တရားတော်
နှလုံးသွင်းမှား၍ ဝိပ္ပလ္လာသသုံးပါးဖြစ်လာပုံ
နှလုံးသွင်းမှား၍ ဝိပ္ပလ္လာသသုံးပါးဖြစ်လာပုံ
How the Three Perversions Arise from Improper Attention
ကျေးဇူးတော်ရှင် အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၊
Today, you Yogis must listen carefully as I will explain the profound difference between Proper Attention (Yoniso Manasikara) and Improper Attention (Ayoniso Manasikara).
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောကြားတော်မူသော
First, you must understand what these terms mean. In a person's mind, applying attention correctly is Proper Attention. Applying attention incorrectly is Improper Attention. (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်းမှား၍ ဝိပ္ပလ္လာသသုံးပါးဖြစ်လာပုံ
What do we call applying attention correctly? (Yoniso Manasikara, Sir). And applying it incorrectly? (Ayoniso Manasikara, Sir).
ညအလုပ်ပေး တရားတော်
Once You Apply Improper Attention
(၂၉-၁၁-၆၁)
In the Anguttara Nikaya, the Supreme Buddha declared:
"Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā abhivaḍḍhanti."
ဒီနေ့ ယောနိသာ မနသိကာရနဲ့ အယောနိသော မနသိကာရ ထူးခြားတာကို ဟောလိမ့်မယ်လို့ အလုပ်သမား တွေနားထောင်ရမယ် နော်။
*Once you apply Improper Attention, unwholesome states (Akusala) that have not yet arisen will arise. Furthermore, the unwholesome states that have already arisen will multiply and grow.* Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ယောနိသော မနသိကာရ၊ အယောနိသော မနသိကာရဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်သန္တာန်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်တာဟာ ယောနိသော မနသိကာရ၊ နှလုံးသွင်း မမှန်တာဟာ အယောနိသော မနသိကာရလို့ ရှေးဦးစွာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
If attention is wrong, unarisen unwholesome states...? (Arise, Sir). And already arisen unwholesome states...? (Multiply, Sir). They multiply! Indeed, this is the profound truth of the Dhamma.
နှလုံးသွင်းမှန်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ယောနိသော မနသိကာရပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်း မမှန်တာ (အယော နိသော မနသိကာရပါ ဘုရား)။
If a teacher does not correct this for you, you will just follow what has been passed down traditionally from your parents. And usually, what is taught is nothing but Improper Attention. (True, Sir). Because you are taught Improper Attention, unwholesome states that haven't arisen will arise, and those already present will multiply.
နှလုံးသွင်းမှားပြီဆိုမှဖြင့်
Now, what exactly is this "Improper Attention"? Look at this body. *It is an Anicca (Impermanent) body, constantly arising and passing away. This arising and passing away means it is an oppressed body, tormented by birth, aging, and death—which is Dukkha (Suffering). It is an Anatta (Non-self) body that does not bend to the will of any person or being. Whenever you look at it, you have to wipe away sweat, spit out saliva, and excrete urine and feces—it is an Asubha (Loathsome) body.*
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ-
”အယောနိသော ဘိက္ခဝေ မနသိကရောတော အနုပ္ပန္နာစေဝ အကုသလာဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဥပ္ပန္နာစ အကုသလာဓမ္မာ အဘိဝဍ္ဎန္တိ”။
Mistaking it for Permanence
နှလုံးသွင်းမှားပြီဆိုမှဖြင့် မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ်လဲ ဖြစ်လာတယ်။ ဖြစ်ပြီးသား အကုသိုလ်တွေလဲ ပွားလာ တာဘဲ၊ တယ်လဲဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
For a person who applies Improper Attention to Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha—a person who hasn't been corrected by a teacher and isn't a good disciple—*they perceive this Impermanent (Anicca) body as Permanent (Nicca). They perceive this Suffering (Dukkha) body as Happiness (Sukha). They perceive this Non-self (Anatta) body as possessing a Self (Atta). And regarding this Loathsome (Asubha*) body, when they look at each other, they say things like, "How are you? You look very well and happy! You look so plump and radiant!" These are the words of someone afflicted by Improper Attention. (True, Sir).
နှလုံးသွင်း မှားပြီဆိုယင် မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ်တွေ (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးသား အကုသိုလ် တွေ (ပွားပါတယ် ဘုရား) ပွားလာတယ်၊ ဪ တကယ့်တရားပါလား။
You Yogis greet each other using the very words of Improper Attention. (True, Sir). You greet each other with it; you entertain guests with it.
အဲဒါကို ဆရာသမားနဲ့တကွ အလုံးစုံက ပြင်မပေးတော့ဘူးဆိုလို့ရှိယင် မိဘရိုးရာအတိုင်း သင်ထားတာ ကတော့ဖြင့်များသောအားဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားချည်း သင်ထားတာဘဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားချည်း သင်ထားတော့ ကို မဖြစ်သေးတဲ့အကုသိုလ်တွေဖြစ်၊ ဖြစ်ပြီးတဲ့ အကုသိုလ်တွေပွား။
Isn't that right? (Yes, it is, Sir). You think you must entertain them like this to please them. (True, Sir). But evaluate this for a moment: Are you saying this just to please them, or is your own perception completely distorted? (Our own perception is distorted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်း မှားတယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာသည် ဇာတိ ဇရာ မရဏ နှိပ်စက်လို့ဆင်းရဲတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ အလိုသို့ မလိုက်တဲ့ အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ဘယ်အချိန် ကြည့်လိုက်-ကြည့်လိုက် ချွေးသုတ်နေရတာနဲ့ တံတွေး ထွေး နေရတာနဲ့ ကျင်ကြီး-ကျင်ငယ် စွန့်နေရတာနဲ့ အသုဘ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး။
So, what does this mean? It means you mistake Anicca for Nicca, Dukkha for Sukha, Anatta for Atta, and Asubha for Subha (Beautiful). Because your attention is completely wrong, you converse and socialize based on these delusions. (True, Sir).
နိစ္စထင်နေတာဘဲ
"How are you? You must be eating well. Your business seems to be booming. Looking at your face, you look totally different from before—so plump, smiling, and radiant! I am so glad to see you like this." Tell me, what kind of greeting is this? (It is greeting with Improper Attention, Sir).
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘကို နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်-ဆရာပြင်မပေးလို့ တပည့်ကောင်း မဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့်အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလဲ နိစ္စထင်နေတာဘဲ၊ ဒုက္ခ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလဲ သုခလို့ ထင်နေတာဘဲ၊ အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလဲ အတ္တပိုင်တယ်လို့ ထင်နေတာဘဲ၊ အသုဘခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလဲ လူတယောက်ကလူတယောက်ကြည့် လိုက်ရင် ခင်ဗျားဘာဖြစ်နေသတုန်း ။ တော်တော် စိတ်ချမ်းသာ လက်ချမ်းသာရှိပုံရတယ်၊ ဝဝဖြိုးဖြိုးနဲ့ ကြက်သ ရေရှိလိုက်တာဗျာ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြောတွေပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Unarisen Unwholesome States Will Arise
အဲဒါ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြောတွေကိုပင်လျှင် မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့က ဒါနဲ့ နှုတ်ဆက်နေ ကြတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါနဲ့နှုတ်ဆက်နေတယ်၊ ဒါနဲ့ ဧည့်ခံနေတယ်။
In Pali terms, you are greeting each other with Ayoniso Manasikara. (True, Sir). Do we need to argue that this delusion dominates the entire world? (No need, Sir). Therefore, according to the Buddha, for these people, unarisen unwholesome states will inevitably arise. (True, Sir). And existing unwholesome states will multiply. (True, Sir).
ဦးသံဒိုင် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါနဲ့ဧည့်ခံမှလဲ သူ့အကြိုက်ကျမယ် (မှန်ပါ့) နို့ သူ့အကြိုက်ကျအောင်လို့ ဧည့်ခံတာလား ၊ ကိုယ့်အမြင်ကကိုယ်က မှောက်မှားနေတာလား တခါ အကဲခတ်ဦး (ကိုယ့်အမြင်ကမှောက်မှားနေတာပါ)။
You might say you didn't realize it. You just thought you were expressing gladness. Or, you thought you were just saying what they wanted to hear. After all, there are even people who get upset if you just ask them their age! (True, Sir). Yes, they exist.
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာဘာဆိုကြမတုံးလို့မေးတော့ကို အနိစ္စ-နိစ္စထင် ဒုက္ခ-သုခထင်၊ အနတ္ထ-အတ္တထင်၊ အသုဘကို သုဘထင်ပြီး သကာလ နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒါနဲ့ ဧည့်ခံကြတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is no need to emphasize how deeply Ayoniso Manasikara rules and dominates them. (No need, Sir). People dye their gray hair. What is this? *It is taking the Loathsome (Asubha) and trying to make it Beautiful (Subha).*
ဘယ့်နှယ်တုံး ၊ စားသောက် ကောင်းလာတယ်ထင်တယ်၊ စီးပွားရေးလဲ အကြောင်းညီညွတ်ပုံရတယ်၊ မျက်နှာတွေကြည့်ရတာ ရှေးကနဲ့တောင် မတူဘူး၊ ဝဝဖြိုးဖြိုး-ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့၊ ဒီလိုတွေ့ရတယ် ဝမ်းသာပါတယ်ဗျာ၊ ဘာနဲ့ နှုတ်ဆက်ကြတာတုံး ပြောပါဦး (နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ နှုတ်ဆက်တာပါ)။
Very well. The saying, "Only with a young mind can the body be youthful," and living by such notions—these are all the workings of someone afflicted by Improper Attention. (True, Sir).
မဖြစ်သေးတဲ့အကုသိုလ်ဖြစ်ရမယ်
Because of this Improper Attention, the Buddha's earlier statement—that unarisen unwholesome states will arise, and existing unwholesome states will multiply—is it ever wrong? (It is never wrong, Sir).
ပါဠိလိုသုံးတော့ အယောနိသော မနသိကာရနဲ့ နှုတ်ဆက်ကြတာ (မှန်ပါ့) လောကကြီးမှာ ဒါလွှမ်းမိုးနေ တယ်ဆိုတာကိုလဲ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ ငြင်းဘို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ မဖြစ်သေးတဲ့အကုသိုလ်ဖြစ်ရမယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးသား အကုသိုလ် ပွားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, for a person harboring Improper Attention, *it is absolutely certain that they are far from Nibbana—the cessation of all suffering whatsoever—and are heading straight toward the four lower realms (Apaya).* (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
ကိုယ်ကတော့ မသိလိုက်ဘူးလို့ ထားပါဦး ဒီဥစ္စာ၊ ကိုယ်ကတော့ ဝမ်းမြောက်လို့ ပြောလိုက်တယ်လို့ဘဲ ထင်တာဘဲ၊ တနည်းအားဖြင့်လဲ သူ့အကြိုက်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်လို့ဘဲထင်တာဘဲ၊ တချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်က အသက် မေးလို့မှ မကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှိသေးတယ် ။
Then, is there anything in this world more terrifying than Improper Attention? (No, there is not, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် အယောနိသော မနသိကာရ သူ့အပေါ်မှာ လွှမ်းမိုး အုပ်ချုပ်နေတယ်ဆိုတာတော့ ပြောဘို့မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ဆံပင်ဖြူတာ ဆိုးကြတယ်၊ ဒါ ဘာတုံးဆိုလို့ရှိယင် အသုဘ သုဘလုပ်ပြီး သကာလ နေကြတာတွေ။
Wrong Perception, Wrong Thought, Wrong View
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စိတ်ပျိုမှ ကိုယ်နုဆိုပြီးသကာလ သွားတဲ့အသွားတွေကလဲ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်တွေ (မှန်ပါ့)။
The Supreme Buddha pointed out that this Improper Attention is nothing else but the Perversion of Perception (Sanna-vipallasa), the Perversion of Thought (Citta-vipallasa), and the Perversion of View (Ditthi-vipallasa). It falls directly into these categories. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). It means perceiving wrongly, thinking wrongly, and holding wrong views. What are they? (Wrong Perception, Wrong Thought, Wrong View, Sir).
ဒါတွေကိုလဲ နှလုံးသွင်းမှားတော့ ခုနင်က ပြောတဲ့အချက်ကလဲ ဘုရားက-နှလုံးသွင်းမှားလို့ရှိယင် မဖြစ်သေး တဲ့အကုသိုလ်ဖြစ်ရမယ်ကွ၊ ဖြစ်ပြီးသား အကုသိုလ် ပွားများရမယ်ကွ-ဆိုတာ ဦးသံဒိုင် လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Wrong Perception is Sanna-vipallasa. Wrong Thought is Citta-vipallasa. Wrong View is Ditthi-vipallasa. (True, Sir). Applying Improper Attention turns you into a madman. (True, Sir). What happens when you apply Improper Attention? (We turn into madmen, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးပြီး သကာလအပါယ်လေးပါးသာ ရောက်စရာရှိတော့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာသွားတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Supreme Buddha declared, "Puthujjano ummattako"—the ordinary person is mad. Because the Buddha appeared as the only sane person among a world of madmen, the masses considered Him to be going completely against the world. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားလောက် ကြောက်စရာကောင်းတာ လောကကြီးထဲမှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
They labeled Him as someone who opposed the ways of the world. Everyone else was insane! (True, Sir). Since He was the only sane one, it was as if the madmen were surrounding Him, clapping and mocking Him. (True, Sir). How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).
အမှတ်မှား ၊ အသိမှား ၊ အယူမှား
The Madness of Craving, Conceit, and Wrong View
အဲဒါကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နှလုံးသွင်းမှားဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူးကွ၊ သညာဝိပ္ပလ္လာသ, စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ,ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသကွ ၊ဒီထဲ သွင်းလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အမှတ်မှားကွ ၊ အသိမှားကွ ၊ အယူမှားကွ ၊ ဘာတဲ့တုန်း (အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှားပါ ဘုရား)။
When the Buddha first began clearing the jungle of defilements, do you think it was easy? (No, it was not easy, Sir). What kind of jungle was He clearing? He was clearing the jungle of madmen! (True, Sir).
အမှတ်မှားက သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ အသိမှားက စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ၊ အယူမှားက ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) နှလုံး သွင်းမှားလိုက်တာအရူးထဲကိုရောက်တယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားလိုက်တာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး (အရူး ထဲရောက်သွားပါတယ်)။
The jungle of madness consists of the madness of Craving (Tanha), the madness of Conceit (Mana), and the madness of Wrong View (Ditthi). Look at how madness multiplies! (True, Sir). The madness of Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္မတ္တကော”ကွာ ၊ ဒီအထဲ အရူးထဲ ငါ အကောင်းတယောက်တည်း ဘုရားပွင့်လာတော့ လောကနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ကိုယ်တော်ကြီးလို့ အများက သမုတ်ကြ တယ် (မှန်ပါ့)။
If you had not met a teacher like me, if there was no one to correct you, then when it comes time for your funeral, the invitation would simply read: "Please attend the funeral of a madman." (True, Sir). There is nothing else to call it. (True, Sir). Is there anything else? (No, there is not, Sir).
လောကနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ကိုယ်တော်ကြီးလို့ အများက သမုတ်ကြတယ်တဲ့ ၊ အကုန်က ရူးနေတာ မောင်သစ်ရဲ့ (မှန်ပါ့) သူတယောက်တည်း ကောင်းနေတော့ သူ့ဝိုင်းပြီး လက်ခုတ်တီး ချောက်သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the funerals you have attended in the past—what kind of dead bodies were they mostly? (They were mostly dead madmen, Sir).
တဏှာရူး၊ မာနရူး၊ ဒိဋ္ဌိရူး
Oh, how terrifying! It is truly terrifying. There are hardly any funerals for those who died cured of their madness. (True, Sir). Since they die while still fully insane, what can be done? Do you still need to guess whether most people go to the lower realms, or are you absolutely certain of it? (We are absolutely certain, Sir).
ဘုရား စပြီး တောရှင်းရတာ ဦးသံဒိုင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဘာတောတုန်း မေးတော့ ဒီအရူးတောရှင်းနေတာ (မှန်ပါ့)။
Do not guess anymore! (True, Sir). Stop guessing. If you guess, Wrong View (Ditthi) is still lingering in you. (True, Sir).
အရူးတောက တဏှာရူး၊ မာနရူး၊ ဒိဋ္ဌိရူး၊ ကဲ အရူးကပွားတာတွေ (မှန်ပါ့) တဏှာရူး၊ မာနရူး၊ ဒိဋ္ဌိရူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you are still guessing, remember what the Buddha preached: Out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a happy destiny (Sugati). He preached this precisely because they die as madmen. Mark this well! (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဒီဟာတွေသာ ခင်ဗျားတို့ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ မတွေ့ဘူး၊ ပြင်ပေးမည့်သူလဲ မရှိတော့ဘူးဆိုယင်ဖြင့် မသာ ဘိတ်ယင် အရူးမသာ ကြွတော်မူပါ ဘိတ်ရုံဘဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့အပြင် ဘာမှ ဘိတ်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now then, *as long as these Perversions (Vipallasa) exist in you, they will constantly resist and fight against Insight (Vipassana) Knowledge.* (True, Sir). They will resist Insight Knowledge...? (Constantly, Sir).
ဒါဖြင့် များသောအားဖြင့် ဦးသံဒိုင်တို့ပို့ခဲ့ရတာ၊ မောင်သစ်တို့ ပို့ခဲ့ရတဲ့ မသာတွေ ဘာမသာ များသတုံး (အရူးမသာ များပါတယ် ဘုရား)။
If they are constantly resisting, how can you ever attain the Path of Insight (Vipassana Magga)? And without it, can you attain the Supramundane Path (Lokuttara Magga)? (We cannot, Sir). If you cannot attain it, will you be able to see Nibbana? (We will not, Sir). If you cannot see it, you will never realize the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
ဟာ့အာ ကြောက်စရာကြီးဘဲ၊ ကြောက်စရာကြီးဘဲ၊ အရူးပျောက်ပြီး သေသွားတဲ့ မသာကို မပါဘူး (မှန်ပါ့) အရူးတန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာဘဲဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ ၊ အပါယ်သွားတာ များပါ တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခြင့်ယုံစရာလား သေသေချာချာ ယုံပလား (သေသေချာချာယုံပါတယ် ဘုရား)။
So, consider this deeply. Except for you Yogis who are listening to this Dhamma right now, for those ordinary people who lack the opportunity to study and practice this, there is only a one-way street heading straight down. (True, Sir). Why? Because they die insane! (True, Sir).
