တရားတော်
သဿတ နှင့် ဥစ္ဆေဒပြုတ်ရေး
သဿတ နှင့် ဥစ္ဆေဒပြုတ်ရေး
Eradicating Eternity Belief and Annihilation Belief
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဟောကြားတော်မူသော
သဿတ နှင့် ဥစ္ဆေဒပြုတ်ရေး
ညအလုပ်ပေး တရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Evening Meditation Instruction (December 6, 1961)
(၆-၁၂-၆၁)
ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါး
The Twelve Perversions (Vipallasa)
ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးဆိုတာ အနိစ္စမှာရှိတယ်၊ ခန္ဓာကြီးက အနိစ္စ၊ အဲဒီ့ အနိစ္စဖြစ်ပျက်နေတာကို ကိုယ်က ဉာဏ်နဲ့က စူးစိုက်မကြည့်တော့ဟာ နိစ္စဘဲလို့ ထင်လိုက်တယ်၊ နိစ္စလို့ပဲမှတ်လိုက်တယ်၊ နိစ္စလို့ မှတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဪ ဒါအမှတ်မှားပြီလို့သာ အောက်မေ့ကြပေတော့။
The twelve perversions (Vipallasa) occur regarding impermanence (Anicca). This body of Aggregates (Khandhas) is impermanent. When you fail to watch and observe this process of arising and passing away with insight, you assume it to be permanent (Nicca). You perceive it as permanent. If you perceive it as permanent, know that you have perceived it wrongly.
အမှတ်မှားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ တဏှာတို့၊ မာနတို့၊ ဒိဋ္ဌိတို့လိုက်တော့မှာဘဲ။
When your perception is wrong, craving (Tanha), conceit (Mana), and wrong view (Ditthi) will inevitably follow.
အမှတ်မှားနောက်က ဒီအတိုင်းမနေတော့ အသိမှားကလည်းလိုက်လိုက်လာတယ်၊ အသိမှားနောက်ကတခါ အယူမှားကလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
It does not stop at wrong perception. Wrong consciousness follows wrong perception. Then, wrong view follows wrong consciousness. (True, Sir)
အနိစ္စကို နိစ္စလို့မှတ် နိစ္စလို့ သိ နိစ္စလို့ ယူလို့လဲ ဪ အနိစ္စနောက်ကလဲ သုံးချက်လိုက်ပါလား။ မှတ်ထား ကြပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You perceive impermanence as permanent, you know it as permanent, and you take it as permanent. See how these three errors trail right behind impermanence? Mark this well. (Yes, Sir)
အနိစ္စကို နိစ္စလို့ မှတ်ရင် သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိရင်စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ၊ အနိစ္စကို နိစ္စလို့ ယူရင် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ။
Perceiving impermanence as permanent is Perversion of Perception (Sanna-vipallasa). Knowing impermanence as permanent is Perversion of Consciousness (Citta-vipallasa). Taking impermanence as permanent is Perversion of View (Ditthi-vipallasa).
ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်ထားရင် သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Similarly, perceiving suffering (Dukkha) as happiness (Sukha) is Perversion of Perception. (True, Sir)
ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးက အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးလဲရှိတယ်၊ ခဏခဏ ဖြစ်တာလည်း ဖြစ်ဒုက္ခဘဲ၊ ပျက်တာလဲ ပျက်ဒုက္ခ၊ ဒါကိုပင်လျှင် တခါတည်း သုခလို့ မှတ်နေရင် သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These Aggregates are the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir) They are subject to the dangers of aging, sickness, and death. The ceaseless arising is the suffering of arising, and the ceaseless passing away is the suffering of passing away. If you perceive all of this as happiness, it is a Perversion of Perception. (True, Sir)
ဒုက္ခကို သုခလို့မှတ်ရင် (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
If you perceive suffering as happiness, what is it? (It is Perversion of Perception, Sir)
ဒုက္ခကို သုခလို့ တခါသိနေပြန်လို့ရှိရင် (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
If your consciousness knows suffering as happiness? (It is Perversion of Consciousness, Sir)
ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူနေပြန်ရင်လဲ (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
If you hold the view that suffering is happiness? (It is Perversion of View, Sir)
အနတ္တဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး
ဒီလိုသွားရမှာဘဲ တဲ့၊ တခါသွားပါဦးတဲ့၊ အနတ္တဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခဏခဏဖြစ်၊ ခဏခဏပျက်တယ်၊ ထိုင်လို့လဲမရဘူး၊ ထလို့လဲမရဘူး၊ ထိုင်ချည့်နေပြန်လဲ အစိုးမရလို့ပြောင်းရပြန်တယ်၊ ပြောင်းပြီးပြောင်းတဲ့နေရာ အတည်တကျနေပါလားဆိုတော့လဲ အနတ္တမို့ ဖောက်ပြန်လာပြန်လို့ ပြောင်းတဲ့နေရာက တခါဆက်လက်ပြီး ပြောင်းရ ပြန်တယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်လိုထား ထားမရခြင်းကြောင့် အနတ္တ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is how the process works. Now, let us look further. This Non-Self (Anatta) body of Aggregates is constantly arising and passing away. You cannot just remain sitting entirely, nor can you remain standing indefinitely. If you sit for too long, you have to change your posture because you have no control over this body. And when you change your posture, does the body remain comfortable in that new position? No. Because it is Non-Self, it begins to ache and throb again, forcing you to shift continuously. Since you cannot command this body to stay exactly as you wish, it is Non-Self (Anatta). (True, Sir)
သို့သော် အနတ္တကို အတ္တလို့ မှတ်ထားပြန်တော့လဲ သညာဝိပ္ပလ္လာသပြန်တယ် (မှန်ပါ့) အတ္တလို့ သိလိုက် ပြန်တော့ (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) အတ္တလို့ယူလိုက်ပြန်တော့ (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) သူကလဲသုံးချက်လာဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, if you perceive this Non-Self as a controllable Self (Atta), it becomes Perversion of Perception again. (True, Sir) If you know it as Self? (It is Perversion of Consciousness, Sir) If you take it as Self? (It is Perversion of View, Sir) These three errors will always follow. (True, Sir)
တခါ ဒကာ ဒကာမတွေကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ချွေးတွေသံတွေနဲ့၊ အသားတွေကလည်း ပုပ်တတ် ဆွေးတတ်တာတွေ မှည့်တင်းတိပ်တွေနဲ့၊ ဒါတွေကိုသုဘ တင့်တယ်တယ်လို့မှတ်ပြန်တော့လဲ အမှတ်မှားလာပြန်တာ ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုဘလို့ သိထားပြန်တော့လဲ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) သုဘလို့ယူပြန်တော့ (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
Furthermore, Yogis, look at this body. It is full of sweat and grime. The flesh is subject to rotting and decaying, covered in moles and blemishes. If you perceive all of this as beautiful and pleasant (Subha), your perception is deeply flawed. (True, Sir) If your consciousness knows it as beautiful, it is Perversion of Consciousness. (True, Sir) If you hold the view that it is beautiful? (It is Perversion of View, Sir)
အနတ္တလို့ တကယ်တမ်းမြင်လိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, if you truly see it as Non-Self (Anatta), Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သုံးပါးဟောရပါလိမ့်
ဒါ့ကြောင့် အနိစ္စဒုက္ခ အနတ္တကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သုံးပါးဟောရပါလိမ့်မတုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသံဒိုင်တို့က ဪ ပပဉ္စသေအောင်လို့ သုံးပါးဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟောစဉ်မို့ဟောတယ်လို့မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, why did the Buddha teach these three characteristics—Impermanence, Suffering, and Non-Self? You must understand that He taught these three to eradicate the proliferating defilements (Papanca). (True, Sir) Do not think He taught them simply because it is a routine sermon. (Well noted, Sir)
နိစ္စမြင်သွားရင် ဘာစင်သွားသတုန်း (မာနစင်ပါတယ် ဘုရား) မာနစင်တယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ။
When you truly see Impermanence (Anicca), what is eradicated? (Conceit is eradicated, Sir)
မခိုင်ဘူး၊ မမြဲဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တကယ်တမ်း မြင်ကြပြီဆိုမှဖြင့် မခိုင်တာ မမြဲတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မာန် မာနတက်ခြင်း မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this clearly: Conceit (Mana) is eradicated. If you truly see that things are frail and impermanent, you will no longer harbor any pride or conceit regarding these frail and impermanent things. (True, Sir)
ဒုက္ခကို တကယ်မြင်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဪ ဒုက္ခသစ္စာချည်းဘဲဆိုတော့ လိုချင်တဲ့ သမုဒယသစ္စာ သေ ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you truly see Suffering (Dukkha), you realize, "Oh, this is nothing but the Noble Truth of Suffering!" Once you see this, the craving that desires it—the Noble Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—is completely removed. (True, Sir)
ဒုက္ခမြင်တော့ ဘာစင်သွားသတုန်း (လောဘစင်ပါတယ်) လောဘစင်သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ ဟာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်လိုထားလို့မှမရဘူး၊ အိုမြဲ နာမြဲ သေမြဲဘဲ၊ ခဏ ခဏလဲ ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးနေတာဘဲ၊ ဉာဏ်နဲ့ စူးစူး စိုက်စိုက် ဒကာ ဒကာမတွေကကြည့်လိုက်လို့ အနတ္တ တလုံးပိုင်သွားပြီ မြင်သွားပြီဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒိဋ္ဌိ စင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when you see Suffering, what is eradicated? (Greed is eradicated) Take note that greed (Lobha) is eradicated. You realize, "Alas, I cannot command this body at all. It is bound to age, bound to get sick, and bound to die. It is constantly changing and deteriorating." When you, Yogis, watch and observe this deeply with Insight and comprehensively grasp the truth of Non-Self (Anatta), Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဘုရားသည်ကားလို့ ဆိုရင်အနိစ္စဒုက္ခအနတ္တကို အကျိုးမရှိဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်တခုတည်းကို အနိစ္စ နာမည် လဲပေးတယ်၊ ဒုက္ခနာမည်လဲပေးတယ်၊ အနတ္တနာမည်လဲ ပေးလိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဘဲဖြစ်ပျက်ကတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the Buddha did not teach Anicca, Dukkha, and Anatta without a specific purpose. He took the single process of Arising and Passing Away and assigned it the name Impermanence, assigned it the name Suffering, and assigned it the name Non-Self. In reality, it is simply the process of Arising and Passing Away. (True, Sir)
ဖြစ်ပျက် တလုံးမြင်လိုက်ရင် သုံးခုဝင်
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့က တရားဟောတဲ့ အခါကျတော့ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့က မှတ်ရမယ်၊ ဪ ဖြစ်ပျက်တလုံးဟာ သုံးခုဝင်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when I preach the Dhamma, you must understand my intent. I teach that seeing the single process of Arising and Passing Away encompasses all three characteristics. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ဖြစ်ပျက် တလုံးမြင်လိုက်ရင် (သုံးခုဝင်ပါတယ်) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အကုန်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
If you see just the Arising and Passing Away? (It encompasses all three, Sir) Indeed, Anicca, Dukkha, and Anatta are all included. (True, Sir)
အနိစ္စလဲရှုမနေနဲ့၊ ဒုက္ခလဲရှုမနေနဲ့ပါးစပ်က၊ အနတ္တရှုလဲမနေနဲ့ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုကိုသာ မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာမာနဒိဋ္ဌိကိုတပြိုင်နက်သတ်ချလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not just mentally recite "Anicca," do not just recite "Dukkha," and do not just recite "Anatta." If you simply watch and observe the very process of arising and passing away, you simultaneously eradicate craving, conceit, and wrong view! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘယ်အကျိုးငှါ ဒီ တရားကို အရေးတကြီး ဟောပါလိမ့်မတုန်း လက္ခဏာရေးသုံးပါးဆိုတော့ ပပဉ္စစင်စေလိုလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For what urgent purpose did the Buddha teach these three characteristics? He taught them to eradicate the proliferating defilements (Papanca). (True, Sir) Are you clear on this? (We are clear, Sir)
ဘာစင်စေလိုလို့လဲ (ပပဉ္စစင်စေလိုလို့ပါ ဘုရား) ပပဉ္စစင်စေချင်လို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသဘောကျသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did He want to eradicate? (He wanted to eradicate Papanca, Sir) Now you grasp the meaning—it is to eradicate Papanca. (True, Sir)
