တရားတော်

book-11002

သစ္စာလေးပါပြ ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်

မာတိကာသို့

သစ္စာလေးပါပြ ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်

Showing the Four Noble Truths: Chappāṇakopama Sutta

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌

ဟောကြားတော်မူသော

သစ္စာလေးပါပြ

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Mogok, on May 30, 1962.

ဆပ္ပါဏကောပမသုတ် တရားတော်

(၃၀-၅-၆၂)

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတရား မနာဘူးလို့

Because You Haven't Listened to the Dhamma that Ends the Aggregates

ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒီလို သည်ပိုးပြီး သကာလ ဒီလို သုဿာန် မျက်စောင်းထိုးနေရတာ၊ တနေ့နေ့ သေဦးမှာ ဘဲဆိုတဲ့ မျက်စောင်းထိုးနေရာတာ၊ ဒီတရားမျိုးကို မနာဘူး၊ ဒီလို ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတဲ့ တရားကို မနာဘူးတဲ့အတွက် ဒါတွေ တွေ့နေရတယ်ဆိုယင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

We have been bearing the burden of this physical body, constantly facing the cemetery, destined to die one day. Because you have never listened to the Dhamma that terminates this cycle of the Aggregates (Khandhas), you are facing all these sufferings. Is this not true? (It is true, Sir).

ဒါဖြင့် လူတယောက်ယောက်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားတစ်ဆူဆူကြားမှာ လူတစ်ယောက် အရိုးပုံထားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ၁၃-မိုင် အမြင့်ရှိတယ်၊ အကျယ်ကလဲ ၁၃-မိုင်ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒါဟာ အသေများလွန်းလို့ပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

If we were to pile up the bones of a single person accumulated during the dispensation of one Buddha, assuming the bones did not rot or decay, the pile would be 13 miles high and 13 miles wide, as massive as Mount Vepulla. Why is it so massive? It is because you have died so many times! (True, Sir).

အရိုးတွေ မပုပ်ဘူး၊ မဆွေးဘူး တစ်ခါတည်း ဒီအတိုင်းသာ နေကြမယ်ဆိုရင် ၁၃-မိုင် စတုရမ်း၊ ၁၃-မိုင်အမြင့် ရှိမယ်လို့ ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိမယ်လို့ ဟောထားတယ်၊ ဒါခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတရား မနာဘူးလို့ လို့ မှတ်ရမှာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတရား မနာဘူးလို့ပါ ဘုရား)။

You must realize that this happened because you have never listened to the Dhamma that terminates the Aggregates. (True, Sir). What must you realize? (That we haven't listened to the Dhamma that terminates the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတရား မနာဘူးလို့ အသေတရားကိုကြိုးစားဘူးတယ်လို့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (အသေတရား ကြိုးစားဘူးပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. You must admit that you have only ever strived for things that lead to death. (True, Sir). What should we say? (We have only strived for death, Sir).

အသေတရားတွေသာ ကြိုးစားဘူးတယ်လို့ ဆိုကြရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ-အသေလွတ်တရားကို အခု ဟောနေတယ် နောက်ထပ် သေစရာမရှိတဲ့ တရားကို ဟောနေတာ မောင်နိုင်ရေ (မှန်ပါ့)။

Since you have only ever strived for things that lead to death, I am now teaching you the Dhamma that frees you from death. I am teaching you the profound Dhamma where there is no more death, Maung Naing! (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒီတစ်ခါ အသေလွတ်တရားကို နာလဲ နာရပြီ၊ အသေလွတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်လဲ လုပ်ပါ့တော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိုး ၁၃-မိုင်လောက်စတုရမ်းတက်နေတာကြီးဟာ ရုပ်သိမ်းသွားမှာဘဲဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ - (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now that you have the chance to listen to the Dhamma that liberates you from death, if you actually practice this liberating path, note this well: that 13-mile-high mountain of bones will be completely eradicated! (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒီတခါအသေလွတ်တရားကို နာလဲ နာရပြီ၊ အသေလွတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်လဲ လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိုး ၁၃-မိုင်လောက် စတုရမ်းတက်နေတာကြီးဟာ ရုပ်သိမ်းသွားမှာဘဲဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ယောက်သေတဲ့အရိုး ပြောတာနော် (မှန်ပါ့) အထပ်ထပ် ဒီဥစ္စာသေနေရတာ မဆွေးဘဲနဲ့ ပုံလို့ရှိရင် ငါဘုရား သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်နဲ့ အကျယ်စတုရမ်း ၁၃-မိုင် အမြင့် ၁၃-မိုင် ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီတို့ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။

Yogis, I am talking about the bones of just one person. (True, Sir). The Buddha, through His Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), declared that if the bones from your repeated deaths did not decay and were piled up, they would form a mountain 13 miles wide and 13 miles high. Maung Aung Chyi, is that a small amount? (No, Sir, it is not).

အဲဒီတော့ ဒါ ဘယ်လိုလုပ်နေခဲ့ကြလို့၊ အို သေဖို့ နောက်ထပ် အလုပ်တွေ လုပ်ခဲ့လို့ ဖြစ်ရတာပေါ့ (မှန်ပါ့) အသေဇာတ်သိမ်းကို နဲနဲမှ မလုပ်ခဲ့လို့ပေါ့၊ ဒါဘဲ အဖြေထွက်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, how did you live your past lives to end up like this? You accumulated actions that brought about more aging and death. (True, Sir). You made absolutely no effort to terminate the cycle of death. That is the only answer. (True, Sir).

အဲ့ဒါ့ကြောင့် ဒီတစ်ခါတွေ့တုန်းကြုံတုန်းမှ မောင်နိုင်တို့လူစု၊ မောင်မြင့်တို့လူစု ဇာတ်မသိမ်းတော့ပါဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရောဂါရလို့ သေတာမျိုး၊ သူများပါးစပ် စားလို့- ဝါးလို့သေရတာကတမျိုး၊မီးလောင်လို့ သေရတာကတမျိုး၊ ကျောက်ပေါက်လို့ သေရတာက တစ်မျိုးဆိုတော့ သေခြင်းဆိုး အမျိုးမျိုးနဲ့ သေဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you groups of people—Maung Naing, Maung Myint—fail to terminate the cycle while you have this rare opportunity, you will simply die again. You will die from many diseases, or by being eaten by others, or by fire, or by smallpox. You will continue to face all kinds of wretched deaths. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါ ဘာ့ကြောင့် သေခြင်းဆိုး အမျိုးမျိုးနဲ့ တွေ့ရပါလိမ့် မတုံး လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင် အသေလွတ်တရား မနာဘူးလို့ ။ ဒါဘဲ အဖြေထွက်တယ် (မှန်ပါ့) တခြားအဖြေထွက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If you ask why you must face such wretched deaths, it is simply because you have never listened to the Dhamma that frees you from death. That is the only answer. (True, Sir). Is there any other explanation? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြပါ။ ဒီအလုပ်ကို လက်လွတ်သွားလို့ရှိရင် ငါ-ဘာဖြစ်မတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘာမှတွေးမနေနဲ့တော့၊ အရိုး ၁၃-မိုင်မြင့်အောင် ဖြစ်ရမည့် အဖြစ်ဟာ ငါ့အဖြစ်ဘဲလို့ မောင်မြင့်တို့ မှတ်သား လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အရိုးချည်း အရိုးချည်း (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဘုရားသဗ္ဗညုတ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ပြောတာ တဲ့၊ ပြောသံကြားနဲ့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

Yogis, consider this carefully. Do not sit around wondering, "What will happen to me if I miss this practice?" Maung Myint, just mark this: your destiny will be to pile up another 13-mile-high mountain of bones! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Bones, nothing but bones! (True, Sir). And remember, this is declared through the Buddha's Omniscience. It is not mere hearsay.

သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ပြောတာ

Spoken Through Omniscience

ကိုပေါ်ဘာတဲ့တုံး (ဘုရားသဗ္ဗညုတဉာဏ်အမြင်နဲ့ ပြောတာပါ ဘုရား) ပြောသံကြားကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပြောသံကြားနဲ့ မဟုတ်ဘူး ဆိုတော့ မောင်နိုင် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ အရိုးမရှိတဲ့ သတ္တဝါတွေဖြစ်တာ ငါမထည့်သေးပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Ko Paw, what did I just say? (It is declared through the Buddha's Omniscience, Sir). Is it hearsay? (No, Sir). Since it is not hearsay, Maung Naing, it is utterly terrifying. (True, Sir). Furthermore, the Buddha said, "I have not even included your lives as boneless creatures." (True, Sir).

အရိုးမရှိတဲ့ တီတို့၊ ပက်ကျိတို့ ဟုတ်လား ။ အရိုးမရှိတဲ့ ပြိတ္တာတို့ဖြစ်လို့ အရိုးပုံစရာမရှိတဲ့ သတ္တဝါဖြစ်တာ ငါမထည့်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါတွေ ထည့်ရင် မကဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

I am not counting the times you were reborn as earthworms, leeches, or boneless hungry ghosts (Petas). (True, Sir). If we included those, the pile would be unimaginably larger. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအရိုးတောင်နှယ်ပုံရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မောင်နိုင် အဖြေထွက်ပလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို ထွက်ကြပါလိမ့် (အသေလွတ်တဲ့ တရားကို မနာရလို့ ပါ ဘုရား) အသေလွတ်တဲ့ တရား မနာရလို့နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Maung Naing, do you have the answer as to why you have piled up a mountain of bones? (Yes, Sir). What is it? (Because we haven't listened to the Dhamma that frees us from death, Sir). Because you haven't listened to the death-liberating Dhamma! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်ရတဲ့ စီးပွားရေးကလေးနဲ့ ကိုယ့် တိုက် ကိုယ့်တာကလေးနဲ့ ကိုယ့် ကားကလေးနဲ့ ကိုယ့် စိန် ကိုယ့် ရွှေ ကိုယ့် ကျောက်ကလေးနဲ့ သေပျော်ပြီ များတော့ အောက်မေ့ပြီး တင်းတိမ်မနေ လိုက်စမ်းပါနဲ့၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ဒါ တဏှာ သမုဒယက ချော့ထားလို့ ခင်ဗျားတို့ကို နောက်ထပ်သေရအောင်လို့ ချော့ထားတာဘဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not be complacent and satisfied just because you have a little business, a house, a car, some diamonds, gold, and gems, thinking you can die peacefully. It means absolutely nothing! This is merely the Origin of Suffering (Taṇhā-samudaya) coaxing you, tricking you so that you will be reborn to die again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တဏှာသမုဒယချော့တာပါ

It is the Coaxing of Craving

တဏှာ သမုဒယက ဘယ်လောက်ထိအောင် အချော့ကောင်းသတုံးလို့ မေးတော့ အသက်ခြောက်ဆယ် - ခြောက်ဆယ်ကျော် ဒကာ ဒကာမတွေတောင်မှ သားကလေးနဲ့ ချော့ထားလိုက်၊ သမီးကလေးနဲ့ ချော့ထားလိုက်၊ ပစ္စည်းကလေး ရှာမှီးမှုနဲ့ ကံကောင်းသလိုလိုနဲ့ ချော့ထားလိုက်၊ ဘာထင်သတုံးကွ မောင်နိုင် ဘယ်သူချော့ ထားတာတုံး (တဏှာသမုဒယချော့တာပါ ဘုရား) တဏှာကချော့ထားတာ၊ ချော့ထားတော့ဒါကြီးတွေတောင်မှ အသေလွတ်တရားကို တကယ်တွေ့တောင် ကိုပေါ်ရေ မလုပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Just how thoroughly does Craving coax you? Even Yogis in their sixties and older are being coaxed. It distracts you with affection for your sons and daughters, with the pursuit of wealth, and with the illusion of worldly good fortune. What do you think, Maung Naing? Who is tricking you? (Craving is coaxing us, Sir). Because Craving (Taṇhā) has so thoroughly seduced you, Ko Paw, even when you encounter the true Dhamma that frees you from death, you feel reluctant to practice it. (True, Sir).

အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်လို့ တဏှာကဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဟောထားသလဲ (အချိန် ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေကွာ ၊ ဒီဟာ စိုက်ရမှာမဟုတ်ဘူးကွ၊ ဒါစိုက်ရမှာ မဟုတ်ဘူးရိပ်မိကြပလား ( ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Craving preaches to you, "Strive hard while you have the time!" (True, Sir). What does it preach? (Strive hard while you have the time). What a tragedy! This worldly striving is not what you should be doing! You shouldn't be striving for that! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရိုး ၁၃-မိုင် အမြင့်တက်မည့် အလုပ်ကြီးကို ဇာတ်သိမ်းတာ ဂရုစိုက်၊အဲဒါမီ အခုအချိန်ရှိတုန်း အခုဂရုစိုက် ရမှာဆိုတာ သင်ရမှာ (မှန်ပါ့) ဘာမဟုတ်တဲ့ ဥစ္စာအတွက်အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်နဲ့ မောင်မြင့်တို့ သင်ထားလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းတွေ (မှန်ပါ့) မောင်အောင်ချီ မင်းတို့ အမေ-အဖေတွေ သင်ထားတတွေ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must focus your effort on terminating the very process that builds a 13-mile-high mountain of bones! That is what you must strive for while you have the time! That is what you must learn. (True, Sir). Instead, Maung Myint, you are taught to "strive hard while you have the time" for nonsensical worldly things. What a disaster! (True, Sir). Maung Aung Chyi, this is what your parents taught you, isn't it? (True, Sir).

ဟိုအရိုး ၁၃-မိုင်မြင့်အောင် သေရမည့် အလုပ်ကြီးသင်ထားတာနဲ့ကော မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

Is it not the same as teaching you how to build a 13-mile-high mountain of bones? (It is the same, Sir).

အဲဒါ ဉာဏ်နားနဲ့ သေသေချာချာထောင်တော့မှ ဪ ဒို့သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပြီး သကာလ နေရတဲ့ အလုပ်ဟာ သေတွင်း တွန်းနေတာပါပလား ။ မောင်မြင့် ဆိုထိုက်- မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတာ (သေတွင်းတွန်းပို့နေတာပါ ဘုရား)။

When you listen carefully with the ear of wisdom, you realize: "Ah, living my life based merely on the words of worldly people is simply pushing myself into the grave!" Maung Myint, shouldn't we say that? (We should, Sir). Stopping at what others say is what? (It is pushing oneself into the grave, Sir).

အရိုးဘဲ ၁၃-မိုင်မြင့်တို့ လမ်းဆုံးနေတာဘဲဆိုတာ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မောင်အောင်သိန်း (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Maung Aung Chyi, Maung Myint, is it clear to you that you are heading straight toward a 13-mile-high mountain of bones? (Yes, it is clear). Maung Aung Thein? (It is clear, Sir).

ဒါ ဘာမှမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ်ဘဝ တစ်နပ်စာကလေး၊ တစ်သံသရာလုံး အရိုးတောင်လိုပုံရမှာ အပါယ်ကျတာတွေ အသာထားပါဦး၊ အပါယ်ကျတာ အရိုးရှာမတွေ့ပါဘူး၊ မီးတောက်ကုန်တာနဲ့ ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is the fate of ignorant people who only care about getting by for one meal in one lifetime. Let alone falling into the lower realms (Apāya), where you will pile up mountains of bones throughout Samsara. Actually, in the lower realms, you won't even find bones left; they are completely incinerated by the hellfires. (True, Sir).

အသေလွတ်တရား

The Dhamma that Frees from Death

အဲဒါ အသေလွတ်တရားတွေကိုတွေ့လဲမတွေ့ဘူး၊ လုပ်လဲမလုပ်ဘူးဘူးဆိုတော့ မောင်အောင်ချီ သိပ်ခက်သွား တယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီဘုရားး)။

Not encountering the Dhamma that frees you from death, and not practicing it, puts you in terrible danger, Maung Aung Chyi. (It does, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် မင်းတို့၊ မင်းတို့နေတဲ့ ရန်ကုန် မင်းတို့နေတဲ့ မိုးကုတ်ပတ်ဝန်းကျင်တွေ ကြည့်မနေနဲ့၊ ဆရာသမားနဲ့ ဘုရားကဟောတဲ့ အသေလွတ် အရိုးတောင်လိုပုံမည့် အလုပ်ကိုသာ ဇာတ်သိမ်းဘို့ ငါအရေးကြီးတယ်၊ ဘေးပတ်ဝန်းကျင် တွေကြည့်ပြီး ငါမာနတက်၊ သူများရှာသလို ရှာတာပေါ့၊ သူများစားသလို စားတာပေါ့၊ သူများသွားသလို သွားတာပေါ့ ဆိုတာကို မောင်နိုင် အားကျစရာမလိုဘူး (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, do not just look around at your surroundings in Yangon or Mogok. The only urgent matter is to terminate the process that piles up mountains of bones, as taught by the Buddha and your teachers! Looking at your surroundings, swelling with pride, and thinking, "I will seek wealth like them, eat like them, and live like them"—Maung Naing, there is absolutely no need to envy that. (True, Sir). Is it needed? (No, Sir).

