမိရင် မနစ်နာဘူးလား-(နစ်နာပါတယ် ဘုရား) နက်ဖြန် ခန္ဓာက အစိုးမရဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒီနေ့ မဟောမိရင် (နစ်နာပါတယ်) နစ်နာမယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Think about it: if the entire country were to be destroyed tomorrow, wouldn't it be a tragic loss if I failed to preach to you today? (It would be a great loss, Sir). Similarly, since your body could fail you and become utterly uncontrollable by tomorrow, wouldn't it be a tragic loss if I failed to preach today? (It would be a loss, Sir). Are you convinced of this urgency? (Yes, we are certain, Sir).
ဒါကြောင့် မနေ့က တရားက ဘယ်တရားမျိုးပါလိမ့်မတုံးလို့ဆိုတာ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ ရှင်းသွား ပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
That is why it is now perfectly clear to you what kind of Dhamma I preached yesterday. (It is clear, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးမကြိုက်ပါဘူး) သူတစ်ပါးမကြိုက်ဘူး၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What kind is it? (It is factual, true, and beneficial, yet ordinary people do not like it, Sir). Exactly, ordinary people do not like it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူတစ်ပါးမှကြိုက်ဘူးတဲ့၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်သွားနေကျလမ်းက မဟုတ်ဘူး၊ ကန့်ကွက် တားမြစ်တယ် မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)ကိုယ်သွားနေကျလမ်းကို (ကန့်ကွက်တားမြစ်တယ်)။
Why do ordinary people dislike it? Because it goes entirely against the path they are accustomed to walking. The Dhamma strongly objects to and forbids their habitual ways. (Yes, Sir). It strictly forbids the worldly path you usually take. (It forbids it, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပမာ ပြလိုက်တယ်၊ မင်းတို့သွားနေကျလမ်း ကန့်ကွက်တာ ဟာ ကန့်ကွက်ချင်လို့ ကန့်ကွက်တာဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To explain this, the Supreme Buddha gave an illustration. When He forbids you from taking your usual worldly path, it is not merely out of a desire to restrict you. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မင်းတို့သွားနေကျလမ်းကို ဘုရားကဖြစ်ဖြစ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြစ်ဖြစ် ကန့်ကွက်လိုက်ပါတယ် မကြိုက်ဘူး၊ ကန့်ကွက်လိုက်တော့ မကြိုက်ပေမဲ့လဲ ဟောရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Whether it is the Buddha or your teacher who strongly discourages your habitual path, you naturally dislike it. Yet, even if you dislike it, we must preach it. (Yes, Sir).
မောင်မြင့် ဘာတဲ့တုံး (ဟောရပါလိမ့်မယ် ဘုရား) ဟောရမယ်၊ ဘာကြောင့်တုံးလို့ဆိုတော့ ငါဘုရား ဥပမာပြမယ်၊ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ် သူတစ်ပါး မကြိုက်တာကိုဟောတာ ငါ ဇွတ်ပြောနေတာ မဟုတ် ဘူးတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What must we do? (You must preach it, Sir). We must preach it. Why? The Buddha said: "I will give you an example. When I preach what is factual, true, and beneficial—even if it is unpopular—I am not forcing it upon you without reason." Do you understand? (Yes, we understand, Sir).
ခလေးကလေး လေးဘက်သွား
ခလေးကလေး လေးဘက်သွား ရှိတယ်ကွ တဲ့၊ ဘုရားက ဥပမာပြလိုက်တယ်၊ ခလေးကလေး လေးဘက်သွား ကလေးရှိတော့ မောင်မြင်တို့ လက်ချောင်းကလေးနဲ့ သူက တွေ့ကရာပါးစပ်ထဲ ထည့်တယ် (မှန်ပါ့) ဝါသနာမပါ ဘူးလား (ပါ-ပါတယ်) မန်ကျည်းစေ့ကလေး တွေ့ပြန်တော့ (ပါးစပ်ထဲထည့်ပါတယ်) ပါးစပ်ထဲ ရောက်အောင် ထည့်တတ်တယ်၊ တုတ်ချောင်းကလေး တွေ့ပြန်လဲ ထည့်တတ်တယ်၊ မထည့်တတ်ဘူးလား (ထည့်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha gave this illustration: Imagine a little toddler crawling on all fours. With its little fingers, the toddler picks up whatever it finds and puts it straight into its mouth. (Yes, Sir). It is their nature to do so, is it not? (Yes, it is). If it finds a tamarind seed, what does it do? (It puts it into its mouth, Sir). Yes, it manages to shove it right into its mouth. If it finds a little stick, it does the same. Does it not? (It does, Sir).
ဒါကို အမေမိဘက ဒီအတိုင်း ကြည့်နေမလား၊ သူ့လည်း ချောင်းကျည်းကျည်းကလေးထဲမှာ ဒီမန်ကျည်းစေ့ ကေလးတစ်နေလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထွက်သက်- ဝင်သက်ပိတ်ပြီး သေမှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, would the parents just stand there and watch? They are terrified that if this tamarind seed gets lodged in the child’s narrow throat, it will block the airflow, and the child will choke to death. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ဒီကလေးကလည်း ဒါတွေ မစားပါနဲ့ ဆိုလို့ကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက်ပါဘူး ဘုရား)။
But if you tell the toddler, "Do not eat these things," will the child like it? (No, it will not, Sir).
မကြိုက်ပေမဲ့ သူငိုချင်ငို မငိုချင်နေ၊ ငိုတာက များမှာပါဘဲ တစ်ခါတည်းဘယ်ဘက်နဲ့ပွေ၊ လက်ညှိုးနဲ့လက်မကို ကွင်းကလေးလုပ်၊ ကွင်းကလေးလုပ်ပြီး အာခေါင်ထဲကဆွဲထုတ်၊ ငိုချင်ငိုပစေ၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ သနားလို့ (မှန်ပါ့)။
Even if the child dislikes it, whether he cries or not—and he most certainly will cry—the parent will firmly hold the child with the left hand, hook the right index finger and thumb together, and forcefully dig the seed out of the child's throat. Let the child cry! Why do they do this? Out of deep compassion. (Yes, Sir).
သူက မသိလို့မျိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်မြင့် မေသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
The child swallows these hazards out of pure ignorance. If left alone, wouldn't the child die? (He would die, Sir).
အဲ့ဒီတော့ အမေမိဘနဲ့ တူတဲ့ ကရုဏာရှင်ဘုရား-ဆရာသမားက ဟာ မင်းတို့ အော်ချင်အော်၊ ငိုချင်ငို မင်းတို့လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ပြင်ရလိမ့်မယ်ဆိုပြီး မင်းတို့မျက်ရည်ကျကျ၊ လဲသေသေ ဆွဲထုတ်မှာဘဲ၊ ဆွဲထုတ်လိုက် တော့ အသက်ရှင်သွားတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, the supremely compassionate Buddha, or your teacher acting like a parent, says, "Scream if you want! Cry if you want! What you are doing is entirely wrong. You must change your ways." Even if you shed tears or throw a tantrum, we will reach in and pull out the poison. By pulling it out, your life is saved. Is that not so? (Yes, it is, Sir).
ဆွဲထုတ်လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ့်ပါလိမ့် (အသက်ရှင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
What happens once it is pulled out? (The child survives, Sir).
ပြီးတော့ ဒီခလေး ဒီအတိုင်းထားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ကရုဏာရှင်ဆိုတာ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If the child had been left alone, he would have died. Therefore, it is absolutely clear that the Buddha is the Lord of Great Compassion. (Yes, Sir). Is this evident to you? (It is evident, Sir).
ဘာအရှင်တဲ့ (ကရုဏာရှင်ပါ ဘုရား)။
What kind of Lord is He? (He is the Lord of Great Compassion, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မကြိုက်လဲ ဟောရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့စကား ဒီဥပမာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the statement "We must preach even if you dislike it" perfectly aligns with this illustration. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ပုထုဇန် ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာဖြစ်နေသတုံးမေးတော့ စားမိစားရာ၊ မျိုမိမျိုရာ မျိုနေတယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why is this? Because what are you ordinary people constantly doing? You are blindly grabbing and swallowing whatever worldly objects you encounter! Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
အကုသိုလ်တွေနဲ့ ရတာလဲ စားချင်နေတာဘဲ၊ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း သားတွေကိုလည်း ခင်တဲ့ မျိုလုံးတွေ၊ သမီးခင်တဲ့မျိုလုံးတွေ၊ ပစ္စည်းရချင်တဲ့မျိုလုံး-သိပ်လုံးတွေက မရှိဘူးလား(ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You eagerly consume even that which is obtained through unwholesome deeds (Akusala). (Yes, Sir). Are you not constantly choking on the lumps of attachment to your sons, your daughters, and your insatiable craving for wealth and property? (Yes, we are, Sir).
အင်း ဒါတွေကို မျိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, ချောက်မှာ သေပွဲဝင်ချည်ရဲ့ ဆိုပြီး သကာလ ဒီမန်ကျည်းစေ့ နဲ့ တူတာ ဒီအိုးခြမ်းပဲ့ နဲ့ တူတာကို ငိုချင်ငို ဆွဲထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မထုတ်ရဘူး လား (ထုတ်ရပါမယ် ဘုရား)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you swallow these attachments, you will plunge straight into the abyss of Craving, Clinging, Action, Rebirth, Aging, and Death. Knowing that you are heading for a terrible end, we must forcefully extract these worldly hazards—which are just like those tamarind seeds and broken shards of pottery—even if it makes you cry. (Yes, Sir). Must we not pull them out? (You must pull them out, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပထမစကား ဟောပုံ၊ မောင်နိုင် သူ့ ဥပမာနဲ့သူ ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, does the way the Supreme Buddha delivered His primary teaching perfectly match this illustration? (It matches perfectly, Sir).
ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးမကြိုက်ဘူးဟောမယ် (မှန်ပါ့)။
He preaches what is factual, true, and beneficial, even if ordinary people bitterly dislike it. (Yes, Sir).
မသိလို့ မကြိုက်တာ
သူကခလေးမို့ မသိလို့ မကြိုက်တာ၊ လူကြီးက ကြည့်နေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
The child dislikes it simply out of ignorance. Would it be proper for an adult to just stand there and watch? (No, it would not be proper, Sir).
ချက်ချင်းသေမှာနဲ့ အသက်ရှင်မှာနဲ့ မောင်မြင့် ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး (အသက်ရှင်မှာက ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Between dying instantly and surviving, which is better? (Surviving is better, Sir).
အသက်ရှင်စေချင်တဲ့ ကရုဏာအားကြီးလို့ ဆွဲထုတ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We forcefully extract these poisons from you purely out of overwhelming compassion, wanting to save your spiritual life. (Yes, Sir).
