တရားတော်
သဿတရှိသူ ဥစ္ဆေဒရှိသူသဘောအလေ့အကျင့်
သဿတရှိသူ ဥစ္ဆေဒရှိသူသဘောအလေ့အကျင့်
The Nature and Habits of Those Holding Eternalism and Annihilationism
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဟောကြားတော်မူသော
သဿတရှိသူ ဥစ္ဆေဒရှိသူသဘောအလေ့အကျင့်
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
A Night-time Meditation Instruction Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw (December 9, 1961)
(၉-၁၂-၆၁)
သဿတဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဝိပ္ပလ္လာသလို့ မှတ်ရမယ်၊ ဝိပ္ပလ္လာသချည်းဘဲ ဒီဥစ္စာတွေ (မှန်ပါ့)။
You must understand that the view of Eternalism (Sassata-ditthi) is a distortion of the mind (Vipallasa). These wrong views are nothing but sheer distortions. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘဝထဲ ပျော်မွေ့တယ်လို့ မှတ်ထားရမယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဝေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this: a person holding the view of Eternalism delights in the cycle of existence. They are far from Nibbana. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဘဝပြတ်တာကို သဘောကျပြီး နိဗ္ဗာန်သဘောမကျဘူးလို့ သူ့ကို မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Similarly, you must understand that a person holding the view of Annihilationism (Uccheda-ditthi) takes pleasure in the absolute termination of existence after death, but they have no appreciation for Nibbana. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိကတော့ကို နိဗ္ဗာန်မလိုချင်ဘူး သူက၊ ဘဝထဲ ပျော်မွေ့တယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
The Eternalist does not want Nibbana; they only find joy in existence. (True, Sir).
ဘဝဆုတောင်းတဲ့ လူမှန်လို့ရှိရင် ဘယ်လို အကဲခတ်ကြမယ် (သဿတဒိဋ္ဌိရှိသူပါ) သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you see someone praying for a future existence, how would you judge them? (They hold the view of Eternalism, Sir). Exactly, they are a person with Eternalism. (True, Sir).
ဘဝကို အရမ်းပြတ်ပြီးသကာလ ဘာဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်တာ ကြိုက်တဲ့လူ၊ သူက အရမ်းမဖြစ်တာ ကြိုက်တာက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) အရမ်း-အရမ်းပဲ (မှန်ပါ့)။
On the other hand, there are those who desire total non-existence after death, longing for absolute nothingness regardless of what happens. This extreme desire for non-existence is Annihilationism. (True, Sir). It is an extreme view. (True, Sir).
ကွာ မွေးတနေ့ သေတနေ့ ပြီးတာပါပဲ၊ ဘာမှ မထူးပါဘူးဆိုတဲ့ လူကျတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The person who says, "Well, you are born one day and you die one day, and that is the end of it; there is nothing more," is an Annihilationist. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်အရှိတဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်ရမယ်
The Reality of the Aggregates and Insight Knowledge Must Align
အဲဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိနေလို့ ရှိရင်လဲတဲ့ “စက္ခုမန္တောစ ပဿန္တိ” (ဣတိဝုတ္တကပါဠိ၊၂၂၄) ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ မျက်စိအမြင်ရှိ အောင် လုပ်ကြပါလို့ဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Because people harbor these views of Eternalism and Annihilationism, the Buddha urged us to develop the eyes of wisdom. As stated in the scriptures, "Cakkhumanto ca passanti"—those with eyes can see. I urge you to cultivate this vision. (Yes, Sir).
မျက်စိအမြင်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်အရှိတဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "What does it mean to have this vision?" it means the reality of the Aggregates (Khandhas) and your Insight (Vipassana) Knowledge must perfectly align. (Yes, Sir).
မျက်စိအမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်အရှိနဲ့ဉာဏ်အသိ ကိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
What defines a person with the eyes of wisdom? (The reality of the Aggregates and Insight Knowledge must align, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်အရှိက ဘယ်အချိန်ကြည့်ကြည့် ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဒုက္ခသစ္စာ ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Whenever you watch and observe the reality of the Aggregates, you will find only the process of Arising and Passing Away. There is only Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), and the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca). Apart from this natural process, nothing else exists. (Yes, Sir).
အဲဒီ ခန္ဓာကိုယ် အရှိနဲ့ဉာဏ်အသိ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် စက္ခုမန္တောစ ပဿန္တိ၊ စက္ခုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့မြင်တာ (မှန်ပါ့)။
When your Insight Knowledge aligns with the reality of the Aggregates, you fulfill the phrase "Cakkhumanto ca passanti". You see it because you are a person with the eyes of wisdom. (True, Sir).
ဒါ မမြင်သေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် ကြိုးစားပြီး အားထုတ်ကြပါဦး (မှန်ပါ့) အကန်းမွေးပြီး အကန်းသေ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘာပြုလို့တုန်း စက္ခု မန္တောစ ပဿန္တိလို့ သူဟောထားတာကို ဥဒါန်းပါဠိတော်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
If there are Yogis here who have not yet discerned this, you must strive and practice diligently. (Yes, Sir). The Buddha warned that without this insight, you will be born blind and die blind. (True, Sir). Why? Because He explicitly declared "Cakkhumanto ca passanti" in the Udana Pali text. (True, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ရွာထဲမှာ သေသွားကြ ပြုသွားကြ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာရယ်လို့ နာမည်ခံပြီး သေသွားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ခန္ဓာကိုယ်အရှိကို ဉာဏ်အသိနဲ့ သွားမကိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှုပျက်မှုကို ဦးသံဒိုင်တခါမှ တွေ့မသွားရရှာဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, consider the ordinary people in your villages who pass away. They die claiming to be Buddhists, yet their Insight Knowledge never aligned with the reality of their Aggregates. (True, Sir). They completely failed to discern the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).
အဲ မွေးတနေ့ သေတနေ့တော့ သူ သိတာပေါ့လေ၊ အဲဒီအသိကတော့ အလကားပဲ (မှန်ပါ့)။
Of course, they know the mundane fact that one is born one day and dies one day, but that kind of worldly knowledge is entirely useless. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခဏခဏ ဝေဒနာကလေးတွေ၏ ပျက်စီးပုံ စိတ်ကလေးတွေ၏ ပျက်စီးပုံ ရုပ်ကလေးတွေ၏ ပျက်စီးပုံ၊ ဒါကလေးကို တွေ့မသွားဘဲနဲ့ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မောင်သစ်များလိမ့်မယ်ထင်တယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
Those who die without ever witnessing the rapid flashes of feelings (Vedana) passing away, consciousness (Citta) passing away, and matter (Rupa) passing away within their own bodies—I believe there are many such people, Maung Thit. (There are many, Sir).
မှောင်ထဲမွေး၍ မှောင်ထဲသေ
Born in Darkness, Dying in Darkness
အဲဒီ များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှောင်ထဲမွေး၍ မှောင်ထဲသေသွားသဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ လုံးဝမတော်လှန်နိုင်ဘူးကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Regarding this vast majority of people, the Buddha declared, "They are born in darkness, and they die in darkness." (True, Sir). They could not overthrow the mental distortions (Vipallasa) at all. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသကို (လုံးဝမတော်လှန်နိုင်ပါ ဘုရား)။
They completely failed to overcome the mental distortions. (They absolutely failed, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသကို မတော်လှန်နိုင်တော့ ရူးလဲရူးတယ် ကန်းလဲကန်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရူးအကန်း တယောက်ဖြင့် သေခြင်းဆိုးသေသွားပြီလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since they could not overthrow these distortions, they lived both insane and blind. (True, Sir). You must mark this well: they died a wretched death as a blind and insane person. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အရူးအကန်းတယောက် သေပြီလို့မှတ်လိုက်) အရူးအကန်းတယောက် ထည့်ပါဦး (မှန်ပါ့) ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
How should you remember them? (We must remember that a blind and insane person has died, Sir). Yes, include "blind and insane." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါကို ဆိုရက်လေခြင်းလို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ က ဒီလိုမယူပါနဲ့၊ ဘုရားက ပင်ကိုယ်ကန်းလို့ ကန်းတယ် ပြောတာ ဝိပ္ပလ္လာသ ရှိနေတော့ ပင်ကိုယ်ရူးလို့ ရူးတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Yogis sitting at the back, do not take offense and think, "How harsh to say such a thing!" The Buddha called them blind because they lacked the eyes of wisdom, and He called them insane because they were harboring mental distortions. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှိရက်သားနဲ့ ဖြစ်ပျက်မသိတာ ကန်းလို့ (မှန်ပါ့) ဒါသားဘဲ ဒါ မယားဘဲလို့ တကယ်ထင်ပြီး သကာလ တကယ်နေကြလို့ရှိရင်လဲ ရူးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The process of Arising and Passing Away is constantly happening within them, yet they fail to discern it. Thus, they are blind. (True, Sir). Furthermore, they live their lives truly believing, "This is my son! This is my wife!" Overwhelmed by such delusions, they are insane. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် ကန်းရုံတွင်မကဘူး၊ ရူးသေးတယ်ကွ၊ သေသွားလေရဲ့၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါ တယ်)။
Therefore, such a person is not only blind, but they are also profoundly insane until the day they die. Is it not appropriate to describe them this way? (It is appropriate, Sir).
အဲဒီ ဆိုထိုက်လို့ရှိရင် ဒီအထဲက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ လွတ်အောင်ရုန်းကြပါ၊ အကန်း အရူး မသာ မဖြစ်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it is appropriate, then I urge you Yogis gathered here: struggle with all your might to escape this fate! Do not let yourselves become a blind and insane corpse. (Yes, Sir).
သာသနာတွင်း စကားပြောပေးတာ
Speaking the Language of the Buddha’s Dispensation
အကန်း အရူးမသာ (မဖြစ်ပါစေနဲ့) မဖြစ်ပါစေနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်း စကားပြောပေး တာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When I say, "Do not become a blind and insane corpse," you must understand that I am speaking the profound language of the Buddha’s Dispensation (Sasana). (True, Sir).
ဘာစကားတုံး (သာသနာတွင်း စကားပြောပေးတာပါ)။
What kind of language am I using? (You are speaking the language of the Dispensation, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ဘုရင် နတ်ရွာစံတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘုန်းကြီးပျံတော်မူတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If we do not look at things through the lens of the Dhamma, people use worldly euphemisms. They say a King "ascends to the heavenly realm" when he dies, or a monk "soars to the heavens" when he passes away. But these are falsehoods. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှင်ဘုရင်လဲ နတ်ရွာမစံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မစံနိုင်ဘူး၊ အောက်ဘဲသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘုန်းကြီးလဲ ပျံတော်မူတာ မဟုတ်ဘူး၊ တိုးတော်မူတာဘဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ စကားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
An ignorant King does not ascend to heaven; he plunges straight down to the lower realms. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). An ignorant monk does not soar to the heavens; you must realize he merely crawls into the cycle of suffering. (True, Sir). Mark this as an extremely important teaching. (Yes, Sir).
စက္ခုမန္တောစ ပဿန္တိကိုး၊ မျက်လုံးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မြင်နိုင်တယ်၊ “ဘူတံ ဘူတကာ ဒိသွာ ဘူတဿ နိဗ္ဗိ ဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓာယ”။
This all comes down to "Cakkhumanto ca passanti". Only a person equipped with the eyes of wisdom can truly see. As the Pali states: "Bhūtaṃ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya."
ဘူတံ=ထင်ရှားရှိတဲ့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကိ၊ ဘူတတော=ထင်ရှားရှိသောအားဖြင့်၊ ပဿတော=မြင်သောပုဂ္ဂိုလ် အား၊ စက္ခုမန္တောဝ=ဉာဏ်မျက်လုံးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မြင်နိုင်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Bhūtaṃ means the evident reality of Impermanence, Suffering, and Non-Self. Bhūtato means seeing them exactly as they are. Passato refers to the person who sees. Therefore, only a person possessing the eyes of Insight Knowledge can genuinely see this reality. (True, Sir).
'ဧဝံ ခေါ ဘိက္ခဝေ စက္ခုမန္တော စ ပဿန္တိ' ရဟန်းတို့အမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ငါဘုရားက စက္ခုနှစ်ကွင်း အလင်း ရပြီး သေသွားတယ်လို့ဆိုလိုက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ငါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောမယ်တဲ့၊ မင်းတို့ဟာ ဇစ္စန္ဓသုတ်မှာ ကြည့်ပါတဲ့။
"Evaṃ kho bhikkhave cakkhumanto ca passanti"—"Monks, regarding the person possessing such vision, I, the Buddha, declare that they pass away having gained the illuminating light of wisdom." (True, Sir). If you lack this vision, the Buddha urges you to consider the teaching found in the Jaccandha Sutta.
အကန်းတယောက်ကို အစမ်းခိုင်း
The Blind Men and the Elephant
ဇစ္စန္ဓဆိုတာ အကန်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အကန်းတယောက်ကို ရှင်ဘုရင်တယောက်က ကဲမြို့ထဲကအကန်းတွေ အကုန်စုခဲ့စမ်းကွ၊ စုလာတယ်၊ စုလာပြီးသကာလ ဆင်တကောင်အနီးနားမှာ ရပ်ခိုင်းပြီးတော့အကန်းတယောက်ကို ကဲ မင်းတို့အစမ်းခိုင်းတဲ့။
Jaccandha means those born blind. (True, Sir). Once, a king ordered his men, "Go and gather all the blind men in the city!" They were brought together and placed near an elephant. The king then instructed the blind men to feel the animal.
အစမ်းခိုင်းတော့ တယောက်သော အကန်းက ဆင်ခြေထောက်ကြီး စမ်းမိတယ်၊ တယောက်သော အကန်းက ဗိုက်ကို စမ်းမိတယ်၊ တယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က အမြီးကိုစမ်းမိတယ်။
One blind man touched the elephant's massive leg. Another felt its broad belly. Yet another grabbed its tail.
ဒီတော့ ပြောကြမ်းစမ်းဟေ့၊ မင်းတို့ဆင်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးတဲ့၊ အင်း ဆင်ခြောက်ထောက်စမ်းမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆင်ဆိုတာ တိုင်ကြီးနဲ့တူတယ်ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဆင်ဆိုတာတိုင်ဘဲယူထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, the king asked them, "Speak up! Tell me, what is an elephant like?" The man who felt the leg immediately replied, "An elephant is exactly like a large pillar!" (True, Sir). He firmly held the view that an elephant was merely a pillar. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒီလိုယူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီ့ပြင်ဟာတွေရှိတာတွေအကုန်မမြင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why did he conclude this? Because he was utterly unable to discern the rest of the elephant's body. (True, Sir).
တယောက်သောအကန်း မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဗိုက်စမ်းမိတဲ့ အကန်း မေးလိုက်တဲ့အခါ ဆင်ဆိုတာ- ဆင်ဆိုတာ စဉ့်အိုးကြီးနဲပ တူတယ်တဲ့၊ ဒီလိုက်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When the king questioned the blind man who had touched the belly, the man declared, "An elephant is just like a huge earthen water pot!" That was his definitive answer. (True, Sir).
တယောက်သောအကန်းကလဲ အမြီးစမ်းမိတော့ ဆင်ဆိုတာ တံမြက်စီးနဲ့တူတယ်တဲ့၊ ဒီလိုချည့်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When the blind man who grabbed the tail was asked, he insisted, "An elephant is exactly like a broom!" Everyone came up with their own fragmented conclusions. (True, Sir).
ဒါနဲ့ သူတို့ဆင်ကို ရှိသလောက်သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
In the end, did they comprehend the actual entirety of the elephant? (No, they did not, Sir).
ဒီလိုနဲ့ သေသွားတယ်တဲ့၊ ထို့အတူဘဲကွတဲ့၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ ဇစ္စန္ဓသုတ် ဟောသလိုဘဲ မင်းတို့ ပုထုဇဉ်တွေလဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းလဲမရ ကိုယ်တိုင်လဲ မကြိုးစားကြပြီဆိုမှ လူဆိုတာသာ သိသွားမှာဘဲတဲ့။
They lived and died with their limited, distorted views. In exactly the same way, the Buddha taught this Jaccandha Sutta to show that ordinary people who fail to seek guidance from a true teacher, and who refuse to practice diligently, will go to their graves merely knowing the superficial concept of a "human being."
လူဆိုတာ နားရွက်တိုသကွ၊ ဒီ့ပြင်သတ္တဝါနဲ့ မတူဘူး၊ ဒါလောက်နဲ့ သေသွားကြမှာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) လက်နှစ်ချောင်း ရှိတယ်ကွ၊ ခြေထောက်နှစ်ချောင်းရှိတယ်ကွ၊ ဒါလောက်နဲ့ သေသွားကြမှာဘဲတဲ့။
Such ignorant people think, "A human being has short ears, unlike other animals." They will die knowing only that. (True, Sir). They think, "A human has two hands and two legs." They will die grasping only that shallow truth.
ခုနင်က လူ့ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ အစိတ်တွေ အသေးစိတ်တွေ အကုန်မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Do they ever discern the intricate, ultimate realities and the ceaseless phenomenal processes occurring within this human body? (No, they do not, Sir).
ဒါဖြင့် ယောက်ျားအဖြစ် မိန်းမအဖြစ်နဲ့ အမှတ်ထားပြီး သေသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, they pass away clinging tightly to the conceptual labels of "man" and "woman." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသဖြစ်လိုက်ပြီး ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ သေသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Consequently, they fall into mental distortions and die trapped in the perversion of views (Ditthi-vipallasa). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အကန်းရူးသေ
Dying Blind and Insane
ဒါဖြင့် အကန်းရူးသေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)ဝိပ္ပလ္လာသ မတော်လှန်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရူးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အနိစ္စအချက်တွေမမြင်လို့ရှိရင် ကန်းတယ် (မှန်ပါ့)။
In conclusion, they die as blind and insane individuals. (True, Sir). If you cannot eradicate mental distortions, you are insane. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). If you fail to discern the reality of Impermanence (Anicca), you are blind. (True, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ် ရူးကန်းပြီး သေသွားလေရဲ့လို့ ခင်ဗျားတို့ မသာတိတ်တောင်မှ ဒီလိုတိတ်တောင်မှ ဒီလိုတိတ်ရမလို ကျနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရူးအကန်းတယောက်အနိစ္စရောက်လို့ ကြွကြပါတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးလောက်တိတ်ရမယ်၊ ဘုရားဉာဏ်တော်နဲ့ကြည့်ရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုသေသွားပါလိမ့် (အရူး အကန်း တယေက်အဖြစ်နဲ့ပါ) အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မြင်အောင်လုပ်ပါဆိုတာကို လေးစားစွာနဲ့ တိုက်တွန်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Viewed through the supreme wisdom of the Buddha, even funeral invitations for such people should technically read: "We invite you to attend the funeral, as a blind and insane person has passed away." That is the harsh spiritual reality. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). How did they die? (They died as a blind and insane person, Sir). This is precisely why I urge you with the utmost solemnity: practice diligently so that you may truly see! (Yes, Sir).
