တရားတော်

book-10903

နိစ္စသညာကြောင့် ပပဉ္ဇတရားပေါ်လာပုံ

မာတိကာသို့

နိစ္စသညာကြောင့် ပပဉ္ဇတရားပေါ်လာပုံ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြားတော်မူသော

နိစ္စသညာကြောင့် ပပဉ္ဇတရားပေါ်လာပုံ

ညအလုပ်ပေး တရားတော်

(၁-၁၂-၆၁)

နိစ္စသညာကြောင့် မာနတက်တယ်

နိစ္စသညာကြောင့် မာနတက်တယ်လို့ အောက်မေ့ကြရမယ်နော် ၊ နိစ္စက = မြဲတာ၊ သညာက - မှတ်တာ၊ အဲဒီ မြဲတယ်လို့ ရုပ်နာမ်ဖြစ်စေ ရုပ်နာမ်မှတပါး အိမ်မှာရှိတဲ့ အိမ်ပစ္စည်း၊ တိုက်ပစ္စည်း၊ ကားပစ္စည်း၊ အဲဒီ ရုပ်တွေကို အကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ နာမ်ကို အကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ နိစ္စ ထင်ပြီးတော့ မာနတက်တယ်။

You must remember that Conceit (Mana) arises due to the Perception of Permanence (Nicca-sanna). Nicca means permanent; Sanna means perception. Based on either Mind and Matter (Nama-Rupa) or external material things like your house, property, or car, you perceive them as permanent. Because of this illusion of permanence, Conceit arises.

ဒါဖြင့် သညာဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် မာနဖြစ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သညာဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် (မာန ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, note this well: Conceit arises because of the Distortion of Perception (Sanna-vipallasa). (True, Sir). What arises due to this Distortion of Perception? (Conceit arises, Sir).

ဘယ်သညာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ နိစ္စသညာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) နိစ္စသညာကြောင့် ဘာတက်လာ သတုန်း (မာနတက်လာပါတယ် ဘုရား)။

If asked which perception this is, remember it is the Perception of Permanence (Nicca-sanna). (Yes, Sir). What arises because of Nicca-sanna? (Conceit arises, Sir).

ဥပမာ - ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်တိုက်ကလေး ဒီနေရာကို ကိုယ်ရွှေ့လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုက စည်းကလေးချဲ့၊ ဒီက ဝင်းကလေးချဲ့လိုက်၊ ငါ့ ဘာမှတ်လို့တုံး - ဒီနေရာ အမြဲနေမလို့ - ဆိုတော့ မြဲတဲ့သညာကလေးတခု မြဲတဲ့ အမှတ်ကလေးတခု ရှိလိုရှိရင် ဦးသံဒိုင် မာနလာတာဘဲ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မြဲတဲ့သညာ ရှိရင် (မာနလာပါတယ် ဘုရား) မာန လာတယ်လို့ မှတ်ပါ။

For example, suppose you move into your own house or apartment. You start expanding the boundaries here, extending the fence there. You think, "Who do they think I am? I am going to live here forever!" The moment you have this tiny notion of permanence, U Than Daing, Conceit immediately follows. Do you see it? (Yes, we do, Sir). If there is the perception of permanence... (Conceit arises, Sir). Mark this: Conceit always follows.

နိစ္စသညာ ဘယ်က လာသတုံး

ဪ မာန ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲတုံးလို့ အောက်မေ့နေတယ်၊ လက်သည်အရင်း ရှာလိုက်တော့ နိစ္စသညာက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိစ္စသညာ ဘယ်က လာသတုံးလို့ အကြောင်းတခါ ပြန်တွေးတော့မှ အယောနိသော မနသိကာရက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might wonder where Conceit comes from. When we trace it to its root, we find it comes from Nicca-sanna. (Yes, Sir). And when we ponder where this Perception of Permanence comes from, we find it arises from Unwise Attention (Ayoniso Manasikara). (True, Sir).

ဒီနေ့ အကျိုးအကြောင်းဆက်ပုံ တမျိုးမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) မာန ဘယ်က လာသတုန်း (နိစ္စသညာကပါ) နိစ္စသညာက လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ နိစ္စက=မြဲတာ၊ သညာက = မှတ်တာ၊ ငါ ဒီမှာ အမြဲနေမလို့ဆိုပြီး တိုက်တာ အစရှိသည်တို့မှာလည်း ဝင်းချဲ့ရမလား၊ ခြံချဲ့ရမလား၊ ဒီနားလာပြီး ကြော်ရမလား၊ လှော်ရမလားဆိုပြီးသကာလ ကိုယ့်နေရာ ကလေး ကိုယ်အမြဲမှတ်ပြီးသကာလ ရုပ်ဓမ္မ နာမ်ဓမ္မတွေကို အမြဲမှတ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် တဲ့ မာန လာတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အမြဲမှတ်မိနေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ နှလုံးသွင်းမှားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Today, note this specific chain of cause and effect. (Yes, Sir). Where does Conceit come from? (From Nicca-sanna, Sir). Note that it comes from Nicca-sanna. Nicca means permanent; Sanna means perception. Thinking, "I will live here forever," you start wondering if you should expand the compound, widen the fence, or set up a business right here. Because you perceive your place, as well as mental and physical phenomena, as permanent entities, Conceit arises. Now, why do you mistakenly perceive them as permanent? Because of Unwise Attention. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မာန ဘယ်ကလာ (နိစ္စသညာက လာပါတယ်) နိစ္စသညာက လာတယ် (မှန်ပါ့) နိစ္စသညာ ဘယ်ကလာသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where does Conceit come from? (It comes from Nicca-sanna, Sir). Yes, it comes from Nicca-sanna. (True, Sir). Where does Nicca-sanna come from? (It comes from Unwise Attention, Sir).

နှလုံးသွင်းမှား ကြောက်စရာကောင်းတယ်

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားတစ်ခု ဦးသံဒိုင် သိပ် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သိပ် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ယနေ့ည မှတ်ပါ၊ ဒါက ပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာမှာ လာတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့) ပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာမှာ လာတယ်၊ ဒီသညာ သိပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, U Than Daing, a single moment of Unwise Attention is utterly terrifying. (It is, Sir). Remember tonight just how terrifying it is. You should note that this is mentioned in the Pannasa Atthakatha (Commentaries). (Yes, Sir). It comes from the Pannasa Atthakatha. This perception is extremely dangerous. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်က မဟုတ်မခံချင်ဘူး၊ ဒါမာနဘဲ၊ မဟုတ်မခံချင်တာ ဘာဆိုကြမယ် (မာနပါ ဘုရား) မာန ဘယ်က လာသတုန်း (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ် ဘုရား) ဟင့်အင် (နိစ္စသညာက လာပါတယ်) နိစ္စသညာက လာတယ်။

Now, Yogis, when someone says, "I cannot accept what is untrue or unfair," that is simply Conceit. What do we call this refusal to yield? (Conceit, Sir). Where does Conceit come from? (From Unwise Attention, Sir). No, not yet. (It comes from Nicca-sanna, Sir). Exactly, it comes from Nicca-sanna.

နိစ္စသညာက လာတယ်၊ နိစ္စက = မြဲတာ၊ သညာက = မှတ်တာ၊ အဲ့ဒီ နိစ္စသညာဟာ ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှားက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

It comes from Nicca-sanna. Nicca is permanent; Sanna is perception. If asked where this Nicca-sanna comes from... (It comes from Unwise Attention, Sir). Yes, it comes from Unwise Attention. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားသည် အကြောင်းအကျိုးဆက်လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မာနကိုဖြစ်စေတယ်၊ မာနဟာ ဘာတရားတုံးလို့ မေးတော့ ပပဉ္စတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, when we trace the chain of cause and effect, Unwise Attention leads to Conceit. And if we ask what kind of Dhamma Conceit is, it is a Papanca Dhamma (Mental Proliferation). (True, Sir).

မာန ဘာတရားတုန်း (ပပဉ္စတရားပါ) ပပဉ္စတရားဆိုတာ ဟုတ်မှ ဟုတ်ကဲ့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ မာနဟာတဲ့ တဏှာထဲကဘဲ၊ ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ် မာနဘဲ၊ “မာနော စတူသုဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ္တေသု”လို့ ဆိုသောကြောင့် တဏှာနဲ့ တခါတည်း သဟဇာတဖြစ်တဲ့ သဘောရှိနေတယ်၊ အဲဒါကြောင့် သူ လောဘဘဲ တဲ။

What is Conceit? (It is Papanca, Sir). To verify whether it truly is Papanca, we must understand that Conceit is rooted in Craving (Tanha). It is Conceit dissociated from Wrong View (Ditthigata-vippayutta). As the text says, "Mano catusu ditthigata-vippayuttesu," which means it arises simultaneously with Craving. Therefore, its core nature is Greed (Lobha).

ပပဉ္စတရား

အဲဒီ လောဘက လာတော့ ပပဉ္စ ဟုတ်-မဟုတ် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မာနတဏှာ၊ မာနတဏှာကြောင့် ကိုယ့်ဟာ ကလေးကိုယ်စွဲလမ်းတယ်၊ စွဲလမ်းနေတဲ့ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ဟိုပြော ဒီပြော ကျုပ်ဝင်းချဲ့ရမလား၊ ကျုပ်နေရာလာ လုရမလား၊ ကျုပ်ပြောထားတာ လာဖျက်ရမလား၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Since it stems from Greed, let us see if it is indeed Papanca. Due to Conceit and Craving, you cling to what is yours. Driven by this clinging, your physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma) proliferate. You go around arguing, "Should I expand my fence? Are you trying to steal my spot? Are you trying to undo what I said?" Does this not happen? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ကာယကံ ဝစီကံတွေကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကာယကံနဲ့ လက်ညှိုးထိုးကာ ပြောလိုက်၊ ဝစီကံနဲ့ဆောင့်ကြီး အောင့်ကြီး ပြောလိုက်၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

So, do these physical and verbal actions not arise? (They do, Sir). You point your fingers aggressively—that is physical action. You speak harshly and arrogantly—that is verbal action. Do they not arise? (They do, Sir).

အဲဒီ လာတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ပပဉ္စဘဲ၊ ချဲ့သလား-မချဲ့ဘူးလားဆိုတော့ ကာယကံ ဝစီကံဆိုတော့ ကမ္မဘဝ ဖြစ်သွားပြီ(မှန်ပါ့)။

These actions are the very definition of Papanca (Proliferation). They expand and multiply! And because they manifest as physical and verbal actions, they become Kamma-bhava (Kammic Existence). (True, Sir).

ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတော့ ဟိုဘက်သံသရာကြီး ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်သံသရာကြီး မရောက်သေးဘူးလား-(ရောက်ပါပြီ)။

And since Kamma-bhava causes Jati (Rebirth), you have just secured your place in the next cycle of Samsara. (True, Sir). Have you not extended your journey in Samsara? (We have, Sir).

ဒါဖြင့် သံသရာ ဘယ်သူချဲ့သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မာန(မှန်ပါ့) မာန ဘယ်က လာသတုံး (ပပဉ္စက လာပါတယ်) ဟင့်အင်း နိစ္စသညာက လာတယ် (မှန်ပါ့ နိစ္စသညာက လာပါတယ်)။

If asked what prolongs Samsara, it is Conceit. (True, Sir). Where does Conceit come from? (From Papanca, Sir). No! It comes from Nicca-sanna. (True, Sir, it comes from Nicca-sanna).

မမေ့စေနဲ့၊ မေ့လို့ရှိရင် မရဘူး မင်းတို့ ၊ မာန နိစ္စသညာက လာတယ်ဆိုတာ မှတ်ပါ- (မှန်ပါ့) နိစ္စသညာ ဘယ်ကလာသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှားကလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Do not forget this! If you forget, you will not succeed. Mark this: Conceit comes from Nicca-sanna. (Yes, Sir). Where does Nicca-sanna come from? (It comes from Unwise Attention, Sir). Yes, it comes from Unwise Attention. (True, Sir).

အမလေး မင်းတို့ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးနဲ့ဟာ ဘယ်တော့မှ မကင်းဘူးဆိုတာကို မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Oh, Yogis! Keep in mind that cause and effect are never separated. (Yes, Sir).

ကဲ့ ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေ၊ အပါယ် ပဋိသန္ဓေဖြစ်ဖြစ် ဟုတ်လား ၊ သုဂတိပဋိသန္ဓေဖြစ်ဖြစ် ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးလိုရှင်ရင် မာနက လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, whether your next rebirth is in the lower realms (Apaya) or the happy realms (Sugati), if asked where it originates, it stems from Conceit. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပပဉ္စတရားဖြစ်တဲ့ မာနက လာတယ် (မှန်ပါ့) သံသရာကြီး ဘယ်သူချဲ့သတုံးဆို မာနကချဲ့တယ်၊ မာနဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်လာသတုံး (နိစ္စသညာကြောင့် ပေါ်လာပါတယ်) နိစ္စသညာကြောင့် လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

It comes from Conceit, which is Papanca. (True, Sir). Who prolongs Samsara? Conceit does. What causes Conceit to arise? (It arises due to Nicca-sanna, Sir). Yes, it arises due to Nicca-sanna. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိစ္စသညာ ဘယ်က လာသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှားက လာတယ်တဲ့။

Where does Nicca-sanna come from? (It comes from Unwise Attention, Sir). It comes from Unwise Attention.

ကဲ့ ဆက်ကြဦးစို့၊ နှလုံးသွင်းမှား ဘယ်က လာပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မသိမှု အဝိဇ္ဇာက လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုပြန်ဆက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us go further. If asked where Unwise Attention comes from, it comes from Ignorance (Avijja). (True, Sir). Trace the connection back like this. (Yes, Sir).

ဒီလို အကျိုးအကြောင်း ဆက်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့မှ ဘယ်ဟာကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမတုံးဆိုတာ မောင်သစ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Only when you link causes and effects in this manner, Maung Thit, does it become clear what exactly needs to be severed by Insight (Vipassana) Knowledge. (It becomes clear, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နို့မဟုတ် ဝိပဿနာ ဖြတ်စရာကို မပါပါဘူး (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဝိပဿနာဖြတ်စရာတွေ သူအမျိုးမျိုး ပြောတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Otherwise, you wouldn't even know what Insight Knowledge is supposed to sever! (True, Sir). But now, you will see the various links that Vipassana must break. (Yes, Sir).

ကဲ ပြန်ပြောပါဦး တဲ့ ခင်ဗျားတို့ အခု လူ့ဘဝကြီးရနေကြတယ်၊ သံသရာကျယ်လာခဲ့ကြတယ်၊ ဘယ်ဘဝကလာတယ်လို့တော့ မသိဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

Let me repeat. You have now attained this human life, having wandered extensively through Samsara. You don't even know which specific past lives you came from. (True, Sir).

ဒီ လူ့ဘဝကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သံသရာကျယ်လာတာဘဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ အခုအတူတူနေရတယ်၊ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ကလာသတုံး၊ မာနကလာတယ် (မှန်ပါ့) မာနကြောင့်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

This very human existence proves that your Samsara has proliferated. Right now, you are living together with the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Are you not? (We are, Sir). Where did it come from? It came from Conceit. (True, Sir). It is caused by Conceit. (True, Sir).

ကုသိုလ် မာနယင်လဲ သူဖြစ်ရမယ်၊ အကုသိုလ် မာနယင်လဲ (ဖြစ်ရပါမယ်)။

Whether it is Conceit associated with merit (Kusala) or Conceit associated with demerit (Akusala), it inevitably leads to this. (It does, Sir).

မာနကို အကုသိုလ်နေရာချည်း မယူနဲ့

ကုသိုလ်မာနကျတော့ အို သူတို့ဟာ လှူနိုင်တယ်၊ ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလှူနိုင်ဘဲရှိရမတုံးဆိုပြန်တော့လဲ သုဂတိရောက်ချင် ရောက်သွားတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ့) မာနကို အကုသိုလ်နေရာချည်း မယူနဲ့၊ ကုသိုလ်ဘက်ကတက်တဲ့ မာနတွေကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Regarding Conceit associated with merit, you might think, "Oh, they can donate! Why shouldn't I be able to donate just as much?" Driven by that, you might end up in a happy realm (Sugati). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Do not assume Conceit is solely restricted to unwholesome actions. There is also Conceit that arises alongside wholesome deeds. (True, Sir).

