တရားတော်

book-10904

ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ဖြိုဖျက်ရန်

မာတိကာသို့

ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ဖြိုဖျက်ရန်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြားတော်မူသော

To Dismantle the Great Wall of Vipallasa: Taught by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw (2-12-61)

ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ဖြိုဖျက်ရန်

တရားတော်

(၂-၁၂-၆၁)

ဝိပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုန်း

သညာ ဝိပ္ပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ၊ အကျဉ်းကသုံးပါး၊ သညာ ဝိပလ္လာသဆိုတာက အမှတ်မှား နေတာ၊ စိတ္တဝိပလ္လာသ ဆိုတာက အသိမှားနေတာ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသဆိုတာကတော့ အယူကိုမှားနေတာ၊ အယူဖောက်ပြန်နေ တာ။

How many Vipallasa (Distortions) are there? Briefly, there are three: Sanna Vipallasa (Distortion of Perception—perceiving wrongly), Citta Vipallasa (Distortion of Consciousness—knowing wrongly), and Ditthi Vipallasa (Distortion of View—holding wrong views).

ဝိပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုန်း (ဆယ့်နှစ်ပါးရှိပါတယ်) အကျဉ်းချုပ်လိုက်လို့ရှိရင် သုံးပါး (မှန်ပါ့) အကျဉ်းချုပ် လိုက်လို့ရှိရင် သုံးပါးလို့မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

How many kinds of Vipallasa are there? (Twelve, Sir). Yes, but if we categorize them briefly, there are three. (Yes, Sir). Mark this well: briefly, there are three. (Yes, Sir).

အကျယ်ဖြန့်လိုက်လို့ရှိရင်တော့ အနိစ္စမှာ နိစ္စလို့မှတ်ထားတဲ့ သညာ ဝိပလ္လာသ၊ နိစ္စလို့သိထားတဲ့ စိတ္တဝိပလ္လာသ၊ နိစ္စလို့ယူထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ၊ အနိစ္စမှာ သုံးချက်။

If we expand them, taking Impermanence (Anicca) as Permanent (Nicca) gives us three: perceiving it as permanent (Sanna Vipallasa), knowing it as permanent (Citta Vipallasa), and holding the view that it is permanent (Ditthi Vipallasa). That is three for Anicca.

ထို့အတူဘဲ ဒုက္ခမှာလည်း သုံးချက်၊ အနတ္တမှာ သုံးချက်၊ အသုဘမှာ သုံးချက် အားလုံးဘယ်နှစ်ချက်ရသတုန်း (ဆယ့်နှစ်ချက် ရပါတယ် ဘုရား)။

Similarly, there are three for Dukkha (Suffering), three for Anatta (Non-self), and three for Asubha (Loathsomeness). How many does that make in total? (Twelve, Sir).

အဲဒီ ဆယ့်နှစ်ချက်ကို မတော်လှန်နိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်အခါကာလမှ ချမ်းသာခွင့်မရဘူးဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။

You must remember that as long as you cannot overcome these twelve distortions, you will never find true peace and liberation. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို အနိစ္စမြင်လို့ရှိရင် မနေ့က မာနစင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

အနိစ္စမြင်ရင် မာနစင်တယ်

အနိစ္စမြင်ရင် ဘာစင်သတုန်း (မာနစင်ပါတယ် ဘုရား)။

What is eradicated when you see Anicca? (Conceit is eradicated, Sir).

မာနစင်လို့ရှိရင် မာနပဉ္စ ချုပ်တယ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

When conceit is eradicated, the proliferation of conceit (Mana papanca) ceases. Mark this. (Yes, Sir).

ဒီနေ့တော့ကို ဒုက္ခကို သုခထင်တဲ့ သညာဝိပလ္လာသ၊ ဒုက္ခတရားကြီးကို ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ ဒီ-ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို သုခလို့ ဪ ကျန်းမာလိုက်တာ၊ ဪ ချမ်းသာလိုက်တာ အစရှိသည်နဲ့ သိနေတယ်၊ တကယ့်ကို ချမ်းသာတာဘဲလို့ ယူပစ်လို့ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသဖြစ်တယ်-(မှန်ပါ့)။

Today, I will talk about the three distortions regarding Dukkha. The body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). But if you perceive this Dukkha Sacca as happiness (Sukha), thinking, "Oh, how healthy I am! How comfortable!", that is Sanna Vipallasa. If you know it as such, it is Citta Vipallasa. And if you firmly hold the view that it is truly happiness, that is Ditthi Vipallasa. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒုက္ခသုံးချက်ကို ပြောရမယ်တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာသစ္စာလဲ(ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, I must explain these three distortions regarding Dukkha. What Noble Truth is this body? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို စီးပွားရေးကလည်းဖြောင့်၊ လူကလည်းကျန်းမာသုခလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မှတ်ထား ရင်လည်း အမှတ်မှား သညာဝိပလ္လာသ၊ ဒါကို သုခလို့ သိနေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း အသိမှား၊ ဒါ သုခအစစ်ဘဲ ဒီပြင် သုခမရှိတော့ဘူးလို့ ယူလို့ရှိရင်လည်း အယူမှားလို့မှတ်ထားပါ။

If you think, "My business is doing well, and I am healthy," and you perceive this body as happiness, you are perceiving wrongly (Sanna Vipallasa). If you know this as happiness, you are knowing wrongly (Citta Vipallasa). If you hold the view that "This is genuine happiness, there is no other happiness," you are holding a wrong view (Ditthi Vipallasa). Keep this in mind.

အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှား

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအမှတ်မှား၊ ဒီအသိမှား၊ ဒီအယူမှားသည် ဘာကို ကျေးဇူးပြုပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာကို ကျေးဇူးပြုပါတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာကို ဘယ်လိုကျေးဇူးပြုသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် သုခလို့ မှတ်ရင်လည်း သာယာတာဘဲ၊ သုခလို့သိရင်ကော (သာယာပါတယ်) သုခလို့ ယူထားရင်ကော (သာယာပါတယ်) ဒါဖြင့် တဏှာပပဉ္စ သွားကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့)။

What do these wrong perceptions, wrong consciousness, and wrong views feed? They feed Craving (Tanha). Mark this well. (Yes, Sir). How do they feed Craving? If you perceive things as happiness, you delight in them. If you know them as happiness? (We delight in them). If you hold the view of happiness? (We delight in them). Therefore, they feed the proliferation of craving (Tanha papanca). (Yes, Sir).

တဏှာပပဉ္စ သွားကျေးဇူးပြုတဲ့အတွက် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတော့ ပြိတ္တာလမ်းသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because they feed Tanha papanca, Craving (Tanha) leads to Clinging (Upadana), Action (Kamma), Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). This supports the Wheel of Dependent Origination that leads straight to the realm of hungry ghosts (Petas). (Yes, Sir).

ဘယ်လမ်းသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကျေးဇူးပြုသတုန်း (ပြိတ္တာလမ်းသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကျေးဇူးပြုပါတယ်) ပြိတ္တာလမ်းသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျေးဇူးပြုတယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ထားကြပါ။

Which path of Dependent Origination does this support? (It supports the Dependent Origination leading to the Peta realm, Sir). Bear in mind clearly that it supports the path to the Peta realm.

ဪ ဒို့မှာ အိမ်မှာ တအိမ်လုံး ကျန်းမာတယ်လို့ မှတ်နေကြလို့ ရှိရင်လည်း ဒီအမှတ်ကလေး တခုကနေပြီး အသိလာဦးမှာဘဲ၊ အယူကလည်း လာဦးမှာပဲ၊ လာခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာဘက်ကျေးဇူးပြုပြီလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Indeed, if you sit at home thinking, "My whole family is healthy," from this single wrong perception, wrong consciousness will follow, and wrong view will follow. Once they arise, know that they are feeding Craving. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်သူက တဏှာပပဉ္စ သွားပြီး ကျေးဇူးပြုတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, it supports Tanha papanca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်နေလို့ ရှိရင်လည်း တဏှာ ပပဉ္စ ကျေးဇူးပြုမှာဘဲ၊ ဒုက္ခကို သုခလို့သိနေလို့ ရှိရင် လည်း (တဏှာ ပပဉ္စ ကျေးဇူးပြုပါတယ်) ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူထားပြန်ရင်လည်း (တဏှာပပဉ္စ ကျေးဇူးပြုတယ်)။

So, perceiving Dukkha as Sukha feeds Tanha papanca. Knowing Dukkha as Sukha? (Feeds Tanha papanca, Sir). Holding the view of Dukkha as Sukha? (Feeds Tanha papanca, Sir).

တဏှာပပဉ္စဘဲ ကျေးဇူးပြုတယ်လို့ ဦးသံဒိုင်တို့ လူစုတွေမှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

You Yogis must note that it only feeds Tanha papanca. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ ပျော်နိုင်ကြတယ်၊ သားနဲ့၊ မယားနဲ့၊ ဆွေနဲ့၊ မျိုးနဲ့၊ ပစ္စည်းနဲ့ ပျော်နိုင်ကြတယ်ဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်သေးလို့ ပျော်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

You rejoice in your homes. You rejoice with your sons, your wives, your relatives, and your properties. You are rejoicing only because you have not yet removed these Distortions (Vipallasa). (Yes, Sir).

ဘာကြောင့် ပျော်နိုင်တာတုန်း (ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်သေးလို့ ပျော်တာပါ ဘုရား)။

Why are you able to rejoice? (Because we haven't removed the Vipallasa, Sir).

ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်သေးလို့ ပျော်နိုင်ကြတယ်ဆိုတော့ နောက်ဆုံးပိတ် တဏှာပပဉ္စကို ဒီသုံးချက်ကနေပြီး ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားကနေပြီး သကာလ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံဘက်ကို သွားပြီး ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ်၊ ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ ကိုယ့်အိမ်မှာ ကိုယ်နေရင်း ဒါအပါယ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you rejoice because you haven't removed the Vipallasa, these three distortions ultimately feed Tanha papanca. (Yes, Sir). Wrong perception, wrong consciousness, and wrong view feed Craving, Clinging, and Kamma. By doing so, while just sitting in your own home, you are heading straight to the lower realms (Apaya). (Yes, Sir).

ကိုယ့်သားမယားနဲ့၊ ကိုယ့်သားသမီးတွေနဲ့၊ ခင်ရင်း-မင်ရင်း ကျင်နာရင်းနဲ့ဘဲ အပါယ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Just by affectionately clinging to your spouse and children, you are heading to the lower realms. (Yes, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက လျှောက်ရမယ်၊ အကုန်သွားဖို့ဘဲ ဒီအတိုင်းဆိုရင် (မှန်ပါ့) အကုန်သွားမှာဘဲလို့ ဘုရားကလည်း ဖြေရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

You Yogis might say to me, "If that's the case, we're all going to end up there!" (Yes, Sir). And I, as a representative of the Buddha, must answer you. (Yes, Sir).

အကုန်သွားမှာဘဲ၊ ဒီအတိုင်းဆိုလို့ရှိရင်တော့၊ ဟာ-အကုန်သွားမှာပဲလို့ ပြောရမှာဘဲ၊ ဒီ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သူများလုပ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ မဟုတ်ဘဲ-ဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အမှတ်မှား၊ ကိုယ့်အသိမှား၊ ကိုယ့်အယူမှားကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်နေတော့ အကုန်သွားဖို့ပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If things stay this way, I have to tell you—yes, you are all going there! This Wheel of Dependent Origination is not created by someone else. (Yes, Sir). It is the Dependent Origination born from your own wrong perception, your own wrong consciousness, and your own wrong view. So, everyone is bound for the lower realms. (Yes, Sir).

ဒါလျှော့ဈေး မဟောနိုင်တော့ဘူး၊ ဘုရားကလည်း (မှန်ပါ့)ဘုန်းကြီးများကလည်း ဘုရားတပည့်သားဖြစ် နေပြန်တော့ လျှော့ဈေးတော့ ဟောကို မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

I cannot give you a discount on this truth. The Buddha didn't, (Yes, Sir), and since I am a disciple of the Buddha, I absolutely cannot offer you a discount either. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် အိပ်နေတာလား၊ အပါယ်သွားတဲ့ အလုပ်-လုပ်နေတာလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အပါယ်သွား တဲ့ အလုပ်-လုပ်နေကြတာပါ ဘုရား)။

So, if I ask you, "Are you just sleeping, or are you actively doing the work that leads to the lower realms?" how will you answer? (We are doing the work that leads to the lower realms, Sir).

အပါယ်သွားတဲ့အလုပ်-လုပ်နေတယ်၊ ဒါက မသိလိုက်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့ မသိသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကာယကံမဟုတ်လို့မထင်ရှားဘူး (မှန်ပါ့) ဝစီကံလည်း မဟုတ်လို့ (မထင်ရှားပါ ဘုရား) မနောကံ သက်သက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are doing the work that leads to the lower realms, but you don't realize it. Why don't you realize it? Because it doesn't manifest as a physical action (Kaya-kamma), so it's not obvious. (Yes, Sir). It's not a verbal action (Vaci-kamma) either. (It is not obvious, Sir). It is purely a mental action (Mano-kamma). (Yes, Sir).

တဏှာကတော့ နှစ်ချက်ပို့ပဲ

မနောကံသက်သက်ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ဒီဝိပ္ပလ္လာသအလုပ်မှ ဖြတ်ပေးမည့်လူ မရှိရင်တော့ဖြင့် အပါယ်သော်လည်းကောင်း၊ သုဂတိ အိုရာ နာရာသော်လည်းကောင်း တဏှာကတော့ နှစ်ချက်ပို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it is purely a mental action, if you Yogis do not have someone to sever this Vipallasa process for you, Craving will send you to one of two places: either to the lower realms (Apaya), or to a "good" destination (Sugati) where you will still face aging and disease. (Yes, Sir).

ပြိတ္တာလမ်းလည်း ပို့လိုက်တာပဲ၊ ဒို့ကျန်းမာတယ်ကွာ၊ ကျန်းမာတယ်လို့ အယူရှိတယ်ကွာ၊ ကျန်းမာသထက် ကျန်းမာအောင်ဟေ့၊ ပရိတ်ကလေး ရွတ်ကြရအောင်၊ ဘုန်းကြီးတွေပင့်ဆွမ်းကလေး ဘာကလေးကျွေးကြဦးစို့ကွ ဆိုတော့ ဒီအမှတ်မှားတွေကပေမယ့် ဆွမ်းကျွေး ကွမ်းကျွေး ပြုသေးတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It sends you down the path of the hungry ghosts. You think, "We are healthy! I hold the view that we are healthy! Let's get even healthier! Let's recite protective verses (Parittas), invite the monks, and offer them food!" Even though these actions are rooted in wrong perceptions, you still perform the good deeds of offering food and alms. (Yes, Sir).

ဆွမ်းကျွေး-ကွမ်းကျွေးတော့ ကျေးဇူးပြုတယ်၊ ဒီလိုနောက်လည်း ကျန်းမာရအောင်ကွ၊ ချမ်းသာရအောင်ကွ၊ ဘဝကောင်းစားရေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Offering food and alms supports your wish: "May we be healthy in the future too! May we be prosperous!" Isn't this a desire for a better existence? (Yes, it is, Sir).

ဒီတဏှာကျတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆိုပေမယ့်လည်း ခုနက အလှူပေးကံဖြစ်နေပြန်တော့ သုဂတိဘက် ပို့ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တော့ ပို့သလားလို့ မေးပြန်တော့ နိဗ္ဗာန်တော့ မပို့ဘူးကွ၊ ဒီအမှားသုံးချက်က ကျေးဇူးပြုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here, Craving leads to Clinging and then to Action (Kamma). But because the action is the wholesome deed of offering alms, it sends you to a good destination (Sugati). (Yes, Sir). But if you ask, "Does it send you to Nibbana?" No, it does not. These three wrong distortions are what drive it. (Yes, Sir).

အမှားသုံးချက်က ကျေးဇူးပြုတာ

ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (အမှားသုံးချက်က ကျေးဇူးပြုတာပါ ဘုရား) အမှားသုံးချက်က ကျေးဇူးပြုနေတာဖြစ် တော့ နိဗ္ဗာန်တော့ မသွားဘူးကွ၊ သုဂတိတော့သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

How should you mark this? (It is driven by the three wrongs, Sir). Since it is driven by the three wrongs, it will not go to Nibbana. It will only go to a good destination (Sugati). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာတုန်းမေးတော့ ကာမာသဝလို့ခေါ်တယ်(မှန်ပါ့) တဏှာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ကာမာသဝလို့ ခေါ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ကာမာသဝဖြင့် ကာမဘုံဘဲ သူအကျိုးပေးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ကာမာသဝက နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးတယ်လို့ ထုံးစံမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

What is this called? It is called the Taint of Sensual Desire (Kamasava). (Yes, Sir). What shall we call this Craving? (It is called Kamasava, Sir). Therefore, Kamasava will only yield results within the Sensuous Sphere (Kama-bhumi). (Yes, Sir). It is never the case that Kamasava yields Nibbana as a result. (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကာမာသဝက ဘယ်ကိုအကျိုးပေးမယ် (ကာမဘုံပါ) ကာမဘုံဘဲ အကျိုးပေးမယ်၊ ဒီ့ပြင်ကို မသွားနိုင်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, where will Kamasava yield its results? (In the Sensuous Sphere). It will only yield results in the Sensuous Sphere; it cannot go anywhere else. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကာမာသဝကိုး အာသဝက နိဗ္ဗာန်ပို့တယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) အာသဝချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ပို့မှာကိုး (မှန်ပါ့) ကိုင်းဒါဖြင့် ဒီအမှားသုံးချက်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ကာမာသဝ-လောဘ (မှန်ပါ့) လောကဘဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ၊ တဏှာဆို ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ဆို-ကံ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယော-သုဂတိဇာတိ၊ အပါယ်ဇာတိ၊ ဒီဇာတိနှစ်ခုတော့ သူကျေးဇူးပြုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Taints (Asavas) do not lead to Nibbana. (Yes, Sir). Only the cessation of Taints leads to Nibbana. (Yes, Sir). So, due to these three wrongs, Kamasava-Greed arises. (Yes, Sir). Greed is Craving (Tanha). Craving leads to Clinging (Upadana). Clinging leads to Action (Kamma). Conditioned by the process of becoming (Kammabhava), rebirth follows (Jati). It can only support two kinds of rebirth: rebirth in a good destination or rebirth in the lower realms. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ဒီဝိပ္ပလ္လာသတွေတော့ မပယ်ရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသ တွေတော့ မပယ်ရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးဆိုတာကို လေးလေးစားစားမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you want Nibbana, you absolutely must eradicate these Distortions (Vipallasa). (Yes, Sir). You cannot succeed without eradicating them. (No, Sir). Take this very seriously. (Yes, Sir).

ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်နိုင်မှရမယ် (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသပယ်ဖို့ရာလည်း ခင်ဗျားတို့သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ သူကပပဉ္စကျေးဇူး ပြုနေတော့ ဒီဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် သုခထင်တဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် တဏှာလာတာ(မှန်ပါ့) သုခလို့မှတ် သုခလို့သိ-သုခ လို့ ယူထားလို့ တဏှာလာတ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You can only attain Nibbana if you eradicate the Vipallasa. (Yes, Sir). As you know, these Distortions feed proliferation. Because of the distortion that perceives things as happiness, Craving arises. (Yes, Sir). Perceiving it as happiness, knowing it as happiness, holding the view of happiness—that is why Craving arises. (Yes, Sir).

အမှားသုံးချက် ဝိုင်းနေတယ်

အဲဒါကြောင့် နာမရူပပရိစ္ဆေဒကျမ်းက အမှားသုံးချက် ဝိုင်းနေတယ်ကွတဲ့၊ ဒီအမှားသုံးချက်ကလည်း ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါမယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့နတ်ဖြစ်လည်း အမှားသုံးချက် အုဋ္ဌ်တွေက ဝိုင်းပြီးကာထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Nama-rupa-pariccheda texts state that you are surrounded by these three wrongs. I will explain this clearly. Even if you become a celestial being (Deva), you are still walled in by the bricks of these three wrongs. (Yes, Sir).

နတ်ဖြစ်လည်း (အမှားသုံးချက်အုဋ္ဌ်တွေက ဝိုင်းပြီးကာထားပါတယ်) ဝိုင်းကာထားတယ်၊ ဒါဖြင့် အဲဒီ ဘဝမှား ထားတာကြီးကို ဖျက်ခဲ့ရဲ့လားလို့မေးတော့ မဖျက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) မဖျက်ခဲ့တော့ ဒါကြီးဟာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေတာ ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Even as a Deva? (We are walled in by the bricks of the three wrongs). You are walled in. Have you ever dismantled this structure of wrong existence? No, you haven't. (No, Sir). Since you haven't dismantled it, it remains dormant in you as a latent tendency (Anusaya). (Yes, Sir).

နောက်ဘဝရောက်ပြန်တော့ ဒီအမှားသုံးချက်က ဖြတ်ပါသလားလို့မေးပြန်တော့ (မဖြတ်ပါ ဘုရား) မဖြတ်နိုင် ဘူး၊ သူကထပ်ဆင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you reach the next life, do you sever these three wrongs? (No, we do not, Sir). You cannot sever them. Instead, you build another layer on top of them. (Yes, Sir).

ဒီလိုချည်း ထပ်ဆင့်ဆင့်-ဆင့်ဆင့်ပြီး လာတဲ့အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်မှာ ဒီအမှားသုံးချက်ဆိုတဲ့ အုဋ္ဌ်တွေက တစ်ခါတည်း ရံရံ-ရံရံပြီး ပတ်သွားတဲ့ဥစဎာ အုဋ္ဌ်တံတိုင်းကြီးသဖွယ် ဖြစ်ပြီးသကာလ လေးဘက်လေးတန်က ဝိုင်းပြီး မြင့်မားလိုက်တာလည်း ဘုရားက မပြောနိုင်ဘူးဟေ့ တဲ့၊ သူတို့က ဘယ်တော့မှဖြိုဖျက်ခဲ့တာလဲ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you keep stacking layer upon layer, for an ordinary person, these bricks of the three wrongs surround you completely. They form a massive, insurmountable brick wall. The Buddha said he could not even describe how high and encompassing this wall is on all four sides, because beings have never dismantled it. (Yes, Sir).

သညာဝိပ္ပလ္လာသ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသအုဋ္ဌ်တွေဟာ ခန္ဓာဝိုင်းနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာဝိုင်းပြီး ဆင့်ဆင့်-ဆင့်ဆင့်ပြီးသကာလ အပေါ်က မိုးသည့်တိုင်အောင်ဘဲ ဦးသံဒိုင်ဖြစ်တယ်လို့ အောက်မေ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The bricks of Sanna Vipallasa, Citta Vipallasa, and Ditthi Vipallasa are entirely walling in the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). They wall in the Aggregates, stacking layer upon layer, towering right over your head. Think of yourselves in this way. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အုဋ္ဌ်တွေဘယ်လောက် ဝိုင်းနေသတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်အောင် ဝိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, if I ask you, "How many bricks are walling you in?", how will you answer? (They are countless, Sir).

ထူထပ်တာက ဘယ်လောက်ထူထပ်သတုံးမေးရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ တစ်နေ့လည်း သားကလေးကြည့်ရတာလည်း ချမ်းသာတယ်မှတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မမှတ်ဘူးလား (မှတ်ပါတယ်) သားကလေးရယ်လို့ပဲ သားကလေးကြည့်ရတာမှတ်တယ်၊ သားကလေးကိုပဲ ခင်တယ်လို့သိတယ်၊ ဒါသားအစစ်ပဲလို့ဘဲ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သမီးအစစ်ဘဲ၊ ခင်ပွန်းမအစစ်ပဲလို့ဘဲ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ယူပြီးသကာလ သူတို့နဲ့နေရတာ ချမ်းသာတယ်ဆိုပြီး တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်သားနဲ့ ကိုယ့်သမီးနဲ့ ကိုယ့်ပစ္စည်းနဲ့ ဒီသုခထင်နေတဲ့ အမှားဟာ တနေ့အုဋ္ဌ် ဘယ်နှစ်ချပ် ထပ်မတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If I ask, "How thick is this wall?", what will you say? (It is countless, Sir). It is countless. In a single day, you look at your child and perceive it as happiness. (Yes, Sir). Don't you? (Yes, we do). You perceive the child as a real child. You know only attachment to the child. You hold the view that this is a real child. (Yes, Sir). A real daughter, a real husband. (Yes, Sir). Then you think, "Living with them is such happiness." How many times a day do you stack another brick of this mistaken happiness regarding your sons, daughters, and properties? (It is countless, Sir).

ဘုရားမဝင်နိုင်အောင် ကာထားတယ်

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက-

အနောကပ္ပန ပါကာရံ၊

ဝိပ္ပလ္လာသ ပရိက္ခိတ္တံ။

ဣရိယာပထသဉ္စန္နံ၊

နောပဋိတ္တန္တိ ဒုက္ခိတာ။ ကွာ-တဲ့၊ သူတို့မှာ ငါဘုရားမဝင်နိုင်အောင် သူတို့ဟာသူတို့ ကာထားတယ် တဲ့။ ဒီတံတိုင်းကြီးတွေ ခတ်ပြီးကာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Exalted Buddha said: "Anokappana pākāraṃ, Vipallāsa parikkhittaṃ. Iriyāpathasañcannaṃ, Nopatiṭṭhanti dukkhitā." He meant: "They have walled themselves in so that I, the Buddha, cannot enter." They have built these massive walls. (Yes, Sir).

သညာဝိပ္ပလ္လာသ တံတိုင်းကြီးကလည်း မြင့်လိုက်တာ၊ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီးကလည်း ထူထပ်မြင့်မားလိုက် တာ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသအယူမှားကြီးကကော (မြင့်ပါတယ် ဘုရား) မြင့်မားတယ် ထူထပ်တယ်။

The wall of Sanna Vipallasa is immensely high. The wall of Citta Vipallasa is thick and towering. What about the wall of wrong view, Ditthi Vipallasa? (It is high, Sir). It is high and thick.

ဒါကြီးဟာ ဒီအလယ်မှာ ပုထုဇဉ်တစ်ယောက်-ရောက်နေတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားတွေ ဘယ်လိုပွင့်ပွင့် ကိုယ်ကာထားတဲ့ အုဋ္ဌ်ထဲမှာ ဘုရား၏ အသံတော်တွေ ဘုရား၏ ဉာဏ်တော်တွေနဲ့ ပြောဆိုတဲ့ စကားတွေ မဝင်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Imagine an ordinary person (Puthujjana) trapped in the middle of this. (Yes, Sir). No matter how many Buddhas arise, the voice of the Buddha, the wisdom of the Buddha, and the words of the Dhamma cannot penetrate the brick wall you have built around yourself. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဘဝတိုင်း ဆင့်ဆင့်-ဆင့်ဆင့်ပြီး ဘယ်တော့မှ မဖြိုခဲ့တော့ တရုတ်ပြည်တံတိုင်းကြီး လိုနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Why? Because life after life, you just kept stacking layers. Since you never dismantled it, it is like the Great Wall of China. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျွတ်တမ်းမဝင်တာ ဘုရားတွေက ဂင်္ဂါသဲမှုန့်နဲ့ အမျှ တမှုန့် တဆူ၊ တမှုန့် တဆူ ပွင့်သွား ငြားသော်လည်း ဒို့ ဘာကြောင့် ဒုက္ခပင်လယ်ဝေပြီး ကျန်ရစ်ပါလိမ့်မလဲလို့မေးတော့ ကိုယ်ခတ်ထားတဲ့ တံတိုင်း ထဲမှာ ဘုရားမတိုးနိုင်လို့သာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, why haven't you attained liberation? Buddhas have appeared, as numerous as the grains of sand in the Ganges river—one after another, one after another! Yet, why are you left behind, drowning in the ocean of suffering? Mark this: It is because the Buddha cannot penetrate the wall you have built around yourselves. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်ခတ်ထားတဲ့ တံတိုင်းကြီးထဲမှာ (ဘုရားမတိုးနိုင်လို့ပါ ဘုရား)။

Inside the massive wall you built... (The Buddha cannot penetrate, Sir).

ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ဘယ်တော့မှ မဖြိုခဲ့ဘူး

ဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်းကြီးက ဘယ်တော့မှလည်း မဖြိုခဲ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှလည်း အနိစ္စ ဝိပဿနာ ဒုက္ခ ဝိပဿနာလို့ ခင်ဗျားတို့က မရှုခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

You have never dismantled this great wall of Vipallasa. (Yes, Sir). You have never practiced the Insight (Vipassana) that watches and observes Anicca, or the Insight that watches and observes Dukkha. (Yes, Sir).

မရှုခဲ့တဲ့ အတွက်တဲ့ တစ်နေ့လည်း ဒီနေ့ဘာလုပ်ကြသတုံး၊ တံတိုင်းဆင့်နေတယ်သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) နက်ဖြန် ဘာလုပ်မှာတုန်းမေးရင် (တံတိုင်းဆင့်နေတာပါ ဘုရား) ဘယ်သူကာတာတုန်းမေးတော့ မိမိကာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because you haven't watched and observed, what are you doing today? Just know that you are adding more layers to the wall! (Yes, Sir). If I ask, "What will you do tomorrow?", what is the answer? (We will be adding layers to the wall, Sir). Who is building this wall? It is you yourself. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ့ကာတာတုန်း (မိမိကာတာပါ ဘုရား) ဒါ တစ်နေ့ကိုလည်း အကြိမ်ပေါင်းမရေးနိုင်ဘူး၊ ဘဝပေါင်း ကလည်း ဘယ်လောက်များခဲ့သတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဒုကို ရေတွက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငါဘုရား တိုင်းထွာလို့ မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မြင့်မားတာကိုလည်း ငါဘုရား မပြောနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အုပ်မိုးနေတာကိုလည်း ငါဘုရား မပြောနိုင်ဘူးတဲ့၊ အထက်ကနေ လွှမ်းမိုးနေတာ (မှန်ပါ့)။

Who is building it? (We are building it ourselves, Sir). This happens countless times a day. And across how many past lives has this been happening? (Countless lives, Sir). Therefore, if we try to measure this mass of suffering, the Buddha said, "I cannot measure it." (Yes, Sir). "I cannot express how high it is." (Yes, Sir). "I cannot express how it overshadows you." It is looming right over you. (Yes, Sir).

ဒီအထဲမှာ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်နေရာကလေးနဲ့ကိုယ် ဟုတ်နေတယ် ထင်နေတာကတော့ ဘုရား မဝင်နိုင်တာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Inside this wall, you are sitting in your little corner, thinking everything is just fine. But the truth is, the Buddha cannot reach you. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ပါရမီနုလို့ ကျန်ရစ်တာလားလို့ဆိုတာ မမေးပါနဲ့ တဲ့၊ ကိုယ့်တံတိုင်း ကိုယ်ကာပြီး ဘုရား-တရား မဝင်နိုင်အောင် ကာနေတာက နေ့တိုင်းကာလို့ မလာတာပါ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Do not ask, "Am I left behind because of bad luck, or because my perfections (Paramis) are immature?" No! You are left behind because you built a wall that blocks out the Buddha and the Dhamma, and you are building it every single day. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဟာကို ဟောလိုက်တော့မှ ဪ ဒို့ ကျွတ်တမ်းမဝင်ဘဲနဲ့ ဒီတံတိုင်းတွင်းမှာဘဲ အိမ်ထောင်ကျ၊ ဒီထဲမှာဘဲသေ၊ ဒီထဲကနေ အပါယ်သွား၊ ဒီထဲပြန်ဖြစ်၊ ကျွတ်လမ်းလွတ်လမ်းမြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Hearing this, do you still see any way out? Do you see a path to liberation while you remain trapped inside this wall—getting married inside it, dying inside it, falling to the lower realms from it, and being reborn back inside it? (No, we do not, Sir).

မြင်နိုင်စရာ တကွက်မှမရှိဘူး (မှန်ပါ့) တံတိုင်းက ဒီဝိပ္ပလ္လာသဆယ့်နှစ်ခု ရှိသည့်အနက်က ဆယ့်နှစ်ခုစလုံးဘဲ နေ့တိုင်းထပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) နေ့တိုင်းဝိုင်း နေ့တိုင်းထပ် နေ့တိုင်းဆင့်၊ ထွက်ပေါက် မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

There is absolutely no way out. (Yes, Sir). Out of the twelve Vipallasas, you are stacking all twelve of them every single day. (Yes, Sir). Daily you are surrounded, daily you are stacking, daily you are adding layers. Do you see an exit? (No, we do not, Sir).

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အနိစ္စ ဝိပဿနာဉာဏ် မလာလို့လည်း တံတိုင်းကမပြို (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ ဝိပဿနာဉာဏ် မလာလို့လည်း (တံတိုင်းကမပြိုပါ ဘုရား)။

Why is this? Because the Insight Knowledge of Anicca hasn't arisen in you, the wall hasn't crumbled. (Yes, Sir). Because the Insight Knowledge of Dukkha hasn't arisen... (The wall hasn't crumbled, Sir).

မပြိုဘူး၊ မပြိုတဲ့အပြင် ဘာလုပ်နေသေးသတုန်း မေးရင်ဘယ်နှယ့်ဖြေမလဲ (ထပ်ကာနေပါတယ် ဘုရား)။

It doesn't crumble. And on top of that, if I ask what you are doing, how will you answer? (We are adding more layers to the wall, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အာစယဂါမိနောဓမ္မာ၊ စုတိ ပဋိသန္ဓေရောက်ကြောင်း ချည်းဆင့်နေတာ၊ ဒီအထဲတွင် ပဋိသန္ဓေနေ၊ ဒီအထဲတွင် အသေချည်း သူတို့ဆင့်နေတာကွ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ထွက်မယ်လို့ သူတို့စိတ်ထဲမှာ တစ်စက်မှပါဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed. That is why the Exalted Buddha taught about Acayagamino Dhamma—phenomena that accumulate and lead to rebirth. You are only stacking up causes for death and rebirth! You take rebirth inside this wall, and you die inside this wall. You are just stacking layers. (Yes, Sir). The thought of escaping never even crosses your mind. (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က သားနဲ့ မယားနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ နေရတော့ ဪ လူ့ဘဝ အရတော်လေစွလို့ ခင်ဗျားတို့က ထင်ချင်ထင်နေကြမှာ (မှန်ပါ့)။

Listen, Yogis. You live with your sons, wives, and relatives, and you probably think, "Oh, it is such a great privilege to be a human being." (Yes, Sir).

စက္ကန့်တိုင်းကာနေတယ်

ထင်ပင်ထင်ငြားသော်လည်း ဘုရားမဝင်နိုင်အောင် တရားမဝင်နိုင်အာင် လက္ခဏာရေးသုံးပါး မဝင်နိုင်အောင် နေ့တိုင်း ကာနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာရီတိုင်း၊ မိနစ်တိုင်း၊ စက္ကန့်တိုင်းကာနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You may think so, but you are building a wall every single day to block out the Buddha, to block out the Dhamma, and to block out the Three Characteristics of Existence (Lakkhana). (Yes, Sir). You must conclude that you are building this wall every hour, every minute, and every second. (Yes, Sir).