ဒီလိုမှ တိုက်တွန်းတာကို ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ အနိစ္စခန္ဓာကြီးရှိလျက်နဲ့ အနိစ္စခန္ဓာကြီးမသိ၊ မသိဘဲနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသ မတော်လှန်နိုင်ဘဲနဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘဲနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုမှာလဲ အမှောင်ထဲဘဲ ရောက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဟိုကျတော့လဲ မှောင်ထဲဘဲသေမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Despite my urgent pleading, if you possess this Aggregates characterized by Impermanence (Anicca-khandha) yet completely fail to realize its impermanent nature—if you die without overthrowing these mental distortions and without ever gaining the light of wisdom—then you will inevitably plunge straight into darkness in the next life. (True, Sir). You will die in darkness once again over there. (True, Sir).
ဒီကနေပြီး အလင်းရပြီး သေသွားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ဝိပ္ပလ္လာသလဲ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါ ဝိပ္ပလ္လာသပျောက်၊ ရှိတာကိုလဲ သိပြီးသေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုတိယ ဘဝနိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ ဒွိဟိတ်အဟိတ်ဖြစ် နေတောင်တာမှ မပူပါနဲ့၊ ဒုတိယဘဝမှာ ကိစ္စပြီးပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုရားကဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
However, Yogis, if you strive and pass away having gained the light of Insight in this very life, applying wise attention to eradicate the mental distortions, and if you die fully comprehending the true nature of reality, you will attain Nibbana in your very next existence! (True, Sir). Even if you were born in this life with only two root conditions (Dvi-hetuka) or without root conditions (Ahetuka), do not worry. The Buddha promised that your spiritual ultimate goal will be fulfilled in your second life. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုတိယဘဝကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မဟောနိုင်တဲ့အပြင်မှာ နောက် ဘဝလဲအမှောင်ထဲမွေး အမှောင်ထဲသေဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နောက်ဘဝလဲဘာဖြစ်ကြ သလဲ (အမှောင်ထဲမွေး အမှောင်ထဲသေဦးမှာပါ ဘုရား) အမှောင်ထဲမှာ သေရတယ်၊ အမှောင်ထဲမှာ နေရတယ်၊ အရူးက ထ,သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the contrary, if you fail to practice, not only can the Buddha offer no guarantees for your second life, but you will also be born in darkness and die in darkness yet again in your future existences. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What will happen to such people in the next life? (They will be born in darkness and die in darkness again, Sir). Indeed, they will live in darkness, they will die in darkness, and their insanity of wrong views will continue to rear its ugly head. (True, Sir).
အမှောင်ထဲမှာနေတယ်၊ အရူးက ထသေးတယ်
Living in Darkness, Driven by Insanity
အမှောင်ထဲမှာနေတယ်၊ အရူးက ထသေးတယ် ဆိုတာကော သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) အဲဒါ ဘာမစွန့်နိုင် လို့ဆိုတာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ယနေ့သိပါပြီ၊ ဝိပ္ပလ္လာသ မကျော်သွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) စက္ခုကလဲ အလင်းမရဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသလဲ (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား) စက္ခုကလဲ (အလင်းမရပါ ဘုရား)။
Do you understand what I mean by "living in darkness while the insanity continues to rear its ugly head"? (Yes, we do, Sir). Today, you have learned exactly why this happens. It is because they utterly fail to let go of and overcome their mental distortions (Vipallasa). (True, Sir). Their eyes never receive the light of wisdom. (True, Sir). What happens to their mental distortions? (They cannot overcome them, Sir). And their eyes? (They receive no light, Sir).
ဪ ဒို့ နောက်တုန်းက သိကြား ဖြစ်သလား၊ ဗြဟ္မာဖြစ်သလား၊ အဲဒါတော့ ဖြစ်ချင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ သို့သော်လဲ သိကြားရူး သိကြားကန်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စကြဝတေးမင်းရူး (စကြဝတေး မင်းကန်းပါ ဘုရား) ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
You might wonder, "Oh, in our infinite past lives, were we ever Sakka (King of Devas) or a glorious Brahma?" Indeed, you might have been. But you were nothing more than an insane Sakka, a blind Sakka! (True, Sir). You were an insane Universal Monarch. (A blind Universal Monarch, Sir). That is all you ever were. (True, Sir).
ဒီ့ပြင်ဟာတွေတော့ မဖြစ်ဘူးလို့တော့မဆိုပါဘူး၊ ဖြစ်ပေမယ့်လည်း အကန်းအရူး ပျောက်ရှာသလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (အကန်းအရူးမပျောက်ပါ ဘုရား) အကန်းအရူး မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့) အကန်းအရူး မပျောက်တော့ စကြဝတေးမင်းကလဲ ခွေးဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
I am not denying that you achieved great status in past lives. You certainly did. But if I ask, "Did your blindness and insanity disappear during those exalted lives?", how would you answer? (They did not disappear, Sir). Exactly, the blindness and insanity were never cured. (True, Sir). Because this profound ignorance was never cured, even a glorious Universal Monarch can be reborn as a miserable street dog in the very next life! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
စကြဝတေးမင်းကလဲ (ခွေးဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ မဖြစ်ဘူးသော မည်သည်တော့ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သာမရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ အကန်းအရူးမပျောက်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
A Universal Monarch can indeed be reborn as a dog. (It is true, Sir). Therefore, in this endless cycle of Samsara, there is absolutely no realm you have not been born into. (True, Sir). The only place you have never reached is Nibbana! (True, Sir). Why is that? Simply because your spiritual blindness and insanity have never been cured. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ည တိုက်တွန်းတာဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသေရင် ဘယ်လိုသေပါလိ့မ်မတုန်းဆိုတာ ဘာမှတွေးမနေနဲ့၊ အကန်းမသာ-အရူးမသာမှ တပါး ဒီပြင်မသာပို့စရာမရှိဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အကန်းမသာ-အရူးမသာ ဒါဘဲရှိမယ် (မှန်ပါ့)။
So, what is the essence of my urgent instruction tonight? If you are someone who has not yet cultivated Insight (Vipassana) Knowledge, do not sit around wondering, "How will I pass away when my time comes?" Mark this with absolute certainty: when you die, there is no other kind of funeral to hold for you except the funeral of a blind and insane corpse! (True, Sir). You will be nothing but a blind and insane corpse. (True, Sir).
နောက်ဘဝကျတော့ ဒီက ဘာမှမပါတော့ နောက်ဘဝလဲ တပည့်တော် ဘာဖြစ်ဦးမလဲ၊ ဟေ့ အကန်းအရူးဘဲကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုဘက်ဘဝတွေကော (အကန်းအရူးပါဘဲ ဘုရား) အကန်းအရူးဘဲ ဖြစ်ကြရာမှတပါး ဘာမှမျှော်လင့် ချက် မရှိဘူးဆိုတာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, since you carry no spiritual light from this life, if you ask, "Venerable Sir, what will I become in my next life?", I must tell you bluntly: "Hey! You will be blind and insane again!" (True, Sir). And what about the lives after that? (We will remain blind and insane, Sir). Mark this well: without Vipassana, you have absolutely no future hope other than perpetuating this blindness and insanity. (True, Sir). Is that explicitly clear now? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီ သဿတဥစ္ဆေဒလွတ်အောင် ဘယ်နှယ့်လုပ်ရပါမတုံးလို့ဆိုလို့ ရှိရင် မျက်စိအမြင်ရှိမှဘဲ လွတ်မဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well then. If you ask, "How can we Yogis liberate ourselves from the extreme views of Eternalism and Annihilationism?", the answer is simple: You will be liberated only when you develop the eyes of wisdom! (True, Sir).
မျက်စိအမြင်ရှိမှ လွတ်မှာ
Liberation Depends on the Eyes of Wisdom
ဘာတဲ့ (မျက်စိအမြင်ရှိမှ လွတ်မှာပါ ဘုရား)။
What did I just say? (We will be liberated only when we develop the eyes of wisdom, Sir).
မျက်စိအမြင်ရှိမှဘဲ လွတ်မယ် (မှန်ပါ့) မျက်စိအမြင်က ဘူတံ ဘူတတောဒိသွာ၊ ဘူတံ=ထင်ရှားရှိတဲ့ အနိစ္စကို၊ ဘူတတော=ထင်ရှားရှိသောအားဖြင့်၊ ပဿတော=မြင်သောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် ဪ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီး အရူးပျောက်ပြီး သကာလ သေသွားလေရဲ့၊ သူဖြင့် မျက်စိလင်းပြီးသေသွားတော့ နောက်လဲ သူအလင်းမျိုးစေ့နဲ့ဘဲ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော ခလုတ်ကစင်းကျင်းတွေဖြင့် မကျတော့ဘူးဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။
Indeed, liberation comes only through the eyes of wisdom. (True, Sir). This vision is described as "Bhūtaṃ bhūtato disvā." Bhūtaṃ means the evident reality of Impermanence. Bhūtato means seeing it exactly as it is. Passato refers to the person who sees. Therefore, only the Yogi who discerns Impermanence precisely as it occurs can be said to pass away having gained the illuminating light of wisdom and having been completely cured of their spiritual insanity. Because they die with their eyes fully opened to the Dhamma, they carry that seed of light forward. Mark this: they will never again stumble into the treacherous pits of the four Lower Realms (Apaya)! (True, Sir). Do you grasp the profound meaning of this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အပါယ်ကျလာတာဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုန်းဆို သွားမိသွားရာ ရူးမိရူးရာ ဒီလိုသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှတဲ့ အလည်လမ်းလဲ မရောက်ပါဘူး၊ ဘေးလမ်းလဲ ကျမိ ကျရာ ကျမှာဘဲ။
Who, then, falls into the Lower Realms? It is the person who wanders aimlessly through Samsara, driven by the insanity of wrong views. Such people never reach the Middle Way; they blindly stumble onto the side paths and fall into suffering.
ဘေးလမ်းဆိုတာက မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ မှတ်စရာက ဘေးလမ်းက အအို-အသေ လွတ်တဲ့လမ်းကို ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Maung Thit and U Than Daing, you must deeply understand what these "side paths" mean. On these side paths, you will never discover the route that leads to freedom from aging and the Cessation of Death. (True, Sir).
ဘေးလမ်းနှစ်လမ်းက (အအို-အသေ လွတ်တဲ့လမ်းကို ရှာမတွေ့ပါ ဘုရား) ရှာမတွေ့ဘူး၊ ရှိလဲမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
What happens on these two side paths? (We can never discover the route to freedom from aging and the Cessation of Death, Sir). You will never find it; in fact, liberation does not even exist on those extreme paths! (True, Sir).
အအို-အသေလွတ်လဲ့လမ်းကဖြင့် အလည်လမ်း တက်နိုင်မှ၊ အလယ်လမ်းကလဲ မြင်တဲ့လူမှ အလယ်လမ်း-လမ်းကောင်းမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့) မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အလယ်လမ်းကို လမ်းကောင်းမှန်း မသိပါဘူး (မှန်ပါ့)။
The route to freedom from aging and the Cessation of Death is found only when you step onto the Middle Way. Furthermore, only the person possessing the eyes of Insight Knowledge can recognize that the Middle Way is the true and noble path. (True, Sir). The spiritually blind person has no idea that the Middle Way is the supreme path. (True, Sir).
အလယ်လမ်းဆိုတာ
The True Middle Way
အလယ်လမ်းဆိုတာလဲ မဂ္ဂင်မျက်လုံးတပ်ပြီးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် မဂ်မျက်လုံးတပ်ပြီး သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် ဦးသံဒိုင် အလည်လမ်းတက်မိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီပြင်ပုဂ္ဂိုလ်တော့ (မတက်မိပါ ဘုရား)။
Regarding this Middle Way, U Than Daing, only the Yogi who equips themselves with the eyes of the Path (Magga), the vision of the Noble Eightfold Path, can successfully step onto it. (True, Sir). Ordinary people without this vision? (They cannot step onto it, Sir).
မတက်မိဘူးဆိုတော့ ကျုပ်တို့အလယ်လမ်း မရောက်ဘူးကြသေးတော့ သုဂတိဆိုတဲ့ ကာမသုခလ္လိကာ လမ်းလဲ လိုက်ကြတာဘဲ၊ ဒုဂ္ဂတိဆိုတဲ့အတ္တကိလမထလမ်းလဲ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်ကြတာဘဲတဲ့၊ အဲဒါ အလယ်လမ်းကို ဘယ်တော့မှ မတက်ဘူးဘူး(မှန်ပါ့)ဘာကြောင့် မတက်ဘူးသတုံးဆိုတော့ အကန်းအရူး မပျောက်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because we have not yet established ourselves on this Middle Way, we continue to drift. We chase after sensual pleasures (Kamasukhallikanuyoga), hoping for a good destination (Sugati). Conversely, we also stumble into the path of self-mortification and suffering (Attakilamathanuyoga), which leads to woeful destinations (Duggati). (We do follow them, Sir). Yes, we blindly follow these extremes. We completely fail to tread the true Middle Way. (True, Sir). And why do we fail to tread it? Simply because our spiritual blindness and insanity have not been cured! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အကန်းအရူး မပျောက်လို့ပါ ဘုရား)။
What is the root cause? (It is because our blindness and insanity have not been cured, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလို ဘဝမှာ ပျောက်ရင်ပျောက်ပါတဲ့၊ ရှေ့တော့ ပျောက်ဆေး ရှာမတွေ့ပါဘူးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must strive to cure this profound ignorance in this very life. Mark my words: if you miss this opportunity, you will not easily find the cure in your future existences! (True, Sir).
ရှေ့တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တီကောင်သွား-သွားမှာဘဲ၊ တီကောင်က မျက်လုံးမပါဘူး (မှန်ပါ့) ဟိုနားမှာ စားမလို့ စောင့်နေတဲ့ ကြက်က အဲဒီကြက်ဆီဘဲ သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကြက်၏အစာ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်)။
Without this cure, you will wander through your future lives like a blind earthworm. An earthworm has no eyes. (True, Sir). When a chicken is standing nearby waiting to devour it, the blind earthworm wiggles straight toward the chicken! (True, Sir). Does it not end up as the chicken's meal? (It does, Sir).
ထို့အတူဘဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ မရဏမင်းရှိရာ လျှောက်ပြေးနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။
In exactly the same way, because you lack the eyes of wisdom, you are running straight into the jaws of the King of Death (Marana)! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘယ်လျှောက်ပြေးနေသတုံး (မရဏမင်းရှိရာ လျှောက်ပြေးနေပါတယ် ဘုရား)။
Where are you blindly running toward? (We are running straight toward the King of Death, Sir).
သုဂတိတက်လိုက်လဲ မရဏမင်းကို အခွန်ဆက်လာတာဘဲ၊ ခန္ဓာနဲ့အခွန်ဆက်လာတာ (မှန်ပါ့) ဒုဂ္ဂတိ သွားပြန် တော့လဲ မရဏမင်းဆီ အခွန်ဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ချည်း အခွန်ဆက်ရသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာနဲ့ချည်း အခွန်ဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Even if you ascend to a good destination (Sugati), you are only going there to pay taxes to the King of Death. You are offering up your Aggregates (Khandhas) as a tax payment! (True, Sir). If you plummet into a woeful destination (Duggati), you must once again pay taxes to the King of Death. (True, Sir). If you ask, "What exactly are we paying this tax with?", the answer is that you are continuously paying taxes with your own Aggregates. (True, Sir).
ဒါ အလယ်လမ်းမရောက်တဲ့ လူအပေါင်းမှာ ဘာနဲ့အခွန်ဆက်ရသတုံး (ခန္ဓာနဲ့ အခွန်ဆက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, for all those who fail to reach the Middle Way, what must they use to pay this inevitable tax? (They must pay taxes with their Aggregates, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ အခွန်ဆက်ရပါတယ်
Paying Taxes with Your Own Aggregates
အယ်မာလေး ခင်ဗျားတို့ သတ်မလို့ မောင်းလာတဲ့ သိုးတွေဆေးနီတွေသုတ်လို့ ဆေးဝါးတွေသုတ်လို့ ဘာဖြစ်လို့ သူတို့ဒီအမှတ်အသားတွေနဲ့ သွားရတာတုန်းဆိုတော့ မန္တလေးမြို့သူ-မြို့သားတွေ အသားနဲ့ အခွန်ဆက်ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good heavens! Consider the sheep being herded to the slaughterhouse. They are marked with streaks of red and yellow paint. Why are they branded and driven along like that? They are being sent to pay a tax with their own flesh and blood to the citizens of Mandalay! (True, Sir).
ဘာနဲ့ အခွန်ဆက်ဖို့လဲ (အသားနဲ့အခွန်ဆက်ဖို့ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What kind of tax are they paying? (They are paying a tax with their own flesh, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အသားနဲ့ အခွန်ဆက်ရတဲ့ ဘဝလောက် အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန် အသုံးမကျတာတော့ ဦးသံဒိုင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Tell me, U Than Daing, is there any existence as grotesque, wretched, and utterly pathetic as one where you are forced to pay a tax with your own flesh? (There is none, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့က သိုးတွေ မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ကိုယ့်အလောင်းကလေး ကိုယ်ထမ်းပြီး အခွန်ဆက်သွား ကြလေရဲ့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ လမ်းမှာမြင်တဲ့အခါ ပြောကြစမ်းပါ၊ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းပြီး အခွန်ဆက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) သူများ အထမ်းခိုင်းသေးသလား (မခိုင်းပါ ဘုရား) မခိုင်းဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, whenever you see those sheep on the road, you should reflect and say, "Alas! They are carrying their own corpses just to go and pay their taxes." They are literally carrying their own impending corpses to pay the ultimate price. (True, Sir). Do they hire someone else to carry their bodies for them? (No, they do not, Sir). No, they trudge along, carrying the heavy burden of their own bodies. (True, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့သည် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းပြီး မရဏမင်း အခွန်ဆက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
In exactly the same way, those of you who have not yet attained the illuminating light of wisdom are blindly carrying your own corpses to pay taxes to the King of Death! (True, Sir).
နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် နတ်ခန္ဓာနဲ့အခွန်ဆက်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (ဗြဟ္မာခန္ဓာနဲ့အခွန် ဆက်ရပါလို၏)
When ordinary people pray, "May I be reborn as a Deva!", they are essentially praying, "May I have a Deva's body so I can pay taxes to the King of Death again!" (True, Sir). When they pray, "May I be reborn as a Brahma!", what are they saying? (They are praying to pay taxes with a Brahma's body, Sir).