လက်ညှိုး, လက်မနဲ့ ကောက်ပြီးတော့ ဒီမန်ကျည်းစေ့ကလေးတွေ အိုးခြမ်းပဲ့ ကလေးတွေ၊ တုတ်ချောင်း ကလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပါးစပ်ထဲက ဆွဲထုတ်နေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you now realize that we are reaching in with our fingers to dig out these tamarind seeds, broken shards, and sticks of worldly attachment straight from your mouths? (Yes, we realize it, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဆွဲထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခုနက ဇာတိ, ဇရာ မရဏ, သေပွဲဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား) မဝင်တော့ဘူးတဲ့ ။
Once these are successfully extracted, do you still face the tragic death of Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (No, we do not, Sir). You will face them no more.
ကဲ ဒါဖြင့် ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတယ် ဆိုတဲ့စကား မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, is the statement "factual, true, and beneficial" not absolutely correct? (It is correct, Sir).
နို့ ဆွဲထုတ်တော့ ဟိုခလေးနဲ့တူတဲ့ မသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုက်ရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) မကြိုက်ပေမဲ့လဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဆွဲထုတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
However, when we extract these poisons, do you Yogis—who are just like the ignorant toddler—enjoy it? (No, we do not, Sir). Yet, even if you dislike it, what must we do? (You must extract it, Sir).
ဆွဲထုတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာဖြင့် သေသေချာချာရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) မောင်အောင်ချီ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ပေါ်ပြီနော် ၊ အဲ့ဒီတော့ အခုဆရာဘုန်းကြီးက မန့က မျက်လုံးပေါက်က မြွေနဲ့တူတယ်လို့ ပြောလိုက် တယ် မောင်နိုင်နော် (မှန်ပါ့) မြွေဆိုတာ တောင်ပို့ကြိုက် (မှန်ပါ့)။
The profound reason why we must forcefully extract these attachments is now perfectly clear to you. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Good. Now, yesterday I explained that the eye-door is just like a snake. (Yes, Sir). And a snake naturally craves hiding inside an anthill. (Yes, Sir).
ကြိုးခြောက်ချောင်း ထုံးပြီးကိုင် ထားရတာ
အဲ့ဒါ ကြိုးကြီးနဲ့ကိုင်ပြီး သကာလ ထားတော့ ပုထုဇန် တစ်ယောက်က ဒီကြိုးခြောက်ချောင်း ထုံးပြီးကိုင် ထားရတာကိုး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မျက်လုံးလဲ ကိုယ်ကျောင်းရတာဘဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Imagine these creatures are tied to ropes. An ordinary person is essentially holding tightly onto the knotted ends of these six ropes. (Yes, Sir). You are constantly forced to herd and indulge your own eyes. Does it not feel that way? (It does, Sir).
မျက်လုံးပေါက်က မြွေနဲ့တူတယ်ဆိုတာလဲ ကိုယ်ကျောင်းနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)နားပေါက်က မိကျောင်းနဲ့ တူတယ်ဆိုတာကော (ကိုယ်ကျောင်းရတာပါဘဲ) နှာခေါင်းပေါက်က နေပြီး ငှက်နဲ့ တူတယ်ဆိုတာကော (ကိုယ် ကျောင်းရတာပါဘဲ) ကိုယ်ကျောင်းနေရတာဘဲတဲ့၊နှာခေါင်း အလိုလိုက်နေရတဲ့အခါ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
The eye-door is exactly like a snake, and you are constantly herding it. (Yes, Sir). What about the ear-door, which is like a crocodile? (We have to herd it too, Sir). What about the nose-door, which is like a bird in flight? (We have to herd it too, Sir). Indeed, you are forced to herd them all. There are times when you must blindly indulge the cravings of your nose. (Yes, Sir).
လျှာပေါက်က အိမ်ခွေးနဲ့ တူတယ်ဆိုတာကော (ကိုယ်ကျောင်းရတာပါဘဲ (ကိုယ်ကျောင်းနေရတာ ဘဲ ဘုရား)။
What about the tongue-door, which is like a village dog? (We have to herd it too, Sir).
ကိုယ်ပေါက်က တောခွေးနဲ့ တူတယ်ဆိုတာကော (ကိုယ်ကျောင်းရတာပါဘဲ) မနောပေါက်က မျောက်နဲ့ တူတယ်ဆိုတာကော့ (ကိုယ်ကျောင်းရတာပါဘဲ)။
What about the body-door, which is like a wild jackal? (We have to herd it too, Sir). And the mind-door, which is like a restless monkey? (We have to herd it too, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ယောက်တည်းက သားကောင် ဘယ်နှစ်ကောင်ကျောင်းရသလဲ (ခြောက်ကောင် ကျောင်းရပါ တယ် ဘုရား)ခြောက်ကောင်ကျောင်းနေတော့ မောင်အောင်ချီတို့, မောင်မြင့်တို့ ခြောက်ကောင်ချင်းကော အကြိုက် တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။
Therefore, how many wild animals is a single person forced to tend to? (We have to tend to six animals, Sir). Since you are constantly herding these six wild beasts, tell me: do all six share the same desires? (No, they do not, Sir).
ကိုယ်က ခြောက်ကောင်ကျောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ယောက်တည်းက ဘယ်နှစ်ကောင်ကျောင်းရ သလဲ (ခြောက်ကောင်ကျောင်းရပါတယ် ဘုရား)။
You alone are dragging around these six beasts. (Yes, Sir). How many beasts does one person manage? (Six beasts, Sir).
ခြောက်ကောင်ဟာ အကြိုက်တူရဲ့လား
ခြောက်ကောင်ဟာ အကြိုက်တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) အကြိုက်မတူတော့ကိုတဲ့ မင်းတို့က ခန္ဓာထဲ ရှိပြီးသား ဖြစ်နေတော့လဲ ကိုယ့်ပစ္စည်းချည်း ဖြစ်နေတော့ ကိုယ့်သားကောင်ချည်းဖြစ်နေတော့ ကြိုးခြောက်စင်းက ကိုယ်နဲ့ တန်းနေတယ် (မှန်ပါ့) တန်းနေတော့ ကြိုးခြောက်စင်းကလဲ တဏှာဘဲတဲ့နော် ၊ ကိုယ့်မျက်လုံးကိုယ် ခင်တာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်နားကော (ကိုယ်ခင်ပါတယ် ဘုရား)။
Do these six beasts share the same desires? (No, they do not, Sir). Because they have entirely different cravings, and because they are built right into your own body (Khandha) as your own possessions, these six ropes are tied tightly around you. (Yes, Sir). These six ropes pulling you in different directions are Craving (Tanha). You are deeply attached to your own eyes. (Yes, Sir). Are you not attached to your own ears? (We are attached, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ကြိုးခြောက်စင်းဟာ တဏှာနဲ့ တွဲမနေဘူးလား (တွဲနေပါတယ် ဘုရား) ဒီအထဲမှာ ထုံးထားလိုက်တဲ့ ဒီကြိုးခြောက်ခုကို တစ်ခါတည်း စုံဆွဲပြီး အလယ်မှာထုံး ထုံးလိုက်တာ အဝိဇ္ဇာနဲ့တူတယ်၊ ကြိုးက တဏှာနဲ့တူတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, are these six ropes not intimately bound up with Craving? (They are, Sir). The central knot that ties all six of these ropes together is Ignorance (Avijja), while the ropes themselves are Craving (Tanha). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဟို-မျက်လုံး, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, မနောတွေက သားကောင်တွေနဲ့တူတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Meanwhile, the eye, ear, nose, tongue, body, and mind are the wild beasts themselves. Is this clear? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒါ နေ့တိုင်း ကျောင်းနေရတာလို့ဆိုရင် မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့က ငြင်းဘို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) တစ်ခါတစ်လေ မျက်လုံးပေါက်ကများ ဆွဲသွားလိုက်တာ အဝေးကြီး၊ ပွဲလမ်းသဘင်တွေ လိုက်ချင် လိုက်တာ၊ မျက်လုံးပေါက်က ဆွဲသွားလိုက်တာ၊ ဒီပြင် သားကောင် ခြောက်ကောင်က တန်းလန်း-တန်းလန်းပါသွား တယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Can you deny that you are forced to herd these beasts every single day? (No, we cannot, Sir). Sometimes, the eye-door drags you far, far away. When you are desperately eager to attend festivals and shows, the eye-door violently pulls you forward. When it does, the other five beasts are helplessly dragged along with it. (Yes, Sir). Are they not dragged along? (They are, Sir).
အင်း မိကျောင်းလဲ ဘယ်နှယ့်လဲ (ပါသွားပါတယ်) မြွေဆွဲရာပါနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
What happens to the crocodile (the ear)? (It gets dragged along, Sir). Yes, it is forced to follow wherever the snake pulls. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
ငှက်ကကော- (မြွေဆွဲရာ ပါ-ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
What about the bird (the nose)? (It gets dragged wherever the snake pulls, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အင်း ဟင် ဒကာ ဒကာမဘို့ အိမ်ခွေးကကော (ဆွဲရာပါပါတယ်) မြွေဆွဲရာပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးပေါက်က မြွေနဲ့တူတယ်၊ အရှုပ်ကြိုက်ကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And what about the village dog (the tongue)? (It gets dragged along, Sir). It is dragged wherever the snake pulls. (Yes, Sir). The eye-door is exactly like a snake—it loves to crawl into messy, complicated worldly situations. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်သူ ဆွဲရာပါသွားတာလဲ
အဲ့ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခရီးများရှည်နေကြတာများ ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ ဆွဲရာပါသွားတာလဲ (မြွေဆွဲရာပါသွားပါတယ် ဘုရား) မြွေဆိုတာ ဘယ်အပေါက်ပါလိမ့် (မျက်လုံးပေါက်ပါ ဘုရား) အဲ့ သူဆွဲရာများ ပါသွားလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကျုပ်မတွေ့ရ မနေနိုင်ဘူး၊ မမြင်ရမနေနိုင်ဘူး၊ ကျုပ်က မြင်ရတွေ့ရမှ စိတ်အေးတာဆိုပြီး သကာလ သွားတော့ မျက်လုံးပေါက်က ခေါင်းဆောင်ဆွဲသွားလိုက် ဒီ့ပြင် သားကောင် ငါးကောင်ဟာ ကန့်လန့် ကန့်လန့်ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) သူက သန်တာကိုး (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီအခါ သူကသန်တယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you now realize why your journey through Samsara has been so endlessly long? (We realize it, Sir). Who is dragging you along? (We are dragged by the snake, Sir). Which sense-door is the snake? (It is the eye-door, Sir). When it drags you, you justify it by saying, "I simply cannot bear not seeing it! I will only have peace of mind if I go and see it!" As you chase after the sight, the eye-door takes the lead, violently dragging the other five beasts along against their will. (Yes, Sir). This happens because, at that moment, the snake is the strongest. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အဲ့ဒါတွေကော ဒကာ ဒကာမတွေ လိုက်ဘူးပါရဲ့လား၊ လိုက်နေကြရသလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေ မလဲ (လိုက်ဘူးပါတယ် ဘုရား)။
If I were to ask you Yogis whether you have ever blindly followed this beast, or if you are still following it today, how would you answer? (We have blindly followed it, Sir).