ဒါ တဘဝနပ်စာ မျက်တောင်မွေး တဆုံးလောက်ကိုသာ ကြည့်ပြီး မြင်တယ်ဆိုယင် လွဲပါ့မလာ (မလွဲပါ ဘုရား) တသံသရာလုံးတခါတည်း အိုမဆုံး, နာမဆုံး, သေမဆုံးတွေဖြစ်ရမှာကို ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာမကောင်းကြဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you only look as far as the end of your eyelashes—caring only for this single life—you will definitely go wrong. (True, Sir). The prospect of endless aging, endless sickness, and endless death throughout Samsara is truly terrifying. (True, Sir). Is it not terrifying? (It is, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒို့ဟာ ခဏလေးမှတ်ပါ၊ ခဏကလေးလို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခဏတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ နက်ဖြတ်သေနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ညသေနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ နက်ဖြန်သေနိုင်- ညသေနိုင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီခဏကလေးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောဒါတယ် ဘုရား)။

So, mark my words: our time here is but a brief moment. (True, Sir). You could die tomorrow, or you could die tonight. Even the one preaching to you could die tomorrow or tonight. It is just a fleeting moment. (True, Sir). Haven't I preached this? (You have, Sir).

တကယ်တမ်းဆိုရင် ဖြစ်နိုင်တာချည့်ဘဲ မဟုတ်လား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်) တစ်နေ့ကသွားတဲ့ ဝန်ကြီးတစ်ယောက် မမြင်ဘူးလားကွာ ဒီမှာတစ်ညအိပ် ဟိုရောက် သေဆိုတော့ ခဏဘဲ (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Realistically, anything can happen, can't it? (It can). Didn't you see the news the other day about a government minister? He slept there for one night, went somewhere else, and died. Life is so brief. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).

အဲ့ဒီတော့ မင်းတို့တဏှာကတော့ မြှောက်တယ်၊ အို သူသာဖြစ်တယ်၊ ငါမဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး မြှောက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Yet, Craving flatters you. It deludes you into thinking, "Oh, it happened to him, but it won't happen to me." (True, Sir). Is that not wicked? (It is wicked, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် အသေလွတ်တဲ့တရားကို အဲဒီလူဟာတွေ့သွားလေသလားလို့ မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့ စဉ်းစားစမ်း(မတွေ့ပါ ဘုရား) လုပ်သွားရသေသလားလို့ ဆိုတော့ကော (မလုပ်သွားရပါ ဘုရား)။

Maung Aung Chyi, Maung Myint, consider this: Did that person encounter the Dhamma that frees from death before he died? (No, Sir). Did he get to practice it? (No, he didn't, Sir).

ဒါဖြင့်ဘာတွေ သူသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် လုပ်သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အရိုးနောက်ကို တောင်နှယ်ပုံတဲ့ အလုပ်ကိုလုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ့ပြင် ဘာဆိုစရာရှိသေးသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။

Then what did he accomplish? He merely completed the work of piling up another mountain of bones. (True, Sir). Is there anything else to say about it? (No, Sir).

ကိုယ့် အခြေအနေဖြင့် ဘာမှမဟုတ်ဘူး

Realize Your Worldly Status is Nothing

အဲဒီတော့ မင်းတို့အဖြစ်ဟာ ဒီလိုဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့ သာသနာတွင်းကြုံပြီးအသေလွတ်ကို ဒုက္ခဇာတ် သိမ်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရတယ်-နာရတယ်- လုပ်တတ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အလွဲသုံးစွားနဲ့ ဒီအချိန်ကလေး မဖြုန်းလိုက်ပါနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်မြင့်တို့၊ မောင်နိုင်တို့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာမှမဟုတ်မဘူး၊ ကိုယ့် အခြေအနေဖြင့် ဘာမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်အခြေအနေတော့ဖြင့် (ဘာမှမဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘာမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ဘာမှမဟုတ်တာမှ ဘာမှမဟုတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Therefore, look at your current situation. You have encountered good teachers during the Buddha's Dispensation (Sāsana). You have the chance to listen to and practice the Dhamma that frees you from death and terminates the cycle of suffering. Maung Myint, Maung Naing, shouldn't I warn you not to squander this precious, brief time? (You should, Sir). You must firmly conclude that your worldly status is absolutely nothing! (True, Sir). As for your worldly status... (It is nothing, Sir). Make that firm decision. (True, Sir). It is entirely worthless. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ အသေလွတ်တရားတခု တော့ကွာ အမြဲထားကြပါတဲ့ နော် (မှန်ပါ့)ဘာတဲ့တုံး (အသေလွတ်တရား အမြဲထားပါတယ် ဘုရား)။

Now then, the Exalted Buddha urged you to always keep hold of a Dhamma that frees you from death. (True, Sir). What did He say? (To always hold onto the Dhamma that frees us from death, Sir).

အသေလွတ်တရားတခုကို အမြဲထားကြပါဆိုတော့ ကိုယ်ကိုရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်တမျိုး၊ ဝေဒနာကိုရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန် တမျိုး၊ စိတ်ကိုရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်တမျိုး၊ သစ္စာကိုရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်တမျိုး၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (လေးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလေးမျိုးတွင် တမျိုးမျိုးကို ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ ဒါဟာအသေလွတ်တရားဘဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရှု နေတယ် (အသေလွတ်တရားပါ ဘုရား)။

When He said to keep hold of this Dhamma, He meant the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna): Mindfulness of the Body (Kāyānupassanā), Mindfulness of Feelings (Vedanānupassanā), Mindfulness of the Mind (Cittānupassanā), and Mindfulness of the Truth (Dhammānupassanā). How many are there? (Four kinds, Sir). If you observe and watch any one of these four, you are holding onto the Dhamma that frees you from death. (True, Sir). If you are observing feeling... (It is the Dhamma that frees us from death, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးလက်ကိုင်ထား

Hold Fast to One of the Four Foundations of Mindfulness

လေးမျိုးရှိတဲ့အနက်က တစ်ခုခုကိုဖြင့် ဒီဘဝမှာ အမြဲလက်ကိုင်ထားပါတဲ့၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ကိုယ့် အသေကို နောက်သေလတ္တံ့ကို၊ အသေဆိုတာက သေတစ်ခုတည်းလာတာ မဟုတ်ဘူး သားနဲ့ခွဲ, မယားနဲ့ခွဲ, ပစ္စည်းနဲ့ခွဲ, ခင်ပွန်း မတွေနဲ့ခွဲ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿတွေနဲ့ရောပြီး သေသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha instructed you to firmly hold onto at least one of these four in this lifetime. Why? Because the next death is approaching. And death does not come alone. It comes mixed with the agony of separating from your sons, your wife, your wealth, and your companions, overwhelming you with pain (Dukkha) and grief (Domanassa). (True, Sir).

သေပြီးအပါယ်သွားလိုက်စမ်း၊ အပါယ်ကတက်လာတဲ့တိရစ္ဆာန်ဖြစ်၊ အရိုးပုံလိုက်၊ မောင်နိုင် ဘယ်မှာကောင်း တာပါသတုံး (မပါ-ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)။

If you die like that, you will fall into the lower realms. From there, you might re-arise as an animal, just piling up more bones. Maung Naing, is there anything good about that? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးလက်ကိုင်ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့်လဲ ဒါဟာ မင်းတို့သန္တာန်မှာ ဘုရာပွင့်ပြီး သကာလ နေလို့ ကယ်ယူနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်ကာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you hold fast to one of the Four Foundations of Mindfulness, you must consider that the Buddha Himself has appeared within your own mind-stream, acting as your savior! (True, Sir).

ဘုရားလဲပွင့်နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကယ်ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒို့မှာအဆင်သင့်ရှိနေတယ်လို့ မှတ်ရမှာ ဘဲ ဆိုတာ ကျေနပ်ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မင်းတို့မှာ ဘာတခု လက်ကိုင်ထားရှိရမယ် (သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါထဲက တပါးပါး လက်ကိုင်ရှိရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကြိုက်ရာ သတိပဋ္ဌာန်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ့ပြီ ဘုရား)။

Realize that the Buddha is present within you! (True, Sir). You must understand that your savior is right there with you. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Therefore, what must you keep hold of? (The Four Foundations of Mindfulness). You must hold onto at least one of them. (True, Sir). You can choose whichever suits you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဟာ လက်ကိုင်ထားပါလို့ ပြောခြင်းသည် ဘာဖြစ်လို့ ဒီဘဝမှာ ဟောနေတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အသေလွတ်တာကလေး လက်ကိုက်ထားရမယ် ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why am I urging you to hold onto this in this life? Because you need a grip on that which frees you from death! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လေယာဉ်ပျံ စီးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အင်း ဘယ်သူ့ကြည့်ရင်ဖြင့် ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံး မသွားရအောင် ခါးပတ် ကလေးပတ်ထားတာ၊ ဒါဘာတုံး အသေလွတ်ကလေး ပတ်ထားတာ၊ အသေလွတ်ကလေး လုပ်ထားတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ လှေကားကလေးတွေ လက်ရမ်း တပ်ထားတာ (အသေလွတ်တပ်ထားတာပါ ဘုရား) အသေလွတ် တပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် လှေကားလက်ရမ်း တပ်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you fly in an airplane, you wear a seatbelt to prevent yourself from tumbling and dying. What is that? It is securing yourself to escape death. Is that clear? (Yes, it is). Handrails on staircases... (They are installed to prevent death, Sir). Yes, they are there to protect you. (True, Sir). Maung Naing, that is the purpose of handrails. (True, Sir).

မော်တော်ကားဘေးကနေပြီး သကာလ မှန်တွေကာ, သံတွေကာ, ဆေးတွေသုတ်ပြီးတော့ကာ တာကလဲ အသေလွတ်လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့လဲ လေတိုက်လို့လဲ လေမိမသေရအောင်၊ နေပူလို့လဲ ပူပြီးမသေရအောင်၊ သူများက ခဲနဲ့ပစ်လိုက်ပြန်လဲ မထိမခိုက်အောင်ဆိုတော့ ဒါကလေးတွေကျတော့လဲ မင်းတို့က ဒါမှခိုင်တယ်၊ ဒီပစ္စည်း အဖိုးတန်ချက် တန်ပါစေ၊ များချင်လဲ များပါစေ ဒါကလေးတော့ ဝယ်မှဘဲ၊ ဒါ-ဘာတုံး ဒါ အကာအကွယ်ကောင်းတာ မဆိုကြဘူးလား (ဆိုကြပါတယ် ဘုရား)။

When you ride in a car, it has glass windows, metal frames, and paint. That is also designed to protect you from death. (True, Sir). Why? To protect you from dying of exposure to freezing wind or scorching heat, or from being hit by a thrown stone. You value these worldly protections. You say, "This is durable! No matter how expensive it is, I must buy it!" Why? Because it offers good protection, doesn't it? (It does, Sir).

အဲဒါက ဗဟိဒ္ဓကာကွယ်တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဗဟိဒ္ဓရန်ကိုသာ ကာကွယ်နိုင်ပါတယ် တဲ့၊ အဇ္ဈတ္တက ကိလေသာတွေက နှိပ်စက်မဲ့ သေပွဲကြီးကို ကာကွယ်နိုင်ရဲ့လား (မကာကွယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

But that is merely external protection. (True, Sir). It can only protect you from external dangers. Can it protect you from the great slaughter brought about by your internal Defilements (Kilesas)? (No, it cannot, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒီဘက်ကလဲ သတိပဋ္ဌာန် လက်ရုံးပြုပြီးတော့ထားကြ (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန်လက်ကိုင်ပြီး တော့ (ထားရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must arm yourself with Mindfulness (Satipaṭṭhāna) to protect you from within! (True, Sir). You must hold fast to it! (We must, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒီဥစ္စာလက်ကိုင်လုပ်ကြပါလို့ အများကြီးတိုက်တွန်းနေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာတိုင်းမှာ အားကိုးရှာငြားသော်လဲ အားကိုးလွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား-(ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why I am urging you so strongly to secure this handrail, it is because, although you seek refuge everywhere, you are constantly relying on the wrong things! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အားကိုးအစစ်က ဘာတွေ့ကြသလဲ

What is the True Refuge?

အဲဒီတော့ အားကိုးအစစ်ကလေးက တကယ်မသေတဲ့ အားကိုးအစစ်က ဘာတွေ့ကြသလဲ (သတိပဋ္ဌာန် လေးပါး တွေ့ပါတယ် ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးဘဲ တွေ့တယ်ဆိုကြစို့ (မှန်ပါ့) လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးဘဲ တွေ့တယ်ဆိုကြစို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, what have you found to be the true refuge, the genuine protection from death? (We have found the Four Foundations of Mindfulness, Sir). Let us establish that it is the Four Foundations of Mindfulness. (True, Sir). Specifically, holding onto any one of the four. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ် ဒါမှမရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ လက်ကိုင်လွတ်နေတာဘဲ၊ သေချင်တဲ့အချိန် သေဘို့ မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Without this, you have let go of the handrail. Can we not say that you are ready to fall to your death at any moment? (We can, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ကစပြီး အခုတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်ကိုင်ဖြင့် ဘယ်အခါကာလမှ သွားလဲ ဒါကလေး လက်ကိုင်နဲ့သွား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, starting from today, you Yogis who are listening to this Dhamma must never let go of this handrail wherever you go! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အင်း တောင်တင်ပြန်လဲ (ဒါကလေး လက်ကိုင်ထား) မော်တော်ကား စီးပြန်ကော (ဒါကလေး လက်ကိုင်ထား) ထမင်းစားပြန်ကော (ဒါကလေး လက်ကိုင်ထား)။

When you climb a hill... (Hold onto this handrail). When you ride a car... (Hold onto this handrail). When you eat your meal... (Hold onto this handrail).

ဒါကလေး လက်ကိုင်နဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝသေသွားငြာသော်လဲ နောက်အရိုးတောင်လိုပုံစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If you maintain this grip, even if you pass away in this life, will you ever pile up another mountain of bones? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အိမ်မှာ လှေကား လက်ရမ်းတပ်ရတာ ချော်လဲပြီး၊ လိမ့်ကျပြီး၊ လျော့ကျပြီး သေသွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လှေကား လက်ရမ်းတပ်ရတာဟာ မကိုင်ဘဲနဲ့ တက်တဲ့လူ အင်မတန် ရှားတယ်၊ မရှားဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အသေလွတ်အောင် အနာလွတ်အောင်လို့ ထားကြတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

You install handrails on your staircases at home because you are afraid of slipping, falling, and dying. (True, Sir). Rarely does anyone climb stairs without using the handrail. (True, Sir). Why? Because they want to escape injury and death. (True, Sir).

ကဲ အိမ်မှာ အသုံးအဆောင်တွေကကောကွာ ၊ ဘာလုပ်ဖို့ ထားကြရတာတုံးမေးတော့ (အသေ လွတ်အောင်လို့ပါ) တကယ်ကျတော့ (မလွတ်ပါ ဘုရား) ဆန်, ဆီတွေ ကြားထဲမှာ သေတာဘဲ (မှန်ပါ့) မသေဘူး လား (သေပါတယ် ဘုရား)။

What about the provisions you hoard in your homes? Why do you keep them? (To escape death). But in reality, do they save you? (No, Sir). People die surrounded by their hoarded rice and cooking oil! (True, Sir). Do they not die? (They do, Sir).