အယ်မာလေး မတောင်းကောင်းတဲ့ ဆုတွေပါလား၊ သိုးဆုတောင်းတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) မတူဘူးလား (တူပါတယ်)။
Good heavens! What dreadful, misguided prayers these are! Praying for such rebirths is no different than a sheep praying for a better slaughterhouse! (True, Sir). Is it not exactly the same? (It is the same, Sir).
သိုးကလေး ဒီလမ်း ဘုန်းကြီးတို့ ကျောင်းနားမောင်းသွားတယ်၊ ဆိတ်ကလေးတွေ မောင်းသွားတယ်၊ အားလုံး မြင်ဘူးကြမှာဘဲ (မြင်ဘူးပါတယ်) ဆေးနီ-ဆေးဝါတွေ သုတ်ပြီး သကာလ မမှားရအောင်လို့ သူတို့သတ်မည့်တံဆိပ် ပါပြီးသား (မှန်ပါ့)။
You can see little sheep and goats being herded down the road right near our monastery. You all must have seen this. (We have seen it, Sir). They are smeared with red and yellow paint so the butchers don't lose track of them; they are already branded with the mark of death. (True, Sir).
သူတို့ကတော့ လမ်းမှာ ပျော်လား-ပါလား မြူးလားနဲ့၊ ဒီလိုမနေကြဘူးလား (နေပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ဒီလို နေပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် အခွန်ဆက်သွားမှန်းမသိရှာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, as they walk down the road, they are happily grazing, frolicking, and playfully butting heads with one another. Do they not act like this? (They do, Sir). Why on earth are they behaving so cheerfully? It is because they are blissfully unaware that they are marching towards their own slaughter to pay the meat tax! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်ပျော်ကြပါလိမ့် (အခွန်ဆက်သွားမှန်း မသိလို့ပါ ဘုရား)။
Why are they so joyful? (Because they do not realize they are going to pay the tax of death, Sir).
လမ်းတွေ့တဲ့ သစ်ရွက်ကလေးတွေစား၊ နောက်ကလဲ တဟဲ့ဟဲ့ မောင်း၊ လမ်းကျတော့လဲ ပျော်လိုက်-မြူးလိုက် သူတို့အချင်းချင်း၊ ဟ ဒီသိုးကလေးတွေ ဘာဖြစ်နေတာတုံးလို့ဆို ဪ လူမျက်လုံးနဲ့ နေကြည့်တဲ့အခါကျတော့ အသားနဲ့ အခွန်ဆက်သွားတာတောင် မသိရှာဘူး (မှန်ပါ့)။
They munch on the tender leaves they find along the path. The herders shout and drive them from behind, yet the sheep continue to playfully frolic with one another. If you observe them and wonder, "What is wrong with these sheep?", anyone with human intelligence can clearly see the tragedy: they do not even realize they are marching to pay taxes with their own flesh and blood. (True, Sir).
အသားနဲ့ အခွန်ဆက်သွားတာ
Marching to Pay the Tax of Flesh
ခင်ဗျားတို့လဲ လူ့ ဘဝနတ်ဘဝတွေ ဆုတောင်းတာဟာ အသားနဲ့ အခွန်ဆက်သွားတာကို မသိရှာကြသေးဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Just like those oblivious sheep, when you pray for rebirth in the human realm or the celestial (Deva) realms, you are completely unaware that you are simply begging for another body so you can march to the slaughterhouse of death and pay taxes with your own flesh! (We did not realize this, Sir).
မသိတာလဲ တန်းကုန်နေပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (မဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Your ignorance is truly profound. (True, Sir). Is this not a horrifying state of affairs? (It is horrifying, Sir). Do you grasp the gravity of this now? (We do, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘဝကို စက်ဆုတ်တော်မူတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိလောက်ပါ ပြီ (မှန်ပါ့) အခွန်ဆက်ရတာက (များလွန်းပါတယ်)။
This is exactly why the Buddha felt absolute disgust towards any form of existence (Bhava). I believe you can finally understand His disgust now. (True, Sir). The burden of paying this relentless tax of death to Samsara is simply too great! (It is far too much, Sir).
အခု ကျွေးမွေးပြီး စက္ခုနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အဝတ်ကောင်းကလေး ဝတ်ပြီးသကာလ အစား ကောင်းကလေး စားပြီးသကာလ အခွန်ဆက်ဖို့ဘဲ ခန္ဓာကြီးပွားရေး လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, reflect on yourselves. Those who have not yet gained the illuminating light of Insight Knowledge spend their days dressing their bodies in fine clothes and feeding them delicious food. Ultimately, you are just fattening up your Aggregates (Khandhas) strictly so you can offer them up as a tax payment to the King of Death! (True, Sir).
ဘာလုပ်နေကြသလဲ (အခွန်ဆက်ဖို့ဘဲ ခန္ဓာကြီးပွားရေး လုပ်နေကြပါတယ်) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ လူကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What are you all doing? (We are just nurturing this body to pay taxes to death, Sir). I am talking about those whose two eyes are completely blind to the Dhamma (True, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့လူများ ကောင်းနိုးရာရာ စားပြီး ကောင်းနိုးရာရာတွေ ဝတ်ပြီးသကာလနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဪ ဝဝဖြိုးဖြိုး အခွန်ဆက်ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These blind people eat the best foods and wear the finest clothes. Indeed, they are just fattening themselves up to pay the tax to the King of Death (Yes, Sir).
မျက်စိက အလင်းမရဘူး၊ ဘယ်နှယ့် မသေလမ်းမှ သူမသွားတတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်းကို မသွားတတ် ဘူး (မှန်ပါ့) သေလမ်းဘဲ သူသွးတယ်ဆိုတော့ ဝဝဖြိုးဖြိုးနဲ့အခွန်ဆက်ချင်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Their eyes have no light. Since they do not know how to walk the path to the Cessation of Death (True, Sir), they cannot walk the Middle Path (True, Sir). They only walk the path of death, getting plump and heavy just because they want to pay this tax (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ ဘယ်လမ်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (အလယ်လမ်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
Who are these people? What path are they ignorant of? (They are the ones who do not know the Middle Path, Sir).
အဲ မသိသ၍ ကာလပတ်လုံးလဲ ခန္ဓာနဲ့အခွန်ဆက်တဲ့ လမ်းချည်း လိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
And so, as long as they remain ignorant, they will only follow the path of paying taxes with their aggregates (Khandhas) (True, Sir).
မသိသ၍ကာလပတ်လုံး (ခန္ဓာနဲ့အခွန်ဆက်တဲ့ လမ်းချည်းလိုက်မှာပါ ဘုရား)။
As long as they do not know... (They will only follow the path of paying taxes with their Khandhas, Sir).
အို ကြောက်စရာကြီး ကြောက်စရာကြီး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟင် (မှန်ပါ့)။
This is truly terrifying, Yogis. Absolutely terrifying! (True, Sir).
ဦးသံဒိုင် သေသေချာချာ ပြောလို့ သေသေချာချာဟောတော့မှ ငါဘယ်လို အမျိုးအစားတုန်းဆိုတာ (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Than Daing, only when I explain and preach this meticulously do you realize what kind of person you really are (It becomes clear, Sir). Hasn't it become clear? (It has, Sir).
ငါဘယ်လို အမျိုးအစားတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ငါ့ဘာမှတ်လို့တုန်းတဲ့၊ ဘာမှ မမှတ်ပါဘူး ခန္ဓာနဲ့ အခွန်ဆက်ဖို့ ပြုပြင်နေတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီပြင် ဘာများပြောစရာရှိသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you ask yourself, "What kind of person am I?" you might want to boast, "Who do you think I am?" But there is nothing to boast about. You are simply grooming yourself to pay taxes with your Khandhas (True, Sir). What else is there to say? (Nothing else, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ အရူးကလဲမပျောက် အကန်းကလဲ အလင်းမရ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you ask why this happens, it is because your madness has not been cured, and your blindness has not received any light (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရူးအကန်းထဲမှာ အရူးလဲမပျောက် အကန်းလဲမပျောက်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီအခွန်ဆက် လမ်းမှတပါး ဘယ်လမ်း မှ မသွားတတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) နားလည်ကြပလား (နားလည်ပါပြီ)။
As long as you remain mad and blind, you will not know how to walk any other path except this path of paying taxes (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လမ်းသွားတာ များနေကြသတုန်း (ဘေးလမ်းသွားသာများပါတယ်) ဘေးလမ်းချည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Which path do people walk the most? (They mostly walk the side paths, Sir).
ဘေးလမ်းချည်းဘဲ တခါတည်း ကိုယ့်ကိုယ်ဆင်းရဲတဲ့လမ်းရယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ချမ်းသာတယ်လို့ ထင်တဲ့လမ်းရယ် ဒီလမ်းချည်းသွားတာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
They only walk the side paths (True, Sir). They only walk the path of making themselves suffer, or the path where they mistakenly think they are happy (True, Sir).
တကယ့်ချမ်းသာတာလား မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ လမ်းဆုံးကျလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အခွန်ဆက်လမ်း ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But if you ask, "Is it true happiness?" the answer is no. At the end of the road, it just leads right back to the path of paying taxes to death (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အလည်လမ်းတက်မိမှအေးရမှာ
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ဘယ်လမ်းတက်မိမှ အေးရမှာတုန်း (အလည်လမ်းတက်မိမှအေးရမှာပါ) အလယ် လမ်း တက်မိမှ သေသေချာချာ အေးရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, then which path must you step onto to find true peace? (We must step onto the Middle Path, Sir). Is it now profoundly clear that you will only find genuine peace when you step onto the Middle Path? (It is clear, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခုနင်ကပြောတဲ့ သိုးဆိတ်ဥပမာနဲ့ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်နဲ့ တတန်းပဲ၊ လေးချောင်းနဲ့ နှစ်ချောင်းပဲကွာတယ် (မှန်ပါ့)။
Otherwise, your existence is exactly on the same level as the sheep and goats I mentioned earlier. The only difference is whether you have four legs or two legs (True, Sir).
ခြေလေးချောင်းနဲ့ (ခြေနှစ်ချောင်းဘဲ ကွာပါတယ် ဘုရား) နှစ်ချောင်းပဲကွာတာ၊ ဒါကြောင့် မပြုံးကြပါနဲ့ဦးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Four legs and... (Only two legs are different, Sir). That is the only difference! Therefore, I strongly discourage you from smiling in complacency just yet (True, Sir).
မျက်စိမြင်အောင် လုပ်စမ်းပါဦး၊ မြင်အောင်လုပ်လို့ အလယ်လမ်း တက်မိရင်ပြုံးပါ (မှန်ပါ့)ဒီတခါ အခွန်ဆက် ပြီးရင် နောက်တခါ ဆက်စရာမလို (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Strive to gain the eye of Insight first! Once you can see and step onto the Middle Path, then you may smile (True, Sir). Because once you pay the tax this time, you will never have to pay it again (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီတခါ အခွန်ဆက်ရတာကလဲ နောက်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတည်းဟူသော အကြောင်းက ခင်ဗျားတို့က လုပ်လာလို့ ဒီတခါ အခွန်ဆက်ရတာ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ်သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ စုတိပဋိသန္ဓေက ပါ လာတယ် (မှန်ပါ့)မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You have to pay the tax of death this time because you previously created causes driven by Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara) (True, Sir). That is why Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana)—the entire process connecting death to rebirth—followed along (True, Sir). Didn't it follow? (It did, Sir).
ပြုံးချိန်မဟုတ်သေးဘူး
ဒီတခါ အခွန်ဆက်ပြီးနောက် ဝဋ်ကျွတ်ပြီကွလို့ အဲဒီလိုသိထားလို့ရှိရင် ပြုံးကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you know with certainty, "After paying this final tax, I am completely liberated from the cycle of suffering," then you may smile (True, Sir).
အခုအချိန်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မမြင်သေး၊ ဖြစ်ပျက်ကို မမုန်းသေး၊ ဖြစ်ပျက်ကို ဉာဏ်ကမရောက် သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြုံးချိန်မဟုတ်သေးဘူးဟေ့၊ အခွန်ဆက်ဖို့ရာ စောင့်နေတာကိုယ့်အလှည့်မကျသေးလို့၊ ဈေးနေ့မကျ သေးတာနဲ့ ကိုယ်ချန်ထားသေးတယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
But right now, if you have not yet seen the Arising and Passing Away, if you do not yet feel disgust (Nibbida) towards it, and if your Insight (Vipassana) Knowledge has not yet reached it, then it is not yet time to smile! Realize that you are merely waiting in line to pay the tax. You are being spared for now only because it is not your turn yet, just because the market day hasn't arrived (True, Sir).
သားကောင် ငါးကောင်တွေ ငါးရက်တဈေး ကျတော့ ဈေးနေ့ကျတဲ့ အကောင်ဟာ ဝဝဖြိုးဖြိုးနဲ့ အလေးချိန် များတဲ့ လူကို ဝက်သည်ကလဲ ဒါပဲအသုံးချတယ်၊ ဆိတ်သည်ကလဲဒါဘဲအသုံးချတယ်၊ သိုးသည်ကလဲ ဒါဘဲအသုံးချ တယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Think of the livestock. When the five-day market arrives, the butcher selects the fattest, heaviest animals. The pork vendor does this, the mutton vendor does this, and the sheep vendor does this. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပြင်လို့ ဘယ်လိုဆင်ကြမလဲဆိုတာ ယနေ့ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, how should you prepare and equip yourselves? It has become clear today (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုပြင်ကြ ဆင်ကြမလဲ (အလယ်လမ်းလိုက်ရပါမယ်) အလယ်လမ်းရောက်အောင်သွားရမယ်၊ မသွား သ၍ ကာလပတ်လုံး ပြုံးချိန်မရှိသေး (မှန်ပါ့)။
How must you prepare? (We must follow the Middle Path, Sir). You must strive to reach the Middle Path. As long as you do not walk it, there is no time to smile (True, Sir).
မသွားသ၍ ကာလပတ်လုံး (ပြုံးချိန်မရှိသေးပါ ဘုရား) ပြုံးချိန်မရှိသေးဘူးဆိုတာ ပြုံးရင်လဲ အရူးအကန်း ပြုံးတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
As long as you do not walk it... (There is no time to smile, Sir). Since it is not the time to smile, if you do smile, mark this: it is the smile of a mad and blind person (True, Sir).
စီးပွားကလေး အကြောင်းညီညွတ်ပြီးသကာလနေလို့ သားလင် ခင်ပွန်းနဲ့ ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ စီးပွားရေးကလဲ အကြောင်းညီညွတ်လို့ ပြုံးတာကတော့ဖြင့် သိုးတွေလမ်းသွားရင် ပြုံးတာနဲ့ မထူးလှပါဘူး (မှန်ပါ့) ထူးသေးရဲ့လး (မထူးပါ ဘုရား) အခွန်အထုတ် အဆက်လွတ်ပလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) မလွတ်သေးတော့ ဒါ အလားပြုံးလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) အကန်းပြုံး အရူးပြုံးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
You might smile because your business is doing well, your family is healthy, and everything seems financially stable. But that smile is no different from the smile of sheep being led down the road to the slaughterhouse (True, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). Have you been freed from paying the tax of death? (No, Sir). Since you are not free, realize that this is a pointless smile (True, Sir). Is it clear that this is the smile of the blind and the mad? (It is clear, Sir).
အဲ သေချာတော့ အလယ်လမ်းရောက်အောင် တက်လို့ပြုံးတဲ့အပြုံးမှသာလျှင် ဪ ဒီတခါသာ သေရတော့ မယ်၊ နောက် သေမင်း၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်ခြင်းကြီးမက လွတ်ရတော့မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Once that is clear, make a firm resolution: Only the smile that comes from stepping onto the Middle Path is a true smile. That smile says, "Oh, I will only have to die this one last time! From now on, I am completely liberated from being chewed and swallowed by the King of Death!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီ နှစ်ခုဟာလဲ ဘယ်ကလာလို့ ဖြစ်ရတာတုံးဆိုတာခင်ဗျားတို့ လက်သည်ရှာတော့မှ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ကြီးစိုး နေလို့ ဒီလမ်းချည့် သွားဖြစ်တယ်မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you search for the culprit behind why you end up on these side paths, realize that you only walk these paths because Wrong View and Perversion of Thought (Ditthi-Vipallasa) dominate you (True, Sir).
ဘယ်သူကြီးစိုးနေသလဲ (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကြီးစိုးနေပါတယ်)
What is dominating you? (Wrong View and Perversion of Thought are dominating us, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက ကြီးစိုးနေတယ်၊ ငါ့သား၊ ငါ့မယား၊ ငါ့ဥစ္စာ ငါ့တိုက် ငါ့စိန် ငါ့ရွှေ ငါ့ကားဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခါ တည်း ကြီးစိုးပြီးသကာလ နေတော့ သဿတဒိဋ္ဌိက တခါတလေကြီးစိုးလိုက်၊ ဒေါကဖြစ်တဲ့အခါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကကြီးစိုး လိုက် (မှန်ပါ့)။
Ditthi-Vipallasa dominates you. The notions of "my son, my wife, my property, my house, my diamonds, my gold, my car" completely overpower you. Sometimes, the View of Eternity (Sassata-ditthi) dominates you. At other times, when anger arises, the View of Annihilation (Uccheda-ditthi) dominates you (True, Sir).
ဒေါသဖြစ်တယ်ဆိုတာ မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ ငါသေချင်တယ်ကွာ ဒါဥစ္ဆေဒသံ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) တခါတလေကျတော့ ဒီလိုဆို တော်သေးရဲ့ကွဆိုတော့ သဿတ (မှန်ပါ့)။
When anger arises, Maung Thit and U Than Daing, you might say, "I just want to die!" That is the voice of Uccheda-ditthi coming out (True, Sir). Sometimes you think, "Things are pretty good like this," and that is Sassata (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော်သေးရဲ့ဆိုရင် (သဿတပါ) သေများသေချင်တယ်ဟေ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက (ဥစ္ဆေဒပါ ဘုရား)။
Thinking "Things are pretty good like this" is... (Sassata-ditthi, Sir). And saying "I just want to die" is... (Uccheda-ditthi, Sir).
ဒါဘယ်သူကမှထွက်တဲ့ အသံမဟုတ်ဘူး သဿတ ဥစ္ဆေဒက ထွက်တဲ့ အသံချည့်ဘဲလို့ မှတ်ထား (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Realize that these voices do not belong to a 'person'. They are merely the sounds of Sassata and Uccheda speaking (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့မသေချင်ပေမယ့် ခန္ဓာကတော့ သေနေတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့နေချင်လဲ ခန္ဓာက သေနေတာဘဲလို့ ဒိဋ္ဌိအမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အသေချင်လဲသေနေတာဘဲ၊ သေချင်လဲသေနေတာဘဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။
Very well. Even if you do not want to die, the Khandhas are constantly dying anyway (True, Sir). Even if you want to keep living, the Khandhas are still dying. A person who has eradicated Wrong View understands clearly: whether you want to die or not, the aggregates are continuously dying. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခဏခဏသေနေတာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာချုပ်ရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာသေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝေဒနာသေရင် သညာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်တို့က အကုန်သေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သူနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေလဲ သေလိုက်တာဘဲ (သေပါတယ်)နောက်ပိုင်းသာ နာနာကြတယ်၊ သေပွဲကတော့ အတူတူဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။
They die moment by moment. When the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) ceases, that feeling dies (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). When feeling dies, Perception (Sanna), Volitional Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana) all die along with it (True, Sir). The physical matter (Rupa) that arises simultaneously with them also dies (It dies, Sir). People only cry and lament at the final conventional death, but internally, this ceaseless death is exactly the same (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တနေ့အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သေနေတယ်
ခန္ဓာသည် တနေ့အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သေနေတယ်ဆိုတာကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
When you watch and observe with Insight Knowledge, you will see that the Khandhas are dying countless times a day (True, Sir).
မြင်တဲ့အခါကျတော့မှပင် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဝိဇ္ဇာဉာဏ်အရောင်လင်းသည်၊ ဥဒပါဒိ ဖြစ်ပေါ်လာ၏လို့ ဘုရားက ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိနောက်က အာလောကော ဥဒပါဒိ-ဒီကောင်လင်းပြီကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Only when you see this does Vijja udapadi occur—meaning the light of True Knowledge arises. As the Buddha taught, following Vijja udapadi comes Aloko udapadi: "This person has finally found the light!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အာလောကော ဥဒပါဒိ ဆိုတာ (အလင်းရပါပြီ ဘုရား) အလင်းရသွားပြီဆိုတော့ သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ဒီဥစ္စာ အလင်းရမယ် (မှန်ပါ့)။
Aloko udapadi means... (Receiving the light, Sir). Once you receive the light, you must attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) for this light to be permanent (True, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ် မျိုးစေ့ကိုမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သောတာပတ္တိမဂ် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
But if a person does not cultivate the seed of Sotapatti Magga, can they attain it? (They cannot, Sir).
အဲ သောတာပတ္တိမဂ် မျိုးစေ့ဟာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာဉာဏ်တွေဟာ ဒါ သောတာပတ္တိမဂ် မျိုးစေ့လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ သစ္စာနိုလောမိက ဉာဏ်ဖြစ်လို့-လို့ မှတ်လိုက်(မှန်ပါ့)။
So, what is the seed of Sotapatti Magga? Mark this: The preliminary Insight (Vipassana) Knowledges are the seeds of Sotapatti Magga (True, Sir). Why? Because they constitute the Knowledge in Conformity with the Truth (Saccanulomika Nana) (True, Sir).
ဘာဉာဏ်တဲ့ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What kind of knowledge? (Saccanulomika Nana, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာကဖြစ်ပျက်ဆိုတာက ဒုက္ခသစ္စာအဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို သွားပြီးမြင်လိုက်တော့ကို ဪ သူ သစ္စာနဲ့လျော်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စာနားကပ်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
What is Saccanulomika Nana? The process of Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When you watch and observe this Dukkha Sacca, your mind aligns with the Truth (True, Sir). You draw close to the Truth (True, Sir).
နောက်ကျတော့ ဒါရင့်လာလို့ရှိရင် တကယ်သစ္စာကို တကယ်ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပီဠနဋ္ဌ သဘောတွေကို သန္တာပဋ္ဌ ဝိပရိဏာမဋ္ဌတွေ တခါတည်းအကုန်မြင်တော့တာဘဲ (မှန်ပါ့ဘုရးာ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Later, as this knowledge matures, you truly see the genuine Dukkha Sacca. You see its oppressive nature (Pilanattha), its burning nature (Santanattha), and its continuously changing nature (Viparinamattha) all at once (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ အလည်လမ်းကိုဖြင့် ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မတက်မိဘူး (မတက်မိပါ ဘုရား)။
Therefore, a person who does not practice Vipassana will never step onto the Middle Path (They will not, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လမ်းသွားချင်သတုန်း ပြောပါဦး (အလယ်လမ်းသွားချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, tell me, which path do you want to walk? (We want to walk the Middle Path, Sir).
ဒါကတော့ လူတိုင်း အခုပြောတော့ ကြိုက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ) သို့သော် ကြိုက်အောင်ပြောဖို့ကို မလွယ်ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Well, everyone likes the sound of it when I ask right now (True, Sir). But it is not easy to make you genuinely desire it (It is not easy, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သည်းခြေကြိုက်ကိုပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့က သုဂတိခန္ဓာကြီးနဲ့ အခွန်ဆက်ချင်တဲ့ လမ်းကို အလွန်ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If I were to speak to your true inner cravings, you actually deeply crave the path of paying taxes with a good existence (Sugati Khandha) (True, Sir).
ဘာကြိုက်သတုန်း (သုဂတိခန္ဓာကြီးနဲ့ အခွန်ဆက်တဲ့လမ်းကို အလွန်ကြိုက်ပါတယ်)။
What do you crave? (We deeply crave the path of paying taxes with a Sugati Khandha, Sir).
ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ အခွန်ဆက်ကတော့ မထူးလှဘူး (မှန်ပါ့) အခု ဒီခန္ဓာလဲ သေမင်း အခွန်ဆက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)မရဏကို အခွန်ဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သုဂတိခန္ဓာကော (မရဏကို အခွန်ဆက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Isn't that terrifying? Paying the tax is no different either way (True, Sir). This current body is just for paying taxes to the King of Death (True, Sir). You have to pay the tax to Death (Marana) (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What about a Sugati Khandha? (It also pays taxes to Death, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က အခွန်ဆက်ရတာချင်းတူလို့ရှိရင် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (သုဂတိခန္ဓာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yet, if both require paying the same tax, which one do you crave? (We crave the Sugati Khandha, Sir).
သုဂတိကြိုက်တယ်ဆိုတော့ ဒီထဲ ဝိပ္ပလ္လာသပါတယ်(မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသပါတယ်ဆိုတာ သေချာသွားပြီ (သေချာပါ ပြီ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Since you crave the Sugati Khandha, it is absolutely certain that Perversion of Thought (Vipallasa) is still hiding inside you (True, Sir). It is guaranteed that Vipallasa is present (It is certain, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မျက်စိမြင်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ မနေ့ကတရားကို မျက်စိမမြင်သေးသ၍ အလယ်လမ်း မသေး လမ်းကို မရောက်သေး (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
So, I urge you to gain the eye of Insight. As I taught yesterday, as long as you do not have this eye, you will not reach the Middle Path, the path to the Cessation of Death (We will not reach it, Sir).
အလယ်လမ်းဖြစ်တဲ့ မသေလမ်းကို (မရောက်သေးပါ ဘုရား) မျက်စိမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာကျပေါ့ (မှန်ပါ့)။
You will not reach the Middle Path, the path to the Cessation of Death... (We will not reach it, Sir). But if you gain this eye, everything falls into place (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘယ်လမ်းက နေပြီးသကာလ သူအမြင်ရလာပါလိမ့်မတုန်း။ ဘယ်လမ်းကသွားလို့ သူ မသေလမ်း တက်မိပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်က သူ,စတက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Consider the Lord Buddha. From which path did he gain his vision? How did he step onto the path to the Cessation of Death? As you already know, he started right here with Saccanulomika Nana (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရဟန်းဘဝ ခုနှစ်ဘဝ ရခဲ့တယ်တဲ့၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရအောင် သူလုပ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
He spent seven lifetimes as a monk, striving specifically to attain this Saccanulomika Nana (True, Sir). Didn't he do that? (He did, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
မျက်စိအမြင်ရပြီး သေရမှတော်မည်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီ ဥစ္စာ အသာထား၊ ဒါဖြင့် မျက်စိအမြင်ရပြီး သေရမှတော်မည်ဆိုတာကို ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let’s set that aside for now. Today, you must make a firm resolution: "I must gain the eye of Insight before I die!" (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (မျက်စိအမြင်ရပြီး သေရမှတော်မှာပါ ဘုရား)။
What resolution will you make? (We must gain the eye of Insight before we die, Sir).
မျက်စိအမြင်ရပြီးမှ တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တခါသေရာရှိတယ်၊ များများသေမရှိဘူး (မှန်ပါ့) အတိအလင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Make an explicit, resolute decision: "Once I gain the eye of Insight, I will only have to die one last time. I will not have to die countless times anymore!" (True, Sir). Make that firm decision (True, Sir).
မျက်စိကလေးဖြင့် မြင်ရပါရစေလို့ ဆုတောင်းလို့မရဘူး၊ ခန္ဓာထဲမှာစိုက်ကြည့်မှ ဝေဒနာပေါ်တဲ့နေရာ ဝေဒနာ စိုက်ကြည့်၊ စိတ်ပေါ်တဲ့နေရာ စိတ်စိုက်ကြည့်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ မင့် ခန္ဓာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမပိုင်ဘူး၊ မင်း မဆိုင်ဘူး၊ ဟောဒါ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလဲ စိတ်ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ကွ (မှန်ပါ့)။
You cannot get this eye just by praying, "May I gain the eye of Insight." You must watch and observe your Khandhas intently. Wherever a feeling arises, observe that feeling. Wherever a mind arises, observe that mind. When you watch and observe like this, the phenomena will speak to you: "This is not your Khandha. You do not own it. You have no control over it. Look, this is the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha). Since it is just consciousness, it merely arises and passes away!" (True, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလဲကွ မင်းမပိုင်ဘူး မင်းမဆိုင်ဘူး၊ သူ့ဟာ သူအကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ အာရုံဒွါရတိုက်ဆိုင်လို့ ဖဿကြောင့်ပေါ်တယ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲဆိုတာ သူတို့က ပြောလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"This is the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). You don't own it; you have no control over it. It arises entirely on its own due to causes—because the sense object and sense door meet, Contact (Phassa) occurs, and so it arises, only to pass away!" This is what the aggregates will tell you (True, Sir).
သူတို့က ပြောလာတော့မှ ခင်ဗျားတို့က ဪ ခိုင်တယ်ထင်တာလဲ မခိုင်ပါလား ဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာလ အရူး ကလေးက ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When they tell you this, you will realize, "Oh! I thought they were solid and permanent, but they are not!" At that moment, the madness of Vipallasa is cured (True, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ အရူးကလေးက ပျောက်သွားတော့မှ မျက်စိကကြည့်လိုက်တော့လဲ ဒါမျိုးချည်းမြင်လာတော့မှ ဪ အရူးပျောက်ပြီးသကာလ အကန်းမြင်လာတယ်ဆိုတာသေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once the madness of Vipallasa is cured, everywhere you look with the eye of Insight, you see only this process. Then it becomes absolutely certain: the madness is cured, and the blind eyes have finally gained sight! (True, Sir).
အရူးပျောက်ပြီး (အကန်းမြင်လာပါတယ် ဘုရား) အကန်း မြင်လာတယ်ဆိုတာ ဦးသံဒိုင်တို့ သေချာပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The madness is cured and... (The blind eyes have gained sight, Sir). U Than Daing, it is now a certainty that the blind can see (True, Sir).
အရိယာမျိုးစေ့ဆိုတာ
ဒါ့ကြောင့် ဒီအလုပ်ကို မဂ်မရချင်နေ လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရမှာတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) သူအရိယာမျိုး စေ့ကိုး (မှန်ပါ့) ဒီဟာမြင်ရင် အရိယာ မျိုးစေ့ဖြစ်ပြီး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, you must do this practice, even if you are indifferent about attaining the Path (Magga) (True, Sir). But if you do it, you will certainly attain it (True, Sir). Because this practice is the seed of an Ariya (Noble One) (True, Sir). Once you see this truth, you possess the seed of an Ariya (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
အရိယာမျိုးစေ့ဆိုတာက အမေကအရိယာမို့ သားကလေးအရိယာဖြစ်တာဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မျက်စိအမြင်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို အရိယာမျိုးစေ့ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Being the seed of an Ariya does not mean a child becomes an Ariya just because the mother is an Ariya (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Only the person who has gained the eye of Insight is called the seed of an Ariya (True, Sir).
မျက်စိအမြင်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (အရိယာမျိုးစေ့ဆိုပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အရိယာမျိုးစေ့ဟာ တခြားလားတဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကလျာဏမိတ္တနဲ့ပေါင်းပြီးသကာလ တရားနာမှုနဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်မှုရှိမှရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The person who has gained the eye of Insight is called... (The seed of an Ariya, Sir). So, how do you get this seed of an Ariya? You can only get it by associating with a good teacher, a noble friend (Kalyana-mitta), listening to the Dhamma, and practicing wise attention (Yonisomanasikara) (True, Sir).
ကလျာဏ မိတ္တနဲ့ပေါင်း၊ ပြီးတော့ တရားနာ၊ ပြီးတော့မှ ဓမ္မနု ဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာနဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်၊ နှလုံးသွင်း လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အလယ်လမ်းပေါ်စရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီကျရင် လက်ခမောင်းခတ်ပါတော့၊ တော်လာပြီ အဲဒီကျလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အခွန်ဆက်လမ်းပြန်နိုင်တယ်(မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမ တွေ ခင်ဗျားတို့ သေတာ ဘုရားတဆူတဆူကြားမှာ အရိုးပုံ ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အရိုးတွေ စုပြီး ပုံလိုက်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။
Associate with a Kalyana-mitta, listen to the Dhamma, and then apply wise attention according to the practice that leads to the Truth (Dhammanudhamma-patipatti). If you apply wise attention this way, you have just stepped onto the Middle Path (True, Sir). At that point, you can rejoice and raise your arms in triumph. You are finally on right track (True, Sir). Otherwise, you will just slip back onto the path of paying taxes, as I mentioned earlier (True, Sir). Yogis, the bones from the deaths you have suffered between the appearance of one Buddha and the next, if piled up without rotting away, would be as high as Mount Vepulla (True, Sir).
ဝေပုလ္လတောင်ဆိုတာ ဘယ်လောက်များ မြင့်သတုံး ဘုရားလို့ ပြောစရာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားတဆူ တဆူကြားမှာ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အရိုးတွေ မပုပ်မဆွေးဘဲနဲ့ ဆင့်ဆင့် ဆင့်ဆင့်ပြီး ဘေးကလဲဆင့် အပေါ်လဲမြင့်အောင်ဆင့်ပြီး သေတဲ့အရိုးတွေစုထားလို့ရှိရင်ကွာတဲ့ လေးရက်တက် လေး ရက်ဆင်းရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
You might ask, "Venerable Sir, how high is Mount Vepulla?" (True, Sir). It takes four days to climb up and four days to climb down (True, Sir). The Buddha declared that if all the bones of you and me from deaths between two Buddhas were piled up, stacked side by side and high into the sky without decaying, that pile would take four days to ascend and four days to descend (True, Sir).
ဘယ်နှယ့် ဒါလောက် အရိုးများလှချည့်လားဆိုတော့ အသေများလို့ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Why are there so many bones? Because you have died so many times! (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အသေများလို့ပါ ဘုရား) အသေများလို့မှတပါး ဘာမှဆုံးဖြတ်ချက်ချစရာ မလိုပါ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
How will you conclude this? (Because we have died so many times, Sir). There is no other conclusion to draw except that you have died countless times (True, Sir). Is there any other conclusion? (No, Sir).
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် အသေများပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရူးအကန်းမပျောက်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့)။
And why have you died so many times? Simply because your madness and blindness were never cured! (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် အသေများပါလိမ့် (အရူး အကန်းမပျောက်လို့ပါ ဘုရား)။
Why have you died so repeatedly? (Because our madness and blindness were never cured, Sir).
ဘေးလမ်း ဟူသ၍ ခန္ဓာနဲ့အခွန်ဆက်လမ်း
အရူးအကန်း မပျောက်လို့ဘဲ သွားမိသွားရာချည့်သွားနေတယ်၊ ဘေးလမ်းချည်းသွားနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘေးလမ်း ဟူသ၍ကလဲ ခန္ဓာနဲ့အခွန်ဆက်လမ်းချည်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because your madness and blindness were never cured, you just wandered aimlessly, always taking the side paths (True, Sir). And every side path is nothing but the path of paying taxes with your Khandhas (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
”သိယာ ပဗ္ဗတသမော ရာသိ၊ ဣတိဝုတ္တံ မဟေသိနာ” ဝေပုလ္လတောင်မှာနှိုင်းချိန်တဲ့အခါကျတော့ ဣတိဝုတ် ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။
"Siyā pabbatasamo rāsi, itivuttaṃ mahesinā." This is exactly how it is stated in the Itivuttaka Pali text when comparing the bones to Mount Vepulla (True, Sir).
တကယ်တကယ်အတွင်းမှာ သတ္တဝါ တယောက်၏ အရိုးကိုပုံထားလိုက်လို့ရှိရင် ပဗ္ဗတောရာသိတဲ့၊ ဘယ်တောင် တုန်းဆိုတော့ ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If the bones of just one single being were truly piled up, it says pabbato rasi—a mountain of bones. Which mountain? As massive as Mount Vepulla (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒါ ရိုးရိုးသေလား၊ သူများပါစပ်ထဲ သေလားလို့ မေးလို့ရှိရင် နိုင်ရာစား သူများပါးစပ်ထဲ သေတာကများ တယ် (မှန်ပါ့) ရိုးရိုးဝေဒနာရောက်သေတာက နည်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Did you die a natural death, or did you die in the jaws of predators? If you ask, you mostly died being eaten alive by stronger creatures in the animal realm (True, Sir). Dying naturally from an illness is very rare (True, Sir).
လူ့ဘဝက ရခဲတယ်ဆိုတာကိုး (မှန်ပါ့) လူ့ဘဝသာရတဲ့အခါ ဆရာဝန်နဲ့ ဆေးသမားနဲ့ဆိုသလို ကုရ-သရတာ ကိုး(မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဘဝတွေက များတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is because human life is so hard to attain (True, Sir). Only in a human life do you get treated by doctors and physicians before you die (True, Sir). Mark this: you spent most of your past existences in other lower realms (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားက ငြီးငွေ့သင့်ပြီကွ ရွံသင့်ပြီကွ မုန်းသင့်ပြီကွ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒါလောက် အသေများတာ ကြီး သူဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is why the Buddha declared, "You should be thoroughly disgusted by now! You should loathe it! You should be repulsed by this Khandha, which subjects you to such endless, brutal deaths!" Is that clear? (Yes, it is).
အသေဓာတ်ပါလာလို့ သေတာ
ခန္ဓာရတယ်ဆိုလို့ရှိရင် တထစ်ချမှတ်ပါ၊ ခန္ဓာထဲက အသေဓာတ်ပါလာလို့ သေတာ၊ သူများသတ်လို့ သေတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူများသတ်လိုပ သေတဲ့ဘဝလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this with absolute certainty: whenever you get a Khandha, you die because the element of death is already built into it. You do not die merely because someone else kills you (True, Sir). Yes, there are lives where you die because someone murders you (True, Sir).
သို့သော် သူများမသတ်ဘူးဆို့ရှိရင် သူ့အထဲမှာပါတဲ့သူ့အဆိပ်က သူ့ကိုသတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
But even if no one kills you, the venom inherent within your own Khandha will kill you anyway (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
သူ့အဆိပ်က (သူ့သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Its own venom... (Kills it, Sir).
သူ့သတ်တော့ ခန္ဓာရအောင် ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသေမင်းပါရပါလို၏ဆိုတာနဲ့ မထူးဘူး (မထူးပါ ဘုရား)။
Since it kills itself, people who pray to get a Khandha are essentially praying, "May I receive the King of Death!" It is no different (No difference, Sir).
ဒါကြောင့် သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးတွေမှာ လာတာက အင်းမြွေလေးစင်းကွ ဟောလိုက်တယ်၊ မဟောသင့်ဘူး လား (ဟောသင့်ပါတယ်)။
That is why in the Samyutta Nikaya, the Buddha preached the metaphor of the four venomous snakes. Wasn't it fitting to preach this? (It was fitting, Sir).
တကောင်ကိုက် သေတာဘဲကွဆိုတော့ ပထဝီဓာတ်ဆိုတဲ့ မြွေကလဲ သူကိုက်လဲ တောင့်တင်းပြီး သေတာဘဲကွ (မှန်ပါ့) အာပေါဓာတ်ကလဲ ဆီးတွေ သွေးတွေ သွန်ပြီးသေတာဘဲကွ တေဇောဓာတ်ကလဲ ပိန်ချောက်ပြီး သတ်လိုက် တာဘဲကွ၊ ဝါယောဓာတ်ကလဲ ဖောင်းကြွပြီး ရောင်ဖောသေလိုက်တာဘဲကွ (မှန်ပါ့)။
If even one snake bites you, you die. If the snake of the Earth Element (Pathavi) bites you, your body becomes stiff and rigid, and you die (True, Sir). If the Water Element (Apo) bites you, you die from internal bleeding or fluid depletion (True, Sir). The Fire Element (Tejo) burns you up and leaves you emaciated to death. The Wind Element (Vayo) bites you, causing you to swell up, bloat, and die (True, Sir).
မြွေလေးစင်း ကိုက်သေတဲ့ ဘဝ
အဲဒီ မြွေလေးစင်း ကိုက်သေတဲ့ ဘဝချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yours is a life destined to end by the bite of these four snakes (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာရတော့ မြွေလေးစင်းက မပါဘဲ နေမှာလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ပါလို့ရှိရင် တကောင်ကောင် ကိုက်ရင်ကော (သေမှာပါ ဘုရား) လေးကောင်လုံးကိုက်မှ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
So, when you get this Khandha, do these four snakes come along with it, or not? (They come along with it, Sir). Since they are present, what happens if even one of them bites? (We will die, Sir). You don't need all four to bite you to die (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အဲဒီတော့ ဒါတွေချည့်ဘဲအသေခံပြီးသကာလ တပည့်တော်တို့ နေခဲ့ရတာကလဲ အရိုးတောင်နှယ်ပုံပါပြီ၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် တပည့်တော်တို့ သေခြင်းဆိုးလမ်းကို လိုက်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အရူးအကန်း မပျောက်လို့ဟေ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Then you might wonder, "We have endured these brutal deaths endlessly, piling up mountains of bones. Why did we end up following this terrible path of death?" The answer is: because your madness and blindness were never cured! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear).
ဘာမပျောက်လို့တုံး (အရူးအကန်းမပျောက်လို့ပါ) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
Because what wasn't cured? (Because our madness and blindness were never cured). It is clear (It is).
အရူးအကန်း ပျောက်ဖို့ရာဖြင့် ကြိုးစားကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အထူးပြောစရာမလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
I shouldn't even have to urge you to strive to cure this madness and blindness (No need, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ ယဒါပညာယပဿတိ” နဲ့ အနိစ္စပညာနဲ့ မကြည့်သ၍ကာလ ပတ်လုံးတဲ့ ဘယ်တော့မှ 'အထနိဗ္ဗိ န္ဒတိ' ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မလာပါဘူးတဲ့၊ လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။
As the verse states: "Sabbe sankhara anicca, yada pannaya passati" (When one sees with wisdom that all conditioned things are impermanent). As long as you do not watch and observe your Khandha with the wisdom of Impermanence (Anicca), the subsequent stage of "Atha nibbindati" (Then one finds disgust in suffering) will never arrive. Will it arrive? (It will not, Sir).
ဧသမဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ ဆိုတဲ့ ဝိသုဒ္ဓိယာ = စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်သို့၊ ဧသ=ဧသော ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ မဂ္ဂေါ=ရောက် ပြီ မဆိုနိုင်ဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရကို ပညာနဲ့ မကြည့်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ် လို့ မဟောဘူးပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Consequently, "Esa maggo visuddhiya" (This is the path to purity/Nibbana) cannot be applied to you. You cannot be said to have reached the pure Nibbana (True, Sir). As long as you do not observe conditioned phenomena (Sankhara) with wisdom, it is never declared that you will reach Nibbana (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဖြစ်ပျက် သင်္ခါရကို ပညာနဲ့မကြည့်သ၍ ကာလပတ်လုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မဟောပါ) နိဗ္ဗာန်ရောက် လိမ့်မယ်လို့ ငါတောင်မှ မဟောဘူးတဲ့၊ မင်းတို့ဟော မင်းတို့ ဘာလုပ်နေနေတဲ့ (မှန်ပါ့) ငါကတော့ မဟောဘူးတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
As long as you do not observe the Arising and Passing Away of Sankhara with wisdom... (It is not declared that one will reach Nibbana). The Buddha said, "Even I do not declare that such a person will reach Nibbana. You can preach whatever you want, you can do whatever you want (True, Sir), but I do not declare it!" Is that clear? (Yes, it is).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အစစ်ကိုမျက်လုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှရောက်မယ်ဆိုတာလဲ ဒီ ပါဠိတော်ကလဲ ထောက်ခံချက်ပေးလိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Thus, this Pali text provides absolute confirmation: only the person who gains the genuine eye of Insight will reach Nibbana (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ဒီ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုလွတ်အောင် မျက်လုံးအမြင်ရအောင် လုပ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးအမြင် မရသေးရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်၏ စရိုက်ကို ဘုရားက ရှင်းပြမယ်ကွာတဲ့၊ မျက်လုံးအမြင်မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ စရိုက်ကို သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ နားထောင်ကြနော် (မှန်ပါ့)။
So then, please strive to gain this eye of Insight to free yourselves from these two extreme Wrong Views (True, Sir). If you haven't gained this eye yet, the Buddha explained the exact behavioral traits of such a person. He clearly detailed the nature of someone who lacks the eye of Insight (True, Sir). Listen very carefully now (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာကွာတဲ့ မျက်လုံးအမြင် မရသေးတော့ သူ့စိတ္တုပ္ပါဒ် ဒီလိုဖြစ်တတ်တယ်တဲ့၊ သူသိ တယ် ဟိုဘဝဒီဘဝရှိတယ်ဆိုတာလဲ သူသိတယ် (မှန်ပါ့)။
For a person holding the Eternity Belief (Sassata Ditthi), because they have not yet gained the eye of insight, their mindset works like this. They know that this life and the next life exist. (Yes, Sir)
သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီဘဝသေလို့ရှိရင် ဟိုဘဝဖြစ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာလဲ သူသိတယ် (မှန်ပါ့) ကောင်းတာ လုပ်ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်ဆိုတာလဲ သဿတဒိဋ္ဌိသမားက သိတာပါဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
A person with Sassata Ditthi knows that after dying in this life, there will be another life. (True, Sir) The Eternity-believer also knows that doing good brings good results, and doing evil brings evil results. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
ဟိုဘဝ ဒီဘဝရှိတယ်လို့ကော (သိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့သူတုံး သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့သူပါဘုရား။
Do they believe in this life and the next? (Yes, they do, Sir) What kind of wrong view does this person hold? (The person with Sassata Ditthi, Sir).
ကောင်းပြီ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်ကော သူမသိ ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Do they know that good deeds bring good results and bad deeds bring bad results? (Yes, they know, Sir).
ကောင်းပြီ သူသိတာ အခုနှစ်ချက်ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ သူသည် ကုသိုလ်ကျတော့ သူအင်မတန် ပြုရဲ တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ကျတော့ သိပ်ကြောက်တယ်(မှန်ပါ့)။
Now, there are two points they understand. (True, Sir) Furthermore, when it comes to wholesome deeds (Kusala), they are extremely bold and eager to perform them. (True, Sir) But when it comes to unwholesome deeds (Akusala), they are absolutely terrified. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်နေစိတ်ထား ကုသိုလ်ကျတော့ (ပြုရဲပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်ကျတော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is the mindset of a person with Sassata Ditthi? When it comes to wholesome deeds? (They are bold, Sir) And unwholesome deeds? (They are terrified, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒါသူတော်ကောင်းလို့ ထင်လိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်တော့ သူသိပ်ပြုတဲ့လူဟေ့၊ အကုသိုလ်တော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကြောက်တယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပပြီ ဘုရား)။
Now, consider this. You might look at such a person and think, "What a virtuous person!" (True, Sir) You would think, "Hey, this person does so many wholesome deeds and is terrified of unwholesome ones!" (They are terrified, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း ဘယ်ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့သူတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့သူပါ ဘုရား) ဒါက မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော် အဋ္ဌကထာ ဒီဃနခ သုတ်မှာလာတယ် (မှန်ပါ့)။
What kind of wrong view do they hold? (Sassata Ditthi, Sir) This is stated in the Dighanakha Sutta of the Majjhima Paṇṇāsa Commentary. (True, Sir).
အကုသိုလ်တော့ သူကြောက်တယ်၊ ကုသိုလ်တော့ ရဲရဲတင်းတင်းကိုလုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့သူ့မှာ ဘာဒိဋ္ဌိရှိနေသတုန်း (ပဿတဒိဋ္ဌိရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
They shrink away from unwholesome deeds, but they boldly and vigorously perform wholesome deeds. (True, Sir) So, what wrong view is harboring within them? (Sassata Ditthi, Sir).
ကုသိုလ်တော် ရဲရဲတင်းတင်းဘဲ၊ အကုသိုလ်ပြုရမှာတော့ သိပ်ကြောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are bold in doing good, but terrified of doing evil. (True, Sir).
နောက်ဆုတ်သွားတယ်
ပြီးတော့ တကယ့်သူတော်ကောင်း ဆရာကောင်းနဲ့တွေ့လို့ ဖြစ်ပျက်အလုပ်-လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့် မယ်လို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ နောက်ဆုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ သဘောသွား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yet, when they meet a genuine, noble teacher who tells them, "If you practice watching and observing the Arising and Passing Away, you will attain Nibbana," they immediately step back. (True, Sir) This is the nature of a person with Sassata Ditthi. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကုသိုလ်တော့ (ပြုရဲပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်တော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When it comes to wholesome deeds? (They are bold, Sir). When it comes to unwholesome deeds? (They are terrified, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့က ကြည့်လိုက်တော့ တကယ် သူတော်ကောင်းကြီးနော်၊ ဦးသံဒိုင်တို့က ခင်ဗျားတို့စိတ်ကူးနဲ့ ဆိုရင် ဒါ သူတော်ကောင်းခေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က မသိရှာဘူး။
Looking at this, you might think they are truly great and virtuous. U Than Daing and others, going by your own imagination, you would definitely call them virtuous. (True, Sir) You simply do not know the truth.
မသိရှာဘူးတဲ့၊ သူ ကုသိုလ်ပြုတဲ့လူမို့ တော်ပါပေတယ်၊ အကုသိုလ် အတော်ကြောက်တဲ့လူဟေ့၊ လူတော် လူတော် ခင်ဗျားတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You do not know. You judge them, saying, "They are so noble because they do so much good! They are terrified of evil! What a great person!" That is how you would conclude. (True, Sir).
တကယ် ဒီ ထွက်ရပ်လမ်းတရားကျတော့ကို သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဘဝတဏှာငြိနေတဲ့အတွက် ထွက်ရပ်လမ်းကျတော့ သူမလုပ်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
But in reality, when it comes to the path of liberation, because they are deeply attached to the craving for existence (Bhava-tanha), they have absolutely no desire to practice the path of liberation. (True, Sir).
ထွက်ရပ်လမ်းကျတော့ (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)ဟာ ဘယ်ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့လူတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့လူပါ)။
When it comes to the path of liberation? (They do not want to practice it, Sir) What kind of wrong view do they have? (The person with Sassata Ditthi, Sir).
ယုတ်စွာအဆုံး ဘုရားနဲ့တွေ့၊ သူမလုပ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိသမားကလဲ ရဲတင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)။
Even if they were to meet the Buddha Himself, they would refuse to practice it. (True, Sir) See how boldly the Eternity-believer clings! (True, Sir).
ကုသိုလ်တော့ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်ကျတော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When it comes to wholesome deeds? (They perform them, Sir). Unwholesome deeds? (They are terrified, Sir).
လုပ်လဲ မောင်သစ်တို့ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်မယ်ဆို၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်မယ်ဆို၊ အို ဒီလိုလူ ရှာမှရှား၊ ခင်ဗျားတို့တွေးကြမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
If Maung Thit or the Yogis in the back were to judge with their ordinary eyes, they would think, "Oh, a person like this is one in a million!" That is how you would think. (True, Sir).
ဘုရား နဲ့တွေ့တဲ့အခါတောင် သူ့အယူ မစွန့်နိုင်ဘူး
ဒီလိုလူဟာ (ရှာမှရှားပါ)ဒီလူတော့ နိဗ္ဗာန်နဲ့နီးပြီ၊ အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့က အပိုတောင်စွက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You would think, "Such a person is one in a million! This person is very close to Nibbana!" Oh, you would even add extra praise! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့နီးပြီလို့ အပိုတောင်စွက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မစွက်ပါနဲ့တဲ့၊ အဋ္ဌကထာဆရာက မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဘုရား နဲ့တွေ့တဲ့အခါတောင် သူ့အယူ မစွန့်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့အယူစွန့်ဖို့ကို အင်မတန် ဝန်လေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You would praise them, saying they are close to Nibbana. (True, Sir) Do not add such praise! The commentator explicitly states: No! Even when they meet the Buddha, they cannot let go of their wrong view. (True, Sir) They find it incredibly burdensome to abandon their beliefs. (True, Sir).
တုံစဉ် စံချင်တဲ့သဘော စွန့်ဖို့ရာ (အင်မတန်ဝန်လေးပါတယ် ဘုရား) ဝန်လေးတယ်တဲ့။
To abandon the desire to enjoy the cycle of rebirths? (It is incredibly burdensome for them, Sir) Yes, it is a heavy burden.
ဒါကြောင့် သူသည်လည်း အပြစ်သေးပြီးသကာလ အဖြတ်ခက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, their fault is small, but it is extremely difficult to eradicate. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိသမားဟာ ဘာတုန်း (အပြစ်သေးပြီး အဖြတ်ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is the nature of the Sassata Ditthi believer? (Their fault is small, but it is difficult to eradicate, Sir).
ဪ အပြစ်တော့ သေးပါတယ်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ကုသိုလ်လဲလုပ်တေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။ အပြစ်တော့သေးတာပါဘဲ (မှန်ပါ့)အဖြတ်ကျတော့ သိပ်ခက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, the fault of a person with Sassata Ditthi is small, because they are busy accumulating merits. (True, Sir) The fault is small indeed. (True, Sir) But when it comes to eradicating the view, it is tremendously difficult! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုန်း (အပြစ်တော့သေးပါတယ် အဖြတ်ခက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, what is it? (The fault is small, but it is difficult to eradicate, Sir) Who holds this view? (The person with Sassata Ditthi, Sir).
ကဲ ဦးသံဒိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, U Than Daing, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပုဂ္ဂိုလ်မြင်တိုင်း အကဲခတ်နည်းကိုအခု သေသေချာချာပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ရမ်းပြီး ချီးမွမ်းချင် ချီးမွမ်းနေတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အသွားကလေ (မှန်ပါ့) ရမ်းချီးမွမ်းတာတွေများနေတယ် (မှန်ပါ့) မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Now you have a clear understanding of how to assess people. (True, Sir) Usually, you just randomly praise people. (True, Sir) Your habit is to offer blind praise. (True, Sir) Isn't that so? (Yes, it is, Sir).
အို ဒီလူက ကုသိုလ်လဲသိပ်ပြုတာဘဲ၊ အကုသိုလ်ကျတော့လဲ ပိုး ရွ ခြ ပုန်းကစပြီးသူ့ခမျာမှာ သတ်ဖို့ဖြတ်ဖို့ ဆိုတာ အတော်ဝန်လေးတယ်၊ ဒီလိုလူမှ နိဗ္ဗာန်မရောက် ဘယ်သူရောက်ဦးမတုန်းကွ၊ အယ်မာ ခင်ဗျားတို့က သိမ် အမွှမ်းတင်ပြစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မတင်ပေဘူးလား (တင်ပါတယ် ဘုရား)။
You say, "Oh! This person does so much merit! When it comes to unwholesome deeds, they are even afraid to harm a termite or a bedbug. If a person like this doesn't reach Nibbana, who will?" My goodness, you glorify them to the highest degree! (True, Sir) Don't you? (Yes, we do, Sir).
တင်လိမ့်မယ်တဲ့၊ တင်ပင် တင်ငြားသော်လည်းမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူဟာ ဒန္ဓဝိရာဂီတဲ့၊ ဒန္ဓဝိရာဂီဆိုတာဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့သူဟာ ခန္ဓာဖြတ်ဖို့ရာ အလုပ်ကျတော့အတော်ကို ဝန်လေးသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
You will surely praise them. But despite your praise, the truth is otherwise. They are Dandha-virāgī. What does Dandha-virāgī mean? It means they are extremely reluctant to undertake the work of severing the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ခန္ဓာဖြတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်သွားဖို့ရာ အလုပ်ကျတော့ သူပျော်နေတဲ့ဥစ္စာကို မစွန့်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ်ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
When it comes to the work of severing the Khandhas and going to Nibbana, they simply cannot abandon the worldly existences they enjoy. (True, Sir) Who holds this wrong view? (The person with Sassata Ditthi, Sir).
