တရားတော်
ဒုက္ခချဲ့တတ်ပုံနှင့် ဒုက္ခသိမ်းတတ်ပုံ
ဒုက္ခချဲ့တတ်ပုံနှင့် ဒုက္ခသိမ်းတတ်ပုံ
How to Proliferate Suffering and How to End It
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
ဒုက္ခချဲ့တတ်ပုံနှင့် ဒုက္ခသိမ်းတတ်ပုံ
A Night Insight Meditation Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay, on (2-6-61)
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
(၂-၆-၆၁)
ပပဉ္စဆိုတာ ချဲ့သွားတာ
Papañca Means Proliferation
ပပဉ္စတရားအကြောင်း ရှင်းပြမယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ပပဉ္စအကြောင်းကိုရှင်းပြမယ်။
I will explain the nature of Papañca. (Yes, Sir). I will explain Papañca clearly.
ပပဉ္စဆိုတာ ချဲ့သွားတာ (မှန်ပါ့) ပပဉ္စဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒီဘဝက-နေပြီး ဘဝပေါင်းမျာစွာချဲ့သွားတာ ပပဉ္စလို့မှတ်ကြ။
Papañca means proliferation. (Yes, Sir). You must understand that Papañca is the process of multiplying and extending from this current life into countless future lives.
ဒီဘဝကပြီး နောက်ဘဝတွေ အမျိုးမျိုးဆက်လက်ပြီး ချဲ့သွားတဲ့တရားကို ဘာခေါ်မလဲ (ပပဉ္စခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စလို့ခေါ်ကြမယ်။
What do we call the process that continuously extends from this lifetime into various future rebirths? (Papañca, Sir). Yes, we call it Papañca.
ဪ ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာလည်း ချဲ့တတ်တဲ့ တရားလဲ ရှိတယ်။ ဒုက္ခကို ချဲ့တတ်တဲ့တရားလဲ ရှိတယ်လို့ နှစ်မျိုးမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, consider this: within this very body, there are two phenomena you must understand. There is the nature that proliferates suffering, and there is the nature that ends suffering. (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒုက္ခချဲ့တတ်တဲ့တရားလည်းရှိတယ်၊ သိမ်းတတ်တဲ့တရားလဲ ရှိတယ်လို့ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ)။
Within this very aggregate, there is the cause of expanding suffering and the cause of terminating it. (Yes, Sir).
ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ချဲ့တတ်တဲ့တရားလဲ ရှိတာဘဲ၊ သိမ်းအောင် လုပ်တတ်တဲ့တရား လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How many kinds are there? (Two kinds, Sir). Indeed, there is the nature that proliferates, and the nature that makes it stop. (Yes, it exists, Sir).
ချဲ့တတ်တဲ့တရား၊ သိမ်းအောင် လုပ်တတ်တဲ့တရား
The Nature that Proliferates and the Nature that Ends It
သို့ရာတွင် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးလို့ ပြောနေတဲ့အတွက် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ သြော် ချဲ့သွားရင်လဲ ဒုက္ခတွေ ဆက်နေတာဘဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)ဒီ ပပဉ္စက မချဲ့တော့ပါ ဘူးလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဪ ဒုက္ခတွေ သိမ်းသွားတာဘဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
However, since we are talking about this aggregate, only the Yogi who clearly discerns this body as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will realize: "Ah, if this proliferates, it is just the continuation of suffering." Would you not agree? (Yes, we can say that, Sir). Conversely, if this Papañca no longer proliferates, wouldn't you say that the suffering has finally ended? (Yes, we can say that, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ချဲ့သွားတတ်တဲ့ တရားလဲရှိတယ်၊ ဒီဘဝကျုပ်တို့ သေကြတယ်၊ စုတိပြီးပဋိ သန္ဓေဆက်သွားတဲ့တရားကျတော့ စုတိဒုက္ခသစ္စနော် (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, within this body, there is this proliferating nature. When we die in this life, the consciousness of death (Cuti) links to the rebirth consciousness (Patisandhi). That death is the Truth of Suffering, is it not? (Yes, Sir). And what about the rebirth? (It is also the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခ-ဒုက္ခချင်းဆက်သွားတဲ့တရားဟာ ပပဉ္စတရား(မှန်ပါ့) ဆက်အောင် လုပ်တတ်တဲ့တရားကို ဘာခေါ် ကြမယ်(ပပဉ္စတရားပါ ဘုရား) ပပဉ္စတရားလို့ခေါ်တယ်။
So, the nature that connects one suffering to another suffering is Papañca. (Yes, Sir). What do we call the nature that drives this continuous connection? (Papañca, Sir). Yes, it is called Papañca.
ဆက်အောင် မလုပ်တဲ့တရား ဆိုသဖြင့် နိပ္ပပဉ္စတရား ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဆက်အောင်မလုပ်တဲ့ တရားကျတော့ (နိပ္ပပဉ္စတရား) နိပ္ပပဉ္စတရားလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
On the other hand, the nature that prevents this continuation is called Nippapañca. Is that clear? (Yes, it is, Sir). What is the nature that stops the continuation? (Nippapañca, Sir). Mark it well as Nippapañca. (Yes, Sir).
ချဲ့တာရှိရင် ချုံးတာရှိမှာဘဲ
Where There is Proliferation, There is Reduction
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပပဉ္စတရားလဲ ရှိတယ် နိပ္ပပဉ္စတရားလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဟောမယ်ထင်ကြသလဲ (သံသရာချဲ့မည့်တရားကိုလဲ ပြောပါမယ်) သံသရာချဲ့မည့် တရား ကိုလဲ ပြောမှာဘဲတဲ့၊ ချဲ့တာရှိရင် ချုံးတာရှိရမှာပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ချဲ့တာရှိရင် (ချုံးတာရှိရပါမယ် ဘုရား) ချုံးတာရှိမှာဘဲဆိုတော့ ချဲ့တာတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာပေါတယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ သန္တာန် မောင်မြတို့သန္တာန် ဘာဘူတို့သန္တာန်မှာပေါတယ် ချဲ့သွားတဲ့တရားက သိပ်ပေါတယ် (မှန်ပါ့) ချုံးတဲ့တရားကတော့ ဆရာသမား ကူမှရတယ်၊ ဘုရားပွင့်မှရတယ် (မှန်ပါ့)။
And so, both Papañca and Nippapañca exist within your aggregates. (Yes, Sir). Yogis at the back, what do you think I am going to teach today? (You will teach about the nature that proliferates Samsara, Sir). Indeed, I will explain the nature that proliferates Samsara. Where there is a nature that expands, there must logically be a nature that reduces and stops it. (Yes, Sir). If there is expansion, there must be (reduction, Sir). Now, the nature that proliferates is incredibly abundant within you. It is plentiful in the minds of U Aung Zan Wai, Maung Mya, and Babu. The expanding nature is everywhere in you. (Yes, Sir). However, the nature that reduces and terminates it only arises with the help of a teacher and the appearance of a Buddha. (Yes, Sir).
ဘုရားပွင့်ပြီး ဆရာသမားကလည်း ကူညီးမှ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကလဲ ကြိုးစားဦးမှ ချုံးတဲ့တရားက ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)အဲ့ ချဲ့တဲ့တရားက ဒုက္ခကိုဆက်ပွားစေတယ်၊ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ)ချုံးတဲ့တရားက ဒုက္ခကို သိမ်းစေတယ် လို့ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Even after a Buddha appears and a teacher guides you, you yourself must put in the effort to attain this terminating nature. (Yes, Sir). The proliferating nature continuously multiplies suffering. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). You must firmly grasp that the reducing nature terminates suffering. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ချဲ့တတ်တဲ့တရားက ဘယ်သူတုံးဆိုတော့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ချဲ့တတ်တဲ့တရား က (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
So, what exactly is this proliferating nature? It is Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi). (Yes, Sir). What is the nature that proliferates? (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir).
သိမ်းတတ်တဲ့တရားက ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး
What is the Nature that Ends It?
သိမ်းတတ်တဲ့တရားက ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)ချဲ့တတ်တဲ့တရားက (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ သိမ်းတတ်တဲ့တရားက (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) ဪ မဂ္ဂလဲ ဝမ်းထဲပေါ်ရတာဘဲ၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိကော(ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တာပါပဲ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တာပဲတဲ့၊ အဲ့ဒီတော့ အမှိုက်ကို ရှုပ်သာရှုပ် တတ်တယ်၊ မသိမ်းတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တူနေပြီ-ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက (မှန်ပါ့) ရှုပ်တော့ ရှုပ်တတ်တယ်၊ မသိမ်းတတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအိမ်ဟာ ကြည့်ကောင်းတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
And what is the nature that ends it? It is the Path (Magga). (Yes, Sir). The proliferating nature is (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir). And the terminating nature is (The Magga, Sir). Both the Magga and the trio of Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi arise from within your own mind and body. (They arise from within, Sir). Right now, you Yogis are like people who only know how to litter but do not know how to sweep up the trash. (Yes, Sir). If you only know how to make a mess but not how to clean it, will your house be decent to look at? (No, it will not, Sir).
အမှိုက်ရှုပ်သာ ရှုပ်တတ်တယ်၊ မသိမ်းတတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြာရင် ထုကြီးတက်ပြီးသကာလ ကြာလေ အနံ့အသက်တွေ ထွက်ပြီး ကြာလေ လူဒုက္ခပေးတော့မှာဘဲဆိုတာ ရှင်းနေတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
If you only accumulate rubbish without ever clearing it, over time, the garbage will pile up into a massive heap. Eventually, it will emit a foul stench and cause you great distress. This is quite obvious, isn't it? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ တရားနှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် ချဲ့တတ်တဲ့တရား လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)သိမ်းတတ်တဲ့တရားလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, firmly note that there are two phenomena within you. Does the proliferating nature exist? (Yes, it exists, Sir). Does the terminating nature exist? (Yes, it exists, Sir).
သိမ်းတတ်တဲ့တရားကတော့ သသနာတွင်းကြုံမှ ပေါ်တယ်(မှန်ပါ့) ချဲ့တတ်တဲ့တရားက အခါခပ်သိမ်းရှိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, the nature that terminates suffering only arises when you encounter the Dispensation of a Buddha (Sasana). (Yes, Sir). The nature that proliferates suffering, on the other hand, exists at all times. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သိမ်းတတ်တဲ့ တရားကတော့ သာသနာကြုံမှ
The Terminating Nature Only Arises During the Buddha's Dispensation
ချဲ့တတ်တဲ့တရားကတော့ (အခါခပ်သိမ်းရှိပါတယ် ဘုရား) အခါခပ်သိမ်းရှိတယ်၊ သိမ်းတတ်တဲ့ တရား ကတော့ သာသနာကြုံမှ (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အထဲရောက်နေကြတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် သာသနာတွင်းရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The proliferating nature (exists at all times, Sir). Yes, at all times. But the terminating nature only arises upon encountering the Dispensation. (Yes, Sir). Now, if I ask where you Yogis are right now, you are living within the Dispensation of the Buddha. (Yes, Sir).
ဒီတရားမျိုးကို မနာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အားမထုတ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ သာသနာတွင်းလို့ ဆိုင်းဘုတ်ငြားသော် လည်း သူတို့သာသနာပြင်ဘက် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
But consider those who never get to listen to this kind of Dhamma and never practice Insight Meditation. Even if they carry the signboard of living within the Dispensation, they are practically outside of it. (Yes, Sir).
ချဲ့တတ်အလုပ်သာ လုပ်တတ်တယ်၊ ရှုပ်တတ်တဲ့အလုပ်သာ လုပ်တတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) သိမ်းတတ်- ဆည်းတတ်တဲ့ အလုပ်ကို (မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား) မလုပ်တတ်ဘူး ဆိုတော့ အဖွားကြီးတွေ ကြောက်စရာမကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှင်းပြီးသကာလ ပြပါတော့မယ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့အတွက် (မှန်ပါ့)။
They only know how to perform tasks that proliferate Samsara. They only do things that create a mess. (Yes, Sir). They completely lack the ability to perform the work that terminates and clears it away. (We do not know how, Sir). If you do not know how, elderly Yogis, isn't that a terrifying situation? (It is terrifying, Sir). Therefore, I am going to explain this clearly for your benefit. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သိမ်းတော့ ဘာသိမ်းရမှာတုံး၊ ချဲ့တော့ ဘယ်သူကချဲ့တာတုံး၊ သိမ်းချင်တော့ ဘယ်သူသိမ်း ရမှာတုံး၊ ချဲ့တော့ ဘယ်သူက ချဲ့တာတုံး၊ ရှုပ်တော့ ဘယ်သူက ရှုပ်သတုံး၊ သိမ်းတော့ ဘယ်သူက သိမ်းရမှာတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်းထွက်လာတယ်၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ထွက်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ။
Now, questions naturally arise: When we terminate, what exactly are we terminating? When it proliferates, what is proliferating? If we want to terminate it, what must do the terminating? Who creates the mess, and what clears the mess? Do these questions not arise? (They do, Sir). Mark these questions well.
ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက
Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhika
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှင်းပြပါတော့မယ်၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ထက်က ရှင်သာရိပုတ္တရာဆိုတာ ပညာအရာမှာ ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ရတယ်၊ ဘုရားအောက်မှာ သူ့ထက် ပညာတော်တဲ့လူ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
I will now clarify this for you. During the time of the Exalted Buddha, Venerable Sāriputta was recognized as the foremost in wisdom. Beneath the Buddha, there was no one greater in wisdom than him. (Yes, Sir).
ဘုရားအောက်မှာဖြင့် တစ်မိုးအောက် တစ်ယောက်ဆိုသလိုတဲ့ ဘုရားအောက်မှာ သူတစ်ယောက်သာရှိတယ် လို့ မောင်မြင့်တို့မှတ်ထားလိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Under the heavens, second only to the Buddha, he stood completely unrivaled. Maung Myint, remember this fact. (Yes, Sir).
တစ်ခါ သူရဲ့မိတ်ဆွေ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက ဆိုတာလဲ ရှိသေးတယ်၊ သူကလဲ အဘိညာဏ်နေရာ ရဟန္တာဖြစ် ပြီးတော့ သူကလဲ အဘိညာဉ်နေရာတွေကျတော့ သူကလည်း ဘုရားအောက် တစ်ယောက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ။
Furthermore, there was his companion, Venerable Mahākoṭṭhika. He was an Arahant possessing extraordinary analytical knowledge (Paṭisambhidā). In terms of this specialized supreme knowledge, he too stood second only to the Buddha.
ဒါဖြင့် သူတို့ ရဟန္တာနှစ်ပါး ဒီနေ့ သိမ်းပုံနဲ့ ချဲ့ပုံဟောပြလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Today, these two great Arahants will demonstrate how proliferation occurs and how to terminate it. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာနှစ်ပါး ပြောလိမ့်မယ်နော်၊ ပထမရဟန္တာက အမေးခံမည့် ရဟန္တာဘဲ၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ၊ အမေးဉာဏ်ထုတ်ပြီးမေးမှာက ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, pay attention to the discourse between these two Arahants. The one answering the questions is Venerable Sāriputta. The one formulating and asking the profound questions is Venerable Mahākoṭṭhika. U Aung Zan Wai, mark this carefully. (Yes, Sir).
နှစ်ပါးလုံး ရဟန္တာဆိုတော့ သိပြီးသား၊သူတို့ကိုယ်တိုင်လဲ ချဲ့လာခဲ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်လဲ သိမ်းလို့ ရဟန္တာဖြစ်လာခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆိုတော့ ဪ ငါတို့ဖြင့် ဒီဟာ အမှန်ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ဒီလမ်းလိုက်ရတော့မှာပဲ ဆိုတာကို ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ (မှန်ပါ့)။
Since both are Arahants, they fully comprehend the truth. In the past, they themselves were individuals who proliferated Samsara. But they successfully utilized the terminating nature to become Arahants. Therefore, you must establish firm faith and decide: "This is the absolute truth; I must decisively follow this path." (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ အမေးခံကလည်း ရဟန္တာ၊ အာသဝေါကုန်ပြီးသား၊ ပပဉ္စကုန်ပြီးသား (မှန်ပါ့) မေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ပပဉ္စကုန်ကုန်ပြီးသား၊ ဘယ်နှယ်ကြောင့် မေးသတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာသာ သူတို့နှစ်ပါး ကုန်ပြီးသားချင်း ဘာဖြစ်လို့ အမေးအဖြေ ထုတ်နေကြသတုံးဆိုတော့ ကျုပ်တို့-ခင်ဗျားတို့ ရှုပ်နေရစ်မှာစိုးလို့ သူတို့ချင်း အမေးအဖြေ ထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because the respondent is an Arahant whose mental defilements (Āsavas) are utterly eradicated and whose Papañca has ended. (Yes, Sir). The questioner, too, is one whose Papañca has ended. You might wonder, if both have already eradicated everything, why are they questioning each other? They engaged in this dialogue out of compassion, fearing that we—you and I—would be left confused in the future. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
နောင်လာ နောင်သားတွေ ရှုပ်နေရစ်မှာ စိုးတဲ့အတွက် ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါး အမေးအဖြေ လုပ်ကြတယ်လို့ ဘာဘူမှတ်ထားရမယ်၊ နှစ်ပါးစလုံး ရဟန္တချည်းပဲ၊ ရဟန္တာဆိုတာ ပပဉ္စကုန်ပြီးသားချည်းဘဲ (မှန်ပါ့)။
Babu, you must understand that these two great Arahants created this Q&A session specifically so that future generations would not fall into confusion. Both are Arahants, which implies their Papañca is entirely extinguished. (Yes, Sir).
အာယတန ခြောက်ပါးချုပ်သွားလို့ရှိရင်
When the Six Sense Bases Cease
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရှုရမည့်တရားကလေး သူက စ,သင်လိုက်တယ် “ဆန္နံ ဖဿာယတနာနံ အသေသဝိ ရာဂ နိရောဓေါအတ္ထညံ ကိဉ္ဇ” ပါဠိလိုမေးလိုက်တယ်၊ အာယတန ခြောက်ပါးချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဒီ့ပြင် ကိလေသာတွေ နောက်ထပ် လာသေးလားတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, they begin to teach the very Dhamma you must watch and observe. Venerable Mahākoṭṭhika asked in Pali: "Channaṃ phassāyatanānaṃ asesavirāganirodhā atth'aññaṃ kiñci?" The meaning is: "When the six sense bases completely cease without remainder, do any other defilements arise thereafter?" (Yes, Sir).
အာယတန ခြောက်ပါးချုပ်သွားရင် တစ်ခြား ကိလေသာလာသေးသလားဆိုတာ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-က မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Venerable Mahākoṭṭhika asked if any other defilements remain after the six sense bases cease. (Yes, Sir).
မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို-တဲ့ ကွာ-တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မင်း-မေးတာဟာ ဒီလိုမမေးရပါဘူးတဲ့၊ ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်။
Upon hearing this, Venerable Sāriputta replied: "Friend, you should not ask such a question. This is not the case."
အာယတန ခြောက်ပါး ချုပ်သွားလို့ရှိရင် တစ်ပါးသော ကိလေသာများ ရှိသေးသလားလို့မေးတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူးကွလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)ဦးအောင်ဇံဝေ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To the question of whether any other defilements exist after the cessation of the six sense bases, he answered, "No, friend, it is not so." (Yes, Sir). U Aung Zan Wai, is that clear? (Yes, it is, Sir).
အာယတနခြောက်ပါး ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ထပ် ကိလေသာတွေများ ချွင်းချက်ရှိသေးသလား၊ ကိလေ သာတွေများ ကျန်နေသေးသလားလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အာယတနခြောက်ပါး ချုပ်သွားတဲ့ဥစ္စာ တစ်စုံ တစ်ခု ကိလေသာရှိသေးသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးကွာတဲ့၊ ဒီလိုလဲမဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When asked if there are any exceptions—if any defilements whatsoever remain after the six sense bases cease—Venerable Sāriputta simply replied, "No, friend, it is not so." (Yes, Sir).
အာယတနခြောက်ပါး အရင် ပြောမှရမယ်
The Six Sense Bases Must Be Explained First
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း အလုပ်-လုပ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေတော့ အာယတနခြောက်ပါး အရင် ပြောမှရမယ်(မှန်ပါ့)။
Since you Yogis are practitioners who must do the actual work, I must first explain what these six sense bases (Āyatanas) are. (Yes, Sir).
မျက်စိအကြည်ရုပ်ကလေးဟာ မျက်စိထဲမှာ စိတ်မဟုတ်ဘူးလား ဒါက ရုပ်၊ အကြည်ရုပ်ကလေး သူငယ်အိမ် ဆိုတာ မရှိဘူးလား(ရှိပါတယ်) အဲဒီ အကြည်ရုပ်ကလေးဟာ စက္ခယတနလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စက္ခု အာယတနပေါ့ဗျာနော် (မှန်ပါ့)။
The sensitive physical matter in the eye—it is not the mind, but physical matter (Rūpa). The pupil contains sensitive matter, does it not? (Yes, it does). That sensitive eye-matter is called the Eye-Base (Cakkhāyatana). (Yes, Sir).
နားအကြည်ရုပ်ကလေးဟာ သောတာယတနလို့ ခေါ်တယ်၊ အကြည်ရုပ်ကလေး ကြားတတ်တဲ့ အကြည်ရုပ် ကလေးရှိသေးတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
The sensitive matter in the ear is called the Ear-Base (Sotāyatana). It is the transparent matter capable of receiving sounds. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှာခေါင်း အာယတနဆိုတာ မွှေးတာ ကြိုင်တာကလေးကို အထိခိုက်ခံနိုင်တဲ့ရုပ်ကလေးရှိသေးတယ်နော်၊ ဃာနယတနခေါ်တယ်၊ လျှာပေါ်မှာလည်း လျှာရုပ်ကလေး ရှိသေးတယ်၊ ဇီဝှါယတနဆိုတာ ဇီဝှါပသာဒရုပ်ကလေး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Then there is the sensitive matter in the nose that reacts to smells and fragrances. That is called the Nose-Base (Ghānāyatana). On the tongue, there is the sensitive matter that tastes; this is the Tongue-Base (Jivhāyatana). (Yes, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာလဲ ဆိတ်လို့နာတဲ့ အနာခံရုပ်ကလေးဆိုတာ ကာယပသာဒရုပ်ကလေးက ရှိသေးတယ်။
And throughout the body, there is the sensitive matter that feels pain when pinched; this is the Body-Base (Kāyāyatana).
ဒီတော့ စက္ခု, သောတ, ဃံာန, ဇိဝှါ, ကာယ ငါးခုရသွားပြီ၊ ဒါရုပ် အာယဘနငါးခု (မှန်ပါ့)။
So, we now have Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, and Kāya. These are the five physical sense bases. (Yes, Sir).
ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့နာမ်အာယတနဆိုတဲ့ မာနာယတနစိတ်၊ စိတ်ကိုတစ်လုံးတည်း ထားလိုက် (မှန်ပါ့) ပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်လောက်ရသွားသလဲ (ခြောက်ခုပါ ဘုရား)ခြောက်ခု။
Finally, there is the mental base, the Mind-Base (Manāyatana), which is the consciousness you are currently watching and observing. Group consciousness into this single category. (Yes, Sir). Adding them up, how many do we have? (Six, Sir).
ရေကြစမ်း (စက္ခု သောတ ဃာန ဇီဝှါ ကာယ မန) အာယတန ခြောက်ပါး (မှန်ပါ)ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Recite them now: (Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, Kāya, Mana). These are the six sense bases. (Yes, Sir). This is clear, right? (Yes, it is clear).
ဟေ့ လှညွန့်ကို သေသေချာချာလုပ် ၊ အုံးကြည်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ နောက်က အဖွားကြီးတွေ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Hey, Hla Nyunt, focus carefully. Ohn Kyi, you must note this well. The elderly Yogis at the back, pay close attention. (Yes, Sir).
သူတို့ ခြောက်ခု ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ချုပ်သွားပြီဆိုလို့ ရှိုယင်တဲ့ တပါးသော ကိလေသာများ လာသေးသလားတဲ့၊ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"If, merely by watching and observing these six bases, they completely cease, do any other defilements arise?" This was the question. (Yes, Sir).
ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-က မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ပါဘူးကွာလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ပါဘူးတဲ့၊ ရှင်းသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Venerable Mahākoṭṭhika asked this. (Yes, Sir). Venerable Sāriputta replied, "Friend, it is not so." (Yes, Sir). "It is not so." This is perfectly clear. (Yes, Sir).
ဘာမှ မရှိဘူးလားလို့ မေးပြန်တော့
Asking If Absolutely Nothing Exists
ဒါဖြင့်ဘုရား ဒီ အာယတနခြောက်ပါး ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဘာမှမရှိတော့ဘူးလားတဲ့၊ ဒီလိုလဲ မမေးပါနဲ့ကွာ၊ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ သဘောကျပလား(မှန်ပါ့)။
"If so, Venerable Sir, when the six sense bases cease through observation, does absolutely nothing remain?" "Friend, do not ask like that either. That is not the case." Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒီ-အာယတနချုပ်သွားယင် နောက် ဘာမှ မရှိဘူးလားလို့ မေးပြန်တော့ ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေရမယ်။
When asked if nothing exists after the sense bases cease, he replied, "That is not the case either." (Yes, Sir).
ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူုး ဆိုတော့ နောက်ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ ဒီအာယတနခြောက်ပါး ချုပ်သွားတယ်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်က ရတော့မှာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) သူတို့ချုပ်သွားယင် သူတို့ ချုပ်သွားတဲ့နေရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why did he say it is not the case? Because it is not true that nothing happens. When the six sense bases completely cease, Nibbana is attained; Nibbana appears. (Yes, Sir). Where they cease, Nibbana manifests right there. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အရှင်ကောဋ္ဌိက-က ဒီအာယတနချုပ်သွားလို့ရှိယင် တစုံတခု ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး လားတဲ့၊ ဟာ ဒီလိုလဲ မမေးပါနဲ့ကွာ၊ ဒီလိုဆိုတော့ သူက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးလိုက်တဲ့ တစုံတခု ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးလား၊ အာယတနချုပ်ပြီးနောက် ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးလား မေးလိုက်တာ ဒီတကာ တကာမတွေက ကတော့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ စိတ် အကုန်ချုပ်သွားယင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When the questioner, Venerable Mahākoṭṭhika, asked, "When the sense bases cease, does absolutely nothing remain?" the reply was, "Friend, do not ask like that either." Asking "Does absolutely nothing remain?" leans towards Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi). Yogis, you must firmly remember this: When the consciousness you are watching and observing completely ceases, Nibbana will appear. (Yes, Sir).
တစုံတခု ဘာဖြစ်သေးသတုံး
Does Something Else Arise?
စက္ခု,သောတ,ဃာန,ဇိဝှါ,ကာယ,မနဆိုတဲ့ ခြောက်ပါးစလုံး ချုပ်သွားယင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်ဘို့ဘဲနော် (မှန်ပါ့)။
When all six—Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, Kāya, and Mana—cease, the only result is the appearance of Nibbana. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်ပြောပါဦးမယ် တခေါက်၊ အာယတနခြောက်ပါး ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တစုံတခု ဘာဖြစ်သေးသတုံးလို့ မေးတော့ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့ကွာ၊ ၁-နံပါတ် ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Let me recap this once more. First question: "When the six sense bases cease, does something else arise?" Answer: "Friend, do not ask like that." That is point number one. (Yes, Sir).
နို့ အာယတနခြောက်ပါး ချုပ်သွားပြီး တစုံတခု ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့ကွာ-တဲ့၊ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ) နှစ်ချက်ရှိသွားပြီနော်။
Second question: "When the six sense bases cease, does absolutely nothing remain?" Answer: "Friend, do not ask like that either." How many points is that? (Two points, Sir). We now have two points.
ဖြစ်ချီတလှည့်- မဖြစ်ချီ တလှည့်များ ဖြစ်သေးသလား
Does It Alternate Between Arising and Not Arising?
တခါပြန်မေးတယ် ဆက်ပြီးတော့ လေးချက်စေ့အောင် ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-ကဘဲ မေးလိုက်တယ်၊ ဒီ အာယတန ချုပ်သွားပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် တစုံတခု ဖြစ်ချီတလှည့် မဖြစ်ချီတလှည့် တစုံတခုသော တရား ဖြစ်ချီတလှည့်- မဖြစ်ချီ တလှည့်များ ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ဒီလိုလဲ မပြောနဲ့ကွာတဲ့၊ ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားပလဲ (သုံးခု ရှိသွားပါပြီ) သုံးခုရှိသွားပြီ။
Venerable Mahākoṭṭhika continued asking to complete four points. Third question: "After these sense bases cease, is there something that alternates between arising and not arising?" Answer: "Friend, do not state it like that either." How many points is that? (Three points, Sir). We now have three points.
ဖြစ်သယောင်ယောင် တစုံတခုရှိသေးသလား
Is There Something That Seems To Arise?
လေးခုမြောက် မေးပြန်တယ်၊ ဒီ အာယတန အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားပြီးတဲ့ နောက်ကိုတဲ့ မဖြစ်သည် မဟုတ်၊ ဖြစ်သယောင်ယောင် တစုံတခုရှိသေးသလားတဲ့၊ မေးပြန်တယ်၊ ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ ( လေးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
Then he asked the fourth question: "After these sense bases cease without remainder, is it a case where it is neither not arising, nor fully arising—does something appear to arise?" How many points is that? (Four points, Sir).
လေးခုရှိသွားပြီဆိုတော့ မောင်မြင့် သေသေချာချာ မှတ်ပေါ့၊ မင်းတို့ ဒီတရား မနာရဘူးသေးဘူး၊ အုန်းကြည်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားတခါမှ မဟောသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Now that we have four points, Maung Myint, note this carefully. You have never heard this Dhamma before. Ohn Kyi, mark this well, I have never preached this before. (Yes, Sir).
ဒီတရား အခု ဒါ ရန်ကုန်ပါသွားအောင်လို့ ဟောနေတယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်တရားအများ မရှုရပါဘူး (မှန်ပါ့)။
I am preaching this today so that this profound teaching will reach all the way to Yangon. The Dhamma that directly leads to Nibbana is very rare to encounter. (Yes, Sir).
တခေါက်ပြန်ပြောပါဦးမယ်၊ မင်းတို့ကို မေးမယ်၊ အာယတနခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားလို့ ရှိရင် တစုံတခု ဖြစ်သေးသလာလို့ မေးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီလိုလဲ မမေးပါနဲ့ကွာ တဲ့။
I will reiterate this once more. I will test you. When asked if something else arises after the six sense bases cease without remainder, Venerable Sāriputta replied, "Friend, do not ask like that."
တစုံတခု ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ဒီလိုမမေးပါနဲ့ကွာတဲ့) ဒီလို မမေးပါနဲ့ ဆိုတော့ ဒါတချက်ပြီးသွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When asked if something else arises, what did he say? ("Friend, do not ask like that," Sir). Yes, that concludes the first point. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရား ဒီ အာယတနခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်စုံတစ်ခု ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးလားတဲ့၊ ဒီလိုလဲ မမေးပါနဲ့ကွာတဲ့၊ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
"If so, Venerable Sir, after the six sense bases cease without remainder, does absolutely nothing remain?" "Friend, do not ask like that either." How many points? (Two points, Sir).
ဒီ အာယတနခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ခြောက်သွားပြီးသည့်နောက် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ချီတစ်လှည့် မဖြစ်ချီတစ်လှည့် လာသေးသလား၊ဒီလိုလဲ မမေးပါနဲ့ကွာတဲ့၊ ဘယ်နှစ်ချက် ရှိပြီလဲ. (သုံးချက်ရှိပါပြီ ဘုရား)။
"After the six sense bases cease without remainder, does something alternate between arising and not arising?" "Friend, do not ask like that either." How many points? (Three points, Sir).
သုံးချက်ရှိပြီ၊ လေးချက်ပြည့်အောင် မေးလိမ့်မယ်၊ ဒီအာယတန ခြောက်ပါး၊ အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားပြီး သည့်နောက် တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်သည်မဟုတ်၊ ဖြစ်သယောင်ယောင်များ လာသေးသလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ဒီလိုလဲ မမေးလိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပြီလဲ (လေးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
We have three points. Now for the fourth. "After the six sense bases cease without remainder, is there something that neither fully arises nor fully ceases, but just seems to arise?" "Friend, do not ask like that either." How many points? (Four points, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပြီလဲ (လေးချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, how many points are there? (Four points, Sir).
လေးချက်ရှိသွားပြီ
The Four Points Are Complete
လေးချက်ရှိသွားပြီ၊ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ အရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-က မကျေနပ်ဘူး၊ အရှင်ဘုရားဟာ ပြန်ပြီး သူစောဒက တက်ပြန်တယ်၊ အာယတန ခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သေးသလား မေးပြန်တော့လဲ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့တဲ့၊ အာယတနခြောက်ပါး ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်တော့ဘူး လားလို့ ဆက်မေးပြန်တော့ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့ကွာတဲ့၊ ဒီလိုလဲ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
The four points are complete. Now, Venerable Mahākoṭṭhika was not completely satisfied. He pushed back and protested: "When I asked if something else arises after the sense bases cease without remainder, you said, 'Do not ask like that.' When I asked if absolutely nothing remains, you said, 'Do not ask like that either; it is not so.' (Yes, Sir).
အာယတနခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် အချို့ဖြစ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ခု အချို့ နောက်ထပ်ဖြစ်သေးတယ်၊ မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးပြန်တော့ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့ကွာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေတော့ သုံးခုမြောက်ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
When I asked if something partially arises and partially does not arise, you replied, 'Do not ask like that; it is not so.' That is the third point. (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခါ တပည့်တော် ဆက်မေးမယ်တဲ့၊ ဒီအာယတနခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွား ပြီးသည့်နောက် မဖြည်သည်မဟုတ်၊ ဖြစ်သယောင်ယောင် တစုံတခု လာသေးသလားလို့ မေးမြန်းတော့ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့ တော့ဆိုတော့ တပည့်တော် မေးစရာမရှိတော့ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Finally, when I asked if something neither arises nor doesn't arise, but merely seems to arise, you still said, 'Do not ask like that.' Since you have rejected all four propositions, I have absolutely no more questions to ask!" Do you see his point? (Yes, we do).
မေးစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မေးစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Is there anything left to ask? (Nothing more, Sir). Yogis at the back, is there anything left to ask? (Nothing more, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ကြ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ သာသနာတွင်းတရားနော် (မှန်ပါ့) ဘာတရားတုံး (သာသနာတွင်း တရားပါ ဘုရား)။
Mark this securely in your minds: This is the profound Dhamma found exclusively within the Buddha’s Dispensation. (Yes, Sir). What kind of Dhamma is it? (The Dhamma within the Dispensation, Sir).
သာသနာတွင်းတရား
The Dhamma Within the Dispensation
သာသနာတွင်းတရားမို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ကြ၊ သာသနာတရားဆိုတာကတော့ ဘာလှူလို့ ဘာဖြစ်တယ်ပြောတာနော် (မှန်ပါ့) ဆွမ်းလှူလို့ အသက်ရှည်သကွ၊ ရေကို လှူတဲ့အတွက် ရေအကျိုးဆယ်ပါး ရသကွဆိုတာ သာသနာပဆိုတာ ဒီ တရားတွေက လွှမ်းမိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Because it is the Dhamma of the Dispensation, it can definitively lead you to Nibbana. Remember this well. Teachings that merely say, "If you donate this, you will get that," (Yes, Sir) or "If you offer food, you will gain a long life," or "If you offer water, you will receive the ten benefits of water"—these are teachings that exist even outside the Dispensation. Such teachings are common everywhere. (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းတရား မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဘာဘူ - သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
But that is not the ultimate Dhamma of the Dispensation. Babu, note this carefully. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ အရှင်ဘုရား လေးခွန်းမေးလိုက်တာ အရှင်ဘုရားတခွန်းမူ ဒီလိုမမေးနဲ့၊ ဒီလိုမဟုတ်ဘူးချည်းဖြေနေတော့ တပည့်တော်ခက်နေပြီ၊ အရှင်ဘုရား အဖြေတော့ အမှန်ပေးဦးမှ တော်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And so, Venerable Mahākoṭṭhika said, "Venerable Sir, I have asked four questions, and to every single one you simply replied, 'Do not ask like that; it is not so.' I am now at a complete standstill. You must give me the exact, correct answer." (Yes, Sir). Is the context clear? (It is clear, Sir).
ဘာပေးရမလဲ (အဖြေအမှန်ပေးရပါမယ် ဘုရား)။
What must he give? (He must give the correct answer, Sir).
အဖြေအမှန်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ကဲ မင်း သေသေချာချာနားထောင်၊ သေသေချာချာနားထောင်ဆိုပြီး ရှုှင်မဟာကောဋ္ဌိကကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက အဖြေပေးလိုက်တယ်၊ မင်းတို့ ရှုလိုက်တဲ့ မျက်လုံးရုပ်ကလေးကိုလဲ ဖြစ်ပျက် ရှုတယ်၊ နားရုပ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်၊ ကိုယ်ရှုပ်တွေလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်၊ လျာရှုပ်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်၊ ကိုယ်ရုပ် တွေလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်၊ စိတ်ဟူသ၍လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်ဆိုတော့ သူက ကာယာနုပဿနာနဲ့ စိတ္တာနု ပဿနာတွဲ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
"Please provide the absolute truth." (Yes, Sir). "Very well, friend, listen carefully. Listen very closely," Venerable Sāriputta instructed, and then delivered the ultimate answer to Venerable Mahākoṭṭhika. He explained that whatever you observe—whether it is the physical matter of the eye, you must watch and observe its Arising and Passing Away (Anicca). You observe the matter of the ear as Arising and Passing Away. You observe the matter of the body, the tongue, and all physical phenomena as Arising and Passing Away. Likewise, you observe every arising consciousness as Arising and Passing Away. In this way, he preached the Contemplation of the Body (Kāyānupassanā) and the Contemplation of the Mind (Cittānupassanā) together. (Yes, Sir).
