တရားတော်
ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသပြုတ်ရေး
ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသပြုတ်ရေး
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ရှစ်ပါး ပါဝင်ပါသည်။
(This includes the eight causes of arising Wrong View)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဟောကြားတော်မူသော
ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသပြုတ်ရေး
ညအလုပ်ပေး တရားတော်
The Evening Meditation Instruction Dhamma Talk Delivered by The Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw (December 4, 1961)
(၄-၁၂-၆၁)
ဝိပ္ပလ္လာသ ဒဏ်ချက်မိလို့
Struck by the Blow of Perversion (Vipallasa)
ဒီ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ ဟောရခြင်း၏အကြောင်းက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝိပ္ပလ္လာသ ဒဏ်ချက်မိလို့ အပါယ်လေးပါးရောက်ရတယ်၊ ဝိပ္ပလ္လာသ ဒဏ်ချက်မိလို့ သုဂတိသို့ရောက်ရတယ်၊ ဝိပ္ပလ္လာသ ဒဏ်ချက်လွတ်မှ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် ဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသသည် သုဂတိ မပို့ဘူးလားဆိုရင် ပို့တယ်လို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဒုဂ္ဂတိ မပို့ဘူးလား ဆိုရင် ပို့တယ်လို့ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ အပါယ်လေးပါလဲ သူပို့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
The reason I am preaching about these Perversions (Vipallasa) is because the Exalted Buddha taught that being struck by the blow of Vipallasa sends you to the four lower realms of suffering (Apaya), and it also sends you to good destinations (Sugati). Only when you are free from the blow of Vipallasa can you attain Nibbana. Therefore, if you ask whether Vipallasa sends you to a good destination, conclude that it does. (Yes, Sir). If you ask whether it sends you to a bad destination, conclude that it certainly does. It is the very thing that drags you down to the four lower realms. (True, Sir).
သုဂတိ မပို့ဘူးလားလို့ဆိုတော့ သုဂတိပို့လို့ပေါ့ သောတာပန်မတည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ အချို့မှာ သုဂတိ ရောက်နေကြတာဘဲ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်သလားဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ဖြင့် သူအမြဲတမ်း ကန့်ကွက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it sends beings to good destinations, some ordinary people who have not yet become Stream-Enterers (Sotapannas) still manage to reach good realms. But does it lead to Nibbana? No, it will always strongly discourage and block the path to Nibbana. (That is true, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် ဪ ဒုဂ္ဂတိ ရောက်နေတာလဲ ဝိပ္ပလ္လာသဘဲ (မှန်ပါ့) သုဂတိရောက်နေတာလဲ (ဝိပ္ပလ္လာသပါပဲ ဘုရား)။
And so, ending up in a bad destination is due to Vipallasa. (Yes, Sir). And ending up in a good destination is also due to what? (It is also due to Vipallasa, Sir).
သုဂတိလဲ မကန့်ကွက်ပါဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကျလာတော့ ကန့်ကွက်တယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It does not object to you reaching a good destination, but when it comes to Nibbana, it stands in your way. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ အရေးကြီးတဲ့နေရာ ကန့်ကွက်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အရေးမကြီးတဲ့နေရာ ခွင့်ပြုတယ် လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, mark this well: it blocks you from what is truly important, and it permits you to wander where it does not matter. (Yes, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့လိုချင်တာက သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုဂ္ဂတိလဲ မကြိုက်ဘူး၊ သုဂတိလဲ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
What we truly want is the realization of the Noble Truths. A person who comprehends the Truths craves neither a bad destination nor a good destination. (Yes, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်က (ဒုဂ္ဂတိလဲမကြိုက်ဘူး၊ သုဂတိလဲမကြိုက်ပါ ဘုရား)။
A person who truly realizes the Truths craves what? (Craves neither a bad destination nor a good destination, Sir).
သုဂတိလဲမကြိုက်ဘူး၊ ဒုဂ္ဂတိလဲ မကြိုက်ဘူး၊ သုဂတိလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုဂ္ဂတိလဲ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ (မှန်ပါ့)။
They crave neither. Why? Because a good destination is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and a bad destination is also the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဂတိပါနေကတည်းကိုက ဒါ သစ္စာထိုက်သည်လို့ ဆိုတာဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
The moment the word "destination" (Gati) is involved, conclude immediately that it falls under the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဂတိဆိုတာ လားရာ၊ လားရာပါရင် ဘာဆုံးဖြတ်ချက်ချရမလဲ (သစ္စာထိုက်သည်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ်)
သစ္စာထိုက်နေတော့ လားရာပါရင် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Gati means a destination to go to. If there is a destination, what must you conclude? (We must conclude that it is the Truth of Suffering, Sir). Exactly. If a destination is involved, it is Dukkha Sacca. Is that clear? (Yes, Sir).
လားရာပါရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If a destination is involved, what is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သုံးနေကြတယ်၊ လားရာဂတိကလေးများမှ ကောင်းရဲ့လား၊ ဒါက သစ္စာမသိတဲ့ လူကပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Yet, Yogis often ask about the deceased, "Is their destination good?" This is the talk of someone who does not understand the Truths. (Yes, Sir).
လားရာဂတိကလေးများမှ ကောင်းရဲ့လားလို့ ပြောတဲ့ဥစ္စာ ဘာပြောတာတုံး (သစ္စာမသိတဲ့လူက ပြောတာပါ)။
When people ask, "Is their destination good?", who is speaking? (It is the talk of someone who does not understand the Truths, Sir).
ဒီ-ဂတိဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လားရာကို ဆိုပါတယ်၊ သွားရာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခရီးလမ်းမဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ် (မှန်ပါ့)။
This word Gati refers to a place to go, a destination. (Yes, Sir). Therefore, reaching a destination is merely the affair of a person whose journey has not yet ended. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ခရီးလမ်းမဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
How should you conclude? (It is the affair of a person whose journey has not yet ended, Sir).
ခရီးလမ်းမဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာခရီးသည်ပဲ ပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If it is the affair of one whose journey is unfinished, they remain a traveler in Samsara. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာပြန်ကျသလဲ (သံသရာခရီးသည်ဘဲ ပြန်ကျပါတယ်)။
What do they remain? (They remain a traveler in Samsara).
သံသရာခရီးသည်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
As long as one is a traveler in Samsara, there is rebirth, aging, and death. (Yes, Sir).
ဇာတိ ဇရာ မရဏရှိပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင် ခရီးမဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
If rebirth, aging, and death still exist, mark this well: it is just the relentless grind of someone whose journey is far from over. (Yes, Sir).
ခရီးဆုံးပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက-
ဂတဒ္ဓိနော ဝိသောကဿ၊
ဝိပ္ပမုတ္တဿ သဗ္ဗဓိ၊
သဗ္ဗဂန္တ ပ္ပဟီနဿ၊
ပရိဠာဟော နဝိဇ္ဇတိ။(ဓမ္မပါဠိ၊ ၂၆)
ဓမ္မပဒ ပါဠိတော်မှာ ။
That is why the Buddha taught in the Dhammapada: Gataddhino Visokassa, Vippamuttassa sabbadhi, Sabbagantha pahīnassa, Pariḷāho na vijjati.
ဂတဒ္ဓိနော=ခရီးဆုံးပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ပဋိသန္ဓေနေမှမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုပါတယ်၊ ဝိသောကဿ=သောက ကင်းပါတယ်တဲ့၊ ဝိပ္ပမုတ္တဿသဗ္ဗဓိ=အလုံးစုံသော ဘေးရန်အပေါင်းတို့မှ သူလွတ်ပါတယ်တဲ့၊ သဗ္ဗဂန္တပ္ပဟီနဿ=သူ့ကို နှောင်ဖွဲ့ထားတာတွေ အကုန်ဖြုတ်ပစ်ပါတယ်တဲ့ ဆိုတော့ သညာတွေအကုန်ဖြုတ်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပရိဠာဟော နဝိဇ္ဇတိ=ပူပန်သောက အကုန်ငြိမ်းသွားတယ်တဲ့၊ ဒါ ရဟန္တာဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Gataddhino means for the person whose journey has ended. This refers to the person who will take no more rebirth. Visokassa means they are free from sorrow. Vippamuttassa sabbadhi means they are liberated from all dangers. Sabbagantha pahīnassa means they have completely eradicated all the bonds that tie them down; they have removed all worldly perceptions. (Yes, Sir). Pariḷāho na vijjati means all burning sorrows are completely extinguished. This is the description of an Arahant. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် လားရာဂတိကလေးများမှ ကောင်းရဲ့လားလို့ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, a person who asks, "Is their destination good?" is someone who does not understand the Noble Truths. (Yes, Sir).
လားရာဂတိမှ ကောင်းရဲ့လားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့နှုတ်တက်နေတယ် (မှန်ပါ့) နှုတ်မတက်ကြဘူးလား (တက်ပါ တယ် ဘုရား)။
"Is their destination good?"—this phrase is always on the tip of your tongues. (True, Sir). Is it not a habit? (It is a habit, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ နှုတ်တက်နေတာတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (လားရာဂတိ မသိလို့ပါ ဘုရား)။
If asked why it is so habitual, how would you answer? (Because we do not understand the true nature of destinations, Sir).
သစ္စာမသိတော့ လားရာဂတိ ကောင်းရင်ဖြင့် အင်း-သူကလဲနဂိုက အနေကောင်းသကိုး၊ ဒါ့ကြောင့် အသေ ကောင်းတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ချီးမွမ်းကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you do not understand the Truths, when someone reaches a good destination, you praise them, saying, "Indeed, they lived a good life, so they had a good death." (Yes, Sir).
အဲဒီ ရှေးမူတွေက နေ့လယ်က ဖြစ်သလိုဘဲတဲ့ ရှေးမူတွေက နှုတ်တက်ရာပြောပြီး သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ခေါင်းဆောင်ပြီးထားတော့ ဒါ ဝိပ္ပလ္လာသနယ်က မလွတ်သေးတာကိုပင် အကောင်းလုပ်နေသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
These are just old traditional habits. As I mentioned this afternoon, when people who are ignorant of the Truths lead the way with such habitual phrases, it simply means they are glorifying the very thing that keeps them trapped in the domain of Vipallasa. (True, Sir). Is that not dreadful? (It is dreadful, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလူတွေ ဘယ်လိုလူတွေတုန်းလို့ မေးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာမသိသေးလို့ ပြောမိပြောရာ ပြောနေတာဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား-(ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If someone asks what kind of people speak like this, conclude that they are just babbling whatever comes to mind because they do not yet understand the Noble Truths. (Yes, Sir). Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir).
ဂတိကလေးမှ ကောင်းရဲ့လား
ဒါဖြင့် ဂတိကလေးမှ ကောင်းရဲ့လားလို့ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သစ္စာမသိလို့၊ လားရာဂတိ ကောင်းသွားတယ်၊ တော်ပါတယ် တော်ပါတယ်ဆိုပြီး သူတို့ချီးမွမ်းကြတာသည် ဒီဒုက္ခပြီး ဟိုဒုက္ခဆက်တာပဲလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the person who asks, "Is their destination good?" does so out of ignorance of the Truths. When they praise someone, saying, "They reached a good destination, how wonderful, how excellent," you must realize they are merely praising the transition from one form of suffering to another. (Yes, Sir).
လူဒုက္ခပြီး နတ်ဒုက္ခ ဗြဟ္မာဒုက္ခဆက်တယ်၊ ဆက်တော့ကို ခုနင်က “တယောဘဝေ အဒ္ဓုဠရံဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗော”လို့ ပြောထားသောကြောင့် ဘုံသုံးပါးဟာ မီးပုံကြီးချည်းပဲလို့ တနေ့ကလဲဟောခဲ့ပြီ၊ ဒီအထဲပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Human suffering is simply followed by Deva suffering and Brahma suffering. As previously stated, "Tayo bhave addhuḷaṃ viya daṭṭhabbo"—the three realms of existence must be seen as a great blazing fire. I preached about this the other day. They are just falling back into this fire! (Yes, Sir).
ဘယ်ပြန်ကျသလဲ (ဒီအထဲ ပြန်ကျပါတယ် ဘုရား) မီးပုံထဲ ပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ လားရာဂတိ ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ မီးပုံထဲပြန်ကျတာဘဲ(မှန်ပါ့) လားရာဂတိမကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော (မီးပုံထဲ ပြန်ကျပါတယ် ဘုရား)။
Where do they fall back into? (They fall back into this fire, Sir). They fall back into the blazing fire. (Yes, Sir). So, the person with a good destination falls right back into the fire. (True, Sir). What about the person with a bad destination? (They also fall back into the fire, Sir).
မီးပုံထဲဘဲ ပြန်ကျတော့ကိုတဲ့ ခရီးဆုံးအောင် လုပ်ကြပါဆိုတာ ဝိပ္ပလ္လာသဆုံးမှ ခရီးဆုံးမယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာပယ်ရမလဲ (ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Since everyone just falls back into the fire, my instruction to "end the journey" means you must understand that the journey will only end when Vipallasa is terminated. Mark this well, Yogis. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What must be eradicated? (Vipallasa must be eradicated, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်တဲ့အလုပ်ကတော့ဖြင့် နေ့တိုင်းလဲ ပြောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားဖို့ ကောင်းပါ တယ် (မှန်ပါ့)။
Since I speak about the work of eradicating Vipallasa every day, it is crucial for you Yogis to be highly attentive. (Yes, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်နိုင်တာကတော့ကို ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ကစပြီး ဝိပ္ပလ္လာသကို တော်တော် အညွန့်ကျိုးအောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You should note that Vipallasa can be severely crippled starting from the moment you attain the Insight Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñaṇa). (Yes, Sir).
ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရရင် ဝိပ္ပလ္လာသ အညွန့်ကျိုးပြီး (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတာတော့ ဘာ-ကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် ဥဒယဗ္ဗယချည်းရှိတာကိုး၊ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုချည်းရှိတယ် ဆိုကတည်းကိုက ခုနင်က သားဟူသောအမှတ်၊ သမီးဟူသောအမှတ် ဒါတွေ အကုန်ပျောက်ကုန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Once you attain Udayabbaya Ñaṇa, Vipallasa is crippled. (True, Sir). Why is that? Because whatever you watch and observe, there is only Arising and Passing Away. Once you discern that there is only arising and passing away, the perception of "son" and the perception of "daughter" completely disappear. (Yes, Sir).
သားဟူသော ခင်မှု သမီးဟူသော ခင်မှုကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) သားဟူသော အယူ သမီးဟူသော အယူတွေကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What about the craving for a son or the craving for a daughter? (It disappears, Sir). What about the wrong view holding onto the idea of a son or the idea of a daughter? (It disappears, Sir).
အဖြစ်အပျက်ကိုမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခရီးဆုံးလမ်း စ,တွေ့တာဘဲ
ပျောက်သွားပြီတဲ့၊ ဒါဘယ်နှယ့်ကြောင့် ပျောက်သွားပါလိမ့်မတုံး၊ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရလို့ (မှန်ပါ့)ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်အပျက်ကိုမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ မည်မျှလောက်ကျေးဇူးများသလဲဆိုရင် ဪ ခရီးဆုံးသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခရီးဆုံးလမ်း စ,တွေ့တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They disappear! Why do they disappear? Because of attaining Udayabbaya Ñaṇa. (Yes, Sir). Therefore, how immensely beneficial is it for the person who sees the Arising and Passing Away? It means the person destined to end the journey has finally found the start of the path that ends it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခရီးဆုံးသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ခရီးဆုံးလမ်း စ,တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒီခရီးဆုံးဖို့ရာ အစ,တွေ့ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊
For the person destined to end the journey... (They have found the start of the path, Sir). Indeed, conclude that they have found the starting point to terminate this journey. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်ကျမ်းမှာ ဘယ်နေရာမှာ ဟောဟော ဟေ့ ဥဒယဗ္ဗယ ဆိုတာ ထိုးဖောက်နိုင်ဖို့ အရေးကြီးသကွ၊ ဥဒယဗ္ဗယမြင်အောင် ထိုးဖောက်နိုင်ဖို့ အရေးကြီးသကွ၊ ဒါ နေရာတိုင်းမှာ ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, no matter which text or which teaching, the Exalted Buddha always emphasized: "Listen, penetrating Udayabbaya is critical! Penetrating and seeing Udayabbaya is critical!" This is found everywhere. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဖြစ်ပျက်ကို ထိုးဖောက်ပြီး သကာလ မြင်ဖို့ရာ ဒါ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ခရီးဆုံးလို့သော ပုဂ္ဂိုလ်၏အစတွေ့တာဘဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Seeing the Arising and Passing Away—penetrating and seeing it clearly—is vital because it is the very beginning for the person who wishes to end the journey. Mark this well. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခရီးဆုံးလိုသော ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်က စ,တွေ့မှ ဆုံးမှာတုံး (ဥဒယဗ္ဗယက စ,တွေ့ရပါမယ်)။
For the person who wishes to end the journey, where must they start to reach the end? (They must start with Udayabbaya, Sir).
ဥဒယဗ္ဗယဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်အောင် ဆိုတော့ဖြစ်မှု ပျက်မှုပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဖြင့် ခရီးဆုံးဖို့ရာ သူ အစ တွေ့ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To make it easy for you Yogis to understand, Udayabbaya simply means the process of arising and passing away. (Yes, Sir). If you see this arising and passing away, you have found the starting point to end the journey. (Yes, Sir).
ဒါမှ မတွေ့သေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခရီးဆုံးဖို့ရာ အကြောင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်မရှိလို့ မှတ်ပါ-(မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
If you have not yet found this, mark my words: there is absolutely no hope for you to end the journey. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒီနေ့ ဟောရမှာက ဝိပ္ပလ္လာသကို ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကို ယနေ့ ဟောမယ်။
Now, today I will preach specifically about Ditthi-Vipallasa (The Perversion of Wrong View).
ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသဟာ ခိုင်တယ် မြဲတယ် ကျုပ် နက်ဖြန်လာခဲ့မယ် (မှန်ပါ) ကျုပ် နက်ဖြန်လာခဲ့မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တယောက်နဲ့တယောက် အချိန်းအချက်ရှိလို့ ပြောကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘက်ခါလာခဲ့မယ်လို့ ပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ditthi-Vipallasa assumes things are solid and permanent. For example, "I will come tomorrow." (Yes, Sir). When you Yogis make appointments with each other, you often say, "I will come tomorrow." (Yes, Sir). You usually say, "I will come the day after tomorrow." (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ
ပြောချင်လို့ ပြောတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ခိုင်တယ်မြဲတယ်ယူတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိက ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
If asked whether you say this merely out of a desire to speak, the answer is no. It is Sassata-Ditthi (The Eternity View)—the Wrong View that takes this body to be solid and permanent—that is doing the talking. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဘယ်သူက ပြောတာပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိက ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Who is doing the talking? (It is Sassata-Ditthi doing the talking, Sir).
ဒီ အချိန်မှာ သူ ခုနင်က ခဏ ခဏဖြစ်မှုပျက်မှုကို သူနှလုံးမသွင်းဘူး (မှန်ပါ့) နှလုံးမသွင်းတာနဲ့ ပြောရိုးပြောစဉ် အတိုင်းဘဲ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) နက်ဖြန် လာခဲ့မယ်၊ သဘက်ခါ လာခဲ့မယ်လို့ ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောတာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောတာပါ)။
At that moment, you are not paying attention to the incessant arising and passing away. (Yes, Sir). Because you fail to reflect on it, you just speak out of worldly habit. (Yes, Sir). "I will come tomorrow," "I will come the day after tomorrow"—with what Wrong View are you saying this? (We are saying it with Sassata-Ditthi, Sir).
အဲ အဲဒါ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. That is Ditthi-Vipallasa. (Yes, Sir).
မခိုင်မမြဲတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို တခါတည်း ကန့်သတ်ရက်တွေ ကန့်သတ်နှစ်တွေနဲ့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) အရိယာများကတော့ ဒီလို မပြောဘူး (မှန်ပါ့)။
You are taking this impermanent Khandha and boldly fixing it to specific days and years! (Yes, Sir). The Noble Ones (Ariyas) do not speak like this. (True, Sir).
အရိယာများကျတော့ ဒီလို မပြောဘူး၊ အရှင်ဘုရား နက်ဖြန် ဆွမ်းအလှူခံကြွပါ၊ အခန့်သင့်ရင် လာနိုင်ကောင်း ပါရဲ့၊ ဒီလိုဘဲ သုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တထစ်ချစကား မသုံးဘူး (မသုံးပါ ဘုရား)။
The Noble Ones never speak this way. If invited, "Venerable Sir, please come tomorrow to receive alms food," they will respond, "If circumstances permit, I might be able to come." They only speak like this. (Yes, Sir). They never use absolute, unconditional guarantees. (They do not, Sir).
တထစ်ချစကားကို (မသုံးပါ ဘုရား)။
They do not use absolute guarantees. (No, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မသုံးသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးသား အသုံးကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why they don't, it is because their speech is the speech of one who has eradicated Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါပြီးသား အသုံးကတော့ အခန့်သင့်ရင် အကြောင်းညီညွတ်ရင် လာနိုင်ကောင်းပါရဲ့ (မှန်ပါ့)။
The speech of one who has eradicated Ditthi is: "If circumstances permit, if causes align, I might be able to come." (Yes, Sir).
တနည်းအားဖြင့်လဲ သည်းခံနေလိုက်တယ်၊ သည်းခံနေတာကို မှတ်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဘုရားဖြင့် ကြွလာမှာဘဲ၊ သူ ဘာမှပြန်မှ မပြောဘဲကိုး (မှန်ပါ့) ပြောထိုက်တဲ့ စကားကို ပြောပြန်လို့ရှိရင်လဲ အခန့်သင့်ရင် လာနိုင်ကောင်းပါရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Alternatively, they might just remain in noble silence. Seeing this silence, Yogis assume, "Oh, the Venerable will surely come, he didn't say no." (Yes, Sir). But if they must speak, they say, "If circumstances permit, I might be able to come." (Yes, Sir).
ဘာသံဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဝိပ္ပလ္လာသခွါပြီးတဲ့ အသံ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။ ဘယ်လိုများသုံးပါလိမ့် (ဝိပ္ပလ္လာသခွါပြီးတဲ့ အသံပါ ဘုရား)။
Do you understand what kind of voice that is? (We do). It is the voice free from Vipallasa. (Yes, Sir). Clear, isn't it? (It is clear). What kind of voice do they use? (The voice free from Vipallasa, Sir).
အဲ ခွါပြီးတဲ့အသံဆိုတော့ သူတို့မှာ ဒကာ ဒကာမတွေငဲ့ပြီး သကာလ လိုက်ရငြားသော်လဲ သူ့ခန္ဓာ အကြောင်း သူသိပြီးသားဖြစ်နေတော့ အခန့်သင့်ရင် လာနိုင်ကောင်းပါရဲ့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့လိုဆက်ဆက်လာခဲ့ ပါမယ် ဗျာဆိုတာ မသုံးဘူး (မှန်ပါ့) သုံးရဲ့လား (မသုံးပါ ဘုရား)။
Because it is a voice free from Vipallasa, even though they might oblige out of compassion for the Yogis, they already understand the true nature of their own Khandha. Therefore, they say, "If circumstances permit, I might come." They never use phrases like you do: "I will definitely come, absolutely!" (Yes, Sir). Do they use that? (No, they do not, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘယ်လိုသုံးလေ့ရှိသတုံး (ဆက်ဆက်လာပါမယ်)။
How do you generally speak? ("I will definitely come").
ခင်ဗျား စိတ်ချရပါ့မလားဆို-အို မင်းစိတ်သာချ၊ ဆက်ဆက်လာမယ်၊ မလာမရှိဘူးကွ (မှန်ပါ့) အမလေး အတော်သုံးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If someone asks, "Are you sure?", you say, "Oh, don't worry! I will definitely come. I won't miss it!" (Yes, Sir). Oh my, you really lay it on thick! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသက ရှိနေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? Because Vipallasa is present. Ditthi-Vipallasa is present. (Yes, Sir). Is it obvious now? (It is obvious, Sir).
ဘာပေါ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိဝိပပ္ပလ္လာသရှိနေလို့ပါ ဘုရား)။
What has become obvious? (That Ditthi-Vipallasa is present, Sir).
အဲ ဒိဋ္ဌိဝိပပ္ပလ္လာသရှိနေတော့ ဒိဋ္ဌိသံကြီးရှင်း ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိသံကို တခါတည်း လာတာဘဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒါအမှတ်တမဲ့ ပြောလိုက်တာလားလို့ အဟုတ်ကို ပြောလိုက်တာလားလို့ မေးရင် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိပေါ်လာလိမ့်မယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since Ditthi-Vipallasa is present, the voice of Ditthi rings out loud and clear. (Yes, Sir). When you say "I will definitely come" with the voice of Ditthi, if I ask whether you say it casually or firmly believe it to be true, your Ditthi will expose itself. (It exposes itself, Sir).
အမှတ်တမဲ့ ပြောလိုက်တာလား-အဟုတ်ကိုပြောလိုက်တာလား (အဟုတ်ကို ပြောလိုက်တာပါ) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘဲ (မှန်ပါ့) သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Do you say it casually, or do you firmly believe it to be true? (We firmly believe it to be true). Then it is absolutely Ditthi. (Yes, Sir). Are you certain? (We are certain).
အမှတ်တမဲ့ ပြောတယ်ဆိုရင်တော့ဖြင့် အင်း သတိလွတ်ကင်းတယ်ဆိုစရာ ရှိသေးတယ်၊ ဆက်ဆက်လာ ပါ့မယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိသံပါနေတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
If you merely spoke casually, one could argue it was just a lapse in mindfulness. But saying, "I will definitely come," carries the heavy tone of Ditthi. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဘုရားအရိယာတွေဟာ ဒီလိုသုံးသလား (မသုံးပါ ဘုရား)။
Do the Buddha and the Noble Ones speak like this? (They do not, Sir).
