တရားတော်

book-10911

အလယ်လမ်းသို့ ရောက်ရန်နည်းလမ်း

မာတိကာသို့

အလယ်လမ်းသို့ ရောက်ရန်နည်းလမ်း

The Way to Reach the Middle Path

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြားတော်မူသော

အလယ်လမ်းသို့ ရောက်ရန်နည်းလမ်း

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Night Meditation Instruction (10-12-1961)

(၁၀-၁၂-၆၁)

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်လိုဘုရားဖြစ်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာနည်းယူရမယ်။

ဘုရားဟာ ဘယ်လိုကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ်၊ ဒီကလည်း ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုတော့ ဘုရားဝါဒအတိုင်း လိုက်ကြ ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဧကန်မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

We must take as our guide the method by which the Supreme Buddha attained Buddhahood. We need to understand how He became the Buddha. Since we are Buddhists, we must absolutely follow the doctrine of the Buddha. Mark this with certainty. (Yes, Sir)

သံသရာ ဝဲဩဃကြီး ဘယ်လိုကူးဖြတ်

How to Cross the Great Flood of Samsara

သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို နတ်သားတစ်ပါးကမေးတယ်၊ ဘယ်လို မေးသလဲဆို တော့ အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုနဲ့ သံသရာ ဝဲဩဃကြီးကို ကူးဖြတ်ပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကြီးကို တက်လှမ်းပြီး သကာလလာခဲ့နိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်တယ်။

In the Samyutta Nikaya, a deity asked the Supreme Buddha a question. He asked, "Venerable Sir, how did you cross the great flood of Samsara and step onto the shore of Nibbana?"

သံသရာ ဝဲဩဃ ကူးဖြတ်ပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်း တက်လှမ်းပြီးသကာလ လာခဲ့တဲ့ဥစ္စာ အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုလုပ်ပြီးသကာလ လာခဲ့လို့ ဒီနေရာဒီဌာနကို မအို မသေ အမြဲနေတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရောက်လာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မေးတယ်။

He inquired, "How did you manage to cross this great flood, reach the shore, and arrive at this state of Nibbana—the Cessation of Death where there is no aging?"

မေးတော့ကွာ တဲ့၊ ငါသံသရာပင်လယ်ထဲမှာ ရောက်တယ်တဲ့၊ အားလုံးပဲ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း အိုခြင်း၊ နာခြင်း၊ သေခြင်း ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သံသရာကြီးတော့ သိပြီးသားထားပါတော့။

The Buddha replied, "I was once wandering in the ocean of Samsara." All of you are already familiar with the cycle of rebirth, aging, sickness, and death—the great cycle of Paticcasamuppada.

သံသရာဆိုတာလည်း အာဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဇာတိ ဇရာ မရဏ သောကပရိဒေဝက ပြန်လှည့်၊ အဝိဇ္ဇာပြန်ရောက်ဆို တော့ ဒါကြီးဟာ ဝဲကြီးလို လည်နေတာပဲနော်၊ အဲဒီကို ဝဲကြီးလိုလည်နေတဲ့အခါမှာ သံသရာကြီးထဲက ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဘယ်လို အရှင်ဘုရား ဘုရားအဖြစ်သို့ သောင်ကန်းရှာသတုန်းလို့ မေးတယ်၊ ဒါမေးသင့်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။

Samsara is just this: from Avijja (Ignorance) and Sankhara (Volitional Formations), it leads to Jati (Rebirth), Jara (Aging), Marana (Death), Soka (Sorrow), and Parideva (Lamentation), only to loop right back to Avijja. It is spinning endlessly like a massive whirlpool. So, the deity asked how, while spinning in this great whirlpool of Samsara, the Buddha managed to seek the shore and attain Buddhahood. It is indeed a fitting question to ask, isn't it? (Yes, Sir)

မေးသင့်တော့ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မကူးဘဲ နေတော့လည်း သံသရာထဲရောက်နေတာ သံသရာဝဲဩဃကြီးထဲ မကူးဘဲနေပြန်တော့လည်း မြုပ်သွားတာကွာတဲ့၊ (မှန်ပါ့) ကူးပြန်တော့လည်း မျောတာပဲကွတဲ့၊ ဒီနှစ်ချက်ကို သူဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

To this appropriate question, the Buddha answered, "If I did not make an effort to cross while in this great flood of Samsara, I would have simply sunk." (True, Sir) "But if I swam too hard, I would have drifted away." He gave this two-part answer. (True, Sir)

ဒါကြောင့် ငါသည် မျောအောင်လည်းမနေ မြုပ်အောင်လည်းမနေဘဲနဲ့ အလတ်စားအဖြစ်နဲ့ပဲ ငါသည် သောင်ကမ်းပေါ်သို့ တက်ခဲ့တယ်တဲ့။

Therefore, I neither let myself drift, nor did I let myself sink. By taking the middle way, I stepped onto the shore.

မျောလမ်း မြုပ်လမ်းရှောင်တာနဲ့

Avoiding the Paths of Drifting and Sinking

ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားဖို့ရာက မျောလမ်း၊ မြုပ်လမ်းပေါ့လေ (မှန်ပါ့) မျောလမ်းလည်း ငါမလိုက်ခဲ့ဘူးကွ၊ မြုပ်လမ်းလည်း ငါမလိုက်ခဲ့ဘူး၊ မျောလမ်း မြုပ်လမ်းရှောင်တာနဲ့ပဲ ငါအလယ်လမ်းကနေပြီးသကာလ ဒီနေရာ ဒီဌာနသို့ ရောက်လာတယ်လို့ ဘုရားက အဖြေပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you must carefully note these two paths: the path of drifting and the path of sinking. (Yes, Sir) The Buddha declared, "I did not follow the path of drifting, nor did I follow the path of sinking. Simply by avoiding both drifting and sinking, I arrived at this state through the Middle Path." (Yes, Sir)

အဖြေပေးတော့ ဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ အကျယ်ပြောရမယ် ဘုန်းကြီးများက၊ မိဘဝရိုးရာအတိုင်း နေလိုက် ပြန်လို့ရှိရင်လည်း မြုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) အသင့်အတင့် ကြားဖူးရုံနဲ့ နေပြန်တော့လည်း မျောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါမှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since the Buddha gave this answer, I must explain it to you in detail. If you just live according to the traditions of your parents, you will sink. (True, Sir) If you practice merely based on what you have casually heard, you will drift. (True, Sir) You must remember this. (Yes, Sir)

မိဘရိုးရာအတိုင်း နေလိုက်ပြန်တော့လည်း (မြုပ်တာပါပဲ) အသင့်တင့် ကြားဖူးရုံကလေးနဲ့ နေလိုက်ပြန်တော့ လည်း (မျောတာပါပဲ ဘုရား) မျောတယ်၊ ဒါကိုမှတ်ထားရမယ်။

If you just live according to traditional customs? (We will sink, Sir) If you practice just based on a little bit of hearsay? (We will drift, Sir) You will drift. Mark this well.

မိဘရိုးရာအတိုင်း နေလိုက်တော့လည်း မြုပ်တယ်

Living According to Tradition Leads to Sinking

မိဘရိုးရာအတိုင်း နေလိုက်တော့လည်း မြုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မြုပ်တာက ဒီလိုပါ၊ အင်း အမေမိဘဆိုတာ ခင်ရတယ်၊ ညီအစ်ကို မောင်နှမ သားချင်းဆိုတာ ခင်ရမယ်- ကြင်ရမယ်ဆိုတော့ သူဒါပဲတတ်တယ်၊ ဒါပဲတတ်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ လမ်းတွေကို မောင်သစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Living according to parental tradition leads to sinking. (True, Sir) How does one sink? Well, you are taught to love your parents, to cherish and be affectionate toward your brothers, sisters, and relatives. That is all ordinary people know. Since that is all they know, they just follow the path of Tanha (Craving), Upadana (Clinging), and Kamma (Action). (True, Sir)

ရိုးရာအတိုင်း ဆိုတော့လည်း ဒါပဲနားလည်တယ်လေ (မှန်ပါ့) ဒါပဲနားလည်တော့ ဦးသံဒိုင်တို့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလမ်းမှတပါး ဘယ်မှမသွားဘူး (မှန်ပါ့)။

ဒီလို ရိုးရာအတိုင်း နေလိုက်ပြန်တော့လည်း မြုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Following tradition means understanding only this much. (True, Sir) And understanding only this, they go nowhere else but along the path of Craving, Clinging, and Volitional Action. (True, Sir) By living strictly according to such worldly traditions, one inevitably sinks. (True, Sir)

သာမည ဆရာသမားနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း မျောတယ်

Meeting an Ordinary Teacher Leads to Drifting

တစ်ခါ သာမည ဆရာသမားနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း မျောတယ်ကွတဲ့၊ မင်းတို့ကွာ လုပ်လည်းလုပ် - စားလည်းစား၊ လှူလည်းလှူပေါ့၊ ဒီဘဝဒါမှသာလျှင် မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ကောင်းစားရေးဆိုတာ ရှိတော့မပေါ့ ဆိုပြီးသကာလ ဘဝတတဏှာပြောတဲ့ ဆရာသမားခေါင်းဆောင်နဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း မျောသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

On the other hand, if you meet an ordinary teacher, you will drift. They might tell you, "Work hard, enjoy your life, and also make donations. Only then will you have a prosperous life." When you encounter a leading teacher who encourages craving for existence (Bhava-tanha), you end up drifting. (True, Sir)

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဘဝတဏှာကို အကြီးအကဲထားပြီးသကာလ ပြောဆိုတဲ့ ဆရာသမားခေါင်းဆောင်နဲ့ တွေ့လို့ရှိပြန်တော့ သူက ကူးခတ်ပြန်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်တယ်၊ ဒါကလေးကလည်း အထူးလုပ်အုံးမှပဲဆိုပြီးသကာလ ခုနင်က ဘုံဘဝရောက်ကြောင်းအလုပ်ကို လုပ်ပြန်တော့လည်း မျောတယ် (မှန်ပါ့) နားလည်းပေးကြပလား (နားလည်ပါပြီ)။

Note this carefully. When you meet a teacher who prioritizes craving for future existences, their instruction is equivalent to telling you to swim frantically. Thinking, "I must do this special merit," you end up working for better rebirths in higher realms, and consequently, you drift. (True, Sir) Do you understand? (We understand, Sir)

မိဘရိုးရာအတိုင်း ဘာမှမလုပ်ပဲနဲ့ နေပြန်တော့လည်း (မြုပ်သွားပါတယ်) မြုပ်သွားတယ်ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you live blindly according to parental tradition without doing any real practice? (We sink, Sir) Mark that you sink. (Yes, Sir)

သာမည ဆရာသမား ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ပြီးသကာလ သာမည နားနဲ့ သာမည အချိန်နဲ့ ဒီဘဝတွင် မင်းကောင်းစားလို့ မတော်သေးဘူးကွ၊ သံသရာဆိုတာ အရှည်ကြီး၊ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဘဝ အတွက်လည်း အထုပ်ကလေးပါမှကွ၊ ဒါ ဘဝကိုပဲ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you rely on an ordinary teacher, listening with ordinary understanding at an ordinary time, they might say, "It's not enough to just prosper in this life. Samsara is very long. You must pack some provisions for your next life." They are preaching purely about future existence. (True, Sir)

ဘဝကိုပဲ ဟောလိုက်ပြန်တော့ ကိုယ်ကလည်း နားမလည်တော့ဘဝကိုပဲ တောင်းတပြီးသကာလ လုပ်လိုက်ပြန် တော့လည်း ဟိုဘုံ ဒီဘုံ မျောပြန်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since they preach only about future existences and you lack true understanding, you perform merits while craving for a better life. As a result, you drift from one realm to another. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

သာမညဆရာသမားနဲ့ တွေ့ပြန်လို့ ဘုံဘဝ ကောင်းစားရေးတွေ လုပ်ပြန်တော့လည်း (မျောပါတယ် ဘုရား) မျောတယ်။

When you meet an ordinary teacher and work for prosperity in future realms? (We drift, Sir) You drift.

အဲဒီတော့ ငါသည်တဲ့ ဒီမြုပ်လမ်းလည်း ငါ မလိုက်ဘူးကွတဲ့၊ မျောလမ်းလည်း ငါ မလိုက်ဘူးကွတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

မြုပ်လမ်းလည်း သူ မလိုက်ပါဘူးတဲ့၊ မျောလမ်းလည်း (မလိုက်ပါဘူးတဲ့)။

So the Buddha said, "I did not follow this path of sinking, and I did not follow this path of drifting." Do you see it? (We see it, Sir) He did not follow the path of sinking, and as for the path of drifting? (He did not follow it, Sir)

မလိုက်ဘူးတဲ့၊ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မကူးပဲနေတော့လည်း ဒီ သံသရာထဲ မြုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

သံသရာဝဲကြီးဃထဲ (မြုပ်သွားပါတယ်) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ) ကူးခတ်ပြန်တော့လည်း မျောသွားတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

He did not follow it. He realized that if He didn't make an effort to cross, He would sink into Samsara. (True, Sir) He would sink into the great whirlpool of Samsara. (He would sink, Sir) That is clear. (It is clear) But if He swam frantically, He would drift. (True, Sir)

ဘဝတဏှာက ပါနေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ မျောရပါတယ်တဲ့၊ ဟိုဘုံ ဒီဘုံ ဆိုတာ မျောတာလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုံစဉ်စံကြိုက်ရင် မျောလမ်းဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

ဒီအတိုင်း မိဘရိုးရာအတိုင်းနဲ့ လုပ်ကိုင်စားသောက်ပြီးသကာလ ဘာမှ နားမလည်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း (မြုပ်ပါတယ်) မြုပ်တယ်။

Yogis, when craving for existence (Bhava-tanha) is involved, you drift. Drifting means wandering from one realm to another. Please note this. (Yes, Sir) If you desire to enjoy a succession of higher realms, that is the path of drifting. (True, Sir) Conversely, if you merely live and eat according to worldly traditions without understanding anything? (We sink, Sir) You sink.

အဲဒီတော့ ငါသည် မကူးပဲလည်း မနေဘူး၊ အလွန်ပဲ မကူးဘဲနဲ့ ဒီသောင်ကမ်းကို ရောက်လာတယ်၊ သူမကူးဘဲ လည်း မနေဘူးတဲ့၊ အလွန့်အလွန်ပဲ သူ မကူးပါဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, the Buddha declared, "I did not remain without making an effort to cross, yet I did not overexert myself in crossing. That is how I reached the shore." He did not abstain from crossing, nor did He swim frantically. (True, Sir)

မြုပ်လမ်း မျောလမ်းကို ရှောင်ရှားခဲ့

Avoiding the Paths of Sinking and Drifting

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မြုပ်လမ်းလိုက်ပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ပါ။

ကိုယ်ဆင်းရဲမှုလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပ့ါ) မျောလမ်းကို လိုက်ပြန်တော့လည်း ကိုယ်ချမ်းသာသလိုလိုနဲ့ ဇာတိဘေး ဇရာဘေး မရဏဘေးသင့်ပြန်တယ် (မှန်ပါတယ်)။

Yogis, mark this carefully. Following the path of sinking only brings suffering. (True, Sir) Following the path of drifting might seem like it brings happiness, but it ultimately subjects you to the dangers of rebirth (Jati), aging (Jara), and death (Marana). (True, Sir)

အဲဒီတော့ကို မြုပ်လမ်းကိုလည်း ငါ ရှောင်ခဲ့ပြီ၊ မျောလမ်းကိုလည်း ငါ ရှားခဲ့ပြီ၊ မြုပ်လမ်း မျောလမ်းကို ရှောင်ရှားခဲ့တဲ့ အတွက် မကူးဘဲလည်း မနေဘူး၊ အလွန်ပဲ မကူးဘဲတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, I avoided the path of sinking, and I shunned the path of drifting. Because I avoided both, I did not remain idle, nor did I overexert myself." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

မကူးဘဲ နေတော့လည်း မြုပ်သွားဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) အလွန်ကူးလိုက်ပြန်တော့လည်း မျောသွားမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ မကူးဘူးဆိုလို့ရှိရင်လည်း မဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ အလွန်ကူးတဲ့သဘောလည်း ဒကာ ဒကာမတွေလို ဆုရှည်ကြီး လုပ်နေပြန်တော့လည်း အလွန်ကူးတဲ့သဘော ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If He hadn't tried to cross, He would have sunk. (True, Sir) If He had swum too hard, He would have drifted. (True, Sir) So, it is not that He made no effort. But when you Yogis make long, drawn-out aspirations for future existences, that amounts to swimming too frantically. (True, Sir)

အဲဒါကြောင့် ငါသည် မြုပ်လမ်းကိုလည်း ရှောင်ပြီး မျောလမ်းကိုရှာပြီးသကာလ ငါသည် သောင်းကမ်းပေါ် ရောက်လာတယ်တဲ့၊ ဒါကို သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ)။

သေသေချာချာ မှတ်ရမယ်၊ မြုပ်လမ်း ဘာလုပ်ရမယ် (ရှောင်ရပါမယ်) မျောလမ်းလည်း ရှားရပါမယ် (မှန်ပါ့) ရှောင်ရှားရမယ်။

That is why I avoided both the path of sinking and the path of drifting, and thus arrived upon the shore." You must note this very carefully. (Yes, Sir) You must note it meticulously. What must you do with the path of sinking? (We must avoid it, Sir) And the path of drifting? (We must shun it, Sir) Yes, you must avoid and shun both.

ဩဃ လေးပါး

The Four Floods (Oghas)

မြုပ်လမ်းမျောလမ်း ရှောင်ရှားမှသာလျှင် ငါသည် ဘုရားအဖြစ်သို့ ဝဲဩဃထဲက လွတ်မြောက်ပြီးသကာလ လာခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့သဘော ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ကာမောဃလမ်း၊ ဘဝေါဃ၊ ဒိဋ္ဌောဃ၊ အဝိဇ္ဇောဃ ဩဃ လေးပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Only by avoiding both the path of sinking and the path of drifting did the Buddha escape the whirlpool, liberating Himself to attain Buddhahood. Let us discuss this doctrinally. There are Four Floods (Oghas): Kamogha (the flood of sensual desires), Bhavogha (the flood of craving for existence), Ditthogha (the flood of wrong views), and Avijjogha (the flood of ignorance). (True, Sir)

ကာမောဃဆိုတာ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေကို ဖြိုင်ဖြိုင်ကြီးခံစားချင်တဲ့လမ်း လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါမျောလမ်းလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ကာမောဃနဲ့ သဝေါဃဟာ မျောလမ်းပဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌောဃနဲ့ အဝိဇ္ဇောဃလုက်ပြန်လည်း မြုပ်လမ်း (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဝေဘန်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you follow the path of intensely craving to enjoy the five sensual pleasures (Kamogha), Yogis, mark that as the path of drifting. (True, Sir) Both Kamogha and Bhavogha constitute the path of drifting. (True, Sir) Following Ditthogha and Avijjogha constitutes the path of sinking. (True, Sir) Analyze it with this framework. (Yes, Sir)

ဒိဋ္ဌောဃနဲ့ အဝိဇ္ဇောဃ လိုက်ပြန်တော့ (မြုပ်လမ်းပါ ဘုရား) မြုပ်လမ်း။

ကာမောဃနဲ့ သဝေါဃ လိုက်ပြန်တော့ (မျောလမ်းပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဩဃလေးပါး ဟောခဲ့တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Following Ditthogha and Avijjogha leads to? (The path of sinking, Sir) The path of sinking. Following Kamogha and Bhavogha leads to? (The path of drifting, Sir) That is why the Buddha taught the Four Floods. (True, Sir)

ခင်ဗျားတို့ ဩဃလေးပါး ရအောင်သာ ကျက်ထားတာနှစ်ခုခွဲပြီးသိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အင်မတန်ခက် နေတာ အခုတော့ ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might have simply memorized the Four Floods by heart without knowing how to divide them into these two categories. (True, Sir) It used to be very difficult to grasp, but now it is clear. (Yes, it is clear, Sir)

ကာမောဃဆိုတာသည် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ခံစားချင်တာ၊ ဘဝေါဃဆိုတာသည် ဘုံဘဝနှစ်သက်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီလမ်းလိုက် လိုက်ပြန်တော့လည်းမျောလမ်းပဲ (မှန်ပါ့)။

Kamogha is the desire to indulge in the five sensual pleasures. Bhavogha is the craving that delights in future existences. (True, Sir) Is that clear? (It is clear) If you follow this route, it is the path of drifting. (True, Sir)

ဒိဋ္ဌောဃနဲ့ အဝိဇ္ဇောဃနဲ့ တွဲပြီးသကာလ နေလိုက်ပြန်တော့လည်း (မြုပ်လမ်းပါ ဘုရား) မြုပ်လမ်း။

ဒါကြောင့် ငါသည် ကမောဃ သဝေါဃလမ်းလည်းမလိုက်ဘူးကွ၊ ဒိဋ္ဌောဃ အဝိဇ္ဇောဃလမ်းလည်း၊ (မလိုက်ပါ ဘုရား) မလိုက်ဘူးတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you live bound by Ditthogha and Avijjogha? (It is the path of sinking, Sir) The path of sinking. "Therefore, I did not follow the path of Kamogha and Bhavogha, nor did I follow the path of Ditthogha and Avijjogha." (He did not follow them, Sir) He did not follow them. Is that clear? (It is clear, Sir)

တော်တော် အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) အရေးမကြီးတဲ့ နေတော့ဖြင့် မပါဘူးလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဘာ့ကြောင့် အရေးမကြီးတဲ့နေ့ မပါရသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ လမ်းက ဒီနှစ်လမ်းပဲ သွားတတ်တယ်၊ ခက်လိုက်တာကလည်း (မှန်ပါ့)။

Mark this as extremely important. (Yes, Sir) Assume that I would not teach this on a day that is not important. (Yes, Sir) Why do I say there is no such thing as an unimportant day for this? It is because you Yogis only know how to walk these two paths. That is the tragic difficulty! (True, Sir)

ဒီ နှစ်လမ်းပဲ သွားတတ်တယ်၊ ဒီပြင် မြုပ်လမ်း၊ မျောလမ်း မှတပါး တက်လမ်းဆိုတဲ့ သောင်ကမ်းတင်လမ်းဆို တာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က မသွားတတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You only know how to walk these two paths. Besides the paths of sinking and drifting, you do not know how to walk the upward path—the path that leads to the shore of Nibbana. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ကာမောဃဆိုတာ ငါးပါးအားရုံ ကာမဂုဏ် ခံစားချင်တာ၊ နတ်ပြည် လူ့ပြည်ခံစားချင်လို့ရှိရင် အဲဒါ လောဘနဲ့ သွားတာ (မှန်ပါ့) ဘဝေါဃဆိုလို့ရှိရင် ဘဝတွေကို တောင်းတတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

အဲဒီတော့ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည်လမ်းကို လိုက်ပြန်တော့လည်း မျောတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌောဃ အဝိဇ္ဇောဃ လမ်းလိုက်ပြန်တော့လည်း (မြုပ်ပါတယ်) မြုပ်တယ်ကွတဲ့၊ ဒီလေးခု သူရှောင်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Kamogha is wanting to enjoy sensual pleasures. If you wish to enjoy the human and celestial realms, you are driven by greed (Lobha). (True, Sir) Bhavogha is craving for future existences. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) Thus, following the path to the celestial (Deva) or Brahma realms means you drift. (True, Sir) Following the path of Ditthogha and Avijjogha means? (We sink) You sink. The Buddha said He avoided all four of these. (True, Sir) Do you see it? (We see it, Sir)

အမလေး ဒီတရားက လွယ်တယ်လို့များ အောက်မေ့မနေနဲ့ မောင်သစ်ရေ (မှန်ပါ့)။

လွယ်တယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဩဃက လေးပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘုရားက ဒီအတိုင်း နေပြန်တော့ မြုပ်တယ်ကွ၊ ကူးပြန်တော့လည်း ငါ့မှာ မျောလို့၊ အင်း မြုပ်အောင်တော့ ငါမခံ၊ မျောအောင်လည်း ငါ မကြံတာနဲ့ပဲ ငါ သောင်ကမ်းပေါ်ရောက်လာတာ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အရေးမကြီးဘူးလား ဒါဖြင့် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အရေးအင်မတန်ကြီးပါတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါတဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့ အရေးကြီးသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခုနက ဩဃလေးပါးနဲ့ တကယ်တမ်း ဝေဘန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဦးသံဒိုင် ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, do not think this Dhamma is easy! (True, Sir) Do not think it is easy. There are Four Floods. (True, Sir) The Buddha realized, "If I stay as I am, I will sink. If I swim too hard, I will drift. Therefore, refusing to let myself sink, and not attempting to drift, I reached the shore." (True, Sir) Do you see it? (We see it) Is this not important? (It is very important, Sir) Mark that it is exceedingly important. Why is it so important? Because when you truly analyze it using the Four Floods, the reality becomes glaringly clear. (True, Sir)

ကာမောဃဘဝေါဃ လမ်းကို လိုက်လေ့ရှိတယ်

Usually Following the Path of Kamogha and Bhavogha

အခု များသောအားဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်က ကာမောဃဘဝေါဃ လမ်းကို တယ်လိုက်လေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ချင်တဲ့စိတ်ဟာ သိပ်ပြင်းပြင်းတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကြပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

Nowadays, most Buddhists are quite prone to following the path of Kamogha and Bhavogha. (True, Sir) The desire to reach the Deva and Brahma realms is intensely strong. (True, Sir) Do you understand? (We understand, Sir)

ဟာ ငါ့သား ငါ့သမီး ငါ့မြေး ငါ့မြစ်နဲ့ပဲ ဒီဟာတွေ ခင်ရင်း မင်ရင်းနဲ့ပဲ သားမယား၏ ခြေရင်း သားသမီး၏ ခြေရင်းမှာ ခေါင်းစင်းသေတဲ့အလုပ်တွေလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

အဲဒါတွေကျလို့ရှိရင်လည်း သူတို့နဲ့ မခွါချင်တာက ဒိဋ္ဌောဃနော် (မှန်ပ့ါ) သူတို့ ဒုက္ခသစ္စာတွေလည်း မသိ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာတွေလည်း မသိဘဲနဲ့ သေတော့ အဝိဇ္ဇောဃ (မှန်ပ့ါ)။

Then there are those who are so attached to "my son, my daughter, my grandson, my great-grandson." Being wholly absorbed in this affection, they end up dying right at the feet of their spouses and children. (True, Sir) In such cases, not wanting to part with them is the flood of Wrong View (Ditthogha). (True, Sir) Dying without understanding the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca) in others, nor discerning one's own Aggregates (Khandhas), is the flood of Ignorance (Avijjogha). (True, Sir)

အဲဒီ အဝိဇ္ဇောဃ ဒိဋ္ဌေဃနဲ့ သေပြန်တော့လည်း မြုပ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ကာမောဃနဲ့ ဘဝေါဃကို ကြိုးစားပြန်တော့လည်း (မျောပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လမ်းကြိုက်သတုန်း (ဘယ်လမ်းမှ မကြိုက်ပါဘူး ဘုရား)။

ဘယ်လမ်းမှ မကောင်းဘူး၊ တော် တော်သေးတယ် ဉာဏ်ကလေးပါလာလို့၊ ဒါကြောင့် ခုနက စကားချီခဲ့တယ်၊ သာမည ဆရာနဲ့တွေ့ရင် မျောလမ်းတွေ၊ ရိုးရာအတိုင်း နေရင်မြုပ်လမ်းကွ၊ ဒါ မမှားဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Dying with Avijjogha and Ditthogha means you sink. (True, Sir) Is it clear? (It is clear) And if you strive with Kamogha and Bhavogha? (We drift, Sir) Now Yogis, which path do you prefer? (We do not prefer either path, Sir) Neither path is good. It is a relief that you have gained a bit of Insight (Nana) now. That is why I established the premise earlier: if you meet an ordinary teacher, it leads to the path of drifting; if you live by worldly traditions, it leads to the path of sinking. This is undeniably true! (True, Sir)

မမှားပါဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုအရေးကြီးတဲ့အချက်ကို မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ ပြောပေးမဲ့ ဆရာသမားမရှိ လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ဟယ် တတ်နိုင်သ၍တော့ လုပ်မှာပေါ့ကွ၊ သားကလေးကြီးလာပြီရော အင်း လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ကို ကိုယ့်မှာ အကြောင်းညီညွှတ်လို့ဟာ နောက်လည်း အကြောင်းညီညွှတ်အောင်လုပ်မှာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

It is not wrong. If you did not have a teacher to point out such a critical fact to you, you would just say, "Well, I will just do whatever merit I can." When your child grows up, worldly attachments will pull you right back in. (True, Sir) You might think, "Since conditions are favorable for me now, I will make merit so that conditions will be favorable in the future too." (True, Sir)

အကြောင်းညီညွှတ်ဆိုတာက၊ သူ့ဟာက ဒီထက်ချမ်းသာဖို့ဆိုပြီးသကာလ ဘုံဘဝတွေ နှစ်သက်ပြီးသကာလ လုပ်တာကျတော့ ဘာလမ်းခေါ်ကြမယ် (မျောလမ်းပါ) မျောလမ်း (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

လှချင်၊ ဝချင်၊ ပချင်လို့ လုပ်တာတွေကတော့ (မျောလမ်းပါ ဘုရား) မျောလမ်းဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Wanting favorable conditions so that you can be wealthier in the future, delighting in and working for future existences—what path shall we call that? (The path of drifting, Sir) The path of drifting! (True, Sir) Is that clear? (It is clear) Making merits out of a desire to be beautiful, to be plump, or to be attractive in the next life is? (The path of drifting, Sir) Do you understand that this is the path of drifting? (We understand, Sir)

ဘယ်ဆရာနဲ့မှလည်း မတွေ့ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ နေတော့မယ် မိဘရိုးရာအတိုင်းပဲ မပြင်မဆင်တော့ပါဘူး ဆိုပြန်လည်း မြုပ်လမ်း (မြုပ်လမ်းပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာက မျောလမ်း မြုပ်လမ်း မှတပါး သောင်တင်လမ်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုပဲ ရှာမတွေ့အောင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

What if you never meet any teacher and just decide, "I will just live on my own, according to my parents' traditions, without changing or fixing anything"? (That is the path of sinking, Sir) Is that clear? (It is clear) So, you Yogis are trapped. Aside from the path of drifting and the path of sinking, you have entirely failed to discover the path that lands you on the shore. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို နတ်ကမေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား ဒီ ဩဃကြီးထဲက ဘယ်လိုများ အရှင်ဘုရား သောင်ကမ်းတင်အောင် လုပ်လာပါသတုန်းလို့ မေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။

မေးတဲ့အခါကျတော့ မကူးဘဲနေတော့လည်း င့ါမှာ မြုပ်သွားတယ်ကွာ တဲ့၊ ကူးပြန်တော့လည်း မျောသဟေ့ တဲ့ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is exactly why the deity asked the Supreme Buddha, "Venerable Sir, how did you manage to step onto the shore from this great flood?" (True, Sir) When asked, He replied, "If I did not cross, I would sink. If I swam too hard, I would drift!" (True, Sir) Is that clear? (It is clear)

မကူးဘဲ နေပြန်တော့လည်း မြုပ်တယ်

Without Crossing, You Will Sink

အဲဒီတော့ မကူးဘဲလည်း နေသည်မဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ မကူးဘဲနေတော့ မြုပ်အုံးမှာကိုး (မှန်ပ့ါ) သိပ်လည်း မကူးဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သိပ်လည်း မကူးဘူးလည်း၊ ဘဝတဏှာတွေလည်း မလိုက်ဘူးပေါ့လေ (မှန်ပ့ါ) အဲဒါနဲ့ ငါ့မှာ သောင်ကမ်း ဆိုတဲ့ဆီကို ရောက်လာတယ်ကွတဲ့ ဆိုတော့ ဒီအဖြေဟာ ဦးသံဒိုင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။

So, it is not that I remained without crossing. If I didn't cross, I would surely sink. (True, Sir) Yet, I did not overexert myself in crossing either." (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) "I did not overexert myself; I did not pursue craving for future existences. (True, Sir) And by doing so, I arrived at the shore." Now, is this an easy answer to comprehend? (It is not easy, Sir)

မလွယ်ဘူးတဲ့၊ သူ့ဟာ မကူးဘဲ နေပြန်တော့လည်း မြုပ်တယ်၊ ကူးပြန်တော့လည်း မျောတယ်လို့ သူကဟောထား တာကိုး၊ နတ်ကမေးလို့ (မှန်ပါ့)။

ကိုယ့် ရက်ကန်းကလေးနဲ့ ကိုယ့်အထည်ကလေး ရောင်းစားပြီးသကာလ အေး ဒါလောက်ဆိုရင်လည်း စားတာ သောက်တာ ရှိရင် တော်ရောပေ့ါ၊ ကိုယ့်သားနဲ့ သမီးနဲ့ အုပ်ချုပ်ချုပ်နဲ့ ဒါလောက်ဆို မဆိုးလှပါဘူးဆိုတော့လည်း သူ သွားပြန်ပြီ၊ မြုပ်လမ်းသွားပြန်ပြီ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

It is not easy. When the deity asked, He specifically preached that without crossing, one sinks, and by over-crossing, one drifts. (True, Sir) If you just weave your little cloth on your loom, sell it, and think, "Well, as long as I have enough to eat and drink, it’s fine. Managing my children and family like this isn't too bad"—there you go again! You are heading straight down the path of sinking. (True, Sir)

ဟာ ပိုလာပြီ၊ ရှံလာပြီကွာ၊ ရေးအိုးနဲ့ ဘိနပ်မပါ နွေခါမှသိတယ်၊ ဒါနနဲ့သီလမပါ သေကာမှသိမယ်၊ အဲဒီတော့ ဒါနသီလ ကလေးတွေလည်း အထုပ်အထည်ကလေးတွေ 'ဒါနံပါထေယျမုတ္တမံ' လို့ ဘုရားကဟောထားတယ်၊ ဒါနဆိုတဲ့ ဥစ္စာထုပ်ကြီးဟာ လူမခိုးနိုင်တဲ့ ဥစ္စာထုပ်ကြီးပဲ၊ ဒို့ ပြုကြအုံးစို့ကွာ၊ နောက်စားရအောင် (မှန်ပါ့) လာပြန်တာပဲ၊ ဘသတောင်းတလှူတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Then you might think, "Ah, I have some extras now. I have a surplus. The value of a water pot and shoes is only known in the summer. The value of Charity (Dana) and Morality (Sila) is only known when you face death. So, I must pack some provisions of Dana and Sila. The Buddha said 'Dānaṃ pātheyya muttamaṃ' (Charity is the best provision). This wealth of Dana is something no thief can steal. Let us make merit so we can consume it in our next lives!" (True, Sir) Here it comes again! Donating while craving for a future existence! (True, Sir) Is that clear? (It is clear)

အဲဒါကျတော့ ဘယ်သွားပြန်သတုန်း (မျောလမ်းပါ ဘုရား) မျောနေတယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရဘူးဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်တတ်လို့ မျောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

မလုပ်ရဘူးဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ မြုပ်လမ်းမျောလမ်းကို ခင်ဗျားတို့ ရှင်းအောင်လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောလို့ ယနေ့ဒါ စ လာတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီထဲမှာ ဝိပ္ပလ္လာသက ပါလို့ချည့်မှတ် (မှန်ပါ့)။

When you do that, where are you heading? (The path of drifting, Sir) You are drifting! (True, Sir) I am not saying you shouldn't make merits. I am saying you are drifting because you do not know HOW to make them properly. (Very true, Sir) I am not forbidding you from performing good deeds. I started today's sermon with this teaching from the Samyutta Nikaya to clearly distinguish between the path of sinking and the path of drifting for you. (True, Sir) Mark this: it is all because of mental distortion (Vipallasa). (True, Sir)

ဝိပ္ပလ္လာသက ဘယ်လိုပါသတုန်း၊ မျောလမ်းလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဪ နတ်ချမ်းသာတဲ့၊ ဒုက္ခကို သုခထင်တယ် (မှန်ပါ့) မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ်)။

ဒုက္ခကို သုခထင်လိုက်တယ်တဲ့၊ နတ်ပြည်တော့ အသက်ရှည်ထယ်ဆိုတော့ အနိစ္စလည်း သူ နိစ္စထင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

နတ်ပြည်မှာလည်း ခန္ဓာရှိရင် အသုဘရှိတာပဲ၊ သုတလို့ထင်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ မျောလမ်းလိုက်တဲ့ သူကလည်း ဒီ ဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် လိုက်သွားတာလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

How is Vipallasa involved? The person on the path of drifting thinks, "Ah, the bliss of the Deva realm!" They mistake Suffering (Dukkha) for Happiness (Sukha). (True, Sir) Don't they? (They do) They distort Dukkha into Sukha. Thinking that life in the Deva realm is long, they mistake Impermanence (Anicca) for Permanence (Nicca). (True, Sir) Even in the Deva realm, if there are Aggregates (Khandhas), there is Foulness (Asubha). Yet, they mistake the foul for the Beautiful (Subha). (True, Sir) Therefore, the one on the path of drifting follows it purely because of this Vipallasa (Distortion of truth). (True, Sir) Is that clear? (It is clear)

ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် မြုပ်လမ်း

The Path of Sinking Due to Ditthi-Vipallasa

မြုပ်လမ်းလိုက်တဲ့လူက ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် သူက မြုပ်လမ်းကိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သွားပြန်ပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ မပြုတ်ပြန်တော့ မြုပ်လမ်း (မှန်ပါ့) သုခမဟုတ်တာ သုခထင်ပြန်တော့လည်း (မျောလမ်းပါ)။

ဟာ ဒီ ဝိပ္ပလ္လာသ လက်လွှတ်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The one on the path of sinking follows it because of the Distortion of Wrong View (Ditthi-vipallasa). (True, Sir) There it goes again. Is it clear? (It is clear) If you fail to eradicate Ditthi-vipallasa, it is the path of sinking. (True, Sir) If you mistake what is not happiness for happiness? (It is the path of drifting) See! You cannot ignore this Vipallasa! (True, Sir) Is that clear? (It is clear)

ငါ့သား ငါ့သမီး ငါ့မြေး ငါ့မြစ် ဒီအတိုင်းထင်နေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုး (မှန်ပါ့)။

မဟုတ်တာတွေ အဟုတ်ထင်ပြီးသကာလ နေတော့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက ဖြစ်ပြီးသကာလ နေပြန်တော့လည်း မြုပ်တာပဲ၊ အဝိဇ္ဇာကတော့ ပါပြီးသားထား (မှန်ပ့ါ)။

အဝိဇ္ဇာကတော့ သူ သစ္စာမသိလို့ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကတော့ မျောလမ်းလည်း ခေါင်းဆောင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မြုပ်လမ်းလည်း (ခေါင်းဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။

"My son, my daughter, my grandchild, my great-grandchild"—it is this Wrong View (Ditthi) that makes you perceive things this way. (True, Sir) When you take what is false to be true, you are afflicted by Ditthi-vipallasa, and consequently, you sink. As for Ignorance (Avijja), consider it already present there. (True, Sir) Avijja is definitely there because one does not know the Noble Truths (Saccas). (True, Sir) Avijja takes the lead on the path of drifting. (True, Sir) And on the path of sinking? (It also takes the lead, Sir)

ခေါင်းတော့ဆောင်တာပဲ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ဝဋ်မြစ်နှစ်ပါးဆိုတာပါတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

ဝဋ်မြစ်နှစ်ပါးဆိုတာ သုဂတိခေါင်းဆောင် တဏှာ၊ အပါယ်ခေါင်းဆောင် အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပ့ါ)။

ဒုဂ္ဂတိခေါင်းဆောင်က (အဝိဇ္ဇာပါ) သုဂတိ ခေါင်းဆာင်က (တဏှာပါ)။

ဒါကြောင့် သူဝဋ်မြစ်ချည့်ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, it takes the lead. In The Wheel of Dependent Origination, there is a mention of the "Two Roots of the Cycle" (Vatta-mula). (True, Sir) Is there not? (There is, Sir) The two roots are: Craving (Tanha), which leads to the happy destinations (Sugati), and Ignorance (Avijja), which leads to the lower realms (Apayas). (True, Sir) What leads to the woeful states (Duggati)? (Ignorance, Sir) What leads to the happy states (Sugati)? (Craving, Sir) That is why they are called the very roots of the cycle of rebirth. (True, Sir)

ဒီ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာပါရင် မြုပ်လမ်း၊ တဏှာပါရင် မျောလမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီ ဥစ္စာက အရေးကြီးလို့ရှိရင် ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးမမည့် တရားမဟုတ်ပါဘူး။ အရေးကြီးလို့ ဆုံးမနေတယ်လို့ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)။

If Avijja is involved, it is the path of sinking. If Tanha is involved, it is the path of drifting. (True, Sir) Is that clear? (It is clear) Yogis, if this teaching were not of the utmost importance, I would not be admonishing you with it. You must understand that I am teaching this precisely because it is so critical. (True, Sir)

ခန္ဓာဝဋ်ကျွတ်ဖို့ အကြောင်းခံပြီးတော့လုပ်ပါ

Make Merit with the Purpose of Being Liberated from the Cycle of the Aggregates

အဲဒီတော့ကို မြုပ်လမ်း မျောလမ်းကိုဖြင့် ရှောင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လှူကြ ပေးကြ တန်းကြ ကမ်းကြလို့ ရှိရင် ဘယ်တော့မှ ခန္ဓာကိုမလိုချင်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာဝဋ်ကျွတ်ဖို့ အကြောင်းခံပြီးတော့လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အလယ်လမ်း တက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must avoid both the path of sinking and the path of drifting. (True, Sir) When you offer charity, give donations, and share your wealth, never desire the Aggregates (Khandhas) in return. (Yes, Sir) Make your merit strictly with the sole purpose of being liberated from the cycle of the Aggregates. (True, Sir) If you do this, you step right onto the Middle Path! (True, Sir)

ငါ့သား င့ါသမီး ငါ့မြေး ငါ့မြစ်ကို မထင်အောင်လုပ်နိုင်ကြလို့ရှိရင်လည်း မြုပ်လမ်းလွတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ငါ့သား ငါ့သမီး င့ါမြေး င့ါမြစ် ထင်ပြန်ရင် (မြုပ်လမ်းပါ ဘုရား) မြုပ်လား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဪ နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေးတွေကို ငဲ့ကြပြန်လို့ရှိရင်လည်း (မျောလမ်းပါ ဘုရား)။

မျောလမ်းပဲဆိုတော့ မျောလမ်းမှာ တဏှာခေါင်းဆောင်တယ် (မှန်ပါ့) မြုပ်လမ်းမှာ အဝိဇ္ဇာ ခေါင်းဆောင်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you can practice in a way that you no longer perceive things as "my son, my daughter, my grandchild, my great-grandchild," you will escape the path of sinking. (True, Sir) Do you grasp this? (We do) If you continue to perceive them as "my son, my daughter, my grandchild, my great-grandchild"? (It is the path of sinking, Sir) You sink! Do you understand? (We understand, Sir) Ah, and if you look forward to prosperity in your next life? (It is the path of drifting, Sir) It is the path of drifting. Thus, Craving (Tanha) takes the lead on the path of drifting. (True, Sir) Ignorance (Avijja) takes the lead on the path of sinking. (True, Sir)

မြုပ်လမ်းမှာ အဝိဇ္ဇာ ခေါင်းဆောင်

Ignorance takes the lead on the path of sinking.

ဒါကြောင့် ဝဋ်မြစ်မှာ “အဝိဇ္ဇာ တဏှာဝသေန ဒွေမူလာနိ” ဆိုငြားသော်လည်း မြုပ်လမ်း ခေါင်းဆောင် မျောလမ်း ခေါင်းဆောင် ခေါင်းဆောင်နှစ်ယောက်ကလည်းပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, regarding the root of the cycle of rebirth (Vatta), although the Pali states, "Ignorance (Avijja) and Craving (Taṇhā) are the two roots," there are two specific leaders involved: the leader of the Sinking Path and the leader of the Drifting Path. (True, Sir)

မျောလမ်း ခေါင်းဆောင် တဏှာ၊ မြုပ်လမ်း ခေါင်းဆောင်အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The leader of the Drifting Path is Craving (Taṇhā), and the leader of the Sinking Path is Ignorance (Avijja). (True, it is Ignorance, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မျောလမ်း ခေါင်းဆောင်က (တဏှာပါ) မြုပ်လမ်းခေါင်းဆောင်က (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Who is the leader of the Drifting Path? (It is Craving, Sir) And the leader of the Sinking Path? (It is Ignorance, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဝဋ်မြစ်နှစ်ပါးဆိုတာ သစ်ပင်တပင်က နှစ်မြစ်တွယ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ နတ်ဗြဟ္မာအမြစ်က တဏှာ (မှန်ပါ့) အပါယ်အမြစ်က (အဝိဇ္ဇာပါ) ဒါကို ဆိုနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider this. When we say there are two roots to the cycle of rebirth, it does not mean a single tree has two intertwined roots. Rather, the root that leads to the realms of Devas and Brahmas is Craving (Taṇhā). (True, Sir) And the root that leads to the lower realms (Apaya) is... (Ignorance, Sir) This is what it means. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာပဲလှူလှူ ဘာပဲတန်းတန်း ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကို မြင်ပြီးသကာလမှ လုပ်ကြ ပြုကြတော့ မယ်ဆိုတော့ မျောလမ်းကကို မသွားဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ မြင်တဲ့အတွက် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတဲ့အတွက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ပြုတ်နေသောကြောင့်လဲ မှတ်လိုက်ပါ မြုပ်လမ်းလဲ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever donations or offerings you make, if you perform these deeds only after thoroughly seeing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in your Aggregates (Khandhas), you will not end up on the Drifting Path. (True, Sir) Furthermore, because you see the Truth of Suffering, Right View (Sammā Diṭṭhi) arises. Since Wrong View (Micchā Diṭṭhi) is eradicated, mark this well—you will not end up on the Sinking Path either. (True, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လာတော့လဲ (မြုပ်လမ်းလွတ်ပါတယ်) မြုပ်လမ်းလွတ်သွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When Wrong View transforms into Right View... (We are free from the Sinking Path, Sir) Yes, you are free from the Sinking Path. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တဏှာက အလောဘဖြစ်ပြန်တော့လဲ (မျောလမ်းလွတ်သွားပါတယ်) ဒါကိုလဲ ဝေဖန်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကိုလဲ မဝေဖန်လို့ရှိရင် မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

And when Craving (Taṇhā) transforms into Non-Attachment (Alobha)... (We are free from the Drifting Path, Sir) We must carefully analyze this. (True, Sir) If we do not analyze this, we cannot succeed. (True, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရမယ်

တဏှာက ဘာဖြစ်ရမလဲ (အလောဘဖြစ်ရပါမယ်) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။

What must Craving become? (It must become Non-Attachment, Sir) And Wrong View? (It must become Right View, Sir).

တဏှာက ဘာဖြစ်ရမလဲ (အလောဘဖြစ်ရပါမယ်) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။

I ask again, what must Craving become? (It must become Non-Attachment, Sir) And Wrong View? (It must become Right View, Sir).

အဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ်ဆိုတော့ မြုပ်လမ်းလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက ဘုံဘဝတွေ မလိုချင်ပါဘူးဆိုတဲ့အလောဘဘက် ဝင်လာရင် (မျောလမ်းလွတ်ပါတယ်) မျောလမ်းလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, when Wrong View becomes Right View, you are freed from the Sinking Path. (True, Sir) When Craving changes into Non-Attachment—meaning you no longer desire any realm of existence—what happens? (We are free from the Drifting Path, Sir) Yes, you are free from the Drifting Path. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပရမတ်မှာလဲ ဒီလိုပြင်ပြီးသကာလ ခန္ဓာထဲမှာ ဒီဥစ္စတွေ သွင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေ မသွင်းလို့ ရှိရင်ခင်ဗျားတို့သည် အဝိုင်းပြေးရယ် အဝိုင်းမပြေးဘဲနဲ့ မြုပ်တာရယ် ဒီနှစ်လမ်းဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ)။

In terms of Ultimate Reality (Paramattha), you must cultivate this transformation and firmly establish these qualities within yourselves. (True, Sir) If you fail to instill these qualities, you will face only two destinies: continuously running in the endless cycle of rebirth, or sinking down into the lower realms. (True, Sir) Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

အဝိုင်းပြေးရယ် (မြုပ်တာရယ်ပါ ဘုရား) ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါဘာရား)။

What are the two destinies? Running in circles and... (Sinking into the lower realms, Sir) There is nothing else. (True, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အခု ဒို့ဘယ်အထဲ ရောက်နေသတုန်းလို့ စဉ်းစားပါ။ မြုပ်မဲ့ဆီဘဲ ရောက်မလို့ ခြေလှမ်းနေသလား၊ မျောမ့ဆီကိုရောက်မလို့ ခြေလှမ်းနေသလားဆိုတာ ကိုယ့်ခြေလှမ်းနဲ့ ကိုယ်သိပါ (မှန်ပါ့) မသိထိုက်ဘူးလား (သိထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, you must reflect right now: "Where do I currently stand?" Are your footsteps leading you toward the Sinking Path? Or are they leading you toward the Drifting Path? You must be aware of your own footsteps. (True, Sir) Shouldn't you know this? (We ought to know this, Sir).

ကိုယ့်ခြေလှမ်း ကိုယ်သိတော့ ဪ အခုဆရာသမားက ဟောပြီ၊ မင်းတို့မြုပ်လမ်းခေါင်းဆောင်ကလဲ မကောင်း ဘူးနော်၊ မျောလမ်း ခေါင်းဆောင်ကလဲ မကောင်းဘူးတဲ့။

Once you are aware of your own footsteps, you will realize: "Ah, my teacher has pointed it out. The leader of the Sinking Path is dangerous, and the leader of the Drifting Path is equally dangerous!"

ဒီခေါင်းဆောင်နှစ်ယောက်ကို နှစ်ခုစလုံးပြင်ရင် (ကောင်းပါတယ်) မြုပ်လမ်းခေါင်းဆောင်ကိုလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြင်ပါ (မှန်ပါ့) မျောလမ်းခေါင်းဆောင်ကို အလောဘနဲ့ပြင်ပါ၊ အလောဘဆိုတာ မလိုချင်မှု (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you transform both of these leaders, what is the result? (It is good, Sir) Transform the leader of the Sinking Path with Right View. (True, Sir) Transform the leader of the Drifting Path with Non-Attachment. Non-Attachment means the complete absence of craving. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မြုပ်လမ်းခေါင်းဆောင် ပယ်လို့ရှိရင်

မြုပ်လမ်းခေါင်းဆောင် ပယ်လို့ရှိရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင်လုပ်ရပါမယ်) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင် လုပ် (မှန်ပါ့)။

To eradicate the leader of the Sinking Path... (We must cultivate Right View, Sir) Yes, you must transform Wrong View into Right View. (True, Sir).

မျောလမ်းခေါင်းဆောင်ကို ဘယ်လိုပြင်ကြမယ် (အလောဘဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

And how will you transform the leader of the Drifting Path? (We must cultivate Non-Attachment, Sir).

အဲ လောဘက ဘုံဘဝလိုချင်တာကို ကိုယ်က မလိုချင်တဲ့ဘက်ရောက်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Exactly. Craving (Lobha) desires existence in various realms. You must strive to reach a state where you absolutely do not desire any rebirth. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် လှူကြစမ်းပါ တန်းကြစမ်းပါ ပေးကြစမ်းပါ ကမ်းကြစမ်းပါဆိုတာ ဘုန်းကြီးများက တိုက်တွန်းရ မည့် ဘက်ကနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မျောလမ်းကို မကြိုက်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။

If so, I must firmly urge you to make donations and perform acts of charity. I encourage this from the standpoint that you must avoid the Drifting Path. (True, Sir) That is, if you truly do not wish to remain on the Drifting Path. (True, Sir).

မျောလမ်းကိုကြိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဪ မသိတဲ့ ဥစ္စာဘဲ၊ ပြင်ပေးရမယ်၊ မပြင်ရပေဘူးလား (ပြင်ရပါမယ် ဘုရား)။

However, if you actually desire the Drifting Path, it simply means you are ignorant of the truth. I have to correct this mindset. Shouldn't I correct it? (You must correct it, Sir).

ပြင်ရမယ်တဲ့၊ အဲဒါကြောင့် ဘုရားကိုက အခု ပဌမ မူလချီးလာကတည်းက ဦးသံဒိုင် ပါခဲ့ပြီ၊ မကူးဘဲနေတော့လဲ မြုပ်တယ်ကွ၊ ကူးပြန်တော့ မျောတယ် (မှန်ပါ့)။

It must be corrected. This is why, as I mentioned from the very beginning of this teaching—U Than Daing, you were present—the Buddha declared: "If I simply stand still, I sink. But if I struggle and swim, I drift." (True, Sir).

ငါသည် သိပ်လဲမကူးဘူး၊ သိပ်လဲအငြိမ်မနေဘူး၊ ဒီအလယ်လမ်းကနေပြီး ငါဘုရားဖြစ်လာတယ်-ဆိုတော့ ဒါ ဒီ လမ်းတွေဟာ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့က မှတ်ရမယ်။ ဘယ်ဟာမျိုးမဆို သုံးရမယ် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

The Buddha said, "I neither struggled excessively, nor did I remain entirely passive. By taking this Middle Path, I attained Buddhahood." Therefore, Maung Thit and U Than Daing, you must note these paths well. You must understand how to apply this Middle Path in every situation. (True, Sir) Is that clear? (True, Sir).

ဟို အတ္တလိကမထမှာသာ ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ အကုန် နှစ်လမ်းသုံးလမ်း ရှိတာချည့်ဘဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်းရှိတာချည့်ပဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Do not think this Middle Path only applies to avoiding self-mortification (Attakilamathanuyoga). You must realize that in every scenario, there are extremes to avoid and a Middle Path to take. (True, Sir) There is always a Middle Path. (True, Sir).

ဥပမာ အကုသိုလ်စိတ် ဆဲ နှစ်ခုက မြုပ်လမ်းဟေ့၊ မဟာ ကုသိုလ်စိတ် ရှစ်ခုက မျောလမ်းဟေ့၊ ဖြစ်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မဂ္ဂင်က အလယ်လမ်းဟေ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြိ)။

For example, the twelve types of unwholesome consciousness (Akusala Citta) constitute the Sinking Path. The eight types of great wholesome consciousness (Maha Kusala Citta) constitute the Drifting Path. This is the reality. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir). But the Noble Eightfold Path (Magga) is the Middle Path! (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ နေ့တိုင်း သွန်သွင်ဆုံးမပြီး သကာလနေတာက အလယ်လမ်း တက်ကြပါစေ။ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) အလယ်လမ်းတက်ကြပါစေလို့ ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

This is precisely why I instruct and admonish you Yogis every single day: May you step onto the Middle Path! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir) I urge you to walk the Middle Path. (True, Sir).

အလယ်လမ်းဆိုတာ ဘာတုန်းဆိုတော့ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် “ပစ္စဝေက္ခဏာ”ပါရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What does it mean to walk the Middle Path? It means that whatever you do, it must be accompanied by reflective insight (Paccavekkhaṇā). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ် ကလေးတော့ အုပ်အုပ်သွားရမယ်

ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် (ပစ္စဝေက္ခဏာ ပါရပါမယ် ဘုရား) ဆင်ခြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပစ္စဝေက္ခဏာ ဝိပဿနာဉာဏ် ကလေးတော့ အုပ်အုပ်သွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whatever arises... (It must be accompanied by reflective insight, Sir) Yes, you must reflect. Your actions must be constantly governed by Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်ကလေး မအုပ်တဲ့ဟာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်လိုက်ပါ၊ မျောလမ်းဘက်ကိုလဲ စောင်းချင်စောင်းသွားတယ်၊ မြုပ်လမ်းဘက်ရင်လဲ မြုပ်ချင်မြုပ်သွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။

Yogis, mark this well: If your actions are not governed by Insight Knowledge, you will inevitably tilt toward the Drifting Path, or you will sink straight down the Sinking Path. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို အုပ်ချုပ်ရေးအဖြစ်နဲ့ ဗဟိုထားရမယ် (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်းတရားတွေကို ဗဟို ထားပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေလမ်းသွားရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must make Insight Knowledge your central governing authority. (True, Sir) You Yogis must walk your path keeping the Dhamma of the Middle Path firmly at the center. (True, Sir).

မလှူရဘူး မပေးရဘူး မကမ်းရဘူးလို့ မဟော၊ သူပါပေစေ (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်းဉာဏ်ပါပါစေဆိုတဲ့ဥစ္စာ အထူးအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am not telling you to stop donating, giving, or making offerings. Let those deeds be done! (True, Sir) But it is critically important that the wisdom of the Middle Path accompanies those deeds. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အခု ဘုရားကိုယ်တိုင်က မကူးဘဲနေတော့ သူ ဘာဖြစ်သတဲ့တုန်း (မြုပ်ပါတယ်) မြုပ်တယ်၊ ကူးဖန်များတော့လဲ (မျောပါတယ်) အားစိုက်ပြီး ကူးလိုက်ပြန်တော့လဲ မျောသွားတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Consider the Buddha himself. When he did not struggle, what happened? (He sank, Sir) He sank. And when he struggled too much? (He drifted, Sir) When he exerted excessive effort to swim across, he drifted. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အလွန်ကြိးလဲမကူးဘဲမနေဘူး၊ အလွန်ကြီးလဲ ငြိမ်မနေဘူးကွ၊ အလည်အလတ်နဲ့ဘဲ ဩဃလေးပါးမှ လွန်မြောက်ပြီးသကာလ ငါ့ ဘုရားအဖြစ်သို့ အမှန် ရောက်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မောင်သစ် ပါသွားပြီ (ပါသွားပါပြီ ဘုရား) မပါသေးဘူးလား (ပါပါပြီ)။

"Therefore, I neither completely stopped swimming, nor did I remain entirely still. By taking the moderate way, I crossed over the four floods (Ogha) and rightfully attained Buddhahood." Maung Thit, do you grasp this? (Yes, I have grasped it, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို ပြောပြီတဲ့၊ အရေးကြီးတဲ့အချက် ဘာပြောပါလိမ့် မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အလယ်လမ်းကို မူသေထားပါ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, I am telling you the most crucial point now. If you ask what this crucial point is: You must establish the Middle Path as your fixed principle. (True, Sir).

ဘယ်လမ်းတုန်း (အလယ်လမ်းကိုမူသေထားရပါမယ် ဘုရား)။

Establish which path? (We must establish the Middle Path as our fixed principle, Sir).

အလယ်လမ်းစစ်စစ်

အလယ်လမ်းစစ်စစ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝဋ်ကျွတ်ချင်တဲ့ ဒါန၊ ဝဋ်ကျွတ်ချင်တဲ့ သီလ ဒါတွေဟာ အလယ်လမ်းပါဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီ့ထက်စစ်စစ်ကြီး ပြောစမ်းပါဦးဘုရားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာမလိုချင်မှုဟာ အလယ်လမ်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The genuine Middle Path includes acts of charity (Dāna) and morality (Sīla) performed with the explicit desire to be liberated from the cycle of rebirth (Vatta). (True, Sir) But if you ask me to explain the purest, most ultimate form of it, the complete absence of desire for the Aggregates (Khandhas) is the true Middle Path. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာမလိုချင်မှုဟာ (အလယ်လမ်းပါ ဘုရား) အလယ်လမ်းဘဲ။

The lack of desire for the Aggregates is... (The Middle Path, Sir) Yes, the Middle Path.

ဒါဖြင့် ဪ အရေးတကာ့ အကြီးဆုံးဟာဖြင့် ခန္ဓာမလိုချင်မှုဟာ အရေးကြီးဆုံး ပါလားဆိုတာ အလောဘ ဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you must realize, "Ah, the most critical thing of all is not desiring the Aggregates!" This is exactly what I mean when I teach about Non-Attachment (Alobha). (True, Sir).

ဘာဟောလိုက်သလဲ (အလောဘဟောလိုက်ပါတယ်) အဲ ဒါကြောင့် လောဘက အလောဘဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

What did I just teach? (You taught about Non-Attachment, Sir) That is why transforming Craving into Non-Attachment is of the utmost importance. (True, Sir) Has this truth become apparent to you? (It has become apparent, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

And Wrong View? (It is important that it becomes Right View, Sir).

အဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တာပေါ့ ဒီလမ်း ငါ့တို့လွတ်ပဟ (မှန်ပါ့)။

Indeed. When Wrong View transforms into Right View, you Yogis can confidently note, "I am finally free from the Sinking Path!" (True, Sir).

ခုနင်က ခန္ဓာမလိုချင်တဲ့ သဘောနဲ့ ဒါန သီလတွေ လုပ် ဝိပဿနာတွေ လုပ်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မျောလမ်းဖြင့် ငါမလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မျောလမ်းအတွက် စိတ်ချရပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Earlier, I said that if you perform Dāna, Sīla, and practice Vipassanā with the mindset of not desiring the Aggregates, you can say, "I am not taking the Drifting Path!" (True, Sir) You are completely safe from the Drifting Path. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌တဲ့ အလယ်လမ်းရောက်ဖို့ရာ အရေးဟာက မလွယ်ကူတဲ့အရေး၊ အလယ်လမ်းဆိုတာ ဘုရားဖြစ်ပြီးတော့ စ,ဟောတာ အလယ်လမ်းဟောတာ (မှန်ပါ့)။

Well then, for you Yogis, getting onto the Middle Path is no easy task. The Middle Path is exactly what the Buddha taught first right after attaining Buddhahood. (True, Sir).

ဦးသံဒိုင် ကြားဘူးပါလိမ့်မယ်၊ ဘုရားဖြစ် ဖြစ်ခြင်းဘဲ ဘယ်လမ်း စဟောသလဲ (အလယ်လမ်းစ, ဟောပါတယ် ဘုရား)။

U Than Daing, you must have heard this. Immediately after attaining Buddhahood, which path did He teach first? (He taught the Middle Path first, Sir).

အလယ်လမ်း စ,ဟောတယ်ဆိုတာ “တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓါ စက္ခုကရဏီ ဉာဏကရဏီ” ဟုတ်လား၊ ဉာဏ်အမြင် ရှိရမယ်ကွ တဲ့၊ ဉာဏ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်ရမယ်ကွ တဲ့၊ ဒါမှ ဥပသမာယ=ကိလေသာငြိမ်းတယ်တဲ့၊ အဘိညာယ=ဒါမှ ဒုက္ခသစ္စာထိုးထွင်းသိမယ်တဲ့၊ သမ္ဗောဓာယတဲ့=ဒါမှ သစ္စလေးပါးသိမယ်ကွတဲ့(မှန်ပါ့)။

Teaching the Middle Path first means, as stated in Pali: "Tathāgatena abhisambuddhā cakkhu-karaṇī ñāṇa-karaṇī." Right? It means you must possess the vision of Insight; you must look with the eye of Wisdom! Only then, Upasamāya—defilements are pacified. Abhiññāya—only then will you profoundly realize the Truth of Suffering. Sambodhāya—only then will you fully comprehend the Four Noble Truths. (True, Sir).

အဲ့ဒီ သစ္စာလေးပါး သိမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ မြုပ်လမ်းမျောလမ်းက လွတ်သွားမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဘုရားဖြစ်-ဖြစ်ခြင်းလဲ ဒီနတ်က မမေးခင်ကပင်၊ နတ်က နောက်မှ လာမေးတာ (မှန်ပါ့) သူ့ကိုက အလယ်လမ်းကိုင်ထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The true meaning is that only when you understand the Four Noble Truths will you be entirely free from both the Sinking Path and the Drifting Path. The Buddha held firmly onto this Middle Path from the very moment of His enlightenment, even before any deity (Deva) came to ask Him—they only came to ask later. (True, Sir) He firmly grasped the Middle Path from the start. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု သာသနာတွင်းကြုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် သာသနာတွင်းမှ ဦးသံဒိုင် အလယ်လမ်းပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သာသနာပမှာ အလယ်လမ်းကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, you Yogis who have the immense fortune to encounter the Buddha's Dispensation (Sāsana) today must realize this: U Than Daing, the Middle Path only appears within the Dispensation! (True, Sir) Outside of the Buddha's Dispensation, the Middle Path simply does not exist. (True, Sir).

ပစ္စေကဗုဒ္ဓါများ

ရှိပါရဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါများ(မှန်ပါ့) ရှိတော့ရှိတယ်၊ သူ တယောက်သွားလာတဲ့ လမ်းသာရှိတယ်၊ သူများကို ခေါ်ဆိုနိုင်တဲ့ လမ်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Wait, they do exist during the times of Silent Buddhas (Pacceka Buddhas). (True, Sir) Yes, the path exists, but it is a path walked only by them alone. They do not possess the capacity to call upon others and teach them the path. (True, Sir) How terrifying that is! (True, Sir).

သူတော့ တယောက်တည်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအလယ်လမ်းဘဲသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရား လိုက်ပါရစေဆိုရင် သူမတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

A Pacceka Buddha walks the path entirely alone. (True, Sir) He walks this very Middle Path. (True, Sir) But if you were to beg him, "Venerable Sir, please let me follow your path," he would be unable to guide you. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မတတ်နိုင်သတုန်းမေးတော့ သူသာ သစ္စာသိတယ် သူတစ်ပါးကို သစ္စာသိအောင် မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you ask why he cannot guide you, it is because he alone realizes the Noble Truths, but he cannot preach to make others realize them. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူသာ (သစ္စာသိနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သူတပါးကို (သစ္စာသိအောင် မဟောနိုင်ပါ ဘုရား) မဟောနိုင်ဘူး။

Only he... (Can realize the Noble Truths, Sir) And to others? (He cannot preach to make them realize the Truths, Sir) He cannot preach.

အခုဘုန်းကြီးတို့က ဘာဖြစ်လို့ ဟောနေသတုန်းလို့ ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါထက် သာလို့လားလို့ဆိုတော့ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။

You might wonder, "Then why am I, a monk, able to preach to you now? Am I superior to a Pacceka Buddha?" Not at all.

ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက ဆရာမရှိဘဲနဲ့ကွာ သွားတာ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က ဆရာနဲ့ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) ဒါ ကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

A Pacceka Buddha achieves realization without a teacher. (True, Sir) I am preaching to you by relying on my Teacher, the Supreme Buddha. (True, Sir) That is the vast difference. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပစ္စေကဗုဒ္ဓါထက် သာလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဟိုက ဆရာမရှိဘဲနဲ့ သွားရတဲ့အတွက်တဲ့၊ သူ့ဟာသူသာ သွားတတ်တယ် (မှန်ပါ့) သူများကို သယ်ယူပို့ဆောင်နိုင်တာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

It is certainly not because I am superior to a Pacceka Buddha. Because he attains enlightenment without a teacher, he only knows how to walk the path himself. (True, Sir) He lacks the ability to ferry others across. (True, Sir).

ဒီကတော့ ဆရာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဆရာအားကိုးနဲ့ ဆရာကို အမှန်ထားပြီး မူတည်ပြီးသကာလ ရှိနေတဲ့အတွက် ဟောတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

However, because I have a Teacher, I rely on the Buddha's supreme wisdom. By holding firmly to His exact teachings as the foundation, I am able to teach you. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အခုအချိန်ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်သေးတယ် ဆိုတာ အလယ်လမ်းပြောင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် မည်သူမျှ မကြောက်နဲ့ ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. Therefore, it is still entirely possible to attain liberation today. As long as there are individuals capable of guiding you onto the Middle Path, you need not fear. Anyone can achieve liberation! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျွတ်တမ်းဟာ အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကျွတ်တမ်းဟာ ဘာတုန်းဘုရာ့၊ ခင်ဗျားတို့ နာလည်တဲ့ ကျွတ်တမ်းက တမျိုး၊ ကျွတ်တမ်းဆိုတဲ့ဥစ္စာက ကိလေဝဝဋ်မှကျွတ်တာ ကျွတ်တမ်း (မှန်ပါ့) ကမ္မဝဋ်မှ ကျွတ်တာ (ကျွတ်တမ်းပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်မှ ကျွတ်တာ (ကျွတ်တမ်းပါ ဘုရား)။

Attaining liberation is critically important for you all. (True, Sir) But you might ask, "Sir, what exactly is liberation?" The liberation you typically understand is one thing, but true liberation means being freed from the cycle of defilements (Kilesa Vaṭṭa). (True, Sir) Being freed from the cycle of actions (Kamma Vaṭṭa) is... (Liberation, Sir) Being freed from the cycle of results (Vipāka Vaṭṭa) is... (Liberation, Sir).

ကျွတ်တမ်းက အဲဒါဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ရဟန္တာဖြစ်တာချည့် ယူနေလို့ ကွကျတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

That is what true liberation means. You complicate things because you mistakenly assume liberation only means becoming an Arahant. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကျွတ်တမ်းဆိုတာ

ကျွတ်တမ်းဆိုတာ ရဟန္တာဖြစ်သွားပြီ၊ ဒါဖြင့် ကျွတ်လွတ်သွားပြီ၊ သောတာပန်ဖြစ်သွားပြီ၊ ကျွတ်လွတ်သွားပြီ၊ ခင်ဗျားတို့က ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဆိုနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When you hear "liberation," you think, "He became an Arahant, so he is liberated! He became a Sotapanna, so he is liberated!" You are focusing entirely on the "person." (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ဒီဓမ္မတွေ ခန္ဓာထဲမှာ မျိုးစေ့ပြတ်လို့ရှိရင် ကျွတ်တမ်း၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

The "person" has nothing to do with it. True liberation is simply the complete eradication of the seeds of these worldly phenomena (Dhamma) within the Aggregates. Isn't that right? (True, Sir).

လူဘဲဖြစ်ဖြစ်၊ ရဟန်းဘဲဖြစ်ဖြစ် ဒီ ဓမ္မတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကိလေသဝဋ်လဲ ကျွတ်သွားမယ်၊ ကမ္မဝဋ်လဲ မရှိတော့ဘူး၊ ဝိပါကဝဋ်လဲ ကျွတ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဝဋ်လဲ မရှိတော့ဘူး၊ ဝိပါကဝဋ်လဲ မရှိတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပါကဝဋ်ကျွတ်အောင်လဲ လုပ်နိုင်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့လဲ ကျွတ်တမ်းဝင်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Whether you are a layperson or a monk, if the cycle of defilements (Kilesa Vaṭṭa) is extinguished within your aggregates, the cycle of actions (Kamma Vaṭṭa) will cease to exist. Consequently, you will be freed from the cycle of results (Vipāka Vaṭṭa). (True, Sir) If there is no more Kamma Vaṭṭa, there is no more Vipāka Vaṭṭa. If you can practice to the point where Vipāka Vaṭṭa is eradicated, you yourselves have attained liberation! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရဟန္တာသည် ကျွတ်တမ်းဝင်သလား၊ ဒီသုံးခု ချုပ်တာကို ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်ဆိုကြမလညား (ဒီသုံးခု ချုပ်တာကို ကျွတ်တမ်းဝင်ကယ်ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, is it merely the "Arahant" who attains liberation, or is it the cessation of these three cycles (Vaṭṭas) that constitutes liberation? (It is the cessation of these three cycles that constitutes liberation, Sir).

စာက ရေးထားတာက အကျိုးရေးထားတာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းက မကျွတ်ရင် ဘယ်ကလာ အကျိုးကျွတ်မ တုန်း (မှန်ပါ့) စာက-ရဟန္တာဆိုတဲ့ အထည်ကြီး ကျွတ်သွားတယ် ပြောတ (မှန်ပါ့)

The scriptures often describe the final result. (True, Sir) But if the root cause is not eradicated, how can the result be eradicated? (True, Sir) The scriptures use conventional terms, saying the physical entity called an "Arahant" is liberated. (True, Sir).

စင်စစ်တော့ အကြောင်းကျွတ်မှ အကျိုးကျွတ်တာဆိုတာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။

In ultimate reality, you must remember that only when the cause is eradicated will the effect cease. Have you noted this? (We have noted it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခု ဟောနေတဲ့ တရားသည် ကိလေသဝဋ်ကို ကျွတ်လို့ရှိရင်လဲ ကမ္မဝဋ်ဟာလဲ ကျွတ်တာဘဲ၊ သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ) ဝိပါကဝဋ်ကော (ကျွတ်ပါတယ်)။

Thus, according to the Dhamma I am preaching right now: if you break free from the cycle of defilements (Kilesa Vaṭṭa), you automatically break free from the cycle of actions (Kamma Vaṭṭa). Do you agree? (Yes, we do, Sir) And what about the cycle of results (Vipāka Vaṭṭa)? (It is also broken, Sir).

ဒါဖြင့် ကိလေသဝဋ်တခု ကျွတ်ရင် ဟိုဟာတွေက ကျွတ်တာပါဘဲ ကမ္မဝဋ်နဲ့ ဝိပါကဋ်ဟာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you sever just one thing—the cycle of defilements—the other two, the cycle of actions and the cycle of results, are automatically severed. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးသတုန်း (ကိလေသဝဋ်ကျွတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, what is the most important thing? (Breaking free from the cycle of defilements is the most important, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် မင်းတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်ရင်တော့ ကိလေဝဝဋ် ကမ္မဝဋ် ရှိတယ်ကွာ တဲ့၊ ငါသစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိလေသဝဋ် ကျွတ်ရင် အကုန်ကျွတ်တာဘဲ ဆိုပြီးသကာလ သမုဒယသစ္စာ တလုံးတည်း သူဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုကံတွေ မထည့်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ထည့်သေးရဲ့လား (မထည့်ပါ ဘုရား)။

That is why the Buddha taught: "When you look at the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda), you see the cycle of defilements and the cycle of actions. But when I observe with the Knowledge of the Noble Truths (Sacca Ñāṇa), I see that if the cycle of defilements is broken, everything else is broken." Thus, He primarily emphasized the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir) He did not need to include all the Kamma actions. (True, Sir) Did He need to include them? (No, He did not, Sir).

လောဘတလုံးကျွတ်ရင် အကုန်ကျွတ်

သစ္စာဟောလိုက်တော့ကို လောဘတလုံးကျွတ်ရင် အကုန်ကျွတ်ဘဲတဲ့ကွာ၊ တိုတိုပြောလိုက်တော့ ဒီရောက်မသွား ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When teaching the Noble Truths, the Buddha essentially said, "If you eradicate just one thing—Craving (Lobha)—everything else is eradicated." In short, doesn't it all boil down to this? (It does, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သစ္စာကျတော့ သမုဒယသစ္စာက လောဘ၊ ဒုက္ခသစ္စာက ရုပ်နာမ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

Let's look at the Noble Truths. The Origin of Suffering (Samudaya Sacca) is Craving (Lobha). And the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is Mind and Matter (Nāma-Rūpa). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သမုဒယသစ္စာ ကျွတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကံဖြစ်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေကလဲ မပေါ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

When you eradicate the Origin of Suffering, the Mind and Matter produced by Kamma will no longer arise. (True, Sir) Will they arise anymore? (They will not arise, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးသတုန်း (ကိလေသဝဋ်အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, what is the most critical task? (Breaking the cycle of defilements is the most critical, Sir).

ကိလေဝဝဋ်ကျွတ်လို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပ့ါ) ကိလေသဝဋ်ကျွတ်လို့ရှိရင် လည်လမ်း တက်မိတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Yes, breaking the cycle of defilements is paramount. (True, Sir) Once you break the cycle of defilements, you have successfully stepped onto the Middle Path. (True, Sir).

ကိလေသဝဋ်ကျွတ်လို့ရှိရင် (အလယ်လမ်းတက်မိပါတယ် ဘုရား)။

If you break the cycle of defilements... (We step onto the Middle Path, Sir).

ဪ နေရာကျပြီ၊ အလယ်လမ်း ဘယ်နှစ်လမ်းရှိသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဂ်လေးပါးရှိလို့ လေးလမ်းရှိ တယ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Excellent. Now, if you ask, "How many stages are there on the Middle Path?" You must note that because there are four stages of Awakening (Magga), there are four stages to this path. (True, Sir).

အလယ်လမ်း ဘယ်နှစ်လမ်း ရှိသတုန်း (လေးလမ်းရှိပါတယ် ဘုရား) လေးလမ်းရှိတယ်၊ ပဌမလမ်း တက်မိမှလဲ ဒုတိယလမ်းတွေ့မယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယလမ်း တက်မိမှလဲ (တတိယလမ်းတွေ့ပါတယ်) တတိယလမ်း တက်မိမှ (စတုတ္ထ လမ်းတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

How many stages are there on the Middle Path? (There are four stages, Sir) Yes, four stages. Only when you step onto the first stage will you encounter the second stage. (True, Sir) Only when you reach the second stage... (We encounter the third stage, Sir) And only when you reach the third stage... (We encounter the fourth stage, Sir).

အဲ လမ်းကလဲ လေးလမ်းရှိတယ်တဲ့ အလယ်လမ်းပေးမဲ့ လဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Even though it is called the Middle Path, it consists of these four progressive stages. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပဌမ အလယ်လမ်းကလဲ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကိလေသာကိုသူဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သူနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကမ္မဝဋ်တွေ ဝိပါကဝဋ်တွေ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့လဲ ကိလေသဝဋ် ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

The first stage of the Middle Path completely severs the defilements of Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā). (True, Sir) Because of this, will the cycles of actions and results associated with those defilements ever return? (They will not return, Sir) Why is that? Because the cycle of defilements has been severed! (True, Sir) It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ဒုတိယ အလယ်လမ်းကလဲ ရုန့်ရင်းတဲ့ ကိလေသာတွေဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တတိယ အလယ်လမ်းကလဲ ကာမရာဂ ဖြစ်တဲ့ လောဘဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ ဖြုတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) စတုတ္ထအလယ်လမ်းကလဲ ရူပရာဂ အရူပရာဂဆိုတဲ့ လောဘဘဲ ဖြုတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လောဘချည့်ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The second stage of the Middle Path severs the grosser defilements. (True, Sir) The third stage of the Middle Path completely eradicates sensual desire (Kāmarāga), which is Craving (Lobha)—the Origin of Suffering. (True, Sir) And the fourth stage eradicates the desire for fine-material and immaterial existence (Rūparāga and Arūparāga), which is still just Craving! (True, Sir) So, it is all about eradicating Craving, isn't it? (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ အလယ်လမ်းဘယ်နှစ်လမ်းရှိသတုန်း (လေးလမ်းရှိပါတယ် ဘုရား)။

Very well. So Yogis, how many stages are there on the Middle Path? (There are four stages, Sir).

ပဌမလမ်းတက်မိရင်

အို ပဌမလမ်းတက်မိရင် မပူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုတိယလမ်း၊ တတိယလမ်းဟာတဲ့ သူကဘဲ ပဌမလမ်းကိုသိတဲ့ ဉာဏ်ကဘဲ နှိုးဆော်ပြတယ် (မှန်ပါ့) ပဌမလမ်းပေါ်တက်မိဖို့ရာသာလျှင် အရေးကြီးဆုံးအချက်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, once you step onto the first stage, do not worry! (True, Sir) The very Insight Knowledge that realized the first stage will naturally propel you toward the second and third stages. (True, Sir) Therefore, mark this well: stepping onto the first stage is the absolute most important objective! (True, Sir).

ဘယ်ပေါ် တက်မိလို့လဲ (ပဌမလမ်းပေါ် တက်မိဘို့ပါ ဘုရား)။

What must you step onto? (We must step onto the first stage, Sir).

အေး ပဌမလမ်းပေါ် တက်မိလို့ရှိရင် ဒုတိယလမ်းပေါ်ကို ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိကဘဲ ညွန်ပြတယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယလမ်း ရောက်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကလဲ တတိယလမ်းသူကပဲညွန်ပြတယ် (မှန်ပါ့) တတိယလမ်းညွန်ပြတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကလဲ စတုတ္ထလမ်းကို သူကဘဲ ညွန်ပြတယ် (မှန်ပါ့)။

Exactly. Once you step onto the first stage, that very Right View (Sammā Diṭṭhi) will guide you to the second stage. (True, Sir) The Right View of the second stage will guide you to the third stage. (True, Sir) And the Right View of the third stage will guide you to the fourth stage. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ပဌမလမ်းပေါ်တက်မှသာလျှင် ဒကာဒကာမတို့ အအိုလွတ် အနာလွတ် အသေလွတ်ကို အပါယ်လေးပါး အအို အနာ အသေလွတ်သွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဘဲ-တဲ့၊ ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လေးလမ်းဖြစ် လာ သတုန်းမေးတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရင့်ရင့် ရင့်ရင့်သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is why, Yogis, only by stepping onto the first stage will you be free from aging, sickness, and death in the four lower realms. If you ask, "How does this Right View progress through these four stages?" You must understand that Right View simply matures and ripens stage by stage. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိရင့်ရင့်သွားပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိရင့်ရင့်သွားတယ်၊ ရင့်ရင့် ရင့်ရင့်သွား တယ် ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့က အကဲခတ်ပါ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက- ဗေဇ္ဈင်ပွားများကွ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိရင့်အောင် ပြောနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

How should you understand it? (Right View matures and ripens, Sir) Yes, Right View matures. Since it is a process of continuous maturing, you should realize why the Buddha constantly urged, "Cultivate the Factors of Enlightenment (Bojjhaṅga)!" He was telling you to make your Right View mature! (True, Sir).

မဂ္ဂင်ပွားများကွဆိုတာ (သမ္မာဒိဋ္ဌိရင့်အောင်ပြောတာပါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိရင့်အောင်ခိုင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

When He instructed, "Cultivate the Noble Path (Magga)!" what did He mean? (He meant to make Right View mature, Sir) He commanded you to mature your Right View. (True, Sir).

ပွားများဆိုကတည်းက ဘာခိုင်းတာတုန်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိရင့်အောင်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

So, whenever He said "Cultivate," what was He instructing you to do? (To make Right View mature, Sir).

အဲ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိရင့်အောင်ချည့်ဘဲ၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပွားများမှုကို မလျှော့နဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဓားကို ထက်သထက် ထက်အောင်သွေးတာ (မှန်ပါ့)

It is entirely about maturing your Right View. Therefore, when the Buddha instructed, "Do not slacken in your cultivation," He was telling you to sharpen the sword of Right View until it is razor-sharp. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိဓားကို ထက်သထက် ထက်အောင်သွေးတာပါ ဘုရား)။

How should you remember this? (We must sharpen the sword of Right View until it is razor-sharp, Sir).

အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိဓား ထက်ထက်သွေးနိုင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာရန်သူတွေကိုတဲ့ အကုန်ပြတ်အောင် လုပ်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူထက်လေ ပြတ်လေဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Exactly. If you can sharpen the sword of Right View, you will be able to completely sever all the enemies of defilements. The sharper the sword, the cleaner the cut! (True, Sir).

သောတာပန်သည် အကြမ်းကိုသာ ဖြတ်နိုင်တယ် အနုမဖြတ်နိုင်ဘူး၊ သကဒါဂါမ်သည် အလတ်စား နုတာကိုသာ သူဖြတ်နိုင်တယ်၊ ဒီထက်နုတာ သူမဖြတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အနာဂါမ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒီထက်နုတာ ကျန်သေးတယ်၊ အဲဒီအနုဆုံးကို သူမဖြတ်နိုင်ဘူး၊ အရဟမတ္တမဂ်ကျမှ အနုဆုံးကို ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

A Sotāpanna can only sever the grossest defilements; they cannot sever the subtle ones. A Sakadāgāmi can sever the medium defilements, but nothing finer than that. (True, Sir) An Anāgāmi still has the subtlest defilements remaining; they cannot sever the absolute finest ones. Only the Path of Arahantship (Arahatta Magga) can sever the very subtlest of defilements. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပွားများဆိုတာ ဓားသွေးခိုင်းတာ

ဪ ဒါဖြင့် ပွားများပွားများဆိုတာ ဓားသွေးခိုင်းတာကို မှတ်ရမယ်(မှန်ပါ့)။

Ah, so you must understand that "Cultivate, cultivate!" means "Sharpen the sword!" (True, Sir).

ပွားများပွားဆိုတာ (ဓားသွေးခိုင်းတာပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်သွေးတာ (မှန်ပါ့) သူကမှ ကိလေသာဖြတ်တယ် လို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်သွေးတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What does cultivation mean? (It means sharpening the sword, Sir) It means sharpening the Insight of Right View. (True, Sir) Because only Right View can sever the defilements, you are sharpening the Insight of Right View. Are you certain of this? (We are certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ပွားများတဲ့အလုပ်မလျှော့ပါနဲ့ ဆိုတာကို တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်တွန်းလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ပျင်းတာနဲ့-ဟင်၊ ပျင်းလို့ ချထားလို့ရှိရင် ဓားကသံချေးတက်လာတယ်လို့ ဆိုတာလဲ မှတ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Good. That is why I must urge you: Do not slacken in your practice of cultivation. (True, Sir) If I do not urge you, you will become lazy. And mark this well: if you become lazy and put the sword down, it will start to rust! (True, Sir).

သွေးတော့ သွေးတာဘဲ၊ သွေးတော့ မောတယ်လို့ ခဏကလေးချထားလိုက်ပြန်ရင် ဘာဖြစ်သလဲ (သံချေး တက်ပါတယ် ဘုရား)။

You may be sharpening it, but if you think, "I'm tired," and put it down even for a short while, what happens? (It gets rusty, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အလုပ်လုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ထိုင်လုပ်နေတဲ့နေရာ ကျမှသာ အလုပ်ကိုမလုပ်ပါနဲ့၊ ပြင်ဘက်ကလဲ ထိုင်မှန်းသိပြီး ထိုင်တဲ့အခါ ထိုင်စိတ်တွေပျက်ပုံ၊ ထ,တဲ့အခါ ထ, စိတ်တွေပျက်ပုံကိုလဲ အမြဲသွေးနေရမှာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Exactly. Therefore, when you practice, do not only practice when you are formally sitting in meditation. Outside of sitting, you must be aware when you sit, explicitly noticing how the desire to sit arises and passes away. When you stand, you must notice how the desire to stand arises and passes away. You must constantly keep the sword sharp! (True, Sir).

ထိုင်တဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ဣန္ဒြေရရ သွေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့် နေရာမှာတော့ အသွေးက လျှော့လို့မရဘူး မှန်ပါ့။

When you are sitting in formal meditation, you are sharpening it with full composure and control over your faculties. (True, Sir) But even outside of formal sitting, you cannot afford to stop sharpening it. (True, Sir).

နည်းနည်း နည်းနည်းတော့ဖြင့် ဒါ သတိပညာနဲ့ ဦးတည်ပြီးထားရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Even in small, subtle ways, you must constantly direct your Mindfulness (Sati) and Wisdom (Paññā). (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အားကြီးမှာတာက “ သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာန ကာရော အယံဝေါ အမှာကံ အနုဿသနီ”တဲ့ ဒါ ငါ အကြီးအကျယ် ဆုံးမတာဘဲကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha gave this powerful injunction: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajānokāro ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." He declared, "This is my utmost, greatest admonition to you!" (True, Sir).

ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ သတော = သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ သမ္ပဇာနကာရော= ပညာအဆင်ခြင်နဲ့ ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ=နေရစ်ကြ၊ အယံ=ဤနှစ်ခုကို ငါသေသေချာချာမှာခဲ့ခြင်းသည်၊ ဝေါ= သင်တို့အား၊ အမှာကံ=ငါဘုရားတို့၏၊ အနုာသနီ=ဆုံးမခြင်းပင်တည်း။

Bhikkhave—O Monks; Sato—mindfully; Sampajānokāro—endowed with clear comprehension and wisdom; Vihareyya—you should dwell. Ayaṃ—these two qualities I earnestly mandate; Vo—to you; Amhākaṃ—from me, the Buddha; Anusāsanī—is the ultimate instruction.

ငါဘုရား၏ အဆုံးအမဟာဖြင့် ဒီနှစ်ခု သိပ်အရေးကြီးတယ်ကွ ဒီနှစ်ခု မင်းတို့ လက်လွတ်သွားလို့ရှိရင် မင်းတို့အလယ်လမ်းကို မရောက်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သတိသမ္ပဇညဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In my teachings, these two qualities are crucially important. If you lose hold of Mindfulness (Sati) and Clear Comprehension (Sampajañña), you will never reach the Middle Path!" (True, Sir) Do you clearly see the vital role of Mindfulness and Clear Comprehension? (We see it clearly, Sir).

”သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနကာရော အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ” သိပ်မှာတာဘဲ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အလုပ်ထိုင်မှဘဲ အလုပ်လုပ်ရမှာတဲ့လားတဲ့၊ အလုပ်မထိုင်ခင်ဘဲ သတိသမ္ပဇဉ် ရှိရမှာလား (အလုပ်မထိုင်ခင် သတိသမ္ပဇဉ် ရှိရပါမယ်) သတိသမ္ပဇဉ်ရှိရမယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

"Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajānokāro ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." He emphasized this profoundly! (True, Sir) So, should you only practice when you sit formally? Or must you possess Mindfulness and Clear Comprehension even before you sit down to meditate? (We must possess Mindfulness and Clear Comprehension even before we sit, Sir). Yes, it is absolutely certain that you must possess them at all times. (It is certain, Sir).

သတိသမ္ပဇဉ် မရှိလို့ရှိရင်

သတိသမ္ပဇဉ် မရှိလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မတုန်း မေးလို့ရှိရင် ကိလေသာတော ထလာပါတယ် (မှန်ပါ့) သတိသမ္ပဇဉ် မရှိရင် (ကိလေသာတောထလာပါတယ်) ကိလေသာ တောထလာလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

If you ask what happens when there is no mindfulness (Sati) and clear comprehension (Sampajañña), the forest of defilements (Kilesas) grows thick. (True, Sir). Without mindfulness and clear comprehension... (The forest of defilements grows thick, Sir). Do you grasp the meaning that the forest of defilements will arise? (Yes, we do, Sir).

ကိလေသာ တောထတယ်ဆိုတာလဲ စကားသာ ပြောရတာပါဘဲတဲ့၊ စင်စစ်ကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းလိမ့် မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Saying "the forest of defilements grows thick" is just a figure of speech. In reality, it means The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) will start linking up. (True, Sir).

ကိလေသာတော ထမယ်ဆိုတာ ဘာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းမယ်ပြောတပါ ဘုရား)။

What does it mean when we say the forest of defilements will arise? (It means The Wheel of Dependent Origination will link up, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြင့် မင်းတို့မနေသာဘူး၊ တန်းတော့မှာဘဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do you understand that you cannot escape it, and the links of Dependent Origination will inevitably connect? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးကလေးဖွင့်လဲ ဒီမြင်စိတ်ကလေး ရှုဖြစ်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဪ မြင်တဲ့ စိတ်ကလေး အခုမှပေါ်လာတယ်၊ ဪ ဒါ မြင်စိတ်ကလေးဟာလဲ ပျက်တာဘဲလို့ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, whenever you open your eyes, you must watch and observe the seeing consciousness. (True, Sir). You must discern, "Ah, this seeing consciousness has just appeared now," and then realize, "Ah, this seeing consciousness also passes away." Watch and observe it like this. (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့် သတိသမ္ပဇဉ် မရှိတော့ဘူး၊ မြင်တာကို မြင်မှန်းမသိဘူး-ဒီမြင်တဲ့တရားကလေးဟာ အခုချက်ခြင်းပျက်တာကို ခင်ဗျားတို့က သမ္ပဇညနဲ့ သတိလဲမထားပညာနဲ့လဲ မရှုဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်ရင် လိုချင်တယ်ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တခါတည်း အလည်က ဖေါက်စ, တာဘဲ (မှန်ပါ့) မစ,ဘူးလား (စပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, there is no mindfulness and clear comprehension. You see, but you are not aware of the seeing. If you fail to apply mindfulness and clear comprehension, and fail to watch and observe with wisdom that this seeing phenomenon vanishes instantly, then The Wheel of Dependent Origination breaks out right from the middle, going straight from "seeing" to "craving." (True, Sir). Does it not start? (It starts, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ (လာပါတယ် ဘုရား) မရသေးဘူးလား (ရပါတယ်)။

Consequently, Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma)... (They follow, Sir). Do you not get all of them? (We do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကကွာတဲ့၊ မင်းတို့မျက်လုံးဖွင့်မှာ ငါသိပ်စိုးရိမ်တယ်တဲ့၊ သိပ်စိုးရိမ် တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Because of this, the Exalted Buddha declared, "I am extremely concerned when you open your eyes." He was deeply worried indeed. (True, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်မှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ်

မင်းတို့ မျက်လုံးဖွင့်မှာ ငါသိပ်စိုးရိမ်တယ်တဲ့၊ မီးစရဲရဲကြီးနဲ့ မျက်လုံးထိုးသေလိုက်ရတာက မြတ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာဥပါဒါန်တန်းသွားလို့ရှိရင် သံသရာမှာ မဆုံးတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"I am deeply concerned when you open your eyes. It would be nobler to have your eyes pierced with a red-hot iron torch and die!" (True, Sir). "If Craving and Clinging link up, your journey in Samsara will never end." (True, Sir).

မျက်လုံးမီးစနဲ့ ထိုးပြီး သေလိုက်ရတာက တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခါ တန်းမှန်းမှမသိဘဲ (မှန်ပါ့)။

Dying from having your eyes pierced with a red-hot torch is actually better. (True, Sir). Because you do not even know how many countless times these links of Dependent Origination connect. (True, Sir).

မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုချင်တယ်၊ စွဲလန်းတယ်၊ အားထုတ်မယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) တခါတည်းလာသလားတဲ့၊ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လာသလား (အကြိမ်ပေါင်းစွာ လာပါတယ် ဘုရား)။

When you see something, you crave it, you cling to it, and you strive to get it. Does this sequence not happen? (It happens, Sir). Does it happen just once, or does it happen countless times? (It happens countless times, Sir).

အကြိမ်ပေါင်းများစွာဆိုတော့ ဒီအထဲက “စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မ ဝဒါမိ”တွေ ဘာတွေနဲ့ဆိုရင် ကမ္မ ဘဝပစ္စယာ ဇာတိတွေက ဦးသံဒိုင် ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Since it happens countless times, and considering the Buddha's words, "Monks, intention (Cetanā) is what I call action (Kamma)," could anyone, say U Than Daing, possibly count the number of rebirths (Jāti) that arise due to the condition of karmic becoming (Kamma-bhava)? (We cannot count them, Sir).

မရေတွက်နိုင်တော့ ဘုရားက မျက်လုံးကို မင်းတို့သံပူကြီးနဲ့ ထိုးပြီးသကာလ သေလိုက်တာက မြတ်တယ်တဲ့၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သတိသမ္ပဇဉ် ကင်းတာဟာ သိကြောက်စရာကောင်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဟောနေတာ၊ သဘောပါကြလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Because they are uncountable, the Buddha declared that it would be nobler to pierce your eyes with a red-hot iron rod and die. Is that not so? (True, Sir). Lacking mindfulness and clear comprehension is a truly terrifying state. (True, Sir). That is exactly why I am preaching this to you. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်မှာတောင် ဒကာဒကာမတွေအတွက် မဖွင့်တက်မှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Exalted Buddha was extremely worried that you Yogis would not even know how to open your eyes properly. (True, Sir).

အခုမျက်လုံးဖွင့်တတ်ကြပလား (ဖွင့်တတ်ပါပြီ ဘုရား) ဟာ မိဘရိုးရာ ဖွင့်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့)။

Do you know how to open your eyes correctly now? (Yes, we know how, Sir). Ah, you cannot simply open them the conventional way you inherited from your parents. (True, Sir).

မိဘရိုးရာ ဖွင့်လို့မရဘူး၊ ဖွင့်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း တခါတည်း သတိသမ္ပဇဉ်နဲ့ ဪ ဖွင့်စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြီ၊ ဒါကလေး ပျက်သွားပြီဆိုပြီး-သတိကလဲထား ပညာကလဲ ရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

You cannot just open them the way ordinary people do. The very moment you open your eyes, you must apply mindfulness and clear comprehension. You must note, "Ah, the seeing consciousness has appeared," and realize, "This consciousness has already passed away." You must maintain mindfulness and watch and observe with wisdom. (True, Sir).

မရှုလို့ဖြစ်ရင်လဲ မြင်စိတ်နောက်က နေပြီးသကာလ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေက အကြိမ်များစွာ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) တနည်း-ဒေါသ သောကတွေကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to watch and observe, Craving, Clinging, and Action will trail right behind that seeing consciousness countless times. (True, Sir). Do they not follow? (They do, Sir). Alternatively, do anger (Dosa) and sorrow (Soka) not follow? (They follow, Sir).