ကျုပ်တို့ကတော့ ဒီလို မလုပ်ပါနဲ့တော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တရားရှုပ်ထွေးနေတော့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ စိတ်၊ ဒါသေသေချာချာမှတ်လိုက်၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ စိတ် ၁၂-ခု ဘုန်းကြီးပြထားတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒိ စိတ်ဟာလဲ မနာယတနမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
However, for our practice here, we will not mix them up like that, otherwise, you Yogis will become confused. Just focus entirely on the consciousness you are currently watching and observing. Mark this securely! I have already shown you the twelve types of consciousness to observe, haven't I? (Yes, Sir). That very consciousness is the Mind-Base (Manāyatana), is it not? (Yes, it is, Sir).
နိဗ္ဗာန်သာလာစရာရှိတယ်
Only Nibbana Will Arise
အဲ့ဒီစိတ်ချုပ်သွားလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဉာဏ်ရှေ့အောက်မှာဘဲ အကုန်ဘာမှ မလာတော့ ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သာလာစရာရှိတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If that observing consciousness completely ceases while you are watching and observing it, right before your Insight (Vipassana) Knowledge, and absolutely nothing else arises in its place—know that only Nibbana will appear. Are you thoroughly convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာလာရမလဲ (နိဗ္ဗာန်လာရပါမယ် ဘုရား) ရှုတဲ့စိတ်တွေ ဘာမှ မလာတော့ဘူး အကုန်ချုပ်ကုန်ပြီဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာလာမယ်ထင်သလဲ (နိဗ္ဗာန်လာပါမယ် ဘုရား) အေး နိဗ္ဗာန်လာမယ်၊ အာယတနတွေ ချုပ်သွားပြီကော။
What must come next? (Nibbana, Sir). If the mind that watches and observes no longer arises, and everything ceases completely, what do you think will appear? (Nibbana, Sir). Yes, Nibbana will appear because the sense bases (Ayatanas) have ceased.
အဲ့ဒီတော့ နိဗ္ဗာန်လာမယ်ဆိုတော့ အခုမေးလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ၁-နံပါတ်အမေးက ဒီအာယတနခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားရင် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သေးသလားဆိုတော့ တစ်စုံတစ်ခုကာမှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမှ ဖြစ်တော့တာ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘဲ ပေါ်လာတော့တယ် အဲ့ဒီတော့ ဖြစ်သေးသလား မေးဘို့လ ိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Since Nibbana will appear, the questioner asks his first question: "When these six sense bases cease without remainder, does anything else exist?" Here, "anything else" does not refer to a person or a being at all. (True, Sir). Nibbana, which is devoid of any person or being, simply appears. Therefore, is there any need to ask if something else exists? (No need, Sir).
မင်းမေးတာကတဲ့၊ အရှင်မဟာကောဋ္ဌိက မင်းမေးတာက အင်မတန်ခက်တယ်တဲ့၊ ဒီပပဉ္စတရားဆိုတဲ့ ဥစ္စာမရှိတာကို ပပဉ္စရှိသေးသလားလို့ မင်းမေးတာ၊ သဘောပါပလား(ပါ-ပါပြီ) ပပဉ္စမရှိတာကို (ရှိသေးသလားလို့ မေးပါတယ်) အဲ တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သေးသလားဆိုတော့ ပပဉ္စရှိတဲ့သဘောမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ခန္ဓာပေါ်တဲ့ သဘောမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ပေါ်လာပြီတရားသား ပေါ်လာပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Venerable Sariputta replied, "Friend Maha Kotthita, your question is exceedingly difficult. You are asking if proliferation (Papanca) still exists when it is already absent." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). He is asking if Papanca still exists when it is no longer there. If you ask, "Does anything else exist?", doesn't it imply the nature of Papanca? (It does, Sir). Doesn't it imply the arising of another aggregate (Khandha)? (It does, Sir). Mark this carefully. The true Dhamma is now revealed. (Yes, Sir).
ကိုယ်တော်တွေလဲ သေသေချာချာမှတ်ပါတဲ့၊ ဒီဥစ္စာဟာ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီလိုမမေးနဲ့ ဆိုတာကလေးက ပြေမသွားသေးဘူးလား (ပြေပါတယ် ဘုရား) အခုဘုန်းကြီးက စိတ်တွေချည်းအရှုခိုင်းတယ်၊ စိတ်တွေအကုန်ချုပ်သွားပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မနာယဘန ချုပ်တယ်ဆိုတာ စိတ္တာနုပဿနာ အကုန်ချုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာဆုံးသွားတာဘဲ (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆုံးသွားတာဘဲ၊ မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
I urge the monks here to note this carefully as well. This is critically important. Therefore, doesn't the instruction "Do not ask like this" resolve the issue clearly? (It does, Sir). Now, I instruct you to watch and observe only the mind. If all minds cease completely—if the mind base (Manayatana) ceases, meaning the mind that watches and observes (Cittanupassana) ceases entirely—that is the end of the Aggregates. (They end, Sir). The Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha) ends. Doesn't it? (It does, Sir).
ဆုံးရင်နိဗ္ဗာန်ပေါ့ “ဒုက္ခဿအန္တ ကရိဿတိ” (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဿ = ဒုက္ခခန္ဓာကြီး၏၊ အန္တ = အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ = မြင်နိုင်လတ္တံ ဆိုတော့ သူဆုံးသွားရင် ဒုက္ခဆုံးသွားတာဘဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it ends, that is Nibbana. Dukkhassa antaṃ karissati. (True, Sir). Dukkhassa means the great mass of suffering; antaṃ means the end; karissati means will realize. So, when the Aggregates end, suffering ends. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်ပြီးတော့ဘဲ မင်းမေးတာဟာတဲ့ အာယတနခြောက်ပါး အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားလို့ရှိရရင် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သေးသလားလို့မေးတော့ မင်းက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါနဲ့ မေးတာတဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, let us return to his question: "When the six sense bases cease without remainder, does anything else exist?" He was asking with the concept of a person or a being in mind. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဖြစ်သေးရဲ့လား
နို့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဘဲ ပေါ်လာတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒို့ ဆရာဘုန်းကြီးက စိတ်တွေ အရှုခိုင်းပြီး သကာလနေတာ ကာပါလိမ့်မတုံးဆို အို စိတ်တွ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ် မြင်ပါစေတော့လို့၊ စိတ်တွေ ဖြစ်ပျက်နေတာကိုလဲ မုန်းပါစေတော့လို့၊ စိတ်ဖြစ်ပျက်တွေလဲ ဆုံးပါစေတော့လို့ဆိုတော့ ဆုံးသွားရင် သူက နိဗ္ဗာန်က ပေါ်တော့မှာမို့ ဒါ အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။
Well then, does a person or being still arise? (No, they do not, Sir). Only Nibbana appears. (True, Sir). That is why the yogis at the back might wonder, "Why does our teacher constantly instruct us to watch and observe the mind?" It is so you can see the mind arise and pass away! It is so you feel unpleasant towards this incessant arising and passing away! And ultimately, it is so the arising and passing away of the mind will come to an end. When it ends, Nibbana will appear. That is exactly why I instruct you to watch and observe. (True, Sir).
အုန်းကြည်တို့ နေရာကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) နေရာကျပြီတဲ့၊ ဟို နောက်က သေသေချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ့) အေးအေးစက်စက် လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
U Kyi, is that appropriate? (It is appropriate, Sir). It is indeed appropriate. You at the back, mark this carefully. (Yes, Sir). Do not practice half-heartedly. (Yes, Sir).
ဪ စိတ်ချုပ်ရင် ဟိုဟာ အကုန်ချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) စိတ်ကို ရှုရင်းမတ္တနဲ့ စိတ်တွေဟာ ဒီစိတ်တွေ မလိုချင်ပါ ဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်လဲ ပေါ်လာရော ဖျတ်ဆို အကုန်ချုပ်သွားတော့ အာပေါ်လာသတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ အာယတန အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
When the mind ceases, everything else ceases. (True, Sir). As you watch and observe the mind, the Insight Knowledge (Magga Nyan) that says, "I no longer want these minds," will arise. And suddenly, when everything ceases completely, what appears? (Nibbana appears, Sir). Indeed, at the end of the sense bases, there is Nibbana. (True, Sir).
အဲဒါ တစ်စုံတစ်ခု ပေါ်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) စိတ်တွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်သွားတာ ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) တစ်စုံတစ်ခု ပေါ်လာသေးရဲ့လား (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။
Is that the appearance of "something else"? (No, Sir). There is only the cessation of minds, which are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Does anything else appear? (Nothing else appears, Sir).
တစ်စုံတစ်ခုဆိုရင်ဖြင့် အဖြူကလေး ပေါ်လာတယ်၊ အနီကလေးပေါ်လာတယ်၊ လူခန္ဓာ နတ်ခန္ဓာ ပေါ်လာတယ်၊ ဒီလိုပေါ်လာတာမဟုတ်တော့ မောက္ခပေါ်လာတာ၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) နားလည်ပြီလား ဘာဘူ (မှန်ပါ့) မောက္ခပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If "something else" were to appear, it would mean a white object appears, a red object appears, or a human or celestial body appears. Since none of these appear, liberation (Mokkha) appears. Nibbana appears. (True, Sir). Do you understand, Ba Bu? (Yes, Sir). Liberation appears. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အားပေးတာလားတဲ့ ယခု ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါးဖြေတော့ မင်းက ပပဉ္စမရှိတာ မင်းက ပပဉ္စရှိသေးသလားလို့ မေးနေတဲ့အတွက် ငါက ဒီလိုမမေးနဲ့ ပြောတာ ကိုက်မနေဘူးလား (မှန်ပါ့) သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စ နောက်ထပ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ပပဉ္စမရှိတာ သူက ပပဉ္စရှိသေးသလား မေးတာနဲ့ အတူတူဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်သေးသလားလို့ မေးတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းမသွားသေးဘူးလား(ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, yogis, am I just giving you mere encouragement? When the two great Arahants answered this, Venerable Sariputta said, "You are asking if Papanca still exists when it is absolutely absent. Therefore, do not ask such a question." Doesn't this perfectly align? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Will Papanca ever arise again? (It will not, Sir). Asking if Papanca still exists when it is absent is exactly the same as his question. (True, Sir). It is the same as asking, "Does anything else exist?" (True, Sir). Isn't it crystal clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဆုံးအောင် လိုက်ရမှာတုံး ပပဉ္စဆုံးအောင် လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Then, yogis, what must you pursue to the end? (We must pursue until Papanca ends, Sir).
ဒီစိတ်ဆုံးယင် ပပဉ္စက သူ့အလိုလိုဆုံးတယ်
ဒီစိတ်ဆုံးယင် ပပဉ္စက သူ့အလိုလိုဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ စိတ်ဆုံးသွားရင် ဘာတုံး (ပပဉ္စအလိုလို ဆုံးတယ်) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် စိတ္တာ နုပဿနာနဲ့ စိတ်တွေ အကုန်ဆုံးသွားလို့ ရှိရင်လဲ ပပဉ္စဟာ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)။
When this mind ends, Papanca ends naturally. (True, Sir). When the mind you are watching and observing ends, what happens? (Papanca ends naturally). Is it obvious now? (It is obvious). If so, when all minds end through the mind that watches and observes (Cittanupassana), what happens to Papanca? (It ends, Sir).
ပပဉ္စဆုံးတော့ ပပဉ္စနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံ၊ ပပဉ္စချုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာဘဲ၊ ဘာမှာသံသယရှိနေစရာမလိုဘူး(မှန်ပါ့) အလုပ်သမားအတွက်မှာတယ် အဘိုးတန်ပါကလား၊ မတန်ဘူလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
When Papanca ends, Papañca-nirodho Nibbānaṃ—the cessation of Papanca is Nibbana! There is no need to harbor any doubts about this. (True, Sir). This is the instruction for those who practice. Isn't it invaluable? (It is invaluable, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ နိဗ္ဗာန် အနီးကလေးဆိုတာ ခင်ဗျား စိတ်မဆုံးသေးလို့ မလာသေးတာ (မှန်ပါ့) စိတ်ဆုံးရင် (လာမှာပါ ဘုရား) သဘောပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)ဟေ့ မောင်ဇီဝကော သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ့) စိတ်ကို ရှုပေးရမယ်နော် မင်းနည်းယူပါဦးကွ၊ စိတ်ရှုတဲ့နည်းလာယူဦး၊ ဆယ့်နှစ်ချက်တည်းရှိတယ်၊ ဒါကလေး မောင်မြတို့ဆီတောင်းလဲ ရပါတယ်၊ သိတယ်မဟုတ်လား(မှန်ပါ့)။
Therefore, U Aung Zan Wai, I say Nibbana is very near! It hasn't arrived yet only because your mind hasn't ended. (True, Sir). Once the mind ends... (It will arrive, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Hey, Maung Jivaka, does this make sense? (Yes, Sir). You must watch and observe the mind. Take this method from me! Come and take the method of observing the mind. There are only twelve points. You can also ask for them from Maung Mya. You know them, don't you? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပဌမပုစ္ဆာ အဖြေပြေသွားပြီလား (ပြေပါတယ် ဘုရား) တို့မေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြန်ပြောလိုက်ပါတယ်။ ဒီအာယတနတွေ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်တဲ့လဲ၊ ဒီလို မမေးနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Well then, is the first question resolved? (It is resolved, Sir). Let us repeat what the questioner asked. When he asked, "When these sense bases cease, does anything else exist?", what did Venerable Sariputta reply? "Do not ask like this." (True, Sir).