တစ်ခါတစ်လေ မိကျောင်းနဲ့တူတဲ့ နားပေါက်ကနေပြီး ဆွဲသွားလိုက်တဲ့အခါ ကြားချင်လွန်းလို့ဆွဲသွားတဲ့အခါ ရေဒီယိုနားဆီ သဘင်သည်တွေဆီ မောင်အောင်ချီ ရောက်မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
At other times, the ear-door—which is like a crocodile—drags you away. Because you are so desperate to hear a certain sound, does it not drag you straight to the radio or to the entertainers? (It does, Sir).
ဒီအခါကျတော့ မျက်လုံးပေါက်က မကြည့်ချင်လဲ ပါရတော့မယ် (မှန်ပါ့) အိမ်ခွေးက ထမင်းစားချင်လဲ ဆာဆာနဲ့သွားရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) တောခွေးကအိပ်ချင်လဲ (ပါသွားတယ်) ပါသွားရမှာဘဲ၊ မျောက်က အမြင့်တက် ချင်လဲ (ပါသွားရမှာပါဘဲ ဘုရား)။
When the crocodile pulls, the eye-door is forced to follow along, even if it has no desire to look. (Yes, Sir). The village dog (the tongue) is dragged along hungry, even if it desperately wants to eat. (Yes, Sir). The wild jackal (the body) is dragged along, even if it just wants to sleep. (It gets dragged, Sir). And the monkey (the mind) is dragged along, even if it wants to climb high. (It must follow, Sir).
ဘာဖြစ်လိုပ မောင်မြင့် ပါသွားရပါလိမ့် ၊ သူက အသန်ဆုံးဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီသားကောင် အသန်ဆုံး ဖြစ်သွားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why must they all follow? Because at that specific moment, the ear-door is the strongest beast. (Yes, Sir). It overpowers the rest. Is that clear? (It is clear, Sir).
ခြောက်ကောင်သန်ရာဆွဲနေလို့
အဲ့ဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နေရာမမြဲဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သားကောင် ခြောက် ကောင်သန်ရာဆွဲနေလို့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do you now realize why you Yogis can never find a stable, peaceful place to rest? (We realize it, Sir). It is because you are constantly being dragged around by whichever of these six beasts happens to be the strongest! Are you clear on this? (We are clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ရောမမြဲတာ (သားကောင် ခြောက်ကောင် သန်ရာဆွဲနေလို့ပါ ဘုရား) သန်ရာဆွဲတယ်၊ သန်ရာဆွဲတော့ ဒီဘက်ကဆိုလို့ရှိရင် ဟိုက်ဘက်က မေ့တန်တာမေ့၊ ပျောက်တန်တာ ပျောက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)အင်း ဘာဖြစ်လို့တုံး (သန်ရာဆွဲလို့ပါ ဘုရား)။
Why do you lack peace and stability? (Because we are dragged by whichever beast is strongest, Sir). Exactly. And as you are violently pulled in one direction, you completely forget and abandon whatever is happening in the other directions. (Yes, Sir). Do you see this? (We see it, Sir). Why does this happen? (Because we are dragged by the strongest craving, Sir).
သန်ရာဆွဲနေတော့ ဒီဘက်က မေ့စရာတွေ၊ မနောပေါက်က မလိုက်နိုင်တော့ ပစ်ထားခဲ့ရတယ် ပစ္စည်းတွေ ဘာတွေမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you are dragged by the strongest urge, you abandon your other concerns. When the mind-door cannot resist, you simply abandon your precious property and belongings behind. Is that not true? (It is true, Sir).
အင်း ဘယ်လို နေရစ်-နေရစ် ကျုပ်သားနဲ့ ကျုပ်သမီးနဲ့တွေ့အောင်သွားမယ်၊ ဒီပစ္စည်းဘယ်လို နေရစ်- နေရစ်ဆိုတော့ မနောပေါက်က အရှူံးပေးနေရတဲ့ အခါကော မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
You say, "I don't care what happens to this property! I must go and see my son and my daughter!" In that moment, the mind-door (which was worrying about the property) is completely defeated and forced to surrender. Does this not happen? (It does happen, Sir).
ပစ္စည်းတွေ, အိမ်တွေ, ယာတွေ ကဲ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်ရစ်ပစေ၊ မျက်လုံးပေါက်က သန်တဲ့အခါ မျက်လုံး ပေါက်က ဆွဲ၊ နားပေါက်က သန်တဲ့အခါ နားပေါက်က ဆွဲပါတယ်။
You declare, "Let the property, the house, and the land take care of themselves!" When the eye-door is the strongest, it violently pulls you. When the ear-door is the strongest, it drags you away.
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေတွေမှာ သေစရာတောင်မှ မြဲပါရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ မောင်မြင့် မမြဲပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် မင်းတို့ဘဲအဖြေထုတ်ပါတော့ကွာ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (သန်ရာဆွဲလို့ပါ ဘုရား)။
Because of this ceaseless pulling, do you Yogis even have a guaranteed, stable place to die? (No, we do not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). If I ask you why your life is so unstable, you yourselves can provide the answer. It is obvious. (Yes, Sir). Why is it? (Because we are dragged by whichever beast is strongest, Sir).
သန်ရာဆွဲတာကို သွားလိုက်ရတာဘဲ၊ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်နေရာ အမြဲရယ်လို့ကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဪ တကယ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား
You are forced to follow the strongest craving. You are utterly helpless against it. (Yes, Sir). Given this, do you possess any true refuge or permanent resting place? (We do not, Sir). Oh, how truly terrifying this existence is!
ဒါတွေကို သေသေချာချာ ဆပ္ပါဏကောပမ သုတ်ကို သေချာသေချာကြည့်တော့မှ ကိုသောင်ရေ-ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဪ အေးအေးဆေးဆေးကလေး ဘဝင် အေးအေးကလေးနဲ့ နေစရာအကွက်ကို မပါဘူး (မပါ- ပါဘူး ဘုရား)သူတို့က သန်ရာဆွဲနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When we deeply examine the Chappāṇakopama Sutta (The Discourse on the Six Animals), we realize a horrifying truth: You and I do not possess a single moment of genuine peace or a safe haven to rest our minds. (We do not, Sir). These beasts are relentlessly dragging us wherever their cravings are strongest! (Yes, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒီတော့ တချို့အဖွားကြီးတွေကွာ ကိုယ်ပေါက်က တောခွေးဖြစ်နေတော့ လှဲသာနေချင်တယ်၊ ဟိုမြေး ကိစ္စရှုပ်လာတော့ တောင်ဝှေးထောက်ပြီး ထ,တယ် (မှန်ပါ့)ဘယ့်နှယ်တုံး (တောင်ဝှေ့ထောက် ထ,ပါတယ် ဘုရား)။
Consider some elderly women. Their body-door (the wild jackal) is tired, so they just want to lie down and rest. But the moment they hear some trouble concerning their grandchildren, they immediately grab their walking sticks and stand up. (Yes, Sir). What do they do? (They stand up leaning on their walking sticks, Sir).
တောင်ဝှေးထောက် ထ,တော့ ဘာကြောင့်တုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မြေးသံကြားလို့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ နား ပေါက်ကဆွဲသွားလိုက်တာ တောင်ဝှေးထောက်ပြီး လိုက်ပြေးရတယ် ၊ မပြေးရဘူးလား (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။
Why do they force themselves up with a walking stick? Because they heard their grandchild's voice! (Yes, Sir). At that moment, the ear-door violently drags them, forcing them to hobble and run after the sound, leaning heavily on their sticks. Must they not run? (They must run, Sir).
တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလားကွ၊ မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့ (မှန်ပါ့) ကန့်လန့်, ကန့်လန့်နဲ့ မသွားနိုင်, မလာနိုင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာရပြန်တာတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆွဲရာကအားသန်လို့ (မှန်ပါ့)ဆွဲတဲ့ အကောင်က (အားသန်လို့ပါ ဘုရား)'
How utterly terrifying this is! (Yes, Sir). Even though they are frail, stumbling, and barely able to walk, why are they forced to move? Because the pulling force of Craving is so overwhelmingly strong. (Yes, Sir). The beast that pulls them... (Is too strong, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရား သားကောင်ခြောက်ကောင်နဲ့ ဥပမာပြတာ မင်းတို့ အင်မတန်ရှင်းဘို့ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
This is precisely why the Buddha’s illustration of the six wild beasts makes the reality of your suffering so astonishingly clear. (Yes, Sir). Yogis at the back, is this clear to you? (It is clear, Sir).
ရှင်းတယ်တဲ့၊ အိမ်ဆောက်ပြီး အိမ်ပေါ်မှာမနေနိုင်လိုက်တဲ့ အခါများရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) မျက်လုံးပေါက် ဆွဲချသွားတဲ့အခါများ မောင်မြင့်အိမ်ပေါ်နေဖြစ်သေးရဲ့လား (မနေဖြစ်ပါ ဘုရား) နားပေါက်က ဆွဲချသွားတဲ့အခါ (မနေဖြစ်ပါ ဘုရား)။
It is clear. There are times when you build a beautiful house, yet you cannot even stay in it! (Yes, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir). When the eye-door drags you out of the house to chase a sight, do you manage to stay home? (No, we do not, Sir). When the ear-door drags you out? (We cannot stay, Sir).
မနေဖြစ်ပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ်ပေါက်အတွက် ဆောက်ထားတာကိုးကွ-(မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါက်အတွက်ဆောက်ထားတာ ဒီတောခွေးကို တောခွေးပေါက်က ဆောက်တားတာ၊ တောခွေးလိုဘဲ၊ လူသေစားပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် အေးအေး ချမ်းချမ်း အိပ်ချင်လို့ လုပ်ထားတာ၊ အိပ်ခွင့်မရဘူး၊ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
You cannot stay. You built that comfortable house specifically for the body-door! (Yes, Sir). You built it to comfort the wild jackal. Just like a jackal that wants to gorge on corpses and then sleep peacefully in its den, you built the house to rest your body. Yet, you are entirely denied the chance to sleep! Do you get to rest? (No, we do not, Sir).
အဲ့မှာ- ရက်ရှည်ကြီးများ သွားပြီး သကာလ နေတဲ့အပတ်တွေကော မရှိကြဘူးလား ရှိသလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (သန်ရာဆွဲလို့ပါ ဘုရား)။
Are there not times when you are dragged away from your home for weeks on end? (There are, Sir). If I ask you why this happens, how will you answer? (Because we are dragged by whichever beast is strongest, Sir).
ဓုဝနိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အသေမြဲပါ့မလား (မမြဲပါ ဘုရား) အနေကော (မမြဲပါ ဘုရား) ခက်နေပြီ ဒါဖြင့် ဓုဝနိဗ္ဗာန်, သုခနိဗ္ဗာန်နဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့လား (မှန်ပါ့) ဓုဝနိဗ္ဗာန်ဆိုတာက ဒီနေရာရောက်ရင် ဘယ်တော့ မှရွေ့လို့မရဘူး၊ ဘယ်သူဆွဲလို့မှ မဆွဲနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သုခနိဗ္ဗာန်ဆိုတာလဲ ဒီနေရာမြဲပြီး ချမ်းသာနေတာဘဲ၊ ကဲ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ကန့်လန့်ကြီး မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Given this state of affairs, do you Yogis have any certainty about where you will die? (No, we do not, Sir). Do you have any stability in where you live? (No, we do not, Sir). You are in a dire situation! If so, are you not incredibly far away from Permanent Nibbana (Dhuva Nibbana) and Blissful Nibbana (Sukha Nibbana)? (Yes, Sir). Permanent Nibbana means that once you reach it, you can never be moved again; no beast can ever drag you away. (Yes, Sir). Blissful Nibbana means remaining in permanent, unshakeable peace. Look at your current lives—are you not living in complete opposition to Nibbana? (We are, Sir).
အဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မရောက်တာတုံး၊ ဓုဝနိဗ္ဗာန်မြဲတဲ့နိဗ္ဗာန် ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မရောက်ပါတုံး၊ သားကောင်ဆွဲရာ လိုက်နေရလို့ပါဘုရား၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Why have you failed to reach Nibbana? Why have you not attained that Permanent Nibbana? Because you are constantly forced to follow wherever the wild beasts drag you! Is that profoundly clear to you now? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်ကြပါလိမ့် (သားကောင်ဆွဲရာ လိုက်နေရလို့ပါ ဘုရား) သားကောင်ဆွဲရာ လိုက်နေရလို့ ဘုရာ ဆိုတော့ ခုနကအဖွားကြီး တောင်ဝှေးထောက်တာသာ မောင်မြင့် အကဲခတ်တော့ကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the reason you haven't reached it? (Because we are constantly forced to follow wherever the beasts drag us, Sir). Exactly! You are slaves to these beasts. Just carefully observe the example of that frail old woman hobbling on her walking stick, and you will understand. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဖွားကြီးပီပီ သူ့ဟာသူ့ အဖွားကြီးဆိုတာ အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်- ခုနှစ်ဆယ်- ခုနှစ်ဆယ်ကျော်ကျော် ဆိုရင် ကျောကလေး ဘာကလေးလှဲပြီး ဒါနဲ့အသက်ရှင်ရတာကိုးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As an elderly woman—someone over sixty, seventy, or well past seventy—she can only sustain her life by lying down and resting her weary back. (Yes, Sir).
ဒါကို တောင်ဝှေးထောက်ထ,ပြီး ဟိုအိမ်, ဒီအိမ်ပြေးချင်ပါသေးတယ်ဆိုရင်တော့ မောင်နိုင် ကိုယ်ပေါက်က ဆွဲတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နားပေါက်ကလည်း (ဆွဲပါတယ် ဘုရား)။
Yet, if she still forces herself up on a walking stick, desperately wanting to run from house to house, she is being violently dragged by her sense-doors. (Yes, Sir). Is that not true? (It is true, Sir). The ear-door drags her! (It drags her, Sir).
ကိုယ်ပေါက်က အရှူံးပေးလိုက်ရတယ် ၊ လှဲနေတဲ့ဥစ္စာကောင်းကောင်းကို လှဲလို့မရဘူး၊ ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။
At that moment, the body-door (which just wants to rest) is completely defeated and forced to surrender. Even though lying down is what her body desperately needs, she cannot remain lying down. Can she? (No, she cannot, Sir).
မိကျောင်းတို့၊ မြွေတို့က ဆွဲသွားတယ်
ဒါဖြင့် တောခွေးက အရှူံးပေးပြီး သကာလ မိကျောင်းတို့၊ မြွေတို့က ဆွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) မဆွဲဘူး လား (ဆွဲသွားပါတယ်)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if the wild dog gives up, the crocodile or the snake will drag it away. (Yes, Sir) Don't they drag it away? (They do, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အေး တစ်ခါတစ်လေကျတော့ လွမ်းနာသည် တစ်ချို့များ သုသာန်သွားတဲ့လူ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) လွမ်းလို့ သုသာန်သွားတဲ့လူကောမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါမနောပေါက်က ဆွဲသွားတာ၊ မျောက်ကဆွဲ သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုကြည့်, ဒီကြည့် ကြည့်လိုက်ဦးမလေ အခြေအနေကလေးများ ဘယ့်နှယ်နေပါလိမ့်မလဲ ဆိုပြီးတော့ မျောက်က ဆွဲသွားတာကို (မှန်ပါ့)။
Sometimes, there are people who grieve so much that they go to the cemetery. (Yes, Sir) Aren't there people who go to the cemetery out of grief? (There are, Sir) That is being dragged by the mind door. It is the monkey dragging them. (Yes, Sir) They want to check here and there, wondering, "How are things over there?" And so, the monkey drags them away. (Yes, Sir).
ဒီပြင်ဟာတွေက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (လိုက်သွားပါတယ် ဘုရား) လိုက်သွားတော့ကို-တဲ့၊သန်ရာကဆွဲလို့ မောင်ချီပါသွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)တယ်လဲဆိုးဝါးပါကလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
What happens to the other animals? (They are dragged along, Sir) They follow along. Do you see that you are dragged away by whichever sense door is the strongest? (Yes, we do, Sir) Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ထမင်းချက်ထားပြီး ထမင်းမစားဘဲနဲ့ သွားရတဲ့ကိစ္စမျိုးကော ရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, are there cases where you cook food but have to leave without eating it? (There are, Sir).
ဟာ ခက်ပြီဟေ့ အိမ်ခွေးက ထမင်းစားချင်တယ်ကွနော်(မှန်ပါ့)ဟိုမှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကုန်မှန်း မသိဘူးဆိုတဲ့ မနောပေါက်တွေးလုံးနဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မျောက်က ဆွဲသွားတာနဲ့၊ မနောပေါက် တွေးလုံးက မျောက် ဆိုတော့ ဟိုကြည့်-ဒီကြည့်နော်-(မှန်ပါ့)မျောက်က ဆွဲသွားတာနဲ့ ထမင်းစားမလို့ ချက်ထားတဲ့ အိမ်ခွေးအစာတွေဟာ စားမိသေးရဲ့လား (မစားမိပါ ဘုရား)။
This is difficult! The house dog wants to eat, right? (Yes, Sir) But with the anxious thought at the mind door saying, "I don't know what is happening over there!"—do you understand? (Yes, we do) The monkey drags you away. The thoughts at the mind door are the monkey, looking here, looking there. (Yes, Sir) Dragged away by the monkey, do you even get to eat the food cooked for the house dog? (No, we don't, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (မျောက်ဆွဲရာ ပါသွားတယ်) မျောက်ဆွဲရာပါသွားလို့ မောင်သိန်းရှင်းပလာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? (We are dragged away by the monkey) You are dragged away by the monkey. Is it clear, Maung Thein? (It is clear, Sir).
သန်ရာဆွဲသွားတာလိုက် နေရတာဘဲ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ဟာဖြင့် ချချာလည်လို့ပေါ့၊ ဘယ်နှယ့်တုံး ကိုယ့်သဘောကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, you are spinning around in circles. How is it? Do you have any control of your own? (No, we don't, Sir).
မောင်မြင့်ပါသေးရဲ့လား(မပါ-ပါ ဘုရား) မောင်အောင်ချီ(မပါ-ပါ ဘုရား)သန်ရာဆွဲသွားတာလိုက် နေရတာ ဘဲ (မှန်ပါ့)ဟိုလဲ မင့်ကိုတွေ့ခဲ့ဘာတဲ့၊ ဒီလဲ မင့်တွေ့ခဲ့တာဘဲလို့ ပြောသေးတာဘဲ၊ တစ်ချို့က မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Maung Myint, do you have any control? (No, Sir) Maung Aung Chyi? (No, Sir). You just have to follow whichever pulls the strongest. (Yes, Sir) People even say, "I saw you over there, and I saw you over here too!" Don't some people say that? (They do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မင်းဒီလောက်တောင် ခရီးများရ သတုံးလို့မေးလုံးထုတ်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (သန်ရာဆွဲလို့ပါ ဘုရား)။
When they ask, "Why are you traveling around so much?", how would you answer? (Because we are dragged by the strongest force, Sir).
တစ်ခါတစ်လေ မျက်လုံးကဆွဲ မျက်လုံးပေါက်နောက်လိုက်၊ နားပေါက်ကဆွဲရင် (နားနောက်လိုက်) ဒါဖြင့် ကိုယ့်နေရာ အမြဲရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Sometimes the eye drags you, and you follow the eye door. If the ear door drags you? (We follow the ear, Sir) In that case, do you ever have a permanent place of your own? (No, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဪ ကိုးယို့ ကားယားနဲ့ သေချင်တဲ့နေရာ သေရှာတော့ မယ်၊ သတိပဋ္ဌာန်ခိုင်မြဲတဲ့ ငုတ်စိုက်မပေးလို့ရှိရင် သူတို့ဖြင့် အသေလဲမမြဲ အနေလဲမမြဲ ထမင်းလဲငတ်၊ ထမင်းချက် ပြီးမှဘဲ ပြေးလိုက်ရတဲ့အခါ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) စားဖြစ်သေးရဲ့လား (မစားဖြစ်ပါ ဘုရား)။
That is why the Buddha considered: "Alas, they will die helplessly wherever they happen to be. If I do not plant the firm post of Satipatthana for them, they will have no certainty in death, no certainty in life. They will even starve, having to run away right after cooking their food." (Yes, Sir) Do they get to eat? (No, they don't, Sir).
အင်း သန်ရာဆွဲသားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟေ့ ထမင်းစားတာများလှပြီ၊ ထမင်း မစားလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ ဝမ်းထဲကပူတာက လွန်လှတယ်ဆိုပြီး အပူရှိတာနဲ့ ဟိုဓမ္မာရုံက နှိပ်စက်တာနဲ့၊ မျောက်က နှိပ်စက်တာနဲ့ ပြေးပြန်တာဘဲ၊ မပြေးဘူးလားကွ (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the strongest one drags you, Yogis, you say, "Hey, I've eaten plenty of meals. Nothing will happen if I skip this one. The burning inside is too much." Driven by that internal heat, tormented by mental objects, tormented by the monkey, you run again! Don't you run? (We run, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါမှငုတ်စိုက်မပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ဖြင့် အသေလဲ နေရာမရှိပါဘူး သေချင်တဲ့နေရာ သေရှာတော့မှာဘဲ၊ အနေကော (နေရာမရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha realized, "If I do not plant a post for them, they will have no fixed place to die. They will die wherever it happens. And in life?" (No fixed place either, Sir).