မသုံးဘူးတဲ့၊ အကြောင်းညီညွတ်ရင် လာနိုင်ကောင်းပါရဲ့၊ ဒီလိုသာသုံးလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They do not. They only say, "If causes align, I might be able to come." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဘာသံဆိုတာ (ဒိဋ္ဌိခွါပြီးတဲ့အသံပါ) ဒိဋ္ဌိဝိပပ္ပလ္လာသကင်းတဲ့အသံ (ဒိဋ္ဌိခွါပြီးတဲ့အသံပါ) ဒိဋ္ဌိဝိပပ္ပလ္လာသ ကင်းတဲ့အသံ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What kind of voice is this? (It is the voice that has eradicated Ditthi). It is the voice free from Ditthi-Vipallasa. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပပ္ပလ္လာသ အသံသည် ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူလေ့ရှိပါတယ်တဲ့၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, realize that the voice of Ditthi-Vipallasa is the voice that assumes things are solid and permanent. Is that apparent now? (It is apparent).
ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုန်း
အဲဒီ ဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်ကလာတုန်းလို့ မေးဖို့လိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအမြင်မှားမှုက လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, we need to ask: where does this Ditthi come from? (Yes, Sir). Where does it come from? Yogis, it comes from viewing the Khandha wrongly. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုန်း (ခန္ဓာအမြင်မှားမှုက လာပါတယ်) ခန္ဓာအမြင်မှားမှုကလာတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Where does Ditthi come from? (It comes from viewing the Khandha wrongly). Conclude that it comes from viewing the Khandha wrongly. (Yes, Sir).
ခန္ဓအမြင်မှားမှုက လာတယ်၊ ဘာ့ကြောင့်တုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် တည်တံ့တယ် ဆိုတဲ့ အယူမှားကြီးက မခိုင်မမြဲတာကို ခိုင်တယ် မြဲတယ်ဆိုတဲ့ အယူမှားကလာတာ (မှန်ပါ့)။
It comes from a mistaken view of the Khandha. Why? Because this massive delusion that the Khandha is solid, permanent, and lasting arises from taking what is impermanent to be permanent. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပပ္ပလ္လာသသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ပင်ကိုယ့်သဘောက ခိုင်တယ် မြဲတယ်ဆိုတာ သူဒိဋ္ဌိဝိပပ္ပလ္လာသဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the very intrinsic nature of Ditthi-Vipallasa is to claim that things are solid and permanent. That is what it does. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် ဧကန်အနေဖြင့် ဟို-နှစ်ကျရင် ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဒီ-နှစ်ကျရင် ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဟိုလ,ကျတော့ ဘယ်ဈေးဟာ လိုက်တတ်တယ်၊ ဟိုလ, ကျလို့ရှိရင် ဘယ်ကုန်က ဘာပြတ်လို့ ဘယ်ရက်က ဘာပေါ်လာပြီး ဘယ်လို အရောင်းအဝယ်မှာ ဖွဲ့ဖြိုးတတ်တယ် အစရှိသည်နဲ့ဟာ အဲဒါ ဒိဋ္ဌိသမား၏အတွေးလုံးတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Because of this, you confidently predict: "Next year, this will happen. That year, that will happen. Next month, prices will go up. That month, goods will run out, and on this day, new stock will arrive, making business boom!" All of these are purely the thoughts of someone driven by Ditthi. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဘယ်သူ၏ တွေးလုံးတုန်း (ဒိဋ္ဌိသမား၏ တွေးလုံးတွေပါ ဘုရား)။
Whose thoughts are these? (They are the thoughts of someone driven by Ditthi, Sir).
ဒိဋ္ဌိသမား၏ တွေးလုံးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က တွေးနေတော့ ကိုယ့်အတွေးနဲ့ ကိုယ်တော့ဟုတ်နေတာဘဲ၊ ဘယ်သူက ဝင်ပြီး အုပ်ချုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဖြုန်းကနဲ မရိပ်မိပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒိဋ္ဌိကဝင်အုပ်ချုပ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။
When you are caught up in these thoughts, they seem perfectly logical to you. You do not instantly realize who is stepping in and pulling the strings! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). It is Ditthi stepping in and taking control. (Yes, Sir).
တွေးလုံးပေါ်မှာ (ဒိဋ္ဌိက ဝင်အုပ်ချုပ်နေပါတယ်) ဒိဋ္ဌိကဝင်အုပ်ချုပ်နေလို့ သူဟာ ဒါ့ကြောင့် တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောကြတယ်၊ ဪ မသေမည့်ပုံဘဲ လုပ်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ်)။
What is controlling your thoughts? (Ditthi is taking control). Because Ditthi is in control, some Yogis remark about others, "Wow, they are acting as if they will never die!" (Yes, Sir). Don't people say that? (They do).
မသေမည့်ပုံလုပ်နေတာဘဲ
ပြောကြတယ်တဲ့၊ အဲ့ဒီပြောတဲ့စကားထဲမှာ တော်တော်ကလေးအဖိုးတန်တယ်လို့ မောင်သစ်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
They do say that. And you should conclude that this phrase is quite valuable! (Yes, Sir).
တော်တော်အဖိုးတန်တယ်၊ မသေမည့်ပုံလုပ်နေတာဘဲ-ဆိုတော့သူဟာ ဒိဋ္ဌိတော့ လုံးလုံးပြုတ်လို့တော့ မဟုတ်ဘူး၊ မရဏာနုဿတိ ကလေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
It is quite valuable. When they say, "They are acting as if they will never die," it does not mean their own Ditthi is completely eradicated, but it shows a trace of Mindfulness of Death (Marananussati). (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
မရဏာနုဿတိကလေးပါတဲ့အတွက်တဲ့ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိကို သတ်ဖို့ရာ အရိပ်ကငွေ့ကလေးလောက်တော့ ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because there is a trace of Marananussati, they have at least a faint shadow of the weapon needed to eradicate Ditthi. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပ္ပလ္လာသဘဲ၊ ဝိပ္ပလ္လာသလို့ သူ့ထည့်ပါ၊ မခိုင်တာကို ခိုင်တယ် အယူက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။
So then, this Ditthi is essentially Vipallasa. Classify it as Vipallasa. The view that impermanent things are permanent is present. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မခိုင်တာကို ခိုင်တယ်ယူထားပြန်တော့ ယူတာက ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိပ္ပလ္လာသက ဖောက်ပြန်တယ်၊ ဖောက်ပြန်ပြီး ယူထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Taking what is impermanent to be permanent—the "taking" is Ditthi (Wrong View), and the distortion of reality is Vipallasa (Perversion). You perceive it through a distortion. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖောက်ပြန်ပြီးယူထားတာ ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
What is it called when you perceive through a distortion? (It is Ditthi-Vipallasa). Conclude that it is Ditthi-Vipallasa. (Yes, Sir).
ဖောက်ပြန်ပြီးယူထားတာ (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ တဲ့။
Perceiving through distortion is what? (It is Ditthi-Vipallasa). Mark it as Ditthi-Vipallasa.
အဲဒီ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကို ပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ ဆရာက ဘယ်လိုဥပမာ ပြသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ ဒီ-ခန္ဓာကြီးကို သူ ငါ့သဘောလိုက်တယ်လို့ ယူထားတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ငါသွားချင်သွားနိုင်တာဘဲ၊ ငါ ပြောချင် ပြောနိုင်တာဘဲ၊ ငါဆိုချင် ဆိုနိုင်တာဘဲ ဆိုပြီး သကာလ ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ဟာ တသားတည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
How does the commentator of the Pannasa Atthakatha illustrate this Ditthi-Vipallasa? He explains that you assume this Khandha obeys your will. You think, "I can go if I want to go! I can speak if I want to speak! I can sing if I want to sing!" Because of this, the Khandha and "I" become fused into one. (Yes, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ တသားတည်းဖြစ်နေတယ်
ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ (တသားတည်း ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
The Khandha and "I" become what? (They become fused into one, Sir).
တသားတည်း ဖြစ်နေတယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့တသားတည်းဖြစ်နေတဲ့အတွက် ငါက ဒိဋ္ဌိ၊ ခန္ဓာက-ခန္ဓာ၊ ဒီ-ခန္ဓာကြီးကို ငါ မှီနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Yes, they become fused. Because they are fused, the "I" is the Ditthi, and the Khandha is just the Khandha. Does this not imply that the "I" is relying on the Khandha? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘယ်က လာသတုံး-ခန္ဓာကလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, where does Ditthi come from? It comes from the Khandha. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒိဋ္ဌိဘယ်က လာသတုန်း (ခန္ဓာက လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာက လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Where does Ditthi come from? (It comes from the Khandha, Sir). Does it make sense that it comes from the Khandha? (It makes sense).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆိုတာ ခဏ-ခဏဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတဲ့ သဘောရှိတယ် (မှန်ပါ့)မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Very well. As you Yogis know, the Khandha has the nature of Anicca, Dukkha, and Anatta—it is constantly altering and passing away. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ရင် ရှိပါတယ်၊ ရှိပင် ရှိငြားသော်လဲ ဒီခန္ဓာကြီးကို သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ခိုင်တယ်မြဲတယ်လို့ ဒိဋ္ဌိက စွဲထားတော့ ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ဟာ ရောနေတယ် (ရောနေပါတယ် ဘုရား)။
If you look with Insight Knowledge, that nature is there. But despite its true nature, Ditthi clings to this Khandha as solid and permanent, mixing the Khandha and the "I" together. (They are mixed together, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်-ငါ့ဖြစ်စဉ်၊ ငါ့ ဖြစ်စဉ်က အခိုင်၊ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က မခိုင် (မှန်ပါ့) မခိုင်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခိုင်တယ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ရောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
So, you equate the process of the Khandha with the process of "I". But the process of "I" assumes permanence, while the process of the Khandha is impermanent. (Yes, Sir). Thus, Yogis, the impermanent reality is mixed up with the Ditthi that insists it is permanent. (Yes, Sir). Is it not mixed? (It is mixed, Sir).
ရောပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဖောက်ပြန်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန်တာက ဘယ်လို ဖောက်ပြန်တာတုန်း၊ နောက် ဒီ-ခန္ဓာကြီးက ဖျတ်ဆို မခိုင်တဲ့ဘက် ရောက်သွားတော့ ဒိဋ္ဌိကလဲ ခိုင်တယ်ယူထားတော့ တခါတည်း ငိုခြင်းချကြတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Because they are mixed up, you Yogis suffer from distortion. (Yes, Sir). How does this distortion play out? Later, when this Khandha suddenly reveals its impermanent nature, your Ditthi—which assumed it was permanent—clashes with reality, and you break down crying! (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ငိုခြင်းချသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ နဂိုဝိပ္ပလ္လာသက ချခိုင်းတာလို့ မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked why you break down crying, understand that it is your underlying Vipallasa forcing you to cry. (Yes, Sir).
ငိုခြင်းချတာကို (ဝိပ္ပလ္လာသက ချခိုင်းပါတယ်)။
What forces you to cry? (Vipallasa forces us to cry).
အဲ ဝိပ္ပလ္လာသရှိနေရင် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿလာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. If Vipallasa is present, sorrow, lamentation, pain, and grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa) will surely follow. (Yes, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသရှိနေရင် (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာရပါမယ် ဘုရား)။
If Vipallasa is present... (Sorrow, lamentation, pain, and grief will follow, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာလို့ရှိရင် မှတ်လိုက် အဝိဇ္ဇာလာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When sorrow, lamentation, pain, and grief arise, mark this well: Ignorance (Avijja) must arise. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာလာလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာက (လာပါတယ် ဘုရား)။
If Avijja arises, then Avijjā-paccayā Saṅkhārā (Mental Formations arise due to Ignorance) will naturally follow. (It will follow, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသကနေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တာ-(မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This means The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) continues spinning right out of Vipallasa. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘယ်ကနေဆက်လိုက်သလဲ (ဝိပ္ပလ္လာသကနေပြီးဆက်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Where does the cycle continue from? (It continues from Vipallasa, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပ္ပလ္လာသဟာ သာမည ပြောတော့ကို ဒါလောက် အကျိုးပေး တက်လှမည်လို့ မထင်လှဘူး-နော် (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နဂိုက ဒီ-ခန္ဓာကြီးကို ကျားကိုးစီး စားပစ်လို့ မကုန်ဘူး၊ ခိုင်လိုက်တာ တောင့်လိုက်တာ အစရှိသည်နဲ့ ယူထားတယ်၊ နောက် ဒီ-ခန္ဓာကြီးဟာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီလို ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မလာဘူးလား လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When we just casually talk about Vipallasa, you might not think its consequences are this severe, right? (True, Sir). But look at it now. A person with Vipallasa originally boasts about this Khandha, taking it to be incredibly sturdy and tough—as if even nine tigers couldn't eat it all! But later, when this Khandha alters and falls apart, they lament, "I didn't think it would end up like this!" Does this happen or not? (It happens, Sir).
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးဆိုတော့ကို ဘယ်ကလာတာတုန်းဆိုလို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝက လာသည်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သောက ပရိဒေဝလာရင် ဒုက္ခ ဒေါမနဿက (လာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာလို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာက တွဲသလား မတွဲသလား (တွဲပါတယ် ဘုရား) သူက သဟဇာတကိုး (မှန်ပါ့)။
When they cry, "I didn't think it would end up like this!", where does that come from? It comes from sorrow and lamentation (Soka, Parideva). Does it not? (It does, Sir). If sorrow and lamentation arise, pain and grief (Dukkha, Domanassa) follow. (They follow, Sir). If pain and grief arise, does Ignorance (Avijja) join in or not? (It joins in, Sir). It joins because they arise together (Sahajata). (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာလမ်း ပြန်ရောက်သွားပြီ
သဟဇာတ လုပ်တွဲလိုက်တော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာလမ်း ပြန်ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they arise together, Yogis, you are back on the path of Ignorance conditioning Volitional Formations (Avijjā paccayā Saṅkhārā). (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာလမ်း ပြန်ရောက်တာသည် ရောက်ချင်လို့ ရောက်တာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့်ရှိရင် ဖြင့်တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကြောင့်ရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask whether you return to this path because you want to, the answer is no. You arrive there because of the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-vipallāsa). (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် ရောက်ရတာပါ ဘုရား)။
How shall we put it? (We arrive there due to the Distortion of Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလာသကြောင့် ရောက်တာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain that it is because of Diṭṭhi-vipallāsa? (Yes, we are certain, Sir).
ဒါဖြင့် မြို့ထဲ ရွာထဲမှာ အကြောင်းကိစ္စရှိရင် ဟိုမှာလဲ အသံအမျိုးမျိုးထွက်၊ ဒီမှာလဲ အသံအမျိုးမျိုးထွက်၊ မြို့ထဲရွာထဲမှာ နှိပ်စက်နေတာ၊ အသုဘတွေ တွေ့တိုင်း-တွေ့တိုင်း နှိပ်စက်နေတယ်၊ ဝေဒနာတွေ ရတိုင်း-ရတိုင်း နှိပ်စက်နေတယ်၊ သောက ပရိဒေဝတွေ ဘယ့်နှယ်နေကျသတုန်း ကျုပ်ဖြင့် စိတ်မအေးပါဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး၊ စိတ်ကိုမချသေးပါဘူး-အစရှိသည်နဲ့ ဘယ်ကလာကြတာတုံး၊ စိတ်မချတာ စိတ်မအေးရတာတို့ ဘယ်ကလာကြ တာတုံး (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, consider your life in the towns and villages. There is constant commotion and distress. Whenever you encounter death, you are tormented. Whenever physical pain (Vedanā) arises, you are tormented. Sorrow (Soka) and lamentation (Parideva) overwhelm you. You cry out, "I have no peace of mind! What is going to happen? I am so worried!" Where do all these anxieties and lack of peace come from? (They come from the Distortion of Wrong View, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသမရှိလို့ရှိရင် သူလာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
If the Distortion of Wrong View were absent, would these troubles arise? (No, they would not, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် စိတ်မအေးရဘူး၊ စိတ်မချရတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဪ ဝိပ္ပလ္လာသဟာ သောကကို ဖြစ်စေနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပရိဒေဝကို (ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်) ဒုက္ခဒေါမနဿကို (ဖြစ်စေ နိုင်ပါတယ်) ဖြစ်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
As you Yogis already know, a person harboring this distorted view can never find peace. Indeed, this distortion can generate sorrow, lamentation, and immense physical and mental suffering (Dukkha and Domanassa). Do you see how it generates them? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို လည်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, do you see how it keeps the Wheel of Dependent Origination spinning? (Yes, we see it, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လာတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When sorrow, lamentation, pain, grief, and despair arise, the Wheel of Dependent Origination restarts from the very end. (True, Sir).
ဦးသံဒိုင် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Than Daing, how does it work? (It restarts from the end, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မလိုတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယုာ သင်္ခါရာ သူပြန်မပတ်ဘူးလား (ပတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is there any need to debate that a person overwhelmed by sorrow and grief is being ruled by Ignorance (Avijjā)? (No need, Sir). Since there is no need to debate, does it not circle back to Avijjā conditioning Saṅkhāra? (It does circle back, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီ-အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဘယ်ကလာတာတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက ဆက်ပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)။
Yogis, if you ask where this link of Avijjā conditioning Saṅkhāra comes from, it is handed over by the Distortion of Wrong View. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ကလာတာတုံး (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက ဆက်ပေးတာပါ ဘုရား)။
Where does it come from? (It is handed over by the Distortion of Wrong View, Sir).
ဗျသနတွေ တွေ့ပြီဆိုကြပါစို့
ဒါဖြင့် မြို့ထဲရွာထဲမှာဖြစ်စေ တိရစ္ဆာန်တွေမှာ ဖြစ်စေ၊ အင်း-သားသေလို့ သမီးသေလို့ ဆွေမျိုးပျက်စီးလို့ ဗျသနတွေ တွေ့ပြီဆိုကြပါစို့၊ ဉာတိ ဗျသနတို့ ဘောဂ ဗျသနတို့ ရောဂဗျသနတို့ တွေ့ပြီဆိုကြပါစို့၊ ပျက်စီးတဲ့သဘောတွေ တွေ့ပြီဆိုကြပါစို့၊ ဦးသံဒိုင်-ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တခါတည်း သောက ပရိဒေဝ မလိုက်ဘူးလား-လိုက်သလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်ရင် အဝိဇ္ဇာပါ-မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား) ပါလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်-မဆက် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us say you encounter disasters in your towns or villages, or among your animals. Your sons die, your daughters die, or your relatives pass away. You face the loss of relatives, the loss of wealth, or the onset of severe diseases. You encounter the nature of destruction. U Than Daing, is this not so? (Yes, Sir). Do sorrow and lamentation not immediately follow? (They do, Sir). If they follow, is Ignorance (Avijjā) present or not? (It is present, Sir). If it is present, does the Wheel of Dependent Origination continue spinning? (It continues, Sir).
ဟ ဘယ်သူက စ,ပေးလိုက်တာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက စ,ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Now, who initiated this chain reaction? (The Distortion of Wrong View initiated it, Sir).
အဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (မှန်ပါ့) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How terrifying is that! Do you see it clearly now? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ-ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပါယ်မှလွတ်ပါ့မလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
If so, how would you answer if asked whether a person harboring this distorted view can escape the lower realms (Apāya)? (They cannot escape, Sir).
မလွတ်တော့ဘူး-တဲ့၊ ဒါတွေက သီလရှိပြီး သကာလ သီလနဲ့ ငိုနေ (မှန်ပါ့) သီလကငိုလို့တော့ ဒါလောက် မပျက်လှပါဘူး ညှိုးရုံဘဲရှိမယ် (မှန်ပါ့)။
They cannot escape. People might possess Morality (Sīla) while crying over their losses. Crying while having Sīla might not completely ruin it, it merely tarnishes it.
ဒါနလုပ်နေတာလဲ လုပ်သာလုပ်၊ ငိုရင်းပဲ ချက်ကြ-ပြုတ်ကြ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး-တဲ့၊ ဒါနလဲ မြောက်တာပါဘဲ၊ သီလလဲ ထိုက်တန်သလောက် ပြည့်စုံတာပါဘဲလို့ ဦးသံဒိုင် ဆိုသာဆို (မှန်ပါ ဘုရား)။
They might be performing Charity (Dāna), cooking and preparing alms while weeping. U Than Daing, one might say that the Dāna is still accomplished and the Sīla is adequately fulfilled. (True, Sir).
သို့သော် မနောကံအနေနဲ့ ပြောရရင်တော့ဖြင့် အပါယ်ပို့နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, in terms of mental action (Mano-kamma), they are already being sent to the lower realms. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်-(မနောကံအနေဖြင့်ပြောရင် အပါယ်ပို့နေပါတယ် ဘုရား)။
How shall we put it? (In terms of mental action, they are being sent to the lower realms, Sir).
မနောကံအနေကတော့ အပါယ်ပို့နေပြီဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာကို ဘယ်သူငြင်းနိုင်သေးသတုန်း (မငြင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since their mental action is sending them to the lower realms, who can deny that Ignorance is conditioning Volitional Formations (Avijjā paccayā Saṅkhārā)? (No one can deny it, Sir).
မငြင်းနိုင်ဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကို ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It cannot be denied; it perfectly aligns with the process. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်နိုင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး အပါယ်လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး မရှိသေးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this well: as long as you cannot eradicate this distortion, there is absolutely no chance of escaping the lower realms or attaining liberation. (Well noted, Sir).
အပါယ် လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး (မရှိပါ ဘုရား)။
No chance of escape or liberation! (Yes, Sir).
မရှိသေးဘူးဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒီ-ဝိပ္ပလ္လာသဖြင့် လက်သည်တွေ့ပြီ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလာသကြောင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာတယ်၊ သူလာလို့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ပြန်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား(ရှင်းပါပြီ)။
Since there is no chance, we have now found the true culprit. The Distortion of Wrong View causes sorrow, lamentation, pain, and grief. Due to their arrival, Ignorance and Volitional Formations re-arise. Are you clear? (Yes, we are clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမှာတုန်း ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Then, what must you do? You must work to eradicate Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဝိပ္ပလ္လာသဘဲ (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကိုး-(မှန်ပါ့)။
It will only work once Wrong View is eradicated. This Wrong View is exactly the Distortion (Vipallāsa) itself. It is Micchā-diṭṭhi (Wrong Belief). (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပြုတ်မှ ဖြစ်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲ ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Now, the meaning of why the Distortion of Wrong View must be eradicated is crystal clear. (It is clear, Sir).
သောတာပန် အပါယ်လွတ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်
ဒါဖြင့် သောတာပန် အပါယ်လွတ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်-သူပြုတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Why does a Stream-Enterer (Sotāpanna) escape the lower realms? Because they have eradicated it completely. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we see it).
သောတာပန် အပါယ်လွတ်သွားတာ (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ပြုတ်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
Why does a Sotāpanna escape? (Because the Distortion of Wrong View is eradicated, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပြုတ်တော့ကို ဥပမာ လူတစ်ယောက်က ဖျတ်ကနဲ ရောဂါရတယ်၊ ရောဂါရပြီး သကာလ နေတော့ ခုနင်က ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်းတွေ ဘာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
For example, imagine a person suddenly contracts a disease. Since the Wrong View is eradicated, do thoughts like "Oh, why did this have to happen to me?" arise anymore? (They do not arise, Sir).
မလာတော့ဘူး ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာကကော လာနိုင်သေးသလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since they no longer arise, can Ignorance (Avijjā) still enter? (It cannot enter, Sir).
မလာနိုင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အဆက်ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိက စပြတ်လို့ သွားပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကမပြတ်ရင် (မပြတ်ပါ ဘုရား) မပြတ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because it cannot enter, the chain of Dependent Origination is severed. The severing begins with the eradication of Wrong View. (True, Sir). If Wrong View is not eradicated? (The chain is not severed, Sir). Now it is obvious that the cycle remains unbroken. (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒိဋ္ဌိဟာ တော်တော်အရေးကြီးတယ်၊ သူကိုတော်လှန်ပစ်ဖို့ရာ အရေးဟာဖြင့် မသေးလှဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဦးသံဒိုင်တို့ သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, this Wrong View is incredibly dangerous. U Than Daing, you must carefully note that the task of rebelling against it is no small matter. (True, Sir). Should you not note this? (We should note it, Sir).
သူက အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာကျအောင် ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ) ဒါကလဲ အခု တရား အရည်လည်သွားလို့ သာလျင် ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသက အခုထပ်ပြောပါဦးမယ်တခေါက်၊ ကိုယ့်သမီးကလေး ကိုယ်ခိုင်တယ် ထင်တယ်၊ ကိုယ့်သား ကလေးကိုယ်ခိုင်တယ်ထင်တယ်၊ ခိုင်ရာကနေပြီး မခိုင်တဲ့ သဘောရောက်သွားတော့ အမေမိဘမှာ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿရောက်မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
It paves the way for Ignorance to condition Volitional Formations. Let me explain this again so you can thoroughly digest the Dhamma. You believe your daughter is solid and permanent; you believe your son is solid and permanent. When that which you assumed to be permanent reveals its impermanent nature, do sorrow, lamentation, pain, and grief strike the parents or not? (They strike them, Sir).
ရောက်လို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿထဲမှာ အဝိဇ္ဇာက ပါ-မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား) ပါလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာကတော့ သူဆက်ရမဲ့ ဝတ္တရားအတိုင်း (မှန်ပါ့)။
When they strike, is Ignorance present within that sorrow and grief? (It is present, Sir). If Ignorance is present, it will carry out its duty. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဆက်ရမယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ (ဆက်ရပါမယ်)ဟ ဒါဖြင့် ဒီ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်ကလာသတုန်း ဒိဋ္ဌိကလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ignorance will condition Volitional Formations. Formations will condition Consciousness (Viññāṇa). Where does this Ignorance come from? It comes from Wrong View. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒီ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်က လာသတုန်း (ဒိဋ္ဌိက လာပါတယ် ဘုရား)။
Where does it come from? (It comes from Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိကလာတယ်၊ ဒိဋ္ဌိကလာလို့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ပေါ်ပေါက်ပြီး သကာလ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဒီညာဏ' ဆိုတဲ့ အပါယ်ဝိညာဏ်တွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It comes from Wrong View. Because of Wrong View, the great Wheel of Dependent Origination—beginning with Ignorance conditioning Formations—arises, leading to the rebirth consciousness destining one for the lower realms. (True, Sir).
အင်း ဘယ်သူက စ,ပေးလိုက်သတုန်း ဒိဋ္ဌိက စ-ပေးလိုက်ပါတယ်ဘုရား၊ ဒိဋ္ဌိမှာလဲ ဝိပ္ပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသ ကလာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who initiated this? Wrong View initiated it. Specifically, the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-vipallāsa). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီမျက်ရည် ဘယ်သူပေးတာပါလိမ့်
ဘယ်က လာသတုန်း (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် မျက်ရည်ပေးလေသမျှ ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသကဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where does it come from? (It comes from the Distortion of Wrong View, Sir). Indeed, every tear you shed is brought to you by the Distortion of Wrong View. (True, Sir).
