တရားတော်

book-10712

ခန္ဓာဖြစ်စဉ် စက်ဝိုင်းထောက်ပြ၍ ဟောတော်မူသော

မာတိကာသို့

ခန္ဓာဖြစ်စဉ် စက်ဝိုင်းထောက်ပြ၍ ဟောတော်မူသော

Don't Let Your Attention Go Astray

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော် (၂၂)

The Process of Dependent Origination (22)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသော

ခန္ဓာဖြစ်စဉ် စက်ဝိုင်းထောက်ပြ၍ ဟောတော်မူသော

The Most Venerable Mogok Sayadaw Aggamahapandita's Discourse on the Wheel of the Process of the Aggregates, Dependent Origination (22), delivered at Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura.

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော် (၂၂)

(၁၄-၁၂-၆၁)

(14-12-61)

နှလုံးသွင်း မလွဲစေနဲ့

Don't Let Your Attention Go Astray

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်း မလွဲစေနဲ့လို့ သေသေချာချာ ဟောတယ် နော် (မှန်ပါ့)။

The Buddha Himself explicitly warned us, Yogis: "Do not let your attention go astray." Mark this well. (Yes, Sir.)

”ယောနိသော ဘိက္ခဝေ မနသိကရောတော မယတော အတ္ထာယ သံဝတ္တတိ” ဒီလိုဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

He declared: "Yoniso bhikkhave manasikaroto mahato atthāya saṃvattati." (True, Sir.)

ဘိက္ခဝေ=ရဟန်းတို့၊ ယောနိသောမနသိကရောတော=အသင့်နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်အား (ဝါ) မှန်ကန်အောင် နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ မဟတော=ကြီးစွားသော၊ အတ္တာယ=ကျိုးငှာ၊ သံဝတ္တတိ=ဖြစ်၏။ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်ဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Bhikkhave = Monks; Yoniso manasikaroto = for the one who attends to things correctly, or the one whose reflection is accurate; mahato atthāya = for the sake of great benefit; saṃvattati = it leads to. In essence, He is saying: "If your attention is correct, you will attain Nibbana." (True, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်း မှန်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If your attention is right, (We will attain Nibbana, Sir). Please make a note of this, Yogis. If your way of attending to things—your reflection—is correct, you reach Nibbana. (Yes, Sir.) Conversely, if your attention is wrong, (We will not reach it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ရာ အလုပ်တစ်ခုကို ယနေ့တစ်ခါ ထူးထူးခြားခြား ဘုရားက ဟောပြန်တော့ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, the Buddha has delivered a distinct method for the task of attaining Nibbana today: Success depends entirely on Right Attention (Yoniso Manasikara). (True, Sir.)

”ယောနိသောဘိက္ခဝေ မနသိကရောတော” ယောနိသော=အသင့်အားဖြင့်၊ မနသိကာရော၊ တာ=နှလုံးသွင်း သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ မဟတော=ကြီးစွာသော၊ အတ္ထာယ=နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ၊ သံဝတ္တတိ=ဖြစ်၏လို့ဆိုသဖြင့်တဲ့ ဪ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since the Pali phrase "mahato atthāya" implies the great benefit of Nibbana, we must realize: "Oh! Right Attention is the key to Nibbana." (Yes, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နှလုံးသွင်း မှန်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

How will you remember this, Yogis? (If our attention is right, we attain Nibbana, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှန်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ဆိုသောကြောင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဒီလိုမှတ်ကြစို့တော့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဗြုန်းခနဲဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာ ဘာမှန်းမသိဘဲနေမှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since we say that Right Attention leads to Nibbana, let us define what it is, Daga Kywe. We must be precise; otherwise, you might be confused about what "Right Attention" actually means. (True, Sir.)

ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပင်ကိုကလည်းတဲ့ သဗ္ဗေသင်္ခါရ အနိစ္စဆိုသောကြောင့် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကြည့်လိုက်လည်း အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရုပ်ကြည့်လိုက်လည်း (အနိစ္စပါပဲ ဘုရား)။

This body, by its very nature, is Sabbe Sankhara Anicca—all conditioned things are impermanent. Therefore, it is merely a process of arising and passing away—it is Anicca. (True, Sir.) If you look at Feelings (Vedana), they are also Anicca. (Yes, Sir.) If you look at Matter (Rupa), it is also (Anicca, Sir).

အနိစ္စကလေးတွေပဲ

They Are Just Little Impermanent Things

ဒီလိုတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဝေဒနာကလေးတွေ ကြည့်လိုက်လည်း ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျောက်၊ အနိစ္စကလေးတွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ကလေးတွေလည်း အင်း စာချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တာလည်း ပေါ်တဲ့နေရာမှာပဲ ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စားလိုက်ရတယ်လို့ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

If you understand this, then when you close your eyes and observe the body with Insight Knowledge (Vipassana), what do you see? If you look at feelings, they appear in one place and vanish in that same place. They are just little impermanent things. (True, Sir.) If you look at the mind—let’s say, a desire to eat arises—it vanishes right where it appeared. There is no enduring entity that "eats." (No, Sir.)

လောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာလည်း ပေါ်တဲ့နေရာမှာပဲ ပျောက်သွားတာပဲ၊ အနိစ္စကလေးတွေပဲ ပြောသွား တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If a mind of greed (Lobha) arises, it vanishes right there. It just tells you, "I am impermanent," and disappears. (True, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒါဟာ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ငါလည်းမတွေ့ဘူး၊ သူလည်းမတွေ့ဘူး၊ ပျောက်ပျက်တာ ချည်းတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, for the person with Right Attention, they do not see "I," nor do they see "Him" or "Her." They only encounter things arising and vanishing. (True, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ပျောက်ပျက်တာချည်း တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ငါ သူမတွေ့ဘဲနဲ့ ပျောက်ပျက်တာ ချည်း တွေ့တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

For the person with Right Attention, (They only see arising and vanishing, Sir). Please mark this: You do not see "I" or "Him"; you only see the process of destruction. (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် ငါ-သူ မတွေ့ ၊ ပျောက်ပျက်တာချည်း တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဒါ အနိစ္စတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနိစ္စတွေ့ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့အခါကျတော့ အရင်တုန်းက နှလုံးသွင်းမှားနေတုန်းကတော့ ငါ့စိတ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ စိတ်ကို ငါလုပ်ထားတယ်၊ နှလုံးသွင်းမှားတုန်းကလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငါနာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ ငါလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါတွေ့တာ ဖဿ ငါလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါသိတာ စိတ်ကို ငါလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you do not see "I" or "Him" but only see vanishing, Daga Kywe, you are seeing Anicca. (True, Sir.) Why do you see Anicca? Because your attention is correct. When the Yogis ask, "Why did we not see this before?", it is because your attention was wrong. When attention was wrong: You thought, "It is my mind." (True, Sir.) "Oh, I am making the mind work." You were reflecting wrongly. (Yes, Sir.) "I am in pain." (True, Sir.) "I am creating this feeling." (True, Sir.) "I felt the touch." You thought you created the contact (Phassa). (True, Sir.) "I know it." You thought you created the consciousness. (Yes, Sir.) Did you not think this way? (We did, Sir.)

အဲဒါ ဦးဘအုန်းတို့ လူစုအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ဖို့ရာက နှလုံးသွင်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ba Ohn and the whole group, listen closely. You are constantly applying attention. (Yes, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားတော့ ငါလုပ်ထားတယ်

When attention is wrong, "I" is created.

နှလုံးသွင်းမှားတော့ ကိုယ်ခန္ဓာငါးပါးတစ်ခု ပေါ်လာလည်း ငါလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဝေဒနာပေါ် လာလည်း (ငါလုပ်ထားပါတယ်)၊ ငါနာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဝေဒနာပေါ်လာလည်း (ငါလုပ်ထားပါတယ်)၊ ငါနာတယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ငါလုပ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ငါ ကောင်းစားတယ် (သုခ ဝေဒနာ ငါလုပ်ပါတယ်)၊ သုခဝေဒနာကို ငါလုပ်ထားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When the Five Aggregates (Khandhas) appear, wrong attention says, "I made them." (Yes, Sir.) When a feeling arises, (I made it). "I am in pain." (Yes, Sir.) When painful feeling (Dukkha Vedana) arises, you think, "I am suffering." (Yes, Sir.) When pleasant feeling (Sukha Vedana) arises, you think, "I am enjoying this; I made this happiness." (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)

ကောင်းပြီ ငါမြင်တယ်ဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာက မြင်တာကို ငါလုပ်ထားတယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်း မှားနေကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (နှလုံးသွင်းမှားနေကြပါပြီ ဘုရား)။

Great. When you say, "I see," you are claiming that you created the neutral feeling (Upekkha Vedana) of seeing. This is Wrong Attention. (True, Sir.) What shall we call this? (It is Wrong Attention, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားသွားတဲ့အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းမှားတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိနောက်က ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လိုက်လာလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

When attention goes wrong, that wrong attention is Wrong View (Ditthi). (True, Sir.) Following Ditthi, Clinging (Ditthupadana) will follow. (Yes, Sir.) Won't it follow? (It will follow, Sir.)

အဲဒီ ဥပါဒါန်လိုက်လို့ရှိရင် ကံကကော မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ ကော မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If Clinging follows, won't Action (Kamma) follow? (It will follow, Sir.) Upadana-paccaya Kamma-bhavo—Dependent on Clinging, the Process of Becoming arises. Won't it? (It will follow, Sir.)

သွားရောပေါ့ နှလုံးသွင်းမှားလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုပြီးသကာလ လိုက်လာတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပါယ်ဇာတိရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

There you go. Because you applied Wrong Attention, Yogis, the chain reaction occurs: Ditthi, Upadana, and Kamma governed by Ditthi. Then, Kamma-bhava paccaya Jati—rebirth follows. Specifically, rebirth in the Lower Realms (Apaya). (True, Sir.) You have arrived at the Lower Realms. (Yes, Sir.)

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားပါလား ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်မတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)။

Yogis, please consider this. Why did this happen? (Because of Wrong Attention, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ပြစ်ချက်ဟာ အပါယ်တောင် ရောက်

Wrong Attention Sends You to Hell

ဪ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ပြစ်ချက်ဟာ ဒကာကြွယ် အပါယ်တောင် ရောက်ပါလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ဖြစ်ချက်ဟာ (အပါယ်တောင် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Daga Kywe... look at the severity of this mistake. The fault of Wrong Attention leads all the way to Hell (Apaya). (It does, Sir.) The consequence of Wrong Attention is (Reaching the Lower Realms, Sir).

အပါယ်တောင် ရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ အဖြစ်ဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးလို့ မောင်ဘသော်တို့ မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Since it leads to the Lower Realms, Maung Ba Thaw, we must mark Wrong Attention as a terrible catastrophe. (True, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အဖြစ်ဟာ (အဖြစ်ဆိုးကြီးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူမှလည်း သတ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူ့ပစ္စည်း မှလည်း ခိုးတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အလကားနေရင်း နှလုံးသွင်းမှားတာနဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ငါလုပ်မိတာ နဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ အပါယ်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါ ဘာဖြစ်လို့ရောက်ပါလိမ့် (နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ ဘုရား)။

Wrong Attention is (A terrible catastrophe, Sir). You didn't kill anyone. You didn't steal anyone's property. (True, Sir.) Yogis, just by sitting there and applying Wrong Attention—thinking "I am the Five Aggregates"—Daga Kywe and Maung Ba Thaw, you end up in Hell. (True, Sir.) Why did you get there? (Because of Wrong Attention, Sir.)

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ (နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ အပြစ်ဟာ သေးသေးလား အောက်မေ့တယ် အလွန်ကြီးကျယ် ပါလား (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ကြည့်ပါ၊ ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ကြည့်ပါ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အပြစ် အတော်ကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Yogis. You might have thought the fault of Wrong Attention was small. But isn't it terrifyingly huge? (It is huge, Sir.) Listen with your Insight. Listen with wisdom. The crime of Wrong Attention is enormous. (It is enormous, Sir.)

ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် တွေ့ပြီးပြီမဟုတ်လားဗျာ (တွေ့ပြီးပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ငါ့သမီးကလေးလို့ဆိုပြီးသ ကာလ ခန္ဓာငါးပါးကို သမီးရယ်လို့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း စိတ်မချတဲ့ ဒေါသတွေပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, haven't you experienced this yourself? (I have, Sir.) You look at the Five Aggregates and apply the attention: "This is my little daughter." The moment you label it "Daughter," anger and anxiety arises because you don't feel safe about her. (They arise, Sir.)

ဒေါသလိုက်ပြီးသကာလ သောကက သူ့အတွက် စိုးရိမ်တယ်၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ရပါမတုံးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပရိဒေဝက တစ်ယောက်တည်းများ မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခက ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ ဒေါမနဿက စိတ်၏ဆင်းရဲ ခြင်း (မှန်ပါ့)၊ ဥပါယာသက အိပ်မပျော်အောင် ပူခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Following anger, Sorrow (Soka) follows—you worry about her, "What will happen to her?" (True, Sir.) Lamentation (Parideva) follows—you cry alone, tears streaming down. (True, Sir.) Pain (Dukkha)—physical suffering arises. Grief (Domanassa)—mental suffering arises. (True, Sir.) Despair (Upayasa)—burning inside until you cannot sleep. (True, Sir.)

ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်တောင် သူ့ဟာသူ တစ်ယောက်တည်း ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)၊ ဪ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို သမီးကလေး လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သမီးရယ်လို့ နှလုံး သွင်းမှားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Why is this person suffering alone like this? (Because of Wrong Attention, Sir.) Oh! You took the phenomena of Impermanence, Suffering, and Non-self, and you turned them into a "Daughter." (True, Sir.) You wrongly attended to them as "Daughter." (True, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခလိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ သောကကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ယောက်တည်း မျက်ရည်ကျတာကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပရိဒေဝပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခ ကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း ဒေါမနဿကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ပြင်းပြအောင် ပူပန်တဲ့ ဥပါယာသကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, didn't suffering follow? (It did, Sir.) What about Sorrow? (It followed, Sir.) What about crying alone? (It followed, Sir.) That is Lamentation, isn't it? (Yes, Sir.) Physical suffering? (It followed, Sir.) Mental grief? (It followed, Sir.) That intense, burning despair? (It followed, Sir.)

အင်း ဒီလိုလိုက်လာတော့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဥပါယာသဆိုတာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ဖြစ်သော ကြောင့် အဝိဇ္ဇာကလည်း တွဲပါလာတယ် (တွဲပါလာပါတယ် ဘုရား)။

Since these follow—Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upayasa—and because you do not understand them, Ignorance (Avijja) is attached to them. (It is attached, Sir.)

တွဲပါလာသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏံ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ သင်္ခါရသည် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ကို ဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း အပါယ် လေးပါးကို ကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Because Ignorance is attached, Avijja-paccaya Sankhara (Ignorance conditions Volitional Formations). (True, Sir.) Sankhara-paccaya... (Vinnanam - Consciousness, Sir). When we say Consciousness, Yogis, the Sankhara causes Rebirth Consciousness. (True, Sir.) Indeed, you fall into the Four Lower Realms. (We fall, Sir.)

ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်လို့ ဒီအမေ အိပ်ရာထဲက အပါယ်သွားပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, why did this mother go from her bed straight to Hell? (Because of Wrong Attention, Sir.)

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ဟောမည့် တရားက ခင်ဗျားတို့ သူ့အသက်မသတ် သူ့ပစ္စည်းမခိုး မုသားမပြောဘဲနဲ့ အပါယ်သွားတဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, Yogis, the Dhamma I am preaching today explains how you can go to Hell without killing, without stealing, and without lying. (True, Sir.)

သူတော်ကောင်းတရား မနာရလို့

Because You Did Not Hear the True Dhamma

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီတရားတွေ ဒီလိုပေါ်ပေါက်လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ဆရာကောင်း, သမားကောင်း, သူတော်ကောင်းတရား မနာရလို့ နှလုံးသွင်းမှားသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask why these things happen: It is because you did not listen to a good teacher or the True Dhamma, so your attention went wrong. (True, Sir.)

ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ တရားကို သမီးလုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သားလုပ်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ကျုပ်တို့သားပေးမယ့်လည်း သမီးလိုပဲ ပူနေရတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You turned the Five Aggregates—which are Anicca, Dukkha, Anatta—into a "Daughter." (True, Sir.) Because you turned them into a "Son," even though we gave you a son, you suffer just as much as you did with the daughter. (True, Sir.)

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သူများတော့ သမီးပူ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ကတော့ သမီး ဆိုတော့ သမီးပူပူတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့မှာလည်း သားဆိုတော့ ဘယ်သွားသွား စိတ်ချရတယ် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ပြန်လာမှပဲ တံခါးပိတ်ပြီးတော့မှပဲ သူတို့ပြန်လာမှပဲ ဘဝင်အေးပြီး အိပ်မိတော့တယ် (မှန်ပါ့)။

Oh my, look at the state of these Yogis. (True, Sir.) Others suffer over daughters. (True, Sir.) And you? You say "Daughter," and you suffer over the daughter. (True, Sir.) We say "Son," and there is no sense of security anywhere. (No, Sir.) Only when they come home, and the door is bolted, and everyone is back, only then does the heart cool down enough to sleep. (True, Sir.)

အင်း မပြန်လာသေးရင် ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (မအိပ်မိသေးပါ ဘုရား)၊ မအိပ်မိသေးဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And if they haven't returned yet, how do you feel? (We cannot sleep yet, Sir.) Do you realize what "cannot sleep" means? (We realize it, Sir.)

ဟ ဘာဖြစ်လို့ မအိပ်တာတုံး ဒကာကြွယ်ရ ပြောပါဦး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)၊ အို ဘယ်တုန်းက မှားလိုက်တာပါလိမ့်။

Ha! Why can't you sleep, Daga Kywe? Speak up. (Because of Wrong Attention, Sir.) Oh, when did you make the mistake?

ဘယ်တုန်းက မှားလိုက်တာတုံး ပြောလေ ဒကာကြွယ်ရဲ့ ဘယ်တုန်းကမှားလိုက်တာတုံး၊ ခန္ဓာငါးပါးကို သားသမီးလုပ်ပစ်လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို (သားသမီးလုပ်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Tell me, Daga Kywe, when did the mistake happen? You turned the Five Aggregates into a son or daughter. Is that clear? (It is clear, Sir.) You turned Anicca, Dukkha, Anatta into... (Sons and daughters, Sir.)

သားသမီး လုပ်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့၊ အို- ကိုယ့်အရုပ်ကလေးနဲ့ ကိုယ်လွမ်းဆွေးနေတာနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you turned them into sons and daughters... Oh, it is exactly like yearning and weeping over your own doll. (True, Sir.)

ကိုယ့်သစ်သားရုပ်ကလေးနဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြံဖန်ပြီးသကာလ ကိုယ့်ဓာတ်ပုံနဲ့ ကိုယ်လွမ်းဆွေးနေတာနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

It is exactly like creating a wooden doll or looking at a photograph and making yourself cry with longing. (True, Sir.) Isn't it similar? (It is similar, Sir.)

သွားကိုင်ကြည့်တာလည်း ဓာတ်ပုံစက္ကူကြီး

You Are Holding a Photo, But You See a Person

ခန္ဓာငါးပါးကို ယောကျ်ားလုပ်ပြီး မိန်းမလုပ်ပြီးသကာလ လွမ်းဆွတ်ဆွေးနေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလားတဲ့ သွားကိုင်ကြည့်တာလည်း ဓာတ်ပုံစက္ကူကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You treat the Five Aggregates as "Man" or "Woman" and pine for them. Yogis, think about it. What you are going and touching is just a piece of photo paper. (True, Sir.)

ဒါကလေးကြည့်တဲ့ပြီးသကာလ ဦးဘအုန်းရေ လွမ်းတယ် ဆွေးတယ် သတိရတယ် နှစ်ပတ်လည်တွေများ လုပ်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဟ ဘာလုပ်တာတုံးဆို အို ဓာတ်ပုံကို လူလုပ်ပြီး နှလုံးသွင်းပြီး ဆွမ်းသွတ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Looking at this paper, U Ba Ohn, you say you miss them, you yearn for them, you hold anniversary memorials for them. (True, Sir.) Ha! What are you doing? "Oh, I am turning a photo into a person, applying Wrong Attention, and offering alms to it." (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)

ဟဲ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (နှလုံးသွင်းပြီး ဆွမ်းသွတ်နေတာပါ)၊ သေသေချာချာပြောပါ ဒကာကြွယ်ရ၊ ဒကာကြွယ်တို့ဇာတ်ထုပ်က အတော်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သွားကြည့်တော့လည်း ကပ်တွေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို နှစ်ပတ်လည် သတိရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Heh! What is happening to you all? (We are applying Wrong Attention and offering alms, Sir.) Speak clearly, Daga Kywe. Daga Kywe's drama is quite tragic. (It is tragic, Sir.) You go and look, and it's just cardstock. (True, Sir.) Yet you remember the anniversary again. (True, Sir.)

ဟ သတိရလို့ရှိရင် သွားကိုင်ပါလား ဒါခင်ပွန်းသည်လား စက္ကူလားလို့ (စက္ကူပါ ဘုရား)၊ စက္ကူဆိုတော့ ရုပ် ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Ha! If you remember, go and touch it. Is this a spouse or is it paper? (It is paper, Sir.) If it is paper, it is just Matter (Rupa). (True, Sir.) Isn't it? (It is, Sir.)

အဲ အဲဒီ့စက္ကူရုပ်ကိုပဲ အကြောင်းရင်းခံပြီးသကာလ အင်း တစ်နှစ်ပြည့်သွားပြီး ဘယ်နှစ်ရက်စွန်း သွားပြီနဲ့ ပုတီးများစိပ်ပြီး တစ်ခါတည်း အိပ်မပျော် စားမဝင် (မှန်ပါ့)။

Based on that very paper figure, you say, "One year has passed," or "It has been so many days," and you count your beads, unable to sleep, unable to eat. (True, Sir.)

ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်နေတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Daga Kywe, what is happening? (It is Wrong Attention, Sir.) It is Wrong Attention. (True, Sir.) Do you seeing it, Yogis? (We see it, Sir.)

သမီးမဟုတ်တာ သမီးလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီလိုနေခဲ့တာပဲ၊ အခုတော့ အချိန်အရွယ် ကလေးက ရောက်လာတော့ ကျုပ်စိတ်ထဲ တစ်မျိုးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you wrongly attend to what is not a daughter as a "Daughter," it was like this when she was young. But now that time and age have shifted, your mind changes again. (True, Sir.)

ဟ ဘာတစ်မျိုးဖြစ်တာတုံးဆိုတော့ အို ခန္ဓာငါးပါးကလေးကို သမီးပျိုလုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားကလေးကို (သမီးပျို လုပ်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Ha! Why does it change? "Oh, I have turned the small Five Aggregates into a 'Teenage Daughter'." (True, Sir.) You turned the little Anicca nature into... (A teenage daughter, Sir.)

သမီးပျို လုပ်ပစ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်လုပ်ပြီး ကိုယ်ယူတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ်လုပ်ပြီး ကိုယ်ယူတာပါ ဘုရား)။

You turned it into a teenage daughter. (True, Sir.) So, you created it, and you accepted it. (True, Sir.) What do you say to that? (We created it and we took it, Sir.)

ဒကာကြွယ် သူများက ပေးတဲ့အပူလား၊ ကိုယ့်စိတ်ကမှ သမီးပျိုလုပ်၊ လုပ်ပြီးသကာလမှ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပူ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ဘာလုပ်တာတုံး ပြောပဲ ပြောစမ်းပါဦး ခင်ဗျားတို့ မပြောတတ်ပါဘူး၊ ရူးတာပါဘုရား လို့သာ ဖြေပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာမှမရှိဘူး မောင်ဘသော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, is this heat given to you by others? Or did your own mind create the "Teenage Daughter," and then you burned yourself with it? (It is our own doing, Sir.) U Ba Ohn, what are you doing? Speak up! If you can't explain it, just answer: "We are mad, Sir." (True, Sir.) There is nothing else, Maung Ba Thaw. (True, Sir.) Is there anything else? (Nothing else, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတို့ သမီးလုပ်တာလည်း ဘယ်သူက လုပ်တာတုံး (ကိုယ့်နှလုံးသွင်းက လုပ်တာပါ)၊ ကိုယ့်နှလုံး သွင်းမှားက လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, who created the "Daughter"? (Our own attention created it, Sir.) Your own Wrong Attention created it. (True, Sir.)

သမီးမဟုတ်တာ သမီးလုပ်

Making a Daughter Out of What is Not a Daughter

ဒီသမီးမဟုတ်တာ သမီးလုပ်လိုက်တာက ကိုယ့်နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်တယ်၊ လုပ်ပြီးသကာလ ကိုယ်လုပ်ထား တာ နှလုံးသွင်းမှားလို့ လုပ်ထားတာပဲဆိုပြီး ဒီတွင်မရပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရပ်သေးရဲ့လား (မရပ်ပါ ဘုရား)။

This act of making a daughter out of what is not a daughter—your Wrong Attention did this. And having done it, saying "I made this because of Wrong Attention," does it stop there? (No, Sir.) Does it stop? (It does not stop, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားတော့ သမီးလုပ်ဖြစ်ရော (မှန်ပါ့)၊ သမီးလုပ်ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ကို အပျိုကလေးအရွယ်ကလေး လည်း ဖြစ်လာပြန် မသိမလိမ်မာတဲ့ အရွယ်ကလေးလည်း ဖြစ်နေပြန်တော့ အိုသွားလည်း နောက်ကတန်းလန်း (မှန် ပါ့)၊ ထားခဲ့ပြန်လည်း စိတ်မချ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်နေပြန်တာတုံး သမီးလုပ်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သမီးလုပ်ဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ့)။

Wrong Attention creates the daughter. (True, Sir.) Once the daughter is created, she becomes a young woman. She reaches an age where she is naive and lacks wisdom. If she gets into trouble, you are dragged along behind her. (True, Sir.) If you leave her behind, you are anxious. (True, Sir.) Why is this happening? Because you made her a "Daughter"! (True, Sir.) It happened because you created a daughter. (True, Sir.)

အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, ကလေး ဘာလုပ်လိုက်တာတုံး (သမီးလုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What did you do to the little Anicca, Dukkha, Anatta? (We turned them into a daughter, Sir.)

သမီးလုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူလုပ်လိုက်တာတုံး (ကိုယ့်နှလုံးသွင်းမှားကပါ)၊ ကိုယ့်နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

When you turned them into a daughter, who did it? (Our Wrong Attention did it, Sir.) Your Wrong Attention did it. (True, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်ပြီးသကာလ တစ်ခါတည်း ဦးဘအုန်းရေ နှလုံးသွင်းမှားလည်း လုပ်ပြီးပါရော စိတ်မချ လက်မချဆိုတာတွေ လာကုန်တယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

Wrong Attention did the work, and once done, U Ba Ohn, the inability to let go, the inability to relax—all these things come flooding in. (They come, Sir.)

တော်တော်ကြာကျတော့ သူက ပြောသေးတယ်၊ အဲဒီ အမေ အဖေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာကြွယ် မင်းတို့အတွက် နဲ့ မျက်စိမှိတ်တောင် မလွယ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ မျက်စိမှိတ်တောင် မလွယ်ဘူးတဲ့ သူ့ကို ဘယ်သူကများ မလွယ်အောင် လုပ်ထားပါလိမ့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before long, the parent says, "Daga Kywe, because of you children, I cannot even close my eyes in peace." (True, Sir.) "I cannot even close my eyes"—who made it so difficult for him? (True, Sir.)

မင်းတို့အတွက်နဲ့ မျက်စိမှိတ်သွားလို့တောင် မလွယ်ဘူးတဲ့ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့မျက်စိဖွင့်ထားလို့ ရသလို လို (မှန်ပါ့)၊ ရတာလည်း မဟုတ်ဘူး အလကားပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Because of you, I cannot die peacefully," he says, Daga Kywe. (True, Sir.) As if he could live forever if he kept his eyes open! (True, Sir.) He couldn't anyway. He is just talking nonsense. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)

ဘယ်သူကလုပ်တာတုံး ဒီသမီးကို (နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်တာပါ)၊ ဘယ်သူက အိပ်မပျော်အောင် လုပ်တာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်တာပါ)၊ ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက အထည်ရှိတာလား မရှိ တာလား (မရှိတာပါ ဘုရား)။

Who created this "Daughter"? (Wrong Attention created her, Sir.) Who is making it impossible to sleep? (Wrong Attention is doing it, Sir.) The Wrong Attention you generated is doing this. (True, Sir.) Is there actually a substantial entity over there, or is there nothing? (There is nothing, Sir.)

အရုပ်ငိုခြင်းချတာ

The Puppet Weeps

ဪ ခက်နေပြီကော အရုပ်ငိုခြင်းချတာ ဘေးကပွဲကြည့်လူကရော ငိုခြင်းချသလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Oh, this is becoming difficult. It is like a puppet weeping in a play, and the audience starts weeping along with it. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

အရုပ်က ငိုခြင်းချတာကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဒေါသများထွက်လို့ ရိုက်တဲ့လူ နှက်တဲ့လူကို ဒကာကြွယ် တို့က (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်တာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားကုန်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The puppet is crying, and you—how could this be?—you get angry at the character beating the puppet! Daga Kywe, what is happening to you? (It is Wrong Attention, Sir.) It is all Wrong Attention. Is that clear? (It is clear, Sir.)

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ကျတာဟူသ၍၊ ဟာ-မောင်ဘသော်ဖြစ်စေ ဒကာမတွေဖြစ်စေ မသနားနဲ့ကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အရှိကို တကယ်ဖြစ်လို့ မျက်ရည်ကျတာလား မှာပြီးကျတာလား (မှားပြီးကျတာပါ)၊ ဒါဖြင့် အကောင်းကျဆိုမလား အရူးကျဆိုမလား (အရူးကျပါ ဘုရား)။

So, whenever you shed tears—whether it is Maung Ba Thaw or the female yogis—do not pity them! (True, Sir.) Why? Are they crying because of something that truly exists, or are they crying because they are mistaken? (They are crying because they are mistaken, Sir.) So, would you call this a sane person's cry or a madman's cry? (A madman's cry, Sir.)

ဪ ရူးလို့ကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငိုခြင်းချနေတာ ဦးဘအုန်းကြီးက ဝင်ပြီး သနားသေးသလား (သနားမိပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ်ကော သနားမိသေးသလား (သနားမိပါတယ် ဘုရား)၊ သနားမိတယ် ကိုယ်တောင်ရောပြီး ငိုချင်သေးထင်ပါရဲ့ ဒကာကြွယ် ကြည့်ရတာ အတော်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက ထန်းရည်သမားလို အရူးထပြီး သူ့ ဟာသူဖြစ်နေတာ၊ မင်းဘာဖြစ်နေသတုံး၊ မင်းတို့ဖြစ်တာ ငါလည်း စိတ်မကောင်းဘူးလို့များ သွားပြီး အဆစ်ထည့်မိ သေးသလား (ထည့်မိပါတယ်)၊ အို ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ (မှန်ပါ့)။

Oh, when a madman cries because of his madness, does U Ba Ohn step in and pity him? (I do pity him, Sir.) Daga Kywe, do you pity him? (I do pity him, Sir.) You pity him, and I suspect you even want to join in and cry with him. Daga Kywe, looking at you, it is quite bad. (True, Sir.) He is acting like a drunkard, a madman, creating his own reality. Do you go and ask, "What is wrong? I feel bad that you are suffering," and add extra tears to the pot? (I do add them, Sir.) Oh, how could this be! (True, Sir.)

မဂ်ဖိုလ် ကန့်ကွက်တယ် နော်

It Obstructs the Path and Fruition

အဲဒါ နှလုံးသွင်းမှားတာ၊ အကုန်ပြင်ကြမှပဲ (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာ ဦးဘအုန်း မဂ်ဖိုလ် ကန့်ကွက်တယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာ ဘာတုံး (မဂ်ကို ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ့်ဆုကြီး လာဘ်ကြီး ပိတ်ပါတယ် လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is Wrong Attention. You must fix it entirely. (Yes, Sir.) Wrong Attention, U Ba Ohn, objects to and blocks the Path and Fruition (Magga Phala). (True, Sir.) What does Wrong Attention do? (It objects to the Path, Sir.) Mark this: It blocks the greatest prize, the greatest gain. (True, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှားတာ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ရွာထဲ ရပ်ထဲမှာ ဟိုအိမ်မှာလည်း မျက်စိမျက်နှာမသာတဲ့ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့၊ ဟိုအိမ်ကလည်း ကြည့်ပြန် မျက်နှာရှစ်ခေါက်ချိုးနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုအိမ်ကြည့်ပြန်လည်း လင်နဲ့မယား အဆင်မပြေ၊ ဟိုအိမ်ကြည့်ပြန်လည်း သမီးက ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုအိမ်ကြည့်ပြန်လည်း သားက တေလေဖြစ်နေလို့ အိပ်မပျော်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, isn't Wrong Attention terrifying? (It is terrifying, Sir.) Now, look around the village or the neighborhood. In that house, faces are grim, tears are falling. In that other house, look again—faces are scowling with eight folds of frowns. (True, Sir.) Look at that house—husband and wife are not getting along. Look at that house—the daughter has caused trouble and left. (True, Sir.) Look at that house—the son has become a vagrant, and they cannot sleep. (True, Sir.)

ဟ ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး ပြောကြစမ်းပါဦး၊ အိမ်တိုင်းစေ့ ဒီဥစ္စာ ဘာဖြစ်နေတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ ပါ)၊ ရော ခက်ကုန်ပြီပကော၊ အိမ်တိုင်းစေ့ အပါယ်သွားမည့်ပုံချည်းပါလား (မှန်ပါ့)။

Ha! What is happening to everyone? Speak up! Every single house—what is wrong? (It is caused by Wrong Attention, Sir.) Oh, this is difficult. Every single house seems destined for Hell. (True, Sir.)

ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ် စဉ်းစားမိပါရဲ့လား ခင်ဗျား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား)၊ အိမ်တိုင်းစေ့ ဘယ်သွားမည့် ပုံတုံး (အပါယ်သွားမည့်ပုံပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, have you thought about this? (I have, Sir.) Where is every house heading? (Heading to Hell, Sir.)

ကဲ ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်ကလေးနဲ့ ဥပမာ- တိုက်ကလေးတစ်လုံး တည်ထားတယ် ဆိုပါတော့ ဒကာကြွယ် နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အချိန်နဲ့၊ တိုက်တဲ့အချိန်နဲ့၊ တိုက်တည်တဲ့ကုသိုလ်နဲ့ ဘယ်ဟာက များသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အချိန်က များပါတယ်ဘုရား)။

Come now, Daga Kywe. Compare the merit you make—let's say, building a small monastery—with the time you spend in Wrong Attention. Which is greater: the time spent in Wrong Attention or the time spent building the monastery? (The time spent in Wrong Attention is far greater, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားလို့ပေါ့ တစ်ခါတလေ ယောကျ်ားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မျက်နှာတွေ မကောင်း၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မျက်နှာတွေ မကောင်း၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း (မျက်နှာမကောင်းပါ)၊ သားသမီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေကလည်း (မျက်နှာမကောင်းပါ ဘုရား)။

Because of Wrong Attention, sometimes the one playing the role of "Husband" has a gloomy face. The one playing "Wife" has a gloomy face. The wife is (Gloomy, Sir). The ones playing "Children" are (Gloomy, Sir.)

ဟ ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ ဒီတစ်အိမ်လုံးကလည်းဆိုတော့ (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှားလို့ (မှန်ပါ့)၊ သားက အမေ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ အမေမဟုတ်တာကို အမေလုပ်ပြီး နှလုံးသွင်းလိုက်တာနဲ့ အမေ စိတ်ဆိုး တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမေက မျက်စိမျက်နှာ မသာတာလည်း သမီးမဟုတ်တဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို သမီးလုပ်ပြီးသကာလ သူပဲ အနေအထိုင်မတတ်တာ၊ သူပဲ ဆိုးဝါးတာ၊ သူ့အတွက် အရှက်ကွဲရတာ (မှန်ပါ)၊ အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနိစ္စ, ဒုက္ခပျောက် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း နှလုံးသွင်းမှားကြီးနဲ့ အထည်လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ha! Why is this entire house like this? (Because of Wrong Attention, Sir.) Because of Wrong Attention. (True, Sir.) The son thinks the mother is angry—but he has turned what is not a mother into a "Mother" through Wrong Attention, so he sees a "Mother" who is angry. (True, Sir.) The mother’s face is miserable because she has turned the Anicca, Dukkha, Anatta—which is not a daughter—into a "Daughter." She thinks, "She doesn't know how to behave," "She is rude," "She brings me shame." (True, Sir.) Oh my... for these Yogis, Anicca and Dukkha have disappeared. (True, Sir.) With massive Wrong Attention, you have solidified them into permanent entities. (True, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှားလို့ မျက်ရည်ကျ ရင်ထုရတာ

Wrong Attention Makes You Beat Your Chest and Cry

အထည်လုပ်ပစ်လိုက်တော့ အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဪ သမီးဆိုးလို့လား ကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားလို့ မျက်ရည်ကျ ရင်ထုရတာလား (နှလုံးသွင်းမှားလို့ မျက်ရည်ကျ ရင်ထုရတာပါ ဘုရား)။

When you solidify these natural processes into permanent entities, consider the parents. Are they beating their chests and crying with tears streaming down their faces because the daughter is truly "bad"? Or is it because of their own Wrong Reflection (Ayoniso Manasikara)? (It is because of Wrong Reflection, Sir).

ဦးဘအုန်း သနားစရာလားဗျာ မသနားစရာလားဗျာ ပြောစမ်းပါဦး (မသနားစရာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်က လည်း သနားစရာလား မသနားစရာလား အကဲခတ်စမ်း (မသနားစရာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သေသေ ချာချာ စဉ်းစားကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဟောတော်မူတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့်ခံ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ba Ohn, is this situation worthy of pity? Tell me. (It is not worthy of pity, Sir). Daga Kywe, assess this—is it pitiable? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Think about this carefully, Yogis. This is the Buddha's teaching. (True, Sir). I am merely relaying it. (True, Sir).

ရွာထဲမှာ ဟိုအိမ် ဒီအိမ်မှာကြည့်၊ မျက်စိမျက်နှာ မသာတဲ့အိမ်တွေ မောင်ဘသော် ဘယ်အိမ်မှ တကယ်သာလှ တယ် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Look at the houses in the village—this one, that one. Look at the gloomy, unhappy faces. Maung Ba Thaw, there isn't a single house that is truly pleasant. (True, Sir). What is happening to them? (It is Wrong Reflection, Sir).

ယောကျ်ားက မိန်းမအပေါ်မှာ မိန်းမလုပ်ပြီး နှလုံးသွင်းမှားလိုက် (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိန်းမထင်ပြီး ယောကျ်ားအပေါ် နှလုံးသွင်းမှားလိုက် (မှန်ပါ့)။

The husband wrongly reflects upon the wife, seeing her as a permanent entity. (True, Sir). The wife also perceives herself as a "woman" and wrongly reflects upon the husband. (True, Sir).

အင်း ဒါနဲ့ ဘာဖြစ်ကြသလဲ (နှလုံးသွင်းမှားပါတယ်)၊ ဒါနဲ့ မျက်ရည်မျက်ခွက်နဲ့ မသာမယာ၊ ရိုက်ကြတဲ့ နှက်ကြတဲ့ အပြောအဆိုပြောကြတဲ့ တစ်ခါတည်း နင်ပဲ ငဆဖြစ်ကြဟဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ ဘုရား)။

And so, what happens? (They reflect wrongly). With tears and ugly faces, they beat and strike each other, shouting abuses, screaming "You!" and "I!" at one another. (True, Sir). Indeed, what is the cause of this? (It is because of Wrong Reflection, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ကြက်ညီနောင် အိုးမဲသုတ် တိုက်သလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေ သတုံး (ကြက်အိုးမဲသုတ် တိုက်သလိုဖြစ်နေပါတယ်)၊ ကြက်ညီနောင် ထည့်ပါဦးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကြက်ကညီနောင်၊ နဂိုက ဒီအမေက မွေးဖွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအမေ ဝမ်းထဲက ပေါက်ပွားတာ၊ အင်း အမိဝမ်းတွင်း ဆိုကြပါစို့ဗျာ၊ ဝမ်းတွင်း ဆင်းပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ အိုးမဲသုတ် တိုက်လိုက်တော့ခွပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

This situation is exactly like the "Soot-Covered Rooster Brothers" fighting each other. (True, Sir). U Ba Ohn, what is the situation like? (Like the soot-covered roosters fighting, Sir). Let me tell you the story of the Rooster Brothers. (Yes, Sir). Originally, these two were brothers, hatched from the same mother. (True, Sir). They came from the same womb. But when they were covered in soot, they didn't recognize each other and fought. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ယောကျ်ားကလည်း မိန်းမမဟုတ်တာ မိန်းမလုပ်နေလို့ အို ဒီမိန်းမက အသုံးအဖြုန်းကြီးတယ်၊ သူက ကြွားတယ်၊ အင်း ပိုက်ဆံ အသုံးအဖြုန်းများလို့ အဖတ်ကို မတင်ဘူး၊ မိန်းမလုပ်ပြီးသကာလ ယောကျ်ားကလည်း မျက်နှာမကြည်မသာ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here too, the husband is not seeing the truth but creating a "wife" concept. He complains, "Oh, this woman is so wasteful! She is boastful! Because she spends so much money, we have no savings!" Having created this "woman" in his mind, the husband’s face becomes sullen and unhappy. (True, Sir).

မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ယောကျ်ားကိုက ရှာပြီး သူကတေလေ ရသ၍ ဖြုန်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း လာပြီးကော ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ ဟိုကလည်း နှလုံးသွင်းလွှဲသွားတယ် (လွဲပါတယ်)၊ ဟာ နဂိုက ချစ်ပါတယ်, ခင်ပါတယ်, ရိုးမြေကျ ပေါင်းပါ့မယ်ဆိုတဲ့ ညီနောင်ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက် ပါပြီ ဘုရား)။

The one acting as the wife also looks at the husband and thinks, "He is a vagrant! He squanders whatever he earns!" (True, Sir). And there it goes, Yogis. (True, Sir). Their reflection has gone completely astray. (It has gone astray, Sir). The brothers who originally said, "We love each other, we cherish each other, we will be together until death"—that brotherhood has vanished. (True, Sir). Has it not vanished? (It has vanished, Sir).

အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ်တိုက်တာ

Unwise Attention Smears the Soot

ဟ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်သွားတာတုံးဆိုတော့ အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ်တိုက်တာ (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်တာတုံး (အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ်တိုက်တာပါ ဘုရား)။

If you ask why it vanished: Unwise Attention (Ayoniso Manasikara) has smeared the soot. (True, Sir). What happened? (Unwise Attention smeared the soot, Sir).

အဲ အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ် တိုက်လိုက်တာ၊ လင်နဲ့မယားဟာ တစ်ခါတည်း အရင်တုန်း က ယုယုယယ သွားတူလာဘက် ဘုရားသွား ကျောင်းတက်ဆိုသလို တရားဓမ္မ အားထုတ် အတူတူကို မဖြစ်လာတော့ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because Unwise Attention smeared this soot, the husband and wife who used to go to the pagoda and monastery together, nurturing and caring for one another, can no longer practice the Dhamma together. (True, Sir).

ဘယ်သူကနေပြီး အိုးမဲသုတ်လိုက်သတုံး မေးတော့ အယောနိသော မသိကာရက အိုးမဲသုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If asked who smeared the soot, the answer is: Unwise Attention smeared it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အိုးမဲသုတ်လိုက်တော့ ကြက်ညီနောင် ဘာဖြစ်ကြသတုံး (ခွပ်ကြပါတယ်)၊ ဒီမှာလည်း ဒကာနဲ့ ဒကာမ မတည့် တာ ခင်ဗျားတို့ ယုံပလား (ယုံပါပြီ)၊ ဘယ်သူက အိုးမဲသုတ်လိုက်သတုံး (အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ် လိုက်ပါတယ်)။

When the soot is smeared, what do the Rooster Brothers do? (They fight each other). Do you believe now that this is why the layman and laywoman cannot get along? (We believe it, Sir). Who smeared the soot? (Unwise Attention smeared the soot, Sir).

အယောနိသော မသိကာရက ယောကျ်ားကလည်း မိန်းမလို့ဆိုလိုက်တော့ တစ်ခါတည်း အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ပျောက်သွားပြီး မိန်းမဆိုပြီး အိုးမဲသုတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမကလည်း ဒါ ငါ့ခင်ပွန်းသည်ဆိုပြီး အိုးမဲသုတ် ပစ်လိုက်တယ်၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ မဟုတ်ပါဘူးဆိုပြီး အိုးမဲသုတ်ပစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူလုပ်သ၍ဟာက အမှား (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမ လုပ်သ၍ဟာက အမှား (အမှားပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါနဲ့ပဲ တစ်ခါတည်းခွဲကြစို့တော့ ကွဲကြ စို့တော့ ရုံးသွားပြီး လက်မှတ်ထိုးကြစို့တော့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောတူပြတ်ကြစို့တော့ ဖြစ်သ၍ဥစ္စာ ဒီလိုနေလို့ တော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး အစရှိသည်နဲ့ ရန်ဖြစ်ကုန်ကြတယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Unwise Attention whispers, "This is a man," "This is a woman." Immediately, the truth of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) disappears. It smears the soot of "Woman" over the truth. (True, Sir). The wife also smears the soot, thinking, "This is my husband." When the truth of Anicca, Dukkha, Anatta is covered by soot, everything he does seems wrong to her. (True, Sir). Everything the wife does seems wrong to him. (It is wrong, Sir). And so they say, "Let's separate! Let's divorce! Let's go to the court and sign the papers!" Is that not so? (Yes, Sir). "Let's agree to split up! I cannot live like this anymore!" And so, they end up fighting. (They do, Sir).

ဘယ်သူကနေပြီး အိုးမဲသုတ်လိုက်ပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရက အိုးမဲသုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အယောနိသော မသိကာရကလောက် ရန်တိုက်ကောင်းတာ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း တွေ့ဖူးရဲ့လား ခင်ဗျား (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။

Who was it that incited this conflict? (Unwise Attention incited it, Sir). Oh, Yogis, there is nothing better at inciting war than Unwise Attention. (Nothing, Sir). U Ba Ohn, have you ever seen anything like it? (Never, Sir).

အဲ အယောနိသော မသိကာရလောက် ရန်တိုက်ကောင်းတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အယောနိသော မသိကာရလောက် လင်မယား ကွဲပြားအောင် နှစ်ယောက်စလုံး အပါယ်သွားအောင် လုပ် နိုင်တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Is there anything else that incites conflict as well as Unwise Attention? (No, Sir). Is there anything else capable of sending both husband and wife to the Lower Realms (Apaya) by splitting them apart like this? (No, Sir).

ကြက်နှစ်ကောင်ခွပ်ကြတဲ့အခါ

When Two Roosters Fight

ကြက်နှစ်ကောင်ခွပ်ကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကောင့်တစ်ကောင် ဒေါသကြီးနေ တော့ ရန်သူနဲ့ တွေ့နေတော့ နှစ်ကောင်စလုံးဟာ ဒယ်အိုးထဲချည်း ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆက်ပြီးတော့ ခံကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

When two roosters fight, Yogis, because their anger (Dosa) is so intense as they face their enemy, both of them end up falling into the frying pan. (True, Sir). They suffer continuously. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီအယောနိသော မသိကာရကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီးတော့ သူ့ကြောင့် ငါ့ကြောင့် ဖြစ်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပြီးသကာလ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံကနေပြီး ကမ္မဘဝ ပစ္စယာဇာတိဆိုပြီး အပါယ်ရောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here too, because of Unwise Attention, Wrong View (Ditthi) arises—"Because of him," "Because of me." Driven by this Karma controlled by Craving and Wrong View, the cycle turns: Kamma-bhava paccaya Jati—leading them straight to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).

ဟာ ဘယ်သူကနေပြီး ရန်တိုက်လိုက်တာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရကပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ha! Who was the instigator of this fight? (It was Unwise Attention, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါ အယောနိသော မသိကာရကြောင့် ဒါက ရှင်ကွဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာကျတော့ အသက်တိုင်းနေတော့ သေကွဲဆိုတာက လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သေကွဲကျပြန်တော့လည်း ဘာဖြစ်လို့ ရေမချိုး မဖီး မလိမ်း အဝတ်အစား ပြောင်ပြောင်လက်လက် မဝတ်ဘဲ ဘာဖြစ်နေသတုံး ခင်ပွန်းသည် ပျက်စီးသွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ခင်ပွန်းသည်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဟာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဖြစ်သွားလို့လို့ ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး (ခင်ပွန်း သည် ပျက်စီးသွားလို့)။

Therefore, Yogis, first there is the "Separation while Living" caused by Unwise Attention. (True, Sir). But wait a little while, as life runs its course, "Separation by Death" arrives. (True, Sir). Does it not come? (It comes, Sir). When "Separation by Death" arrives, why does she refuse to bathe or groom herself? Why doesn't she wear bright, clean clothes? She says, "My husband has perished." (True, Sir). Indeed, "My husband," she says. (True, Sir). Does she say, "Impermanence has become Impermanence"? (No, she does not, Sir). What does she say? ("My husband has perished").

ခင်ပွန်းသည် အနိစ္စရောက်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ပွန်းသည်က တစ်ပြည်တစ်ရွာ စွန့်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ယဉ်အောင် သုံးရင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ယဉ်အောင်သုံးရင် ဒါပဲသုံးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

"My husband has met with Impermanence." (True, Sir). "My husband has left for another existence." (True, Sir). That is the polite way to say it. (True, Sir). Even when using polite words, that is still the meaning. (True, Sir).

အဲဒီတွင်မှ တစ်ခါတည်း နောက်ဇာတ်ကြောင်းတွေ ထိုင်ကာ မှိုင်ကာ နေတော့မယ်ဆိုရင် ဇာတ်ကြောင်း လှန်တော့မလို့ အောက်မေ့ပေတော့ နှလုံးသွင်းမှားချည့်လာတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

At that point, if she sits there brooding over the past, thinking she is reflecting on her life story, only Wrong Reflection will arise. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ငိုခြင်းအချခိုင်းတာလဲ ဘယ်သူတုံး (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ လင်နဲ့မယား ရန်ဖြစ်ခိုင်း တာလည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

So, who is forcing her to weep? (Unwise Attention, Sir). And who forced the husband and wife to fight? (Unwise Attention, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဂြိုဟ်တွေ့ပြီ

You Have Met Your Bad Planet

ဟာ ဒကာကြွယ် ခက်ကုန်ပြီ ခင်ဗျားတို့ ဂြိုဟ်တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဂြိုဟ်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။

Ha! Daga Kywe, things are getting difficult. You have all met your "Bad Planet" (Gyo). (True, Sir). U Ba Ohn, you've met the planet. (We have, Sir).

ဘာတွေ့သတုံး (အယောနိသော မသိကာရ တွေ့ပါတယ်)၊ အယောနိသော မသိကာရ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အယောနိသော မသိကာရ ပျောက်ပြီကော (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။

What have you met? (We met Unwise Attention). You have met Unwise Attention. (True, Sir). And what has disappeared? (Wise Attention has disappeared, Sir).

အယောနိသော မသိကာရ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် တည့်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ အယောနိသော မသိကာရဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့က ကံမကောင်းလို့ မအောက်မေ့နဲ့ ဒကာကြွယ်ရဲ့ လက်သည်ရှာ (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

If you had Wise Attention (Yoniso Manasikara), Yogis, everything would be appropriate. (True, Sir). But now, do not think it is just bad luck. Daga Kywe, find the culprit! (It is Unwise Attention, Sir).

အင်း သေလို့ တစ်ခါတည်း တစ်ယောက် တစ်ယောက် ချုပ်ပိန်ချောက်သွားတာတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ လည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ သုံးနှစ်သုံးမိုး မမေ့တာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

Look at those who pine away and become gaunt after a death—it is Unwise Attention. (True, Sir). Look at those who cannot forget for three years and three rainy seasons—it is Unwise Attention. (True, Sir).

သုသာန် သူများ မသာသွားပို့ရင်း မြေပုံလှမ်းငိုတာတွေ ကြည့်လိုက်ပါဦး (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

Look at those who go to the cemetery to bury others and weep over the grave mounds. (It is Unwise Attention, Sir).

မြေပုံမှားငိုတာလည်း ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတာ ဘာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

There are even those who cry over the wrong grave mound! (There are, Sir). What is that? (It is Unwise Attention, Sir).

အို ဒီအကြောင်းတွေ အယောနိသော မသိကာရသာ ဒကာမတစ်ယောက်က စကားရှည်ရှည်နဲ့ ပြော နေမယ်ဆိုရင် ဘေးက နားထောင်မည့်သူတွေ နားကို ငြီးတာပဲ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေချည်းပြောနေမယ် ထင်သလဲ (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Oh, if a laywoman were to talk about these things at length, she would only bore the ears of those listening; it would never end. (True, Sir). What do you think she would be talking about? (She would be talking about Unwise Attention, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ လက်သည်

The Culprit Blocking Nibbana

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့မှာ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ လက်သည်တစ်ယောက်တော့ မိပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာမိ ပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, we have caught the culprit who prevents you from reaching Nibbana. (True, Sir). Who have we caught? (Unwise Attention, Sir).

အင်း တော်ပဲတော်သေးတယ်နော် နဂိုက ဖမ်းမမိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက သူများလာရင် ဒို့အိမ်ပယောဂများ တိုက်ထားသလား လင်နဲ့မယား အဆင်မပြေပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဟုတ်ရမှာတုံး ပယောဂ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အင်း ဘယ်သူကများ အဆင်မပြေအောင် လုပ်ထားပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

It is good that we caught him. Before this, you didn't catch him. (True, Sir). Before, when people asked, you would say, "Did someone cast a spell on our house? The husband and wife just can't get along." (True, Sir). How could it be a spell? (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir). Indeed, who was making it so they couldn't get along? (Unwise Attention, Sir).

အယောနိသော မသိကာရက မိန်းမ လုပ်ထားပြီဟေ့၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အင်း ယောကျ်ားလုပ်ထား (မှန်ပါ့)၊ ယောကျ်ားလုပ်ထားတဲ့သူကလည်း အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို (မိန်းမလုပ်ထားပါတယ်)၊ မိန်းမလုပ်ပြီးသကာလ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တက ကွယ်ပြီးသကာလ ယောကျ်ား မိန်းမ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Unwise Attention created a "Wife." The one acting as the wife created a "Husband." (True, Sir). The one acting as the husband suppressed Anicca, Dukkha, Anatta—(He made her a "Wife"). Once he made her a wife, and she made him a husband, the truth of Anicca, Dukkha, Anatta was hidden, and they became merely "Husband and Wife." (True, Sir).

ယောကျ်ား မိန်းမ ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ တစ်ယောက်က အသုံးအဖြုန်းကြီးသလေး တစ်ယောက်က အနေ အထိုင်မကောင်းဘူးလေးနဲ့ ရှုပ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုပ်သေးဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When they became husband and wife, complications arose: "One is wasteful," "One behaves badly." (True, Sir). Is it not complicated? (It is complicated, Sir).

အင်း ဒါဘာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ ယောကျ်ား မိန်းမရယ်လို့ နှလုံးသွင်းမှားက စတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What is this? (It is Unwise Attention, Sir). It all started from the Wrong Reflection of thinking "Husband" and "Wife." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီလို နှလုံးသွင်းမမှားတဲ့ အိမ်ရွာထဲမှာ ဘယ်နှစ်အိမ်ရှိသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဟာ အကုန်ပါဗျာ ရှုပ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ရွာလုံး ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, Daga Kywe, how many houses in the village are free from this Wrong Reflection? (None, Sir). Ha! Include them all, don't be shy about it. (True, Sir). It is the whole village. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

အဲ ဒါ ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ကျကျနန ပြင်ပေးနိုင်ဖို့ပေးတာ (မှန်ပါ့)၊ မပေးနိုင်လို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ ကယ်မည့်သူတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်လည်း နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ ဒီလင်မယား တွေ့ဖူး ကြတာပဲဆိုပြီး ဘေးကများ အားကျကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘေးက အားကျတယ်၊ သူတို့ အကြင်လင်မယားဟာ မောင်လို နှမလိုပဲ အကြင်လင်မယားသာဆိုတယ် မောင်လိုနှမလိုပဲ ၊ ကြင်ကြင်နာနာ ရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ညှာညှာတာတာ ရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ နှလုံးသွင်းမှားနေတာ (မှန်ပါ့)။

I am telling you this so that you can fix it thoroughly. (True, Sir). If I don't give you this ability, there is no one else to save you. (True, Sir). Look at that house—Wrong Reflection. (True, Sir). People look at a couple and say enviously, "Look at them! They are like brother and sister! They are so affectionate!" (True, Sir). "They are so considerate of each other!" (True, Sir). Even this is Wrong Reflection. (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တဏှာသွားနေတာ

Traveling with Craving via Wrong Reflection

အို အင်မတန် လိမ်မာတဲ့ ဒကာမ၊ ကိုယ်က ဂရုမစိုက်ရင် ဘယ်ဖြစ်မလဲ၊ တော်တော်လိမ်မာတဲ့ ယောကျ်ား၊ ကိုယ်က အနာမခံလို့ရှိရင် ဘယ်ဖြစ်မလဲ (မှန်ပါ့)၊ သူကလည်း နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တဏှာသွားနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သူက လည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ်ဇာတိတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, the very clever wife thinks, "If I don't care for him, who will?" The very clever husband thinks, "If I don't tolerate her, who will?" (True, Sir). He is traveling the path of Craving (Tanha) through Wrong Reflection. (True, Sir). And where does he end up? Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma)... leading to Rebirth in the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).

အဲ သင့်သင့်မြတ်မြတ် နေတာတွေကလည်း ဘာပါလိမ့် (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)၊ အဲ နှလုံးသွင်း မှားတဲ့ လူကရော (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။

So, those who are living harmoniously—what is their destination? (Rebirth in the Lower Realms, Sir). And the person with Wrong Reflection who fights? (Rebirth in the Lower Realms, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ (အပါယ်ဇာတိပါ)၊ နှလုံးသွင်းလွဲပြီး တစ်ခါ အချိုးမကျတဲ့ အိမ်ကျပြန်တော့လည်း နှလုံး သွင်းမှားလို့ပဲ အချိုးမကျတာ (မှန်ပါ့)။

Craving, Clinging, Kamma... (Rebirth in the Lower Realms). In the house where they reflect wrongly and fight, it is discordant because of Wrong Reflection. (True, Sir).

အဲဒါကျတော့လည်း တဏှာ ဥပါဒါန် (ကံပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့ တဏှာမလာနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့)၊ ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In that case, it is Craving and Clinging... (And Kamma, Sir). But in this case, do not say Craving comes first. (True, Sir). It is Anger (Dosa), Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva)... Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara). (True, Sir). Consciousness (Vinnana). (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ဒီဒေါသဖြစ်တဲ့လူကျတော့လည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဘက်လှည့် (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှာ တစ်ခါမှားတော့ မှားတာပဲ၊ မှားပေမယ့် ယုယုယယနေတဲ့လူဖြစ်ပြန်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဒီကချည်းလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For the angry person reflecting wrongly, the cycle turns towards Avijja paccaya Sankhara. (True, Sir). For the person who reflects wrongly but lives affectionately, it turns towards Craving, Clinging, Kamma, and Rebirth in the Lower Realms. (True, Sir). U Ba Ohn, it comes from this source alone. (True, Sir).

တချို့ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သေချိန်မရောက်ဘဲနဲ့ သေသွားတာတွေ မောင်ဘသော် မင်းကြားဖူးရဲ့လား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာထင်သတုံး မင်း (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Maung Ba Thaw, have you heard of people dying before their time? (I have heard of it, Sir). What do you think that is? (It is Wrong Reflection, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားတာ ကိုယ်က အသက်တိုင်းနေရလိမ့်မယ်ဆိုပြီး အခုတော့ သူက အရင်စွန့်သွားတော့ ကျုပ်လည်း လိုက်မှတော်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Wrong Reflection makes one think, "I thought we would grow old together, but now that he has left first, I should follow him." (True, Sir). So, what happens again? (It is Wrong Reflection, Sir).

ဒါ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ)၊ ဒါ ကံမကောင်းလို့ သေတာလားကွာ သူ့ဟာသူ လိုက်ချင်လို့ လိုက်တာလားကွာ (သူ့ဟာသူ လိုက်ချင်လို့ လိုက်တာပါ ဘုရား)။

What is happening to them? (It is Wrong Reflection). Is it their Karma that killed them, or did they follow because they wanted to? (They followed because they wanted to, Sir).

အမှားတို့၏ သွားရာလမ်း

The Path of Error

ဒါဖြင့် ဒါကံကသတ်တာလား၊ နှလုံးသွင်းမှားက သတ်တာလား (နှလုံးသွင်းမှားက သတ်တာပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် နှလုံးသွင်းမှား ဘယ်လောက်အရာကျယ်တယ်ဆိုတာ (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မကျယ်ဘူးလား (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, did Karma kill them, or did Wrong Reflection kill them? (Wrong Reflection killed them). Do you see? (We see, Sir). Daga Kywe, look at how vast the scope of Wrong Reflection is. (It is vast, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ နှလုံးသွင်းမှားကိုမှ ဦးဘအုန်း ထည့်မပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှားတို့၏ သွားရာလမ်းကိုဖြင့် မလွတ် တမ်းဘဲ ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ရပေဘူးလား (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

If U Ba Ohn does not block this Wrong Reflection today, you will inevitably arrive on the path where all errors lead—there is no escape. (True, Sir). Will you not arrive there? (We will arrive there, Sir).

ဒါဖြင့် အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့တရားဆိုတာ ဒကာကြွယ်ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တစ်နေ့လုံး ရန်တိုက်တာဟာ ဘယ်သူတုံး (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ တစ်နေ့လုံး ပြုံးစရာတွေ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ပြုံးနေတာ တွေ ကြည့်ပြန်တော့ကော (အယောနိသော မသိကာရပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာ (မှန်ပါ့)၊ မဲ့စရာမရှိဘဲနဲ့ မဲ့နေတာတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, the importance of this Dhamma should be evident. (It is evident, Sir). Who is it that incites fights all day long? (It is Unwise Attention, Sir). When you look at those smiling when there is nothing to smile about? (It is Unwise Attention). It is Wrong Reflection. (True, Sir). When you look at those frowning when there is nothing to frown about? (It is Wrong Reflection, Sir).

ဒကာကြွယ် မြို့ထဲမှာလည်း အပြုံးနဲ့အမဲ့ပဲ ရှိမှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ အပြုံးကလည်း ဘာပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ)၊ အမဲ့တွေ ကြည့်ပြန်တော့ကော (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, in the city, there are only smiles and frowns. (True, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir). The smiles—what are they? (Wrong Reflection). And the frowns? (Wrong Reflection, Sir).

ရော ခက်ကုန်ပြီကော၊ ဦးဘအုန်းရေ လက်သည်တော့ဖြင့် ဒီနေ့ ကောင်းကောင်းတွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, this is difficult. U Ba Ohn, we have truly found the culprit today. (We have found him, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ တဲ့၊ ခွေးနဲ့ကြောင်နဲ့ တည့်အောင်လည်း နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှန်ပါ့)၊ အစာ ကလေးပြပြီး နှစ်ခု ခဏခဏကျွေးနေတော့ ခွေးနဲ့ကြောင်လည်း တွေ့ရင် တည့်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း နှလုံးသွင်း မှားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အင်း ခုနင်က ကြက်ညီနောင် ခွပ်ကြပြန်တာလည်း (နှလုံးသွင်း မှားတာပါ ဘုရား)။

Listen, Yogis. Making a dog and a cat get along is also Wrong Reflection. (True, Sir). By showing them a little food and feeding them often, the dog and cat get along when they meet. (True, Sir). This, too, is Wrong Reflection. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). And the Rooster Brothers fighting earlier? (That was Wrong Reflection, Sir).

ဘယ်သူကလုပ်တာတုံး ဒီသမီးကို (နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်တာပါ)၊ ဘယ်သူက အိပ်မပျော်အောင် လုပ်တာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်တာပါ)၊ ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ နှလုံးသွင်းမှားက လုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက အထည်ရှိတာလား မရှိ တာလား (မရှိတာပါ ဘုရား)။

Who did this to the daughter? (Wrong Reflection did it). Who made it so you couldn't sleep? (Wrong Reflection did it). The Wrong Reflection you created yourself did it. (True, Sir). Does an actual entity exist over there, or not? (It does not exist, Sir).

ဪ ခက်နေပြီကော အရုပ်ငိုခြင်းချတာ ဘေးကပွဲကြည့်လူကရော ငိုခြင်းချသလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Oh, it is getting complicated. It is like a puppet weeping on stage, and the audience weeping along with it. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အရုပ်က ငိုခြင်းချတာကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဒေါသများထွက်လို့ ရိုက်တဲ့လူ နှက်တဲ့လူကို ဒကာကြွယ် တို့က (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်တာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားကုန်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The puppet is crying, but Daga Kywe and the others are so angry at the villain puppet that beats it. (True, Sir). What is happening? (It is Wrong Reflection). It is all Wrong Reflection. Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ကျတာဟူသ၍၊ ဟာ-မောင်ဘသော်ဖြစ်စေ ဒကာမတွေဖြစ်စေ မသနားနဲ့ကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အရှိကို တကယ်ဖြစ်လို့ မျက်ရည်ကျတာလား မှာပြီးကျတာလား (မှားပြီးကျတာပါ)၊ ဒါဖြင့် အကောင်းကျဆိုမလား အရူးကျဆိုမလား (အရူးကျပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding all your tears—whether it is Maung Ba Thaw or the female yogis—do not pity them! (True, Sir). Why? Are they crying because the situation is real, or are they crying because they are mistaken? (They are crying because they are mistaken). So, would you call it the crying of a sane person or a madman? (The crying of a madman, Sir).

ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငိုခြင်းချနေတာ

ဪ ရူးလို့ကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငိုခြင်းချနေတာ ဦးဘအုန်းကြီးက ဝင်ပြီး သနားသေးသလား (သနားမိပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ်ကော သနားမိသေးသလား (သနားမိပါတယ် ဘုရား)၊ သနားမိတယ် ကိုယ်တောင်ရောပြီး ငိုချင်သေးထင်ပါရဲ့ ဒကာကြွယ် ကြည့်ရတာ အတော်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက ထန်းရည်သမားလို အရူးထပြီး သူ့ ဟာသူဖြစ်နေတာ၊ မင်းဘာဖြစ်နေသတုံး၊ မင်းတို့ဖြစ်တာ ငါလည်း စိတ်မကောင်းဘူးလို့များ သွားပြီး အဆစ်ထည့်မိ သေးသလား (ထည့်မိပါတယ်)၊ အို ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ (မှန်ပါ့)။

The person weeping is mad. Does U Ba Ohn feel pity for the madman's performance? (I do feel pity, Sir). Daga Kywe, do you feel pity? (I do, Sir). You feel pity? I suspect you might even want to cry along with them. Daga Kywe, looking at it, the situation is quite bad. (True, Sir). They are acting like a drunkard or a madman, creating their own drama. Do you go and add to it by saying, "What is wrong with you? I feel so bad that you are suffering"? (We do add to it, Sir). Oh, how could this be! (True, Sir).

အဲဒါ နှလုံးသွင်းမှားတာ၊ အကုန်ပြင်ကြမှပဲ (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာ ဦးဘအုန်း မဂ်ဖိုလ် ကန့်ကွက်တယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာ ဘာတုံး (မဂ်ကို ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ့်ဆုကြီး လာဘ်ကြီး ပိတ်ပါတယ် လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is Wrong Reflection. You must fix it all. (True, Sir). U Ba Ohn, note that Wrong Reflection obstructs the Path and Fruition (Magga Phala). (True, Sir). What does Wrong Reflection do? (It obstructs the Path). Mark this well: it blocks the greatest prize, the greatest gain. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှားတာ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ရွာထဲ ရပ်ထဲမှာ ဟိုအိမ်မှာလည်း မျက်စိမျက်နှာမသာတဲ့ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့၊ ဟိုအိမ်ကလည်း ကြည့်ပြန် မျက်နှာရှစ်ခေါက်ချိုးနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုအိမ်ကြည့်ပြန်လည်း လင်နဲ့မယား အဆင်မပြေ၊ ဟိုအိမ်ကြည့်ပြန်လည်း သမီးက ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုအိမ်ကြည့်ပြန်လည်း သားက တေလေဖြစ်နေလို့ အိပ်မပျော်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Is Wrong Reflection not terrifying, Yogis? (It is terrifying, Sir). Now, look within the village. In that house, faces are gloomy, tears are falling. In that house, faces are twisted in anger. (True, Sir). Look at that house—husband and wife are discordant. Look there—the daughter has caused trouble. (True, Sir). Look there—the son has become a vagrant, and they cannot sleep. (True, Sir).

ဟ ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး ပြောကြစမ်းပါဦး၊ အိမ်တိုင်းစေ့ ဒီဥစ္စာ ဘာဖြစ်နေတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ ပါ)၊ ရော ခက်ကုန်ပြီပကော၊ အိမ်တိုင်းစေ့ အပါယ်သွားမည့်ပုံချည်းပါလား (မှန်ပါ့)။

Ha! Tell me, what is happening? What is happening in every single house? (It is because of Wrong Reflection). Oh, it is difficult. Every single house seems destined for the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ် စဉ်းစားမိပါရဲ့လား ခင်ဗျား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား)၊ အိမ်တိုင်းစေ့ ဘယ်သွားမည့် ပုံတုံး (အပါယ်သွားမည့်ပုံပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, have you thought about this? (I have, Sir). Where is every house headed? (Headed for the Lower Realms, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်ကလေးနဲ့ ဥပမာ- တိုက်ကလေးတစ်လုံး တည်ထားတယ် ဆိုပါတော့ ဒကာကြွယ် နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အချိန်နဲ့၊ တိုက်တဲ့အချိန်နဲ့၊ တိုက်တည်တဲ့ကုသိုလ်နဲ့ ဘယ်ဟာက များသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အချိန်က များပါတယ်ဘုရား)။

Come now, Daga Kywe. Compare the little merit you made—perhaps building a small brick building—with the time spent in Wrong Reflection. Which is greater: the time spent in Wrong Reflection or the merit of building the building? (The time spent in Wrong Reflection is greater, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားလို့ပေါ့ တစ်ခါတလေ ယောကျ်ားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မျက်နှာတွေ မကောင်း၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မျက်နှာတွေ မကောင်း၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း (မျက်နှာမကောင်းပါ)၊ သားသမီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေကလည်း (မျက်နှာမကောင်းပါ ဘုရား)။

Because of Wrong Reflection, sometimes the one acting as the husband has a sour face. The one acting as the wife has a sour face. (True, Sir). The children also... (Have sour faces, Sir).

ဟ ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ ဒီတစ်အိမ်လုံးကလည်းဆိုတော့ (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှားလို့ (မှန်ပါ့)၊ သားက အမေ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ အမေမဟုတ်တာကို အမေလုပ်ပြီး နှလုံးသွင်းလိုက်တာနဲ့ အမေ စိတ်ဆိုး တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမေက မျက်စိမျက်နှာ မသာတာလည်း သမီးမဟုတ်တဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို သမီးလုပ်ပြီးသကာလ သူပဲ အနေအထိုင်မတတ်တာ၊ သူပဲ ဆိုးဝါးတာ၊ သူ့အတွက် အရှက်ကွဲရတာ (မှန်ပါ)၊ အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနိစ္စ, ဒုက္ခပျောက် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း နှလုံးသွင်းမှားကြီးနဲ့ အထည်လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ha! Why is this entire house like this? (Because of Wrong Reflection, Sir). Because of Wrong Reflection. (True, Sir). The son is angry at the mother because he solidifies the concept of "Mother" and reflects wrongly. (True, Sir). The mother's face is unhappy because she does not see the Anicca, Dukkha, Anatta that is not a "daughter." She creates a "daughter" in her mind and thinks, "She doesn't know how to behave," "She is rude," "She brings me shame." (True, Sir). Oh my, Yogis, Anicca and Dukkha have vanished. (True, Sir). With massive Wrong Reflection, you have solidified them into entities. (True, Sir).

အထည်လုပ်ပစ်လိုက်တော့ အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဪ သမီးဆိုးလို့လား ကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားလို့ မျက်ရည်ကျ ရင်ထုရတာလား (နှလုံးသွင်းမှားလို့ မျက်ရည်ကျ ရင်ထုရတာပါ ဘုရား)။

When you solidify them into entities, consider the parents. Are they beating their chests and crying because the daughter is bad? Or is it because of their own Wrong Reflection that they cry and beat their chests? (It is because of Wrong Reflection that they cry and beat their chests, Sir).

ဦးဘအုန်း သနားစရာလားဗျာ မသနားစရာလားဗျာ ပြောစမ်းပါဦး (မသနားစရာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်က လည်း သနားစရာလား မသနားစရာလား အကဲခတ်စမ်း (မသနားစရာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သေသေ ချာချာ စဉ်းစားကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဟောတော်မူတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့်ခံ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ba Ohn, is this worthy of pity or not? Tell me. (It is not worthy of pity, Sir). Daga Kywe, assess this—is it pitiable? (It is not pitiable, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Think about this carefully, Yogis. This is the Buddha's teaching. (True, Sir). I am merely relaying it. (True, Sir).

ရွာထဲမှာ ဟိုအိမ် ဒီအိမ်မှာကြည့်၊ မျက်စိမျက်နှာ မသာတဲ့အိမ်တွေ မောင်ဘသော် ဘယ်အိမ်မှ တကယ်သာလှ တယ် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Look at the houses in the village—this one, that one. Look at the gloomy faces. Maung Ba Thaw, there isn't a single house that is truly pleasant. (True, Sir). What is happening to them? (It is Wrong Reflection, Sir).

ယောကျ်ားက မိန်းမအပေါ်မှာ မိန်းမလုပ်ပြီး နှလုံးသွင်းမှားလိုက် (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိန်းမထင်ပြီး ယောကျ်ားအပေါ် နှလုံးသွင်းမှားလိုက် (မှန်ပါ့)။

The husband wrongly reflects upon the wife, seeing her as a permanent entity. (True, Sir). The wife also perceives herself as a "woman" and wrongly reflects upon the husband. (True, Sir).

အင်း ဒါနဲ့ ဘာဖြစ်ကြသလဲ (နှလုံးသွင်းမှားပါတယ်)၊ ဒါနဲ့ မျက်ရည်မျက်ခွက်နဲ့ မသာမယာ၊ ရိုက်ကြတဲ့ နှက်ကြတဲ့ အပြောအဆိုပြောကြတဲ့ တစ်ခါတည်း နင်ပဲ ငဆဖြစ်ကြဟဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ ဘုရား)။

And so, what happens? (They reflect wrongly). With tears and ugly faces, they beat and strike each other, shouting abuses, screaming "You!" and "I!" at one another. (True, Sir). Indeed, what is the cause of this? (It is because of Wrong Reflection, Sir).

ကြက်ညီနောင် အိုးမဲသုတ် တိုက်သလို

Like the Soot-Covered Rooster Brothers...

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ကြက်ညီနောင် အိုးမဲသုတ် တိုက်သလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေ သတုံး (ကြက်အိုးမဲသုတ် တိုက်သလိုဖြစ်နေပါတယ်)၊ ကြက်ညီနောင် ထည့်ပါဦးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကြက်ကညီနောင်၊ နဂိုက ဒီအမေက မွေးဖွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအမေ ဝမ်းထဲက ပေါက်ပွားတာ၊ အင်း အမိဝမ်းတွင်း ဆိုကြပါစို့ဗျာ၊ ဝမ်းတွင်း ဆင်းပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ အိုးမဲသုတ် တိုက်လိုက်တော့ခွပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

In this state, you have all become exactly like the "Soot-Smeared Rooster Brothers" from the story. (True, Sir). U Ba Ohn, what is happening to you? (We are like the soot-smeared roosters fighting, Sir). Consider the rooster brothers. They were born of the same mother. (Yes, Sir). They came from the same womb. Let us say they are siblings from the same belly. (Yes, Sir). But when they were smeared with soot, they could no longer recognize each other, and they fought to the death. (True, Sir). Do you appreciate the meaning? (We do, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ယောကျ်ားကလည်း မိန်းမမဟုတ်တာ မိန်းမလုပ်နေလို့ အို ဒီမိန်းမက အသုံးအဖြုန်းကြီးတယ်၊ သူက ကြွားတယ်၊ အင်း ပိုက်ဆံ အသုံးအဖြုန်းများလို့ အဖတ်ကို မတင်ဘူး၊ မိန်းမလုပ်ပြီးသကာလ ယောကျ်ားကလည်း မျက်နှာမကြည်မသာ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here too, it is the same. The "Man" looks at what is not a woman, yet he acts as if she is a "Woman." He thinks, "Oh, this woman is extravagant! She is boastful! She spends so much money that nothing is left!" Having created this concept of "Woman," the "Man" becomes unhappy, and his face turns sour. (True, Sir).

မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ယောကျ်ားကိုက ရှာပြီး သူကတေလေ ရသ၍ ဖြုန်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း လာပြီးကော ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ ဟိုကလည်း နှလုံးသွင်းလွှဲသွားတယ် (လွဲပါတယ်)၊ ဟာ နဂိုက ချစ်ပါတယ်, ခင်ပါတယ်, ရိုးမြေကျ ပေါင်းပါ့မယ်ဆိုတဲ့ ညီနောင်ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက် ပါပြီ ဘုရား)။

Similarly, the person acting as the "Wife" looks at the "Husband" and thinks he is just a wandering wastrel squandering everything. (True, Sir). And so, Yogis... (Yes, Sir). Their mindset has deviated from the truth. (It has deviated, Sir). The original vow of "We love each other, we cherish each other, we will be together until death"—that sibling-like bond has vanished. (True, Sir). Has it not disappeared? (It has disappeared, Sir).

ဟ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်သွားတာတုံးဆိုတော့ အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ်တိုက်တာ (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်တာတုံး (အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ်တိုက်တာပါ ဘုရား)။

Ha! Why has it disappeared? It is because Unwise Attention (Ayoniso Manasikara) has smeared the soot on you! (True, Sir). What happened? (Unwise Attention smeared the soot, Sir).

အဲ အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ် တိုက်လိုက်တာ၊ လင်နဲ့မယားဟာ တစ်ခါတည်း အရင်တုန်း က ယုယုယယ သွားတူလာဘက် ဘုရားသွား ကျောင်းတက်ဆိုသလို တရားဓမ္မ အားထုတ် အတူတူကို မဖြစ်လာတော့ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because Unwise Attention has smeared this soot, the husband and wife—who used to go to the pagoda and monastery together, nurturing each other affectionately—can no longer practice the Dhamma together. (True, Sir).

အယောနိသော မသိကာရက အိုးမဲသုတ်လိုက်တယ်

ဘယ်သူကနေပြီး အိုးမဲသုတ်လိုက်သတုံး မေးတော့ အယောနိသော မသိကာရက အိုးမဲသုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who smeared the soot? If you ask, it is Unwise Attention that smeared it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အိုးမဲသုတ်လိုက်တော့ ကြက်ညီနောင် ဘာဖြစ်ကြသတုံး (ခွပ်ကြပါတယ်)၊ ဒီမှာလည်း ဒကာနဲ့ ဒကာမ မတည့် တာ ခင်ဗျားတို့ ယုံပလား (ယုံပါပြီ)၊ ဘယ်သူက အိုးမဲသုတ်လိုက်သတုံး (အယောနိသော မနသိကာရက အိုးမဲသုတ် လိုက်ပါတယ်)။

When the soot is smeared, what do the rooster brothers do? (They fight, Sir). Here too, do you believe that the donor (Daka) and the donor’s wife (Dakama) are not getting along? (We believe it, Sir). Who smeared the soot? (Unwise Attention smeared it, Sir).

အယောနိသော မသိကာရက ယောကျ်ားကလည်း မိန်းမလို့ဆိုလိုက်တော့ တစ်ခါတည်း အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ပျောက်သွားပြီး မိန်းမဆိုပြီး အိုးမဲသုတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမကလည်း ဒါ ငါ့ခင်ပွန်းသည်ဆိုပြီး အိုးမဲသုတ် ပစ်လိုက်တယ်၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ မဟုတ်ပါဘူးဆိုပြီး အိုးမဲသုတ်ပစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူလုပ်သ၍ဟာက အမှား (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမ လုပ်သ၍ဟာက အမှား (အမှားပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါနဲ့ပဲ တစ်ခါတည်းခွဲကြစို့တော့ ကွဲကြ စို့တော့ ရုံးသွားပြီး လက်မှတ်ထိုးကြစို့တော့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောတူပြတ်ကြစို့တော့ ဖြစ်သ၍ဥစ္စာ ဒီလိုနေလို့ တော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး အစရှိသည်နဲ့ ရန်ဖြစ်ကုန်ကြတယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Unwise Attention makes the man label the other as "Woman." Immediately, the truths of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) disappear, and he is blinded by the soot of "Woman." (True, Sir). The woman also looks at him and claims, "This is my Husband," smearing herself with soot. Because the truth of Anicca, Dukkha, Anatta is covered by soot, everything he does seems wrong to her. (True, Sir). And everything she does seems wrong to him. (Wrong, Sir). Eventually, they say, "Let's separate! Let's divorce! Let's go to the court and sign the papers!" Is that not so? (True, Sir). "Let's agree to part ways! We cannot go on like this!" And so, they end up fighting. (They do, Sir).

ဘယ်သူကနေပြီး အိုးမဲသုတ်လိုက်ပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရက အိုးမဲသုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အယောနိသော မသိကာရကလောက် ရန်တိုက်ကောင်းတာ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း တွေ့ဖူးရဲ့လား ခင်ဗျား (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။

Who is it that incites this war? (It is Unwise Attention, Sir). Oh, Yogis, there is no better warmonger than Unwise Attention. (There is none, Sir). U Ba Ohn, have you ever encountered such a thing? (I have not, Sir).

အဲ အယောနိသော မသိကာရလောက် ရန်တိုက်ကောင်းတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အယောနိသော မသိကာရလောက် လင်မယား ကွဲပြားအောင် နှစ်ယောက်စလုံး အပါယ်သွားအောင် လုပ် နိုင်တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Is there anything else as good at inciting conflict as Unwise Attention? (No, Sir). Is there anything else capable of splitting a husband and wife and sending both of them to the Lower Realms (Apaya)? (No, Sir).

ကြက်နှစ်ကောင်ခွပ်ကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကောင့်တစ်ကောင် ဒေါသကြီးနေ တော့ ရန်သူနဲ့ တွေ့နေတော့ နှစ်ကောင်စလုံးဟာ ဒယ်အိုးထဲချည်း ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆက်ပြီးတော့ ခံကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

When the two roosters fight, blinded by rage, seeing each other as enemies, both eventually fall into the frying pan. (True, Sir). They continue to suffer. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီအယောနိသော မသိကာရကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီးတော့ သူ့ကြောင့် ငါ့ကြောင့် ဖြစ်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပြီးသကာလ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံကနေပြီး ကမ္မဘဝ ပစ္စယာဇာတိဆိုပြီး အပါယ်ရောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here too, because of this Unwise Attention, Wrong View (Ditthi) arises—"He did it," "I did it." (True, Sir). Arising from this, the Karma driven by Clinging to Wrong View (Ditthupadana) pushes one towards Kamma-bhava (Karmic process), which leads to Jati (Rebirth) in the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).

ဟာ ဘယ်သူကနေပြီး ရန်တိုက်လိုက်တာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရကပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ha! Who instigated this war? (It was Unwise Attention, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါ အယောနိသော မသိကာရကြောင့် ဒါက ရှင်ကွဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာကျတော့ အသက်တိုင်းနေတော့ သေကွဲဆိုတာက လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သေကွဲကျပြန်တော့လည်း ဘာဖြစ်လို့ ရေမချိုး မဖီး မလိမ်း အဝတ်အစား ပြောင်ပြောင်လက်လက် မဝတ်ဘဲ ဘာဖြစ်နေသတုံး ခင်ပွန်းသည် ပျက်စီးသွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ခင်ပွန်းသည်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဟာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဖြစ်သွားလို့လို့ ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး (ခင်ပွန်း သည် ပျက်စီးသွားလို့)။

Therefore, Yogis, Unwise Attention first causes separation while alive. (True, Sir). Before long, as the lifespan runs out, separation by death arrives. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). When separation by death arrives, why does the survivor refuse to bathe, groom, or dress well? They say, "My husband has perished!" (True, Sir). Indeed, "The Husband." (True, Sir). Do they say, "Anicca, Dukkha, and Anatta have simply become Anicca, Dukkha, and Anatta"? (No, they do not, Sir). What do they say? ("My husband has perished").

ခင်ပွန်းသည် အနိစ္စရောက်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ပွန်းသည်က တစ်ပြည်တစ်ရွာ စွန့်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ယဉ်အောင် သုံးရင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ယဉ်အောင်သုံးရင် ဒါပဲသုံးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

"My husband has met with Impermanence." (True, Sir). "My husband has left for another world." (True, Sir). That is using polite language. (True, Sir). Even when being polite, they still use the same concepts. (True, Sir).

အဲဒီတွင်မှ တစ်ခါတည်း နောက်ဇာတ်ကြောင်းတွေ ထိုင်ကာ မှိုင်ကာ နေတော့မယ်ဆိုရင် ဇာတ်ကြောင်း လှန်တော့မလို့ အောက်မေ့ပေတော့ နှလုံးသွင်းမှားချည့်လာတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

At that moment, if they sit and brood over past stories, trying to replay the biography of their life, only Wrong Reflection will arise. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ငိုခြင်းအချခိုင်းတာလဲ ဘယ်သူတုံး (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ လင်နဲ့မယား ရန်ဖြစ်ခိုင်း တာလည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

So, who is forcing you to cry? (Unwise Attention, Sir). Who forces the husband and wife to fight? (Unwise Attention, Sir).

ဟာ ဒကာကြွယ် ခက်ကုန်ပြီ ခင်ဗျားတို့ ဂြိုဟ်တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဂြိုဟ်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။

Ha! Daka Kywe, you are all in trouble. You have met your bad planet (Grah). (True, Sir). U Ba Ohn, you've met your bad planet. (We have, Sir).

ဘာတွေ့သတုံး (အယောနိသော မသိကာရ တွေ့ပါတယ်)၊ အယောနိသော မသိကာရ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အယောနိသော မသိကာရ ပျောက်ပြီကော (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။

What have you met? (We met Unwise Attention, Sir). You have encountered Unwise Attention. (True, Sir). And now, has Unwise Attention disappeared? (It has disappeared, Sir).

အယောနိသော မသိကာရ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် တည့်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ အယောနိသော မသိကာရဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့က ကံမကောင်းလို့ မအောက်မေ့နဲ့ ဒကာကြွယ်ရဲ့ လက်သည်ရှာ (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

If we define Unwise Attention, it is strictly relevant to you all. (True, Sir). Do not think you are just unlucky. Daka Kywe, find the culprit! (It is Unwise Attention, Sir).

အင်း သေလို့ တစ်ခါတည်း တစ်ယောက် တစ်ယောက် ချုပ်ပိန်ချောက်သွားတာတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ လည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ သုံးနှစ်သုံးမိုး မမေ့တာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

Indeed, when you look at people wasting away from grief after a death... (It is Unwise Attention, Sir). When you look at those who cannot forget for three years and three rainy seasons... (It is Unwise Attention, Sir).

သုသာန် သူများ မသာသွားပို့ရင်း မြေပုံလှမ်းငိုတာတွေ ကြည့်လိုက်ပါဦး (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

Look at those who go to a stranger's funeral and cry over the grave mound! (It is Unwise Attention, Sir).

မြေပုံမှားငိုတာလည်း ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတာ ဘာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

There are even those who cry over the wrong grave mound! (There are, Sir). What is that? (It is Unwise Attention, Sir).

အို ဒီအကြောင်းတွေ အယောနိသော မသိကာရသာ ဒကာမတစ်ယောက်က စကားရှည်ရှည်နဲ့ ပြော နေမယ်ဆိုရင် ဘေးက နားထောင်မည့်သူတွေ နားကို ငြီးတာပဲ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေချည်းပြောနေမယ် ထင်သလဲ (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Oh, regarding these matters, if a lady were to speak at length about Unwise Attention, the listeners would just get earaches; it would never end. (True, Sir). What would she be talking about the whole time? (Unwise Attention, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့မှာ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ လက်သည်တစ်ယောက်တော့ မိပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာမိ ပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

So, Daka Kywe, we have caught the culprit preventing you from reaching Nibbana. (True, Sir). What have we caught? (Unwise Attention, Sir).

ဘယ်သူကများ အဆင်မပြေအောင် လုပ်ထားပါလိမ့်

အင်း တော်ပဲတော်သေးတယ်နော် နဂိုက ဖမ်းမမိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက သူများလာရင် ဒို့အိမ်ပယောဂများ တိုက်ထားသလား လင်နဲ့မယား အဆင်မပြေပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဟုတ်ရမှာတုံး ပယောဂ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အင်း ဘယ်သူကများ အဆင်မပြေအောင် လုပ်ထားပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

It is fortunate we caught him now. Before, you couldn't catch him. (True, Sir). Previously, when trouble arose, you would ask, "Has someone cast a spell on our house? The husband and wife are not getting along." (True, Sir). How could it be black magic? (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). Indeed, who is actually making sure you don't get along? (Unwise Attention, Sir).

အယောနိသော မသိကာရက မိန်းမ လုပ်ထားပြီဟေ့၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အင်း ယောကျ်ားလုပ်ထား (မှန်ပါ့)၊ ယောကျ်ားလုပ်ထားတဲ့သူကလည်း အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို (မိန်းမလုပ်ထားပါတယ်)၊ မိန်းမလုပ်ပြီးသကာလ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တက ကွယ်ပြီးသကာလ ယောကျ်ား မိန်းမ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Unwise Attention created the "Woman." And the person acting as the woman created the "Husband." (True, Sir). The one acting as the husband covered up Anicca, Dukkha, Anatta and created... (A "Woman," Sir). Having created a "Woman," Anicca, Dukkha, Anatta were hidden, and they became "Husband and Wife." (True, Sir).

ယောကျ်ား မိန်းမ ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ တစ်ယောက်က အသုံးအဖြုန်းကြီးသလေး တစ်ယောက်က အနေ အထိုင်မကောင်းဘူးလေးနဲ့ ရှုပ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုပ်သေးဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When they become husband and wife, complications arise: "One is a spendthrift," "One has bad habits." (True, Sir). Is it not messy? (It is messy, Sir).

အင်း ဒါဘာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ ယောကျ်ား မိန်းမရယ်လို့ နှလုံးသွင်းမှားက စတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, what is this? (Unwise Attention, Sir). It all started from the Wrong Reflection of "Husband" and "Wife." (True, Sir). Is it clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီလို နှလုံးသွင်းမမှားတဲ့ အိမ်ရွာထဲမှာ ဘယ်နှစ်အိမ်ရှိသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဟာ အကုန်ပါဗျာ ရှုပ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ရွာလုံး ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, Daka Kywe, in this village, how many households are free from this Wrong Reflection? (None, Sir). Ha! Include them all, don't be shy about it. (True, Sir). It is the whole village. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

အဲ ဒါ ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ကျကျနန ပြင်ပေးနိုင်ဖို့ပေးတာ (မှန်ပါ့)၊ မပေးနိုင်လို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ ကယ်မည့်သူတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်လည်း နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ ဒီလင်မယား တွေ့ဖူး ကြတာပဲဆိုပြီး ဘေးကများ အားကျကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘေးက အားကျတယ်၊ သူတို့ အကြင်လင်မယားဟာ မောင်လို နှမလိုပဲ အကြင်လင်မယားသာဆိုတယ် မောင်လိုနှမလိုပဲ ၊ ကြင်ကြင်နာနာ ရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ညှာညှာတာတာ ရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ နှလုံးသွင်းမှားနေတာ (မှန်ပါ့)။

I am telling you this so that you can fix it thoroughly. (True, Sir). If I cannot give you this tool, no one can save you. (True, Sir). Look at that house over there—Wrong Reflection. (True, Sir). People look at a couple and admire them: "They are inseparable! They are like brother and sister! They are so affectionate!" (True, Sir). "They are so considerate of each other!" (True, Sir). All of that is Wrong Reflection. (True, Sir).