အဲဒီ ပပဉ္စတွေဟာလဲ တဲ့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တမြင်မှသူကစင်တယ်၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တမြင်အောင်လဲ ဘာလုပ်ရ မှာတုန်းလို့မေးတော့ နှလုံးသွင်းမှန်မှ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And these proliferating defilements are only eradicated when you directly see Anicca, Dukkha, and Anatta. How do you ensure you see Anicca, Dukkha, and Anatta? You must have the correct mental attitude (Yoniso Manasikara). (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တမြင်ချင်ရင်ဘာလုပ်ရမယ် (နှလုံးသွင်းမှန်ရပါမယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ယောနိသောမနသိကာရ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you want to see Anicca, Dukkha, and Anatta, what must you do? (We must have the correct mental attitude, Sir) Exactly. That is Wise Attention (Yoniso Manasikara). (True, Sir) It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir)
ယောနိသာ မနသိကာရရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အနိစ္စလဲ ရှုလိုက်မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခလဲမြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အနတ္တလဲမြင်တာဘဲ၊ မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာမာနဒိဋ္ဌိဟာ မင်းတို့သွားကြတော့လို့ မနှင်ရပါဘူး၊ မြင်တဲ့ ဉာဏ် က သတ်ပစ်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A person who watches and observes with Wise Attention naturally sees Impermanence. (True, Sir) They naturally see Suffering. (True, Sir) They naturally see Non-Self. Once you see this, you do not need to chase Craving, Conceit, and Wrong View away by saying, "Get out of here!" The Knowledge of Insight itself removes them entirely. (True, Sir)
ပပဉ္စတရားကို သတ်ပါတယ်
ဒါဖြင့် ဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာမာနဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စတရားကို သတ်ပါတယ်ဆိုတာကော သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, are you convinced that Insight Knowledge eradicates the proliferating defilements of Craving, Conceit, and Wrong View? (We are convinced, Sir)
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မြင်လို့ရှိရင်ကွာ တဲ့ “နေတံမမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ နမေသော အတ္တာ” ဆိုတာထွက်လာတာပါဘဲတဲ့ ပါဠိတော်မှာ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
The Buddha stated in the Pali Canon that when you truly see this, the realization arises: "N'etaṃ mama, n'eso'ham asmi, na me so attā" (This is not mine, this I am not, this is not my self). (True, Sir)
ဧတံ-ဤရုပ်နာမ်သည်၊ မမ-ငါ၏။ နသန္တကံ-ဥစ္စာမဟုတ်ပါဘူးဆိုလို့ ရှိရင် ဒီရုပ်နာမ်ဟာ မိမိ၏ဥစ္စာမဟုတ် ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာစင်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
"Etaṃ"—these physical and mental phenomena (Rupa and Nama); "Mama"—are mine; "Na"—they are not. When you realize that these phenomena are not your property, Craving (Tanha) is eradicated. (True, Sir)
ဧသော=ဤဖြစ်ပျက်ရုပ်နာမ်သည်၊ အဟံ = ငါသည်၊ နအသ္မိ မဖြစ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲ မာနစင်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
"Eso"—these arising and passing phenomena; "Ahaṃ"—I; "Na asmi"—am not. When you realize that you are not these phenomena, Conceit (Mana) is eradicated. (True, Sir)
ဧသော=ဤရုပ်နာမ်သည်၊ မေ=ငါ၏။ အတ္တာ=အစိုးရစွာအလိုပါသောကိုယ် အတ္တမဟုတ်ဘူးလို့ မြင်လိုက် ပြန်တော့ ဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Eso"—these phenomena; "Me"—my; "Atta"—a controllable Self. When you realize they are not a Self that you can command, Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir)
ဒါ့ကြောင့် ပါဠိတော်ထဲမှ “နေတံ မမ၊ နေသော ဟမသ္မိ၊ နမေသောအတ္တာ” ဆိုတဲ့ စကားသုံးခုကို ဘုရားက နေရာတိုင်းထည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha included these three phrases—"N'etaṃ mama, n'eso'ham asmi, na me so attā"—everywhere in the Pali Canon. (True, Sir)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထည့်ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် အဲဒါစင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအမှတ်တွေလာတာဘဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအသိတွေလာတာဘဲ ဒီအယူတွေလာတာဘဲ (မှန်ပါ့) “နေတံမမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ နမေသောအတ္တာ" ဆိုတာလာလာ တာပါဘဲ (ရှင်းသွားပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why did He include them? Because when a person's defilements are eradicated, this precise perception arises. (True, Sir) This precise knowledge arises; this precise view arises. (True, Sir) The realization of "This is not mine, this I am not, this is not my self" naturally emerges. It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir)
ပပဉ္စသေချင်ရင် လက္ခဏာရေးသုံးပါး မြင်ရမယ်
ဒါဖြင့် ပပဉ္စသေချင်ရင် လက္ခဏာရေးသုံးပါး မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) လက္ခဏာရေးသုံးပါး မြင်ချင်ရင် ယောနိ သောမနသိကာရ အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) အကြောင်းအကျိုးဆက်တတ်ပလား (ဆက်တက် ပါပါပြီ)။
Therefore, if you want to eradicate Papanca, you must see the three characteristics. (True, Sir) If you want to see the three characteristics, you must cultivate Wise Attention (Yoniso Manasikara). (True, Sir) Is that clear? (It is clear) Do you see how the cause and effect are linked? (Yes, we see the link)
သံသရာချဲ့တတ်တဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေချင်လို့ရှိရင် ဘာမြင်ရမတုန်း (လက္ခဏာရေးသုံးပါးမြင်ရပါမယ်) လက္ခဏာရေးသုံးပါးမြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you want to eradicate Craving, Conceit, and Wrong View—the very defilements that needlessly prolong Samsara—what must you see? (We must see the three characteristics)
လက္ခဏာရေးသုံးပါး မြင်ချင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအားထုတ်ရမတုန်း (ယောနိသောမနသိကာရ ဖြစ်ရပါမယ်) ယောနိသော မနသိကာရကို ဖြစ်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။
You must see the three characteristics. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) And to see the three characteristics, Yogis, what must you cultivate? (We must cultivate Wise Attention)
ယောနိသော မနသိကာရဆိုတာက အနိစ္စကိုအနိစ္စလို့ နှလုံးသွင်းနိုင်ရင် ယောနိသော မနသိကာရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခကို ဒုက္ခလို့ နှလုံးသွင်းနိုင်ရင် (ယောနိသော မနသိကာရပါ ဘုရား) အနတ္တကို အနတ္တလို့ နှလုံးသွင်းနိုင် ရင် (ယောနိသောမနသိကာရပါ ဘုရား) အသုဘကို အသုဘလို့ နှလုံးသွင်းနိုင်ရင် (ယောနိသောမနသိကာရပါ ဘုရား)။
Observe closely so that Wise Attention (Yoniso Manasikara) arises. (True, Sir) What is Wise Attention? If you can rightly attend to Impermanence as Impermanence, that is Wise Attention. (True, Sir) If you can rightly attend to Suffering as Suffering? (It is Wise Attention, Sir) If you can rightly attend to Non-Self as Non-Self? (It is Wise Attention, Sir) If you can rightly attend to the Unattractive (Asubha) as Unattractive? (It is Wise Attention, Sir)
ယောနိသော မနသိကာရဆိုတာကလဲ သူကလဲ လေးမျိုးရှိတာဘဲ၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Thus, Wise Attention itself has four variations. It is clear now. (True, Sir)
ယောနိသောမနသိကာရက လေးမျိုး
ဒါဖြင့် ပပဉ္စ သုံးမျိုး၊ လက္ခဏာရေးသုံးပါးကသုံးမျိုး၊ ယောနိသောမနသိကာရက လေးမျိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, there are three types of Papanca, three characteristics, and four types of Wise Attention. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ယောနိသောမနသိကာရက ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုန်း (လေးမျိုးပါ) လေးမျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။
How many types of Wise Attention are there? (Four types)
အဲဒီ ယောနိသောမနသိကာရ လေးမျိုးပါရင် လက္ခဏာရေးသုံးပါးမြင်တယ်၊ လက္ခဏာရေးသုံးပါးမြင်တဲ့ဉာဏ် သည်တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စသတ်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါနိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အစစ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Mark well that there are four types. (True, Sir) When these four types of Wise Attention are present, you see the three characteristics. The Insight Knowledge that sees the three characteristics eradicates the proliferating defilements of Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir) Realize that this is the authentic path to Nibbana! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do)
အဲဒါ ဘယ်မှာဟောသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တနေ့သ၌ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက ဘုရားထံသွား တယ် ၁၂-နာရီလောက်သွားလိုက်တယ်၊ ဇေတဝန်ကျောင်းသို့ သွားလိုက်တယ်။
Where was this taught? One day, the great lay benefactor Anathapindika went to see the Buddha. He went to the Jetavana Monastery around noon.
သွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီအချိန်တော့ ဘုရားလဲနေ့လည် ဆွမ်းကလေး ဘာကလေး အစာကျေ အောင်ခဏလဲလျောင်းတဲ့အချိန်ဖြစ်တယ်၊ တခါရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်တို့ဆီ သွားမယ်ဆိုလည်း သူတို့လည်း ဒီအချိန်လဲလျောင်းတဲ့အချိန်ဖြစ်တယ်။
Upon arriving, he realized, "Ah, at this hour, the Buddha rests briefly to digest His midday meal. If I go to Venerable Sariputta or Venerable Moggallana, they too will be resting at this time. I shall not disturb them."
မသွားပါဘူးလေ ဆိုပြီး သကာလ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက ဘုရားကျောင်းတော်ရဲ့အနားမှာလဲ တိတ္တိကျောင်း တစ်ခုရှိတယ် တိတ္တိကျောင်းတစ်ခုရှိတော့ ဝင်လိုက်တယ်။
Instead, Anathapindika noticed a monastery of ascetics from other sects (Titthis) nearby, and he decided to visit them.
တိတ္ထိတွေကဘဲ ဆူညံနေအောင် စကားပြောတယ်၊ ပြောတဲ့စကားကလဲ မဂ်ဖိုလ်တားတဲ့ တိရစ္ဆာနကထာ စကားတွေပြောနေကြတယ်၊ သားအကြောင်း၊ သမီးအကြောင်း အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ မင်းအကြောင်း စိုးအကြောင်းတွေ ပြောနေကြတယ်။
The ascetics were talking so loudly it was completely noisy. They were engaging in worldly chatter (Tiracchana katha)—talk that obstructs the Path and Fruition (Magga-Phala). They were endlessly discussing sons, daughters, kings, and ministers in all sorts of ways.
အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး
ဒါနဲ့ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး လာ ဟာနဲ့ တိတ္တိတွေက ဟေ့ ဂေါတမ၏ တပည့်လာတယ်ကွ၊ ဝတ်ဖြူစင်ကြယ် နဲ့ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးဆိုတာ ဘုရား၏ တပည့်သားထဲ တယောက် အပါအဝင်ဖြစ်တယ်ကွ၊ သူတို့က ဆိတ်ဆိတ်နေ တာမှကြိုက်တယ်ဆိုပြီး တိတ္တိခေါင်းဆောင်ကနေပြီး တိတ္တိတွေကို အသံပေးလိုက်တော့ တိတ္တိတွေကငြိမ်ပြီးသကာလ နေကြတယ်။
When Anathapindika approached, the ascetics noticed him. Their leader signaled to the others, saying, "Hey, a disciple of Gotama is coming! It is Anathapindika, dressed in clean white garments, a prominent disciple of the Buddha. These disciples prefer silence." Upon hearing this, the ascetics immediately went quiet.
နေကြတော့ အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးက သွားထိုင်တယ်၊ တိတ္တိတွေနားကို၊ ဒီ့ပြင် အလ္လာပသလ္လာပ အကုန် စကားတွေကို ထုံးစံအတိုင်း ကျန်းမာရေး ချမ်းသာရေးတွေကို ပြောဆိုပြီးသည်နောက် တိတ္တိတယောက်က ဝင်လာ တယ်။
Anathapindika went and sat near them. After exchanging the usual pleasantries regarding health and well-being, one of the ascetics began questioning him.
ဝင်လာတာ ဘယ်လိုအကြောင်းနဲ့တုန်းမေးတော့ ခင်ဗျားက ဘုရားဆီ နေ့တိုင်းသွားတယ်၊ တနေ့နှစ်ခေါက် သုံးခေါက်အမြဲသွားတယ်၊ အဲ ဂေါတမဘုရား အယူဟာ ဘယ်အယူတုန်း၊ အဲဒါကျုပ်တို့ သိချင်တယ်လို့ သူမေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
They asked, "You visit the Buddha every day, always going two or three times a day. What exactly is the philosophical view of the ascetic Gotama? We wish to know." (True, Sir)
ဂေါတမဘုရားအယူတော့ ဘုရား ဉာဏ်တော်ကြီးက ကျယ်ဝန်းနေတော့ ဘယ်အယူ ယူတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကျုပ်မပြောတတ်ပါဘူးတဲ့။
Anathapindika replied, "The Buddha's Supreme Knowledge is so vast and profound; I cannot say precisely what specific 'view' He holds."
ကဲ မပြောတတ် ရှိပစေဗျာ၊ ဂေါတမဘုရား၏ တပည့်သားတွေအယူကတော့ ဘယ်အယူတုန်း ဂေါတမဘုရား ၏ တပည့်သားတွေ ရဟန်းတွေသာမဏေတွေကတော့ ဘယ်အယူတုန်းတဲ့ ဒါလဲ ကျုပ်မပြောတတ်ဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ရှိပစေဗျာတဲ့ နှစ်ချက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
"Very well, let that be. But what about the views of Gotama's disciples? What view do His monks and novices hold?" Anathapindika replied, "I cannot speak to that either." "So be it, then." See, there were two questions he deflected. (True, Sir)
ဆက်မေးပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားအယူ ပြောရမယ်တဲ့၊ ကျုပ်အယူ ပြောဘို့တော့ ဝန်မလေးပါဘူး၊ ဝန်မလေး ပါဘူးတဲ့ သို့သော်လည်း အရှင်တိတ္တိတို့၏ အယူကို ပြောပြီးလို့ရှိရင် သူ့အယူကို ပြောပါ့မယ်တဲ့၊ ဒါ ဒသကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် မှာလာတယ်။
They pressed on: "In that case, you must tell us your own view." "I have no hesitation in sharing my view," Anathapindika said. "However, please share your views first, and then I will share mine." This account is found in the Dasaka Nipata of the Anguttara Nikaya.
ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တာ လောက
ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်ပြောမယ်ဗျာဆိုပြီး တိတ္တိတွေကပြောတယ် လောကကို ကျုပ်တို့က မြဲတယ်လို့ယူတယ်၊ လောကဆိုတာလဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ၊ ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တာကို လောကလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကြီးကို သူတို့က မြဲတယ်လို့ ယူထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Alright, I will speak," one ascetic said. "We hold the view that the world is eternal." Now, Yogis, mark this well: whatever is subject to arising and passing away is called 'the world' (Loka). (True, Sir) Yet, these ascetics held the view that this very process is permanent and eternal! (True, Sir)
လောကဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ (ဖြစ်တတ် ပျက်တတ် တာကိုဆိုပါတယ် ဘုရား)။
What is the world? (It is that which arises and passes away, Sir)
အဲ ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့တရား ဟူသ၍ လောကချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Indeed, consider any phenomenon that is subject to arising and passing away as the world. (True, Sir)
ဒါကြောင့် သတ္တလောကဆိုတာလဲ ပျက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သတ္တဝါကို လောက မခေါ်ကြဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the "World of Beings" (Satta Loka) is also subject to destruction. (True, Sir) Do we not call living beings a world? (We do, Sir)
အဲ သတ္တလောကလဲ ဖြစ်မှုပျက်မှု ရှိသောကြောင့် သတ္တလောကလို့ ခေါ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, because living beings possess the nature of arising and passing away, they are called the World of Beings. (True, Sir)
ဩကာသ လောက ဆိုတာကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ထားပါ၊ ဘုံတွေ အိမ်တွေ တိုက်တွေ တာတွေ ဒါတွေကို ကိုယ်နေတဲ့ဘုံကို ဩကာသ လောကလို့ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) နေရာဋ္ဌာနကို ဩကာသခေါ်တယ်၊ အဲဒါတွေ လဲဖြစ်တတ်ပျက်တတ်သောကြောင့် လောကထဲဘဲ သွင်းရတယ် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, Yogis, take note of the "World of Space" (Okasa Loka). The planes of existence, houses, buildings, the realms we live in—these are called the World of Space. (True, Sir) Physical locations are Okasa. Because they too are subject to arising and passing away, they must be classified as the world. (True, Sir)
သင်္ခါရလောကဆိုတာ ရှိသေးတယ် လောကသုံးမျိုးကိုး (မှန်ပါ့) သင်္ခါရလောကဆိုတာက ခင်ဗျားတို့က အိမ်ကလေး တခုခု ကံနဲ့ပြုပြင်လိုက်တယ်၊ ကံက အကျိုးပေးပြီး ပျက်သွားတယ်၊ ဒါဖြင့် ပြုပြင်လိုက်ပျက်လိုက်တရား ကိုလဲ သင်္ခါရလောကလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then there is the "World of Formations" (Sankhara Loka). These are the three types of worlds. (True, Sir) What is the World of Formations? Suppose you build a house through your actions (Kamma). The Kamma produces its result, and eventually, it perishes. Therefore, anything that is conditioned and subsequently perishes is called the World of Formations. (True, Sir)
အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါနနဲ့ပြုပြင်လိုက်တယ် နတ်ဖြစ်သွားတယ်၊ တော်တော်ကြာ နတ်ပျက်ပြန်တာဘဲ၊ သီလနဲ့ပြုပြင်လိုက်တော့လဲ အသက်ရှည်တယ်ဆိုပြီး တော်တော်ကြာကျတော့ သေပြန်တာဘဲ၊ အဲဒါတွေကျတော့ သင်္ခါ ရလောကလို့ခေါ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, if you condition your destiny through charity (Dana), you might become a celestial being (Deva). But eventually, that Deva life perishes. If you condition it through morality (Sila), you might enjoy a long life, but eventually, you die again. Therefore, classify all these conditioned states as the World of Formations. (True, Sir)
ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားကို ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားရင် ဘာဆိုကြမယ် (သင်္ခါရ လောကပါ ဘုရား)။
When conditioned phenomena arise and then pass away, what do we call them? (The World of Formations, Sir)
အဲ ဒါဖြင့် လောကဆိုတာကို ချုံးလိုက်ပါတော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုရှိလို့ လောကခေါ်တာ (မှန်ပါ့)။
In summary, the very definition of "the world" is that which possesses the nature of arising and passing away. (True, Sir)
ဒိဋ္ဌိဆယ်မျိုး
အဲဒီမှာ ပဌမတိတ္တိက ကျုပ်အယူ ပြောမယ်ဆိုပြီး လောကကြီး ကျုပ်မြဲတယ်လို့ ယူတယ်ဗျာတဲ့၊ မှတ်ထား (မှန်ပါ့)။
So, the first ascetic stepped up and said, "I will state my view: I believe the world is eternal." Mark this. (True, Sir)
လောကကြီး ဘယ့်နှယ်ယူလိုက်သလဲ (မြဲတယ်လို့ယူလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What view did he hold regarding the world? (He held the view that it is eternal, Sir)
မြဲတယ်လို့ တိတ္တိတွေကယူလိုက်တော့ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက နားထောင်တယ်၊ ကိုယ်တော်တို့ဒီ တိတ္တိ တွေ မြဲတယ်လို့ ယူတဲ့ဥစ္စာ မှားတယ်လို့ သူမပြောသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
While the ascetics claimed it was eternal, Anathapindika just listened. He did not immediately tell them that their eternalist view was wrong. (True, Sir)
ကဲ ပြောပါဦး၊ ဒီ့ပြင်လျှောက်ပြီးတော့ နောက်တယောက်ကဝင်တယ်၊ ကျုပ်က မမြဲဘူးယူတယ်ဗျ၊ လောကကြီး မမြဲဘူးလို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ပြောပါဦးဆိုပြီး ဆက်မေးတော့ လောကကြီးကို ကျုပ်က အဆုံးရှိတယ်လို့ ယူတယ်ဗျ၊ တယောက်ကပြောတယ်။
"Please, continue," he said. Then another ascetic chimed in: "I hold the view that the world is not eternal." He took the view of impermanence. (True, Sir) "Go on," Anathapindika urged. Another one said, "I hold the view that the world is finite."
လောကကြီး အဆုံးမရှိဘူးလို့ တချို့က ယူတယ်ဆိုတော့ သူတို့ဟာ တထစ်ချပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါဘူး။
Another claimed, "I hold the view that the world is infinite." See, is there any consistency among them? (No, Sir) None at all.
အသက်နဲ့ကိုယ် အတူတူပဲလို့ ယူလိုက်တယ် တချို့ တိတ္တိက၊ တချို့ တိတ္ထိကလဲ အသက်နဲ့ကိုယ် တခြားစီ လို့ ယူလိုက်တယ်၊ ဒါ တိတ္တိ အယူချည့်မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Some ascetics held the view that the soul (Jiva) and the body are the same. Others held the view that the soul and the body are entirely different. Note that these are all sectarian views. (True, Sir)
သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့၌ဖြစ်တယ်လို့ ယူလိုက်တယ်၊ သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်ဘူးလို့ ယူလိုက်တယ်၊ သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ချီတလှည့် မဖြစ်ချီတလှည့်လို့ တချို့တိတ္တိကယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သေးတယ်လို့လဲယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
They declared views such as: a being exists after death; a being does not exist after death; a being both exists and does not exist after death; a being neither exists nor does not exist after death. (True, Sir)
ဒိဋ္ဌိဆယ်မျိုး၊ ဒသကဝတ္ထုဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဒါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These are the ten kinds of Wrong Views (Dasavatthuka Micchaditthi). (True, Sir)
အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးကဖြေလိုက်တယ်
ဒါနဲ့ ကဲ ကျုပ်တို့တော့ ဒါအယူဘဲ၊ သူတို့ အယူတွေဟာ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးကဖြေလိုက်တယ်၊ ဒီအကြောင်း တရားကြောင့် အကျိုးတရားတွေဟာ ပေါ်နေတာဘဲ တဲ့၊ ရုပ်နာမ်တွေဟာ ကံ, စိတ်, ဥတု အာဟာရကြောင့်တရားလေး ပါးကြောင့်ရုပ်နာမ်တွေပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The ascetics concluded, "Well, these are our views." Then, Anathapindika replied to their assertions. "Venerable ones, effects arise entirely due to causes. Physical and mental phenomena (Rupa and Nama) arise due to four causes: Action (Kamma), Consciousness (Citta), Temperature (Utu), and Nutriment (Ahara). (True, Sir)
ရုပ် နာမ်တွေ ပေါ်နေတော့ ဒါဟာ သင်္ခါရ လောကဘဲ၊ သင်္ခါရလောကဆိုတာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲ၊ ဖြစ်ပြီး သကာလပျက်နေတဲ့တရားကို အရှင်ဘုရားတို့ ဒီဟာတွေ ကိုယ့်အယူကိုယ်သဘောကျနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စတရား နဲ့ အရှင်ဘုရားတို့တဏှာဖြစ်နေတာဘဲ၊ အနိစ္စ တဏှာဖြစ်နေတယ်၊ မမြဲတဲ့တရား တဏှာဖြစ်နေတယ်၊ ဆင်းရဲတဲ့ တရား တဏှာဖြစ်နေတယ်၊ အနတ္တ အစိုးရမတဲ့ တရားကြီးကို ကိုယ်တော်တို့ ယူထားတဲ့အယူက ငါထင်ပြီးသကာလ နေတော့ကို ကိုယ်တော်တို့ယူတဲ့အယူက နှလုံးသွင်းမှားလို့ တချက်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ တဏှာမှားလို့ တချက်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီအယူတွေဟာလွဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because physical and mental phenomena are constantly arising, they fall under the World of Formations (Sankhara Loka). The World of Formations is simply that which arises and passes away. When you take delight in your own speculative views about these phenomena that are ceaselessly arising and passing away, you are merely developing craving for impermanent things! You crave impermanence. You crave suffering. You take this uncontrollable, Non-Self (Anatta) process and solidify it into an "I" with your views. Your views are flawed either because of wrong mental attitude (Ayoniso Manasikara) or because of listening to wrong teachings (Paratoghosa). Therefore, all these views of yours are entirely wrong!" (True, Sir) Are you clear on this? (We are clear, Sir)
ဒီ ဒိဋ္ဌိအယူဟူသ၍ဟာ အကြောင်းနှစ်ချက်ရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားနာမှားလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) နှလုံးသွင်းမှားလို့လဲ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းဘယ်နှစ်ပါး ရှိသတုန်း (နှစ်ပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Mark this well: there are two root causes for holding Wrong View. (True, Sir) Listening to wrong teachings causes Wrong View. Is that clear? (It is clear) Having the wrong mental attitude also? (Causes Wrong View) So, how many causes are there for Wrong View? (There are two causes, Sir)
အယောနိသော မနသိကာရကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ သူတပါးတရားဟောတာ အမှားနာမိလို့လဲ (ဒိဋ္ဌိဖြစ် ပါတယ်)။
Wrong View arises due to Unwise Attention (Ayoniso Manasikara), and it also arises from listening to others preach the wrong Dhamma. (It causes Wrong View)
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါးတုန်း (နှစ်ပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
How many causes for Wrong View are there? (Two causes, Sir)
ဦးသံဒိုင်ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်လာပြီတဲ့ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက သူ့ကိုကစွဲချက်တင်လိုက်တယ်၊ သူက သောတာပန်ကိုး (မှန်ပါ့)။
U Than Daing, is it clear now? (It is clear, Sir) It has become clear. Anathapindika laid out this indictment against them because he himself was a Stream-Enterer (Sotapanna) who had realized the truth. (True, Sir)
အကုန်အမှားချည့် ဘဲ
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းက သူတို့ ဆယ်မျိုးဖြစ်တာဟာ အကုန်အမှားချည့် ဘဲတဲ့၊ မှားတာကလဲ ဒီနှစ်ကြောင်း အရှင်တိတ္တိတို့မှာ ရှိပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားမှုရယ် တရားနာ မှားမှု ရယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, Yogis, the ten views they held were all completely wrong! And they were wrong due to these two causes. Anathapindika basically told them, "Venerables, you must possess these two flaws: wrong mental attitude and listening to wrong teachings." (True, Sir) Is that clear? (It is clear)
ဘာတဲ့တုန်း (နှလုံးသွင်းမှားမှုနဲ့ တရားနာမှားမှုပါ ဘုရား)။
What are the two? (Wrong mental attitude and listening to wrong teachings, Sir)
နှလုံးသွင်းမှားမှုနဲ့ တရားနာမှားမှုကြောင့် အရှင်ဘုရားတို့ ခိုင်တယ် မခိုင်ဘူး၊ အဆုံးရှိတယ် အဆုံးမရှိဘူး၊ သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်တယ် မဖြစ်ဘူး၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိဆယ်ပါးဖြစ်လာတာ ဟာတဲ့ နှလုံးသွင်းမှားမှုနဲ့ တရားနာမှားမှုကြောင့် အရှင်ဘုရားတို့ ဒီဟာဖြစ်နေတာပါတဲ့၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ကို အရှင်ဘုရားတို့က ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာလုပ်နေတာ၊ ဒါ့ ကြောင့်လွဲတယ် (မှန်ပါ့) သူကဘဲ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Because of your wrong mental attitude and your listening to wrong teachings, you debate whether the world is eternal or not, finite or infinite, and whether a being exists after death or not. These ten Wrong Views arise precisely because of these two errors. You take what is Impermanent, Suffering, and Non-Self, and you grasp at it as 'I' and 'Mine'. That is why you are completely wrong!" (True, Sir) He confronted them directly. (True, Sir)
တရားနာမှားမှုက မောင်သစ် ဘာ အရေးကြီးသတုန်း၊ ဦးသံဒိုင် ဘာအရေးကြီးသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် သုတ္တန် တရားတွေနာမိကြတယ်၊ သုတ္တန်တရားတွေနာမိတော့ ဘာလှူလို့ ဘာဖြစ်သွားတယ်၊ ဘယ်သူလဲ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဒီမှာက ဥပမာမယ် အခု ဝိသာခါဟာ နိမ္မာနရတိမှာရှိတယ်ဆိုတော့ ဝိသာခါဘဲ နိမ္မာနရတိမှာသွားဖြစ်တယ်လို့ ယူ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Maung Thit and U Than Daing, why is "listening to wrong teachings" so dangerous? People often listen to superficial, conventional teachings. They hear stories about someone donating something and becoming this or that. For example, they hear that Visakha is now in the Nimmanarati celestial realm, and they conclude that the exact same "person" Visakha went there and was reborn! (True, Sir) Do you grasp this? (We do)
ဝိသာခါလိုဖြစ်ချင်လိုက်တာ
ဝိသာခါက ဘယ်မှာတုန်း (နိမ္မာနရတိမှာပါ ဘုရား) အင်း နိမ္မာနရတိမှာ ဝိသာခါရှိတယ် ဆိုတော့ကို ဒါ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ၊ ဪ ဝိသာခါဟာ အခု သောတာပန်တည်ပြီးပြီ၊ တည်ပြီးပေမဲ့လည်း သူခုနှစ်ဘဝဆိုသလို ဘဲ နေရဦးမှာဘဲ၊ အခုဝိသာခါဘယ်မှာတုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လှူတန်းပေးကမ်း၊ ကျောင်းတွေ ဘာတွေ ဆောက်၊ အမျိုးမျိုးဆွမ်းဝတ်ကွမ်းဝတ်တွေပြု၊ ဒီ ဝိသာခါ ဘယ်ဖြစ်သွားသတုန်းမေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိသာခါ နိမ္မာနရတိ နတ်သမီးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
Where is Visakha now? (In the Nimmanarati realm, Sir). Since you say Visakha is in the Nimmanarati realm, mark this carefully. Visakha had already attained the first stage of enlightenment (Sotapanna). Even so, she still has to live through up to seven more lifetimes. So, when people ask where Visakha is now—the one who made great donations, built monasteries, and offered various alms—if asked where she was reborn, you usually take it that "Visakha became a goddess in the Nimmanarati realm," don't you? (Yes, we do, Sir).