ဘယ်အိမ်မှာဖြင့် မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်နေတယ်လို့ ဦးသံဒိုင် မြင်ဘူးပါပြီ (မှန်ပါ့) ကြားကော (ကြားဘူးပါပြီ ဘုရား)။
U Than Daing, you have seen households with tear-stained faces, haven't you? (Yes, Sir). Have you heard of them? (Yes, I have heard of them, Sir).
အင်း ဒီမျက်ရည် ဘယ်သူပေးတာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက ပေးတာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who brings these tears? (The Distortion of Wrong View brings them, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသသည် သောက ပရိဒေဝဆိုတဲ့ မျက်ရည်တွေကို သူပေးတတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ရှင်းသွား ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
It is now profoundly clear that the Distortion of Wrong View is the very thing that provides the tears of sorrow and lamentation. (True, Sir).
နဂိုကခိုင်တယ်ဟူသော အမှတ်ကထားတော့ ဖျတ်ကနဲမခိုင်တဲ့ အနတ္တလဲပြလိုက်ကရော ဒိဋ္ဌိက မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
You originally held the assumption that things are solid and permanent. But when reality suddenly flashes its impermanent, uncontrollable nature (Anatta), Wrong View is displeased. (True, Sir). Could it possibly be pleased? (No, it cannot, Sir).
မကျေနပ်တာသည် ဘာဖြစ်လို့ မကျေနပ်တာတုန်းလို့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ ခိုင်တယ်ယူထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why is it displeased? Yogis, it is because Wrong View had already distorted reality and falsely grasped things as permanent. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုယူထားသတုန်း (ဖောက်ပြန်ပြီး ခိုင်တယ်ယူထားပါတယ် ဘုရား) ခိုင်တယ်ယူထားတဲ့ဒိဋ္ဌိ၊ ဟိုကလဲ အနတ္တပြပါရော ဒီကမျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့) အနတ္တပြရင် (မျက်ရည်ကျပါတယ် ဘုရား) ဪ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကလဲ အနတ္တဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ဝင်ပါတယ်ကွာ တဲ့၊ ဒီလိုဟောတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How did Wrong View grasp it? (It distorted reality and grasped it as permanent, Sir). It grasped it as permanent. Yet, nature reveals its uncontrollability (Anatta), and as a result, tears fall. (True, Sir). When Anatta is revealed? (Tears fall, Sir). The Exalted Buddha preached: "Realizing Anatta leads to Nibbana." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အနတ္တဆိုတာ (နိဗ္ဗာန်ဝင်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရားပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပ္ပလ္လာသ မပါယ်နိုင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အပါယ်ရောက်တဲ့တရား သွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြီးကျယ်သတုန်း (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Realizing Anatta leads to Nibbana! It is the Dhamma that leads to Nibbana. But for you, who have not yet eradicated this distortion, it becomes the very Dhamma that sends you to the lower realms. (True, Sir). How immense is that mistake? (It is immense, Sir).
နဂိုက အနတ္တလဲ ပြလိုက်ပါရော ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသ သမားက တခါတည်း သောက ပရိဒေဝဘက်လှည့်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ-ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ မပျောက်သ၍ ကာလပတ်လုံးအပါယ်လေးပါး မလွတ်ဘူးဆိုတဲ့ဟာ သေချာသွားပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The moment nature reveals Anatta, a person harboring the Distortion of Wrong View immediately turns to sorrow and lamentation. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir). Therefore, Yogis, are you certain that as long as the Distortion of Wrong View is not eradicated, you will never be free from the four lower realms? (We are certain, Sir).
ဝိသာခါ အပါယ်မကျဘူး
ဒါကြောင့် သောတာပန်မှာကျတော့ ဒိဋ္ဌိပယ်သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိပယ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်ပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် ငိုတော့ ငိုတယ်တဲ့၊ ဝိသာခါ သူ့မြေးသေတော့ငိုတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သောက ပရိဒေဝ လိုက်တော့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒိဋ္ဌိကပယ်ပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဝိသာခါ အပါယ်မကျဘူး (မကျပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is why a Stream-Enterer, having completely eradicated the Distortion of Wrong View, still cries. Visakha cried when her grandchild died. (True, Sir). She was followed by sorrow and lamentation. (True, Sir). However, because her Wrong View was already eradicated, Visakha did not fall into the lower realms. (She did not fall, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိသာခါ အပါယ်မကျတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးသား ဖြစ်လို့ပါ ဘုရား) အဲ သောက ပရိဒေဝတော့ မကျန်ဘူးလား .(ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။
Why did Visakha not fall into the lower realms? (Because she had already eradicated Wrong View, Sir). But did sorrow and lamentation remain? (They remained, Sir).
ကျန်ပင် ကျန်ငြားသော်လဲ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပြီးသားဖြစ်နေတော့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ အဝိဇ္ဇာပင် ဖြစ်ငြားသော်လဲ ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသ ပြုတ်ထားလိုက်တဲ့အတွက် သောက ပရိဒေဝပင် လိုက်ငြားသော်လဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပါငြားသော်လဲတဲ့ မူရင်းက အပယ်ကျတဲ့တရားကို ပယ်ပြီးသားဖြစ်နေလို့ ဒါ အပါယ်မကျတဲ့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ အဝိဇ္ဇာသာ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even though they remained, her Wrong View was utterly eradicated. Even though sorrow, lamentation, pain, grief, and Ignorance arose—even though the Wheel of Dependent Origination spun—because the Distortion of Wrong View was uprooted, the root cause leading to the lower realms was destroyed. What remained was only the sorrow, lamentation, and Ignorance that do not lead to the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿဖြစ်တိုင်း အပါယ်ကျရမှာလား အဝိဇ္ဇာဖြစ်တိုင်း အပါယ် ကျရမှာ လားဆိုတော့ သူတို့က ဒါလောက်မထက်ဘူး ဒိဋ္ဌိကထက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, does every instance of sorrow and grief lead to the lower realms? Does every instance of Ignorance lead to the lower realms? No, they are not as sharp. Wrong View is much sharper. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါ သဘောနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့အဝိဇ္ဇာဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ဒိဋ္ဌိက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Do you grasp the nature of this? (True, Sir). Between Wrong View and Ignorance, which is more terrifying? (Wrong View is more terrifying, Sir).
ပေါ်ပြီ ခင်ဗျားတို့ ဒါ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့သောက ပရိဒေဝနဲ့ကော (ဒိဋ္ဌိက ပိုကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is clear to you now. You are certain. (True, Sir). What about between Wrong View and sorrow/lamentation? (Wrong View is far more terrifying, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဖြစ်ငြားသော်လည်း အပယ်မကျတာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာဖြစ်ငြားသော်လဲ အပယ်မကျတာရှိတယ်။
There is sorrow and lamentation that does not lead to the lower realms. (True, Sir). There is Ignorance that does not lead to the lower realms.
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုငြားသော်လဲ အပါယ်ကျတဲ့အရေးမှာကျတော့ကို ဒိဋ္ဌိလောက် မသွက်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, while Ignorance is indeed terrifying, when it comes to being cast into the lower realms, it is not as swift and decisive as Wrong View. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကမှ အပါယ်ပို့တယ်
ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံး (ဒိဋ္ဌိလောက် မသွက်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကမှ အပါယ်ပို့တယ် (မှန်ပါ့) သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက (အပါယ်မပို့တာရှိပါတယ်) အပါယ်မပို့တာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဝိသာခါတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကျောင်းတော် သွားတော့ ဝိသာခါ နင့်မှာရေလဲမချိုး ဆံပင်တွေလဲ ဖါးယားနဲ့ မျက်နှာကလဲ မကောင်းနဲ့ ဘာဖြစ်လာတာတုန်းလို့ ဘုရားကသိလျက်နဲ့ မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
How did this become clear? (It is not as swift as Wrong View, Sir). It is Wrong View that sends you to the lower realms. (True, Sir). There are forms of sorrow, lamentation, pain, grief, and Ignorance conditioning Formations that do not send you to the lower realms. When Visakha visited the monastery, the Exalted Buddha—knowing full well what happened—asked her, "Visakha, you haven't bathed, your hair is disheveled, and your face is gloomy. What happened?"
ဟာ တပည့်တော် သံဃာတော်ကွေ ဝတ်ပြုတဲ့နေရာ ဒီမြေးမကလေး ဆွဲသွားနေကြ၊ ခုတော့ ဒီမြေးမကလေး ဖျတ်ကနဲ့ ပျက်စီးသွားတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် တပည့်တော် ဒီလိုဖြစ်နေပါတယ်၊ ရေမချိုးနိုင် မစားနိုင် မသောက်နိုင် ဖြစ်နေပါတယ်ဆိုတော့ သူက ခုနှစ်နှစ်က သောတာပန်ဖြစ်သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးသားဖြစ်နေသောကြောင့် အပါယ်တော့ မကျဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
She replied, "Oh, Venerable Sir, my little granddaughter who used to help me serve the Sangha has suddenly passed away. That is why I am like this. I cannot bathe, eat, or drink." Because she became a Stream-Enterer at the age of seven and had already eradicated Wrong View, she did not fall into the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿထက် အဝိဇ္ဇာထက် ဒိဋ္ဌိကြောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, fear Wrong View more than sorrow, lamentation, and even Ignorance. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဘာကြောက်ရမှာတုံး (ဒိဋ္ဌိကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
What must you fear? (We must fear Wrong View, Sir).
သောကပရိဒေဝကို ဒါလောက်မကြောက်နဲ့ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကို (ဒါလောက်မကြောက်ရပါ ဘုရား)။
Do not be overly terrified of sorrow and lamentation. (True, Sir). Do not be overly terrified of Ignorance. (We must not be overly terrified of it, Sir).
အဝိဇ္ဇာလဲ ဒါလောက်မကြောက်ပါနဲ့တဲ့၊ ဘာကြောက်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိကြောက်ရပါမယ်)။
What must you fear? (We must fear Wrong View).
အဲ ဒိဋ္ဌိလဲ-ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကို ကြောက်ပါ (မှန်ပါ့)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yes, fear the Distortion of Wrong View! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘယ်ဟာ အဓိကထားမတုန်း (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကို အဓိကထားပါမယ်)။
What should be your primary target? (We must make the Distortion of Wrong View our primary target).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ နေ့တိုင်းတရားဟော နေတာက ဒီ့ပြင်တရားကို ဒါလောက်မပြောတဲ့ပါဘူး၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ကို အရေးတကြီး ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, in my daily sermons, I do not emphasize other Dhamma topics as much. I urgently emphasize the eradication of Wrong View. (True, Sir).
ပြောထိုက်-မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it not appropriate to do so? (It is appropriate, Sir).
ဒီ့ပြင် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ သိမ်းဖို့ကို ဒါလောက်မပြောပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ကို ရုပ်နာမ်ခွဲပြီး သကာလ ရုပ်နာမ်တို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ဖို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားဖို့ ဒါကို အရေးကြီးနေတယ်ဆိုတာက အရင်သတ် ရမည့်တရားကို အရင်သတ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I do not speak much about suppressing sorrow and lamentation. (True, Sir). I urgently focus on separating mentality and materiality (Nāma and Rūpa), seeing their arising and passing away, and eradicating Wrong View. Mark this well: you must first eradicate the defilement that needs to be eradicated first. (True, Sir).
အရင်သတ်ရမည့်တရား
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (အရင်သတ်ရမည့်တရားကို အရင်သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
How will you remember this? (We must first eradicate what needs to be eradicated first, Sir).
အေး ဒါကြောင့် မင်းကကွာ သောကလျှော့မှပေါ့၊ ပရိဒေဝ လျှော့မှပေါ့ဆိုရင်လွဲပြီ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကလာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yes. If someone tells you, "Hey, you just need to lessen your sorrow and lamentation," they are completely wrong. (True, Sir). It all stems from Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လာတာက ဘယ်က လာတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိက လာတာ ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက လာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where do intense sorrow, lamentation, pain, and grief come from? (They come from Wrong View, Sir). They come from the Distortion of Wrong View. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသသည် သူ့ကို ဘယ်ကလာသတုံးလို့ ဒီ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသက ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောတဲ့အတိုင်း နှလုံးသွင်းမှားက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အယောနိသော မနသိကာရက လာတာ (မှန်ပါ့)။
Then, if you ask where this Distortion of Wrong View comes from, as I mentioned earlier, it comes from faulty attention. (True, Sir). Do you see it? (We see it). It comes from Unwise Attention (Ayoniso-manasikāra). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်ကလာ (အယောနိသော မနသိကာရက လာပါတယ် ဘုရား)။
Where does the Distortion of Wrong View come from? (It comes from Unwise Attention, Sir).
အယောနိသောမနသိကာရက လာတယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် အယောနိသောမနသိကာရသည် ဒိဋ္ဌိ၏ လက်သည်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
It comes from Unwise Attention. Ah! Thus, Unwise Attention is the real culprit behind Wrong View. (True, Sir). Do you see it? (We do).
