တရားတော်
ဝိပ္ပလ္လာသ (အရူး) ဆယ့်နှစ်မျိုး
ဝိပ္ပလ္လာသ (အရူး) ဆယ့်နှစ်မျိုး
The Twelve Kinds of Hallucinations (Vipallasa)
ကျေးဇူးတော်ရှင် တောင်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၊
ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောကြားတော်မူသော
ဝိပ္ပလ္လာသ (အရူး) ဆယ့်နှစ်မျိုး
ညအလုပ်ပေး တရားတော်
(၃၀-၁၁-၆၁)
Night Meditation Instruction taught by the Venerable Mogok Sayadaw of Taungmyo Mingalar Taik. (30-11-61)
အသေလွတ်ရှာတာ
Seeking the Cessation of Death
နေ့လည်က ပြောခဲ့တယ် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ရာက မမာတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဆရာဝန် ကောင်းသတုံး-ဘယ်ဆေးကောင်းသတုန်း၊ ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပေစေဆိုတာ ဘာရှာတာတဲ့တုန်း (အသေလွတ် ရှာတာပါ ဘုရား) အသေလွတ်ရှာတာ၊ အသေလွတ်ရှာတာနော် (မှန်ပါ့)။
I mentioned this afternoon, Yogis, please take note. When you fall ill, you wonder who the best doctor is and what the best medicine is. You don't care how much it costs; you are willing to spend whatever it takes. What are you actually searching for? (Looking for an escape from death, Sir). You are looking for an escape from death. That is what you are searching for. (True, Sir).
တရားအားထုတ်တာလဲ ဘာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (အသေလွတ်ရှာတာပါ ဘုရား)။
If someone asks you why you are practicing Dhamma, what will you say? (Looking for an escape from death, Sir).
အသေလွတ် ရှာတာပဲတဲ့၊ ဟိုဟာကတော့ကို ခဏပဲတားလို့ရတယ်၊ ဒီဟာကတော့ အမြဲတမ်းတားလို့ရတယ် ဆိုတော့ ဘယ်ဟာပိုလုပ်သင့်သတုန်း (တရားအားထုတ်တာ ပိုလုပ်သင့်ပါတယ်) တရားအားထုတ်တာပိုလုပ်သင့် တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
You are searching for an escape from death. The worldly medicine only delays death temporarily, but the Dhamma prevents it permanently. So, which one should you prioritize? (Practicing Dhamma should be prioritized, Sir). Yogis, you must keep in mind that practicing Dhamma is what you truly need to do more. (Yes, Sir).
ဪ မမာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီတောင်က တက်မှတက်ပါ့မလားဆိုပြီးသကာလ အမျိုးမျိုး-အဖုံဖုံ ဆေးကောင်းဝါးကောင်း၊ ဆရာဝန်ကောင်း၊ ဗမာဆရာကောင်းတွေနဲ့ သေရမှာကြောက်လို့ အသေလွတ်ရှာကြတယ်၊ သို့သော် တဲ့၊ ဒီတစ်ခါ မသေရင် နောက်တစ်ခါတော့ သေမှာပါပဲ (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခါတော့ ရုန်းလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
When you are sick, out of the fear of death, you desperately search for an escape. You think, "Will I survive this hurdle?" and seek all kinds of good medicines, skilled doctors, and traditional healers. However, even if you don't die this time, you will inevitably die the next time. (True, Sir). Will you be able to escape it then? (No, Sir).
မရဘူးတဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ငွေကုန်ကျိုးနပ်ပါရဲ့လားဆိုတော့ ကိုယ့်အထင်အမြင်နဲ့ ကိုက်ပါရဲ့လားလို့ မေးကြည့်ရင် ဦးသံဒိုင် ကိုက်ပါရဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
You cannot escape it. Why? If you ask yourselves whether spending all that money was truly worth it, U Than Daing, is it worth it? (No, it is not, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မကိုက်သတုန်းလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) လုံးဝမတားနိုင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (လုံးဝမတားနိုင်လို့ပါ) လုံးဝ မတားနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိကြောင့် ဤကဲ့သို့ အဖြစ် ဆိုး တွေ့ရတယ်။
Shouldn't we ask why it isn't worth it? (We should, Sir). It is because it cannot prevent death completely. (True, Sir). How should you understand this? (Because it cannot prevent death completely, Sir). Because worldly medicine has no power to prevent death completely, you have to face this tragic fate.
လုံးဝ တားနိုင်တာကတော့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်
ဒါဖြင့် လုံးဝ တားနိုင်တဲ့ နေရာမှာ ဒီထက် စိတ်ပြင်းပြရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) လုံးဝ တားနိုင်တာကတော့ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်သောကြောင့် လုံးဝတားနိုင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, it becomes clear that you must put even greater and more intense effort into what can completely prevent death. (True, Sir). You must firmly conclude that only Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Nyana) can completely prevent death because they permanently sever the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). Do Magga and Phala knowledges not sever Paticcasamuppada? (They do, Sir).
ထို့ကဲ့သို့ ဖြတ်သောကြောင့် သူကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုံးဝ တားနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ်)။
Because they sever it, it is absolutely certain that they completely prevent death. (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ ဟိုဟာကို အားခဲမည့်အတွက် ဒီဟာကို အားခဲလိုက်လို့ရှိရင် အမြတ်ချင်း အများကြီး ကွာတယ် (ကွာပါတယ်) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
So, if you shift the immense effort you put into worldly survival toward the Dhamma, the profit you reap will be vastly different. (It is different, Sir). Is it not vastly different? (It is vastly different, Sir).
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ဘဝ တစ်နပ်စာဆိုတော့ ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပေစေ ဟင် ၊ တစ်ဘဝ တစ်နပ်စာကလေးကျတော့ ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပေစေကွ ၊ လူမသေ ငွေမရှားပေါ့၊ အံမာ ဒီကျတော့ အားတွေ သိပ်တက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတက်ဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။
Right now, Yogis, since you only care about surviving this one brief life, you say, "Let it cost whatever it costs! As long as the person doesn't die, money can be found again." Oh, you are so enthusiastic about that! (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).
တကယ်တမ်း လွတ်တာကျတော့ ရှောင်ဖယ် ရှောင်ဖယ်နဲ့၊ ဖြေးဖြေးမှ လုပ်တော့မလိုလိုဆိုတော့ ဒါအပြောင်း အလွဲ သိပ်လွဲနေတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် မမှားဘူး (မမှားပါ ဘုရား)။
But when it comes to the practice that truly liberates you from death, you evade it. You procrastinate and say, "I'll do it later." If I say your priorities are completely upside down, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ ဘယ်လိုပြောင်းကြမယ်၊ အမြဲအသေလွတ်တာဆိုရင် အားထုတ်မယ် (မှန်ပါ့) တောင်းပန် တဲ့ဟာဆိုလို့ရှိရင် တယ်ခရီးမပေါက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how shall we change our mindset from now on? If it is a cure that permanently frees you from death, you must practice it. (True, Sir). If it is merely a medicine that begs for a temporary delay, it won't get you very far. (True, Sir).
ဒါကလေးဟာက အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ စကားလို့ဆိုတာကိုလည်း တရားတစ်ပွဲလုံးက မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမာရင် သတိထားပေတော့၊ ငါဘာအရေးကြီးပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပြောလာတယ် (မှန်ပါ့)။
You must remember this incredibly valuable point throughout this entire sermon. (True, Sir). When you fall sick, be mindful. Ask yourself, "What is truly important for me right now?" The answer will come to you. (True, Sir).
ဒီတောင်ကသာ တက်ပေစေဆရာ၊ ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပေစေ၊ ဓာတ်စေရော ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပေ စေ၊ ဆေးဖိုးကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပေစေ၊ ဆရာခြေကြွခလဲ ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပေစေဆိုပြီး တကယ်စွန့် ရက်တာကိုး (မှန်ပါ့) မစွန့်ရက်ဘူးလား (စွန့်ရက်ပါတယ် ဘုရား)။
You genuinely dare to sacrifice everything, saying, "Doctor, just help me cross this hurdle! Let it cost whatever it costs. I will pay for the X-rays, the medicines, and your visiting fees—just save me!" (True, Sir). Do you not dare to sacrifice your wealth for that? (We do, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်လာလို့ရှိရင် မသေရာကို မြင်တာဘဲ
စွန့်ရက်ပါတယ်တဲ့၊ ပြီးတော့ တားတာဘဲ၊ လွတ်တာ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မလွတ်ပါဘူး တဲ့၊ အခုဝိပဿနာအလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပွားများရင်းမတ္တနဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်လာလို့ရှိရင် မသေရာကို မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
You dare to sacrifice everything, but in the end, it only delays death. Does it actually free you from it? (No, Sir). It does not free you. Now, Yogis, as you cultivate the practice of Insight (Vipassana), when you finally see Nibbana, you are seeing the Cessation of Death. (True, Sir).
မသေရာမြင်တော့ ဒီတစ်ခါ သေပြီးရင် နောက်ထပ် သေစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Once you see the Cessation of Death, do you see any more death awaiting you after you die this time? (No, we do not, Sir).
မသေရာ ရောက်သွားတာကိုး- (မှန်ပါ့) မသေရာရောက်သွားတော့ နောက်ထပ်သေစရာ မမြင်ပါဘူး၊ အဲဒီမှာ သေရမည့် ဝေဒနာရောက်တဲ့ အခါမှာ အစွမ်းကုန် တခါတည်းကြိုးစားကြသလို ငွေကုန်လူပန်း ကြိုးစားကြသလို - ဒီမှာလည်း ငွေကုန်လူပန်း ကြိုးစားလိုက်မယ်ဆိုရင် ခရီးပေါက်ရောက်တာချင်း အများကြီး ခြားနားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
Because you have reached the Cessation of Death. (True, Sir). Having reached it, there is no more death to be seen. Just as you exhaust your wealth and physical energy when facing a deadly disease, if you apply that same exhausted effort here in Vipassana, the destination you reach will be completely different. (True, Sir). Is it not different? (It is different, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်ဟာ လုပ်ထိုက်တယ်ဆိုတာ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟာ လုပ်ထိုက်သတုန်း (ဝိပဿနာလုပ်ထိုက်ပါတယ်) ဝိပဿနာ လုပ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Than Daing and Maung Thit, you must decide which one is truly worth doing. (True, Sir). Which one is worth doing? (Vipassana is worth doing, Sir). Vipassana is worth doing! (True, Sir).
ဟိုဟာက တားတာကိုးကွ (မှန်ပါ့) နောက်ထပ် မလာတာလို့ ဒီလိုဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒါကလေးကို ဒီနေ့ည စပြီး ပြောလိုက်ခြင်းသည် ဘာဖြစ်လို့ ဒီဥစ္စာကို အရေးတကြီး စပြီး ပြောရလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ဒီဘက်ကျတော့ ဝီရိယဆန္ဒညံ့နေလို့ ဒီဘက် ဒီလို ပြင်လိုက်ပါ၊ အလုပ်ဘက်ကို ဒီလို ပြင်လိုက်ပါဆိုတာ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The other one only delays death. (True, Sir). Can it guarantee that death will never come again? (No, Sir). I am emphasizing this right at the beginning of tonight's sermon because your effort and desire (Chanda) for the Dhamma are currently weak. I am telling you to correct your attitude and redirect your effort toward the true practice. (True, Sir).
အလုပ်ဘက်ကို ဒီအတိုင်းသာ ဦးသံဒိုင်က ပြောင်းပြောင်း၊ တရားတပွဲလုံးက ပြောင်းပြောင်း၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောင်းပြောင်းပေါ့ဗျာ၊ အပြောင်းတည့်တာ (မှန်ပါ့) မတည့်ဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
If U Than Daing changes his mindset toward the practice, if the whole audience changes, if all you Yogis change, then your direction will be correct. (True, Sir). Will it not be correct? (It will be correct, Sir).
ဒါခင်ဗျားတို့ကို အထူးသင်နေစရာ လိုသေးသလားတဲ့ ။ ဒီ ဥပမာ-နှစ်ခုနဲ့ဘဲ ရှင်းလင်းပြီးသကာလ သွားပြီ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘာမှ ပြောစရာ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Do I even need to teach you this extensively? These two comparisons alone make it entirely clear; there is nothing more to say. (True, Sir). Is there anything more needed? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘာလုပ်ရမှာတုန်း၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာလုပ်ရမှာတုန်းဆိုတော့ အမြင်မှန်ရရင် လုပ်တတ်ပါတယ်၊ အယောနိသော မနသိကာရနဲ့တော့ မလုပ်တတ်ဘူး၊ ယောနိသော မနသိကာရနဲ့တော့ (လုပ် တတ်ပါတယ်) လုပ်တတ်တယ်။
"Well then, Sir, what should we do? How do we practice Vipassana?" If you have Right View, you will know how to do it. With Wrong Attention (Ayoniso Manasikara), you won't know how to practice. But with Right Attention (Yoniso Manasikara), you will. (We will know how, Sir). Yes, you will know how.
ဒါဖြင့် အမြင်မှန်-အမြင်မှား၊ နှလုံးသွင်းမှန်-နှလုံးသွင်းမှား၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) နှလုံးသွင်း မှန်လာ လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါ အသေလွတ်တဲ့ နေရာဌာနကို တောင်းပန်ဆေးမဟုတ်ပါဘူး၊ ပျောက်ဆေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Right View versus Wrong View; Right Attention versus Wrong Attention—is that clear? (It is clear). If your attention is right, this Vipassana is not a medicine that merely begs to delay death; it is the ultimate cure that leads to the state free from death. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
အမြင်မှန်ရလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
အမြင်မှန်ရလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဟို လူသေလို့ ဆေးသမားက ခေတ္တာတားခွင့် ဆေးပေးသလို ဒီအသွားမျိုး လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်မချပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအသွားမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။
For a person who attains Right View, do not think this practice is like a worldly doctor giving you medicine to temporarily hold off death. (True, Sir). It is not like that at all.
ဒီအသွားမျိုးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီတခါ တောင်းပန်လို့ ရပေမယ့် နောက်တစ်ခါတော့ ရချင်မှရတာ (မှန်ပါ့) များသောအားဖြင့် မရတာများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it were that kind of method, you might successfully beg for a delay this time, but there is no guarantee you will get it next time. (True, Sir). In most cases, you don't get it. (True, Sir).
ဘာကြောင့် မရတာများသတုန်းဆိုတော့ တောင်းပန်တာများလို့ရှိရင် ခန္ဓာကခေါင်းထဲ ဝင်လိုက်မယ်လို့ ခဏ ခဏပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောဘူူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Why do you mostly fail? Because if you keep begging for delays, the Aggregates (Khandhas) will eventually just jump into the coffin! I have told you this repeatedly. (True, Sir). Have I not? (You have, Sir).
အဲဒီလို ပြောပြီးသကာလ နေတော့ ဪ ဟိုနေရာမှာ ဒို့အိတ်သွန် အားသွန် အစွမ်းအားရှိသလောက် အလုပ်လုပ်လို့ ရှိရင် လွဲတယ်၊ ဒီနေရာမှာ ဝိပဿနာအလုပ်ကို နှလုံးသွင်း မှန်မှန်နဲ့ အစွမ်းကုန် လုပ်လိုက်ရလို့ရှိရင် တည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောင်းမိကြပလား (ပြောင်းမိပါပြီ) သဘောကောပါကြရဲ့လား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you exhaust all your energy and resources trying to survive worldly sickness, it is a misguided effort. However, if you pour all your maximum effort into the Vipassana practice with Right Attention, your effort is perfectly placed. (True, Sir). Have you shifted your mindset? (We have). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ကို အားကုန်သွန်
ဘယ်နေရာကို အားကုန်သွန်ရမှာတုန်း (ဝိပဿနာအလုပ်ကို အားကုန်သွန်ရမှာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မမာတဲ့အခါကျတော့ အားကုန်သွန်တာဟာက တောင်းပန်ဆေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)ပြီးတော့ ရချင်မှ ရတယ်၊ ဆရာဝန်တောင် လက်လျှော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Where must you pour all your effort? (We must pour all our effort into Vipassana, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). When you are sick, pouring all your effort into medical treatment is just taking a "begging medicine." (True, Sir). And even then, it is never guaranteed; sometimes even the doctor gives up. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အားကုန်သွန်တဲ့ အလုပ်ကို ဘယ်နေရာလုပ်ရမှာတုန်း (ဝိပဿနာအလုပ်မှာ အားကုန်လုပ်ရမှာပါ) ယုတ်စွအဆုံး ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်ပါတယ်၊ လုပ်ရင်းသေသွားမယ်၊ ကဲ မဂ်တော့ မရဘူးဘုရား၊ တပည့်တော် ဝိပဿနည မဂ်လောက်ဘဲရတယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်ဘဲရတယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်ကိုရတယ်၊ တပည့်တော် နှလုံးသွင်း မှန်မှန်နဲ့ လုပ်လိုက်တာ၊ တကယ်နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ မမြင်ဘူးဘုရာ့၊ သေပေစေ ဆိုတာတောင် တဲ့၊ ဒုတိယဘဝကျတော့ အသေလွတ်နေရာ ရောက်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, where should you apply your utmost effort? (We must apply our utmost effort in Vipassana, Sir). Even in the worst-case scenario, let me tell you this: suppose you practice until you die. You might think, "Oh, I didn't attain the final Noble Path (Magga). I only attained the Vipassana Knowledge that sees Arising and Passing Away. I practiced with Right Attention, but I died before seeing Nibbana." Even so, because of that Vipassana Knowledge, in your very next life, you will reach the Cessation of Death! (True, Sir).
သူက အရှုံးကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား) အဲဒါတွေကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ သိတော့မှ ဪ အရှုံးမရှိတဲ့ကုန်ဟာ ကူးသင့်တယ်၊ တားဆေးလောက်ကို ဦးသံဒိုင်တို့၊ မောင်သစ်တို့က အားကျဖို့ သိပ်မသင့်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
There is absolutely no loss in this practice. (True, Sir). Is there any loss? (No, Sir). Only when you understand this clearly will you realize, "Oh, I should invest in the trade that has no loss." U Than Daing and Maung Thit, it is not wise to be so overly eager about mere "delaying medicine." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တားဆေးနဲ့ ပျောက်ဆေး ဘယ်ဟာသောက်ဖို့ ကောင်းပါလိမ့် (ပျောက်ဆေး သောက်ဖို့ကောင်းပါ တယ်) ပျောက်ဆေး သောက်ဖို့ရာကဖြင့် အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
So, between the "delaying medicine" and the "ultimate cure," which one is better to take? (The ultimate cure is better, Sir). It is now obvious that taking the ultimate cure is of paramount importance. (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့သောက်ချင်လို့ရှိရင် ပျောက်ဆေးတကယ်သောက်ချင်လို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှန်မှ သောက်ဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့တော့ သောက်လို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you truly want to take this ultimate cure, you can only take it through Right Attention. (True, Sir). You cannot take it with Wrong Attention. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန် ဆိုတာ
နှလုံးသွင်းမှန် ဆိုတာက ရှင်းပေးပါပြီ၊ နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာက အနိစ္စကို အနိစ္စမြင်ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခကို ဒုက္ခမြင်ရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါ ဘုရား) အနတ္တကို အနတ္တမြင်ယင် (နှလုံးသွင်း မှန်ပါ ဘုရား) အသုဘကို အသုဘမြင်ရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့မြင်ရင် (နှလုံးသွင်း မှန်ပါ ဘုရား)။
I have already explained what Right Attention is. Seeing Impermanence (Anicca) as Impermanence is Right Attention. (True, Sir). Seeing Suffering (Dukkha) as Suffering is— (Right Attention, Sir). Seeing Non-self (Anatta) as Non-self is— (Right Attention, Sir). Seeing the loathsome nature (Asubha) as loathsome is— (Right Attention, Sir). Seeing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) as the Truth of Suffering is— (Right Attention, Sir).
အဲ နှလုံးသွင်းမှန်ကတော့ အခုပြောခဲ့တဲ့ ငါးချက်ပါဘဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားကတော့ ဒီငါးချက်ကို ပြောင်းပြန်လှည့်လိုက်ရင် အနိစ္စကို နိစ္စထင်ရင် နှလုံးသွင်းမှား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခကို သုခထင်ရင် (နှလုံးသွင်း မှားပါ ဘုရား) အနတ္တကို အတ္တထင်ရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါ ဘုရား) အသုဘကို -သုဘထင်ရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို သုခသစ္စာလို့ထင်ရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါ ဘုရား)။
Right Attention consists of these five points I just mentioned. (True, Sir). Wrong Attention is the exact opposite: perceiving Impermanence as permanent is Wrong Attention. (True, Sir). Perceiving Suffering as happiness is— (Wrong Attention, Sir). Perceiving Non-self as Self (Atta) is— (Wrong Attention, Sir). Perceiving the loathsome as beautiful is— (Wrong Attention, Sir). Perceiving the Truth of Suffering as the truth of happiness is— (Wrong Attention, Sir).
ဒါဖြင့် အမှားငါးချက်- အမှန်ငါးချက် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီ (ပါ ပါပြီ) အမှားငါးချက် ဘယ့်နှယ့် ကြောင့် တွေ့ကြကြုံကြဆုံကြပါလိမ့်မလဲလို့ မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှားလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, there are five wrong views and five right views. (True, Sir). Do you grasp this? (We do). If U Than Daing and Maung Thit were to ask why people encounter those five wrong views, what would you say? (Because of Wrong Attention, Sir). Because of Wrong Attention. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အမှန်ငါးချက်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြုံရဆုံရပါလိမ့်မတုန်း (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ပါ) နှလုံးသွင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင် မှန်လို့ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And why do people encounter the five right views? (Because of Right Attention). Because their attention is right. (True, Sir).
အမှန်ငါးချက်နဲ့ တွေ့ခြင်းသည် နှလုံးသွင်းမှန်လို့
အမှန်ငါးချက်နဲ့ တွေ့ခြင်းသည် နှလုံးသွင်းမှန်လို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဟာဖြင့် သူမူတည် ကြီးတစ်ခုဘဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Encountering the five right views is due to Right Attention. (True, Sir). Therefore, you must firmly conclude that Right Attention is the single most fundamental foundation for reaching Nibbana. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်သည် (မူတည်ကြီးတခုပါ ဘုရား) မူတည်တခု အားကိုးတခု ကိုးစားရာတခုလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) မချသင့်ဘူးမလား (ချသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Right Attention is— (The single fundamental foundation, Sir). Make the resolute decision that it is your single foundation, your single reliance, and your single refuge. (True, Sir). Shouldn't you make this decision? (We should, Sir).
ချသင့်တယ်ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ယောနိသော မနသိကရ ရှိလို့ ရှိရင်ကွာ မင်းတို့သည် ကားလို့ ဆိုရင် မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ်လဲ မဖြစ်ဘူးကွ ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since you should, the Supreme Buddha declared, "Monks, if you possess Right Attention (Yoniso Manasikara), unarisen unwholesome states (Akusala) will not arise in you." Do you understand? (Yes, Sir).
မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ်လည်း (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ပါဘူးတဲ့ ဖြစ်နေတဲ့ အကုသိုလ်တွေလည်း ပပျောက် တယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်နေတဲ့ အကုသိုလ်တွေလည်း (ပပျောက်ပါတယ်ဘုရား။)
Unarisen unwholesome states will— (Not arise, Sir). Exactly, they will not arise, and already arisen unwholesome states will disappear. (True, Sir). Already arisen unwholesome states will— (Disappear, Sir).
အယောနိသော မနိသိကာရသာ လာမယ်ဆိုရင် မဖြစ်သေးတာဖြစ်တယ်ကွ၊ ဖြစ်ပြီးသားလည်း ပွားများတယ်ကွ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But if Wrong Attention (Ayoniso Manasikara) comes in, unarisen unwholesome states will arise, and already arisen ones will multiply! Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ဘုရား ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားကြီးဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မှားရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အရူးကုပေးမည့် လူမရှိလို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း လိုနေလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then you might ask, "Sir, why does this terrible Wrong Attention occur?" Mark this: It occurs because there is no one to cure your insanity. It happens because you lack a good and capable teacher. (True, Sir).
အရူးကုပေးမည့် လူမရှိလို့ရှိရင် အမှားဖြစ်နေမှာဘဲ (မှန်ပါ့)အရူးကုပေးမည့်လူရှိရင် အမှန်ဖြစ်ရ မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If there is no one to cure the insanity, you will remain in the wrong. (True, Sir). If there is someone to cure the insanity, you will become right. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အရူးကုပေးမည့်လူရှိရင် အမှန်ဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) အရူးကုပေးမည့်လူမရှိရင် (အမှားဖြစ်မှာပါ) အမှား ဖြစ်မှာဘဲ ဆိုတာသေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)
If there is a curer, you will be right. (True, Sir). If there is no curer— (We will remain in the wrong). It is certain that you will remain in the wrong. Are you certain of this? (We are certain, Sir).
ဆရာကို ရှာကြ
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါ “ယထာဘူတံ ဉာဏာယ သတ္ထာ ပရိယေသိတဗ္ဗော” ယထာဘူတံ = ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ။ ဉာဏာယ = သိဖို့ရန်အလို့ငှာ၊ သတ္ထာ = ဆရာကို၊ ပရိယေသိတဗ္ဗော = ရှာကြတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, act according to this teaching: "Yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo." Yathābhūtaṃ means exactly as it is; ñāṇāya means for the purpose of realizing; satthā means a teacher; pariyesitabbo means you must search for. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဟောတတ် ပြောတတ်တဲ့ဆရာကို ရှာကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must search for a teacher who can teach and explain the truth exactly as it is. (True, Sir).
ဒါမှဘဲ နှလုံးသွင်းမှားအရူးကို ကုပေးနိုင်မယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ် ကိုယ်တိုင်ကတော့ ကိုယ့်အမေကရူး၊ ကိုယ့်သား သမီးတွေကကော (အရူးပါ ဘုရား)။
Only then can your insanity of Wrong Attention be cured. (True, Sir). On your own, well, your mother was insane, and what about you, her children? (We are insane too, Sir).
ဒါကတော့ အရူးကမွေးလို့ အရူးဖြစ်တာကတော့ဖြင့် ဒါဟာ ဘာမှ မေးနေစရာမရှိပါဘူး၊ သူတို့တတ်တာ သူတို့သင်လိုက်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Well, an insane person giving birth to an insane person is unquestionable. They just taught you what they knew. (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဘာရှာဖို့ အရေးကြီးသတုန်း (ဟောညွှန်ပြတဲ့ ဆရာရှာဖို့ အရေးကြီးပါတယ်)။
So, what is the most important thing to search for? (It is crucial to search for a teacher who can point out the truth).
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဟောတတ်ပြောတတ်တဲ့ ဆရာကို မရှာသရွေ့ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ အာရုံကို မတက်ဘူး လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အာရုံမတတ်တော့ ဘာဖြစ်နေသလဲ၊ မှောင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလး (ရှင်းပါပြီ)။
As long as you do not search for a teacher who preaches the truth exactly as it is, you will never see the light of dawn. (True, Sir). If the dawn doesn't break, what happens? You remain in the dark. (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
အာရုံမတတ်တော့ (မှောင်နေပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ မှောင်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာ ဟောတတ် ပြောတတ်တဲ့ဆရာ မရှာတော့ မတွေ့ဘူး၊ မတွေ့တော့ ကိုယ်သိထားတာတွေက အမှားချည်းဖြစ်နေတော့ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက်၊ တဏှာ့ဒဏ်ချက်တွေထဲမှာကိုဘဲ အချိန်ကုန်သွားတော့ကိုဘဲ အဝိဇ္ဇာမှောင် တဏှာမှောင်ထဲမှာဘဲ မွေးပြီးသကာလ ဒီမှောင်ထဲမှာဘဲ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You remain in the dark. (We remain in the dark). Why are you in the dark? Because you haven't searched for a teacher who preaches the truth, so you don't find one. Without finding one, everything you know is wrong. You waste your entire time under the blows of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). You are born in the darkness of Ignorance and Craving, and you will die in that very same darkness. (True, Sir).
မှောင်ထဲမွေးပြီး (မှောင်ထဲ သေသွားရပါတယ်)။
Born in the dark— (And we die in the dark).
မှောင်ထဲမွေး၊ မှောင်ထဲသေသွားတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒါဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဟောတတ်ပြောတတ်တဲ့ဆရာ မရမှုဟာ ကြီးလေးစွာသော အပြစ်သင့်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Born in the dark and dying in the dark—realize that failing to find a teacher who speaks the truth is a severe and heavy fault. (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
လောကီ ဥပမာ- ဘုရားက ဘာပြသတုန်းဆိုတော့ ဟောဒီပိုးနှံကောင်တွေက မျက်လုံးမပါဘူး၊ မွေးတုန်းကလည်း မှောင်ထဲဘဲ မွေးပါတယ်ကွ၊ သေတော့လည်း မှောင်ထဲဘဲ သေပါတယ်၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့ မင်းတို့ မတွေ့လို့ရှိရင် အဲဒီတိရစ္ဆန်နဲ့ မင်းတို့နဲ့ အတူတူဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါသလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What worldly example did the Buddha give? He said, "Look at these maggots. They have no eyes. They are born in the dark, and they die in the dark. If you do not meet a teacher who preaches the truth exactly as it is, you are no different from those animals." (True, Sir). Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir). Is it not incredibly frightening? (It is, Sir).
မှောင်ထဲမွေး မှောင်ထဲသေဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ယထာဘူတ ဟောတတ်တဲ့ ပြောတတ်တဲ့ဆရာကို မရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် မှောင်ထဲမွေး မှောင်ထဲသေဘဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The meaning of "born in the dark and dying in the dark" is this: anyone who fails to search for a teacher who preaches exactly as it is (Yathabhuta) is simply born in the dark and will die in the dark. Is that clear? (It is clear).
မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲဘဲသေ
ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတာဉာဏ်လောက်နဲ့သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ မှောင်ထဲဘဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲဘဲသေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, those who die possessing merely the Knowledge of Kamma and its Results (Kammassakata Nyana) are still in the dark. (True, Sir). They are born in the dark and die in the dark. (True, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်လောက်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) အကျိုးများပလား (မများသေးပါ ဘုရား)။
Having only Kammassakata Nyana doesn't yield much benefit, does it? (Not much yet, Sir).
သာသနာအတွင်းအတွက်မှာ အကျိုးမများသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သာသနာပအတွက်မှာဖြင့် အနည်းငယ် ထောက်တည်ရာရတယ် (မှန်ပါ့)။
Within the Buddha's Dispensation (Sasana), it does not yield the ultimate benefit. (True, Sir). Outside the Dispensation, it does provide a little bit of support. (True, Sir).
သာသနာအတွင်း အတွက်မှာဖြင့် (အကျိုးမများပါ ဘုရား) အကျိုးမများသေးပါဘူးဆိုတာကိုလည်း ထူးထူး ခြားခြားဘဲမှတ်ပါ(မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတာဉာဏ်ဟာနော် (မှန်ပါ့)။
But within the Dispensation, you must specifically note that Kammassakata Nyana does not yield the ultimate benefit. (True, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်ဆိုတာ ငါလုပ်ရင်ငါရတယ် ဆိုပြီး လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးသကာလ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လှူတဲ့ အသွားမျိုးဆိုတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Kammassakata Nyana is the belief that "If I do good, I will get good." It is giving and donating without knowing the Four Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လှူဒါန်း ပေးကမ်းပြီးသကာလ ခုနကအသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတာမျိုး ပြောတာပါ (မှန်ပါ့) အနာရှိလျက်ရှိ (အနာရှာပါတယ်)။
Giving and donating without knowing the Truths is exactly like what I said earlier: already possessing death, yet searching for more death! (True, Sir). Already having a disease— (Searching for more disease).
အဲဒီဟာမျိုးကတော့ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ အဝိဇ္ဇာနယ်က မလွတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Yogis, doing that type of deed means you cannot escape the realm of Ignorance (Avijja). (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အဝိဇ္ဇာနယ်က မလွတ်သတုန်းဆိုတော့ ဟိုမှာလည်း အသေရှိတာ မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဒီမှာ အသေရှိတာသိပေမဲ့ ဟိုမှာအသေရှိတာ မသိတော့ ဒါ အဝိဇ္ဇာ ပါနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အာသေဝနယ်က မလွတ်ပါဘူး (မလွတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူ့နယ်က မလွတ်သတုန်း (အာသဝနယ်က မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Why can't you escape the realm of Ignorance? Because in the next life, you don't realize that death awaits you there too. (True, Sir). You might know death exists here, but because you don't know it exists there as well, Ignorance is still present. (True, Sir). You are not free from the realm of the Taints (Asavas). (We are not free, Sir). Is it clear? Whose realm are you not free from? (We are not free from the realm of the Asavas, Sir).
အာသဝနယ်က မလွတ်တော့ ဦးသံဒိုင် ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။
Since you are not free from the realm of the Asavas, U Than Daing, isn't it terrifying? (True, Sir).
အာသဝနယ်က မလွတ်လို့ရှိရင် သူလည်အောင်လုပ်မယ်၊ အာသဝဆိုတာ ဝဲဩဃ (မှန်ပါ့) လည်အောင် လည်မကွဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သူ့နယ်က မလွတ်ရင် သူလှည့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ်)။
If you are not free from the realm of the Asavas, they will make you spin. Asava means the whirlpool (Ogha). (True, Sir). It means, "Spin, you fool!" If you don't escape its realm, it will spin you around. (True, Sir). Will it not spin you? (It will).
ထိုကဲ့သို့ လှည့်ခဲ့သည်ရှိသော် လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးမရှိဘဲနဲ့ မြုပ်ရေး မျောရေးသာရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြလား (ပါ ပါပြီ)။
As long as it spins you, there is no liberation, no salvation; there is only sinking and drifting in Samsara. (True, Sir). Do you grasp this? (We do).
ဆရာရှာဖို့ အရေးကြီးတယ်
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည တရားဟောလိုက်တော့ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဆရာရှာဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့)
Very well. So, based on tonight's sermon, what is the most important thing? Finding a teacher is the most important thing! (True, Sir).
ဘာအရေးကြီးသလဲ (ဆရာရှာဖို့ အရေးကြီးပါတယ်)။
What is important? (Finding a teacher is important).
ဆရာရှာဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ဆရာကလည်း ဘယ်လိုဆရာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာအလိုက်ကို သိတဲ့ ဆရာရှာဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စာသိတဲ့ဆရာ ရှာဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)သဘောပါကြလား (ပါ ပါပြီ)။
Finding a teacher is crucial. If you ask what kind of teacher, it is crucial to find a teacher who knows the ultimate truth (Sacca). (True, Sir). Finding a teacher who knows the Noble Truths is paramount. (True, Sir). Do you grasp this? (We do).
သစ္စာမသိတဲ့ဆရာလောက်ဆိုရင် ကမ္မဿကတာဉာဏ်လောက်ကို သူမှောင်ထဲ မွေးပြီး မှောင်ထဲသေတာ လောက်ဘဲ အဝိဇ္ဇာနယ်ထဲက မလွတ်ဘူး၊ သစ္စာသိမှ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိသေးလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာမဖြစ်ပါဘူး ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you only rely on a teacher who does not know the Truths, you will only attain Kammassakata Nyana. You will still be born in the dark and die in the dark; you will not escape the realm of Ignorance. Only when you understand the Noble Truths does Ignorance (Avijja) turn into True Knowledge (Vijja). (True, Sir). As long as you do not know the Truths, Ignorance will never become True Knowledge. Is that clear? (It is clear).