ဒါတွေလဲ လွတ်တယ်လို့ဆိုပြီ သကာလ ငတ်တော့ မသေစေနဲ့တော့၊ ဝ, ပေစေတော့ဆိုပြီး ယူထားလိုက်တာ ဝ,ရင်းသေသွားတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ချို့ကျတော့လဲ ငတ်ရင်းသေသွားတယ်၊ အသေလွတ်တဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်တခုခု လက်ကိုင်ထားလိုက်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ထပ် အသေဟာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

You hoard them thinking, "This will save me from death; at least I won't starve, I will be full." But people die while full! (True, Sir). Some die while starving. Do these things free you from death? (No, Sir). However, if you secure your grip on one of the Foundations of Mindfulness, Yogis, death will never come to you again! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဆရာသမားက အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြော- ဘုရားက သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဟောထားတဲ့အတိုင်း ဆိုသဖြင့် ဒို့ဖြင့် ယနေ့ကစပြီး ဒီလက်ကိုင်ကို မလွတ်တော့ဘူး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ဘာတုံးဒီလက်ကိုင်က (သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)။

Seeing the vast picture, I am instructing you exactly in accordance with the Omniscience of the Buddha. Therefore, you must make a firm decision today: "From this day forward, I will not let go of this handrail!" (True, Sir). What is this handrail? (Mindfulness, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်လေးပါထဲက (တစ်ပါးပါးပါ ဘုရား) တစ်ပါးပါး၊ ကာယာနုပဿနာ ရုပ်ကြိုက်ရင် ရုပ်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနုပဿနာဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာရှုပါ) စိတ်ကြိုက်ယင်(စိတ်ရှုပါ)။

Choose one of the Four Foundations of Mindfulness. (One of them, Sir). Yes, just one. If you prefer the Body (Kāyānupassanā), watch and observe the physical body (Rūpa). (True, Sir). If you prefer Feeling (Vedanānupassanā), watch and observe feelings. If you prefer the Mind (Cittānupassanā), watch and observe the mind.

ဒါချည်းဘဲ သစ္စာချည်းဘဲလို့၊ ဖြစ်ပျက်တွေဟူသ၍ သစ္စာချည်းဘဲလို့ ရှုလို့ရှိရင်လဲ သစ္စာကြိုက်ရင်လဲ သစ္စာရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် လက်ကိုင်လွယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူကြပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

Or, if you realize that everything is just the Noble Truths—that all arising and passing away is simply the Truth of Suffering (Sacca)—then observe the Truth (Dhammānupassanā). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you don't do this, you are like someone who has let go of the handrail. (True, Sir).

လက်ကိုင်လွတ်လို့ရှိရင်

If You Let Go of the Handrail

လက်ကိုင်လွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှမဆွဲမိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပရမ်းပတာ ဘေးသင့်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ပရမ်းပတာ သေတဲ့ဘေး (သင့်ပါတယ် ဘုရား) သင့်မှာဘဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you let go of the handrail and fail to grasp anything secure, you will inevitably plunge into disaster! (True, Sir). You will face a chaotic, wretched death. (We will, Sir). Is that evident to you? (It is, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စုထားတဲ့ ကျောက်လေးတွေကို လက်ကိုင်လုပ်ရင် ပြိတ္တာဘက် သွားဦးမယ် (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you try to make a handrail out of your accumulated gems and wealth, you will be reborn as a hungry ghost (Peta)! (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

သွားမှာဘဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အရေးကြုံလို့ရှိရင် တိုက်တည်ထားမယ်၊ လခနဲ့ စားမယ်၊ လခနဲ့ စားလို့ရမှမဝယင် ဈေးရောင်းစားမယ်ဆိုတာလဲ တော်တော်ကြာ သူ့ကို စွဲလမ်းသွားပြန်ရင် ပြိတ္တာဘက် သွားမယ် (မှန်ပါ့) အသေလွတ် တဲ့လာ (မလွတ်ပါ ဘုရား) နောက် အသေခန္ဓာ ပြန်ပေါ်မယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

You certainly will. You scheme, saying, "I will build a residential building. I will live on the rental income. If the rent isn't enough, I'll sell goods." If you become deeply attached to these things at the moment of death, you will head straight to the realm of hungry ghosts. (True, Sir). Does that free you from death? (No, Sir). The Aggregates of death will re-arise. Will they not? (They will, Sir).

အဲ့ဒီတော့ အသေလွတ်လက်ကိုင် ယနေ့တွေ့ပလာ (တွေ့ပါပြီ) ဘာတွေ့တာတုံး (သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ထဲက တစ်ပါးပါးပါ ဘုရား) တစ်ပါးပါးဟာ အသေလွတ် လက်ကိုင်ဘဲဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်း လင်းလင်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Have you found the handrail that frees you from death today? (We have, Sir). What is it? (It is one of the Four Foundations of Mindfulness, Sir). Yogis sitting in the back, mark this clearly: any one of these four is your handrail to escape death! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ပြုထားတဲ့ ဒါန၊ ခင်ဗျားတို့ ဆောက်တည်ထားတဲ့ သီလ၊ ခင်ဗျားတို့ ဆောက်ထားတဲ့ ကျောင်း၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတဲ့ ရေကန်၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတဲ့လမ်း၊ ဒါတွေက ဝေဒနာ နှိပ်စက်လာတော့ သူ့ကို သတိမရဘူး၊ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဝေဒနာဘဲသတိရနေမယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Think about the Charity (Dana) you have offered, the Morality (Sila) you have kept, the monasteries you have built, the reservoirs you have dug, and the roads you have paved. When the intense agony of death strikes you, you will not remember any of these merits. Will you? (No, Sir). You will only be aware of the agonizing pain! (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာရှုထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက် မုန်းလို့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ဆုံးသွားမယ်ဆိုတော့ အင်း သူက နောက်ထပ် မသေတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတခါ သေပြီးတော့ (နောက်ထပ် မသေတော့ပါ ဘုရား)။

However, if you are a Yogi who practices observing feelings (Vedanā), you will see the Arising and Passing Away of those feelings. Then you will feel disgusted by seeing the same endless process (Nibbida). Finally, your mind will reach the cessation of seeing them, and Wrong View (Ditthi) will be completely eradicated. When that happens, you will never die again! (True, Sir). After this final death, there will be no more death. (True, Sir).

စိတ်ရှုထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သေခါနီးကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုပြန်လို့ရှိရင်လဲ စိတ်ပျက်ရင်လဲ ပျက်တဲ့စိတ် ရှုရုံဘဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းရင်လဲ (ကောင်းတဲ့စိတ်ရှုရုံဘဲ)။

Similarly, if you practice observing the mind (Citta), when death approaches, you simply watch and observe your own mind. If a despairing mind arises, observe that despairing mind. (True, Sir). If a good mind arises... (Observe the good mind, Sir).

အဲဒီကဲ့လို ရှုပြီးနေမယ်ဆိုတော့ သူ့မှာ ဒါကျင့်သားရပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် ဒို့-လက်ကိုင်ရှိနေတယ် ဆိုပြီး သကာလ သေခါနီး သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ် ပါတယ် ဘုရား)။

If you live observing in this way, it becomes your firmly established habit. Confident that you have your handrail, you can attain the stages of Sotapanna (Stream-Enterer), Sakadagami (Once-Returner), Anagami (Non-Returner), or Arahant right at the moment of death! (True, Sir). Can you not? (We can, Sir).

လက်ကိုင် မလွဲစေနဲ့

Do not let go of this handrail!

ဒါဖြင့် လက်ကိုင် မလွဲစေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပလာ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဟောတဲ့ တရားဟာ တရား မစ, သေးပါဘူး၊ လက်ကိုင်လွဲမှာစိုးနေတယ် (မှန်ပါ့) အစွဲလွဲမှာ (စိုးနေပါတယ် ဘုရား) စိုးနေ တယ်။

Therefore, do not grasp the wrong foundation. (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir) Yogis, today's Dhamma talk has not even begun yet. I am simply worried that you will lay the wrong foundation. (True, Sir) I am worried you will cling to the wrong things. (You are worried, Sir) Indeed, I am worried.

အချို့ သားကလေး စွဲသေသွားလို့ ဒီအိမ်တွင် ပြိတ္တာဖြစ်နေတယ်၊ ဒီအိမ်မှာ ခွေးလာဖြစ်တာတွေလဲ တစ်ပုံကြီး၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒီအိမ်နားတွင် မြွေလာဖြစ်၊ ကြွက်လာဖြစ်တာတွေကော (ရှိပါတယ်) ဝတ္တ္ထုသက်သေတွေ ပုံလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Some people die clinging to their children and are reborn as hungry ghosts (Petas) right in their own homes. There are countless cases of people being reborn as dogs in their own houses. Do such cases not exist? (They do, Sir) What about those reborn as snakes or rats near their homes? (They exist, Sir) There are heaps of real-life examples to prove this. (True, Sir)

သို့သော် ဒါတွေက လက်ကိုင်လွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာလွဲသွားသလဲ (လက်ကိုင်လွဲသွားပါတယ် ဘုရား) အသေလွတ်မကိုင်မိဘူး (မှန်ပါ့) နောက်ထပ် သေစရာကြီးသွားကိုင်မိတယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, these tragedies happen because they grasped the wrong thing. (True, Sir) What went wrong? (They grasped the wrong thing, Sir) They failed to grasp what leads to the Cessation of Death. (True, Sir) Instead, they grasped onto things that lead to yet another death. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

တယ်လဲ ကြောက်စရာကောင်းပါလား မောင်အောင်သိန်းရေ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သိပ် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Isn't this truly terrifying, Maung Aung Thein? (It is terrifying, Sir) Do the Yogis in the back realize just how terrifying this is? (Yes, we do, Sir)

အဲဒါကြောင့် အသေလွတ်ကို လက်ကိုင်-ကိုင်မိမှသာလျှင် စိတ်ချရတော့မယ်ဆိုတာတော့ ယနေ့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်းမှတ်ပါ-(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, mark this clearly today: you can only be safe when you firmly grasp the path to the Cessation of Death. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် ဘာလက်ကိုင်လုပ်ကြရမယ် (သတိပဋ္ဌာန်ကို လက်ကိုင် လုပ်ကြပါရမယ် ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးဖြင့် ကိုင်မိအောင် ကိုင်ပါ (မှန်ပါ့) မရှိတာ အကိုင်းခိုင်းတာလား၊ ရှိတာ အကိုင်ခိုင်းတာလား (ရှိတာ အကိုင်းခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

So, what must you grasp as your foundation? (We must grasp the Satipaṭṭhāna, Sir) Make sure you firmly grasp at least one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir) Am I asking you to grasp something that does not exist, or something that already exists within you? (Something that exists, Sir)

ဒါဖြင့် အခု အလေ့အကျင့်လုပ်နေတာသည် ကိစ္စပြီးအောင် လုပ်ထားလိုက်လို့ရှိရင် သေလဲ သေခါနီးမှာ သူဘဲလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) တစ်ခြားသောတရား လာစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, if you continuously practice this until the task is complete, this mindfulness is exactly what will appear in your mind when death approaches. (True, Sir) Is there any chance for other unwholesome thoughts to arise? (No, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ဖြင့် ခိုင်မြဲတဲ့ လက်ကိုင်ကြီး၊ အားကိုးရတဲ့ လက်ကိုင်ကြီး၊ ကိုးစားရတဲ့ လက်ကိုင်ကြီး အသေလွတ်လက်ကိုင်ကြီး တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီလောက်ဆိုရင် ရိပ်မိကြပါတော့ (ရိပ်မိပါပြီ) မရိပ်မိ ကြသေးဘူးလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And so, Yogis, today you have found a firm foundation. You have found a reliable refuge, a dependable anchor—the foundation that leads directly to the Cessation of Death. (True, Sir) With this much said, you should realize it by now. (We realize it) Do you see it yet? (Yes, we do, Sir)

သားကောင်ခြောက်ကောင် ဥပမာပြ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပြောပါတော့မယ်တဲ့၊ တရား စ,ပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆပ္ပါဏကောပမသုတ် သားကောင်ခြောက်ကောင် ဥပမာပြပြီး မောင်နိုင် ဟောတဲ့သုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ သားကောင်ခြောက်ကောင်ကို ဥပမာပြပြီး မြတ်စွာဘုရားဟောတဲ့ သုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well, I shall begin now. Yogis, the Dhamma talk officially begins here. Maung Naing, this is the Chappāṇakopama Sutta, a discourse taught using the simile of the six animals. (True, Sir) Yogis, this is the Chappāṇakopama Sutta, where the Buddha taught using the analogy of six different animals. (True, Sir)

ငါ သေသေချာချာ ဟောမယ်ဟေ့ တဲ့၊ မင်းတို့ရှေးဦးစွာ သူ့မပြောခင် မင်းတို့အတွက် စိုးရိမ်တယ်ကွာ ဆိုပြီး ရှေ့ပိုင်းမှာ နည်းနည်းပေးလိုက်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I intend to explain this very thoroughly. However, before getting into the text, I had to give you an introduction because I am so deeply concerned for you. (True, Sir)

လူတစ်ယောက်မှာလဲ အနာတွေက တစ်ကိုယ်လုံး ပြည့်နေတယ် တစ်ကိုယ်လုံးပြည့်ပြီး သကာလ နေတော့ သူသွားရမည့် လမ်းကလဲ ဆူးတွေထဲ သွားရမှာ မောင်နိုင်ရေ ။သူ့မှာလဲ အနာတွေကပြည့်လို့ (မှန်ပါ့) သူသွား ရမည့်လမ်းလဲ (ဆူးတွေပြည့်လို့ပါ ဘုရား)။

Imagine a man whose entire body is covered in open sores. Covered completely in wounds, the only path he has to walk is a forest of thorns, Maung Naing. His body is full of sores, right? (True, Sir) And the path he must walk? (It is full of thorns, Sir)

အနာပေါ် အနာဆင့်မယ်

အဲ့ဒီတော့ နဂိုလ်က အနာတွေက မရှင်းဘဲဖြစ်နေတယ်၊ မသွားမဖြစ်လို့ သွားရတဲ့ ဆူတော့ဆိုတော့ ဆူးတော ထဲသွားမိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟိုကဆူး, ဒီကဆူးကနဲ အနာပေါ် အနာဆင့်မယ်-(မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အနာပေါ် အနာဆင့်မှာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since his original sores have not healed, and he is forced to walk through the thorny forest, the thorns will pierce him from every direction. He will suffer new wounds on top of his existing wounds. (True, Sir) What will happen to him? (He will get wounds upon wounds, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ကိုယ့်ကိုယ် သက်သာရေး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (အနာပေါ် အနာ ဆင့်လို့ပါ ဘုရား) အနာပေါ် အနာဆင့်နေလို့ သက်သာရေးမရှိပါဘူးတဲ့၊ အနာပေါ် အနာဆင့်နေတယ်။

Can you see any chance of relief for him? (No, Sir) Why is that? (Because he is getting wounds upon wounds, Sir) Exactly. There is no relief because he is suffering wounds upon wounds.