ယူလိုက်ပါတယ်၊ ဒါ မယူလဲ မဖြစ်ပါဘူး၊ ယူရမှာဘဲ၊ ဝိသာခါ နိမ္မာနရတိနတ်သမီး သွားဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီမှာက ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒို့လဲ ဝိသာခါလိုဖြစ်ချင်လိုက်တာ၊ အပါယ်လဲမကျတော့ဘူး၊ နိမ္မာနရတိသွားဖြစ် တယ်၊ ဒါတော့ခင်ဗျားတို့ သဘောကျကြမှာဘဲ။
You indeed take it that way. And you cannot help but think so; it is natural to assume that. When you hear that "Visakha went and became a goddess in the Nimmanarati realm," you yogis here think, "Oh, how I wish to be like Visakha! She will never fall into the lower realms and is now reborn in Nimmanarati." You certainly like that idea.
သဘောကျတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဝိသာခါသွားဖြစ်တယ်ဆိုတော့ သုတ္တန်တရားကလဲ ဒီအတိုင်း ဟောထား တယ်၊ ဝိသာခါ ကိုယ်တိုင်ဘဲ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ သွားဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because you like the idea that "Visakha went and was reborn there," you find that the Suttanta discourses also teach it in exactly this way. They state that right after death, Visakha herself was reborn there. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ သွားဖြစ်တယ်လို့ဆိုတော့ ဝိသာခါသွားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဘဲ ပြန်ရတာဘဲ (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
By saying "reborn immediately after death," it still implies that "Visakha went and became." Is that not the meaning you get? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါမျိုးကျတော့ တရားနာမှားတာနဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you take it that way, due to listening to the Dhamma incorrectly, you fall into the Wrong View of Eternity (Sassata Ditthi). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တရားနာ မှားတာနဲ့ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to listening to the Dhamma incorrectly... (It becomes Sassata Ditthi, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာ မှားရပါလိမ့်မတုန်း၊ သဿတဒိဋ္ဌိထဲ သွင်းလိုက်ပါလိမ့်မတုန်း၊ တပည့်တော်တို့လဲ ဒီလိုဘဲ နာထားတာဘဲ ဆိုတော့ ဒီမှာရှိတဲ့ ဝိသာခါက ရုပ်နာမ်တွေကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might wonder, "Why is this considered wrong? Why is it classified as Sassata Ditthi? We have always heard it taught this way." Now, consider this: the "Visakha" here is merely Mind and Matter (Nama-Rupa). (True, Sir).
ဝိသာခါဆိုတာကလည်း စင်စစ် ကြည့်လိုက်တော့ ဝိသာခါက သမုတိသစ္စာ၊ ရှိတာက ရုပ်နာမ် (မှန်ပါ့ ရုပ် နာမ်ပါ) ဒီ ရုပ်နာမ်တွေဟာ ဒီမှာဘဲ သူ စုတိစိတ် ကျပြီး ရုပ်ရော နာမ်ရော အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you look closely, "Visakha" is just a Conventional Truth (Sammuti Sacca). What truly exists is only Mind and Matter. (True, it is Mind and Matter, Sir). These mental and physical phenomena experience the death consciousness (Cuti-citta) right here, and both Mind and Matter entirely vanish. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီ ရုပ်နာမ်ဟာ ဒီမှာတွင် အကုန် မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်) သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
Do this Mind and Matter not vanish completely right here? (They vanish, Sir). Can they still travel to another life? (They cannot travel, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ယူထားတာက ဝိသာခါ သွားဖြစ်တယ်တဲ့၊ နိမ္မာနရတိနတ်ပြည်မှာ နတ်မိဖုရားကြီး သွားဖြစ် တယ်ဆိုတော့ ဝိသာခါသွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you hold the belief that "Visakha went and was reborn." By saying she went and became a great celestial queen in the Nimmanarati realm, it implies that "Visakha" literally traveled there. Does it not imply that? (It does, Sir).
ရောက်ပြီးသကာလ နေတော့ သွားလဲ မသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သွားနိုင်ကြရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
Although you assume that, they actually cannot travel. Can they travel? (They cannot travel, Sir).
မသွားနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒီမှာ ရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်ဟာ ဟိုမှာ နည်းနည်းမှ အဆက်မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ရုပ်နာမ်မပျက်ဘူးဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ပါလဲ မပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။
They cannot travel. The Mind and Matter right here do not carry over to the next life in the slightest. If you claim they do carry over, it means Mind and Matter are indestructible, which leads directly to the Wrong View of Eternity (Sassata Ditthi). Do they actually carry over? (They do not carry over, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ်
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဆရာသမားက ဖေးမတဲ့ ဆရာသမားနဲ့ မတွေ့ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ သုတ္တန်တရားလဲ နာထားရတယ်၊ အဘိဓမ္မာမနာရဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဝိသာခါ သွားဖြစ်တယ် ယူလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ သွားကို မသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သွားနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
However, if you haven't met a guiding teacher who can explain this properly, and you have only listened to the Suttanta discourses without studying the Abhidhamma, you will simply assume that "Visakha traveled there." Will you not? (We will, Sir). What kind of wrong view is that? (It is Sassata Ditthi, Sir). They absolutely cannot travel. Do they possess the ability to travel? (No, they do not, Sir).
မရှိတာကို ဝိသာခါ သွားဖြစ်တယ်၊ ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့လဲ ဝိသာခါလိုတော့ လုပ်ရဦးမယ်ဆိုတော့ တရားနာ မှားတာနဲ့ တခါတည်း သဿတိဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Even though they cannot travel, you assume "Visakha went and was reborn," and you think, "Therefore, we must act like Visakha by doing good deeds." Consequently, by listening to the Dhamma incorrectly, you immediately fall into Sassata Ditthi. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
တရားနာ မှားတာ (သဿတဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Listening to the Dhamma incorrectly... (Leads to Sassata Ditthi, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဒီ ရုပ်နာမ်သည် ခုနင်က ပြောသလိုဘဲ ဝိညာဏ်ကလေး ဟိုသွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What exactly is Sassata Ditthi? It is the belief that, as mentioned earlier, this very consciousness (Vinnana) travels and is reborn over there. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသက်ကလေး ထွက်ပြီးတော့ ဟို နတ်ပဋိသန္ဓေ သွားဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီအသက်ကလေးက ဒကာ ဒကာမ တွေ ဟို သွားဖြစ်တာ၊ ဒီလို ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလို ယူပစ်လိုက်တော့ ဘာဆိုကြမယ် (သဿဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
When someone passes away, you think the "soul" leaves the body and takes a celestial rebirth over there. You yogis assume that this very "soul" traveled to the next life. When you hold such a belief, what do we call it? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒီ ဝိညာဏ်ကလေးက သွားသေးတာ၊ သွားပြီးတော့မှ နိမ္မာနရတိ သွားဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီ့ပြင်ဟာတွေသာ ပျက်တယ် ဝိညာဏ်မပျက်ဘူး ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You believe that this consciousness traveled, and after traveling, it became reborn in the Nimmanarati realm. You assume that while other physical parts perish, the consciousness does not perish. So, what wrong view does that become? (It becomes Sassata Ditthi, Sir). Is that clear to you all? (Yes, it is, Sir).
သေတော့ သေတာဘဲ၊ သေပေမဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးက ပြောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
You think, "The body dies, but the consciousness transfers." What wrong view is that? (It is Sassata Ditthi, Sir).
အဲဒါ ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှာ တကယ်ရှိနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
This wrong view is truly prevalent among Buddhists! (True, Sir).
တကယ်ရှိကြောင်းကို ဘုန်းကြီးက သက်သေ သာဓက လုံလောက်အောင်ပြမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ က ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း ဒီလူမမာ အသက်မထွက်သေးဘူးလား ဒီလိုမေးတာဘဲ (မှန်ပါ့) မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။
I will give you sufficient proof that it truly exists. Yogis, how do you usually speak? You ask, "Has the soul of the patient left the body yet?" Do you not ask this? (We do ask that, Sir).
အသက် မထွက်သေးဘူးလား တဲ့ အသက်ဆိုတာ ဝိညာဏ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Has the soul left yet?" Here, what you call "soul" or "life-force" is actually consciousness (Vinnana). (True, Sir).
အသက်ကလေး ထွက်သွားပြီ
အသက်ကလေး ထွက်သွားပြီ၊ ဘယ်များသွားပြီးဖြစ်ကြပါလိမ့်ဆိုတော့ သဿတက တခါတည်း ပါလာတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒီ ဝိညာဏ်ကလေးက ချုပ်သေးရဲ့လား (မချုပ်ပါ ဘုရား)။
When someone dies, you say, "The soul has departed. Where has it gone to be reborn?" By saying this, the Eternalist view (Sassata Ditthi) is immediately present. (It is present, Sir). In this view, did that consciousness completely cease? (It did not cease, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်သာဒီမှာထားပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဝိညာဏ်ကလေးဟာ ပြောင်းတယ်ဆိုတော့ ဝိသာခါ ဖြင့်ပြောင်းတယ် နတ်သမီးအဖြစ်ပြောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
So, you believe that only the remaining physical body is left behind, while the consciousness transfers to another life. You think, "Visakha transferred and transformed into a celestial goddess." What wrong view is this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
အဲဒါ တရားနာမှားလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This happens because of listening to the Dhamma incorrectly. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာမှားလို့ ဖြစ်တာတုန်း (တရားနာမှားလို့ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
What is the mistake here? (It is due to listening to the Dhamma incorrectly, Sir).
တရားနာမှားလိုက်တာ ဘုန်းကြီးကလည်း တော်အောင်ဘဲဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) စာအုပ်ကလဲ ရေးစရာ မရှိတာနဲ့ ဒါဘဲ ရေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You interpret the Dhamma incorrectly. The preaching monks also explain it just well enough for a superficial understanding. And the books, having no better way to phrase it easily, are written in the exact same manner. (True, Sir).
ရေးလိုက်တော့ ဝိသာခါသွားဖြစ်တာ နင်တို့မသိဘူးလား၊ နိမ္မာနရတိမှာ နတ်သမီးကြီးကို သွားဖြစ်တယ်၊ ဝိသာခါကိုယ်တိုင်ဆိုတော့ ဝိသာခါ သေတာတော့ သူတို့သိရဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ကလေးက သွားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ယူ ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They write, "Don't you know Visakha went and was reborn? She became a great goddess in Nimmanarati. Visakha herself!" People know that Visakha died, but they hold the belief that her consciousness traveled and was reborn there. (True, Sir).
ဝိသာခါ လူ့ပြည်မှာသေတယ်ဆိုတာတော့သိရဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ကလေးက (နတ်ပြည်သွားဖြစ်တယ်လို့ ယူထားပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာဒိဋ္ဌိဆိုမလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
They know Visakha died in the human realm. But they assume her consciousness... (went to the celestial realm and was reborn, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Then, what wrong view should we call this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
တခြားသော ရုပ်နာမ်သာသေတယ်၊ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးက မသေဘူး (မှန်ပါ့) ဒိလိုဆိုတော့ ဝိညာဏံ အနိစ္စံ ဆိုတာနဲ့ ကန့်လန့်ကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They think only the other physical phenomena die, but the mind, the consciousness, does not die. By assuming this, you are in direct contradiction with the Buddha's teaching: Viññāṇaṃ Aniccaṃ—Consciousness is Impermanent. (True, Sir).
အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့တော့ ဝိညာဏံ အနိစ္စံ၊ ဝိညာဏံ = ဝိညာဏ်သည်၊ အနိစ္စံ = ချုပ်ပျောက်သွား၏၊ ဖြစ်ပြီးပျက် သွားတယ်၊ အစရှာမတွေ့ဘူး၊ အနိစ္စနယ်ကပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဒီဝိညာဏ် အဲဒီ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေး သွားတယ်လို့ သူတို့ယူပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
According to the Abhidhamma method, Viññāṇaṃ Aniccaṃ. Viññāṇaṃ means consciousness; Aniccaṃ means it ceases and vanishes. It arises and immediately passes away. Its beginning cannot be found; it belongs to the domain of Impermanence (Anicca). Yet, people assume that this very consciousness, this aggregate of consciousness (Viññāṇakkhandha), travels across lives. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် မြန်မာပြည်မှာ သုတ္တန်တရားကိုဝတ္ထုကြောင်းလောက်နာရင် သဿတဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
That is why in Myanmar, if you only listen to the Suttanta teachings as mere stories, you will fall into Sassata Ditthi. (True, Sir).
သုတ္တန်တရား ဝတ္ထုကြောင်းလောက်ကို ကိုယ်က မယူတတ်ဘဲနဲ့ ဆရာမှာလမ်းဆုံးနေရင် ဘာဖြစ်သတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not know how to extract the ultimate truth from these Suttanta stories and your understanding stops only at what a superficial teacher says, what happens? (It becomes Sassata Ditthi, Sir).
အဲဒီ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဒီမြို့ပေါ်မှာဖြစ်စေ၊ ရန်ကုန်မှာဖြစ်စေ၊ မန္တလေးမှာဖြစ်စေ ဘယ်လောက်များမယ် ထင်ကြ သတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အကုန် ဒီအယူ ယူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How prevalent do you think this Sassata Ditthi is—whether in this town, in Yangon, or in Mandalay? (Countless, Sir). Almost everyone holds this view! (True, Sir).
အသက်ထွက်တယ်ယူကတည်းက ဒီဥစ္စာပါသွားပြီ (ပါပါပြီ ဘုရား) မပါသေးဘူးလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The moment you assume the "soul departs," you are already infected with this wrong view. (We are, Sir). Are you not? (We are, Sir).
ဒါဖြင့်အားလုံးဒကာ ဒကာမတို့ ဗုဒ္ဓဘာသာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဗုဒ္ဓဘာသာ ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, yogis, this is a wrong view held by Buddhists! In Buddhism, there is widespread wrong view (Ditthi). This "Buddhist Ditthi" is truly terrifying! (True, Sir).
ဒါကို အားလုံးမှတ်ကြစမ်းပါ၊ ဒီအယူဟာ အသက်မထွက်သေးဘူးလား ဆိုတဲ့ လူတဦးတယောက်မှာဖြင့် ဒီ အယူရှိတာချည်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully: anyone who asks, "Has the soul departed yet?" inherently holds this wrong view. (True, Sir).
အသက်မထွက်သေးဘူးလား ဆိုတဲ့အယူရှိရင် (ဒီသဿတရှိပါတယ် ဘုရား) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If one holds the concept of a soul departing... (They hold Sassata Ditthi, Sir). Do they not? (They do, Sir).
အခုအချိန် ဘယ်များရောက်နေရှာပါလိမ့် ရောက်တယ်ဆိုတာ သွားလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ သွားလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
People say, "Where has he reached by now?" "Reached" implies that something has traveled. (True, it implies traveling, Sir).
ရောက်တယ်ဆိုတာ (သွားတယ်ယူလို့ ပြောတာပါ) ဒါဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
The word "reached" means... (You assume it traveled, Sir). Then what wrong view is that? (It is Sassata Ditthi, Sir).
တရားနာမှားလို့လာတာ
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာတုန်း မေးတော့မှ တရားနာမှားလို့လာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask where this comes from, it comes from listening to the Dhamma incorrectly. Is it clear to you? (It is clear, Sir).
ဘယ်ကလာတာတုန်း (တရားနာမှားလို့ လာတာပါ ဘုရား)။
Where does it come from? (It comes from listening to the Dhamma incorrectly, Sir).
အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ ပုဂ္ဂိုလ်ကဟောဟော မယုံလေနဲ့ (မှန်ပါ့) မယုံလေနဲ့၊ ဝိညာဏံ အနိစ္စံ သာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
No matter who preaches this idea of a traveling soul, do not believe it. Just firmly remember: Viññāṇaṃ Aniccaṃ—Consciousness is Impermanent. (True, Sir).
ဝိညာဏံ ဘယ်ဝိညာဏ်မဆို၊ စက္ခုဝိညာဏ် သောတဝိညာဏ် ဃာနဝိညာဏ် ဇိဝှာဝိညာဏ် ကာယဝိညာဏ် မနောဝိညာဏ် ဝိညာဏံ အနိစ္စံ ချည်းသာရှိရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်မှမလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သွားနိုင်ပါ့မလား (မသွား နိုင်ပါ ဘုရား) မသွားနိုင်တာကို သူတို့က လောက်လန်းသဖွယ် ဝိညာဏ်တွယ်တွေနဲ့ တချို့ရေးထားတဲ့စာတွေက ဒီကနေ ကူးပြီးတော့ ဟိုသွားတွယ်တာ၊ ဒီကြား အပြတ်ကိုမပါဘူး (မပါ ပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုန်း (သဿဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
Viññāṇaṃ—whatever consciousness it may be: Eye-consciousness, Ear-consciousness, Nose-consciousness, Tongue-consciousness, Body-consciousness, or Mind-consciousness—it is purely Anicca (Impermanent). It cannot follow you anywhere. Can it travel? (It cannot travel, Sir). Even though it cannot travel, some written texts portray consciousness like a swinging pendulum or a creeping vine that transfers from here and attaches over there, completely ignoring the reality of its total cessation in between. What wrong view are they perpetuating? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဘဝကူးသွားတယ်၊ ကူးတယ်ဆိုကတည်းက ရေထဲလှေနဲ့ကူးသလို ကူးတာ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
They say, "He crossed over to the next life." The phrase "crossed over" implies crossing like a boat in the water. What wrong view is this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
အဲဒါ တချို့ ရေစက်ချ ရှေးကျကျ ဒီ ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့ သေသေချာချာ စစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတွေ့ လို့ရှိရင် ဘဝတပါး ပြောင်းသွားလေသောသူအား ချတာဘဲ၊ ရေစက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်း ပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
During merit-sharing ceremonies, if people follow old traditions without meeting a good, guiding teacher who rigorously checks their understanding, they dedicate merits to "the one who has transferred to another life." They perform water libation with this exact phrasing. Isn't this quite terrifying? (It is, Sir). What wrong view is it? (It is Sassata Ditthi, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘဝတပါး ပြောင်းသွားလေသော
ဘဝတပါး ပြောင်းသွားလေသော ဆိုကတည်းက ဒီ မပျော်လို့ ဟိုပြောင်းတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The very phrase "transferred to another life" implies moving from here to there, like shifting a residence because one is unhappy here. Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန် ပေါ်နေပါလိမ့်မတုန်းလို့ လက်သည်ရှာ (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား)။
If we search for the root cause—why has this Sassata Ditthi appeared in the minds of you yogis? (Because of listening to the Dhamma incorrectly, Sir).
ဒါကြောင့် အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးပြောတာ ဦးသံဒိုင် မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) မှန်တယ်။
Therefore, wasn't the great benefactor Anathapindika correct, U Than Daing? (He was correct). Yes, he was correct.
အရှင်ဘုရားတို့ တရားနာမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
He pointed out, "Venerable Sirs, you have developed wrong views because of listening to the Dhamma incorrectly."
အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတော့ အဲဒါရှိနေလို့ ဘဝတပါးပြောင်းသွားတဲ့ အယူကို ကိုယ့်သန္တာန် မှာလဲရှိနေမယ်၊ ဝိညာဏ်ကလေးက သွားတယ်လို့ ဟိုမှာသွားပြီးဖြစ်ရတယ်လို့ ယူလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝ အာပေါက် အောင် အားထုတ် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘူး (မှန်ပါ့)။
For my yogis, if you still harbor the belief of "transferring to another life" within yourselves, if you assume that the consciousness travels and is reborn over there, no matter how hard you practice until your mouth goes dry, you will never attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñāṇa) in this lifetime. (True, Sir).
မဂ် တားချလိုက်တယ်၊ ကုသိုလ်ကိုတော့ မတားပါဘူး (မှန်ပါ့) မဂ်ကျတော့ (တားပါတယ် ဘုရား)။
This wrong view obstructs the attainment of the Path (Magga). It does not obstruct the accumulation of merit (Kusala). But regarding the Path... (It obstructs it, Sir).
နိဗ္ဗာန်တားချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ရွာသုဂတိဖြစ်ဘို့ကျတော့ (မတားပါ ဘုရား) မတားပါဘူး၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
It completely blocks your way to Nibbana. Does it block rebirth in the celestial realms or good destinations? (It does not block them, Sir). It does not block them. Mark this carefully. Is it clear? (It is clear).
အတည်မကျ ဘဝတပါးသို့ ပြောင်းသွားလေသော သူအားရည်မှတ်၍ လှူဒါန်းပြီးသကာလ အမျှယူကြပါဗျို့ လို့ အော်တာတွေ အများကြီးကြားရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကြားရဘူးလား (ကြားရပါတယ် ဘုရား)။
You often hear people shouting out merit-sharing declarations: "We dedicate these offerings to the one who had an unsettled stay and has now transferred to another life. Please share our merits!" You hear this a lot, don't you? (We hear it, Sir).
အတည်မကျ၊ သူက အတည်မကျရှာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘဝတပါးသို့ ပြောင်းသွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟ သွားပြီ ကော။
"Unsettled stay"—they say he couldn't stay here permanently. "Transferred to another life"—they say he moved. There you go, the wrong view has taken over!
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့နားထဲမှာ ဝ, နေမယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ ယူလိုက်တာတုန်း (သဿတ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ယူ လိုက်တာပါ) ပြောင်းနိုင်ရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
I suppose this is constantly ringing in your ears. What wrong view are they holding onto? (They are holding onto Sassata Ditthi). Can a being actually transfer? (They cannot transfer, Sir).
အင်း သွားပြီပေါ့၊ အတော်ကိုကြောက်စရာ ကောင်းနေတာ (မှန်ပါ့)။
Indeed, the wrong view is deeply ingrained. It is quite terrifying. (True, Sir).
အတော် ကြောက်စရာကောင်းနေတာ၊ ပြင်လဲမပြင်ကြ (မှန်ပါ့) ဘာပြင်နိုင်လိမ့်မလဲလို့မေးတော့ သူများရေး တဲ့စာကို ကျက်ပြီးပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူများပါးစပ်မှာလမ်းဆုံးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
It is extremely terrifying, yet people do not correct it. If you ask how they could possibly correct it, they can't, because they are just memorizing and reciting texts written by others. Their understanding stops at what others say. (True, Sir).