တနည်း သစ္စာကို မသိလိုက်တာနဲ့ဘဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, by failing to realize the Noble Truths at that moment, do ignorance (Avijjā) and volitional formations (Saṅkhāra) not follow? (They follow, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးလာရင်

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို အစကလဲ မျက်လုံးမတတ်ရင် လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့) အလည်ကလဲ ဖောက်ပြီး (လာပါတယ် ဘုရား)။

Thus, if you do not know how to guard your eyes, The Wheel of Dependent Origination can start spinning right from the beginning. (True, Sir). It can also break out from the middle. (It does, Sir).

အဆုံးကလဲ အစပြန်ပတ်တယ်ဆိုတော့ ဒီဝဋ်တွေက ဒီ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြီးတွေက သုံးမျိုးလောက်လာပြီး သကာလနေတော့ မောင်သစ် သံပူကြီးနဲ့ မျက်လုံးထိုးပြီးသကာလ သေလိုက်ရတာက မင်းဟာကွာ တခါသေတာပါ (မှန်ပါ့) ဟို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးလာရင် (အခါခါသေပါတယ် ဘုရား) သေလို့ဆုံးပါ့မလား(မဆုံးပါ ဘုရား)။

And the end can loop right back to the beginning. Since these cycles of suffering (Vaṭṭa)—these massive Wheels of Dependent Origination—can assault you in these three different ways, Maung Thit, having your eyes pierced with a red-hot iron rod is just dying once! (True, Sir). But if those three forms of Dependent Origination arise... (We die repeatedly, Sir). Will the process of dying ever end? (It will never end, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ည မေးရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်တတ်ပလား (ဖွင့်တတ်ပါပြီ)။

That is why I must ask you tonight: Yogis, do you now know how to open your eyes? (Yes, we know how, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကောင် မျက်လုံးဖွင့်တတ်ပလား (ဖွင့်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis at the back, do you know how to open your eyes? (Yes, we know how, Sir).

ဘယ့်နှယ်လုပ်ဖွင့်ကြမတုန်း (သတိထားရပါမယ် ဘုရား) သတိထားပြီး ပညာနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ့)။

How exactly will you open them? (We must be mindful, Sir). You must be mindful and observe with wisdom. (True, Sir).

သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနကာရော၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ-ကိုး၊ သူ့ အဆုံးမကိုး (မှန်ပါ့)။

The Buddha instructed: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajānakāro, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." This is His ultimate admonition! (True, Sir).

သတိထားပြီး တခါတည်း ဖွင့်ပါကွတဲ့၊ ပညာနဲ့လဲ ချက်ခြင်းရှုပစ်ပါ (မှန်ပါ့)။

"Open your eyes with mindfulness, and immediately watch and observe with wisdom." (True, Sir).

ရှုပစ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အင်း-သတိပညာနဲ့ ရှုတော့ သတိရှုလိုက်သဖြင့် သမာဓိဝီရိယက ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) ပညာရှုလိုက်သဖြင့် သမ္မာသင်္ကပ္ပ ပါလာတော့ ဖွင့်တတ်လို့ရှိရင် အလယ်လမ်းပေါ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you watch and observe with mindfulness and wisdom, concentration (Samādhi) and effort (Viriya) naturally accompany your mindfulness. (True, Sir). And Right Thought (Sammā-saṅkappa) naturally accompanies your wisdom. Therefore, if you know how to open your eyes properly, you arrive onto the Middle Path. (True, Sir).

ဖွင့်တတ်ရင် (အလယ်လမ်းပေါ် ရောက်ပါတယ်) မဖွင့်တတ်လို့ရှိရင် ဘေးလမ်း ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If you know how to open them... (We reach the Middle Path). But if you do not know how to open them, you detour onto the wrong side paths. (True, Sir).

မဖွင့်တတ်လို့ရှိရင် ဘေးလမ်း

မဖွင့်တတ်လို့ရှိရင် ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂလမ်းဘေးလမ်း ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you do not know how to open your eyes correctly, you veer off onto the side path of sensual indulgence (Kāmasukhallikānuyoga). (True, Sir).

တနည်း တခါးဖွင့်လိုက်ပြန်တော့ ပန်းကလေးမြင်လိုက်တယ်၊ ဟာ-ဘုရားလှူချင်ပါတယ်၊ ပန်းလှလွန်းလို့၊ ကိုယ်လဲလှချင်တယ်၊ အင်း မျောလမ်းသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

For instance, you open your eyes and see a beautiful flower. You think, "Ah, I want to offer this to the Buddha because it is so beautiful, and by doing so, may I also become beautiful in the next life!" See? You have wandered onto the path of drifting in Samsara. (True, Sir).

မဖွင့်တတ်ရင် မျောလမ်းမြုပ်လမ်းက လာပြီ (မှန်ပါ့) မဖွင့်တတ်ရင် (မျောလမ်း-မြုပ်လမ်းကလာပါပြီ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Without knowing how to open them, you will either take the path of drifting or the path of sinking into the lower realms. (True, Sir). If you do not know how... (The drifting path and the sinking path appear, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့်မို့ ခင်ဗျားတို့မျက်လုံးဖွင့်ပုံများမသိတဲ့လူဖွင့်ပြန်လဲ ကြောက်စရာကြီး၊ သာမညသိတဲ့လူ ဖွင့်လိုက် ပြန်တော့လဲ မျောလမ်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, it is terrifying when an ignorant person opens their eyes. But even when an ordinarily knowledgeable person opens their eyes, they still end up on the drifting path of merits that prolongs Samsara. (True, Sir). Is it clear? (It is clear).

မသိတဲ့လူ ဖွင့်လိုက်ပြန်တော့လဲ (မြုပ်လမ်းပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ မျက်လုံးဖွင့်တဲ့ဥစ္စာကိုဘဲ အလယ်လမ်း ရောက်အောင် ဖွင့်ကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

And when a completely ignorant person opens their eyes... (It is the sinking path, Sir). Therefore, please strive to open your eyes in a way that places you firmly on the Middle Path! (True, Sir). Do I not need to urge you like this? (You certainly do, Sir).

အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ခင်ဗျားတို့ ဖွင့်မည့် မျက်လုံးဟာ ဟင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Goodness, opening your eyes is such a terrifying thing, is it not? (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သံပူနဲ့ထိုးသေတာက မြတ်တယ်ကွာ (မှန်ပါ့)။

That is why the Exalted Buddha declared that having your eyes pierced with a red-hot iron rod and dying is nobler. (True, Sir).

သံပူနဲ့ထိုးသေတာက (မြတ်ပါတယ်) တခါသေဘဲတဲ့၊ ဟိုဟာတွေက မျောလမ်းလဲ သူသွားချင် သွားပစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) မြုပ်လမ်းကော (သွားချင်သွားပစ်လိုက်မယ်) အလယ်လမ်းကို ရောက်တဲ့လား (ရောက်ပါ ဘုရား)။

Dying from a red-hot iron rod... (Is nobler). After all, it is only a single death! But without mindfulness, your mind will drag you down the drifting path if it chooses to. (True, Sir). And what about the sinking path? (It will drag us there too). Will it naturally arrive at the Middle Path? (No, it will not, Sir).

သတိကလေးနဲ့ နေစမ်း ပါ

ဒါကြောင့်ဘုရားက 'သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ'

ဘိက္ခု=ရဟန်းသည်၊ သတော = သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျနေရာ၏ ကွ (မှန်ပါ့) သတိကလေးနဲ့ နေစမ်း ပါကွာ၊ မင့်အတွက် စိုးရိမ်လွန်းလို့ ပြောတာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Buddha instructed: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya." "Monks, you must live with mindfulness." He was pleading, "Please live with mindfulness. I tell you this out of deep concern for you." (True, Sir).

သမ္ပဇာနကာရော=ပညာအဆင်ခြင်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ နေစမ်းပါကွာ၊ မဆောစမ်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ မြုပ်လမ်းမျောလမ်းစိုးရိမ်ရှာလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Sampajānakāro vihareyya" means "You must live equipped with the reasoning of wisdom. Do not live recklessly." (True, Sir). Why did He say this? Because He deeply feared you would fall onto the drifting and sinking paths. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မျောလမ်းလိုက်သွားပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား တရား သံဃာ ဆိတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မြုပ်လမ်း လိုက်သွားပြန်တော့်လုံးဝကိုဘဲ ဒီဥစ္စာကတော့ ကယ်မည့်လူ ယူမည့်လူ မပေါ်လာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။

Yogis, if you wander onto the drifting path, you will lose touch with the Buddha, the Dhamma, and the Sangha. (True, Sir). If you plummet down the sinking path, you are completely lost; absolutely no one will appear to save or rescue you. (True, Sir). Will a savior appear? (No one will appear, Sir).

မပေါ်လာတော့ ဒီစကား မမှာထိုက်ဘူးလား၊ မှာထိုက်သလား (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား) “သတော့ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခုဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနကာရော၊ အယံဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ” ငါ့ အဆုံးအမဟာဒါပါကွ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since no one will be there to save you, does He not need to leave this strict admonition? (He certainly does, Sir). "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajānakāro, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." "This is My ultimate teaching to you all!" Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်တတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နားကော ထောင်တတ်ပလား မေးရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မမေးရပေဘူးလား (မေးရပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you know how to open your eyes correctly, I must also ask: Do you know how to listen with your ears correctly? (True, Sir). Must I not ask this? (You must, Sir).

အကုန်သင်ရမှာ (မှန်ပါ့) အကုန်မသင်လို့ရှိရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး(မှန်ပါ့) ဒါ အလယ်လမ်းပေါ်ရောက်အောင်၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဦးသံဒိုင် မြုပ်လမ်း မျောလမ်းဘက် လှည့်လည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

I have to teach you everything! (True, Sir). If I do not teach you everything, it simply will not work. (True, Sir). I must ensure you arrive at the Middle Path. Otherwise, U Than Daing, the mind will naturally veer toward the sinking and drifting ways. (True, Sir).

မလည့်ပါနဲ့ဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ သင်မပေးရင် မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Even if you tell the mind, "Do not turn that way," will it listen? (It will not, Sir). It will not. Without proper instruction, you cannot control it. (True, Sir).

ဟောတတ်တဲ့ ဆရာကို ရှာ

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ “ယထာဘူတံ ဉာဏာပ သတ္ထာပရိယေသိတဗ္ဗော” သုံးဆယ့်လေးကြိမ်မှာတယ် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)။

That is why it is emphasized thirty-four times in the Saṃyutta Nikāya: "Yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo." (True, Sir).

ယထာဘူတံ-ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ၊ ဉာဏာယ=သိဘို့ရန်အလို့ငှာ၊ သတ္ထာ=ဟောတတ်တဲ့ဆရာကို၊ ပရိယေ သိတဗ္ဗော=မင်းတို့ရှာတဲ့၊ မရှာရင်တော့ မင်းတို့သွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Yathābhūtaṃ means "as things truly are"; ñāṇāya means "in order to know"; satthā pariyesitabbo means "you must seek a teacher capable of preaching the truth." He warned, "If you do not seek such a teacher, you are doomed!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဟောတတ်တဲ့ ဆရာကို (ရှာရပါမယ် ဘုရား)။

To understand the truth exactly as it is, what must you do? (We must seek a capable teacher, Sir).

မရှာရင် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မရှာရင် ဒီနှစ်လမ်းဘဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you do not seek one, you are lost. (True, Sir). Without a teacher, you will inevitably follow those two dangerous paths. (True, Sir).

နည်းနည်းကလေး သောက်သာလို့ရှိရင် မျောလမ်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နည်းနည်းဆင်းရဲရင် (မြုပ်လမ်းပါ ဘုရား)။

If your life is somewhat comfortable, you follow the drifting path of merits that prolongs Samsara. (True, Sir). And if you face suffering and hardship? (We take the sinking path, Sir).

ဆင်းရဲရင် မြုပ်လမ်း၊ သောင်သာတော့ (မျောလမ်းပါ ဘုရား)။

With hardship, it is the sinking path. With comfort? (It is the drifting path, Sir).

ဆရာမပါတော့ အလယ်လမ်းပေါ်ကို ရောက်သေးရဲ့လား-(မရောက်ပါ ဘုရား)။

Without the guidance of a teacher, will you ever arrive at the Middle Path? (We will not arrive, Sir).

ဦးသံဒိုင် ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Than Daing, this is truly terrifying, is it not? (True, Sir).

ဒါကြောင့် လူမိုက်မျာညး ကံကောင်းလာရင် နစ်မွမ်းကြောမိပြီဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မောင်သစ် သဘောကျဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, there is a saying: "When a fool gets lucky, he plunges straight into the whirlpool." Maung Thit, this perfectly illustrates the point. (True, Sir).

လူမိုက်ကံကောင်းလာလို့ရှိရင် မြုပ်လမ်းချည့်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When an ignorant fool gets lucky, he uses his fortune only to plummet down the sinking path. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

သာမညလိမ်မာတဲ့လူ ကံကောင်းလာပြန်တော့ မျောလမ်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

And when an ordinarily clever person gets lucky, he uses his fortune to follow the drifting path. (True, Sir).

သူ့ဟာ အလယ်လမ်းကို မကျဘူး(မှန်ပါ့) ကျရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။

His actions never align with the Middle Path. (True, Sir). Do they ever align with it? (They do not, Sir).

ဘယ်အချိန်မှ အလယ်လမ်း ပေါ်သတုံး

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်မှ အလယ်လမ်း ပေါ်သတုံးဆိုတော့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကြုံမှ အလယ်လမ်းပေါ်ကိုဟ ဒီထဲသွား ဒီထဲသွားဆိုပြီး ဘုရားကလဲ “သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခုဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနကာရော၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ” ဆိုပြီးသကာလ သေသေချာချာ ဒီဥစ္စာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မှာတော်မူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Well then, when does one finally arrive at the Middle Path? You arrive at the Middle Path only when you encounter a good and noble teacher who can point the way, instructing you, "Walk this path; practice this way." Aligning with this, the Buddha Himself deliberately and repeatedly gave this strict admonition: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajānakāro, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī"—"Monks, live with mindfulness and clear comprehension; this is My instruction to you." (True, Sir).

ကဲ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Very well, let us conclude for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!