အယောနိသောမနသိကာရသည် (ဒိဋ္ဌိ၏ လက်သည်ပါ ဘုရား)။
Unwise Attention is... (the culprit behind Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းတရား အယောနိသောမနသိကာရကြောင့်ဘဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
It is now evident that the root cause of Wrong View is Unwise Attention alone. (It is evident, Sir).
ဒါဖြင့် အယောနိသောမနသိကာရကို ဘုန်းကြီးတို့က ပြင်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I must help you correct this Unwise Attention. (True, Sir).
သူ့ ပြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ အမှန်သို့ ရောက်ပါမယ် (မှန်ပါ့)။
If it is corrected, the Distortion of Wrong View will transform into Right View (Sammā-diṭṭhi) and reach the truth. (True, Sir).
သမ္မာက-မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက-မြင်တာ၊ အမှန်မြင် မရောက်ပေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Sammā means right, Diṭṭhi means view. Will it not reach Right View? (It will reach it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာပြောင်းယူရမတုံးဆိုတော့ ယောနိသောမနသိကာရဘက် လှည့် ပြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ယောနိသော မနသိကာရဘက် မပြောင်းလို့ရှိရင် မရဘူး (မှန်ပါ့)။
So, if you want to eliminate the Distortion of Wrong View, what must you shift to? You must shift towards Wise Attention (Yoniso-manasikāra). (True, Sir). Is that clear? (It is clear). If you do not shift towards Wise Attention, you will not succeed. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ၏အကြောင်း ဘာတွေ့သတုန်း (အယောနိသောမနသိကာရပါ) အယောနိသောမနသိကာရ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
What did we find as the cause of Wrong View? (Unwise Attention). We found Unwise Attention. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ကြောင်း ဘယ်ကလာ (အယောနိသော မနသိကာရက လာပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ခပ်ကျယ်ကျယ်ကလေး မှတ်ချင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဟာတဲ့ အယောနိသော မနသိကာရလဲ တကြောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှစ်ပါးတောင်ရှိတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း (မှန်ပါ့)။
Where does Wrong View come from? (It comes from Unwise Attention, Sir). Therefore, if you want to understand this broadly today, Unwise Attention is one of the causes of Wrong View. (True, Sir). In fact, there are eight causes of Wrong View. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ရှစ်ပါး
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဘယ်နှစ်ပါးရှိပါသတုံး (ရှစ်ပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
How many causes of Wrong View are there? (There are eight causes, Sir).
ခန္ဓာ အဝိဇ္ဇာ ဖဿောစ၊
သညာ တက္ကော၊ အယောနိသော။
ဒုမ္မိတ္တော ပရတော ဃောသော။
ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာနိ အဋ္ဌဓာ။
Khandhā, Avijjā, Phasso ca, Saññā, Takko, Ayoniso; Dummitto, Parato ghoso, Diṭṭhiṭṭhānāni aṭṭhadhā.
အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်က (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကို မသိလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ကျပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
According to the Anguttara Nikaya, not understanding the Aggregates (Khandhas) also causes Wrong View. (True, Sir. We understand). Yogis, the Aggregates themselves cause Wrong View. (True, Sir).
ကြည့်စမ်း ခန္ဓာကြီးကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာက အတုံးအခဲကြီးဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဗြုန်းကနဲတော့ မသေနိုင် သေးပါဘူး။ မပျက်စီးနိုင်သေးပါဘူးဆိုတဲ့ ခန္ဓာမြင်တာနဲ့ ဒိဋ္ဌိကလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Look closely at this body. If you view the body as a solid, compact mass, you think, "I won't die anytime soon. I won't perish just yet." The moment you perceive the body this way, Wrong View arises. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ခန္ဓာသည် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ကြောင်း
ဟိုခပ်ပိန်ပိန် ခပ်ချဲ့ချဲ့ တောင်ဝှေးကလေးထောက် ဟိုနွဲ့ဒီယိုင်နဲ့ သွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက်ဒိဋ္ဌိမဖြစ်ပါဘူး၊ တာရှည်မှာ မဟုတ်ဘူး ပြောလာမယ် (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When you see someone who is frail, emaciated, leaning on a walking stick, wobbling and staggering, you don't develop much Wrong View. You would probably say, "They won't last long." (True, Sir). Wouldn't you say that? (We would, Sir).
ခုနင်က ဝဝဖြိုးဖြိုး ဖြူဖြူစင်စင် သန့်သန့်ရှင်းရှင်း တွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် တခါတည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ကြဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
But when you see someone plump, fair, clean, and robust, Wrong View arises instantly. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်တဲ့၊ မသေနိုင်သေးပါဘူး၊ အခု ဘာမှဗိုင်းကနဲလဲစရာ အကြောင်းတစ်ခု မမြင်ပါဘူး၊ ခိုင်ပါသေးတယ် တောင့်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်က လာတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိက လာတာပါ) ခန္ဓာကလာတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကပေးလိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာ ခိုင်ခံ့တဲ့သဘောက ပေးလိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Wrong View arises. You think, "They won't die just yet. There is no reason for them to suddenly drop dead. They are still strong and sturdy." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Where does that thought come from? (It comes from Wrong View). It comes from the Aggregates. (True, Sir). It is the Wrong View handed to you by the apparent solidity of the Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏ ခန္ဓာသည် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, your very own Aggregates are a cause for Wrong View. (True, Sir). Do you grasp this? (We do).
--အဝိဇ္ဇာကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
အဝိဇ္ဇာတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကတော့ သိမှ-မသိဘဲကိုး၊ ခန္ဓာပျက်တတ်တယ်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိလိုရှိရင် သူ့ကြောင့်ကော ဘာဖြစ်နိုင်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
It says Avijjā. Ignorance also causes Wrong View. (True, Sir). Ignorance means not knowing. Do you know that the nature of the Aggregates is to perish, that it is the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca)? (We do not know, Sir). If you do not know, what can arise because of it? (Wrong View can arise, Sir).
ပျက်တတ်တာ မသိဘူးဆိုတာကတည်းက ခိုင်တာရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ခိုင်တာရောက်ကတည်းက သဿတဒိဋ္ဌိဘက် မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ်) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
The moment you fail to realize that things perish, you assume they are solid and permanent. (True, Sir). Once you assume they are permanent, does your mind not run straight toward the Eternity Belief (Sassata-diṭṭhi)? (It does run there). Do you understand? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ခု ပြီးသွားပလဲ (နှစ်ခုပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)
So, how many causes have we covered? (We have covered two, Sir).
ခန္ဓာကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ) အဝိဇ္ဇာကြောင့်လဲ (ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)
The Aggregates cause Wrong View, the Distortion of Wrong View. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Ignorance also causes it. (Wrong View arises, Sir).
ဒါ့ကြောင့် တနေ့ကဆက်ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I explained this the other day. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အယောနိသော မနသိကာရကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
အဝိဇ္ဇာကြောင့်လဲကွ အယောနိသောမနသိကာရ ဖြစ်တယ်၊ အယောနိသော မနသိကာရကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ကွ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
It is because of Ignorance that Unwise Attention arises, and because of Unwise Attention, Wrong View arises. (True, Sir). Can we not say this? (We can say it, Sir).
ဖဿကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
”ခန္ဓာ အဝိဇ္ဇာ ဖဿော”တဲ့ ဖဿဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ခင်ဗျားတို့ အဝတ်တခုကိုကိုင်ကြည့်၊ အထည်ကလေးကို စမ်းသပ်ကြည့်ကြည့်၊ ဟ ဒီအထည်ခိုင်မယ်၊ ဒီပစ္စည်းခိုင်မယ်၊ တွေ့တဲ့သဘောကလေးဟာ ဖဿမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
"Khandhā, Avijjā, Phasso." Contact (Phassa) means, for example, when you touch a piece of clothing or feel a fabric. You think, "Ah, this fabric will last. This material is durable." That sense of feeling it is Contact, isn't it? (True, Sir).
အဲ့ဒီ ဖဿကလေးနဲ့သာ စမ်းကြည့်၊ ကွမ်းအစ်ကလေးတွေ ကိုင်ကြည့်လိုက်၊ ငွေဖလားကလေးတွေ ကိုင်ကြည့် လိုက်၊ အထည်ကလေးတွေကို လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ ကြားထဲမှာ ရှဲကနဲ့ဆွဲကြည့်လိုက်၊ ဟာ ဒီအသားဟာ တော်တော် ကောင်းတယ်၊ ခိုင်မယ် ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဖဿကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခိုင်မယ်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Just feel it with that Contact. Touch your betel boxes, handle your silver bowls, or stretch a piece of cloth between your thumb and index finger. You think, "Wow, this texture is quite good. This is going to last." (True, Sir). The idea that "it will last" comes from Contact. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဖဿကြောင့်ဖြစ်တဲ့ (ခိုင်မယ်လာတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖဿကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မခိုင်တတ်တဲ့ တရားကို ဖဿနဲ့တွေ့ထိလိုက်တာနဲ့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is because of Contact that... (the idea of permanence arises, Sir). Therefore, Contact causes Wrong View. (True, Sir). When you touch an impermanent object with Contact, what happens? (Wrong View arises, Sir).
ခိုင်တယ်လို့ ယူလိုက်တော့ ဪ ဒါဖြင့် ဖဿကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်သကိုး ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့)။
You grasp it as permanent. Ah, so Contact can also cause Wrong View, the Distortion of Wrong View. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းသည် အခုသုံးပါးပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
So now, three causes for the arising of the Distortion of Wrong View have been covered. (True, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear).
သညာကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
”သညာ”တဲ့ သညာဆိုတာတော့ အမှတ်မှားဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီ သညာကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Saññā" means perception, but it is actually a wrong perception. (Yes, Sir). Due to this Saññā, Ditthi (Wrong View) arises. (True, Sir).
ဒီ အပင်မျိုးဟာ တော်တော်နဲ့ မပျက်စီးဘူးဗျ၊ ကျုပ်တို့ အဘိုးလက်ထက်က စိုက်ထားတာ ကြာလှပြီ မပျက်စီးဘူး (မှန်ပါ့)။
For example, someone might say, "This kind of tree doesn't die easily. My grandfather planted it long ago, and it is still standing." (True, Sir).
အမေ မိဘတွေ ပြောထားတဲ့ သဘောနဲ့ သူကလဲမှတ်ပြီး သကာလ ပြောပြန်တာဘဲ ဒီအပင် တွေ့လိုရှိရင် (မှန်ပါ့) ဒီအသား ဒီပစ္စည်းတွေ့လို့ရှိရင် သူမှတ်ထားတဲ့သဘောအတိုင်း မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
They say this because they remembered what their parents told them. When they see this tree, (Yes, Sir), or when they see this kind of wood or material, don't they speak exactly according to what they have memorized? (They do, Sir).
ခိုင်မြဲတယ် ဒါမျိုးဟာ အင်မတန်ပျက်စီးခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သူ့အမေအဖေက ပြောထားတဲ့ အမှတ်နဲ့တော (ပြောပါတယ် ဘုရား) သူကလဲ ဒီအတိုင်းမှတ်ထားတော့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
They claim, "This is solid. This kind of thing is very hard to destroy." (True, Sir). They say this based on the perception passed down by their parents. (They do, Sir). Don't they speak exactly as they have memorized it? (They do, Sir).
ဒါဖြင့် သညာကြောင့်လဲ ခိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိလာပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သညာကြောင့်လဲ ဘာဖြစ်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသ လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, because of Saññā, the Wrong View that things are permanent arises. (True, Sir). So, what happens due to Saññā? (Ditthi arises, Sir). Indeed, it leads to the distortion of view (Ditthi Vipallāsa). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကြံလုံးကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
”တက္ကော”တဲ့ တက္ကောဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး ကြံတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ကြံတာကိုး ဒီလိုလုပ်ရင် ခိုင်တယ်၊ ဒီလိုမလုပ်ရင် မခိုင်ဘူး ဆိုတော့ ခိုင်အောင် လုပ်တတ်တဲ့ အကြံတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကြံလိုက်တော့ ပစ္စည်းတစ်ခုဟာ ခိုင်တဲ့သဘော မရောက်ပေဘူးလား .(ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The text mentions "Takko." Takko is nothing else but speculative thinking. (True, Sir). You speculate and calculate, "If I do it this way, it will be sturdy; if I don't, it won't be." When you apply such thoughts to make things permanent, doesn't that object seem solid and enduring? (It does, Sir).
ခိုင်တဲ့သဘောရောက်တော့ကို သူ့အမြင်သာခိုင်တာကိုးဗျ၊ အတွင်းမှာ ပရမတ်တွေက ခဏခဏ အနတ္တ ရောက်နေတာ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
It seems solid, but it is only solid in their perception. Do they realize that internally, the ultimate realities (Paramattha) are constantly dissolving and demonstrating Anatta (Non-self)? (They do not, Sir).
မသိတော့ကို သူ့ကြံလုံးကြောင့်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because they fail to see this, their speculative thinking creates Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
သူ ကြံလုံးကြောင့်လဲ (ဖြစ်ပါတယ်) ဦးသံဒိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Due to their own speculations, Ditthi arises. (It does, Sir). U Than Daing, do you see it? (Yes, I do).
ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားပြီတုံး (ငါးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား) ငါးခုရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
How many causes do we have now? (We have five, Sir). Five causes now, right? (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်း မှားလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
”အယောနိသော မနသိကာရတဲ့” နှလုံးသွင်း မှားလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ဆိုတာတော့ တနေ့က ရှင်းပြီးလို့ အထူး မပြောတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
"Ayoniso Manasikāra" means Improper Attention. I clearly explained the other day how improper attention leads to Ditthi, so I will not elaborate on it today. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားတာနဲ့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)။
What happens when your attention is improper? (Ditthi arises, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါးရမလဲ (ခြောက်ပါးရပါပြီ)။
So, how many causes of Ditthi do we have now? (We have six, Sir).
ခန္ဓာ-အဝိဇ္ဇာ-ဖဿောစ-သညာ တက္ကော အယောနိသော-နော်-ခြောက်ပါးရသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
The Aggregates (Khandha), Ignorance (Avijjā), Contact (Phasso), Perception (Saññā), Speculative Thinking (Takko), and Improper Attention (Ayoniso). We have six now. (True, Sir).
မိတ်ဆွေအပေါင်း လွဲလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
”ဒုမ္မိတ္တော”တဲ့၊ ဪ-ပါပမိတ္တ မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းမိလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
The text says "Dummitta," which means associating with a Pāpa-mitta—a foolish, unwholesome friend. Associating with such people also creates Ditthi. (True, Sir).
မင်းကွာ ဒီဥစ္စာ-မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းမိတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း သူက မဟုတ်တာတွေ လုပ်နေတော့ ကိုယ်လဲမဟုတ်တာ လုပ်ချင်တဲ့ သဘောတွေမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, as you well know, when you associate with a foolish person who commits wrong deeds, doesn't the urge to commit wrong deeds arise in you as well? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူက အမေသတ်တာမြင်သဖြင့် ကိုယ်လဲအမေသတ်မယ်၊ အဖေမဟုတ်ဘူးကွ- ဒါ၊ သမုတိသစ္စာ ပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
For instance, if you see them killing their mother, you might think of doing the same. They might say, "This is not a father," entirely rejecting Conventional Truth (Sammuti Sacca). (True, Sir).
ဒီလိုကျတော့ ပါပမိတ္တနဲ့ ပေါင်းတာနဲ့ အဇာတသတ်သည် ဒေဝဒတ်တည်းဟူသော ပါပမိတ္တနဲ့ ပေါင်းတာနဲ့ အမေ-အဖေသတ်တာ အပြစ်မရှိဘူး ယူချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဖြစ်မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
A prime example is King Ajatasattu. By associating with a Pāpa-mitta like Devadatta, he adopted the view that killing his own parents carried no karmic consequence. (True, Sir). Did Ditthi arise or not? (It did, Sir).
ဒါဖြင့် မိတ်ဆွေအပေါင်း လွဲလို့လဲ ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ်။
Therefore, what can happen when you associate with the wrong friends? (Ditthi can arise, Sir). Yes, it can.
တရားနာလွဲလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
”ပရတော ဃောသော”တဲ့၊ ပရတောက သူတပါး၊ ဃောသောက တရားသံ၊ ခရစ္စယန်တရား နာမိလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ထာဝရဘုရားက အကုန်ဖန်ဆင်းတာ၊ ဒါ ဘယ်ကံ-ကံ၏အကျိုးမပါဘူး၊ ဘယ်သူမှ ပြုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဗြဟ္မာကြီးက ဖန်ဆင်းတယ် ဟိန္ဒူတရား နာမိပြန်လို့ရှိရင်လဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မဟာမက်တရား နာမိပြန်လို့ ရှိရင်လဲ မဟာမက်ကဘဲ အလုံးစုံအကုန် ပြုပြင်တာဘဲ အစရှိသည်နဲ့ ဒီတရားတွေနာရလို့လဲ အခုခလေးတွေ ဘာတွေမှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
"Parato ghoso"—Parato means others, and ghoso means sound or teaching. If you listen to Christian doctrines, you will hear that the Eternal God created everything, entirely disregarding Kamma and its results. Or, if you listen to Hindu teachings, you might hear that the Great Brahma created the world. Is that not so? (True, Sir). If you listen to Islamic teachings, you will hear that Allah shaped everything. Because they listen to such teachings, don't we see Wrong View taking root in many people, even children today? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဘယ်နှစ်ပါးရှိသွားပလဲ (ရှစ်ပါးရှိပါပြီ ဘုရား)။
So, how many causes of Ditthi are there now? (There are eight, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် လူအပေါင်းအသင်း ဒီနေ့ရွေးဖို့၊ တရားနာလဲရွေးဖို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Therefore, you must carefully choose your associates from today onwards, and you must also carefully choose the teachings you listen to. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
တရားနာကော (ရွေးရမှာပါ ဘုရား) ရွေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
What about listening to sermons? (We must choose carefully, Sir). You must choose. (True, Sir).
ကဲ အခုပြောခဲ့တာက အကြမ်းတရား ထားပါတော့၊ ခရစ္စယန်တရား၊ မဟာမေဒင်တရား၊ ဟိန္ဒူတရားနော် (မှန်ပါ့) ဗုဒ္ဓဘာသာတရားထဲက ဦးသံဒိုင် ပြဦးမယ်။
Now, let us set aside those obvious external doctrines like Christianity, Islam, and Hinduism. (True, Sir). U Than Daing, let me point out something right from within Buddhist teachings.
ဗုဒ္ဓဘာသာတရားထဲက မင်းလုပ်ရင် မင်းရမယ် ဆိုတာလဲ ဒိဋ္ဌိဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even the statement "You will reap what you sow" is a form of Ditthi. (True, Sir).
မင်းလုပ်ရင် မင်းရမယ်
မင်းလုပ်ရင် (မင်းရမယ်ဆိုတာဒိဋ္ဌိ) မင်းရမယ်ဆိုတာသည် ကားလို့ဆိုရင်ဒိဋ္ဌိဘဲ၊ မင်းဘဲသွားခံစားရမှာ ဆိုပြီး သဿတ ဒိဋ္ဌိဘက်လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"You will reap what you sow" Believing that "you will reap what you sow" is indeed Ditthi. By thinking, "You are the one who will experience the result," it veers straight into Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
မင်းလုပ်ထားတဲ့ဥစ္စာ မင်းဘဲခံစားရမှာပေါ့ကွ၊ သူများကိုယ်လုပ်ကိုယ်ရဆိုတာ မသိဘူးလား- အစရှိသည်နဲ့ တခါတည်း ဒီခန္ဓာနဲ့ဟိုခန္ဓာတဆက်တည်း ဖြစ်သွားအောင် ပြောတဲ့သဘော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
They say things like, "You will surely experience the results of your own actions! Don't you know that you get what you do?" By speaking this way, don't they imply that this current body and the next body are one continuous, unbroken entity? (They do, Sir).
ဒါကျတော့ ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
What kind of Ditthi is that? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒါလဲ ဒီဒိဋ္ဌိက တူတူဘဲ၊ ဝိပ္ပလ္လာသကလာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
This is exactly the same kind of Ditthi; it stems from the distortion of view (Vipallāsa). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကလာတာ၊ အဲဒါ သာမညအောက်တန်းတရားဆိုရင် ဒိဋ္ဌိဘက်ကူးသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It comes from Ditthi Vipallāsa. If you rely merely on ordinary, lower-level teachings, you will cross over into Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သာမညတရားဆိုရင် (ဒိဋ္ဌိဘက်ကူးပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဘက် ကူးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
With ordinary teachings, where does it lead? (It crosses over into Ditthi, Sir). Do you understand that it crosses into Wrong View? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မင်းလုပ်-မင်းရတာပေါ့ကွာ၊ မင်းမလုပ် မင်းမရတာပေါ့ဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ သဿတဒိဋ္ဌိ မလာဘူးလား လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Very well. When someone says, "If you do it, you get it; if you don't do it, you don't get it," doesn't Sassata Ditthi enter here? (It does, Sir).
လာတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒိဋ္ဌိကဝင်ပြီး ဒါကြောင့် ကမ္မဿကတာဉာဏ်ကို ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Since it enters, it becomes obvious that Yogis are infected with Wrong View. This proves that the Knowledge of Kamma and its Results (Kammassakata Ñāṇa) cannot eradicate Ditthi. (It is obvious, Sir).
ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ဟာ (ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ပါ ဘုရား) ကံ-ကံ၏အကျိုးယုံကြည်ပြီး လုပ်တာတွေဟာ ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ဘူး၊ ကိုယ်လုပ်ကိုယ်ရတာဘဲထင်တယ် (မှန်ပါ့) သူလုပ်ရင် (သူရတယ်ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Kammassakata Ñāṇa cannot remove Ditthi. (It cannot, Sir). Merely believing in Kamma and its results while performing deeds does not eradicate Wrong View. You still think, "I do it, so I will get it." (True, Sir). And if someone else does it? (We think they will get it, Sir).
ဒါက ဗုဒ္ဓဘာသာတရားထဲမှာကို ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့တရား (မှန်ပါ့)။ သို့သော် သုဂတိမရောက်ဘူးလားဆိုတော့၊ အို-ဘယ့်နှယ်ရောက်တာပေါ့၊ သူလုပ်လို့ သူ သုဂတိမှာသွားပြီ သကာလ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်ရတာဘဲ။
This is a teaching within Buddhism that fails to remove Wrong View. (True, Sir). But does it lead to a happy destination (Sugati)? Oh, of course it does! Due to the wholesome causes they created, effects arise, and they reach Sugati.
ဒီဥစ္စာ ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ ဟောလိုက်တော့လဲ ဟုတ်နေတာဘဲ ဒိဋ္ဌိသာမကွာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Preaching with Kammassakata Ñāṇa is indeed valid, but the only issue is that it does not eradicate Ditthi. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ကမ္မဿကဘာဉာဏ်နဲ့ ဟောလိုက်တော့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတော့ (မကွာပါ ဘုရား)။
When preached with Kammassakata Ñāṇa, is it valid? (It is valid, Sir). But what about Ditthi? (It is not eradicated, Sir).
ဒိဋ္ဌိတော့ မကွာဘူး၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ditthi is not eradicated. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ တရားပေမဲ့လဲ ဟောတုန်း ပြောတုန်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာအောင် ပြောမှသာလျှင် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒိဋ္ဌိကွာမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဗုဒ္ဓဘာသာတရားထဲမှာကိုဘဲ ဒိဋ္ဌိရောနေတယ် (မှန်ပါ့) မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, even when discussing Buddhist teachings, I must explain it with absolute clarity so that Wrong View is truly eradicated from you Yogis. (True, Sir). Otherwise, Ditthi remains mixed right within the Buddhist practice! (True, Sir). Doesn't it get mixed in? (It does, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဟာကို နားလည်အောင် လုပ်ပါတဲ့ ခင်ဗျားတို့ တရားက ပြောစရာတွေက သိပ်များ တယ် ဦးသံဒိုင်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားတွေက သိပ်များတယ်။
Very well, you need to understand this clearly. There are so many aspects of the Dhamma to explain, U Than Daing. (True, Sir). There is so much to cover.
တိုက်ရိုက်ယူတာတမျိုး ဆောင်ယူရတာတမျိုး
မြတ်စွာဘုရား ဟောထားတဲ့တရားဟာ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ ယူရမယ် (မှန်ပါ့)။
You must understand that the teachings of the Buddha fall into two categories. (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရားဟောထားတဲ့ တရားဟာ ဘယ်နှစ်မျိုးတုံး (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
How many categories are there? (Two categories, Sir).
တိုက်ရိုက်ယူတာတမျိုး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဆောင်ပြီး သကာလ ယူရတာကတမျိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
One is the direct, literal meaning (Nītattha). Do you understand? (Yes, we do). The other is the indirect, guided meaning that requires further interpretation (Neyyattha). (True, Sir). How many are there? (There are two, Sir).
တိုက်ရိုက်ယူရတာက (တမျိုးပါ ဘုရား) ဆောင်ပြီးယူရတာက (တမျိုးပါ ဘုရား)။
Taking the direct meaning is one. (Yes, Sir). And taking the guided meaning is the other. (Yes, Sir).
အဲ ကမ္မဿကတာဉာဏ်နေရာ ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တခါတည်း ဖားနတ်သားကလေးက နေ့လယ်က ပြောသလိုပေါ့လေ၊ ဖားကလေးက နတ်သားဖြစ်သွားတယ်(မှန်ပါ)ဟောတာဘဲ ဘုရားလဲ (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
When preaching from the perspective of Kammassakata Ñāṇa, there is the story I mentioned this afternoon about the frog becoming a celestial deity (Deva). (True). The Buddha Himself preached this. (True, Sir). Didn't He? (He did, Sir).
ဖားကလေးက-(နတ်သားဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) အင်း-ဖားကလေးက နတ်သားဖြစ်သွားတယ်လို့ ဟောလိုက် တယ်၊ လူ့ပြည်မှာ ဖားနော် (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ကတော့ (နတ်သားပါ) နတ်ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဖားက သွားဖြစ်တဲ့ နတ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The little frog... (became a Deva, Sir). Yes, He preached that the frog became a Deva. In the human realm, it was a frog, right? (True, Sir). And in the celestial realm? (A Deva, Sir). Since it became a Deva, doesn't it sound like the frog actually traveled and transformed into the Deva? (It can be said so, Sir).
အဲဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတ္တဝါတွေ သဒ္ဓါတရား ပွားအောင်လို့ ကြည်ညိုဖွယ် ရှိအောင်လို့ ဖားတိရစ္ဆာန်တောင်မှ နတ်သားဖြစ်နိုင်တယ်ကွဆိုပြီး ဆောင်ဟောထားတာ (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha preached it in this indirect manner to inspire faith and reverence in living beings, showing them, "Even an animal like a frog can become a Deva!" (True, Sir).
စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒီဖားသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီမှာရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်ဟာ ဒီမှာဘဲ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But in ultimate reality, the physical and mental phenomena (Rūpa and Nāma) of that frog ceased entirely right there. (True, Sir).
ဒီမှာရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်ဟာ (ဒီမှာဘဲ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဟိုကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
The Rūpa and Nāma existing here... (ceased right here, Sir). They did not follow to the next existence. (True, Sir). Did they carry over? (They did not, Sir).
မပါဘူးတဲ့၊ ဟိုမှာရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်က အသစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
They did not carry over. The Rūpa and Nāma in the celestial realm are entirely new. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
ဟိုမှာ နတ်ရုပ်နာမ်က (အသစ်ပါ ဘုရား) အသစ်ဘဲ၊ ဖားကဖြစ်တာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
The Rūpa and Nāma of the Deva are... (entirely new, Sir). They are new! Was it the frog that turned into the Deva? (No, it was not, Sir).
တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ ဒေသနာ ဆိုရင်
မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဖားက ဖြစ်တာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အဲဒါ နိတ္ထဟောတဲ့ ဒေသနာနဲ့ တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ ဒေသနာ ဆိုရင် တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ ဒေသနာကတော့ ဒီနေရာမှာဘဲ “သဗ္ဗေ ဓမ္မာအနတ္တာ” (မှန်ပါ့) ဘယ်သူမှ အစိုးမရဘူး၊ ခယ-ဝယကွ ကုန်တာဘဲ ပျောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
No, the frog did not transform into it. If we look at this through a direct discourse (Nītattha), the direct teaching states: "Sabbe Dhammā Anattā." (True, Sir). No one has control over it; it is simply the nature of exhaustion and vanishing (Khaya and Vaya). (True, Sir).
ဟာ ဖားရုပ်နာမ်ကလေးဟာ ဒီမှာတွင် ကုန်တယ် ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ မပါဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Rūpa and Nāma of the little frog exhausted and vanished right there. (True, Sir). It did not carry over to the other side. Do you grasp this? (Yes, we do).
အဲ အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်နဲ့ ဟောလိုက်တော့ကို ဖားကဖြစ်တာလို့ သွားမယူနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When preached according to the Abhidhamma doctrine, you must not hold the view that the frog physically became the Deva. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဘယ်လို ဆက်သွယ်ပြီး ဘယ်လိုများ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းရမှာတုံးဆိုတော့ မေးခွန်းဟာ ထွက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မထွက်လာဘူးလား(ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, a question naturally arises: "Then how are the two connected, and how should we interpret this?" (True, Sir). Doesn't this question arise? (It does, Sir).
ဖားက နတ်သားဖြစ်တယ်လို့လဲ ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ ဆောင်ပြီး ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
On one hand, the Buddha indirectly preached that the frog became a Deva. (True, Sir).
ခုနင်က ခယ-ဝယနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ “အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ(ပ)နိရုဇ္ဈန္တိ”ဆိုတဲ့ နေရာနဲ့ ကြည့်လိုက် ပြန်တော့ ဒီနေရာတွင် ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာတွင် ပျောက်တာ ဘာမှရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
On the other hand, when we observe the nature of exhaustion and vanishing (Khaya and Vaya) through the lens of "Aniccā vata saṅkhārā... nirujjhanti" (Indeed, conditioned things are impermanent... they cease), we see that phenomena arise here and vanish right here. Nothing passes over. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဲဒီတော့ကို ဒီလို ယူပါတဲ့၊ ဒီကျတော့ ပဌာန်းဝင်မှ ရမယ်(မှန်ပါ့) ပဋ္ဌာန်း ဘယ်လို ဝင်ရမတုန်းဆိုတော့ ဒီလိုပါတဲ့ ဒီကရုပ်နာမ်နဲ့ သူ တရားနာလိုက်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဟိုမှာ အလားတူ ရုပ်နာမ် မပေါ်ဘူးလား ၊ ပေါ်သလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နတ်လို့တော့ မထည့်လိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must understand it this way. Here, we must apply the Law of Conditional Relations (Paṭṭhāna). (True, Sir). How do we apply Paṭṭhāna? Like this: The Rūpa and Nāma here performed the act of listening to the Dhamma. Is that clear? (Yes, it is). Didn't a similar set of Rūpa and Nāma arise over there? (It did, Sir). Do not label it as a "Deva." (True, Sir).
ရုပ်နာမ်က ဒီမှာ တရားနာတဲ့ကိစ္စပြုလုပ်လိုက်တယ်၊ ဒီမှာဘဲ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဟိုဘက် ဘာသွားပေါ်သတုံးလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ပေါ်ကြသတုန်း (ရုပ်နာမ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Rūpa and Nāma here performed the function of listening to the Dhamma, and then completely ceased right here. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). If you ask what arose on the other side, what would you say? (Rūpa and Nāma arose, Sir).
အဲ ရုပ်နာမ် အကြောင်းကြောင့် ရုပ်နာမ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖားက နတ်သားဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Exactly. Due to the cause of Rūpa and Nāma here, an effect of Rūpa and Nāma arose there. (True, Sir). The frog did not turn into a Deva. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဖားက နတ်သားဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
The frog did not transform into a Deva. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဖားက (နတ်သားဖြစ်တာ မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဖားကနတ်သားဖြစ်ရင် သဿတဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်နေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
The frog... (did not become a Deva, Sir). If you believe the frog became the Deva, you will fall straight into Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir).
ဖားရုပ်နာမ် ဒီတွင် အကုန် ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်မှာဘဲ ဒီရေအိုင်နားဘဲ အကုန်ချုပ်လိုက်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ချုပ်ပေမဲ့ တရားနာရင်း ချုပ်ရတဲ့အတွက် တရားတန်ခိုးစွမ်းရည်သတ္တိကြောင့် ဟိုမှာ ရုပ်နာမ် အလားတူ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီက ရုပ်နာမ်နဲ့ လုပ်လို့ ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Rūpa and Nāma of the frog ceased completely right here. (True, Sir). It ceased entirely by the pond in the human realm, didn't it? (True, Sir). Although it ceased, because it ceased while listening to the Dhamma, the powerful energy of that wholesome act caused a corresponding Rūpa and Nāma to arise over there. (True, Sir). Because the Rūpa and Nāma here performed the action, a corresponding Rūpa and Nāma arose there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဒီမှာ ရုပ်နာမ်နဲ့ လုပ်လို့ ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်ပေါ်တယ်
ဒီမှာ ရုပ်နာမ်နဲ့ လုပ်လို့ (ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because the Rūpa and Nāma acted here... (a corresponding Rūpa and Nāma arose there, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ကို အကြောင်းအကျိုးကော မဆက်ဘူးလား-(ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော ဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား) နို့ သဿတကော-ဖားက နတ်ဖြစ်လာတာကောဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Understood this way, do the cause and effect connect? (They do connect, Sir). Does Annihilationism (Uccheda Ditthi) enter here? (It does not, Sir). And what about Eternalism (Sassata Ditthi)? Is it true that the frog traveled and became the Deva? (No, it is not, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒီမှာ ရုပ်နာမ် ချုပ်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီရုပ်နာမ်သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တရားနာတဲ့ ရုပ်နာမ်ဖြစ်နေသောကြောင့် ဟိုမှာလဲ တရားနာတဲ့ ရုပ်နာမ်၏ စွမ်းရည် သတ္တိကြောင့်အကျိုးဖြစ်တဲ့ ရုပ်နာမ်ဘဲ ပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
No, it is not. The Rūpa and Nāma simply ceased and vanished here. (True, Sir). When it vanished, because it was a Rūpa and Nāma engaged in listening to the Dhamma, the energy of that specific act caused a resultant Rūpa and Nāma to arise over there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဒါဖြင့် အတူပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, they arise correspondingly. (True, Sir). You must make this firm conclusion! (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အတူပေါ်တာပါ ဘုရား)။
What conclusion will you make? (That they arise correspondingly, Sir).
ဒီက ရုပ်နာမ် ဟို လိုက်သလား
အတူပေါ်တာဘဲ၊ ဒီမှာ ရုပ်နာမ်ကြောင့် ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်ပေါ်တာဘဲ၊ ဒီက ရုပ်နာမ် ဟို လိုက်သလားလို့ မေးတော့ (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
Yes, they arise correspondingly. Due to the Rūpa and Nāma here, a Rūpa and Nāma arose there. If someone asks, "Did the Rūpa and Nāma from here follow to the other side?" what will you say? (They did not follow, Sir).
မလိုက်ဘူးတဲ့၊ မလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဥစ္ဆေဖြစ်သွားသလားလို့ မေးတော့ ဥစ္ဆေဒလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီက ရုပ်နာမ်နဲ့ အလားတူ ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်သွားပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
They did not follow. If they did not follow, does that mean they were completely annihilated (Uccheda)? No, it is not Annihilationism either. (True, Sir). A Rūpa and Nāma corresponding to the one here simply arose over there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဒီမှာ ပေါ်တဲ့ ရုပ်နာမ်နဲ့ (အလားတူ ရုပ်နာမ်ပေါ်တာပါ ဘုရား) အလားတူ ရုပ်နာမ်ပေါ်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Corresponding to the Rūpa and Nāma that arose here... (a corresponding Rūpa and Nāma arose there, Sir). Yes, that is what it means. (True, Sir).
ဘယ်ပါဠိတော်က လာသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ ပါဠိတော်က-”အနန္တရနိရုဒ္ဓါ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ ပဠုပ္ပန္နာနံ ဓမ္မာနံ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော”။
If you ask where this is stated in the Pali texts, it comes straight from the direct discourse: "Anantara-niruddhā citta-cetasikā dhammā, uppannānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo."
အနတ္တရနီရုဒ္ဓါ = အခြားမဲ့ဖြစ်၍ ချုပ်ကုန်ပြီသောဆိုတော့ ဖားချုပ်ကုန်ပြီးသောဆိုတာ (မှန်ပါ့) ကဋုပ္ပန္နာနံ= အတူဖြစ်ကုန်သော ဆိုတာက နတ်သားဆိုတာက နတ်သားဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Anantara-niruddhā" means those that have ceased without interval—referring to the complete cessation of the frog here. (True, Sir). "Uppannānaṃ" means those that arise correspondingly—referring to the Deva arising there. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဒီမှာ ရုပ်နာမ်ချုပ်ပြီး သကာလ ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်အတူပေါ်တာကို အကျိုးပေးတယ်လို့ ဆိုသည် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတော့ သဿတ,ဥစ္ဆေဒ လွတ်သွားတယ် (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား) လွတ်သွားပြီဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the cessation of Rūpa and Nāma here and the corresponding arising of Rūpa and Nāma there is what we call "yielding a result." (True, Sir). By understanding it this way, you are completely freed from both Eternalism (Sassata) and Annihilationism (Uccheda). (We are freed, Sir). Do you see how you are freed from them? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုဆိုတော့ ကမ္မဿကတာမှာလဲ ဪ ကိုယ်က ဒီလိုနားလည်ထားတော့ မိမိပြုထားတဲ့ အကြောင်းရုပ်နာမ်သည်ကားလို့ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်မရသေးရင် ရုပ်နာမ်ပေါ်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, regarding the Knowledge of Kamma (Kammassakata), when you understand it this way, you realize: "Ah, as long as I have not attained Nibbana, the causal Rūpa and Nāma I have created will undoubtedly cause another Rūpa and Nāma to arise." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မိမိသည် ရုပ်နာမ်နဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့အတွက် ဘာတုန်း (ရုပ်နာမ်ပေါ်ဦးမှာပါဘဲ ဘုရား)။
Because you have acted using Rūpa and Nāma, what will happen? (Another Rūpa and Nāma will arise, Sir).
ဒီရုပ်နာမ်လိုက်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒီရုပ်နာမ်၏ စွမ်းရည်သတ္တိကော ချုပ်တာလား၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဟိုမှာအလားတူ ပေါ်တာကြည့်လိုက်တော့ ဒီမှာမလုပ်လို့ရှိရင်လဲ ဟိုမှာ အလားတူမပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Does this current Rūpa and Nāma follow along? (No, it does not, Sir). Then is the energy of this Rūpa and Nāma completely annihilated? No, it is not. When you see the corresponding phenomena arising over there, you realize that if no action was taken here, no corresponding result would arise there. (True, Sir). Could it arise? (It could not, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒလွတ်သွားမယ် (လွတ်ပါမယ် ဘုရား)။
Understood this way, you are entirely free from both Sassata Ditthi and Uccheda Ditthi. (We are free, Sir).
အဲဒါ ကမ္မဿကတာဉာဏ်သမားမှ ဒါသေသေချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Those who rely on Kammassakata Ñāṇa must remember this process with absolute clarity! (True, Sir).
ကဲ ဒီတွင် တော်ပါဦး။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!