ဖြစ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး ဆိုတော့ ဖြစ်တဲ့တရားတွေ မရှိတော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ဘဲ ပေါ်လာတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာတွေ ဘာတွေ ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာလွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is there anything left to arise? (Nothing, Sir). Since there is nothing left, the phenomena that arise no longer exist. Only Nibbana appears. (True, Sir). Do any Aggregates or anything else appear? (They do not appear, Sir). Only Nibbana, free from the Aggregates, appears. (True, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ဆုံးတဲ့နေရာဟာ နိဗ္ဗာန်ပါကလား
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ မဆုံးသေးလို့သာ အသာ ကြည့်နေရသေးတာပါကလား၊ ဆုံးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုံးတဲ့နေရာဟာ နိဗ္ဗာန်ပါကလား (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးအောင်ဇဝေ အားရှိစရာ သိပ်ကောင်းတာ (မှန်ပါ့) မောင်မြကော (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော (အားရှိစရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, realize this: We only have to keep observing because our practice has not yet reached its end. When it truly ends, that very point of ending is Nibbana. (True, Sir). Well, U Aung Zan Wai, isn't this incredibly encouraging? (It is, Sir). What about you, Maung Mya? (It is encouraging, Sir). And the yogis at the back? (It is highly encouraging, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လိုက်ရမှာဘဲနော် (မှန်ပါ့) ဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဆုံးပြီးသားထားပါတော့၊ မဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့လိုက်ရမယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
If so, you must follow this path, must you not? (Yes, Sir). Leave aside those who have already reached the end; those who haven't must continue to pursue it. Isn't that right? (True, Sir).
ကဲ တခါ ဒုတိယအချက်မေးတယ်၊ တပည့်တော် မေးတာက ဒီ အာယတန ချုပ်ပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတော့ ဘယ်တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်တော့ဘူးလား မေးတော့ နိဗ္ဗာန်က ပေါ်လာတဲ့ ဥစ္စာ သက မဖြစ်တော့ဘူးလား မေးပြန်တော့ ဥစ္ဆေဒဖြစ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, he asks the second question. "When these sense bases cease, is it that nothing else exists?" When he asks if nothing else exists, he is implying, "Doesn't Nibbana—which is supposed to appear—cease to exist as well?" This would lead to Annihilationism (Uccheda). (True, Sir). Doesn't it lead to the Wrong View of Annihilationism (Uccheda Ditthi)? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ (နိဗ္ဗာန်က အခုစိတ်လဲ ချုပ်သွားရော နိဗ္ဗာန်က ပေါ်လာတော့ တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတော့ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့တဲ့၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, when asked, "Now that the mind has ceased and Nibbana appears, is it that nothing else exists?", Sariputta replies, "Do not ask like this." Shouldn't he say that? (He should, Sir).
ဒီလိုမေးလိုက်တော့ကို သူက တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်တော့ဘူးလားဆိုတော့ ဪ နောက်ထပ် မလာတော့ဘူး အဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားတယ်၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
By asking "Is it that nothing else exists?", he implies that nothing further will ever come. Doesn't it carry that meaning? (It does, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတော့
သူပြောတဲ့ တစ်စုံတစ်ခုတော့ မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့မေးတော့ သူက ဥစ္ဆေဒဒဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတော့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When he asks, "Is it that nothing else exists?", he is asking with the Wrong View of Annihilationism (Uccheda Ditthi). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီ အာယတနတွေ အလုံးစုံချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတော့ ဒီ အာယတန စိတ်အာယတန၊ မနာယတန ချုပ်သွားတယ်ဆို မောင်မြတို့ ဘာဘူတို့ မောက္ခ ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When he asks, "When all these sense bases cease, is it that nothing else exists?", Maung Mya and Ba Bu, understand this: when the mind base (Manayatana) ceases, liberation (Mokkha) directly appears. (True, Sir).
ဒီစိတ်တွေ အကုန်ချုပ်သွားရင် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If all these minds cease completely, doesn't it appear? (It appears, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သူပြောတဲ့ တစ်စုံတစ်ခု ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, is the "nothing else" he mentions correct? (It is not, Sir).
တစ်စုံတစ်ခုဆိုတာ သူက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေ ပြောနေတာ၊ ကိလေသာတွေ ပြောချင်ပြောနေတာ၊ ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When he talks about "nothing else," he is still thinking in terms of persons and beings, or perhaps defilements. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်အဖြေကော (ပြေသွားပါပြီ ဘုရား) ပြေသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, is the second question resolved? (It is resolved, Sir). It is resolved. (True, Sir).
ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးထားတယ်
ကဲ ၃-နံပါတ် တစ်ခါလာပြန်တယ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော် မင်းမေးထားတာကတဲ့၊ ဒီအာယတနတွေ အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်ချည်တလှည့်, မဖြစ်ချည်တလှည့် လာသေးသလားလို့ မေးတော့ ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Now comes the third question. He asks, "When these sense bases cease without remainder, does something exist sometimes and not exist at other times?" He is asking with the Wrong View of Partial Eternalism (Ekacca-Sassata Ditthi). (True, Sir).
ဧကစ္စသဿဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးထားတယ်၊ အချို့တော့ ဖြစ်တယ်၊ အချို့တော့ မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့)။
He is asking with Ekacca-Sassata Ditthi. He still holds the wrong view that some things exist while others do not. (True, Sir).
အဲ့ဒါမေးထားတာလဲ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့လို့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Shouldn't Sariputta tell him, "Do not ask like this" to this question as well? (He should, Sir).
ဟိုက ဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးနေတာကိုးနော် (မှန်ပါ့)။
Because the other person is asking from the standpoint of Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ တစ်စုံတစ်ခု ဖြည်ချည်တလှည့် မဖြစ်ချည်တလှည့်ကိုဘဲ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မြဲတဲ့ နိဗ္ဗာန်သာ လာတော့တာဘဲနော် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ဘာလာသေးသတုံး (ဒီ့ပြင် ဘာမှမလာပါ ဘုရား)။
Will there be anything that sometimes exists and sometimes doesn't? (No, Sir). Only the permanent Nibbana will arrive. (True, Sir). What else would come? (Nothing else will come, Sir).
ဒီ အာယတနခြောက်ပါး ချုပ်သွားရင်လေ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဘဲပေါ်တော့ ဖြည်ချည်တလှည့်, မဖြစ်ချည်တလှည့် လို့ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
When these six sense bases cease, only Nibbana appears. So, is it true that it sometimes exists and sometimes doesn't? (No, it is not, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့ ဆိုတဲ့စကားဟာ ကျေလည်မသွားသေးဘူးလား (ကျေလည်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, doesn't the statement "Do not ask like this" make perfect sense now? (It makes perfect sense, Sir).
ကျေသွားပြီ၊ သုံးချက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊
အဖွားကြီးတွေ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ ဒီဥစ္စာ၊ နားမလည်ဘဲ မရှိပါစေနဲ့၊ အတော်လဲ အရေးကြီးတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊
It is settled. That is three points now. (True, Sir). Older yogis, please mark this carefully. Do not remain without understanding this. It has become clear how profoundly important this is. (True, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် လေးခုမြောက်ကို ဘယ်လို မေးလိုက်ပြန်သတုံးဆိုတော့ ဒီပပဉ္စ အကြွင်းအကျန်မရှိ ချုပ်သွားလို့ရင် မဖြစ်သည်မဟုတ်၊ ဖြစ်သယောင်ယောင် နောက်ထပ်လာသေးသလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါနဲ့ မေးတာ သူက (မှန်ပါ့) နော်၊ အဲ့ဒီတော့ ဒီလိုမေးင့် - မမေးသင့် (မမေးသင့်ပါဘုးရား)။
Now, how does he ask the fourth question? He asks, "When this Papanca ceases without remainder, is it neither existing nor non-existing?" He is asking based on the concept of a person or a being. (True, Sir). So, should he ask this or not? (He should not, Sir).
မမေးသင့်ဘူး တဲ့၊ ဒီ ပပဉ္စချုပ်သွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခတွေ ချုပ်ပြီး သုခနိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာဟာ ဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သယောင်ယောင်ဆိုတဲ့ စကားနဲ့တော့ ဝင်ရှုပ်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
He should not ask this. When Papanca ceases, suffering ceases, and the blissful Nibbana appears. Can you complicate this by saying it neither exists nor non-exists? (No, Sir).
မရတော့ အမရာ ဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိနဲ့မေးသွားပြန်တော့လဲ ဒီလိုလဲ မမေးနဲ့ဆိုသဖြင့် မောင်မြ ကန့်ကွက်ရမယ် (မှန်ပါ့) မကန့်ကွက်ရဘူးလား (ကန့်ကွက်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since you cannot, he is asking with the Wrong View of Evasion (Amara-vikkhepa Ditthi). Therefore, by saying "Do not ask like this," Maung Mya, we must object to it. (True, Sir). Shouldn't we object? (We should, Sir). Is the meaning clear to everyone? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ကွာတဲ့၊ ငါ ရှင်းရှင်းကလေး မင်းကိုပြောပါမယ်တဲ့ တဏှာ, မာန,ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ နောက် အာယတနတွေ ဆက်လာတာဘဲ၊ နောက်ခန္ဓာတွေ ပေါ်တာဘဲ၊ ဟာ ခန္ဓာပေါ်တယ်ဆိုတော့ အာယတနလဲ ပေါ်တော့တာပေါ့ (ဆက်လာပါတယ် ဘုရား) ဆက်လာမှာဘဲ။
"Very well then," Sariputta says, "I will tell you plainly. For a person who still possesses Papanca—Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi)—future sense bases will continue to follow. Future Aggregates will arise. And if Aggregates arise, the sense bases will naturally appear." (They will continue, Sir). Yes, they will continue.
ပပဉ္စရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အာယတနပေါ်မယ်
ပပဉ္စရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အာယတနပေါ်မယ်၊ အာယတန ချုပ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပပဉ္စ( မပေါ်တော့ပါ ဘုရား)။
For a person who still has Papanca, sense bases (Ayatanas) will appear. But for a person whose sense bases have ceased... (Papanca will not appear, Sir).
မပေါ်တော့ဘူး “ယာဝတာ ဆန္ဒ” အာယတနာနံ ဂတိ ပပဉ္စဿဂတိ” ပါဠိတောက၊ ယာဝတာ = အကြင်မျှ လောက်ကုန်သော၊ ဆန္ဒ = ခြောက်ပါးကုန်သော၊ အာယဘနာနံ = အာယတနတို့၏ ဂတိ = လားရာသည်၊ ပပဉ္စဿ = ပပဉ္စ၏၊ ဂတိ - ပေါ်ရာတစ်ခုဘဲ၊
It will not appear. Yāvatā channaṃ āyatanānaṃ gati papañcassa gati. From the Pali text: Yāvatā means as far as; channaṃ means the six; āyatanānaṃ means of the sense bases; gati means the destination; papañcassa means of Papanca; gati means they appear together.
အာယတန ချုပ်အောင် မရှုနိုင်ကြလို့ရှိရင် နောက်ထပ်ပပဉ္စတွေလာမှာဘဲ၊ ပပဉ္စလာရင် ခန္ဓာဦးမလား၊ မလာတော့ဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား) လာမှာဘဲ။
If you cannot watch and observe until the sense bases cease, further Papanca will come. If Papanca comes, will the Aggregates arise or not? (They will arise, Sir). They certainly will.
”ဆန္နံ အာယတနာနံ အသေသနိရောဓေါ အနုပ္ပါဒနိရောဓေါ” ခြောက်ပါးသော အာယတနတွေ အလုံးစုံ အကုန်ချုပ်သွားလို့ ရှိရင်ကွာတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာချုပ်သွားတဲ့ အတွက် နိဗ္ဗာန်ဘဲ ပေါ်တော့တာဘဲ (မှန်ပါ့)၊
Channaṃ āyatanānaṃ asesanirodho anuppādanirodho. He says, "Friend, if the six sense bases cease completely and entirely, because the Aggregates have ceased, only Nibbana will appear." (True, Sir).
ဒါဖြင့် အာယတနတွေ ချုပ်သွားလို့ရှိရင်လဲ ပပဉ္စချုပ်တာလဲ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စ အထူးသတ်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, if the sense bases cease, doesn't Papanca cease as well? (It ceases, Sir). Is there any need to specially eradicate Papanca? (No need, Sir).