ကြည့်လိုက်ရင် ဒါတွေက ဝိပ္ပလ္လာသဆယ့်နှစ်ချက်က ကာပြီးသားဘဲ (မှန်ပါ့) တစ်ခါကြည့် တစ်ခါကာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်သာ မပါဘူးဆိုရင် တစ်ခါကြည့်ရင် (တစ်ခါ ကာပါတယ် ဘုရား)။

Look closely—these twelve points of Vipallasa are already walling you in. (Yes, Sir). Every time you look, you build the wall. (Yes, Sir). If Insight Knowledge (Vipassana) is absent, every time you look... (We build the wall, Sir).

ပစ္စည်းကလေး တစ်ခါယူလိုက်တယ်၊ လက်ကလေးနဲ့ လှမ်းပြီး၊ စာရင်းကလေး တစ်ခါချုပ်လိုက်တယ်၊ စာရင်းက လေးကနေပြီး ပေးစရာရှိတာပေးတယ်၊ ကျွေးစရာရှိတာ ကျွေးတယ်၊ ဘယ်သူမည်ဝါ မည်သူ့ကိုပေး၊ ဒါ ဘာလုပ်နေတာ တုန်းမေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ (တံတိုင်းခတ်နေတာပါ) ကိုယ့်တံတိုင်းကိုယ်ခတ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

You reach out and take an object. You balance your accounts. From those accounts, you pay debts, you collect money, you decide who to give what. If someone asks, "What are you doing?", you are actually... (Building the wall). You are building your own wall. (Yes, Sir).

အမှားချည်းကိုးဗျ၊ အမှန်ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) သညာဝိပ္ပလ္လာသ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ တံတိုင်းဘဲ ခတ်နေတာပဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is entirely made of wrongs! Is there any truth in it? (No, Sir). You are just erecting the walls of Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မိနစ်တိုင်း စက္ကန့်တိုင်း ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ကြတာလဲ (တံတိုင်း ခတ်နေကြတာပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကာကွယ်တာတုန်း မေးရင် (မိမိကိုယ် ကာကွယ်တာပါ) မိမိကိုယ်ကို မိမိကာကွယ်တာ (မှန်ပါ့)။

So, every minute, every second, what are you Yogis doing? (We are building the wall, Sir). If asked, "Who are you defending?", the answer is... (We are defending ourselves). You are defending yourselves. (Yes, Sir).

ဘယ်သူမဝင်နိုင်အောင်လို့တုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ လက္ခဏာရေးသုံးပါး မဝင်နိုင်အောင်လို့ ကာတာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်တရား မဝင်နိုင်အောင်လို့ ကာလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If asked, "Who are you trying to keep out?", you are walling yourselves in to keep out the knowledge of the Three Characteristics. (Yes, Sir). You are walling yourselves in to keep out the Dhamma that leads to Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီထဲ ဦးသံဒိုင်တို့ လူစုတွေက မအားလို့များ ပါလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟ ဘာမအားတာတုန်း၊ ဒီတံတိုင်း ခတ်နေရလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

And amidst all this, you Yogis even claim that you are "too busy" to practice! (Yes, Sir). Hah! What are you so busy with? You are busy building this wall! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မအားတာတုန်း (တံတိုင်းခတ်နေလို့ မအားတာပါ)။

Why are you so busy? (We are busy building the wall).

အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ မအားမှာကလည်း ကြောက်စရာကြီး ပါကလား (မှန်ပါ့)။

Oh my! Your "busyness" is truly terrifying. (Yes, Sir).

ဘာကြောင့် မအားကြတာတုံး(တံတိုင်းခတ်နေလို့ မအားတာပါ ဘုရား)။

Why are you busy? (We are busy building the wall, Sir).

တံတိုင်းက ဘယ်သူ့ကာကွယ်တာတုံးလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မိမိကိုယ်ကာကွယ်တာပါ ဘုရား)။

If asked, "Who is this wall defending?", how will you answer? (It is defending ourselves, Sir).

မိမိကိုယ်မိမိ မှောင်ကျအောင် ကာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြသလား (ပါပါပြီ)။

You are walling yourselves into absolute darkness. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဘယ်သူ မဝင်နိုင်အောင်လို့တုန်း မေးတော့ လက္ခဏာရေးသုံးပါဉာဏ်မဝင်နိုင်အောင် သစ္စဉာဏ် မဝင်နိုင် အောင် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Who are you trying to keep out? You are keeping out the Insight Knowledge of the Three Characteristics; you are keeping out the Knowledge of the Noble Truths (Sacca Nana). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မှောင်ထဲမွေး၍ မှောင်ထဲသေ

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုဆရာသမားပြောတဲ့ တရားမျိုးကို မနာရတော့ဘူး၊ တံတိုင်းဖျက်တဲ့ နည်းကို မနာရတော့ ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မှောင်ထဲမွေး၍ မှောင်ထဲသေဘဲရှိမယ်၊ ဒီ့ပြင် ဘာမှရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, if you do not listen to the kind of Dhamma your teacher is delivering now, if you do not learn the method to dismantle this wall, then there is only one outcome: Born in darkness, dying in darkness. You will find nothing else. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်ထဲ မွေးသတုန်း (မှောင်ထဲမွေး၍ မှောင်ထဲသေပါ ဘုရား)။

Born in what? (Born in darkness, dying in darkness, Sir).

မှောင်ထဲမွေး မှောင်ထဲသေ၊ မှောင်ထဲမှာ လုပ်စားတယ်(မှန်ပေါ့)။

Born in darkness, dying in darkness. You make your living in the dark. (Yes, Sir).

ဒီမှောင်ထဲ နေပြီးသကာလ အအားနေသလားလို့ မေးတော့ မလုံ-လုံအောင် ကာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

While living in this darkness, if I ask, "Are you resting?", the answer is no. You are frantically building the wall to make sure there are no gaps. (Yes, Sir)

ဘုရားအဆူဆူ ပွင့်ငြားသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မကျွတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေ ကာကြတာတုန်း (တံတိုင်းတွေ ကာနေပါတယ် ဘုရား)။

Even though countless Buddhas have appeared, is it clear to you why you Yogis have not yet been liberated? (It is clear, Sir). What is blocking you? (Walls are blocking us, Sir).

တံတိုင်းတွေက ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ချက် ကာချလိုက်တယ်-(မှန်ပါ့)။

These walls are the twelve distortions of reality (Vipallasa) that you have built up. (True, Sir).

တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် ဆင့်သတုံးမေးရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If I ask how many times a day you add a layer to these walls, what would you say? (Innumerable times, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းနည်းစရာမလိုပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရား ကရုဏာ မရှိလို့လား ကိုယ်က ချက်တဲ့ မတိုးနိုင်လို့ လားသာ မေးပါ (ကိုယ့်ကာချက်ထဲ မတိုးနိုင်လို့ပါ ဘုရား)။

Now, there is no need to feel sorry for yourselves. (True, Sir). Just ask yourselves: Is it because the Buddhas lacked compassion, or is it because they simply could not penetrate the massive walls you built? (They could not penetrate our walls, Sir).

အခုသေသေချာချာ တရားထူး နာရတော့မှ ခင်ဗျားတို့ သိပ်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ လူတွေဘဲ (မှန်ပါ့) မသိလိုက်တာကလည်း လက္ခဏာရေးသုံးပါး ဟောမည့်ကိုယ်တော်ကြီး မဝင်နိုင်လောက်အောင်ဘဲ ကာကြတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Only now, as you listen carefully to this profound Dhamma, do you realize what a truly pitiful state you are in! (True, Sir). Out of sheer ignorance, you have built these walls so thick that the Great Teacher, who came to reveal the Three Characteristics of Existence, could not even reach you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တချို့များပြောကြတယ်၊ နေစမ်းပါဦး၊ ဒါတရားနေရာမဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်နေတာတုန်း မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (တံတိုင်း ကာနေတာပါ)။

Some people even say, "Hold on, this is not the time or place for Dhamma." Oh, how terrifying that mindset is! (True, Sir). If I ask what is actually happening with them, how would you answer? (They are building walls, Sir).

မအားသေးဘူး၊ ကျုပ် ကာရတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်အရှုခိုင်းရင် မအားလို့၊ အင်းဒီက တံတိုင်း အဖျက်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။

They claim, "I have no time yet," which really means, "I am still busy building my walls." (True, Sir). When I instruct them to watch and observe the process of Arising and Passing Away, they say they are too busy. But what I am actually instructing them to do is to break down their walls! (True, Sir).

ဒီက တံတိုင်း အဖျက်ခိုင်းတာ၊ သူနေရာနဲ့သူမှ ကောင်းပါတယ်၊ ကိုယ်ဘာလို့ ကောင်းနေသေးတဲ့ဥစ္စာကို မဖွင့်ပါနဲ့ဦးပေါ့လေ (မှန်ပါ့) မဖျက်ပါနဲ့ဦး။

I am telling them to dismantle these barriers, yet they argue, "Everything has its proper place. My life is fine as it is. Don't open it up yet. Don't tear it down." (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေတွေများဗျာ၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) ဒီလိုနက်နက်နဲနဲကို မသိရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြောရိုး-ပြောစဉ် ပြောလိုက်တာဘဲ၊ ဘေးကလည်းပြောကြတာဘဲ၊ ဘေးကလည်းပြောတယ် ဟုတ်သားပဲ၊ နေရာတိုင်းတရားဆိုတော့ ဘယ်တော်ပါ့မလဲ။

You all have so many excuses! What a terrifying way to live. (True, Sir). Those who lack deep understanding just speak casually out of habit. And the people around them chime in, agreeing, "That's right! You can't just practice Dhamma everywhere. It wouldn’t be appropriate."

အင်း ဘေးကလည်း အားပေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သူကလည်း ကာတဲ့လူကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the bystanders encourage them. (True, Sir). Why? Because those bystanders are also wall-builders! (True, Sir).

ခုနင်က ငြင်းပယ်တဲ့ လူကကော ကာတဲ့လူဘဲ၊ ဘေးကအားပေးတဲ့ လူကကော (ကာတဲ့လူပါပဲ)။

The one who rejects the practice is a wall-builder, and the one who supports that rejection is what? (Also a wall-builder, Sir).

ဒါကြောင့် တရားဟာ နေရာတိုင်း မတော်ပါဘူး၊ ကြည့်ပြီးသုံးကြပါ၊ အံမာလေး ဘာဖြစ်ကြတာလဲ ပြောပါဦး (တံတိုင်းကာတာပါ ဘုရား)။

They say, "Dhamma isn't appropriate everywhere; you have to be practical." Goodness! Tell me, what are they really doing? (They are just building walls, Sir).

ဘယ်သူမဝင်နိုင်အောင်လို့တုန်း (ဖြစ်ပျက် မဝင်နိုင်အောင်လို့ပါ) ဘုရား မဝင်နိုင်အောင်လို့ ဆိုလိုက်ပါတော့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဟောမည့် ကိုယ်တော်ကြီး မဝင်နိုင်အောင်လို့ ကာနေရတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် သူ့အချိန် မဟုတ်သေးပါဘူးလို့ ကန့်ကွက်ရတယ်-(မှန်ပါ့) မတော် ကျွတ်တမ်းဝင်လို့ရှိရင် ချမ်းသာသွားမှာ စိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

And who are they trying to keep out? (They are keeping out the realization of Arising and Passing Away, Sir). Just say they are keeping the Buddha out! (True, Sir). They are barricading themselves so the Great Teacher cannot enter. That is why they protest, saying, "It’s not the right time yet." (True, Sir). It is as if they are terrified of being liberated and finding true peace! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ဆိုးလွန်းလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဘုန်းကြီးက တရားဟောလည်လို့ စကားတတ်လို့ ပြောတယ်လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းမှာ ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။

I am telling you this because your predicament is incredibly dire. (True, Sir). Do not think I am just being eloquent or speaking cleverly. This is exactly what is stated in the Nāmarūpa-pariccheda texts. (True, Sir).

တံတိုင်းကာတဲ့အချိန်နဲ့ တံတိုင်းဖျက်တဲ့အချိန်

အနောကပ္ပနပါကာရ၊ ခုန်ကျော်လွှား၍ သွားဖို့မလို၊ ကြီးကျယ်မြင့်စိုင်း၊ တံတိုင်းပမာ၊ ဝိပ္ပလ္လာဖြင့်၊ ကွယ်ကာ ရစ်ဆိုင်း၊ ဝန်းဝိုင်း၍ နေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားမဝင်နိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

Because you are completely encircled and blocked by the massive, towering walls of distortion (Vipallasa), the Buddha simply cannot enter. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ တစ်နေ့ တစ်နေ့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ အခု ဆရာသမားနဲ့ တွေ့နေတော့ အသိဉာဏ်ကလေးတွေ ထိုက်တန် သလောက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ တံတိုင်းကာတဲ့အချိန်နဲ့ တံတိုင်းဖျက်တဲ့အချိန်နဲ့ ၊ ဖျက်ဆိုတာက ဝိပဿနာ ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ပျက်သွားတာကိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက များသတုန်း (တံတိုင်းကာတဲ့ အချိန်က များပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider your daily life. Even for those of you who have met a guiding teacher and possess a fair amount of understanding, compare the time you spend building walls with the time you spend breaking them down. By "breaking them down," I mean the moment you watch and observe with Insight (Vipassana), the wall falls. (True, Sir). Between these two, which takes up more of your time? (The time spent building walls is much greater, Sir).

အင်း နိဗ္ဗာန်နဲ့ တော်တော်နီးပြီလားလို့ မေးရင်း ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မနီးပါ ဘုရား)။

So, if I ask whether you are getting close to Nibbana, how would you answer? (We are not close, Sir).

မနီးသေးပါဘူးဆိုတာ နာရီနဲ့တွက်တွက် စက္ကန့်နဲ့တွက်တွက် ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

Whether you calculate it by the hour or by the second, it is blatantly obvious that you are nowhere near it. (True, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).

ဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါလောက် နက်နက်နဲနဲကလည်း မသိတော့ ကျုပ်တို့ အားကိုးကလေးတော့ ရှိပါသေးတယ်၊ ကျောင်းကလေး ဆောက်ထားတယ်၊ ဘုရားကလေးတည်ထားတယ်၊ ဆွမ်းကလေး ပြုစုနေတယ်။ အင်း မိုးကြိုးပစ်တာ ထန်းလက်တော့ ကာပြန်ပါပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Since you Yogis do not understand this deeply, you comfort yourselves, saying, "At least we have some merits to rely on. We built a small monastery, we erected a small pagoda, we are offering alms food." Listen carefully: That is like trying to shield yourself from a lightning strike with a fragile palm leaf! (True, Sir). Doesn't it deserve to be called exactly that? (It certainly does, Sir).

မိုးကြိုးပစ်တာ(ထန်းလက်ကာပါတယ် ဘုရား) ထုံးစံမှာ ထန်းလက်က နိုင်ရဲ့လား (မနိုင်ပါ ဘုရား) မနိုင်တာ သွားအားကိုးနေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are holding up a palm leaf against a lightning strike! (We are holding up a palm leaf, Sir). Naturally, can a palm leaf withstand lightning? (No, it cannot, Sir). Yet, you are relying on something utterly incapable of protecting you! (True, Sir).

ဘာဖြစ်နေကြသလဲ (မနိုင်တာ အားကိုးနေပါတယ်) မနိုင်တာ အားကိုးနေတယ်ဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် ဘုရား မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ကြည့်၊ ဘုန်းကြီးတို့လို အသိဉာဏ်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တာတောင်မှ ဪ သူက ထန်းလက် ကာနေတာကလေး အဟုတ်မှတ်နေရှာတာကိုး၊ ဒီတံတိုင်းကြီး သူ့ဟာသူဖျက်မှ သူအလင်းရောက်မှာ (မှန်ပါ့) ဒီတံတိုင်း မဖျက်နိုင်ရင် (အလင်းမရောက်ပါ ဘုရား) အလင်းမရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

What are you doing? (Relying on what cannot protect us, Sir). When you rely on such inadequate things, just imagine looking at it through the eyes of the Buddha, or even through the eyes of wise monks like us. We look at you and think, "Alas! They truly believe their little palm leaf will save them." You will only reach the light when you tear down this massive wall yourselves. (True, Sir). If you cannot dismantle this wall... (We will not reach the light, Sir). Is it clear that you will never reach the light? (It is clear, Sir).

အဲဒါတွေ မသိတော့ကို ရေနစ်နေတဲ့လူ ဆွဲမိဆွဲရာ ဆွဲသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you are ignorant of this truth, you are like a drowning man clutching at straws. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (ရေနစ်တဲ့လူ ဆွဲမိဆွဲရာ ဆွဲသလိုဖြစ်နေပါတယ်) ဆွဲသာဆွဲတယ် သေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is your situation like? (Like a drowning man grasping at whatever he can, Sir). You may grasp at things, but you will still drown! (True, Sir).

ဆွဲသာ ဆွဲတယ် ရေနစ်တဲ့လူသွားကြည့် (သေတာပါဘဲ ဘုရား)ဆွဲရင်း သေတာပဲ၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Just go look at a drowning man. Even as he grasps at things, what happens? (He still dies, Sir). He dies right in the middle of grasping! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ သူဆွဲတာကလေးတွေကလည်း ဆွဲရင်း သေစရာ ဆွဲတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ဘုရားတွေ ရှိသားဘဲ၊ ဘုရားကလေးဆွဲမဟ ဆွဲရင်း အဲဒီ့ သုဂတိရောက် သေပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The things you rely on are the very things you will clutch as you die. (True, Sir). You might think, "I have my pagodas; I will hold on to my merit of building them." You hold on to that, you reach a good destination (Sugati), and then what? You still die there eventually! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အသေလွတ်တော့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဆွဲတော့ဆွဲတာပဲတဲ့၊ အသေလွတ်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။

Does it bring about the Cessation of Death? (No, it does not, Sir). You grasp and grasp, but you never escape death. (True, Sir).

နားကြီးကြီးနဲ့လည်း ထောင်မှ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကလည်း ရှင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နားသေးလို့ရှိရင် အံမာလေး တပည့်တော်တို့အဖြစ်က တပည့်တော်တို့ ကြားဖူးထားတာနဲ့တော့ တခြားစီဘဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ထင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must listen with deep wisdom to clearly understand this profound meaning. (True, Sir). If your understanding is shallow, you will likely think, "Oh my! Our situation is completely different from what we have always been taught!" (True, Sir).

အောက်တန်းတရား နာထားလို့ ရှိရင်

အဲဒါက အောက်တန်းတရား နာထားလို့ ရှိရင်တော့ တခြားစီနေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you have only ever listened to lower-level, worldly Dhamma, this teaching will indeed sound completely different to you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အောက်တန်းတရား နာထားရင်(တခြားစီနာမှာပါ ဘုရား) အထက်တန်းတရားနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါမှပဲ တံတိုင်း ပျက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမှ တံတိုင်းပျက်တယ်၊ ကျန်တာတွေဟာ ကာတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you have only heard lower-level Dhamma... (It will sound completely different, Sir). But when we speak of the higher-level Dhamma, only this profound practice can shatter the wall! (True, Sir). Only Insight (Vipassana) Knowledge destroys the wall. Everything else you do is merely adding layers to it. (True, Sir).

တစ်ခါတည်း ကိုယ့်အားကိုးတာကလေး ဆွဲလိုက်ပြန်တော့လည်း ခုနက ရေနစ်တဲ့သူပဲ၊ ဆွဲရင်သေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whenever you cling to the little merits you rely on, you are just like that drowning man. You grasp, and you die. (True, Sir).

နတ်ပြည်ရောက်လို့ နတ်ပြည် ကိုယ့်ဒါနကလေးစွဲပြီး သေသွားပြန်လည်း နတ်ပြည်တော့ ရောက်တာဘဲ၊ ဆွဲရင်း သေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဗြဟ္မာပြည်ရောက်လည်း ဆွဲရင်းသေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even if you cling to your little acts of charity (Dana) and reach the celestial realms (Deva realms), you will still face death there. You simply die grasping! (True, Sir). Even if you reach the Brahma realms, you die grasping! (True, Sir).

ရေနစ်တဲ့လူပဲ ဆွဲမိဆွဲရာတာသာ ဖြစ်ပါတယ်တဲ့၊ အသေတော့ မလွတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း လက္ခဏာရေးသုံးပါး မဝင်နိုင်လို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You are just a drowning man clutching at straws. You certainly will not reach the Cessation of Death. (True, Sir). Why is this? Because the realization of the Three Characteristics of Existence could not penetrate your mind. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ဘာလုပ်ကြသလဲလို့ဘဲ မေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တံတိုင်းကာပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, if I ask you Yogis what you are doing every single day, how would you answer? (We are building walls, Sir).

သူများကာပေးတာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာနေတာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာနေတာပါဘုရား။)

Is someone else building them for you, or are you building them yourselves? (We are building them ourselves, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကာနေတာနော်၊ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ကာတယ် မကာတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်သားမယားကိုလည်း သူ့ကြည့်ရတာ သူက နေကောင်းထိုင်သာရှိနေတော့ တစ်ခါတည်းတဲ့ နေကောင်း ထိုင်သာကလေးလို့လည်း မှတ်ထားလိုက် တယ်၊ နေကောင်းထိုင်သာကလေးလို့ပဲ သိတယ်၊ နေကောင်း ထိုင်သာလို့ပဲ သူ့လုပ် သူ့ပေးပြီး သူ့အားကိုးရတာပဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You are building them yourselves! Think about it carefully. How do you build them? You look at your spouse and children. You see they are healthy and comfortable, so you immediately register in your mind: "They are well and fine." You only perceive them as being well, you work for them, you provide for them, and you rely on them. (True, Sir). Doesn't this happen constantly? (It happens, Sir).

ဘာလုပ်ကြတာတုန်း ဒါ(တံတိုင်း ဆင့်တာပါ ဘုရား)။

What exactly are you doing when this happens? (We are adding layers to the wall, Sir).

တံတိုင်းဆင့်ပေးတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခါ ဆင့်သတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

You are adding layers to the wall! (True, Sir). How many times have you added to it? (Innumerable times, Sir).

တစ်ဘဝထဲတင် ခင်ဗျားတို့ဘုရားကို မဖြိုနိုင်အောင် ဒီအထဲ မဝင်နိုင်အောင်ကို ဆင့်ပါတယ်(မှန်ပါ့)။

In just a single lifetime, you stack up so many layers that even the Buddha cannot break through or enter! (True, Sir).

နို့ ဘဝပေါင်းများစွာက ပြိုခဲ့သလားလို့မေးတာ တစ်ဘဝမှာ အရင်တံတားပေါ်ကို ဒုတိယဘဝလည်း ဆင့်တာ ပဲ (မှန်ပါ့) တတိယ ဘဝကော (ဆင့်ပါတယ်)။

Now, did you ever tear it down in your countless past lives? No! You just kept building. In your second life, you added to the foundation of the first. (True, Sir). And in your third life? (We added to it again, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှောင်များ၊ မနေသေးဘူးလား (မှောင်ပါတယ်)။

Well, Yogis, are you still living in utter darkness or not? (We are in the dark, Sir).

မှောင်နေပြီ၊ အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အင်မတန်မှပဲ ဖြစ်ပျက်ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်တွေများ ငါကြိုးစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကွာတဲ့ ငါ့ကိုယ်ထဲက ထွက်တဲ့ ဩဘာသဆိုတဲ့ အရောင်တွေဟာ အကနိဋ္ဌဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်အောင် တက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အောက်လဲ အဝီစိကျအောင် ငါ၏ ကိုယ်ရောင်တွေသွားပါ တယ်၊ ဘုရားဖြစ်တော့မည့် နိမိတ်တွေဟာ (မှန်ပါ့) အဲဒါ မင်းတို့အထဲမဝင်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)ထူထပ် လွန်းလို့ (မှန်ပါ့) မြင်ကြပလား ကဲ (မြင်ပါပြီ)။

You are completely in the dark! Consider what the Exalted Buddha said: "When I intensely cultivated the Insight Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñaṇa), the radiant aura (Obhāsa) emitting from my body soared all the way up to the Akaniṭṭha Brahma realm!" (True, Sir). "And downwards, my bodily radiance penetrated all the way to the Avīci Hell. These were the signs of my impending Buddhahood." (True, Sir). "Yet," the Buddha noted, "that brilliant light could not penetrate into your minds!" (True, Sir). Why? Because your walls were just too immensely thick! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

တံတိုင်း ထူလွန်းလို့

ဘုရားတွေဖို့ ထားပါဦးတော့ အကနိဋ္ဌဗြဟ္မပြည်ကျအောင် ဒီဩဘာသဆိုတဲ့ အရောင်တွေ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် အားထုတ်တဲ့ ဥစ္စာကို ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ဆီကို မဝင်နိုင် (မှန်ပါ့)ဘာဖြစ်လို့ မဝင်နိုင်တာတုန်း (တံတိုင်း ထူလွန်းလို့ပါ ဘုရား)။

Never mind other things—the radiant aura generated by His cultivation of Insight Knowledge reached the highest Brahma realm, yet it could not enter your minds! (True, Sir). Why could it not enter? (Because the walls are too thick, Sir).

ထူလွန်းလို့ မြင့်မာလွန်းလို့ ဒုကြီး-ကြီးလွန်းလို့ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

It is because they are too thick, too towering, and too incredibly massive. Is that clear? (It is clear, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဘုရားဟာ မဟာကရုတော်ကြီးနဲ့ ပွင့်ထွန်းပေါ်ပေါက်လာတာ၊ မဟာဆိုတာ-ကြီးတယ်၊ ကရုဏာဆို တာက သနားတယ်၊ အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့ ကရုဏာတော်ကြီး၊ တွေ့သရွေ့အကုန် ချွတ်မဟေ့ဆိုတာတောင်မှ ကျုပ်တို့ အထဲမဝင်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။

Indeed, the Buddha appeared in this world with Mahā Karuṇā. Mahā means great, and Karuṇā means compassion. With this boundless, supreme compassion, His intention was to liberate everyone He encountered! Yet, He still could not penetrate our minds. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မဝင်နိုင်တာတုန်းဆိုတော့ ကာချက်သန်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့) မြင့်မားလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) အမှောင်ထဲကို မတိုးနိုင်လို့ (မှန်ပါ့)။

Why couldn't He enter? Because your barricades were too formidable. (True, Sir). Because they were too high! (True, Sir). Because His light could not pierce through your self-made darkness! (True, Sir).

ဝမ်းလဲ မနည်းကြပါနဲ့တဲ့ ဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not feel sorry for yourselves; this is simply the harsh reality of your existence. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဝိပ္ပလ္လာသ သေးသေးမှတ်နေမှာစိုးလို့ ဘုရားက ဟောရှာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်မတန် ကြီးကျယ်တဲ့ တရားဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The Buddha revealed this because He was afraid you would underestimate the power of Vipallasa (mental distortions), thinking it was just a minor issue. (True, Sir). Do you now realize how immensely profound this teaching is? (We realize it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီတစ်ခါ အခုဘုရားသာသနာရှိလို့ ဆရာဘုန်းကြီးများကလည်း ထူးထူးခြားခြားပေါ်လာလို့ ခင်ဗျားတို့ တံတိုင်းဖြိုနည်း နိဿယျည်းကို ပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

However, this time, you are fortunate. The Buddha's Dispensation (Sāsana) still exists, and we monks have appeared to give you the exact method to tear down these walls! (True, Sir).

ဖြိုလိုက်လည်း ရပါတယ်(မှန်ပါ့) ဆင့်လာတာကဖြင့် ဘဝပေါင်းများစွာက ဆင့်ပြီးသကာလ လာတော့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာလည်း သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

And you can absolutely tear them down! (True, Sir). Because you have been stacking these layers for countless lifetimes, it is an undeniable fact that you missed all the previous Buddhas. (It is certain, Sir).

ဒီတစ်ခါ ဖွင့်ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဖွင့်ပေးတဲ့အလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့ လုပ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အလင်းရပြီးသကာလ “ဉာဏဥဒပါဒိ အာလောကော ဥဒပါဒိ” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) အာလောကော= ဉာဏ်ရောင်အလင်းသည် ဥဒပါဒိ=ထင်ရှားပေါ်လာ၏။

But this time, I will open the way for you! (True, Sir). If you take up this practice of opening the way, you will finally attain the light. The realization described as "Ñāṇaṃ udapādi, āloko udapādi" will unmistakably arise within you. (True, Sir). Āloko means the light of Insight, and udapādi means it clearly arises.

ဒီဘဝလဲ ထပ်ဆင့်နေဦးမယ် ဆိုရှိရင်

ဟာ ဒီတံတိုင်းကို ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့မချိုးမဖောက်ဘဲနဲ့ ဒီဘဝလဲ ထပ်ဆင့်နေဦးမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မေတ္တယျဘုရားလည်း ခင်ဗျားတို့ ဘုရားမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောင်လာမည့် ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစု ဘုရားတွေ ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ပါဘူး။

But listen carefully! If you refuse to smash and break through these walls exactly as I am instructing you, and instead choose to keep adding layers in this very life, then the future Metteyya Buddha will not be your Buddha either! (True, Sir). What about the future Buddhas, as numerous as the grains of sand in the Ganges River? (They will not be ours either, Sir). They will not be yours.

အဲဒီဘုရားတွေ လက်ထက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့တံတိုင်းက ဒီထက်ပဲ ကြီးစရာများတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မများဘူး လား (များပါတယ်)။

By the time those future Buddhas arrive, your walls will have grown exponentially larger than they are now! (True, Sir). Won't they be larger? (They will be, Sir).

ကဲကိုယ့်အဖြစ်ဟာ ခင်ဗျားတို့က နဂိုကတော့ ဦးသံဒိုင်တို့ လူစုက တော်သေးရဲ့လို့ အောက်မေ့နေမှာ၊ ဘာတော် တာပါသလဲ (မပါ-ပါ ဘုရား) ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Look at your own situation! Before this, you all probably thought you were doing quite well spiritually. Is there anything truly well about this? (There is nothing well about it, Sir). Are you doing well? (No, we are not, Sir).

အဲ အခုဝိပဿနာ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲ တံတိုင်းဖြိုတယ် (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဆင့်နေတာချည်း မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Let me make this absolute: Only the Yogi who watches and observes with Insight (Vipassana) is breaking down the walls. (True, Sir). Understand that everyone else is merely adding layers to them! (True, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).

ဝိပဿနာ အားမထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်နေသတုန်း (တံတိုင်းဆင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

What is the person who is not practicing Insight (Vipassana) doing? (They are adding layers to the wall, Sir).

တံတိုင်းဆင့်နေတယ်၊ တစ်နေ့လည်း အမှတ်မှား-အသိမှား-အယူမှား၊ တော်တော်ကလေး နေပြန်တော့ကော (အမှတ်မှား-အသိမှား-အယူမှားပါ ဘုရား)။

They are continually adding layers! Their entire day is filled with wrong perception, wrong thought, and wrong view. A little while later, what happens again? (Wrong perception, wrong thought, and wrong view, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်နေတာ ခင်ဗျားတို့ကို မကြည်ညိုလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ စီးပွားရှာနေတာလည်း ခင်ဗျားတို့ကို မလိုလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ လုပ်ချက်က ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုံခြုံကာနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်သိပ် ပါပါတယ်(မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, it is not that I lack respect for your household life, nor do I despise you for seeking wealth. However, the sheer reality of your daily actions carries the profound implication that you are systematically building a secure barricade around yourselves. (True, Sir).

ခြကလေးတွေဟာ တောင်ပို့လုပ်တယ်၊ ကြီးကြီးလာတယ်(မှန်ပါ့) တောင်ပို့က သေးသွားသလား ကြီးလာ သလား (ကြီးလာပါတယ် ဘုရား) ကြီးလာပြီး နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ပိတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပိတ်လိုက်တော့ ဘယ်သူမှ မဝင်နိုင်အောင်ဟေ့ ဆိုတဲ့ စိတ်ထား ပါ-မပါ (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Consider how tiny termites build a termite mound. It gradually grows larger. (True, Sir). Does the mound shrink or grow? (It grows larger, Sir). It grows larger, and in the end, they completely seal it off! (True, Sir). Once they seal it, isn't their underlying instinct, "No one shall enter here"? (It is, Sir).

ခြလို လုပ်နေတာ

အဲခင်ဗျားတို့က အဲဒီ့ခြလို လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are acting exactly like those termites! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဘာမျိုးတွေတုန်း ခင်ဗျားတို့ (ခြမျိုးတွေပါ ဘုရား) ခြမျိုးတွေ ဟ ဘယ်သူမှ မဝင်နိုင်အောင် ဘုရားသံ တရားသံ သံဃာသံ တကယ်နက်နဲတဲ့ သဘောတွေ ဦးသံဒိုင် အလုံးစုံ အဝင်မခံဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခံပါ့မလား (မခံပါ ဘုရား)။

What kind of species are you? (We are like the termite species, Sir). You act like termites! You completely seal yourselves off so that nothing can enter—not the voice of the Buddha, not the voice of the Dhamma, not the voice of the Sangha, and certainly not the profound Ultimate Truths! You refuse to let any of it in. (True, Sir). Would you let it in? (No, we would not, Sir).

ဘုရားပွင့်နေတာတောင်မှ ကာလျက်တွေဖြစ်နေလို့ အကုန်ကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပွင့်သွားတဲ့လူနဲ့ ကျန်နေရစ်တဲ့ လူနဲ့ ဘုရားက လက်သည်းပေါ် ချိန်ကြည့်တော့ လက်သည်းပေါ်တင်တဲ့ မြေမှုန့်လောက် ရှိပါတယ်ကွာ တဲ့ ပျမ်းမျှကြေးချိန်လိုက်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even when the Buddha was alive and preaching, you were left behind precisely because you were entirely walled in! (True, Sir). When the Buddha compared those who attained liberation with those who were left behind, He said that, proportionally, those who achieved liberation were merely like the pinch of dust on His fingernail. (True, Sir).

ပွင့်ပြီး ငါ့နောက်လိုက်လာတာ အလင်းရာလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လက်သည်းပေါ်တင်တဲ့ မြေမှုန့်လောက်ရှိပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) ကျန်တာတွေကာ ကာလျက် ဆီးလျက်နဲ့ ဒီထဲမွေး ဒီထဲသေပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

He declared, "Those who follow me and reach the light are as few as the dust on my fingernail." (True, Sir). "As for the rest, they remain blocked and barricaded. They are born inside their walls, and they die inside their walls!" (True, Sir).

တံတိုင်းကြားထဲမှာမွေး (တံတိုင်းကြားထဲမှာ သေပါတယ် ဘုရား) တံတိုင်းကြားထဲမှာသေ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့ ပြောပါတယ်၊ ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်မနေကြနဲ့ ဘာမှမဟုတ်သေးဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောထိုက် ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You are born between the walls... (And we die between the walls, Sir). Because you live and die trapped between your own walls, I must warn you: Do not flatter yourselves with blind conceit! You have achieved absolutely nothing yet! (True, Sir). Doesn't this deserve to be said? (It certainly does, Sir).

ကိုယ်ငါးချဉ် (ကိုယ်ချဉ်မနေကြပါနဲ့) ဘာမှမဟုတ်သေးဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Do not flatter yourselves; you are nothing yet. Is the meaning clear? (It is clear, Sir).

တံတိုင်းက မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် (တံတိုင်းခတ်တဲ့ အလုပ်လုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) နားကြားရင်ကော (တံတိုင်းခတ်တဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒွါရခြောက်ပေါက်ကနေ လုပ်တဲ့အလုပ်ဟူသရွေ့ ဝိပဿနာအလုပ်မှတပါး ကျန်တဲ့အလုပ် တွေကို ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကာကွယ်ရေး ဘုရားနဲ့ တရားနဲ့ လွဲရေး နိဗ္ဗာန်နဲ့လွဲရေး ဒါကိုသာ နေ့တိုင်း လုပ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The moment you open your eyes, what do you do? (We start building walls, Sir). (True, Sir). And when you hear a sound? (We build walls, Sir). Let me give you a definitive conclusion: Whatever actions you perform through your six sense doors, if they are not the practice of Insight (Vipassana), you are merely building self-defense mechanisms that guarantee you will miss the Buddha, miss the Dhamma, and entirely miss Nibbana! That is all you are doing all day long. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်ဟာတွေ မဝင်နိုင်အောင်လို့ ကာပါလိမ့်

အဲဒီ မအားတာတွေဆိုတာတော့ ဦးသံဒိုင် ဘုန်းကြီးထည့်ပြောဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) မအားတာဟာ တံတိုင်းခတ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ကာကွယ်ရေးတုန်း (ကိုယ့်ကာကွယ်ရေးပါ ဘုရား) ဘယ်ဟာတွေ မဝင်နိုင်အောင်လို့ ဒါလောက် ကာပါလိမ့်လဲလို့ဆိုရင် (ဘုရားနဲ့ တရားနဲ့လွဲအောင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I do not even need to address your excuses of "being too busy." (True, Sir). Being "busy" simply means you are actively building walls. (True, Sir). Whose defense is this for? (It is our own self-defense, Sir). What exactly are you barricading so fiercely to keep out? (We are making sure we miss the Buddha and the Dhamma, Sir).

ဘုရားဟောမည့် လက္ခဏာရေးသုံးပါး (မှန်ပါ့) ဘုရားလည်း ဒီထဲရောင်ခြည်တော် မလွှတ်နိုင်အောင် (မှန်ပါ့) ဟောတဲ့ တရားလည်း ဒီအထဲမရောက်နိုင်အောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are blocking the realization of the Three Characteristics of Existence taught by the Buddha! (True, Sir). You are making sure the Buddha's radiant aura cannot penetrate your minds! (True, Sir). You are ensuring that His Dhamma cannot reach you! (True, Sir).

သူ့ဟောတဲ့ အသံဟာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာ ပြောပါတယ်၊ မဟာဝါပါဠိတော်များ သူကိုယ်တိုင်ဟောထားတယ်၊ ငါ့တရားစည်ကြီးဟာ ကြားချင်တဲ့လူအတွက်မှာ တံတိုင်းမကာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုတဲ့ အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည်ကလည်း ကြားပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က မကြားဘူး(မှန်ပါ့)။

Regarding the sound of His preaching, the Exalted Buddha explicitly stated in the Mahāvagga Pāḷi: "For those who wish to hear, for those who do not build walls, the beating of my Drum of Dhamma can be heard all the way to the Akaniṭṭha Brahma realm!" (True, Sir). Yet, you and I did not hear it. (True, Sir).

ဘာ့ကြောင့်တုန်း (တံတိုင်း ကာတာ ထူလွန်းလို့ပါ ဘုရား) ထူလွန်းလို့ ဘေးဒုခဲလည်း မတိုးနိုင်ဘူး၊ မြင့်မား တဲ့ အထက်ကိုလည်း အသံကလျှံမသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ခြလိုတောင်ပို့ထိပ်ကနေ ပိတ်ထားပြန်လို့ အတွင်းလည်း မရောက်နိုင်ဘူး (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Why didn't we? (Because the walls we built were too thick, Sir). Because they are too massively thick, the sound cannot penetrate laterally. Because they are too exceptionally high, the sound cannot overflow from above! (True, Sir). Just like termites sealing the top of their mound, you have sealed your minds shut, so the Truth cannot enter! (It cannot enter, Sir). Do you see this clearly? (We see it clearly, Sir).

အသေလမ်းချည်း သွားလိမ့်မယ်

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အတွက် ဒီဝိပဿနာအလုပ်နဲ့မှ တံတိုင်းဖျက်တဲ့ နိဿယည်းကို အပြီးတိုင် မလုပ်ကြ တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ငါသည်ဘယ်သွားမှာတုန်းလို့ မေးမနေနဲ့ အသေလမ်းချည်း သွားလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you refuse to relentlessly apply this method of Insight (Vipassana) to absolutely demolish your walls, do not bother asking where you are heading in your next life. Mark this well: You will only be walking the path of death! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ် မှတ်ကြမယ် (အသေလမ်းနဲ့ သွားမယ်လို့မှတ်ပါ) နတ်ပြည်မရောက်ဘူးလို့ ဘုန်းကြီး မဟောပါဘူး၊ အသေလမ်းပဲ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာပြည် မရောက်ဘူးလို့ ဗြဟ္မာအလုပ်လုပ်ရင် မရောက်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး၊ သို့သော် အသေလမ်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

How should you mark this? (We must realize we are walking the path of death, Sir). I am not saying you won't reach the celestial (Deva) realms; I am saying that even if you do, it is still the path of death! (True, Sir). I am not saying you won't reach the Brahma realms if you cultivate those specific practices; but even then, it is still the path of death! (True, Sir). Are you entirely convinced? (Yes, we are, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်ဟာ ဒီလိုဆရာသမားကောင်းနဲ့ ကျကျနနမတွေ့တော့ပါဘူး၊ သာမညဆရာ သမားတွေနဲ့သာ တွေ့ကြုံပြီးသကာလ သာမည စာအုပ်တွေ ဖတ်ပြီးတော့ ကျုပ်တို့ သိတန်သလောက် အသိသားပဲဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ သွားပြီဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကယ်မည့်လူ ယူမည့်လူကို မရှိဘူး၊ ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, consider your predicament! If you do not encounter a truly capable guiding teacher, and instead only meet ordinary teachers, read ordinary books, and become complacent thinking, "I already know enough," then you are completely doomed! (True, Sir). There will be absolutely no one to save or rescue you. Will there be anyone? (No one, Sir). Has this become vividly clear? (It is clear, Sir).

အခု ဒီတရား ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ကြည့်ပါလား ငါဘုရား မတိုးနိုင်ဘူးကွတဲ့၊ ခုန်ကျော်သွားဖို့ ငါခုန်ဝင်လို့တောင်မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ကြီးကျယ်မြင့်မားလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, as you deeply reflect on this Dhamma, hear what the Buddha said: "I cannot push through it, and I cannot even leap over it to enter!" (True, Sir). Why is that? Because it is overwhelmingly massive and towering! (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစု ဘုရားတွေ မဝင်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ မဝင်နိုင်သတုန်း (မြင့်မားလွန်းလို့ပါ ဘုရား) မြင့်မားလွန်းလို့ ဒုထည်ကြီးလွန်းလို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Listen, Yogis! Even Buddhas as innumerable as the grains of sand in the Ganges River could not enter your minds! (True, Sir). Why couldn't they enter? (Because the walls are too towering, Sir). Because they are too towering and the sheer mass of them is too gigantic! Is that clear? (It is clear, Sir).

သူများ ကာပေးတာလား သူ့ဟာသူပဲ ထပ်ဆင့်ပြီးဖို့နေတာလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (သူ့ ဟာသူ ထပ်ဆင့်ပြီးဖို့နေတာပါ ဘုရား) သူ့ဟာသူဆင့်၊ သူ့ဟာသူ ဒု-တူအောင်ဖို့ (မှန်ပါ့)။

If I ask whether someone else built these for you, or if you just kept stacking and piling them up yourselves, what would you say? (We stacked and piled them up ourselves, Sir). You stacked them yourselves; you made them immensely thick yourselves! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့လည်း ဪ ဘုန်းကြီးများလိုတော့ အလွယ်သာပေါ့၊ တပည့်တော်များတော့လည်း စားရေးနဲ့ သောက်ရေးနဲ့ ဝတ်ရေးနဲ့ နေရေးနဲ့ သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ရပ်နဲ့ရွာနဲ့ သာခမ်းနဲ့ နာခမ်းနဲ့ တဲ့ အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေတွေကလည်း လွန်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, Yogis, you often protest, "Oh, it is easy for you monks! But as for us laypeople, we have to worry about eating, drinking, clothing, and sheltering ourselves! We have our sons, our daughters, our relatives, our community! We have to attend weddings and funerals!" Goodness gracious, the sheer volume of your excuses is overwhelming! (True, Sir).

ဘာလုပ်နေကြတာတုန်းမေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (တံတိုင်းဆင့်နေကြတာပါ) ဘာကိစ္စဆိုဆို ခင်ဗျားတို့ လောကီကိစ္စဟူသရွေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်တဲ့ တံတိုင်းချည်းမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yet, if I ask you what you are actually doing amid all of that, how must you answer? (We are just adding layers to the wall, Sir). Understand this deeply: Absolutely every worldly pursuit you engage in is nothing but a wall built for your own self-defense! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နောက် ဒီညည်းလုံး မထုတ်စမ်းပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Therefore, I strongly warn you: Do not utter these groaning excuses ever again! (Well noted, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီညည်းလုံးကို ဆရာသမားတွေက တစ်ခါတည်း စကားတရား မဝင်နိုင်လောက်အောင် ပိတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

When you make these complaints, you are instantly slamming the door shut so tightly that the words of the Dhamma from your teachers cannot even enter! (True, Sir).

ဘာဖြစ်နေတုန်း ဒီနေ့တရားလည်း အားမထုတ်ဘူး၊ တရားလည်း မနာဘဲနဲ့ ဘာလုပ်နေသတုန်း၊ ဟာ ဘုန်းကြီး ပြောတော့ အလွယ်ကလေး တပည့်တော်တို့ ကာရတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိသလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What is really going on? Today, you did not practice, and you did not listen to the Dhamma. So, what were you doing instead? You reply, "Venerable Sir, you make it sound so easy, but we are still busy building." (True, Sir). Do you catch the meaning? (We catch it, Sir).

ဘာဖြစ်နေတုန်း (ကာရတုန်း ရှိပါသေးတယ်)။

What is actually happening? (We are still busy building walls, Sir).

ဟ ဘာကာတာတုန်းဆိုတော့ အို ဘုရား ကာတာဘုရာ့ (မှန်ပါ့) တရားကို (ကာတာပါ)။

And what exactly are you barricading against? Oh, you are barricading against the Buddha! (True, Sir). You are barricading against the Dhamma! (True, Sir).

ဂေါတမဘုရားနဲ့လည်း လွဲခဲ့ပြီ

သူတီးလိုက်တဲ့ တရားစည်ကြီးဟာ ကြားစေချင်လို့ရှိရင်ကြားလောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နားမှာ ဆိုလို့ရှိရင် အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည်ကျအောင် ကြားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When He sounded the great Drum of Dhamma, for those who were receptive and capable of hearing it, the resonance reached all the way to the Akaniṭṭha Brahma realm. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီ ဒါလောက်ပြင်းထန်တဲ့အသံကြီး၊ ဒါလောက် တန်ခိုးတော်နဲ့ ရထားတဲ့ အသံကြီး ဒါကို ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ နောက်ဘဝတွေက မဝင်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That exceptionally powerful sound, an ultimate sound endowed with Supreme Spiritual Power, simply could not enter our minds in our past lives. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဂေါတမဘုရားနဲ့လည်း လွဲခဲ့ပြီ (လွဲခဲ့ပါပြီ) ရှေ့ဘုရားတွေနဲ့ကော (လွဲခဲ့ပါပြီ)။

Because of that, we completely missed the Gotama Buddha! (We missed Him, Sir). And what about the previous Buddhas? (We missed them too, Sir).

တရားသံက အတော်တိုးနေလို့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မတိုးပါ ဘုရား) ကိုယ့်အတွက်က မလာခဲ့ နဲ့ မလာခဲ့နဲ့ နေ့တိုင်းဆင့်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If I ask, "Was the sound of the Dhamma too quiet?", how would you answer? (It was not too quiet, Sir). The truth is, it was entirely your own doing! You were essentially screaming, "Do not enter! Do not enter!" as you furiously added layers to your walls every single day! (True, Sir). Is that entirely clear? (It is clear, Sir).

အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးတွေပါလား၊ ဒီဘုန်းကြီး ပေဟောနေတာ အံ့စရာ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Oh, isn't it terrifying? It is amazing that I keep preaching these things to you. (Yes, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီဘုန်းကြီးကို ကျေးဇူးတင်ကြဦး၊ တော်တော်မိုက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတဲ့ ဟောနေတာ(မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

You should be grateful to me. You might say, "This is quite a reckless monk, preaching like this." (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အတော့်ကို ဆိုးတာ (မှန်ပါ့) ဒီတရားကို သေသေချာချာစဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဘာပြောနေသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးတဲ့အခါကျတော့ မအားလို့ဘုရား၊ လူဆိုတာ အင်မတန်ရှုပ်တယ်ဘုရာ့၊ “ဃရာဝါသော ဗဟုကိစ္စော” လို့ ဘုရားက အဟောသားပဲ တဲ့။

It is quite terrible. (True, Sir). When you ponder deeply over this Dhamma and ask yourselves what is being said, you Yogis might reply, "We have no time, Sir. Human life is incredibly chaotic. Even the Buddha taught, Gharāvaso bahukicco—household life is full of endless duties!"

ဟုတ်တယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့လည်း မဟောဘူးလို့ မပြောပါဘူး (မှန်ပါ့) သို့သော် “ဃရာဝါသော ဗဟုကိစ္စော” လို့သာဆိုတာ ဝိပ္ပလ္လာသ အလုပ်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is true. I do not deny that He taught this. (Yes, Sir). However, while you claim "household life is full of duties," you are actually just engaging in the works of Distortion (Vipallasa). (That is true, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဝိပ္ပလ္လာသအလုပ် လုပ်နေတာပါ ဘုရား) အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားပဲ (မှန်ပါ့)။

How will you answer? (We are engaging in the works of Distortion, Sir). Exactly. It is wrong perception, wrong cognition, and wrong view. (Yes, Sir).

ဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လောက်ကြာကြာလုပ်နေကြမှာတုံး မေးလို့ရှိရင်လည်း မသိမချင်း လုပ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

If I ask how long you will keep doing these things, the answer is: you will keep doing them as long as you remain ignorant. (Yes, Sir).

မသိမချင်းလုပ်နေလို့ ရှိရင်လည်း ဒီဘဝ ဒုကလည်းထူ၊ နောက်ဘဝထပ်ဆင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ် တုန်း ပြိုစရာ ပျက်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

And as long as you keep doing them out of ignorance, suffering will be thick in this life, and it will multiply in the next. Yogis, what do you say? Do you see any chance of this cycle falling apart? (No, we do not, Sir).

ဒါ သံဝေဂ ရအောင် ဟောတာလား၊ အမှန်ကိုပြောနေတာလား (အမှန်ကိုပြောနေတာပါ ဘုရား)။

Am I preaching this merely to make you feel a sense of spiritual urgency (Samvega), or am I speaking the ultimate truth? (You are speaking the truth, Sir).

သံဝေဂ မပါဘူးတဲ့၊ ဒီဥစ္စာက အမှန်ကို ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

This is not just about stirring up urgency; I am telling you the absolute truth. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဝိပ္ပလ္လာသဟာ တခြားသော တရားထက် ပိုမိုပြီး သကာလ ကြောက်စရာကောင်းလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, mark this with great respect: this Distortion (Vipallasa) is far more terrifying than any other phenomenon. (Yes, Sir).

ဝိပ္ပလ္လာသက ခင်ဗျားတို့က ဒီဥစ္စာကို အကုသိုလ်ထဲ မသွင်းဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The problem is, you do not even consider this Distortion to be an unwholesome deed (Akusala). (That is very true, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း (အကုသိုလ်ထဲမသွင်းပါ ဘုရား)။

What do you say? (We do not consider it unwholesome, Sir).

သားမို့ သားပြောတာ၊ ဘာအပြစ်ရှိသေးတုန်း

သားမို့ သားပြောတာ၊ ဘာအပြစ်ရှိသေးတုန်း (မှန်ပါ့) ဪ ခက်ပြီကော (မှန်ပါ့)။

Since it is my son, I call him my son—what is wrong with that? You argue, "Since it is my son, I call him my son—what is wrong with that?" (Yes, Sir). Oh, this is a difficult situation! (Yes, Sir).

သားမို့ ခင်တာ ဘာအပြစ်ရှိသေးသတုန်း၊ သားမို့ အားကိုးတာ ဘာအပြစ်ရှိသေးသတုန်း။

"Since it is my son, I am attached to him—what is wrong with that? Since it is my son, I rely on him—what is wrong with that?"

ဘာအပြစ်မှမရှိပါဘူး၊ တံတိုင်းကာတာဘဲ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Well, there is no worldly fault in it, but you are building a fortress wall around yourselves! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာအပြစ်မှတော့မရှိပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့နောက်က လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)သို့သော် ကျွတ်တမ်းတော့ မဝင်တော့ ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခပင်လယ်ဝေဖို့ကတော့ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါ ပလား (ပါ ပါပြီ)။

There is no worldly fault, and these attachments will indeed follow you. (Yes, Sir). However, you will never attain liberation. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). It is absolutely certain that you will drown in an ocean of suffering. (It is certain, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ကိုတဲ့၊ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဪ သူတို့တရားဟောရတာ ငါမလွယ် ပါလား၊ သူတို့ဆင်ခြေကလည်း သိပ်ပေါပါလား၊ သူတို့ဆင်ခြေလည်း သူတို့က မသိရှာ၊ ကိုယ့်ဒုက္ခရောက်ရေးကို ဒုက္ခ ထဲမှာပဲ နေပြီး သကာလ ဒုက္ခထဲက မကျွတ်ပါရစေနဲ့ ဆိုတဲ့ ဆင်ခြေဘဲ လဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, the Exalted Buddha realized, "Ah, it is not easy to preach the Dhamma to them. They have so many excuses! And they do not even realize they are making excuses. They are using excuses that keep them trapped in suffering, effectively saying: Please let me not be freed from this suffering!" (Yes, Sir).

ဘာလဲ နေကြတာလဲ (ဒုက္ခထဲက မကျွတ်ပါစေနဲ့ ဆိုတဲ့ ဆင်ခြေဘဲလဲ နေပါတယ်) ဆင်ခြေလဲနေတယ်။

What are they doing? (They are making excuses so they won't be freed from suffering, Sir). They are making excuses.

မအားတာဟူသရွေ့ ဆင်ခြေလဲဟာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Any claim that you "have no time" is nothing but an excuse. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ အခုအခါမှာလည်း အတော်ခက်တယ် ဦးသံဒိုင်ရဲ့၊ မအားတာဂုဏ်ယူတဲ့လူက တစ်ပုံကြီးပဲ (မှန်ပါ့)။

Very well. It is quite difficult nowadays, U Than Daing. There are plenty of people who take pride in being busy. (Yes, Sir).

မအားတာ သူကတော့ဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် လုပ်ရတာ ကိုင်ရတာကို မောနေတာပဲ၊ ဒါတောင် အလုပ်ပြီးပြတ်သွား တာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူ့တံတိုင်းကာတာကို သူဂုဏ်ယူနေတယ် (မှန်ပါ့) မယူကြဘူးလား (ယူပါတယ်)။

They boast, "I am so exhausted from doing this and that, and even then, the work is never finished!" They are actually taking pride in building the very walls that imprison them. (Yes, Sir). Don't they do this? (They do, Sir).

ဘယ်လောက်များ အတယ်ဆိုတာတော့ ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Do I even need to point out how foolish this is? (No, Sir).

ဒါ ငွေဟူသော အမှတ်မထားပဲနဲ့ ငွေဟူသော အသိမရှိပဲနဲ့ ငွေကိုအားကိုးတဲ့ အလုပ်မပါပဲနဲ့ ငွေရှာတဲ့ အလုပ်ကို ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

No one works to earn money without the perception of money, the awareness of money, and the reliance on money. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ငွေဟူသော အမှတ်မရှိပဲနဲ့ ငွေလို့ မသိဘဲနဲ့ ငွေကိုအားမကိုးဘဲနဲ့ ငွေရှာတဲ့အလုပ် ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသ ပါ မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Without the perception of money, the awareness of it, and the reliance upon it, no one would seek it. (Yes, Sir). So, does this involve Distortion (Vipallasa) or not? (It does, Sir). Is that clear? (It is clear). It is truly terrifying, isn't it? (It is terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စီးပွားရှာတာဟာ ဘယ်အတွက်တုန်း ၊ တံတိုင်းကာဖို့ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, what is the real purpose of you seeking wealth? It is to build a fortress wall! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာလုပ်ကြတာတုန်း (တံတိုင်းကာဖို့လုပ်ကြတာပါ) အင်း ဘယ်သူမှ မဝင်နိုင်အောင်လို့တုန်းတဲ့ (ဘုရားမဝင် နိုင်အောင်လို့ပါ)။

What are you doing? (We are building a wall, Sir). And to keep whom out? (To keep the Buddha out, Sir).

ဘုရားနဲ့တရား မဝင်နိုင်အောင်လို့ပါ

ဘုရားနဲ့တရား မဝင်နိုင်အောင်လို့ပါ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာ့လူတွေပါလား (မှန်ပါ့)။

You are building walls to keep the Buddha and the Dhamma out! (Yes, Sir). What terrifying people you are! (True, Sir).

ကြောက်စရာ့လူတွေပါလား ကျေးဇူးရှိတဲ့လူဆိုမလာခဲ့နဲ့ကွ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

You are essentially saying, "Let no benefactor enter here!" Isn't that right? (Yes, Sir).

မှောင်ထဲမှာမွေးပြီး မှောင်ထဲမှာသေပြီး ဒီကနေ အပါယ်သွားမယ်၊ ဒီနေရာ လူပြန်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You are born in the dark, you will die in the dark, you will fall to the lower realms (Apaya), and then you will be reborn right back here. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီနေရာပဲ နေတော့မယ်၊ ဒီနေရာ ဒီတံတိုင်းပဲ ဆင့်နေတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Does this not mean you are deciding, "I will just stay here. I will just keep adding layers to this wall"? (It does, Sir).

ကဲ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ဟာ မျက်ရည်ကျလောက်အောင် အရုပ်ဆိုးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis at the back, your situation is so incredibly ugly that it could bring one to tears. (Yes, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).

ဒီလို နက်နက်နဲနဲ ဒီပါဠိတော်မျိုးကိုလည်း မတွေ့တော့ ခုနင်က ထန်းလက်ကာကလေးနဲ့ တော်တော် အားကိုး ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မကိုးဘူးလား (ကိုးပါတယ်)။

Because you have not encountered profound teachings from the Pali texts like this, you have been thoroughly relying on a flimsy shield made of palm leaves. (Yes, Sir). Haven't you? (We have, Sir).

မိုးကြိုးပစ်တာ ထန်းလက်ကာလို့တော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

But you can never block a thunderbolt with a palm leaf! (True, Sir). Can you? (No, we cannot, Sir).

မရနိုင်တာကို ခင်ဗျားတို့က ရနိုင်တယ်လို့လည်း အထင်မှားကလည်း ရှိနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Yet, you still hold the wrong view that this impossible thing is possible. (Yes, Sir).

ရှိနေသေးတယ်ဆိုသဖြင့် ဘုရားကလည်း ဪ အာစယဂါမိ နောဓမ္မာ=ဒါ စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း ကွ၊ ဒီအုဋ္ဌ်တွေကာနေတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒီထဲမှာ စုတေရမယ်၊ ဒီထဲမှာ ပဋိသန္ဓေ နေရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီထဲ သေရမယ်၊ ဒီထဲနေ အပါယ်သွားရမယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Because you hold this view, the Buddha taught: Ācayagāmino dhammā. This means the things you do are the causes for repeated death (Cuti) and rebirth (Patisandhi). You are building brick walls around yourselves. You will die inside them, and you will be reborn inside them. (Yes, Sir). You will die within them and head straight to the lower realms! Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီထဲမှာပဲ မွေး၊ ဒီထဲ သေ၊ ဒီထဲကပဲ အပါယ်သွား၊ ဒီထဲပြန်ဖြစ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ဘုရားက အပြင်ဘက်ကနေ လျှောက်ပြီး သက်တမ်းစေ့တော့ ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားတယ်၊ ဒီအထဲ မဝင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ ပါတယ်)။

You are born inside, you die inside, you fall to the lower realms from inside, and you are reborn inside. (Yes, Sir). Meanwhile, the Buddha walked on the outside, lived out His lifespan, and attained Parinibbana. He could not enter your fortress. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်တံတိုင်း ကိုယ့်တံတိုင်းနဲ့ အသီးသီးတော့ ရှိနေကြပြီ (ရှိပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, you each have your own fortress walls now. (We do, Sir).

တယောက် တံတိုင်း တစ်မျိုး၊ တစ်ယောက်တံတိုင်း တစ်မျိုးနဲ့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

One person has one kind of wall, another person has a different kind—isn't that so? (Yes, it is, Sir).

ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် မဖျက်ကြတာလို့မေးတော့ အို ဘုန်းကြီးတို့ကသာ ဖျက်ဖို့ ဟောတယ်၊ တပည့်တော်တို့ ကာလို့ ကောင်းတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

If I ask, "Why don't you tear them down?", you reply, "Oh, it is only you monks who preach to tear them down. We are still enjoying building them!" (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (တပည့်တော်တို့က ကာလို့ ကောင်းတုန်းပါ ဘုရား)ကာလို့ ကောင်းတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What is your situation? (We are still enjoying building them, Sir). You are still enjoying the building! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကာလို့ ကောင်းဆိုတာက သားနဲ့ပျော် သမီးနဲ့ပျော် ပစ္စည်းအရောင်းအဝယ်ဖြောင့်လို့ ပျော် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာလုပ်နေကြတာတုန်း (တံတိုင်းကာနေကြတာပါ)။

By "enjoying the building," I mean you find pleasure in your sons, your daughters, and your successful businesses. (Yes, Sir). What are you actually doing? (We are building the walls, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့က ဖျက်ပါ လျှော့ပါလို့ ပြောနေတယ်၊ တပည့်တော်တို့ အခုလိုလုပ်နေတာက ဘယ်အားနိုင်ပါ့မတုန်း ဘုရား၊ ဒီသားတွေ သမီးတွေကလည်း ကြီးလာပြန်၊ သူတို့က မွေးဖွားတဲ့ မြေးတွေ မြစ်တွေကလည်း အတုံး အရုံးနဲ့၊ ဒါတွေ ကိုယ်မှမစောင့်ရှောက် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲဘုရာ့၊ ဟာ ဒီလို လာပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

We monks keep telling you to tear them down and reduce your attachments. But you shoot back at us, "How can we possibly find the time, Sir? Our sons and daughters are growing up, and they are having droves of grandchildren and great-grandchildren! If we don't look after them, who will?" You fire back like this! (Yes, Sir). Don't you? (We do, Sir).

ဟ ဒီဥစ္စာ ခုနင်က တံတိုင်းအကြောင်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) တံတိုင်းအကြောင်း သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဪ ခုအချိန်ကျအောင်ဘဲ ကာတဲ့အလုပ်ကြီး မရပ်စဲသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားအဆူဆူ လွဲရေးကို ကြိုးစားတုန်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, someone who does not understand the nature of these walls might agree with you and go along with it. (Yes, Sir). But one who truly understands these walls will think, "Oh, even at this point in life, they have not stopped building! They are still striving to miss the encounters with countless Buddhas." (Yes, Sir). Are you worthy of being called that or not? (We are, Sir).

ဘုရားအဆူဆူ လွဲရေးကို ကြိုးစားတယ်

ဘာကြိုးစားသတုန်း (ဘုရားအဆူဆူ လွဲရေးကို ကြိုးစားတယ် ဘုရား)။

What are you striving for? (We are striving to miss the encounters with countless Buddhas, Sir).

ဘုရားအဆူဆူလွဲရေး (မှန်ပါ့) တည့်ရေး မပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Yes, striving to miss the Buddhas! (Yes, Sir). You have no intention of meeting Them. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ သားဟူသော အမှတ်၊ သမီးဟူသော အသိ၊ သားဟူသော အားကိုးလုံး၊ သားကို တစ်ခါ မြင်လိုက်ရင် ဒီသုံးချက် လာတာပဲ (မှန်ပါ့) သမီး တစ်ခါ မြင်လိုက်ရင် (သုံးချက်လာပါတယ်)။

Why is this? Because of the perception of "son," the awareness of "daughter," and the reliance on them. Every time you see your son, these three Distortions arise. (Yes, Sir). Every time you see your daughter? (Those three Distortions arise, Sir).

တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် ခတ်ကြသတုန်း မေးလိုက်ရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကောင်းကောင်းပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

If I ask how many times these strike you in a single day? (Countless times, Sir). Is it absolutely clear that they are uncountable? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဝိပ္ပလ္လာသတွေမှ မပယ်နိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အရူးကမပျောက် (မှန်ပါ့) အရူးတရားဟောလို့ရှိရင် အပိုဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, if you cannot abandon these Distortions (Vipallasa), your madness will never be cured. (Yes, Sir). And preaching Dhamma to a madman is entirely pointless. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဝိပ္ပလ္လာသကို ခင်ဗျားတို့ မြင့်မားနေတာကြီး ဘယ်လောက် မြင့်မား မြင့်မား အခုဂျပန်ပြည်ကြီးမှာ အနုမြူ ချသလိုပေါ့ဗျာ၊ ဘယ်လောက်ပင် သံတိုင် သံထုပ် သံယောက်တွေနဲ့ ကွန်ကရစ်တွေနဲ့ လုပ်ထားငြားသော်လည်း သူ့လက်နက်ကောင်းပြန်တော့လည်း အကုန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, no matter how high you have built this wall of Distortion, think of it like dropping an atomic bomb on Japan. No matter how heavily fortified a structure is with iron bars, steel beams, and concrete, a superior weapon will obliterate it all. (Yes, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာလက်နက် ရှေးဦးစွာပစ်ပါ (မှန်ပါ့) သူက နေပြီး ထုတေထားပြီးဆိုမှဖြင့် မဂ်လက်နက်နဲ့ ပစ်လိုက်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီတံတိုင်းတွေဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာကာထားငြားသော်လည်း အကုန်ပြိုပျက် သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကုန်ပြိုပျက်သွားရင် အလင်းရောက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

In the same way, you must first strike with the weapon of Insight (Vipassana). (Yes, Sir). Once it has battered the walls, and you follow up with the weapon of the Path (Magga), these walls—even though they have been built over countless years—will completely collapse! (Yes, Sir). And when they collapse, the Light will finally enter. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့်သာပဲ အားကိုးရမှာပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ပဲ အားကိုးရပါမယ်) ဝိဿနာမဂ်ပဲ အားကိုးရမယ် ဆိုတာဖြင့် ပေါ်ကြပါပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ)။

So, what is the only thing you can rely on? (We must rely solely on the Path of Insight, Sir). It is now obvious that you must rely solely on the Path of Insight (Vipassana Magga). (It is obvious, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီတရားစပြီး ပြောတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီအနေဆိုရင် ခံသာရည်ရှိပါပြီဆိုတဲ့ အားကိုးလုံးကလေးဟာ ခင်ဗျား၏ ဘာမှမဟုတ်သေးဘူးဆိုတာပြင်လိုက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, returning to what I said at the beginning, Yogis: you must correct your mindset. The little comforts you rely on, thinking, "We are doing quite well in our current situation," amount to absolutely nothing! (Yes, Sir).

ဪ တပည့်တော်တို့ လူ့ပြည်မှာ ဘုရား ရေတွင်း ရေကန် ဘုရား ကျောင်းကန် စုံပြီဘုရားတဲ့၊ အင်း တံတိုင်းဖျက် လက်နက်ကတော့ မလုပ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You might boast, "Oh Sir, here in the human realm, we have built pagodas, dug wells and ponds, and constructed monasteries—we have done it all!" Yet, you have not forged the weapon to tear down the walls! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် တံတိုင်းဖျက် လက်နက်ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ အရေးကြီးပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

So, forging this wall-destroying weapon is utterly crucial for you. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အခု ဒီတံတိုင်းတွေကို ဘာနဲ့ ဖျက်မတုန်းဆိုတော့ ဪ အနိစ္စဉာဏ်လက်နက် နဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလက်နဲ့ ပစ်ပါမှ ရမယ်(မှန်ပါ့) ဒုက္ခသိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလက်နဲ့ (ပစ်မှ ရပါမယ်) အနတ္တကို နိုင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လက်နက်နဲ့ (ပစ်မှ ရမှာပါ)။

Very well. What will you use to tear down these walls? You must strike them with the weapon of Right View (Samma Ditthi) that realizes Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). You must strike them with the Right View that realizes Suffering (Dukkha). (We must strike them, Sir). And you must strike them with the Right View that realizes Non-Self (Anatta). (We must strike them, Sir).

အဲ အနတ္တဆိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ထိုးဖောက်ပစ်နိုင်မှ ဦးသံဒိုင်လို ရင်းရမှာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်တော့ (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Only when you can pierce through with the knowledge of Anatta, like U Than Daing, will you succeed. (Yes, Sir). Otherwise? (We cannot succeed, Sir). Is it absolutely certain that you cannot succeed otherwise? (It is certain, Sir).

ဆင့်လာတာ ဒုကြီးနေတာ အင်မတန် ကြီးနေငြားသော်လည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်နဲ့ ဪ ဒီလက်နက်ကလေး တစ်ခုရှိသေးတယ်ဆိုပြီး ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပေးရှာတာဘဲ (မှန်ပါ့) သူက ပေးပေမယ့်လည်း ကိုယ်တိုင်ကျင့်မှ ဒါကွဲသွားမှာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်ကျင့်တော့ ပြိုပျက်မယ်ဆိုတာတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Even though the walls you have layered are incredibly thick and massive, the Exalted Buddha, with His Omniscience (Sabbannuta Nana), saw this and compassionately handed you this very weapon. (Yes, Sir). But even though He gave it to you, the walls will only shatter if you practice it yourself. (Yes, Sir). Is it certain that they will collapse if you practice it yourself? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (ကိုယ်တိုင် ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)။

So, what must you do? (We must practice it ourselves, Sir).