ခြင့်မယုံနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ခြင့်မယုံနဲ့တဲ့၊ ခြင့်ယုံယင် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိပါနေမယ် (မှန်ပါ့)။
Rāgummattaka and Diṭṭhummattaka. (True, Sir). Rāgummattaka is the madness of Attachment. (True, Sir). Diṭṭhummattaka is the madness of Wrong View. Believing "my son, my daughter, my grandson, my great-grandson" is the madness of Wrong View. (True, Sir). Being deeply attached to them is Rāgummattaka. (True, Sir). Believing "my son, my daughter, my property" is Diṭṭhummattaka. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့မှာ ခြင့်ယုံနေလို့ရှိယင် ဘုရားဟောတော်မူတာကိုလဲ ဘုရားက တသိန်း တယောက် သုဂတိ မရောက်ပါဘူးကွတဲ့၊ လူတသိန်းသေရင် တယောက် သုဂတိ မရောက်ပါဘူးဆိုတော့ ဒီအရူးတွေ သေလို့ ဒီတရားကို ဟောရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Raga plus Ummattaka; Ditthi plus Ummattaka. The madness of Attachment and the madness of Wrong View. Is that clear? (It is clear).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒီ့ ဝိပ္ပလ္လာသ ရှိနေလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်ကို သူ အမြဲ ခုခံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်ကို (အမြဲခုခံမှာပါ ဘုရား)။
The Culprit Behind All Madness
အမြဲခုခံနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဝိပဿနာမဂ်မှမရလို့ရှိယင် လောကုတ္တရာမဂ် ရနိုင်ပါ့မလဲ (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား) မမြင်နိုင်ရင် သစ္စာမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When we search for the culprit—why does this happen?—we must return to the foundational Dhamma the Buddha preached earlier. *Improper Attention (Ayoniso Manasikara) is the culprit!* (True, Sir). It is clear now. (It is clear).
ဒါဖြင့် အားလုံးသာ စဉ်းစားပေတော့တဲ့၊ အခုပြောလို့ အခုနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမမှတပါး ကျန်တဲ့ ဒီဟာကို လေ့လာဆည်းပူးခြင်းနည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် တလမ်းသွားပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း ရူးသေသွားတာ (မှန်ပါ့)။
If you trace the root cause of all madness to capture the real culprit, what do you find? (We find Improper Attention, Sir). Mark this well! Please remember this point.
ရာဂုမ္မတ္တက ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့) ရာဂုမ္မတ္တက ဆိုတာက ရာဂရူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိရူး၊ ငါ့သား၊ ငါ့သမီး၊ ငါ့မြေး၊ ငါ့မြစ်ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိရူး (မှန်ပါ့) ခင်မင်ပြီး သကာလ နေတာက ရာဂုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့) ငါ့ သား၊ ငါ့သမီး၊ ငါ့ပစ္စည်းဆိုတာက ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့)။
"Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā abhivaḍḍhanti."
ရာဂ+ဥမ္မတ္တက၊ ဒိဋ္ဌိ+ဥမ္မတ္တက, ရာဂရူး,ဒိဋ္ဌိရူး၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
Immediately, unarisen unwholesome states will arise, and existing unwholesome states will multiply. When it is like this, do you see any way out? (We do not see a way out, Sir).
အရူးဟူသ၍၏ လက်သည်
ဘုရား စပြီး တောရှင်းရတာ ဦးသံဒိုင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဘာတောတုန်း မေးတော့ ဒီအရူးတောရှင်းနေတာ (မှန်ပါ့)။
အရူးတောက တဏှာရူး၊ မာနရူး၊ ဒိဋ္ဌိရူး၊ ကဲ အရူးကပွားတာတွေ (မှန်ပါ့) တဏှာရူး၊ မာနရူး၊ ဒိဋ္ဌိရူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒီဟာတွေသာ ခင်ဗျားတို့ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ မတွေ့ဘူး၊ ပြင်ပေးမည့်သူလဲ မရှိတော့ဘူးဆိုယင်ဖြင့် မသာ ဘိတ်ယင် အရူးမသာ ကြွတော်မူပါ ဘိတ်ရုံဘဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့အပြင် ဘာမှ ဘိတ်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် များသောအားဖြင့် ဦးသံဒိုင်တို့ပို့ခဲ့ရတာ၊ မောင်သစ်တို့ ပို့ခဲ့ရတဲ့ မသာတွေ ဘာမသာ များသတုံး (အရူးမသာ များပါတယ် ဘုရား)။
ဟာ့အာ ကြောက်စရာကြီးဘဲ၊ ကြောက်စရာကြီးဘဲ၊ အရူးပျောက်ပြီး သေသွားတဲ့ မသာကို မပါဘူး (မှန်ပါ့) အရူးတန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာဘဲဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ ၊ အပါယ်သွားတာ များပါ တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခြင့်ယုံစရာလား သေသေချာချာ ယုံပလား (သေသေချာချာယုံပါတယ် ဘုရား)။
ခြင့်မယုံနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ခြင့်မယုံနဲ့တဲ့၊ ခြင့်ယုံယင် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိပါနေမယ် (မှန်ပါ့)။
ခင်ဗျားတို့မှာ ခြင့်ယုံနေလို့ရှိယင် ဘုရားဟောတော်မူတာကိုလဲ ဘုရားက တသိန်း တယောက် သုဂတိ မရောက်ပါဘူးကွတဲ့၊ လူတသိန်းသေရင် တယောက် သုဂတိ မရောက်ပါဘူးဆိုတော့ ဒီအရူးတွေ သေလို့ ဒီတရားကို ဟောရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒီ့ ဝိပ္ပလ္လာသ ရှိနေလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်ကို သူ အမြဲ ခုခံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်ကို (အမြဲခုခံမှာပါ ဘုရား)။
အမြဲခုခံနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဝိပဿနာမဂ်မှမရလို့ရှိယင် လောကုတ္တရာမဂ် ရနိုင်ပါ့မလဲ (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား) မမြင်နိုင်ရင် သစ္စာမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် အားလုံးသာ စဉ်းစားပေတော့တဲ့၊ အခုပြောလို့ အခုနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမမှတပါး ကျန်တဲ့ ဒီဟာကို လေ့လာဆည်းပူးခြင်းနည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် တလမ်းသွားပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း ရူးသေသွားတာ (မှန်ပါ့)။
ရာဂုမ္မတ္တက ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့) ရာဂုမ္မတ္တက ဆိုတာက ရာဂရူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိရူး၊ ငါ့သား၊ ငါ့သမီး၊ ငါ့မြေး၊ ငါ့မြစ်ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိရူး (မှန်ပါ့) ခင်မင်ပြီး သကာလ နေတာက ရာဂုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့) ငါ့ သား၊ ငါ့သမီး၊ ငါ့ပစ္စည်းဆိုတာက ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့)။
ရာဂ+ဥမ္မတ္တက၊ ဒိဋ္ဌိ+ဥမ္မတ္တက, ရာဂရူး,ဒိဋ္ဌိရူး၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
အရူးဟူသ၍၏ လက်သည်
ဒါ ဘာဖြစ်လို့တုန်းလို့ လက်သည်ရှာတော့မှ ခုနင်က မူလတရားကို ဘုရားဟောတော်မူတာ ပြန်ကောက်ပါ တဲ့၊ အယောနိသော မနသိကာရဟာ လက်သည်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
Only when you become a Stream-Enterer (Sotapanna) will the Perversion of View (Ditthi-vipallasa) be eradicated. (True, Sir).
အရူးဟူသ၍၏ လက်သည် အရင်းကျကျ ဖမ်းလို့ရှိရင် ဘာတွေ့ကြသလဲ (အယောနိသော မနသိကာရ တွေ့ပါတယ်) ဒါ မှတ်ထားစမ်းပါ၊ ဒါကလေး မှတ်ထားစမ်းပါ။
Now, because there are many types of Perversions, you must realize that this will be a multi-day sermon. (True, Sir). It cannot be rushed. I must also preach on the methods to eradicate these Perversions. (True, Sir).
”အယောနိသော ဘိက္ခဝေ မနသိကရောတော အနုပ္ပန္နာစေဝ အကုသလာဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဥပ္ပန္နာစ အကုသလာဓမ္မာ အဘိဝဍ္ဎန္တိ”
Four Grounds for Improper Attention
တခါတည်း မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ်တွေ ဖြစ်ရမယ်ကွ၊ ဖြစ်ပြီးသား အကုသိုလ်တွေလဲ ပွားရမယ်ကွ ဆိုတော့ ထွက်ပေါက်မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, if we ask how many things you apply Improper Attention to, remember that there are four. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့နေရာဋ္ဌာန၊ ဒုက္ခ ခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို သွားချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသ လေးပါးပျောက်မှရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you perceive Anicca as Nicca, you have applied Improper Attention. (True, Sir). If you perceive the nature of Dukkha as Sukha...? (We have applied Improper Attention, Sir). If you perceive the nature of Anatta as "I" or "Mine"...? (We have applied Improper Attention, Sir). You must firmly conclude that your attention is entirely wrong! (True, Sir).
အဲ သောတာပန်တည်မှ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသတို့ ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you perceive the nature of Asubha as Subha...? (We have applied Improper Attention, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသတွေကလဲ များတာနဲ့ ဒီတရားရက်ရှည်ပြောရမဲ့တရားဖြစ်နေတယ်လို့ ဦးသံဒိုင်က မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရက်မရှည်ရင် မရဘူး၊ ဝိပ္ပလ္လာသပယ်ခဏ်းတွေပါဟောရမယ် (မှန်ပါ့)။
Because of this Improper Attention, and because you lack restraint of the senses, the moment you see something, you get caught up in how beautiful or radiant it looks. *Consequently, the truths of Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha—the very Dhamma that leads to Nibbana—are completely covered up and hidden from you.*
နှလုံးသွင်းမှားစရာလေးချက်
The Dhamma that leads to Nibbana is...? (Covered up, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်းမှားစရာသည် ဘယ်နှစ်ချက် တုန်းလို့မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် လေးချက်ဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
If you ask what covers it up, it is Improper Attention (Ayoniso Manasikara) that covers it up! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အနိစ္စကို နိစ္စထင်ယင်လဲ နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခတရားကို သုခထင်ရင်လဲ (နှလုံးသွင်းမှားပါပြီ ဘုရား) အနတ္တတရားကို ငါဟာ ထင်နေလို့ရှိရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါပြီ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှားပြီဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
The Dhamma that leads to Nibbana is covered by...? (Improper Attention, Sir).
အသုဘတရား သုဘ ထင်နေရင်လဲ (နှလုံးသွင်းမှားပါပြီ ဘုရား)။
Covered by Improper Attention
နှလုံးသွင်းမှားပြီဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဣန္ဒြိယသံဝရသီလကလဲမရှိတော့ မြင်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်လို့ကောင်းတာနဲ့ ကြည့်ရတာ ကြက်သရေရှိတာနဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတွေကို တခါတည်း အသုဘတွေကို နိဗ္ဗာန် ရောက်မည့်တရားကလေးကို အကုန်ဖုံးသွားတယ်။
Do you see that Improper Attention covers it up? (Yes, we see it, Sir). When Improper Attention covers it, mark my words: the reality of Anicca turns into Nicca. (True, Sir). The reality of Dukkha turns into...? (Sukha, Sir). The reality of Anatta turns into...? (Atta, Sir). The reality of Asubha turns into...? (Subha, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် တရားကလေးကို (ဖုံးသွားပါတယ်)။
Because everything appears Beautiful (Subha) and desirable, The Wheel of Dependent Origination spins wildly out of control. (True, Sir). Unwholesome causal links flood in without restraint! Ponder this deeply today. If I were to ask you, "As you live your daily lives, have you even begun to recover from your madness?" The answer is no, you haven't even started to recover.
ဘယ်သူကဖုံးသတုန်း မေးလို့ရှိရင် အယောနိသော မနသိကာရက ဖုံးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, when I urge you to strive for the Path (Magga), I am simply telling you to cure your madness! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရားကို (အယောနိသောမနသိကာရဖုံးပါတယ်)။
Striving for the Path means...? (Curing our madness, Sir). Practicing Insight (Vipassana) means...? (Curing our madness, Sir).
အယောနိသော မနသိကာရ ဖုံးပါတယ်
Only when you practice Vipassana do you begin to recover from this madness. (True, Sir). For someone who does not practice Vipassana but only engages in charity and giving, they merely possess the knowledge of kamma and its results (Kammassakata-nana). It is an absolute truth that this alone will never cure their madness! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အယောနိသော မနသိကာရ ဖုံးပါတယ်ဆိုတာရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီ အယောနိသော မနသိကာရက ဖုံးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့မှတ်ထားပါ၊ အနိစ္စတရားကြီးကလဲနိစ္စဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခတရားကလဲ (သုခဖြစ်ရပါမယ်) အနတ္တတရားဟာ (အတ္တဖြစ်ရပါမယ်) အသုဘတရားက (သုဘဖြစ်ရပါတယ်)။
The Medicine to Cure Madness
သုဘ တင့်တယ်တယ်ဆိုတဲ့အဖြစ်သို့ ရောက်ရတော့မယ်ဆိုတော့ မလာနိုင်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မရှိအောင်ဖြစ်နေ တာ (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ဘက်က မလာနိုင်တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မရှိအောင် ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာဖြင့် ယနေ့စဉ်းစားကြည့်ပါ တဲ့၊ ဪ ငါတို့နေကြထိုင်ကြတာသည် တော်တော်ကလေးများ ရူးစကလေးသိမ်းချင်ပလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရူးစ,မသိမ်းနိုင်သေးဘူး။
Well then, *the medicines that can cure this madness are the Medicine of Anicca, the Medicine of Dukkha, the Medicine of Anatta, and the Medicine of Asubha. As long as you fail to drink these four doses of medicine, do not ever think that your madness of Attachment and madness of Wrong View will be cured!* (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဦးသံဒိုင်တို့ တိုက်တွန်းတာ အရူးပျောက် အောင်ပြောတာ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Supreme Buddha left behind these four medicines: Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha. As long as you do not drink them, the madness of Attachment and the madness of Wrong View will never be cured. (True, Sir). Are you clear? (We are clear).
မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်စမ်းပါဆိုတာ (အရူးပျောက်အောင်ပြောတာပါ) ဝိပဿနာ လုပ်စမ်းပါဆိုတာ (အရူး ပျောက်အောင်ပြောတာပါ)။
Mark this Dhamma carefully, Yogis. There are the madness of Attachment and the madness of Wrong View. (True, Sir). Actually, there is also the madness of Delusion (Mohummattaka). So let's classify it as three types of madness. (True, Sir).
အဲ ဝိပဿနာ လုပ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် အရူးပျောက်စပြုပြီ(မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မလုပ်သေးဘဲနဲ့လှူဒါန်းပေးကမ်း ပြီးသကာလ ဒီလိုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ကမ္မဿကတာဉာဏ်လောက်နဲ့ အရူးတော့ မပျောက်တာအမှန်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
Rāgummattaka, Dosummattaka (Madness of Anger), and Mohummattaka. How many types of madness are there? (Three types, Sir).
အရူးပျောက် ဆေး
For these three types of madness, the Supreme Buddha left three medicines: the Medicine of Anicca, the Medicine of Dukkha, and the Medicine of Anatta. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အရူးကို ပျောက်စေနိုင်တဲ့ ဆေးဟာဖြင့် အနိစ္စဆေး, ဒုက္ခဆေး, အနတ္တဆေး, အသုဘဆေး ဒီလေးခွက်ကို ခင်ဗျားတို့မသောက်နိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံး ရာဂုမ္မတ္တက၊ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တကဆိုတဲ့ အရူးကိုဖြင့် မောင်သစ်တို့ ပျောက်လိမ့်မယ်လို့ ဦးသံဒိုင်တို့ ဘယ်အခါမှ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The person who drinks this medicine is cured. (True, Sir). And the person who does not drink it...? (Is not cured, Sir).
အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အသုဘ ဆေးလေးခွက်ထားခဲ့တယ် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ အဲဒါမသောက် နိုင်သ၍ကာလပတ်လုံး ရာဂရူး၊ ဒိဋ္ဌိရူး ဒီနှစ်ရူးဟာ ဘယ်တော့မှမပျောက်ဘူး(မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since they cannot be cured, I urge you to drink it! Consider the madness of Attachment: it leads to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), and ultimately, rebirth in the lower realms. Is that clear? (It is clear).
တရားကို သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ ဒကာဒကာမတို့ ရာဂရူး, ဒိဋ္ဌိရူးရှိတာ နှစ်ပါးရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) မောဟု မ္မတ္တကလို့တောင် ရှိလိုက်သေးတယ်၊ ကဲ အရူးသုံးပါး ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
The madness of Attachment results in Tanha, Upadana, Kamma, and rebirth in the lower realms. Do you grasp this? (We do).
ရာဂုမ္မတ္တက ဒေါသုမ္မတ္တက မောဟုမ္မတ္တက အရူးဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
The madness of Wrong View is also rooted in Greed (Lobha). It also results in Tanha, Upadana, Kamma, and rebirth in the lower realms. (True, Sir).
အရူးသုံးမျိုးကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆေးသုံးခွက်ထားခဲ့တယ်၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တဆေးတွေ နဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
The madness of Delusion involves Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana). Make no mistake, it also leads to rebirth in the lower realms! (True, Sir). It just bounces between the lower realms and temporary happy destinies. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါ သောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပျောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါမသောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, *mark this well: anyone who refuses to drink these three medicines of Anicca, Dukkha, and Anatta will never be cured of their madness!* (True, Sir).
