တရားတော်
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၂၃)
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၂၃)
Household Dependent Origination (23)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= တဏှာမူလက ကိုးချက်တရားတော်
Audio Title: The Nine Factors Rooted in Craving
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဒီအပြုံးသည် ဉာဏ်ပြုံးလား တဏှာပြုံးလား
Booklet Title: Is This Smile a Smile of Wisdom or a Smile of Craving?
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, the Most Venerable Aggamahāpaṇḍita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမပူရမြို့၌
Mogok Sayadaw, in Amarapura.
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
Dhamma Sermon
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၂၃)
Household Dependent Origination (23)
ဟောကြားသည့်နေ့
Date:
(၅-၁၀-၆၁)
5th October 1961
ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ်ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါလောက် တိုက်တွန်း ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ တရားတွေရှိနေလို့ တရားအားထုတ်ခိုင်းတယ်လို့ အောက်မေ့ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if you ask why I, your teacher, urge you so strongly to practice the Dhamma, you must understand this: I urge you because these Dhamma natures already exist within you. (Yes, Sir).
တရားတွေရှိနေလို့တရားအားထုတ်ခိုင်းတာ
Practice Because the Dhamma is Within You
တရားတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိပြီးနေတော့ ဒီတရား တွေ ကို အားထုတ် ရမယ် ဆို တဲ့ ဥစ္စာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတရားက မည်းနက်တဲ့တရားတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဖြူစင်တဲ့တရားတစ်မျိုး (မှန်ပါ) မမည်း-မဖြူတဲ့တရားတစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since these natures are already present within your Aggregates (Khandhas), the Buddha preached that you must strive to realize them. (True, Sir). Among these natures, there is a dark, unwholesome Dhamma. (Yes, Sir). There is a pure, wholesome Dhamma. (Yes, Sir). There is a mixed Dhamma—neither fully black nor fully white. (True, Sir). And there is a Dhamma that is neither black nor white—the Dhamma that leads to the cessation of suffering. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တရားသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်
၁။ မည်းနက်တဲ့တရားလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)
၂။ ဖြူစင်တဲ့တရားလည်းရှိတယ် (ရှိပါတယ်) တစ်ခါတလေ
၃။ အမည်းအဖြူရောတဲ့တရားလည်း (ရှိပါတယ်)
၄။ မမည်း-မဖြူတဲ့ တရားလည်း (ရှိပါတယ်)
Today, all of you must mark this carefully. Within the bodies of you Yogis, if we speak of Dhamma:
1. There is Dark Dhamma. (Yes, Sir).
2. There is Pure Dhamma. (There is, Sir).
3. Sometimes, there is Mixed Dhamma (black and white mingled). (There is, Sir).
4. And there is Neither-Dark-Nor-Pure Dhamma. (There is, Sir).
You must realize that there are four types of Dhamma existing within your continuum. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ တရားက လေးမျိုးတောင်ရှိ နေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာထဲမှာတရားဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (လေးမျိုးရှိ ပါတယ် ဘုရား) လေးမျိုး-လေးမျိုး၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊
ဪ ဒါဖြင့် တရားနာကြတယ်ဆိုတော့ ဒီတရားလေးမျိုးကို သိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
How many types of Dhamma are there within the Khandha? (Four types, Sir). Four types. Mark this firmly. Now, since you are listening to this sermon, it is crucial to know these four types. (Yes, Sir).
တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တရား လေးမျိုး ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) တရားလေးမျိုး ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒီတရားလေးမျိုးကို ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ ဪ ဒီတရားက ရှိထိုက်တဲ့တရား၊ ဒီတရားက မရှိထိုက် တဲ့တရား ၊ ဒီတရားတော့ဖြင့် ရှိပြန်လည်း အရောအနှော ဖြစ်နေလို့ မကောင်းတဲ့တရား၊ ဒီတရားသည် မမည်း- မဖြူတဲ့ တရား၊ ဒီတရားကို ကိုယ်ပိုင်တရား လုပ်ရမှာပဲ ဆိုတာ ဒကာသစ် အရေးကြီးတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, there are four types of Dhamma in your body. Since they are there, you must scrutinize them carefully: "Oh, this is a Dhamma that should exist; this is a Dhamma that should not exist; this Dhamma is mixed and therefore impure; and this is the Dhamma that is neither black nor white—I must make this specific Dhamma my own." Daka Thit, this is critical. (It is critical, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတရားလေးမျိုးရှိတယ်
Four Types of Dhamma in the Body
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တရား လေးမျိုးရှိတယ်လို့ စောစောမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) တရား ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (လေးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, note from the beginning that there are four types of Dhamma in your body. (Yes, Sir). How many types? (Four types, Sir).
လေးမျိုးရှိတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထားတော့မှ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် တရားနှစ်မျိုးတည်း အောက်မေ့ နေတယ် (မှန်ပါ့) ကောင်းတာနဲ့ မကောင်းတာ ဒီနှစ်မျိုးတည်း သာ မှတ်ထားတော့ ဒကာကြွယ်လွဲနေပြီ (လွဲနေပါပြီ ဘုရား)။
Only when you note clearly that there are four, will you understand. Usually, you only think there are two types. (True, Sir). You only note "Good" and "Bad." If you only note these two, Daka Kywe, you are missing the mark. (We are missing the mark, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနှစ်မျိုးပဲရှိတယ်လို့ ထင်ကြ တယ် (ထင်ကြပါတယ်) ကောင်းတာနဲ့ မကောင်းတာ တရားနှစ်မျိုး ရှိတာပဲလို့ ဒီလိုအောက်မေ့နေကြတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ မင်းတို့ဒီလိုအောက်မေ့မနေနဲ့ တရားလေးမျိုးရှိတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Yogis generally think there are only two types. (We think so, Sir). You assume there is only Good and Bad. But when the Omniscient Buddha analyzed it with his Supreme Wisdom, he declared: "Do not just assume that! You must realize there are four types." (True, Sir).
တရား ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (လေးမျိုးရှိပါတယ်) လေးမျိုး မှတ်ထားကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
How many types? (Four types). Please memorize these four, Yogis. (Yes, Sir).
မှန်မှန်ကန်ကန် သိစေချင်တယ်
I Want You to Know the Truth
ဘုန်းကြီးက ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ထိုးထိုးထွင်းထွင်း မှန်မှန်ကန်ကန် ဇာစ်ဇာစ်မြစ်မြစ်ကို သိစေချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
I want you, my listeners, to know this penetratingly, correctly, and to the very root. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားတာကလည်း အသိကနည်းတော့ ပြောသံကြားနဲ့ သိထားတာကိုး၊ အကောင်းနဲ့ အဆိုးရှိတာပဲကွာ အကောင်းဆောင်ပြီး အဆိုးရှောင်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
However, your knowledge is limited; you only know what you hear from others: "There is good and bad; just do the good and avoid the bad, and that is enough." (True, Sir).
တကယ့်လိုရင်းတွေ ဟာနေသေးတယ်
The Essentials Are Still Missing
ဪ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေး မှီသလောက်နဲ့ ကိုယ် ထောက်ပြန်တော့ တကယ့်လိုရင်းတွေ ဟာနေပါသေးသလား ဆိုတာ ဒကာသစ်ရေ ရှင်းကြည့်မှသိတယ် (မှန်ပါ့)။
When you rely only on your own limited intelligence, you must check, Daka Thit, to see if the true essentials are still missing. Only by clarifying this will you see. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားရှင်းကြပါစို့ လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စည်း ရှာကြတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးအတွက်နဲ့ ပစ္စည်းရှာကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ဒါက ခန္ဓာငါးပါး ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ထားပါတော့ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး အကြောင်းရင်းခံပြီးသကာလတဲ့ ခန္ဓာက ဘာခန္ဓာတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us clarify the Dhamma. Yogis, you say you are searching for material goods. You are searching for the sake of this body, are you not? (Yes, Sir). This is the Five Aggregates (Khandhas). Let us say this is your body, Daka Kywe. (Yes, Sir). Based on this body—what kind of Khandha is it? It is the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True, Sir).
ခန္ဓာကဘာခန္ဓာပါလိမ့်
What Kind of Khandha is It?
ခန္ဓာက် ဘာခန္ဓာပါလိမ် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ရူပက္ခန္ဓာစားချင်လို့ ဒါလောက်ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ခံစားချင်လို့ ရှာကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of Khandha is it? (It is Vedanakkhandha, Sir). You don't search because you want the Matter Aggregate (Rupa); that isn't the main issue. (True, Sir). You search because you want to experience Feeling (Vedana). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းသာချင်ကြသလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ချမ်းသာချင်ပါတယ် ဘုရား) ချမ်းသာချင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လာကြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I ask you, Yogis, "Do you want to be happy?" how will you answer? (We want to be happy, Sir). The desire for happiness arises. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ချမ်းသာတဲ့ဝေဒနာက ပါပြီးသား (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတဲ့ ဝေဒနာကြီးက ပါပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဒီဝေဒနာ့အတွက်ဟာ ဒကာသစ်တို့က ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ သူတို့ ခင်ကြမင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဝေဒနာကို ခင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနော် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာ မခင်ကြဘူးလား (ခင်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Now, pleasant feeling is already built into this body. (Yes, Sir). Since the potential for pleasant feeling is there, Daka Thit, people become attached to this body. (True, Sir). They are attached to the feelings within this body. (Yes, Sir). The body is Vedanakkhandha. You are attached to it, aren't you? (We are attached, Sir).