ဒါ အပြစ်သေးပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန် ဝန်လေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သူတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
So, who is the person whose fault is small, yet who finds the path to Nibbana burdensome? (The person with Sassata Ditthi, Sir).
အပြစ်ကတော့ သေးသတဲ့။ သူကုသိုလ်တွေ အားကြီးလုပ်တဲ့လူဘဲ (မှန်ပါ့) အပြစ်ကတော့ သေးပါတယ်။ မရှိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း ဘုရားနဲ့တွေ့သည်ဖြစ်စေ ဘုရား၏တပည့်သားနဲ့ တွေ့သည်ဖြစ်စေ သူ့အယူကို မြန်မြန်ကြီးစွန့်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Their fault is small. They are individuals who vigorously perform wholesome deeds. (True, Sir) The fault is indeed small. It is practically non-existent. (True, Sir) However, whether they meet the Buddha or the Buddha’s disciples, it is exceedingly difficult for them to quickly abandon their wrong view. (True, Sir).
စွန့်ဖို့ကျတော့ ခဲယဉ်းတယ်
မြန်မြန်ကြီးစွန့်ဖို့ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ခဲယဉ်းသတဲ့ ဒိဋ္ဌိကခံနေတာ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
To abandon it quickly? (It is difficult, Sir) It is incredibly difficult because the Wrong View (Ditthi) is deeply entrenched. (True, Sir) What kind of Wrong View? (Sassata Ditthi, Sir).
ဪ ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရမ်းပြီးချီးမွမ်းတက်တာနဲ့ သူ့သဘောကလဲ နူးညံ့ တာနဲ့ (မှန်ပါ့) သူ့ သဿတဒိဋ္ဌိသဘောက သိပ်နူးညံ့တယ် (မှန်ပါ့) သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်ပြီးတော့ ထွက်လမ်း ကို မသွားခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, isn't it terrifying? (True, Sir) Because you blindly praise them, and because their outward demeanor is so gentle (True, Sir), the nature of their Sassata Ditthi is extremely subtle. (True, Sir) They masquerade as virtuous people but never step onto the path of liberation. (True, Sir).
သူတော်ကောင်းယောင်တော့ (ဆောင်ပါတယ်) ထွက်လမ်းတော့ (မသွားပါ ဘုရား)။
They masquerade as virtuous people? (Yes, Sir) But regarding the path of liberation? (They do not walk it, Sir).
မသွားဘူး၊ ဒါ မဇ္ဈိမပဏ္ဏသအဋ္ဌကထာမှာ ဒီအတိုင်းကိုဘဲပြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They do not walk it. This is exactly what is explained in the Majjhima Paṇṇāsa Commentary. (True, Sir).
အပြစ်တော့ (သေးပါတယ် ဘုရား) သူ့အယူ စွန့်ဖို့ကျတော့ (ခဲယဉ်းပါတယ်)ခဲယဉ်းတယ်၊ အချွတ်ခက်တယ် ကွတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိသမားဟာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The fault? (Is small, Sir) But abandoning their view? (It is difficult, Sir) Yes, it is difficult. The Sassata Ditthi believer is incredibly hard to liberate. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိသမားဟာ အချွတ်ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is it? (The Sassata Ditthi believer is hard to liberate, Sir).
အချွတ်ခက်တယ်တဲ့၊ ကုသိုလ်တော့ မပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်ဆိုရင်ကော (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
They are hard to liberate. Do they not perform wholesome deeds? (They do, Sir) And what about unwholesome deeds? (They are terrified of them, Sir).
ဟာ ဒီလိုဆိုရင် ခင်ဗျားတို့အကြိုက်တော့ တော်တော်ကျသွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) အတော်ကျသွားပြီ၊ မကျဘူး လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Well, if this is the case, they perfectly match your preference! (True, Sir) They match it perfectly. Don't they? (Yes, they do, Sir).
ဪ ဒီလူမျိုးမှ နိဗ္ဗာန်မရောက်ရင် ရောက်စရာမရှိဘူး၊ ဟေ့လို့တောင် ခင်ဗျားတို့သူ့အတွက် ချီးကျူးတဲ့ ဂုဏ်တွေဟာ နည်းမှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
You would shower them with endless praise, saying, "If this kind of person doesn't reach Nibbana, there is no hope for anyone else!" (True, Sir).
မရောက်ဘူးကွတဲ့ ဘုရားက၊ မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူသည် အပြစ် တော့သေးပါတယ်တဲ့၊ သူ့အယူကို သူစွန့်ဖို့ကျတော့ ဥစ္ဆေဒထက်သူကငြိသေးသတဲ့( မှန်ပါ ဘုရား) ဘဝတဏှာ အား ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But the Buddha declares: "They will not reach it!" They cannot reach it. If you ask why, it is because while their fault is small, they are far more attached to their view than an Annihilationist (Uccheda believer). (True, Sir) Their craving for existence (Bhava-tanha) is immense. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သဿတနဲ့ဥစ္ဆေဒက ဘာသာမတုန်း စိတ်နေစိတ်ထားသဘောသွားကို ယနေ့ရှင်းပြတော့ကိုနုနုနဲ့ ကြောက် စရာကောင်းတာက သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what is the difference between Sassata and Uccheda? As I clarify their mindsets today, realize that the most subtle and terrifying one is Sassata Ditthi. (True, Sir).
နုနုနဲ့ ကြောက်စရာ ကောင်းတာက (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The subtle and terrifying one is? (Sassata Ditthi, Sir) Is it clear to you now? (Yes, it is, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ ဟိုဘဝဒီဘဝရှိတာဘဲ သူသိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ် ဆိုတာကော (သိပါတယ်) မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်ကော (သိပါတယ်) ကုသိုလ်ကော (သိပါတယ် ဘုရား) အားကြီး ပြုတယ်၊ အကုသိုလ်ကျတော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Look at this! They know that this life and the next life exist. (True, Sir) Doing good brings good results? (They know, Sir) Doing evil brings evil results? (They know, Sir) Wholesome deeds? (They know, Sir) They perform them vigorously! And unwholesome deeds? (They are terrified, Sir).
သို့သော်တဲ့ ဘုရားနဲ့ တွေ့တွေ့တကယ် သူတော်ကောင်းနဲ့ တွေ့တွေ့ကျတော့ သူ့အယူစွန့်ခဲတယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
Yet, even if they meet the Buddha or a true noble teacher, it is extremely hard for them to abandon their view! (True, Sir).
ဘဝတဏှာ ဘယ်လောက်ကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Do you now see how immense their craving for existence (Bhava-tanha) is? (Yes, we see it).
ဘဝတဏှာ (အလွန်ကြီးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
The craving for existence? (Is extremely immense, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear).
အဲဒါ သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်နေစိတ်ထားဟာ သံသရာရှည်လျားနေတာ သူ့သဘောသွားဟာ ဒါ ကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
This is why the mindset of a person with Sassata Ditthi keeps them wandering endlessly in Samsara. (True, Sir) Is it clear now? (Yes, it is).
နုပြီးတော့ အဖြတ်ခက်တယ်
အင်း သဿတဒိဋ္ဌိကလဲ နုပြီးတော့ အဖြတ်ခက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Sassata Ditthi is subtle and very difficult to sever. (True, Sir).
ကလေးမွေးစပေါက် ဆံပင်ကလေးကို အင်း ဆံပင်ကလေးတွေတော့ အနုကလေးတွေဘဲလို့ ဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ သွားမရိတ်နဲ့၊ အရိတ်ခက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (နုလို့ပါ ဘုရား)။
Think of the fine hair of a newborn baby. If you try to shave those delicate little hairs, it is incredibly difficult to shave them off. (True, Sir) Why is that? (Because they are too fine, Sir).
နုနေပြန်တော့လဲ လုံးခံနေတယ်၊ ရိတ်မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းဆိုရင် ရိတ်လို့လွယ်တယ်၊ ဓါးထက်ထက်နဲ့ ရိတ်လိုက်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။
Because they are so fine, they just roll under the blade. They cannot be shaved. (True, Sir) Do you see the point? (Yes, we do) If the hairs were thick and coarse, they would be easy to shave off with a sharp razor. (True, Sir).
ဟိုမှာ ဓါးထက်ထက်နဲ့ ရိတ်လိုက်လို့ရှိရင် လုံးခံနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But here, even if you use a sharp razor, the hair just rolls under it. (True, Sir).
ကဲ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကော ဘယ်အထဲကတုန်း အရိတ်ခက်တဲ့ထဲကများ ကျနေသလား။
Now, which category do you Yogis fall into? Are you among those who are difficult to shave?
ခင်ဗျားတို့ အရိတ်ခက်တယ် မခက်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်ကို ခင်ဗျားတို့အကဲခတ်ဖို့ ဒီတရားက ပြော လိုက်သည် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
I am giving this teaching so that you can evaluate yourselves—whether you are difficult to shave or not. (True, Sir) Am I not? (Yes, you are, Sir).
ဪ ဒို့ဟာ ဘယ်အမျိုးအစားထဲက ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်ဟာကိုယ် နဖူးပေါ်လက် တင်စဉ်းစားလို့ရှိရင် ငါ သဿတဒိဋ္ဌိဘဲဆိုတာ သူက ပြောလာပါလိ့မ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောပေဘူးလား (ပြော ပါတယ် ဘုရား)။
If you put your hand on your forehead and reflect, "Which category do I belong to?", the answer will tell you, "I am a Sassata Ditthi believer." (True, Sir) Won't it tell you? (Yes, it will, Sir).
ကောင်းပြီ သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေရင် စွန့်ခဲလို့ နိဗ္ဗာန်မရဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) တယ်လဲ ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Very well. The Buddha taught that if Sassata Ditthi remains, it is hard to abandon, and you will not attain Nibbana! (True, Sir) Is it clear now? (Yes, it is) Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ကွာတဲ့ အပြစ်တော့ကြီးတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) အယူတော့ စွန့်လွယ်တယ် (မှန်ပါ့) သူကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။
Now, as for the person holding the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi), their fault is massive. (True, Sir) But their view is easy to abandon. (True, Sir) They are of a different kind. (True, Sir).
ဟိုကတော့ အပြစ်သေးပြီး စွန့်ခဲတယ် (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားကတော့ (အပြစ်ကြီးပြီး စွန့်လွယ်ပါတယ်)။
The former has a small fault but is hard to abandon. (True, Sir) What about the Uccheda Ditthi believer? (Their fault is massive, but it is easy to abandon).
အဲဒီတော့သူ့ကိုငါရှင်းပြမယ်တဲ့၊ ဟိုဘဝ ဒီဘဝရှိတယ်ဆိုတာ သူယူပါတယ်တဲ့ ဥစ္ဆေဒသမားကလဲ၊ ကောင်း တာလုပ်ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်လဲ သူသိတယ်တဲ့၊ ဒါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိငြားသော် လည်း (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း ကုသိုလ်တော့ဘယ်တော့မှ မပြုဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်လဲ မပြုချင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ကျတော့ ဥစ္ဆေဒသမာမို့ ရဲရဲတင်းတင်းကို ပြုတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်ဘာမှမရှိဘူး ယူထားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I will explain this clearly. The Uccheda believer also acknowledges that people speak of this life and the next. They know that people say good deeds bring good results and bad deeds bring bad results. Even though they hold Uccheda Ditthi, they are aware of this. (True, Sir) However, they never perform any wholesome deeds. (True, Sir) They have absolutely no desire to do good. (True, Sir) But when it comes to unwholesome deeds (Akusala), because they are Annihilationists, they perform them boldly and recklessly! (True, Sir) This is because they believe there is nothing after death. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကုသိုလ်တော့ (မပြုပါ ဘုရား) အကုသိုလ်ကျတော့ (ပြုရဲပါတယ် ဘုရား) ရဲရဲတင်းတင်းပြုတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Wholesome deeds? (They do not perform them, Sir). Unwholesome deeds? (They perform them boldly, Sir). They do them with absolute audacity. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အခု မိုစလမန်တို့ ဥပမာ နွားတွေဘာတွေ သတ်ပြီးနေကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာမျိုးကျတော့သူတို့က ဥစ္ဆေဒများတယ် (မှန်ပါ့) သေပြတ်တာဘဲ၊ ဘာကိစ္စရှိသတုန်း ဘာမှဟိုဘက်အကျိုးခံစားစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
For example, those who slaughter cattle and the like mostly hold Uccheda Ditthi. (True, Sir) They believe death is the absolute end. "What does it matter? There are no consequences to face in the afterlife." (True, Sir).
တနည်းအားဖြင့် ရှိတယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင်လဲ သူတို့ဘုရားကခံလိမ့်ဖြစ်နေတယ်။
Or alternatively, if they do believe in an afterlife, they think their God will bear the sins for them.
ပြီးတော့ ဘုရားနဲ့တွေ့တွေ၊ ဘုရား၏ တပည့်သားနဲ့ တွေ့တွေ့အယူကို မြန်မြန်စွန့်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားနာရလို့ရှိရင် သူကမြန်သတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြန်ပြီးသကာလ သူကကျွတ်တမ်းဝင်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, whether they meet the Buddha or the Buddha’s disciples, they discard their wrong view very quickly! (True, Sir) Once they listen to the Dhamma, they are exceptionally fast. (True, Sir) They quickly attain liberation. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အပြစ်ကြီးပြီး စွန့်လွယ်တယ်
သူက ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကတဲ့ အပြစ်ကြီးပြီး စွန့်လွတ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What kind of wrong view is that? (Uccheda Ditthi, Sir). Yogis, Uccheda Ditthi carries a massive fault, but it is easy to abandon. (True, Sir) Do you remember this? (We remember, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက (အပြစ်ကြီးပြီး စွန့်လွယ်ပါတယ် ဘုရား) အပြစ်ကြီးပြီး စွန့်လွယ်တယ်တဲ့။
Uccheda Ditthi? (Has a massive fault but is easy to abandon, Sir). Yes, a massive fault but easy to abandon.
ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဥစ္ဆေဒနဲ့ သဿတ တယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (သဿတက ကြောက် စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, between Uccheda and Sassata, which one is truly terrifying? (Sassata is terrifying, Sir).
အင်း ခင်ဗျားတို့ကလဲ အဲဒါများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, and that is exactly what most of you hold! (True, Sir) Isn't it abundant in you? (Yes, it is, Sir).
အကုသိုလ်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ဘယ့်နှယ် နေကြသတုန်း (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကုသိုလ်ပြုဖို့ကျတော့ (ရဲပါတယ် ဘုရား) ရဲတယ်ဆိုကတည်းက သူ့သတ္တိမပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When it comes to unwholesome deeds, how do you feel? (We are terrified, Sir). When it comes to performing wholesome deeds? (We are bold, Sir). Since you are bold in that, doesn't your true nature reveal itself? (It does, Sir).
အင်း တကယ်တမ်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အလုပ်ကို ဘုရားကဟောဟော ဆရာသမားကဟောဟောဆိုတဲ့အခါ ကျတော့ အင်း တစတစတော့ ရအောင်လုပ်ရမှာပဲ၊ ဒီဘက်လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာတုန်းသူက (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိသမား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါက သူများအကဲခတ်ဖို့ ဟောတဲ့တရားကို မယူနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ် အကဲခတ်ကြပါဆိုတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the Buddha or a noble teacher teaches the actual practice to reach Nibbana, you think, "Well, I'll just try to get it gradually." You veer off in that direction. (True, Sir) What kind of person is that? (The person with Sassata Ditthi, Sir). Yes, a Sassata Ditthi believer. Do you see it? (Yes, we do, Sir) I am not teaching you this so you can judge others. (True, Sir) This is for evaluating yourselves! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ငါ သဿတရှိတယ်ဆိုလဲ မျက်စိအမြင်ရအောင်လုပ်ပေး (မှန်ပါ့) ငါ ဥစ္ဆေဒရှိတယ်ဆိုရင်ကော (မျက်စိအမြင်အရအောင် လုပ်ပေးရပါမယ်) မျက်စိအမြင်ရရင် နှစ်ခုစလုံးပျောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if I have Sassata Ditthi, I must work to gain the eye of Insight. (True, Sir) And if I have Uccheda Ditthi? (I must work to gain the eye of Insight). Once you gain the eye of Insight, both wrong views are eradicated. (True, Sir).
မျက်စိအမြင်ရရင် (နှစ်ခုစလုံးပျောက်ပါတယ် ဘုရား) နှစ်ခုစလုံးပျောက်တယ်၊ ဒါကြောင့်ဘုရားက သေသေ ချာချာတဲ့ ဥပါဒါန်ပါဠိတော်မှာ ဟောပါတယ်ဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ်သဘောကျဖို့ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
When you gain the eye of Insight? (Both are eradicated, Sir). Both are eradicated. That is why the Buddha taught this explicitly in the Upādāna Sutta. It is something to be thoroughly satisfied with. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကော အကဲခတ်တတ်ပလား (ခတ်တယ်ပါပြီ) သူများကိုမပြောနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ပြောလို့လဲ မဖြစ်ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you know how to evaluate yourselves now? (Yes, we do). Do not talk about others. (True, Sir) It is useless to talk about others. You only need to know yourselves. (True, Sir).
ငါက သဿတသန်တယ်၊ ငါ့ဝမ်းထဲမှာ (မှန်ပါ့) ငါဥစ္ဆေဒသန်တယ် (မှန်ပါ့) အင်း ဒါလူတိုင်းမှာသိမယ် (မှန်ပါ့)။
"I lean heavily towards Sassata within myself." (True, Sir) "I lean heavily towards Uccheda." (True, Sir) Everyone will know this for themselves. (True, Sir).
အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်ခြင်ဖို့ ကြည့်ပါလား၊ ဥစ္ဆေဒသမားက ဟိုဘဝ ဒီဘဝရှိတယ်ဆိုတာ သူသိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်ကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
Now, look closely to reflect upon yourselves. The Uccheda believer knows that this life and the next life are spoken of. (True, Sir) Doing good brings good results, doing evil brings evil results? (They know, Sir).
သို့သော် သူကုသိုလ်ကျတော့ (မလုပ်ပါ ဘုရား) မလုပ်ဘူးတဲ့၊ အကုသိုလ်ကျတော့ (လုပ်ရဲပါတယ် ဘုရား) ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါက ဥစ္ဆေဒသမား၏ စိတ်နေစိတ်ထားသဘောသွားပါဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
But regarding wholesome deeds? (They do not perform them, Sir) They don't do them. Regarding unwholesome deeds? (They perform them boldly, Sir) They do them recklessly. (True, Sir) This is the mindset and nature of the Uccheda believer. (True, Sir) Clear? (Clear).