သူက ပဒေသာပင်သီး လှူတယ်၊ ငါက သစ်ပင်ကြီးစိုက်ပြီး ပဒေသာပင် သီးလှူမယ်ဆိုတဲ့ ကုသိုလ်မျိုးကျတော့လဲ ဒုက္ခသစ္စာဘဲလာပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

You might think, "He donated a wish-fulfilling tree (Padesa tree donation). I will plant an even bigger tree and donate it!" Even with this kind of merit, it merely brings you back to the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you not get a body, which is the Truth of Suffering? (We do, Sir).

ကဲ ဆိုကြပါစို့၊ သုဂတိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့) သုဂတိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး တွေးပါ (မာနက လာပါတယ် ဘုရား) မာနဆိုတာ ပပဉ္စ၊ သံသရာချဲ့တဲ့ မာနက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Let’s say you get a body in a happy realm. (Yes, Sir). Reflect on where this happy existence comes from. (It comes from Conceit, Sir). Yes, it comes from Conceit, which is Papanca, the very force that proliferates Samsara. (True, Sir).

အဲဒီ မာန ဘယ်က လာသတုံး (နိစ္စသညာက လာပါတယ် ဘုရား)။

And where does this Conceit come from? (It comes from Nicca-sanna, Sir).

နိစ္စသညာကလာတယ်၊ မြဲတယ်လို့ မှတ်ထားတဲ့ နေရာက လာတယ်၊ အဲဒါက အတိတ်ဘဝပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

It comes from Nicca-sanna, the perception that things are permanent. This originates from your past lives, does it not? (Yes, Sir).

ဒီ နိစ္စသညာသည် ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးပြန်တော့ (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ် ဘုရား)။

And if we ask where this Nicca-sanna comes from... (It comes from Unwise Attention, Sir).

ကဲ နှလုံးသွင်းမှားဘဲ၊ နှလုံးသွင်းက မှားချင်လို့မှားရတာလား သိလို့မှားရတာလား၊ မသိလို့ မှားတာလား (မသိလို့မှားတာပါ ဘုရား)။

Exactly, Unwise Attention. Now, does this attention err because it wants to, because it knows, or because it does not know? (Because it does not know, Sir).

မသိလို့ မှားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ အဝိဇ္ဇာပြန်ရောက်တယ် - (မှန်ပါ့ အဝိဇ္ဇာပြန်ရောက်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပပဉ္စက လုပ်ထားတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Because it errs through not knowing, we trace it back to Ignorance (Avijja) in The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir, we arrive back at Avijja). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, if you do not practice Vipassana, you are bound to inherit the Truth of Suffering manufactured by Papanca. (True, Sir). Will you not get it? (We will, Sir).

ပပဉ္စ မာနက လုပ်ထားတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဘယ့်နှယ်တုံး - (ရပါတယ် ဘုရား)။

The Truth of Suffering constructed by Papanca and Conceit—do you get it or not? (We get it, Sir).

ရချင်လို့ ရရတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပပဉ္စ မာနကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you get it because you want it? No, you get it because of Papanca and Conceit! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒီ ပပဉ္စမာနကလဲ အလိုလိုလာတာလား ဆိုတော့ အို နိစ္စသညာ မပယ်နိုင်လို့လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) (နိစ္စသညာကို မပယ်နိုင်လို့ လာပါတယ်)။

Does this Papanca and Conceit arise on its own? No, it arises because you cannot eradicate Nicca-sanna. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). (It arises because we cannot eradicate Nicca-sanna).

နိစ္စသညာကလဲ သူဘယ်က လာပြန်ပါလိမ့် - (နှလုံးသွင်းမှားကလာပါတယ်)။

And where does Nicca-sanna come from? (It comes from Unwise Attention).

နှလုံးသွင်းကလဲ မှားချင်လို့ မှားရတာလား

နှလုံးသွင်းကလဲ မှားချင်လို့ မှားရတာလားဆိုတော့ ဆရာကောင်းသမားကောင်း၊ မကိုးကွယ် မဆည်းကပ် တရားမနာ၊ မနာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ နှလုံးသွင်းတဲ့ဥစ္စာ မှားနေတဲ့ဥစ္စာသည် မှန်အောင် တည့်ပေးမည့်လူတော့ မရှိတော့ကို မသိမှား မှားနေတယ် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does attention err because it wants to? No. It happens because you do not rely upon or associate with a good teacher, and you do not listen to the Dhamma. Without listening to the Dhamma, there is no one to correct your wrong attention. Thus, you blunder in ignorance. (True, Sir).

မသိတာ ဘယ်သူတုံး - (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကြောင့် အ ယောနိသော မနသိကာရဖြစ်သည်-(မှန်ပါ့) အယောနိသော မနသိကာရကြောင့် နိစ္စသညာလို့မှတ်-(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is this "not knowing"? (It is Avijja, Sir). Therefore, Unwise Attention arises due to Ignorance. (True, Sir). Mark this: Nicca-sanna arises due to Unwise Attention. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီ အမှတ်မှားလို့ ပပဉ္စမာန ဖြစ်တယ် - (မှန်ပါ့) မာနဖြစ်သောကြောင့် သံသရာထဲမှာ အို-သေကိုကိုယ်ပိုင် ရတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ) တယ်လဲဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Because of that wrong perception, Papanca and Conceit arise. (True, Sir). And because of Conceit, you personally inherit aging and death in Samsara. (True, Sir). Do you grasp this? (We do). It is terribly destructive, isn't it? (It is, Sir).

ဒါကို တော်တော် အရေးကြီးလို့ ဒီနေ့ ဒီဥစ္စာအကြောင်းအကျိုး ဒါလောက်ဆက်ပေးတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

This is extremely important. That is why I am linking these causes and effects so thoroughly for you today. (Yes, Sir). Is it clear to you all? (Yes, it is).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တသံသရာလုံးဟာ ဒီအတိုင်းလာခဲ့တယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. You must realize that throughout the entirety of Samsara, you have been traveling precisely this way! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ အယောနိသော မနသိကာရ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဝိဇ္ဇာကြောင့် အယောနိသော မနသိကာရဖြစ်တယ်၊ အယောနိသော မနသိကာရကြောင့် နိစ္စသညာဖြစ်လာတယ်၊နိစ္စသညာဖြစ်လာလို့ မာနဆိုတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မာနဆိုတာ ပေါ်လာလို့ သံသရာရှည်ရတယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Ignorance (Avijja) causes Unwise Attention (Ayoniso Manasikara). (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is). Because of Ignorance, Unwise Attention arises. Because of Unwise Attention, Nicca-sanna arises. Because of Nicca-sanna, Conceit appears. (True, Sir). Because Conceit appears, your journey in Samsara is prolonged. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

သံသရာလက်သည်တွေ့ပြီ

ဒါဖြင့် သံသရာလက်သည်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒါကာ ဒါကာမတွေ ဒီအကြောင်းအကျိုး ဆက်တာမျိုးဟာက ရှားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, we have found the culprit of Samsara. (We have, Sir). Yogis at the back, teachings that reveal this exact chain of cause and effect are rare, aren't they? (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒီတရားကို လွယ်လွယ်နားထောင်လို့ မရဘူး သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) အကြောင်းအကျိုး မဆက်တတ်လို့ ရှိရင်လဲ သူဖြစ်ချင်လို့ ဖြစ်လာတာလို့ ခင်ဗျားတို့ ယူလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

You cannot just listen to this Dhamma casually. (True, Sir). If you do not know how to connect causes and effects, you will assume that things just happen randomly because they want to. (True, Sir).

သူဖြစ်ချင်လို့် ဖြစ်လာတာလို့ ယူလို့ရှိရင် အ ဟေတုကဒိဋ္ဌိဘက် သွားပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you hold the view that things happen without a cause, you fall right into the Wrong View of Causelessness (Ahetuka-ditthi). (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် နေကြထိုင်ကြ သွားကြလာကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သီလတွေတော့ လုံကြပါတယ်ထားပါတော့ ဒီနေ့ရှစ်ပါး သီလယူထားတယ်၊ ငါးပါးသီလ ယူထားတယ်၊ ကဲ ရှိပါစေတော့ လုံပါတယ်၊ လုံပင်လုံငြားသော်လဲ အခုပြောခဲ့တဲ့ ပပဉ္စကို သတ်နိုင်ပါ့မလား၊ ဘာမှမသတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) တခြားစီဘဲ။

Now, let us consider people going about their daily lives. Suppose their Morality (Sila) is intact. Let us say you observed the Eight Precepts or the Five Precepts today. Fine, your precepts are intact. But even with perfect morality, can it eradicate the Papanca we just discussed? It cannot eradicate it at all! (True, Sir). They are completely different matters.

ဦးသံဒိုင် သတ်နိုင်ပါမလား (မသတ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့ သီလက “ပါဏတိပါတာဝေရမဏိ၊ အဒိန္နာဒါနာဝေရမဏိ ” သူ့ဟာသူ ဝေရမဏိ လုပ်နေတာ၊ သူ့ဟာမလွန်ကျူးရင် သီလလုံနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Than Daing, can it eradicate it? (It cannot, Sir). How could it? Morality is simply refraining from killing (Panatipata veramani) and refraining from stealing (Adinnadana veramani). It is just abstention. As long as you do not transgress, your morality is pure. (True, Sir).

ဒါက သီလ လုံခြုံပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြစ်တဲ့အသွား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But what I am explaining is the process that occurs even within a person whose morality is perfectly pure! (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (သီလ လုံခြုံပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်တဲ့အသွားပါ ဘုရား)။

What did I say? (The process that occurs even within a person whose morality is pure, Sir).

ပညာနဲ့မှရမယ်

သီလ လုံခြုံပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြစ်တဲ့အသွားဆိုတော့ ဒါကိုတော့ သီလနဲ့မရ၊ သမာဓိနဲ့မရ၊ ပညာနဲ့မှရမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Since this mental proliferation happens even to someone with pure morality, you must come to a firm conclusion: This cannot be resolved by Morality (Sila); it cannot be resolved by Concentration (Samadhi); it can only be resolved by Wisdom (Panna). (Yes, Sir).

သီလနဲ့ လဲ (မရပါ ဘုရား) သမာဓိနဲ့လဲ (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ သမာဓိက ငါလိုသမာဓိရှိတာ ဖြစ်ကဲ့လားဆိုတာ လာသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရဘူးတဲ့ - သမာဓိလောက်နဲ့ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Can Morality do it? (No, Sir). Can Concentration do it? (No, Sir). It cannot. With Concentration, the thought might even arise: "Is there anyone with Concentration as deep as mine?" (True, Sir). It cannot be achieved with mere Concentration. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် သမထသည် မနိုင်ဘူး၊ မနိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Samatha (Tranquility Meditation) alone cannot defeat this. Is it clear that it cannot? (It is clear, Sir).

ငါလို အဘိဉာဏ်ဝင်စားနိုင်တာမရှိဘူး၊ ငါလိုအဘိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မရှိဘူးဆိုတာ ရှင်အနုရုဒ္ဓါကြီးလိုဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thinking, "No one can enter into Higher Powers (Abhinna) like I can! There is no one with psychic abilities like mine!"—that is exactly what happened to the Venerable Anuruddha. (True, Sir).

ရှင်အနုရုဒ္ဓါကြီး အထက်မဂ် အားထုတ်လို့မရတာ ငါလို အဘိဉာဏ်ကြည့်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲ ဘုရားတပည့် သားထဲမှာ ဘုရားကလွှဲရင် ငါတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ မာနတက်နေတာနဲ့ မောင်သစ်နှယ် အထက်မဂ် အထက်ဖိုလ် မရဘူး - (မှန်ပါ ဘုရား) မာန ပပဉ္စက ကန့်ကွက်ထားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Anuruddha struggled to attain the higher Paths (Magga). Why? Because he was swelled with Conceit, thinking, "Among all the Buddha's disciples, aside from the Buddha himself, I am the only one with such clairvoyant vision!" Because of this Conceit, Maung Thit, he could not attain the higher Paths and Fruitions (Phala). (True, Sir). Conceit and Papanca blocked his progress. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး လို့ မေးဖို့လိုပါတယ် တဲ့ သမထလောက်နဲ့ အဘိဉာဏ်ဆိုတာက သမထနဲ့မှရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် သမထက ဒီမာနကို မပယ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why, it is because Higher Powers (Abhinna) are attained merely through Samatha. (True, Sir). Therefore, conclude firmly that Samatha cannot eradicate this Conceit! (True, Sir). Is it clear to you all? (It is clear, Sir).

ကိုင်း-ခင်ဗျားတို့ ဒီအကျိုးအကြောင်း ဆက်ပုံဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာကို မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Maung Thit, U Than Daing—you must carefully note that understanding this chain of cause and effect is extraordinarily important. (Yes, Sir).

အရင်းဖြတ်လို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ

ဒီဟာ မဆက်တတ်လို့ရှိရင် ဘယ်ကလာတဲ့ အမြစ်မှန်းမသိဘူး၊ ဒီသစ်ပင် အဖျားဖြတ်လို့ရှိရင် အညွှန့်သန်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) အရင်းဖြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်မပေါက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you cannot trace these links, you will not know where the root is. If you only trim the branches of a tree, it will sprout new shoots even more vigorously. (True). But if you sever the root, it will never grow again. (True, Sir).

အဖျားဖြတ်နဲ့ အရင်းဖြတ်ထဲမှာ အဖျားဖြတ်မိလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိအယူ (မှန်ပါ) အရင်းဖြတ်လို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) အဖျားဖြတ်ရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Between trimming the branches and severing the root—if you only trim the branches, you are practicing Wrong View (Miccha-ditthi). (True). If you sever the root, you possess Right View (Samma-ditthi). (True, Sir). Trimming the branches is Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တိတ္ထိတွေကျင့်တာကတော့ ရတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မီးလှုံတယ်၊ ရေချိုးတယ်၊ ကိလေသာ မထအောင်လို့ဆိုတော့ အရင်းဖြတ်လား၊ အဖျားဖြတ်လား (အဖျားဖြတ်ပါ ဘုရား)။

The ascetics of other sects (Titthi) tortured their bodies. They roasted themselves in fires or plunged into freezing water, thinking this would prevent defilements from arising. Were they severing the root or just trimming the branches? (Trimming the branches, Sir).

အဖျားဖြတ်နေတဲ့အတွက်တဲ့ အရင်းကို မဖြတ်နိုင်တဲ့အတွက် ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းကို မဖြတ်နိုင်တဲ့အတွက် ခန္ဓာအပေါ်မှာသာ ညှဉ်းဆဲနေတယ်၊ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း မဖြတ်နိုင်တဲ့အတွက် နောက်ခန္ဓာလာတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because they only trimmed the branches and failed to sever the root, they could not terminate the cause of the Aggregates (Khandhas). They merely tortured the physical body. Since they did not sever the true cause, a new body inevitably arose in the next life. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် သမထသည် ဤသာသနာ၌ မဂ်ဖိုလ်ရရေးအတွက် အသုံးမကျဘူးဆိုတာလဲ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

This clearly shows that, in this Dispensation (Sasana), Samatha alone is insufficient for attaining the Paths and Fruitions (Magga-Phala). (True, Sir). Is it not clear? (It is clear).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရင်းကျအောင် မရှာတတ်တဲ့ ဆရာသမားနဲ့ တွေ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့လဲ တိတ္ထိဖြတ်-ဖြတ်နေဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, if you rely on a teacher who does not know how to dig down to the true root, you will end up practicing just like those ascetics—only trimming the branches! (True, Sir).

ကျုပ်တော့ မာနလျှော့ပါပြီဗျာ၊ မာနအကြောင်းတော့ ကောင်းကောင်းသိပြီ၊ ရုံးပြင်ကန္နား အင်မတန် ရောက်ရတယ်၊ ဒါလောက်နဲ့ သူရပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဟာ-မာနဘယ်က လာမှန်းမှမသိတော့ ဒီမာနဖြတ်တော့ ဟို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ နိစ္စသညာက ပြုံးတောင်နေဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Suppose someone says, "Oh, I have lowered my pride! I understand the dangers of Conceit well; it has dragged me into so many court cases." And they stop right there. (True). If they try to eradicate Conceit without even knowing where it comes from, Unwise Attention and Nicca-sanna will just sit there smiling at them! (True, Sir).

နိစ္စသညာကဘယ့်နှယ်တုံး (ပြုံးတောင်နေမှာပါ ဘုရား) ငါ့ဖြတ်ရမှာ သူက အညွန့်ဖြတ်နေတယ်၊ ငါက အရင်းဘဲဆိုတာ သူအသိသားဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What will Nicca-sanna do? (It will sit there smiling, Sir). It knows full well: "He is supposed to sever me, but he is only trimming the leaves. I am the true root!" (True, Sir).

တခါ နိစ္စသညာကို ဖြတ်မည့်ကြံပြန်လို့ရှိရင် နိစ္စသညာက ဘယ်ကလာတာတုံးဆိုတာ တွေးတော့ကိုဘာတွေ့ ကြသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတွေ့ပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှားဆိုတော့ အယောနိသော မနသိကာရက လာတာဘဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, if you attempt to sever Nicca-sanna, you must ask where it comes from. What do you find? (We find Unwise Attention). Yes, it comes from Unwise Attention (Ayoniso Manasikara). (True, Sir).

အမှန်ကို မသိလို့ဖြစ်ရတာ

အဲဒီ့ အယောနိသော မနသိကာရကလဲ ဆရာသမားကိုးကွယ်မှားက လာတာဖြစ်နေတော့ ဆရာသမားမရှာလို့၊ အမှန်ကို မသိလို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) အမှန်ကိုမသိတာက ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) သူလက်သည် ဖမ်းတော့ သူ့ကိုသွားမိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And that Unwise Attention comes from following the wrong teacher. Because you do not seek out the right teacher, you do not know the Truth. (True). What is this "not knowing the Truth"? (It is Avijja, Sir). So, when we track down the ultimate culprit, we apprehend Ignorance (Avijja). (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါက ပဋိလောမ ပြောင်းပြန်လှည့်ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှုမရှိအောင် ပြောတာပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနုလောမ အစဉ်အတိုင်း ပြောကြဦးစို့ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် နှလုံးသွင်းမှား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှား ဖြစ်လို့ ဘာလာသတုံး (နိစ္စသညာလာပါတယ်) နိစ္စသညာလာတယ် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I just explained this in reverse order (Patiloma) so you could understand the tracing process. (Yes, Sir). Now, let us explain it in forward order (Anuloma). Because of Ignorance, Unwise Attention arises. (True). Because of Unwise Attention, what arises? (Nicca-sanna arises). Nicca-sanna arises. It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

အမလေး ဒီနေ့တရားက တော်တော် ခက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိစ္စသညာဆိုတဲ့ အမှတ်မှားကြောင့် ဘာလာသတုံး (မာနလာပါတယ်) မာနရှိတာနဲ့ ပဋိသန္ဓေ အို-သေ ဆိုတာလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Oh, today's Dhamma is quite deep! (True, Sir). Because of the wrong perception called Nicca-sanna, what arises? (Conceit arises). Because of Conceit, Rebirth, Aging, and Death inevitably follow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒါဖြင့် အရင်းကို ဒီနေ့မိပြီ (မိပါပြီ ဘုရား) အရင်းမိတော့ အဝိဇ္ဇာဘဲ ပြန်ဖမ်းလိုက်ရတယ် (အဝိဇ္ဇာ ဖမ်းရပါတယ်) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

So, we have caught the root today. (We have caught it, Sir). By catching the root, we must apprehend Avijja itself. (We must apprehend Avijja). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို အဝိဇ္ဇာကြောင့် အယောနိသော မနသိကာရဖြစ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတော့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှဒို့သည် သံသရာပါပြတ်မယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ မိသွားတယ် (မိပါတယ် ဘုရား) မမိသေး ဘူးလား (မိပါတယ်)။

Therefore, once you thoroughly understand that Ignorance causes Unwise Attention, the statement "Only when Ignorance (Avijja) transforms into True Knowledge (Vijja) will Samsara be terminated" makes perfect sense to you! (It makes perfect sense, Sir). Does it not hit home? (It does).

အဝိဇ္ဇာက (ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှ - သံသရာပြတ်မှာပါ) သံသရာပြတ်မယ်ဆိုတော့ တခါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြန်သွင်း လိုက် (မှန်ပါ့) သူသာရှိနေလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာရှိနေယင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတဲ့ အယောနိသော မနသိကာရဟာ လာရမှာပါ (လာရမှာပါ ဘုရား) မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) အယောနိသော မနသိကာရ လာရ တယ် (မှန်ပါ့)။

Only when Ignorance... (Becomes True Knowledge will Samsara be terminated). To terminate Samsara, apply this back to The Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). As long as Ignorance exists, "Avijja-paccaya Sankhara"—which in this context means Unwise Attention—must arise. (It must arise, Sir). Can you tell it not to arise? (No, Sir). Unwise Attention is bound to arise. (True, Sir).

အဲ့ဒီ အယောနိသော မနသိကာရသာ လာရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သင်္ခါရာပစ္စယာဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ခင်ဗျားတို့ ခုနင်က နိစ္စသညာဆိုတဲ့ ဥစ္စာမလာပါနဲ့ဆိုလို့ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

And if Unwise Attention arises, "Sankhara-paccaya" follows. You can no longer stop Nicca-sanna from arising. (True, Sir).

သူသာလာလို့ရှိရင်လဲ ခုနကမာနဟာ နိစ္စသညာကြောင့် တက်တာ (မှန်ပါ့) မာနဟာဘာတုံး (နိစ္စသညကြောင့်တက်တာပါ) နိစ္စသညာကြောင့်တက်တယ်။

If that arises, Conceit will swell up due to Nicca-sanna. (True, Sir). Why does Conceit swell? (Because of Nicca-sanna). Yes, it swells due to Nicca-sanna.

ဒါဖြင့် မာနလာလိုရှိရင် မာနပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ လွတ်အောင် ပြေးနိုင်ပါမလား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား) မာနက လောဘကိုး၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မယှဉ်တဲ့လောဘ၊ အဲ့ဒီ လောဘဆိုတော့ တဏှာ ”တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါ ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ”ဆိုတာကို ဦးသံဒိုင်မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, once Conceit arises, can you escape the chain of Dependent Origination driven by Conceit? (We cannot, Sir). Conceit is fundamentally Greed (Lobha). It is Greed dissociated from Wrong View. Because it is Greed, it is Craving (Tanha). From there: Tanha-paccaya Upadanam (Craving causes Clinging), Upadana-paccaya Kammabhavo (Clinging causes Kammic Existence), Kammabhava-paccaya Jati (Kammic Existence causes Rebirth). U Than Daing, can you stop this chain from happening? (We cannot, Sir).

ရုံးတွေမှာ အမှုရှုပ်နေတာ ဘာတွေတုံး

ဒါဖြင့် ရုံးတွေမှာ အမှုရှုပ်နေတာ ဘာတွေတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မာနတွေမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

So, if we ask what is causing all the turmoil and endless lawsuits in the courts, it is nothing but your Conceit! (True, Sir). Is it not? (True).

ရုံးတွေအမှုရှုပ်နေတာ (မာနပါ ဘုရား) မာနဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (နိစ္စသညာက လာပါတယ်) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What causes the turmoil in the courts? (It is Conceit, Sir). Where does Conceit come from? (It comes from Nicca-sanna). Are you certain? (We are certain, Sir).

သေချာပြီတဲ့ ရုံးတွေ အမှုရှုပ်နေတာ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မာနဘဲ၊ အမာ ကျုပ်ကမခံချင်လို့ စွဲလိုက်တာ၊ လာပကောဗျ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

It is certain. The chaos in the courts is fueled by Conceit. "I couldn't stand it, so I sued!" There it is! (True). Does it not happen? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် မခံချင်လို့ စွဲလိုက်တာဆိုတော့ မခံချတင်တာက မာန (မှန်ပါ့)အဲ မာနကြောင့် ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ မာနသည်ကား အလိုလို အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ မောင်သစ် လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

Suing because you "cannot stand it"—that refusal to yield is Conceit. (True). And as we just discussed, does this Conceit arise on its own without a cause, Maung Thit? (It does not, Sir).

မလာတော့ သူ့အကြောင်းရှာ၊ ဪ နိစ္စသညာဘဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်လဲ နိစ္စသညာမှတ်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) တိုက်တာ အိမ်ရာ ကားတွေကိုလဲ (နိစ္စသညာဘဲမှတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since it does not, look for its cause. Oh, it is Nicca-sanna! You perceive your own body as a permanent entity. (True, Sir). How do you perceive your houses, lands, and cars? (We perceive them as permanent entities too, Sir).

နိစ္စသညာ ဒါတွေဟာ ခိုင်တယ်မြဲတယ်၊ ဒါတော့ အလုမခံနိုင်ဘူး၊ ဒါဘဲ အားကိုးနေရတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Driven by Nicca-sanna, you think, "These things are solid and permanent. I cannot let them be taken from me. They are all I have to rely on!" (True). Do these thoughts not arise? (They do, Sir).

အဲဒီတော့ နိစ္စသညာ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် နှလုံးသွင်းတော့ မှားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)မမှားသေးဘူးလား (မှားပါပြီ) အနိစ္စသူမမြင်တော့ဘူး (မမြင်တော့ပါ ဘုရား)။

Therefore, the moment Nicca-sanna arises, your attention is flawed. (True, Sir). Has it not erred? (It has). You no longer see Impermanence (Anicca). (We no longer see it, Sir).

မမြင်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူသည် နှလုံးသွင်း မှားသွားပြီ၊ အယောနိသော မနသိကာရဖြစ်သွားပြီ၊ အယောနိ သောမနသိကာရဖြစ်သွားတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒါ နှလုံးမသွင်းကောင်းဘူးလို့ မသိလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you fail to see Anicca, your attention is flawed. It becomes Unwise Attention (Ayoniso Manasikara). And this Unwise Attention happens because you do not know that you shouldn't direct your mind this way. (True, Sir).

မသိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ရှင်းသွားပါပြီ၊ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)ကောင်းပြီ ဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာဆရာ ရေးလိုက်တယ်- ကွာ တဲ့ ဒီမာနဟာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်တဲ့၊

What do we call this "not knowing"? (It is Avijja, Sir). It is crystal clear now. Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Very well. That is exactly why the Commentary teachers wrote, "Take heed, this Conceit is utterly terrifying!"

ခွေးတစ်ကောင် ကျင်ကြီးပုံရတယ်

ခွေးတစ်ကောင် ကျင်ကြီးပုံရတယ်၊ သူက ရှေးဦးစွာစားနှင့်ရတယ် ကျင်ကြီးပုံရလိုက်တယ်။

Imagine a dog that finds a pile of excrement. It gets to eat it first. Now, Yogis, you all know that a pile of excrement is worthless.

ကျင်ကြီးပုံဆိုတာ အဖိုးမတန်မှန်းတော့ဖြင့် မောင်သစ်တို့သိကြပါပြီ (မှန်ပါ့) သိတဲ့လူမျက်လုံးနဲ့ကြည့်တော့ ကျင်ကြီးဟာ အဖိုးမတန်ဘူး (မှန်ပါ့) သို့သော် ခွေးမှာတော့ ဒီဥစ္စာ ငါ့အားကိုး အားထားဘဲ ဆိုတာတော့ သူတော့ဖြင့်ရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

(Yes, Sir). Looking through the eyes of someone who understands, excrement has absolutely no value. (True, Sir). But to the dog, it thinks, "This is my reliance, my treasure." Doesn't it possess that thought? (It does, Sir).

ရှိတယ် မရှိတယ်ကို ဒီ့ပြင်ခွေးအနား ကပ်ခံနိုင်-မခံနိုင် (မခံနိုင်ပါဘူး)။

Because it possesses that thought, can any other dog even come near it? (No, they cannot, Sir).

ဟာ ဒီခွေး ဘာဖြစ်တာပါလိမ့်မတုံးဆိုရင် ဘယ်နှယ်ပြောမလဲ (မာနပါ ဘုရား) မာနဘဲ၊ ဘယ်သူ့အမှီ ပြုပြီး တက်ပါလိမ့် (ကျင်ကြီးပုံအမှီပြုပြီ တက်ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

If we ask, "What is wrong with this dog?" how would you answer? (It is Pride, Sir). Exactly, it is Pride (Mana). What is it relying on to puff itself up? (It is relying on the pile of excrement, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကျင်ကြီးပုံ အမှီပြုပြီးတက်လာတယ်ဆိုတော့ ကျင်ကြီးပုံကို သူနိစ္စသညာထားတယ် (မှန်ပါ့)မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အင်မတန်ကောင်းတဲ့ကုဋီကြီးတစ်ခု သူရထားတာကိုး၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ်)။

Since its pride arises based on the excrement, it holds a perception of permanence (Nicca-sanna) toward that pile. (True, Sir). Doesn't it? (Yes, Sir). It thinks it has secured an incredibly excellent toilet! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီကုဋီနားကို ဒီပြင်ခွေးလာလို့ရှိရင် ကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) အင်း မကြိုက်တာ မာနကြောင့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if another dog approaches this toilet, would it like that? (No, it would not, Sir). Indeed, it dislikes it purely out of Pride. (True, Sir).

ဒီမာနဟာ အလိုလိုလာတာ ခွေးဟာ အစားမာန်ထတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေကြတာဘဲ (မှန်ပါ့)အစာမာန် ထတယ်ဆိုတာ စားစရာကြောင့် (မှန်ပါ့) စားစရာကို သူ-အနိစ္စထင်သလား၊ နိစ္စထင်သလား (နိစ္စထင်ပါတယ်) နိစ္စထင်တော့ ဒီကျင်ကြီးပုံကို နိစ္စထင်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

This Pride doesn't just come out of nowhere. You often say, "The dog is arrogant because of its food." (True, Sir). Its arrogance arises because of the food. (True, Sir). Does the dog perceive this food as impermanent (Anicca) or permanent (Nicca)? (It perceives it as permanent, Sir). Because it holds the perception of permanence, it views this pile of excrement as permanent. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီ နိစ္စကလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကျင်ကြီးပုံကြီး သူနိစ္စထင်နေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခွေး၏နှလုံးသွင်းမှား ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Why does it perceive this pile of excrement as permanent? It is because the dog's way of paying attention is entirely wrong. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်သူ၏ နှလုံးသွင်းမှားတုံး (ခွေး၏ နှလုံးသွင်းမှားပါ ဘုရား)။

Whose wrong attention is it? (It is the dog's wrong attention, Sir).

ခွေးက နှလုံးသွင်းမှားနေပြီ၊ ဒါ အနိဋ္ဌကို ဣဋ္ဌလုပ်ထားပြီ (မှန်ပါ့) အနိဋ္ဌာရုံဆိုတဲ့ မကောင်းတဲ့အာရုံ ဣဋ္ဌဖြစ်သွားပြီ (ဣဋ္ဌာရုံ ဖြစ်သွားပါပြီ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The dog is paying wrong attention. It takes what is truly undesirable (Anittha) and turns it into something desirable (Ittha). (True, Sir). An undesirable object has become a desirable object. (It has become a desirable object, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ကို သူ့မှာ ဝိပ္ပလ္လာသပါပြီ (မှန်ပါ့)နိစ္စသညာ- နိစ္စသညာ ဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, a perversion of reality (Vipallasa) has occurred in its mind. (True, Sir). It is the perversion of perceiving permanence (Nicca-sanna Vipallasa). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နိစ္စသညာ ဝိပ္ပလ္လာသ၊ ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ) နိစ္စသညာ ဝိပ္ပလ္လာသကလဲတဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခွေးနှလုံးသွင်းကိုက မှားသွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The perversion of perceiving permanence has appeared. (It has appeared, Sir). If we ask where this perversion comes from, it comes from the dog's wrong attention. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခွေးနှလုံးသွင်းက ခွေးဆိုတာကလဲ ဘာမှမသိဘူး ဟေ့၊ ဒီပြန်ဆိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့) မသိရှာဘူး၊ မသိရှာ ဘူးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာပြန်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

The dog knows absolutely nothing. It goes right back to the same point. (True, Sir). It is completely ignorant. Because it is ignorant, it falls right back into Ignorance (Avijja). (True, Sir).

ဒို့ မာနတက်တာလဲ ဒီကျင်ကြီးပုံဘဲ

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အဋ္ဌကထာ ပြောတဲ့ဥပမာကို ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒို့ မာနတက်တာလဲ ဒီကျင်ကြီးပုံဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

Here, Yogis, the commentary uses this metaphor so you can reflect: "Oh, our swelling pride is just like boasting over a pile of excrement!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒို့မာနတက်တာလဲ (ကျင်ကြီးပုံပါပဲ) သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလည်း အသုဘခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့) အသုဘကို သုဘလို့ ထင်တဲ့သုဘလို့ မှတ်နေတဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒီခန္ဓာကြီးကို အသက်တရာ ရှည်ရလိမ့်မယ်ထင်တဲ့ နိစ္စသညာကကော (လာပါတယ်) လာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Our pride is just the same. (It is just like the pile of excrement, Sir). If you think about it carefully, your physical body is inherently foul and repulsive (Asubha). (True, Sir). Doesn't your pride stem from the perverted perception (Sanna-vipallasa) that takes the repulsive to be beautiful? (It does, Sir). What about the perception of permanence (Nicca-sanna) that makes you think this body will live for a hundred years? Doesn't it arise? (It does, Sir). Is it clear how it arises? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခွေးတစ်ကောင် ကျင်ကြီးပုံရတာနဲ့ တခြားခွေးတွေ အကပ်မခံတဲ့ သဘောဟာ ဒီသဘောပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, the Buddha used this metaphor of a dog guarding a pile of excrement and not letting other dogs near it. It is the exact same nature. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒို့ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးလုံးထုတ်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) တွေးလုံး ထုတ်စရာ ဘာမှမလိုဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။

Do we even need to wonder, "What is wrong with us?" (No, Sir). It is obvious that there is no need to wonder at all. (It is obvious, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဟာဖြတ်လို့ ဘယ်ဟာတောက်မှ ဘယ်လိုခရီးပေါက်မယ်ဆိုတဲ့ အရေးဟာလဲ ဒီမှာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

Now then, Yogis, the issue of what must be severed and what must be removed to reach our destination becomes clear right here. (True, Sir). Hasn't it become clear? (It has, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာကို သီလနဲ့လည်း ခုနင်ကပြောခဲ့တယ်၊ သီလမပျက်ပါဘူး တဲ့၊ မာနတက်လို့ သီလမပျက်ပါဘူး တဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သူကငါးပါး၊ ငါကရှစ်ပါးတောင် ဆောက်တည်နိုင်သေးတာ ဘာကိစ္စရှိသတုန်း (မှန်ပါ့) သီလဟာပျက်ကိုမပျက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Earlier, I mentioned this in relation to Morality (Sila). Even if pride arises, your Morality is not necessarily broken. (True, Sir). You might think, "He can only observe five precepts, but I can observe eight! What does it matter?" (True, Sir). The precepts are not broken. (True, Sir).

အင်း သူက ငါးပါးသီလဆောက်တည်နိုင်တယ်၊ ကျုပ်ကရှစ်ပါး၊ ကျုပ်က ဆယ်ပါးတောင်မှ လုပ်နိုင်သေးတာ၊ ဘာကိစ္စရှိရမလဲ (မှန်ပါ့) တက်သာတက်၊ မာနကတော့တက်မှာဘဲ၊ မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ်)။

You feel, "He can only keep five precepts, but I observe eight, or even ten! What does it matter?" (True, Sir). The pride simply swells. It will definitely swell. Doesn't it? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ “မာနံ ဥပနိဿာယ ဒါနံ ဒေတိ၊ သီလံ သမာဒိယတိ၊ ဥပေါသထကမ္မံ ကရောတိ” ပဋ္ဌာန်း ပါဠိတော်က ၊ မာနကပေမဲ့ကွာ တဲ့၊ ဒါနံ ဒေတိလုပ်သေးတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သီလံ သမာဒိယတိကော (လုပ်ပါတယ်) သီလလဲဆောက်တည်ပါတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Patthana Pali text states: "Mānaṃ upanissāya dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti." It means that even though pride is present, one still gives charity (Dana). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Does one also observe Morality? (Yes, they do, Sir). They do observe Morality. Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီမာနသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အထက်သွားတဲ့ မာနလဲရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အောက်သွားတဲ့ မာနကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when it comes to this Pride, there is pride that leads to the upper realms. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is there also pride that leads to the lower realms? (There is, Sir).

ရှိတာဘဲတဲ့၊ သို့သော် အထက်အောက်သာ သူသွားတတ်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မသွားတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, there is. However, Pride can only take you up and down within Samsara; it can never take you to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အထက်အောက်တော့ (သွားတတ်ပါတယ် ဘုရား) သုဂတိဒုဂ္ဂတိတော့ သွားတတ်ပါတယ် တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်တော့ (မသွားတတ်ပါ ဘုရား)။

It only travels up and down. (It travels, Sir). It can lead to a good destination (Sugati) or a bad destination (Duggati), but can it lead to Nibbana? (No, it cannot, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်သွားတတ်မလဲ-တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မာနဆိုတာ အနာဂါမ်ကျမှ ပယ်နိုင်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

How could it lead to Nibbana? Yogis, Pride can only be completely eradicated when one reaches the stage of a Non-Returner (Anagami). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သွင်းတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နိစ္စသညာကို ခင်ဗျားတို့က အနိစ္စသညာ ပြန်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, when you apply Insight (Vipassana) Knowledge, you must replace the perception of permanence (Nicca-sanna) with the perception of impermanence (Anicca-sanna). (True, Sir).

နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာ ပြန်လုပ်ရမယ်

နိစ္စသညာကို (အနိစ္စသညာ ပြန်လုပ်ရပါမယ်)။

You must change it. (We must change it into the perception of impermanence, Sir).

အနိစ္စသညာ ပြန်လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းလဲမှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာလဲချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

When you replace it with the perception of impermanence, your attention becomes correct. (True, Sir). Ignorance (Avijja) also ceases. (True, Sir).

နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Change the perception of permanence into the perception of impermanence! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နိစ္စသညာကို (အနိစ္စသညာလုပ်ရပါမယ်)။

What must you do? (We must change the perception of permanence into the perception of impermanence, Sir).

နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာလုပ်ပါမှ ခုနကနှလုံးသွင်းကလဲ မှန်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီဥစ္စာ အနိစ္စဘဲလို့ သိသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာကလဲ ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)အစက နှစ်ခုပြတ်မသွားဘူးလား (ပြတ်သွားပါတယ်)။

Only when you change the perception of permanence into the perception of impermanence does your attention become right. (True, Sir). By realizing, "Oh, this is truly impermanent (Anicca)," Ignorance transforms into True Knowledge (Vijja). (True, Sir). Doesn't the chain break right at the beginning? (It breaks, Sir).

အစက နှစ်ခုပြတ်သွားလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်သာ သွင်းလိုက်ပါတဲ့၊ ဒါကာ ဒါကာမတို့ နိစ္စသညာကို အနိစ္စဖြစ်အောင်သာ ခန္ဓာထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့သာသွင်းပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဉာဏ်သွင်းရင် နှလုံးသွင်းကလဲ ထည့်ပါပြီတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

To break the chain right at the beginning, merely apply Insight (Vipassana) Knowledge. Yogis, simply use your Insight Knowledge to observe the physical body (Khandha) so that the perception of permanence becomes impermanence. (True, Sir). When you apply Insight to the Aggregates, correct attention is established, and Ignorance ceases. (True, Sir).

သူတို့ချုပ်လိုက်လို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မာနက အထူးသတ်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

When they cease, Yogis, is there any special need to eradicate Pride separately? (No need, Sir).

မလိုတော့ဘူး၊ အနိစ္စဖြစ်ကတည်းက မာနမလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

There is no need. Once Anicca is realized, Pride no longer arises. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အနိစ္စဖြစ်ကတည်းက (မာနမလာတော့ပါ ဘုရား) မာနမလာဘူး၊ မာနမလာလို့ရှိရင် ပပဉ္စအလုပ်ကို သူလုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Once Anicca is realized... (Pride no longer arises, Sir). Pride does not arise. If Pride does not arise, can the mental proliferation of suffering (Papanca) continue to operate? (It cannot, Sir).

မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊ မလုပ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မာနနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သံသရာဟာဖြင့် ပြတ်သွားပြီ (ပြတ်သွား ပါပြီ)။

It can no longer operate. If it cannot operate, the cycle of Samsara associated with Pride is severed. (It is severed, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မာနနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သံသရာပြတ်ပါတယ်) မာနနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သံသရာပြတ်ထွက် သွား ပြီလို့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

How should you mark this? (The Samsara associated with Pride is severed, Sir). Mark this clearly: the cycle of Samsara associated with Pride is completely severed. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဟောနေတာ တနေ့သော်လဲ ဝိပဿနာ တနေ့သော်လည်း ဝိပဿနာ၊ ဒီ့ပြင်ဟာကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့)။

That is why, day in and day out, I preach nothing but Vipassana. I do not include anything else. (True, Sir).

ဦးသံဒိုင် ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့မပါပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ကို ပပဉ္စဖြတ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Does U Than Daing include anything else? (No, Sir). Why is nothing else included? Because we are severing Papanca. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ပပဉ္စက ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး

ပပဉ္စက ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)

Shouldn't we ask how terrible Papanca is? (We should, Sir).

”သံသာရဒုက္ခံ ပပဉ္စေန္တိ ဝိတ္ထာရေန္တီတိ ပပဉ္စာ"

ယေဓမ္မာ=အကြင်မာနစသောဆိုတဲ့ ပင်ကိုယ်သဘောတို့သည် သံသာရဒုက္ခံ = အို - နာ-သေ ဆိုတဲ့ ခဏခဏ ခန္ဓာကြီးကို၊ ပပဉ္စေန္တိ ဝိတ္ထာရေန္တိ = တအိုပြီး - တအို - တနာပြီး -တနာ-တသေပြီး -တသေ ဖြစ်အောင်ပွားတတ်ကုန်၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဘဝတည်း မပြီးဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) တဘဝထဲကို မပြီးနိုင်ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

"Saṃsāradukkhaṃ papañcenti vitthārentīti papañcā." Those intrinsic natures starting with Pride multiply and expand the suffering of Samsara—the endless cycles of aging, sickness, and death associated with the Aggregates. They make you age again and again, get sick again and again, and die again and again. (True, Sir). It does not end in just one lifetime! (True, Sir). It cannot be finished in a single life. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကြောင့် သူ့ကို ပပဉ္စလို့ခေါ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ ပပဉ္စဆိုတဲ့ သဘောဟာ တဘဝချဲ့လို့ ရှိရင် ပပဉ္စဆိုတဲ့ ဒီလောက် နာမည်မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘဝပေါင်းများစွာ အိုဘေး နာဘေးကို ပေးနိုင်လို့သာ ပပဉ္စခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why it is called Papanca—the proliferation of suffering. (True, Sir). If its nature only expanded suffering for a single lifetime, it wouldn't earn the name Papanca. (True, Sir). It is called Papanca specifically because it can inflict the miseries of aging and sickness across countless lifetimes. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်တော့ ဟန်-ကိုယ့်ဖို့ဘဲ၊ ဒါကြောင့် မာန်ကလေး လုပ်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာ ကျုပ် ရောင်းနိုင်လျက်နဲ့ပေမဲ့ မရောင်းနိုင်ဘူး၊ မာန်ကလေး လုပ်လိုက်ရတယ်။ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ်)။

So, you might think, "I have to put on a little show for my own sake. That's why I must show some pride." (True, Sir). "Even though I can sell this, I won't sell it yet. I need to show some pride." Doesn't this happen? (It happens, Sir).

ပါတယ်တဲ့ ဒါလောက်တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးဗျာ ဆိုတဲ့ မာန်ကလေး ဟန်ကလေး လုပ်လိုက်တဲ့ ဥစ္စာဟာ ဘာလုပ် တာတုံးမေးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ်ဖြေကြမလဲ ၊ အို ပပဉ္စဖြစ်အောင် ကြိုးစားလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It happens. If you ask what someone is really doing when they put on a little show of pride, saying, "I won't accept that low price," how would you answer? Oh, they are actively striving to create Papanca! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာ ကြိုးစားလိုက်သလဲ (ပပဉ္စဖြစ်အောင် ကြိုးစားလိုက်တာပါ) ပပဉ္စဖြစ်အောင် ကြိုးစားလိုက်တာ တပည့်တော်သံသရာတိုနေလို့၊ သံသရာထဲ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေကို အများကြီးရအောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တပည့်တော် လုပ်လိုက်တာ ဒီလို ဖွင့်ပြောရင် မလုပ်ဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

What are they striving for? (They are striving to create Papanca, Sir). They are striving to create Papanca, as if saying, "My time in Samsara is too short! I want to acquire an abundance of aging, sickness, and death in Samsara!" (True, Sir). "That is why I am doing this." If we laid it out plainly like this, no one would do it. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခုတော့ ဒီလိုက မဖွင့်တက်တော့ ဟန်-ကိုယ့်ဖို့၊ ဒါကလေးလောက် သုံးလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

But because they don't analyze it openly like this, they just say, "It's for my own image. I'm just using a little pride." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဟန့်ကိုယ်ဖို့ဆိုတာ ဟန်ဆိုတာလဲ မာနဟန်ဘဲ (မှန်ပါ့) နော် ဟန်-ကိုယ့်ဖို့ဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ လုပ်လိုက်တဲ့ ဥစ္စာကလေးဟာလဲတဲ့ မပြောပလောက်ဘူးလို့ ဦးသံဒိုင်တို့က သွားမယူနဲ့၊ ပြောပလောက် (မှန်ပါ့ - ပြောပလောက်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

"For my own image" means acting out of Pride. (True, Sir). Do not assume that the little things you do for the sake of your image are insignificant. U Than Daing and others, do not take it lightly. It is highly significant! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မပြောပလောက်ဘူးလို့ ယူလို့ (မဖြစ်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ ရမှာက တဆယ်ဟုတ်လား ၊ သေမှာက အများကြီး (မှန်ပါ့) ဒီရောက်တာဘဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Can you just dismiss it as insignificant? (We cannot, Sir). You cannot. You might gain ten bucks now, but the deaths you will face in the future are countless! (True, Sir). This is where it leads. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါ ဈေးသည်တွေဟူသ၍မှာဖြင့် ဒါမပါလဲ မပြီးဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ယူချင် ယူကြမယ် (မှန်ပါ့) ဒါမပါမပြီးတာက အိုခြင်း နာခြင်း သေခြင်းသေးလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ်)။

All you merchants might assume that without a little pride, business cannot be done. You might choose to believe that. (True, Sir). But the meaning is clear: "Without this, I cannot multiply my aging, sickness, and death." (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

ရှင်းတယ်၊ အဲဒီတော့ကို ဒါကြောင့် ဒီမာန ဘယ်ကလာသတုံး - နိစ္စသညာက လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာ အနိစ္စကို ခင်ဗျားတို့ မကြိုးစားတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ပပဉ္စပြတ်တဲ့နည်း ဘုန်းကြီးက ပေးကို မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is clear. So, where does this Pride come from? It comes from the perception of permanence (Nicca-sanna). (True, Sir). If you do not strive to see Impermanence (Anicca), I absolutely cannot give you the method to sever Papanca. (True, Sir).

ဒီဝိပဿနာ အလုပ်မှ မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင်

ဒီဝိပဿနာ အလုပ်မှ မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ပပဉ္စအလုပ်ကို အပါယ်သွားမည့် ပပဉ္စ-သုဂတိသွားမည့် ပပဉ္စ-ဘယ်ပပဉ္စမှ ဦးသံဒိုင် ဘုန်းကြီးတို့ တာဝန်မယူနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ယူနိုင်ပါ့မလား (မယူနိုင်ပါ ဘုရား)။

If you abandon the practice of Vipassana, U Than Daing and we monks cannot take responsibility for whichever Papanca you fall into—whether it's Papanca leading to the lower realms or Papanca leading to the upper realms. (True, Sir). Could we take responsibility? (No, you could not, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုလဲ သံသရာထဲမှာ နေကြတယ်နော်-(မှန်ပါ့) အခုလဲ သံသရာထဲ နေကြတာဘဲတဲ့၊ အခုလဲ ခန္ဓာကြီးထမ်းပြီး နေတာ ဒါ သံသရာဘဲ၊ ခန္ဓာ သံသရာကိုး-(မှန်ပါ့)။

Therefore, you are currently living in Samsara, aren't you? (True, Sir). You are living in Samsara right now. Carrying the burden of this physical body is Samsara itself. It is the Samsara of the Aggregates. (True, Sir).

အဲဒီ ခန္ဓာသံသရာကြီးဟာ ဪ ဒို့ နောက်ဘဝက ဘာတွေများ လုပ်ခဲ့လို့လဲ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီ ဒုက္ခကြီးနဲ့ လှလှကြီးတွေ တွေ့နေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မာနပပဉ္စသတ္တိတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုဂတိပို့ တာလဲ မာနဘဲ (မှန်ပါ) ဒုဂ္ဂတိပို့တာလဲ (မာနပါဘဲ)။

Regarding this Samsara of the Aggregates, when you ask, "Oh, what did we do in our past lives? Why are we encountering such massive suffering?" The answer is: It is the potency of Pride and Papanca. (True, Sir). It is Pride that sends you to good destinations. (True, Sir). And it is Pride that sends you to bad destinations. (It is Pride, Sir).

မာနဘဲ တဲ့၊ အဲဒီတော့ ဒီ မာနသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန်မှ ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ဒီ မာန၏ လက်သည် ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် နိစ္စသညာဘဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

It is Pride. Therefore, this Pride is incredibly terrifying. When you search for the root cause of this Pride, you find the perception of permanence (Nicca-sanna). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မာန၏ လက်သည်ရှာရင် (နိစ္စသညာဘဲ တွေ့ပါတယ်) နိစ္စသညာ၊ ဘာဖြစ်ဖြစ် ခင်ဗျားတို့က ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် မှတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you search for the root cause of Pride... (We find the perception of permanence, Sir). It is the perception of permanence. Whatever it is, you conclude that it is solid and permanent. (True, Sir).

အဲဒီ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်၊ ငွေကလေး တစ်ထောင်ရှိတယ်၊ ဟာ တစ်ထောင်ဖြင့် မပျောက်စေနဲ့ဟေ့၊ ဒါကလေးဟာ အညွှန့်သာတက်ပစေ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မပျောက်စေနဲ့၊ ဒါကလေးတော့ ခိုင်ခိုင်ထား (မှန်ပါ့) အကုန်ထား တာဘဲ၊ မထားဘူးလား (ထားပါတယ်)။

You think it is solid and permanent. "I have a thousand bucks. Hey, don't let a single penny go missing! Let it only generate interest." Isn't that right? (True, Sir). "Don't lose it. Keep it secure." You hold on to everything tightly. Don't you? (We do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သင်ထားတာကလဲ တခါတည်း အမေမိဘက သင်ထားတာကလဲ ဟေ မျက်စင်း ပုလင်းထဲက မျက်စင်းတံကလေးနဲ့ ခတ်တာတောင် ကုန်သေးသကွ၊ တို့ပါများ-ယူပါများရင် ကုန်သေးသကွ၊ ခြ-လို တောင်ပို့ဖြစ်အောင် လုပ်ရသကွ၊ ဒါဘဲ သင်ထားတယ်-အမေမိဘက-လေ (မှန်ပါ့)

Even your parents taught you this from a young age: "Hey, even if you apply eye-drops with a tiny applicator, the bottle eventually empties! If we consume too much, it runs out! You must build wealth like termites building a mound!" This is exactly what parents teach. (True, Sir).

မျက်စင်းလို မသုံးနဲ့ကွ၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ခြ-လို တောင်ပို့ဖြစ်အောင် လုပ်ကွ၊ ဒါဘဲ လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

"Don't use it up like eye-drops! Build it up like a termite mound!" This is what is passed down. (True, Sir). Doesn't it happen? (It happens, Sir).

လာတော့ ဒါ ဘာသင်လွှတ်လိုက်ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မာန၏ အခြေခံ သင်လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှိရင် သူများမျက်ခုံးပေါ် စင်္ကြန်လျှောက်နိုင်တယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အံမာ သင်ထားလိုက်တာ နည်းတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

When they teach you this, what are they actually transmitting to you? They are transmitting the foundation of Pride. (True, Sir). "If you have wealth, you can walk on other people's eyebrows!" (True, Sir). Goodness, the things they teach are no small matter. (True, Sir).

ကြားဘူးကြရဲ့လား (ကြားဘူးပါတယ်) ကြားဘူးတယ်၊ အံမာ အတော် အသင်ကောင်းတာ သူ့ဟာက၊ ရိပ်မိပလား-(ရိပ်မိပါပြီ)။

Have you heard this before? (We have heard it, Sir). You have heard it. Goodness, their worldly teaching is quite effective. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အခု နောက်လူတွေကလဲ သူများ မျက်ခုံးပေါ်စင်္ကြန်သွားနိုင်အောင် လုပ်စမ်းပါ၊ မင်း-ကြည့်ရတာ ဖျင်းလိုက်တာ အစရှိသည်နဲ့ သူတတ်တာ သင်လွှတ်လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဉာဏ်တုံး-ကံတုံးတွေ ဖြစ်နေတော့ အမေမိဘများက လူကြီးသူမတွေက ဒါဘဲ သင်ထားတာဘဲ၊ အဲဒီတော့ သူတို့လဲ ဒီလိုလုပ်လို့ ဒီလိုဖြစ်လာတာ၊ ဒို့လဲ ဒီလိုလုပ်မှဘဲ-ဆိုတော့ တခါတည်း ဘာတွေ သင်လွှတ်လိုက်ပါလိမ့်မလဲ မေးတော့ ပပဉ္စချည်း သင်လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Nowadays, the older generation tells the younger ones, "Try to be wealthy enough to walk on other people's eyebrows! Looking at you, you're so useless!" They pass down whatever worldly cleverness they have. And since you are dull in spiritual insight and lacking in parami, you absorb it. The elders and parents only teach this. So you think, "They did this and became successful. I must do the same!" When we investigate what exactly they are transmitting, they are transmitting nothing but Papanca! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပပဉ္စချည်း သင်လွှတ်လိုက်တယ်

ဘာတွေ သင်လွှတ်သလဲ (ပပဉ္စတွေ သင်လွှတ်ပါတယ်) ပပဉ္စဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးကို ချဲ့တာကို ပပဉ္စခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are they transmitting? (They are transmitting Papanca, Sir). Yogis, Papanca means multiplying the miseries of aging, sickness, and death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီ ပပဉ္စချည်း သင်လွှတ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အမေ-အဖေကလဲ ပပဉ္စဘဲ တတ်တယ်၊ လူကြီးသူမ,တွေကလဲ (ပပဉ္စဘဲ တတ်ပါတယ်) သူက သင်လွှတ်လိုက်တဲ့ လူတွေကလဲ (ပပဉ္စဘဲ တတ်ပါတယ်)။

When they transmit nothing but Papanca, it means the parents only know Papanca. The elders also... (only know Papanca, Sir). And those who are taught by them... (only know Papanca, Sir).

ပပဉ္စဘဲ တတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သံသရာထဲမှာ ရှေ့ကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း ထွက်သွားမည့် လူမတွေ့ပါဘူးကွာ ၊ လည်နေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မြုပ်မည့် မျောမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲ တွေ့ပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းရောပေါ့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်ပါပြီ)။

If they only know Papanca, then, as the Buddha declared, you will not find anyone escaping Samsara. You will only find beings spinning in circles, sinking, and drifting. This fact is perfectly clear. (It is clear, Sir). Isn't it clear yet? (It is clear, Sir).

အခု ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက်သိတာကို အမြတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အသိဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ရှေ့အစဉ်အဆက်နဲ့သာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသံဒိုင် သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား) သေသေချာချာ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

You must deeply value the fact that you understand this much right now. (True, Sir). Otherwise, relying solely on your own worldly knowledge and the traditions of your ancestors, U Than Daing, you would be doomed. (We would be doomed, Sir). Wouldn't you be completely doomed? (We would be doomed, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အခု ဝိပဿနာ ဘုန်းကြီးများက ဟောနေတာဟာ မောင်သစ်ကဘဲ ဝေဖန်တာပေါ့ - ပပဉ္စသတ်ပါကလား (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, reflect on the Vipassana I am preaching right now. We are eradicating Papanca! (True, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).

ပပဉ္စသတ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာနဲ့ပြောင်းပေးပါ (မှန်ပါ့) ပြောင်းပေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နှလုံးသွင်းဟာလဲ မှန်သွားပြီ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မသိတာလဲ (သိသွားပါပြီ) မသိတာလဲ ပျောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သိတဲ့ဘက်ရောက်ပြီ၊ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ)၊

When you eradicate Papanca, you must replace the perception of permanence with the perception of impermanence. (True, Sir). Once you replace it, your attention becomes correct, doesn't it? (True, Sir). Your ignorance... (turns into true knowledge, Sir). Ignorance disappears. (True, Sir). You cross over to the side of True Knowledge. Haven't you crossed over? (We have crossed over, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ဟောပါတယ်-တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒါနအားကိုးမလား၊ သီလအားကိုးမလား၊ သမထ အားကိုးမလား၊ ဝိပဿနာအားကိုးမလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယနေ့ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာပေါ်လာသတုံး (ဝိပဿနာအားကိုးရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, I am preaching to you today. Will you rely on Charity (Dana)? Will you rely on Morality (Sila)? Will you rely on Concentration (Samatha)? Or will you rely on Insight (Vipassana)? This is crystal clear today. (It is clear, Sir). What has become clear? (We must rely on Vipassana, Sir).

ဒါ မရှိရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ပပဉ္စဘယ်သူမှ သတ်ပေးမည့်သူမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Without this, no one will eradicate Papanca for you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါန အားကိုးမလားဆိုတော့လဲ မရသေးဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သီလအားကိုးမလား (မရသေးပါ ဘုရား) ပပဉ္စက မဖြုံဘူးဗျား (မှန်ပါ့) ဖြုံပါ့မလား(မဖြုံပါ ဘုရား) သမထအားကိုးမလားဆိုတော့လဲ (ပပဉ္စက မဖြုံပါ ဘုရား) ပပဉ္စက မဖြုံသေးပါဘူး၊ ဝိပဿနာကျမှ နောက်ဆုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Relying solely on Dana is not enough. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Will relying on Sila work? (It is not enough, Sir). Papanca is utterly unfazed by them! (True, Sir). Would it be fazed? (No, it would not, Sir). Will relying on Samatha work? (Papanca is unfazed, Sir). Papanca remains unfazed. It is only when it faces Vipassana that Papanca retreats. (True, Sir). Is it clear to you all? (It is clear, Sir).

ဝိပဿနာနှလုံးသွင်းပြီးတော့မှ လှူကြတန်းကြ

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါန၊ သီလ၊ သမထကို မလုပ်နဲ့လို့ ဘုန်းကြီးများကလဲ မဟောပါဘူးတဲ့၊ ဒီ ပပဉ္စ ဝိပဿနာလုပ်ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာနှလုံးသွင်းပြီးတော့မှ လှူကြတန်းကြ သီလဆောက်တည်ကြ၊ သမထ တွေလုပ်ကြ၊ လုပ်ချင်လို့ရှိရင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ အမှန်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)သူမပါရင်တော့ဖြင့် (မမှန်ပါဘူး)။

That is why we monks do not preach that you should abandon Dana, Sila, and Samatha. Practice Vipassana to deal with Papanca first. Only after establishing the mind that watches and observes with Vipassana, then give your charity, observe your morality, and practice your concentration, if you wish to do so. (True, Sir). When done this way, it becomes the Right Path. (True, Sir). If Vipassana is absent... (It is the wrong path, Sir).

သူမပါလိုရှိရင် ဒါနကလဲ ဒါနမှားဘဲ (မှန်ပါ့) သီလကလဲ (သီလမှားပါဘဲ) သမထကလဲ (သမထမှားပါဘဲ)။

If Vipassana is absent, that Dana is a misguided Dana. (True, Sir). That Sila is... (A misguided Sila, Sir). That Samatha is... (A misguided Samatha, Sir).

အဲ သူပါရမယ် တဲ့၊ သူ့ကို မူတည်ရမယ် (မှန်ပါ့) သူမူတည်မှ ဟိုဘက် ဝိဝဋ္ဋဆိုတာ သွားဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့) ဝဋ်ပြတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သူ့ မူမတည်ရင် ပပဉ္စဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Vipassana must be present! It must be the foundation. (True, Sir). Only when it is the foundation does it lead to Vivatta—liberation from the cycle. (True, Sir). The cycle (Vatta) is severed. (True, Sir). If it is not the foundation, it becomes Papanca. (True, Sir).

သူ့ကို မူမတည်ရင် (ပပဉ္စဖြစ်ပါတယ်) သူ့ကို မူတည်ရင် (ဝိဝဋ္ဋဖြစ်ပါတယ်) ဝိဝဋ္ဋဖြစ်တယ်၊ ဒါ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it is not the foundation... (It becomes Papanca, Sir). If it is the foundation... (It becomes Vivatta, Sir). It becomes Vivatta. Mark this clearly. (Well noted, Sir).

သူ့ကို မူမတည်ရင် (ဝိဝဋ္ဋဖြစ်ပါတယ်) ဝိဝဋ္ဋဖြစ်တယ် မူမတည်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ပပဉ္စ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it is not the foundation, it becomes Papanca. (True, Sir). Is that clear? (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ကြောင်က ကြွက်ဖြစ်၊ ကြွက်ကကြောင်ဖြစ်ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းတွေဟာ မာနကလာတာတွေ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဟို ဘုရားလက်ထက်က မဖြစ်ဘူးလား၊ တော်တော်ကြာ ကြွက်ဖြစ်လိုက်၊ တော်တော်ကြာ ကြွက်ကလဲ သူ့အစားခံရတော့ ငါကြောင်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ကြောင်နဲ့ ကြွက်နဲ့လှည့်နေတာနဲ့ကိုဘဲ ဆုံးသေးရဲ့လား (မဆုံးပါ ဘုရား) ဒါဘာတွေထင်ကြသတုံး (မာနတွေပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မာနက ပပဉ္စလုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, think about it. Prayers like, "May the cat become a rat, and may the rat become a cat," arise from Pride. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir). Didn't this happen during the Buddha's time? One was a rat, and when eaten by the cat, prayed, "May I become a cat to eat you!" They just kept swapping between being a cat and a rat. Did it ever end? (It never ended, Sir). What do you think drove this? (It was Pride, Sir). Therefore, Pride creates Papanca. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကြွက် ဘယ်သူ လုပ်သတုံး၊ မာနကလုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ကြောင်ဘယ်သူလုပ်သတုံး (မာနက လုပ်တာပါဘဲ ဘုရား)။

So, who made them a rat? Pride did. (True, Sir). Who made them a cat? (Pride did, Sir).

ဒါဖြင့် ကြွက်တွေ ကြောင်တွေ တိရစ္ဆာန်ဘုံမှာဖြင့် တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုး ချဲ့ထွင်တာလဲ ဒီမာနဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, multiplying into various kinds of animals in the animal realm is purely the work of this Pride. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အဲ့ဒီတိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုး လူအမျိုးမျိုး နတ်တွေတယောက်တယောက် ပြိုင်နေကြတာ အမျိုးမျိုး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါတွေဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြိုင်ရဲ့ဆိုင်ရဲရှိပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ နိစ္စသညာကို ခင်ဗျားတို့ အမြဲဦးစီးထားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, why do beings dare to compete with one another, proliferating into various animals, various humans, and devas? (True, Sir). They dare to do this because you always let the perception of permanence (Nicca-sanna) take the lead. (True, Sir). Is it clear to you all? (It is clear, Sir).

ဘာဦးစီးထားသတုံး (နိစ္စသညာ အမြဲ ဦးစီးထားပါတယ် ဘုရား)။

What takes the lead? (The perception of permanence always takes the lead, Sir).

ဒါဖြင့် သံသရာထဲမှာ အနိစ္စသညာကို မလုပ်ဘူးကြလို့ သံသရာထဲမှာ နေကြရတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it is obvious that you remain trapped in Samsara because you fail to cultivate the perception of impermanence (Anicca-sanna). (It is obvious, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).

နိစ္စသညာနဲ့ဘဲ အချိန်ကုန်လာခဲ့ကြတဲ့အတွက် သံသရာပြင်ဘက် မထွက်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you have spent your time operating solely with the perception of permanence, you cannot escape the boundaries of Samsara. (True, Sir).

နိစ္စသညာကို အလုပ်-လုပ်လာတဲ့အတွက် (သံသရာပြင်ဘက် မထွက်ပါ ဘုရား)။

Because you practice with the perception of permanence... (We cannot escape the boundaries of Samsara, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ လူစိတ်ပေါက်နေသလား တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်နေသလား (တိရစ္ဆာန်စိတ် ပေါက်နေ ပါတယ် ဘုရား) ခုနင်ကခွေး ကျင်ကြီးပုံရသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, right now, are you harboring the mind of a human or the mind of an animal? (We are harboring the mind of an animal, Sir). You are acting just like the dog that got the pile of excrement. (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

များများပစ္စည်းရှိတဲ့လူက များများကိုလာတာဘဲ(မှန်ပါ့) ဒီတော့ အနိစ္စလား နိစ္စလား လို့ မေးတော့ ပင်ကိုယ်သဘောကတော့ အနိစ္စဘဲ၊ ရုပ်ဓမ္မတွေကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Those with many possessions show immense pride. (True, Sir). But if we ask whether those possessions are impermanent (Anicca) or permanent (Nicca), their intrinsic nature is impermanent. They are merely physical phenomena (Rupa-dhamma). (True, Sir).

ရုပ်ဓမ္မတွေဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စတွေပါ ဘုရား) အဲ့ဒီ အနိစ္စကို သူမာန်တက်လာတာက နိစ္စထင်လို့ (မှန်ပါ့ နိစ္စထင်လို့ပါ) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)

What should we call these physical phenomena? (They are Anicca, Sir). But their pride swells over this Anicca because they perceive it as permanent (Nicca). (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).

ဟို ကျင်ကြီးပုံဟာကော ဒကာ ဒကာမတို့ သူနိစ္စလား အနိစ္စလား (အနိစ္စပါ ဘုရား) သို့သော် ခွေးစိတ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ နိစ္စဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, is that pile of excrement permanent or impermanent? (It is impermanent, Sir). But when viewed through the mind of a dog, it becomes permanent. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခွေးစိတ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ (နိစ္စဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) နိစ္စဖြစ်နေတာကို လူစိတ်ပေါက်မယ်ဆိုလိုရှိရင် ဪ မသိရှာဘူး၊ ကျင်ကြီးဆိုတာ မာနတက်စရာမရှိဘူး-မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

When viewed through the mind of a dog... (It becomes permanent, Sir). If a human mind were to look at what the dog perceives as permanent, we would think, "Oh, it doesn't know any better. A pile of excrement is nothing to be proud of." Right? (True, Sir).

ကျင်ကြီးဆိုတာ (မာနတက်စရာ မရှိပါ ဘုရား) ခွေးများတယ်မသိသကိုး (မှန်ပါ့)။

A pile of excrement... (Is nothing to be proud of, Sir). Because the dog is ignorant. (True, Sir).

ခွေးများ တယ်မသိသကိုး၊ ခွေးတော့ ခင်ဗျားတို့က တခါတည်းမသိတာ ခင်ဗျားတို့က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွက်လို့ရတယ်၊ ကိုယ့်ကျတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကို တွက်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The dog is ignorant. When it comes to the dog, you can calculate the situation very clearly. But when it comes to yourselves, you cannot calculate it clearly at all! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခွေးကျတော့ (ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွက်လို့ရပါတယ်)၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွက်လို့ရတယ်၊ ဘာကလာတာ ဘာကလာတာ၊ ဒီကျင်ကြီးပုံကြီးကို သူ့ဟာ သေသေချာချာမှတ်နေလို့၊ တသက်စာ စားလောက်တယ် မှတ်နေလို့၊ ဒါကြောင့် ဒီခွေးဟာ ဒီလောက်ဆိုးနေတာ၊ အံမာ ခွေးကျတော့ ခင်ဗျားတို့က အပြစ်တင် အတော်ရဲတဲ့လူတွေ (မှန်ပါ့) အင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကျတော့ (အပြစ်တင်မရဲပါဘူး) လျှော့ဈေးတွက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When it comes to the dog... (We can calculate it clearly, Sir). You can calculate it clearly. You know exactly where its behavior comes from. It guards that pile of excrement so fiercely because it mistakenly thinks it's a lifetime supply of food. That's why the dog is so aggressive. Goodness, when it comes to the dog, you are quite bold in passing judgment! (True, Sir). But when it comes to yourselves... (We don't dare pass judgment, Sir). You give yourselves a generous discount! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). It is quite terrible, isn't it? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့်ယူမည့်လူ ဟုတ်လား၊ ကယ်မည့်ယူမည့်တရား၊ မောင်သစ် တို့ ဦးသံဒိုင်တို့က တွက်ပေတော့ နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာ ဟောနိုင်တဲ့ ဆရာနဲ့ မတွေ့သေးသ၍ ဒို့ သံသရာ ပြင်ဘက်တော့ မရောက်ပါဘူး (မှန်ပါ့ဘရား)။

So, Yogis, if you are looking for someone or some Dhamma to save you, figure this out: As long as you have not met a teacher who can teach you to turn the perception of permanence (Nicca-saññā) into the perception of impermanence (Anicca-saññā), you will never reach beyond Samsara. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာဟောနိုင်တဲ့ဆရာနဲ့ မတွေ့သ၍ သံသရာပြင်ဘက် မရောက်နိုင်ဘူး ဘုရား) မရောက်နိုင်ဘူး၊ ပပဉ္စက လာနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

What shall we say? (As long as we don't meet a teacher who can teach Anicca-saññā over Nicca-saññā, we cannot reach beyond Samsara, Sir). You cannot reach it. Mental proliferation (Papañca) will just keep arising. (True, Sir).

နိစ္စသညာသာရှိရင်

နိစ္စသညာသာရှိရင်တော့ (ပပဉ္စကလာနေမှာပါ) ပပဉ္စကလာနေမှာဘဲ ဆိုတာကို ဦးသံဒိုင်ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။

If you only have the perception of permanence, Papañca will inevitably keep arising. Do we even need to argue about this? (No, Sir).

ဒါ ပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာမှာ ဒီအတိုင်း၊ ဘုရားကလဲ ဒီအတိုင်းဟောတာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။

This is exactly how it is stated in the Paṇṇāsa Aṭṭhakathā, and the Buddha taught exactly the same. (True, Sir).

နိစ္စသညံ အဓိဋ္ဌာယ၊

သမ္ပတ္တိံ တဿ ပဿတော။

ဂူထာဒိဝိယ ဂူထသ္မိံ၊

ဟောတိ မာနေနမညနာ။ ။

Nicca-saññaṃ adhiṭṭhāya, sampattiṃ tassa passato. Gūthādiviya gūthasmiṃ, hoti mānena maññanā.

နိစ္စသညံ = မခိုင်မြဲတာကို ခိုင်မြဲတယ်လို့ မှတ်ထားတဲ့အတွက်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မခိုင်မြဲတာကို ခိုင်မြဲတယ်လို့၊ အဓိဋ္ဌာယ = သူ့စိတ်ထဲ ဆောက်တည်ထားသောကြောင့် သမ္ပတ္တိံ=ခဏကလေး ပြည့်စုံတာကို (ဝါ) အာဂန္တုကလေးကို၊ ခဏကလေးရယ် (မှန်ပါ့)။

What does this mean? Because you perceive what is impermanent to be permanent—is that clear? (It is clear, Sir). Because you have established in your mind that the impermanent is permanent, you view temporary success or passing phenomena as something lasting.

ခင်ဗျားတို့ရှိတဲ့ ပစ္စည်းကလေး၊ ခန္ဓာကလေးရယ် ဘယ်လောက်များ ကြာမယ်ထင်ကြသတုံး (မကြာပါ ဘုရား) ခဏပါဘဲ နုတ်သက်နဲ့တွက်ရင် နှစ်ရက် တမွမ်းတည့်တောင်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

How long do you think your possessions and your Aggregates (Khandhas) will last? (Not long, Sir). They last only for a brief moment. If you calculate it by your breath, they don't even last half a day. (True, Sir). Do they still exist? (No, Sir).

ဂူထာဒိ = မစင်ကို စားတတ်သော ခွေးသတ္တဝါသည်၊ ဂူထသ္မိံမစင်ဘင်ပုပ်၌၊ မညတိဝိယ=အထင်မှောက်မှား သကဲ့သို့၊ ဧဝမေဝ ပမာဆိုမူ ဤအတူသာလျှင်၊ တဿ = ထိုနိစ္စသညာကို၊ ပဿတောရှုသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ နိစ္စသညာယ= နိစ္စသညာကို ဆောက်တည်ခြင်းကြောင့်၊ မာနံ=မာနဆိုတဲ့ ပပဉ္စတရားသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်လာ၏ တဲ့၊ ဒါ နိစ္စသညာက လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Just as a dog that eats excrement is utterly deluded into thinking the rotting feces is a delicacy, similarly, for the person who holds onto this perception of permanence (Nicca-saññā), the mental proliferation of conceit (Māna) arises. Conceit stems directly from the perception of permanence. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမယ် ခင်ဗျားတို့ (နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာဖြစ်အောင် ရှုရပါမယ်) ဒါဖြင့် အနိစ္စသညာ လုပ်ပါလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝိပဿနာမှတပါးလဲ အနိစ္စကိုရှုနိုင်တဲ့ ဉာဏ်မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

What must you do then? (We must practice to change the perception of permanence into the perception of impermanence, Sir). To develop the perception of impermanence, there is no other knowledge capable of observing impermanence except Insight (Vipassanā) Knowledge. (There is none, Sir).

ဝိပဿနာ အားကိုးမှဘဲ ခင်ဗျားတို့ သံသရာပြတ်တော့မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့ ဘာမှ လင်းပါးနေစရာ မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, it is crystal clear that you must rely entirely on Insight (Vipassanā) to sever the cycle of Samsara. (True, Sir). Do you need any further explanation? (No, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ တဲ့၊ ကျုပ်ကောင်းစားတာကို သူတို့က မကြည့်နိုင်ဘူးဗျ၊ အဲဒါကျုပ်ကမခံချင်ဘူး၊ အံမာ ဒီလိုလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, let's look at it practically. People often say, "They can't stand to see me prosper. I won't tolerate that!" Oh, how easily this comes up. (True, Sir).

ကျုပ်ကောင်းစားတာကို သူတို့အိမ်နီးချင်းတွေက ဘာတုံး (မကြည့်ချင်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ကျုပ်က မခံချင်ဘူး ၊ ဒီလိုကော မသုံးကြဘူးလား (သုံးကြပါတယ် ဘုရား)။

"My neighbors cannot bear to see me doing well." (They cannot, Sir). "And I won't stand for it!" Don't people say things like this? (They do, Sir).

အင်း သုခဝေဒနာကို ကျုပ်ကောင်းစားတယ်ဆိုတာ သုခဝေဒနာဘဲ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာကို ကျုပ် ကောင်းစားတာကို သူတို့က မကြည့်နိုင်ဘူး၊ ဒါ့ကြောင့် ကျုပ်က မခံချင်ဘူး-ဆိုတော့ ကျုပ်က မခံချင်တာ အသာထားပါ၊ ကိုယ်ဖောက်ပြန်နေတာ ပြန်မကြည့်မိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, when you say "I am prospering," you are simply referring to a pleasant feeling (Sukha-vedanā). (True, Sir). You say, "They cannot stand to see my pleasant feeling, so I won't tolerate it." Leave aside your intolerance for a moment; you wholly failed to look back at your own shifting phenomena! (True, Sir).

သုခဝေဒနာကို၊ ကျုပ်ကောင်းစားတာ ဆိုတာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီ သုခဝေဒနကို သူကိုယ်တိုင်က အနိစ္စမမြင်လို့ ကျုပ်က မခံချင်ဘူးဆိုတဲ့ မာနဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you say "I am prospering," it is just Sukha-vedanā. (True, Sir). Because you do not see your own pleasant feeling as impermanent (Anicca), the conceit of "I won't tolerate it" arises. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကျုပ်ကောင်းစားတာကို သူတို့က မနာလိုဘူး၊ မနာလိုတော့ ကျုပ်ကလဲ မခံချင်ဘူးဗျ (မှန်ပါ) ဒါ ကျုပ်က မှားသလား၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောပါဦး ၊ အံမာ အရပ်များ တိုင်ပင်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်က မှားနေတာ အပြီးသတ်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"They are jealous of my success, and so I won't put up with it." (True, Sir). Now tell me, am I the one who is wrong here? Oh, look at you all consulting each other! (True, Sir). In the end, I am the one who is utterly wrong. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူက မှားနေတာတုံး (ကျုပ်က မှားနေတာပါ ဘုရား)။

Who is actually wrong? (I am the one who is wrong, Sir).

နို့ အရပ်က ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးသတုံးဆိုတော့ ဟိုကသိမှမသိဘဲကိုး မသိတော့-ကွာ မင်းက မှန်တာတော့ အသိသားဘဲ၊ မှန်ပေမဲ့ သည်းခံလိုက်၊ ဒါဘဲပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မင်းတို့က မှားနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But how do the elders in the village decide? Since they are equally ignorant of the truth, they say, "Well, you are obviously in the right. But even though you are right, just be patient." That is all they say. (True, Sir). But the truth is, you were wrong all along! (True, Sir).

တရားသူကြီးကလဲ သိပ်လွဲတယ်

အပြီးသတ်တော့ ဟို ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ တရားသူကြီးကလဲ သိပ်လွဲတယ်၊ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဥပဒေနားမလည်တဲ့ မြတ်စွာဘုရားဟောတော်မူတဲ့ ဥပဒေကို နားမလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခုံတင်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုံတင်လိုက်တော့ မင်းကမှန်ပါတယ် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) မှန်ပေမဲ့ သည်းခံလိုက်ပါဆိုတော့ မှန်မှမမှန်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ultimately, the judge who makes that decision is also completely wrong. Isn't he? (He is, Sir). Why? Because a person who does not understand the Law—the Law taught by the Buddha—was appointed as the judge! (True, Sir). So the judge tells you that you are right. (True, Sir). He says, "You are right, but just bear with it." But you were never right to begin with! (Very true, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ စကားတတ်လို့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းဖြစ်နေလို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဟိုလူပြောတာ ယုံမလားတဲ့ ဘုရားကဟောတာ ယုံမလား (ဘုရားဟောတာ ယုံပါမယ် ဘုရား)။

I am not just playing with words here. I am saying this because this is exactly how you live. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). So, will you believe what that person says, or will you believe what the Buddha taught? (We will believe the Buddha, Sir).

ကျုပ်က မခံချင်တဲ့ဥစ္စာ ဒါ-ပါဘဲ၊ အို မခံချင်မရှိပါနဲ့ကွာ မင်းကမမှားပါဘူး၊ သူကမှားနေတာ အမာ ဒီလိုများ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This feeling of "I won't tolerate it" is exactly that. And the elder says, "Oh, don't be upset, man. You are not wrong; the other guy is wrong." What a terrible judgment! (True, Sir).

နောက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အဲဒီလူကြီးပြောတာကိုဘဲ ယုံနေတယ်၊ အင်း သူတို့က ရှေ့မှီ နောက်မှီ၊ ပဋိကတ်တတ်တွေ၊ ဟာ သွားပြီပေါ့ (မှန်ပါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

And then you end up believing that elder. "Ah, these elders have seen so much, they are well-versed..." And there you go, completely lost! (True, Sir). Aren't you lost? (We are lost, Sir).

သွားပြီ အပြီးသတ်တော့ သူကစ,ပြီး မှားနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခုံတင်စရာ လူကို အရှားကြီးဗျ (အရှားကြီးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You are completely lost because you started off wrong from the very beginning. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, it is incredibly rare to find someone truly qualified to be a judge. (Very rare, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အမလေး မနည်းကို ရွာထဲကလူတွေ အကုန်ပြန်ဖျက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) မဖျက်လို့ရှိရင် မင်းတို့ကလဲ လူကြီးတိုင်ဦးမယ် ပြောချင်ပြောနေမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောပေးဘူးလား (ပြောါတယ် ဘုရား)။

Oh, I have to correct almost everything the ordinary people in the village say! (True, Sir). If I don't correct it, you will just go and complain to the elders again. (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).

တိုင်လိုက်တဲ့ လူကြီးကလဲ မင်းကမှန်ပါတယ် ပြောနေတော့ သူမာနတက်တာက သူ့နိစ္စသညာကြောင့် သူတက်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the elder you complained to says, "You are right," your conceit inflates even more. And that conceit inflates entirely because of your perception of permanence (Nicca-saññā). (True, Sir).

အဲဒီ့လူကို ဟိုလူကြီးလုပ်တဲ့လူက မှန်ပါတယ်၊ ပြောနေတော့ ဦးသံဒိုင် သွားရောပေါဗျ (သွားပါပြီ ဘုရား) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

Once the elder validates you, you are completely doomed. (We are doomed, Sir). Aren't you doomed? (We are doomed, Sir).

ကဲ ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒီအတိုင်းမှတ်ကြပါတဲ့၊ ကိုယ့်သန္တာမှာ ဘယ်သူပြောလို့ မခံချင် ရင် ဘယ်သူက မျက်စောင်းထိုးလို့ မခံချင်ရင်နေ၊ ဘယ်သူက ကိုယ့်ရှေ့ကျမှ ကိုယ့်အိမ်နားကျမှ ဖိနပ်ဆောင့်နင်းသွားလို့ မခံချင်ရင်ရှိ ဘယ်ကလာတာတုံး-သူကဆိုးတာလား ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်နိစ္စသညာက လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Are you clear on this? (True, Sir). Therefore, mark this well. If someone criticizes you and you cannot tolerate it; if someone glares at you and you cannot tolerate it; if someone stomps their shoes right in front of your house and you cannot tolerate it—where does this intolerance come from? Is it because they are bad? No! It comes directly from your own perception of permanence (Nicca-saññā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြတယ်၊ (ကိုယ့် နစ္စသညာကလာတာပါ)နိစ္စသညာ ဘယ်ကလာသတုံး မေးပြန်တော့ (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ်) နှလုံးသွင်းက ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မှားရတာတုံး (မသိလို့ပါ ဘုရား)။

How should you understand this? (It comes from our own Nicca-saññā, Sir). And if we ask where this perception of permanence comes from? (It comes from wrong attention, Sir). Why does wrong attention occur? (Because of not knowing, Sir).

အဝိဇ္ဇာရယ် အယောနိသောမနသိကာရရယ် အုပ်ချုပ်နေတော့

မသိလို့မှားတော့ သူ့မှာ အဝိဇ္ဇာရယ် အယောနိသောမနသိကာရရယ် အုပ်ချုပ်နေတော့ နိစ္စသညာက ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you do not know, you make mistakes. Since Ignorance (Avijjā) and Wrong Attention (Ayoniso-manasikāra) rule over you, the perception of permanence arises. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ အနိစ္စကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ နှလုံးသွင်းနိုင်လိုရှိရင် နှလုံးသွင်းကမှန်သွားမှာဘဲ၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ ချုပ်မှာဘဲ ပပဉ္စကလဲသေမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, if you can attentively observe impermanence (Anicca) with profound clarity, your attention will become right. Ignorance will cease, and mental proliferation (Papañca) will be completely eradicated. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ အဖိုးတန်အောင် ပြောလို့ တန်တာလား၊ ဖြစ်စဉ်အကိုက်ဘဲလားဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့် (ဖြစ်စဉ်အကိုက်ပါ ဘုရား)။

Consider this: Am I just praising Insight (Vipassanā) to make it sound valuable, or does this align perfectly with the natural process? (It aligns perfectly with the natural process, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာလွတ်လို့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာမှ ထွက်ရာလမ်းကို မဟောနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဟောနိုင်စရာအကြောင်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, without Insight (Vipassanā), I cannot show you any path out of Samsara. (True, Sir). Is there any other way to teach it? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတု့ိခန္ဓာဉာဏ်စိုက်မှဘဲရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ကြမယ် (ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်မှ ရမှာပါ ဘုရား)။

This means you must firmly direct your Insight Knowledge toward your Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Yogis, what must you do? (We must direct our Insight Knowledge toward the Khandhas, Sir).

ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကကျုပ်ဟာ ဧည့်သည်ပါ အာဂန္တုပါဆိုပြီး ဝေဒနာကလေးတွေ ကလဲဖြစ်ပြီး ပျောက်သွားတယ်၊ စိတ်ကလေးတွေကလဲ (ဖြစ်ပြီး ပျောက်သွားပါတယ်)။

When you direct your Insight Knowledge toward the Aggregates, you will realize, "Oh, my Aggregates are merely guests (Āgantu)." You will see little feelings arise and pass away, and little thoughts arise and pass away. (They arise and pass away, Sir).

အင်း သူတို့က ဘယ်လိုပြောသလဲ ကျုပ်တို့ ဧည့်သည်ပါချည့် ပြောတယ် (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, what are they telling you? They are constantly saying, "We are just guests." (True, Sir). Aren't they saying that? (They are, Sir).

အဲ့ဒီဧည့်သည်ကို ခင်ဗျားတို့က အိမ်သည် လုပ်ပစ်လိုက်လို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဧည့်သည်ကို (အိမ်သည်လုပ်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The problem is that you take this mere guest and turn it into the permanent host! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You take the guest and... (Make it the host, Sir).

ဧည့်သည်ကိုအိမ်သည်လုပ်နေ

ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဧည့်သည်ကိုအိမ်သည်လုပ်၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းကလဲ ပြောစရာတွေကလဲ သိပ်များ ပါလား (မှန်ပါ့) အလွဲတွေကများနေတော့ ပေးစရာကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပေးစရာမရှိဘူး ပြင်စရာနဲ့ ဆင်စရာ ချည့်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, treating the guest as the host... What a tragic state of affairs! There is so much to say about this. (True, Sir). Because you are so full of errors, there is nothing genuine left to offer you. (True, Sir). You only have things that need to be corrected and entirely rebuilt. Do you see this? (We see it, Sir).

ကဲ ခန္ဓာကိုယ်က ဧည့်သည်လား၊ အိမ်သည်လား (ဧည့်သည်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကကြည့်-ဝေဒနက္ခန္ဓာလေ (မှန်ပါ့) သုခပေါ်ပြီးလဲ ပျောက်သွားတာဘဲ (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခပေါ်ပြီး (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာပေါ်ပြီး (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Now, is the body a guest or a host? (It is a guest, Sir). Look at the Aggregates—take the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (True, Sir). Pleasant feeling (Sukha) arises and then disappears. (It disappears, Sir). Unpleasant feeling (Dukkha) arises and... (It disappears, Sir). Neutral feeling (Upekkhā) arises and... (It disappears, Sir).

ပျောက်တာဘဲ၊ ဒါဖြင့် သူက ဘယ်လိုပြောနေတာတုံး၊ ကျုပ်ဧည့်သည်လို့ ပြောသလား အိမ်သည်လို့ ပြောသလား (ဧည်သည်လို့ပြောပါတယ်) ခင်ဗျားတို့က ဘယ်နှယ် ထင်နေသတုံး (အိမ်သည် ထင်နေပါ တယ် ဘုရား)။

They all disappear. So, what are they telling you? Are they saying, "I am a guest" or "I am the host"? (They are saying, "I am a guest", Sir). But what do you think they are? (We think they are the host, Sir).

အိမ်သည် ထင်နေတော့ ကျုပ်အသက်အများကြီးနေရဦးမှာဗျ (မှန်ပါ့) သေကိုမသေဘူးသူက (မှန်ပါ့) သေတာမှမမြင်ဘဲကိုး (မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Because you think they are the host, you assume, "I still have a long life ahead of me!" (True, Sir). You act as if you will never die. (True, Sir). You don't see the reality of death at all, do you? (We do not, Sir).

ကျုပ်က အများကြီး နေရဦးမှာ၊ နက်ဖြန်သေမှာဖြင့် စွန့်ခဲတယ်ကျုပ်က (မှန်ပါ့)။

You think, "I will live for a very long time. It's highly unlikely I will die tomorrow." (True, Sir).

အံမာ လာသေးတယ်၊ နက်ဖြန်သေမှာဖြင့် ကျုပ်ဘာမှ ဒီဟာတွေကို ပြောဆိုနေမှာမဟုတ်ဘူး၊ အခုတော့ ကိုယ့်လဲ အညွန့်ကလေးတွေနဲ့ဆိုတော့ ရှေ့တက်ဦးမှာဆိုတော့ မသေကိုမသေဘူး၊ အညွန့်တောင်ပေါက်ဦးမှာ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

And it goes further! "If I were going to die tomorrow, I wouldn't be saying or doing all these things. But right now, I have new shoots sprouting. I am going to keep moving forward. I am definitely not going to die; I will even grow new branches!" That is how your mind works. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာဖြစ်မှာတုန်း (အညွန့်တောင် ပေါက်ဦးမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အညွန့်မပေါက်လိုရှိရင်လဲ ကျုပ်မှာ သားညွန့် သမီးညွန့်နဲ့လာဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What will happen? (We think we will even grow new branches, Sir). "Even if my own branches don't grow, I will still have the new branches of my sons and daughters." (True, Sir). Doesn't this thought arise? (It does, Sir).

ဪ လောကကြီးထဲမှာ ဒီတရားနဲ့ ဦးသံဒိုင်သွားပြီပေါ့ ဟင် (သွားပါပြီ)။

Oh, if you navigate the world with this kind of Dhamma, you are completely doomed! (We are doomed, Sir).

လောကကြီး အထင်အမြင်နဲ့တော့ အခု သေသေချာချာပင်ရင်းကိုလိုက်ပြီး ဓမ္မအစစ်ကို လျှောက်ပြီးပင်ရင်း ရှာဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို အလွဲချည်းဘဲ လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ကြသလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When the absolute truth is traced back to its root, and the genuine Dhamma is laid bare, it becomes obvious that everything you are doing is completely wrong. (True, Sir). Can you admit that? (We can, Sir).

အလွဲချည်း လုပ်နေ

ဘာတွေ လုပ်နေသတုံး (အလွဲချည်း လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

What are you doing? (We are doing everything completely wrong, Sir).

အလွဲ ဘယ်က စလွဲတာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သညာကစလွဲပါတယ် (မှန်ပါ့) နိစ္စသညာက စလွဲပါတယ်၊ နိစ္စသညာလာလို့ရှိရင်ဖြင့် နိစ္စစိတ်က လာတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဆက်ပြီး နားထောင်ပါ။

Where does this wrongness begin? It begins with perception (Saññā). (True, Sir). It starts with the perception of permanence (Nicca-saññā). Once the perception of permanence arises, the thought of permanence (Nicca-citta) will inevitably follow. (True, Sir). Listen closely to this sequence.

နိစ္စသညာလာရင် (နိစ္စစိတ်ကလဲ လာမှာပါ ဘုရား) နိစ္စစိတ်က လာလို့ရှိရင်လဲ နိစ္စဒိဋ္ဌိက လာတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) သွားပြီပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

When Nicca-saññā arises... (The thought of permanence will also arise, Sir). And when the thought of permanence arises, the wrong view of permanence (Nicca-diṭṭhi) will inevitably follow. (True, Sir). Then you are completely lost! (True, Sir). Aren't you lost? (We are lost, Sir).

နိစ္စသညာလာဟင် (နိစ္စစိတ် လာမှာပါ) နိစ္စစိတ္တလာရင် (နိစ္စဒိဋ္ဌိလာမှာပါ ဘုရား)။

When Nicca-saññā arises... (The thought of permanence arises, Sir). When Nicca-citta arises... (The wrong view of permanence arises, Sir).

နိစ္စဒိဋ္ဌိ လာတော့မယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒို့မှာဖြင့် တလုံးမှလဲ အခုပြောတဲ့အထဲက ဒို့လွှတ်တာမပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒို့မှာ နိစ္စသညာကလဲရှိတယ်၊ နိစ္စသညာရှိတော့ကို နိစ္စစိတ္တကလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

When the wrong view of permanence (Nicca-diṭṭhi) arrives, you realize, "Oh, not a single one of us is free from this!" (True, Sir). You possess the perception of permanence, and because of that, you also possess the thought of permanence. (We do, Sir).

နိစ္စဆိုတာ ခိုင်မြဲတာ၊ စိတ္တက အသိ-နော် (မှန်ပါ့) နိစ္စဆိုတာ ခိုင်မြဲတာ၊ ဒိဋ္ဌိက - အယူ၊ ခိုင်မြဲတယ်လို့ ယူထားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

Nicca means permanent; Citta means the knowing mind. (True, Sir). Nicca means permanent; Diṭṭhi means belief. Now you have firmly adopted the belief that things are permanent! (True, Sir). Haven't you? (We have, Sir).

ဒါဖြင့် တချက်မှားလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ကအမှားနှစ်ခုလိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလိုက်ပေ ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you make one mistake at the start, two more mistakes will inevitably follow. (True, Sir). Won't they follow? (They will follow, Sir).

ကိုင် ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာ အရင်ထုတ်တဲ့တရားဆိုတာကော သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Well then, do you grasp the core message I put forth in today's sermon? (Yes, we do, Sir).

ဪ သူကလာတာ - သူကလာတာ၊ နိစ္စသညာကို ဒို့ အနိစ္စသညာဖြစ်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ဆရာနဲ့ တွေ့မှ တွေ့ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ အနိစ္စသညာ တကယ်ရှိတာကို ဉာဏ်နဲ့တွေ့ဖို့။

Oh, this is where it all comes from! First, you must meet a teacher who can transform your perception of permanence into the perception of impermanence. Second, once you meet such a teacher, you must use your own Insight to actually observe impermanence within yourself.

ဒီနှစ်ခုပိုင်လို့ရှိရင်

ဟောနိုင်တဲ့ဆရာနဲ့တွေ့မှု ၁-နံပါတ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၂-နံပါတ် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ တွေ့မှုက (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အရေးကြီးတယ်၊ ဒီနှစ်ခုပိုင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေချာပါပြီ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ သံသရာမှထွက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Number one: Meeting a capable teacher is crucial. (True, Sir). Number two: Perceiving it with your own Insight Knowledge is... (Crucial, Sir). It is absolutely crucial. If you master these two factors, your liberation is guaranteed. (True, Sir). You will undoubtedly escape Samsara! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သံသရာမှ ထွက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာဖြစ်အောင် ဟောပေးနိုင်တဲ့ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ ၁-နံပါတ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၂-နံပါတ်က ကိုယ်တိုင်အနိစ္စသညာနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ တွေ့ဖို့အရေးကြီး ပါတယ်) အရေးကြီးတယ်။

Therefore, if you genuinely want to escape Samsara, number one: it is crucial to meet a teacher who can guide you to change the perception of permanence into the perception of impermanence. (True, Sir). Number two: it is crucial to personally realize this impermanence through your own Insight Knowledge.

ဒီနှစ်ခု မပိုင်သေးသ၍ ဘာဆုတောင်းနေနေ ဘာလုပ်နေနေ ထွက်ရပ်လမ်း မပါသေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

As long as you have not mastered these two, no matter how much you pray, no matter what else you do, you are not on the path to liberation. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

နိဗ္ဗာန်ထွက်ရပ်လမ်း (မပါသေးပါ ဘုရား) မပါသေးဘူးဆိုတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You are not yet on the path to Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှဖြင့် တဲ့ အခြေခံတွေ့ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေ့သတုံး (အနိစ္စသညာ တွေ့ပါတယ်) အခြေခံဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စသညာပါ ဘုရား)။

So, from today's Dhamma, you have found the foundation. (We have found it, Sir). What have you found? (We have found the perception of impermanence, Sir). What is the foundation? (It is the perception of impermanence, Sir).

နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာ မဖြစ်သ၍ကာလပတ်လုံး ခုနင်ကအမှတ်မှားနဲ့ အသိမှားနဲ့ အယူမှားလိုက် မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလိုက်ပေဘူးလား လိုက်မလား (လိုက်မှာပါ ဘုရား)။

As long as the perception of permanence is not replaced by the perception of impermanence, that wrong perception, wrong thought, and wrong view will relentlessly follow you. (True, Sir). Won't they follow? (They will follow, Sir).

ဒါဖြင့် သာမည အရေးကြီးသလား အလွန့်အလွန် အရေးကြီးသလားဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ အကဲခတ်တော့ (အလွန့် အလွန် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, evaluate this for yourselves: is this just somewhat important, or is it supremely important? (It is supremely important, Sir).

ဒါကလေး ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ကြားရတဲ့ဥစ္စာ တစ်သံသရာလုံး မကြားရဘူးတဲ့စကား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What you are hearing today is something you have never heard in your entire journey through Samsara! (True, Sir).

အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီး သေသေချာချာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော့ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်နဲ့ကလဲ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ တန်းနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငြင်းဖို့ကော ပါသေး လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

It is quite profound. (True, Sir). When the Exalted Buddha taught by precisely linking causes and effects, it perfectly aligned with your own natural process, and all of you Yogis can clearly see it. (True, Sir). Is there any room for argument? (None at all, Sir).

ဟာ ဒါမဟုတ်ဘူးလို့ နည်းနည်းကလေး ဗဟုသုတရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောစရာတောင်မှ ဘုရားကလဲ အကွက်မပေးတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် နေရာကျကြပလား ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even someone with just a little worldly knowledge cannot say, "This is not true," because the Buddha left no loopholes whatsoever. (True, Sir). Well then, are you convinced? (We are convinced, Sir).

အနိစ္စဉာဏ်မှာ လမ်းဆုံးတယ်

ဒါဖြင့် တရားမှာ ဘယ်လမ်းဆုံးပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အနိစ္စဉာဏ်-သွားပြီးလမ်းဆုံးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, where does the practice of Dhamma culminate? It becomes abundantly clear that it culminates in the Knowledge of Impermanence (Anicca-ñāṇa). (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ (အနိစ္စဉာဏ်မှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, where does the path end? (It ends in the Knowledge of Impermanence, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်မရသ၍ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့မှာ သာသနာတွင်း ဖြစ်ငြားသော်လဲ သာသနာပဘဲလို့ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, as long as you have not attained this Insight Knowledge, even though you are living during the Buddha’s Dispensation (Sāsanā), consider yourselves entirely outside of it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသာရှိတယ်၊ ဗာဟိရ သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ ရှိတယ်၊ သာသနိက သမ္မာဒိဋ္ဌိမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Why do I say this? Because you only possess Kammassakatā Sammā-diṭṭhi and Bāhira Sammā-diṭṭhi; you do not possess Sāsanika Sammā-diṭṭhi. (True, Sir).