ပပဉ္စ အထူးသတ်စရာလိုသလား၊ ကိုယ်က ဒီအာယတနဘဲ ကုန်အောင် ချုပ်အောင် လုပ်ဘို့လိုသလား (ချုပ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you need to specially eradicate Papanca, or do you simply need to work toward making these sense bases exhaust and cease? (We must work to make them cease, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
ဒါဖြင့် ပပဉ္စရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏လားရာသည့် ခြောက်ပါးသော အာယတနချုပ်အောင် မရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် နောက်ပဋိသန္ဓေလာဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, for a person who possesses Papanca, their destination is rebirth. A person who cannot observe until the six sense bases cease will definitely face another rebirth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အာယတနချုပ်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
ခြောက်ပါးသော အာယတနချုပ်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပေါ်တော့တာဘဲ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, for the person who can watch and observe until the six sense bases cease, Nibbana will directly appear. Are you clear? (We are clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ ဒီရှင်မဟာာကောဋ္ဌိကနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာမေးတဲ့အဖြေဟာဖြင့် ပဌမ မေးလိုက်ကတည်းက သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ခြောက်ပါးသော အာယတနချုပ်ပြီးသည့်နောက် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးတော့ကို သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ သူမေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, look at the Q&A between Venerable Maha Kotthita and Venerable Sariputta. From the very first question, he asked with Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir). When he asked, "After the six sense bases cease, does anything else exist?", he was asking with Sassata Ditthi. (True, Sir).
ခြောက်ပါးသော အာယတန ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် တစ်စုံတစ်ခု မဖြစ်တော့ဘူးလာလို့ မေးပြန်တော့ကော (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးပါတယ် ဘုရား)။
When he asked, "After the six sense bases cease, is it that nothing else exists?", what was that? (He asked with Uccheda Ditthi, Sir).
ခြောက်ပါးသော အာယတနအကြွင်းမရှိ ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် ဖြစ်ချည်တလှည့် မဖြည်ချည်တလှည့်လား ဆိုတော့ ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
"After the six sense bases cease without remainder, does it exist sometimes and not exist at other times?" He asked with Ekacca-Sassata Ditthi. (True, Sir).
ခြောက်ပါးသော အာယတန ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သယောင်ယောင် ဖြစ်သေး သလိုလို ရှိသေးသလားလို့ မေးတာတော့ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတယ်၊ မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။
"After the six sense bases cease, is it neither existing nor non-existing?" He asked with Amara-vikkhepa Ditthi. Didn't he? (He did, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီနေရာကလေးမှာ မေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးသားလား (မပြုတ်ရသေးဘူးလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ပြုတ်ပြီးသားပါ ဘုရား) အမေးခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးသားနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမေးခံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ရဟန္တာပါ၊ မေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော ရဟန္တာပါ၊ ရဟန္တာဘဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးသားတွေ။
Now, at this point, if someone asks, "Has the questioner eradicated Ditthi?" how would you answer? (He has already eradicated it, Sir). The one answering has also eradicated Ditthi, right? (True, Sir). The one answering is an Arahant, and the one asking is also an Arahant. Being Arahants, their Wrong Views are completely eradicated.
ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါးဘာ့ကြောင့်မေးဖြေ
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတို့က ဒိဋ္ဌိသံတွေနဲ့ မေးနေရသတုံး ဆိုတဲ့ စကားဟာ ပုစ္ဆာတစ်ခု ထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ငါတို့ မရှိသည့်နောက် ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါးဘုရားသာသနာကလဲ မရှိ၊ ငါတို့ကလဲ သေကြတော့မယ်၊ ထိုကဲ့သို့ သေကြတဲ့အခါ ဒီ အမေးတွေ ပေါ်ရစ်လိမ့်မယ်၊သဘောကျမလား (မှန်ပါ့)။
"Why then are they asking with the tone of Wrong Views?" This question naturally arises. (It arises, Sir). They realized, "After we pass away, the Buddha's Dispensation guided by great Arahants like us will eventually fade. We are going to die. When we die, these questions will be left behind." Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီအမေးတွေ (ပေါ်ပါမယ်) ပေါ်လိမ့်မယ်၊ ပေါ်ရင် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ကုန်ကြမယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့နှစ်ပါး အသိဉာဏ်ဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ပါးအမေးအဖြေ ရှင်းထားခဲ့ရလို့ရှိရင် နောင်ကို ဒိစကားတွေဟာ မလာတော့ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိစကားတွေ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
These questions will emerge. (They will emerge). And when they emerge, people will fall into Wrong Views. Won't they? (They will, Sir). "Therefore, if we two—who have reached the pinnacle of Wisdom—leave behind clear questions and answers, these issues will not arise in the future. Will words of Wrong View come up again?" (They will not, Sir).
ဒါဖြင့် တဲ့ ခင်ဗျားတို့ မှတ်စရာက ဒီ အာယတနခြောက်ပါးချုပ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့) အာယတန ခြောက်ပါးမချုပ်လို့ရှိရင် ပပဉ္စဘဲနော် (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must mark this: If the six sense bases cease, it is Nibbana. (True, Sir). If the six sense bases do not cease, it is Papanca. (True, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
အာယတနခြောက်ပါးချုပ်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) မချုပ်ယင် (ပပဉ္စပါ ဘုရား) ပပဉ္စလာမှာတဲ၊ တဏှာ, မာန,ဒိဋ္ဌိလာမယ်ဆိုတာ မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If the six sense bases cease... (It is Nibbana, Sir). If they do not cease... (It is Papanca, Sir). Papanca will come! Remember that Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) will come. Have you noted this? (We have, Sir).
အာယတနခြောက်ပါး ချုပ်အောင် ရှုနိုင်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဘဲ၊ ပပဉ္စချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you can watch and observe until the six sense bases cease... (It is Nibbana, Sir). It is precisely Nibbana. Papanca simply ceases. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အာယတနခြောက်ပါး မချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍မှာဖြင့် ဘာလာမလဲ (ပပဉ္စလာပါမယ် ဘုရား) ချုပ်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍ဖြင့် (နိဗ္ဗာန်လာပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီချုပ်အောင် လုပ်တဲ့နည်းဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ပြင် ချုပ်ရ ပါလို၏ ဆိုသဖြင့်လဲ ချုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မချုပ်ပါ ဘုရား) ချုပ်ရပါလို၏။ မြန်မြန်ကြီး နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏ ဆိုတော့ဖြင့် အာယတနခြောက်ပါးကို တစ်ပါးပါးမှ ခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အရှုခဲ့သည်ရှိသော်တဲ့၊ ချုပ်စရာ အကြောင်းမြင် ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
For anyone whose six sense bases do not cease, what will come? (Papanca will come, Sir). For anyone who can observe until they cease? (Nibbana will come, Sir). So, regarding this method of making them cease, if you just pray, "May they cease," they will not cease. (They will not, Sir). You might pray, "May they cease! May I attain Nibbana very quickly!" But unless you apply Insight (Vipassana) Knowledge to watch and observe any one of the six sense bases, do you see any reason for them to cease? (We do not, Sir).
ဒါဖြင့် ဆုတောင်းသမားတွေ ဟူသ၍ဟာဖြင့် ဘာဘူလျှော်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မရနိုင်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး သူချုပ်မှ ပပဥစ္စချုပ်မယ်လို့ ပြောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, all those who merely pray must be discarded. (True, Sir). It cannot be achieved that way. Why? Because the texts state that Papanca will cease only when the sense bases cease. (True, Sir).
ပပဉ္စတို့၏ အသက်ဟာတဲ့ ပပဉ္စရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်ခန္ဓာဖြစ်ပေါ်မှာဘဲ (ပေါ်မှာပါ ဘုရား) ပပဉ္စချုပ်သွား တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲ ခန္ဓာလာပါ့မလား၊ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပပဉ္စချုပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ခန္ဓာ ချုပ်အောင် လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပပဉ္စလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
The lifeblood of Papanca is this: a person with Papanca will definitely experience the arising of future Aggregates. (They will arise, Sir). Will a person whose Papanca has ceased receive future Aggregates? (They cease, Sir). Therefore, if you want Papanca to cease, you must work to make the mental Aggregates cease! (True, Sir). Will Papanca still come? (It will not, Sir).
ပပဉ္စချုပ်သွားလို့ရှိရင်
ဪ ဒါဖြင့် ပပဉ္စချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ပပဉ္စနိရောဓောဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ ခန္ဓာပါချုပ်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ချဲ့မည့်တရားချုပ်တော့ ခန္ဓာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အာယတနချုပ်မှ ပပဉ္စချုပ်မယ် (မှန်ပါ့) အာယတနချုပ်မှ (ပပဉ္စချုပ်ပါမယ် ဘုရား) ပပဉ္စချုပ်မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား(သေချာပါပြီ) အာယတန မချုပ်သေး ရင် (ပပဉ္စမချုပ်သေးပါ ဘုရား)။
Realize this: if Papanca ceases, as Papañca-nirodho states, the Aggregates cease along with it. (True, Sir). When the proliferating factors cease, will the Aggregates still come? (They will not, Sir). So, only when the sense bases cease will Papanca cease. (True, Sir). Only when the sense bases cease... (Papanca will cease, Sir). Is it absolutely certain that Papanca will cease? (It is certain). If the sense bases have not yet ceased... (Papanca has not yet ceased, Sir).
ဒါဖြင့် ချုပ်အောင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံးလို့ မေးတော့ ဒီ အာယတနကလဲ ကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာ ရှိနေတယ်။ အလုပ်ပြောတော့မယ်နော် ဒါရဟန္တာကြီးနှစ်ပါးကတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Then, if you ask, "How do we make them cease?", these sense bases are right here inside your body. I am going to explain the practice now. The two great Arahants have already made the final decision. (True, Sir).
ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါးကတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသွားပြီး ပပဉ္စချုပ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲကွ၊ ပပဉ္စချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာလာမှာဘဲကွ၊ ပပဉ္စချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာလာမှာဘဲကွ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ပပဉ္စချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ပပဉ္စမချုပ်ရင် (ခန္ဓာလာပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပပဉ္စမချုပ်ရင် နောက် ဒုက္ခလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ပပဉ္စချုပ်ရင် (ဒုက္ခသိမ်းမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသိမ်းမှာဘဲဆိုတာ လှညွန့်တို့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The two great Arahants laid down the absolute conclusion: If Papanca ceases, it is Nibbana! If Papanca does not cease, the Aggregates will surely come! Is that clear? (It is clear). If Papanca ceases... (It is Nibbana, Sir). If Papanca does not cease... (The Aggregates will come, Sir). What Truth do the Aggregates belong to? (The Truth of Suffering, Sir). Therefore, if Papanca does not cease, future suffering will surely come. (True, Sir). If Papanca ceases... (Suffering will be terminated, Sir). Suffering will be terminated! Hla Nyunt, is that certain? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပပဉ္စချုပ်တို့ရာ ပပဉ္စသတ်နေလို့တော့မရဘူး။ ပပဉ္စဖြစ်ကြောင်း သတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Well then, yogis, you cannot just try to eradicate Papanca directly. You must eradicate the cause of Papanca. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပပဉ္စဖြစ်ကြောင်း စိတ်ဘဲ
ပပဉ္စကို သတ်မလား၊ ပပဉ္စဖြစ်ကြောင်း သတ်မလား(ဖြစ်ကြောင်း သတ်ပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပပဉ္စဖြစ်ကြောင်း ဟာ ခင်ဗျားတို့ မနာယတနဆိုတဲ့ စိတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာသေးဘူးလာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဟိုဟာတော့ ရုပ်ဘက်က အသာထားလိုက်နော် (မှန်ပါ့)။
Will you eradicate Papanca directly, or will you eradicate its cause? (We will eradicate its cause, Sir). Thus, the cause of Papanca is your Manayatana—the mind! (True, Sir). Isn't it obvious now? (It is obvious, Sir). Let us leave the physical body (Rupa) aside for now. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်သည် ဘုန်းကြီးက သင်ထားတယ်၊ မောင်နိုင်ရေ မြင်စိတ်ဆိုတာလဲ ဧည့်သည်စိတ်၊ သူပေါ်လာလဲဖြစ်ပျက်ရှု၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, regarding your mind, I have taught you. Maung Naing, the seeing mind is just a visiting mind. When it appears, watch and observe its arising and passing away. Haven't I told you this? (You have, Sir).
ကြားစိတ်ဆိုတာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဧည့်သည်တွေ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) နှာခေါင်းထဲ နံတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) မွှေးတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု) လျှာပေါ်စားတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာယင် (ဖြစ်ပျက်ရှု) ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်တဲ့။
The hearing mind... (We must observe its arising and passing away, Sir). They are visitors; watch their arising and passing away. (True, Sir). If a mind that smells an odor appears in the nose... (We must observe its arising and passing away, Sir). If a mind that smells a fragrance appears... (Observe its arising and passing away). If a tasting mind appears on the tongue... (Observe its arising and passing away). You must observe their arising and passing away.