အနိစ္စဉာဏ်လက်နက်နဲ့ ပစ်ပါ

အဲ အနိစ္စဉာဏ်လက်နက်နဲ့ ပစ်ပါ၊ ဒုက္ခဉာဏ်လက်နက်နဲ့ ပစ်ပါ၊ အနတ္တဉာဏ်လက်နက်နဲ့ ပစ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လောက် မြင့်မားပြီး ဘယ်လောက်ဒုထူနေစေကာမူ ပြိုပျက်ရမယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Yes! Strike with the weapon of Anicca knowledge! Strike with the weapon of Dukkha knowledge! You must strike with the weapon of Anatta knowledge! (Yes, Sir). The Exalted Buddha declared that if you strike with these, no matter how high or incredibly thick the walls are, they are bound to collapse. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ် မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ပြိုစရာ ပျက်စရာမရှိဘူး၊ လုံခြုံရေးသာ လုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဒီအထဲမှာပဲ သေပွဲဝင် ဒီအထဲမှာပဲ သားကောင် ငါးကောင်ဖြစ်၊ ဒီအထဲမှာပဲ နိုင်ရာစားအဖြစ်နဲ့ သေကြကြေကြ၊ ဒီတံတိုင်းအတွင်းမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, for those who do not undertake this practice, there will be no shattering of walls. By focusing only on worldly "security," you will meet your death right inside these walls. You will be reborn as prey and fish right inside them. The strong will devour the weak, and you will die violently again and again—all within these very walls! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ် (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ပစ်ရပါမယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ရှေးဦးစွာ ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ မဂ်စစ်ရလာတဲ့အခါ မဂ်စစ်နဲ့ ပစ်လိုက်ရင်တော့ဖြင့် အပါယ်သံသရာ ကာထားတဲ့ တံတိုင်းကြီး ခြောက်ဌာနကာထားတဲ့ တံတိုင်းကြီးတွေကတော့ သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, what will you do? (We must strike with the Path of Insight, Sir). First, you must strike with the Path of Insight (Vipassana Magga). (Yes, Sir). Then, when the true Noble Path (Lokuttara Magga) arises and strikes, those massive walls that block you into the cycle of the lower realms—the walls guarding the six unfortunate destinations—will be completely obliterated! (Yes, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ် ရတယ်ဆိုရင် အပါယ်သံသရာ ကာထားတဲ့ တံတိုင်းကြီးဟာ (သွားပါတယ် ဘုရား) သွားပြီ၊ အကုန်ပြိုပျက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ အပါယ်ပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

When you attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), the great wall enclosing the lower realms of Samsara is gone! (It is gone, Sir). It is entirely shattered. (Yes, Sir). At that point, the danger of the lower realms disappears for us. (True, Sir).

ခြောက်ဋ္ဌာနဆိုတဲ့ “ဆစ္စာဘိဋ္ဌိနာနိ အဘဗ္ဗကာတုံ” ဆိုတော့ ခြောက်ဋ္ဌာနမဖြစ်ရဘူး အနူ-အရွဲ-မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ- အ,အ အဆွံ-အသညသတ် အရူပ အစရှိသော ဘုံတို့။ ဒီဘုံတွေမှာ မဖြစ်ရတော့ဘူးဆိုကတည်းက ဪ ဒို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ-ဉာဏံ ဥဒပါဒိ-အာလောကော ဥဒပါဒိ” အာလောကော-အလင်းသည် ဥဒပါဒိ-ငါတို့ရပြီဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အဲဒီကျတော့မှပဲ အဖိုးတန်တော့မယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Regarding the six destinations, it is said in Pali: Chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ. You will no longer be born in six specific unfortunate conditions: as a leper, a deformed person, one with Wrong View (Miccha Ditthi), a mute/deaf person, or in the Asannasatta (unconscious) or Arupa (formless) realms. Once you are free from being reborn in these realms, you can truly say, Cakkhuṃ udapādi, Ñāṇaṃ udapādi, Āloko udapādi—"The Eye has arisen, Knowledge has arisen, Light has arisen!" Mark this: only when you attain this Light do you become truly valuable. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တံတိုင်းဖြိုရမယ်

ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမလဲ တံတိုင်းဖြိုရမယ် (မှန်ပါ့) တံတိုင်းဖျက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ကြမယ် (တံတိုင်းဖြိုရပါမယ် ဘုရား) တံတိုင်းဖြို တံတိုင်းဖျက်တဲ့ အလုပ်သည် ခင်ဗျားတို့ ဒါနနဲ့ဖျက်လို့လည်း မရဘူး (မရပါ ဘုရား) သီလနဲ့ ဖျက်လို့လည်း (မရပါ ဘုရား) သမထနဲ့ဖျက်လို့လည်း မရပါ ဘုရား) ဝိပဿနာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, what must you do? You must tear down the walls. (Yes, Sir). You must destroy the walls! (Yes, Sir). Yogis, what will you do? (We must tear down the walls, Sir). Understand that you cannot destroy these walls with Charity (Dana). (We cannot, Sir). You cannot destroy them with Morality (Sila). (We cannot, Sir). You cannot destroy them with Concentration (Samatha). (We cannot, Sir). Only Insight (Vipassana) can do it. (Yes, Sir).

ဒါက အစစ်တရားလို့ ပြောတော့ကို ဒါဘဲအားကိုးရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because this is the ultimate truth, this is the only thing you must rely on. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရား တပည့်တော်တို့ ဒါနသီလတွေ မလုပ်ရတော့ဘူးလားဆိုတော့ လုပ်ရမယ်၊ ဘယ့်နှယ် လုပ်ရမှာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ကို တံတိုင်းဖြိုချင်လို့လုပ်တာ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သီလဆောက် တည်ပြန်လည်း (တံတိုင်းဖြိုချင်လို့ပါ) ဒါနပေးလှူပြန်ကော (တံတိုင်းဖြိုချင်လို့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။

Very well. You might then ask, "Sir, does this mean we shouldn't practice Charity and Morality anymore?" You must practice them! But how should you practice them? You must do them with the sole intention of tearing down the walls! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). When you observe Morality? (It must be to tear down the walls, Sir). And when you offer Charity? (It must be to tear down the walls, Sir).

ဒီလို ဝိပ္ပလ္လာသ တရားတွေ ပယ်ချင်လွန်းလို့ လုပ်တယ်ဆိုတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဋ္ဋဒါန အစစ်သွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you perform these deeds with a strong desire to abandon the Distortions (Vipallasa), Yogis, they become true Vivatta Dana—merit that leads to liberation from Samsara. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တံတိုင်းဖြိုချင်လို့ လုပ်တာမှသာလျှင် ကိုယ့်အလင်းရရေး (မှန်ပါ့) တံတိုင်းဖြိုချင်လို့ မလုပ်ဘဲနဲ့ တံတိုင်း ထပ်ချင်တဲ့အလုပ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကိုယ့်လုံခြုံရေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားသခင်ကို မဝင်နိုင်အောင် ကာကွယ် ရေးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, only when you act with the intention of tearing down the walls will you achieve the Light. (Yes, Sir). If you act without that intention, and instead aim to add layers to the walls, you are just seeking worldly "security." (Yes, Sir). This simply means you are fortifying yourselves to keep the Buddha out. (True, Sir).

ကဲ သဘောပေါက်ပလား (ပါ ပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီဟာဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုန်းဘုရာ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုက်ရင် စိတ်ကိုရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

Do you grasp this? (Yes, we do). So, you might ask, "How should we proceed, Sir?" Yogis, if you prefer the Contemplation of Mind (Cittanupassana), then watch and observe the mind! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ရှုလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်း ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သုခမဟုတ်ပါလား၊ သုခသညာလည်း မဟုတ်၊ သုခလို့ မှတ်စရာလည်း မဟုတ်ပါလား ဆိုတော့ သညာဝိပ္ပလ္လာသတံတိုင်း ပြုတ်သွားတယ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

The moment you watch and observe it, you will realize, "Oh, this is not happiness (Sukha)! It is not the perception of happiness (Sukha-sanna). It is not something to be marked as happiness at all!" When you see this, the wall of Perceptual Distortion (Sanna Vipallasa) collapses. (It collapses, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သာယာစရာမဟုတ်ပါလားဆိုတာလည်း ပျက်သွားတယ် ဒီခန္ဓာ ကိုယ်လေ(မှန်ပါ့) အားကိုးစရာ မဟုတ်ပါလား ဆိုတာကော (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe this fleeting mind, the notion that "this body is something to be delighted in" is destroyed. (Yes, Sir). And what about the notion that "this body is something to rely on"? (That is also destroyed, Sir).

ဒါဖြင့် သညာရော စိတ်ရော ဒိဋ္ဌိရော အဖြစ်အပျက်ကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်မှ ဖြိုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)ဘုရား။

Thus, only the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away can tear down the Distortions of Perception (Sanna), Mind (Citta), and View (Ditthi). (Yes, Sir). Do you agree? (We do, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်မှဖြိုနိုင်တယ်

ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်မှ (ဖြိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြိုမှလည်း “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ” ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) စက္ခုံ= ဉာဏ် မျက်စိသည်၊ ဥဒပါဒိ=အမြင်သို့ ရောက်လာ၏။ ဒီကျမှ နိဗ္ဗာန်မြင်မှာ (မှန်ပါ့) အာလောကော=ဉာဏ်ရောင် အလင်းသည်၊ ဥဒပါဒိ=ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဆိုတော့ ဒါ ဖျက်ပြီးမှပဲ ခင်ဗျားတို့အလင်းရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ မဖျက်နိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး (အလင်းမရပါ ဘုရား)။

Only the Knowledge that sees Arising and Passing Away... (Can tear them down, Sir). And only when they are torn down will Cakkhuṃ udapādi occur. (Yes, Sir). Cakkhuṃ means the Eye of Insight; udapādi means it has arisen. Only then will you see Nibbana! (Yes, Sir). Āloko means the Light of Knowledge; udapādi means it has arisen. You will attain this Light only after you destroy these walls. (Yes, Sir). As long as you cannot destroy them? (We will not attain the Light, Sir).

ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား ဟောတာသည် တပည့်တော်တို့ ကာကွယ်ရေး အလုပ်တွေချည်း ဖြစ်နေတာ ဖျက်ရေး အလုပ် မပါပါလားဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကကွာ ဓမ္မသင်္ဂဏီမှာ ငါအဟောသားဘဲ “အာစယဂါ မိနောဓမ္မာ” မင်းတို့လုပ်နေတာ တံတိုင်း စီပြီးသကာလ ဆင့်ဆင့်နေတာ အာစယကွ (မှန်ပါ့)။

You might realize, "Sir, according to what you preach, everything we have been doing is merely building defenses. We have done absolutely nothing to tear them down!" Indeed, the Exalted Buddha taught in the Dhammasangani: Ācayagāmino dhammā. What you are doing—laying bricks and adding layers to your walls—is Ācaya (accumulation). (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ဆင့်တာတုန်းလို့ စုတိ ပဋိသန္ဓေတွေကို များများတွေ့အောင်လို့ ဆင့်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်

Why are you adding layers? You are adding layers so that you can encounter death (Cuti) and rebirth (Patisandhi) over and over again. (Yes, Sir).

တုန်း (စုတိ ပဋိသန္ဓေတွေ များများကြီးတွေ့အောင်လို့ပါ ဘုရား) စုတိစုတိ ပဋိသန္ဓေတွေများများကြီးတွေ့အောင်လို့ (မှန်ပါ့) စုတိကဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပဋိသန္ဓေက (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)

ဪ ဒုက္ခများများတွေ့ချင်လို့ ဆင့်တာဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ကို ဘုရားက “အပစယ ဂါမိနောဓမ္မာ” မဂ်နဲ့ ဖျက်ပစ်တဲ့၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Why is it? (To encounter death and rebirth a great many times, Sir). Yes, to encounter countless deaths and rebirths. (Yes, Sir). What Noble Truth (Sacca) is death? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca). And rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). Oh, so you are adding layers because you want to encounter a massive amount of suffering! (Yes, Sir). Is that clear to you? (It is clear). Therefore, the Buddha instructed: Apacayagāmino dhammā—demolish them with the Path! Isn't that right? (Yes, Sir).

အပစယဂါမိနော ဆိုတဲ့ဥစ္စာကလည်း စီစီလာတဲ့ တံတိုင်းတွေပေါ် “အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ” ဆိုတဲ့ မဂ်နဲ့ ဖျက်ချကွ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Apacayagāmino dhammā means you must use the Path to utterly demolish the walls you have been building up. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အာစယဂါမိနောက ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပ္ပလ္လာသကဆင့်ဆင့်စီတာ (မှန်ပါ့) “အာစယ ဂါမိနော” ဆိုတာ ဝိပဿနာမဂ် လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ ဖျက်ဖျက်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျား တို့ဟာ အခုဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေက စီသာစီတတ်၍ မဖျက်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း (စီသာ စီတတ်၍ မဖျက်တတ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, Ācayagāmino is the constant stacking of Distortions (Vipallasa). (Yes, Sir). To counter this, you must relentlessly demolish them with the Path of Insight (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (Yes, Sir). Do you agree? (Yes). So, your current situation is that you only know how to build, but you do not know how to destroy. (True, Sir). What is your situation? (We only know how to build, but not how to destroy, Sir).

အခု ဖျက်နည်းပေးပါပြီ (မှန်ပါ့) ဖျက်နည်းပေးပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ အနိစ္စကို မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒုက္ခကို (မြင်အောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Well, I have now given you the method of destruction! (Yes, Sir). I have given you the method! Yogis, you must watch and observe to clearly see the Impermanence (Anicca) within your own Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). And the Suffering (Dukkha)? (We must watch and observe to see it clearly, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ်ဉာဏ် ဝင်ရင်တံတိုင်း ရှစ်ထပ်ပြုတ်တယ်

မြင်အောင်ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စဉာဏ် ဒုက္ခဉာဏ် ပထမရှေးဦးစွာရမယ်၊ အနတ္တဉာဏ်ရမယ်၊ (မှန်ပါ့) ရပြီးသည့် နောက်ကို အနစ္စမြင်တဲ့ဉာဏ် ဒုက္ခဉာဏ် အနတ္တမြင်တဲ့ ဉာဏ်ရတော့ ဒါတွေ ဖောက်ထွင်းပစ်လိုက် တာ (မှန်ပါ့)။

When you watch and observe to see it clearly, you will first attain the Knowledge of Anicca and the Knowledge of Dukkha. Then, you will attain the Knowledge of Anatta. (Yes, Sir). Once you acquire the Knowledge that sees Anicca, Dukkha, and Anatta, it will pierce right through those walls. (Yes, Sir).

နောက်ကျတော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ရင့်ကျက်လာပြီ၊ နိဗ္ဗိန္ဒိတက်လာပြီ၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ရလာပြီ ဒီခန္ဓာကြီး ကိုဖြင့် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ပေါ်ပြီဆိုရင်ဖြင့် မဂ်ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Later, as your realization of Anicca, Dukkha, and Anatta matures, disgust towards them (Nibbida) will arise. When the knowledge that no longer desires this mass of Aggregates appears, the Path (Magga) enters. (Yes, Sir).

မဂ်ဉာဏ်သည် ဝင်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တံတိုင်းနှစ်ထပ် သောတာပတ္တိမဂ်ဉာဏ် ဝင်ရင်တံတိုင်း ရှစ်ထပ်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

The moment the Path Knowledge enters—specifically, when the Path Knowledge of Stream-Entry (Sotapatti Magga Nana) enters—eight layers of the wall collapse instantly! (Yes, Sir).

သောတာပတ္တိ မဂ်ဉာဏ်ဝင်ရင် (တံတိုင်းရှစ်ထပ်ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Path Knowledge of Stream-Entry enters? (Eight layers of the wall collapse, Sir).

ဒိဋ္ဌိတံတိုင်းလေးခု အကုန်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) နိစ္စသညာဆိုတဲ့ သညာကလည်း ပြုတ်တယ်(မှန်ပါ့) နိစ္စစိတ္တ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အတ္တသညာလို့ဆိုတဲ့ သညာလည်းပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) အတ္တစိတ္တဆိုတဲ့ အဲဒါလည်း ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The four walls of Wrong View (Ditthi) are completely eradicated. (Yes, Sir). The perception of permanence (Nicca-sanna) is eradicated. (Yes, Sir). The mind that assumes permanence (Nicca-citta) is eradicated. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do). The perception of self (Atta-sanna) is eradicated. (Yes, Sir). And the mind that assumes a self (Atta-citta) is also eradicated. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သောတပတ္တိမဂ်ရမှ ဒီတံတိုင်းက ရှစ်ခုဖြိုလို့ဖျက်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့) သောတာပတ္တိမဂ် မရသေးရင် ကာလျက် ကာလျက်ပဲသာ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, only when you attain the Path of Stream-Entry can these eight walls be torn down and destroyed. (Yes, Sir). Mark this: as long as you have not attained the Path of Stream-Entry, you are still building, still fortifying! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ်ရရင် တံတိုင်းရှစ်ခု ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ပြုတ်သွားပါတယ်)။

When you attain the Path of Stream-Entry, what happens to the eight walls? (They collapse, Sir).

အေး ရှစ်နေရာ ရှစ်ပေါက်တွေ့လို့ အလင်းရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် တံတိုင်းဖြိုနိုင်သေးတာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Yes, eight holes are breached in eight places, and the Light enters. (Yes, Sir). However, you haven't destroyed the remaining walls yet. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်တရားမှ တစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ကို ဖြိုဖျက်ပြီးသကာလပေးလို့ အလင်းရအောင်လို့ မှောင်ထဲမွေး မှောင်ထဲသေ ဇာတ်ထုပ်ကို ဝိပဿနာတစ်ပါး ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်မှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ အလင်းပေးမည့်သူ မရှိပါ (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, aside from this practice, aside from Insight (Vipassana), the Path of Insight (Vipassana Magga), and the Supramundane Path (Lokuttara Magga), there is absolutely nothing else that can tear down these walls and grant you the Light to end this cycle of being born in the dark and dying in the dark! There is no one else who can give you this Light. (No one, Sir). Is this profoundly clear to you? (It is clear, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်တစ်ပါး အလင်းပေးမည့်သူ မရှိပါဘုရား။

(Aside from the Path of Insight, there is no one to give us the Light, Sir).

သူကတော့ ဖျက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သူက အပစယဂါမိနောဓမ္မာ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ရောက်ကြောင်း မဟုတ်ဘူး ကွတဲ့၊ တံတိုင်းဆင့်တဲ့ အလုပ်မဟုတ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

This Path alone can destroy them. (Yes, Sir). Because it is Apacayagāmino dhammā, it is not the cause for death and rebirth! It is not the act of adding layers to the wall! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do). So, what must you do? (We must watch and observe with Insight, Sir).