ဒါ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်လိုက်တော့ ဦးသံဒိုင် ဒီဟာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) နားသေးသေးနဲ့ ထောင်လို့ရှိရင် ဒါမရပါဘူး (မှန်ပါ့)ဘာပြောနေပါလိမ့်မလဲ ဒီအဓိပ္ပါယ်ဘဲ ခင်ဗျားတို့မှတ်ကြမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
U Than Daing, if you listen with broad, profound understanding, this becomes obvious. (True, Sir). If you listen with narrow understanding, you won't get it at all. (True, Sir). You'll just wonder, "What on earth is he talking about?" You must capture this deep meaning. (True, Sir).
နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာရှာ (မှန်ပါ့)။
When you listen with profound understanding, you realize: Search for a teacher who preaches the Noble Truths. (True, Sir).
သစ္စာကို ထင်မြင်အောင် ပြောတတ်တဲ့ဆရာကို (ရှာရပါမယ်)။
You must search for a teacher who can make you see the Truths clearly. (We must search for one).
သူ့မတွေ့သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့်ကွာ မှောင်ထဲမွေး၍ မှောင်ထဲသေတုန်းဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Firmly conclude that as long as you do not meet such a teacher, you are still being born in the dark and dying in the dark. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သစ္စာကို မြင်ဖို့ရာလည်း နှလုံးသွင်းမှန်မှ မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well then, to actually see the Truths, you must also have Right Attention. (True, Sir).
သစ္စာမြင်ချင်လို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှန်ရ မယ်
ဟောပြီ ဟောတတ်တဲ့ဆရာက ဟောပါပြီ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမြင်ချင်လို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှန်ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There you go! A capable teacher has now preached to you. Yogis, if you want to see the Truths, you must apply Right Attention. (True, Sir).
အနိစ္စ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခဟာကော (ဒုက္ခသစ္စာ) ဒုက္ခဟာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ ဘဲ (မှန်ပါ့) အနတ္တဟာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အသုဘကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ(။
Impermanence (Anicca)—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). What about Suffering (Dukkha) itself? (It is the Truth of Suffering). Suffering is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What about Non-self (Anatta)? (It is the Truth of Suffering). What about the loathsome nature (Asubha)? (It is the Truth of Suffering).
ဒုက္ခသစ္စချည်းဘဲ၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခာတဲ့၊ မပါတာဦးသံဒိုင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
They are all nothing but the Truth of Suffering! Sabbe sankhara dukkha—all conditioned things are suffering. U Than Daing, is there anything left out? (No, Sir). Since there is nothing left out, everything is exclusively the Truth of Suffering! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒုက္ခသစ္စာသိအောင်ဟောနိုင်တဲ့ဆရာကို ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခပြီးရင် နောက်ဒုက္ခကို ရှာချင်တဲ့စိတ် ခင်ဗျားတို့မှာ မလာဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, if you find a teacher who can properly instruct you to realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the desire to seek further suffering after this current suffering ends will not arise in you. (True, Sir).
သစ္စာမသိသေးတဲ့ဆရာနဲ့ ခင်ဗျားတို့တွေ့ကြုံဆုံနေပြီဆိုမှဖြင့် အင်း ဒုက္ခသစ္စာကို သုခသစ္စာလို့ဆိုတဲ့ သညာ တို့ စိတ်တို့မပျောက်ပါဘူး (မပျောက်ပါ ဘုရား) မပျောက်နိုင်ဘူးတဲ့၊ မပျောက်နိုင်ဘူး။
However, if you rely on a teacher who does not yet know the Noble Truths, your wrong perception and wrong mind—which mistakenly label the Truth of Suffering as the "Truth of Happiness"—will never disappear. (They will not disappear, Sir). Indeed, they cannot disappear.
အဲဒါကြောင့် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဟောတတ်တဲ့ဆရာကို ရှာပါလို့ သုံးဆယ့်လေးကြိမ်တိုင်တိုင် မှာတယ်ဆိုတာ မှာသင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမှာသင့်ဘူးလား (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha commanded us thirty-four times to seek a teacher who can teach the absolute truth. Was it not appropriate for Him to emphasize this so strongly? (It was appropriate, Sir).
သုံးဆယ့်လေးကြိမ်တိုင်တိုင် မှာတယ်ဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အပင်ပန်းခံပြောတဲ့စကား ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By urging us thirty-four times, the Exalted Buddha took great pains to deliver this message. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အပင်ပန်းခံပြောတဲ့ စကားပါ ဘုရား) အပင်ပန်းခံ ပြောတဲ့စကားဖြစ်နေသော ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒါလောက်တောင် ဒို့အပေါ် ဆုံးမပါလျက်နဲ့ ပေတေတေလုပ်နေလို့တော့ ဦးသံဒိုင် မသင့်ဘူး (မသင့်ပါ ဘုရား) သင့်ပါ့မလား (မသင့်ပါ ဘုရား)။
How should you remember this? (As words spoken with great compassion and effort, Sir). Since He took such great pains to teach us, it is entirely inappropriate for you to be negligent and stubborn after receiving such profound guidance. (It is inappropriate, Sir). Would that be proper? (No, it would not, Sir).
သူ့အရေးကပြီးပြီးသား၊ သူများအရေးအတွက်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့အရေးက အသေလွတ်သွား ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha’s own spiritual task was already complete; He spoke purely for the sake of others. (True, Sir). He had already reached the Cessation of Death. (True, Sir).
ဒီတစ်ခါ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးတဲ့နောက် ပရိနိဗ္ဗာန်စံစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
After His ultimate passing (Parinibbana), was there any further passing away for Him? (No, Sir).
အဲ သူ့အရေးက ပြီးပြီးသား (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ အရေးကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ)။
His work was done. He was speaking out of concern for the rest of humanity. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာသိချင်ရင် နှလုံးသွင်းမှန်မှသိမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ကလာလာ ဒီနှလုံးသွင်းမှန်ဟာ အရေးကြီးတာ ဘဲ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်ဟာ အင်မတန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you want to realize the Noble Truths, you will only succeed if your mind is grounded in Right Attention. (True, Sir). No matter what arises, having this Right Attention is absolutely crucial. (It is crucial, Sir). Mark this well: Right Attention is of the utmost importance. (Yes, Sir).
ယောနိသော မနသိကာရောဆိုတဲ့ ဥစ္စာဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ အဋ္ဌကထာဆရာက “ယောနိသော မနသိကာရ” ပါတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked what this Right Attention is, the commentators refer to it as Yoniso Manasikāra. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒုက္ခကို ဒုက္ခမှန်းသိတာ ယောနိသောမနသိကာရ
ဒုက္ခကို ဒုက္ခမှန်းသိတာ (ယောနိသောမနသိကာရပါဘဲ) အနတ္တကို အနတ္တမှန်းသိတာ (ယောနိကော မနသိကာရပါ) အသုဘကို အသုဘမှန်းသိတာ (ယောနိသောမနသိကာရပါ) ယောနိသောမနသိကာရဘဲ၊ ဒါသညာ နဲ့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Knowing Suffering (Dukkha) as Suffering is— (Right Attention, Sir). Knowing Non-Self (Anatta) as Non-Self is— (Right Attention, Sir). Knowing Loathsomeness (Asubha) as Loathsomeness is— (Right Attention, Sir). Indeed, it is Yoniso Manasikāra. For now, just remember this conceptually through perception (Saññā). (Yes, Sir).
သညာနဲ့ဘဲ မှတ်ထားပါဦးတဲ့၊ နောက် ပညာနဲ့ကြည့်နည်းကျတော့ အလုပ်ခွင်ဝင်မှ ဦးသံဒိုင်ပြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလုပ်ခွင်မဝင်ရင် (မပြီးပါ ဘုရား) မပြီးပါဘူးတဲ့။
Keep it in your memory first. As for observing it with true Wisdom (Paññā), that is only achieved when you actually enter the field of practical meditation. (True, Sir). If you do not enter the practice? (It is not achieved, Sir). Exactly.
အဲဒါကြောင့် သညာနဲ့ သိရုံကလေးနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အလုပ်ခွင်ဝင်ပြီး ခန္ဓာကပြောမှ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, merely knowing the doctrine intellectually will not lead you to Nibbana. (True, Sir). You will only attain Nibbana when you enter the practice and let the Aggregates (Khandhas) clearly point out the truth to you. (True, Sir).
အလုပ်ခွင်ဝင်ပြီး ခန္ဓာကပြောလာမှ (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါ)။
Only when the Aggregates reveal the truth during practice will you— (Attain Nibbana, Sir).
သညာကလေးနဲ့ ဘုန်းကြီးကဟောလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အခုဖြေတဲ့ အဖြေမျိုးလောက်နဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ မရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါက သိမှုဘဲပေးတာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ကျင့်မှုမပါဘဲနဲ့ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။
If you rely solely on intellectual memory from my sermons and give answers like you just did, it is not enough. (True, Sir). That is merely theoretical knowledge. Without actual practice, you cannot attain the goal. (We cannot, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက ဉာတပရိညာ သိမှုအရေးကြီးတယ်ကွ၊ ပြီးတော့မှ တီရဏပရိညာ-ပွားမှုအရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီပွားများမှုပြီးမှ ခုနင်က အနိစ္စကို နိစ္စထင်တာတွေ ပယ်နိုင်ပါတယ်ကွ၊ ဒုက္ခကို သုခထင်တာ ပယ်နိုင်ပါတယ်ကွာ။ အနတ္တကို အတ္တထင်တာကိုလည်း (ပယ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) အသုဘကို သုဘထင်နေတာ (ပယ်နိုင်ပါတယ်ကွာ) ဟော - သူကအဲဒီကျမှ ပဟာနပရိညာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the Buddha taught that first, Comprehension by Knowledge (Ñāta-pariññā) is important. Following that, Comprehension by Investigation and Practice (Tīraṇa-pariññā) is essential. (True, Sir). Only after you cultivate the practical Insight can you eradicate the delusion of seeing Impermanence as Permanent, and eradicate the delusion of seeing Suffering as Happiness. You can also eradicate the delusion of seeing Non-Self as Self. (We can eradicate it, Sir). And the delusion of seeing the Loathsome as Beautiful. (We can eradicate it, Sir). You see, only at that final stage do you reach Comprehension by Abandoning (Pahāna-pariññā). (True, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ သိမှုနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ ကျင့်မှုနဲ့ စခမ်းသပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကျင့်မှု သန်မှသာလျှင် ပယ်မှုမဂ်ဆိုက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mere theoretical knowledge is not the end; your journey must culminate in practical meditation. (True, Sir). Only when your practice is mature will you reach the Path (Magga) that eradicates defilements. (True, Sir).
ကျင့်မှုသန်မှ (ပယ်မှုမဂ်ဆိုက်မှာပါ)။
Only when the practice is mature— (Will we reach the Path of eradication, Sir).
ပယ်မှုမဂ်ဆိုက်မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့် တဲ့၊ ဝိပ္ပလ္လသ ဆယ့်နှစ်ပါးမနေ့ကပြောခဲ့တယ် နော် (မှန်ပါ့)။
Now, regarding this Path that eradicates defilements, consider what I explained yesterday about the twelve distortions of reality (Vipallāsa). (Yes, Sir).
ဝိပ္ပလ္လသ ဆယ့်နှစ်ပါး
အနိစ္စကို နိစ္စထင်တဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ အနိစ္စကို နိစ္စလို့သိတဲ့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ-ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသတုံး (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
Distorted Perception (Saññā-vipallāsa) is perceiving Impermanence as Permanent. Distorted Mind (Citta-vipallāsa) is thinking of Impermanence as Permanent. Distorted View (Diṭṭhi-vipallāsa) is holding the belief that Impermanence is Permanent. How many aspects are there here? (Three aspects, Sir).
ပြန်ပြောပါဦးမယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အနိစ္စကို - နိစ္စလို့ထင်တဲ့မှတ်နေတဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) နိစ္စလို့မှတ်တဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ ဒါ ၁-နံပါတ်။
Let me repeat. The physical body is impermanent. Yet, mistakenly perceiving it as permanent is Saññā-vipallāsa. (True, Sir). That is number one.
အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိနေပြန်လို့ရှိရင်လည်း အဲဒါစိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If your mind thinks of this impermanent body as permanent, that is Citta-vipallāsa. (True, Sir).
အနိစ္စကို ဒကာ ဒကာမတို့ နိစ္စလို့ ယူနေပြန်လည်း (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
And Yogis, if you firmly grip the wrong view that the impermanent is permanent, what is that? (It is Diṭṭhi-vipallāsa, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စက ဘယ်နှစ်ပါးထွက်လာသလဲ (သုံးပါထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, how many distortions arise just concerning Impermanence? (Three, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် အနိစ္စ မမြင်လို့ရှိရင် ဦးသံဒိုင်က ဒီသုံးပါးပယ်နိုင်ပါ့မလား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Very well. If you do not directly see Impermanence through insight, can you ever eradicate these three distortions? (We cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ပွားမှရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလွယ်တွေပြောနေတဲ့ စကားကို မယုံကြနဲ့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you absolutely must practice insight meditation to achieve this. (True, Sir). Do not believe in teachings that claim liberation is easy. (Yes, Sir).
အလွယ်ပြောနေကြတဲ့စကားတွေ မယုံကြနဲ့၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်မရှင်းလို့ တော်အောင် ပြောနေတာသာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါသလား ( ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Ignore those who offer shortcuts; you must understand that they are just saying whatever sounds acceptable because they themselves lack clear comprehension. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါတောင်မှ သိတာရှိသေးတယ်၊ ပယ်မပါသေးဘူး (မှန်ပါ့)ပယ်ဆိုရင် မဂ်ဆိုက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Furthermore, what we are doing right now is merely understanding the concepts. We have not yet eradicated them. (True, Sir). To truly eradicate them, you must reach the Supramundane Path (Magga). (True, Sir).
အင်မတန်အရေးကြီးပါတယ်၊ ကဲ တစ်ခါအခုသုံးပါးပြီးသွားပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is incredibly important. Now, we have covered the first three distortions. (Yes, Sir).
ဒုက္ခထဲကလည်း သုံးခုရှိတယ်
ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်နေရင်လည်း ဆို သညာ ဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ သိနေပြန်လည်း (စိတ္တဝိပ္ပလ္လသပါ) ဒုက္ခကိုသုခလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယူနေပြန်ရင်လည်း (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ) ဟော ဒုက္ခထဲကလည်း သုံးခုရှိတယ် (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Perceiving Suffering as Happiness is— (Saññā-vipallāsa, Sir). Thinking of Suffering as Happiness is— (Citta-vipallāsa, Sir). And Yogis, holding the wrong view that Suffering is Happiness is— (Diṭṭhi-vipallāsa, Sir). You see, there are another three distortions concerning Suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မှတ်မှု၊ သိမှု၊ ယူမှု၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, the sequence is: wrong perception, wrong thought, and wrong view. Do you grasp this? (We do, Sir).
ကဲ - အနတ္တကို အတ္တလို့မှတ်ထားပြန်တော့ကော (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ သညာ ဆိုတာ မှတ်တာ(မှန်ပါ့) အနတ္တကို အတ္တလို့သိနေပြန်ရင်တော့-(စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ) အနတ္တဘုရားကြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အတ္တလို့ ယူနေပြန်ရင်ကော (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
Now, what if you perceive Non-Self (Anatta) as Self (Atta)? (That is Saññā-vipallāsa, Sir). Yes, Saññā means perception. (True, Sir). What if your mind thinks of Non-Self as Self? (That is Citta-vipallāsa, Sir). And if you hold the firm belief that this body—which is entirely Non-Self—is a Self? (That is Diṭṭhi-vipallāsa, Sir).
ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူနေပြန်ရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ၊ အနတ္တလည်း သုံးချက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you cling to the view that it is solid and enduring, that is Diṭṭhi-vipallāsa. Thus, there are three distortions concerning Non-Self as well. (True, Sir).
အသုဘဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သုဘလို့ မှတ်နေပြန်ရင်ကော (သညာ ဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) အသုဘဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သုဘတင့်တယ်လို့ သိနေပြန်ရင်ကော (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) အသုဘဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ အသုဘ ဧကန်ရှိပါလျက်သားနဲ့ သုဘလို့ ယူနေပြန်ရင်ကော (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လသပါ ဘုရား)။
Furthermore, what if you perceive this inherently loathsome body (Asubha) as beautiful (Subha)? (That is Saññā-vipallāsa, Sir). What if your mind thinks of this loathsome body as beautiful and elegant? (That is Citta-vipallāsa, Sir). And despite the undeniable reality that this body is made up of thirty-two loathsome parts, what if you hold the firmly rooted view that it is beautiful? (That is Diṭṭhi-vipallāsa, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ပါးရှိသွားပလဲ (ဆယ့်နှစ်ပါ ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) ဆယ့်နှစ်ပါးရှိပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ ဆယ့် နှစ်ပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးဦးစွာသိရမယ်၊ ဪ ဒါတွေဟာ ဒို့သန္တာန် ဒါတွေရှိနေပါလားလို့ သိရမယ် (မှန်ပါ့)
In total, how many distortions are there? (There are twelve, Sir). Twelve in total. (True, Sir). Yogis, you must first recognize these twelve. You must deeply reflect, "Alas, these distortions are festering within my own continuum!" (True, Sir).
သိပြီးသကာလမှတခါပွားများတဲ့အခါကျတော့မှ သူကတော်တော်ပါးထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ) ပွားများတော့ (ပါးထွက်သွားပါတယ်)။
Only after recognizing them, as you cultivate insight meditation, will their grip gradually weaken and thin out. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). As you practice— (They thin out, Sir).
အင်း တခါတည်းပွားများတဲ့ အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မဂ်ပေါ်လာတော့မှ သောတာပတ္တိမဂ်က ရှစ်ပါးပယ်ချ လိုက်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) သေတာပတ္တိမဂ်က (ရှစ်ပါး ပယ်ချလိုက်ပါတယ်) ဆယ့်နှစ်ပါးထဲ ရှစ်ပါးနုတ် (လေးပါး ကျန်ပါတယ်)၊
Ultimately, at the climax of your practice, the Path that realizes Nibbana will arise. At that moment, the First Path (Sotāpatti Magga) completely eradicates eight of these distortions. (True, Sir). The Sotāpatti Magga— (Eradicates eight of them, Sir). Subtract eight from twelve, and what remains? (Four remain, Sir).
ပဌမမဂ် မရသေးသရွေ့
အဲ ဒီမဂ် မရသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး- ပဌမမဂ် မရသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး ဆယ့်နှစ်ပါလုံးရှိ တယ် (မှန်ပါ့) ပဌမမဂ်ရလို့ရှိရင် ဘယ်နှစ်ပါး ပယ်သတုန်း (ရှစ်ပါးပယ်ပါတယ်) ရှစ်ပါးပယ်တယ်၊ ဒါ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီနေ့ည စကားက နက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
As long as you have not attained this First Path (Sotāpatti Magga), all twelve of these distortions are actively operating within you. (True, Sir). Once the First Path is attained, how many are eradicated? (Eight are eradicated, Sir). Eight are obliterated. Note this very carefully; tonight’s teaching is going to get profound. (Yes, Sir).
ဒီ့ပြင်မဂ်တွေက ဒါလောက်အရေးမကြီးဘူး၊ ဒီရှစ်ပါးပယ်နိုင်တဲ့ မဂ်ဟာ သာမညသတ္တိမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့သောတပတ္တိမဂ် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှစ်ပါးပယ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား ( ပါ ပါပြီ)
The subsequent Paths are less of an immediate emergency. The power of the First Path, which can instantly sever these eight deeply rooted distortions, is no ordinary force. (True, Sir). So, attaining Sotāpatti Magga eradicates eight of them. (True, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).
အနာဂါမ် မဂ်ကျအောင် ရလို့ရှိရင် ဆယ်ပါးပယ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရဟန္တာဖြစ်မှ ဆယ့်နှစ်ပါး ကုန်မယ် (မှန်ပါ့)။
Upon reaching the Path of Non-Return (Anāgāmi Magga), ten are eradicated. (True, Sir). It is only upon becoming an Arahant that all twelve are entirely uprooted. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဒါမပွားဘဲနဲ့ ဘဲ-တီရဏပရိညာဆိုတဲ့ ပွားများမှု မရှိဘဲနဲ့ဘဲ ပဟာနပရိညာက ဒီဟာတွေ အသီး အသီး ပယ်နိုင်ပါ့မလား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
This being the case, without the rigorous cultivation of Insight (Tīraṇa-pariññā), could the Knowledge of Abandoning (Pahāna-pariññā) ever eradicate these distortions on its own? (It could not, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အလုပ်ကို ပွားများကြ၊ ပွားများကြ၊ ပွားများမှ ပယ်နိုင်မယ် (မှန်ပါ့) သိမှပွားများ၊ ပွားများမှ ပယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must practice the meditation! Cultivate it intensely! Only through persistent practice can you eradicate them. (True, Sir). First, you understand; based on that understanding, you practice; and through practice, you eradicate them. (True, Sir). Do you grasp this sequence? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ပရိညာသုံးပါးကွ
အဲဒါက ပါဠိတော်ကြီးတွေမှာ ဦးသံဒိုင် တိုက်ရိုက်ရှိတယ်-(မှန်ပါ့) တိုက်ရိုက် ရှိနေတယ်၊ ပရိညာသုံးပါးကွ၊ ဒါနဲ့ တွဲရမယ်ကွ-ဆိုတာ တိုက်ရိုက်ရှိနေတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးမှာ ပဌမမဂ်ကမှ ရှစ်ပါး ပယ်နိုင်ပါတယ်လို့ ဆိုတော့ အင်း-ဒီရှစ်ပါး အခု ဒို့သန္တာန်ဖြင့် ဆယ့်နှစ်ခုလုံးလုံး ရူးတတ်တဲ့တရား ဆယ့်နှစ်ခုရှိနေ တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
This teaching is found directly in the Great Pāli Canon. (True, Sir). It explicitly states that the Three Comprehensions (Pariññā) must be integrated. Since I have explained that the First Path eradicates eight of the twelve distortions, it means that right now, in our continuum, all twelve of these "forces of madness" are actively present. (True, Sir). Should we not admit this? (We must admit it, Sir).
ဒို့ကို ရူးအောင်လုပ်နေတဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ပါး ရှိသတုံး(ဆယ့်နှစ်ပါး ရှိပါတယ်) အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်တည်း၊ ရူးအောင်လုပ်နေတဲ့ တရားက (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
How many distortions are currently driving us insane? (Twelve, Sir). Good heavens, Yogis! You are just one person, but the forces driving you insane are— (Twelve, Sir).
ဆယ့်နှစ်ပါး ရှိပြီးသကာလနေတော့ အင်း ငရဲတော့ ရောက်ချင် ရောက်ပေစေကွာ မတတ်နိုင်ဘူး၊ ရူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုဂတိလည်း ရောက်ချင် ရောက်ပေစေကွာ ရူးလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)သစ္စာကို မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) မမြင်သေးတော့ အရူးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Since you are possessed by these twelve forces, your mind acts recklessly, thinking, "Let me fall into Hell, I don't care! Let me go to the heavenly realms, whatever happens!" You do this because you are spiritually insane. (True, Sir). You have completely lost sight of the Noble Truths. (True, Sir). Because you cannot see the Truth, you are living like a madman. (True, Sir).
အရူးဖြစ်နေတော့ သုဂတိ ရောက်ကြောင်းလည်း လုပ်လိုက်တာဘဲ၊ ဒုဂ္ဂတိရောက်ကြောင်းလည်း (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုန်းမေးတော့ ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်နိုင်တော့ အရူးမို့ လုပ်ချင်ရာ လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Being insane, you blindly perform actions that lead to the happy realms, and you also perform actions that lead to the woeful realms. (We do, Sir). If someone asks why you do this, the answer is that because you have not eradicated the Vipallāsas, you behave like a madman, doing whatever impulsive thing comes to mind. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ်- (အရူးမို့ လုပ်ချင်ရာ လုပ်တာပါ ဘုရား) အရူးမို့လုပ်ချင်ရာ လုပ်နေတာ-(မှန်ပါ့) ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာတာ ဘာတုံးဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သြော် တပည့်တော်တို့ဟာ အရူးတွေ ဘုရား (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
How should we describe this? (Acting recklessly out of madness, Sir). Yes, acting recklessly because of this spiritual insanity. (True, Sir). Now, Yogis, the reason you are here listening to the Dhamma has become crystal clear. (True, Sir). You must realize, "Oh! We are entirely mad!" (True, Sir). Has it not become obvious? (It has, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့လို ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဗဟုသုတရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ တပည့်တော်တို့ကို ဒီအရူးပျောက်စေတတ်တဲ့ ဆေးကို မတိုက်ကျွေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ သွားမိ-သွားရာ သွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
You must realize: "If authoritative and knowledgeable monks do not dispense the medicine to cure this madness, we will just wander aimlessly wherever karma throws us." (True, Sir).
ငရဲလည်း သွားလိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ သုဂတိလည်း (သွားမှာပါဘဲ) သွားမှာဘဲ တဲ့၊ ဒုဂ္ဂတိကော (သွားမှာပါဘဲ) နိဗ္ဗာန်ကျတော့ မသွားဘူး (မှန်ပါ့)။
You would wander straight into Hell. (True, Sir). Or into the happy realms. (We would, Sir). Or into the woeful realms. (We would, Sir). But you would never set foot in Nibbana! (True, Sir).
သွားမိသွားရာသွားဆိုပေမဲ့လည်း မစွပ်မိဘူး နိဗ္ဗာန်ကျတော့-(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့် မစွပ်မိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အရူးဟာ အမှန်မှ မသိဘဲကိုး (မှန်ပါ့)။
Even though you are wandering aimlessly, you will never casually stumble into Nibbana by accident. (True, Sir). If you ask why you can never accidentally stumble into Nibbana, it is because a madman can never recognize the ultimate truth! (True, Sir).
ဆင်းရဲလမ်းနဲ့ သေလမ်းဘဲ တိုးသွားနေတာ
အမှန်မသိတော့ သူ့မှာ မဂ္ဂင်ကမရှိ၊ မဂ္ဂင်က မရှိတဲ့အခါကျတော့ကို မဂ္ဂင်လမ်းပေါက်ကို မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since a madman is blind to the truth, the Path Factors (Magga) are entirely absent in him. Without the Path Factors, he can never find the entrance to the Noble Path. (True, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလမ်း၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) အင်း သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိသွားတဲ့လမ်း၊ ဒုဂ္ဂိက သုဂတိ သွားတဲ့လမ်း၊ ဒီလမ်းဘဲ လျှောက်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ ကြည့်လိုက်တော့လည်း သေလမ်းချည်းဘဲ (မှန်ပါ့)။
Instead, he wanders down the path of Wrong View (Micchā Diṭṭhi). Do you understand? (Yes, Sir). He simply walks the path from the happy realms down to the woeful realms, and from the woeful realms up to the happy realms. He just keeps walking this same repetitive cycle. (True, Sir). If you observe this carefully, it is nothing but a path leading to death. (True, Sir).
ဆင်းရဲလမ်းနဲ့ သေလမ်းချည်းဘဲ၊ ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိ သွားပြန်လို့ရှိရင်လည်း သေလမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) သုဂတိက-ဒုဂ္ဂတိသွားပြန်-ဆင်းရဲလမ်း (မှန်ပါ့ဆင်းရဲလမ်းပါ) ဆင်းရဲလမ်းနဲ့ သေလမ်းဘဲ တိုးသွားနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
It is purely a path of suffering and a path of death. Even if one goes from the woeful realms to the happy realms, it ultimately ends in death. (True, Sir). And going from the happy realms to the woeful realms is a path of pure suffering. (True, it is a path of suffering, Sir). You are merely marching onward along the path of suffering and death! (True, Sir).
ဒါဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါး အရူးဆယ့်နှစ်ပါးက ကျုပ်တို့မှာ အပြည့်အစုံ၊ တစ်ခါတစ်လေ သညာရူးနဲ့၊ တစ်ခါတစ်လေ စိတ်ရူးနဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတစ်လေ အယူရူးနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you ask why this is happening, Yogis, it is because we are fully infected with all twelve forces of insanity—the Vipallāsas. Sometimes you act out of perception-madness, sometimes out of mind-madness. (True, Sir). And sometimes out of view-madness. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါတွေ မပယ်နိုင်သရွေ့ကာလပတ်လုံး အမှန်လမ်းမတော်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကို ဘယ်တော့မှ မရောက် (မှန်ပါ ဘုရား) ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
As long as you cannot eradicate these distortions, you will never reach the True Path, the Noble Eightfold Path. (True, Sir). Could you ever reach it? (We could not, Sir).
လမ်းက သုံးလမ်းတောင်ရှိတယ်
ဒါတွေကို အကျယ်တဝင့် ချဲ့ထွင်ပြီးသကာလ ပြောနေရတာသည် ခင်ဗျားတို့မှာတော့ဖြင့် ဘာမှ မသိတော့ ဪ လမ်းတွေကလည်း မနည်းပါလား၊ ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိသွားတဲ့လမ်း၊ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိသွားတဲ့လမ်း၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သုဂတိကနေ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့လမ်း၊ လမ်းက သုံးလမ်းတောင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
The reason I am expanding on this so thoroughly is that, without proper guidance, you remain unaware. You must realize, "Oh! There are numerous paths!" There is the path from the woeful realms to the happy realms, and the path from the happy realms to the woeful realms. Right? (True, Sir). Then, there is the path from the happy realms to Nibbana. So, there are three distinct paths. (True, Sir).
သုဂတိက-နေ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့လမ်းကျတော့ အရူးက မသွားတတ်ဘူး (မှန်ပါ့မသွားတတ်ပါ ဘုရား) ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိသွားရမည်ဆို သူသွားတတ်တယ် (မှန်ပါ့) သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိသွားမယ်ဆိုရင် (သွားတတ်ပါတယ်) သွားတတ် တယ်။
When it comes to the path leading from the happy realms to Nibbana, the spiritually insane person has no idea how to walk it. (True, he does not know, Sir). If it means going from the woeful realms to the happy realms, he knows how to do that. (True, Sir). Going from the happy realms to the woeful realms? (He knows how to do that, Sir). He certainly does.
တကယ့်လမ်းကောင်း လမ်းမှန်ကျတော့ အရူးက သွားကို မသွားတတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
But when it comes to the absolute true and noble path to liberation, the madman simply cannot walk it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အားလုံးဘဲ သတိပေးပါတယ်တဲ့ ၊ နှလုံးသွင်း မမှန်သရွေ့ကာလပတ်လုံးဟာ အရူးက မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, I strongly warn all of you: As long as you lack Right Attention, this insanity will never be cured. (True, Sir).
နှလုံးသွင်း မမှန်ရင် (အရူးက မပျောက်ပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (အရူးပျောက်ပါတယ်) အရူး ပျောက်မယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာက ဆရာသမားကပေးတဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာ နှလုံးသွင်းမှန်အောင် ပေးထားတဲ့ ယောနိသောမနသိကာရ၊ ဒါကိုသိမှုနဲ့ အရင်ရှေးဦးစွာလုပ်ပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြီးတော့မှ သိမှုပြည့်စုံတဲ့ အခါကျမှ ကျင့်မှုကိုလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ကျင့်မှု လုပ်ပြီးတော့မှ ပယ်မှုဟာ လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If your attention is wrong— (The madness is not cured, Sir). If your attention is right? (The madness is cured, Sir). To cure this madness, you must cultivate the Right Attention (Yoniso Manasikāra) explicitly taught by your teacher. First, you must establish this conceptually through theoretical knowledge. (Yes, Sir). Once your intellectual understanding is complete, you must enter the practical application. (True, Sir). Only after engaging in the practice will the actual eradication of defilements unfold. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် စ, ကြပါစို့တဲ့၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ သမီးကလေးတို့ မှတ်ထားတယ်၊ ဒါ သညာ ဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, let us begin the practical application. Now, Yogis, when you mentally label a person as "my little daughter," that is merely Distorted Perception (Saññā-vipallāsa). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မှတ်ထားတာသညာဝိပ္ပလ္လသ
သမီးကလေးတို့ မှတ်ထားတာ (သညာဝိပ္ပလ္လသပါ) အဟုတ်ကို သမီးဘဲလားလို့ဆို- အို ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက်ကမွေးဖွားထားတာ၊ ဒီလိုကိုလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာဝိပ္ပလ္လာသပါလိမ့် (သညာဝိပ္ပလ္လသပါ ဘုရား)။
Labeling someone as "my little daughter" is— (Saññā-vipallāsa, Sir). If someone challenges you, "Is she truly your daughter?", you will defensively reply, "Of course she is! I gave birth to her on this exact day and date!" (True, Sir). What kind of distortion is operating here? (It is Saññā-vipallāsa, Sir).
သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ ဟုတ်ကော ဟုတ်ကဲ့လားဆိုရင် မိုးကြိုးပစ်ကျိန်ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပြောပေ ဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဒါဘာနဲ့ ပြောတာတုံး (အမှတ်မှားနဲ့ ပြောပါ့တယ်) အဲ-အမှတ်မှား၊ သညာဝိပ္ပလ္လာ သနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, Distorted Perception. If questioned whether it is the absolute truth, you would probably swear upon a lightning strike to prove she is your daughter. (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir). What is driving you to speak like this? (Distorted Perception, Sir). Exactly, it is wrong perception—Saññā-vipallāsa. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သမီးကလေးဖြင့်လည်း ခင်ဗျားတို့ဟာက ခင်မိကြသလားလို့၊ အို-သမီးဘဲဘုရား မခင်ရင်တော်ပါ့ မလား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ယူလိုက်ပြန်တော့ သမီးမှတ်ထားတာကလည်း အရူးကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consequently, do you become attached to this "little daughter"? You might argue, "Oh, she is my own daughter, Sir! How could it be proper not to be attached to her?" But taking this stance proves that labeling her as a "daughter" is an act of spiritual insanity. (True, Sir).
အဲ အရူးကမှတ်ထားတဲ့ အခါကျတော့ အရူးတွင် ခင်ပြီးသကာလ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသဆိုပြီး သမီးလို့ တကယ် ထင်ပြီး တကယ်ခင်ချလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because this insane perception labels her as such, the madness escalates into attachment. This transforms into Distorted Mind (Citta-vipallāsa), where you genuinely think of her as a "daughter" and blindly shower affection upon her. (True, Sir). Do you see the mechanism? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ အနိစ္စတွေပျောက်၊ ဒုက္ခတွေပျောက်၊ အနတ္တတွေပျောက်၊ အသုဘတွေပျောက် (မှန်ပါ့) ပင်ကိုယ်ရှိ လေးခုပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that very moment, Impermanence vanishes from your view! Suffering vanishes! Non-Self vanishes! Loathsomeness vanishes! (True, Sir). The four inherent natural realities have completely disappeared from your mind. (True, Sir).
ပင်ကိုယ်ရှိလေးခု (ပျောက်ပါပြီ) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘ မောင်သစ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပျောက် ပါတယ် ဘုရား)။
The four inherent realities— (Have disappeared, Sir). Impermanence, Suffering, Non-Self, and Loathsomeness—where have they gone? (They have disappeared, Sir).
သမီးကလေးဆိုတဲ့ အမှတ်မှားက လာတော့ ကိုယ့်သမီးကိုယ့်မခင်လို့ ရှိရင်တောင်းစုတ်ပလုံးစုတ်လည်း မဟုတ် တော့ ခက်တယ်ဆိုပြီး ခင်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်နေတော့ ဒါဘာဝိပ္ပလ္လာသ ရောက်သွားသတုံး (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာ သပါ ဘုရား)။
Because the wrong perception of a "daughter" takes over, you justify your attachment by thinking, "If I don't love my own daughter, who will I love? It's not like she is a worthless, broken basket!" So, you remain deeply attached. (True, Sir). Once this attachment fully sets in, what distortion has it become? (It becomes Citta-vipallāsa, Sir).
ဪ အသက်အရွယ်ကြီးလာပြန်တော့လည်း သူတို့ဘဲအားကိုးရမှာ၊ ဟော-အနိစ္စအားကိုးပြီ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကို (အားကိုးပါတယ်) အနတ္တကို (အားကိုးပါတယ်) အသုဘကို(အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
Then you think, "Ah, when I grow old, I will have to rely entirely on her." Look at that! You are placing your reliance on Impermanence! (True, Sir). You place your reliance on Suffering! (We do, Sir). On Non-Self! (We do, Sir). And on a Loathsome body! (We do, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တကယ်မှားတာပါလား (မှားပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တကယ်မှားပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis! Does this not show how profoundly mistaken you are? (We are truly mistaken, Sir). What is your verdict? (We are profoundly mistaken, Sir).
တကယ်မှားတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူမှငြင်းနေဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုယ်သန္တာန်မှာ ဒါတွေ ရှိ မရှိ အကဲခတ်လိုက်ပါ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Since you are genuinely mistaken, there is no need for anyone to deny the truth of this. (True, Sir). Is there any need for denial? (No, Sir). Therefore, honestly evaluate yourselves to see whether these distortions exist within your own continuum. (They do exist, Sir).
ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရှိပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်း မမှန်သေး လို့ ရှိနေတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Why do these destructive forces exist within us?", the answer is simple, Yogis: They exist because your attention is fundamentally wrong. (True, Sir). Has the root cause become obvious? (It has, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (နှလုံးသွင်း မမှန်သေးလို့ ရှိနေတာပါ) ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးဟာ တခြား သောအရေးထက် ကြီးတော့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပြောဖို့မပြောတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
What is the cause? (They exist because our attention is wrong, Sir). If that is the case, it goes without saying that establishing Right Attention is far more critical than any other matter in your life. (True, Sir). Do I even need to emphasize this further? (No, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် ရှေးဦးစွာ ဘာလုပ်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အရူးကို အရင်ပယ်ရဦးမယ်ကွ၊ နိဗ္ဗာန် အသာထားဦးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you wish to attain Nibbana, what must you do first? You must first eradicate this spiritual insanity! Put the thought of attaining Nibbana aside for a moment! (True, Sir). Is the priority clear? (It is clear, Sir).
အရူးကိုဘဲ အရင်ပယ်ရဦးမယ်
နိဗ္ဗာန်ကို (အသာထားပါဦး)၊ အသာထားပါဦး၊ အရူးကိုဘဲ အရင်ပယ်ရဦးမယ်ဆိုတဲ့ အရေးဟာ အလွန် ကြီးလာပါတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ကြီးတယ်တဲ့။
Regarding Nibbana— (Put it aside for a moment, Sir). Yes, put it aside. The absolute priority of eradicating this insanity has become paramount. (True, Sir). Is it not paramount? (It is, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လောက်ရူးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သမီးရယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်တော့ သမီးကလေးက ဖျတ်ကနဲ ပျက်စီးသွားတယ်၊ သုံးနှစ်သုံးသီးငိုလို့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့) ရူးနေတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us examine just how deep this insanity runs. Because you have mentally labeled her as "my daughter," when that child suddenly passes away, you weep relentlessly for three whole years without stopping! (True, Sir). You are thoroughly insane. (True, Sir).
သုံးနှစ်သုံးသီး (ငိုလို့ မပြီးပါ ဘုရား) ငိုလို့မပြီးဘူး၊ ဘာဖြစ်တာတုံး (ရူးတာပါ) စိတ်ရူးတာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ရူးတာတုံး၊ အမှတ်မှားကြောင့် ရူးတာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ကျုပ်ဖြင့် အားကိုးကြီးပြုတ်ပါပေါ့၊ အင်း အယူမှားကလည်း လိုက်တယ် (အယူမှားကလည်း လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
For three whole years— (We weep without stopping, Sir). You cannot stop crying. What has happened to you? (We have gone mad, Sir). Yes, it is the madness of the mind. (True, Sir). And why did you go mad? You went mad because of your initial Wrong Perception. (True, Sir). Then you wail, "Alas! My great pillar of support is gone!" Here, Wrong View immediately follows. (Wrong View follows, Sir).
ကျုပ်ဖြင့် အားကိုးကြီးပြုတ်ပါပြီဆိုတော့ ဪ ကြည့်စမ်း အနိစ္စတရားကို အားကိုးပြုတ်ပါတယ်လို့ ပြောနေတဲ့ဥစ္စာ နဂိုကမှ အားမကိုးရတာကြီးကို သူအားကိုးထားတော့ အားကိုးကြီး ပြုတ်ပါပေါ့လို့ ဆိုပြီးသကာလ သူသည် မရူးပြန်ဘူးလား (ရူးပါတယ် ဘုရား)။
When you wail, "My great pillar of support is gone!", look closely at what is happening. You are crying over the loss of a phenomenon that is inherently Impermanent (Anicca). Because you placed your reliance on something that was completely unreliable by nature from the very beginning, you shatter when it breaks, crying, "My support is gone!" Has this person not gone completely mad again? (He has gone mad, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတရားတွေဟာ အရူးတရား ဆယ့်နှစ်ပါးဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ပြီတဲ့၊ အမှတ်ကမှားသွားလို့ရှိရင် အသိကတော့ မှားတော့မယ် (မှန်ပါ့) အသိကမှားရင် အယူကကော (မှားပါတယ် ဘုရား)။
So, is it now totally clear that these twelve phenomena are forces of sheer insanity? (It is clear, Sir). It is obvious. If your perception is wrong, your mind will inevitably be wrong. (True, Sir). And if your mind is wrong, what happens to your view? (It will be wrong, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မျက်ရည်စက်လက် မျက်စိမျက်နှာညှိုးငယ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟ-ဘာ ဖြစ်တာတုံး၊ အို-အမှတ်မှားကြောင့် အသိမှားဖြစ်တာ၊ အသိမှားကြောင့် အယူမှားဖြစ်နေတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This chain reaction is precisely why Yogis end up weeping, their faces downcast and soaked in tears. (True, Sir). If asked, "Why are you suffering?", the truth is that Wrong Perception gave birth to a Wrong Mind, and the Wrong Mind solidified into a Wrong View. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အသုဘကလေးတစ်ခုတွေ့တဲ့အခါမှာ ဖြစ်စေ၊ ကိုယ့်သားသမီးက မလိမ်မာလို့ ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်တဲ့အခါမှာဖြစ်စေ၊ သမီးအတွက်ခက်တယ်၊ တစ်ခါတည်းလာတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Let us look at everyday life. Whether you encounter a dead body, or whether your own children are disobedient and rebel against you, you immediately stress out, thinking, "This is so difficult because of my daughter!" This thought arises instantly. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
သမီးအတွက်ဘာတုံး (ခက်ပါတယ် ဘုရား) သမီးအတွက်ဆိုတာက သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ ခက်တယ်ဆိုတာက စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You think, "Because of my daughter..."— (It is difficult, Sir). Here, "Because of my daughter" is Distorted Perception (Saññā-vipallāsa). "It is difficult" is Distorted Mind (Citta-vipallāsa). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သမီးအတွက်ဆိုတာက (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) ခက်တယ်ဆိုတာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ) သူဘာမှ မသိဘူး- သူဘာမှမသိဘူး၊ ဒီအမေ-အဖေ ကြီးတွေဟာ သူ့မှီနေရတယ်ဆိုတာ သူမသိရှာဘူးလို့ ဆက်လာတယ် (ဆက်လာပါတယ် ဘုရား) အင်း- ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
"Because of my daughter" is— (Saññā-vipallāsa, Sir). "It is difficult" is— (Citta-vipallāsa, Sir). Then you continue to complain, "She understands nothing! She doesn't even realize that her elderly parents have to rely entirely on her!" This thought follows right behind. (It does, Sir). What kind of distortion is that? (It is Diṭṭhi-vipallāsa, Sir).
ကိုင်း သွားကကော မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီဟာသာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီသုံးချက် မပယ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဥပါယာသဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ မောင်သစ် လွတ်မှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
See how the mind spirals downward? Has it not escalated? (It has, Sir). Therefore, as long as you fail to eradicate these three distortions, you will never escape the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda)—the cycle of Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair. (True, Sir).
သောက = စိုးရိမ်မှုလာမှာဘဲ၊ ပရိဒေဝ = ငိုကြွေးမှု (လာမှာပါဘဲ) ဒုက္ခဒေါမနဿဖြစ်မှု (လာမှာပါ ပဲ) ဥပါယာသ = ပြင်းစွာပင်ပန်းမှု (လာမှာပါပဲ ဘုရား) လာမှာပဲတဲ့၊ ဪ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အမှတ်မှားကြောင့်လဲလာပါတယ် (မှန်ပါ့) အသိမှားကြောင့်လည်း (လာပါတယ်) အယူမှားကြောင့်လည်း (လာပါတယ် ဘုရား)။
Soka—anxiety and sorrow—will inevitably arise. Parideva—weeping and lamentation— (Will arise, Sir). Dukkha and Domanassa—physical pain and mental grief— (Will arise, Sir). Upāyāsa—intense despair and exhaustion— (Will arise, Sir). They will certainly arise. Now, ask yourself: Where does this entire mass of suffering (Paṭiccasamuppāda) originate? It arises because of Wrong Perception. (True, Sir). It arises because of a Wrong Mind. (It arises, Sir). And it arises because of Wrong View. (It arises, Sir).
ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အလိုလို ပေါ်တာလားလို့ဆိုမှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လက်သည်ရှာပြန်တော့လည်း ဒီအမှတ် မှား -အသိမှား အယူမှားကလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကစ, သတုန်းလို့-ဆိုလို့ ရှိရင်ရှင်းကြပလား- (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်ကလာသတုန်း(အမှတ် မှား အသိမှား-အယူမှားက လာပါတယ်)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ
You might have wondered if the cycle of Dependent Origination just appears out of thin air. But when you track down the true culprit, you find that it originates entirely from this Wrong Perception, Wrong Mind, and Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). So, if I ask you where the Wheel of Dependent Origination begins, is the answer perfectly clear to you now? (It is clear, Sir). Where does it originate? (It originates from Wrong Perception, Wrong Mind, and Wrong View, Sir).
အရင်တုန်းကတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က အင်း-ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာဘဲလို့ဘဲ သိတာဘဲ- (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတာဘဲ၊ ကိုယ်ကဖြတ်နိုင်ဖြတ်-မဖြတ်နိုင်- သူ့သဘောနဲ့ သူလည်နေမှာဘဲ၊ ဒါလောက် ဘဲသိတယ်-(မှန်ပါ့) အခုတော့မဟုတ်ဘူူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြစ်စေတဲ့ တရားကိုသွားသိတယ်-(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား-(ရှင်းပါပြီ) ပဋိစ္စသမုပ္ပပါဒ်ကို (ဖြစ်စေတဲ့တရားကို သိပါတယ် ဘုရား)။
In the past, you merely thought of Dependent Origination (Paticcasamuppada) as something that just naturally happens. (Yes, Sir). You thought, "Whether I can stop it or not, it will just keep spinning according to its own nature." That was the extent of your understanding. (True, Sir). But now, that is no longer the case. You have come to know the very cause that makes Dependent Origination arise. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You now know the cause that drives Dependent Origination. (We know the cause, Sir).
ဖြစ်စေတဲ့ တရားကို သူသွားသိပါတယ်-(မှန်ပါ့) ဖြစ်စေတဲ့တရား သွားသိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ဝိပ္ပလ္လာသ မသိမ်းဆည်းနိုင်တာက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Indeed, you have come to know the root cause. (Yes, Sir). Upon realizing this cause, you see that Dependent Origination starts because you cannot eradicate the Perversions of perception (Vipallasa). (True, Sir). Is that obvious now? (It is obvious, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ,ဟာ (ဝိပ္ပလ္လာသ မသိမ်းဆည်းနိုင်တာကပါ ဘုရား) အဲ ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်နိုင်တာ၊ မသိမ်းဆည်းနိုင်တာ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ)။
The starting point of Dependent Origination is the inability to eradicate these Perversions. (Yes, it is the inability to eradicate Vipallasa, Sir). Whether we say "unable to eradicate" or "unable to remove," the meaning is the same. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ချင်ပါတယ်ဆိုရင် ဝိပ္ပလ္လာသပယ်နိုင်ရင် ပြတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်နိုင်သေးရင် (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you truly wish to sever the chain of Dependent Origination, removing these Perversions (Vipallasa) will terminate it. (Yes, Sir). If you cannot yet remove them, what happens? (It will not be severed, Sir).
သောတာပန်မှာ ဝိပ္ပလ္လာသ ရှစ်ပါးလည်း ပယ်
သောတာပန်မှာ ဝိပ္ပလ္လာသ ရှစ်ပါးလည်း ပယ်လိုက်ပါရော။ အပါယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တခါတည်း အကျိုးအကန်း, အ-အ, အနူ , အရွဲ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘဝဆိုတဲ့ခြောက်ဋ္ဌာနတွေမှာ သွားတတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လည်းပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း (ပြတ်ပါတယ်)။
The moment a Stream-enterer (Sotapanna) eradicates the eight Perversions (Vipallasas), the wheel of Dependent Origination leading to the lower realms (Apaya) is instantly severed. (Yes, Sir). Furthermore, the Dependent Origination that leads to the six unfortunate existences—being born blind, deaf, mute, leprous, deformed, or holding wrong views—is also completely terminated. (True, Sir). So, the Dependent Origination leading to the four lower realms is severed. (It is severed).
ဒါဖြင့် လေးနဲ့ ခြောက်နဲ့ပေါင်း (၄+၆)တဆယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိမလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, combining the four lower realms and the six unfortunate existences, ten forms of Dependent Origination are completely severed. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဪ သောတာပတ္တိမဂ်ရရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆယ်မျိုးပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) “ဆဇ္ဇာဘိဋ္ဌာနာနိ အဘဗ္ဗကာတုံ” ကိုးခြောက်ဌာနလည်း မရောက်ဘူးဆိုတာ (မှန်ပါ့) အဲ-ခြောက်ဋ္ဌာနသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, attaining the Path of Stream-entry (Sotapatti Magga) severs ten forms of Dependent Origination! (Yes, Sir). The Pali phrase "Chabbhithānāni abhabbo kātum" means they are incapable of being reborn into those six unfortunate states. (True, Sir). Thus, the Dependent Origination leading to those six states is severed. (Yes, Sir).
”စတူဟာပါယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တော” ဆိုတော့ အပါယ်လေးပါးသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လေးရယ်- ခြောက်ရယ်ပေါင်း (တဆယ်ပါ ဘုရား)။
The phrase "Catuhāpāyehi ca vippamutto" means they are totally freed from the four lower realms. So, the Dependent Origination leading to those four realms is also severed. (Yes, Sir). Four plus six makes what? (Ten, Sir).
အဲ တဆယ်သော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေဟာတဲ့ ခင်ဗျားတို့နှလုံးသွင်းမှန်လို့ သောတာဂတ္တိမဂ်ရမှ ဒီတဆယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this: These ten forms of Dependent Origination are only severed when you practice with Wise Attention (Yoniso Manasikara) and attain the Path of Stream-entry. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တမျိုးတည်း မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ကလာ ဟုတ်ရမတုံးတဲ့၊ ပဋိပစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ခြောက်ဋ္ဌာနသွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်းရှိတယ်၊ အပါယ်လေးပါးသွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You might have assumed there was only one kind of Dependent Origination. (Yes, Sir). How could that be? There is a Dependent Origination that leads to the six unfortunate existences, and a Dependent Origination that leads to the four lower realms. (They exist, Sir).
ငရဲသွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ တိရစ္ဆာန်သွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် မတူသေးဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တူပါ့ မလား (မတူပါ ဘုရား)။
The Dependent Origination that leads to Hell is not the same as the one leading to the Animal realm. (True, Sir). Are they the same? (They are not the same, Sir).
မတူသေးဘူးတဲ့၊ တိရစ္ဆာန်သွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြိတ္တာသွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော (မတူသေးပါ ဘုရား) မတူသေးဘူးတဲ့။
They are different. What about the Dependent Origination leading to the Animal realm and the one leading to the Hungry Ghost (Peta) realm? (They are also different, Sir). They are different indeed.
ပြိတ္တာသွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ အသူရကာယ်သွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော (မတူပါ ဘုရား)။
And the Dependent Origination leading to the Hungry Ghost realm compared to the one leading to the Asura demon realm? (They are not the same, Sir).
မတူသေးဘူးတဲ့၊ ဒါကအကုသိုလ် အမျိုးမျိုးကိုး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား ( ပါ ပါပြီ)။
They are all different because unwholesome deeds (Akusala) are varied. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီမဂ်မှမရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဝိပ္ပလ္လာသရရှစ်မျိုးမှ မပယ်နိုင်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဆယ်မျိုးသော ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, make a firm decision on this: If you have not yet attained this Path Knowledge (Magga) and have not yet eradicated these eight Perversions, these ten forms of Dependent Origination will never be severed. (Very true, Sir).
ဆယ်မျိုးသော ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
These ten forms of Dependent Origination... (will not be severed, Sir).
ဒါ- ချဲ့ပြီးသကာလ လာတော့ ဦးသံဒိုင် ဒါရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြမလား - (ပေါ်ပါပြီ)။
When we expand on the doctrine like this, U Than Daing, we arrive at this profound truth. (Yes, Sir). Is this clear to everyone? (It is clear, Sir).
ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (ဆယ်မျိုးပါ) ဆယ်မျိုး။
So, how many forms of Dependent Origination are we discussing here? (Ten forms). Yes, ten forms.
သောတာပန်ပယ်တဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်
သောတာပန်ပယ်တဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးတုံး (ဆယ်မျိုးပါ ဘုရား)။
How many forms of Dependent Origination does a Stream-enterer eradicate? (Ten forms, Sir).
မှတ်ထားပါ-မှတ်ထား၊ ဪ သောတာပန်ဖြစ်လို့ရှိရင် ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆယ်မျိုးပြတ်ပါလား (မှန်ပါ့)။
Mark this well. Realize that becoming a Stream-enterer severs ten forms of Dependent Origination! (Yes, Sir).
သူမဖြတ်နိုင်တဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်သွားတဲ့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် သူမဖြတ်နိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဗြဟ္မာပြည်သွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မဖြတ်နိုင်သေးပါ ဘုရား) မဖြတ်နိုင်သေးဘူးဆိုတာ ကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
However, there are forms of Dependent Origination that a Stream-enterer has not yet severed. (True, Sir). They cannot yet sever the Dependent Origination that leads to the Deva realms. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). What about the Dependent Origination leading to the Brahma realms? (They cannot sever it yet, Sir). It remains unsevered. (Yes, Sir).
ဒါတောင်မှ အရူးရှစ်မျိုး ပျောက်သွားတယ်၊ အရူးလေးမျိုးကျန်နေသေးလို့ ဟိုဘုံသွားတာတွေ ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Even though the eight types of madness—the eight Perversions—have vanished, four types of madness still remain, which is why the cycles leading to those higher realms still exist. (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear).
အရူးဘယ်နှစ်မျိုး ပျောက်သလဲ (ရှစ်မျိုးပျောက်ပါတယ်) ရှစ်မျိုးပျောက်သွားတယ် သောတာပန်မှာ နော် (မှန်ပါ့)။
How many types of madness disappear? (Eight types disappear). Yes, eight types vanish at the Stream-entry stage. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှစ်မျိုးပျောက်ရင် စိတ်ချရပြီ။ အဲဒီက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ-တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိ အဲဒါတွေတော့ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ နတ်ပြည်သွားတတ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာပြည်သွားတတ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ (ရှိပါသေးတယ် ဘုရား) ရှိသေးတယ်ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, once these eight Perversions disappear, you are completely safe. From that point on, the cycle of Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), and Rebirth (Jati) that leads to ruin will no longer arise. (Yes, Sir). Will they ever return? (No, they will not, Sir). However, as I just mentioned, the Craving, Clinging, Action, and Rebirth that lead to the Deva realms still exist. (Yes, Sir). And the Craving, Clinging, Action, and Rebirth that lead to the Brahma realms? (They still exist, Sir). Do you grasp this reality? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးဆယ့်နှစ်မျိုးဟာ ဘယ်အချိန်ကျမှ ရှစ်မျိုးပျောက်ပါ့မလဲ (သောတာပတ္တိမဂ် ရမှပါ ဘုရား)။
If so, Yogis, out of the twelve types of madness, when exactly do the first eight disappear? (Only when one attains the Path of Stream-entry, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ် ရချင်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက နှလုံးသွင်း မမှန်သရွေ့ ဘယ်တော့မှမရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, if you want to attain the Path of Stream-entry, you will never achieve it as long as you lack Wise Attention (Yoniso Manasikara). (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
သောတပတ္တိမဂ် ရချင်ရင်လည်း (နှလုံးသွင်းမှန်မှ ရမှာပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်မှရမယ်တဲ့၊ နှလုံးသွင်း မမှန်ရင် မရကို မရဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
To attain Stream-entry, what is required? (One must have Wise Attention, Sir). Exactly. Without Wise Attention, it is absolutely impossible. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it).
နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လည်း ဘာရှာရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆရာရှာရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "What must we seek to develop this Wise Attention?" The answer is: You must seek a good Teacher. (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်အောင် (ဆရာရှာရပါမယ် ဘုရား) အဲဒီလိုအကြောင်းတွေ အကျိုးတွေ အကုန်ဆက်တော့မှ ဦးသံဒိုင်ရဲ့၊ နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဆရာပေါ်မှီတယ် (မှန်ပါ့)။
To develop Wise Attention... (We must seek a Teacher, Sir). When you connect all these causes and effects, U Than Daing, it all ultimately relies on having a proper Teacher. (True, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ (ဆရာပေါ်မှီပါတယ် ဘုရား) ဆရာပေါ်မှီတာဘဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။
In the very end... (It relies on a Teacher, Sir). It is now obvious that everything hinges on the Teacher. (It is obvious).
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ကဖြင့် ဒါမှတ်သားထားကြ၊ ဘယ်မှမပါခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပါသေးလား (မပါ ပါ ဘုရား)။
Mark this well: Your own worldly intellect has no place here. (True, Sir). Does it play any role? (It does not, Sir).
မပါဘူး-မပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အလကားပဲ၊ ဆန်ပေါလို့ ကြီးလာတာသာမှတ်ပေရော့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ် ကတော့ (မပါ ပါ ဘုရား)။
It absolutely does not! Without a Teacher, you are just growing older by consuming rice. (True, Sir). Your own intellect... (plays no role, Sir).
ဒီ-ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်တဲ့နည်းတော့ ရကို မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မရနိုင်ပါဘူးတဲ့။
Relying solely on your own intellect to eradicate these Perversions is utterly impossible. (Yes, Sir). It cannot be done.
ဆရာကောင်းတွေ့မှ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်ရမယ်
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့။ သိပြီ- ဆရာကောင်းတွေ့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်ရမှ နှလုံးသွင်းမှန်မယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်မှသာလျှင် ဝိပ္ပလ္လာသကို သေသေချာချာသိမယ် (မှန်ပါ့) သိတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ဝိပ္ပလ္လာသပယ်ကြောင်းကို ကျင့်မယ်၊ ကျင့်ပြီး သည့်နောက်မှ အကျင့်မှန်သွားတော့မှ ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်တဲ့ဉာဏ်ရမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ရကို-မရဘူး (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ဪ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ တရားပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, let us proceed like this. It is now clear: Only when you meet a good Teacher, Yogis, will you gain the Insight Knowledge that sees things exactly as they are (Yathabhuta Nana). (Yes, Sir). Only with this true Insight Knowledge will you develop Wise Attention. (True, Sir). Only when Wise Attention is established will you clearly recognize the Perversions. (Yes, Sir). Once you recognize them, you will practice the path to eradicate them. And only when your practice aligns perfectly will you gain the ultimate Knowledge that eradicates these Perversions. (True, Sir). Otherwise, it is impossible. (It is impossible, Sir). This shows just how critically important this teaching is. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါတော်တော် အရေးကြီးတဲ့ တရားဆိုတာ ကောင်းကောင်းကြီး ယနေ့ည သိတဲ့အတွက်တဲ့ ကဲ နှလုံးသွင်း မှန်ကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ ဒီအတိုင်း ပြောရုံကလေးနဲ့တော့ နှလုံးသွင်း အမှန်မရဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တည့်မှ နှလုံးသွင်းမှန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you profoundly understand the importance of this teaching tonight, if I just say, "Let us establish Wise Attention," mere words will not give you true Wise Attention. (True, Sir). Wise Attention is only achieved when the Aggregates (Khandhas) and your Insight Knowledge (Nana) perfectly align. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှရမယ် (ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တည့်မှ နှလုံးသွင်းမှန်ရပါမယ် ဘုရား)။
How must it be achieved? (Wise Attention is achieved only when the Aggregates and Insight Knowledge perfectly align, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တည့်မှ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မတည့်သရွေ့ ကာလပတ်လုံးလည်း နှလုံးသွင်းမှန်သတဲ့ နာသာ-နာထားရတယ်၊ ဪ ကိုယ့်အဖြစ်မှာတော့ မတည့်သေးဘူးပဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, only when the Aggregates and Insight Knowledge align. (Yes, Sir). As long as they do not align, you might hear about "Wise Attention," but you must admit to yourself, "Ah, in my own experience, they haven't aligned yet." (True, Sir).
ဒါဖြင့် အလုပ်ခွင် မဝင်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး သိကာမျှကလေးနဲ့တော့ဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန် အစစ်မဖြစ်နိုင် ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, as long as you do not enter the field of actual practice, mere intellectual understanding can never become genuine Wise Attention. (True, Sir). Could it ever be? (It cannot be, Sir).
အလုပ်ခွင်ဝင်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်ခွင်ဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလုပ်ခွင်ဝင်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့် တဲ့၊ ဥပမာမယ် စိတ်ရှုတယ်၊ ဝေဒနာရှုတယ်၊ ကြိုက်တာရှုပါလို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက ကြိုက်တာရှုပါ၊ နောက်ဆုံး ပိတ် ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သစ္စာရှုရာရောက်တာပါတဲ့ (မှန်ပါ့)မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, you must enter the field of practice! (Yes, Sir). When you enter the practice, for example, watch and observe the mind (Cittanupassana), or watch and observe feelings (Vedananupassana). Observe whichever you prefer out of the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). Ultimately, the process of Arising and Passing Away is nothing but the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). You are directly observing the Noble Truth. (Yes, Sir). Are you not? (We are, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာ ငါးမျိုးရှိရင် ငါးမျိုးစလုံး ပေါ်ရာကို ခင်ဗျားတို့က ဝေဒနာလား။ အနိစ္စလားလို့မေးပါ (မှန်ပါ့) မေးပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, there are five kinds of feeling in your body. Whenever any of them arises, you must ask yourself: "Is this just a Feeling, or is it Impermanence (Anicca)?" (Yes, Sir). You must interrogate it. (Yes, Sir).
မေးလိုက်တော့ ခန္ဓာက ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (အနိစ္စလို့ ပြောပါတယ်) အနိစ္စလို့ပြောတော့ နိစ္စသညာ သူပယ်ပြီ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
When you investigate, what will the Aggregates answer? (They will declare it is Impermanence, Sir). Once it declares "Impermanence," the wrong perception of permanence (Nicca-sanna) is eradicated. (True, Sir). Is it not? (True, Sir).
အနိစ္စလို့ ပြောတော့ နိစ္စသညာ မပယ်လိုက်ဘူးလား (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။
When it reveals itself as Impermanence, hasn't the perception of permanence been eradicated? (It is eradicated, Sir).
ဪ နိစ္စသညာ ပယ်လိုက်ပါပြီ-တဲ့၊ အင်း ဒီဖြစ်ပျက်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဒုက္ခ သစ္စာ ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း သုခသညာ ပယ်လိုက် ပြီ (မှန်ပါ့) မပယ်လိုက်သေးဘူးလား (ပယ်ပါပြီ) ပယ်လိုက်ပါပြီတဲ့။
Indeed, Nicca-sanna is eradicated. Now, as you Yogis know, this process of Arising and Passing Away is the Noble Truth of Suffering, isn't it? (Yes, it is, Sir). Consequently, the wrong perception of happiness (Sukha-sanna) is eradicated! (True, Sir). Has it not been eradicated? (It has been eradicated, Sir). Yes, it is eradicated.
ဒီဥစ္စာ ခိုင်တဲ့ - မြဲတဲ့ တရားလား၊ မခိုင် မမြဲတဲ့ တရားလား (မခိုင် မမြဲတဲ့တရားပါ) အလုပ်နဲ့ ကြည့် လိုက်တဲ့အခါ ကိုယ့်ရှေ့တွင် ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)။
Is this phenomenon solid and permanent, or is it unsolid and impermanent? (It is unsolid and impermanent, Sir). When you watch and observe through actual practice, it passes away right before your eyes. (True, Sir). Does it not pass away? (It passes away, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသလည်း သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, as you can see, the Perversion of Wrong View (Ditthi-vipallasa) is also eradicated! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့ ၊ နိစ္စသညာ -နိစ္စစိတ်က ဒါကို ခင်ဗျားတို့ နိစ္စသညာဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း သောတာ ပတ္တိမဂ် ပယ်နိုင်တယ်၊ နိစ္စစိတ္တကို သောတာပတ္တိမဂ်က ပယ်နိုင်တယ်၊ နော် (မှန်ပါ့) အတ္တသညာ-အတ္တစိတ်ကိုလည်း သောတာပတ္တိမဂ်က ပယ်နိုင်ပါ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, let us summarize. The Path of Stream-entry (Sotapatti Magga) can completely eradicate both the perception of permanence (Nicca-sanna) and the consciousness of permanence (Nicca-citta). (True, Sir). Likewise, the Path of Stream-entry can completely eradicate the perception of self (Atta-sanna) and the consciousness of self (Atta-citta). (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အတ္တသညာ (အတ္တစိတ္တကို ပယ်နိုင်ပါတယ်)။
Atta-sanna... (and Atta-citta can be eradicated, Sir).
အဲ အတ္တသညာဆိုတာ ဒီဥစ္စာ ငါပဲလို့ မှတ်ထားရင် အတ္တသညာဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း ငါ့ကိုယ်တော့ ငါခင်ရမယ်ဆိုရင် အတ္တစိတ္တဘဲ (မှန်ပါ့)။
Now, Atta-sanna is the ingrained assumption that "this is Me." Is it not? (Yes, Sir). And the thought "I must cherish my own body" is Atta-citta. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ အတ္တသညာနဲ့ အတ္တစိတ္တကိုလည်း သောတာပန် သောတာပတ္တိမဂ် ရမှပယ်နိုင်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Atta-sanna and Atta-citta can only be completely eradicated when one attains the Path of Stream-entry. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးကတော့ဖြင့် အနိစ္စကို နိစ္စလို့ ယူတဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူတဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) အနတ္တကို အတ္တလို့ ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ အသုဘကို သုဘလို့ ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးရယ် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ နိစ္စသညာ နိစ္စစိတ္တရယ် အတ္တသညာ အတ္တစိတ္တရယ်နော် (မှန်ပါ့)။
To summarize, there are four types of Wrong View (Ditthi): taking Impermanence as permanent (Yes, Sir), taking Suffering as happiness (True, Sir), taking Non-self as self, and taking the foul (Asubha) as beautiful (Subha). (Yes, Sir). These are the four types of Wrong View. Add to them the four we just discussed: Nicca-sanna and Nicca-citta, along with Atta-sanna and Atta-citta. (Yes, Sir).
အဲဒါ အခုပြောခဲ့တယ်၊ နိစ္စသညာ-နိစ္စစိတ္တ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နိစ္စသညာရယ် (နိစ္စစိတ္တ ရယ်) သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)။
I have just explained Nicca-sanna and Nicca-citta. Do you grasp it? (We grasp it). Nicca-sanna and... (Nicca-citta). You understand it well now. (Yes, Sir).
အေး တရားတွေကိုတဲ့ အားလုံးပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ရှစ်ပါးရပါတယ်၊ အဲဒါ သောတာပတ္တိမဂ်ကို ရလို့ရှိရင် သူတို့အမြစ်နဲ့တကွ ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အမြစ်နဲ့တကွ ပြုတ်သောကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှစ်မျိုး ပြုတ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။
When you add all these defilements together, they make eight. Once you attain the Path of Stream-entry, they are entirely uprooted! (Yes, Sir). Because these eight are uprooted, eight forms of Dependent Origination are severed. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှစ်မျိုး ပြုတ်ပါ တယ်
ဘယ်နှစ်မျိုးပြုတ်သလဲ - (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှစ်မျိုးပြုတ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အရူးရှစ်မျိုး ပျောက်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆယ်မျိုးပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many are severed? (Eight forms of Dependent Origination are severed). To be precise, Yogis, because the eight types of madness vanish, ten forms of Dependent Origination are severed! (Yes, Sir).
အရူးရှစ်မျိုး ပျောက်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆယ်မျိုးပျောက်ပါတယ်) သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာမလွယ် လို့နော် (မှန်ပါ့)။
When the eight types of madness vanish... (Ten forms of Dependent Origination are severed, Sir). Mark this very carefully; this is not a simple matter. (Yes, Sir).
နိစ္စသညာ-နိစ္စစိတ္တနော် (မှန်ပါ့) အတ္တသညာ-အတ္တစိတ္တ၊ ဒီလေးခုရယ် ပြီးတော့မှ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးရယ် ရှစ်ခု မနေဘူးလား (ရှစ်ခုပါ) အဲဒီ့ရှစ်ခု သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ အရူးရှစ်မျိုးပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။ အရူးရှစ်မျိုးပျောက်မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆယ်မျိုးပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Nicca-sanna and Nicca-citta (True, Sir), Atta-sanna and Atta-citta. These make four. Then add the four types of Wrong View. Does that not make eight? (It makes eight). These eight types of madness only vanish upon attaining the Path of Stream-entry. (Yes, Sir). And only when these eight types of madness vanish are the ten forms of Dependent Origination severed. (True, Sir).
ဒါသေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒီ ဥစ္စာချဲ့ရဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရူးရှစ်မျိုးပျောက်မှ -(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆယ်မျိုး ပျောက်ပါတယ်) ဆယ်မျိုးပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this well, as I need to elaborate further. (Yes, Sir). Only when the eight types of madness vanish... (ten forms of Dependent Origination are severed). Yes, ten forms are severed. (True, Sir).
အပါယ်လေးပါးသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လေးမျိုး၊ မရောက်ကောင်းတဲ့ ခြောက်ဋ္ဌာနပို့တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ခြောက်မျိုး၊ အဲ -ခြောက်မျိုးနဲ့ လေးမျိုးနဲ့ ပေါင်းတော့-(ဆယ်မျိုးပါ ဘုရား)။
The Dependent Origination leading to the four lower realms accounts for four. The Dependent Origination leading to the six unfortunate existences accounts for six. Four plus six makes? (Ten forms, Sir).
အဲ အရူးရှစ်မျိုး ပျောက်ရင် ဆယ်ခုသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အရူးရှစ်မျိုး မပျောက် လို့ရှိရင် အမြဲတမ်း ကျန်နေတယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ကျောင်းဒါကာလည်း ကျန်တယ်၊ ဘုရားဒါကာလည်း ကျန်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Indeed, when the eight types of madness vanish, the ten forms of Dependent Origination are completely eradicated. (Yes, Sir). Keep in mind that if these eight types of madness are not eradicated, the ten forms of Dependent Origination will remain intact forever. (True, Sir). Even if you are a donor of a monastery, they remain. Even if you are a donor of a pagoda, they remain. Is it not so? (True, Sir).
ကျောင်းဒါကာလည်း (ကျန်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားဒကာလည်း -(ကျန်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ကျန်သတုံး၊ အရူးရှစ်မျိုးမပျောက်လို့ (မှန်ပါ့)။
Even for a monastery donor... (they remain, Sir). Even for a pagoda donor... (they remain). Why do they remain? Because the eight types of madness have not been eradicated. (True, Sir).
အရူးရှစ်မျိုး မပျောက်တော့ဆယ်မျိုးသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က(ကျန်ပါတယ်) အပါယ်သွားတဲ့ လေးမျိုး၊ မဖြစ်ကောင်း တဲ့ခြောက်ဋ္ဌာနဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလည်း ခြောက်မျိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုးကျန်သလဲ (ဆယ်မျိုးကျန် ပါတယ်)။
Because the eight types of madness are not eradicated, the ten forms of Dependent Origination... (remain, Sir). The four leading to the lower realms, and the six leading to unfortunate existences. (Yes, Sir). How many remain? (Ten forms remain).
အဲဒါ ဒီဆယ်မျိုး ဘယ်ကလာသတုန်း (အရူးရှစ်မျိုးကလာပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အရူးရှစ်မျိုး ဘယ်က လာပါသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းမှားက လာတယ်(မှန်ပါ့)ဒါ အကြောင်းအကျိုး ဆက်မိပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, where do these ten forms come from? (They come from the eight types of madness, Sir). Is it clear? (It is clear). And if we ask, where do the eight types of madness come from? They arise from Wrong Attention (Ayoniso Manasikara). (True, Sir). Now the chain of cause and effect is fully connected. (Yes, Sir).
ဆယ်မျိုးသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကလာသတုန်း (အရူးရှစ်မျိုးကလာပါတယ်) အရူးရှစ်မျိုးက လာတယ်၊ သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့) အရူးရှစ်မျိုး ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (နှလုံးသွင်းမှာက လာပါတယ်)။
Where do the ten forms of Dependent Origination come from? (From the eight types of madness, Sir). They come from the eight types of madness. Do you grasp this? (We do). And where do the eight types of madness come from? (From Wrong Attention, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရား-နှလုံးသွင်း မှားလိုက်တယ် ဆိုကတည်းက အပါယ်လေးပါးဟာ ငါ့ပစ္စည်း (မှန်ပါ့) ရီစစ္စရီလုပ် ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the very moment you harbor Wrong Attention, it is as if you have officially registered the four lower realms as your own personal property! (True, Sir). You have made a reservation. (Yes, Sir).
အပါယ်လေးပါးဟာ (ငါ့ပစ္စည်း) ငါ့ပစ္စည်းလိုပ ရီစစ္စရီ လုပ်ထားရင် ဦးသံဒိုင် မှန်တယ် (မှန်ပါ့)မမှန် ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) ဒီ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ခြောက်ဋ္ဌာနတွေ ဆိုတာတွေလည်း ငါ့နေရာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
The four lower realms become... (my property). Yes, you have practically registered them as your own property, U Than Daing. Is that not perfectly accurate? (It is accurate, Sir). Doesn't that mean these six unfortunate existences are also designated as "your destined places"? (True, Sir). You grasp the point? (We grasp it).
နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ (နေရာပါ) နေရာပဲဆိုတော့ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားတလုံးသည် မည်မျှလောက် အရုပ်ဆိုးတယ် မည်မျှလောက် အကျည်းတန်တယ်ဆိုတာဖြင့် ပြောစရာ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
They are the guaranteed destinations for a person with... (Wrong Attention, Sir). Exactly! Thus, words cannot describe just how utterly hideous and vile a single moment of Wrong Attention is. (True, Sir). Are there even words for it? (There are not, Sir). Is it not profoundly terrifying? (It is terrifying, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားဟာ အပြစ်အကြီးဆုံး
ဒါဖြင့် ဒီတရားပွဲမှာ လက်သည်ရှာလိုက်တော့ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားဟာ အရေးကြီး ပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှားဟာ အပြစ်အကြီးဆုံး သင့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
In this Dhamma gathering tonight, as we search for the ultimate culprit, what is the most critical issue? (Wrong Attention is the critical issue, Sir). Wrong Attention carries the heaviest consequence. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).
ကဲ ကဲ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန် လိုက်ကြပါစို့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးလည်း ပယ်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နိစ္စသညာ နိစ္စစိတ္တကိုလည်း ပယ်လိုက်ပါပြီ၊ အတ္တသညာနဲ့ အတ္တစိတ္တလည်း ပယ်လိုက်ပါပြီ ဦးသံဒိုင်ရ ရှစ်မျိုးသွားပြီ (မှန်ပါ့) ရှစ်မျိုး သွားတယ်ဆိုကတည်းက အရူးရှစ်မျိုး ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အရူးရှစ်မျိုး ပျောက်လို့ရှိရင် ဆယ်မျိုးသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း ပြတ်ပါတယ် (ပြတ်ပါတယ်)။
Well then, let us establish Wise Attention. By doing so, the four types of Wrong View are wiped out. (True, Sir). Do you see it? (We see it). Nicca-sanna and Nicca-citta are wiped out; Atta-sanna and Atta-citta are wiped out. All eight are gone, U Than Daing. (Yes, Sir). Because these eight are gone, the eight types of madness vanish. (True, Sir). And when the eight types of madness vanish, the ten forms of Dependent Origination are completely severed! (They are severed).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်သည် လက်သည် အရင်းအကျဆုံး (အရင်းအကျဆုံးပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) နှလုံးသွင်းမှန်သည် (လက်သည်အရင်းအကျဆုံးပါ ဘုရား)၊၊
Therefore, Wise Attention (Yoniso Manasikara) is the ultimate key! (It is the ultimate key). Is it obvious now? (It is obvious). Wise Attention is... (the ultimate key, Sir).
လက်သည် အရင်းအကျဆုံးဘဲဆိုတာ နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာ သည်ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှ အမှန် ရောက်နိုင် သတုံးဆိုတာ ခန္ဓာက ပြောတာကို ခန္ဓာကတော့ သူအနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စပဲပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပဲရှိလို့ (ဒုက္ခပဲ ပြောပါတယ်) အနတ္တပဲရှိလို့ (အနတ္တပဲပြောပါတယ်) အသုဘရှိလို့ (အသုဘပဲပြောပါတယ်)။
It is the ultimate key! But Yogis, how do we arrive at true Wise Attention? You must listen to what the Aggregates are telling you. Since the Aggregates are naturally Impermanent, they declare, "Impermanence!" (True, Sir). Since they are inherently Suffering, they declare... ("Suffering!" Sir). Since they are Non-self, they declare... ("Non-self!" Sir). Since they are foul, they declare... ("Foul!" Sir).
သူပြောတာနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်
ဒါဖြင့် သူပြောတာနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်နှလုံးသွင်းနဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီအောက် မေ့ပါ (မှန်ပါ့)
Therefore, when what the Aggregates declare aligns perfectly with your Insight Knowledge, with your own attention, you can be certain that you have attained Wise Attention. (True, Sir).
သူကတော့ ဒီလေးမျိုးမှတစ်ပါး ဦးသံဒိုင် အခြားဘာမှမပြောဘူး (မှန်ပါ့) အနိစ္စက အနိစ္စဘဲပြောမယ်။ ဒုက္ခကလည်း (ဒုက္ခဘဲ ပြောပါမယ်) အနတ္တကလည်း (အနတ္တဘဲပြောပါမယ်) အသုဘကလဲ (အသုဘ ဘဲ ပြောပါတယ်)။
The Aggregates declare absolutely nothing else but these four truths, U Than Daing. (Yes, Sir). Impermanence declares itself as Impermanence. Suffering declares... (Suffering). Non-self declares... (Non-self). The Foul declares... (the Foul).
သူတို့ အပြောကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က မနှိုးဆော်ရပါဘူး သူတို့ရှိတာ သူတို့ပြောတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က သူတို့ပြောတာကို ပြောင်းပြန်-ပြန်ယူရင် ဝိပ္ပလ္လာသဘဲ၊ ဟုတ်လား-(မှန်ပါ့)။
You do not need to prompt them to speak. They simply reveal their inherent nature. (True, Sir). But if you take what they reveal and twist it backward, that is a Perversion (Vipallasa). Is that not so? (Yes, Sir).
ပြောင်းပြန်ယူရင် (ဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) ပြောင်းပြန်ယူလို့ရှိရင် ဝိပ္ပလ္လာသ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Twisting it backward is... (a Perversion, Sir). Taking it oppositely is Vipallasa. Do you understand? (We understand).
ဟာ ပြောင်းပြန် မယူပါဘုရား၊ သူတို့ပြောတာကို တပည့်တော်တို့ အမှန်ယူမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါနှလုံး သွင်းမှန်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
If you say, "No, Sir, I will not twist it backward. I will accept exactly what they reveal," then you have established Wise Attention. (True, Sir).
ဒါကြောင့် နှလုံးသွင်းမှား နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာ နှစ်ချက်ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။
Thus, there are only two paths: Wrong Attention and Wise Attention. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး (နှလုံးသွင်း မှန်အောင် လုပ်ရပါမယ်ဘုရား။)
So, what must you do? (We must cultivate Wise Attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန် ဆိုတာကလည်း ကိုယ့်ဒီဂရီနဲ့ကိုယ် ထိုးကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်တယ် မှားတယ် ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Measure your Wise Attention against your own level of insight. (Yes, Sir). You must judge for yourself whether your attention is right or wrong. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ရှိတာက အနိစ္စရယ်၊ ဒုက္ခရယ်၊ အနတ္တရယ်၊ အသုဘရယ် ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလည်း ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ သူ့ပြောတာ နဲ့ ကိုယ့်နှလုံးသွင်းနဲ့ တည့်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါနှလုံးသွင်းမှန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သူပြောတာကတော့ ဒါကိုပြောတယ်၊ ကိုယ်က ပြောင်းပြန်ယူနေတယ်ဆိုတော့ ဒါ-ခက်ပြီ၊ မခက်ပေဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
The body consists only of Impermanence, Suffering, Non-self, and the Foul. (True, Sir). It is entirely the Noble Truth of Suffering. (Yes, Sir). When what the body reveals aligns perfectly with your attention, that is Wise Attention. (Yes, Sir). But if the body reveals this truth, and you stubbornly perceive the exact opposite, you are in deep trouble. Are you not? (We are, Sir).
ဘယ်လိုခက်သတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပြောနေကြတာ ဪ သေနေပေမဲ့ လှလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုပြောတဲ့ လူကရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How so? For instance, people often look at a corpse and say, "Oh, even though she is dead, she looks so beautiful!" (True, Sir). There are people who actually say this! (There are, Sir).
သေတော့ သေနေတာဘဲတဲ့၊ သေပေမယ့် သူ့အလောင်းက လှလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
"She is dead, but her corpse is so beautiful." (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်နေတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (နှလုံးသွင်း မှားတာပါ ဘုရား) အသုဘကို သုဘထင်နေ တာ (မှန်ပါ့)။
If you ask what is happening here, what would you say? (It is Wrong Attention, Sir). Exactly. They are perceiving the foul corpse (Asubha) as beautiful (Subha). (True, Sir).
အလောင်းကြည့်ရတာ လှလိုက်တာ၊ သေပုံတောင်မရသေးဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လည်း ဒါနဲ့ ဧည့်ခံနေတော့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
They say, "The corpse looks so lovely, it doesn't even look dead!" (Yes, Sir). Because you entertain such talk in society, it becomes a grave obstacle. (True, Sir). Is it not a grave obstacle? (It is, Sir).
ဒီလိုမှ ဧည့်မခံလို့ရှိရင်လည်း မသာ့ရှင်က မကြိုက်ပေဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။
But if you do not entertain them with such flattery, the bereaved family gets offended! (True, Sir). Is it not so? (It is).
တချို့ကလည်း မသာ့ရှင်ကို လောကွတ်ချော်တာတမျိုး၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ခင်လို့ ဖြစ်လာတာက တမျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Sometimes it is done just to flatter the bereaved, and sometimes it is born out of personal attachment. (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
အဲဒီတော့ ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာမျိုးဟာ ဝိပ္ပလ္လာသပျောက်ဖို့ဟာကလည်း၊ ခန္ဓာကအပြောနဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ တည့်သွား မှသာလျှင် ဒါ ဝိပ္ပလ္လာသ ပျောက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, these Perversions (Vipallasa) will only disappear when what the Aggregates reveal perfectly aligns with your Wise Attention. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced).
အလုပ်ခွင်မဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝိပ္ပလ္လာသမပျောက်
အဲဒီတော့ကို ယနေ့ညမှာ သေသေချာချာမှတ်ဖို့ရာက အလုပ်ခွင်မဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝိပ္ပလ္လာသမပျောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, what you must firmly remember tonight is this: For the person who does not enter the field of actual practice, Perversions will never disappear. (True, Sir).
အလုပ်ခွင်မဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (ဝိပ္ပလ္လာသ မပျောက်ပါ ဘုရား) ဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For the person who avoids practice... (Perversions do not disappear, Sir). There is absolutely no way they will disappear. (True, Sir).
အလုပ်ခွင်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်အလုပ်ခွင်ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီ၊ နှလုံးသွင်း မှန်မှန်ထားပြီး သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုတော့မှ ခန္ဓာက ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ဝေဒနာကလေးတွေက ဟိုနေရာက ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ စိတ်ကလေးတွေက ဒီနေရာကပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက် ဒီနေရာကပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ ဪ အကုန်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စတရား၊ ဒုက္ခတရား ခဏခဏသေနေတဲ့ အားမကိုးလောက်တဲ့ အနတ္တ တရား ခဏခဏသေနေတဲ့ အသုဘတရားကလေး (မှန်ပါ့) ခဏခဏ သေနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
But when you enter the field of practice and observe your own body with Insight Knowledge and true Wise Attention—when you observe with Right View (Samma Ditthi)—you will see the body flickering incessantly! Feelings rapidly flash and disappear here, then consciousness rapidly flashes and disappears there. Arising and passing! Arising and passing! Then you realize: "Oh! Everything is simply the nature of Impermanence. It is the nature of Suffering. It is the ungovernable nature of Non-self, dying over and over again. It is the nature of the Foul, dying continuously!" (True, Sir). It is dying continuously. (True, Sir).
ခဏခဏသေတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အသုဘပါ ဘုရား) သေတာဟာ အသုဘဘဲ (မှန်ပါ့)။
What do we call that which dies continuously? (It is the Foul, Sir). Yes, that which dies is inherently Foul (Asubha). (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပုပ်ရိနေတာမှ အသုဘမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ခဏခဏ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲက သေပြနေတာလဲ ဘာခေါ်ကြမယ် (အသုဘပါ ဘုရား) အသုဘဘဲ ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It is not just a rotting corpse that is loathsome (Asubha). The constant dying of phenomena inside your own body—what do we call that? (It is Asubha, Sir). Are you convinced that it is indeed Asubha? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီဖြစ်ပျက်ကလေးတလုံးကိုပင်လျှင် အနိစ္စဆိုတာသူဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဆိုတာ (သူပါဘဲ) အနတ္တဆိုတာ (သူပါဘဲ) အသုဘဆိုတာ (သူပါဘဲ)။
Therefore, for a person with Right Attention (Yoniso Manasikara), they see that this very process of Arising and Passing Away is itself Impermanence (Anicca). (True, Sir). It is Suffering (Dukkha). (Yes, it is, Sir). It is Non-Self (Anatta). (Yes, it is, Sir). It is Loathsome (Asubha). (Yes, it is, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်မြင်လို့ မှန်မှန်မြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါတဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်နိုင် သေးငြားသော်လည်း ပယ်တော့ဖြင့် မပယ်သေးဘူး၊ မပယ်သေးပေမယ့် အရူးတော့ ပျောက်စပြုပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, mark this: if a person truly discerns this Arising and Passing Away, even though they may not have completely eradicated hallucinations (Vipallasa)—yes, they haven't eradicated them yet—their madness has at least begun to fade. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာတုံး (အရူး ပျောက်စပြုပါပြီ ဘုရား) အရူးတော့ပျောက်စပြုပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What happens? (The madness has started to fade, Sir). Indeed, the madness has started to fade. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရူးပျောက်စပြုတယ်
အရူးပျောက်စပြုတယ်ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလူ့အတွက် အရုဏ်တက်ပြီဟေ့ (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When this madness starts to fade, the Exalted Buddha declares that the dawn of awakening has broken for this person! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒီလူ့အတွက် ဘာတဲ့ (အရုဏ်တက်ပါပြီ ဘုရား) ဒါ-ပွားကြည့်မှ လာတာနော် (မှန်ပါ့) ပွားမကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မလာပါ ဘုရား)။
What has happened to this person? (The dawn has broken, Sir). Now, this realization only comes when you actively watch and observe, doesn't it? (True, Sir). For someone who doesn't practice and observe, will it come? (No, it will not, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဘုရားတွေတွေ့ဆုတောင်း ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန် ရ-ရပါလို၏။ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
This is why you go to pagodas and pray, "May my cycle of rebirths be short, and may I attain the Path, Fruition, and Nibbana." Isn't that right? (True, Sir).
မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒါပယ်ပြီးမှာ ရရမှာ (မှန်ပါ့) ဒါ- မပယ်သေးရင် (မရပါ ဘုရား) ရကို-မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
But you will attain the Path, Fruition, and Nibbana only after you eradicate this false perception. (True, Sir). If you do not eradicate it, will you attain them? (No, Sir, we will not). You absolutely cannot attain them. Do you grasp this meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ရော့ အင့် ပေးလို့ရတဲ့ပစ္စည်း မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ်နှလုံးသွင်း မှန်မှန်နဲ့ ကြည့်ပြီးမှ ပယ်တဲ့တရားကလာမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နှလုံးသွင်း မှန်မှန်နဲ့မကြည့်ရသေးရင် (မလာသေး ပါ ဘုရား) မရသေးပါဘူး။
Nibbana is not something that can just be handed to you. (True, Sir). The Dhamma that eradicates wrong view only arises when you watch and observe with Right Attention. (True, Sir). If you haven't observed with Right Attention yet, will it come? (No, it will not, Sir). You will not attain it.
အဲဒီတော့ စာထဲရေးပြီး ဖတ်ပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အနိစ္စဘဲ၊ ဒုက္ခဘဲ၊ အနတ္တဘဲ၊ အသုဘဘဲဆို ပြီး ဪ စာကရေးတော့လည်း ဒီခန္ဓာကိုယ်ဟာ ဒါပါဘဲလို့မှတ်ရုံနဲ့တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
So, you might read books that say this body is Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha. But simply memorizing what the texts say about the body is not enough. (True, Sir). Would that be enough? (No, Sir, it would not).
ခန္ဓာကကိုက တကယ်ပြောပါမှ နှလုံးသွင်းကလည်း တကယ်မှန်ပါမှ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကပြောတာတခြား နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ကြည့်တာက တမျိုးဆိုရင် မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
The Aggregates (Khandhas) themselves must actually reveal their nature to you, and your attention must be genuinely accurate. (True, Sir). If the Aggregates are showing one thing, but you are looking at them with wrong attention, will it work? (No, it will not, Sir).
ဒီနှစ်ခုဟာ ချိန်ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်
ခန္ဓာကလည်း အမှန်ပြော (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းကလည်း အမှန်တည့်မှ ဒီနှစ်ခုဟာ ချိန်ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The Aggregates must reveal the truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). And your attention must precisely align with that truth. Synchronizing these two is absolutely crucial. (True, Sir).
ခန္ဓာက အမှန်ပြောဖို့ရယ် (နှလုံးသွင်းက အမှန်တည့်ဖို့ရယ်) နှလုံးသွင်းက အမှန်တည့်ဖို့ရယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတော့ ခုနက မသာလှတယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးနဲ့တော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ့) မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
The Aggregates must reveal the truth, and what else? (Attention must be precisely aligned, Sir). Yes, attention must be perfectly aligned. (True, Sir). But it's difficult for people like the ones I mentioned earlier who think a corpse is beautiful. (True, Sir). Isn't it difficult? (Yes, it is difficult, Sir).
ငပိဟာ ပုပ်နေတာဘဲ၊ အို ဒီငပိ တယ်ကောင်းပါလား ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ငပိဆိုတာ အပုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့)နဂိုကိုက ဘာတုံး (အပုပ်ပါ ဘုရား) အဲဒါဘယ့်နှယ်ပြောကြသတုံး (ကောင်းတယ်လို့ ပြော ပါတယ် ဘုရား)။
Fish paste (Ngapi) is inherently rotten, yet people will happily say, "Oh, this fish paste is so good!" (True, Sir). Fish paste is just rotten matter. (True, Sir). What is its true nature? (It is rotten, Sir). Yet, what do people say about it? (They say it is good, Sir).
ဒီငပိတယ်ကောင်းပါလားဆိုတဲ့ အသွားတွေက သိပ်များတယ် (များပါတယ်) မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
There are so many people who praise how good this fish paste is. (There are many, Sir). Aren't there many? (Yes, there are many, Sir).
အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ဝိပ္ပလ္လာသကလည်း တော်တော်ခဲယဉ်းတယ်၊ ဘယ်လောက်ထိအောင် ရူးသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်သားသမီးကလေးတွေ ကိုယ်ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြာရှည်ကြည့်လေ ချောတယ်၊ မွေ့တယ် လို့ ဖြစ်-ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, your illusions (Vipallasa) are quite deeply entrenched. How mad are you? When you look at your own children, the longer you look at them, the more you think, "How beautiful, how lovely!" (True, Sir).
အင်း မကြည့်ဘဲနေရင် ဒါလောက်မဆိုးဘူး (မှန်ပါ့) တာရှည်ကြည့်လေလေ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ချောတယ်, မွေ့တယ်, လှတယ်လို့ဆိုတာ ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။
If you didn't look at them, it wouldn't be this bad. (True, Sir). But the longer you look, what happens? (It gets worse, Sir). Doesn't the thought "They are beautiful, lovely, and pretty" keep growing? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီတော့ ဘာတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝိပ္ပလ္လာသတိုးတိုးလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လျော့သွား တာလား တိုးလာသလား (တိုးလာပါတယ် ဘုရား)။
So, what is actually happening? Your hallucinations (Vipallasa) are multiplying. (True, Sir). Are they decreasing or increasing? (They are increasing, Sir).
တိုးလာတာတဲ့။ ခင်ဗျားတို့ ပြောတာဘဲ နီးစပ်တော့ ခင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, they are increasing. It is just like the saying, "Proximity breeds affection." (True, Sir).
နဂိုတုန်းက ကျုပ်ဒါလောက်မခင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အရုပ်ဆိုးကလေးဘဲ ၊ အကျည်းတန်ကလေးဘဲ၊ အခုတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ ကျုပ်စိတ်ထဲမှာ ခင်လာတယ်။ အင်း ဘာတိုးတာတုံး (ဝိပ္ပလ္လာသတိုးတာပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဝိပ္ပလ္လာသတိုးလာတာ။
You might think, "I wasn't this attached before. They were just plain, ugly kids. But now it's different; I've grown deeply attached to them." Now, what has actually increased? (The hallucinations have increased, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). The hallucinations are compounding.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်တာတုံး (ဝိပ္ပလ္လာသ တိုးလာတာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is happening? (The hallucinations are compounding, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ အရူးနော် (မှန်ပါ့) အင်း အရူးတိုးလာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိလာပါပြီ)။
Vipallasa means madness, doesn't it? (True, Sir). Indeed, the madness is growing. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာတိုးတာတုံး (အရူးတိုးတာပါ) ကိုယ့်သား သမီးကလေးတွေကြည့်လိုက်။ အင်း ဘယ်သူ့သား သမီးက ချောတယ် လှတယ် လိမ်မာ ယဉ်ကျေးတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်သား သမီးတော့မမှီသေးပါဘူး၊ ဆိုပြီးသကာလ မောင်သစ်ရေ လာပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is increasing? (The madness is increasing). Look at your own children. You think, "No matter whose child is supposed to be beautiful, well-behaved, or polite, they still can't compare to mine!" And so, the same old madness returns. (True, Sir).
ဘာဖြစ် လာပြန်တုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမယ် (အရူးတိုးလာတာပါ ဘုရား) အရူးတိုးလာတာ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If I ask what is happening again, how will you answer? (The madness is increasing, Sir). The madness is compounding. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသတိုးနေတယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာလည်း ဝိပ္ပလ္လာသပယ်ဖို့ဝေးစွ၊ ဝိပ္ပလ္လာသတိုးနေတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူး လား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, far from eradicating Vipallasa, your hallucinations are actually compounding! (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်ရမည့် အလုပ်ကိုခင်ဗျားတို့မှာ တိုးနေတယ်ဆိုတော့ အရိုးသာရင့်တယ်၊ ဉာဏ်မပွင့်ဘူးဆို တာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) အရိုးတော့ ရင့်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကတော့ မပွင့်လာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အတော်ဆိုးပါလား(ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Instead of doing the work to eradicate these hallucinations, you are letting them multiply. This shows that you are only growing older in bones, but your wisdom is not blossoming. (It shows, Sir). You are just aging physically. (True, Sir). But your Insight Knowledge is failing to bloom. (True, Sir). That is quite tragic, isn't it? (It is, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).
အဲဒါ ဘာတုံးလို့ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှားနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Why is this happening? It is because your attention is misplaced. (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးလည်း (နှလုံးသွင်းမှားဟာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)။
Then what is the most terrifying thing of all? (Misplaced attention is the most terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှာသည်ကားဆိုရင် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးဘဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်-လုပ်တော့မယ် ဆိုတော့ မျက်လုံးနဲ့မလုပ်နဲ့၊ မျက်လုံးနဲ့လုပ်ရင် နှလုံးသွင်းမှားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Since Wrong Attention (Ayoniso Manasikara) is the most terrifying thing, when you sit down to meditate, do not practice with your physical eyes. If you use your physical eyes, your attention will be wrong. (True, Sir).
မနောထဲက တစ်ခါတည်း မျက်လုံးမှတ်ပြီး မနောထဲက ကိုယ့်ခန္ဓာကိုစိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) စိုက်တော့ အဆင်းလည်း မမြင်ဘူး၊ အသံလည်း မကြားဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Close your eyes and focus your mind's eye directly inwards upon your own Aggregates. (True, Sir). When you focus inward like this, you do not see physical forms, nor do you hear sounds, right? (True, Sir).
အဲ-ခန္ဓာထဲကနေပြီးသကာလ တစ်ခါတည်း ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာပေါ်လာတဲ့ တရား၏ပျက်မှုကို သူဂရုစိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Instead, you start paying close attention exclusively to the passing away of the phenomena that arise inside your own Aggregates. (True, Sir).
ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးတွေသည် ပျက်ပျက်-ပျက်ပျက်ပြီး သကာလ သွားတာမြင်လိုက်တော့ကို ဉာဏ်နဲ့ မြင်လိုက်တော့ကို-ဉာဏ်နဲ့မြင်မှနော် (မှန်ပါ့)အဲဒီကဲ့သို့ ဉာဏ်နဲ့မြင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဘယ်ချော တာရှိမလဲ၊ အလကား မှတ်ထားတာဘဲ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
You see the arising phenomena flickering incessantly and passing away. When you see this with Insight Knowledge—mark this, you must see it with Insight (Vipassana) Knowledge (True, Sir)—when you discern it with wisdom, you realize: "Oh! Where is the beauty? My previous assumptions were utterly baseless!" Isn't that so? (True, Sir).
ချောတာ မရှိပါဘူး၊ ပျက်နေတာသာကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ချမ်းသာတာ မရှိပါဘူး၊ ပျက်နေတာချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) အားကိုးစရာ မရှိပါဘူး (ပျက်နေတာချည်းဘဲ) သေနေတာသာ ရှိပါတယ်၊ တင့်တယ်တာ (မရှိပါ ဘုရား)။
There is nothing beautiful; observe only the passing away! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). There is no lasting happiness; there is only passing away. (True, Sir). There is nothing to rely upon. (It is only passing away). There is only constant death; is there any elegance? (None, Sir).
မနောပေါက် တပေါက်ထဲက ကြည့်လိုက်
ဒါက မနောပေါက်နဲ့ တပေါက်ထဲကနေပြီး ခင်ဗျားတို့ ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ဒီဝိပဿနာဟာ တော်တော်အရူးပျောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you observe solely through this single door—the mind's door—this Vipassana practice will profoundly cure your madness. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာအလုပ်သည် မနောပေါက်က နေပြီး မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ခန္ဓာကိုကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, for the practice of Vipassana, close your physical eyes and observe the Aggregates through the mind's door. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက အကြည့်ခိုင်းသတုန်း-ဘုရား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကြည့်ခိုင်းသတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ အရူးပျောက်အောင် ရှေးဦးစွာ အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Why do I urge you to observe? Why did the Buddha instruct us to observe?", it is primarily to cure your madness. (True, Sir).
ဘာတုန်း အရူးပျောက်အောင် အကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Why must you observe? (To cure the madness, Sir).
အရူးပျောက်အောင် အကြည့်ခိုင်းတယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လို့ အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်း မှန်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပယ်မှုရမယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှ မမှန်သေးရင် (ပယ်မှုမရပါ ဘုရား)။
I instruct you to observe so that your madness will disappear, which means I am guiding you to establish Right Attention. (True, Sir). Yogis, only when your attention is correct will you be able to eradicate wrong views. (True, Sir). If your attention is still misaligned, will you eradicate them? (No, Sir, we will not).
ပယ်မှုမရနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ရှစ်မျိုးဟာလာနေမှာဘဲ (လာနေမှာပါဘဲ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you cannot eradicate them, the eight kinds of hallucinations mentioned earlier will inevitably return. (They will return). Won't they return? (They will, Sir).
ရှစ်မျိုးလာရင် ဆယ်မျိုး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ခုနင်က ဆယ်ဋ္ဌာနတော့ ကျုပ်တို့ မသွားချင်ပါဘူးဆိုလို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
If the eight hallucinations arise, you cannot just say, "I don't want to go through the ten links of Dependent Origination and suffer in the ten realms." You cannot avoid it. (True, Sir).
ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Can you avoid it? (No, Sir, we cannot).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်မှုကို- မနောပေါက်က နေပြီး ခန္ဓာကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, to cultivate Right Attention, observe the Aggregates through the mind's door! (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်မှုကို (မနောပေါက်ကနေပြီး ခန္ဓာ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
To cultivate Right Attention... (We must observe the Aggregates through the mind's door, Sir).
မနောပေါက်ကနေပြီး ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မှတ်ပြီးသကာလ ဆရာသမား ပေးထားတဲ့ နည်းနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ်က မနောပေါက်ကနေပြီး ကိုယ်ခန္ဓာက အပြောနဲ့ ကိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါသည် ဝိပ္ပလ္လာသကို ပယ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Note this well: when you observe the Aggregates through the mind's door in accordance with the method given by your teacher (True, Sir), if what you observe through the mind's door perfectly matches what the Aggregates are actually revealing, then you have eradicated the hallucinations (Vipallasa). (True, Sir).
အမြစ်နဲ့တကွပျောက်ဖို့ရာတော့ဖြင့် မဂ်ဆိုက်မှဘဲ
ဝိပ္ပလ္လာသကို ပယ်တော့ -သူအရူးတော့ပျောက်ပြီ၊ သို့သော် အမြစ်နဲ့တကွ ပျောက်ပလားလို့ ဒီလိုလည်းမဆို နဲ့ဦး၊ အမြစ်နဲ့တကွပျောက်ဖို့ရာတော့ဖြင့် မဂ်ဆိုက်မှဘဲ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ မပျောက်ဘူးဆို တာသဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
Once the hallucinations are repelled, the madness is temporarily cured. However, do not assume they have been completely uprooted just yet. To uproot them entirely, you must attain Path Knowledge (Magga Nyan). (True, Sir). Otherwise, they will never be permanently cured. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီးမှ ပေါ်တာ မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မလာသေးရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, the Path Knowledge only arises upon realizing Nibbana. (True, Sir). If Nibbana has not yet been realized, will it arise? (No, it will not, Sir).
မပေါ်သေးဘူး၊ ဘာကြောင့်တုံး “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ၊ အာရမ္မဏ ပစ္စယေန ပစ္စယော” နိဗ္ဗာန်မပေါ်သေးရင် (မဂ်မပေါ်ပါ ဘုရား)။
It will not arise. Why is that? As the Pali states, "Nibbānam Maggassa Ārammaṇa Paccayena Paccayo." (Nibbana is the object-condition for the Path). If Nibbana is not yet realized as the object, will the Path Knowledge arise? (The Path Knowledge will not arise, Sir).
မဂ်မပေါ်သေးတော့- မဂ်မပေါ်သေးလည်း ဝိပ္ပလ္လာသ ရှစ်ပါးကို မပယ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပယ်နိုင်ပါ့ မလား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If the Path Knowledge does not arise, you cannot permanently eradicate the eight kinds of hallucinations. (True, Sir). Can you eradicate them? (No, Sir, we cannot).
မပယ်နိုင်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နှလုံးသွင်း မမှန်သေးဘူး (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်း မမှန်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အရူးဆယ့်နှစ်မျိုးဘဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
As long as you cannot eradicate them, my yogis, your attention remains incorrect. (True, Sir). And as long as your attention is incorrect, you are still afflicted by the twelve types of madness. (True, Sir). Aren't you? (Yes, we are, Sir).
အရူးဆယ့်နှစ်မျိုးရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆယ့်နှစ်မျိုးဟာ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (မပြတ်နိုင်ပါ ဘုရား) အကုန်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you are afflicted by the twelve types of madness, what happens to the twelve links of The Wheel of Dependent Origination spanning the thirty-one realms? (It cannot be severed, Sir). You remain bound to all of it. (True, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာရှိတဲ့- ဘုံသုံးဆယ့်တစ်မှာရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ အကုန်မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပြတ်ပါ့ မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
The Wheel of Dependent Origination that ties you to the thirty-one realms will not be severed. (True, Sir). Will it be severed? (No, Sir, it will not).
မပြတ်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီလမ်းတွေဟာ ဟိုလမ်းချည်းဘဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
As long as it is not severed, realize that the paths you are walking are merely the paths leading back to suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ပါဦး။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!