တစ်ခါ ကိုယ်ထဲမှာ ဝမ်းထဲမှာ လောဘကလေး ပေါ်လာရင်လဲ (ဖြစ်ပျကမ်ရှုရပါမယ်) မောဟကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အလောဘဆိုတဲ့ ကုသိုလ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အဒေါသ ဆိုတဲ့ မေတ္တာစိတ်ကလေးများ ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Furthermore, if a mind of Greed (Lobha) appears within you... (We must observe its arising and passing away). If Delusion (Moha) appears... (We must observe its arising and passing away). If a wholesome mind of Non-greed (Alobha) appears... (We must observe its arising and passing away). If a loving-kindness mind of Non-aversion (Adosa) appears... (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဘာမှမရှိလို့ရှိရင် လေကိုထွက်အောင် အားထုတ်တဲ့စိတ်၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ရှုပေးနော် (မှန်ပါ့) လေကို ပြန်ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကော (ရှုပေးရမှာပါ ဘုရား)။
If there is nothing else, there is the mind making the effort to breathe out, isn't there? Watch and observe it. (True, Sir). What about the mind breathing in? (We must observe it, Sir).
ရှုပေးလိုက်တော့ ဪ ဒီစိတ်တွေဟာ ဘယ်သူတွေတုံးမေးတော့ ဒီစိတ်တွေဟာ ဦးအောင်ဇံဝေလို့ ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲလဲရတာဘဲ၊ ဒီစိတ်ရှိနေတုန်း ဦးအောင်ဇံဝေ ခေါ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe like this, you might ask, "Who are these minds?" You could easily hang a signboard on them saying "U Aung Zan Wai." As long as these minds exist, he is called U Aung Zan Wai. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီစိတ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ်သည်ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီ စိတ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာပါ ဘုရား) ခန္ဓာဆိုတာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ခန္ဓာဆိုတာ ဘာတုံး (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Therefore, yogis, what exactly is this mind? It is the Aggregate (Khandha). (True, Sir). Are you clear? (We are clear). What is this mind? (It is the Aggregate, Sir). The Aggregate means the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha). Do you grasp it? (Yes, we do). What is the Aggregate? (It is the Consciousness Aggregate, Sir).
စိတ်တွေဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဝမ်းထဲရှိနေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, is it not certain that among the Five Aggregates (Khandhas), the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha) exists within you? (It is certain, Sir).
ဪ ခန္ဓာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ စိတ်တွေဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီစိတ်တွေဟာ ဦးအောင်ဇံဝေက မုန်းအောင်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ရှုရင် ယထာဘူတဉာဏ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, if you ask, "What is this Aggregate?"—all these minds and thoughts constitute the Aggregate of Consciousness. Is that clear? (It is clear, Sir). Now, U Aung Zan Wai, you must watch and observe these states of mind until you see their Arising and Passing Away. (True, Sir). If you watch and observe until you clearly see this Arising and Passing Away, you will attain the Knowledge of Things as They Really Are (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir).
လှညွန့် ဘာတဲ့တုံး (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ယထာဘူတဉာစ် ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (မှန်ပါ့)။
Hla Nyunt, what did I say? (If we see the Arising and Passing Away, we will attain Yathābhūta-ñāṇa, Sir). Exactly, when you see the Arising and Passing Away... (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မုန်းရင် (နိဗ္ဗ ိန္ဒဉာစ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗ ိန္ဒဉာစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
And when you grow weary and disgusted with this constant Arising and Passing Away? (That is Nibbinda-ñāṇa, Sir). Yes, you will attain the Knowledge of Disenchantment (Nibbinda-ñāṇa). (True, Sir).
ဒီဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မုန်းအောင်သာရှုနေ၊ အဲဒီဖြစ်ပျက် မလိုချင်တော့ပါဘူးဆိုတော့ မဆုံးသွားဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ်) ဆုံးသွားရင် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) မဂ်ဉာစ်မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)
Just keep watching and observing until you are utterly disgusted by this incessant Arising and Passing Away. When you reach the point where you say, "I no longer want this Arising and Passing Away," does the process not come to an end? (It comes to an end, Sir). When it ends, does the Knowledge that realizes Nibbana not arise? (It does, Sir). Haven't you attained Path Knowledge (Magga-ñāṇa)? (We have, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေ ငါလုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ တယ်လဲထောက်ခံချက် ကောင်းပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မကောင်းသေးဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ထောက်ခံချက် အင်မတန်ကောင်းပါတယ်။
Therefore, U Aung Zan Wai, you will realize: "Ah, the practice I am doing is profoundly validated by the Dhamma!" (True, Sir). Is that not wonderful? (It is wonderful, Sir). It is an incredibly strong validation.
၁-ကို ၂-နဲ့ လိုက်ပေး
သို့သော် ဒီမောင်ရွှေဝတို့ လူစုကျတော့ လွယ်လွယ်ပြောလိုက်ရင်လဲ ရပါတယ်၊ ဟေ ၁ ကို ၂ နဲ့ လိုက်ပေးရှင်း ပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, for Maung Shwe Wa and his group, I can explain it very simply: Just follow Number 1 with Number 2. Is that clear? (It is clear, Sir).
၁-ကို (၂-နဲ့ လိုက်ပေးရမယ်) ၁-ကို ၂-နဲ့ လိုက်ပေး။
What must you do to Number 1? (We must follow it with Number 2, Sir). Yes, follow Number 1 with Number 2.
၁-ကို ၂-နဲ့ လိုက်ဆိုတော့ ပဌမ ၁-နံပါတ်စိတ်ပေါ်တယ်၊ ၂-နံပါတ်နဲ့ သူ့ကို မရှိတော့ဘူးလို့ သိအောင်လုပ်ပေး (မှန်ပါ့) ၁-ပေါ်တိုင်း ၂-က မရှိတာ သိအောင်လုပ်ပေး (မှန်ပါ့)။
This means when the first mind—Number 1—arises, you must use Number 2 to know that the first mind is no longer there. (True, Sir). Every time Number 1 arises, let Number 2 realize that Number 1 has vanished. (True, Sir).
၁-ပေါ်တိုင်း ဘာတုံး (၂-က မရှိတာ သိအောင်လုပ်ပေးရပါမယ် ဘုရား)။
Whenever Number 1 arises, what must you do? (Number 2 must realize that it has vanished, Sir).
၂-ကဪ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူးလို့ နောက်က သိတဲ့ဉာဏ်လိုက်ပေး (မှန်ပါ့)။
Exactly. Number 2 must follow right behind with the Knowledge that says, "Ah, it is no longer there; it has vanished." (True, Sir).
၂-ဟာ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ၊ ၁-ကို ၂-နဲ့ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပပဉ္စချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, mark this well! If you consistently follow Number 1 with Number 2, mental proliferation (Papañca) will simply cease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
၁-ကို (၂-နဲ့ လိုက်ယင် ပပဉ္စချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စချုပ်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
If Number 1... (is followed by Number 2, Papañca ceases, Sir). Are you convinced that Papañca ceases? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-က ဥပမာမယ် တစ်ခုသက်သေခံ လုံလောက်အောင် ပြပါမယ် (မှန်ပါ့) စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဟာ ရှေးဦးစွာ ပေါ်လာတယ်၊ ကိုယ့်သန္တာန်မယ် (မှန်ပါ့) သူရှိသေးသလား၊ မရှိတော့ဘူးလားဆိုတာ နောက်ကနေ ဆင်ခြင်လိုက်စမ်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Let me give you a sufficient example to prove this. (True, Sir). Suppose the desire to eat arises first within you. (True, Sir). Now, reflect on it immediately afterward—is that desire still there, or has it vanished? (It has vanished, Sir).
ဆင်ခြင်တဲ့ စိတ်လာတော့ ဟိုစိတ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာက တစ်စိတ်ဖြစ်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
When the reflecting mind arrives, does the previous mind still exist? (No, Sir). This is because only one mind can arise at a single moment within you. (True, Sir).
ဆင်ခြင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ရောက်လာရင်လဲ ခုနင်ကစားချင်တဲ့စိတ်ဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When the Insight (Vipassanā) Knowledge that watches and observes arrives, is the initial desire to eat still there? (No, Sir).
မရှိတော့ မရှိတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ၁၊ မရှိမှန်းသိတာက ၂၊ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် (၁) ကို (၂) နဲ့ လိုက်နေရင် ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, the mind that has vanished is Number 1. The mind that knows it has vanished is Number 2. (True, Sir). Therefore, if you just keep following Number 1 with Number 2, your work is done. (True, Sir).
၁-ကို (၂နဲ့ လိုက်နေရင် ပြီးတာပါဘဲ ဘုရား)။
Number 1... (must be followed by Number 2, and the work is done, Sir).
၁-ကို ၂-နဲ့ လိုက်နေ လိုက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ၊လိုရာခရီးအပြီးတိုင်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, if you continuously follow Number 1 with Number 2, will you not eventually reach your ultimate destination? (We will reach it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ တစ်နေ့ဒီလို ၁-ပေါင်း ဘယ်လောက်ပေါ်မတုံးမေးရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
So, if I ask you, how many of these "Number 1s" arise within you in a single day? (They are countless, Sir). Is that not so? (True, Sir).
ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့လိုက်
ဒါဖြင့် ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must follow the preceding mind with the succeeding Insight Knowledge. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
What did I just say? (We must follow the preceding mind with the succeeding Insight Knowledge, Sir).
ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်၊ နောက်ကနေပြီး ရှိသေးသလား မရှိဘူးလားသာတွေး (မှန်ပါ့) တွေးလိုက်ရင် ဘာတွေ့မယ် ထင်ကြသလဲ (မရှိတာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
No matter what mind arises, simply observe from behind whether it is still there or not. (True, Sir). When you observe it, what do you think you will find? (We will find that it is no longer there, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ တွေ့တာက မဂ္ဂဖြစ်နေတာဘဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ မဂ်ဟာ ပပဉ္စဖြတ်တာဘဲ၊ မဂ်ဟာ (ပပဉ္စဖြတ်တာပါ ဘုရား) ပပဉ္စဖြတ်တယ်ဆိုတော့ မင်းတို့က ဖြတ်ရတာလား၊ ပပဉ္စက သူ့ဟာသူ သေတာလား မဂ်လာတာ သက်သက်ဘဲလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (မဂ်လာတာသက်သက်ပါ ဘုရား)။
That being the case, the mind that has vanished is Impermanence (Anicca), and the Knowledge that sees this vanishing is the Path (Magga). (True, Sir). Thus, the Path (Magga) eradicates Papañca. What does Magga do? (It eradicates Papañca, Sir). When we say it eradicates Papañca, do you have to actively remove it, does Papañca cease on its own, or is it simply because Magga has arisen? How would you answer? (It is simply because Magga has arisen, Sir).
မဂ်လာတာ သက်သက်၊ မဂ်နဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်မို့ ပပဉ္စက မလာတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
It is strictly because Magga has arisen. Because Magga and Papañca are direct opposites, Papañca simply cannot arise. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
ဥပမာမယ် ဒီနေရာမှာ မြွေပေါတယ်လို့ အောက်ဆီမှာ ရှိတယ်၊ မြွေပါကလေး လွှတ်လိုက်တော့ ေြ၊ွမပါက မြွေတွေဖမ်းတာ မဖမ်းတာမဟုတ်ဘူး၊ သူလာတာနဲ့ ဟိုမြွေတွေ ပျောက်ကုန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider this example: Suppose there are many snakes in a certain area. If you release a mongoose there, it is not a matter of the mongoose actively hunting them down. Just the mere presence of the mongoose causes the snakes to disappear. (True, Sir). Do they not disappear? (They disappear, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သူကလဲလျှောက်သတ်တာလား၊ သူ့အရှိန်အစော်ကြောင့် ပျောက်ရတာလား (သူ့အရှိန်အစော် ကြောင့် ပျောက်ရတာပါ ဘုရား)။
So, did the mongoose go around actively killing every single snake, or did the snakes vanish because of the mongoose's sheer presence and power? (They vanished because of its sheer presence and power, Sir).
မဂ်အရှိန်အစော်ကြောင့် ပပဉ္စပျောက်
ဒီမှာလဲ မဂ်အရှိန်အစော်ကြောင့် ပပဉ္စပျောက်တာ (မှန်ပါ့) ပပဉ္စလာလို့ ပျောက်တာလား၊ မလာဘဲနဲ့ ပျောက် နေတာလား (မလာဘဲနဲ့ ပျောက်နေတာပါ ဘုရား) လာခွင့်မရဘဲနဲ့ ပျောက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
In the exact same way, Papañca vanishes due to the sheer power of Magga. (True, Sir). Did Papañca arise and then vanish, or did it vanish without even getting the chance to arise? (It vanished without even getting the chance to arise, Sir). Exactly, it vanishes because it is denied the opportunity to arise. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (လာခွင့်မရဘဲနဲ့ ပျောက်တာပါ ဘုရား)။
How should we describe this? (It vanishes because it is denied the opportunity to arise, Sir).