အို အင်မတန် လိမ်မာတဲ့ ဒကာမ၊ ကိုယ်က ဂရုမစိုက်ရင် ဘယ်ဖြစ်မလဲ၊ တော်တော်လိမ်မာတဲ့ ယောကျ်ား၊ ကိုယ်က အနာမခံလို့ရှိရင် ဘယ်ဖြစ်မလဲ (မှန်ပါ့)၊ သူကလည်း နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တဏှာသွားနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သူက လည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ်ဇာတိတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, such a clever wife! If she didn't care, it wouldn't work. Such a clever husband! If he didn't endure, it wouldn't work. (True, Sir). But he is moving with Craving (Tanha) based on Wrong Reflection. (True, Sir). And she is moving with Craving, Clinging, Kamma, leading to Rebirth in Apaya. (True, Sir).

အဲ သင့်သင့်မြတ်မြတ် နေတာတွေကလည်း ဘာပါလိမ့် (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)၊ အဲ နှလုံးသွင်း မှားတဲ့ လူကရော (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။

So, living together in harmony—what is it? (Rebirth in Apaya, Sir). And for the one with Wrong Reflection? (Rebirth in Apaya, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ (အပါယ်ဇာတိပါ)၊ နှလုံးသွင်းလွဲပြီး တစ်ခါ အချိုးမကျတဲ့ အိမ်ကျပြန်တော့လည်း နှလုံး သွင်းမှားလို့ပဲ အချိုးမကျတာ (မှန်ပါ့)။

Craving, Clinging, Kamma... (Rebirth in Apaya, Sir). When you look at a discordant household with Wrong Reflection, the discord comes from that very Wrong Reflection. (True, Sir).

အဲဒါကျတော့လည်း တဏှာ ဥပါဒါန် (ကံပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့ တဏှာမလာနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့)၊ ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In that case, it is Craving and Clinging... (And Kamma, Sir). In that case, do not just stop at Craving. (True, Sir). It is Anger (Dosa), Sorrow, Lamentation, Ignorance (Avijja), Formations (Sankhara)... (True, Sir). And Consciousness (Vinnana). (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ဒီဒေါသဖြစ်တဲ့လူကျတော့လည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဘက်လှည့် (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှာ တစ်ခါမှားတော့ မှားတာပဲ၊ မှားပေမယ့် ယုယုယယနေတဲ့လူဖြစ်ပြန်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဒီကချည်းလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For the person with Wrong Reflection who is angry, it turns towards Avijja-paccaya Sankhara (Ignorance causing Formations). (True, Sir). When Wrong Reflection occurs, it is simply wrong. Even if they are affectionate, it is Craving, Clinging, Kamma, leading to Rebirth in Apaya. (True, Sir). U Ba Ohn, it comes entirely from this source. (True, Sir).

တချို့ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သေချိန်မရောက်ဘဲနဲ့ သေသွားတာတွေ မောင်ဘသော် မင်းကြားဖူးရဲ့လား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာထင်သတုံး မင်း (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Have you heard, Maung Ba Thaw, of people dying before their time? (I have heard, Sir). What do you think that is? (It is Wrong Reflection, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားတာ ကိုယ်က အသက်တိုင်းနေရလိမ့်မယ်ဆိုပြီး အခုတော့ သူက အရင်စွန့်သွားတော့ ကျုပ်လည်း လိုက်မှတော်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Wrong Reflection kills them. They think, "We were supposed to grow old together, but now he has left first, so I must follow him." (True, Sir). So what happens again? (Wrong Reflection, Sir).

ဒါ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ)၊ ဒါ ကံမကောင်းလို့ သေတာလားကွာ သူ့ဟာသူ လိုက်ချင်လို့ လိုက်တာလားကွာ (သူ့ဟာသူ လိုက်ချင်လို့ လိုက်တာပါ ဘုရား)။

What is happening here? (Wrong Reflection, Sir). Did bad luck kill them, or did they follow because they wanted to? (They followed because they wanted to, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကံကသတ်တာလား၊ နှလုံးသွင်းမှားက သတ်တာလား (နှလုံးသွင်းမှားက သတ်တာပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် နှလုံးသွင်းမှား ဘယ်လောက်အရာကျယ်တယ်ဆိုတာ (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မကျယ်ဘူးလား (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, did Kamma kill them, or did Wrong Reflection kill them? (Wrong Reflection killed them). Do you see it? (We see it, Sir). Daka Kywe, do you see how vast the scope of Wrong Reflection is? (It is vast, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ နှလုံးသွင်းမှားကိုမှ ဦးဘအုန်း ထည့်မပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှားတို့၏ သွားရာလမ်းကိုဖြင့် မလွတ် တမ်းဘဲ ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ရပေဘူးလား (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if U Ba Ohn does not intervene today against Wrong Reflection, you will inevitably arrive at the destination where all wrongs lead—you will not escape. (True, Sir). Will you not arrive there? (We will, Sir).

ဒါဖြင့် အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့တရားဆိုတာ ဒကာကြွယ်ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တစ်နေ့လုံး ရန်တိုက်တာဟာ ဘယ်သူတုံး (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ တစ်နေ့လုံး ပြုံးစရာတွေ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ပြုံးနေတာ တွေ ကြည့်ပြန်တော့ကော (အယောနိသော မသိကာရပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာ (မှန်ပါ့)၊ မဲ့စရာမရှိဘဲနဲ့ မဲ့နေတာတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

So, Daka Kywe, the importance of this Dhamma should be evident now. (It is evident, Sir). Who fights all day long? (Unwise Attention, Sir). And when we look at those smiling all day when there is nothing to smile about? (Unwise Attention, Sir). That is Wrong Reflection. (True, Sir). And looking at those frowning when there is nothing to frown about? (It is Wrong Reflection, Sir).

အပြုံးနဲ့အမဲ့ပဲ ရှိမှာပါပဲ

ဒကာကြွယ် မြို့ထဲမှာလည်း အပြုံးနဲ့အမဲ့ပဲ ရှိမှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ အပြုံးကလည်း ဘာပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ)၊ အမဲ့တွေ ကြည့်ပြန်တော့ကော (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, in the city, there are only smiles and frowns. (True, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir). The smile—what is it? (Wrong Reflection, Sir). And looking at the frowns? (Wrong Reflection, Sir).

ရော ခက်ကုန်ပြီကော၊ ဦးဘအုန်းရေ လက်သည်တော့ဖြင့် ဒီနေ့ ကောင်းကောင်းတွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, this is difficult. U Ba Ohn, we have clearly found the culprit today. (We have, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ တဲ့၊ ခွေးနဲ့ကြောင်နဲ့ တည့်အောင်လည်း နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှန်ပါ့)၊ အစာ ကလေးပြပြီး နှစ်ခု ခဏခဏကျွေးနေတော့ ခွေးနဲ့ကြောင်လည်း တွေ့ရင် တည့်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း နှလုံးသွင်း မှားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အင်း ခုနင်က ကြက်ညီနောင် ခွပ်ကြပြန်တာလည်း (နှလုံးသွင်း မှားတာပါ ဘုရား)။

Indeed, Yogis, even for a dog and cat to get along, there must be Wrong Reflection. (True, Sir). If you show them food and feed them together often, even a dog and cat will get along. (True, Sir). That is also Wrong Reflection. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). And the rooster brothers fighting earlier? (That was Wrong Reflection, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ရာ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ကိစ္စပြီးပါတယ် (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း သာတဲ့တုံး (နှလုံးသွင်း မှန်ရင် ကိစ္စပြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, for us to reach Nibbana, Correct Reflection (Yoniso Manasikara) is essential. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Thus, Yogis, if the reflection is correct, the task is finished. (It is finished, Sir). U Ba Ohn, isn't that better? (If the reflection is correct, the task is finished, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ကိစ္စပြီးတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ် လေးလေးစားစား မှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့တရားဆိုတာ ယနေ့ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခုနင်က စောစောက အပြစ်တွေလည်း အများကြီးပြခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, mark this with deep respect: "If the reflection is correct, the work is done." (True, Sir). Has the most important Dhamma been revealed today? (It has, Sir). Earlier, I showed you many faults. (True, Sir).

မျက်နှာ မကြည်မသာရှိတာလည်း နှလုံးသွင်းမှားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြုံးနေကြပြန်ကော (နှလုံးသွင်းမှားပါ) အပြုံး လည်း မမက်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အမဲ့လည်း မကြိုက်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အပြုံးလည်း (မမက်ကြပါနဲ့ ဘုရား)။

Having a sour face is Wrong Reflection. (True, Sir). And those who are smiling? (Wrong Reflection). Do not crave the smile. (True, Sir). Do not like the frown. (True, Sir). Even the smile... (Do not crave it, Sir).

အရိယာတွေ ပြုံးတာကတော့ အို-သေလွတ်လို့

အဲဒါ နှလုံးသွင်းမှားကချည်း လာတာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရိယာတွေ ပြုံးတာ မဆိုလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အရိယာတွေ ပြုံးတာကတော့ အို-သေလွတ်လို့ သူတို့ပြုံးတာ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အို,သေသွားမလို့ ပြုံးတာ (မှန်ပါ့)၊ ကွာသေးတာကိုး (ကွာပါတယ် ဘုရား)၊ မဲ့တာကြလည်း ရဟန္တများကျတော့ မဲ့လုံးမရှိဘူး၊ သံဝေဂပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ မဲ့စရာရှိရင် အရုပ်ကိုဆိုးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဲ့တာတုံးဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှားတာ (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား။

That all comes from Wrong Reflection. (True, Sir). I am not speaking of the smile of the Noble Ones (Ariyas). (True, Sir). The Ariyas smile because they are free from Aging and Death. (True, Sir). You all smile because you are marching towards Aging and Death. (True, Sir). There is a vast difference. (There is, Sir). As for frowning, Arahants do not have a "frown." They only have Samvega (spiritual urgency). (True, Sir). But for you, when there is something to frown about, you become ugly. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). Why do you frown? It is Wrong Reflection. (True, Sir). It is Wrong Reflection, Sir.

နှလုံးသွင်းမှားတော့ အဝိဇ္ဇာသဝက လာပါရော (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသာ ခင်ဗျား ဝင်ရိုးလုပ်ပြီး လှည့်စမ်းပါဦးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာသဝကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ပို့ချင်ပို့တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပို့ဘူးလား (ပို့ ပါတယ် ဘုရား)။

When there is Wrong Reflection, the Taints (Asavas) of Ignorance arise. (True, Sir). Ha! If you ask Ignorance to be the axle and spin the wheel, the Taints of Ignorance will send you to Apaya if they wish. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝင်ရိုးကို ဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝင်ရိုးဖြစ်စေသော ကြောင့် ဝင်ရိုးက လှည့်လိုက်တာ ဘုံလေးမျိုးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, Wrong Reflection creates the axle. (True, Sir). Because the axle is created, and it turns, the Four Planes of Existence appear. (True, Sir).

ဘဝလေးမျိုးပေါ်တယ် ၊ ဘဝလေးမျိုး ပေါ်လာသောကြောင့် သေခြင်းဆိုးသေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိုသေလမ်းဆုံးရတယ်၊ မဆုံးရဘူးလား (ဆုံးရပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because the Four Planes appear, one must die a terrible death. (True, Sir). One ends up in Aging and Death. Does one not? (One does, Sir). Has this become clear? (It has, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားလို့ သံသရာလည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ်လိုမှတ်မယ် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ သံသရာလည်ပါတယ် ဘုရား)

So, because of Wrong Reflection, Samsara revolves. (True, Sir). U Ba Ohn, how will you remember this? (Because of Wrong Reflection, Samsara revolves, Sir).

ဘယ်ဟာကို နှလုံးသွင်းမှန်တယ် လုပ်ရ မှာတုံး

ဒါကြောင့် သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ လာတယ်၊ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိတက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို မေးတယ်၊ ရဟန္တာ ကြီးနှစ်ပါးလို့ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ အရှင်ဘုရား သီလရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ဟာကို နှလုံးသွင်းမှန်တယ် လုပ်ရ မှာတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သီလရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် “သီလဝတောဘိက္ခဝေ ယောနိသော မနသိကာရော” ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ သီလရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ကို လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why it is stated in the Samyutta Nikaya. Ven. Mahakotthita asked Ven. Sariputta—regard them as two great Arahants. (True, Sir). "Venerable Sir, what should a virtuous person reflect upon to be correct?" (True, Sir). "Monks, a virtuous person should apply Yoniso Manasikara." You must apply Wise Attention. (True, Sir).

သီလကလေး ဆောက်တည်ပြီး နှလုံးသွင်းမှန် လုပ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဝေဒနာဖြစ်ရင် ဒကာကြွယ် ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုစမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ရုပ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ရုပ်ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

"Establish yourself in virtue and apply Wise Attention," he said. (True, Sir). Daka Kywe, when a sensation (Vedana) arises in the body, observe the Arising and Passing Away of that sensation. (True, Sir). A person who prefers Mind (Nama) should... (Observe the Arising and Passing Away of Mind). A person who prefers Matter (Rupa) should... (Observe the Arising and Passing Away of Matter, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့တစ်ခါကျတော့ ယောကျ်ား-မိန်းမ ပျောက်ပြီး အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေပဲ ရောက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you observe the Arising and Passing Away like that, "Man" and "Woman" disappear, and you arrive only at Impermanence, Suffering, and Non-Self. (True, Sir).

ဒါကျတော့ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ပါ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှန်တော့ အာသဝ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ အာသဝမှ မလာဘဲနဲ့ လှည့်ပို့စရာ ဘုံရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘုံမှမရှိဘဲနဲ့ သေစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Why does this happen? (Because of Wise Attention, Sir). When the attention is wise, do the Taints (Asavas) still come? (They do not, Sir). If the Taints do not come, is there any plane of existence left to be spun into? (None, Sir). If there is no plane of existence, what about death? (It does not exist, Sir).

သံသရာစခန်းသတ်ချင်ရင်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာစခန်းသတ်ချင်ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you want to terminate the cycle of Samsara, Wise Attention is... (Essential, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ရှင်မဟာကောဋ္ဌိကက သီလရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ဟာကို နှလုံးသွင်းမှန်ရမှာတုံးဆိုတော့ကွာ၊ ခန္ဓာ ငါးပါးကို အနိစ္စတော, ဒုက္ခတော, ရောဂတော, သလ္လတော, အဃတော, ပရတော, ပလောကတော, သုညတော, အနတ္တတောဆိုပြီးသကာလကွာ တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဖြစ်ပျက်နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ဒါနှလုံးသွင်းမှန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်နှလုံးသွင်းလိုက်ရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why Ven. Mahakotthita asked what a virtuous person must reflect upon. "Reflect upon the Five Aggregates as Impermanent (Aniccato), Suffering (Dukkhato), a Disease (Rogato), a Boil (Sallato), a Dart (Aghato), Misery (Parato), Affliction (Palokato), Empty (Suññato), and Non-Self (Anattato)." If you reflect on the Arising and Passing Away of the Five Aggregates, your attention becomes correct. (True, Sir). If you reflect on the Arising and Passing Away of the Five Aggregates... (The attention is correct, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်သွားတဲ့အတွက် အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ကို အနိစ္စဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ မြင်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ တဏှာကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘဝ တဏှာတော (မရှိပါ ဘုရား)။

Because the attention is correct... seeing "Arising and Passing Away" is seeing Impermanence, is it not? (True, Sir). The seeing mind is the Path (Magga), so does Ignorance (Avijja) still exist? (No, Sir). What about Craving (Tanha)? (No, Sir). What about Wrong View (Ditthi)? (No, Sir). What about Craving for Existence (Bhava-tanha)? (No, Sir).