ဪ ခန္ဓာကြီးကလည်း သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ခင်ကြ တယ် (ခင်ကြပါတယ်) ဒါ့ကြောင့် ဝေဒနံပဋိစ္စ တဏှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This body contains pleasant feelings, unpleasant feelings, and neutral feelings—it is a mass of Vedana. (True, Sir). Because Yogis do not understand this mass of Vedana, they become attached to it. (We are attached, Sir). Therefore: Dependent on Feeling, Craving arises (Vedanā-paccayā Taṇhā). (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
၁။ ခန္ဓာခင်တာတဏှာပဲ
1. Attachment to the Body is Craving (Tanha)
ဝေဒနံပဋိစ္စ (တဏှာပါ ဘုရား) ဪ ခန္ဓာခင်တာ တဏှာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာခင်တာ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Dependent on Feeling... (Craving arises, Sir). Realize this: Attachment to the body is Craving. (True, Sir). How shall we define attachment to the body? (It is Craving, Sir).
ခန္ဓာခင်တာ တဏှာဆိုတော့ ဒီတဏှာရှိနေတော့ ပျော် ဒီခန္ဓာကြီးကိုခင်တယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ကြီးကို ကျွေးဖို့-မွေးဖို့ရှာမှပဲ (မှန်ပါ့) ရှာတဲ့ တဏှာက နောက်ထပ်ပွားလာတယ် (ပွားလာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝေဒနံပဋိစ္စတဏှာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) တတ္ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since there is attachment to this body, and you possess this Craving, you feel you must feed and nurture this body you love so much. So, you must search. (Yes, Sir). Thus, the Craving to Search multiplies. (It multiplies, Sir). So, Vedanā-paccayā Taṇhā (Dependent on Feeling, Craving arises). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Taṇhā-paccayā Pariyesanā (Dependent on Craving, Search arises). (True, Sir).
၂။ ပရိယေသနကရှာမှီးတာ
2. Pariyesana means Searching
တဏှာအကြောင်းရင်းခံပြီး ဘာဖြစ်သတုံး (ပရိယေသနဖြစ်ပါတယ်) ပရိယေသနကလည်း ရှာမှီးတာ (မှန်ပါ့)။
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများလုပ်နေကြ သတုံးမေးတဲ့အခါကျတော့၊ တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို တပည့်တော်တို့ခင်တဲ့အတွက် တပည့်တော်တို့ စီးပွားရှာ ကြတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
ဘာလုပ်ကြပါလိမ့် (စီးပွားရှာပါတယ်) အင်း ဒကာကြွယ် လက်သည်ရှာလိုက်တော့ ဪ ဒီခန္ဓာ ကို ခင်လွန်းလို့ရှာတာကိုး (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်တို့ လက်သည် ရှာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Based on Craving, what happens next? (Pariyesana happens, Sir). Pariyesana means searching or seeking. (Yes, Sir). If I ask, "Yogis, what are you doing?" you reply, "Because we are attached to this body, we are searching for livelihood." (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). What are you doing? (Searching for livelihood). Daka Kywe, look for the culprit. Oh, you are searching because you love this body too much! (True, Sir). U Mya Din, find the culprit. (Yes, Sir).
တဏှာသည် အညွန့်ထွက်လာတယ်
Craving Sprouts New Shoots
ဒီခန္ဓာကြီးကို (ခင်လွန်းလို့ရှာတာပါ) ဒီခန္ဓာခင်တာ က တဏှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီတဏှာရှိလာတော့ ဒီတဏှာသည် အညွှန့် ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို အညွန့် ထွက်လာသတုံး မေးတော့ ဒီတဏှာပေါ် ကနေပြီး ရှာတဲ့ တဏှာဆိုတဲ့ အညွန့်ပေါက်လာတယ် (ပေါက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Why are you searching? (Because we love this body, Sir). Attachment to this body is Tanha (Craving). (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). When this Craving exists, it sprouts new shoots. (Yes, