တရားတော်
ကြောက်စရာ့ ဒိဋ္ဌိကြီး
ကြောက်စရာ့ ဒိဋ္ဌိကြီး
The Terrifying Wrong View
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဟောကြားတော်မူသော
ကြောက်စရာ့ ဒိဋ္ဌိကြီး
ညအလုပ်ပေး တရားတော်
A Nighttime Instructional Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw on December 5, 1961.
(၅-၁၂-၆၁)
ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုန်း
ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုန်းလို့ မေးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အတ္တသညာကတယ် ၊ ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုန်း (အတ္တသညာက လာပါတယ်) အတ္တသာညာကလာတယ်လို့မှတ်ထားကြပါ အတ္တဆိုတာ ဘယ်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ကို ရုပ်ဟာ လည်း အတ္တပဲ၊ ငါပဲ၊ ဝေဒနာကလည်း ငါပဲ၊ သညာကလည်း ငါပဲ၊ အဲဒီ အတ္တသညာသာ ရှိနေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိ လာတော့တာပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
If you ask where Wrong View (Ditthi) comes from, it comes from the perception of self (Atta-sanna). Where does Ditthi come from? (It comes from the perception of self, Sir). Mark this well: it comes from the perception of self. When asked what this "self" is, it is the assumption that the physical body (Rupa) is "I", feeling (Vedana) is "I", and perception (Sanna) is "I". As long as this perception of self exists, Wrong View will inevitably follow. (True, Sir).
အတ္တသညာရှိလို့ ဒိဋ္ဌိလာတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အတ္တသညာက ဒိဋ္ဌိ ကျေးဇူးပြုပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဆိုတဲ့ အယောနိသောမနသိကာရပဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Ditthi arises because of this perception of self. But why does the perception of self lead to Ditthi? It traces back to unwise attention (Ayoniso-manasikara)—wrongly directing the mind. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုန်း (အတ္တသညာကလာပါတယ်)အတ္တသညာကလာတယ်၊ အတ္တသညာ ဘယ်ကလာ သတုန်း လို့ မေးလို့ရှိရင် (နှလုံးသွင်းမှားကလာပါတယ်)။
Where does Ditthi come from? (From the perception of self, Sir). Yes, it comes from the perception of self. And where does this perception of self come from? (From unwise attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားတာသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မှားပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါ မသိလို့ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာကလာ ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why does this unwise attention happen? Because of not knowing. (True, Sir). It stems from Ignorance (Avijja). (True, Sir).
တစ်ခါ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ တစ်ခါ ဒီနေ့ အကြောင်းတစ်ခု တိုးပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ဘယ်ကပလာသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် နီဝရဏကလာတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, where does Ignorance come from? Today, I will add another causal link for you. (Yes, Sir). If you ask where Ignorance comes from, mark this: it comes from the Mental Hindrances (Nivarana). (Well noted, Sir).
ဒါ အကြောင်းအကျိုးဆက်တာ၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းရှိတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုန်း (အတ္တသညာက ကလာပါတယ်)၊ အတ္တသညာက လာတာဟုတ်ပြီ၊ ခိုင်တယ်မြဲတယ်လို့ ယူတဲ့အတ္တသညာကလာတယ် (မှန်ပါ့)အမှတ်မှား က လာတာပေါ့လေနော် (မှန်ပါ့)။
အတ္တသညာ ဘယ်ကလာ
အဲဒီ့ အတ္တသညာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်းလို့ အကြောင်းရှာဦး (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ်) နှလုံးသွင်း မှားမှုက လာတယ်၊ နှလုံးသွင်းမှားတာသည် သိလို့လား မသိလို့လားလို့ မေးလို့ရှိရင် မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကလာတာ (မှန်ပါ့)။
Let us search for the cause again: where does this perception of self come from? (From unwise attention, Sir). It comes from wrongly directing the mind. And does this unwise attention happen because you know or because you do not know? It happens because of the ignorance of not knowing. (True, Sir).
မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ တစ်ခါ လက်သည်ရှာဦး (နီဝရဏကလာပါတယ်) ဪ နီဝရဏ ကလာတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားကြပါတဲ့။
Let us trace the culprit once more: where does this Ignorance come from? (From the Hindrances, Sir). Indeed, remember clearly that it comes from the Mental Hindrances.
နီဝရဏရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အဝိဇ္ဇာကလာတော့တာပဲတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာရှိလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းက မှားတာပဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားလို့ရှိရင်လည်း အတ္တသညာကလာတာပဲ (မှန်ပါ့) အတ္တသညာလာလို့ ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက မလွတ် တော့ဘူး၊ ဒါ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
For a person burdened by Hindrances, Ignorance inevitably arises. When Ignorance is present, the mind is directed wrongly. (True, Sir). When the mind is directed wrongly, the perception of self arises. (True, Sir). And once the perception of self arises, you cannot escape from the distortion of Wrong View (Ditthi-vipallasa). This is how effects arise due to causes. (True, Sir).
အကြောင်းအကျိုး ဆက်ပြပါတယ်တဲ့ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ခိုင်တယ် မြဲတယ်, အစိုးရတယ်၊ ပိုင်တယ်, ဆိုင်တယ်ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကို တပုံစီလဲ မပုံဘူး၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ခန္ဓာငါးပါးကို (တပုံစီလဲ မပုံပါ ဘုရား) တပုံစီ မပုံဘူးတဲ့၊ ဉာဏ်ထဲကနေပြီး ပရိညာ မပိုင်းခြားနိုင်ဘူး၊ မပိုင်းခြား နိုင်တော့ အပေါင်းအစုဖြစ်နေတယ်၊ အပေါင်းအစုဖြစ်နေတော့ ဃနကြီးဖြစ်နေသောကြောင့် ခိုင်တယ်ပဲ ယူလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ခိုင်တယ် အားကိုးရတယ်၊ ကိုးစားရတယ်လို့ ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာငါးပါးကို ခွဲပစ်ရမယ်
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့ခွဲပစ်ရမယ်၊ တပုံစီ ပုံပစ်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must break down the Five Aggregates. You must separate them into distinct parts. (Yes, Sir).
တပုံစီ ပုံတဲ့အခါကျတော့ ဦးသံဒိုင် ဘယ်နှစ်ပုံရသလဲ (ငါးပုံရပါတယ်)၊ ငါးပုံရတယ်လို့ မှတ်ထားပါ။
When you separate them, U Than Daing, how many parts do you get? (We get five parts, Sir). Remember that there are five parts.
ငါးပုံဆိုတော့ ပမာဏပြနိုင်တာက တပုံ, ပမာဏမပြနိုင်တာက လေးပုံ (မှန်ပါ့)။
အရွယ်ပမာဏပြနိုင်တာက ရုပ်က ပြလို့ရတယ်၊ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးက (ပြလို့မရပါ ဘုရား)။
ပြလို့မရဘူးဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်တော့ကို ဪ ဒါအပေါင်းအစုကြီးကြောင့် အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာပဲ၊ အပေါင်း အစုကြီးကြောင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ဖြစ်နေတာပဲ၊ ၎င်း ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသဟာ အမှတ်မှားကလာတာ၊ အမှတ်မှားက လာချင်လို့ လာရတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဗဟုသုတ မရှိတော့ ဒကာ, ဒကာမတွေမှာ နှလုံးသွင်းကမှားနေတာ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းကလဲ မှားချင်လို့ မှားတာမဟုတ်ဘူး အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်နေလို့၊ မသိတဲ့တရားက သူ့အပေါ်အုပချုပ်နေလို့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မသိတဲ့ တရားကသူ့အပေါ်အုပ်ချုပ်နေပြန်တယ်။
တခါ မသိတဲ့ တရားပေါ်မှာ ဘယ်သူကနေပြီး အကြောင်းဆက်သွယ်နေပြန်သတုန်း ကြည့်ပြန်တော့ နီဝရဏ တရားငါးပါးက အဝိဇ္ဇာကိုဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နီဝရဏ တရား ငါးပါးက (အဝိဇ္ဇာကို ဖြစ်စေပါတယ် ဘုရား)။
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ ဆိုတာ လောဘ၊ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေကို ခင်တယ် မင်တယ်ဆိုတဲ့ နီဝရဏသည် ဒီတရားက ဝမ်းထဲကိန်းနေတော့ အဝိဇ္ဇာကကလဲ သစ္စာမသိတော့ကိုတဲ့ ဒီဟာ အဝိဇ္ဇာဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မိစ္ဆာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
မိစ္ဆာဉာဏ်
အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာဘာတုန်း (မိစ္ဆာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ မိစ္ဆာဉာဏ်ဆိုတာက ဥပမာ မိုးကုတ်မှာရှိတဲ့ ကုလားတွေက ငါးကို သူတို့အမျိုးမျိုး၊ ချင်းအမျိုးမျိုး၊ ပိုက်ကွန်အမျိုးမျိုး၊ ဆည်အမျိုးမျိုး၊ ငါးရတဲ့နည်းကို သူတို့အမျိုးမျိုး ကြံတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What is Ignorance? (It is wrong knowledge, Sir). To give an example of wrong knowledge: look at the fishermen here in Mogok. They invent all sorts of traps, varied nets, and different dams. They scheme in numerous ways to catch fish. (True, Sir).
အမျိုးမျိုး ကြံတတ် စည်တတ် သိတတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မိစ္ဆာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This ability to scheme, plot, and figure out worldly things is precisely what wrong knowledge is. (True, Sir).
အဲဒီ မိစ္ဆာဉာဏ်ရှိနေလို့ နှလုံးသွင်းမှားရမယ်၊ နှလုံးသွင်းမှားသောကြောင့် အတ္တသညာလာပါတယ် (မှန်ပါ့) အတ္တသညာလာလို့လဲ ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှား၏ လက်သည်လဲ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ ယနေ့တွေ့ပါပြီ အဝိဇ္ဇာကတော်တော် စွမ်းအားသတ္တိရှိလို့ နှလုံးသွင်းမှားအောင် လုပ်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကတော့ မလွတ်ဘူး။
ဒီ အဝိဇ္ဇာကလဲ လာချင်လို့ လာရတာလားလို့ မေးတော့ နီဝရဏကြောင့် (မှန်ပါ့)။
အဝိဇ္ဇာ၏အကြောင်းရှာပြန်တော့ ဘာတွေ့သတုန်း (နီဝရဏ တွေ့ပါတယ်)။
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ
နီဝရဏဆိုတာ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ သားတွေ သမီးတွေ မြေးတွေခင်ကြတယ်၊ ဒါ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏပဲ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်နိုင်ကြသတုန်းဆိုတော့ မသိလို့ မလာဘူးလား (မှန်ပါ့) မသိလို့ခင်တာ (မှန်ပါ့)။
ခင်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်သတုန်းမေးရင် (မသိလို့ခင်တာပါ)။
By Hindrance, I mean Sensual Desire (Kamacchanada-nivarana). You are attached to your sons, daughters, and grandchildren. This is Sensual Desire. Why are you able to be so attached? Doesn't it happen because you do not know the truth? (True, Sir). You cling because of ignorance. (True, Sir).
မသိလို့တဲ့ ဒါဖြင့် ခင်မှုကတော့ ခင်ဗျားတို့တတ်နေကြတယ်တဲ့၊ ဒီခင်မှုအပေါ်မှာ ခင်မှုက စွဲစွဲမြဲမြဲ တခါတည်း ခင်လိုက်တော့ မသိတာဟာလဲ ပါလာတာပဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိဘူး၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခလို့ (မသိပါ ဘုရား)။
မသိတော့ဘူး၊ မသိတော့ နှလုံးသွင်းက မှားပြီး သကာလနေပြန်တယ်၊ အနိစ္စကို နိစ္စလို့ ဒုက္ခကို သုခလို့ အနတ္တကို အတ္တ အသုဘကို သုဘလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နှလုံးသွင်းတော့ သညာကလဲ သူ နှလုံးသွင်းတဲ့အတိုင်း သညာကမှတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သညာက မှတ်ပစ် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါဖြင့် အားကိုးလောက်တာပဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အင်မတန်မှ ရန်သူတွေ ပေါပါကလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ကို အတ္တသညာ မပယ်နိုင်လို့ရှိရင်လဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) မပြုတ်နိုင်ဘူး။
ကောင်းပြီ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တာ အတ္တသညာကြောင့်၊ အတ္တသညာကို အနတ္တရယ်လို့ ဘုန်းကြီးက ဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက ပြင်ပေးလိုက်ရင် ပြင်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အတ္တသညာက အနတ္တဖြစ်သွားတော့ ဒိဋ္ဌိက အလိုလို ပြုတ်ယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် အတ္တသညာကို ဘာလုပ်ပေးရမလဲ (အတ္တသညာ ပျောက်အောင်လုပ်ရမယ်) အနတ္တလုပ်ပေးရမယ်၊ အနတ္တလုပ်ပေးလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိက ခိုနိုင်သေးရဲ့လား (မခိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ
ဒါကြောင့် မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ခန္ဓာကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ ဟေ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာဟေ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is why I told you yesterday: Ditthi arises due to the Aggregates! (True, Sir). Ditthi arises due to the Aggregates! Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသည် ဘယ်လိုရှိပါသတုန်း။ “ရူပံ အတ္တတောသမနုပဿတိ” ရူပံ = ရုပ်ကို၊ အတ္တတော = ငါဟူ၍၊ သမနုပဿတိ = ရှု၏၊ ရုပ်ကို ငါရယ်လို့ ရှုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရုပ်ဟာလဲ ငါပဲ၊ ခံစားတဲ့ ဝေဒနာလဲ (ငါပါပဲ)။
ကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးနေကြတယ်၊ ငါ့ကိုယ်-ဆိုတော့ ဒါရုပ်ကို စွဲလိုက်တယ်၊ ငါ ကောင်းစားတယ် ဆိုတော့ ဝေဒနာ စွဲလိုက်တယ် (ဝေဒနာစွဲပါတယ်) ငါမှတ်ထားတယ်ဆိုတော့(သညာစွဲပါတယ်) သညာစွဲတယ်၊ ငါ့ စေတနာလို့ ဆိုပြန်တော့ သင်္ခါရစွဲတယ်၊ ငါ့စိတ် မစမ်းနဲ့ဆိုတော့ (ဝိညာဏက္ခန္ခာ စွဲပါတယ်) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ စွဲတော့ ဒိဋ္ဌိက ငါးချက်တောင် ပူးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိက ငါးခုတောင် ပူးနေတယ်ဆိုတော့ အဲဒီတော့ကို ဒိဋ္ဌိသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ သူ စူးဝင်နေတဲ့ တရားမျိုးပဲလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍
အဲဒီ့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိလာရင် ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
As long as this Ditthi is not eradicated, wherever Ditthi goes, Clinging to Wrong View (Ditthupadana) will follow. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိလာရင် (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်လာမှာပါ) ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လာလို့ရှိရင် ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါလာမယ်၊ ကမ္မဘဝေါ လာလို့ရှိရင် အပါယ်ဇာတိဘဲ လာရမယ်၊ သူက ဒီ့ပြင် ဇာတိကို ကျေးဇူးမပြုဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
ဒိဋ္ဌိလာရင် သူ့နောက်က ဘယ်သူ လိုက်လာမယ်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လိုက်မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒိဋ္ဌိဆိုလို့ရှိရင် ငါလို့ စွဲထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင် ဒါ ဒိဋ္ဌိပဲ၊ ဒါ အဟုတ်ကို ဟုတ်တယ်လို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ဖြစ်ပါတယ်၊ ဥပါဒါန်ဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ဒီဥစ္စာကို ငါလုပ်ပြီးသကာလ ပြောလဲ ပြောကြတော့မှာပဲ ဆိုလဲ ဆိုကြတော့မှာပဲ၊ အရေးကြုံလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့ဟာ ငါ အားကိုးမှဘဲ ဆိုတာကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
လာမှာပဲတဲ့၊ အဲဒါကြောင့် ကာယကံ ဝစီကံတွေဟာလဲ ဒိဋ္ဌိုပါဒါန်က ကျေးဇူးပြုလိုက်လို့ လာတာလို့မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိက အပါယ်ချတယ်လို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ ဟုတ်တယ်၊ ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ သူက ဒိဋ္ဌုပါဒါန်သွားပြီး ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒိဋ္ဌုပါဒါန်သွားပြီးတော့ (ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား) ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံကလဲ လာရတော့ မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူလာလို့ရှိရင် ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိဆိုတာက ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (လာမှာပါ) လာရမှာပဲ။
ဒိဋ္ဌိက ကြောက်စရာကောင်းတာပေါ့
ဪ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိက ကြောက်စရာကောင်းတာပေါ့၊ သူအဖော်သဟဲတွေနဲ့ လာတာကိုး-ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, then Ditthi is truly terrifying! It is now obvious that it never comes alone; it brings its gang of accomplices. (True, Sir).
သူလာရင် ဥပါဒါန်လာမယ်၊ ဥပါဒါန်လာရင် ကံ လာမယ်၊ ကံလာရင် ဇာတိ အစရှိသည် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိကကျေးဇူးပြုတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသက ကျေးဇူးပြုလိုက်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက လာချင်လို့ လာတာလားဆိုတော့ အတ္တသညာက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
အတ္တသညာကို ဒကာ ဒကာမတွေက အနတ္တဝိပဿနာနဲ့မှ မဖျက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိက မဖြုံပါဘူး (မှန်ပါ့) မဖြုံလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က အပါယ်ဇာတိကျအောင် သူကျေးဇူးပြုလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဇာတသတ်ကို ထောက်ကြည့်
ဘယ်သူ့ ထောက်ကြည့်ရမတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ အဇာတသတ်ကို ထောက်ကြည့် (မှန်ပါ့) သူ့ကိုသူ အတ္တသညာ ငါပဲဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိနေတော့ တခါတည်းတဲ့ အတ္တသညာ ငါကြီးမှ ထီးမွေ နန်းမွေ ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငါ အလကားပေါ့၊ ခံစားချိန် မရှိဘူးဆိုပြီး သကာလ အတ္တသညာကနေပြီး အတ္တဒိဋ္ဌိကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Who should we look at as an example? Consider King Ajatasattu. (True, Sir). Because he harbored the perception of self, thinking "I am," he reasoned: "If I have to wait until I am old to inherit the throne, it will be useless. I won't have time to enjoy it." Thus, his perception of self fueled his Wrong View of self (Atta-ditthi). (True, Sir).
ကျေးဇူးပြုလိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ငါငယ်တုန်း အဖသတ်ရမှသာလျှင် ငါသည် ထီးနန်းစည်းစိမ် ရမှာပဲဆိုပြီး သကာလအတ္တသညာကနေပြီး အတ္တဒိဋ္ဌိကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျေးဇူးပြုလိုက်တဲ့အတွက် အဖေသတ်တဲ့ ကံ လုပ်လိုက်တယ်၊ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ဒိဋ္ဌိက နေပြီး ဒိဋ္ဌုပါဒါန်လုပ်တော့ အဖသတ်တဲ့ ကာယကံရော ဝစီကံရော၊ ဝစီကံက သတ်စေ-ဟုတ်လား၊ အစားအဝတ်ထားစေ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကာယကံကတော့ဖြင့် အဲဒီ ထောင်တွေ ဘာတေ ပိတ်ကြကွာ၊ ပြုကြကွာ အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ်လက်ဟန်ပန်တွေနဲ့ သူပြောမှာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
အဲဒါကြောင့် သူသည် လောဟကုမ္ဘီဆိုတဲ့ အပါယ်ဇာတိကို ချလိုက်တာဟာ အဖသတ်လို့သာ ကျတယ်ဆိုရတယ် စင်စစ် အဖသတ်အောင် တိုက်တွန်းတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘယ်သူက အဖသတ်အောင် လုပ်သလဲ (ဒိဋ္ဌိကပါ ဘုရား)။
ငါရှိလို့ ငါငယ်ငယ်က ခံစားဖို့ရာဟာ ဒီအဖ အသက်ရှည်နေရင် ခက်တယ်ဆိုပြီးသကာလ ငါ၏အဖေကိုဘဲ တခါတည်း ငါ ခံစားဖို့ဆိုပြီးတော့ သတ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ ဒိဋ္ဌိအယူကို သူ စွန့်သေးရဲ့လား (မစွန့်ပါ ဘုရား)။
မစွန့်ဘူး၊ အဲဒါက ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ၊ သူဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
ဘာသာကတော့ (ဗုဒ္ဓဘာသာပါ) ဗုဒ္ဓဘာသာပဲ၊ သူ့အမေမျိုးရိုးနဲ့တကွ ဘုရား-တရား ကိုးကွယ်တဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာပဲ ဗုဒ္ဓဘာသာ၏ ဒိဋ္ဌိမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဆိုင်းဘုတ် ဗုဒ္ဓဘာသာ
အဲဒီလို ဗုဒ္ဓဘာသာ၏ ဒိဋ္ဌိက အခု ဘုန်းကြီးတို့ တရားမျိုး မနာရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာက ဆိုင်းဘုတ် ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ ဝမ်းထဲကရှိနေတာက ဒိဋ္ဌိရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Just like that, if you do not listen to the kind of Dhamma we are teaching now, you are merely a "Signboard Buddhist." Deep inside, Ditthi is ruling you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ငါလုပ်ခံနိုင်ရိုးလားကွာ၊ ငါကြံစည်လို့ရှိရင် ဘယ်မဖြစ်ဘဲ ရှိမတုန်း၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ ဒိဋ္ဌိဘဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါက ဘာသာကတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာပဲတဲ့၊ အယူက ဘာဖြစ်နေသတုန်း (အယူက ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အယူကတော့ဖြင့် အတ္တဒိဋ္ဌိပါပဲ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူလုပ်တာ မှန်တယ်ဆိုတဲ့ စွဲလမ်းတဲ့ အလုပ်ဟာ လာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
သူလုပ်တာ မှန်တယ်ဆိုပြီး သကာလ သူ့အဖသတ်ဖို့ အမိန့်တွေဘာတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ သူမပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
ပေးလိုက်တော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ-သေတဲ့ အခါကျတော့ ဇာတိဆိုပြီး တခါတည်း ဒိဋ္ဌိကဆက်ပေးလိုက်တယ်၊ အကြောင်းအကျိုး (မှန်ပါ့) တခါတည်း လောဟကုမ္ဘီငရဲထဲ ဦးသံဒိုင် ကျသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟု ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ကျပါလိမ်မတုန်း၊ မေးလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိကချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လက်သည်အရင်းက ဘယ်သူတုန်း (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
အဲဒီ=ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ အတ္တသညာက လာတယ် (မှန်ပါ့) အတ္တသညာဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငါထင်တာပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီ - အတ္တသညာကလဲ ငါ ငယ်တုန်းဘဲ ထီးမွေ နန်းမွေရမှဆိုပြီးသကာလ သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ပရမတ်တွေ မမြင်တော့ နှလုံးသွင်းမှားပြီ သကာလ ငယ်တုန်းပဲ ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်တွေ မမြင် ဒုက္ခသစ္စာတွေမမြင်၊ မမြင်တော့ကိုတဲ့ နှလုံးသွင်း သူ့ကိုသူမှားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
မှားချင်လို့ မှားရတာလား၊ မသိမှားလား (မသိမှားပါ့ ဘုရား)။
မသိမှား ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ အို ခုနင်က ပြောခဲ့ပြီး ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏနဲ့ ထီးနန်းအာရုံ သူခံစားချင်လို့ ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏက လက်သည်သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ၏လက်သည်ဘယ်သူတုန်းမေးရင် (ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏပါ ဘုရား)။
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ၊ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ် ခံစားချင်လို့ သူကြိမ်းဝါးတာကြည့်ပါ၊ သူကြိမ်းဝါးတာကြည့်ပါ၊ ငါအသက်ကြီးမှ ဒီဥစ္စာကို ဒေဝဒတ်ကလဲ လာဟောတာကိုး၊ မင်းအသက်ကြီးမှ မင်းအဖေသေမှ ထီးမွေနန်းမွေခံစား ရမယ်ဆိုရင် မင်းဘယ်ခံစားချိန်ရှိတော့မတုန်း၊ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်က ဒီအဖေသတ်ပြီး သကာလခံစားမှပေါ့ဆိုတဲ့ တရားမျိုးကိုသူက ဟောလိုက်တော့ သူ့မှာကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မသိလုံးကလာ၊ မသိလုံးကလာတော့ နှလုံးသွင်းက သူ့ကိုယ်သူမှား၊ ငါငယ်သေးတယ်ဆိုတာမှား၊ မှားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငါလုပ်ရင် ဖြစ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အတ္တသညာက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ကို ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလိုရှိရင် အပြစ်မရှိဘူးဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက အရင်ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တခါတည်း အဖေသတ်တာ အပြစ်မရှိဘူး၊ ဒေဝဒတ်က ဟောထားတော့ အပြစ်မရှိဘူးပဲ ယူချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီယူလိုက်တော့သူ့ အယူကိုသူစွဲသွားတာပဲတဲ့၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့စွဲသွားတော့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံက နောက်ကလိုက် လာတယ် (မှန်ပါ့) ကံလာလို့ သူသေသည့်၏ အခြားမဲ့၌ လောဟကုမ္ဘီငရဲကျရရှာတယ်တဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်သူချလိုက်တာတုန်း မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဒိဋ္ဌိချလိုက်တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက လက်သည်ပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီမှ ဒိဋ္ဌိ လက်သည်သိတောမှ ဒိဋ္ဌိဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဪ အတ္တသညာက လာတာဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အကြောင်းအကျိုးဆက်လိုက်တာ
အတ္တသညာကလာတယ်၊ အတ္တသညာဘယ်ကလာသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားက လာတယ်) နှလုံးသွင်း ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မှားပါလိမ့် မသိလို့ (မှန်ပါ့) မသိတာသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိပါလိမ်မတုန်းဆိုတော့ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏကလွှမ်းမိုးနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It comes from the perception of self. Where does the perception of self come from? (From unwise attention). Why does unwise attention happen? Because of not knowing. (True). Why does this not knowing happen? Because the mind is overwhelmed by Sensual Desire. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူက လွှမ်းမိုးသတုန်း (ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏက လွှမ်းမိုးပါတယ်) အဲဒါ အကြောင်းအကျိုးဆက်လိုက်တာ ကုန်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏသည် ဒိဋ္ဌိတိုင်တိုင် အပါယ်ကျအောင် ကျေးဇူးပြုနိုင်တယ်လို့ ဆိုတော့ သူက ဥပနိဿပစ္စည်း၊ ဒိဋ္ဌိကလဲ ထို့နည်းအတူဘဲ ဥပနိဿယပစ္စည်း၊ အားကြီးသော အကြောင်းပဲ(မှန်ပါ့) ကံကတော့ ကမ္မပစ္စည်း၊ တခါတည်း ပစ္စည်းတွေဆက်ပြီး အကြောင်းအကျိုးတွေဆက်ဆက် ဆက်ဆက်ပြီး ချလိုက်တာ ဟိုငရဲကျမှဘဲ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကံက ကမ္မပစ္စည်း=ကမ္မပစ္စယောနဲ့ ကျေးဇူးပြုချလိုက်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒိဋ္ဌိကတော ဝေးသော အကြောင်းလုပ်ပြီး ဥပနိဿယသတ္တိနဲ့ ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ်၊ မပြုလိုက်ဘူးလား (ပြုလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီလိုပြုလိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ လောဟကုမ္ဘီငရဲကျသွားတဲ့ အဇာတသတ်သည် ခုထက်တိုင်တိုင်ရှိပြီး သကာလ နေတာဟာ ဘယ်သတ္တိပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဪ ဒိဋ္ဌိသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် လောကဟကုမ္ဘီငရဲဆိုတာ အနှစ်သုံးသောင်း လူတယောက်ကျသွားတယ်၊ ဒီအိုးကြီးကလဲ အောက်ဘယ်လောက်နက်တယ်လို့ဆိုတာ ကြေးရည်တွေမှာ ကျသွားတဲ့ ဥစ္စာအနှစ်သုံးသောင်းအောက် ရောက်မှ အနှစ်သုံးသောင်းငုတ်နိုင်မှ အောက်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ပြန်တက်တော့လဲ အနှစ်သုံးသောဘဲတက် ရတယ် (မှန်ပါ့) ခံနိုင်ရည်ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး။
သေပါတော့လားလို့ ကြေးပူရည်တွေထဲမြုပ်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်သေပါတော့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီလိုမှတ်ထားပါတဲ့ သူ့ဒိဋ္ဌိက တကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နေ့တိုင်းဖြစ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိမို့တဲ့ ဒီဒိဋ္ဌိအတွက်ကြောင့် ဟိုမှာ သေပြန်၊ နောက်ဒိဋ္ဌိအတွက်က ဟိုမှာအရှင်လုပ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
တခုသော ဒိဋ္ဌိအတွက်ကြောင့် ခံပြီးပြန်၊ ခံပြီးသေလိုက်၊ နောက်ဒိဋ္ဌိက ဆက်ပြီးဒီခန္ဓာကိုယ်ပြုပြင်ပေးလိုက်ပြန် တော့ ခန္ဓာပေါ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာပေါ်ပြန်တော့=သေတော့သေပြန်တာပဲ၊ သေပင်သေငြားသော်လဲ ဒိဋ္ဌိကမကုန်နိုင်တော့ နှစ်ပေါင်း သုံးသောင်းတိုင်တိုင် အရှင်အတိုင်းမြုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့အခါလဲ သုံးသောင်းမှ ပေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဘယ်သူချလိုက်တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိချလိုက်တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိချလိုက်တာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ရာ ၁-နံပါတ်အရေးကြီးတယ်
Eradicating Ditthi is the absolute number one priority.
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားဟောနေတာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ရာ ၁-နံပါတ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ အပါယ် သံသရာမှာ ဖြင့် ဒိဋ္ဌိကခေါင်းဆောင်ကြီးတယောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, in my Dhamma discourses to you, I emphasize that eradicating Wrong View (Ditthi) is the absolute number one priority. In the cycle of the lower realms (Samsara), Ditthi is the supreme leader. (True, Sir).
အပါယ်သံသရာမှာ (ဒိဋ္ဌိကခေါင်းဆောင်ကြီးတယောက်ပါ ဘုရား) တဏှာကခေါင်းမဆောင်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိက ခေါင်းဆောင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the cycle of the lower realms... (Ditthi is the supreme leader, Sir). Craving (Taṇhā) does not take the lead; Ditthi leads! (True, Sir).
တဏှာက ခေါင်းမဆောင်ဘူး၊ ဘယ်သူကခေါင်းဆောင်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိကခေါင်းဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Craving does not take the lead. Who takes the lead? (Ditthi takes the lead, Sir).
ဒိဋ္ဌိက ခေါင်းဆောင်တော့ ဒါ့ကြောင့် ဒိဋ္ဌိသညာကိုပယ်မှ ဝိပဿနာအလုပ်သောတာမတ္တိမဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါ၊ လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာက တခြားကြောင့် မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ လုပ်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး၊ လောဟကုမ္ဘီငရဲ့ကို ချနိုင်တာသူ (မှန်ပါ့) အဝီစီငရဲချနိုင်တာ (သူပါ ဘုရား)။
Since Ditthi is the leader, you must eradicate the perception of Wrong View (Ditthi-saññā). I urge you to practice Insight (Vipassana) to attain the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga). Please practice! I urge you, Maung Thit and U Than Daing, to practice not for any other reason, but because it is Ditthi that drags you down to the Lohakumbhī hell. (True, Sir). What drags you down to the Avīci hell? (It is Ditthi, Sir).
ငါဘုရားလုပ်ချင်လို့ဆိုပြီး ဒေဝဒတ်ဟာ ဒိဋ္ဌိသညာကနေပြီး ဒိဋ္ဌိနဲ့-တိတ္တိအစစ်ဖြစ်သွားပြီး ဘုရားကို ကျောက်မောင်းတွေဆင်ချ သွေးစိမ်းတည်၊ သံဃာတွေသင်းခွဲ လိုက်တဲ့အတွက် ငါဘုရားလုပ်ချင်တာ အပြီးသတ်တော့ ဘယ်သူတုန်း (ဒိဋ္ဌိပါ) ဒိဋ္ဌိပဲ။
Consider Devadatta. Driven by the desire to become the Buddha himself, his wrong perception escalated into absolute Wrong View. He rolled a massive boulder to crush the Buddha, causing His toe to bleed, and he caused a schism in the Sangha. Ultimately, what was behind his desire to take over as the Buddha? (It was Ditthi). Exactly, it was Ditthi.
အဲဒီကနေပြီး သူ့ကျတော့ အဝီစိကျသွားတယ်၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because of that, he plunged straight into the Avīci hell. Did he not fall? (He fell, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ကျသွားပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (ဒိဋ္ဌိချလိုက်တာပါ ဘုရား)။
If asked why he fell, how would you answer? (It was Ditthi that dragged him down, Sir).
ဘယ်သူချလိုက်တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိချလိုက်တာပါ) ဒိဋ္ဌိချလိုက်တာပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Who dragged him down? (It was Ditthi). Are you absolutely certain it was Ditthi? (We are certain, Sir).
အဲဒါ ဒိဋ္ဌိက ခင်ဗျားတို့မှတ်ထား ဒေဝဒတ်ကလဲ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါအလောင်း၊ အဇာတသတ်ကလဲ အတူတူပဲ၊ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်အလောင်းပဲ၊ အဲဒီ့အလောင်းကိုပဲ ဖျက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well: Devadatta was destined to become a Paccekabuddha. King Ajātasattu was the same; he possessed the potential for liberation in that very life. Yet, Ditthi entirely ruined their ultimate potential. (True, Sir).
အဇာတသတ်ဟာ ဒီဒိဋ္ဌိသာ မနှိပ်စက်မယ်ဆိုရင် ဒီဘဝမှာ သူကျွတ်တမ်းဝင်တယ် (မှန်ပါ့) သာမည ဖလသုတ်ကို ဟောလိုက်လို့ရှိရင် သူကျွတ်တမ်းဝင်မယ် (မှန်ပါ့)။
If Ajātasattu had not been afflicted by this Ditthi, he would have been liberated in that very lifetime. (True, Sir). When the Buddha preached the Sāmaññaphala Sutta to him, he could have attained the Path. (True, Sir).
သို့သော် ဒိဋ္ဌိက ဦးစီးပြီးသကာလ ကံမြောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ သာမညဖလလသုတ်တရားက မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) တတ်နိုင်ရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။
However, because Ditthi took the lead and drove him to commit a heinous Kamma, even the profound Sāmaññaphala Sutta could not save him. (True, Sir). Could it save him? (No, it could not).
တရားဟူသ၍ ဖျက်နေတာ ဘယ်သူတုံး
ဒါဖြင့် တရားဟူသ၍ ဖျက်နေတာ ဘယ်သူတုံး (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Therefore, who is the one destroying all your realization of the Dhamma? (It is Ditthi, Sir).
ရဲရဲတောက်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်မည့် ဒေဝဒတ်တို့၊ အဇာတသတ်တို့ကို ပါရမီကြီးတွေကို ဖျက်ချလိုက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Who completely ruined the immense Perfections (Pāramīs) of brilliant individuals like Devadatta and Ajātasattu, who were destined for greatness? (It was Ditthi, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ပါရမီကလေးတွေကျတော့ မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Now, considering your own modest Pāramīs, shouldn't you be deeply worried? (We should be worried, Sir).
ဟိုမှာ သေသေချာချာ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဆိုရင် အဝီစိကတက်ရင် သူဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Those were individuals absolutely guaranteed to attain liberation. Is that clear? (It is clear). In fact, Devadatta will still become a Paccekabuddha eventually, but only after he rises from the Avīci hell. (True, Sir).
သို့သော် အခုဘဝဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒေဝဒတ်ဟာ ကောင်းကင်ပျံ-မြေသျှိုးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချလိုက်တာ တခါတည်း ဈာန်တွေလဲ အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Even in that very life, Devadatta possessed supernormal powers; he could fly through the sky and dive into the earth. (True, Sir). But Ditthi stripped all of that away, causing his meditative absorptions (Jhānas) to vanish instantly. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဈာန်တွေအကုန် ပျောက်သွားတာကော (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကပဲ ဈာန်တွေအကုန်လျှော၊ နောက်သေ သည်၏ အခြားမဲ၌ မြေမျိုသွားတယ်၊ ဒါဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
What caused all his Jhānas to disappear? (It was Ditthi that eradicated them, Sir). It was Ditthi that eradicated his Jhānas, and immediately upon his death, caused the earth to swallow him. Who did this? (It was Ditthi, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒိဋ္ဌိဟာ ခင်ဗျားတို့ သေးသေးသွယ်သွယ်ကလေးနဲ့ ဪ မဖြစ်လောက်ဘူးဆိုတာများတော့ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not underestimate Ditthi. Do not casually think of it as something trivial or insignificant. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒိဋ္ဌိဟာ ဘာဖြစ်လောက်သတုန်းလို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဟာ ဖြစ်လောက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ထဲကိုထည့်ပါ၊ ဒီလူနှစ်ယောက်ကို ပုံစံထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Never dismiss Ditthi by thinking, "What harm could it really do?" (True, Sir). You must recognize it as a tremendous danger. Keep these two men in mind as your prime examples. (True, Sir).
ဒီလူနှစ်ယောက် ပါရမီဖျက်ချတာလဲ ဒိဋ္ဌိပဲ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What destroyed the Pāramīs of these two men? It was Ditthi, wasn't it? (True, Sir).
ပါရမီတွေဖျက်ချတာ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ပြည့်ပြီးသားပါရမီတွေ ဖျက်ချတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။
What ruins your accumulated Pāramīs? (It is Ditthi, Sir). It utterly destroys even fully matured Pāramīs. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ပြည့်ပြီးသား ပါရမီဖျက်ချတာလဲ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပဲနော် (မှန်ပါ့)။
What destroys fully matured Pāramīs? (It is Ditthi, Sir). Indeed, it is Ditthi. (True, Sir).
နောက် အခုကျွတ်တမ်းဝင်ရမည့်ဟာ ကန့်ကွက်တာကော (ဒိဋ္ဌိပါပဲ) ဒိဋ္ဌိပဲ အကုန်ကန့်ကွက်ပြီးသကာလ သွားလိုက်ပါဦးကွာ၊ အဝီစီတို့၊ လောဟကုမ္ဘီတို့ သွားလိုက်ပါဦး ဆိုတာလဲ ဘယ်သူတုန်း (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
And what vehemently obstructs those who are right on the verge of liberation? (It is Ditthi). Ditthi obstructs everything and essentially says, "Go straight down to the Avīci and Lohakumbhī hells!" Who commands this? (It is Ditthi, Sir).
ပါရမီတွေထက် ကျုပ်ကထက်တယ်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ရဲရဲတောက်ပုဂ္ဂိုလ်တွေတောင်မှ ဒိဋ္ဌိက သူကခင်ဗျားတို့ ပါရမီတွေထက် ကျုပ်ကထက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
Even against those brilliant and powerful individuals, Ditthi proved its point: "I am far stronger than all your accumulated Pāramīs." (True, Sir). Did it not show that? (It did, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဖြည့်လာတဲ့ ပါရမီတွေဟာ ကျွတ်တမ်းဝင်ဖို့ အကုန်ပါကြပါတယ်၊ ပါပင်ပါငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့ကို ကျုပ်ကအုပ်ချုပ်ပြီးသကာလ စီမံပြမယ်ဆိုပြီး ပြလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ အတ္တသညာကနေပြီး အတ္တဒိဋ္ဌိကို ကျေးဇူးပြုချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the Pāramīs you have fulfilled are meant to carry you to liberation. But even though they are present, Ditthi steps in and declares, "I will rule over you and dictate your fate." When it does this, the perception of a 'Self' (Atta-saññā) directly conditions and strengthens the Wrong View of a 'Self' (Atta-ditthi). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကျေးဇူးပြုချလိုက်တော့ ပါရမီတွေလဲ သွားရတာပဲ၊ ဒီအချိန်ဖြစ်ရမည့် ပါရမီတွေအကုန်သွား (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once that conditioning takes place, all your Pāramīs are swept away. Everything you have built up to this very moment is gone. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပါရမီတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (အကုန်သွားပါတယ် ဘုရား) သွားတယ်၊ ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
What happens to your Pāramīs? (They are all completely gone, Sir). They vanish! Isn't that utterly terrifying? (Yes, it is terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည ဒိဋ္ဌိကိုဟောတဲ့အတွက်တဲ့ ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားဖြစ်တဲ့ တဏှာတို့ အဝိဇ္ဇာတို့ထက် ဒိဋ္ဌိကြောက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because I am preaching about Ditthi tonight, I want you Yogis to fear Ditthi far more than Craving (Taṇhā) and Ignorance (Avijjā), which you already know about. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တဏှာဟာ သုဂတိရောက်အောင် ပို့နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ဆွမ်းကလေး ပန်းကလေး လှူပြီးသကာလ ဒီဆွမ်း ဒီပန်းကြောင့် နတ်ရွာသုဂတိသို့ ရောက်ရပါလို၏လို့ တဏှာကတောင်းတယ်၊ ဒါတဏှာနဲ့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့) ဘဝတောင်းတာကိုးဗျ၊ ဘဝတဏှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, Taṇhā can actually lead you to a happy destination (Sugati). (True, Sir). When you offer a little food or some flowers and pray, "By the merit of this offering, may I reach the celestial realms," it is Taṇhā making that request. You are asking with Craving. (True, Sir). You are craving a new existence; it is Craving for Existence (Bhava-taṇhā). (True, Sir).
သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ မရောက်ဘူးလား ရောက်သလားလို့မေးရင် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If asked whether you will reach that destination immediately after death, what is the answer? (You will reach it, Sir).
ဒိဋ္ဌိက သုဂတိကိုသွားကို မသွားဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သူက သွားကိုသွားရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။
However, Ditthi will absolutely never lead you to a happy destination. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Does it ever lead to a good place? (No, it does not, Sir).
ဒိဋ္ဌိကမသွားဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာကသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ditthi never goes there! (True, Sir). But Taṇhā does. (True, Sir).
တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ဟာကြောက်စရာ ကောင်း
ကဲ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ဟာကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ဒိဋ္ဌိကကြောက်စရာကောင်းပါတယ်) ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာ ကောင်းတယ်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အင်မတန်မှန်သွားပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, between Craving (Taṇhā) and Wrong View (Ditthi), which is more terrifying? (Ditthi is more terrifying). To say that Ditthi is terrifying is absolutely correct. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မဂ်လေးပါးရှိပါတယ် သောတာပတ္တိမဂ်၊ သကဒါဂါမိမဂ်၊ အနာဂါမိမဂ်၊ အရဟတ္ထမဂ်ကယ်လို့ မဂ်လေးပါးရှိသည့်အနက်က အကြမ်းဆုံးဖြစ်တာကို ပဌမဦးဆုံး မဂ်ကပယ်ရတယ်ဆိုတော့ အပါယ်သံသရာလွတ်အောင် သောတာပတ္တိမဂ်ကပယ်ရတာ ဘာကိုသတ်နိုင်လို့ ပယ်တာတုန်းလို့ မေးတော့မှ သောတပတ္တိမဂ်က ဒိဋ္ဌိသတ်နိုင်လို့ အပါယ်သံသရာကြီးမှ ကျွတ်လွတ်သွားတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာသက်နိုင်လို့တုန်း (ဒိဋ္ဌိသတ်နိုင်လို့ပါ ဘုရား)။
There are four Path Knowledges: the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga), the Path of Once-Returning (Sakadāgāmi Magga), the Path of Non-Returning (Anāgāmi Magga), and the Path of Arahantship (Arahatta Magga). Among these four, the very first Path must eradicate the coarsest and most brutal defilement. When we ask what Sotāpatti Magga eradicates to free you from the cycle of the lower realms, the answer is that it frees you because it eradicates Ditthi. Do you grasp this? (Yes, we do). What does it eradicate? (It eradicates Ditthi, Sir).
တဏှာကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာကျန်ရစ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိဘူးကွ၊ တဏှာသံသရာ ကျန်ချင်ကျန်ပေ့စေ အပါယ်သံသရာတော့ဖြင့် ငါရှင်းမယ်ဆိုပြီး သောတာပတ္တိမဂ်က အပါယ်သံသရာရှင်းပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာ သူမနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving (Taṇhā) still remains. (True, Sir). Taṇhā remains, but it does not matter! Sotāpatti Magga essentially declares, "Let the cycle of Craving remain if it must, but I will completely clear away the cycle of the lower realms!" And so, it clears away the lower realms. (True, Sir). It cannot yet overcome Taṇhā. (True, Sir).
တဏှာသူမနိုင်ပေမဲ့ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ကိစ္စမရှိဘူးတဲ့၊ တဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိလောက် ကြောက်စရာမ ကောင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even though it cannot overcome Taṇhā, it does not matter. It does not matter because Taṇhā is not nearly as terrifying as Ditthi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ဟာကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Between Taṇhā and Ditthi, which is more terrifying? (Ditthi is more terrifying, Sir).
ဒိဋ္ဌိဟာ အင်မတန်အရေးကြီးပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် ဒိဋ္ဌိက အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, eradicating Ditthi is of the utmost importance. Between Ditthi, Taṇhā, and even the Five Heinous Crimes (Pañcānantariya Kamma), Ditthi is the most critical threat. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဟိုကမ္ဘာမှာ ခံရတယ်
ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဥပမာမယ် ပဉ္စနန္တရိယကံလဲ အပါယ်ကျတယ်၊ ဒိဋ္ဌိကလဲ အပါယ်ကျတယ်၊ ကျပင် ကျငြားသော်လဲ ပဉ္စာနန္တရိယကံက နက်ဖြန် သဘက် ကမ္ဘာပျက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီနေ့ ပဉ္စနန္တရိယကံ လုပ်မိတယ်၊ လွတ်ထွက်သွားတယ်၊ ကမ္ဘာပျက်နဲ့ ကြုံရင် လွတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကတော့ ဒီကမ္ဘာက နေပြီး ဟိုကမ္ဘာမှာ ခံရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider a person harboring Ditthi. For example, both the Five Heinous Crimes and Ditthi will cast you down into the lower realms. However, suppose the entire world system is going to be destroyed tomorrow. If you committed a Heinous Crime today, you would actually be released from hell when the world system is destroyed. You escape it! (True, Sir). But with Ditthi, the punishment carries over; you will continue to suffer in the next world system. (True, Sir).
ဒီဘက် ဥပမာ အခု ဘုရားပွင့်တဲ့ ကမ္ဘာပျက်ရင် ဟို ဘုရားမပွင့်တဲ့ကမ္ဘာ၏ ငရဲမှာ သွားခံရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For instance, if this present world system—where a Buddha has appeared—is destroyed, a person with Ditthi will simply be transferred to suffer in the hells of another world system where no Buddha has appeared. (True, Sir).
အဲ ဘယ်သူက ထက်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိက ထက်ပါတယ်ဘုရား ဒိဋ္ဌိက ထက်တယ်)။
So, which is more severe? (Ditthi is more severe, Sir. Ditthi is indeed more severe).
ကောင်းပြီ ဒိဋ္ဌိက ပြင်းထန်တယ်ဆိုတာတော့ ယနေ့ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Very well. It is now completely obvious today just how severe Ditthi is. (It is obvious, Sir). Is it not obvious yet? (It is obvious).
ဒါ့ကြောင့် အကြမ်းဆုံးတရားကို အကြမ်းဆုံး ဓားနဲ့ခုတ်ရမယ်၊ သစ်လုံးကြီးတွေကျတော့ သစ်ရွေတဲ့ဓားမှရမှာ၊ သင်ဓုန်းနဲ့ခုတ်လို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Because it is the coarsest and most brutal defilement, it must be severed with the heaviest sword. When you are dealing with massive timber logs, you need a heavy carpenter's adze; you cannot chop them with a shaving razor. (No, you cannot, Sir). Could you? (No, you cannot, Sir).
မရဘူး၊ ဒီမှာလဲ အကြမ်းဆုံး တရားမို့ အကြမ်းဆုံး ဓားနဲ့ သတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is impossible. Likewise, because Ditthi is the most brutal defilement, it must be eradicated with the strongest weapon. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာကောင်းပါတယ်) ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။
So, between Taṇhā and Ditthi, which is more terrifying? (Ditthi is more terrifying). It is now abundantly clear that Ditthi is terrifying. (It is clear).
အကြမ်းဆုံးတရားမို့ အကြမ်းဆုံး ဓားနဲ့ ခုတ်ရတာ
အကြမ်းဆုံးတရားမို့ အကြမ်းဆုံး ဓားနဲ့ ခုတ်ရတာ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ် ဆိုတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
Considering that this coarsest defilement must be struck down with the heaviest sword, the massive scale of Ditthi becomes evident. (True, Sir). Does it not? (It does).
ဒီ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာ အတ္တသညာကလာတယ် (မှန်ပါ့) အတ္တသညာ ဘယ်ကလာသတုန်း (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, where does this Ditthi originate? It arises from the perception of a 'Self' (Atta-saññā). (True, Sir). And where does this perception of a 'Self' come from? (It comes from wrong attention, Sir).
အဲဒီတော့ကိုပဲ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးဟာလဲ ခင်ဗျားတို့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောလိုက်တယ် ကလျာဏ မိတ္တ
ပေါင်းမှ (မှန်ပါ့) ပါပ မိတ္တပေါင်းရင် နှလုံးသွင်း လွဲသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I will state this clearly: to cultivate right attention (Yoniso Manasikāra), you absolutely must associate with a noble friend or true teacher (Kalyāṇa-mitta). (True, Sir). If you associate with bad companions (Pāpa-mitta), your attention will be entirely misguided. (True, Sir).
ကလျာဏမိတ္တပေါင်းရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှန်သွားတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
But if you associate with a noble teacher? (Your attention becomes correct). Are you convinced that your attention becomes correct? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ခင်ဗျားတို့ရုပ်ကို ရုပ်လို့ပဲသိပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့သိပါ (မှန်ပါ့)။
If you truly want your attention to be correct, you must know Form (Rūpa) simply as Form, and you must realize it as the Noble Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir).
ရုပ်ကို (ရုပ်လို့သိရပါမယ်) ဒုက္ခသစ္စာလို့ကော (သိရပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်နှလုံးသွင်းတည့်ပြီ (မှန်ပါ့)။
How must you know Form? (We must know it simply as Form). And must you also realize it as the Noble Truth of Suffering? (Yes, we must, Sir). If you do this, your attention is perfectly aligned. (True, Sir).
ဝေဒနာကို ဝေဒနာလို့ သိ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုရင် ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (နှလုံးသွင်း တည့်ပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်း တည့်သွားတယ်။
Know Feeling (Vedanā) simply as Feeling. (True, Sir). Realize it as the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). When you practice like this, what happens? (The attention becomes correct, Sir). Yes, the attention is perfectly aligned.
သညာကို သညာလို့ပဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) နောက် ဒုက္ခသစ္စာလို့၊ ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ့) အဲ ယောနိသောမနသိကာရ ဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Note Perception (Saññā) simply as Perception. (True, Sir). Then, because it constantly arises and passes away, you must pay attention to it as the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). When you do this, right attention (Yoniso Manasikāra) is established. (True, Sir).
ယောနိသောမနသိကာရ ဖြစ်လို့ရှိရင် အတ္တသညာဟာ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အတ္တသညာပြုတ်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က အတ္တဒိဋ္ဌိ မလာတော့ဘူး၊ ဒီ အတ္တဒိဋ္ဌိမှ မလာလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌုကပါဒါန်က လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်မှ မလာပါဘဲနဲ့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဟာ ကော လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
Once right attention is established, the perception of a 'Self' (Atta-saññā) is completely eradicated. (True, Sir). When the perception of a 'Self' is eradicated, the Wrong View of a 'Self' (Atta-ditthi) will no longer arise. And if this Wrong View does not arise, will Clinging to Wrong View (Ditthupādāna) ever arise? (It will not, Sir). If Clinging does not arise, will the causal link of Upādānapaccayā Kammabhavo—the Kamma governed by Wrong View—ever arise? (It will not, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
ဒါဖြင့် လက်သည်ရှာတော့ နှလုံးသွင်း မှန်ဖို့ရာ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Tracing it back to the root cause, you can see that having right attention is absolutely critical! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဘာမှန်ဖို့ အရေးကြီးကြသတုန်း (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what is the most important thing to get right? (It is most important to have right attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ချင်တော့ကိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကိုလဲ စိတ်လို့ပဲ မှတ်ပါ၊ နောက်ပြီးတော့ ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့လဲ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To establish this right attention, you must note Consciousness (Citta) simply as Consciousness. Furthermore, you must note it as the Noble Truth of Suffering, which constantly arises and passes away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ နှလုံးသွင်းမှန်သွားပါလိမ့မယ်၊ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ ပဌမ ရှေးဦးစွာ နှလုံးသွင်းမှန်ချင်လို့ရှိရင် စိတ်ကို စိတ်လို့မှတ်၊ နောက် ဒုတိယဖြစ်တတ်ပျက်တတ်ဆိုတာကို အမှတ်မြင်အောင် ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
By doing so, your attention will become perfectly accurate. To achieve this right attention, first, you must note Consciousness simply as Consciousness. Second, watch and observe diligently to clearly discern its nature of arising and passing away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီ အမှန်မြင်အောင်ကြည့်လို့ဖြစ်တာ ပျက်တာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့တွေ့ပြီးသူသည် အဟုတ်ကိုဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့ တရားပဲလိုလို့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ တွေ့ပြီဆိုလို့ရှိရင်တော့ နှလုံးသွင်းမှန်သောကြောင့် အတ္တသညာ ပြုတ်သောကြောင့် အတ္တသညာက အတ္တဒိဋ္ဌိကို ကျေးဇူးပြုနိုင်သေးသလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မပြုနိုင်ပါ ဘုရား) မပြုနိုင်တော့ဘူး။
By observing to see the truth, you will personally witness this arising and passing away with your own Insight Knowledge. When you genuinely realize through your own insight, "Oh, this is merely a natural process that arises and passes away," your attention becomes correct. Consequently, the perception of a 'Self' (Atta-saññā) is completely eradicated. Once eradicated, if I ask whether this perception can still condition the Wrong View of a 'Self' (Atta-ditthi), how would you answer? (It cannot condition it anymore, Sir). It can no longer condition it!
ဒါဖြင့် အရေးအကြီးဆုံးဟာ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ အရေးကြီးတာပဲ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊
Therefore, having right attention is the most critical factor, Maung Thit and U Than Daing! (It is critical, Sir). Is it not critical? (It is critical, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ ဆိုတာလဲ ဆရာကောင်းသမားကောင်းမတွေ့လို့ရှိရင် တသက်လုံး မှန်မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, without encountering a true and noble teacher, your attention will never be right for your entire life. (True, Sir).
ဝိပဿနာတရား မနာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာတရား မနာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘယ်တော့မှ နှလုံးသွင်းမှန်မလဲ (မမှန်ပါ ဘုရား) မြင်သေး ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
For those individuals who have never heard discourses on Insight (Vipassana), will their attention ever be correct? (It will never be correct, Sir). Can they even see the truth? (They cannot see it, Sir).
ဘယ်နည်းနဲ့မှ မမြင်တော့ဘူး၊ ဝိပဿနာတရားလဲ မနာရဘူး၊ ဝိပဿနာအလုပ်ကိုလဲ မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူးဆိုရင် မနာရကတည်းကလဲ မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They will absolutely never see it. If they do not hear the Vipassana Dhamma, they will not practice Vipassana. Because they lack the teaching, the practice never happens. (True, Sir).
မနာရရင် မလုပ်ဖြစ်ဘူး၊ မလုပ်ဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အမှန်သိဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကကော (မလာပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင် တော့ဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If they do not hear it, they do not practice. And if they do not practice, will Right View (Sammā-ditthi)—the precise knowledge of the truth—ever arise? (It will not arise, Sir). It becomes entirely impossible. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီနှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးဟာဖြင့် ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ပေါင်းမိမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့ဝမ်းထဲမှာဘာတွေလုပ်နေ၊ ဒီ့ပြင်ကုသိုလ်တွေပဲ လုပ်နေနေ ငါတော့ဖြင့် ကုသိုလ် တွေတော့ ဒါနသီလတွေ လုပ်လိုက်တာပဲ သုဂတိတော့ရောက်မှာဘဲ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော တရားပါသွားရင် ပြန်ကျတာပဲ (မှန်ပါ့) ငရဲပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, to establish this right attention, you must associate with a noble friend or true teacher (Kalyāṇa-mitta). (True, Sir). If you do not associate with such a teacher, no matter what other meritorious deeds you perform, you remain at risk. You might think, "I have practiced charity (Dāna) and morality (Sīla); surely I will reach a happy realm." But if the defilement of Ditthi goes along with you, you will plunge right back down! (True, Sir). You will fall straight back into hell! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါကြောင့် ဗြဟ္မာတွေ အပါယ်ကျတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဗြဟ္မာတွေ (အပါယ်ကျတာရှိပါတယ် ဘုရား)။
That is why there are cases of even Brahmas (higher celestial beings) falling down into the lower realms. Are you convinced? (Yes, we are). Even Brahmas! (They can fall to the lower realms, Sir).
ဗြဟ္မာဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အပါယ်ကျရသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဗြဟ္မာဟာ သူ့ဟာသူ သူ့ကသိုဏ်းဝန်းကြီးကို ခိုင်တယ်-မြဲတယ်လို့ ဗက ဗြဟ္မာတို့ဟာ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ခိုင်တယ်-မြဲတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ဗြဟ္မာပင် ဖြစ်နေငြားသော်လည်း ပါသွားတာဘဲ (မှန်ပေါ့)။
If you ask why a Brahma would fall into the lower realms, look at Baka Brahma. He believed that his meditation object (Kasina) and his own massive form were solid, permanent, and everlasting. Even though he was a great Brahma, the Wrong View (Ditthi) of permanence tagged along with him. (True, Sir).
သမထ တန်ခိုးကြောင့်တော့ ဗြဟ္မာဖြစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိကပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) ပါသွားလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တက်ပြီးသကာလ အနတ္တတွေ ဟောနေရတယ်ဆိုတာ ဗက ဗြဟ္မာ့ဝတ္ထုပါပြီးသား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The power of Concentration Meditation (Samatha) propelled him to the Brahma realm, but Ditthi went right along with him! (True, Sir). Because it tagged along, the Exalted Buddha Himself had to ascend to the Brahma realm to preach the doctrine of Non-Self (Anatta) to him. The story of Baka Brahma clearly illustrates this. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဗြဟ္မာတွေ ဒီလိုသာဖြုတ်မပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဗြဟ္မာတွေ သေရာကနေပြီးသကာလ လူ့ပြည်ဆင်း၊ လူ့ပြည်ကနေပြီး ဝက်ဖြစ်တဲ့ဝတ္ထုတွေ အများကြီးရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If Ditthi is not eradicated like this, a Brahma will die, descend to the human realm, and eventually be reborn as a pig in the lower realms. There are many such stories in the texts! (True, Sir). Are there not? (There are, Sir).
သမထက ဒိဋ္ဌိမနိုင်ဘူး
အဲ့ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဗြဟ္မာဝက်ဖြစ်ရပါလိမ့်မတုန်း တွေးလို့ရှိရင်ဖြစ်တဲ့ သမထက ဒိဋ္ဌိမနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you deeply consider why a glorious Brahma would eventually be reborn as a pig, the answer is that Concentration Meditation (Samatha) simply cannot overcome Ditthi. (True, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir).
သမထကမှ မနိုင်လို့ရှိရင် ဒါန သီလ ကလည်း (မနိုင်ပါ ဘုရား) မနိုင်တော့ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိမနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If powerful Samatha cannot overcome it, will Charity (Dāna) and Morality (Sīla) be able to? (They cannot, Sir). They cannot overcome it. They cannot defeat Ditthi. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒါနတန်ခိုးကြောင့် သုဂတိရောက်၊ နောက်အပါယ်ကျနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာကဆွဲချမလဲ (ဒိဋ္ဌိကဆွဲချ ပါမည် ဘုရား)။
Therefore, the power of Dāna may temporarily carry you to a happy realm, but you will eventually plunge back down to the lower realms. (True, Sir). What will drag you down? (Ditthi will drag us down, Sir).
သီလတန်ခိုးကြောင့် အကနိဋ္ဌဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင် ရောက်သွားတယ်၊ နောက်ပြန်ဆွဲချတာပဲ၊ ဘယ်သူကဆွဲချ သလဲ (ဒိဋ္ဌိကဆွဲချပါတယ်) ဒိဋ္ဌိကဆွဲချတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Even if the power of Sīla carries you all the way up to the highest Brahma realm (Akaniṭṭha), you will undoubtedly be dragged back down. Who drags you down? (It is Ditthi that drags us down). Are you absolutely certain it is Ditthi? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် လောကီဥပမာလိုပဲတဲ့ ကလေးများစွန်တို့ လေတံခွန်တို့ လွှတ်သလိုပေါ့ဗျာ၊ ပဌမလွှတ်လိုက်တော့ လေအဟုန်ထဲ ပါသွားငြားသော်လည်း နောက်ဆုံးပိတ် တနေ့ကျတော့ ယောက်လုံး (ယစ်လုံး) ခြေရင်းမှာ လာကျရတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကဆွဲချလိုက်တာတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့တူတဲ့ ယောက်လုံးက ဆွဲချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To use a worldly example, it is just like children flying a paper kite. When they first launch it, the kite catches the wind and soars high into the sky. Yet, inevitably, it must come crashing back down to the very foot of the string's spindle. (True, Sir). What pulls it crashing back down? It is pulled down by the spindle, which acts exactly like Ditthi. (True, Sir).
အဟုန်ကြောင့်တော့ တတ်တာပဲ၊ ဒါနဟုန် သီလဟုန် သမထဟုန်ကြောင့်တော့ တက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The kite certainly rises due to the upward momentum. The momentum of Dāna, Sīla, and Samatha will indeed carry you upward. (True, Sir). Are you clear on this? (We are clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိကဆွဲချလိုက်တယ်
ဒီယောက်လုံးခြေရင်းမှာ စွန်ဆိုတဲ့စက္ကူဟာ ရောက်လာခဲ့ရခြင်းသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နဂိုဒါနအဟုန်ကြောင့် တက်ငှားသော်လည်း ဒိဋ္ဌိက ဆွဲချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ယောက်လုံးနဲ့တူတဲ့ ဒိဋ္ဌိကဆွဲချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Why does this paper kite inevitably return to the spindle? Even though it soars high on the initial momentum of Dāna, Ditthi ultimately drags it back down. (True, Sir). Ditthi, just like that spindle, reels it all back in. (True, Sir). Do you see this clearly? (We see it clearly).
အဲ့ဒါကြောင့် ခဗျားတို့ဒါန သီလကို ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးလုပ်လို့ရှိရင်ကောင်းတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းပါတယ်၊ ဝိပဿနာရှုပြီးမှ လှူကြပါ ပေးကြပါ ကမ်းကြပါ၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးတော့ လှူတဲ့အလှူကျအောင် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I strongly urge you to eradicate Ditthi before you practice Dāna and Sīla. Practice Insight (Vipassana) first, and then make your offerings and donations! Make sure your charity is performed only after Ditthi has been removed. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီအလှူသည် ကလေးစွန်လွှတ်သလို့ပဲနော် (မှန်ပါ့)နောက်ယောက်လုံးမှာ ပြန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးအဆုံးပဲ တက်တယ်လို့ဆိုကြပါစို့-နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ အောက်ပြန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not do this, your charity is exactly like a child flying a kite. (True, Sir). It will always end up right back at the spindle. (True, Sir). No matter how high it flies—even if it reaches the very end of the string—one day, it will inevitably plunge back down to the ground. (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရုပ်ဟာ ရုပ်လို့ပဲရှု၊ ပဌမတော့ ရုပ်လို့သိ။
That is why you must watch and observe Form (Rūpa) in your body simply as Form. First, just know it as Form.
ရုပ်လို့သိကတည်းက ခုနင်က ယောနိသော မနသိကာရဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
The moment you know it purely as Form, right attention (Yoniso Manasikāra) is established. (True, Sir).
ရုပ်လို့သိရင် (ယောနိသောမနသိကာရဖြစ်ပါတယ်) နောက်ပျက်တတ်တယ်လို့ တစ်ခါသိလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you know it simply as Form? (Right attention is established, Sir). Then, when you further realize that it is constantly passing away, Right View (Sammā-ditthi) enters. (True, Sir). Consequently, Wrong View (Micchā-ditthi) is eradicated. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ရုပ်ကို ရုပ်လို့သိရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ (မှန်ပါ့) ပျက်တာ ကလေးမြင်လိုက်လိုရှိရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်ရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြေးပြီ (မှန်ပါ့)။
If you know Form simply as Form, your attention is perfectly aligned. (True, Sir). And when you clearly see its passing away? (Right View arises, Sir). When Right View enters, Wrong View flees! (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်ရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြေးပြီ
သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်ရင် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြေးပါပြီ ဘုရား) အဲ့ဒါ ဝေဒနာလို့သိရင်နှလုံးသွင်း ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မှန်ပြီ အပျက်ကလေးမြင်လိုက်လို့ရှိရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်ပါတယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ အတ္တဒိဋ္ဌိပြေးပြီ (ပြေးပါပြီ)။
When Right View enters? (Wrong View flees, Sir). Similarly, if you know Feeling (Vedanā) purely as Feeling, how is your attention? (It is correct, Sir). Yes, it is correct. And when you clearly see it passing away? (Right View enters). When Right View arises, what happens to Wrong View? The Wrong View of a 'Self' (Atta-ditthi) completely flees! (It flees).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအရေးကြီးတယ်၊ ဝိပဿနာအရေကြီးတယ်ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ အကုန်ပဲအရေးကြီးတာကို အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောပေးနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is exactly why I repeatedly emphasize that Vipassana is critically important! When I say Vipassana is crucial, I am revealing to you the most paramount truth of all. Is my meaning clear? (It is clear, Sir).
ကဲ-သညာကို သညာလို့ သိရင်ဘာတုန်း (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, what happens if you know Perception (Saññā) simply as Perception? (The attention becomes correct, Sir). Yes, the attention is perfectly aligned. (True, Sir).
၎င်းသညာကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် စိုက်ကြည့်-စိုက်ကြည်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ၊ ဪ ဒီမှတ်တဲ့ ဓမ္မကလေးဟာလဲ နာမ်ဓမ္မကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲလို့ သိရင်သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
Focus deeply on that very Perception. As you watch and observe it continuously, you will realize, "Ah! This noting phenomenon—this mental phenomenon (Nāma)—merely arises and passes away!" When you realize this, Right View enters. (True, Sir). And when Right View enters, what does Wrong View do? (It flees, Sir).
ပြေးပြီဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဉာတပရိညာနောက်က တိရဏ ပရိညာလိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Since it flees, you understand that the Comprehension of Investigating (Tīraṇa Pariññā) must naturally follow the Comprehension of the Known (Ñāta Pariññā). (True, Sir).
ဉာတပရိညာက ရုပ်ကိုရုပ်လို့သိတာက ဉာတပရိညာ၊ နောက်ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တာက တိရဏပရိညာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နောက် ဒိဋ္ဌိပယ်သည်တိုင်အောက် မြင်လို့ရှိရင် ပဟာနပရိညာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Knowing Form simply as Form is Ñāta Pariññā. Subsequently, seeing its arising and passing away is Tīraṇa Pariññā. Is that clear? (It is clear). Ultimately, when you observe until Ditthi is completely eradicated, that is the Comprehension of Abandoning (Pahāna Pariññā). (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ပရိညာသုံးပါကို သေသေချာချာဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့) မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ်)။
This is exactly why the Exalted Buddha taught these three levels of Comprehension (Pariññā) so precisely. (True, Sir). Was it not profoundly necessary to teach them? (It was highly necessary).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာကလေး၊ ငါ့စေတနာမလုပ်လိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ အပြောတော့ပြောချင်ပြောပါ၊ စေတနာကို စေတနာပဲလို့ သိနေလိုရှိရင်ဖြင့် ဉာတပရိညာဖြစ်ပါတယ်၊ (ဝါ) နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Take Mental Formations (Saṅkhāra), such as Volition (Cetanā). Do not identify it as "My Volition." You may use the phrase in conventional speech, but internally, you must know Volition simply as Volition. When you do, that is Ñāta Pariññā—in other words, your attention is correct. (True, Sir).
၎င်းသညာကလေး သင်္ခါရကလေးဖြစ်စေ ဖြစ်ပြီးတဲ့အခါ ပျောက်ပျက်သွားတာမြင်လို့ရှိရင် ဘာဝင်လာသတုန်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်ပါတယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်တော့ ခုနင်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘယ့်နှယ်တုန်း (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ပြေးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Whether it is Perception or Volition, when you see it arise and immediately pass away, what enters your mind? (Right View enters, Sir). When Right View enters, what happens to the Wrong View from before? (It flees, Sir). Are you convinced that it flees? (Yes, we are).
ဒါကြောင့် ညတရားဟော အလုပ်သင်နေတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
This is why I am giving this night discourse to instruct you on the actual practice. Are you satisfied? (We are satisfied).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အလုပ် သင်နေတာ
ညတရားဟော အလုပ်သင်နေတာနော် (မှန်ပါ့) ဘာအလုပ်သင်နေတာတုန်း ဘုရားဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အလုပ် သင်နေတာ (မှန်ပါ့)။
I am instructing you on the practical method tonight, mark this well. (True, Sir). If you ask, "Venerable Sir, what method are you teaching?", I am teaching you the precise method to eradicate Ditthi! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ဒီအတိုင်းသင်ရသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ပဌမရှေးဦးစွာ သိမှုအရင်သင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ပွားမှုသင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှပယ်မှုသင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး)။
But can you just eradicate Ditthi right away? No, you cannot. First, you must be trained in the stage of Knowing. (True, Sir). Next, you must be trained in the stage of Developing. (True, Sir). Only after that are you trained in the stage of Abandoning. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ကဲ ဒါဖြင့် စိတ်ကလေးတစ်ခု ပေါ်လာတယ် ဝမ်းထဲမှာ၊ နားမှာပေါ်တဲ့စိတ်၊ နှာခေါင်းမှာပေါ်တဲ့စိတ်၊ လျှာမှာပေါ်တဲ့စိတ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တဲ့စိတ်၊ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့စိတ်၊ စိတ်အမျိုးမျိုးသူ့နေရာနဲ့သူ ဆယ့်သုံးမျိုး ဘုန်းကြီး ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သိပြီးသား ထားပါတော့
Now consider this: a consciousness arises within you. It could be a consciousness arising at the ear, at the nose, at the tongue, on the body, or in the mind. I have previously taught you the thirteen types of consciousness arising in their respective places. (True, Sir). You Yogis already know this, so let us set the details aside.
ပေါ်တဲ့ဥစ္စာကိုစိတ်လို့ သိနေလို့ရှိရင် နှလံးသွင်းမှန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပရိညာထဲသွင်းလိုက်ရင် ဉာတပရိညာ ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ)။
Whenever a phenomenon arises, if you know it simply as Consciousness, your attention is correct. (True, Sir). If we categorize it by the levels of Comprehension, it becomes the Comprehension of the Known (Ñāta Pariññā). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တိရဏပရိညာ
ဒီစိတ်ကလေးကို ဖြစ်မှုပျက်မှုကို မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တိရဏပရိညာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you clearly see the arising and passing away of this very consciousness, it becomes the Comprehension of Investigating (Tīraṇa Pariññā). (True, Sir). Are you thoroughly convinced? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ တိရဏပရိညာဖြစ်သွားတယ် ဆိုကတည်းကိုက ခုနင်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ငါ ငါ့ဥစ္စာထင်တဲ့ သဘော ကလေးကို ပယ်နိုင်ပြီ (မှန်ပါ့) နောက်ပွားများပါများလာလို့ တကယ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရင့်သန်လို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး စုံတဲ့အခါကျတော့ ဒီဒိဋ္ဌိလုံးလုံးပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Once you reach the stage of Tīraṇa-Pariññā (Knowledge of Investigation), you have already removed the Wrong View (Micchā-Diṭṭhi)—the very notion that there is an "I" and "Mine." (True, Sir). Later on, as you repeatedly practice and your Right View (Sammā-Diṭṭhi) matures, the Noble Eightfold Path becomes complete. At that moment, this Wrong View (Diṭṭhi) is completely eradicated! (True, Sir).
အဲ့ဒီသူ(ဒိဋ္ဌိ) ပြုတ်တဲ့အချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုကျေးဇူးများသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာလဲ ခန္ဓာကိုယ်လဲ ပေါ့သွားတယ်၊ စိတ်ထဲမှာလဲအေးအေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကလဲပေါ့တယ်၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးကလဲ အေးအေးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
You might ask, "What is the benefit when Diṭṭhi is eradicated?" Well, your inner self and your body become entirely light. Your mind becomes profoundly peaceful. (True, Sir). The body is light, and the observing Insight Knowledge becomes completely peaceful. (True, Sir).
အဲ့ဒါအေးချင်လို့အေးတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိကိလေသာချုပ်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, it does not become peaceful simply because it wants to be peaceful. It becomes peaceful because the defilement of Wrong View (Diṭṭhi-kilesa) has ceased. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (ဒိဋ္ဌိကိလေသာချုပ်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
Why is it peaceful? (Because the defilement of Wrong View has ceased, Sir).
ဒိဋ္ဌိကိလေသာ ချုပ်သွားတော့ အပါယ်သံသရာကြီးက ဒီပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လုံးဝမဆိုင်ပဲဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed! Once the defilement of Wrong View ceases, the cycle of rebirth in the lower realms (Apāya Samsara) has absolutely nothing to do with this person anymore. (True, Sir).
ငရဲတွေကို ဒိဋ္ဌိက တည်ဆောက်တာ
အပါယ်လေးပါးနဲ့ လုံးဝမဆိုင်ပဲ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်းဆိုလို့ရှိရင် အပါယ်သံသရာ ဘယ်သူဆောက်သတုန်းမေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်းအပါယ်မှာရှိတဲ့ ဒယ်အိုး-ငရဲမီး-ငရဲမီးလျှံတွေ ဘင်ပုပ်ငရဲ၊ လက်ပံပင်ငရဲ အမျိုးမျိုးငရဲတွေကို ဒိဋ္ဌိက တည်ဆောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They have absolutely nothing to do with the four lower realms anymore. (True, Sir). Why is that? If you ask who builds the lower realms, the answer is clear. Every time Wrong View arises, it builds the cauldrons, the hellfires, the flames, the cesspit hells, the thorny tree hells, and all the various hell realms. Wrong View (Diṭṭhi) is the architect! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်သူက တည်ဆောက်တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိကတည်ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Who builds them? (Wrong View builds them, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်သစ်တို့ ဒီ ဒိဋ္ဌိကို ဆရာသမားပြောတဲ့အတိုင်း နှလုံးသွင်းကလည်းမှားနေမယ်ဆိုလိုရှိရင် ဒိဋ္ဌိက အတ္တသညာကလာတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိက ခုနင်ကအတိုင်းပဲ အကြောင်းအကျိုး မဆက်ပေဘူးလား။ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Maung Thit, if you fail to follow your teacher's instructions and your direction of mind is wrong (Ayoniso-manasikāra), Diṭṭhi will arise. Since Diṭṭhi stems from the perception of a self (Atta-saññā), this self-view (Atta-diṭṭhi) will inevitably link causes to effects, just as I explained earlier. Will it not? (It will link them, Sir).
ဆက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မောင်သစ် အထည်ရောင်းနေတာလားဟေ့ ငရဲကို ဒီကနေပြီးတည်ဆောက်နေတာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (ငရဲတည်ဆောက်နေတာပါ ဘုရား)။
If it continues to link causes and effects, and I ask you, "Maung Thit, are you just selling clothes right now, or are you building your own hell realm from right here?" What would you answer? (I am building hell, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ငရဲကိုဒီကနေ တည်ဆောက်နေတယ်ဆိုတာ ဟိုမှာလက်သမားလည်းမရှိပါဘူး၊ ပန်းရံလည်းမရှိပါဘူး၊ ကြေးအိုးသွင်းတဲ ခတ်တန်းလဲမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒီကနေ ခင်ဗျားတို့က လုပ်ပေးတာ (မှန်ပါ့) အိုးလည်း ဒီကနေလုပ်တာပဲ၊ မီးရော (ဒီကလုပ်တာပါ ဘုရား)။
Very well. You are building hell from right here! There are no actual carpenters down there. There are no masons. There are no blacksmiths forging the copper cauldrons. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You are the ones creating it from right here. (True, Sir). The cauldrons are made from here. What about the hellfire? (It is made from here, Sir).
လုပ်တာပဲဆိုတော့ အင်း ဘယ်သူပါလိမ့် မေးတော့မှ ဒိဋ္ဌိကလက်သမား (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပန်းရံ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခတ်တန်းကလူ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is made from here, you must ask, "Who is the maker?" Wrong View (Diṭṭhi) is the carpenter. (True, Sir). Wrong View is the mason. (True, Sir). Wrong View is the blacksmith. (True, Sir). Can we not say this? (Yes, we can, Sir).
အဲ့ဒါ ဒီကလက်သမားက မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဟိုမှရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Now, if the carpenter upon this earth simply stops building, will those things ever exist down there? (They will no longer exist, Sir).
ငရဲသံသရာကြီးပြုတ်ပါတယ်
အဲ့ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ငရဲသံသရာကြီးပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီး ဘုရား)။
That is exactly why, when Wrong View is completely eradicated, the cycle of hell associated with you is entirely terminated. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိသာပြုတ်ရင် (ကိုယ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ငရဲသံသရာကြီးပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If only Wrong View is eradicated... (The cycle of hell associated with us is terminated, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိကဆောက်ထားလို့ ကိုယ်ကဒိဋ္ဌိပယ်ပစ်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပယ်လိုက်တော့ အလုပ်သမားသတ်လိုက်သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အလုပ်သမားကို (သတ်လိုက်သလို ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? Because Wrong View was the builder, and you have eradicated it! (True, Sir). By eradicating Wrong View, it is exactly like dismissing the worker. (True, Sir). What happens to the worker? (It is like they are dismissed, Sir).
အလုပ်သမားသတ်လိုက်တော့ အလုပ်သမား လုပ်ထားတဲ့အထည်တွေရှိနိုင်သေးရဲ့လား (မရှိနိုင်ပါ ဘုရား)။
Once the worker is removed, can the products they were supposed to make ever exist? (They cannot exist, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုနေတာ ဘာတုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ အို အပါယ်သံသရာ ဖျက်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုနေတာဟာ (အပါယ်သံသရာ ဖျက်နေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, if anyone asks you what you are doing by practicing Vipassana meditation, you must answer: "Oh! I am dismantling the cycle of the lower realms!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What are you doing by practicing Vipassana? (We are dismantling the cycle of the lower realms, Sir).
အပါယ်သံသရာ ဖျက်နေတာဆိုတော့ ဖြစ်တယ်၊ ပျက်တယ်၊ ဖြစ်တယ်၊ ပျက်တယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်ပြီး တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း အပျက်ချည့်မြင် ခန္ဓာငါးပါး တပါးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီကဲ့သို့ အပျက်ချည့်မြင်နေတော့ ဒိဋ္ဌိက ကွာသွားပြီ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
To dismantle this cycle, you Yogis must watch and observe the process: it arises, and it passes away; it arises, and it passes away. In other words, you must see only the passing away within any of the five aggregates (Khandhas). (True, Sir). When you see only the passing away like this, Wrong View falls away. Does it not fall away? (It does fall away, Sir).
ဒိဋ္ဌိကလုပ်ခွင့်ကို ရသေးရဲ့လား
ဒါဖြင့် သူ့ဆီကိုမရောက်တော့ ဒိဋ္ဌိကလုပ်ခွင့်ကို ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
So, since it cannot gain a foothold, does Wrong View have any chance left to work? (No, it does not, Sir).
လုပ်ခွင့်မရတော့ ဟိုမှာအကြောင်းမရှိပဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အကြောင်းမှမရှိပဲနဲ့ မကျိုးအပါယ်လေးပါးပေါ် ဖို့ရာ ဝတ္တရားမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Since it cannot work, the root cause is gone. Without the cause known as Wrong View (Diṭṭhi), there is absolutely no law of nature that can make the effects—the four lower realms—arise. (They cannot arise, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးဦးစွာနှလုံးသွင်းမှန်ပြီးသကာလ ပွားများမှုအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, Yogis, the most important thing is to first have the correct direction of mind (Yoniso-manasikāra), and then to repeatedly practice. (True, Sir).
ရှေးဦးစွာတော့ (နှလုံးသွင်းမှန်ပြီးတော့ ပွားများမှုအရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
What comes first? (Correct direction of mind, followed by repeated practice, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ၊ ၁-နံပါတ်ပွားများမှုဟာ (၂-နံပါတ်ပါ) ပယ်မှုဟာ (၃-နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
Correct direction of mind is number one. Repeated practice is... (Number two, Sir). Eradication is... (Number three, Sir).
၃-နံပါတ်၊ ဒီနံပါတ် အစဉ်အတိုင်း မသွားလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် အပါယ်သံသရာမှ လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မမြင်သေးဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this clearly: If you do not follow this sequence, there is no hope whatsoever for liberation from the cycle of the lower realms! (True, Sir).
၁-နံပါတ် နှလုံးသွင်းမှန်မှု (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ် မှန်တဲ့အတိုင်းပွားဖို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပွားပါများတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီပွားတဲ့တရားက ချဲ့လာပြီးသကာလ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ငရဲတည်ဆောက်တဲ့ လက်သမားကိုပယ်ဖို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Number one: Correct direction of mind. (True, Sir). Number two: Practice repeatedly based on that correct understanding. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). As you practice repeatedly, the power of this practice expands and ultimately leads to number three: eradicating the carpenter of hell known as Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ်၊ ၃-ချက်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှေးဦးစွာ နှလုံးသွင်းမှန်မှု (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်ပြီး ဘာလုပ်ရမယ် (ပွားရပါမယ်) ပွားပြီးဘာလုပ်ရမယ် (ပယ်ရပါမယ်)။
How shall we proceed? We must follow these three steps. (True, Sir). First, have the correct direction of mind. (True, Sir). After that, what must you do? (We must practice, Sir). After practicing, what must happen? (It must be eradicated, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် သနားရင် လုပ်ရမည့်အလုပ်
ပယ်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ဟာ မလုပ်မဖြစ်တဲ့ထဲမှာဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ် သနားရင် လုပ်ရမည့်အလုပ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, because this eradication is so crucial, you must realize that this is an absolutely mandatory task. It is the task you must do if you truly pity yourself. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် လုပ်ရမည့်အလုပ်ပါ ဘုရား)။
What kind of task is it? (It is the task we must do if we truly pity ourselves, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် လုပ်ရမည့်အလုပ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်သနားလို့ ခဗျားတို့က ထမင်းကျွေးနေတာ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရေချိုးပေးနေတာ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါက ကိုယ့်ကိုယ်သနားတာမဟုတ်ဘူး ခန္ဓာ့ကျွန်ခံတာ (မှန်ပါ့)။
Indeed. You might think that by feeding yourselves, you are showing pity to yourselves. Is that so? (True, Sir). By bathing yourselves? (True, Sir). But that is not pitying yourself; that is merely being a slave to the Aggregates (Khandhas)! (True, Sir).
ထမင်းကျွေးနေတာ၊ ရေချိုးပေးနေတာ၊ ဆေးကုပေးနေတာက ဘာတုန်း (ခန္ဓာ့ကျွန်ခံတာပါ ဘုရား)။
Feeding it, bathing it, and giving it medicine—what is that? (It is being a slave to the Aggregates, Sir).
ဪ ခန္ဓာ့ကျွန်ခံတဲ့ ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရသေးတယ်၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အထုပ်ကြီးကြီးဆိုရင် မထမ်းဘူး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါကတော့ ဘာလုပ်နေတာတုန်း ထမင်းကောင်းကောင်းကျွေးမယ် အိပ်ရာ နေရာကောင်းကောင်းမွန်မွန် ခင်းပေးမယ် အစရှိသည်နဲ့ အဲ့ဒါခန္ဓာ့ကျွန်ခံတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Alas! You mistake being a slave to the Aggregates for self-pity. This is why you refuse to carry heavy loads, isn't it? (True, Sir). What are you really doing? You feed it with the best food, you prepare the most comfortable beds for it. All of this is simply serving as a slave to the Aggregates. (True, Sir). This is not true self-compassion. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတာနှလုံသွင်းမှန်ပြီး ပွားရမယ် (မှန်ပါ့)ပွားပြီးတော့မှ ပယ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
True self-pity means establishing the correct direction of mind and practicing repeatedly. (True, Sir). And after practicing, eradicating Wrong View. (True, Sir).
ပယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို အပါယ်လေးပါးရောက်မှုကို သနားသောကြောင့် ဒီအလုပ်အမှန်လုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
When a person achieves this eradication, we can say: "Ah! Because they truly took pity on their body and wanted to save it from falling into the four lower realms, they undertook the authentic practice!" (True, Sir). Do they not deserve to be praised like this? (They do, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ဟာ အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီအလုပ်တော့ မလုပ်ဘူး၊ ကိုယ့်သားမယားတော့ ခင်လို့-မင်လို့ကျွေး၊ ကိုယ့်သာမယား တကယ်မှတ်ပြီးသကာလ သားသမီးတွေလည်း တကယ့်သားသမီးထင်မှတ်၊ မှတ်ပြီးသကာလ တကယ်အားကိုးဆိုတော့ သညာဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက ဦးသံဒိုင် ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
However, you Yogis are not doing this practice. Instead, you feed your spouses and children out of sheer attachment. You truly believe they are your spouses and your children. Because you perceive them as real and rely on them, the distortion of perception (Saññā-vipallāsa) and the distortion of view (Diṭṭhi-vipallāsa) chain together. (True, Sir). Do they not link together? (They do, Sir).
သမီးရယ်လို့ မှတ်လိုက်ကတည်းက သညာဝိပ္ပလ္လာသ အားကိုးရာလို့ မှတ်တယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လသ (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
The moment you perceive someone as "my daughter," that is the distortion of perception (Saññā-vipallāsa). When you view her as someone you can rely on, that is the distortion of view (Diṭṭhi-vipallāsa). (True, Sir). Does it not lead to this? (It does, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ ပြုကြစုကြတာပဲတဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ ပြုကြစုကြငြားသော်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုယ့်သားသမီးမို့ ကိုယ့်သနားရာရောက်သလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မရောက်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်မသနားလို့ ထင်ရာလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You spend your lives taking care of them. Yet, even with all this care—doing it because they are "your" children—if you ask whether this is true self-pity, the answer is no! You are just doing whatever you please because you lack true compassion for yourself. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်မသနားလို့ ထင်ရာလုပ်နေကြတာပါ ဘုရား)။
How should you understand this? (We are doing whatever we please because we lack true compassion for ourselves, Sir).
ပသေနဒီကောလမင်းကြီး
အဲဒီတော့ ပသေနဒီကောလမင်းကြီးမေးတာကို ထောက်ကြည့်ပါ၊ ပသေနဒီကောမင်းကြီးက အိပ်ရာက နိုးလာပြီး နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီးစဉ်းစားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုများပါလိမ့်မတုန်းလို့ သူအိပ်ရာကနိုးတော့တွေးတယ်၊ ကောသလမင်းကြီးက (မှန်ပါ့)။
Consider the question posed by King Pasenadi of Kosala. When the King woke up from his sleep, he rested his hand on his forehead and pondered. He wondered: "Who is the person who truly pities himself, and who is the person who does not?" (True, Sir).
တွေးတော့ ဪ သားတွေမယားတွေကို အမျိုးမျိုးသော နည်းအဖုံဖုံးနဲ့ရှာကြံကျွေး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ ကျွေးရှာကြတယ် ဒုစရိုက် ဒုရာဇီဝတွေနဲ့၊ ဒုစရိုက်ဆိုတာ မကောင်းတာပေါ့ဗျာ၊ ဒုရာဇီဝဆိုတာ မကောင်းသဖြင့် အသက်မွေးတာပေါ့ဗျာ၊ အင်းဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူး၊ သူကကျွေးတော့ ကျွေးတာပဲ၊ ကျွေးပေမဲ့ သနားတဲ့သဘောမရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) သူကတွေးလုံးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
As he reflected, he realized: "Ah! People use all kinds of methods to feed their spouses and children. They also feed themselves by engaging in evil deeds (Duccarita) and wrong livelihood (Micchā-ājīva)." Duccarita means doing bad things, and Micchā-ājīva means making a living through dishonest means. The King thought, "This kind of person does not truly pity himself. He may be feeding his family, but this act does not amount to true self-compassion." (True, Sir). This thought arose in his mind. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ခုနင်ကဒိဋ္ဌိပယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဒါကကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ ဪ ငါဒီနှစ်ယောက်တော့ ကိုယ့်စိတ်ကူးမှာ ဒီလိုပဲပေါ်တယ်ဆိုပြီးသကာလ ဘုရားကျောင်းတော် ပြေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Then he thought, "The person who genuinely pities himself is the one who eradicates Wrong View (Diṭṭhi)." Concluding that these two distinct types of people had appeared in his contemplation, he hurried to the Buddha’s monastery. (True, Sir).
အရှင်ဘုရား တပည့်တော် အိပ်ရာကနိုးပြီး နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး စဉ်းစားတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက် ဝေဖန်ကြည့်တော့ အချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ အမျိုးမျိုးသောနည်းတွေနဲ့ ရှာကြံကျွေးပြီးသကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကျွေးနေတာပဲ၊ မတရားသော နည်းတွေနဲ့လိမ်လည်ကောက်ကျစ် မုသားသုံး၊ ပရိယာယ် မာယာတွေနဲ့ရှာကြံကျွေးနေတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မဆိုလိုဘူး ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီ ဒိဋ္ဌိကို ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးသကာလ သုစရိုက်နဲ့ အသက်မွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို တပည့်တော်က ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ယူမိပါတယ်ဘုရား။
He addressed the Buddha: "Venerable Sir, when I woke up and pondered, I evaluated two types of people: those who pity themselves and those who do not. Some believe they are being kind to themselves by finding various ways to feed themselves. However, if they use unjust methods—lying, cheating, using deceit and trickery to make a living—I do not consider them as people who truly pity themselves. Instead, I believe that the person who truly pities himself is the one who earns a living through righteous conduct (Sucarita) and eradicates the Wrong View that perceives a 'person' or 'being'."
အဲ့ဒါဟုတ်ပါသလား-မှန်ပါသလားလို့ သွာမေးတော့ ဘုရားကထောက်ခံချက်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
When he asked the Buddha, "Is my understanding correct?", the Buddha confirmed his realization. (True, Sir).
ဒကာကြီးစိတ်ကူးတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုစရိုက်နဲ့အသက်မမွေးဘဲနဲ့ သုစရိုက်နဲ့ အသက်မွေးပြီး ဒိဋ္ဌိပယ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ်က ကျွေးမွေးပြီးသကာလ ကားအမျိုးမျိုး၊ တိုက်အမျိုးမျိုး၊ တာအမျိုးမျိုး၊ အိမ်အမျိုးမျိုးနဲ့ တန်ဆာဆင်ငြားသော်လည်း အဲ့ဒါ သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူးလို့၊ ဘုရားကကို ထောက်ခံချက်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Buddha declared: "Great King, your thought is absolutely correct! The person who truly pities himself is the one who avoids evil livelihood, lives righteously, and strives to eradicate Wrong View (Diṭṭhi)." (True, Sir). As for the other type of person—even if they feed their bodies well and adorn themselves with various cars, mansions, estates, and beautiful houses—they are not showing true self-compassion. The Buddha fully endorsed the King's reflection. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတတ်ဖို့
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လည်း ဪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတတ်ဖို့ အရေးတောင်မှ အတော်ကလေးလုပ်ယူရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) အတော်ကလေးသင်မှ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့သဘောရောက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you too must realize: "Ah! We still have to work quite hard just to learn how to truly pity ourselves." (True, Sir). You have to be taught thoroughly before you can reach the state of genuine self-compassion. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ပြောတော့ပြောတာပဲတဲ့ အတ္တသမာပေမံ နတ္ထိ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ထက်ချစ်တာတော့ မရှိဘူးလို့ဆိုကြတာပဲ၊ ဆိုပင်ဆိုငြားသော်လည်း၊ ခုနင်က ဒိဋ္ဌိကမပြုတ် ဒုစရိုက် ဒုရာဇီဝတွေနဲ့ အသက်မွေးနေလို့ရှိရင် ကောသလ မင်းကြီးကဘုရားလျှောက်တဲ့အတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူးလို့ ဘုရားကထောက်ခံ ချက်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
You often quote the saying, Atta-samaṃ pemaṃ natthi—"There is no love greater than the love for oneself." You say this, yet if your Wrong View remains uneradicated, and you continue to live through evil deeds and wrong livelihood, then, as the Buddha confirmed to King Kosala, you are not a person who truly pities yourself! (True, Sir). Is the meaning clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သနားတတ်ပလား (သနားတတ်ပါပြီ ဘုရား) မေတ္တာပို့ရုံကလေးဟာလဲ ကိုယ့်ကိုယ်သနားလို့ ပို့ကြတာပဲ (မှန်ပါ့) မရသေးဘူးတဲ့၊ မေတ္တာက ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ဘူး (မခွါနိုင်သေးပါ ဘုရား)။
So, have you learned how to truly pity yourselves? (Yes, we have, Sir). Even when you radiate loving-kindness (Metta), you do so out of self-compassion. (True, Sir). But that is not enough! Practicing Metta cannot remove Wrong View (Diṭṭhi). (It cannot remove it yet, Sir).
မေတ္တာက သမထကိုး၊ သမထဆိုတာက ဘယ်နည်းနဲ့မှမခွါနိုင်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာကမှ ဒိဋ္ဌိခွါနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိခွါတာ အရင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Metta is merely tranquility meditation (Samatha). Samatha can never eradicate Wrong View. (True, Sir). Only Insight (Vipassana) Knowledge can remove Wrong View! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Therefore, if you truly pity yourselves, you must make removing Wrong View your absolute priority. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒိဋ္ဌိမခွါရင် အပါယ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါရင် (အပါယ်လွတ်သွားပါတယ်) အပါယ်လွတ်သွားမယ်ဆိုတော့ ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘယ်က လာသတုန်း ဟုတ်လား အမှတ်မှားကလာတယ် (မှန်ပါ့) အမှတ်မှား ဘယ်ကလာသတုန်း (နှလုံးသွင်းမှာက လာပါတယ် ဘုရား)။
If you do not remove Wrong View, you will fall into the lower realms. (True, Sir). If you remove Wrong View... (We will be free from the lower realms, Sir). Since it frees you from the lower realms, let us trace it back. Where does Wrong View come from? It comes from wrong perception (Saññā-vipallāsa). (True, Sir). And where does wrong perception come from? (It comes from the wrong direction of mind, Sir).
အတ္တသညာကြောင့် အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
အဲ့ နှလုံးသွင်းမှားကြောင့် အတ္တသညာဆိုတာ အမှတ်မှားလာတယ်နော် (မှန်ပါ့) အတ္တသညာကြောင့် အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ အဲ့ဒီ အတ္တဒိဋ္ဌိမဖြုတ်နိုင်သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိကနေပြီး ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံတွေကြောင့် အပါယ်ဇာတိဖြစ်ရတယ် ဆိုတော့ အကြောင်းအကျိုး ဆက်မိပလား (ဆက်မိပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Due to the wrong direction of mind, the wrong perception of a "self" (Atta-saññā) arises. (True, Sir). Because of self-perception, self-view (Atta-diṭṭhi) is formed. Because you cannot eradicate this self-view, it escalates into clinging to wrong views (Diṭṭhupādāna). Driven by actions (Kamma) governed by this Wrong View, rebirth in the lower realms (Apāya-Jāti) takes place. Do you see how the causes and effects link together? (We see the link, Sir).
ဒါဖြင့် အရေးကြီးဆုံ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ခုနင်ကစကားပြန်ဆက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်ကတော့ ထိုးထွင်းတော့မသိဘူး၊ ကလျာဏမိတ္တ သူတော်ကောင်းနဲ့ပြောတတ်ဆိုတတ် ထိုးထွင်းသိတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မပေါင်းသ၍ ကာလပတ်လုံးမှာလည်း ခင်ဗျားတို့သည် အတ္တသညာမဖြုတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)အတ္တသညာမဖြုတ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အတ္တဒိဋ္ဌိလာလိမ့်မယ် (လာမှာပါ ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိလာလို့ရှိရင် အတ္တဝါဒုပါဒါန်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်က လာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။
So, if you ask what the most crucial thing is, let us go back to what I just said. (True, Sir). By yourselves, you cannot penetrate this truth. As long as you do not associate with a noble friend (Kalyāṇa-mitta)—a wise teacher who can explain it clearly and possesses penetrating Insight—you will never be able to remove self-perception. (True, Sir). If you cannot remove self-perception, self-view will emerge. (It will emerge, Sir). If self-view emerges, the clinging to the belief in a soul or self (Attavādupādāna) will inevitably follow. (It will follow, Sir).
အတ္တဝါဒုပါဒါန် လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခုနင်က ဥပါဒါနပစ္စယော ကမ္မကဝေါဆိုတာ ဓမ္မနိယာမပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you cling to this self-belief (Attavādupādāna), then, as stated in the Pali: Upādāna paccayā kamma-bhavo (Clinging conditions the process of becoming). This is a Universal Law of Nature (Dhamma-niyāma). (True, Sir).
ဓမ္မနိယာမဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ပို့ပါခိုင်းနေရတာမဟုတ်ဘူး၊ သူ့အစဉ်အတိုင်းပို့သွားတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကကျုပ်ဘယ်ပို့ပေးစမ်းပါလို့ ပြောရတာမဟုတ်ဘူး၊ ဓမ္မကဆောင်သွားတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, a Universal Law of Nature does not wait for your permission or request to send you to the next life. It flows inevitably according to its own sequence. (True, Sir). You do not have to beg, "Please send me here or there." Understand clearly that the Law of Nature itself will drag you along! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ် သနားရင် ဘာအရင်လုပ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ရပါမည် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you truly pity yourself, what must you do first? (We must remove Wrong View first, Sir). Yes, you must remove Wrong View first. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်မယ်၊ ပဌမသိမှုနဲ့ဖြုတ်ရမယ်၊ နောက်ပွားမှုနဲ့ ဖြုတ်ရမယ်၊ နောက်ပယ်မှုနဲ့ဖြုတ်ရမယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You remove it first through correct understanding, then through repeated practice, and finally through complete eradication. Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် စာလိုသုံးကြပါစို့ဆိုတော့ ခိုင်လုံးအောင် ပဌမဉာတပရိညာနဲ့ဖြုတ်ရမယ်၊ နောက်တိရဏပရိညာနဲ့ ဖြုတ်ရမယ်၊ နောက် ပဟာနပရိညာနဲ့ ပယ်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားကဒီလိုဟောထားတဲ့ဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိသံသရာဟာက အပါယ်လေးပါး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To use scriptural terms to make it absolutely solid: First, you remove it through the Knowledge of the Known (Ñāta-Pariññā). Next, you remove it through the Knowledge of Investigation (Tīraṇa-Pariññā). Finally, you eradicate it completely through the Knowledge of Abandoning (Pahāna-Pariññā). The Buddha taught this precisely because the cycle built by Wrong View leads straight to the four lower realms. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဒိဋ္ဌိသံသရာဟာက အပါယ်လေးပါး
ဒိဋ္ဌိသံသရာက (အပါယ်လေးပါးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိလုပ်ထားတဲ့ သံသရာက အပါယ်လေးပါလို့ပဲမှတ်လိုက်၊ ရှင်းပြီနော်-(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The cycle of Wrong View is... (The four lower realms, Sir). Mark this well: the cycle created by Wrong View is nothing but the four lower realms. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသံသရာကို ဘယ်သူကစပြီး တည်ဆောက်ပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ နှလုံးသွင်းမှားက တည်ဆောက် တယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, who starts building this cycle of Wrong View? It is built by the wrong direction of mind (Ayoniso-manasikāra). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိဘာဖြစ်သတုန်း (နှလုံးသွင်းမှားက တည်ဆောက်ပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှားက တည်ဆောက်တယ်၊ နှလုံးသွင်းတချက်မှားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အတ္တသညာ လာတော့မယ်-(မှန်ပါ့) အတ္တသညာလာလို့ရှိရင်ဖြင့် အတ္တဒိဋ္ဌိ (လာပါတယ် ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိလာရင် အတ္တဝါဒုပါဒါန် (လာပါတယ်) အတ္တဝါဒုပါဒါန်ဆိုရင် ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါဆိုပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What causes Wrong View? (The wrong direction of mind builds it, Sir). Yes, the wrong direction of mind builds it. The moment your mind is wrongly directed, the perception of a self (Atta-saññā) arrives. (True, Sir). When self-perception arrives, self-view (Atta-diṭṭhi) follows. (It follows, Sir). When self-view follows, clinging to that belief (Attavādupādāna) arises. (It arises, Sir). And when that clinging arises, The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) spins forward: Upādāna paccayā kamma-bhavo—does it not link up? (It links up, Sir). Is this not absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီဘဝဒီအသံမျိုး ကြားရတာဟာ ခင်ဗျားတို့ “သဒ္ဓမ္မသဝနံ အတိဒုလ္လဘ” ဪ ဒီလိုဖြုတ်လိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ဒီလိုအပါယ်လေးပါး မရောက်ပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ နောင် ဒီဘုန်းကြီးတို့လိုပုဂ္ဂိုလ်တွေ အင်း နောက်တစ်သက် နှစ်သက်လောက်လဲ သွားလို့ရှိရင် ဒီအသံကိုကြားရမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)ကြားနိုင်ပါ့မလား (မကြားနိုင်ပါ ဘုရား)။ မကြားနိုင်ဘူးတဲ့၊ အခုတောင်မှ ကွယ်နေသေးတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကွက်ကွက်ကလေးမှာ ပေါ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
This is exactly why hearing this kind of teaching in this lifetime is exceedingly rare—Saddhammasavanaṃ atidullabhaṃ! Understanding that "Ah! If I eradicate Wrong View like this, I will not fall into the four lower realms!" is a profound opportunity. In the future, once monks like us have passed away, in a lifetime or two, you will not hear a voice teaching like this anymore. (True, Sir). Will you be able to hear it? (We will not, Sir). You will not be able to hear it. Even now, the true Dhamma is largely hidden away. (True, Sir). It is only shining in small, isolated pockets like this. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မွေးလာမှာပဲ၊ မွေးလာလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်နဲ့ ငါ့ကိုယ်နဲ့ပဲ သွားနေကြမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are reborn into your future lives, you will simply continue to live bound by the notions of "my body" and "myself." (True, Sir).
အင်း နေတာလည်းငါပဲ၊ သေတာလည်းငါပဲ၊ ဆင်းရဲတာလည်းငါပဲ၊ ချမ်းသာတာလည်းငါပဲဆိုတော့ ဆင်းရဲတာလည်း ဒုက္ခဝေဒနာ(မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာလည်း မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) ချမ်းသာတဲ့ သုခဝေဒနာကော (မသိပါ ဘုရား)။
You will cling to the ideas: "It is I who am living," "It is I who will die," "It is I who am suffering," and "It is I who am happy." When you suffer, you fail to see it simply as unpleasant feeling (Dukkha-vedanā). (True, Sir). Do you recognize it as merely an unpleasant feeling? (We do not, Sir). And when you are happy, do you recognize it as pleasant feeling (Sukha-vedanā)? (We do not, Sir).
မသိတော့ပါဘူးဆိုတော့ ခုနင်က နှလုံးသွင်းအကုန်မှား (မှန်ပါ့) ကလျာဏမိတ္တက မရတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Because you do not discern these natural processes, your entire direction of mind becomes wrong. (True, Sir). And you will no longer have a noble friend (Kalyāṇa-mitta) to guide you. (True, Sir).
ကလျာဏမိတ္တမရရင် နှလုံးသွင်းကမှားပြီ
ကလျာဏမိတ္တမရရင် နှလုံးသွင်းကမှားပြီ၊ နှလုံးသွင်းကမှားရင် အတ္တသညာက (လာပါတယ် ဘုရား) အတ္တ သညာလာရင် အတ္တဒိဋ္ဌိက (လာပါတယ်) အတ္တဒိဋ္ဌိလာလိုရှိရင် အတ္တဝါဒုပါဒါန်လာပြီ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်မလာ သေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Without a noble friend, your mind is wrongly directed. Once the mind is wrongly directed, self-perception... (Arrives, Sir). Once self-perception arrives, self-view... (Arrives, Sir). Once self-view arrives, clinging to that view (Attavādupādāna) arises. (True, Sir). Does clinging not arise? (It arises, Sir).
ဥပါဒါန ပစ္စယော ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ ဘုရားတောင်မတတ်နိုင်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Then, Upādāna paccayā kamma-bhavo—actions leading to becoming take over. At that point, even the Buddha cannot save you! (True, Sir). And Kamma-bhava paccayā... (Leads to Jāti / Rebirth, Sir).
ဒေဝဒတ်ကြီးဟာ သူမြေမျိုတော့မယ်ဆိုတော့ အရိုးတွေရော အသားတွေရော အသွေးတွေရော မြတ်စွာဘုရား အား လှူပါ၏ လှူပါ၏လို့ အော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider Devadatta. Right as the earth was swallowing him, he cried out, "I surrender and offer my bones, my flesh, and my blood to the Buddha! I offer them!" (True, Sir).
အရိုးတွေ အသွေးတွေ အသားတွေ အကုန်လှူပါ၏ ဘာမှသူ့မှာဖြင့် ကိုယ်ပိုင်မရှိပါဘူး အကုန်လှူပါ၏ဆိုပြီး သကာလလှူသွားငြားသော်လည်း ကံကမြောက်ပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
He offered all his bones, blood, and flesh, declaring that he owned absolutely nothing anymore. Even though he made such a profound offering at the very end, his past evil Kamma had already matured and taken effect. (True, Sir). Nothing could be done. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ကံက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း (မြောက်ပြီးသားဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
What happened to his Kamma? (It had already matured and taken effect, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာလဲ ကံမြောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Well, Yogis, your Kamma is also maturing and taking effect! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နေ့တိုင်း ကံမြောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
How should you realize this? (Our Kamma is maturing every single day, Sir).
ကံမြောက်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာ အချိန်ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) အချိန်ရှိသေးတယ်၊ ကံတော့မြောက်နေကြတာပဲ၊ နေ့တွင်းကံမြောက်နေကြတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yes, your Kamma is maturing, but you still have time! (True, Sir). You still have time. Although Kamma is indeed maturing day by day. (True, Sir).
ဒါဘာတုန်းဆို ဒါငါပေါ့ - ဟုတ်လား၊ မင်းကိုယ်မင်း စွဲစွဲလမ်းလမ်းများ ခင်ရဲ့လားလို့မေးရင် အိုကိုယ့်ကိုယ်ကို မခင်ရင် ခွေးလားဗျလို့ မေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ဥပါဒါန်ကလည်း မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
You constantly think, "This is me!" If someone asks you, "Are you deeply attached to yourself?", you would probably reply indignantly, "Oh! If I didn't love myself, would I be a dog?" (True, Sir). See how instantly clinging (Upādāna) arises? (It arises, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ကျုပ်အခုအားကြိုးမာန်တက် လုပ်နေရတာပေါ့ဗျ၊ လူချင်းတူတူ သူချင်းလှလှဖြစ်အောင် ကျွေးဖို့ မွေးဖို့ဆိုတော့ ကာယကံ ဝစီကံတွေ လုပ်ပလား၊ မလုပ်သေးဘူးလား-(လုပ်ပါပြီ) ကဲ ကံက ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (မြောက်ပါပြီ)။
This is why I am urging you so vigorously right now! You strive to feed and groom yourselves to look just as good as others. In doing so, do you commit bodily actions (Kāya-kamma) and verbal actions (Vacī-kamma)? Have you committed them? (We have, Sir). So, what is the status of your Kamma? (It has already matured, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီကံက မြောက်ငြားသော်လည်းတဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာက သယ်ရင်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
However, even though this Kamma has matured, you can still salvage yourselves! (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ကံမြောက်ပေမဲ့ လဲတဲ့အချိန်ကလေးနဲ့ သယ်လို့ရှိရင် ရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Even though the Kamma has taken effect, if you intervene just in time, you can still save yourselves. (True, Sir).
ဆေးမှီသေးတယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လို မှတ်ရမတုန်း အင်း ဆေးမှီသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, how should you view your situation? The medicine can still reach you in time! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဟို အဇာတသတ်တို့ ဒေဝဒတ်တို့က ဆေးမမှီတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For people like King Ajatasattu and Devadatta, the medicine was too late. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဆေးမှီသေးတယ် ဆိုသဖြင့် ဪ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဝမ်းသာတယ်၊ ဆေးမှီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့) ဆေးမမှီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှုံးပဟေ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျမလား (ကျပါပြီ)။
But for you, the medicine is still effective. When the Supreme Buddha sees a person who can still be saved by the medicine, He rejoices. (True, Sir). But when He sees someone beyond the reach of the medicine, He knows they are completely lost. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ထဲရောက်နေသလဲ (ဆေးမှီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Which group do you belong to? (We belong to the group where the medicine can still reach us, Sir).
ဒါလည်း ခင်ဗျားတို့ ဆေးမှီတဲ့ထဲ ရောက်တယ်ဆိုပေမဲ့လည်း ခင်ဗျားတို့ကလည်း သောက်ဦးမှ ဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Even though you belong to the group where the medicine can reach you, you still have to actually drink the medicine! (True, Sir).
မှီသာမှီတယ် ဆေးတော့ မှီပါသေးရဲ့ ကိုယ့်အယူဝါဒက မစွန့်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လည်း မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You are in time for the cure, but if you refuse to abandon your old wrong views, it will not work! (It will not work, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဆေးတော့ မှီပါရဲ့ ဆေးသမားနဲ့တွေ့လို၊ ဆေးမသောက်ချင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လည်း အသေကစောသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
You have met the Great Physician, and the medicine is available, but if you refuse to drink it, you will meet an early death. (True, Sir).
အသေက (စောမှာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း မှီလျက်နဲ့ပဲ ကိုယ်က မသောက်ချင်တာနဲ့ အသေစောသွားတော့ ဆေးမမှီလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့အတူတူ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your death will be... (Early, Sir). Why? Because even though the cure was available, your refusal to take it led to your early demise. Therefore, you end up exactly like the person who never received the medicine at all! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဆေးတော့တွေ့ပါရဲ့ ဆေးမမှီလိုက်တဲ့ အာဠာရ ဥဒကတို့လို အဇာတသတ် ဒေဝဒတ်တို့လို ကိုယ်ကျိုးနည်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မနည်းဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
That is why those who do not practice Vipassana meditation—even though they have found the medicine—end up suffering great losses, just like Alara, Udaka, Ajatasattu, and Devadatta, who missed the cure! (True, Sir). Do they not suffer a great loss? (They do, Sir).