အာသဝ လေးပါးစလုံးဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ ကာမာသဝ ကာမဘုံလည်း မလိုချင် တော့ဘူး (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ ရူပဘုံကော (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ အရူပဘုံကော (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ အပါယ်ဘုံကော (မလိုချင်တော့ပါ ဘုရား)။

When you see the Arising and Passing Away, all four Taints are eradicated. Daka Kywe, do you still want the Sense Sphere (Kama-bhava)? (I do not want it, Sir). What about the Form Sphere? (I do not want it, Sir). The Formless Sphere? (I do not want it, Sir). What about the Lower Realms? (I do not want them anymore, Sir).

အင်း ဒိဋ္ဌာသဝလည်း မဖြစ်တော့ဘူး၊ မဖြစ်တော့ အပါယ်လည်း မရောက်တော့ဘူး (မရောက်တော့ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး (မှန်ပါ့)။

Indeed, the Taint of Wrong View (Ditthasava) does not arise. Since it does not arise, you will not reach the Lower Realms. (We will not, Sir). Because you are a person who sees Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တော့ နှလုံးသွင်းက မှန်

အဲဒီ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တော့ နှလုံးသွင်းက မှန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှန်သွားတော့ ဝင်ရိုးကျိုးတယ် (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဝင်ရိုးကျိုးတော့ ဒေါက်တွေတပ်လို့ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဒေါက်တွေမှ တပ်လို့ မဖြစ်လို့ရှိရင် အကွပ်နဲ့တူတဲ့ ဇရာ မရဏတွေက ဒကာ ဒကာမတွေကို သေအောင် အိုအောင် လုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

When you see the Arising and Passing Away, your attention becomes correct. (True, Sir). When the attention is correct, the axle breaks. (It breaks, Sir). If the axle is broken, can you still mount the spokes? (No, Sir). If the spokes cannot be mounted, can the rim—Aging and Death—still crush the Yogis? (No, it cannot, Sir).

အင်း သေလို့ တစ်ခါတည်း တစ်ယောက် တစ်ယောက် ချုပ်ပိန်ချောက်သွားတာတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ လည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ သုံးနှစ်သုံးမိုး မမေ့တာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

Indeed, when you look at people wasting away from grief after a death... (It is Unwise Attention, Sir). When you look at those who cannot forget for three years and three rainy seasons... (It is Unwise Attention, Sir).

သုသာန် သူများ မသာသွားပို့ရင်း မြေပုံလှမ်းငိုတာတွေ ကြည့်လိုက်ပါဦး (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

မြေပုံမှားငိုတာလည်း ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတာ ဘာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

အို ဒီအကြောင်းတွေ အယောနိသော မသိကာရသာ ဒကာမတစ်ယောက်က စကားရှည်ရှည်နဲ့ ပြော နေမယ်ဆိုရင် ဘေးက နားထောင်မည့်သူတွေ နားကို ငြီးတာပဲ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေချည်းပြောနေမယ် ထင်သလဲ (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့မှာ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ လက်သည်တစ်ယောက်တော့ မိပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာမိ ပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

အင်း တော်ပဲတော်သေးတယ်နော် နဂိုက ဖမ်းမမိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက သူများလာရင် ဒို့အိမ်ပယောဂများ တိုက်ထားသလား လင်နဲ့မယား အဆင်မပြေပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဟုတ်ရမှာတုံး ပယောဂ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အင်း ဘယ်သူကများ အဆင်မပြေအောင် လုပ်ထားပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)။

အယောနိသော မသိကာရက မိန်းမ လုပ်ထားပြီဟေ့၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အင်း ယောကျ်ားလုပ်ထား (မှန်ပါ့)၊ ယောကျ်ားလုပ်ထားတဲ့သူကလည်း အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို (မိန်းမလုပ်ထားပါတယ်)၊ မိန်းမလုပ်ပြီးသကာလ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တက ကွယ်ပြီးသကာလ ယောကျ်ား မိန်းမ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ယောကျ်ား မိန်းမ ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ တစ်ယောက်က အသုံးအဖြုန်းကြီးသလေး တစ်ယောက်က အနေ အထိုင်မကောင်းဘူးလေးနဲ့ ရှုပ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုပ်သေးဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဒါဘာပါလိမ့် (အယောနိသော မသိကာရပါ ဘုရား)၊ ယောကျ်ား မိန်းမရယ်လို့ နှလုံးသွင်းမှားက စတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

နှလုံးသွင်းမမှားတဲ့ အိမ်ရွာထဲမှာ ဘယ်နှစ်အိမ်ရှိသတုံး

How many households in the village possess "Right Attention"?

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီလို နှလုံးသွင်းမမှားတဲ့ အိမ်ရွာထဲမှာ ဘယ်နှစ်အိမ်ရှိသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဟာ အကုန်ပါဗျာ ရှုပ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ရွာလုံး ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Now, Daka Kywe, in a village filled with people who view the world wrongly, how many households are there that do not have Wrong Attention? (There are none, Sir.) Oh, don't complicate things—include them all! (True, Sir.) The entire village is the same. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)

အဲ ဒါ ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ကျကျနန ပြင်ပေးနိုင်ဖို့ပေးတာ (မှန်ပါ့)၊ မပေးနိုင်လို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ ကယ်မည့်သူတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်လည်း နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ ဒီလင်မယား တွေ့ဖူး ကြတာပဲဆိုပြီး ဘေးကများ အားကျကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘေးက အားကျတယ်၊ သူတို့ အကြင်လင်မယားဟာ မောင်လို နှမလိုပဲ အကြင်လင်မယားသာဆိုတယ် မောင်လိုနှမလိုပဲ ၊ ကြင်ကြင်နာနာ ရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ညှာညှာတာတာ ရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ဒါတွေ နှလုံးသွင်းမှန်ပါပြီ ဘုရား။

I am teaching you this to correct your views thoroughly. (Yes, Sir.) If I cannot correct you, there is no one else who can save you. (True, Sir.) Look at any house; it is filled with Wrong Attention (Ayoniso Manasikara). People look at a couple and admire them from the outside: "Oh, look at those two! They have been together for so long. They treat each other like brother and sister. They are so kind and considerate to one another." (True, Sir.) That is how the world sees it. But if you look at them and see only the Arising and Passing Away of phenomena, then your attention is finally correct. (True, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှန်တော့ ဝင်ရိုး ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါက်တွေကော (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သံပတ်ခွေကြီးကော (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)။

When your attention is correct (Yoniso Manasikara), what happens to the Axle of the Wheel of Samsara? (It breaks, Sir.) And the Spokes? (They break, Sir.) And the Iron Rim of the wheel? (It breaks, Sir.)

အင်း ဒါဖြင့် ဘယ်မှာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာထဲမှာဖြင့် အခြေကနေပြီး ဖျက်ချလိုက်ပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သံသရာအခြေကနေပြီး ဖျက်ချတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. So, where does this leave us? You are destroying Samsara from its very foundation. (True, Sir.) You are dismantling the cycle right from the base. (True, Sir.) Do you Yogis see this? (Yes, we see it, Sir.)

ဒါတွေရှုလိုက်ရင် ပြီးတာပါပဲ

Just observing this finishes the task

ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းရေ သိပ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်း မှန်အောင် အရှင်ဘုရားတဲ့ သီလရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီး ဘယ်ဟာလုပ်ရမှာတုံးဆိုတော့ အို-မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ် ကွာတဲ့ အနိစ္စတော, ဒုက္ခတော, ရောဂတော, သလ္လတော, အဃတော, အဃမူလတော, ပရတော, ပလောကတော, သုညတော, အနတ္တတော အို-ဒါတွေရှုလိုက်ရင် ပြီးတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, U Ba Ohn, has the importance of this become clear to you? (Yes, it has, Sir.) Now, to maintain this Right Attention, what must a moral person do? You must view this body—these Aggregates—as Aniccato (impermanent), Dukkhato (suffering), Rogato (disease), Sallato (a dart), Aghato (misery), Aghamūlato (the root of misery), Parato (alien), Palokato (destructible), Suññato (empty), and Anattato (non-self). Oh, simply watching and observing these characteristics finishes the task! (True, Sir.)

ဒီလိုဆိုတော့ စာတွေက များနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါတွေကို ရအောင်လည်း မကျက်နိုင်တော့ ကိုယ့် ဟာကိုယ်ကြည့်ရင် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဒါတွေ အကုန်ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (ဒါတွေအကုန်ပါသွားပါ တယ် ဘုရား)။

But since the scriptures are vast, you cannot memorize them all. However, if you look within yourself and see the Arising and Passing Away, all those Pali terms and concepts are included. (True, Sir.) If you see Arising and Passing Away... (Everything is included, Sir.)

အဲဒီကျတော့မှ ဘုရားက ယောနိသော ဘိက္ခဝေ မနသိကရောတော မဟတော အတ္ထာယ သံဝတ္တတိ (မှန်လှ ပါ့ ဘုရား)၊ ဘိက္ခဝေ=ရဟန်းတို့၊ ယောနိသော=ဖြစ်ပျက်ဟူ၍၊ မနသိကရောမတာ=နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ မဟ တော=ကြီးစွာသော နိဗ္ဗာန်၏ အတ္ထာယ=အကျိုးငှာ၊ သံဝတ္တတိ=ဖြစ်၏၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha declared: Yoniso bhikkhave manasikaroto mahato atthāya saṃvattati. (True, Sir.) Bhikkhave = Monks; Yoniso = seeing the Arising and Passing Away; manasikaroto = for the person who attends to this; mahato atthāya = to the great benefit of Nibbana; saṃvattati = it leads. He said: "It leads to Nibbana!" (True, Sir.) Yogis, if your attention is right... (We will attain Nibbana, Sir.)

အင်း ဘုရားကဟောတော့ ဘုရားကတော့ ဒီမျှလောက်ပဲ ဟောတော်မူပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့က ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်နဲ့ နားလည်အောင် ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒီဘုန်းကြီးတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ယောနိသော မနသိကာရဖြစ်တော့ ဝင်ရိုးကျိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝင်ရိုးကျိုးတော့ ဒေါက်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါက်ပြုတ် ပါတယ်၊ ဒေါက်ပြုတ်တော့ အချုပ်ဆိုတဲ့ သံပတ်ခွေကြီးဟာ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ပြုတ်သွားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမ တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒုက္ခစက်ရဟတ် အကုန်ရပ် (ရပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရပ်သေးဘူးလား (ရပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha preached this concisely. But when I explain it to you using the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), you can understand the mechanics. When Yoniso Manasikara (Right Attention) is present, the Axle breaks. (True, Sir.) When the Axle breaks, the Spokes fall out. (True, Sir.) The Spokes fall out! And when the Spokes fall out, the great Iron Rim called "The End" (Death)... (It exists no more, Sir.) Because it has fallen apart, Yogis, the entire machine of suffering—the Wheel of Dependent Origination—stops completely. (It stops, Sir.) Hasn't it stopped? (It has stopped, Sir.)

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဘာအရေးကြီးသတုံး (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်)၊ အဲ အိမ်ကျတော့ နှလုံးသွင်းတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ကျတော့ နှလုံးသွင်းတာပေါ့ ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, has it become clear? (Yes, it has.) Then, what is most important for us? (Right Attention is most important, Sir.) Yes. When you are at home, you must apply this attention. (True, Sir.) U Ba Ohn, you must apply this at home. (Yes, Sir.)

ခန္ဓာကိုယ်မျက်လုံးမှိတ်ပြီး နှလုံးသွင်း (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာ ဟိုနေရာကလေးမှာ ယားတယ်၊ အင်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ နာတယ်ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကော ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Close your eyes and contemplate your body. (Yes, Sir.) "It itches here, or there." Oh... it arises and then it passes away. (True, Sir.) "It is painful." It arises and then it passes away. (True, Sir.) The physical matter (Rupa) also arises and passes away. (True, Sir.)

အင်း ဒါဖြင့် စိတ်ကလေးပေါ်လာလည်း (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါပဲ)၊ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် (ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ)၊ အဲဒါ နှလုံးသွင်းလိုက်တော့ ဪ ငါ့တစ်ကိုယ်လုံးဟာလည်း ယောကျ်ားလည်း မရှိဘူး၊ မိန်းမလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သာ ရှိနေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက်သာ ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။

And if a mind arises? (It arises and passes away, Sir.) Whatever mind appears... (It arises and passes away, Sir.) When you attend to it like this, you realize: "Oh, in this entire body, there is no man, there is no woman." (True, Sir.) "There is only the process of Arising and Passing Away." (True, Sir.) What is there? (Only Arising and Passing Away, Sir.)

အင်း ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မြင်ပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းလို့ မြင်တာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မုန်းစရာကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီဒုက္ခ သစ္စာကြီးကော လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တော့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

And why do you see this? (Because we apply Right Attention, Sir.) You see the Arising and Passing Away. (True, Sir.) Now, doesn't a sense of disenchantment (Nibbida) arise regarding these things? (It arises, Sir.) What Truth is this Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir.) Do you still want this Truth of Suffering? (We do not want it, Sir.) When you do not want it, the Knowledge of the Path (Magga) appears. (It appears, Sir.)

အရဟတ္တမဂ် ဓားသံလျက်ဆိုတာ မဂ်ဆိုတာ သံလျက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီသံလျက်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဝင်ရိုးခုတ် ထစ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါက်တွေ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အကွပ်တွေ ဖြုတ်ချလိုက် (မှန်ပါ့)။

The Sword of the Arahant—the Path Knowledge—is like a mighty blade. (True, Sir.) If this is the Sword, use it to chop the Axle! (True, Sir.) Destroy the Spokes! (True, Sir.) Detach the Iron Rim! (True, Sir.)

အင်း မဂ်ပေါ်လာတော့လည်း ဒါတွေအကုန် (ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုတ်တယ် ပျက်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the Path (Magga) appears, all of this... (Falls apart, Sir.) Do you realize that it falls apart and perishes? (We realize it, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှန်တော့ ဝင်ရိုးပြုတ်

Right Attention breaks the Axle

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ကို သံသရာစခန်းကို ရပ်ပေးမည့်သူ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နှလုံးသွင်းမှားတော့ဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဝင်ရိုးပေါ်၊ ဝင်ရိုးပေါ်လို့ ဒေါက်တွေပေါ်၊ ဒေါက်တွေပေါ်လို့ အကွပ်နဲ့ကြုံရ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, apart from Vipassana, there is no one who can stop the journey of Samsara for you. (True, Sir.) If you have Wrong Attention, just as I said earlier, the Axle appears. Because the Axle appears, the Spokes appear. Because the Spokes appear, you encounter the Iron Rim of the wheel (Old Age and Death). (True, Sir.)

နှလုံးသွင်းမှန်တော့ ဝင်ရိုးပြုတ်တယ်၊ ဝင်ရိုးပြုတ်တော့ ဒေါက်တွေကကော (ပြုတ်ပါတယ်)၊ ဒေါက်တွေပြုတ် တော့ အကွပ်ကကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သံသရာစခန်းသတ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မှတစ်ပါး ကယ်မည့်, ယူမည့်သူ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But when you have Right Attention, the Axle breaks. When the Axle breaks, what happens to the Spokes? (They break, Sir.) When the Spokes break, what happens to the Rim? (It falls off, Sir.) Are you certain that this terminates the journey of Samsara? (We are certain, Sir.) Therefore, apart from seeing the Arising and Passing Away, there is no one to save you, no one to take you to safety. (True, Sir.) Is this clear? (Yes, it is clear, Sir.)

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.