ဒီမှာလဲတဲ့ မင်းတို့နေကြထိုင်ကြသော မင်းတို့မှာ ကိလေသာအနာတွေက မျက်လုံးပေါက်ကလဲ ခင်တတ်, မင်တတ်၊ နားပေါက်ကလဲ ကြားရင် ခင်တတ်, မင်တတ်၊ စိုးရိမ်တတ်ကြောင့် ကြတတ်၊ နှာခေါင်းပေါက်ကလဲ ထို့အတွက် ကြိုက်တတ်တယ်၊ မကြိုက်တတ်ဘူး ဆိုတဲ့ ကိလေသာ အနာတွေက နှာခေါင်းပေါက်က ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

In the same way, as you live your lives, you are covered in the sores of defilements (Kilesas). Through the eye-door, you form attachments. Through the ear-door, you hear things, become attached, and worry. Through the nose-door, you experience likes and dislikes. These sores of defilements are festering right at your nose-door. (True, Sir)

လျှာပေါက်ကလည်း ဒီဟာကြိုက်တယ်၊ ဒီဟာမကြိုက်ဘူးဆိုတဲ့ ကိလေသာကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ပေါက်ကလဲ ဒီအဝတ်မှ ဝတ်ချင်တယ်၊ ဒီအဝတ်က ကြမ်းတယ်၊ ဒီအဝတ်က ကြမ်းတယ်၊ ဒီအဝတ်ကနုတယ်၊ ဒီအဝတ်မှ ကြိုက်တယ်၊ ဒီအဝတ်က နွေးတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်ပေါက်ကလဲ ကိလေသာ အနာတွေမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

At the tongue-door, there are defilements of craving certain tastes and rejecting others. (They exist, Sir) At the body-door, you desire certain clothes: "This cloth is too rough," "This cloth is soft," "I only like this one," "This one is warm." Aren't there sores of defilement at the body-door as well? (There are, Sir)

မနောပေါက်ကလဲ ရန်တွေ့ပြီး ဝမ်းသာတာရှိတယ်၊ ရန်တွေ့ပြီး ဝမ်းနည်းတာရှိတယ် (မှန်ပါ့) မနောပေါက် ကလဲ ကိလေသာ မရှိဘူးတဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

At the mind-door, you might feel happy after arguing with someone, or you might feel sad after an argument. (True, Sir) Can you say there are no defilements at the mind-door? (They exist, Sir)

ဒါဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဒွါရခြောက်ပေါက်ရှိတဲ့ အနက်က ကိုယ်ပေါက်ဆိုတာ တစ်ကိုယ်လုံးကို ဆိုတာ၊ တစ်ကိုယ်လုံးအနာတွေဘဲဆိုရင်ကော- ငြင်းဖို့လိုသေးသလား-(မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, out of the six sense doors, the body-door encompasses your entire physical form. If I say your entire body is covered in wounds, is there any need to argue? (No need, Sir)

အာရုံဆူးတွေဘဲ သွားတိုးကြပြန်တော့

အဲဒီ့ အနာတွေရှိလျက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က အာရုံဆူးတွေဘဲ သွားတိုးကြပြန်တော့ ရူပါရုံနဲ့ ဆူးပြန်လဲ မျက်လုံး ပေါက်က လောဘ ဒေါသ မောဟကြွ၊ ကိုယ်က ဆူးစူးပြန်ပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Despite having all these sores, you still deliberately plunge into the thorns of sense objects (Arammana). When you collide with a visual object (Ruparammana), it acts like a thorn piercing your eye-door, causing Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) to flare up. You get pierced all over again. (True, Sir)

ဟိုက ဆူးစူးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ်ကလဲ အနာတခု အနာတွေက တစ်ကိုယ်လုံးအတွင်းမှာ အပြည့် အစုံရှိနေတာ ဆူးစူးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပြည့်တွေ, မန်းတွေ ယိုစီးထွက်လာမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because your entire body is already covered in festering wounds, when those thorns pierce you, pus and infected blood will naturally ooze out. (True, Sir) Will it not? (It will, Sir)

ဘာဖြစ်လို့ ထွက်လာတာတုံး (ဆူးစူလို့ပါ ဘုရား) အနာပေါ် ဆူးကျတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ ဆူးဘယ်နှစ်ချောင်းရှိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သားသမီး အဆင်း တွေလဲဆူး၊ ကျောက်အဆင်းတွေကော (ဆူးပါ ဘုရား)။

Why does it ooze out? (Because the thorns pierce us, Sir) The thorns pierce right into the open sores. Do you grasp this? (We do, Sir) Therefore, if I ask how many thorns you have in your house, you must realize that the physical forms of your sons and daughters are thorns. What about the sight of your jewelry and gems? (They are thorns too, Sir)

ကောင်းပြီ အသံတွေကကော သားသံ, သမီးသံ, မြေသံတွေကကော (ဆူးပါ ဘုရား) ဒါတွေကလဲ ထိန့်ကနဲ, လန့်ကနဲ ပြုံးကနဲ ဆူးစူးလို့ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Good. What about sounds? What about the voices of your sons, daughters, and grandchildren? (They are thorns, Sir) Don't these voices constantly startle you, shock you, or make you smile because the thorns are piercing you? (They do, Sir)

အင်း ခင်ဗျားတို့မှာ အနာက အပြည့်နဲ့ ဆူးတောထဲလဲ သွားပြန်တော့ တော်တော်ကြာမဲ့လိုက် တော်တော်ကြာ ပြုံးလိုက်၊ တော်တော်ကြာ မှိုင်လိုက်၊ ဟာ ဘာဖြစ်တာတုံး-(ဆူူးစူးလို့ပါ ဘုရား)။

Covered in open sores, you still wander straight into the thorny forest. One moment you are frowning, the next moment you are smiling, and shortly after, you are gloomy. What is happening to you? (The thorns are piercing us, Sir)

ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် စူးတာတုံး (အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်) အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်စူးတာရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) စူးသော်လဲ ဒီစုံလုံးကန်းက အနာရှိတဲ့ စုံလုံးကန်းက မောင်မြင့်ဆူး တောထဲဘဲ သွားချင်တယ် (မှန်ပါ့) အနာရှိတဲ့ စုံလုံးကန်းကဘာတဲ့ (ဆူးတောထဲဘဲ သွားချင်ပါတယ် ဘုရား)။

Who is getting pierced? (The person with the sores) Do you realize that it is the person who already has sores getting pierced? (We realize it, Sir) Despite getting pierced, this completely blind fool with open sores—listen to this, Maung Myint—still wants to dive right back into the thorny forest! (True, Sir) What does this blind fool with sores want to do? (He only wants to go into the thorny forest, Sir)

ဪ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ၊ အနာတွေလဲများပြန်၊ စုံလုံးကလဲကန်းပြန်၊ ဆူးကလဲကြိုက်ပြန်ဆိုတော့ မောင်နိုင် တို့-ကိုပေါ်တို့ အန္တရာယ်ကင်းဘေးရှင်းဆိုတာ ကျူပ်တော့ မမြင်ပါဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား) မြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Oh, what a tragedy! You are covered in sores, completely blind, and yet you crave the very thorns that pierce you! Maung Naing, Ko Paw, I certainly do not see how you can ever be safe and free from danger. (We don't either, Sir) Can you see any safety? (No, Sir)

အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းမြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဆိုးလှချည်လား၊ တစ်ကိုယ်လုံးကလဲ ဘာတဲ့ (အနာတွေပါ ဘုရား) ကိလေသာအနာတွေ (မှန်ပါ့)။

Do you see any possibility of escaping danger? (No, Sir) It is truly terrible, isn't it? What is your whole body covered in? (It is covered in sores, Sir) Yes, the festering sores of defilements. (True, Sir)

ဆူးစူးယင်ကြွပါမယ်

လောဘနာ, ဒေါသနာတွေလဲ ဆူးစူးယင် ကြွမယ် (မှန်ပါ့) မောဟနာကလဲ (ဆူးစူးယင်ကြွပါမယ်) ဣဿနာတွေကကော (ကြွပါမယ်) မစ္ဆရိယနာတွေကတော့ (ကြွပါမယ် ဘုရား) သို့သော်လဲ ဒီစုံလုံးကန်းက ဘယ်ချည်းသွားနေပါလိမ့် (ဆူးထဲချည်း သွားပါတယ် ဘုရား)။

The sores of Greed (Lobha) and Anger (Dosa) will flare up when pierced by thorns. (True, Sir) What about the sore of Delusion (Moha)? (It will flare up when pierced, Sir) The sore of Jealousy (Issa)? (It will flare up) And the sore of Stinginess (Macchariya)? (It will flare up, Sir) Yet, where does this blind fool keep heading? (He goes straight into the thorns, Sir)

ဆူးတောချည်း သွားတဲ့အခါ တစ်ခါတစ်လေများ ဟိုအိမ်ကနေ အော်များနေလိုက်တာ (မှန်ပါ့) မျက်ရည်တွေ ထွက်လို့ (မှန်ပါ့) ဟ ဘာဖြစ်တာတုံး (ဆူးစုးလို့ပါ) ဆူးစူးလို့အော်တာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Since you keep wandering into the thorny forest, sometimes we hear you wailing from your houses. (True, Sir) Tears are streaming down your faces. (True, Sir) What is happening? (The thorns are piercing us) You are wailing because the thorns are piercing your wounds. Do you grasp this? (We do, Sir)

ဟ တောထဲစူးတာလား၊ မြို့ထဲစူးတာလား၊ ပြောပါဦး (မြို့ထဲပါ ဘုရား) တိုက်ပေါ်စူးတာလား၊ အိမ်ပေါ် စူးတာလား (တိုက်ပေါ်ရော- အိမ်ပေါ်ရော စူးတာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Tell me, are you getting pierced out in the wild forest, or right here in the city? (Right here in the city, Sir) Are you getting pierced in your concrete mansions, or in your wooden houses? (In both mansions and wooden houses, Sir) Do you see it now? (Yes, we do, Sir)

တောထဲ ဒီလောက်အော်သလား၊ မြို့ပေါ်ရောက်မှ နင်းအော်သလား (မြို့ပေါ်အော်တာပါ ဘုရား) ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဟင် (မှန်ပါ့)။

Do people wail this loudly in the actual forest, or do they scream even more intensely right here in the city? (They scream more in the city, Sir) Do you realize this? (We realize it) My goodness, isn't this absolutely terrifying, Yogis? (True, Sir)

ခင်ဗျားတို့ ဒါ့ကြောင့်ပြောနေရတယ်၊ အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆူးရောက်ရမည့်ဥစ္စာ မောင်အောင်ချီတို့က ဘယ်သွားချင်တုံး မင်းတို့က- (ဆူူးတောထဲသွားချင်းပါတယ် ဘုရား) အော်ချင်လွန်းလို့လားကွ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why I am urging you. A person with sores is bound to be pierced. Maung Aung Chi, where do you all want to go? (We want to go into the thorny forest, Sir) Is it because you just love to scream in pain? (True, Sir) Do you realize your own condition? (Yes, we do, Sir)

အော်ချင်လွန်းလို့လား လို့ မေးရင် ဒကာ ဒကာမတွေဘယ့်နှယ်တုံး (ဆူးစူးလို့ပါ) ဆူးစူးလိုက်လို့ရှိရင် မျက်ရည်တွေ ထွက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If I ask, "Is it because you just love to scream?" what will you say, Yogis? (We scream because the thorns pierce us) Exactly. When the thorns pierce your wounds, the tears naturally follow. (True, Sir)

ဟိုက ဘယ်သူဘာဖြစ်သတဲ့၊ အသည်းအသန်ဖြစ်သတဲ့ဆိုရင် စူးပြီ၊ မစူးသေးဘူးလား (စူးပါပြီ) သူဘယ် သူ့ဖြင့် လမ်းမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေပြီတဲ့ဆိုရင် (စူးပါပြီ) သူ ဘယ်သူ့မြင်ခဲ့ရသတဲ့၊ ဘယ်သူ့ကိုမြင်ခဲ့ရသတဲ့ဆိုရင် (စူးပါပြီ) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ခဲ့ရင်ကော (စူးပါပြီ) စူးတာဘဲ၊ တစ်ခါတည်း မျက်ရည်ကြီးငယ်တွေ ထွက်လာတာ ဘဲ (မှန်ပါ့)။

When you hear, "So-and-so is critically ill," you are pierced! Are you not pierced? (We are pierced) When you hear, "Something terrible happened to someone on the road," you are pierced! (We are pierced) When you hear, "So-and-so saw this or that," you are pierced! (We are pierced) What if you see it with your own eyes? (We are pierced) You are pierced instantly, and tears stream down your face. (True, Sir)

ဒါ့ကြောင့် မောင်မြင့်တို့ ပြုံးကနဲသွားတာလဲ ဆူးစူးတာဘဲ ဟိုက လှပတဲ့ရူပါရုံ၊ မြင်လိုက်တဲ့အခါ ပြုံးကနဲ သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ ကျောက်ကလေးတွေ့လိုက်တဲ့အခါ (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Maung Myint, even when you suddenly smile, it is because a thorn has pierced you. When you see a beautiful visual object (Ruparammana), you instantly smile. (True, Sir) When you find a precious gem that you like, what happens? (We smile, Sir)

ဆူးစူးလို့ ကိလေသာနာထတာ

အင်း ဒါလဲ ပြုံးတာလဲ ဘာထင်သတံးမောင်မြင့် (ဆူးစူးတာပါ ဘုရား) ဆူးစူးလို့ ကိလေသာနာထတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, what do you think that smile really is, Maung Myint? (It is a thorn piercing us, Sir) You smile because the thorn has pierced you, causing the sore of defilement to flare up. (True, Sir) Do you see it now? (Yes, we do, Sir)

ကျောက်ကလေး မြင်တိုင်း-မြင်တိုင်း စိတ်ပျက်နေတာက၊ ဟုတ်လား တိုက်ကြည့်မှ အတော့ကိုရှုံးနေတဲ့ ကျောက်မျိုးကြရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (ဆူးစူးပါတယ် ဘုရား) သူ့ကိုမြင်တိုင်း-မြင်တိုင် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဆူးစူးပါတယ် ဘုရား)။

What if you look at a gemstone and feel disappointed? For instance, after you polish the stone, you realize you have taken a massive loss on it. What happens then? (A thorn pierces us, Sir) How do you feel every time you look at that worthless stone? (We get pierced by a thorn, Sir)

သူ့ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း တစ်ခါတည်း ထိတ်ကနဲ ဖိုကနဲ ဒီကျောက်မျိုးနောက်တစ်ခါ လာပြလို့ရှိရင် မောင်နိုင်ကြည့်ချင်သေးရဲ့လား (မကြည့်ချင်ပါ ဘုရား)။

Every time you see it, your heart sinks and you feel anxious. If someone brings that same kind of gemstone to show you again, Maung Naing, would you even want to look at it? (We wouldn't want to look at it, Sir)

ဟ ဘာဖြစ်တာတုံး၊ မကြည့်ချင်တဲ့ဆူး စူးပြန်ပြီဟေ့ (မှန်ပါ့) အရင်တုန်းက ကြည့်ချင်တဲ့ဆူးစူးထားတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘာပါလိမ့် (မကြည့်ချင်တဲ့ဆူး စူးထားတာပါ ဘုရား) မကြည့်ချင်တဲ့ ဒေါသမီး စူးထားလို့ ဒေါသမီးတောက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ha! What is happening? The thorn of "aversion" has pierced you again! (True, Sir) Previously, the thorn of "desire to see" had pierced you. (True, Sir) But now, what is it? (It is the thorn of aversion piercing us, Sir) Because the thorn of aversion has pierced you, the fire of Anger (Dosa) flares up fiercely. (True, Sir) Yogis, do you grasp this? (Yes, we do, Sir)

သားသမီးတွေ သွားတဲ့အခါ မပြန်လာတော့ မပြန်လာတဲ့ ဆူးစူးတယ် (မှန်ပါ့) ပြန်လာပြန်တော့ (ပြန်လာတဲ့ဆူးစူးပါတယ် ဘုရား)။

When your children go out and do not return on time, the thorn of "worrying about their return" pierces you. (True, Sir) And when they finally do come back? (The thorn of "attachment to their return" pierces us, Sir)

ဪ ခက်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီဆူးကိုဘဲ ဘယ်နေရာစူးရပါ့မလဲဆိုပြီး သကာလ ရှာကြံနေကြတာနဲ့ မောင်မြင့်အတူတူပေါ့ (မှန်ပါ့) မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

Oh, how dreadful! Yogis, you are actively hunting for new places to get pierced by these thorns. Maung Myint, isn't that exactly what you are all doing? (True, Sir) Is it not the same? (It is the same, Sir)

ထိတ်ကနဲ- ဖြာကနဲ- ပျာကနဲ ပြုံးကနဲ ဗိုင်းကနဲလဲ၊ တက်ချင်တက်သွားလိုက် ဆူးစူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ နည်းနည်းနောနောလား (မနည်းပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Startled, anxious, panicking, suddenly smiling, or suddenly collapsing—you are constantly being pierced by these thorns in countless ways. Are you pierced just a little? (Not just a little, Sir) Do you realize this now? (We realize it, Sir)

ဘာဖြစ်တာတုံး ဆူးစူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ နည်းနည်းနောနောလာ (မနည်းပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။

What is happening? Are you pierced just a little? (Not just a little, Sir) Do you realize this now? (We realize it, Sir)

အာရုံခြောက်ပါး ဆူးခြောက်ခု

ဘာဖြစ်တာတုံး(ဆူးစုးနေတာပါ ဘုရား) ငါဘုရား၏ တရားဒေသနာတော် ငါဘုရား၏အမြင်နဲ့ ပြောရလို့ရှိရင် ဖြင့်ကွာ-တဲ့ မျက်ရည်ထွက်တာလဲ ဆူးစူးတာဘဲ၊ တက်တာလဲ ဆူးစူးတာဘဲ၊ တက်တာလဲ ဆူးစူးတာဘဲ၊ ပြုံးတာလဲ ဆူးစူးတာဘဲ၊ အာရုံခြောက်ပါး ဆူးခြောက်ခုလို့သာမှတ်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