မပျောက်နိုင်တော့ ဒါ သောက်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကလဲခင်ဗျားတို့၊ ကဲ ရာဂရူးကလဲ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ်ဇာတိ ဘဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Those who do not drink the three medicines of Anicca, Dukkha, and Anatta...? (Will never be cured of their madness, Sir).
ရာဂရူးက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ်ဇာတိ၊ ဒါသဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Keep in mind that they will never be cured. There is no need to ask what medicine is required. This madness, born of Improper Attention, can only be cured by Proper Attention—which is realizing Anicca, Dukkha, and Anatta. Without this treatment, you will never succeed. (True, Sir). Do you see any other way? (We do not, Sir).
ဒိဋ္ဌိရူးကလဲ လောဘပါဘဲ၊ သူကလဲ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံအပါယ်ဇာတိဘဲရတယ် (မှန်ပါ့)။
For What Purpose Did the Buddha Appear?
မောဟုမ္မတ္တက,က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဝိညာဏ်ဆိုတော့ ဘယ်ဝိညာဏ်လို့မဆိုနဲ့ အပါယ်ဇာတိဘဲ (မှန်ပါ့) အပါယ် နဲ့ သုဂတိဘဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you ask for what purpose the Supreme Buddha appeared in this world, He declared, "I came to administer medicine!" "Satthā deva-manussānaṃ"—meaning, "I am the Great Physician for devas and humans." (True, Sir). He came to administer medicine. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဒီဆေးသုံးခွက်ကို ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တရှိတဲ့ ဆေးသုံးခွက်ကို မသောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်တော့မှ အရူးမပျောက်လို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why did the Great Lord appear? (To administer medicine, Sir).
အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဆေးသုံးခွက် မသောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (ဘယ်တော့မှ အရူးမပျောက်ပါ ဘုရား)။
And He didn't carry many medicines with Him. He brought only the Medicine of Anicca, the Medicine of Dukkha, and the Medicine of Anatta. (True, Sir).
ဘယ်တော့မှ အရူးမပျောက်လို့ မှတ်စမ်းပါ၊ ဘာဆေးနဲ့ကုရမတုံးလို့ မေးနေစရာ မလိုပါဘူး၊ ဒီ နှလုံးသွင်း မှားလို့ရူးလာတဲ့ အရူးကို နှလုံးသွင်းမှန် တည်းဟူသော အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တနဲ့မှ မကုလို့ရှိရင် ဦးသံဒိုင် ဘယ်တော့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရနိုင်စရာမြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
When those afflicted with the madness of Attachment, Wrong View, and Delusion drink these medicines, they immediately vomit out their sickness! (True, Sir). Once this medicine is administered, they vomit out Attachment (Raga), they vomit out Anger (Dosa) and Wrong View (Ditthi), they vomit out Delusion (Moha). The Buddha administered a purgative medicine to purge poisons! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာတာတုံး
What kind of medicine did the Supreme Buddha administer? (He administered a purgative medicine, Sir). Yes, a purgative medicine.
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာတာသည် ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာတာတုံးမေးတော့၊ ကွာ တဲ့၊ ငါ ဆေးတိုက်မလို့ “သတ္ထာ ဒေဝမနုဿာနံ” ဒေဝမနုဿာနံ = နတ်လူတို့၏၊ သတ္ထာ = ငါဆေးသမားကြီး ဘဲ (မှန်ပါ့) ဆေးတိုက်မလို့ လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What exactly is this purgative medicine? If you can drink the medicine of Anicca, Dukkha, and Anatta, your madness is cured because you vomit out all the defilements that make you insane. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ပွင့်လာပါလိမ့် ကိုယ်တော်ကြီး (ဆေးတိုက်မလို့ပါ ဘုရား)။
That is why in the Anguttara Nikaya, the Supreme Buddha explicitly declared, "I am a supremely capable Great Physician! I am the Great Physician who administers the medicine that purges poisons!" (True, Sir).
သူ့မှာလဲ ဆေးကများများမပါ ပါဘူး။ အနိစ္စဆေး၊ ဒုက္ခဆေး၊ အနတ္တဆေးဘဲ ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Yet, when you Yogis are told to drink this medicine, you keep procrastinating and delaying it. (True, Sir). Do you see this? (We do).
အဲဒါရာဂုမ္မတ္တကဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက မောဟုမ္မတ္တကတွေသောက်လိုက်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့် အန်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့) တခါ တည်းဒီဆေးသာ တိုက်လိုက်လို့ရှိရင် ခုနင်က ရာဂတွေ အန်ထုတ်၊ ဒေါသ ဒိဋ္ဌိတွေ အန်ထုတ်၊ မောဟတွေအန်ထုတ်၊ သူက အန်ဆေးတိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What do you usually do? (We tend to procrastinate, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ဘာဆေးတွေတိုက်ပါလိမ့် (အန်ဆေးတိုက်ပါတယ် ဘုရား) အန်ဆေး တိုက်တယ်။
When instructed to practice Vipassana, your attitude is essentially, "Let me stay mad a little longer. I will practice later." If asked what is wrong with you, how would you answer? It simply means your madness is very strong! (True, Sir). Do you see it? (We see it).
အန်ဆေးဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို သောက်နိုင် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အရူးပျောက်လို့ ရူးတတ်တဲ့တရားတွေ အန်ထုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you only take a tiny sip of this curing medicine each day, sipping it so hesitantly, it means you don't really want to be cured. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်ကြီး ကျတော့ ငါဟာ စွမ်းလို့ ဆေးသမား ကြီးကွ၊ အန်ဆေး တိုက်တတ်တဲ့ဆေးသမားကြီးကွ ဆိုပြီး သေသေချာချာ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
I am not saying this just because I am good with words or fluent in speaking. I am saying this out of deep concern that your madness will never be cured! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဒီဆေးသာသောက်ရမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရက်ရွှေ့ချင်ရွှေ့နေကြတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why am I so worried that you won't be cured? Because this madness is sustained by the condition of repetition (Asevana-paccayo). Do you remember this? (True, Sir). You have been soaking in this madness repeatedly over countless lifetimes. (True, Sir). There was never a past life where you vomited it out. Madness has just been piling upon madness, life after life. You realize this now, don't you? (We realize it).
ဘာလုပ်တတ် သတုန်း (ရက်ရွှေ့ချင် ရွှေ့နေတတ်ပါတယ်)။
I Am Going to Administer the Purgative Medicine
ဝိပဿနာ အလုပ်ကို လုပ်ပါဆိုလို့ရှိယင်ဖြင့် ရူးပါရစေဦး၊ ဖြေးဖြေးတော့ လုပ်ပါ့မယ်၊ ဘာဖြစ်တာတုန်း၊ မေးရင်ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ ရူးချက် သန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒီဆေးကို တနေ့ နည်းနည်းသောက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပျောက်စေတတ်သောဆေးနည်းနည်း သောက်နေလို့ ရှိရင်လည်းမပျောက်ချင်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပါ ပါတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ စကားတတ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ စကားရေရေလည်လည်ရှိလို့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့၏ အရူးမပျောက်မှာစိုးရိမ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပါ ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘာကြောင့် အရူးမပျောက်မှ စိုးရိမ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါရသတုန်းဆိုရင် ဒီအရူးကတော့ အာသေဝနပစ္စယော၊ မှတ်မိကြပလား (မှန်ပါ့) အဖန်တလဲလဲ ထုံလာခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘဝမှာ အန်ခဲ့ရတယ်မရှိဘူး၊ အရူးပေါ် အရူးထပ်ဆင့်၊ ဒီလိုချည်းလာခဲ့ရတယ်ဆိုတာလဲ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။
အန်ဆေးတိုက်တော့မယ်
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အန်ဆေးတိုက်တော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် မကြားဘူးပါဘူး၊ မကြုံဘူး ပါဘူး၊ ကျုပ်တို့ တသက်လုံး နေလာတာ၊ အနိစ္စမရှိပါဘူး၊ နိစ္စပါဘဲ၊ သုခပါဘဲ၊ အတ္တပါဘဲ၊ သုဘပါဘဲဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က ဒီဆေးမှုန့်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် တအံ့တဩဖြစ်ပြီးသကာလ မကြားဘူးတဲ့ဆေး ဖြစ်နေသောကြောင့် ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအရူး ဒီအကန်းတွေအတွက် ငါဘယ့်နှယ်လုပ်ရမတုံးဆိုတော့ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးများ ၌ ညည်းတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) ညည်းသင့် မညည်းသင့် (ညည်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when the Buddha is about to administer His purgative medicine, you might say, "We have never heard of this! We have never experienced this! All our lives, we have lived believing there is no Anicca (Impermanence). Everything is Nicca (Permanent), Sukha (Pleasant), Atta (Self), and Subha (Beautiful)!" When this medicine is given to you, you are utterly astonished because it is unheard of. This is why the Buddha sighed in the Samyutta Nikaya, wondering, "What am I to do with these blind and crazy people?" (Yes, Sir). Was it appropriate for Him to sigh like that? (Yes, it was, Sir).
ညည်းသင့်တယ်တဲ့၊ ဒီအကန်း ဒီအရူးတွေအတွက်ဖြင့် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်း မသိဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါနေ တယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, it was appropriate. His sigh meant, "I really do not know what to do with these blind and mad people." (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က မီးနဲ့ရွှေစင် မစင်တဲ့ စန္ဒကူးမထူးအောင်ရူးမှ အရူးထင်တာ (မှန်ပါ့) မီးနဲ့ ရွှေနဲ့ မထူးမှ ခင်ဗျားတို့က အရူးထင်တာ (မှန်ပါ့) မစင်နဲ့ စန္ဒကူး မထူးမှ (အရူးထင်တာပါ)။
Yogis, you only consider someone "crazy" if they are so mad that they cannot distinguish between fire and pure gold. (Yes, Sir). You only think they are crazy if they cannot tell fire from gold. (True, Sir). You only think they are crazy if they cannot tell the difference between feces and fragrant sandalwood! (Yes, we consider them crazy, Sir).
အဲဒီ့ အရူးက တမျိုးပါတဲ့၊ ရောဂါရူးပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါက လောကမှာ အခုမှ သည်းခြေ, သလိပ်သွေး တို့ ကြောင့်၊ ပယောဂတို့ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အရူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is just one type of madness; it is a clinical madness. (Yes, Sir). It is a worldly madness caused by imbalances in bile, phlegm, and blood, or by supernatural interferences. (Yes, Sir).
ကမ္ဘာရူးတာက ဒါမျိုးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကမ္ဘာအစဉ်ဆက်ကရူးတာက ရာဂုမ္မတ္တက ဒေါသုမ္မတ္တက, မောဟု မ္မတ္တကလို့ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But the madness of Samsara—the madness that spans across countless world cycles—is not like that. (Yes, Sir). The madness carried throughout these endless cycles is the madness of lust (Raga-ummataka), the madness of anger (Dosa-ummataka), and the madness of delusion (Moha-ummataka). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အခုမှပေါ်လာတဲ့အရူးနဲ့ ကမ္ဘာကအရူးနဲ့ ဘယ်သူက အကုခက်မယ်ထင်ကြသတုံး (ကမ္ဘာကအရူးက အကုခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Then, between the ordinary madness that just appeared in this life and the madness spanning countless world cycles, which one do you think is harder to cure? (The madness spanning world cycles is harder to cure, Sir).
တော်လာပြီဒါ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိလာပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိလာပြီတဲ့၊ ဘယ်တော့မှ ဆေးမတွေ့ခဲ့ဘဲနဲ့ စဉ်တိုက်ရူးလာတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ကျုပ်တို့မှာတဲ့၊ ဘယ်တော့မှ အနိစ္စဆေးကိုလဲမသောက်ဘူး၊ ဒုက္ခဆေးလဲ မသောက်ဘူး၊ အနတ္တဆေးလဲမသောက်ဘူး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီဆေးသုံးခုကိုင်ပြီးတော့ သူပွင့်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Now you are getting wiser; you are starting to realize your own condition. (Yes, Sir). You finally understand yourself. Because you and I have been continuously mad without ever finding the right medicine, we have never taken the medicine of Anicca (Impermanence). We have never taken the medicine of Dukkha (Suffering), nor the medicine of Anatta (Non-Self). The Supreme Buddha arose in this world holding exactly these three medicines. (Yes, Sir).
ရာဂုမ္မတ္တက, ဒေါသုမ္မတ္တက, မောဟုမ္မတ္တက, ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက တွေကို တိုက်မဟေ့ဆိုပြီး ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတသိန်းကာလပတ်လုံး သူ့ဂုဏ်ကို သူယူလာတာ၊ သူများပေးတဲ့ ဂုဏ်မဟုတ်ပါဘူး၊ “သတ္ထာဒေဝ မနုဿာနံ” (မှန်ပါ့) ဒေဝမနုဿာနံ = နတ်လူတို့၏။ သတ္ထာ = ဆေးသမားကြီးဟာ ငါပါဘဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He declared, "I will cure the madness of lust, anger, delusion, and wrong view!" For four incalculables and a hundred thousand aeons, the Buddha cultivated His virtues to achieve this. This is not a title given by others. "Satthā Deva Manussānaṃ" (Yes, Sir). Deva Manussānaṃ means "of devas and humans," and Satthā means "the Great Physician." He declared, "I am the Great Physician for gods and men!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆေးသမားကြီး
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆေးသမားကြီးအဖြစ်နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ ဝန်ခံပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိ ရင်ဖြင့် တသံသရာလုံးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍က တယောက်မှအကောင်းမပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ အကောင်း များ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
If you ask why the Buddha proclaimed Himself as the Great Physician, it is because out of all the beings in the entire Samsara, not a single one is sane. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Is there even one perfectly sane person? (No, there is not, Sir).
အဲဒီအထဲမှာ သူကုရမယ်လို့ ဆိုပြီးသကာလ ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် ကုမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မကြိုက်လဲ ချော့တိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချော့တိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Seeing this, He resolved to cure them. Whether they liked it or not, He was determined to treat them. (Yes, Sir). Even if they refused, He would gently coax those who needed to be coaxed into taking the medicine. (Yes, Sir).
ဇနပဒကလျာဏီတို့ ကျတော့ ချော့တိုက်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အာဠာဝကတို့ဘာတို့ကျတော့ ချောက်ပြီးတိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For someone like Janapadakalyānī, He administered the medicine by gently coaxing her. Is that not so? (Yes, Sir). But for beings like the demon Āḷavaka, He administered it through intimidation. (Yes, Sir).
ချောက်တိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်၊ ချော့တိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်၊ တန်းတူထားပြီးသကာလ တိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There are those He treated by intimidating them, those He treated by coaxing them, and those He treated by dealing with them on equal footing. (Yes, Sir).
ကဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး စေတနာဖြင့်၊ အရူးတော့အရူးချည်းဘဲ၊ ချော့တိုက်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲအရူးဘဲ၊ ချေခံတိုက်ရ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော (အရူးပါ ဘုရား) တန်းတူထားတိုက်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (အရူးပါ ဘုရား)။
Consider the Buddha's immense compassion! They were all madmen. The one coaxed into taking the medicine was a madman. What about the one intimidated into taking it? (Also a madman, Sir). And the one treated on equal footing? (Also a madman, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့ကျုပ်တို့အပေါ်မှာဖြင့် လူနတ်ဗြဟ္မာသတ္တဝါတို့၏ ဆရာအမည်ခံထိုက်တယ်၊ ပူဇော်ထိုက်တယ်၊ ဒါကြောင့် သူ့ဂုဏ်တွေ ပူဇော်လို့ရှိရင် သုဂတိတော့ရောက်သေးတယ် ကွလို့ သူဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just see how deeply the Buddha cared for you and me! He is truly worthy of being called the Teacher of humans, devas, and brahmas. He is worthy of veneration. That is why He taught, "If you venerate My virtues, you will at least reach a happy destination (Sugati)." (Yes, Sir).
သူ့ဂုဏ်ပူဇော်ရင် သုဂတိတော့ ရောက်သေးတယ်၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you merely venerate His virtues, you will reach a happy realm, but you cannot attain Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူ့ဂုဏ်ပူဇော်ရင် (သုဂတိတော့ရောက်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you venerate His virtues... (You will reach a happy realm, Sir). But what about Nibbana? (You cannot attain it, Sir).
မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ ရှိရင် ဆေးသောက်မှရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ဂုဏ်ကြည်ညို လို့ရှိရင် သုဂတိရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, you cannot. If you want to reach Nibbana, you must take His medicine! (Yes, Sir). Just revering His virtues will only get you to a happy destination. (Yes, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို အခုရင်းရင်းချာချာဘဲ ဆုံးမပါတယ်၊ ဘုရားရှိခိုးတာနဲ့၊ ဝိပဿနာအားထုတ်တာ အထက် တန်းဘယ်သူကကျသတုန်းမေးရင် ဦးသံဒိုင်ဖြေပါ (ဝိပဿနာအားထုတ်တာက အထက်တန်းကျပါတယ်)။
Therefore, I am admonishing you very intimately right now. Between merely praying to the Buddha and practicing Insight (Vipassana), which one is superior? Answer me, U Than Daing. (Practicing Vipassana is superior, Sir).
ဒါက အလဂဒ္ဒူပမသုတ်မှာ သူကိုယ်တိုင် ဟောါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)
He Himself preached this in the Alagaddūpama Sutta. (Yes, Sir).
ဆေးသုံးခွက် သောက် လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်
ငါဘုရားကြည်ညိုလေးစားရင် သုဂတိရောက်ပါတယ်ကွာတဲ့၊ ငါဘုရားပြောတဲ့အတိုင်း ဆေးသုံးခွက် သောက် လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းမသွားသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
He declared, "If you respect and revere Me, you will reach a happy destination. But if you drink the three doses of medicine exactly as I prescribe, you will attain Nibbana!" (Yes, Sir). Isn't that perfectly clear? (It is clear, Sir).