နေရာသာ မရှိတယ်၊ အသေလဲမမြဲ၊ အနေလဲမမြဲဆိုတော့ မောင်နိုင် မှတ်လိုက်ဦး ဂတိမမြဲဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့)သဘောပါလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Not only is there no fixed place, but with no certainty in death and no certainty in life, mark this, Maung Naing: this means their destination (Gati) is uncertain. (Yes, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဂတိမမြဲဘူး
ဘာတဲ့တုံး (ဂတိမမြဲပါ ဘုရား) ဂတိမမြဲဘူး၊ နောက်ဘဝဘယ်ပဋိသန္ဓေနေမှာတုံး၊ တိရစ္ဆာန်လိုနေမှာ လား ၊ ငရဲမှာနေမှာလား ၊ပြိတ္တာနေမှာလား ၊ နတ်ပြည်ပဋိသန္ဓေနေမှာလား ၊ လားရာဂတိပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is it? (The destination is uncertain, Sir). The destination is uncertain. Where will you be reborn in the next life? Will you be reborn as an animal? In hell? As a hungry ghost (Peta)? Or in the celestial realms? That is your destination (Gati). (Yes, Sir).
အဲ့ဒီ-ဂတိမြဲတော့မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး သကာလ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်ကြီးထုတ်လာတယ်၊ ဒီသတိပဋ္ဌာန်တည်း ဟူသော ငုတ်မစိုက်မိလို့ရှိရင် တစ်ခုခုသတိပဋ္ဌာန် လေးပါး-တစ်ပါးတစ်ပါးမှ ငုတ်မစိုက်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခြင်းဆိုး နဲ့ နေခြင်းဆိုး ငါ့မကျ်စိအောက်မှာဘဲ ဖြစ်ရှာတော့မယ်ဆိုပြီး သတိပဋ္ဌာန်ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Seeing that their destination would not be certain, the Buddha delivered the great Discourse on Satipatthana. He taught Satipatthana because He saw, "If they do not plant this post of Satipatthana—if they do not plant the post of at least one of the four Satipatthanas—they will suffer a terrible life and a terrible death right before my eyes." (Yes, Sir).
အဲ့မှာလေး သတိပဋ္ဌာန်ဟောဖို့ကို မင်းမနည်းလုပ်ရတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သတိပဋ္ဌာန် ကျေးဇူး ဘယ်လောက်များတယ်ဆိုတာ (များပါတယ် ဘုရား) သူသာ ခင်ဗျားတို့ကတစ်ခုခု၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးလက်ကိုင် မောင်မြင့်က မလုပ်တော့ဘူး၊ မောင်နိုင်တို့က မလုပ်တော့ဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်တော့ အနေလဲ မမြဲဘူး၊ လားရာဂတိကော (မမြဲပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He had to put in great effort to teach this Satipatthana. Do you see it? (We see it) See how immense the gratitude owed to Satipatthana is! (It is immense, Sir). If you, Maung Myint or Maung Naing, decide not to practice and hold onto at least one of the four Satipatthanas, your life will be uncertain. And your destination? (Also uncertain, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ အားကိုးအစစ်တွေ့ပါပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)ဘာပါလိမ့် (သတိပဋ္ဌာတန်ပါ ဘုရား)အဲ သတိပဋ္ဌာန်တော့ ဟောရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, have you found your true refuge? (Yes, we have, Sir) What is it? (Satipatthana, Sir). Indeed, I must teach Satipatthana. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ရဲ့လားလို့ မေးလို့ရှိရင် မကြိုက်ကြိုက်-ကြိုက်ကြိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်, အကျိုးရှိတာနဲ့ဘဲ (ဟောရတော့မယ်) ဟောရမှာဘဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If I ask whether you like it, whether you like it or not, do you understand? (Yes, we do, Sir). It is the truth, it is correct, and because it is beneficial, I must teach it. Do you see that? (Yes, we do, Sir).
ခုနက ခလေးကို သွားမိသွားရာ၊ မီးခဲပေမဲ့ ကိုင်မှာဘဲ၊ ဒုတ်ချောင်းပေမဲ့ (ကိုင်မှာပါဘဲ) မျိုရမှာဘဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is like a child wandering around. Even if it is a burning coal, the child will grab it. Even if it is a stick... (They will grab it, Sir) They will swallow it. Do you see? (Yes, we do, Sir).
အင်း ရေထဲပေမဲ့ ခုန်ချတော့မှာဘဲ၊ မြဲရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား)အင်း ဒီနေရာကလေးပေမဲ့ ဆူးတေ ကြားထဲပေမဲ့ ဒိုင်းဒိုင်းပြေးသွားချင် သွားလိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even if it is a body of water, they will jump right in. Are they safe? (No, they are not, Sir). Even if there are thorns, they will just run straight into them. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီဟာကလေးတို့ဖြင့် ငုတ်စိုက်ထားမှတော့တော့မယ်ဆိုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးငုတ်မှ မရှိကြတော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမြဲဘို့လဲမရှိ၊ အနေမြဲဘို့လဲမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အတွက်ကဖြင့် စိုးရိမ်စရာချည်းဘဲ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, thinking, "I must tie these children to a post," the Buddha gave us Satipatthana. If you do not have the post of at least one of the four Satipatthanas, Yogis, there is no certainty in your death and no certainty in your life. (Yes, Sir). Your situation is entirely a cause for worry. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သာမာန်နားနဲ့ နာမနေနဲ့နော်
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား)ဪ ခင်ဗျားတို့သာမာန်နားနဲ့ နာမနေနဲ့နော် တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ စကားတွေပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, can you hear me? (Yes, we can, Sir). Do not just listen with ordinary ears! I am speaking about extremely important matters. (Yes, Sir).
အဘိုးတန်အောင် ပြောလို့တန်တာလား ၊ ပင်ကိုယ်ကတန်နေတာလားဆိုတာ မောင်နိုင် အကဲခတ်ကွ (ပင်ကိုယ်ကတန်နေတာပါ ဘုရား)။
Maung Naing, assess this: is it valuable because I am speaking eloquently, or is the Dhamma inherently valuable? (It is inherently valuable, Sir).
ပင်ကိုယ်က တန်နေတာနော် (မှန်ပါ့) ဟာ ဘုန်းကြီးက စကားပြောတတ်လွန်းလို့ စကားပြောတတ် လွန်းလို့၊ နားလည်အောင်ရှင်းတတ်လွန်းလို့၊ သတ္တဝါစိတ္တုပ္ပါဒ်တွေကိုလည်း သိအောင်ပြောတတ်လွန်းလို့၊ စိတ်ဓာတ်လဲ ဆွဲနိုင်လွန်းလို့လို့ ဒီလိုမအောက်မေ့နဲ့၊ အခုဥပမာတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
It is inherently valuable. (Yes, Sir). Do not think, "Oh, the monk is just a good speaker. He explains things clearly. He knows how to explain the arising of beings' consciousness, and he is very persuasive." Do not think like that. Now, the analogies are clear. (Yes, Sir) Aren't they clear? (They are clear, Sir).
ခြောက်ဒွါရာကနေပြီး သကာလ ခြောက်ကောင်ကနေဆွဲလိုက်လို့ရှိရင် ခြောက်ကောင်က ပြိုင်ဆွဲတာမဟုတ် ဘူးနော်၊ သန်ရာကိုဆွဲတယ် (မှန်ပါ့) မဆွဲဘူးလား (ဆွဲပါတယ် ဘုရား)။
When the six animals drag you from the six sense doors, they do not pull simultaneously. The strongest one pulls you. (Yes, Sir) Doesn't it? (It does, Sir).
သန်ရာဆွဲလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကျန်တဲ့ငါးကောင်ဟာ ကန့်လန့်ကန့်လန့်နဲ့ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူး လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
When the strongest one pulls, the remaining five animals are dragged along, resisting and stumbling. (Yes, Sir) Aren't they? (They are, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်တဲ့ငါးကောင် ကန့်လန့်ကန့်လန့် ပါသွားတယ်ဆိုတော့ မျက်လုံးပေါက် ဆွဲလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နားကလည်း လိုက်ရတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့) နှာခေါင်းကတော့ (လိုက်ရပါတယ်)လျှာကကော (လိုက်ရပါတယ်) ကိုယ်ကြီးကကော (လိုက်ရပါတယ်) မနောကကော (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။
So, if the remaining five are dragged along resisting, when the eye door pulls, the ear has to follow. (Yes, Sir) And the nose? (It has to follow, Sir) The tongue? (It has to follow, Sir) The body? (It has to follow, Sir) And the mind? (It has to follow, Sir).
မျက်လုံးပေါက်က ဆွဲလိုက်တာနဲ့ ကျန်တဲ့ ငါးကောင်ဟာ ကန့်လန့်ကန့်လန့်နဲ့ လိုက်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As soon as the eye door pulls, the other five are dragged along forcefully. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကဲ့၊ ခင်ဗျားတို့အတွက်မှာဖြင့် သွားရာဂတိလည်း မြဲစရာမမြင်၊ အိမ်ဆောက် လို့လည်း အိမ်ပေါ်နေဖို့ မြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (သန်ရာဆွဲနေလို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, for you, there is no certain destination. Even if you build a house, do you have any certainty of living in it? (No, Sir) Why is that? (Because we are being dragged by the strongest force, Sir).
သန်ရာဆွဲနေလို့ ဆွဲရာလိုက်နေရတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သဘောကော (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Because the strongest one pulls, you have to follow where it drags you. (Yes, Sir) Do you have any control of your own? (No, we don't, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ်သဘောပါအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် စိတ်ကူးကြတုံးလို့ မေး လို့ရှိရင် သတိပဋ္ဌာန်လက်ကိုင်ထားလို့ရှိရင် ဒါ-ကိုယ့်သဘောဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Yogis, how should we proceed so that we have our own control?", the answer is: If you hold firmly to Satipatthana, you will gain control. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လက်ကိုင်ထားရင်
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သတိပဋ္ဌာန်လက်ကိုင်ထားရင် ကိုယ့်သဘောဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What shall we say? (If we hold firmly to Satipatthana, we will have our own control, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လက်လွတ်ရင် ကိုယ့်သဘောမဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ခြောက်ဒွါရဆွဲရာလိုက်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you let go of Satipatthana, it is no longer your own control. (Yes, Sir) You will just follow wherever the six sense doors drag you. Is it clear? (Yes, it is).
သတိပဋ္ဌာန်တစ်ခုကို လက်ကိုင်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူဆွဲလို့မှ မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If you keep hold of just one Satipatthana, Yogis, nothing can drag you away! (Yes, Sir) Can they? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေရာဘဲ နေပြီး သကာလ ဒီက သေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်သွားရုံဘဲ (မှန်ပါ့)ခုနက တောင်ပို့ထဲ သေစရာဆိုတဲ့ မြွေကဆွဲလို့တောင်ပို့ထဲ သေစရာကော ရှိသေးရဲ့လား(မရှိပါ ဘုရား) ရေထဲသေစရာ မိကျောင်းဆွဲလို့ ကော (မရှိပါ ဘုရား) ကောင်းကင်သေစရာ ငှက်ကဆွဲလို့ကေ(မရှိပါ ဘုရား) အိမ်ခွေးဆွဲလို့ မီးဖိုချောင်ထဲသေရတဲ့ အသွားမျိုးကော (မရှိပါ ဘုရား) တောခွေးဆွဲလို့ တောထဲမှာ ထင်းခုတ်ရင်း သေရတဲ့အသွားမျိုးကော (မရှိပါ ဘုရား)။
In that case, you just stay right here, pass away from here, and go straight to Nibbana! (Yes, Sir). Would there be any chance of dying in a termite mound because the snake dragged you? (No, Sir). Or dying in the water because the crocodile dragged you? (No, Sir). Or dying in the sky because the bird dragged you? (No, Sir). Or dying in the kitchen because the house dog dragged you? (No, Sir). Or dying in the forest while chopping wood because the wild dog dragged you? (No, Sir).
မနောပေါက်ကဆွဲလို့ အမြင့်တက်ပြီး မျောက်သဘောသေရတဲ့ သဘောမျိုးကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Or dying high up in the trees like a monkey because the mind door dragged you? (No, Sir).
ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ငုတ်စိုက်တတ်လို့ (မှန်ပါ့)။
Why is that? Because you know how to tie yourself to the post! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်တတ်သလဲ (ငုတ်စိုက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what do you know how to do? (We know how to tie ourselves to the post, Sir).
အို ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ငါတို့အပေါ်မှာ ငါတို့သွားချင်တဲ့လမ်းကို သူ-ကန့်ကွက် တာဟာဘာကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကော မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh! So, Maung Aung Chyi and Maung Myint, is it clear now why the Buddha strongly discouraged us from taking the paths we want to take? (It is clear, Sir).
ကိုယ်သွားချင်တဲ့လမ်းကဖြင့် ခလေးလိုဘဲ ဒုတ်ချေင်းမျို-မီးခဲကိုင်ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The path you want to take is just like a child swallowing a stick or grabbing a burning coal. (Yes, Sir) Do you see? (Yes, we do, Sir).
ဒုတ်ချောင်း (မျိုပါတယ်) မီးခဲ (ကိုင်ပါတယ်) မီးခဲကိုင်ဘဲ၊ ခလေးက ဘာမှမသိဘူး (မှန်ပါ့) ပုထုဇန် ခလေးကလည်း ဒီအတိုင်းပါဘဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Knowing nothing, the child swallows a stick. (Swallows, Sir) Grabs a burning coal. (Grabs, Sir). An ordinary worldling (Puthujjana) is just like that child. Is that clear? (It is clear, Sir).
ပုထုဇန် ခလေးကလဲ (ဒီအတိုင်းပါဘဲ ဘုရား)။
The Puthujjana child is... (Just like that, Sir).
ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတော့ကိုကွာ တဲ့၊လောကတ္ထစရိယံ = လောကကြီးအကျိုးငှါ ငါကျင့်လာတာကွ-တဲ့၊ ငါဟာ ဗုဒ္ဓတ္ထစ ရိယံ = ဘုရားဖြစ်ဘို့ရာ ကျင့်ခဲ့တာ ပြီးခဲ့ပြီတဲ့၊ ဘုရားဖြစ်ပြီတဲ့။
Because things are like this, the Buddha thought, "I have practiced Lokattha-cariya—for the welfare of the world. I have completed Buddhattha-cariya—the practice to become a Buddha. I am now a Buddha."
အခု ငါတရားဟောရမှာက လောကတ္ထစရိယံ = လောကအတွက် လုပ်ရတော့မယ် တဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Now, I must preach the Dhamma. This is Lokattha-cariya—I must work for the world." Do you see? (Yes, we do, Sir).
တောထဲက လူတွေအတွက်ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
For the people lost in the wilderness of Samsara. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သူ ဒီအလုပ်လျှော့လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
So, would it be proper for Him to slack off from this work? (No, it would not, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ကိုယ်တော်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်သန္တာန်မှာ ကိုယ်ငဲ့တာ တွေ့တော့မှ မောင်မြင့် ဒီကိုယ်တော် ကြီးကို ကြည်ညိုလုံးသန်လာတယ်၊ မသန်ဘူးလား (သန်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, only when you see within yourselves how much the Buddha cared for you, Maung Myint, does your profound reverence for Him grow stronger. Doesn't it grow stronger? (It does, Sir).
ခက်ပြီဟေ့ ဒို့ကို သူသာပစ်ထားလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေခြင်းဆိုး, သေခြင်းဆိုးလမ်း နှစ်လမ်းဘဲ ရှိတယ်၊ ဒီ့ပြင် ဘာပါသေးသလဲ (မပါ-ပါ ဘုရား)။
It is a grave matter! If He had just abandoned us, there would only be two paths for us: a terrible life and a terrible death. Is there anything else? (Nothing else, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ငါ-ငုတ်စိုက်ထားမဟေ့ဆိုတဲ့ စကားကလေးတစ်လုံး သူသုံးလိုက်တဲ့ အတွက်ကိုဘဲ အနေမှန်, အသေမှန် ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
But now, simply because He declared, "I will plant a post for them," didn't we gain a proper way to live and a proper way to die? (We did, Sir).
ကဲ ကဲ ကျေးဇူးတင်မှန်း သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေအားလုံး မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ တရားသိမှ ဘုရားသိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, do you realize His immense gratitude? (Yes, we do, Sir). Therefore, all Yogis, mark this well: Only when you know the Dhamma, will you truly know the Buddha. (Yes, Sir).
ဘုရားကရုဏာတော်တွေ သိလာတော့မှ ဪ ဘုရားဟာ ဒို့ကျေးဇူးရှင်ပါလားလို့ ဟိုဘက် ဉာဏ်ရောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when you realize the Buddha's boundless compassion, does your insight reach the understanding: "Ah! The Buddha is our true benefactor!" (Yes, Sir) Is it clear? (Yes, it is, Sir).
တရားသိမှ ဘုရား သိတယ်ဆိုတာ
ဒါဖြင့် တရားသိပြီး သကာလ မင်းတို့ ဖြစ်ပျက်ကလေးမြင်လို့ နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုနိုင်တဲ့ အချိန်ကျတော့မှ ဪ တကယ့်ကျေးဇူးရှင်ကိုးလို့ ဆိုတော့ ဘုရားပြောင်းလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် တရားသိမှ ဘုရား သိတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, knowing the Dhamma, when you see the Arising and Passing Away and can take Nibbana as your object, you exclaim, "Oh, what a true benefactor!" At that point, can anyone change your faith in the Buddha? (No, they cannot, Sir). Therefore, do you clearly see that only when you know the Dhamma do you truly know the Buddha? (It is clear, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အခုလာအားထုတ်နေကြတာ တရားသိအောင်လုပ်ပစ်လိုက်ပါ၊ နို့မဟုတ်ရင် ဘုရားကို တောင် မသိသေးဘူး (မှန်ပါ့) ရိုးရာ ဘုရားတော့ သတယ်ပေါ့လေ၊ တကယ့် ကျေးဇူးတော်အစုံ ဂုဏ်တော်အနန္တ ဆိုတာ ပေါ်ပေါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yes, that is why, as you come here to practice, strive to know the Dhamma. Otherwise, you do not even truly know the Buddha. (Yes, Sir). You might know the Buddha through tradition, but will His complete grace and infinite virtues truly reveal themselves to you? (No, they will not, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဒါဖြင့် ဘာသိမှ ဘာရှိမှန်းပေါ်မလဲ (တရားသိမှ ဘုရားသိရှိမှန်းပေါ်ပါတယ် ဘုရား) တရားသိမှ ဘုရား ရှိတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားအိမ်တိုင်း ရှိတာကွ၊ ထူးထူးဆန်းဆန်း မင်းတို့က လုပ်နေလို့ လို့ ဖြစ်ချင်ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား။
So, what must you know to realize what truly exists? (Only when we know the Dhamma, will we realize the Buddha exists, Sir). Only when you know the Dhamma will the true existence of the Buddha become apparent. (Yes, Sir). Otherwise, people will just say, "Oh, every house has a Buddha statue. You guys are just acting weird." That could happen. (Yes, Sir) Right?
ကိုယ့်အပေါ်မှာ ကျေးဇူးများတဲ့တရားကို သိလိုက်ရတဲ့အခါကျတော့ အင်း တကယ့် ကျေးဇူးရှင်တွေပါ ကလား၊ သူသာမပွင့်လို့ရှိရင် အကုန်အပါယ်သွားကြမှာလား (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you realize the Dhamma that is so beneficial to you, you understand, "Indeed, He is our true benefactor! If He had not appeared, everyone would have gone to the lower realms (Apaya)." (Yes, Sir). Doesn't He deserve to be called that? (He does, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကလဲငုတ်စိုက်မရိုက်ရဘူး၊ ဒီနေ့ငုတ်စိုက်ရိုက်ဦးမှ ဖြစ်မှာကွ (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ငုတ်မရိုက်ရင်ဖြစ်ကို မဖြစ်တော့ဘူး။
Well then, Yogis, we didn't get to plant the post yesterday. Today, we absolutely must plant it! (Yes, Sir). Goodness, without planting the post, nothing will work out.
ကဲ ဒါဖြင့် ငုတ်ရိုက်ကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ငုတ်ရိုက်တယ်ဆိုတာ အလုပ်ပေးတာ (မှန်ပါ့) ငုတ် ရိုက်တယ်ဆိုတာ (အလုပ်ပေးတာပါ ဘုရား)။
So, let's plant the post. Yogis, "planting the post" means giving you the practical meditation instruction. (Yes, Sir). What does planting the post mean? (It is giving the meditation instruction, Sir).
သားကောင် ခြောက်ကောင်ဆွဲရာကို ကိုယ်မလိုက်တော့ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သူတို့ဆွဲရာ ကိုယ်မ လိုက်တော့ဘူး၊ ကိုယ်ငုတ်စိုက်ရာမှာ သူတို့လာဝပ်ရမယ် (ရှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You will no longer follow where the six animals drag you. Is it clear? (It is clear). You will not follow where they pull. Instead, they will have to come and bow down at the post you have planted! (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ်ငုတ်စိုက်တဲ့နေရာမှာ (သူတို့လာဝပ်ရမှာပါ ဘုရား) သူတို့လာဝပ်ရမယ်ဆိုတော့ ကိုယ်က ဒီမနော ပေါက်ကနေပြီး တစ်ခါတည်းနေလိုက်ပါ တဲ့၊ စောင့်ကြည့်နေတော့ မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ ပေါ်လာတာကလေး ဘဲ ဉာဏ်အောက်ရောက်အောင် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)။
At the place where you plant the post... (They will have to come and bow down, Sir). They will have to bow down. This means you must station yourself right at the mind door. As you keep watch, if a seeing consciousness arises, observe the Arising and Passing Away of that very consciousness so that it falls under the scrutiny of your Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဉာဏ်အောက်ရောက်အောင် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်
ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဉာဏ်အောက်ရောက်အောင် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သူတို့သွားချင်တဲ့ဆီလား၊ ကိုယ့်ဆီလာဝပ်ရသလား (ကိုယ့်ဆီလာဝပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
And if a hearing consciousness arises? (Observe its Arising and Passing Away with Insight). When you observe its Arising and Passing Away, do they go where they want to go, or do they have to come and bow down to you? (They have to bow down to us, Sir).