What is happening? (We are being pierced by thorns, Sir) The Buddha declared, "According to My Dhamma and through My supreme vision, shedding tears means you are pierced by a thorn. Getting overly excited means you are pierced. Smiling in delight means you are pierced. Mark this well: the six sense objects (Arammana) are literally six sharp thorns!" (True, Sir)

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အာရုံခြောက်ပါး ဆူးခြောက်ခုပါ ဘုရား) စူးဘူးကြပလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ့်တုံး (စူးဘူးပါတယ် ဘုရား)။

How must you understand this? (The six sense objects are six thorns, Sir) If I ask whether you have ever been pierced by them, what will you say? (We have been pierced, Sir)

ဪ သေအောင်မစူးသေးလို့ တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) စူးလိမ့်ဦးမယ်၊ မစူးပေတော့ဘူးလား (စူးပါမယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Oh, you are only lucky that you haven't been pierced to death yet! (True, Sir) But you will be pierced again. Will you not? (We will be pierced again, Sir) Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီဆူးထဲမှာ သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အန္တရာယ်ကင်းဘေးရှင်းသွားတာလား တဲ့၊ အနာတွေ ရှိလျက်နဲ့ သွားတာလား (အနာတွေရှိလျက်နဲ့သွားတာပါ ဘုရား)။

Therefore, when a person wanders into this thorny forest, are they walking safely and free from danger? Or are they wandering into it while covered in open sores? (They are wandering into it while covered in sores, Sir)

ဪ ခင်ဗျားတို့ သွားနေတဲ့ဥစ္စာ မသာတွေ သွားပြန်လဲ နီးစပ်လို့သွားပြန်တော့ မျက်ရည်ကျပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မနီစပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မကင်းတရားကလေးနဲ့ သွားလိုက်ပြန်တော့လဲ ကျုပ်မှာ တော်-တော်တော်သေးတယ်။ အသက် တူချင်း သူက အရင်သေသွားတယ်၊ ပြုံးများ နေလိုက်သေးတယ်၊ စူးတော့စူးတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Just look at how you live your lives. When you attend the funeral of someone close to you, you shed tears. (True, Sir) When you attend the funeral of someone you are not close to, merely out of social obligation, you might secretly think, "Well, I am quite lucky. We are the same age, but he died before me." You might even smirk. But make no mistake—you are still being pierced by a thorn! (True, Sir)

ဒါကတော့ ဆူတော့စူးတာဘဲ တဲ့၊ ဒါပြုံးလောက်အောင်ဆူး၊ ပြုံးဆိုတာနဲ့ စူးလိုက်တာနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိလေသာနာ ထ, တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလာ (ကျပါပြီ) မျက်ရည်ကျတယ်ဆိုတာကော (ကိလေသာသနာ ထ, တာပါဘဲ ဘုရား)။

Yes, you are absolutely pierced. You are pierced in a way that makes you smile. The moment you smile, you are pierced! (True, Sir) The sore of defilement has flared up. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) And what about shedding tears? (That is also the sore of defilement flaring up, Sir)

ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မသွားမဖြစ်လို့ သွားရတဲ့ကိစ္စတွေကော နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား) မပြောမဖြစ်လို့ရှိရင်လဲ ရင်ထု မြေလူးလာပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ဘာဖြစ် ပြန်တာတုံး ဒါကလဲ (ဆူးစူးတာပါ ဘုရား) တိုက်ပေါ်မလား၊ အိမ်ပေါ်မလားမေးပြန်တယ် (တိုက်ပေါ်-အိမ်ပေါ် မှာပါ ဘုရား) တိုက်ပေါ်-အိမ်ပေါ်ဆိုတာ ရိပ်ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, are the worldly affairs you feel "obligated" to attend to few in number? (They are not few, Sir) When you face unavoidable troubles, you beat your chests and roll on the ground in agony. Does this not happen? (It happens, Sir) Oh! What has happened to you again? (We have been pierced by thorns, Sir) Does this happen only in the forest, or right in your mansions and wooden houses? (Right in our mansions and houses, Sir) Do you see it clearly now? (Yes, we do, Sir)

နို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောင်အောင် လှဲထားတယ်ဆို ၊ မဟုတ်ဘူး ဘုရား၊ ဒီဟာက တပည့်တော်က တိုးလို့ စူးတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You might say, "But Sir, we keep our houses swept perfectly clean!" You might think that, but you must realize: "No, Sir, I got pierced because I deliberately bumped into the thorns of sense objects." (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

ပြောင်အောင်တော့ လှဲ့ထားတယ်၊ ကိုယ့်အိမ်သားတွေက လှဲထားတာဘဲ၊ သို့သော် တပည့်တော်တို့က တိုးမီလို့ တပည့်တော်စူးတာ၊ ရှင်ပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Your family members might have swept the physical floor clean, but you still get pierced because you mentally plunge into the thorns. Is that clear? (Yes, it is, Sir)

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဆူးစူးတာ မသိဘူး ခင်ဗျားတို့ တော်တော့ကိုညံ့သေးတယ် (မှန်ပါ့) စူးမယ် (စူးပါမယ် ဘုရား)

My goodness, Yogis! You do not even realize when you are being pierced. You are still profoundly ignorant of this reality. (True, Sir) Will you be pierced again? (We will be pierced, Sir)

ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆူးစူးရင်လဲ တခါတည်း မောင်နိုင်ရေ ပြုံးတဲ့ဆူးလဲ (ခံရမှာပါဘဲ) တစ်ခုခုတော့ဖြင့် စူးတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မစူးပေဘူးလား (စူးပါတယ် ဘုရား) သွားတဲ့လူက ဘာပါသွားသတုံး (အနာပါသွား ပါတယ်) အနာသမားက ဘယ်တိုးပြန်သတုံး (ဆူးတောထဲတိုးပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because when you are pierced, Maung Naing, you will suffer even from the thorn that makes you smile! You will definitely be pierced by one thing or another. (True, Sir) Will you not be pierced? (We will be pierced, Sir) And the person walking into this—what are they carrying? (They are carrying open sores) And where is this person with the sores plunging into? (Plunging straight into the thorny forest, Sir)

ဆုတောင်းပြီးမှ ဆူးထဲတိုးတာ

ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေကွာ၊ ပြီးတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောချင်တယ်၊ စိတ်ချမ်းသာခြင်း၊ ကိုယ်၏ချမ်းသာ ခြင်းနဲ့ဘဲနေပါရစေ၊ တပည့်တော် ဟောဒီရေကလေး လှူရတဲ့အကျိုး ရေလိုအေးပြီ သကာလ တစ်ခါတည်း စိတ်တွေလဲ ဘဝင်ကျကျနဲ့ အေးပြီး သကာလ နေရပါလို၏။ ဆုတောင်းပြီးမှ ဆူးထဲတိုးတာကိုး (မှန်ပါ့)။

What a tragic existence! And yet, Yogis, you love to make wishes. You pray, "May I live with physical and mental well-being! By the merit of offering this cup of water, may my life be as cool as water, and may my mind be perfectly peaceful." You make these beautiful prayers, and then you immediately dive headfirst into the thorny forest! (True, Sir)

ဘာလုပ်တာလဲ (ဆုတောင်းပြီးမှ ဆူးထဲ တိုးပါတယ် ဘုရား) ဆုတောင်းပြီးမှ ဆူးထဲတိုးလိုက်တော့ ထိတ်ကနဲ၊ ပျာကနဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ပြုံးကနဲကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

What exactly are you doing? (We are plunging into the thorns right after praying, Sir) Because you dive into the thorns right after praying, don't shock and panic immediately follow? (They do, Sir) Doesn't the sudden smile of attachment follow as well? (It does, Sir)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းက မပြည့်လို့လား၊ ကိုယ်ကဆုတောင်း ကျော်ပြီး သကာလ လုပ်မိလို့လား (ဆုတောင်းကျော်ပြီး လုပ်မိလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလားကွ (ရှင်းပါပြီ)။

So, is it because your prayers are not being fulfilled? Or is it because your own reckless actions completely contradict your prayers? (It is because our actions contradict our prayers, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် ကြိုက်တာကတစ်ခြား၊ ကိုယ်လုပ်ချင်တာကတစ်ခြား (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာက အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်တယ် (မှန်ပါ့) တိုးတာက (ဆူးထဲတိုးပါတယ် ဘုရား) ဆူးထဲတိုးတော့ မအန္တရာယ်တွေ့ချင်လို့ ဘေးတွေ့ချင်လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what you wish for is one thing, but what you actually do is entirely different. (True, Sir) You wish to be safe and free from danger. (True, Sir) But where do you actually plunge? (We plunge into the thorny forest, Sir) By plunging into the thorns, you are practically begging to encounter danger and disaster! (True, Sir) Do you realize this? (Yes, we do, Sir)

ခင်ဗျားတို့ အခု တရားနာတာ နာရီဝက်ရှိသွားပါပြီ ။ပြောင်းပြန်ပါကလားဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You have been listening to this Dhamma talk for half an hour now. Has it become obvious to you that you are living your lives completely upside down? (Yes, it has become obvious, Sir)

ကြိုက်တာက အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်တယ် (မှန်ပါ့) သွားနေချင်တာက ဘယ်လိုနေရာပါလိမ့် (ဆူးတောတိုးချင်ပါတယ် ဘုရား) အေး အန္တရာယ်တွေ ဘေးတွေ့တဲ့နေရာမှ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You crave safety and freedom from danger. (True, Sir) But where are you constantly trying to go? (We want to plunge into the thorny forest, Sir) Exactly. You actively seek out the very place where danger and disaster await! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒီအန္တရာယ်ဘေးမရှိတဲ့ နေရာကျလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က မပြုံးရတဲ့နေရာ၊ မမဲ့ရတဲ့နေရာ၊ မပူရတဲ့နေရာ၊ မဆွေးရတဲ့နေရာ နိဗ္ဗာန်မျိုးကျတော့ ခင်ဗျားတို့က မသွားချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ၊ မောင်နိုင် အတော်ဆိုး နေပြီ (ဆိုးနေပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yet, when it comes to the only place that is truly free from danger—a place where there is no superficial smiling, no frowning, no burning anxiety, and no sorrow; namely, Nibbana—you have no desire to go there! (True, Sir) What a tragedy! Maung Naing, this is an incredibly terrible situation. (It is terrible, Sir) Is this clear to you all? (Yes, it is, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းတို့ အနာရှိလျက်နဲ့ ဆူးတိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့ မပါဘူးဟေ့ တဲ့၊ မှန်ရဲ့လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး မှန်ရဲ့လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Now then, the Buddha declared, "When I look with My Supreme Omniscience at people who plunge into the thorny forest despite being covered in sores, I see that they do not suffer because of 'bad luck' or 'unfavorable circumstances'." Is this true? (It is true, Sir) Yogis, what do you say? Is it true? (It is true, Sir)

ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ကိုယ်-ကိုယ်တိုင်က တိုးလို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) ကံကို အတိုး ခိုင်းတာလား၊ ကိုယ်-ကိုယ်တိုင်က တဏှာမနေနိုင်လို့ ဒေါသက မနေနိုင်လို့ တိုးတာလား (တဏှာ ဒေါသက မနေနိုင်လို့ တိုးတာပါ ဘုရား)။

You do not suffer because of bad luck. You suffer because you deliberately plunge into the thorns yourselves! (True, Sir) Did your past Karma force you into the thorns, or did you plunge in because your Craving (Tanha) and Anger (Dosa) simply could not sit still? (We plunged in because our Craving and Anger could not sit still, Sir)

မနေနိုင်လို့ တိုးတာကို မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့က စဉ်းစား၊ ဪ ကံများ မကောင်းတော့ ဒီလိုဘဲ၊ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျရတယ်၊ ကိုယ်က သွားတိုးတာတော့ ထည့်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ထည့်သေးရဲ့လား (မထည့်ပါ ဘုရား)။

You plunge into suffering simply because you cannot control yourselves. Maung Aung Chi, Maung Myint, think about this carefully. You cry and complain, "Oh, my luck is just so bad, that is why I am shedding tears." You completely conveniently ignore the fact that you deliberately walked into the thorns yourself! (True, Sir) Do you ever admit your own fault? (We never do, Sir)

ဘယ်သူ့အပေါ်အပြစ်တင်လိုက်သလဲ

ပြီးတော့ ဘယ်သူ့အပေါ်အပြစ်တင်လိုက်သလဲ (ကံပေါ်အပြစ်တင်ပါတယ် ဘုရား) တိုးတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ကိုယ်ကတိုးတာပါ) မိမိက ထိုးတယ်။

And then, who do you cast the blame upon? (We blame our Karma, Sir) But who actually plunged into the thorns? (We did, Sir) Yes, you plunged yourselves into them.

ကံက လာလုပ်တာလား ၊ မိမိက တိုးတာလား (မိမိကတိုးတာပါ ဘုရား) အံမလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက ရယ်စရာကြီးပါ (မှန်ပါ့)။

Did Karma push you, or did you dive in yourself? (We dove in ourselves, Sir) My goodness, what a tragedy, Yogis! Your behavior is actually quite ridiculous. (True, Sir)

တရားကို ရေရေလည်လည်ပြောတော့မှ မောင်မြင့်တို့ ရယ်စရာကြီးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မောင်အောင်ချီ ဘယ့်နှယ်တုံး (ရယ်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

Only when I explain the Dhamma this explicitly does it become obvious just how ridiculous your behavior is, Maung Myint. (It becomes obvious, Sir) Maung Aung Chi, what do you think? (It is truly ridiculous, Sir)

ကျူပ်က အန္တရာယ်ကင်း၊ ဘေးကင်း၊ စိတ်အေးအေး ဘဝင်အေးအေးမို့ ဘာမဆို ကျုပ်က အပင်ပန်းခံလုပ်ထာ း တာ ၊ အေးအေး စားပြီး- အေးအေး နေတတ်ပါစေဆိုပြီး ကျုပ်တစ်ယောက်တည်း အပင်ပန်းခံလုပ်ထားတာ၊ အခု စိတ်မအေးရဘူး၊ ကျုပ်ကံဟာ အတော်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်က သွား-သွားတိုးတာတော့ ထည့်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်က သွား-သွားတိုးတာတော့ ထည့်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူက တိုးတာတုံး (ကိုယ်က တိုးတာပါ ဘုရား)။

You complain, "I exhausted myself working for safety, security, and peace of mind. I worked to the bone all by myself just so I could eat and live in peace. But now, I have no peace! My luck is just terrible!" (True, Sir) You never factor in that you are the one constantly running straight into the thorns! (True, Sir) Do you realize this? (Yes, we do, Sir) Who is doing the plunging? (We are, Sir)

ဒါ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့လား၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဇွတ်တိုးလို့လား (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဇွတ်တိုးလို့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, is your suffering due to "bad luck and unfavorable circumstances," or is it because you forcefully plunge yourselves into the thorns? (It is because we forcefully plunge ourselves into them, Sir) Do you see it clearly now? (Yes, we do, Sir)

ဒါ ဇွတ်မတိုးပါနဲ့တဲ့- ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ မင်းမှာအနာမျိုးစုံရှိရင် အထူးရှောင် (မှန်ပါ့) မရှောင် ရင် ဘာဖြစ်မတုံး (ဆူးတိုးမိပါမယ် ဘုရား)။

The Buddha explicitly instructed: Do not forcefully plunge into the sense objects! Since you are already covered in all kinds of festering sores, you must avoid the thorns at all costs. (True, Sir) If you do not avoid them, what will happen? (We will be pierced by the thorns, Sir)

အခုတော့ ရှောင်သလား-တိုးသလား-(တိုးပါတယ် ဘုရား) မောင်အောင်ချီ ဒီ့ထက် မိုက်တာတော့ (မရှိပါ ဘုရား)။

Look at yourselves right now. Are you avoiding the thorns, or are you actively plunging into them? (We are plunging into them, Sir) Maung Aung Chi, could there be anything more foolish than this? (There is nothing more foolish, Sir)