သူ့ကြည်ညိုရင် (သုဂတိရောက်ပါတယ်) သူတိုက်တဲ့ဆေးသောက်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်)။
If you revere Him... (You reach a happy destination, Sir). If you drink the medicine He administers... (You attain Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတော့ ဒါတွေကိုလဲ ဦးသံဒိုင်ရဲ့ ခွဲသိရသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Even regarding attaining Nibbana, U Than Daing, you must know how to distinguish these things clearly. (Yes, Sir).
ဒါလဲနားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ၊ နားသေးလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ကဖောက်ပြန်တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must listen with profound understanding. If you listen with shallow understanding, your views might become distorted. (Yes, Sir).
နားကြီးပလား (မှန်ပါ့) နားကြီးမှရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you listening with profound understanding? (Yes, Sir). You must listen profoundly to grasp this. (Yes, Sir).
သူ့ကြည်ညိုလို့ရှိရင် (သုဂတိရောက်ပါတယ်) သုဂတိဘဲတဲ့ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သူ့ ကြည်ညိုတော့ ကိလေသာကို ဗုဒ္ဓါနုဿတိ အပ္ပနာဆိုက်အောင် လုပ်ဆောင်မှဘဲ ဝိက္ခမ္ဘနပဟာန်အားဖြင့် မှော်ကျဲ သလောက်သာ ကိလေသာခြားပါတယ်တဲ့၊ ပြီးတော့ ပြန်စေ့တာ ပါဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိလေသာကုန်သွားတယ်လို့ မရှိ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you revere Him... (You reach a happy destination, Sir). It only leads to a happy destination. If you ask why, it is because when you revere Him, even if you develop Buddhānussati (Recollection of the Buddha) up to the level of deep absorption (Appana), it only suppresses the defilements temporarily (Vikkhambhana-pahāna). It is like pushing aside duckweed on the surface of water; the defilements are merely parted for a moment, and then they quickly close back in! (Yes, Sir). The defilements are never truly eradicated. (Yes, Sir).
သူ့ကြည်ညိုလို့ရှိရင် ခဏကိလေသာ ရပ်နားမှုဘဲရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Revering Him only grants a temporary suspension of defilements. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာ အားထုတ်လိုက်တဲ့အခါ ကိလေသာပြောင်ကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ်)။
*But when you practice Insight (Vipassana), the defilements are completely wiped out!* (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဒါကိုလဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောသဖြင့် ဪ အချို့ကလဲ ဘုရားကြည်ညိုနေတာ၊ သူတော့ နိဗ္ဗာန်တော့နီးပြီ၊ အလွန်ကြည်ညိုတာ၊ သူများကြည်ညိုပုံနဲ့ကိုမတူဘူး၊ ဒါကြောင့် သူ့အတွက်ဖြင့် ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန် သေချာတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာဘဲလို့ဆိုပင် ဆိုငြားသော်လဲ သာမည အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I am explaining this so clearly. Some might see someone deeply revering the Buddha and say, "Oh, he is very close to Nibbana! He is so devout, unlike anyone else. Therefore, we are certain he will attain Nibbana." But such a conclusion is only drawn by people with ordinary, worldly intellect. (Yes, Sir).
ဘုရားဒေသနာတော် ဘုရားဟောဒါတွေကို ကိုယ်တိုင်သိပြီး ခုနင်ကလို အပ္ပနာတွေဘာတွေနဲ့၊ ကိလေသာ ဆုံးဖြတ်မှုတွေနဲ့တွေးပြီးသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လဲ ဒီဟာ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူး။ အင်း သူသုဂတိတော့ သေချာတယ် ဟေ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
A person who truly understands the Buddha's teachings—who knows about mental absorption and the actual eradication of defilements—cannot make such a conclusion. They will only say, "Well, his rebirth in a happy realm is certain." (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သုဂတိတော့ (သေချာပါတယ် ဘုရား) သုဂတိတော့ သေချာတယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရောက်နိုင်သေးဘူးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကတော့ ဆေးသုံးခွက်သောက်မှရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Rebirth in a happy realm is... (Certain, Sir). Yes, a happy realm is certain. But Nibbana? (Cannot be attained, Sir). He cannot reach it yet. To attain Nibbana, he absolutely must drink the three doses of medicine! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သုဂတိရောက်တော့လဲ သုဂတိ အရူးထဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Even if he reaches a happy realm (Sugati), his madness will act up again in that realm! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိကျတော့ နတ်သား, နတ်သမီး, ဥယျာဉ်, ဗိမာန်ပဒေသာပင်တွေနဲ့ ဘာဖြစ်ဦးမယ် ထင်ကြသလဲ (ရူးမှာပါ ဘုရား) အရူးထဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When he arrives in the celestial realms, surrounded by devas, celestial nymphs, heavenly gardens, mansions, and wish-granting trees, what do you think will happen? (He will go mad, Sir). The madness will strike him again! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားရှိခိုးရင်းတော့ အရူးမထကြနဲ့
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အရူးကလဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကလဲ တခါတလေပြောတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကို ဪ ဘုရားရှိခိုးရင်းတော့ အရူးမထကြနဲ့ဟေ့၊ ဘုရားရှိခိုးနေတာ ဘယ်အရူးမထကြနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးကဘာပြောစရာရှိသေး သတုန်းလို့ ဦးသံဒိုင်တို့ကတော့ ဘောက်ထိုးချင်ထိုးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding your madness, this is why I sometimes tell you: "Hey, do not go mad while praying to the Buddha!" U Than Daing and others might want to argue back, "Why would you say such a thing? Who goes mad while praying to the Buddha?" (Yes, Sir).
မဟုတ်ဘူး သူဆုတောင်းနေတာက သုဂတိတွေတောင်းနေလို့ရှိရင် ဘုရားရှိခိုးရင်း အရူးထနေတာ သူ့ဟာ က (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘုရားရှိခိုးရင်း ရာဂုမ္မတ္တကဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But think about it! If a person is praying and wishing for rebirths in happy realms, they are literally going mad while praying! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). They are being struck by the madness of lust (Raga-ummataka) right in the middle of their prayers! (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်နေတာတုန်း (ရာဂုမ္မတ္တကဖြစ်နေပါတယ်) နတ်ရွာသုဂတိ သူလိုချင်သကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is happening to them? (They are suffering from the madness of lust, Sir). Because they crave existence in the celestial realms! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ဘုရားရှိခိုးရင်း ရာဂုမ္မတ္တကဘဲ၊ နတ်ပြည်မှာ ဒုက္ခသစ္စာကို သူမသိလို့ မောဟု မ္မတ္တကလဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, consider this carefully. Not only are they struck by the madness of lust while praying, but because they do not realize the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca) inherent in the celestial realms, they are also struck by the madness of delusion (Moha-ummataka)! (Yes, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ရာဂုမ္မတ္တက, မောဟုမ္မတ္တက, ငါလုပ် ငါရမှာဘဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တကတွေကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်နေတော့ ဒါအရူးမပျောက်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) အရူးပျောက်တဲ့ ဆေးကသုံးခွက်ရှိတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)
And what about the thought, "I am doing this deed, so I will reap the rewards"? That is the madness of wrong view (Ditthi-ummataka)! (Yes, it happens, Sir). Since they are afflicted by all these, their madness is never cured! (Yes, Sir). The medicine to cure this madness consists of three doses. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရူးပျောက်တဲ့ဆေးက ဘယ်နှစ်ခွက်တုန်း (သုံးခွက်ပါ ဘုရား)။
How many doses of medicine cure this madness? (Three doses, Sir).
အဲဒါတော့မသောက်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရူးလက်စသတ်မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား)။
If you refuse to drink them, your ongoing madness will never end. (Yes, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒီသုံးခွက်သာမသောက်မိရင်တော့ (ရူးလက်စ မသတ်ပါ ဘုရား) ရူးလက်စ, မသတ်ဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you fail to drink these three doses... (The ongoing madness will not end, Sir). Mark this very well: your ongoing madness will not end. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရူးလက်စ ဘာဖြစ်လို့မသတ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ သူ့ပင်ရင်းပြန်ကိုင်၊ 'အယောနိသော မနသိကာရ' ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask why the madness does not end, you must trace it back to its root cause: Improper Attention (Ayoniso Manasikāra). (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပါသတုန်း (နှလုံးသွင်းမှား ပါ ပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှား ပါတယ်တဲ့၊ ဘယ့်နှယ် နတ်ပြည် အနိစ္စကို နိစ္စထင်နေတယ်၊ ဒုက္ခကို သုခထင်နေတယ်၊ အနတ္တကို အတ္တထင်နေတယ်၊ အသုဘကို သုဘထင် နေတယ်ဆိုကတည်းက နှလုံးသွင်းမှား ပါနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အယောနိ သော မနသိကာရ၏ လက်ချက်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what is involved here? (Improper Attention is involved, Sir). Yes, wrong reflection. How so? When you view the impermanent celestial realm as permanent, its suffering as pleasant, its non-self nature as a self, and its impurities as beautiful, your reflection is completely wrong! (Yes, Sir). Is it not wrong? (It is wrong, Sir). Therefore, this is entirely the work of Improper Attention. (Yes, Sir).
ဦးသံဒိုင် ဆိုနိုင် မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
U Than Daing, can we say this? (Yes, we can, Sir).
ဘုရားရှေ့သွားပြီးရူးတာ
ဆိုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် သူ့မှာ အရူးရှိ မရှိဆိုတော့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ ဟော ပေါ်လာပြီး (မှန်ပါ့) စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ အရူးဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If we can say that, then let us examine whether madness is present in him. Look, here arises the hallucination of perception (Saññā-vipallāsa)! (Yes, Sir). Then comes the hallucination of mind (Citta-vipallāsa) and the hallucination of view (Ditthi-vipallāsa). Vipallāsa literally means madness! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သူဘုရားရှိခိုးရင်းဝိပ္ပလ္လာသ ထ,နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုနိုင် မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, he is suffering from hallucinations right while praying to the Buddha! (Yes, Sir). Can we conclude this? (Yes, we can, Sir).
အင်း ဘယ်အချိန် ရူးတာတုံးလို့၊ အရပ်ထဲ သွက်သွက်ခါရူးတာလား၊ ဘုရားရှေ့သွားပြီးရူးတာလားမေးရင် (ဘုရားရှေ့သွားရူးတာပါ ဘုရား)။
Now, when is he going mad? Is he running amok in the streets, or is he going mad right in front of the Buddha? (He is going mad in front of the Buddha, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား ရူးစရာ ရှားရှားပါးပါး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh my! How terrifying! Of all places to go mad, isn't this the most appalling? (Yes, Sir).
အဲဒီကျတော့ ဒီဝိပ္ပလ္လာသ ရှိနေပြီဆိုမှဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ဘုရားရှေ့လဲသွားပြီးရူးရဲတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့)ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once these hallucinations grip a person, they dare to go mad even in front of the Buddha! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ရူးရဲမှာဘဲ တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ဝိပ္ပလ္လာသက နှလုံးသွင်းက မှားနေတော့ သူ့မှာ လူ့ပြည်, နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာပြည်ကို သုခ, သုဘ, နိစ္စ, အတ္တ, ဒါတွေက သူ့မှာဖောက်ပြန်တဲ့ တရား မစွန့်နိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောပါသလား (ပါ ပါပြီ)။
Of course they dare to! Because their attention is entirely wrong, these hallucinations make them view the human, deva, and brahma realms as pleasant, beautiful, permanent, and having a self. They simply cannot abandon these distorted, hallucinated views. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဖေါက်ပြန်တဲ့တရား မစွန့်နိုင်တော့ သူ့အတွက်မှာဖြင့် ဘုရားရှေ့လဲရူးမှာဘဲ၊ တရားရှေ့လဲ (ရူးမှာပါဘဲ) သံဃာရှေ့လဲ (ရူးမှာပါဘဲ) ရူးမှာပါဘဲတဲ့။
Because they cannot abandon these distorted views, they will go mad in front of the Buddha, in front of the Dhamma... (They will go mad, Sir). And in front of the Sangha... (They will go mad, Sir). Yes, they will go mad.
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဘုရားပွင့်လာတာဟာ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အခြေကိုင်ပြီး ပွင့်လာတာ၊ မင်းတို့အရူးပျောက်စေချင်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Supreme Buddha declared, "I arose in this world holding firmly to the truths of Anicca, Dukkha, and Anatta, precisely to cure your madness!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားပွင့်လာတာ ဘယ်ဆေးတွေ ယူလာသတုန်း (အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ဆေးတွေ ယူလာပါတယ် ဘုရား)။
When the Buddha arose, what medicines did He bring? (He brought the medicines of Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒါတွေ လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ကြီး ကိုယ်ပိုင် ယူလာပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင် သံသရာ့အရူးသမားတွေ ဒီအတွက် သူယူလာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask why the Buddha deliberately and personally brought these specific medicines, it is for the sake of the madmen wandering in Samsara. (Yes, Sir).
ဘယ်တုန်းက စ,ရူးတာလဲမေးတော့လဲ အစရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask when this madness began, its beginning cannot be found! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်တုန်းက စ,ရူးသတုန်းမေးလို့ရှိရင် (အစရှာမတွေ့ပါ ဘုရား)။
If asked when the madness started... (The beginning cannot be found, Sir).
အစရှာမတွေ့ဘူးတဲ့၊ အရူးသက်ကရှည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The beginning cannot be found. This madness has a very long lifespan. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အရူးသက်ရှည်တာသည် လက်သည်ရှာ၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း (အယောနိသော မနသိကာရ ကြောင့် ပါ) အယောနိသောမနသိကာရ၊ ဒါကိုမဖျောက်နဲ့ (မှန်ပါ့) သူက မူတည်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, search for the culprit behind this long-lasting madness! Who is responsible? (It is because of Improper Attention, Sir). Yes, Ayoniso Manasikāra. Never lose sight of this. (Yes, Sir). It is the primary instigator. (Yes, Sir).
အယောနိသော မနသိကာရဆိုတာ နှလုံးသွင်းမှားကလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ayoniso Manasikāra arises from wrong reflection. (Yes, Sir).
အဲ သူနှလုံးသွင်းမှားပြီဆိုမှ ခုနင်က ဝိပ္ပလ္လာသဝင်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once wrong reflection takes place, the hallucinations mentioned earlier step in. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက်သည် ဘယ်က လာသတုန်းမေးတော့ အယောနိသော မနသိကာရက လာကယ် (မှန်ပါ့) ဆက်မိပလား (ဆက်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you ask where the three types of hallucinations come from, they come from Improper Attention. (Yes, Sir). Do you see the connection? (Yes, we do, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက် ဘယ်ကလာသတုန်း (အယောနိသော မနသိကာရက လာပါတယ် ဘုရား)။
Where do the three hallucinations come from? (They come from Improper Attention, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ လာပြီ
ကဲ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်သမီးလေး နာမည်ကလေးခေါ်လိုက်တယ်၊ နာမည်ကလေးခေါ် တော့ နာမည်နဲ့ လူနဲ့ လိုက်လိုက်တာတဲ့ တချို့က မချောဆိုတဲ့အတိုင်း ချောလိုက်တာ၊ သညာဝိပ္ပလ္လာသ လာပြီ၊ အမှတ်မှားပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, just think about it. You call your little daughter by her name. Let's say her name means "Pretty." You think, "Oh, her name suits her perfectly; she is as pretty as her name!" Right there, the hallucination of perception (Saññā-vipallāsa) has arrived! You have marked it wrongly. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် သားသမီးတွေအများထဲ သူ့ကိုပိုခင်တယ်၊ အင်း စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ လာပြီဗျ (မှန်ပါ့) မလာသေးဘူး လား (လာပါပြီ ဘုရား)။
Because of that, out of all your children, you feel the most attached to her. Ah! Now the hallucination of mind (Citta-vipallāsa) has arrived! (Yes, Sir). Has it not arrived? (It has, Sir).
ပြီးတော့ သူက လိမ္မာရေးခြားရှိတော့ သူ့ဘဲအားကိုးရတယ်၊ အင်း ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ လာပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Then you think, "She is so smart and well-behaved; she is the only one I can truly rely on." Ah! Now the hallucination of view (Ditthi-vipallāsa) has arrived! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါသမီးကလေး အစစ်ဘဲဆိုရင် ဘာဝိပ္ပလ္လာသဆိုကြမလဲ (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) ဒါ့ ကြောင့် သူ့ပဲ ပိုခင်နေရတယ်ဆိုရင် (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ) ခင်တော့ ခင်ရတာဘဲတဲ့၊ အားလဲအားကိုးထိုက်တယ်လို့ ယူလိုက်ပြန်တယ် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။
Therefore, when you perceive her as a real, solid daughter, what hallucination is that? (It is the hallucination of perception, Sir). When you feel most attached to her because of this? (It is the hallucination of mind, Sir). And when you conclude that she is truly someone you can rely upon? (It is the hallucination of view, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ သမီးတယောက်မှာ အရူးဘယ်နှစ်ချက်လာသတုန်း (သုံးချက်လာပါတယ်) သားတယောက်မှာ (သုံးချက်လာပါတယ်) မိတ်ဆွေတယောက်မှာ (သုံးချက်လာပါတယ်)။
So, over a single daughter, how many types of madness hit you? (Three types, Sir). Over a son? (Three types, Sir). Over a friend? (Three types, Sir).