နာမ်စိတ်ကလေး ပေါ်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်အောက်လာဝပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ရုံဘဲ (မှန်ပါ့) ပြေးနိုင်သေးရဲ့လာ (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား) သူတို့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ကျအောင် ဆွဲနိုင် သေးရဲ့လုား (မဆွဲနိုင်ပါ ဘုရား)။
When an olfactory (smelling) consciousness arises, Yogis, it also comes to bow down under your Insight. (Yes, Sir). You just observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Can they run away anymore? (No, they cannot, Sir). Can they drag you down into Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma? (No, they cannot, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် စားစိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ ဉာဏ်အောက်ရောက်အောင်ရှုလိုက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် တည်းဟူသော ငုတ်ရိုက်ထားလို့ရှိရင် ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှုမယ်ဆိုရင် ဒီစိတ်တွေ အပြင်ပြေးလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ) ဆွဲလို့ရသေးလား (မရပါ ဘုရား)။
Well then, if a tasting consciousness arises, observe it so it falls under your Insight. Right? (Yes, Sir). So, if you have planted the post of Contemplation of Mind (Cittanupassana Satipatthana), whatever consciousness arises, if you observe its Arising and Passing Away, can these minds run outside anymore? (No). Can they drag you away? (No, they cannot, Sir).
ဪ ဒါကြောင့်လဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့၊ အယံမဂ္ဂေါ = ဤဉာ်အောက်ကို ရောက်တဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့မဂ်သည်၊ ဧကာယနော = တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်၏ ဆိုတော့ ခြောက်ကြောင်းကို မပါဘူး (မှန်ပါ့)ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Ah, that is why the Buddha declared: "Ekayano ayam bhikkhave—O Monks, ayam maggo—this path of observing the Arising and Passing Away of the mind that falls under Insight, ekayano—is the one and only way to reach Nibbana." He did not say six ways. (Yes, Sir). Did He include six ways? (No, He didn't, Sir).
ခုနကတော့ ခြောက်လမ်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပေါ့) အခုတော့ သူဘယ့်နှယ်ပြောလိုက်သလဲ (တစ်လမ်း တည်းပါ ဘုရား) တစ်လမ်းတည်းနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)ဒီလိုဆိုတော့ ခြောက်လမ်းကို ဖုံးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Earlier, there were six paths. (Yes, Sir). But now, what did He say? (It is the one and only path, Sir). You reach Nibbana through this single path. (Yes, Sir). By saying this, He shut down the other six paths. (Yes, Sir).
ခြောက်လမ်းတွေကို သွားခွင့် ထွက်ခွင့် ပြေးခွင့် သေခွင့်ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် အလွန်အဖိုးတန်ပါလားဆိုတာ မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Does He give you permission to wander, exit, run, or die along those six paths anymore? (No, He doesn't, Sir). Ah! So, Maung Aung Chyi and Maung Myint, do you see how extremely precious this is? (We see it, Sir).
မင်းတို့ မနောပေါက်ကသာ စောင့်နေ၊ မြင်စိတ်ကလေးသာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု) ကြားစိတ်ကလေးလာ လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု) နာမ်စိတ်ကလေးလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု) စားစိတ်ကလေးလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု) ယားယံနာတဲ့ စိတ်ကလေးလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု)။
You just stand guard at the mind door. If a seeing consciousness comes? (Observe the Arising and Passing Away). If a hearing consciousness comes? (Observe the Arising and Passing Away). If a smelling consciousness comes? (Observe the Arising and Passing Away). If a tasting consciousness comes? (Observe the Arising and Passing Away). If a consciousness of itching or pain comes? (Observe the Arising and Passing Away).
အင်း ဒါဖြင့် သူတို့သည် တစ်ခါတည်း ကိုယ့်သတိပဋ္ဌာန်တည်းဟူသော တိုင်ခြေမှာ စိတ္တာနုပဿနာ တိုင်ခြေမှာ တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ ဟိုဘက်ကဟာတွေ ဆွဲမည့်ဟာတွေလာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, right at the base of your Satipatthana post, at the base of the Cittanupassana post, can Craving and Clinging—the forces from the other side that would drag you away—can they come anymore? (No, they cannot, Sir).
မလာနိုင်တော့ သူတို့သည်ကားဆိုရင် တိုင်ခြေမှာဘဲ အကုန်သားကောင်တွေဟာ ဝပ်နေလို့ဘဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သူတို့ဆွဲရာ ကိုယ်လိုက်ဖို့ (မရှိပါ ဘုရား)။
Since they cannot come, all those animals just have to remain bowed down at the base of your post! (Yes, Sir). Is there any chance of you following where they drag? (No chance, Sir).
အင်မတန် သဘောပေါတဲ့တရားဆိုတာကော ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you see that this Dhamma is incredibly logical and practical? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ပေးထားတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ၊ မင်းတို့ပေးထားတဲ့ ဝေဒနာနုပဿနာ မျက်လံးပေါက်က ဝေဒနာ လာလည်း ဉာဏ်အောက်ရှုလိုက်ရုံဘဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, with the Cittanupassana or Vedananupassana given to you, if an unpleasant feeling (Vedana) comes from the eye door, you simply observe it under the scrutiny of your Insight. (Yes, Sir).
နားပေါက်ကဝေဒနာပေါ်ရင် (ဉာဏ်အောက်ရှုလိုက်ရုံပါဘဲ) ဉာဏ်အောက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒါဟာ ဝေဒနာ နုပဿနာချည်တိုင်မှတစ်ပါး သူတို့ပြေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)မပြေးနိုင်တော့ဘူးတဲ့။
If a feeling arises at the ear door? (We just observe it under Insight, Sir). If you observe it with Insight, apart from the tying post of Vedananupassana, can they run anywhere else? (No, they cannot, Sir). They cannot run anymore.
မနောထဲ သောမနဿပေါ်လာလည်း ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒေါမနဿကလေး ပေးလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု)ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတာကလေး ပေါ်ရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု) နာတာကလေးပေါ်ရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်)ကောင်းတာကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်)။
If a feeling of mental pleasure (Somanassa) arises in the mind, what will you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). If a feeling of mental displeasure (Domanassa) arises? (Observe the Arising and Passing Away). If an itch arises on the body? (Observe the Arising and Passing Away). If pain arises? (We must observe the Arising and Passing Away). If a pleasant sensation arises? (We must observe the Arising and Passing Away).
ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ ဝေဒနာငါးပေါ်ရာ ရှုနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မောင်မြင်တို့၊ မောင်အောင်ချီတိုပ ဘယ့်နှယ် တုံးကွဆွဲနိုင်သေးရဲ့လား (မဆွဲနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since you are observing the Arising and Passing Away, if you keep observing wherever the five types of Vedana arise, Maung Myint and Maung Aung Chyi, how is it? Can they drag you away anymore? (No, they cannot, Sir).
ဘယ်ဆွဲနိုင်တော့မလဲ ဝေဒနာရှုနှင့်တာ့ သူက ဆွဲတာကဝေဒနာမရှုနှင့်တော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုပြီး ဟို ဘက်ဆွဲထွက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
How could they drag you away? Because you are already observing the Vedana. If you do not observe the Vedana, it will drag you over to the other side into Craving, Clinging, and Kamma. (Yes, Sir).
မဟုတ်ဘူးဘား (မှန်ပါ့) ဒေါသကလေးသာ မရှုမိလို့ရှိရင် သောက,ပရိဒေဝ, အဝိဇ္ဇာဆိုပြီး ဟိုဘက်ဘဝတွေ မဆွဲဘူးလား (ဆွဲပါတယ် ဘုရား)။
Isn't that right? (Yes, Sir). If you fail to observe a moment of anger (Dosa), won't it drag you to the other side into Sorrow, Lamentation, and Ignorance (Soka, Parideva, Avijja), leading to future lives? (It will drag us, Sir).
မောဟကလေးသာမရှုမိဘူးကိုယ်က၊ မရှုဘူးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုပြီး ဝိညာဏ်ကျအောင် မဆွဲဘူးလား (ဆွဲပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to observe a moment of delusion (Moha)—if you don't observe it—won't it drag you deeply into Ignorance and Volitional Formations (Avijja, Sankhara), leading straight to Rebirth Consciousness (Vinnana)? (It will drag us, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သေဘောပေါက်ကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မင်းတို့ဝေဒနာနုပဿနာတိုင်ရင်လဲစိုက်(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) စိတ္တာနုပဿနာ တိုင်ရင်လဲ (စိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, plant the post of Vedananupassana! (Yes, Sir) Is it clear? (It is clear). Or plant the post of Cittanupassana! (We must plant it, Sir).
စိုက်တော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေ ဆွဲချင်သလိုဆွဲလို့ (မရပါ ဘုရား) ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝတွေက ဆွဲချင်သလိုဆွဲလို့ (မရပါ ဘုရား)အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတွေက ဆွဲချင်သလိုဆွဲလို့ (မရပါ ဘုရား)။
When you plant it, can Craving, Clinging, and Kamma drag you around as they please? (No, they cannot, Sir). Can Anger, Sorrow, and Lamentation drag you around as they please? (No, they cannot, Sir). Can Ignorance and Volitional Formations drag you around as they please? (No, they cannot, Sir).
မရတော့ကိုတဲ့ မင်းတို့တိုင်ခြေမှာလာပြီး အကုန်အနိစ္စရောက်ကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ ဘုရား) မင်းတို့တိုင်ခြေလာပြီးတော့ (အနိစ္စရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since they cannot, they all come to the base of your post and meet their end as Impermanence (Anicca)! (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir). They come to the base of your post and... (Meet their end as Anicca, Sir).
မင်းတို့ ဝေဒနာနုပဿနာ တိုင်ခြေမှာလာပြီး သကာလ အလုံးစုံအကုန် တဏှာလဲ ဒီမှာသေ၊ ဒေသကော (ဒီမှာသေပါတယ်) မောဟကော (ဒီမှာသေပါတယ်)။
Coming to the base of your Vedananupassana post, everything completely dies right there. Craving dies here. Anger? (Dies here, Sir). Delusion? (Dies here, Sir).