အဘိဓမ္မာလဲ သူမကြည့်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်လဲ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်မှဟုတ်ကဲ့လားလို့ ဒီလိုလဲ မတွေးတတ်ကြ (မှန်ပါ့) မတွေးတတ်တော့ သူများရေးတဲ့စာအတိုင်း လူကချလဲ ဒီ အတိုင်းဘဲ၊ တချို့သာမည ကိုယ် တော်တွေချလဲ ဒီအတိုင်းဘဲ ချမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They do not study the Abhidhamma, right? Furthermore, they do not critically reflect by asking themselves, "Is my belief actually correct?" Since they lack this critical reflection, whether laypeople or some ordinary monks perform the merit-sharing, they just recite exactly what is written by others. (True, Sir).
ဒီအတိုင်းဘဲချလိုက်တယ်၊ ဘာဒိဋ္ဌိချလိုက်သလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိချလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
They perform the merit-sharing exactly like that. Thus, what wrong view are they pouring out along with the water? (They are pouring out Sassata Ditthi, Sir).
ဟို ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ဪ ရောက်လေရာ အမျှ အမျှ သူကလဲ ရောက်လေရာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The people responding also say, "May he receive these merits wherever he has reached!" They also use the phrase "wherever he has reached." (True, Sir).
ရောက်လေရာ အမျှပါ
ဘယ့်နှယ်ဆိုလိုက်သလဲ (ရောက်လေရာ အမျှပါ ဘုရား)။
How do they say it? ("May he receive merits wherever he has reached," Sir).
ရောက်လေရာဆိုတော့ သွားလို့ ရောက်တာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိဆိုကြမလဲ (သဿဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
"Wherever he has reached" implies he arrived there because he traveled. Then, what wrong view shall we call this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဟာ အမျှသမားကလည်း ငါးပါးမှောက်ပြီ (မှန်ပါ့)
အမျှဝေတဲ့သမားကလည်း ငါးပါးမှောက်ပြီ၊ ရေစက်ချတဲ့လူကလဲ ဂျွမ်းထိုးဘဲ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh! The ones sharing the merits are totally ruined! (True, Sir). The ones declaring the merit-sharing are completely ruined, and the one pouring the water falls headlong into wrong view. Does this wrong view not arise? (It arises, Sir).
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ လာလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘုရား ဟိုမှာဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ ဝိသာခါနတ်သမီး ဟာ ဒီကဟာနဲ့ ဘာမှမဆက်သွယ်ဘူးလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊ တနည်းအားဖြင့် တပည့်တော်တို့ပြုလုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ် စေတနာတွေလဲ ဟိုမှာ ဘာမှမပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် တပည့်တော်တို့လုပ်တာလဲ အဟောသိကံ ဖြစ်ရတော့မှာလားဆိုပြီး ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, another issue will arise regarding what happens over there. You might ask, "Venerable Sir, does this imply that the Goddess Visakha who appeared over there has absolutely no connection to the Visakha here? In other words, if all our wholesome volitions (Kusala Cetana) do not carry over at all, does that mean all our good deeds become completely null and void (Ahosi Kamma)?" By thinking this way, your mind runs straight to the Wrong View of Annihilation (Uccheda Ditthi). (True, Sir).
ဘယ်ပြေးသွားသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးသွားပါတယ်)။
Where does your mind run to? (It runs to Uccheda Ditthi).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတာ
ဒါ့ကြောင့် အတော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိလွတ်လိုက်တော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်က ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, it is quite terrifying. As soon as you are freed from Sassata Ditthi, Uccheda Ditthi steps right in. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဒီကအကြောင်းနဲ့ ဟိုကအကျိုး ဘာမှမဆက်တာကိုး (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိခေါ်ကြသလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ခေါ်ပါတယ်)
ဒီဟာကြီး တိုက်ရိုက်သွားတာကိုတော့ (သဿတဒိဋ္ဌိခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Uccheda Ditthi is the belief that the causes here and the effects over there are completely disconnected. What kind of wrong view is that called? (It is called Uccheda Ditthi). And what do you call the belief that an entity travels directly across? (That is called Sassata Ditthi, Sir).
ဒီမှာရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်က ဘာမှဟိုဘက်ကို မလိုက်ပါဘူးဆိုတော့ ဟိုမှာဖြစ်နေတာ အထင်အရှားဖြစ်ပြီးသကာလနေ တော့ ဪဟိုမှာလဲ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်တာကိုးလို့ ယူလိုက်လို့ ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါ တယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you hear that the Mind and Matter from here do not follow to the next life at all, but you see that existence over there is clearly happening, you might assume, "Oh, then the existence over there just happens randomly on its own." If you hold this view, it becomes Uccheda Ditthi. (True, it becomes Uccheda Ditthi). Do you grasp this? (We do).
ဒါလဲ တရားနာမှားလို့ရှိရင်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်သေးတယ် (ဖြစ်နိုင်ပါ့တယ် ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
This, too, can result in Uccheda Ditthi if you listen to the Dhamma incorrectly. Can it not? (It can, Sir).
အခုလဲ ဘုန်းကြီးပြောလိုက်သည်၊ ခင်ဗျားတို့ သဿတလဲဖြုတ်ပေးပါရော ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်က မိစ္ဆာဉာဏ်က တခါတည်း ဝင်လာပြီး ဪ ဒီကဟာနဲ့ ဘာမှမဆက်သွယ်ပါလားဆိုပြီး ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Just now, as I explained and eradicated Sassata Ditthi for you, a wrong understanding immediately entered your minds, making you think, "Oh, then it has absolutely no connection with what was here!" And thus, you fall into Uccheda Ditthi. (True, Sir).
ဒီကဟာနဲ့ (ဘာမှ မဆက်သွယ်ပါကလားဆိုပြီး ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
You think it has... (no connection with what was here, leading to Uccheda Ditthi, Sir). It leads straight to Uccheda Ditthi.
ဒါကြောင့် အင်မတန်ခဲယဉ်းတယ်၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့ဘို့ အင်မတန်ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတာတော့ ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is extremely difficult. It is clearly evident how incredibly hard it is to meet a good, guiding teacher. Is it not evident? (It is evident, Sir).
ဒီဟာ လည်လည်ပြောဘို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းဘို့လွယ်မှမလွယ်ဘဲ (မှန်ပါ့) မလွယ်တော့ အခုပြင် ပေးလိုက်ပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့က လူ့လွယ်အိတ်လို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
It is not easy to explain this clearly so that it makes perfect sense in your minds. Because it is not easy, as I correct you now, you yogis become like a typical sling bag. (True, Sir).
ဒီဘက်ကလွယ်တဲ့အခါ ခါးကပ်နေလို့ ဟိုဘက်လွယ်တဲ့အခါလဲ ခါးကပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) လူ့လွယ်အိတ်လို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) စဉ်းစားမိပလား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား)။
When you sling the bag on one side, it clings to your hip. When you sling it on the other side, it still clings to your hip. You are acting just like a sling bag! (True, Sir). Are you not? (We are). Have you realized this? (We have realized it, Sir).
အခု သဿတဖြုတ်ပေးလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ကပ်နေသတုန်း (ဥစ္ဆေဒကပ်နေပါတယ်) ဥစ္ဆေဒဘက် ကပ်နေတော့ အတော် ခဲယဉ်းနေတာ (မှန်ပါ့) အမြင်ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Now that I have removed Sassata Ditthi for you, where are you clinging? (We are clinging to Uccheda, Sir). Since you are now clinging to the side of Uccheda, the situation remains very difficult. (True, Sir). Do you see the picture? (We see it).
ဒါ ဦးသံဒိုင်ကမှတ်၊ နှလုံးသွင်းမှားတာကို မပြောသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) တရားနာမှားလို့ကို ပြောတုန်းရှိသေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this, U Than Daing. We haven't even talked about improper attention (Ayoniso Manasikara) yet. I am only talking about the consequences of listening to the Dhamma incorrectly. (True, Sir).
အခု ဘုန်းကြီးတရားကို အခုနာရီဝက်သာသာနာကြည့်တော့မှ သဿတတော့ ပြုတ်သွားတယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီက ရုပ်နာမ်ဟာ လုံးဝ ဒီမှာတွင် ချုပ်တာဘဲ၊ တပည့်တော်တို့လုပ်တဲ့ အတိုင်းပဲဖြစ်ပြီး ပျက်သွား တာပဲ၊ ဘာမှ မလိုက်နိုင်ပါဘူးဆိုတော့ တခါတည်း ဟိုဘက်ပြေးသွားတယ်ဉာဏ်က (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘက်ပြေးသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဘက်ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, after listening to my teaching for just over half an hour, your Sassata Ditthi has been uprooted. But then you think, "Ah, the Mind and Matter here completely cease right here. Everything we do just arises and passes away. Nothing can follow to the next life." Thinking this, your mind immediately runs to the other extreme. (True, Sir). Which strict extreme does it run to? (It runs to Uccheda, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် တခါ ဆက်ပြီးပြေးသွားပြန်တယ်၊ လူ့လွယ်အိတ်လို ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မမှန်ဘူးလား (မှန် ပါတယ်)။
It runs straight into Uccheda Ditthi. Isn't it true that you are like a sling bag? (It is true).
ဒီဘက်က ခါးနားကပ်နေလို့ ဖြုတ်ပေးလိုက်ပြန်လို့ ဟိုဘက်ခါး သွားကပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ညာဘက် ပြောင်းတော့လဲ ခါးဘဲ ပြန်ကပ်တယ် (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေပြီ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When it clings to one hip and I detach it, it swings and clings to the other hip. Change it to the right side, and it still clings to the hip. The situation is quite dire! (It is dire, Sir). Do you see it? (We see it).
အဲဒီတော့ကို ဒီနေ့ည ဒါ ရှင်းပေးရမယ် ဦးသံဒိုင်ရ။ မရှင်းရင် ဘယ်တော်တော့မတုန်း (မှန်ပါ့) မရှင်းရင် လဲမရပါဘူးဘုရား။
Therefore, I must clarify this tonight, U Than Daing. How could it be proper if I do not clarify it? (True, Sir. It would not be right if it is not clarified).
ဒါ သေသေချာချာ နားထောင် သဿတ ပြုတ်ပလား ခင်ဗျားတို့ (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား) သဿတကတော့ ပြုတ်ပြီး ဥစ္ဆေဒဘက်ကူးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကို တခါဖြုတ်ပေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့) မဖြုတ်လို့ရှိရင် တော့ခင်ဗျားတိုက မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို အာပေါက်အောင် အားထုတ်၊ လက္ခဏာရေးသုံးပါးကို မရနိုင်ပါဘူး (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Listen very carefully. Has your Sassata Ditthi been eradicated? (It has been eradicated, Sir). Sassata is eradicated, but now you are crossing over into Uccheda. I must now eradicate this Uccheda Ditthi for you. If I do not remove it, no matter how hard you practice until your mouth goes dry, you will not be able to comprehend the Three Characteristics of Existence (Ti-Lakkhana) nor attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñāṇa). (We will not achieve them, Sir).
အနုလောမဉာဏ်တောင် မရနိုင်ဘူး
ခုနင်က ပါဠိတော်မှတ်လိုက်ပါ၊ ဘုရားဟောတဲ့ ပါဠိတော်နော် (မှန်ပါ့) တစုံတခုသော တရားကို နိစ္စလို့ ယူလို့ရှိရင်လဲ သဿတဒိဋ္ဌိကွာတဲ့၊ အနုလောမဉာဏ်တောင် မရနိုင်ဘူး။ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဆိုတာ ဝေးပါသေးရဲ့ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Keep in mind the Pali canon I mentioned earlier. It is the Buddha's own teaching. If you assume any phenomenon to be permanent (Nicca), it is Sassata Ditthi. With such a view, you cannot even attain the Knowledge of Adaptation (Anuloma Ñāṇa), let alone Path and Fruition Knowledges. Is that not so? (It is true).
တခါပြတ်တယ်လို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ယူလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ခုနင်က အနုလောမ ဉာဏ်မျိုးလဲ ရမှာမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူလဲ ဒိဋ္ဌိတမျိုးခံတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
On the other hand, if you assume that everything completely cuts off without causality, adopting Uccheda Ditthi, you still will not attain even that Anuloma Ñāṇa, because another kind of wrong view is blocking you. (True).
သဿတပြုတ်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဘက် သွားကပ်နေသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဘက် သွားကပ်နေပါတယ်)။
Once Sassata is removed, which side do you cling to? (We cling to the Uccheda side).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ ဒီကအကြောင်းအကျိုးဘာမှ မလိုက်ဘူး၊ ဟိုမှာဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်တာလို့ ယူချင်ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
You fall into Uccheda Ditthi, assuming that the causes and effects from here do not carry over at all, and that things arise over there randomly, as they please. You end up adopting this view. Do you not? (We do, Sir).
ဘယ်လို ယူပစ်ကြသတုန်း (ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်တာ) ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်တာ ဒီဘက်ပြေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
How do you assume it happens? (That it happens randomly). Yes, that it happens randomly. You run to this extreme again. Is that clear? (It is clear).
ကောင်းပြီ ဒါကလေးကိုလဲ ရှင်းပေးပါ့မယ်တဲ့၊ ဒီလိုဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခုနင်က တတ္ထိတွေ ကြည့်ပါလား လောကကြီး အဆုံးရှိတယ်၊ လောကကြီး အဆုံးမရှိဘူးတဲ့၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်ဘူးတဲ့ ဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Very well, I will clarify this for you. The Exalted Buddha pointed out the sectarians (Titthiyas) who debated: "The world is finite," "The world is infinite," or "A being does not exist after death." When they say a being does not exist after death, doesn't Uccheda Ditthi arise? (It does).
သတ္တဝါသေရင် ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး၊ သူ ဒီလို ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုကျတော့ ဘာဒိဋ္ဌိထဲ သွင်းမလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ)။
They assume that after a being dies, absolutely nothing happens anymore. When they hold this view, what category of Ditthi does it fall into? (Into Uccheda Ditthi).
အဲဒီ့ ဒိဋ္ဌိတွေဟာ အဲဒါနဲ့ စပ်ပြီး သကာလ အခု ဟောရတဲ့တရားလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider today's sermon as a direct refutation connected to these wrong views. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပေးမယ် (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီက နာမ်ရုပ်ဟာ ချုပ်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Very well. Now, I will eradicate Uccheda Ditthi for you. To remove Uccheda Ditthi, yogis, understand that the Mind and Matter here truly cease. Right? (True).
ဒီက နာမ်ရုပ်တော့ ချုပ်သွားတယ်။ ဟိုမှာ တတိုတစမှ နိမ္မာနရတိဘုံတော့ မလိုက်ပါဘူး ဝိသာခါဟာလေ (မှန်ပါ့)။
The Mind and Matter here absolutely cease. Not even a single fragment of Visakha's Mind and Matter followed her to the Nimmanarati realm. (True).
ဝိသာခါရုပ်နာမ်သည် လူ့ပြည်မှာဘဲ သောတာပန်ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘာဖြစ်ဖြစ် ရုပ်နာမ်ကတော့ ချုပ်ရမှာဘဲ (ချုပ်ရမှာ ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Whether Visakha became a Sotapanna or whatever she attained, her Mind and Matter in the human realm had to cease right here. (They had to cease, Sir). Is that clear? (It is clear).
နို့ တခါစဉ်းစားလိုက်၊ ဟိုကျတော့ ဝိသာခါဟာ နာမ်ပေါ်သလား၊ ရုပ်ပေါ်သလား၊ နာမ်ရုပ်ဘဲ ပေါ်နေသလား လို့ အကဲခပ် (နာမ်ရုပ်ဘဲ ပေါ်ပါတယ်)။
Now, think about this: over there in the celestial realm, did Visakha appear as only Mind, only Matter, or as Mind and Matter together? Observe carefully. (She appeared as Mind and Matter).
ဟင် (နာမ်ရုပ်ဘဲပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နာမ်ရုပ်ဘဲ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှာ သေတာကော (နာမ်ရုပ်ပါဘဲ ဘုရား) ဟိုမှာ ပေါ်တာကော (နာမ်ရုပ်ပါဘဲ ဘုရား)။
What is it? (She appeared as Mind and Matter, Sir). Yes, Mind and Matter appeared. What died here? (Mind and Matter, Sir). What appeared over there? (Mind and Matter, Sir).
ဟိုမှာ ဖြစ်ပေါ်တာလဲ နာမ်ရုပ်ဘဲ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်၊ ဒီလိုလုပ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ဒီ နာမ်ရုပ်သည် ချုပ်သွားတာလဲ အမှန်ဘဲ၊ သူနဲ့အလားတူ ဟိုမှာဖြစ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What arises over there is also Mind and Matter. Ah, so let's look at it this way, yogis: It is absolutely true that the Mind and Matter here cease, but a similar set of Mind and Matter arises over there. (True).
ချုပ်သွားတဲ့တရားက အလားတူ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အလားတူ သူ့အကြောင်းမကင်းဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Due to the phenomena that ceased here, a similar set... (arises over there, Sir). It arises similarly, and it is not independent of its causes! (True).
သူက နာမ်ရုပ်မို့ ဟိုမှာ ပေါ်ရတာလဲ (နာမ်ရုပ်ပါဘဲ ဘုရား) နာမ်ရုပ်ဘဲဆိုတော့ ဒီက အကြောင်း အကျိုး ဆက်မနေဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီ နာမ်ရုပ်အကြောင်းကြောင့် ဒီဘက်မှာ (နာမ်ရုပ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because it is Mind and Matter here, what must arise over there? (Mind and Matter, Sir). Since it is Mind and Matter, are the cause and effect not connected? (They are). Due to the cause of Mind and Matter here, what arises on the other side? (Mind and Matter arises, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) လိုက်လဲ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
When you see it this way, is it still Uccheda Ditthi (Annihilationism)? (It is not, Sir). And yet, the entity does not travel across! (True).
ဒီက နာမ်ရုပ်အကြောင်းကြောင့် ဟိုမှာ ဘာတုန်း (နာမ်ရုပ်အကျိုးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to the cause of Mind and Matter here, what happens over there? (The effect of Mind and Matter arises, Sir).
နာမ်ရုပ်အကျိုး ပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဒီက လိုက်တာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပြတ်တာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဟိုကျမှ ရုပ်ကလေး တခုတည်းပေါ်နေမယ်၊ နာမ်ကလေးတစ်ခုတည်း ပေါ်နေ မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒါခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားစရာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
Since the effect of Mind and Matter arises over there, does it mean that anything traveled from here? (No, Sir). Does it mean the continuity is completely cut off without cause? (No, Sir). If it were cut off, then over there, only Matter might arise alone, or only Mind might arise alone randomly. That would be something you'd have to reconsider. (True).
အဲဒီတော့ ချုပ်သွားတဲ့ နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်တဲ့ နာမ်ရုပ်၊ နတ်ပြည်မှာ ဖြစ်ပေါ်တဲ့ နာမ်ရုပ်ဘဲ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, because of the Mind and Matter that ceased here, the resultant Mind and Matter—the celestial Mind and Matter—arise in the deva realm. (True).
ဒီမှာ ချုပ်သွားတာက (နာမ်ရုပ်ပါ ဘုရား) ဟိုမှာ ပေါ်တာက (နာမ်ရုပ်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့်တခုသော နာမ်ရုပ်က နာမ်ရုပ်ကို ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What ceased here is... (Mind and Matter, Sir). What arose there is... (Mind and Matter, Sir). Ah, therefore, one set of Mind and Matter serves as the supporting condition (Paccaya) for another set of Mind and Matter to arise. Is that clear? (It is clear, Sir).
တခုသော နာမ်ရုပ်က (တခုသော နာမ်ရုပ်ကို ကျေးဇူး ပြုပါတယ် ဘုရား) ကျေးဇူးသာပြုတယ်၊ လိုက်တော့ မလိုက်ဘူး (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
One set of Mind and Matter... (serves as the supporting condition for another set of Mind and Matter, Sir). It only provides the causal support; it absolutely does not travel across. (It does not travel, Sir).
ကျေးဇူးပြုတာကို သိသဖြင့်
ဒါဖြင့် ကျေးဇူးပြုတာကို သိသဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုတော့ သူတို့နှစ်ခုဟာ အကြောင်း အကျိုး ဆက်သေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရတယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) အကြောင်း အကျိုးဆက်လို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒ ယူနိုင်သေးရဲ့လား (မယူနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, by realizing how causes naturally condition effects, you are freed from the Wrong View of Annihilation (Uccheda-ditthi). (True, Sir). When we say "condition," it means the two phenomena are still connected as cause and effect. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir). If causes and effects are continuously connected, can you still hold onto the Wrong View of Annihilation? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ညမှာ သဿတလဲ ခင်ဗျားတို့ လွတ်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒကော (လွတ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
So, tonight, you have been freed from the Wrong View of Eternity (Sassata-ditthi). (True, Sir). What about the Wrong View of Annihilation? (We are freed from it too, Sir).
လွတ်သွားပြီ၊ ဒီလိုဆိုရင် တရားအားထုတ်တော့၊ ကိစ္စမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားမြစ် မည့်တရား မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
You are freed. This being the case, when you practice meditation now, there is no more problem. (True, Sir). There are no longer any defilements obstructing you from attaining Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလို သဿတ ဥစ္ဆေဒဖြုတ်မပေးဘဲနဲ့ ရောက်လာရင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ လုပ်ကွ ရှုကွ ရှိုက်ကွ၊ အလကားလုပ်နေတာ အဲဒါမရဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you come to practice without first eradicating these Wrong Views of Eternity and Annihilation, and you are just told to recite and observe "Anicca, Dukkha, Anatta" blindly, you are laboring in vain. You will not achieve anything. (True, Sir).
ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သူ့ကို အရင်အလုပ်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is absolutely no way you can attain Path and Fruition Knowledges. (True, Sir). You must be given the task of eradicating Wrong Views (Ditthi) first. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ အာပေါက်အောင် အားထုတ်ပါလို့ဆိုတော့ ဒါဖြင့် တနေ့ကပြောလိုက်တယ်၊ ဘုရားနဲ့ ဖွားဘက် တော်ဖြစ်တဲ့ ဆန္နမထေရ်မှာ ဒိဋ္ဌိကပ်နေလို့ နှစ်ပေါင်း ၃၅ နှစ်လောက် အားထုတ်တာ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Instructing someone to practice until they are exhausted while they still harbor Wrong View is useless. Remember what I told you the other day: Venerable Channa, who was born on the same day as the Buddha, practiced for about 35 years but attained nothing because he was still clinging to Wrong View. (True, Sir).
နောက်တော့ရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်ပြီး ဒီရဟန်းဟာ ဪ အကြောင်းအကျိုး မဆက်တတ်ဘဲနဲ့ သူ့ဟာသူ ထင်သလို မြင်သလို ဘုရားတရားတွေနာပြီး သူ့ဟာသူ ထင်သလို မြင်သလို အားထုတ်နေလို့ သဿတ ဥစ္ဆေဒခံနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် မရတာဘဲဆိုပြီး သဿတ ဥစ္ဆေဒဖြုတ်ပေးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြုတ်ပေးပြီး အားထုတ်တော့လဲ ရတာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Later, Venerable Ananda observed him and realized, "Ah, this monk does not know how to connect causes and effects. He listened to the Buddha's teachings but interpreted them according to his own whims and fancies. Because he is practicing based on his own assumptions, he is trapped by the Views of Eternity and Annihilation." (True, Sir). Recognizing that this was the reason for his failure, Venerable Ananda helped him eradicate these Wrong Views. (True, Sir). Once the Wrong Views were eradicated, he practiced and finally attained liberation! (True, Sir).
အဲဒီတော ပါရမီပြည့်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တောင် ဒိဋ္ဌိကဝင်ခံတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဿတခံလဲ နိဗ္ဗာန်မရ၊ ဥစ္ဆေဒ ခံရင်လဲ (မရပါ ဘုရား) မရဘူး။
You see, even a person whose Perfections (Paramis) were completely fulfilled was obstructed by Wrong View. (True, Sir). If the Eternity View obstructs you, you will not attain Nibbana. And what if the Annihilation View obstructs you? (You will not attain it, Sir). Indeed, you will not.
ကဲ ခင်ဗျားတို့လွတ်ပလား (လွတ်ပါပြီ) လိုက်သေးသလား (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
Now, are you all freed from these views? (We are freed, Sir). Does this current mind and body transfer to the next life? (No, it does not, Sir).
မလိုက်တော့ ဒီနာမ်ရုပ်ကဘာမှ ဟိုမှာအကူအညီမပေးတော့ဘူးလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ပေး ပါတယ် ဘုရား)။
If it does not transfer, and someone asks, "Does this mind and body provide any support for the next life?" How will you answer? (It does provide support, Sir).
အင်း သူကဲ့သို့ နာမ်ရုပ်တစ်ခုကို အကြောင်းဆက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူကဲ့သို့ နာမ်ရုပ်တစ်ခုကို (အကြောင်း ဆက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. It acts as a cause to condition the arising of a similar mind and body over there. (True, Sir). It conditions the arising of a similar mind and body! (It acts as a cause, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လိုက်လဲမလိုက်ဘူး၊ အကြောင်းအကျိုးလဲ မကင်းဘူး
ဒါဖြင့် ဒီနာမ်ရုပ်နဲ့ ဒီနာမ်ရုပ်သည် လိုက်လဲမလိုက်ဘူး၊ အကြောင်းအကျိုးလဲ မကင်းဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding this mind and body and the next mind and body: Nothing transfers over, yet the chain of cause and effect is not broken. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
လိုက်လဲမလိုက်ဘူးလို့ သိလိုက်သဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိစင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုးလဲမကင်းဘူး လို့သိလိုက်သဖြင့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။
By clearly realizing that nothing transfers over, the Eternity View is eradicated. (True, Sir). And by realizing that the chain of cause and effect is not broken, what happens? (The Annihilation View is eradicated, Sir).
ဒီစကားနှစ်လုံးကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီနာမ်ရုပ်လိုက်လဲ မလိုက်ဘူးလို့ သိလိုက်သဖြင့် (သဿတစင်ပါတယ် ဘုရား)။
Mark these two statements very carefully. (Yes, Sir). By realizing that this mind and body do not transfer over... (The Eternity View is eradicated, Sir).