နောက်ကျတော့ ဘုရားနဲ့တွေ့တွေ့၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့တွေ့ တခါတည်းသူ့အယူချက်ခြင်း စွန့်တယ် (မှန်ပါ့) တခါတည်း ကျွတ်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yet, when they meet the Buddha or a noble teacher, they instantly abandon their wrong view! (True, Sir) They are liberated immediately! (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒသမားကနိဗ္ဗာန်နဲ့နီးပါတယ်
နောက်ဆုံးပိတ် ဘုရားအဖြစ်တောင် သူယူတတ်တဲ့ ဥစ္ဆေဒသမားက (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
In the end, an Uccheda believer can even attain Buddhahood! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we see it).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာက နိဗ္ဗာန်နဲ့နီးသတုန်း (ဥစ္ဆေဒသမားကနိဗ္ဗာန်နဲ့နီးပါတယ် ဘုရား)။
So, which one is closer to Nibbana? (The Uccheda believer is closer to Nibbana, Sir).
ဥစ္ဆေဒကနီးတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘာကြိုက်နေသတုန်း (သဿတကြိုက်နေပါတယ်) သဿတကြိုက် နေရင်တော့ ဝေးပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) သဿတကြိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်နဲ့ဝေးတယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Uccheda is closer. (True, Sir) But what are you all so fond of? (We are fond of Sassata). If you are fond of Sassata, you are far away! (True, Sir) It is absolutely certain that if you favor Sassata, you are far from Nibbana. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါတွေက အင်မတန်လဲ ကြားရခဲတော့ ကိုယ့်အကဲကိုယ်ခတ်နည်း (မှန်ပါ ဘုရား) အကဲခတ်နည်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, these are things that are very rare to hear. It is the method of self-evaluation. (True, Sir) Is it not the method of self-evaluation? (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဘာတုန်းဗျ (ကိုယ့်အကဲကိုယ်ခတ်တဲ့နည်းပါ ဘုရား) ကိုယ့်အကဲကိုယ်ခတ်တဲ့နည်းဆိုတော့ ဘာဘဲရှိရှိ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနှစ်ခုတခုခုတော့ရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှိပင်ရှိငြားသော်လဲ ဒါဟာ မျက်စိမမြင်သေးလို့ရှိတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မျက်စိမြင်လာရင် ပျောက်တာဘဲ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is this? (It is the method of self-evaluation, Sir). By self-evaluation, Yogis, no matter what, you will find one of these two views within you. (True, Sir) But even if they exist, they only exist because you have not yet gained the eye of Insight. (True, Sir) Clear? (Clear). Once the eye of Insight opens, they disappear. (They disappear, Sir).
ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြမယ် (မျက်စိမြင်လာရင်ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
How should you remember this? (When the eye of Insight opens, they disappear, Sir).
မျက်စိသာမြင်လာတဲ့ တနေ့ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်လိုက်ပါတဲ့၊ ဒီနှစ်ခုစလုံး အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this, Yogis: the day the eye of Insight opens, both of these views will completely vanish! (True, Sir).
အဖြစ်မြင်ရင် ဥစ္ဆေဒပျောက်၊ အပျက်မြင်ရင် သဿတပျောက်
ဖြစ်ပျက်ကို ဝေဒနာကလေး၏ ဖြစ်ပျက် စိတ်ကလေး၏ ဖြစ်ပျက်ကို ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့ အခါကျတော့ အဖြစ် မြင်သဖြင့်လဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒလွယ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်သဖြင့်လဲ သဿတလွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away—when you see the arising and passing away of a feeling (Vedana), or the arising and passing away of a mind (Citta)—by seeing the Arising, Yogis, Uccheda Ditthi is eradicated. (True, Sir) And by seeing the Passing Away, Sassata Ditthi is eradicated. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်တာ ကျေးဇူးများတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ) ဒီနှစ်လုံးကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
That is why watching the process of Arising and Passing Away is immensely beneficial! (True, Sir) Remember these two points carefully. (True, Sir).
အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်ရင် (သဿတပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Seeing the Arising? (Uccheda is eradicated, Sir). Seeing the Passing Away? (Sassata is eradicated, Sir).
ဒါကြောင့်ဘုရားက ဥဒယဗ္ဗယ ဟောပေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပါဠိတော်တွေ အကုန်လျှောက်ကြည့်၊ ဥဒယဗ္ဗယ သူအဓိကထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is precisely why the Buddha taught the knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya). (True, Sir) Look through all the Pali canons; He placed the utmost importance on Udayabbaya. (True, Sir).
ဘုရားပါဠိတော်တွေ ဘယ်လောက်လဲ ပိဋကတ်သုံးပုံဟောထားတာ ဥဒယဗ္ဗယအရေးကြီးသဟေ့ (မှန်ပါ့)။
No matter how vast the Three Baskets of the Buddha's teachings (Tipitaka) are, Udayabbaya is the most crucial! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ဒါလောက် အရေးကြီးတယ်လို့ ဟောပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့မှ ဒိဋ္ဌိတော်လှန်နိုင်တာ သူဘဲရှိ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why it is taught as being so crucial, it is because it is the only thing that can overthrow Wrong View (Ditthi). (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာတော်လှန်နိုင်တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိတော်လှန်နိုင်တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတော်လှန်နိုင်တာတော့ သူဘဲရှိတယ် ဆိုတာ တော့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What can it overthrow? (It can overthrow Wrong View, Sir). Are you now clear that it is the only thing capable of overthrowing Wrong View? (Yes, we are, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့ အခုလိုသာသနာတွင်းကြုံတဲ့ အချိန်မှာဒီဟာဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, now that you have encountered the Buddha's Dispensation (Sasana), you must make sure you actually practice this! (True, Sir).
ဒါမှ မလုပ်ဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဘက်ဘက် စောင်းတော့မယ် (စောင်းတော့မှာပါ ဘုရား) မစောင်းပေဘူးလား (စောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to practice it, you will tilt to one side. (We will tilt, Sir) Won't you tilt? (We will tilt, Sir).
သဿတဘက်ရင်လဲ (စောင်းမှာပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဆရာနဲ့တွေရင်လဲ (စောင်းမှာပါ ဘုရား)။
If you lean towards Sassata? (We will tilt, Sir). If you meet an Uccheda teacher? (We will tilt, Sir).
အဲ စောင်းလိမ့်မယ်တဲ့၊ စောင်းလို့ရှိရင်လဲ အလယ်မရောက်တော့ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) စောင်းရင် (အလယ် မရောက်ပါ ဘုရား)။
Yes, you will tilt. And if you tilt, you will never reach the Middle Path. (We will not reach it, Sir) If you tilt? (We will not reach the Middle Path, Sir).
စောင်းရင် ဘယ်တော့မှ အလယ်မရောက်ဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Make a firm resolution: if you tilt, you will never reach the Middle Path! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အလယ်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် မျက်စိအမြင်ရမှဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you want to reach the Middle Path, you must gain the eye of Insight. (True, Sir).
အလည်ရောက်ချင်ရင် (မျက်စိအမြင်ရမှာ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
If you want to reach the Middle Path? (We must gain the eye of Insight, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဆရာဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်းဟေ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးများတွေရဲ့လား ဟေ့၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ လာလို့ရှိရင် အလုပ်သမားတွေဆိုရင်မေးပြီ (မှန်ပါ့)ဘာဖြစ်လိုပ မေးရတာတုန်းဆိုတာ ဦးသံဒိုင်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, regarding your practice, I ask you every single day: "Hey! Are you seeing the Arising and Passing Away?" When the Yogis and meditators come, I always ask them. (True, Sir) U Than Daing, do you now realize why I have to ask? (Yes, we realize it, Sir) Shouldn't I ask? (You should ask, Sir).
မျက်လုံးမြင်ပလားကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရူးပျောက်ပလားကွ (မှန်ပါ့) အင်း မင်း ဒါဖြင့် အလယ်လမ်းရောက် ပဟေ့၊ ကြိုးစား-ကြိုးစား၊ ဒါမင်းနောက်ဆုံးပိတ်ဘဝဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကျအောင် ခင်ဗျားတို့ ကျေးဇူးများလို့ ဒါ ပြောနေရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"Have your eyes opened yet?" (True, Sir) "Are you cured of your madness yet?" (True, Sir) "If so, you have reached the Middle Path! Strive hard, strive hard! Make this your final life!" (True, Sir) I am telling you this out of immense gratitude for your benefit. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှယ့်လုပ်ကြမှာတုန်း (အလယ်လမ်းရောက်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, what must you do? (We must practice to reach the Middle Path, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဖြစ်မယ်
အလယ်လမ်းရောက်အောင် ဘာကြည့်မှ အလယ်လမ်းရောက်မှာတုန်း (ဖြစ်ပျက်ကြည့်ရမှာပါ) ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။
To reach the Middle Path, what must you watch and observe? (We must watch the Arising and Passing Away). It will only work if you see the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေးတွေ မြင်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့်၊ အကုန်မြင်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီနေရာ ဝေဒနာ ပေါ်တယ်၊ ဒီနေရာ ဝေဒနာမရှိဘူး သိဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာ စိတ်ပေါ်တယ်၊ ဒီနေရာမှာ စိတ်မရှိဘူး သိဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Within the body, if you see the rapid flashes of arising and passing away—you don't need to see everything at once—just know that feeling (Vedana) appears here, and then feeling is no longer here. That is enough. (True, Sir) Know that the mind appears here, and then the mind is no longer here. That is enough. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဲဒီကဲ့သို့ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်၏ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ရင်ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဝေဒနာ၏ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ပြီးတာပါဘဲ)။
For a person watching the mind, seeing the arising and passing away of the mind is sufficient. (True, Sir) For a person watching feeling? (Seeing the arising and passing away of feeling is sufficient).
အဲဒါ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတယ်ဆိုတာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သေချာပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေချာဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When that happens, you can be absolutely certain that both eyes have gained the light of Insight! (True, Sir) Is it not certain? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မျက်စိဖြင့် အလင်းရဘို့ အရေးဟာ ဆရာဘုန်းကြီးတော်တော်ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပြောလဲ ပြောထိုက်ပေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Well then, I have spoken at length about the urgency of gaining the light of Insight. (True, Sir) And it is truly worth speaking about! (True, Sir).
ဒို့မှာ သဿတနဲ့ တခါတလေနေရစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) တခါတလေကျတော့ ဥစ္ဆေဒနဲ့ နေရစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားတွေ ပွင့်သွားတဲ့ဥစ္စာ တခုခုနဲ့ကပ်နေရစ်လို့ နေရစ်တာ၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ပါလောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Otherwise, we sometimes find ourselves stranded with Sassata. (True, Sir) At other times, we find ourselves stranded with Uccheda. (True, Sir) While countless Buddhas have appeared and passed away, we were left behind because we clung to one of these views. If not for this, we would have already been liberated! (True, Sir).
တခါတလေ သဿတ ဆရာနဲ့တွေ့ပြန်တော့ ဘယ်ရောက်သွားသတုန်း၊ ဘုရားနဲ့တွေ့ပေမယ့် သဿတနောက် လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ပြုပြီးသကာလ တခါတည်းနေတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Sometimes, when they meet an Eternalist (Sassata) teacher, where do they go? Even though they have met the Buddha, they follow the Eternalist path. (True, Sir) They perform wholesome deeds (Kusala) and just settle there, expecting eternal existence. (True, Sir)
အကုသိုလ် မလုပ်နဲ့ကွာ၊ ကုသိုလ်မှဟေ့ ဆိုပြီးသကာလ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ရဲရဲတင်းတင်းနေလိုက် တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Saying, "Do not commit unwholesome deeds! Only do wholesome deeds!" they live their lives with absolute confidence in this view. (True, Sir)
ရဲရဲတင်းတင်း နေပေမယ့်လဲ ခုနင်က ဘုရားနဲ့တွေ့တဲ့အချိန်ကျတော့ သူ့မှာ သဿတဒိဋ္ဌိက ရှိနေတော့ ကျွတ်တမ်းဝင်ဖို့နှေးသွားတယ် (နှေးပါတယ် ဘုရား) မနှေးဘူးလား (နှေးပါတယ် ဘုရား)။
Even though they live so confidently, because they still harbor Eternalist Wrong View (Sassata Diṭṭhi), their attainment of liberation becomes severely delayed when they encounter the Buddha. (It is delayed, Sir) Isn't it delayed? (It is delayed, Sir)
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ အင်း သတ်စရာရှိလဲ သတ်လိုက်မှာဘဲ၊ ပေးစရာရှိ မပေးဘဲ နေလိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်းတဲ့ သူသည် ဘုရားနဲ့တွေ့တွေ့ သူတော်ကောင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါကျတော့ သူက သူ့အယူစွန့်ဖိုရာ အလွန်လျင်မြန်သတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
As for the Annihilationist (Uccheda Diṭṭhi), Yogis, if they want to kill, they will just kill. If they should give charity, they will simply refuse. (True, Sir) However, when they meet the Buddha or perfectly virtuous people, they are extremely quick to abandon their wrong views! (True, Sir) Is this clear? (It is clear, Sir)
စရိုက်နဲ့ ဝေဖန်
ဒါဖြင့် စရိုက်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့၊ စရိုက်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, let us analyze this by temperament (Carita). Once we do, everything will become clear to you. (True, Sir)
သဿတဒိဋ္ဌိသမားက ရာဂစရိုက်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒသမားက ဒေါသစရိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Eternalist has a lustful temperament (Rāga Carita). (True, Sir) The Annihilationist has a hateful temperament (Dosa Carita). (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
သဿတဒိဋ္ဌိသမားက (ရာဂစရိုက်ပါ ဘုရား) ရာဂစရိုက်ဆိုတော့ သူ ဘဝခင်တွယ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the temperament of an Eternalist? (Lustful temperament, Sir) Because they have a lustful temperament, they are deeply attached to existence (Bhava). (True, Sir)
သဿတဒိဋ္ဌိသမားက (ရာဂစရိုက်ပါ ဘုရား) ရာဂစရိုက်တဲ့၊ လောဘအားကြီးတဲ့စရိုက် (မှန်ပါ့)။
The Eternalist is what? (Lustful temperament, Sir) Yes, a lustful temperament—a temperament dominated by intense greed (Lobha). (True, Sir)
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားက (ဒေါသစရိုက်ပါ ဘုရား) ဒေါသစရိုက်တဲ့၊ ကျုပ်က မလုပ်ဘူးဆိုရင် မလုပ်ဘူးဗျာဆိုတဲ့ ဥစ္ဆောဒသမား (မှန်လှပါ)။
And the Annihilationist? (Hateful temperament, Sir) Indeed, a hateful temperament. The Annihilationist is someone who says, "If I say I won't do it, I won't do it!" (True, Sir)
မလုပ်ဘူးဆိုရင် ကျုပ်က ဘယ်လိုခိုင်းခိုင်း မရတော့ဘူး၊ ကျုပ်က မလုပ်ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားအိမ်မှာ မလုပ်တော့ ဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျား တရားပေလဲမလုပ်ဘူး၊ တစ်ထောင်ပေးလဲ မလုပ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူက ဒေါသသမား၊ ထွက်မယ် ဆိုရင် ထွက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"If I refuse, no matter how much you order me, I won't do it. If I say I won't work at your house, I won't! (True, Sir) Even if you offer me the Dhamma, I won't do it. Even if you give me a thousand, I won't do it!" (True, Sir) They are driven by anger. If they decide to leave, they just leave! (True, Sir) Do you grasp this? (We grasp it, Sir)
ဟို သဿတဒိဋ္ဌိသမားကတော့ အိုဒီလိုဘဲ အပြောမှားအဆိုမှားဆိုတာ ရှိတာဘဲ၊ ကျွန်တော်တို့ ပဋ္ဌမ ဒီက သွားမလို့ စိတ်ကူးတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီဟာ ဆရာကကောက်လို့ရှိရင်လဲ တပည့်ကဖြောင့်တပည့်က ကောက်လို့ရှိရင် လဲ ဆရာကဖြောင့် သူက ဒီဘက်လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက ဒီက မထွက်ချင်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
On the other hand, the Eternalist makes excuses: "Oh, slips of the tongue happen. I never intended to leave in the first place." (True, Sir) If the teacher's view is crooked, the disciple straightens it out for him; if the disciple's view is crooked, the teacher straightens it out. They just pivot and cover for each other to stay attached. (True, Sir) They simply do not want to let go of existence! Do you see it? (We see it, Sir)
သဿတဒိဋ္ဌိကတော့ မထွက်ချင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကတော့ (ထွက်ချင်ပါတယ်)။
The Eternalist has no desire to let go, right? (True, Sir) But the Annihilationist? (They want to let go, Sir).
ဟေ့ မပြန်ဘူး၊ ခင်ဗျားအိမ် ခြေဦးမလှည့်ဘူး (မှန်ပါ့)။
They will say, "Hey! I'm not coming back! I won't even set foot near your house!" (True, Sir)
အင်း သူက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားက ထက်တယ် (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိသမားကပျော့တယ် (မှန်ပါ့ပျော့ပါတယ်)
And so, the Annihilationist is sharp and decisive. (True, Sir) The Eternalist is soft and clingy. (True, Sir)
သဿတဒိဋ္ဌိသမားက (ပျော့ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားက (ထက်ပါတယ်)။
The Eternalist is what? (Soft, Sir) And the Annihilationist? (Sharp, Sir).
အဲဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကဲခတ်၊ ဒီနေ့ည တရားတွေဟော သူများအကဲခတ်ဖို့ ဟောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘယ်သူအကဲခတ်ရမတုန်း (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အကဲခတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, observe your own mind! I am preaching this Dhamma tonight not for you to judge others! (True, Sir) Who must you observe? (We must observe ourselves, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အကဲခတ်
အင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အကဲခတ်ပါတဲ့၊ ဒါ ဒိဋ္ဌိကလာတဲ့ အသံချည့်သာမှတ် (မှန်ပါ့) အမူအရာတွေကော (ဒိဋ္ဌိကလာတာပါ) ဒိဋ္ဌိကလာတဲ့ အမူအရာတွေချည့်ဘဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yes, you must assess yourselves. Mark this: these are merely the voices of Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir) And what about the behaviors? (They come from Wrong View). Recognize that these behaviors stem entirely from Wrong View! (True, Sir)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတာ မောင်သစ်ဘာမှကိုချွင်းချက်မရှိဘူး၊ မင်းတို့က မရောက်ဘူးလို့သာ ခက်နေတာ၊ ချွင်းချက်ကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Very well. What the Exalted Buddha taught leaves no exceptions whatsoever. The only problem is that you have not realized it yet. There are no exceptions! (True, Sir)
ချွင်းချက်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါဘူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်စရိုက်ဝမ်းထဲကို ဟောတာ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲမှာ သူ့ဝမ်းထဲ ဘာရှိတယ်ကွ၊ တခါတည်း ကုန်ရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are there any exceptions? (No exceptions, Sir) None at all. The Buddha preached directly into the temperaments of individuals. (True, Sir) He exposed exactly what was inside their hearts, leaving nothing hidden. (True, Sir)
ငါ ဟောစရာကျန်ရင် ပရိနိဗ္ဗာန် မစံသေးပါဘူးကွ (မှန်ပါ့) ဟောစရာမကျန်လို့ (ပရိနိဗ္ဗာန်စံတာပါ) ဆုံးမစရာ ကော (မကျန်တော့ပါ ဘုရား) တနည်း သူ ဆုံးမလို့ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် (မကျန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha declared, "If I still had Dhamma left to teach, I would not pass into Parinibbāna yet!" (True, Sir) He passed away because he had nothing left to teach. (He attained Parinibbāna). What about instructions left to give? (None left, Sir) Or anyone left to be liberated through his direct guidance? (None left, Sir)
မကျန်ဘူးတဲ့ ငါဟာ ပဉ္စဝဂ္ဂီအစ သုဘဒ္ဒအဆုံး ငါ့ကိစ္စကုန်ဘာဘဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
There was no one left. He declared, "From the group of five ascetics (Pañcavaggī) at the beginning to Subhadda at the very end, my mission is entirely complete!" (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သိက္ခာပုဒ်တွေလဲ ငါမရှိတဲ့ အခါကျတော့ သေးငယ်တာတွေနှုတ်ကွာ၊ အကြီးတွေသာ ချန်ထားကွ၊ သေးငယ်တာတွေ ခုဒ္ဒါနုခုဒ္ဒက သိက္ခာပုဒ်တွေ ငါမရှိတော့ ဖြုတ်လိုက်အာနန္ဒာ၊ မှာပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
He even instructed, "Ānanda, when I am gone, you may abolish the minor disciplinary rules (Khuddānukhuddaka Sikkhāpada). Keep only the major ones." He left clear instructions to remove the minor rules after his passing. (True, Sir) Do you grasp this? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တာဝန်ကုန်ပြီ၊ ဘုန်းကြီးများကလဲ ကိုယ်စားလည်လုပ်ပြီး ဟောပြန်တော့ ဘုန်းကြီးများတာဝန်လဲ အတော်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. The Exalted Buddha’s duty is fully complete. And since I am acting as His representative to preach this to you, my duty is also largely fulfilled. (True, Sir) Is it not fulfilled? (It is fulfilled, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်မတုန်းဆိုတော့ ဪ ဘယ်ဒိဋ္ဌိရှိရှိ ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောထားတယ်၊ မျက်လုံး အမြင်ရရင် နှစ်ခုပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။ ဒါကလေးက လိုရင်းဘဲ (မှန်ပါ့)။
So, what must you do now? You must realize, "Whatever Wrong View I may have, my teacher has taught that if I gain the Eye of Insight, both extreme views will vanish." (True, Sir) Is that clear? (True, Sir) This is the absolute essence! (True, Sir)
မျက်လုံးအမြင်ရရင် (နှစ်ခုပျောက်ပါတယ်)။
If you gain the Eye of Insight... (Both views vanish, Sir).
ဒါကြောင့် အဖြစ်မြင်ရင် ဥစ္ဆေဒပျောက်ပါတယ်(မှန်ပါ့) အပျက်မြင်ရင် (သဿတပျောက်ပါတယ်)။
Therefore, when you see Arising, Annihilationism (Uccheda) is eradicated. (True, Sir) When you see Passing Away... (Eternalism (Sassata) is eradicated!).
ဖြစ်ပျက်နှစ်ခု မြင်ကတည်းက
သဿတပျောက်တယ်ဆိုကတည်းက ဖြစ်ပျက်နှစ်ခု မြင်ကတည်းက ဦးသံဒိုင်ဘာကျန်မှာတုန်း (မကျန်ပါ ဘုရား) ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ) ကုန်ရင် အလယ်လမ်းရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
From the moment Eternalism is eradicated—from the moment you see both Arising and Passing Away—what is left of these wrong views? (Nothing is left, Sir) They are completely gone! (True, Sir) Aren't they gone? (They are gone, Sir) When they are gone, you have reached the Middle Path! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်မှတပါး ဒိဋ္ဌိသတ်နည်း နိဿယျည်းကလဲ ရှိကိုမရှိဘူူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, apart from this very practice, there is absolutely no other method or foundation to eradicate Wrong View (Diṭṭhi)! (True, Sir) Is this clear to you? (It is clear, Sir)
ဒီ အလုပ်မှတပါး (ဒိဋ္ဌိသတ်နည်း နိဿယျည်းမရှိပါ ဘုရား)။
Apart from this practice... (There is no other method to eradicate Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိသတ်နည်း နိဿယျည်းမရှိဘူး၊ ဒါဘဲ၊ ဘယ်ပါဠိတော်မှာ ဘာဟောဟော နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုင်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
There is no other method to remove Wrong View. This is it! No matter what the Pali texts say, in the end, it all comes down to The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ “ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ၊ ဝေဒနာနိရောဓါ တဏှာနိရောဓေါ၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဖဿနိရောဓါ ဝေဒနာနိရောဓေါ” ဒါတွေဟာ အတူတူဖြစ်ပြီး အတူတူပျက်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။
Dependent Origination means recognizing: "Vedanā paccayā taṇhā" (With Feeling as condition, Craving arises). "Vedanā nirodhā taṇhā nirodho" (With the cessation of Feeling, Craving ceases). "Phassa paccayā vedanā" (With Contact as condition, Feeling arises). "Phassa nirodhā vedanā nirodho" (With the cessation of Contact, Feeling ceases). This simply means they arise together and they pass away together! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ အခုတော့ ဘုန်းကြီးကလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ဖို့ ထိုးထိုးထွင်း ထွင်း လုပ်ထားပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ နားလည်တော့ ဪ ဖဿချုပ်ရင် ဝေဒနာချုပ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
That is for those who understand Dependent Origination. Now, because I have thoroughly broken down Dependent Origination for you to understand it profoundly, you Yogis realize: "Oh! If Contact (Phassa) ceases, Feeling (Vedanā) will surely cease!" (True, Sir)
ဖဿချုပ်ရင် (ဝေဒနာချုပ်မှာပါ) အင်း ဒါဖြင့် အဖြစ်နဲ့အပျက်ရှိတာပါလား၊ ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် က ပိုင်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
If Contact ceases... (Feeling will cease!). And so, you realize there is only Arising and Passing Away. Now, you have mastered Dependent Origination! (True, Sir).
ပိုင်ပြီးသကာလနေတော့ ဪ ဒို့ဟာ အလယ်လမ်းရောက်ပလား မရောက်ဘူးလားလို့ ကိုယ့်ဥစ္စာ သံသယမရှိနဲ့ အလယ်လမ်းဘဲ တက်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Having mastered it, do not harbor any doubts like, "Have I reached the Middle Path or not?" You are already walking the Middle Path! (True, Sir)
ဆုံးပလား မဆုံးသေးဘူးလားဆိုတာသာ ဝေဖန်ရမယ် (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်းပေါ်တော့ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ချော်ကျစရာတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) တသံသရာလုံး နေခဲ့တာတော့ ဘေးလမ်းချည့်လျှောက်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
You only need to assess whether you have reached the end of it or not. (True, Sir) You are already on the Middle Path. (True, Sir) There is no chance of slipping off. (True, Sir) Throughout the entire cycle of Saṃsāra, you have walked nothing but the wrong side paths. (True, Sir)
တသံသရာလုံးနေခဲ့တာတော့ (ဘေးလမ်းချည့် လျှောက်ခဲ့တာပါ ဘုရား)။
Throughout the entire cycle of Saṃsāra... (We walked nothing but the wrong side paths, Sir).
အဲ အခုတောဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ တွေ့ပြီ၊ ဒီနေရာ ယားတယ်၊ ဟော မရှိဘူး၊ ဟော ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
But now, with your own Insight Knowledge, you are personally experiencing the rapid flashes of Arising and Passing Away. You feel an itch here—look, it is no longer there! Behold, it arises, and it passes away! (True, Sir) Do you understand? (We understand, Sir).
ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ်
ဒီနေရာက နာတယ်၊ နာတဲ့နေရာကလေးကြည့်လိုက်ရင် အင်း ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။
There is pain here. When you watch and observe that area of pain—indeed, it arises, and it passes away. (True, Sir)
လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ကြည့်လိုက်တယ် ဖြစ်လဲဖြစ်ပြီးပျက်လဲပျက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
A mind of greed (Lobha) arises. When you watch and observe it, it arises and then it passes away. (True, Sir)
ဒေါသစိတ်ကလေးပေါ်လာလဲ ကြည့်လိုက်၊ ဉာဏ်နဲ့ဘဲကြည့်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘဲနဲ့လဲ အပျက်တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
When a mind of anger (Dosa) arises, watch and observe it. Observe it strictly with Insight Knowledge. It just arises and passes away! (True, Sir) Could you ever find the Passing Away if there were no Arising? (We could not, Sir).
အဲဒါတွေ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ အလယ်လမ်းရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ မျက်လုံးမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရူးအကန်း ပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မျက်လုံးမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရူးအကန်းပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ မျက်လုံးအမှန်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you see these phenomena clearly, mark this well: this is the true vision of someone who has reached the Middle Path, someone who has gained the Eye of Insight, someone who has been cured of blindness and madness! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကယ်မည့်ယူမည့်တရား၊ ဒိဋ္ဌိသတ် တရားကတော့ဖြင့် ဦးသံဒိုင်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) မတွေ့သေး ဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you have now found the Dhamma that will save and rescue you—the Dhamma that eradicates Wrong View! (We have found it, Sir) Haven't you found it? (We have found it, Sir).
ဘာတွေ့သတုန်း၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
What have you found? You must watch and observe to see the Arising and Passing Away! (True, Sir)
မရှိတာအကြည့်ခိုင်းတာလား၊ ဘုရားက မရှိတာအကြည့်ခိုင်းတာလား (ရှိတာအကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Am I asking you to observe something that does not exist? Did the Buddha ask you to observe something that does not exist? (You ask us to observe what actually exists, Sir).
ရှိတာအကြည့်ခိုင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရူးအကန်းသာပျောက်လို့ရှိရင် တွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) အရူးအကန်း မပျောက်သေးရင်တော့ (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Since you are instructed to observe what actually exists, if your blindness and madness are cured, you will surely see it! (True, Sir) If your madness is not yet cured... (We will not see it, Sir).
မတွေ့နိုင်ပါဘူးဆိုတော့ အရူးအကန်းမပျောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တကဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိရူးကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရာဂုမ္မတ္တကဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိရူးကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရာဂုမ္မတ္တကဆိုတဲ့ ရာဂရူးကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မောဟုမ္မတ္တက ဆိုတဲ့ ဘာမှမမြင်တဲ့ အရူးကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You cannot see it. If your madness is not cured, you still suffer from Diṭṭhumattaka—the madness of Wrong View. (True, Sir) You still suffer from Rāgumattaka—the madness of Lust. (True, Sir) And you still suffer from Mohumattaka—the madness of Delusion, where you see absolutely nothing as it is! (True, Sir)
ဒီအရူးတွေကို ဒကာ ဒကာမတို့က ဒီဖြစ်ပျက်တလုံး နိုင်မှဒီအရူးတွေကလဲပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, only when you master the realization of Arising and Passing Away will all these forms of madness vanish! (True, Sir) Does this make sense? (It makes sense, Sir).
ဒီဟာမြင်မှလဲ သဿတ ဥစ္ဆေဒကလဲ ကွာတယ် (ကွာပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခြောက်ဆဲ့ နှစ်ပါးရှိတဲ့ အနက်က ချုံ့လိုက်ရင်သဿတ ဥစ္ဆေဒဘဲရှိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you see this will Eternalism and Annihilationism be stripped away. (They are stripped away, Sir) Out of the sixty-two kinds of Wrong Views, if we condense them, there are only Eternalism and Annihilationism. (True, Sir)
ဒိဋ္ဌိခြောက်ဆယ့်နှစ်ပါးရှိပါတယ်၊ ရှိပင်ရှိငြားသော်လည်း ချုံ့လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (သဿတ ဥစ္ဆေဒဘဲရှိပါ တယ် ဘုရား)။
There are sixty-two kinds of Wrong Views. Even so, when condensed... (There are only Eternalism and Annihilationism, Sir).
အဲ သဿတ ဥစ္ဆေဒဘဲရှိတယ်၊ ခိုင်တာရယ် ပြတ်တာရယ် ဒါဘဲရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yes, only Eternalism and Annihilationism exist. The belief that things are permanent (Sassata) and the belief that things completely terminate (Uccheda)—that is all there is. (True, Sir)
ခိုင်တာရယ် ပြတ်တာရယ် (ဒါဘဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
Permanence and Termination... (That is all there is, Sir).
ဒါဘဲရှိတော့ ခန္ဓာက ပြောတယ်၊ ကျုပ်ဟာခင်ဗျားရှေ့တွင်ဘဲ ပေါ်ပါပြီ၊ ခင်ဗျားရှေ့တွင်ဘဲ ပျက်သွားပါပြီ၊ ကျုပ်ဟာခင်ဗျား ဘယ်လိုထင်မြင်ပြီးသကာလ နေငြားသော်လည်း ခင်ဗျားရှေ့မှာဘဲ ကျုပ်ပေါ်လာတယ်၊ ခင်ဗျားရှေ့ မှာဘဲ ပြတ်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဘယ်သူကပြောပါလိမ့် (ခန္ဓာကပြောပါတယ် ဘုရား)။
Since that is all there is, the Aggregates (Khandhas) declare to you: "I have appeared right in front of you, and I have passed away right in front of you! No matter what you might think or believe about me, I arise right in front of you, and I terminate right in front of you!" Who is saying this? (The Khandhas are saying it, Sir).
ခန္ဓာကပြောတယ်၊ နာမ် ခန္ဓာက ပြောရင်လဲ ပြောမယ်၊ ရုပ်ခန္ဓာက ပြောရင်လဲ (ပြောမှာပါ ဘုရား)။
The Aggregates are declaring this. The Mental Aggregates (Nāma Khandha) will declare it, and the Physical Aggregate (Rūpa Khandha) will... (Declare it as well, Sir).
ခန္ဓာက မပြောတဲ့အချိန် မရှိ
ပြောမှာဘဲတဲ့၊ အဲဒီပြောတာကို ကိုယ်က သူကတော့ဖြင့် မပြောတဲ့နေ့ မပြောတဲ့အချိန် မပြောတဲ့စက္ကန့် မရှိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကနားမထောင်တဲ့အချိန်ကများကြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They will surely declare it. And mark this: there is never a day, an hour, or even a second when they are not declaring this truth! (True, Sir) It is only you who spend most of your time refusing to listen. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ခန္ဓာက မပြောတဲ့အချိန်ကတော့ (မရှိပါ ဘုရား)။
Is there ever a time when the Aggregates are not declaring this? (There is not, Sir).
အို ခန္ဓာက ရေစီးသလို စီးနေတာကိုး (မှန်ပါ့) ရေစီးနေတာ ဧရာဝတီမြစ် ဘယ်တော့နားတယ်လို့ရှိသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Oh, the Aggregates are constantly flowing like a stream of water! (True, Sir) When does the flowing Ayeyarwady River ever take a rest? (Never, Sir).
အောက်စီးတဲ့ရေကလဲ စီးတာဘဲ၊ အထက်ကရေကလဲအောက်ခုန်လာခဲ့တာဘဲ၊ ဧရာဝတီမြစ်ကြီးနားနေတဲ့အချိန် ပင်လယ်ဟီတဲ့အချိန်များ ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းမှမပါဘူး၊ ဒီခန္ဓာကလဲ ထို့နည်းအတူဘဲ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။
The water downstream keeps flowing away, and the water upstream keeps rushing down. Is there ever a time when the great Ayeyarwady River pauses or the sea stays still? (No, Sir) Absolutely not! In the exact same way, the Aggregates never take a rest. (True, Sir).
ဟာ ဖြစ်မှုပျက်မှုနဲ့ ခန္ဓာရှိသ၍ သူ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသစ္စာသဘော သူပြောနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) “ဝိပရိဏာ မလက္ခဏဒုက္ခသစ္စ” ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ဒါဘဲ ပြောနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
As long as the Aggregates exist with their Arising and Passing Away, they are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and they continually declare the nature of Dukkha Sacca! (True, Sir) "Vipariṇāma lakkhaṇa dukkhasacca"—they keep declaring nothing but this incessant Arising and Passing Away! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဧရာဝတီမြစ် ဘယ်တော့မှမခန်းတောကိုကြည့်သလိုပေါ့ဗျာ အောက်ရေနဲ့အထက်ရေခွဲသာကြည့် နေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must observe this just as you would observe the never-drying Ayeyarwady River: you must distinctly separate the downstream water from the upstream water. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုကြည့်ရမယ် (အောက်ရေနဲ့ အထက်ရေခွဲသာကြည့်နေရပါမယ်) အောက်ရေနဲ့ အထက်ရေခွဲသာကြည့် နေလို့ရှိရင် အောက်ရေက ပျက်တာဘဲ၊ အထက်ရေက ဖြစ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
How must you observe? (We must distinctly separate the downstream water from the upstream water, Sir). If you separate them like that, the downstream water represents the Passing Away, and the upstream water represents the Arising. (True, Sir).
အောက်ရေက (ပျက်တာပါ) စုန်သွားပကော၊ ပျောက်တာပေ့ါ၊ ကိုယ့်မျက်လုံးအောက်က ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) အထက်ရေကစီးလာတာဘဲ၊ ကိုယ့်မျက်လုံးအောက်မှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်းဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာမှတပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
The downstream water is... (The Passing Away). It flows down and vanishes. It disappears right before your eyes. (True, Sir) The upstream water keeps flowing in; it arises right before your eyes. (True, Sir) Therefore, apart from Arising and Passing Away, there is absolutely nothing else inside your body! (Nothing else, Sir).
အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို ခင်ဗျားတို့ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ဆုံးအောင်လိုက်နိုင်ရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you simply keep watching and observing this Arising and Passing Away until you reach its cessation, that is Nibbāna! (True, Sir).
”ဝေသံ ဝူပသမော သုခေါ”
တေသံ=ထိုဖြစ်ပျက်နှစ်ပါးတို့၏ ဝူပသမော=ချုပ်ငြိမ်းခြင်းသည် (ဝါ) ဆုံးသွားတဲ့ နိဗ္ဗာန်သည်၊ သုခေါ=ချမ်းသာတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Tesaṃ vūpasamo sukho" Tesaṃ means of those two phenomena, Arising and Passing Away. Vūpasamo means their cessation; in other words, the end of the process, which is Nibbāna. Sukho means that is true bliss! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!