ဒီမှာသေတော့ ဒါဖြင့် ပပဉ္စ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ဒီတိုင်ခြေလာပြီးသေတယ် (မှန်ပါ့)။
Because they die right here, the mental proliferation (Papanca) dies! (Yes, Sir). Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha, Mana, Ditthi) come to the base of this post and die! (Yes, Sir).
သူတို့ ဟိုရှေ့ဆွဲနိုင်သေးရဲ့လား (မဆွဲနိုင်ပါ ဘုရား)မဆွဲနိုင်ဘူး၊ ဒို့က လာရာရှုနေပေါ့ကွာ၊ မောင်မြင့် မင်း- စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ဒီမှာလာပြီး သကာလ တဏှာလဲ မြင်စိတ်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မြင်စိတ်သေတယ်ဆိုတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံက လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Can they drag you forward anymore? (No, they cannot, Sir). They cannot drag you. We just keep observing whatever arises. Maung Myint, think about this: When you observe the seeing consciousness, the seeing consciousness dies right there. Since it dies, can Craving, Clinging, and Kamma follow up? (No, they cannot, Sir).
မလာနိုင်တော့ သူလဲ ဒီနေရာ သတိပဋ္ဌာန် ရှုတဲ့နေရာလာသေရတာဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Since they cannot come, they too have to die right here at the very place where you are observing Satipatthana, don't they? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်ဆိုတာ ဝမ်းထဲတွင် ချုပ်သွားတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why when we say Craving, Conceit, and Wrong View cease, they cease right inside you! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဝမ်းထဲတွင်ချုပ်တယ်
တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ချုပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်မှာချုပ်သလဲ (ဝမ်းထဲတွင်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲတွင်ချုပ် တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)ဒါဖြင့် မင်းတို့တိုင်ခြေမှာ လာသေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Where do Craving, Conceit, and Wrong View cease? (They cease right inside us, Sir). Do you fully grasp what it means to cease inside you? (Yes, we do). So, they come and die at the base of your post. (Yes, Sir).
သားကောင် ခြောက်ကောင်စလုံး ဘာတုံး (တိုင်ခြေမှာ လာသေပါတယ် ဘုရား)။
What happens to all six animals? (They come and die at the base of the post, Sir).
တိုင်ခြေမှာလာသေတော့ မင်းတို့ကနိုင်သလား သားကောင်က နိုင်သလား (တပည့်တော်တို့က နိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
When they die at the base of the post, do you win, or do the animals win? (We win, Sir).
မင်းတို့က နိုင်တယ်ဆိုကတည်းက ဒါဖြင့် မင်းတို့သဘောဘဲဆိုတော့ ကိုယ့်သဘောကဖြင့် သူတို့က ပပဉ္စတွေ၊ သူတို့က ဘေးချဲ့သွားမည့်သားကောင်တွေ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒို့ကနိပ္ပပဉ္စတဲ့၊ ဒို့ကချုံးလိုက်တယ်၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိတွေ ဒီနားတွင် သေကြပေတော့ဆိုပြီး မချုံးလိုက်ပေဘူးလား (ချုံးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you win, it means you are in control. Those animals are the forces of proliferation (Papanca); they are the beasts that would expand your suffering and danger, aren't they? (Yes, Sir). But we are Nippapanca (Non-proliferation). We shrink it down! Don't we shrink it down by making Craving, Conceit, and Wrong View die right here? (We shrink it down, Sir).
သူက ချဲ့မလို့၊ မျက်လုံးပေါက်လဲ မြင်တယ်ဆို လိုချင်တယ်, စွဲလမ်းတယ်, အားထုတ်မယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) နားပေါက်ကလဲ ကြားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ပူပန်မယ်၊ ဆွေးမယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They try to expand it. When there is seeing at the eye door, wanting, clinging, and effort to acquire all follow, don't they? (They do, Sir). When there is hearing at the ear door, agonizing and grieving will follow. Do you understand? (Yes, we do). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သူတို့က ချဲ့မလို့စ, လာတာ ဒို့က အစကို တစ်ခါတည်း ဖမ်းပြီးချုံးလိုက်တဲ့အတွက် ချဲ့ချင်တဲ့ တရားတွေ လာခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
So, just as they start coming to expand the suffering, we catch them right at the beginning and shrink it down! Therefore, do the forces that want to expand get any chance to come? (No, they do not, Sir).
နိပပဉ္စ ဖြစ်သွားတယ်
ဒါဖြင့် နိပပဉ္စ ဖြစ်သွားတယ်၊ နိဂိုက သူ့အလိုလိုက်ရင် ပပဉ္စ (မှန်ပါ့)။
Therefore, it becomes Nippapañca (Non-proliferation). If you follow their desires, it is Papañca (Proliferation). (True, Sir).
သားကောင် အလိုလိုက်ရင် (ပပဉ္စပါ ဘုရား) သားကောင်အလိုကို မလိုက်ဘဲနဲ့ ကိုယ့်တိုင်ခြေမှာ အသေခိုင်း လို့ရှိရင် နိပ္ပပဉ္စ (မှန်ပါ့) ပပဉ္စမဟုတ်တော့ဘူး တဲ့၊ နိပ္ပပဉ္စဖြစ်ပါပြီတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you yield to the wild animals, what happens? (It is Papañca, Sir). If you do not yield to the wild animals, but let them perish at your own post, it is Nippapañca. (True, Sir). It is no longer Papañca; it has become Nippapañca. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နိပ္ပပဉ္စဆိုတာ ဘာတုံး နိပ္ပပဉ္စဆိုတာ အို နိဗ္ဗာန်ဟေ့ (မှန်ပါ့)။
What exactly is Nippapañca? It is Nibbana! (True, Sir).
ချဲ့စရာမရှိတော့ ဆုံးသွားပြီ၊ ဆုံးတော့ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိပ္ပပဉ္စပါ ဘုရား)။
Since there is nothing left to proliferate, the defilements come to an end. When they end, what do we call it? (It is Nippapañca, Sir).
တဏှာဆုံးနိဗ္ဗာန်၊ မာနဆုံးနိဗ္ဗာန်၊ ဒိဋ္ဌိဆုံး (နိဗ္ဗာပါ ဘုရား)။
The cessation of Craving (Taṇhā) is Nibbana. The cessation of Conceit (Māna) is Nibbana. The cessation of Wrong View (Diṭṭhi) is... (Nibbana, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် နိပ္ပပဉ္စလို့ဆိုလိုက်တယ်၊ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is called Nippapañca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ တယ်အဖိုးတန်ပါစာလားဆိုတာ ဒီနေ့ ညမှာဖြင့်ထူးထူးခြားခြား ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, how incredibly precious this is! This truth has become exceptionally clear tonight. (True, Sir).
ကိုယ်လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာလဲ အမှန်ကိုက်ပေတယ်၊ ဒို့တိုင်ခြေ လာသေတာ (မှန်ပါ့)။
The practice you are doing is absolutely correct. The defilements come and perish right at our post. (True, Sir).
ဒို့ရှုတဲ့ ဝေဒနာတိုင်ခြေမှာ (လာသေပါတယ်) စိတ္တာနုပဿနာတိုင်ခြေမှာ (လာသေပါတယ် ဘုရား)။
At the post where we watch and observe Feeling (Vedanānupassanā)... (They perish, Sir). At the post where we watch and observe the Mind (Cittānupassanā)... (They perish, Sir).
သူတို့က ပေါ်ခွင့်မှ မရဘဲ၊ ပေါ်ခွင့်မရတော့ သူ ရှုထားလိုက်တဲ့အတွက် တဏှာ, ဥပါဒန်, ကံတွေ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေ ဒေါသ သော ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာတွေ လာခွင့်ပေးသေးရဲ့လား(မပေးပါ ဘုရား)။
They do not even get a chance to arise! Because you watch and observe, do you give Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Volitional Actions (Kamma), Ignorance (Avijjā), Mental Formations (Saṅkhāra), Anger (Dosa), Sorrow (Soka), and Lamentation (Parideva) any chance to enter? (No, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီ သတိပဋ္ဌာန် တိုင်ခြေရင်းမှာ သားကောင်ခြောက်ကောင် လာသေသလို မသေရဘူးလား (သေရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, at the base of this Satipaṭṭhāna post, don't the six wild animals perish just like that? (They do perish, Sir).
ဒါ သတိပဋ္ဌာန်ငုတ်စိုက်မိလို့ကွ (မှန်ပါ့) မစိုက်ရင် သူ-ဆွဲရာပါသွားမယ် (မှန်ပါ့) မပါပေဘူး လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
This happens because the post of Mindfulness is firmly planted! (True, Sir). If it were not firmly planted, you would be dragged away by their pull. (True, Sir). Wouldn't you be dragged along? (Yes, we would, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ တယ်-အဖိုးတန်ပါလားဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, hasn't it become obvious just how precious this practice is? (It has become obvious, Sir).
ဒီတိုင်ခြေမှာ သေတယ်
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုသားကောင် ခြောက်ကောင် ဒီတိုင်ခြေမှာ သေတယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဖြစ်ပျက်တိုင်ခြေမှာ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, I urge you to practice exactly like this! Yogis, is it now clear that the six wild animals exhaust themselves and perish right at this post? (It is clear, Sir). Don't they perish at the post of observing the Arising and Passing Away? (They do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ကတည်းက မောင်မြင့် တဏှာကလဲရှေ့သွားစရာမရှိတော့ ဪ ငါဖြစ်ခွင့် မရဘူးဆိုပြီး ဒီနားမှာဘဲ မပေါ်လာတော့ (မှန်ပါ့)ဒိဋ္ဌိကကော (မပေါ်လာပါ) မာနက (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။
The very moment you watch and observe the Arising and Passing Away, Craving has nowhere left to go. Realizing it has no chance to arise, it simply stops appearing. (True, Sir). What about Wrong View (Diṭṭhi)? (It does not appear, Sir). What about Conceit (Māna)? (It does not appear, Sir).
မပေါ်လာတာ ဒီတိုင်ခြေမှာ သေကြလေရဲ့ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you comprehend that their failure to appear means they perish exactly at this post? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သွားကြစို့၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုကသစ္စာပါ) သေတဲ့ တရားတွေက (သမုဒယသစ္စပါ)။
Now, let us bring it all together. What Noble Truth is the Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). What about the defilements that perish? (They are the Truth of the Origin of Suffering, Sir).
သမုဒယသစ္စာဆိုတော့ ဟုတ်လား သေတော့ သူတို့မချဲ့နိုင်ဘဲနဲ့ ဆုံးသွားတာက ဘာတုံး (နိရောဓပါ) နိရောဓသစ္စာ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အင်မတန် မှန်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Since they are the Truth of the Origin (Samudaya Sacca), when they perish and can no longer proliferate, what is that cessation? (It is Nirodha, Sir). It is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). And the Insight Knowledge that watches and observes? (It is the Truth of the Path, Sir). This is the absolute truth! (True, Sir). Has this become perfectly clear to you? (It has, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!