အင်း ဒီမိတ်ဆွေနဲ့ပဲ ကျုပ်တို့ အားကိုးနေကြရတာပဲ။ ဒီမိတ်ဆွေမရှိလို့ရှိရင် လူပုံအလယ်မှာ တခါတည်း စီးပွားရေးရော၊ ပေါင်းသင်း ရေးရော ဘာမှ မရှိတော့ဘူးဆိုပြီး သကာလမိတ်ဆွေတယောက်အပေါ်လဲ သူသုံးချက် လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You think, "We can only rely on this friend. Without this friend, our social standing, our business, everything would collapse!" Just like that, three types of madness hit you over a single friend! (Yes, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ၊ ဒါဘယ်တော့များ ပျောက်ခဲ့သတုန်းမေးတော့ မပျောက်တဲ့အပြင် ထပ်တောင် တိုးနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့ ပျောက်ခဲ့သတုန်း (မပျောက်တဲ့အပြင် ထပ်တောင် တိုးပါတယ်)။
Therefore, Yogis, if we ask when this madness ever went away, the answer is that it never went away. In fact, it just keeps multiplying! (Yes, Sir). When did it ever go away? (It never went away, and it just keeps multiplying, Sir).
ဆေးသုံးခွက်ကို မသောက်ချင်ဘူး
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုရင် ဘုရားဆေးဆိုတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတသိန်းကာလ ပတ်လုံး အင်မတန် ဖြည့်ဆည်းပူးလို့ရတော်မူတဲ့ ဆေးသုံးခွက်ကို ခင်ဗျားတို့က သောက်လဲမသောက်ချင်ဘူး၊ သောက် လဲမသောက်တဲ့အတွက် အရူးဟာ ဘယ်တော့မှ မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why is that so? It is because you do not want to drink the three doses of the Buddha's medicine—the very medicine the Supreme One acquired through immense fulfillment of perfections over four incalculables and a hundred thousand aeons! And because you refuse to drink it, your madness never disappears. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်တလုံးသည် အရူးပျောက်ဆေးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, mark this well: seeing the process of Arising and Passing Away is the exact medicine to cure your madness! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တလုံး မြင်လို့ရှိရင် (အရူးပျောက်ဆေးပါ ဘုရား) အရူးပျောက်ဆေး အစစ်ပါဘဲဆိုတာ လေးသင်္ချေ နဲ့ ကမ္ဘာတသိန်းကာလပတ်လုံး ဖြည့်ဆည်းပူးလို့ ရတဲ့ဆေးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဆေး သေးတဲ့ ဆေးလား (မသေးပါ ဘုရား)။
If you see Arising and Passing Away... (It is the medicine to cure madness, Sir). It is the genuine cure for madness! This is the medicine obtained by fulfilling perfections for four incalculables and a hundred thousand aeons! (Yes, Sir). Is this an ordinary, trivial medicine? (No, it is not, Sir).
ခင်ဗျားတို့လို ပရဆေးဆိုင် သွားပြီးသကာလ တနာရီထဲဖေါ်ခဲ့တာနဲ့ အမည်မျိုး ငါးဆယ်ရတဲ့ ဆေးမျိုးမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
It is not like going to a traditional herbalist and getting a mixture of fifty different herbs concocted in just one hour! (Yes, Sir).
လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတသိန်းဟာ အသွေးလှူ၊ အသားလှူ၊ အရိုးလှူလို့ ဟုတ်လား၊ သူများ မလုပ်နိုင်တာတွေ အကုန်လုပ်လို့ ရတဲ့ဆေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဆေးလောက် အဘိုးတန်တာဘယ်ရှိမလဲ (မရှိပါ ဘုရား) ကမ္ဘာ ကမ္ဘေက ရူးလာတာကို ပျောက်စေနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
For four incalculables and a hundred thousand aeons, He donated His blood, His flesh, and His bones. He did what no one else could do to acquire this medicine! (Yes, Sir). Is there anything more precious than this medicine? (No, there is not, Sir). It can cure the madness that has plagued you for countless world cycles! (Yes, Sir).
ယခုမှ သားသေလို့ရူး၊ သမီးသေလို့ရူး၊ ပယောဂကြောင့်ရူးဆိုတာတွေကို ကုတဲ့ဆေးမျိုး မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
It is not just a medicine to cure the temporary madness of losing a son, losing a daughter, or being possessed by spirits. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာအရူး ပျောက်သတုန်း (ကမ္ဘာရူး ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What kind of madness does it cure? (It cures the madness spanning world cycles, Sir).
ကမ္ဘာက ရူးလာတာကို ပျောက်စေနိုင်တယ်ဆိုတော့ ဦးသံဒိုင်သောက်ထိုက်၊ မသောက်ထိုက် (သောက်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Since it can cure the madness carried across world cycles, U Than Daing, is it worth drinking or not? (It is absolutely worth drinking, Sir). This is perfectly clear now. (Yes, it is clear, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ရူးလာတာက အရူးအစ အယောနိသောမနသိကာရက (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
Now, the madness you have been suffering from starts with Improper Attention. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရူးအစ (အယောနိသောမနသိကာရကပါ) မြန်မာလိုပြန်လိုက်ပါ၊ အ ရူအစ နှလုံးသွင်းမှားတာက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The beginning of madness is... (Improper Attention, Sir). Let's say it in plain language. The beginning of madness is wrong reflection. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရူးအစ နှလုံးသွင်းမှားက
အရူးအစ (နှလုံးသွင်းမှားကပါ ဘုရား) အေး နှလုံးသွင်းမှားလို့ရှိရင် ရူးပြီသာ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
The beginning of madness is... (Wrong reflection, Sir). Yes, the moment you reflect wrongly, consider yourself mad! (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ကြည့်တော့မယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မင်းကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် တခုကြည့်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် အဆင်းမှ တပါး ဘယ်မှ မသွားရဘူးဟေ့ စိတ်က ဒီလို ထားကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when you look at something, you must instruct your mind: "When watching, the mind must not wander anywhere beyond the mere visual object (Rupa)." You must keep your mind exactly like this. (Yes, Sir).
အဆင်း မရောက်ဘဲနဲ့ လှလိုက်တာ ဆိုလို့ရှိရင် ရူးပြီသာ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့) အရုပ်ဆိုးလိုက်တာ ဆိုရင် (ရူးပါပြီ) ရူးပြီ (မှန်ပါ့)။
If the mind does not stop at the mere visual object and instead thinks, "Oh, how beautiful!"—consider yourself mad! (Yes, Sir). If you think, "How ugly!"... (We are mad, Sir). Yes, you are mad! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြည့်ရုံမျှ ရပ်ကြကွ၊ ရူးမှာစိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ)။
That is why the Supreme Buddha commanded, "Stop at just seeing!" He commanded this out of deep concern that you would go mad. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကြည့်လေ မြင်တယ်၊ မြင်ရုံတွင် ရပ်ကွ၊ မင်းတို့ ရှေ့မတိုးနဲ့၊ ရှေ့တိုး ရူးတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When you look, you see. Stop at just seeing! Do not go a single step further! If you take a step further, you will go mad! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကြားရင်ကော (ကြားရုံတွင်ရပ်) ကြားရုံတွင်ရပ်ကွ၊ နို့မို့ရူးလိမ့်မယ်၊ မင်းတို့ဟာက ကြားရုံနဲ့မရပ်ဘူး (မှန် ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What about when you hear? (Stop at just hearing, Sir). Stop at merely hearing! Otherwise, you will go mad. But you people never stop at just hearing! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကြားတယ်ဆိုရင်လဲ ခင်ဗျားတို့က အင်း ဒီမင်းသားက အသံကောင်းလိုက်တာ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ကြားတယ်ဆိုရင်ပဲ ကြားစိတ်ကနေပြီး မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ “သောတဉ္စ ပဋိစ္စ သဒ္ဒေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောဝိညာဏံ၊ တိဏ္ဏ သင်္ဂတိဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာဝေဒနာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ” အရူးက ထလာတယ် (မှန်ပါ့) မထသေးဘူး လား (ထပါတယ် ဘုရား)။
When you hear something, you immediately think, "Oh, this actor has such a great voice!" Right? (Yes, Sir). So, the moment you hear, the hearing consciousness triggers the chain I explained yesterday: "Dependent on the ear and sounds, ear-consciousness arises. The meeting of the three is Contact (Phassa). With Contact as condition, Feeling (Vedana); with Feeling as condition, Craving (Tanha)." And just like that, the madness erupts! (Yes, Sir). Does it not erupt? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ ကြားရုံနဲ့ရပ်ကွ မရပ်ရင် ရူးလိမ့်မယ်ကွ (မှန်ပါ့)မရပ် နိုင်လို့ရှိရင် ကြားတဲ့အသံကို ဖြစ်ပျက်ရှုကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ရူးမလို့ (မှန်ပါ့)။
Because of this, the Supreme Buddha instructed, "Hey! Stop at just hearing! If you do not stop, you will go mad!" (Yes, Sir). "If you cannot stop, then watch and observe the Arising and Passing Away of the sound you hear!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Otherwise, you are bound to go mad. (Yes, Sir).
ကဲ သူ့ဆေးတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတာ အနိစ္စရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) အနိစ္စဆေးသောက်လိုက် (မှန်ပါ့) မသောက် နိုင်ရင် ချက်ခြင်းရူးတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, His medicine of observing Arising and Passing Away is precisely the instruction to observe Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). Drink the medicine of Anicca! (Yes, Sir). If you fail to drink it, you will go mad instantly. (Yes, Sir).
သောက်မိကြရဲ့လား (မှန်ပါ့) မသောက်ရသေးဘူး၊ အခုမှ သောက်နည်း ပေးတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သောက်နည်းပေးတုန်းရှိသေးတယ်၊ ကျင့်သားမရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Have you managed to drink it yet? (Yes, Sir). Actually, you haven't managed to drink it yet. I am only just giving you the instructions on how to drink it! (Yes, Sir). You are just receiving the instructions; you haven't developed the habit of taking it yet. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခု ဝိပဿနာဆေးမှတပါး (ဝါ) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဆေးမှတပါး ခင်ဗျားတို့ သံသရာ့အရူး ဖြင့်ပျောက်မည့်ဆေးဟာ ဘုရားလည်း ဒီဆေးပဲယူပြီးတော့ ပွင့်လာတော့ ဒီဆေးမှတပါးခင်ဗျားတို့ ယနေ့မှတ်ပါ၊ ကိုးစားရာ အားထားရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Now then, apart from the medicine of Insight (Vipassana)—that is, the medicine of Anicca, Dukkha, and Anatta—there is no other cure for your Samsaric madness. The Buddha Himself arose bringing this very medicine. Therefore, mark this today: apart from this medicine, you have no other refuge, no other reliance! (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒီဆေးသုံးခုမှတပါး (ကိုးစားရာ အားထားရာ မရှိပါ ဘုရား)။
Apart from these three doses of medicine... (There is no other refuge or reliance, Sir).
သူက အန်ထုတ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအရူး၊ ဒိဋ္ဌိအပင်းလဲ အန်ထုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရာဂ အရူး ရာဂအပင်းကော (အန်ထုတ်ပါတယ် ဘုရား) မောဟအပင်းကိုလဲ (အန်ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
This medicine makes you vomit out the poisons! (Yes, Sir). It makes you vomit out the madness of Wrong View (Ditthi) and the evil spell of Ditthi! (Yes, Sir). What about the madness of Lust (Raga) and the evil spell of Raga? (It makes us vomit them out, Sir). And the evil spell of Delusion (Moha)? (It makes us vomit it out, Sir).
ဒီ့ထက်ကောင်းတဲ့ဆေး ရှိသေးရဲ့လား
အဲဒါကြောင့် ငါ့ဆေးဟာ တဲ့ ဓေါဝနသုတ်ဆိုပြီးသကာလဘုရားက အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဆေးသာ သောက်ရရင် အန်ထုတ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha explicitly preached in the Dhovana Sutta of the Anguttara Nikaya: "My medicine, if you just drink it, will make you vomit out all defilements!" (Yes, Sir).
ဒီတော့ ဒီ့ထက်ကောင်းတဲ့ဆေး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဖြေးဖြေးသောက်ဘို့ သင့်သလား၊ မြန်မြန်သောက်ဘို့သင့်သလား (မြန်မြန်သောက်ဘို့ သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
အေး မြန်မြန်သောက်ဘို့သင့်တာကို ခင်ဗျားတို့ အချိန်ရွှေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) လုပ်သာနေ၊ အန်နေတာဘဲ တခါတည်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Is there any medicine better than this? (No, Sir). Should you take it slowly or quickly? (We must take it quickly, Sir). Since you must take it quickly, do not delay. (Yes, Sir). Just keep practicing. You are vomiting out the poisons at once! (Yes, Sir).
လုပ်သာနေ၊ အန်နေတာပဲတဲ့၊ ဖြစ်ပျက်သာ မြင်ပစေ ဦးသံဒိုင် ဒါ အန်နေတာသာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိ အန်ထုတ်နေတာ၊ မောဟ အန်ထုတ်နေတာ၊ မောဟကို (အန်ထုတ်နေတာပါ ဘုရား) ရူးတတ်တဲ့ တရား တွေကို (အန်ထုတ်နေတာပါ ဘုရား)။
Just keep practicing! You are vomiting them out. As long as you see the Arising and Passing Away, U Than Daing, note that you are actively vomiting out the defilements. (Yes, Sir). *You are vomiting out Wrong View (Diṭṭhi). You are vomiting out Delusion (Moha).* (We are vomiting them out, Sir). You are vomiting out the very things that make you insane! (Yes, we are vomiting them out, Sir).
အန်ထုတ်နေတာဆိုတော့ တပည့်တော် ဘာမှ ခရီးမပေါက်သေးဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
တပည့်တော် ဘာမှ ခရီးမပေါက်သေးဘူး (အခုမှဖြစ်ပျက်မြင်တာကလေးလောက် ရှိသေးတယ် ဘုရား) ခပ်ကျဲ ကျဲဘဲရှိသေးတယ်။
အို ခပ်ကျဲကျဲဆိုခပ်ကျဲကျဲအန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Since you are actively vomiting out these poisons, never think to yourself, 'I haven't made any progress yet.' (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). You might think, 'I haven't made any progress. I am only just beginning to see the Arising and Passing Away. It is still infrequent.' Oh, even if it is infrequent, you are still vomiting it out infrequently! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခပ်ကျဲကျဲဆိုရင် (ခပ်ကျဲကျဲ အန်ပါတယ်) ခပ်စိပ်စိပ်ဆိုရင် (ခပ်စိပ်စိပ် အန်ပါတယ်) ခပ်စိပ်စိပ် အန်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တော်တော်ကြာ အန်ပါများရင် ကုန်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (များများ သောက်ရပါမယ် ဘုရား) များများသောက်မှဘဲ (မှန်ပါ့)။
များများသောက်မှဘဲ ဆိုတာကို ဆန္ဒပြင်းကြပါဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If your observation is infrequent... (We vomit infrequently, Sir). And if your observation is frequent? (We vomit frequently, Sir). Indeed, if you vomit frequently, eventually, the poisons will be completely exhausted! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Therefore, how shall we proceed? (We must take the medicine frequently, Sir). Yes, you must take it frequently. (Yes, Sir). I urge you to have a burning desire to take this medicine as much as possible. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ် များများလုပ်လို့ရှိရင် အန်ဆေးသောက်နေတာဟ လို့သာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘာတွေ အန်တာတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် ရူးစေတတ်တဲ့ တရားတွေ အန်ထုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရူးစေတတ်တဲ့ အပင်းတွေကို (အန်ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ နဂိုရ်က ဒီအပင်းတွေ ဘယ်သူ့ကြောင့် ရောက်လာသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် အယောနိသော မနသိ ကာရကြောင့် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you practice Insight (Vipassana) intensively, you must realize for yourself that you are taking an emetic medicine—a medicine that induces vomiting. (Yes, Sir). If someone asks what exactly you are vomiting, tell them you are vomiting out the defilements that drive you insane. (Yes, Sir). You are vomiting out the toxic spells of madness! (We are vomiting them out, Sir). Now, if we ask how these toxic spells entered you in the first place, the answer is: *due to Unwise Attention (Ayoniso Manasikāra).* (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီအရူးတွေ ဘယ်က ရောက်လာတာပါလိမ့် (အယောနိသော မနသိကာရကြောင့်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီ အပင်းတွေဟာ ရာဂပင်း၊ ဒေါသပင်း၊ မောဟပင်း၊ မာနပင်း၊ ဒိဋ္ဌိအပင်းတွေဟာလေ (မှန်ပါ့) အယော နိသောမနသိကာရက ထည့်လိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Where did this madness come from? (It came from Unwise Attention, Sir). These toxic spells—the spell of Lust (Rāga), the spell of Anger (Dosa), the spell of Delusion (Moha), the spell of Pride (Māna), and the spell of Wrong View (Diṭṭhi)—(Yes, Sir) were all injected into you by Unwise Attention. (Yes, Sir).
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ မြင်ရင်
If You See Anicca, Dukkha, and Anatta
အဲဒီတော့ကို ယောနိသော မနသိကာရ ရှိတော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
မြင်တဲ့အခါကျတော့ အဲဒီ ယောနိသော မနသိကာရက အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ တည်းဟူသော ဆေးတွေတိုက် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အယောနိသော မနသိကာရက သွင်းထားတဲ့ အပင်းတွေ အကုန် အန်ပစ်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် အယောနိသော မနသိကာရက သွင်းထားတဲ့ အပင်းကို ယောနိသော မနသိကာရနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ မြင်ရင် ဒီအပင်းတွေ ထွက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အနာရှိ ဆေးရှိတယ်ဆိုတော့ သိရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
အယောနိသာ မနသိကာရနဲ့ သောက်ထားတဲ့ နိစ္စ သုခ အတ္တထင်တာတွေကို ယောနိသော မနသိကာရ တည်းဟူသော အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဆေးသုံးခွက်သာ ခင်ဗျားတို့ သောက်လို့ရှိရင် အကုန် အန်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အကုန်အန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္ဘာကရူးလာတဲ့အရူးဖြစ်စေကာမူ ဘာဖြစ်တတ်သတုန်းဆိုတော့ ပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့လောကဆေးက ပျောက်သည်ရှိ မပျောက်သည်ရှိ ငါ့ဆေးကနှစ်ခွမဟုတ်ပါဘူးကွ၊ ပျောက်တဲ့ ဆေးဘက် ငါဖေါ်စပ်ထားပါတယ်ဆိုတာ မိလိန္ဒာပဥှာမှာလဲ သေသေချာ ချာပါတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this: when you apply Wise Attention (Yoniso Manasikāra), do you not see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)? (Yes, we see them, Sir). When you see them, Wise Attention administers the medicine of Anicca, Dukkha, and Anatta. Consequently, you vomit out all the toxic spells injected by Unwise Attention! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, when you observe the toxic spells introduced by Unwise Attention using Wise Attention, and you see Anicca, Dukkha, and Anatta, those toxic spells are expelled. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, you now understand that where there is a disease, there is also a cure. (Yes, Sir). *Due to Unwise Attention, you swallowed the illusions of Permanence (Nicca), Happiness (Sukha), and Self (Atta). But if you simply drink the three doses of Anicca, Dukkha, and Anatta medicine through Wise Attention, you will vomit all those illusions out! (Yes, Sir). Once you vomit everything out, even if your madness has lasted for eons, what will happen? You will be completely cured. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). That is why the Exalted Buddha declared: 'Worldly medicines may or may not cure you, but my medicine has no such uncertainty. I have formulated a medicine that guarantees a cure.' This is clearly stated in the Milinda Pañha*. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). And so, as of tonight, you have gained sufficient Insight into where this disease comes from and exactly which medicine will cure it. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ဒီဆေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီရောဂါ ဘယ်ကလာတယ်၊ ဘယ်ဆေးနဲ့မှ ပျောက်မယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ည သိတန်သလောက် သိပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီရောဂါ ဘယ်က လာသတုန်း
Where Does This Disease Come From?
ဒီရောဂါ ဘယ်က လာသတုန်း (အယောနိသော မနသိကာရက လာပါတယ် ဘုရား) အယောနိသော မနသိ ကာရကြောင့် အရူးသုံးပါးလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ယောနိသော မနသိကာရကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆေးသုံးခွက်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီ့ဆေးသုံးခွက်ကို သောက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အယောနိသော မနသိကာရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ရူးတတ်တဲ့ အပင်းတွေ အမြင်မှားတွေ အကုန် အန်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ည ပြောရတာသည် ဝိပဿနာမှတပါး အန်ဆေးမရှိဟု မှတ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြမယ် (ဝိပဿနာမှတပါး အန်ဆေးမရှိပါ ဘုရား)။
Where does this disease come from? (It comes from Unwise Attention, Sir). Exactly. Due to Unwise Attention, the three forms of madness arise. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Conversely, due to Wise Attention, the three doses of medicine appear. (Yes, Sir). If you drink these three doses of medicine, all the toxic spells and wrong views caused by Unwise Attention will be completely vomited out! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Very well. Therefore, mark this well tonight: *There is no emetic medicine other than Vipassana. (Yes, Sir). How will you remember this? (There is no emetic medicine other than Vipassana*, Sir).
ဝိပဿနာမှတပါး အန်ဆေးမရှိဘူး
There Is No Emetic Medicine Other Than Vipassana
ဝိပဿနာမှတပါး အန်ဆေးမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒီဆေးဟာ သူများမပြောနဲ့ စာရွက်ထဲက ကူးပြီးသကာလ ဖေါ်တဲ့ဆေးလဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သောက်ပြီး ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကိုယ့်အရူးတွေ အန်ပြီးသကာလ လက်တွေ့ပျောက်မှ သူများကို ပေးတဲ့ဆေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
သူကိုယ်တိုင် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ရမှ မသောက်ဘူးလား (သောက်ပါတယ်) သောက်တော့ သူကိုယ်တိုင် အရူးပျောက်လို့ ဘုရားအဖြစ်သို့ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
အမှန်အကန်သိတဲ့ သဗ္ဗညူဆိုပြီး “သဗ္ဗံ ဇာနာတီတိ သဗ္ဗညူ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ငါသည် အမှန်အကန်သိပါတယ် လို့ ဆိုပြီးသကာလ ဒီဆေးသုံးခွက်နဲ့ သူကိုယ်တိုင် သောက်ပြီးသကာလ သူကိုယ်တိုင် အရူးပျောက်လို့ ငါအလုံးစုံ အမှန်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လာပြီဆိုပြီးသကာလ သူ့ကိုယ်သူ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကိုယ်သူကိုယ်တိုင် သောက်ပြီးစမ်းပြီး သူကိုယ်တိုင်ပျောက်လို့ ပေးတဲ့ဆေး(မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောသံကြားနဲ့ ပေးတဲ့ဆေးမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
ရှေးပေါရာဏက လာပြီးသကာလ စာအုပ်ကြီးထဲက ဖေါ်စပ်ထားတဲ့ ဆေးမျိုးလဲ မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
There is no emetic medicine other than Vipassana. (Yes, Sir). Now, this medicine is not something concocted by copying formulas out of ancient texts. (Yes, Sir). It is the very medicine the Exalted Buddha Himself drank. He vomited out His own madness, practically cured Himself, and only then distributed it to others. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Did He not drink it Himself upon attaining the Golden Throne under the Bodhi tree? (He drank it, Sir). By drinking it, was His own madness not cured, leading Him to attain Buddhahood? (It was, Sir). He became the Omniscient One (Sabbaññu), who comprehends the absolute truth. As it is said, 'Sabbaṃ jānātīti Sabbaññū'—He realized, 'I know the absolute truth.' Yogis, He drank these three doses of medicine Himself, completely cured His own madness, and became the Fully Enlightened One. He tested it on Himself, cured Himself, and only then prescribed it to us. (Yes, Sir). It is not a medicine prescribed based on mere hearsay. (No, it is not, Sir). Nor is it a medicine formulated by reading ancient texts. (No, it is not, Sir).
သူကိုယ်တိုင်ပျောက် သူကိုယ်တိုင်သောက်၍ သူကိုယ်တိုင်ပျောက်ပြီးသကာလ သူကိုယ်တိုင် အန်ထုတ်တဲ့ ဆေးမို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကိုပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဒီဆေး သောက်ထိုက် မသောက်ထိုက် (သောက်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ကို အရူးသက်ရှည်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တဦးတယောက်မှာ အရူးသက်က ရှည်လာတယ် ဦးသံဒိုင်၊ ဗြုန်းကနဲ သောက်ရုံနဲ့ ပျောက်ပါ့မလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အရူးသက်လဲ ကိုယ့်ကြည့်ကြဦးလေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
တပည့်တော် ဗြုန်းကနဲဘုရား ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်သေးဘူး၊ အို အရူးသက်လဲ ကြည့်ဦးလေ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုရမလဲ (ကိုယ့်အရူးသက်လဲ ကြည့်ရပါမယ်)။
Because He drank it Himself, cured Himself, and vomited out the defilements Himself, He has given this medicine to all of us. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, is this medicine worth taking? (It is definitely worth taking, Sir). Now, for someone whose madness has persisted for eons, U Than Daing, if they ask, 'Will I be cured instantly just by drinking it once?' I must tell them: Look at how long you have been insane! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). You complain, 'Sir, I haven't instantly seen Nibbana where the Arising and Passing Away ceases.' Oh! Just look at how long your madness has lasted! (Yes, Sir). Shouldn't you consider that? (We should, Sir). What must you consider? (We must look at how long our madness has lasted, Sir).
ဆေးကုတဲ့ရက်နဲ့ အနာဒု ထူထပ် တာနဲ့လဲ နှိုင်းချိန်
Weighing the Duration of Treatment Against the Severity of the Disease
အရူးသက်ကိုလဲကြည့်ရသေးတယ်၊ အနာဒုကိုလဲကြည့်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဆေးကုတဲ့ရက်နဲ့ အနာဒု ထူထပ် တာနဲ့လဲ နှိုင်းချိန်လို့မှ မရအောင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အဲဒီတော့ကို လုပ်ရမှာဘဲတဲ့ ဒီအလုပ်ဟာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ အလုပ်ဟာ ဘယ့်နှယ်တုန်း (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) လုပ်ရမှာဘဲ။
နို့-မပျောက်ဘူးလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ နဲနဲ နဲနဲတော့ ပါးပါး ပါးပါးသွားတာ အမှန်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (နဲနဲပါးပါးသွားပါတယ်) အင်း အရူးပျောက်တဲ့ သဘောကလေးတွေ ဟာ နဲနဲ နဲနဲပါးသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပါးဘူးလား (ပါးပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါးသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ဆေးကို သောက်လို့ (မှန်ပါ့)။
နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆေးကို ခင်ဗျားတို့ကသောက်လိုက်လို့ နဲနဲ နဲနဲတော့ ပါးပါတယ် (မှန်ပါ့) သောက်ပါများရင်ပျောက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) သောက်ပါမများရင် (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီဆေးမှတပါး၊ ဒီလက်တွေ့ဆေးမှတပါး ခင်ဗျားတို့ သံသရာနာရူးကြီးကို ပျောက် အောင်ကုနိုင်တဲ့ဆေးတော့ ဒီ့ပြင် မရှာကြနဲ့၊ ရှာရင် မောရုံဘဲ ရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
You must consider the duration of your madness, and you must consider the severity of the disease. (Yes, Sir). The few days you spend taking the medicine cannot even be compared to the immense severity of your disease. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, you simply must keep doing this work. (Yes, Sir). What must you do regarding this Vipassana practice? (We must keep practicing, Sir). Yes, you must keep practicing. If you ask, 'But doesn't it cure me at all?' The truth is, the madness does gradually thin out little by little. (Yes, Sir). Yogis, what happens? (It thins out gradually, Sir). Exactly. The symptoms of your madness gradually diminish. (Yes, Sir). Do they not diminish? (They do diminish, Sir). And if you ask why it diminishes, it is because you have taken the medicine of Wise Attention! (Yes, Sir). *Because you have drunk the medicine of Anicca, Dukkha, and Anatta through Wise Attention, your madness thins out bit by bit. (Yes, Sir). If you take a lot of it, you will be completely cured! (Yes, Sir). But what if you don't take enough? (We will not be cured, Sir). Therefore, apart from this practical medicine, do not search for any other cure for the great madness of Samsara*. If you search elsewhere, you will only exhaust yourself. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီဆေးမှတပါး (ဒီ့ပြင်ရှာရင် မောရုံဘဲ ရှိမှာဘဲ) ရှာရင် မောရုံဘဲ ရှိမှာဘဲတဲ့၊ ပျောက်ခဲလိုက်တာလို့လဲ မညည်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆေးတွေတော့ တပည့်တော် ထိုက်တန်သလောက် သောက်နေပါတယ်၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ကတော့ မရသေးဘူးဘုရာ့၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရတော့ သောတာပတ္တိမဂ် ရတယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိရူးတို့သညာရူးတို့ ပျောက်တန်သလောက် ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Apart from this medicine... (If we search elsewhere, we will only exhaust ourselves). Yes, you will only exhaust yourselves. So, do not complain, 'It is so hard to be cured!' (Yes, Sir). You might say, 'Sir, I am taking the medicine of Anicca, Dukkha, and Anatta diligently, but I have not yet attained Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala Ñāṇa).' Listen, when you eventually attain the First Path Knowledge (Sotāpatti Magga), your madness of Wrong View (Diṭṭhi) and Wrong Perception (Saññā) will be cured to a significant degree. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အမြစ်ပြတ်အောင်ဆိုတော့ မဂ်ကမှ ဖြတ်နိုင်တယ်
Only Path Knowledge Can Eradicate the Root
ထိုကဲ့သို့ ပျောက်တန်သလောက် ပျောက်ငြားသော်လဲတဲ့ အမြစ်ပြတ်အောင်ဆိုတော့ မဂ်ကမှ ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
အမြစ်ပြတ်အောင် (မဂ်ကမှ ဖြတ်နိုင်ပါတယ်)။
အင်း ဒါဖြင့် အမြစ်မပြတ်ဘဲနဲ့ တခါတည်း မြုံနာသဘောနဲ့ အရင်လိုတော့ သွက်သွက်ခါ မဖြစ်အောင်တော့ ဖြင့်လက္ခဏာရေးသုံးပါးက တတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လက္ခဏာရေးသုံးပါးဆိုတာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို မြင်အောင်ကြည့်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ်ကလဲ သူသည် အမြစ် သာပြတ်အောင် မလုပ်နိုင်တယ်၊ ရောဂါနိုင်သွားအောင် ရောဂါမရှိတဲ့ဟန်ပန်ပေါ်လာအောင်တော့ သူလုပ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမြစ်ပြတ်အောင်ကျတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ကမှ ဖြတ်တောက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ)
အဲဒီတော့ ရောဂါပျောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရောဂါသည်တဦးတယောက်သည် ဘယ်လိုများ ခင်ဗျား သောက်ချင် သတုန်းဆိုလိုရှိရင် ခင်ဗျားဝေဒနာ ဘယ်လိုပျောက်ချင်တာတုန်း ဟုတ်လား သုံးနှစ်ပျောက်ချင်တာလား = တသက်လုံး ပျောက်ချင်တာလား မေးရင်တော့ဖြင့် ရောဂါသည်ကတော့ ပြောမှာဘဲ၊ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဟာ ခင်ဗျား အမြစ်ပြတ်အောင် လုပ်စမ်းပါ၊ အမြစ်ပြတ်အောင် လုပ်စမ်းပါဆိုတာ လူတိုင်းပါးစပ်က ထွက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လူတိုင်းပါးစပ်က ထွက်တော့ကို သူလဲ အမြစ်ပြတ်အောင် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးရောက် မှဘဲ အမြစ်ပြတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်အဆုံး မရောက်သေးရင် (အမြစ်မပြတ်သေးပါ ဘုရား)။
Although the symptoms may subside significantly through practice, *to completely eradicate the root of the disease, only the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) can sever it. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). To eradicate the root... (Only Path Knowledge can sever it, Sir). So, even without completely eradicating the root, the observation of the Three Characteristics (Ti-lakkhaṇa) can suppress the disease, making it dormant so that you do not act wildly insane like before. (Yes, Sir). The Vipassana Path—which is the mind that watches and observes Anicca, Dukkha, and Anatta*—cannot eradicate the root itself. However, it is fully capable of subduing the disease to the point where it appears as though you are no longer sick. (Yes, Sir). But to truly eradicate the root, only the supramundane Path Knowledge that realizes Nibbana can sever it! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). If we ask a sick patient, 'How long do you want to be cured for? Do you want a cure that lasts for three years, or a cure that lasts for a lifetime?' What will the patient say? Won't they answer? (They will answer, Sir). Everyone would naturally beg, 'Please, Doctor! Eradicate the root of my disease completely!' (Yes, Sir). Since everyone desires this, you must understand that the root of the disease will only be eradicated when you reach the cessation of the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If you have not yet reached the end of the Arising and Passing Away... (The root is not yet eradicated, Sir). It is not yet eradicated.
အမြစ်မပြတ်သေးပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးမှ ပဋ္ဌမနိဗ္ဗာန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲ ပဋ္ဌမနိဗ္ဗာန်မြင်မှ သောတာပတ္တိမဂ် ရတယ်၊ အဲဒီကျတော့မှ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက တွေက သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
အဲဒီ ရာဂုမ္မတ္တကဆိုတာ လေးပိုင်းတပိုင်း ပျောက်ပြီ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက က အကုန်ပျောက်ပြီ၊ ဒိဋ္ဌိရူး အကုန် ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) မောဟုမ္မတ္တက ဆိုတဲ့ မောဟရူးကလဲ လေးပိုင်းတပိုင်း ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ကျေးဇူးရှိသလား၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ကျေးဇူးရှိပါတယ် တဲ့၊ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးသိစေချင်တာက အဲဒါက အထက်တန်း အင်မတန်ကျပါတယ်၊ ရူးတာကိုရူးမှန်းမသိမှာ ဒါကိုသိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။
The cessation of the Arising and Passing Away is the realization of the First Stage of Nibbana. (Yes, Sir). Only when you realize this Nibbana do you attain the First Path Knowledge (Sotāpatti Magga). And only then is the madness of Wrong View (Diṭṭhi) completely wiped out! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). At that stage, one-quarter of the madness of Lust (Rāga) is cured. The madness of Wrong View (Diṭṭhi) is entirely cured! The insanity of Wrong View is one hundred percent eradicated! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Furthermore, one-quarter of the madness of Delusion (Moha) is also cured. (Yes, Sir). Tell me, is this beneficial or not? (It is tremendously beneficial, Sir). It is indeed beneficial. But what I want you to realize is that this is an advanced stage. My greatest concern right now is that you do not even realize you are insane! (Yes, Sir).
ရူးတာရူးမှန်း မသိမှာ စိုးရိမ်တယ်
The Danger of Not Knowing You Are Insane
ဘာစိုးရိမ်သလဲ (ရူးတာရူးမှန်း မသိမှာ စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
ရူးတာကို ရူးမှန်းမသိတာကို စိုးရိမ်တော့ ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက် ဆရာဘုန်းကြီးက စိုးရိမ်၊ ဘုရားကစိုးရိမ်ပါ လိမ့်မလဲလို့မေးလို့ရှိရင် ရူးတာရူးမှန်း မသိဘူးဆိုတာ ဆေးကိုမရှာလို့ ခက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ရူးတာရူးမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဆေးကိုမရှာလို့ ခက်ပါတယ်) ဆေးကိုဘယ်တော့မှ မရှာဘူး (မှန်ပါ့) ကျုပ်မှာ ဘာနာရှိသတုန်း မေးချင်မေးနေမှာ (မှန်ပါ့) မမေးပေဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ရူးတာရူးမှန်းသိအောင် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လက္ခဏာရေးသုံးပါးသောက်မှရူးတာရူးမှန်း သိတယ်(မှန်ပါ့) လက္ခဏာရေးသုံးပါးဆေး သောက်မှ (ရူးတာရူးမှန်းသိပါတယ်)။
အဲ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုလို့ရှိရင် ဝေဒနာတို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင် ဦးသံဒိုင် ဒါဟာ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ရူးတာ ရူးမှန်း သိလို့ရှိရင် ဝေဒနာရှိမှန်းသိပြီ (မှန်ပါ့)။
ငါ အရင်တုန်းက ဒါတွေမမြင်ဘူး၊ အခုဒါတွေမြင်လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ အရူးပါးလာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What am I worried about? (You are worried that we do not realize we are insane, Sir). Why am I, and why was the Buddha, so deeply concerned about this? Because if you do not realize you are insane, the great danger is that you will never seek the medicine. (Yes, Sir). A person who doesn't know they are sick... (Will never seek the medicine, Sir). They will never search for a cure! (Yes, Sir). Instead, they will arrogantly ask, 'What disease do I possibly have?' (Yes, Sir). Wouldn't they ask that? (They would, Sir). Therefore, to realize that you are insane, you must take the medicine of the Three Characteristics. (Yes, Sir). Only by taking this medicine... (Will we realize our insanity, Sir). For example, if you prefer observing feelings (Vedanā), you must watch and observe the feelings. When you clearly see the Arising and Passing Away of these feelings, U Than Daing, you will finally recognize your own madness, and you will realize you are suffering from a disease. (Yes, Sir). When you realize, 'I never saw these processes before, but now I see them clearly,' it means your madness is beginning to thin out! (Yes, Sir).
အရူးပါးလာတယ်ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ရူးတတ်တဲ့ တရားကလေး လျော့ပါးသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အယောနိသော မနသိကာရ ဒဏ်ချက်ဟာ ဦးသံဒိုင် သိပ်ပြင်းပါတယ် (ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဘာဖြစ်လို့ ပြင်းသတုန်းဆို အို မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ်ဟူသ၍ အကုန်ဖြစ်နိုင်တယ် ပြောထားတာကိုး၊ ဖြစ်ပြီးသား အကုသိုလ်ဟူသ၍လဲ အကုန်ပွားများနိုင်ပါတယ် ဆိုတော့ သူ့ဟာက အပါယ်လေးဘုံကြီး ဘယ်သူ တည်ဆောက်သတုန်းဘဲ မေးဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
To say 'the madness is thinning out' simply means that the defilements causing the insanity are diminishing. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Otherwise, I must warn you: the strike of Unwise Attention (Ayoniso Manasikāra) is devastatingly severe, U Than Daing! (It is severe, Sir). Why is it so severe? Because it is stated that Unwise Attention causes all unarisen unwholesome states (Akusala) to arise, and it causes all existing unwholesome states to multiply. *Therefore, we must ask a crucial question: Who actually builds the Four Lower Realms (Apāya)?* (Yes, Sir). Do we not need to ask this? (We do, Sir).
အပါယ်လေးဘုံ ဘယ်သူတည်ဆောက်သတုံး
Who Builds the Four Lower Realms?
အပါယ်လေးဘုံ ဘယ်သူတည်ဆောက်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မောင်သစ်က ဖြေပေတော့ အယောနိ သော မနသိကာရက တည်ဆောက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အပါယ်လေးဘုံကို (အယောနိသော မနသိကာရက တည်ဆောက်ပါတယ်)။
ကဲ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် ပေါ်ရတာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အပါယ်လေးဘုံ ဘယ်သူတည်ဆောက် (အယောနိသော မနသိကာရက တည်ဆောက်ပါတယ်)။
ဒါဖြင့် ဪ-အပါယ်သည်ကားလို့ဆိုရင် သူများက ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့ ကျရတာလား ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ဆောက်ပြီး ကိုယ်သွားနေတာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဆောက်ပြီး ကိုယ်သွားနေတာပါ ဘုရား)။
ဒါကျမှ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒါကျမှ ခင်ဗျားတို့ရှင်းမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါရဲ့လား (ပါ ပါ တယ် ဘုရား)။
အပါယ်လေးဘုံကို ကမ္ဘာမှာဘယ်သူကနေပြီး ခေါင်သူကြီးလုပ်ပြီး အပါယ်မှာ ဆန်းဆန်းပြားပြား ဒယ်အိုးအမျိုး မျိုးနဲ့ ဓားအမျိုးမျိုးနဲ့၊ သစ်ပင်အမျိုးမျိုးနဲ့ ကျင်ကြီး ကန်ကြီးအမျိုးမျိုးနဲ့ မီးဟုန်းဟုန်းတောက် အပြေးအလွှားလောင် နေတဲ့ မီးတွေ အမျိုးမျိုးနဲ့ သံလျက်အသွားရှိတဲ့ လက်ပန်ပင် ငရဲတွေ တဖြတ်ဖြတ်ပြုတ်ကျနေတာတွေ အင်း ဘယ်သူများ လုပ်ထားပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ မောင်သစ် ဘယ်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (အယောနိသော မနသိကာရက လုပ်ထားပါတယ်)။
When we ask, 'Who builds the Four Lower Realms?' Maung Thit, you must answer: It is Unwise Attention that builds them! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The Four Lower Realms... (Are built by Unwise Attention, Sir). Indeed, these realms manifest specifically for those who practice wrong attention. (Yes, Sir). It is this very process that constructs them. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Once again, who builds the Four Lower Realms? (Unwise Attention builds them, Sir). Therefore, regarding the Lower Realms—do people fall into them due to mere bad luck, or do they build these realms themselves and willingly step into them? (We build them ourselves and step into them, Sir). Now this should be crystal clear to you. (Yes, Sir). Only now do you truly understand. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Who is the supreme architect of the Lower Realms? Who crafts the terrifying molten cauldrons, the forests of razor-sharp swords, the vast pits of boiling excrement, the rapidly roaring infernos, and the hellish Silk-Cotton trees with their snapping, blade-like thorns? Who created all these horrors? Maung Thit, how will you answer? (Unwise Attention created them all, Sir).
တချက်မှားရင် ဟိုမှာ တချက် အိမ်ဆောက်မိတာဘဲ
One Mistake Equals One House Built in Hell
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တချက်မှားရင် ဟိုမှာ တချက် အိမ်ဆောက်မိတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
တချက်မှားရင် (တချက်အိမ်ဆောက်မိပါတယ်)။
အဲဒီတော့ကို ဦးသံဒိုင် တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)။
ငရဲ ဘယ်သူတည်ဆောက်သတုန်း (အယောနိသော မနသိကာရ တည်ဆောက်ပါတယ်)။
ကြည့်လေ အနိစ္စကို နိစ္စထင်ပါတယ် ဆိုကတည်းကိုက ခင်ဗျားတို့ဟာက သညာဝိပ္ပလ္လာသ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက် သုံးချက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
ဒုက္ခကို သုခထင်ပါတယ်ဆိုကတည်းက သညာ ဝိပ္ပလ္လာသ စိတ္တ ဝိပ္ပလ္လာသ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
အနတ္တ အတ္တ ထင်ပါတယ်ဆိုတော့ သညာ ဝိပ္ပလ္လာသ စိတ္တ ဝိပ္ပလ္လာသ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက် (မှန်ပါ့ သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
အသုဘ သုဘထင်ပါတယ်ဆိုတော့ (ဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက်ဘဲ သွားပါတယ်)။
သုံးလေးလီ (၃x၄) (ဆယ့်နှစ်ချက်ပါ) ကဲ ဝိပ္ပလ္လာသက ရူးချက်က ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဆယ့်နှစ်ခု ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, recognize this: every single time your attention is wrong, you are actively building another torture house down there! (Yes, Sir). One single mistake... (Builds one house there, Sir). Think about it, U Than Daing! Isn't this absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir). Who constructs Hell? (Unwise Attention constructs it, Sir). Observe carefully: the very moment you perceive Impermanence (Anicca) as Permanent (Nicca), you are struck by three distortions: the Illusion of Perception (Saññā-vipallāsa), the Illusion of Mind (Citta-vipallāsa), and the Illusion of View (Diṭṭhi-vipallāsa). That is three strikes. (Yes, Sir). When you perceive Suffering (Dukkha) as Happiness (Sukha), you are struck by the same three illusions. (Yes, Sir). When you perceive Non-Self (Anatta) as Self (Atta), that is another three strikes. (Yes, Sir). And when you perceive the Loathsome (Asubha) as Beautiful (Subha)... (That is another three strikes, Sir). Three times four makes twelve! (Twelve strikes, Sir). Thus, *there are twelve forms of madness—twelve distortions (Vipallāsa)—operating within you.* (Yes, Sir). Is the picture clear? (It is clear, Sir).
ဆယ့်နှစ်ခုသော လက်နက်
The Twelve Weapons
မဂ်မရသေးရင် (ဆယ့်နှစ်ခုရှိပါတယ်) ဆယ့်နှစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျသလား (ကျပါပြီ)။
အဲဒီ့ ဆယ့်နှစ်ခုသော လက်နက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဟိုမှာသွားဆောက်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ ပါပြီ)။
အင်း အပါယ်ဘုံ ဘယ်သူဆောက်ပါလိမ့် (အယောနိသော မနသိကာရက ဆောက်ပါတယ်)။
အယောနိသော မနသိကာရသည် လက်နက်ပေါင်း ဘယ်လောက်နဲ့ ဆောက်ပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်ခုနဲ့ဆောက်ပါ တယ်) လက်နက်ပေါင်း ဆယ့်နှစ်မျိုးနဲ့ ဆောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှတွန်းမချဘူး၊ ကိုယ်ဆောက်တဲ့အိမ် ကိုယ်သွားနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာတုန်း (ကိုယ်ဆောက်တဲ့အိမ်ကိုယ်သွားနေတာပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ဆောက်သတုန်း (အယောနိသော မနသိကာ ရနဲ့ ဆောက်ပါတယ်) သူက လက်နက်ဘယ်နှစ်မျိုးနဲ့ တည်ဆောက်ပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်မျိုးနဲ့တည်ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။
As long as you have not attained the Path Knowledge... (All twelve exist within us, Sir). Are you convinced that these twelve exist? (We are, Sir). It is with these twelve weapons that you are actively building your future in the Lower Realms! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). So, who builds the Lower Realms? (Unwise Attention builds them, Sir). And how many weapons does Unwise Attention use to build them? (It builds them using twelve weapons, Sir). Yes, it uses twelve weapons. (Yes, Sir). Therefore, Yogis, no one pushes you down into Hell. You simply walk straight into the very house you built for yourself! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What did I say? (We walk into the house we built ourselves, Sir). What built it? (Unwise Attention built it, Sir). Using how many weapons? (Using twelve weapons, Sir).
အယောနိသော မနသိကာရဆိုတဲ့ ငရဲမန်နေဂျာကြီး
The Grand Manager of Hell: Unwise Attention
အယောနိသော မနသိကာရဆိုတဲ့ ငရဲမန်နေဂျာကြီးက ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးတည်းဟူသော လက်နက်နဲ့ ဟိုမှာ ဒယ်အိုး အမျိုးမျိုးဖြစ်အောင် လက်ပံပင်ငရဲအမျိုးမျိုးဖြစ်အောင်၊ ဘင်ပုပ်ငရဲ အမျိုးမျိုးဖြစ်အောင် သူက သွားပြီးတည်ထောင်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ငရဲဘယ်ကနေတည်ဆောက်ပါလိမ့်မတုန်းလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ပါ၊ လူ့ပြည်ကနေ တည် ဆောက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ငရဲဘယ်က တည်ဆောက်ပါလိမ့် (လူ့ပြည်ကနေ တည်ဆောက်ပါတယ်)။
အဲ တချက်မှားရင် တချက်ဆောက်ပြီသာ အောက်မေ့(မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စထင်ရင် ဆောက်ပြီ (ဆောက်ပါပြီ) ဒုက္ခကို သုခထင်ရင်(ဆောက်ပါပြီ) အနတ္တကို အတ္တထင်ရင် (ဆောက်ပါပြီ) အသုဘကို သုဘထင်ရင် (ဆောက်ပါပြီ) အင်း ဘယ်ကနေဆောက်ပါလိမ့် (လူ့ပြည်ကနေ ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။
လူ့ပြည်ကနေဆောက်တာ ခုမှ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Unwise Attention is the Grand Manager of Hell! (Yes, Sir). Armed with the twelve weapons of Distortion (Vipallāsa), this Manager actively constructs the various boiling cauldrons, the forests of bladed trees, and the pits of boiling excrement awaiting you. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, if we ask, 'From where is Hell being constructed?' Yogis, mark this well: Hell is constructed right from here, in the Human Realm! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Where is Hell being built from? (It is built from the Human Realm, Sir). Consider that every single wrong thought is another brick laid. (Yes, Sir). When you perceive Anicca as Nicca, a house is built! (It is built, Sir). When you perceive Dukkha as Sukha... (It is built, Sir). When you perceive Anatta as Atta... (It is built, Sir). When you perceive Asubha as Subha... (It is built, Sir). And where is all this construction happening from? (From the Human Realm, Sir). It has finally dawned on you that it is built from the Human Realm. (Yes, Sir). If I ask all of you Yogis, 'Have you already finished building your houses down there?' how will you answer? (We have already built them, Sir). Yes, they are already built! Now tell me, do you need someone to drag you to the house you built, or will you march down there on your own? (We will go there on our own, Sir). The truth is glaringly obvious now, isn't it? (It is obvious, Sir). Let me explain clearly what it means to 'walk into the house you built.' I hope it is now abundantly clear that your actions in the Human Realm dictate the creation of those horrifying structures in Hell. (Yes, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အဆင်သင့် ဆောက်ပြီးပလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မယ် (ဆောက် ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
ဆောက်ပြီးပြီ၊ ကိုယ်ဆောက်တဲ့အိမ်ဆိုတာသည် သူများပို့မှ ရောက်မှာလား၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သွားတတ်တာ လား မေးပါဦး (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သွားတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ပေါ်ပြီကော၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ကိုယ်ဆောက်ထားတဲ့အိမ် ကိုယ်ကိုတိုင် သွားရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာတဲ့ ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်က ဆောက်ပြီးသကာလ၊ ဘုန်းကြီးက ရှင်းအောင်ပြောပါ့မယ်တဲ့၊ လူ့ပြည်က ဆောက်လို့ ငရဲမှာဖြစ်ရပါတယ်၊ ငရဲ အဆောက်အဦးတွေ အမျိုးမျိုးဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းလောက်ပါပြီနော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လူ့ပြည်မှ ကျောင်းဆောက်တော့
Building from the Human Realm
အဲဒီတော့ “ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇ္ဇတိ ဟီနပဏီတဘာဝါယ၊ နစိန္တာယ သမိဒ္ဓိနော”။ ဘုရားကဟောလိုက်တော့ နန္ဒိယ လူ့ပြည်မှ ကျောင်းဆောက်တော့ နတ်ပြည်မှာ မသေခင်က ဘုံပေါက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နန္ဒိယ လူ့ပြည်မှာ ဘုရားအတွက် ကျောင်းဆောက်တယ်။ မသေခင်က ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ဘုံပေါက်နေပါ တယ် ဘုရား)။
ဟာ ဒါဖြင့် လူ့ပြည်ကနေ ဆောက်တာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
ရှင်မောဂ္ဂလန်ကြီး ကြွသွားတာ ကြည့်ပါလား၊ ဟ ဒီဘုံ ဒီနား မရှိပါဘူးဟာ၊ ဟေ့ ဒါဘယ်ကတုံးကွ၊ သူက နတ်ပြည်သွားသွားပြီး ဒေသစာရီလှည့်တယ် (မှန်ပါ့) မနေ့က ငါဒီလမ်းရောက်နေတယ်၊ ဒီနေရာ ဒီဘုံ မရှိဘူးဆိုတော့၊ လူ့ပြည်က နန္ဒိယ ဘုရား တပည့်တော်မတို့နှင့်တကွ ဒီဘုံကြီးပါစောင့်နေရပါတယ်၊ သူ့အတွက် ပေါက်နေတဲ့ ဘုံပါ၊ တပည့်တော်တို့ကလဲ သူလာရင် အဆင်သင့်ကြိုဖို့ စောင့်နေကြတာပါတဲ့ နတ်သမီးတွေက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရှင်မောဂ္ဂလန်က အင်း ကုသိုလ်အကျိုးပေးလဲ ဒီလိုပဲကိုး ဆိုပြီးသကာလ ပြန်လာတယ်၊ ပြန်လာပြီး သူနေ့ လယ်ကျတော့ ဘုရားသွားလျှောက်တယ်၊ “အရှင်ဘုရား လူမသေခင်က နတ်ပြည်မှာ ဘုံပေါက်တယ်ဆိုတာ ဟုတ်ပါ ရဲ့လား”။
”အို မင်းတွေ့ခဲ့သားဘဲကွ” ဘုရားကဖြေတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့မေးနေရသေးသလား ဆိုတော့ ရှင်းမသွားကြ သေးဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
ထို့အတူဘဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့လဲ ဒီကဝိပ္ပလ္လာသတွေ မပယ်နိုင်သ၍တချက်မှားလိုက် သားကလေးအစစ်မှတ်လိုက် ခင်မှဘဲ အစစ်သာမှတ်လိုက်အားကိုးရမှာဘဲသာ အစစ်မှတ်လို့ ရှိရင်တော့ ဟိုမှာဆောက်ပြီးပြီ (ဆောက်ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
ဆောက်ပြီးပြီ၊ ရှင်မောဂ္ဂလန်သာရှိလို့ရှိရင် သွားပါလိမ့်ဦးမယ်၊ ဒါဘယ်သူ့အတွက်တုန်းကွ မေးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Exalted Buddha declared: 'Kammaṃ satte vibhajjati hīnapaṇītabhāvāya' (Kamma divides beings into high and low states). Consider the story of Nandiya. While Nandiya was building a monastery for the Buddha here in the Human Realm, a magnificent celestial mansion manifested for him in the Deva Realm even before he died! (Yes, Sir). Nandiya built the monastery in the Human Realm. Yet, what happened before he even passed away? (A celestial mansion appeared waiting for him, Sir). Thus, it is absolutely certain that the next realm is constructed right from the Human Realm! (Yes, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir). Look at the Venerable Moggallāna. He frequently traveled to the Deva Realms. (Yes, Sir). One day, he noticed a new mansion and thought, 'Hmm, this mansion was not here before. Where did this come from? I was walking this exact path yesterday, and there was no mansion here!' The celestial nymphs (Devatās) replied, 'Venerable Sir, we are here waiting for Nandiya from the Human Realm. This mansion has manifested specifically for him, and we are standing by to welcome him the moment he arrives.' (Yes, Sir). Venerable Moggallāna thought, 'Ah, so this is how the fruits of wholesome deeds (Kusala) ripen!' and returned to the Human Realm. That afternoon, he approached the Buddha and asked, 'Venerable Sir, is it truly possible for a celestial mansion to appear in the Deva Realm before the person in the Human Realm has even died?' The Buddha replied, 'Oh, Moggallāna! You just saw it with your own eyes! Why do you even need to ask me?' (Yes, Sir). Does this not make it perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir). In the exact same way, Yogis, *as long as you fail to remove these distortions (Vipallāsa) in this life, every time you make a mistake—every time you look at your child and genuinely think, 'This is my real son!' or every time you cling to them thinking, 'This is someone I can truly rely on!'—you have already built your torture house in Hell!* (We have built it, Sir). It is already built! If Venerable Moggallāna were still alive today and visited Hell, he would undoubtedly point at those fiery cauldrons and ask, 'Who in the world is this one waiting for?' (Yes, Sir). Is that absolutely clear to you? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဆောက်ပြီးသားကတော့ဖြင့် သေချာနေပြီ
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘုန်းကြီးကတရားဟောနေတာက ဪ ခင်ဗျားတို့ဆောက်ပြီးသားကတော့ဖြင့် သေချာနေပြီ မသေချာဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
As I am delivering this Dhamma talk to you, realize this: the destination you have built for yourself is already guaranteed. Is it not certain? (Yes, it is, Sir).