ဗာဟိရ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာက လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးသကာလ နေကြတာ ဪ ကောင်းတာ လုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့ ဒါလောက်ဘဲသိတယ် (မှန်ပါ့) ဗာဟိရသမ္မာဒိဋ္ဌိတဲ့ အဲဒါ သာသနာပသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)

Bāhira Sammā-diṭṭhi (Right View outside the Dispensation) means you simply live your life donating and giving charity, knowing only this: "If I do good, I will reap good results." That is all you know. (True, Sir). That is Bāhira Sammā-diṭṭhi. It is a Right View that exists outside the Buddha’s Dispensation. Isn't it? (True, Sir).

သာသနိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ သာသနာတွင်းမှာရှိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာဖြစ်အောင် ရှုနိုင်မှ သာသနာတွင်းသား သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

However, Sāsanika Sammā-diṭṭhi—the Right View within the Buddha’s Dispensation—requires you to watch and observe the perception of permanence until it becomes the perception of impermanence. Only then do you attain the Right View of an insider to the Dispensation. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ စကားနှစ်လုံးလို့လဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)။

Mark these two terms as incredibly important. (True, Sir).

ဗာဟိရဆိုတာ ပြင်ဘက်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ အဲဒါ ကမ္မဿကထာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကိုဆိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Bāhira means outside. And Sammā-diṭṭhi is Right View. This refers to the belief in Karma and its results (Kammassakatā Sammā-diṭṭhi). (True, Sir).

ဒီလိုလှူရင် ဒီလိုဖြစ်တယ်၊ ဟိုလိုလှူရင် ဟိုလိုဖြစ်တယ်၊ အဲဒါလောက်သိနေတဲ့ ဥစ္စာကတော့ သံသရာ မပြတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Knowing that "If I donate this, I will get this result; if I donate that, I will get that result"—that level of understanding will never sever Samsara. (True, Sir). Will it sever it? (It will not, Sir).

အဲဒီတော့ကို သေသေချာချာ ဝေဖန်တော့မှ ဪ ဒို့ ဘာသမ္မာဒိဋ္ဌိပါတုံး၊ သာသနာပ သမ္မာဒိဋ္ဌိလား သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိလားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်တော့ဖြင့် နိစ္စသညာ မဖြတ်နိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံးမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပ သမ္မာဒိဋ္ဌိဘဲ ခင်ဗျားတို့မှာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးတဲ့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must critically analyze yourselves: "Which Right View do I have? Do I have the Right View outside the Dispensation, or the Right View inside the Dispensation?" When you analyze this, you will realize that as long as you cannot eradicate the perception of permanence, Yogis, you only possess the Right View outside the Dispensation. (True, Sir). You do not possess the Right View inside the Dispensation. (We do not, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒါ သေးသေးသိမ်သိမ် ပြောနေတဲ့ တရားလို့ ဦးသံဒိုင်တို့ လူစုက သွားမယူနဲ့ဦး (မယူပါ ဘုရား) အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် အရေးကြီးတယ်-တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ။

Do not dismiss this as some minor, insignificant teaching. (We will not, Sir). It is exceptionally important. (It is important, Sir). It is of utmost importance!

နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင် သာသနာတွင်းကို မရောက်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ သာသနာတွင်း မရောက်တဲ့အခါ ကျတော့ ကိုတဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားမတုံးဆိုတော့ ဘုရားပွင့်တဲ့နယ်ထဲ မဝင်လာဘူး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Otherwise, you remain entirely outside the Buddha’s Dispensation. And when you are outside the Dispensation, what happens? It is as if you never even entered the era where a Buddha has appeared! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘုရားပွင့်တဲ့နယ်ထဲ မဝင်လာဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျွတ်တမ်းဝေးပါသေးရဲ့လို့ ပြောရုံဘဲရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ့) တခြား ဘာပြောစရာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

If you have not entered the era of the Buddha, all that can be said is that your liberation is unimaginably far away. (True, Sir). Is there anything else left to say? (Nothing, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်သွင်းကြစို့

ကိုင်း ဒါဖြင့် နာရီကလဲ နီးလာတော့ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီး ဝိပဿနာဉာဏ်သွင်းကြစို့ (မှန်ပါ့)။

Well then, as the hour draws to a close, let us instill Insight (Vipassanā) Knowledge by connecting causes and effects. (True, Sir).

သံသရာကြီးမှာ အိုဘေး နာဘေး ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (မာနကလာပါတယ်) မာန ပပဉ္စက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

In this vast Samsara, where do the perils of aging and death come from? (They come from Conceit, Sir). They come from the mental proliferation of Conceit (Māna). (True, Sir).

ဒီမာနကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးပေါ်ကြလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်ကလာတာ တုံး (နိစ္စသညာက လာပါတယ် ဘုရား) ဪ နိစ္စသညာက လာတယ်နော်။

And does this Conceit just drop from the sky, Yogis? (No, Sir). Where does it come from? (It comes from the perception of permanence, Sir). Ah, it comes from Nicca-saññā.

ဒီနစ္စ သညာကလည်း အလိုလိုလာတာလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါဘုရား နှလုံးသွင်းမှားက လာတာပါ) နှလုံးသွင်းမှားကလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အယောနိသော မနသိကာရက လာတယ်။

If we ask, "Does this perception of permanence arise on its own?" (No, Sir, it comes from wrong attention). It comes from wrong attention (Ayoniso-manasikāra). (True, Sir).

ဒီအယောနိသော မနသိကာရ ကလည်းတဲ့၊ သိသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ လာသလား ၊ မသိသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ လာ သလား ၊ (မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာဘဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

And does this wrong attention occur in someone who knows, or someone who does not know? (It occurs in someone who does not know, Sir). Then it traces right back to Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အနုလောမပြန်လှည့်၊ အဝိဇ္ဇာရှိလို့ နှလုံးသွင်းမှားတယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားလို့ နိစ္စသညာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) နိစ္စသညာဖြစ်လို့ မာနလာတယ် (မှန်ပါ့) မာနလာလို့ သံသရာ ရှည်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, trace it forward in sequence: Because Ignorance is present, wrong attention occurs. (True, Sir). Because of wrong attention, the perception of permanence arises. (True, Sir). Because of the perception of permanence, Conceit arises. (True, Sir). Because of Conceit, Samsara is prolonged. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုးစပ်တဲ့တရား ဖြစ်နေပြီဆိုတာတော့ မောင်သစ်တို့ ယုံကြည်ပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုး ဆက်မိကြပလား (ဆက်မိပါပြီ ဘုရား) ကြားဝင်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Very well. Now that the Dhamma connecting causes and effects is clear, do you firmly believe it? (True, Sir). Have you grasped the ceaseless arising of causes and effects? (We have grasped it, Sir). Is there anything else that can intervene? (No, Sir).

မရှိတော့ကို-တဲ့၊ ဒီသံသရာကြီးဟာဖြင့် ဒီလိုချည် တပည့်တော်တို့ အလုပ်လက်မဲ့ နေကြတော့မယ် ဆိုလိုရှိရင် ဒီသံသရာဟာ ဖြတ်ပေးမည့်လူလဲမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

Since there is nothing else, if you remain "jobless" like this—if you do not practice Insight (Vipassanā) and just live as you always have—there is absolutely no one who can sever this Samsara for you. (True, Sir).

အလုပ်လက်မဲ့သာ နေကြတော့မယ်၊ ဝိပဿနာ အလုပ်-မလုပ်တော့ပါဘူးး ဟုတ်လား ၊ တပည့်တော်တို့ ထုံးစံအတိုင်းဘဲ နေပါတော့မယ်ဆိုရင် ဒီသံသရာဘယ်သူမှ ဖြတ်မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Is there any duty for someone else to sever it for you? (No, Sir).

ဖြတ်ပေးနိုင်ဖို့ ဝတ္တရားကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

But now that I have shown you these five connected links, you realize, "Oh, if I want to terminate Samsara, I must replace the perception of permanence with the perception of impermanence!"

ဒီအခုပြောခဲ့တဲ့ ငါးချက်ဆက်ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ သံသရာ ပြတ်ချင်လို့ရှိရင် နိစ္စသညာကို အနိစ္စသညာလုပ်မှ တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်ကလဲ နှစ်ခုပြတ်တယ်၊ ဒီဘက်ကလဲ နှစ်ခုပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) သူ့ အလည်ကနေ ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you do this, Yogis, two links are severed on one side, and two links are severed on the other. (True, Sir). You sever it right in the middle! (True, Sir).

ဒီဘက်က အယောနိသော မနသိကာရနဲ့ ဘုန်းကြီး လက်ဝဲဘက်က အယောနိသော မနသိကာရနဲ့ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် မာနနဲ့ဇာတိဇရာ မရဏချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မချုပ်ဘူး လား (ချုပ်ပါတယ်)။

On my left side, Wrong Attention and Ignorance cease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Consequently, on the other side, Conceit, Rebirth, Aging, and Death cease! (True, Sir). Do they not cease? (They do cease, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီတလုံးကို ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, you must strive for this one single thing. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

အနိစ္စသညာကို ကြိုးစားပါ

အနိစ္စသညာကို (ကြိုးစားရပါမယ်) အနိစ္စသညာကို ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။

You must strive to cultivate the Perception of Impermanence (Anicca-saññā). (We must strive for it, Sir). Strive for the Perception of Impermanence! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာကို ကြိုးစားရမလဲ (အနိစ္စသညာကို ကြိုးစားရပါမယ်)။

What must you strive for? (We must strive for the Perception of Impermanence, Sir).

အဲ အနိစ္စသညာတလုံးကို မောင်သစ်တို့က ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်ကျကျနန ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က - ဒီဘက်က နှစ်လုံးကလဲ အလိုလိုပြီးတယ် (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက်က နှစ်ခုကကော (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you systematically and masterfully cultivate this single Perception of Impermanence, the two factors on this side [Causes] are automatically resolved. (They are resolved, Sir). What about the two factors on the other side [Effects]? (They are also resolved, Sir).

အဲ ဓါးကောင်းကောင်းနဲ့ အလည်ကနေဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ နှစ်ဘက်စလုံး အသုံးချလို့မဖြစ်အောင် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

It is just like severing something right down the middle with a sharp sword; both halves are rendered completely useless. (True, Sir).

ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာနဲ့ အယောနိသောမနသိကာရကလဲ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ယောနိသော မနသိကာရဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကလဲ မာနက ချုပ်သွားပြီ၊ ဟို ခန္ဓာ သံသရာကြီးကလဲ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

On one side, Ignorance (Avijjā) and Improper Attention (Ayoniso Manasikāra) are transformed into True Knowledge (Vijjā) and Proper Attention (Yoniso Manasikāra). (True, Sir). On the other side, Conceit (Māna) ceases, and the endless cycle of Aggregates (Khandha Samsāra) will no longer arise. (True, Sir). Will it ever arise again? (It will not, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဝိပဿနာသည် သာသနိက သမ္မာဒိဋ္ဌိ တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, the fully Awakened Buddha declared that Insight (Vipassanā) is the Right View unique to the Buddha's Dispensation (Sāsanika Sammādiṭṭhi). (True, Sir). Is this clear to you all? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာသည် (သာသနိက သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ)။

Insight (Vipassanā) is... (The Right View unique to the Dispensation, Sir).

သာသနိကဆိုတာ သာသနာတွင်း၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိတဲ့၊ မင်းတို့ သာသနာပ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Sāsanika means it exists only within the Dispensation of a Buddha. It is not the mundane Right View found outside the Dispensation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာကို အဓိကထားကြမယ် (ဝိပဿနာကို အဓိကထားကြပါမယ်) ဝိပဿနာ အဓိကထားရမယ် ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If so, what must you make your foremost priority? (We must prioritize Insight (Vipassanā), Sir). Yogis, it should now be perfectly clear that Insight practice must be your ultimate priority. (True, Sir).

ဒါ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီး သေသေချာချာ ဝေဖန်တော့မှ ဦးသံဒိုင် ဒါပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) နို့ မဟုတ်ရင် ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်ဘူး-တဲ့၊ မပေါ်ဘူး။

Only when we systematically analyze the causal links of Dependent Origination does this truth become evident. (True, Sir). Otherwise, would you ever discern it? (No, we would not, Sir). Indeed, you never would.

ဝိပဿနာ တစ်ခုခုတော့ ကိုင်ကြပေတော့

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ တစ်ခုခုတော့ ကိုင်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကိုင်ရင်တော့ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)။

And so, you must firmly take up the practice of Insight (Vipassanā). (Yes, Sir). If you fail to practice... (We will not attain liberation, Sir).

မကိုင်ရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အင်း အဝိဇ္ဇာကလဲမချုပ်၊ နှလုံးသွင်းမှားဆိုတာကလဲ (မပျောက်ပါ) ဒီဘက်က မရဏကလဲ မချုပ်၊ ဟိုဘက်က သံသရာကလဲမပြတ် (မှန်ပါ့)ပြတ်နိုင်ပါ့မလား (မပြတ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးသတုံး (ဝိပဿနာ အရေးကြီးပါတယ်)။

If you fail to practice, your Ignorance (Avijjā) will never cease, and your Improper Attention will never disappear. Consequently, Death (Maraṇa) will not cease, and the endless cycle of Samsāra will never be terminated. (True, Sir). Could it ever be terminated? (It could not, Sir). Therefore, what is the most crucial thing? (Insight (Vipassanā) is the most crucial, Sir).

ဝိပဿနာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အရေးကြီးပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့ သာသနာတွင်းတရားမို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask why Insight (Vipassanā) is so crucial, it is because this teaching exists solely within the Dispensation of a Buddha. (True, Sir).

သူက ဘယ်အခါမှ မပေါ်ဘူး၊ ဘုရားသာသနာရှိတုံးဘဲ ပေါ်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သူမရှိရင် ပျောက် ထွက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

It arises at no other time; it is revealed only while a Buddha’s Dispensation is present. (True, Sir). Without the Buddha, this supreme knowledge completely vanishes from the world. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဝိပဿနာဟာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သာမညပြောတော့ အဖန်တလဲလဲ ရှုတာ ဝိပဿနာဘဲ၊ ဘာဟုတ်မလဲ သစ္စာသိတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, if you ask, "What exactly is Insight (Vipassanā)?" In ordinary terms, it means to watch and observe repeatedly. But what is its ultimate essence? It is the direct realization of the Noble Truths (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သစ္စာသိတာပါ ဘုရား)။

What is Insight (Vipassanā)? (It is the realization of the Noble Truths, Sir).

ဖြစ်ပျက်နေတာသည် ဝေဒနာကလေးဟာ ဖြစ်ပျာက်နေတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကလဲ နဂိုက သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခသစ္စ'လို့ ဆိုသောကြောင့် ဝေဒနာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

When you observe closely, you see that Feeling (Vedanā) is constantly arising and passing away, isn't it? (True, Sir). As the Buddha originally proclaimed, "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"—in short, the five clinging aggregates are the Noble Truth of Suffering. Therefore, Feeling is nothing but the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာကလဲ (ဒုက္ခသစ္စပါတဲ့) ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Feeling is exactly what? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). Yes, the Truth of Suffering. (True, Sir).

တခါ ဝေဒနာကလေးကလဲ ပျောက်သွားပြန်တော့ ဝိပရိဏာမကို သူပြောလာတယ် (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန်ပါပြီ -တဲ့၊ ကျုပ်ဟာ ပင်ကိုယ်သဘောစွန့်ပါပြီလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

Moreover, when that Feeling vanishes, it demonstrates its inherent nature of alteration (Vipariṇāma). It is essentially declaring to you, "I am subjected to change! I have abandoned my original state." Doesn't it show you this? (Yes, it does, Sir).

အဲဒီလို ပြောပြန်တော့လဲ သူ့ လက္ခဏာလဲ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလဲ ဟုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

By revealing this shifting nature, doesn't its true characteristic become evident to your Insight Knowledge? (Yes, it does, Sir). Therefore, it is unquestionably the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ပါဦး။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!