လာခွင့်မရဘဲနဲ့ ပျောက်တယ်ဆိုတော့ ဪ မဂ်ဆိုတာသည် ပပဉ္စကိလေသာ ပယ်တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ရှင်းမသွားသေးဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
Because it vanishes without getting a chance to arise, does it not become perfectly clear how Magga eradicates the defilements of Papañca? (It is perfectly clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာ ဘယ်ဟာတွေ ထောက်ခံချက်ပေးပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ စိတ်ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ထောက်ခံချက် အပြည့်ပေးလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you ask what exactly is being validated in today's sermon, I am giving my absolute endorsement to the Yogi who watches and observes the mind. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စိတ်ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို (ထောက်ခံချက် အပြည့်ပေးပါတယ် ဘုရား) ထောက်ခံပေးလိုက်တော့ ဦးအောင်ဇံဝေ က ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
To the Yogi who watches and observes the mind... (You give your absolute endorsement, Sir). With such strong validation, U Aung Zan Wai, are you convinced? (Yes, I am convinced, Sir).
ဟာ ဘာကြောင့် ချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန် မမြင်သေးပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ စိတ်မဆုံးသေးလို့ ဟုတ်ကဲ့လား (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (စိတ်မဆုံးသေးလို့ ပါ ဘုရား)။
Now, you might wonder, "Why haven't I yet seen the Nibbana of Cessation?" It is simply because the arising and passing away of the mind has not yet reached its end. Is that not right? (True, Sir). What is the reason? (Because the process of the mind has not yet reached its end, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့နေရင် မဆုံးသေးဘူး
မဆုံးသေးတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့နေရင် မဆုံးသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်စိတ်လာလာဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ တွေ့နေတယ်၊ နောက်စိတ်လာပြန်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာ တွေ့နေပါတယ် ဘုရား)။
As long as you are still seeing the Arising and Passing Away, it has not yet ended. (True, Sir). Whatever mind arises, you see it arise and vanish. And when the next mind comes? (We see it arise and vanish, Sir).
တွေ့နေသေးလို့ရှိရင် လာသေးလို့တွေ့တာ (မှန်ပါ့) သူမလာတော့ဘူးဆိုရင် ဖြစ်ပျက်ကို တွေ့နေဘို့လိုသေးသလား (မလိုတော့ပါ ဘုရား)။
If you are still seeing it, it is only because the mind is still arising. (True, Sir). But if it completely stops arising, is there any need to keep seeing the Arising and Passing Away? (There is no need, Sir).
မလိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒါ ပပဉ္စရောဓောဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
When there is no longer anything to see, that is the cessation of mental proliferation (Papañca-nirodho). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုဆိုမလဲ (ပပဉ္စနိရောဓောပါ ဘုရား) ပပဉ္စနိရောဓော- ပပဉ္စချုပ်သွားပြီတဲ့၊ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။
What do we call this state? (It is Papañca-nirodho, Sir). Papañca-nirodho—Papañca has entirely ceased! Do you firmly grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သည် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ပပဉ္စချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတော့ နိပ္ပပဉ္စကိုး၊ ပပဉ္စချုပ်တယ် ချုပ်ချင်လို့ချုပ်ရတာလား၊ ၁-ကို ၂-နဲ့ လိုက်နေတာနဲ့ဘဲ လိုက်ပါများလို့ ချုပ်သွားတာလား (၁-ကို ၂-နဲ့ လိုက်ပါများလို့ ချုပ်သွားတာပါ ဘုရား)။
Therefore, through this practice, realize that Nibbana is simply the cessation of Papañca (Nippapañca). Does this Papañca cease merely because you desire it to cease, or does it cease because you relentlessly followed Number 1 with Number 2? (It ceases because we relentlessly followed Number 1 with Number 2, Sir).
လိုက်ပါများတော့ ချုပ်သွားတော့ လိုက်ပါများတော့ ရင့်မလာဘူးလား (ရင့်လာပါတယ် ဘုရား)။
As you follow it repeatedly, it ultimately ceases. Because of this continuous observation, does your Insight Knowledge not mature? (It matures, Sir).
မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်
ပဌမတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်တယ်မရင့်သေးဘူး (မှန်ပါ့) နောက် ဒုတိယ ဖြစ်ပျက် မုန်းတဲ့ ဉာဏ်ဆိုတော့ ဘယ်နှယ်နေသတုံး (ရင့်ပါတယ် ဘုရား) ရင့်ပြီး သူက အလတ်စား၊ ရင့်တယ် (မှန်ပါ့)။
At first, the Knowledge that sees Arising and Passing Away is not yet fully mature. (True, Sir). But later, when it reaches the second stage—the Knowledge that is utterly disgusted by the Arising and Passing Away—how is it then? (It is mature, Sir). Yes, it has matured; it has reached the intermediate level of maturity. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ ဒီ - ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်ကြီးကိုဘဲ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်အမှန်သိပြီးသကာလ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် မလာပေဘူးလာ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Finally, you realize that this constant Arising and Passing Away of the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha) is the absolute Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Upon seeing this, does the Knowledge that desires it no longer not arise? (It arises, Sir).
လာတော့ ဒါဉာဏ်ရင့်တာ ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ကုန်တော့ ဖြစ်ပျက်က ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When that Knowledge arises, your Insight has reached its absolute peak maturity. (True, Sir). At that peak, does the Arising and Passing Away still exist? (It does not exist, Sir).
မရှိတော့ကို ပပဉ္စချုပ်သွားတော့ကို ဒီစိတ်ရှိနေလို့ ပပဉ္စရှိနေတာကိုး (မှန်ပါ့) စိတ်မှ မရှိဘဲနဲ့ ပပဉ္စက ရှိနေချင်လို့ ဘယ့်နှယ်နေသေးတာလဲ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မရှိနိုင်ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When it ceases to exist, Papañca is entirely extinguished. Remember, Papañca only existed because this ordinary mind existed. (True, Sir). When this process of the mind completely ceases, is it even possible for Papañca to exist, no matter how much you might theorize about it? (It is impossible, Sir). Is it not absolutely certain that it cannot exist? (It is absolutely certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းလိုက်တတ်ပြီလား (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (လိုက်တတ်ပါပြီ ဘုရား) လိုက်တတ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, are you able to follow this practice well? (True, Sir). What about the Yogis at the back? (We can follow it, Sir). You truly know how to practice now! (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပပဉ္စချုပ်ဘို့ရာ တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ ပပဉ္စကို ကျုပ်တို့ဖြင့် အကြောက်ဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာလာလဲ တဏှာဥပါဒါန်,ကံ,ဇာတိ,ဇရာ,မရဏ၊မာနလာလဲ မာန မာနုပါဒါန်မာနကျေးဇူးပြုတဲ့ ကံတွေ လာဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, to achieve the cessation of Papañca, we must be terrified of the Papañca of Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). If Craving (Taṇhā) arises, it inevitably leads to Clinging (Upādāna), Kamma, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). If Conceit (Māna) arises, the Clinging to Conceit and the Kamma fueled by Conceit will surely follow. (True, Sir). Will they not follow? (They will, Sir).
ဒိဋ္ဌိလာပြန်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိက ကျေးဇူးပြုတဲ့ ကံတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိတွေက ဖြတ်လို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If Wrong View (Diṭṭhi) arises, Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna) and the Kamma fueled by Wrong View will surely follow. (They will, Sir). Once that happens, can you possibly sever the causal link where Kamma leads to Rebirth (Kammabhava paccayā Jāti)? (We cannot, Sir).
အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ ဇာတိဒုက္ခ မကြောက်ပါနဲ့၊ ဇရာဒုက္ခမကြောက်ပါနဲ့၊ ပပဉ္စချုပ်အောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Knowing this, do not just fear the suffering of Rebirth (Jāti), or the suffering of Aging (Jarā). Instead, go straight to the root and make Papañca cease! (True, Sir).
တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်အောင် (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) သူလာတော့ကိုသူ့လိုက်သတ်ရမှာလားတဲ့၊ သူမလာအောင် တားတဲ့ဉာဏ်ပေါ်အောင် လုပ်ရမှာလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (သူမလာအောင် တားတဲ့ဉာဏ်ပေါ်အောင်လုပ်ရ မှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must ensure that Craving, Conceit, and Wrong View cease. (We must do this, Sir). When they try to arise, do you have to aggressively hunt them down to eradicate them, or do you cultivate the Insight Knowledge that naturally prevents them from arising? How would you answer? (We must cultivate the Insight Knowledge that naturally prevents them from arising, Sir). Is that completely clear? (It is completely clear, Sir).
ဓါတ်မီးထွန်းလိုက်တယ်
ဒါဖြင့် ဉာဏ်လာရင် အလိုလိုသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဥပမာမယ် ဓါတ်မီးထွန်းလိုက်တယ် ဘုန်းကြီးက ထွန်းလိုက်တော့ မောင်ရွှေဝရေ တစ်ကျောင်းလုံး လင်းသွားတယ်။ အမှောင်တွေဟာ ဘယ်သွားကုန်သတုံးမေးတော့ ဘယ်မှ မသွားဘူး၊ ဒီနေရာတွင် ပျောက်ကုန်တယ်။ ဘယ်သွားတယ်လို့ မြင်ကြရဲ့လား၊ အမှောင်တွေ တတန်းကြီး ထွက်သွားတယ်လို့များ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, when Insight Knowledge arrives, the defilements naturally vanish on their own. (True, Sir). For example, suppose I turn on a flashlight. Maung Shwe Wa, the entire monastery instantly lights up! If I ask, "Where did the darkness go?"—it went nowhere. It simply vanished exactly where it was. Have you ever seen a procession of darkness marching out the door? (We have not, Sir).
မရှိပါဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အလင်းရောက်လို့ အမှောင်ပျောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Of course not. So why did it vanish? It vanished simply because the light arrived, which caused the darkness to disappear. (True, Sir). Is the metaphor clear? (It is clear, Sir).
ဒီမှာလဲ ဒုက္ခပျောက်လို့ သုခရောက်မှာဘဲ၊ ရိပ်မိမလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒုက္ခပျောက်လို့ (သုခရောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊
In the exact same way, when Suffering (Dukkha) vanishes, Ultimate Peace (Sukha) naturally arrives. Do you see it now? (We see it, Sir). When Suffering vanishes... (Ultimate Peace arrives, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏက္ခန္ဓဟာ ဘာသစ္စာတုံး ဦးအောင်ဇံဝေ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
That being the case, U Aung Zan Wai, what Noble Truth is the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha)? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အေး ဒီအကြောင်းသာ မှတ်ထား၊ မီးထွန်းလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်း မောင်မြ ဘာတွေ ပျောက်သွားသလဲ (အမှောင်ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yes, mark this point well. Maung Mya, the very moment the light is turned on, what vanishes? (The darkness vanishes, Sir).
အမှောင်ပျောက်သွားတယ်၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ပျောက်သွားသတုံး၊ သူကလိုက်ပြီး စားသောက်ပစ်လိုက်သလားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
The darkness vanishes. Why does it vanish? If I ask, "Did the light chase down the darkness and devour it?"—what would you say? (It did not, Sir).
မဟုတ်ဘူးတဲ့ စားသောက်ပစ်တာလဲ မဟုတ်ပါဘူး။ သူက နိုင်လိုမင်းထက် လုပ်တာလဲ မရှိပါဘူး၊ သဘောပါ ပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
No, it did not devour it. The light did not aggressively oppress the darkness either. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း သူ့နိုင်တာလာတာနဲ့ သူမရှိရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူ့နိုင်တာလာတာနဲ့ (သူမရှိရပါ ဘုရား) သူမရှိရတာဘဲဆို တော့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The moment the opposing force arrives, the other simply cannot exist. (True, Sir). The moment the opposing force arrives... (The other cannot exist, Sir). Is it not absolutely certain that it can no longer exist? (It is certain, Sir). Has the truth become clear to you? (It has become clear, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့စိတ် ပပဉ္စသာ စိတ်မနာယတနသာ ချုပ်အောင်ရှုနော် (မှန်ပါ့) ပပဉ္စအလိုလို ချုပ်ပါ လိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
In exactly the same way, Yogis, you must simply watch and observe so that the ordinary mind—the Mind Base (Manāyatana)—ceases. (True, Sir). Is it not now absolutely certain that Papañca will then naturally cease on its own? (It is certain, Sir). Has this become profoundly clear to you? (It has become profoundly clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Now, let us conclude today’s session here.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu, Sadhu, Sadhu.