မွေးကတည်းက ခင်ဗျားတို့ဟာက အမေသင်တဲ့အတိုင်း၊ အဖေသင်တဲ့အတိုင်း ဝိပ္ပလ္လာသ သင်လွှတ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ever since you were born, you were taught according to what your mother and father instructed. They instilled Distortions of Reality (Vipallasa) in you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာတွေသင်လွှတ်လိုက်သလဲ (ဝိပ္ပလ္လာသ သင်လွှတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What exactly did they teach you? (They instilled Vipallasa, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသပဲ၊ ဟောဒါ နင့်နှမမှတ်ထား၊ နင့်အမေမှတ်ထား၊ တကယ်အမေဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာပြင်ပြီး သင်လိုက်တယ်လို့ ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါတော့ ဝိပ္ပလ္လာသပဲ နှစ်ပါးစလုံး ဒီခလေးမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ထင်ကော (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yes, Vipallasa. They told you, "Mark this: this is your sister. This is your mother. This is your real mother." Isn't that right? (True, Sir). Did they ever correct this conventional view and teach you the Ultimate Truth? (No, they did not, Sir). Because they did not, it remains a Distortion of Reality. These distortions exist right within the child from the start. (True, Sir). Do they not exist? (They do, Sir). Do you believe this? (Yes, we believe it, Sir).
ထင်လဲထင်တယ်၊ ရှိလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ထင်လဲထင်၊ ရှိလဲရှိဆိုကတည်းက အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ အင်း ထင်တဲ့အချိန်မှာ ဒီမှာအမှားလုပ်ရင် ဟိုမှာ အမှားတခုပေါ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You believe it, and the distortion is truly there. (True, Sir). Yogis, since you hold this wrong view, whenever you commit an error here, a corresponding bad result must appear over there in your next life. (True, Sir).
လူ့ပြည်က အမှန်တခုလုပ်တော့ နတ်ပြည်မှာ အမှန်တခုပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) လူ့ပြည်က အမှား တခုလုပ်တော့လဲ ငရဲမှာ အမှားတခု ပေါ်ရမှာဘဲ၊ မပေါ်ရပေဘူးလား (ပေါ်ရပါတယ် ဘုရား)။
If you do something right in the human realm, a good result appears in the celestial realm. (It appears, Sir). But if you do something wrong in the human realm, a terrible consequence must appear in the hell realm. Must it not? (It must, Sir).
အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ဒီဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ကို ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးကလဲ တိုက်တွန်း တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က မလုပ်ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ဆောက်ပြီးသားအိမ်ကို ခင်ဗျားတို့သွားနေရုံမှတပါး ဘာမှ ဒီ့ပြင် အထူးကြံစရာမလိုဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I strongly urge you Yogis to take up the practice that eradicates these Distortions of Reality (Vipallasa). (Well noted, Sir). If you refuse to practice, there is nothing else to expect: you will simply go and live in the miserable house of rebirth that you have already built for yourself. You don't even need to wonder about it. (True, Sir).
မဆောက်သေးတဲ့ လူဖြင့်လဲ ဦးသံဒိုင် ဘုန်းကြီးဟောနေဘို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) အခုတော့ ဘယ့်နှယ် နေကြသလဲ (ဆောက်ပြီးသားဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
U Than Daing, if people hadn't already built their future destinations, I wouldn't even need to preach this Dhamma. (True, Sir). But what is your current situation? (Our destinations are already built, Sir).
ဆောက်ပြီးသားဆိုတော့ နန္ဒိယသေတော့ ဘယ်သွားမှာတုန်း၊ ဘယ်မှမဟုတ်ဘူး ဒီနတ်ပြည်သွားရမှာဘဲ၊ သူ ဆောက်ပြီးသား သူသွားနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because it is already built, consider the lay disciple Nandiya. When he died, where did he go? Nowhere else but the celestial realm. He simply went to live in the celestial mansion he had already built through his merits. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကော ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ်ဆောက်ပြီးသား ကိုယ်သွားနေရမှာပါ ဘုရား)။
And what about you all? What will you say? (We will have to go and live in the destination we have built for ourselves, Sir).
လက်သမား ဆယ့်နှစ်ယောက်နဲ့ဆောက်တယ်
ကိုယ်ဆောက်ပြီးသား ကိုယ်သွားနေဖို့ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ဆောက်သလဲ၊ အယောနိသောမနသိကာရက လက်သမား ဆယ့်နှစ်ယောက်နဲ့ဆောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You have no choice but to go and live in the destination you have built. (True, Sir). But what built it? It is built by twelve carpenters directed by Unwise Attention (Ayoniso Manasikāra). (True, Sir).
အယောနိသော မနသိကာရက ဗိုလ်လုပ်ပြီး သကာလ (လက်သမား ဆယ့်နှစ်ယောက်နဲ့ဆောက်ပါတယ်)။
With Unwise Attention acting as the chief contractor, who does the building? (It is built by the twelve carpenters, Sir).
အဲ ဝိပ္ပလ္လာသဆယ့်နှစ်ပါးက ဆောက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Exactly. The twelve kinds of Distortions (Vipallasa) are the ones constructing your future. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးစလုံး ဘုန်းကြီးက ခင်းပြရမယ် (မှန်ပါ့) မပြနိုင်ဘူးတဲ့ နာရီက စေ့တော့မယ်။ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်ပြရမယ် (မှန်ပါ့)။
I should thoroughly explain all twelve Distortions within the context of The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). But I cannot cover it all today; our time is almost up. To fully explain Dependent Origination in this context...
ဦးသံဒိုင် မကျယ်ပေဘူးလား (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား) သိပ်ကျယ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
U Than Daing, wouldn't that be an enormous topic? (It is very vast, Sir). Yes, it would be too extensive for today. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါဖြေးဖြေး ပြောသွားရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ ပယ်နည်းကို ခင်ဗျားတို့ကို ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I will have to explain this gradually over time. (True, Sir). Later, I will explain the method of eradicating these wrong views. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားကို အားတော့ မလျော့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အားတော့မလျော့နဲ့ ဆောက်တော့ ဆောက်ပြီးတာကတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, I am telling you: do not be discouraged. (True, Sir). Do not lose heart, even though it is certain that your miserable future destination is already built. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဆောက်ပြီးသားကတော့ (သေချာပါတယ်) အခုခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်မှာ ဟန်လုပ်နေတာသာမှတ် (မှန်လှပါ့)။
Your destination is already built and waiting. (It is certain, Sir). Mark this: right now, you are merely putting on a brave face, living on borrowed time in this human realm. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်ကို မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုရင် ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့သာမှတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you refuse to practice to attain the Path and Fruition (Magga and Phala) as I instruct, you might as well tell your family, "When I die, don't even bother offering merit-sharing meals for me." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီအလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး၊ မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်ကို မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဦးသံဒိုင် အိမ်မှာပစ်ခဲ့။ မတင်တို့ကို ငါသေဆွမ်းမသွတ်နဲ့ကွလို့ (မှန်ပါ့) လွဲမှ မလွဲဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လွဲစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you decide not to undertake this practice, if you give up on attaining the Path and Fruition, then U Than Daing, just leave your instructions at home. Tell Ma Tin and your family, "Don't bother offering merit-sharing meals for me when I die!" (True, Sir). Because your fall to the lower realms is absolutely guaranteed. (True, Sir). Is there any chance you would miss it? (No chance at all, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မရှိသတုန်းဆိုတော့ အယောနိသော မနသိကာရ မန်နေဂျာကြီးကလဲ ဝမ်းထဲမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးကလည်း မှားတိုင်းမှားတိုင်း ဆောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Why is there no chance of missing it? Because the Chief Manager, Unwise Attention (Ayoniso Manasikāra), is already residing within you! (True, Sir). And the twelve Distortions (Vipallasa) are constantly constructing your miserable future every single time a wrong view arises. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ အပါယ်သွားတဲ့တရား
ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ အပါယ်မသွားတဲ့ တရားလား သွားတဲ့တရားလား (သွားတဲ့ တရားပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Distortion of Wrong View (Ditthi-Vipallasa)—does it lead away from the lower realms (Apaya), or does it drag you down into them? (It drags us down into them, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ အပါယ်သွားတဲ့တရားကလည်း ဧကန်သိပြီး သကာလနေတော့ ဒါချောက်ဟောတဲ့ တရားလား အမှန်ဟောတဲ့တရားလား (အမှန်ဟောတဲ့ တရားပါ)။
Since it is an absolute certainty that the Distortion of Wrong View leads straight to the lower realms, am I preaching this just to frighten you, or am I speaking the Ultimate Truth? (You are speaking the Ultimate Truth, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်ကလေး လုပ်တာရယ် မနက် ဆွမ်းတော်ကလေးတင်တာရယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အင်း အကြောင်းညီညွတ်တဲ့အခါ ကျောင်းကန် ဘုရားကလေးရယ် ဒါလောက်က မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ မှားချက်က ဒီဟာမျိုးမှ မကဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ကဘာဖြစ်လောက်သလဲ (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။
You might perform some small acts of merit. You might offer a bit of food to the Buddha in the morning. (True, Sir). And when conditions are favorable, you might donate to a monastery or build a small pagoda. But these superficial merits cannot save you! The gravity of your Wrong Views is far too massive for that. (True, Sir). How could such small merits possibly be enough? (They are not enough, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ပြောချင်တာကတော့ မိုးကြိုးပစ်တာ ထန်းလက်ကာနေလို့တော့ မရဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကာနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့မဂ်နဲ့ကာပေါ့ (မှန်ပါ့) ထန်းလက်နဲ့မရဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
Therefore, what I want to tell you is this: When a lightning bolt strikes, you cannot shield yourself with a mere palm leaf! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). If you truly want to protect yourself, you must shield yourself with the Path (Magga). (True, Sir). A flimsy palm leaf will not save you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ်နဲ့ကာရင်တော့ (ရပါတယ်) ထန်းလက်နဲ့ ကာရင်တော့ (မရပါ ဘုရား)။
If you shield yourself with the Path, will it work? (Yes, it will, Sir). If you shield yourself with a palm leaf? (It will not work, Sir).
မရဘူးတဲ့ ခုနင်က ဒါကြောင့်မို့ ဘုရားကလေးလောက်နဲ့ ဘုရားကြည်ညိုရုံလောက်နဲ့ မရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားကြည်ညိုရုံလောက်နဲ့ဆိုရင် အဇာတသက်ထက် ကြည်ညိုတာဘယ်ရှိမတုန်း၊ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံတယ်ဆိုရင် တက်တောင်သွားတယ်၊ ကြည်ညိုလိုက်တာနဲ့ နောက်ဆုံးပိတ် လောဟကုမ္ဘီ ငရဲကျတယ် (မှန်ပါ့) မကျဘူးလား (ကျပါ တယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It will not work. That is why merely building a small pagoda or simply having faith and devotion toward the Buddha is not enough. (True, Sir). If mere devotion were enough, who could have had more devotion than King Ajatasattu? When he heard that the Buddha had attained Parinibbana, his grief was so intense he even fainted! Yet, despite such profound devotion, where did he ultimately end up? He fell straight into the Lohakumbhi Hell. (True, Sir). Did he not fall? (He did, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ထန်းလက်နဲ့ ကာမလား၊ မဂ်နဲ့ကာကြမလား (မဂ်နဲ့ကာပါမယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ကာရင် ဆောက်ပြီးသား ပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, will you try to shield yourselves with a palm leaf, or will you protect yourselves with the Path (Magga)? (We will shield ourselves with the Path, Sir). If you shield yourselves with the Path, the miserable destination you have already built will be completely destroyed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
လူ့ပြည် မှာ ပြုံးသလောက် ဟိုမှာမဲ့ရမယ်
မဂ်နဲ့ကာလို့ရှိရင် (ဆောက်ပြီးသား ပျောက်ရပါမယ်) ဆောက်ပြီးသား ပျောက်ရမယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် လူ့ပြည် မှာ ပြုံးသလောက် ဟိုမှာမဲ့ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you shield yourselves with the Path? (The destination we built will be destroyed, Sir). Yes, it will be completely destroyed. Otherwise, however much you smile and revel here in the human realm, you will have to weep bitterly over there in the lower realms. (True, Sir).
လူ့ပြည်ပြုံးသလောက် (ဟိုမှာမဲ့ရမှာပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
However much you smile in the human realm... (We will have to weep over there, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အချိန်မှီသေးတယ်လို့ သတိထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, realize this: you still have time! (True, Sir).
ဪ ထန်းလက်နဲ့ကာလို့တော့မရဘူးတဲ့၊ မဂ်နဲ့ကာမှရမတဲ့ ဒီမဂ်ကလေးကို အခုဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဟောနေ တယ်၊ ဘယ်ကျလို့ရှိရင် မဂ်ဆိုက်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ခင်ဗျားတို့လဲ သိတန်သလောက်လဲသိနေပြီ (မှန်ပါ့) မသိဘူး လား (သိပါပြီ)။
You must deeply understand: "Ah, a mere palm leaf cannot shield me; only the Path (Magga) can." I am preaching right now about this very Path. You already know, to a fair extent, at what stage of practice the Path will be attained. (True, Sir). Do you not know it? (We know it, Sir).
ဘယ်ကျလို့ရှိရင် မဂ်စစ်ပေါ်မယ်၊ ဘယ်ကျလို့ရှိရင် ဝိပဿနာမဂ်ပေါ်မယ်၊ ဘယ်ကျရင် မဂ်စစ်ပေါ်မယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့နေ့တိုင်းလည်း ဟောပါတယ်(မှန်ပါ့) ဒီအခု ဝိပ္ပလ္လာသ အဆုံးမှာလဲ ဒါတွေလာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I preach to you every single day about the exact stage when the preliminary Vipassana Magga appears, and when the ultimate Supramundane Path (Lokuttara Magga) arises. (True, Sir). I will also explain these stages at the conclusion of this teaching on the Distortions (Vipallasa). (Well noted, Sir).
အဲဒီတော့ကို ထန်းလက်နဲ့ မကာဘဲနဲ့ မဂ်နဲ့ကာလို့ရှိရင် ဒီကံတွေကို ခင်ဗျားတို့ပြုထားတဲ့ဝိပ္ပလ္လာသတွေကို ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေပြီး မဂ်နဲ့ပယ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား) ဟိုက အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not try to shield yourselves with a useless palm leaf. Shield yourselves with the Path! If you eradicate the Distortions you have harbored right here and now using the Path, the miserable destinations waiting for you over there will vanish completely. (True, Sir).
မီးလိုပေါ့ဗျာ၊ ဒိုင်နမို ရပ်လိုက်ရင် ဒီမြို့ပေါ်မှာ မီးပွင့်တသောင်းရှိ၊ အကုန်ရပ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒိုင်နမို မရပ်ရင် တော့ (မရပ်ပါ ဘုရား) အကုန်ပွင့်နေတာဘဲ မီးတွေ အိမ်တိုင်းလင်းနေတာလဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It is just like electricity. If you shut down the main dynamo generator, even if there are ten thousand light bulbs in the city, they all go dark instantly! (True, Sir). But if the dynamo continues to run? (They will not go dark, Sir). All the lights will remain on, brightly illuminating every single house. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာ ဟဒယဝတ္ထုထဲက နေပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဝိပ္ပလ္လာသတွေသာ ရပ်အောင် ဝိပဿနာရှုပေးလိုက်၊ အကုန်ပျောက် အကုန်ပျောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
In the exact same way, if you apply Insight (Vipassana) practice to shut down the Distortions (Vipallasa) operating within your heart-base (Hadaya-vatthu), all those miserable future destinations will vanish instantly! They will completely disappear! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဆေးရှိသေးတယ်(မှန်ပါ့) ဆေးလဲရှိသေးတယ်၊ ဆေးဆရာလဲရှိသေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အချိန်မီသေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
Therefore, the cure still exists! (True, Sir). The medicine is still available, the physician is still here, and you still have time! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဆေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဆေးဆရာကော (ရှိပါတယ်) အချိန်ကကော (မှီပါသေးတယ် ဘုရား)။
Is the medicine available? (Yes, it is, Sir). Is the physician here? (Yes, he is, Sir). And what about the time? (We still have time, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ပါဦး။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!