အဲ့ဒီတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးသတိပေးပါတယ်၊ ဆေမမှီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆေးမသောက် ဖြစ်မှာနဲ့ မထူးခြားဘူး (မထူးခြားပါ ဘုရား) ခြားသေးလား (မခြားပါ ဘုရား)။
Therefore, I strongly warn all of you Yogis: there is absolutely no difference between a person who cannot be reached by the medicine and a person who refuses to drink it! (There is no difference, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir).
ဆေးမှီလျက်နဲ့ မသောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဆေးမမှီလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘာထူးခြားသတုန်း (မထူးခြားပါ ဘုရား)။
What is the difference between a person who has the medicine but refuses to drink it, and a person who never got the medicine at all? (There is no difference, Sir).
ဆေးမှီလျက်နဲ့ မသောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
You are the people who have the medicine but are refusing to drink it!
ဒါဖြင့် ကိုယ်ဘယ်ထဲ သွင်းကြသတုန်း (ဆေးမှီလျက်နဲ့ မသောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ သွင်းပါတယ် ဘုရား)။
If so, which category do you put yourselves into? (We belong to the category of people who possess the medicine but do not take it, Sir.)
ဆေးမှီလျက်နဲ့ မသောက်လို့ရှိရင် သွားလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If you possess the medicine but refuse to take it, you will certainly perish. (True, Sir.)
ခုနင်က အာဠာရ ဥဒကတို့လို အဇာတသတ် ဒေဝဒတ်တို့လို ဆေးကိုမမှီလိုက်လို့ သူတို့မှာက ကံကြီးတွေက ထိုက်ပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က အဲ့ဒါလောက်ကြီးတဲ့ ကံက မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း အပါယ်တော့ကျနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ကျနိုင်ပါတယ်) ကျပင် ကျငြားသော်လည်း ဖြေဖြုတ်ရတဲ့ ခင်ဗျားတို့ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သူတို့က ဖြေဖြုတ်မရတဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကွာခြားဘူးလား (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။
Earlier, I mentioned people like Alara, Udaka, Ajatasattu, and Devadatta. They missed the chance to take the medicine because they were already burdened by heavy, irreversible Kamma. (True, Sir.) You do not have such heavy Kamma. (True, Sir.) However, you can still fall into the lower realms (Apaya). (Yes, we can, Sir.) Even though you might fall, the Wrong View (Ditthi) you have can still be eradicated. (True, Sir.) Their Wrong View, however, was impossible to remove. (True, Sir.) Isn't there a vast difference? (There is a difference, Sir.)
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဆေးမှီရင် အသက်ရှည်နိုင်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ဆေးမှီငှားသော်လည်း ရှင်စရာအကြောင်းမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, if you take the medicine now, you can still survive and attain liberation. (True, Sir.) For those other individuals, even if the medicine was available, there was no chance for their spiritual survival. (No chance, Sir.)
ဆေးကို မမှီတော့ဘူး၊ လွန်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
They completely missed the medicine; it was too late for them. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်ဆိုတာသည် ဒီပြင်ဟာကို မဆိုပါဘူး၊ အပါယ်သံသရာကြီးဟာ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ တစ်နေ့သော်လည်း ငါ့သား ငါ့မယားစားဖို့၊ အင်း ကံကမြောက်မြောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when I urge you to "make the effort while there is still time," I am not talking about worldly matters. The cycle of the lower realms is brewing right inside you! Every single day, you think about feeding "my son" and "my wife," and through this alone, Kamma accumulates rapidly. (True, Sir.)
အဟုတ်ကို ငါ့သား ငါ့မယားလား၊ ဟုတ်ပါတယ်ဗျ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်က မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Are they truly "your" son and "your" wife? When you believe "Yes, they are," doesn't Clinging to Wrong View (Ditthupadana) arise? (Yes, it does, Sir.)
အဲ့ဒါတွေဖြစ်နေတော့ တစ်နေ့ကံပေါင်းဘယ်လောက်မြောက်သတုန်းဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရေမတွက်နိုင် ပါ ဘုရား) မရေမတွက်နိုင်ဘူး ကံတွေက သိပ်များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since this keeps happening, if I ask how much Kamma you accumulate in a single day, how would you answer? (It is countless, Sir.) It is countless; the accumulation of Kamma is massive. (True, Sir.)
ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိသညာ-ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိပါဒါန်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အကုန်တစ်ခါတည်း ကံက ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ၊ မောင်သစ်ဒီကျအောင်မသွားလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါနေ့တိုင်းသွားနေတာပဲ ဦးသံဒိုင်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is Wrong View (Ditthi), perception rooted in Wrong View (Ditthi-sanna), and clinging to Wrong View (Ditthupadana). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.) All at once, the Kamma you create is totally governed by Wrong View. Doesn't this drag you straight down to the lower realms? (It does, Sir.) You are heading there every single day! (True, Sir.)
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က မသေသေးပါဘူး၊ ပြီးတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိနေသေးတယ် ခင်ဗျားတို့မှာဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိပဲ ရှိပြီး သကာလနေသေးတော့ကို ခင်ဗျားတို့က အနာကလေးပေါက်တာကို မကုပဲထားတော့ အနာကြီးဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, you are not dead yet, but you still harbor Personality Belief (Sakkaya Ditthi), don't you? (True, Sir.) As long as you continue living with this Personality Belief, it is like leaving a small sore untreated—it will inevitably fester into a massive, incurable ulcer! (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)
မကုပဲထားရင် အနာကြီးဖြစ်မှာပါ
အနာကလေးပေါက်တာကို (မကုပဲထားရင် အနာကြီးဖြစ်မှာပါ ဘုရား) ကုလိုက်ပြန်တော့ ဒီအနာကလေးဟာ ပျောက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If a small sore appears... (If left untreated, it will become a massive ulcer, Sir.) But if you apply the treatment, this small sore is bound to be cured. (True, Sir.)
အဲ့ဒီတော့ ကုတဲ့ဆေးပေးပါဘုရား ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးကို နှလုံးသွင်းရှေးဦးစွာ မှန်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, if you ask, "Venerable Sir, please give us the medicine to cure this," my answer is this: first and foremost, you must have the correct attention (Yonisomanasikara) regarding the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir.)
ဒါရုပ်ပဲ၊ ဒါဝေဒနာပဲ၊ ဒါပဲသညာပဲ၊ ဒါပဲသင်္ခါရပဲ၊ ဒါပဲဝိညာဏ်ပဲဆိုပြီး တစ်ခုစီတစ်ခုစီ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်လာတိုင်း၊ ပေါ်လာတိုင်းဟာ ဪ သူပဲသူပဲသူပဲဆိုတဲ့ လက်ညှိုးထိုးနိုင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"This is just Form (Rupa). This is just Feeling (Vedana). This is just Perception (Sanna). This is just Volitional Formation (Sankhara). This is just Consciousness (Vinnana)." Every single time a phenomenon arises, you must be able to point your finger at it with Insight and recognize exactly what it is. (True, Sir.)
ရုပ်ပေါ်လာရင်ရုပ်ပဲ၊ စားလို့ကောင်းတယ်ဆိုရင် ဝေဒနာပဲ စားလို့မကောင်းဘူးဆိုလည်း ဝေဒနာပဲ၊ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဝေဒနာပဲလို့ လက်ညှိုးထိုးနိုင်ပြီး သကာလ နောက်တိရဏပရိညာနဲ့ မင်းဟာဝေဒနာပဲလား၊ အနိစ္စပဲလားဆိုတာ တစ်ခါပြန်မေး (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ သူကပြောလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်ကမပြောနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When Form arises, discern it as Form. When the food tastes good, discern it as Feeling. When it tastes bad, discern it as Feeling—it is simply unpleasant feeling (Dukkha-domanassa Vedana). Once you can clearly point out what is happening, you must then use Investigative Knowledge (Tirana Parinna) and ask it: "Are you just a Feeling, or are you Impermanence (Anicca)?" (True, Sir.)
ဓမ္မကပြောလိမ့်မည် ဓမ္မကပြောတော့ ဉာဏ်ကခေါင်းငြိမ့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဪ သူ ပဌမတော့ ဆရာ သမားဆီကနည်းရလို့ ဝေဒနာတော့ဖြင့်သိပြီ၊ သူကဘယ်သဘောရှိပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ သူကဖြစ်ပြီး ပျက်ပြပါလိမ့်မယ်၊ မပြပေဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
The phenomenon itself will declare that it is Impermanence. You do not need to say it out loud yourself! (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.) The absolute reality (Dhamma) will speak for itself. When the Dhamma speaks, your Insight (Nyana) simply nods in agreement. (True, Sir.) At first, by relying on the teacher's instructions, you recognize it as Feeling (Vedana). Then, when you observe its true nature, it will reveal itself rapidly arising and passing away. Doesn't it show you this? (It does, Sir.)
ပြတဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်က ဪ ဒါဖြင့် ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ မဟုတ်ကြေငာ်း သေချာတယ်ကွ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) အဲ့ဒီလိုပွားပေးပါ၊ သူကဖြစ်ပျက်ပြတိုင်း ပွားပြီးတော့သာလိုက်နေ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မျက်ခြေ မပြတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
When it reveals that nature, your Insight immediately concludes: "Ah! It is absolutely certain that this is neither 'I' nor 'Mine'!" Doesn't this realization come? (It does, Sir.) You must continuously cultivate this. Whenever it shows you its arising and passing away, just watch and observe it. (True, Sir.) Never lose sight of it with your Insight. (True, Sir.)
ဉာဏ်မျက်ခြေ မပြတ်စေနဲ့
အဲ့ ဉာဏ်မျက်ခြေ မပြတ်စေနဲ့ဆိုရင် ဉာဏ်ကမျက်ခြေမပြတ်လေလေ ဉာဏ်ရင့်လေလေပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သူလုပ်နေကတည်းက ဘယ်လိုဖြစ်သွားသတုန်းဆိုတော့ ဉာဏ်မျက်ခြေမပြတ်အောင် ကြည့်နေတော့ ဒီဒိဋ္ဌိဟာ ဉာဏ်ကဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ကပြောလို့ ဉာဏ်ကကြည့်လိုက်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိဟာဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသတုန်းဆိုလိုရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေအခု ၃-နံပါတ်၊ ၄-နံပါတ်၊ နံပါတ်၁-ဆိုတဲ့ သုညဆိုတဲ့ ကော်ပတ်တွေမရှိဘူလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါနဲ့ စားနေတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။
The more you maintain this unbroken Insight, the more mature your Insight becomes. (True, Sir.) What happens as you keep practicing? By watching and observing without losing sight, your Insight sees the arising and passing away. The phenomenon reveals its impermanence, and your Insight observes it. As you keep watching, what happens to the Wrong View (Ditthi)? Yogis, you know about sandpaper, right? There are different grades like number 3, number 4, number 1, and the finest grade, number 0. (Yes, we have them, Sir.) Eradicating Wrong View is exactly like sanding down wood with sandpaper! (True, Sir.)
ဒုတ်ကလေးတစ်ခုလို ဒီလိုစားစားစားစားနေတော့ ပဌမရှုတော့ဖြင့် အင်း ခပ်ကြမ်းကြမ်းနဲ့စားတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ရှုကျတော့ အလတ်စားနံပါတ်လောက်နဲ့ စားကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ရှုလို့ တော်တော်ခရီးပေါက်မယ်ဆိုရင် အနုစားနဲ့၊ နောက်ကျတော့ သုညနံပါတ်တွေနဲ့ စားလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် သူပြောင်းသွားတယ် (ပြောင်သွားမှာပါ ဘုရား)။
Imagine you are sanding a piece of wood. When you first start observing, it is like using coarse sandpaper. (True, Sir.) As you continue observing, it is like switching to medium-grit sandpaper. (True, Sir.) When your practice progresses significantly, you use fine sandpaper. Eventually, when you use the ultra-fine number-zero sandpaper, the wood becomes perfectly smooth, doesn't it? (It will become perfectly smooth, Sir.)
အဲ့ဒီတော့ ဝိပဿနာရှုတာ ဒီကော်ပတ်စားသလိုပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Practicing Insight (Vipassana) Knowledge is exactly like sanding away the roughness with sandpaper. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ကော်ပတ်စားသလိုပဲ
အဲ့ဒီလိုစားလိုက်လို့ ပြောင်းသွားတဲ့အခါကျတော့မှ နောက်ဆုံးပိတ်တစ်ခါတည်း ပြောင်အောင် တိုက်နိုင် တာကတော့မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုနင်က ၃-၂နံပါတ် ၁-ကျအောင် ပဌမအကြမ်းကြီးကနေပြီး သုညမရောက်ခင်ဟာ ဝိပဿနာချည့်မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Through this continuous "sanding," when you finally polish it to absolute perfection, that final stroke is the Path Knowledge (Magga Nyana). (True, Sir.) The entire process of sanding down from the coarse grades of 3, 2, and 1, right up until just before you reach the number-zero grade—that is all Insight (Vipassana) Knowledge. Mark this well! (True, Sir.)
သုညမရောက်ခင် စားနေတာဟာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အဲ့-ဒိဋ္ဌိအတုံးကြီးကို စားနေသော (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The sanding process before reaching zero is... (Vipassana, Sir.) Exactly. You are continuously grinding down that massive block of Wrong View! (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
နောက်ကျတော့ သုညနံပါတ်နဲ့တိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ဆီ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Finally, when you polish it with the number-zero sandpaper, don't you reach your ultimate goal? (We do, Sir.)
ထို့အတူပဲ အဲ့ဒီအချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိလည်းဝမ်းထဲကပိတ်ပါရောက် ဖျတ်ဆိုတစ်ခါထဲ မဂ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, at that moment, the Wrong View rooted within you is completely eradicated, and in a flash, Path Knowledge (Magga) arises! (True, Sir.)
မဂ်ပေါ်လာတော့ ခန္ဓာလဲပျောက်သွားတယ်
မဂ်ပေါ်လာတော့ ခန္ဓာလဲပျောက်သွားတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဘယ်သွားသေးသတုန်း (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
When Path Knowledge arises, the Aggregates (Khandhas) completely disappear. Where did the Wrong View go? (It is completely eradicated, Sir.)
ခန္ဓာပျောက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နေရာသွားနေသတုန်း (သေပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် မင်းတို့အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဟေ့၊ ဒိဋ္ဌိဟာမရှိဘူလားလို့ မေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကိန်းစရာရှိသေးလို့ရှိရင် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Aggregates vanished! (True, Sir.) So, where did the Wrong View go? (It is eradicated, Sir.) This is exactly why I ask those of you who practice: "Have the Aggregates disappeared? Is the Wrong View completely gone?" (True, Sir.) If there is still a place for Wrong View to reside, your practice is not yet complete. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
ဒိဋ္ဌိက ခန္ဓာကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုထားတာကိုး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲဝင်နေတယ် သူက (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Wrong View arises solely because of the Aggregates. (True, Sir.) It anchors itself right inside the Aggregates. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့်-ခင်ဗျားတို့သည် ဒီအတိုင်းရှေးဦးစွာ ယောနိသောမနသိကာရနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို တစ်ပါးပါးပေါ်အောင် ကြည့်ကြည့်ပြီးသကာလ ကော်ပတ်စားသလို ဝိပဿနာနဲ့ စားပေးပြီးတော့မှ မဂ်နဲ့ အချောသတ်လိုက်လို့ရှိရင် လိုရင်းပြီးတယ်၊ အပါယ်သံသရာ အကုန်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must first apply wise attention (Yonisomanasikara) and watch and observe whichever of the Five Aggregates arises. Just like sanding wood, you must grind down the defilements with Insight (Vipassana). Finally, when you apply the finishing polish with Path Knowledge (Magga), your ultimate goal is achieved, and the cycle of rebirth in the lower realms is completely severed! (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
ကဲ-ဒီတွင်တော်ပါဦး။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!