သို့သော် မင်းတို့ အခု ငါပြောလို့ ပေါ်လာတာကိုးကွ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ဒါ-မိုက်နေတယ်လို့မှ ယူမှမယူဘဲ (မှန်ပါ့)။

However, you are only realizing this now because I am pointing it out to you. (True, Sir) Otherwise, you would never even admit that your reckless behavior is foolish! (True, Sir)

တပည့်တော်တို့ ထုံးစံကလဲ မျက်ရည်ကျတဲ့ ထုံးစံလားလို့ မေးချင်းတယ်၊ မျက်ရည်လွတ်တွေ ပြည့်လို့ (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

I have to ask you: is it simply your tradition to shed tears? Your lives are overflowing with tears! (True, Sir) Is this not the case? (It is the case, Sir)

တော်တော် လိမ္မာကြပြီလား

ကဲ ဒါဖြင့် တော်တော် လိမ္မာကြပြီလားလို့ ၃၅-မိနစ်ရှိပြီကွာ ဒါပြောနေတာ၊ တော်တော် လိမ္မာလောက်ပြီ လား (မှန်ပါ့) မောင်အောင်ချီတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (လိမ္မာလောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, have you become wiser now? I have been explaining this to you for thirty-five minutes. You should be quite wise by now. (True, Sir) Maung Aung Chi, what do you think? (We have become wiser, Sir)

လိမ္မာလောက်မှ ဒါသိထားမှ မင်းတို့လိမ္မာမှာ (မှန်ပါ့) မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း အပြေးအလွှား ဂျွမ်းထိုး မှောက်ခုံသွားချင်တာ (မှန်ပါ့) ဆူးထဲတိုးတာလေ၊ ဖြေးဖြေးတိုးချင်သလား၊ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ တိုးချင်သလား (ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံတိုးချင်ပါတယ် ဘုရား)။

You must understand this reality to truly become wise. (True, Sir) Without this understanding, you would be sprinting headlong, tumbling and flipping straight into the thorns! (True, Sir) When you plunge into the thorns, do you walk in cautiously, or do you dive in headfirst? (We dive in headfirst, Sir)

အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဟန်လုပ်မနေကြနဲ့၊ ဒီဥစ္စာက အမှန်ပြောနေတာ(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

My goodness, how absolutely terrifying! Yogis, do not put on a brave face. I am speaking the blunt truth about your condition. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ကွာ တဲ့၊ အနာရှိလျက်နဲ့ ဆူးတောတိုးပြီး သကာလ နေတာ ငါမြင်တော်မူတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ သနားတယ်၊ ကဲ ဘုရားသနားတာ် ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha declared, "I see you plunging into the thorny forest despite being covered in sores. Because of this, I have immense compassion for you." Now, do you understand the depth of the Buddha's compassion? (Yes, we do, Sir)

အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးအမြင်က ဆူးတောမတိုးနဲ့၊ ဒီအနာ ပျောက်အောင် လုပ်ပါ၊ ဆူးတောတိုးရင် ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ အနာရမယ် (မှန်ပါ့) အနာပျောက်အောင် လုပ်ဆိုတာက ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ၏ စိတ်ရင်းစေတနာရင်းဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Because you are covered in sores, the Buddha advised: "Do not plunge into the thorny forest! Instead, work to heal your sores. If you plunge into the thorns, you will only suffer even greater wounds." (True, Sir) Do you clearly see that urging you to heal your sores is the Buddha's genuine, compassionate intention? (Yes, we do)

ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက စိတ်ရင်း စေတနာရင်းကောင်းပါရဲ့၊ ကိုယ်ကမနေနိုင်တော့ တိုးရတယ်၊ တိုးတော့အနာထပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Yet, you respond by thinking, "The Buddha's compassionate intention is wonderful, but I simply cannot control myself, so I must plunge into the thorns!" And by plunging in, you suffer even more wounds. (True, Sir)

အဲ ဘုရား၏ အပြစ်လား၊ တိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြစ်လား (တိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြစ်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Well, is that the Buddha's fault, or the fault of the person who deliberately plunges into the thorns? (It is the fault of the person plunging in, Sir) Do you realize this now? (Yes, we do, Sir)

မင်းတို့က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ မီးဖိုနားမှာ မောင်မြင့်တို့ မြင်ဘူးလိမ့်မယ်၊ ထင်းဆွေးထဲ ပါလာတဲ့ ပိုးကောင်ကလေးတွေဟာလေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကဲ မီးဆီပြေးတယ်၊ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါ တယ် ဘုရား)။

Let me tell you exactly what you are like. Maung Myint, you must have noticed this near a cooking stove. Have you seen those tiny insects that crawl out of the rotten firewood? (We have seen them, Sir) Where do they immediately run? They run straight into the blazing fire! Do they not? (They run into the fire, Sir)

မီးထဲတိုးမလို့

ယင်းအိုး-ထမင်းအိုးကို ထင်းထိုးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သနားလို့ ဒုတ်ကလေးနဲ့ ဖယ်တယ် ဖယ်တော့ သူကပြန် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မီးထဲတိုးမလို့ပါ ဘုရား) မီးထဲတိုးမလို့၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ သေချင်လို့ပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

The person cooking the rice sees the insects, feels pity for them, and gently sweeps them away from the flames with a small stick. But what do they do? They scurry right back towards the heat! (True, Sir) Why do they do that? (Because they want to plunge into the fire, Sir) Exactly. They plunge right back into the fire. Why? Simply because they are desperate to die! (True, Sir) Do you grasp the meaning of this? (Yes, we do, Sir)

သူ့မှာ နဂိုလ်ကလဲ သေစရာအနာကြီးပါပါရဲ့သားနဲ့ ဟုတ်လား အသေမြန်အောင်လို့ (မှန်ပါ့) နဂိုလ်က ဒီအတိုင်းနေလဲ ဒီကောင်ကလေးက သေမှာဘဲ၊ တနေ့နေ့ သေမှာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သို့သော် အသေမြန် အောင်လို့ ဘာတဲ့တုံး (မီးထဲတိုးပါတယ် ဘုရား) မီးထဲတိုးတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

That little insect already carries a deadly disease inside it, right? Even if it just stays as it is, it will die one day, won't it? (Yes, Sir). But to hasten its death, what does it do? (It flies into the fire, Sir). It plunges into the fire. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အခုဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ပူစရာ-ဆွေးစရာရှိတဲ့ အထဲမှာ များများနေချင်တာဟာ ခုနင်က ပိုးကောင်ကလေး လိုဘဲ ဘုရားကတော့ဖြင့် တရားဒုတ်နဲ့ဖယ်ပေးတာဘဲ- သနားတော်မူလို့ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (တိုးနေ ပါတယ် ဘုရား) ခုနင်က တိရစ္ဆာန်ကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့သည် ခြားနားသေးသလား (မခြားနားပါ ဘုရား)။

Now, you Yogis want to live long in this existence full of burning sorrow and lamentation. You are just like that little insect! Out of great compassion, the Buddha uses the stick of Dhamma to push you away from the fire. Yet, what are you doing? (We keep rushing into it, Sir). Are you any different from that little creature? (No difference, Sir).

ကျုပ်က ပူစရာရှိရင် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပူလိုက်ရမှ၊ အော်တာတောင်မှ ဒီလိုမြုံပြီး မငိုချင်ဘူးတဲ့၊ အသွားက ပါသေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Some even say, "If there is something to grieve about, I want to cry it all out openly! I don't want to hold my tears back." They even boast about it! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အံ့မာလေး ခုနင်က ပိုးကောင်ကလေးနဲ့ ဘယ်နှယ်နေတုံး မောင်မြင့် (မခြားနားပါ ဘုရား) ဒုတ်နဲ့ ဖယ်လို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Oh my! How is this any different from that little insect, Maung Myint? (No difference, Sir). Can they be pushed away with a stick? (No, Sir).

လွန်လှချည်လားကွ၊ ပိုးကောင်ကလေးကလူလား- တိရစ္ဆာန်လား (တိရစ္ဆာန်ပါ ဘုရား)။

This is truly extreme! Is that little insect a human or an animal? (An animal, Sir).

လူလို့သာဆိုင်းဘုတ်ဆွဲရတယ်၊ တိရစ္ဆာန်လိုဘဲ

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဆူးထဲ တိုးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ လူလို့သာဆိုင်းဘုတ်ဆွဲရတယ်၊ တိရစ္ဆာန်လိုဘဲ သူသေမည့်ဘက်ချည့် တိုးတယ်လို့ဆိုရင် လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား) အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if I say that you Yogis who keep rushing into the thorns are humans only by name, but are actually plunging towards your own death just like animals, would I be wrong? (No, you would not, Sir). Isn't this incredibly terrifying? (Yes, it is, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်တာ-မကြိုက်တာ ဆူးထဲတိုးတာ မတိုးတာ ခင်ဗျားတို့ အကြိုက်အသာထား၊ အခု ဥပမာ ဥပမေယျနဲ့ ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တေယ်မြတ်ကြီးက ခုနင်က မီးဖိုထဲ တိုးနေတဲ့ ပိုးကောင်ကလေးကို ဒုတ်နဲ့ ဖယ်သလို ဖယ်နေတာဟာဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါဘဲ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပြီလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Well then, set aside what you like or dislike, and whether you rush into the thorns or not. Looking at this analogy, when the Buddha pushes you away from the fire just like pushing that little insect, He is doing so with the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့မှ မဖယ်ရင်တော့ (မရပါ ဘုရား) မရတော့ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် သူ့လက်လွှတ်လိုက်ရင်ဖြင့် ခုနင်က မီးထဲတိုးတော့မှာဘဲ(မှန်ပါ့) ဆူးတော (တိုးတော့မှာဘဲ ဘုရား)။

If He does not push you away using Satipatthana, will it work? (No, Sir). Are you certain of that? (Yes, we are certain). So, if you let go of Satipatthana, you will inevitably plunge right back into the fire! (True, Sir). Right back into the thorns! (We will surely plunge back in, Sir).

သူ့လက်မလွှတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီလူဟာ ဒီဘဝသာ နောက်ဆုတောင်းကြောင့် သေရမှာ (မှန်ပါ့) နောက်သေစရာ-ငိုစရာ-ဆွေးစရာ (မရှိပါ ဘုရား)။

But if you do not let go of Satipatthana, you will only have to face death in this very life. After this, there will be no more aging, no more crying, and no more sorrow! (True, Sir). Will there be any left? (No, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ကိုင်တွေ့ပြီလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေ့သလဲ (သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးပါ ဘုရား)။

So, Yogis, have you found your reliable anchor? (Yes, we have, Sir). What is it? (One of the Four Foundations of Mindfulness, Sir).

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လက်ကိုင်ထားပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးဒီလောက် အရေးတစ်ကြီး ပြောပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်တော့မှ တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက လက်ကိုင်ထားတာတွေက ပြိတ္တာလမ်းနဲ့- ငရဲလမ်းချည့် ထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်လမ်း လက်ကိုင်ဟာ မရှိလို့ ဒါလောက်ပြော နေရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You might ask, "Why do I urge you so urgently to hold onto this?" It is because the things you have been holding onto all along lead straight to the realm of hungry ghosts (Petas) and the hell realms! (True, Sir). I have to emphasize this so strongly because you currently lack the anchor that leads to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ လက်ကိုင်တွေ့ပြီလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ကျောင်းထုပ်ကလေးတွေများ သွားမကိုင်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ပြိတ္တာလမ်းကို တန်းနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Have you found the anchor that keeps you safe from danger? (Yes, we have, Sir). Do not go holding onto your worldly possessions and little bundles of wealth! (True, Sir). They will lead you straight down the path to the Peta realm! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အိမ်ကလေး၊ ယာကလေး၊ သားကလေး၊ သမီးကလေး စွဲမသွားလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ငရဲလမ်း တန်းလို့ပါ ( (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not cling to your house, your land, your sons, and your daughters! (True, Sir). That leads straight to the hell realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲ့ဒါ့ကြောင့် မောင်အောင်ချီ လက်ကိုင် ဒီနေ့ရပြီလား (ရပါပြီ) ဘာရသလဲ (သတိပဋ္ဌာန်လေးပါ တစ်ပါးပါး ဘုရား) တစ်ပါးပါးတော့ လက်ကိုင်ထား။

Therefore, Maung Aung Chyi, have you got your anchor today? (Yes, I have). What is it? (One of the Four Foundations of Mindfulness, Sir). Exactly, hold firmly onto at least one of them.

ဘုရားဖြစ်တော့ လက်မလွှတ်တာလဲ သူပါဘဲ

အဲဒါ ဘုရားဖြစ်တဲ့ နေ့ကစပြီး သကာလ သူဒါစ ကိုင်တာဘဲ၊ ဘုရားဖြစ်အောင် လုပ်ပေးတာလဲ သူဘဲ၊ ဘုရားဖြစ်တော့ လက်မလွှတ်တာလဲ သူပါဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် “သဗ္ဗံ ကာယကမ္မံ ဉာဏပုဗ္ဗင်္ဂမံ ဉာဏာနုပရိဝတ္တံ” ကာယကံ လုပ်တော့်မယ်ဆိုရင် ဉာဏ်ကလေးပါတာဘဲတဲ့၊ ဝစီကံပြောတော့မယ်ဆိုတော့လဲ (ဉာဏ်ကလေးပါပါတယ် ဘုရား) မနောကံကလေးနဲ့ ကြံမယ်ဆိုရင်ကော (ဉာဏ်ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

The Bodhisatta held onto Satipatthana from the very beginning. It was Satipatthana that enabled Him to become the Buddha. And even after attaining Buddhahood, He never let go of it! (True, Sir). That is why the scriptures say: "Sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivattaṃ." Whenever He performed a bodily action, Insight Knowledge guided it. Whenever He spoke, what guided it? (Insight Knowledge guided it, Sir). Whenever He formulated a thought, what accompanied it? (Insight Knowledge accompanied it, Sir).

ကဲဘုရားကိုယ်တိုင် သတိပဋ္ဌာန်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားဖြစ်ပြီရင် အသေလွတ်ပြီ၊ ဒါဆောင် လက်လွတ်တဲ့လာ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

See! The Buddha Himself practiced Satipatthana. (True, Sir). Upon becoming the Buddha, He had already reached the Cessation of Death. Even so, did He let go of Satipatthana? (No, He did not, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဓာရဏ ပရိတ်မှာကြည့် “သဗ္ဗံ ကာယကမ္မံ ဉာဏပုဗ္ဗင်္ဂမံ ဉာဏာနုပရိဝတ္တံ သဗ္ဗံ ဝစီကမ္မ ဉာဏပုဗ္ဗင်္ဂမံ ဉာဏာနုပရိဝတ္တံ။ ပါဠိတော်တွေရော အဋ္ဌကထာတွေရော ရှိပါတယ်။

Look at the Dharana Paritta: "Sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivattaṃ, Sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivattaṃ." This is stated clearly in both the Pali canons and the Commentaries.

မောင်နိုင် ကဲ-ဉာဏ်နဲ့ချည်း မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ကာယကံလုပ်လဲ သူ-ဉာဏ်မလွတ်ဘူးတဲ့၊ ဝစီကံလုပ်ကော (ဉာဏ်မလွတ်ပါ ဘုရား) မနောကံလုပ်ကော (ဉာဏ်မလွတ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Maung Naing, didn't He proceed entirely with Insight Knowledge? (Yes, He did, Sir). In bodily action, He never departed from Knowledge. In verbal action? (He never departed from Knowledge, Sir). In mental action? (He never departed from Knowledge, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်တော့ သတိပဋ္ဌာန် လွှတ်ပစ်သလား (မလွှတ်ပါ ဘုရား) မလွှတ်မဘူးဆိုတာသေချာပြီ လား (သေချာပါပြီ) ဘုရားဖြစ်လာတဲ ဘာ့ကြောင့်ဖြစ်သလဲ (သတိပဋ္ဌာန်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) ဘုရားဖြစ်ပြီး လက်မလွှတ်တာကော (သတိပဋ္ဌာန်ပါဘဲ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်ဘဲ လက်မလွှတ်ဘူးဆိုတာ မောင်အောင်သိန်း ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, did He abandon Satipatthana after becoming the Buddha? (No, He did not, Sir). Are you certain He didn't? (Yes, we are certain). What caused Him to become the Buddha? (It was due to Satipatthana). And what did He never let go of after becoming the Buddha? (It was Satipatthana, Sir). Maung Aung Thein, is it clear that He never let go of Satipatthana? (Yes, it is clear).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါး လက်ကိုင်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေလွတ်၊ အနာလွတ်၊ အအိုလွတ်၊ အပူလွတ်၊ အဆွေးလွတ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီတွင် သားကောင်ခြောက်ကောင် ဘုရားက ဥပမာပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, if you firmly hold onto one of the Four Foundations of Mindfulness, you will be liberated from death, liberated from disease, liberated from aging, liberated from sorrow, and liberated from lamentation! Do you grasp this? (Yes, we do). At this point, the Buddha gave the analogy of the Six Animals. (True, Sir).