ဝိပဿနာပေမယ့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ္ဂင်ငါးပါး က ရှစ်ပါးဖြစ်အောင်လုပ်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့)။

It is Insight, but my Yogis, you must practice it until you reach the Path! (Yes, Sir). You must develop the five Path Factors (Maggan) until they become the Noble Eightfold Path! (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးက (ရှစ်ပါးဖြစ်အောင် လုပ်ပစ်ပါ ဘုရား)။

The five Path Factors... (Must be developed until they become the Eightfold Path, Sir).

ရှစ်ပါးဟာဆုတောင်းလို့ မပြည့်ဘူး

ရှစ်ပါးဟာ ဘယ်အချိန် တပည့်တော်တို့ ပြည့်မှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ရှစ်ပါးဟာဆုတောင်းလို့ မပြည့်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှစ်ပါးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ကြည့်လို့ရှိရင် ငါးပါရမယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မုန်းလည်း ငါးပါးရတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If you ask, "When will the Noble Eightfold Path be fulfilled for us?" I must tell you that it cannot be fulfilled merely by praying. (True, Sir). If you watch and observe the process of Arising and Passing Away, you will attain five path factors. (True, Sir). When you become weary of this Arising and Passing Away, you still possess those five factors. (True, Sir).

ဟာဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိလို့ရှိရင် ရှစ်ပါးရတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်လည်း မြင်သွားတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားပြီး နိရောဓကို မျက်မှောက်ပြုတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) မျက်မှောက် ပြုတယ်ဆိုတာ မြင်တယ်ဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

But when you profoundly realize that this very process of Arising and Passing Away is, in fact, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), all eight factors of the Path are fulfilled. (True, Sir). At that moment, you will see Nibbana. (True, Sir). By fully comprehending the Truth of Suffering (Dukkha Pariññeyya), you directly realize the Cessation of Suffering (Nirodha). (True, Sir). To realize it simply means to see it clearly. (True, Sir).

အဲဒီလို မြင်တော့မှ တံတိုင်းကြီးဟာတဲ့ ဆယ့်နှစ်ထပ်ကာထားရာက ရှစ်ထပ်တော့ သေသေချာချာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Once you see this, eight layers of the twelve-layered wall that traps you will be completely eradicated. (True, Sir).

ဆယ့်နှစ်ထပ် ကာထားတာ (ရှစ်ထပ် သေသေချာချာ ပြုတ်ပါတယ်) ရှစ်ထပ်ပြုတ်ထွက်သွားတယ်။

Out of the twelve layers that block you... (Eight layers are completely eradicated, Sir). Yes, eight layers fall away completely.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလင်းရတန်သလောက် ရပြီလို့ မဆိုနိုင်ဘူလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, can we not say that you have gained a significant amount of light? (We can say that, Sir).

ဆိုနိုင်ပါတယ်ဆိုတော့ ဒါ ဘာနဲ့ ဖျက်ပစ်လိုက်တာတုန်းဆိုတော့ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ထုချေနေတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ ပစ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပစ်ချလိုက်တော့မှ ဆယ့်နှစ်ထပ် ကာထားတာက ရှစ်ထပ်ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ကျန်တော့ လေးထပ်တည်း ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed. Now, what did you use to dismantle this wall? First, you battered it with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Then, ultimately, you brought it down with the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir). It is only when you strike it down with the Supramundane Path that eight of the twelve layers are eradicated. (True, Sir). Only four layers remain. (True, Sir).

လေးထပ်ထဲက သိပ်ဝန်မလေးတော့ဘူးတဲ့၊ ဆယ့်နှစ်ထပ်ဖျက်ရတာလောက် သူမခဲယဉ်းတော့ဘူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Dismantling the remaining four layers is no longer a heavy burden. It is not as difficult as eradicating the first eight layers out of the twelve. (True, Sir).

ဆယ့်နှစ်ထပ်ဖျက်ရတာလောက် (မခဲယဉ်းတော့ပါ ဘုရား)။

Compared to breaking down the twelve layers... (It is not as difficult, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာက လေးခု၊ နိစ္စသညာ နိစ္စစိတ္တ ၂-ခု (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ) အတ္တသညာ အတ္တစိတ္တ ၂-ခု၊ ပေါင်းလိုက်တော့မှ ဘယ်နှစ်ခုတုန်း (ရှစ်ခုပါ ဘုရား)။

Let us count them. There are four inversions of Wrong View (Ditthi Vipallasa). Then, perceiving permanence (Nicca Saññā) and thinking of permanence (Nicca Citta) make two. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Next, perceiving a self (Atta Saññā) and thinking of a self (Atta Citta) make another two. Altogether, how many is that? (Eight, Sir).

အဲဒီရှစ်ခု တံတိုင်းကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာမဂ်ရှေ့ထားပြီး သောတာပတ္တိမဂ် ရမှသာလျှင် ပြိုတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, this eight-layered wall will only collapse when you establish Insight (Vipassana) Knowledge at the forefront and attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). (True, Sir).

ဒါပြိုသွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ အမှောင်တော်တော်နည်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးလည်း ဆက်ပြီးသကာလ ဝင်ခွင့်ရသွားပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When this wall collapses, the darkness within you is vastly diminished. (True, Sir). You have finally allowed the teachings of the fully enlightened Buddha to enter your heart. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ငါတို့မှာ ဒီဥစ္စာ တစ်ထပ်မှ မပျက်သေးဘူးရင်ဖြင့် အမှောင်ထဲမှာပဲ ရှိနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Conversely, if not a single layer of this wall has been broken down, you are still living entirely in the dark. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အခုဘယ်ထဲမှာတုန်း (မှောင်ထဲမှာပါ) မှောင်ထဲမှာ ဆယ့်နှစ်ထပ်ဝိုင်းကာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Where are you right now? (We are in the dark, Sir). You are in the dark, surrounded and blocked by a twelve-layered wall. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဆယ့်နှစ်ထပ် ဝိုင်းကာထားတော့ ငါဘယ်လိုသိပါတယ် ဆိုငြားသော်လည်း ငါ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ သိပါတယ်၊ မရသေးဘူး ကာလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ကာလျက်ပဲ၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တလောက်တော့ သူက ကာလျက်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတို့၏ အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်မှ ဆယ့်နှစ်ထပ်ကပြုတ်တာ (မှန်ပါ့)။

Because you are enclosed by these twelve layers, you might claim, "I know the Dhamma! I know Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)." But mere intellectual knowledge is not enough; the wall is still blocking you. (True, Sir). It remains firmly in place. Merely knowing the concepts of Anicca, Dukkha, and Anatta does not remove the barrier. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The wall is only eradicated when you realize Nibbana, the ultimate cessation of Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်မြင်မှ ဘာတုန်း (ဆယ့်နှစ်ထပ်က ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

What happens only when you see Nibbana? (The twelve-layered wall is eradicated, Sir).

နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ဘယ်နှစ်ထပ်ကာနေသတုန်း (ဆယ့်နှစ်ထပ်ကာနေပါတယ်) ဆယ့်နှစ်ထပ်ကာနေတယ်ဆို တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Otherwise, how many layers are blocking you? (Twelve layers are blocking us, Sir). Do you realize that twelve layers are blocking you? (We realize it, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ်) ရှုရလိမ့်မယ်၊ တစ်ခုတည်းရှုပါ (မှန်ပါ့) စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်တစ်ခုတည်းရှု၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာတစ်ခုတည်းရှု၊ ရုပ်ကြိုက်ရင် ရုပ်တစ်ခုတည်းရှု၊ သစ္စာကြိုက်ရင် သစ္စာတစ်ခုတည်းရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you prefer to observe feeling (Vedana), then watch and observe the Arising and Passing Away of feeling. If you prefer to observe the mind (Citta)... (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the mind, Sir). Yes, you must watch and observe it. Focus on just one object. (True, Sir). If you choose the mind, watch and observe only the mind. If you choose feeling, watch and observe only feeling. If you choose form (Rupa), watch and observe only form. If you choose the Truths (Sacca), watch and observe only the Truths. (True, Sir).

ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်၊ ဖြစ်ပျက်ကိုမုန်း ဖြစ်ပျက်တွေ ဒုက္ခသစ္စာလို့ အမှန်အကန်သိလို့ရှိ ရင် ဒီဒုက္ခသစ္စာချုပ်ငြိမ်းထားပြီး ချက်ချင်း ဒုက္ခသစ္စာကွယ်နေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်လာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ်)။

When you watch and observe in this way, you will see the Arising and Passing Away. You will become weary of it. Once you truly comprehend that this relentless Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), this suffering will cease, and Nibbana—which is the cessation of Dukkha Sacca—will instantly appear. (True, Sir). Will it not appear? (It will appear, Sir).

ပေါ်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဪ ကိုယ်သည် သောတာပတ္တိမဂ်ပုဂ္ဂိုလ်, သောတာပတ္တိဖလဋ္ဌာန် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လာတယ်၊ ဖြစ်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီနာမည်ကလေး ရပါလိမ့်မတုန်း၊ အို ရှစ် ထပ်ကွာလို့ ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။

The very moment it appears, you realize, "Oh! I have become a Stream-Enterer (Sotapanna), one who has attained the Path and Fruition of Stream-Entry." And why do you attain this noble title? Simply because eight layers of the wall have been eradicated! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် ရသတုန်း (ရှစ်ထပ်ကွာလို့ ရပါတယ် ဘုရား)။

Why do you attain it? (Because eight layers are eradicated, Sir).

ရှစ်ထပ်ကွာလို့ရတာဆိုတော့ အခုအချိန်မှာ လက်ခမောင်းမခတ်ပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) ဒီထဲကမွေး ဒီထဲသေ ဒီထဲက အပါယ်လေးပါးဆိုတာ ဒီထဲမှာပဲ (မှန်ပါ့) နတ်ရွာသုဂတိကရော (ဒီထဲမှာပါပဲ) ဒီတံတိုင်း ဆယ့်နှစ်ထပ်ထဲမှာပဲ၊ ဒီထဲ မွေး၊ ဒီထဲသေ၊ ဒီထဲမှာပဲ အပါယ်သွား (မှန်ပါ့) ဒီထဲကနေပြီး သကာလ အနူ အရွဲအဝဲဖြစ်၊ ဒီထဲမှာပဲ အရူးအနှမ်းဖြစ် လိုက်၊ ဒီထဲမှာ ကျင်ကြီးစားတဲ့ အကောင်ဖြစ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Since it is attained by eradicating those eight layers, do not be overconfident just yet. (True, Sir). You are born inside this wall, and you die inside this wall. The four lower realms (Apaya) are entirely within it. (True, Sir). What about the heavenly realms? (They are also within it, Sir). Yes, they are all trapped within this twelve-layered wall! You are born here, you die here, and you fall into the lower realms from here. (True, Sir). It is within this enclosure that you become a leper, a madman, or a creature that feeds on dung. (True, Sir).

မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ဒီတံတိုင်း ဆယ့်နှစ်ခုထဲမှာ ငါဘာမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

As long as you are trapped inside these twelve layers, there is absolutely no dreadful existence that you could not become. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း၊ ဖြိုဖျက်မှု ကိုက်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ဖြိုဖျက်မတုန်း (ဝိပဿနာနဲ့ ဖြိုဖျက်ပါ မယ်)။

If so, what must you do? You must begin the work of dismantling it. (True, Sir). With what will you dismantle it? (We will dismantle it with Vipassana, Sir).

အဲ အနိစ္စဉာဏ်မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလက်နက်နဲ့ ပစ်မှရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခဉာဏ်မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလက်နက် နဲ့ (ပစ်မှရပါမယ် ဘုရား) အနတ္တမြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလက်နက်နဲ့ (ပစ်မှရပါမယ် ဘုရား)။

Exactly. You must strike it with the weapon of Right View (Samma Ditthi) that clearly sees Impermanence (Anicca). (We must strike it, Sir). You must strike it with the weapon of Right View that sees Suffering (Dukkha). (We must strike it, Sir). You must strike it with the weapon of Right View that sees Non-Self (Anatta). (We must strike it, Sir).

ဝိပဿနာမဂ် အားကိုးရမယ်

အဲဒီလို ပစ်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့မှပဲ သူ့ပစ်ပြီးသကာလ ဒါလည်း ပစ်ဆဲမှာ မမြင်သေးပါဘူး၊ မပြိုသေးပါ ဘူး၊ တေရတုန်း၊ ထုရတုန်းပဲ ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) တကယ့် လောကုတ္တရာမဂ်သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ရှစ်ထပ်က ဝုန်းကနဲ ပျောက်ထွက်သွားတာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် (မရပါ ဘုရား) ကာလျက် ဆီးလျက် ပိတ်လျက် ဆို့လျက်ပဲ ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်မိပြီ (မှန်ပါ့)။

Even as you strike the wall, you will not see it fall immediately. While you are striking, it does not collapse right away; you are still in the process of pounding and battering it. (True, Sir). It is only when you attain the Supramundane Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) that eight layers of the wall vanish in an instant! (True, Sir). Otherwise... (We cannot attain it, Sir). Make no mistake: the wall will remain, firmly blocking, obstructing, and hindering you. Have you noted this carefully? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမယ် (ဝိပဿနာမဂ် အားကိုးရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, what must you rely upon? (We must rely on Insight Knowledge, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အခုတော့ အမှောင်ထဲမှာ နေမှန်းမသိတော့ အလင်းရှာရမှန်းမသိဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Right now, you do not even realize that you are living in the dark, and so you do not know that you must seek the light. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့အခုဘယ်ထဲမှာ နေရသလဲ (အမှောင်ထဲမှာ နေရပါတယ်)။

Where are you living right now? (We are living in the dark, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က အမှောင်ထဲမှာ နေငြားသော်လည်း အလင်းကိုမရှာတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yet, even though you live in the dark, you do not know how to search for the light. (True, Sir).

ဘာ့ကြောင့်မရှာတတ်သတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ အမှောင်ထဲမွေးတော့ အမှောင်ထဲပဲ သေတတ်တဲ့ စိတ်ကလည်းရှိနေတော့ အလင်းဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မကြုံဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှ မတောင်းတဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီလောက် အရုပ်ဆိုးနေတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask why you do not know how to search for it, it is because you were born in the dark, and your mind is conditioned to die in the dark. A person who has never experienced the light will never yearn for it. (True, Sir). It is truly a tragic state. (True, Sir).

အလင်းကို ဘယ်တော့မှ မကြုံဘူးတော့ (ဘယ်တော့မှ မတောင်းတပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ မတောင်းတဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မတောင်းတတော့ ဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Because you have never experienced the light... (We never yearn for it, Sir). You never yearn for it. And because you never yearn for it, you will never find it. (True, Sir).

ကိုယ့် ဒုက္ခနဲ့ကိုယ်သာ ဟုတ်နေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You are left wallowing in your own suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (ဝိပဿနာမဂ် လက်နက်နဲ့ ပစ်ရပါမယ်) ဝိပဿနာမဂ်လက်နက်နဲ့ ပစ်လိုက်ပြီး နောက်လောကုတ္တရာမဂ် လက်နက်နဲ့ ပစ်လိုက်တဲ့အခါ ဆယ့်နှစ်ထပ်ရှိတဲ့ တံတိုင်းကြီး ဘယ်လောက်မြင့်မား မြင့်မား ရှစ်ထပ်တော့ သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, what must you do? (We must strike it with the weapon of Insight Knowledge, Sir). Yes, you strike it with the weapon of Insight Knowledge, and subsequently strike it with the weapon of the Supramundane Path (Lokuttara Magga). When you do this, no matter how high that twelve-layered wall may be, eight layers will definitely be destroyed. (True, Sir). Will they not be destroyed? (They will be destroyed, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမှတစ်ပါး တကယ်တမ်း အားကိုးစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, apart from Insight Knowledge, there is truly nothing else you can rely upon. (There is nothing else, Sir). Is this evident to you? (It is evident, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကာကွယ်ရေး ကိုယ်လုပ်တာသည် ကိုယ့်ဟာကို မဖျက်တတ်တာ လောက် အရုပ်ဆိုးတာတော့ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Very well. Yogis, you have actively built up this defense around yourselves, but there is nothing more tragic than not knowing how to dismantle your own creation. (There is nothing worse, Sir). Is that not so? (True, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကတော့ ကာတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဖျက်တော့ မဖျက်တတ်ဘူးဆိုတော့ ဖျက်နည်းလဲ အခုဆရာ ဘုန်းကြီးကပေးပြီ၊ ဘုရားပေးတဲ့ နည်းနဲ့နော် (မှန်ပ့ါ)။

You certainly know how to build the wall, but you do not know how to dismantle it. (True, Sir). But now, I have given you the method to dismantle it—the very method given by the Buddha. (True, Sir).

တံတိုင်းဖြိုနည်း နိဿယည်း

ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ဖျက်ကွ၊ နောက်မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဖြိုကွ(မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်နဲ့ အစပျောက်အောင် လုပ်လိုက်ကွဆို လို့ရှိရင် မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။

"Batter it with Insight Knowledge! Then, bring it down with Path Knowledge (Magga Ñaṇa)! Use Path Knowledge to eradicate it without a trace!" If you follow these instructions, is the work not accomplished? (It is accomplished, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ တံတိုင်းဖြိုနည်း နိဿယည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒီဟာ မလုပ်တော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဆယ့်နှစ်ထပ်ကြားထဲမှာ အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲ အပါယ်လေးပါးပွဲနဲ့ပဲနေရုံပဲ ဒီ့ပြင် ဘာမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ် ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, apart from this practice, there is no other method to dismantle the wall. (True, Sir). If you refuse to do this work, you will simply remain trapped within these twelve layers, facing the relentless cycles of aging, sickness, death, and falling into the four lower realms. There is nothing else for you. (True, Sir). Is this perfectly clear to you? (It is clear, Sir). Do you completely understand? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!