အကြောင်း အကျိုးလဲ မကင်းဘူးလို့ သိလိုက်သဖြင့် (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ် ဘုရား)။
And by realizing that causes and effects are not broken... (The Annihilation View is eradicated, Sir).
ဒီစကား နှစ်လုံးဟာ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီစကားနှစ်လုံးဟာ ဘုရားတဆူတဆူပေါ်မှ တခါဟောနိုင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These two statements are incredibly important. (True, Sir). These are profound truths that can only be taught when a Buddha appears in the world. (True, Sir).
ဘုရား တဆူတဆူပေါ်မှ ဟောနိုင်တာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် လူတွေဟာ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် သတ္တဝါတဦးတယောက် သေတယ်ဆိုရင် တသိန်းမှာတယောက် သုဂတိမရောက်ပါဘူးကွာ၊ အပါယ်ချည့် သွားတာပါ ဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Only a perfectly enlightened Buddha can reveal this! (True, Sir). Otherwise, ordinary people live with Wrong Views hanging over their heads. That is why the Buddha declared, "When a being dies, not even one in a hundred thousand reaches a happy destination (Sugati). They go straight to the lower realms (Apayas)." (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
သုဂတိရောက်တဲ့ တယောက်ကလည်း သူ ဒိဋ္ဌိ တန်းလန်းနဲ့ဘဲ၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်သေးဘူး၊ သူကလဲ (မှန်ပါဘုရား) ဟိုအပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒိဋ္ဌိကချလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even that rare one who reaches a happy destination is still dangling with Wrong View; they have not reached Nibbana yet. (True, Sir). And as for those who fall into the lower realms, it is Wrong View that drags them down. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိကချလိုက်တယ်
အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒိဋ္ဌိကချလိုက်တယ်၊ သုဂတိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒိဋ္ဌိကပို့တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ငါလုပ်လို့ ငါရသမားပို့လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The person who falls into the lower realms is dragged down by Wrong View. The person who reaches a happy destination is also sent there by Wrong View! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). They are sent there by the belief of "I am doing this, so I will reap the rewards." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီစကားနှစ်လုံးဟာ ခင်ဗျားတို့ သေသည်တိုင်အောင် မှတ်ရမည့် ဥစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, these two statements are things you must remember until the day you die. (Yes, Sir).
ဒီက ရုပ်နာမ်လိုက်သလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) မလိုက်ရင် ဘာစင်သတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။
Do mind and body from this life transfer to the next? (No, they do not, Sir). When they do not transfer, what is eradicated? (The Eternity View is eradicated, Sir).
သို့သော် ဒီကရုပ်နာမ်မျိုးဘဲ ဟိုမှာပေါ်တာကို သိရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုး ကင်းသေးရဲ့ လား (မကင်းပါ ဘုရား) မကင်းတာသိသဖြင့် ဘာစင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။
However, you must realize that a similar kind of mind and body arises over there because of the causes here. (True, Sir). Are causes and effects broken? (They are not broken, Sir). By knowing they are not broken, what is eradicated? (The Annihilation View is eradicated, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်ဆိုတော့ ဘဝတပါးပြောင်းသွားတာ တွေတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ ကျေနပ်ဘို့ ကောင်းပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the Annihilation View is eradicated, you should be fully satisfied today regarding the nature of transitioning to another life. (True, Sir).
ဘဝတပါး ပြောင်းသွားတာကို ဒီထဲမှာမပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မင်းလုပ်လို့ မင်းရ တာလဲ မပါတော့ပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။
The idea of a "soul" or "person" transitioning to another life is completely absent here. (It is absent, Sir). Isn't that so? (True, Sir). The belief of "You do the deed, so you reap the result" is also entirely gone. (It is gone, Sir).
မင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မင်းမလုပ်ရင် မင်းမရမှာဘဲ ဆိုတာလဲ လွတ်သွားပါပြီ (လွတ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
The notion that "If you don't do it, you won't get it" is also cleared away. You are freed from it. (We are freed, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်ပါး လာပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးသံဒိုင်မေးပြီ (တရားနာမှားလို့ပါ) ကြောက် စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, U Than Daing might ask, "Why do these two Wrong Views arise in the first place?" (Because of listening to the wrong teachings). What a terrifying thing! (True, Sir).
ဒါကြောင့် အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးက ဖြေရှာတယ်၊ အရှင်တိတ္တိတို့ယူထားတဲ့ အယူဟောတဲ့ နှလုံးသွင်းမှား လို့ သော်၎င်းင်း၊ တရားနာမှားလို့သော်၎င်းင်း၊ သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်တယ်လို့ ယူထားတာပါတဲ့၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ယူထား တယ် (မှန်ပါ့) သတ္တဝါသေရင်မဖြစ်တော့ဘူးဆိုတာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိယူထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is exactly how the great benefactor Anathapindika explained it. He said, "Because of improper attention (Ayoniso-manasikara) towards the doctrines preached by the ascetics of other sects, or because of listening to wrong teachings, people assume that a 'being' continues to exist after death. This is holding onto the Eternity View." (True, Sir). "And assuming that a 'being' is completely annihilated after death is holding onto the Annihilation View." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ သူစွဲချက်တင်တာသည် မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် စွဲချက်တင်တာနဲ့ ကိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
So, doesn't his point hit the mark perfectly? (It does, Sir). His assessment is absolutely accurate. (True, Sir).
တရားနာမှားနဲ့ နှလုံးသွင်းမှား ဒီနှစ်ခုကြောင့်
တရားနာမှားနဲ့ နှလုံးသွင်းမှား ဒီနှစ်ခုကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာပါဘဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဒီနေ့ညမှာ ကောင်းကောင်း ပေါ်လွင်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It has become perfectly clear tonight that Wrong Views arise entirely due to these two reasons: listening to wrong teachings and improper attention. (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် ကိုယ်ကလဲ ဉာဏ်မပိုင်၊ ဆရာကလဲ ဉာဏ်မနိုင်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိနှစ်ယောက်စကားပြောနေတာ နဲ့တော့တကယ်တူတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if the disciple lacks Insight Knowledge and the teacher also lacks mastery of Insight Knowledge, it is truly just two people with Wrong Views talking to each other! (True, Sir).
ကိုယ်ကလည်း ဉာဏ်မပိုင်၊ ဆရာကလည်း ဉာဏ်မနိုင်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိနှစ်ယောက် စကားပြော နေတာနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။
If the disciple lacks Insight Knowledge and the teacher lacks mastery of Insight Knowledge, what do we call that? (It is like two people with Wrong Views talking to each other, Sir).
နို့ ခင်ဗျားတို့တောင်မှ အင်း ဒီနေ့ပြောလို့ ဒီနေ့ရှင်းတယ်။ ရှေးက နာဘူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရှေးကပြောလို့ ရှေးကရှင်းတယ်၊ အခုမှပြောတော့ အခုလာကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အခုပြောလို့ အခုရှင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နဂိုက ဒါ ဝမ်းထဲမှာ ဒီနှစ်ခုတခုခုရှိနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Consider yourselves. You are clear about it today because I explained it today. Those who listened in the past were clear about it then because I explained it then. For those of you who just arrived and are listening now, you are clear about it now because I am explaining it now! (True, Sir). Originally, deep within your hearts, one of these two Wrong Views was always present. (True, Sir).
နဂိုကများသောအားဖြင့် ဘာရှိသတုန်း (သဿတရှိပါတယ် ဘုရား) များသောအားဖြင့် သဿတရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Originally, for the most part, which view did you hold? (We held the Eternity View, Sir). Yes, mostly it is the Eternity View. (True, Sir).
အံမာ မောင်သစ်များသောအားဖြင့် သဿတရှိတယ်ဆိုတာ များသောအားဖြင့် ဥစ္ဆေဒရှိတာကို ငါမထုတ်သေး ဘူး(မှန်ပါ့) ဗုဒ္ဓဘာသာ ဥစ္ဆေဒတွေကလဲ သိပ်များတာဘဲ (များပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Maung Thit! When I say it is mostly the Eternity View, I haven't even brought up how prevalent the Annihilation View is! (True, Sir). There are so many Buddhists who unknowingly hold the Annihilation View! (There are many, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ သဿတကတော့ကို အခု အတည်မကျ ဘဝတပါး ပြောင်းသွားဆိုတာတွေက သဿတဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Among Buddhists, the belief that a permanent entity or soul transitions from this life to the next is the Eternity View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့ ပတ်သက်လာရင် ဥစ္ဆေဒဘက် သွားပြန်တယ်
ဥစ္ဆေဒရှိတာကတော့ ဒီ ဘဝပြောင်းမှာ သူကမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒရှိတာကတော့ နှလုံးသွင်းမှားတော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဟေ ဘာမှရှိတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ရုပ်နာမ်တွေ အကုန်ချုပ်သွားပြီ ဘာမှဖြစ်တော့တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကျတော့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ပတ်သက်လာရင် ဥစ္ဆေဒဘက် သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, they may not hold the Annihilation View regarding the transition to the next life. (True, Sir). However, due to improper attention, they think, "Nibbana is nothingness. Mind and body completely cease here, and nothing else happens." (True, Sir). In this way, when it comes to understanding Nibbana, they fall straight into the Annihilation View! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဟေ့ ဘာမှမရှိဘူးကွ ဒါကြောင့် မင်းဘာမှမလိုချင်နဲ့ဆိုတဲ့ အသွားကလဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
There is even this kind of teaching: "Hey, Nibbana means absolute nothingness. Therefore, you shouldn't desire anything at all." (True, Sir).
ဒီ ရုပ်နာမ်ချုပ်သွားပြီးနောက် ဘာမှမပေါ်တော့ဘူးဆိုတော့ ရုပ်နာမ်မှမရှိရင် ဘာအသုံးကျသေးသလဲ (မှန်ပါ့) မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
They think, "After mind and body cease, nothing else arises. If there is no mind and body, what use is Nibbana?" (True, Sir). Don't people adopt this view? (They do, Sir).
ဒါဖြင့် သူက ဘယ်ထဲသွားသလဲ (ဥစ္ဆေဒဘက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If so, which extreme do they fall into? (They fall into the Annihilation View, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ နှစ်ခုစလုံးရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, you yogis are carrying both of these Wrong Views within you! (True, Sir). Isn't it terrifying? (It is, Sir).
ဘုရားရှိခိုးတော့လဲ နိဗ္ဗာန်ရ ရပါလို၏။ အင်း ပြောသံကြားနဲ့သူလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှိ မရှိ သူသိတာ မဟုတ်ဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
When you pray to the Buddha, you say, "May I attain Nibbana." You are just parroting what you have heard! (True, Sir). You don't actually know whether Nibbana truly exists or not! (We do not know, Sir).
မသိတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် သူသိထားတာက ဘယ်လိုသိသတုန်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရုပ်နာမ်ချုပ်သွားတာဘဲ၊ ဘာမှတော့ဖြင့် အထူးတလည် မရှိပါဘူး ဆိုတော့ ဘယ်အထဲပြေးသွားသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဘက် ပြေးသွားပါတယ် ဘုရား)။
Since you do not truly know, what is your underlying assumption? You think, "Nibbana is just the cessation of mind and body; there is nothing special beyond that." When you think like this, which extreme do you run into? (We run into the Annihilation View, Sir).
အဲ နိဗ္ဗာန်နဲ့ကျတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူသေနဲ့ကျတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly! When it comes to Nibbana, Buddhists hold the Annihilation View (Uccheda-ditthi). And when it comes to death and rebirth, they hold the Eternity View (Sassata-ditthi). (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆိုင်းဘုတ်ထဲ ခင်ဗျားတို့ ကျန်ရစ်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
If so, you are left with nothing but a mere signboard! (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir).
ဘာကျန်ရစ်တော့သလဲ (ဆိုင်းဘုတ်ထဲ ကျန်ရစ်ပါတော့တယ် ဘုရား)။
What are you left with? (We are left with just a signboard, Sir).
ဆိုင်းဘုတ်ဆိုတာ “ဗုဒ္ဓဘာသာ” (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဘဲ ကျန်ရစ်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲကတော့ဖြင့် (ဒိဋ္ဌိဘဲ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
The signboard says "Buddhist." (True, Sir). That is all that is left. (True, Sir). But deep inside your heart... (It is full of Wrong Views, Sir).
ဝမ်းထဲက သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်နဲ့ ပတ်သက်လာရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိရမယ် (မှန်ပါ့) သေတာနဲ့ ပတ်သက်လာရင် (သဿတဒိဋ္ဌိရှိရပါမယ် ဘုရား)။
Inside, there is only the Eternity View and the Annihilation View. (True, Sir). When it comes to Nibbana, you hold the Annihilation View. (True, Sir). When it comes to death... (We hold the Eternity View, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒါကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်ဘဲရှိတော့တယ်ဆိုတာ ဦးသံဒိုင် ဆရာသမား အရေးကြီးတယ်ဆို တာ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is absolutely clear now, as U Than Daing noted, why relying on a competent teacher is so critically important; otherwise, you have nothing but a "Buddhist" signboard. (It is clear, Sir).
ကဲ နာရီစေ့ပြီ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Well, the time is up. Let us stop here for now.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!