သားကောင် ခြောက်ကောင် ကျောင်းနေတယ်

သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို လူတယောက်က ကျောင်းနေတယ်၊ ကျောင်းတော့ တစ်ကောင်ဘာတုံးလို့ မေးတော့ မြွေတဲ့၊ မြွေဆိုတာ အရှုပ်ကြိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) သူ့လဲ ကြိုးတွေချည်ပြီး ဒီလူကလဲ ကိုင်းထားတယ်။

A single man is herding six different animals. What is the first one? It is a snake. Now, a snake loves complex, tangled, and hidden places, right? (True, Sir). The man ties a rope around the snake and holds onto it.

တစ်ကောင်ကတော့လဲ မိကျောင်းတဲ့၊ သူက ဘာကြိုက်တတ်သတုံး (ရေပါ ဘုရား) ရေကြိုက်တယ်၊ အကြိုက်တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) မတူတော့ သူ့လဲ ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး သကာလ ကိုင်ထားတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

The second animal is a crocodile. What does a crocodile like? (Water, Sir). It likes water. Do they share the same preference? (No, they do not, Sir). Since they don't, he ties a rope around the crocodile and holds it as well. Do you understand? (Yes, we do).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တစ်ကောင်ကတော့လဲ ငှက်ဆင်ကြီး၊ ငှက်ဆင်ဖမ်းပြီး ကြိုးနဲ့ချည်ထားတယ်၊ သူကလဲ ကောင်းကင်ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ငှက်ဆင်ဆျုတာ ကောင်းကင်ပျံတယ်(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Very well. The third animal is a large bird. He catches the bird and ties it with a rope. The bird loves the open sky. (True, Sir). Birds love to fly up into the air. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

တစ်ကောင်ကတော့လဲ အိမ်ခွေးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကလဲ ခပ်သန်သန်မာမာဘဲ၊ သူ့ကိုယ်လဲ ကြိုးနဲ့ ချည်ပြီး ကိုင်ရပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သူကတော့ ဘာတုံးဆိုတော့ မီးဖိုချောင်ထဲ ပြာပုံကြိုက်တယ်၊ သဘောကျပြီးလား (ကျပါပြီ) သူ့လဲကြိုးနဲ့ ချည်ပြီး ဒီတစ်ယောက်ထဲက ကိုင်ရတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

The fourth animal is a village dog. Yogis, it is quite strong. He has to tie it with a rope and hold it too. (True, Sir). What does the dog like? It loves the ash pile in the kitchen! Do you understand? (Yes, we do). He ties it up, and this single man has to hold it. (True, Sir).

တစ်ကောင်ကတော့လဲ တောခွေး တဲ့၊ တောခွေးဆိုတာက သုဿာန်မှာ လူသားတွေ ဖော်စားချင်းတဲ့ အကောင်မျိုး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အဲဒီအကောင်ကိုလဲ ကြိုးနဲ့ချည်ပြီးကိုင်ကွာ တစ်ယောက်တည်းကဘဲ၊ ဒီလူတစ်ယောက်တည်း ထ ကိုင်ရမှာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The fifth animal is a jackal. A jackal is the kind of creature that loves to sneak into the cemetery to dig up and eat human corpses. Do you understand? (Yes, we do). He ties it with a rope too. Again, this very same man has to hold onto it! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တစ်ကောင်ကတော့ မျောက်တဲ့၊ မျောက် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အမြဲတန်း သစ်ပင်မြင့်မြင့်ပေါ်တက်ပြီး သကာလ ဟိုကြည့် ဒီကြည့်ကြည့်တတ်တဲ့ အကောင်မျိုး (မှန်ပါ့) သူကလဲ အမြင့်တက်ရမျ ကျေနပ်တယ်၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The sixth animal is a monkey. Yogis, a monkey is the kind of creature that always wants to climb up high trees and look around in every direction. (True, Sir). It is only satisfied when it gets to climb high. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီခြောက်ကောင်ကိုတဲ့ ကြိုးနဲ့မြဲအောင်ချည်ပြီး အလယ်မှာ ထုံးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးခြောက်ချောင်းကို အလယ်မှာထုံးပေါ့နော် (မှန်ပါ့) ထုံးပြီး သကာလ ကိုင်ထားလို့ရှိရင် နိုင်ပါမလား (မနိုင်ပါ ဘုရား) မနိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) မနိုင်ဘူး။

So, he ties all six animals securely with ropes and knots the six ropes together in the middle. Yogis, he ties the six ropes into a single knot. (True, Sir). If he just holds onto that knot, will he be able to control them? (No, he will not, Sir). He won't be able to, right? (True, Sir). He simply cannot.

ဒီခြောက်ကောင် ကိုယ်လိုရာတော့ ရုန်းတော့

မနိုင်တော့ ဒီခြောက်ကောင်ကလဲ ကိုယ်လိုရာတော့ ရုန်းတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မြွေကလဲ အရှုပ်ရှိရာဘက် ရုန်းမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အင်း မိကျောင်းကလဲ ရေရှိရာဘက် (ရုန်းမှာပါဘဲ)။

Since he cannot control them, these six animals will inevitably pull in the directions they desire! (True, Sir). The snake will pull towards the tangled holes. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). The crocodile will pull towards the water. (It will pull, Sir).

ရုန်းမှာဘဲတဲ့၊ ငှက်ဆင်ကလဲ ကောင်းကင်ဘက် (ရုန်းမှာပါဘဲ) အိမ်ခွေးကလဲ ပြာပုံ မီးဖိုချောင် ရုန်းမှာဘဲ၊ တောခွေးကလဲ သုဿာန်ကို (ရုန်းမှာပါဘဲ)။

It certainly will! The bird will pull towards the sky. (It will pull, Sir). The village dog will pull towards the kitchen ash pile. The jackal will pull towards the cemetery. (It will pull, Sir).

မျောက်ဆိုတဲ့ သတ္တဝါကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ်ပင်အမြင့်ကိုတက်ပြီး ရုန်းမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သူတက်ချင်တဲ့ နေရာမတက်ရရင် ကျေနပ်ပါ့မလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

And the monkey, Yogis, will pull to climb the high tree. (True, Sir). If it doesn't get to climb where it wants, will it be satisfied? (No, it will not, Sir).

ဒီခြောက်ကောင်ကို မောင်မြင့်တို့ မောင်အောင်ချီတို့က တစ်ယောက်တည်းကျောင်း၊ ထုံးပြီး ကိုင်းထားနိုင် ပါ့မလား (မနိုင်ပါ ဘုရား)။

Maung Myint, Maung Aung Chyi, could a single person herd these six animals by just holding the knotted ropes? (No, they could not, Sir).

မနိုင်တော့ကိုတဲ့ ဒီခြောက်ကောင်ကအစာကလဲ ဆာလာမယ် ကိုင်ထားတာလဲကြာတော့ အစာကလဲဆာလာပြီ ဆိုတော့ အားကောင်းတဲ့အကောင်ဆွဲရာနောက် ပါရ-မပါရ (ပါရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ကျောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ-ပါရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Because they cannot control them, and as time passes, the animals grow hungry. When they get hungry, won't the man be dragged along by whichever animal is the strongest? (He will be dragged along, Sir). Therefore, the herder himself will be dragged away! (True, Sir). Can he escape? (No, he cannot, Sir).

ဒါဖြင့် အားကောင်းတဲ့အကောင်နောက် လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအထဲ မိချောင်းက အားကောင်းရင်လဲ ရေထဲ သေဘို့ရှိတယ်(မှန်ပါ့) မျောက်က အားကောင်းလို့ ဆွဲလို့ရှိရင်လဲ အမြင့်တက်ပြီး သကာလ သေဘို့ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If he is dragged behind the strongest animal, and the crocodile happens to be the strongest, he will drown and die in the water! (True, Sir). If the monkey is the strongest and pulls him, he will be dragged up high and fall to his death! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

မျက်လုံးဟာ အရှုပ်ကြိုက်

အဲဒါထဲက ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဥပမာပြတာပါကွာ တဲ့။ မင်းတို့ မျက်လုံးဟာတဲ့ အင်မတန် အရှုပ်ကြိုက်ပါတယ်တဲ့။

The Supreme Buddha gave this analogy to explain our senses. He taught that your Eye intensely loves entanglements and complexity.

ပြောင်ရေးထားတာနဲ့ ပန်းလက်ပန်းခက်တွေနဲ့ ရေးထားတာနဲ့ မောင်အောင်ချီဘယ်ဟာကိုကြည့်မလဲ (ပန်းလက်၊ ပန်းခက်ရေးထားတာကြည့်ပါမယ် ဘုရား)။

Between a plain design and one with intricate, tangled floral patterns, which one would you look at, Maung Aung Chyi? (I would look at the intricate floral patterns, Sir).

သူ့အရှုပ်ကြိုက်တယ်၊ ဒါကြောင့် မျက်လုံးက မြွေနဲ့တူတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

See! The Eye loves complexity. That is why the Eye is like the snake. Do you understand? (Yes, we do).

နားကတော့ အေးအေးဆေးဆေးကြိုက်တယ်တဲ့၊ မိကျောင်းလိုဘဲ ရေအိုင်ထဲသွားပြီး မျက်လုံးမှိတ်ပြီး အိပ်နေတာ၊ နားကတော့ မိကျောင်းနဲ့တူတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The Ear prefers things calm and soothing. Just like a crocodile sinking into a cool pond, closing its eyes, and resting. The Ear is like the crocodile. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

မိကျောင်းနဲ့တူတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (နားပါ ဘုရား) နားကတော့ ခပ်အေးအေးကလေး နားပါရစေ၊ နားအေးအေးကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Which sense is like the crocodile? (The Ear, Sir). The Ear wants soothing sounds; doesn't the desire for "peace and quiet" arise? (It does, Sir).

သူက ဘာကြိုက်သလဲ (အအေးကြိုက်ပါတယ်) ဘာနဲ့ တူသတဲ့လဲ (မိကျောင်းနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ မောင်နိုင်ရ-ဒီဥစ္စာ ဆပ္ပါဏကောပမသုတ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

What does it like? (It likes calm and cool things). What is it like? (It is like the crocodile, Sir). Take note of this, Maung Naing, this is from the Chappāṇakopama Sutta. (True, Sir).

ငှက်ဆင်ကတော့လဲ ကောင်းကင်မပျံရရင် ကျေနပ်ပါ့မလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) အင်း မကျေနပ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နှာခေါင်းဟာ ကောင်းကင်မော့ရှုရမှ သူက ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

As for the bird, if it doesn't get to fly in the sky, will it be satisfied? (No, it will not, Sir). Just like that, the Nose is only satisfied when it can sniff upwards into the air. (True, Sir).

ပန်းကလေးလာလဲ မော့ရှုရမှာ (မှန်ပါ့) အောက်စိုက်ရှုရရင် တယ်မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ခပ်မော့မော့ ကလေးရှုရမှသူက (ကျေနပ်ပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါနဲ့ သူကငှက်ဆင်ကြီးနဲ့ တူသကွာတဲ့။

Even when smelling a flower, you tilt your nose up to sniff it. (True, Sir). If you have to sniff looking down, it doesn't feel quite right. (True, Sir). It is only satisfied when tilting up. (It is satisfied). Do you understand? (Yes, we do). Therefore, the Nose is like the large bird.

လျှာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်ကပြောတဲ့အတိုင်း အိမ်ခွေးလိုဘဲ၊ မီးဖိုချောင်နဲ့ ပြာပုံမှာ သူပျော်တယ် ( မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် နေရာကော (မပျော်ပါ ဘုရား) အင်း လျှာဆာလာတယ်ဆိုရင် မီးဖိုချောင်ပြေးကြတယ် (မှန်ပါ့)။

The Tongue, Yogis, as I mentioned earlier, is like the village dog. It delights only in the kitchen and the ash pile! (True, Sir). Does it enjoy anywhere else? (No, it does not, Sir). When the tongue craves flavors, people run straight to the kitchen! (True, Sir).

လျှာ်ဆာရင်ဘယ်ပြေးကြသလဲ (မီးဖိုချောင်ပြေးပါတယ်) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) လျှာက ဒါ့ကြောင့် အိမ်ခွေးနဲ့တူတယ်တဲ့၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) လျှာက ဘာနဲ့တူသလဲ (အိမ်ခွေးနဲ့တူပါတယ် ဘုရား)။

When the tongue is hungry, where do you run? (We run to the kitchen). Do you see it? (Yes, we do). That is why the Tongue is like the village dog. Is that clear? (Yes, it is). What is the tongue like? (It is like the village dog, Sir).

ကောင်းပြီ ကိုယ်ကတော့ ဘာနဲ့ တူသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ကိုယ်က တာရှည်ထိုင်ရတာ ကျူပ်ညောင်းတယ်ဆိုရင်လဲ တော်တော်ကြာ အမှီကလေးရှာတယ်၊ တော်တော်ကြာ လှဲလိုက်ချင်တယ် ကုလားထိုင်ကလေးပေါ်မှာ တော်တော်ကြာ ကုလားထိုင်နဲ့မှ အားမရလို့ အိမ်ရာပေါ်လှဲလိုက်ချင်သေးတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Very well. What is the Body like? If you sit for a long time, you complain, "I'm stiff," and soon you look for something to lean on. Then you want to recline on a chair. If the chair isn't enough, you want to lie down on the bed! Doesn't this happen? (It happens, Sir).

သူကတော့ တောထဲမှာ လူသားစားပြီး တစ်နေ့လုံးအိပ်ချင်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါ့ကြောင့်ကိုယ့်ပေါက်ကတော့ တောခွေးနဲ့တူတယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ်ပေါက်ကတော့ လဲလျောင်းနေမှ ကျေနပ်တာကိုး(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The jackal eats corpses in the forest and wants to sleep all day. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). That is why the Body Door is like the jackal. Are you clear? (Yes, we are). The Body Door is only satisfied when it gets to lie down. (True, Sir). Clear, right? (Yes, it is clear, Sir).

မနောပေါက်ကတော့ မျောက်နဲ့တူ

ကောင်းပြီ၊ မနောပေါက်ဆိုတဲ့ မနောဝိဉာဏ်ကတော့ ကြံစည်တွေးပြီး ဟိုတွေး၊ ဒီတွေး နေရမှ သူက ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် သူက မျောက်နဲ့တူတယ်တဲ့၊ မျောက်များသစ်ပင်ပေါ်တက်ပြီး ဟိုကြည့်၊ ဒီကြည့် ကြည့်တာဘဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Finally, the Mind Door—Mind Consciousness—is only satisfied when it gets to concoct thoughts, wandering here and there. (True, Sir). That is why it is like the monkey! A monkey climbs a tree and constantly looks here, there, and everywhere. Do you see it? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် မနောပေါက်ကတော့ ဘာနဲ့တူလဲ (မျောက်နဲ့တူပါတယ်) ဟိုကြံ ဒီကြံနေရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရပ်မိပါပြီ)။

So, what is the Mind Door like? (It is like a monkey). It constantly plots and plans this and that. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

ခင်ဗျားတို့ ဒီကပြန်လို့ရှိရင် မျောက်ဖြစ်မှာ မြင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟင် ဒီအတိုင်း နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး နေ့လယ်က ဝယ်ထားတာကလေးတွေ တွေးချင်တွေးနေဦးမှာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

I can already see that when you go back home from here, you will turn into monkeys! (True, Sir). You will rest your hand on your forehead and start thinking about the things you bought this afternoon. Do you understand? (Yes, we do).

အင်း ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ (မျောက်ဖြစ်ဦးမှာပါ ဘုရား) မျောက်ဖြစ်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What do you think you will become? (We will become monkeys again, Sir). Do you realize you will act like monkeys? (Yes, we do).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒီ ဒွါရခြောက်ပေါက် မောင်မြင့်စုံသွားပြီး၊ အကြိုက်တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

So, Maung Myint, we have covered all Six Sense Doors. Do they have the same preferences? (No, they do not, Sir).

အဲဒါကို တစ်ယောက်တည်း ကျောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

And a single person has to herd them all! (True, Sir).

မောင်အောင်ချီဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်တည်း ကြိုးကိုင်ပြီး ကျောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

A person like Maung Aung Chyi has to hold the ropes and herd them all by himself. (True, Sir).

အကြိုက်မတူတဲ့ ခြောက်ကောင်ကို တစ်ယောက်တည်းကနေပြီး အလိုလိုက်ရတာတော့ကွာ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံနဲ့ သေဦးမယ် (မှန်ပါ့) မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

Trying to satisfy the different desires of these six animals all by yourself will exhaust you to death! You will fall head over heels and die! (True, Sir). Won't you die from this exhaustion? (We will die, Sir).

မျက်လုံးပေါက်ကနေ ဓာတ်ရှင်ပို့ပါဦးဆိုတော့ ပို့လိုက်ရပြီ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါက်က အိပ်ချက်တယ်ဆိုတော့ ကဗျာကယာပြန်ပြီး အိပ်ရာပေါ် ပို့လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံးကျောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့ကျောင်းနေရပါတယ် ဘုရား)။

When the Eye Door demands, "Take me to the movies," you have to take it there, don't you? (True, Sir). Then the Body Door complains, "I want to sleep," so you have to rush back and put it on the bed! (True, Sir). How is it? You are herding them constantly! (True, we are herding them, Sir).

သားကောင် ခြောက်ကောင် ကျောင်းနေရာတာ အားပါ့မလား (မအားပါ ဘုရား)။

Herding these six animals, will you ever have a moment of rest? (No rest at all, Sir).

အိပ်ချင်တယ်ဆိုလို့ ပို့ပြီးကာရှိသေးတယ်၊ အိပ်ရင်းထအင်းဆာလာတယ်ဆိုလို့ မီးဖိုချောင် ပြေးရသေးတယ် (မှန်ပါ့) မပြေးရဘူးလား (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။

You barely put the body to bed because it wanted to sleep, but then you wake up feeling hungry, so you have to run to the kitchen! (True, Sir). Don't you have to run? (We have to run, Sir).

အင်း အိမ်ခွေးက ဆွဲသွားတာနဲ့ ဘယ်ရောက်သွားသလဲ (မီးဖိုချောင်ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Because the village dog drags you, where do you end up? (We end up in the kitchen, Sir).

မီးဖိုချောင်ရောက်သွားတယ်၊ ခုနင်က တောခွေးဆွဲတာနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်၊ ဓာတ်ရှင်ကပြန်လာခဲ့တယ် (ရန်ပါ့)။

You end up in the kitchen. Earlier, because the jackal dragged you, you had to return home from the movies. (True, Sir).

အရင်တော့ မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး အရှုပ်ကြိုက်တာနဲ့ ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ကားတွေလဲတာ ကြည့်ချင်တာနဲ့ မောင်မြင့် သွားလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါက မြွေဆွဲရာ လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

At first, because the Eye Door loves entanglements and wanted to see the rapid flashes of scenes changing on the screen, Maung Myint had to go to the movies. (True, Sir). That was following where the snake dragged him. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

နောက်ကျတော့ တောခွေးကဆွဲလိုက်တာ တစ်ခါတည်း အိပ်ချက်လှပြီ၊ ပြီးချင်ပြီး မပြီးချင်နေ ပြန်တော့မယ် ဆိုပြီး အိပ်ရာပေါ်ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Later, the jackal dragged him. He felt, "I am so sleepy! I don't care if the movie is finished or not, I'm going back!" And so, he ended up on the bed. (True, Sir). Didn't he? (He did, Sir).

ဒါ-ဘယ်သူဆွဲလိုက်တာပါလိမ့် (တောခွေးဆွဲတာပါ)။

Who dragged him there? (The jackal dragged him).

တောခွေးက အေးအေးချမ်းချမ်းအိပ်ချင်တယ်၊ ကိုယ်ပေါက်က အိပ်ချင်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The jackal wanted to sleep peacefully; the Body Door wanted to sleep. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

ကိုယ်ပေါက်က အိပ်ချင်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလာ (ပေါ်ပါပြီ)။

Is it clear that the Body Door wanted to sleep? (It is clear).

ဒီထဲက အိပ်မလို့ကြံကာရှိသေးတယ် မောင်နိုင်ရေ ဝမ်းထဲက ဟိုမှာလဲ ဘာမှမစားခဲ့ရဘူး၊ ကဗျာကယာ ပြန်လာခဲ့ရတဲ့အတွက်ဆိုပြီး မီးဖိုချောင်ပြေးချင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Just as he was about to sleep, Maung Naing, the stomach complained, "I didn't get to eat anything because we rushed back!" So he wanted to run to the kitchen. (True, Sir).

အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား) ဟိုပြေးလိုက်ရတာလဲ မင်းဘဲ၊ မောင်အောင်ချီဘဲ၊ အိပ်ရာပေါ် ပြန်ပို့ လိုက်ရတာလဲ (မောင်အောင်ချီပါဘဲ) မီးဖိုချောင်ပြေးလိုက်ရတာလဲ (မောင်အောင်ချီပါဘဲ)။

Is there any rest? (No rest, Sir). The one who had to run to the movies was you, Maung Aung Chyi! The one who had to be put back on the bed was... (Maung Aung Chyi). And the one who had to run to the kitchen was... (Maung Aung Chyi).

ဟပ်ထိုးလဲပြီး သေပါလိမ့်မယ်၊ မင်း ဒီသားကောင်ခြောက်ကောင် ကျောင်းရတာနဲ့ သေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ) မသေဘူးလား သေမှာလား (သေမှာပါ ဘုရား)။

You will collapse and die! You will die just from herding these six animals! (True, Sir). Will you die or not? (We will die, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).

တစ်နေ့ကို သားကောင် ဘယ်နှစ်ကောင် ကျောင်းရသလဲ (ခြောက်ကောင် ကျောင်းရပါတယ်) ကျောင်းတဲ့ လူက ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား) အကြိုက်က တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

How many animals do you have to herd a day? (We have to herd six animals). And how many people are herding them? (Just one person, Sir). Do their preferences match? (No, they do not, Sir).

သေခြင်းဆိုးမှ သေပါ့မလား

ကဲ သေခြင်းဆိုးမှ သေပါ့မလား (သေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီး) ဆိုးဝါးလိုက်တဲ့ ဖြစ်တွေက။

So, will it not be a miserable death? (It will be, Sir). Is it clear to you? (It is clear). What a wretched state of affairs!

ဆိုးဝါးလိုက်တဲ့ ဖြစ်တွေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်နေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းများ မပေါ်သေးဘုူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

These are terrible conditions, Yogis. Do you not see how these phenomena are continuously oppressing you? (We see it, Sir).

တော်တော်ကြာကျလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အေး လောကကြီး ဘာဖြစ်နေတယ် မသိဘူးဆိုပြီး နားပေါက်က ရေဒီယိုသွားနားထောင်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

After a little while, you think, "Ah, I don't know what is happening in the world," and the Ear Door makes you go listen to the radio! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လောကကြီး ဘာဖြစ်နေတယ် မသိဘူး-တဲ့၊ နားထောင်ဦးမှဘဲဆိုပြီး သကာလ အိပ်ရာထဲကနေ ပြေးတန်းပြေးရ၊ ထမင်းစားရင်း ထပြေးတန်ကော (ပြေးရပါတယ် ဘုရား) အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စနဲ့ မပြေးရဘူး (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။

Thinking, "I don't know what is happening in the world; I must listen to this," you have to jump out of bed and run to it. Sometimes you even abandon your meal to run! (We have to run, Sir). Don't you run as if it's an emergency? (We do, Sir).

အင်း ခုနင်က အိမ်ခွေးက ထ၊ လာတယ်၊ ထမင်းပွဲပို့ထားတဲ့ ဥစ္စာ ထမင်းစားရင်း မတ္တနဲ့ မိကျောင်းက ရေကြိုက်ပါတယ်ဆိုတာနဲ့ နားပေါက်က ကြိုက်ပါတယ်ဆိုတာနဲ့ ရေဒီယိုဆီများပြေးလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Just earlier, the village dog became active, so you were at the dining table. But while eating, because the crocodile loves water—meaning the Ear Door wants to listen—you had to run to the radio! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံးကွ၊ ကျောင်းနိုင်ကြပါ့မလား (မကျောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။

How about it? Can you successfully herd them? (No, we cannot, Sir).

မောင်မြင့် ကျောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဟပ်ထိုးလဲ သေလိုက်၊ မသေထိုက် (သေထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Maung Myint, doesn't the herder deserve to collapse and die from exhaustion? (He does, Sir).

နားပေါက်က ထောင်ချင်လို့ လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နားအလို လိုက်ရတာနဲ့ ဟို မျက်လုံးက မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဟိုဟာနဲ့ တိုက်၊ ဒီဟာနဲ့ တိုက်-တိုက်ကုန်တာဘဲ၊ ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the Ear Door wants to listen and turns its attention, because you are indulging the ear, the Eye doesn't see properly anymore! (True, Sir). So you bump into this and crash into that! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး ၊ သန်ရာဆွဲသွားကြတယ်၊ သားကောင်ခြောက်ကောင် သန်တဲ့အကောင်က ဆွဲသွားတော့ ဟို မသန်တဲ့အကောင်နဲ့ ရှောင်ဘို့ တိမ်းဘို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Why does this happen? They drag you wherever they are strongest! When the strongest of the six animals drags you, can you rely on the weaker animals to help you dodge and evade obstacles? (No, we cannot, Sir).

ခက်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သားကောင်ခြောက်ကောင်ကို တစ်ယောက်တည်းလဲ ထိန်းရပြန် အကြိုက်ကလဲ မတူကြပြန်ဆိုတော့ သေခြင်းဆိုးမှ သေပါ့မလား ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်၊ ကိုယ်စဉ်းစားထားပါ (မှန်ပါ့)။

This is a terrible predicament, Yogis. You have to control six animals all by yourself, and their preferences are entirely different. Think for yourselves whether this will result in a miserable death or not! (True, Sir).

ဘယ်လို စဉ်းစားမိကြသတုံး (သေခြင်းဆိုးမှ သေပါ့မလား)။

What do you think? (It will be a miserable death).

ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကျောင်းရတဲ့လူက (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား)။

Is it clear? (Yes, it is, Sir). The herder is... (Just one person, Sir).

သားကောင်က (ခြောက်ကောင်ပါ ဘုရား)။

The animals are... (Six animals, Sir).

အဲသလို အကြိုက်ချင်းမတူတဲ့ သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို ကျောင်းရတဲ့လူက တစ်ယောက်တည်းဆိုတော့ သူ့တို့သန်ရာဆွဲတိုင်း လိုက်ပါနေရင် အနေမမြဲ၊ အသေမမြဲနဲ့ ဆင်းရဲကောဆုံးနိုင်ပါ့မလား (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား) မဆုံးနိုင်ဘူး။

Since only one person is herding these six animals with conflicting desires, if you keep following wherever their strength drags you, living aimlessly and dying repeatedly, will your suffering ever end? (It will never end, Sir). It will never end.

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီသားကောင် ခြောက်ကောင်ကို ချုပ်ကိုင်နိုင်တဲ့နည်း၊ မရှိတော့ဘူးလား ၊ မေးထိုက်၊ မမေးထိုက် (မမေးထိုက်ပါ ဘုရား) မေးထိုက်တယ်၊ မေးတော့ကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို နိုင်ချင်ရင် ငုတ်တိုင်မြဲမြဲစိုက်ပြီးကာလ ကြိုးနဲ့ စုချည်ထားကွ တဲ့၊ သန်ချင်သလောက် သန်ပေစေ နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ ဒီချည်တိုင် ဒီငုတ်တိုင်မှာဘဲ ပြန်လှည့်ရမယ်။

Very well. So, is there no method to control these six animals? Shouldn't we ask this question? (We should ask it, Sir). When asked, the Supreme Buddha declared, "To master the six animals, plant a firm post in the ground and tie them all to it!" Let them pull as hard as they want; eventually, they will have to turn back to this tying post.

လှည့်ရမလာ ၊ မလှည့်ရဘူးလား (လှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Will they have to turn back or not? (They will have to, Sir).

လှည့်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ကြိုဲးနဲ့ချည်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Of course, they will! (True, Sir). Because they are tied with ropes! (True, Sir).

ဒီကလဲ ကိုယ်က ငုတ်ကမြဲအောင် ရိုက်ထားမယ်ဆိုသားကောင်ခြောက်ကောင်ဟာ တိုင်ခြေအကုန်လာစု ရမယ်(မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you drive the post firmly into the ground, all six animals will eventually become exhausted and collapse at the base of the post! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်ငုတ် လိုနေပြီ

အဲ မင်းတို့ သတိပဋ္ဌာန်ငုတ် လိုနေပြီတဲ့ ၊ ပေါ်လာပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Exactly! You need the post of Satipatthana. Is the answer clear now? (Yes, it is, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (သတိပဋ္ဌာန်ငုတ် လိုနေပါတယ် ဘုရား)။

What do you need? (We need the post of Satipatthana, Sir).

အဲ သတိပဋ္ဌာန်ငုတ် လိုနေလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ရေထဲလည်း သေပါလိမ့်မယ်၊ တောင်ပို့ထဲလဲ (သေပါတယ် ဘုရား) မြွေက တောင်ပို့ကြိုက်ကိုးကွ (မှန်ပါ့) မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

Without this post of Satipatthana, you will die in the water, and you will die in the anthill! (We will die, Sir). Because the snake likes the anthill! (True, Sir). Won't you die there? (We will die, Sir).

ကောင်းကင်ကျတော့ ငှက်ကဆွဲသွားတော့ ကောင်းကင်တွင် မသေရပေဘူးလား (သေရပါတယ် ဘုရား)။

When the bird drags you into the sky, won't you die in the sky? (We will die, Sir).

ကဲ ဘာဖြစ်လို့လဲ မောင်အောင်ချီ (သတိပဋ္ဌာန်လိုလို့ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why does this happen, Maung Aung Chyi? (Because we lack Satipatthana). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

လုံလောက်တဲ့ ငုတ်ကို မရိုက်တတ်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီငုတ်ရိုက်ထားလို့ရှိရင် သားကောင် ခြောက်ကောင်ဟာ သန်ချင်သလောက်သန်၊ ကိုယ်က သူတို့အားကိုးနိုင်လောက်တဲ့ ငုတ်နဲ့သာ ထုံးပြီးတော့ တစ်ခါတည်းသာ အကုန်ရိုက်ထားလိုက်။

It is because you do not know how to drive a sturdy post into the ground! (True, Sir). If you drive this post firmly, let the six animals pull as strongly as they wish. Just tie them to a post strong enough to withstand their force and drive it deep into the ground once and for all!

ဒကာ ဒကာမတို့ သားကောင် ခြောက်ကောင်နိုင်တဲ့ ငုတ်ဟာ အခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ သတိပဋ္ဌာန်တည်းဟူသော ငုတ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, the post that can control the six animals is nothing else but the Post of Satipatthana! (True, Sir).

ဒီ သတိပဋ္ဌာန်တည်းဟူသော ငုတ်မစိုက်မိလို့ရှိရင် တစ်ခုခုသတိပဋ္ဌာန်လေးပါး၊ တစ်ပါးပါးမှ ငုတ်မစိုက်မိလို့ ရှိရင်ဖြင့် သားကောင်ခြောက်ကောင်ဆွဲရာပါပြီ သေခြင်းဆိုးနဲ့၊ နေခြင်းဆိုး ငါ့မျက်စိအောက်မှာ ဖြစ်ရှာတော့မယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်ကို ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။

"If they fail to plant the post of Satipatthana, if they fail to establish at least one of the Four Foundations of Mindfulness, they will be dragged away by the six animals. They will live miserably and die miserably right before My eyes!" Seeing this with great compassion, the Supreme Buddha expounded the Satipatthana text. (True, Sir).

ကဲ နက်ဖြန် မှ ဆက်ကြဦးစို့။

Very well, we shall continue tomorrow.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!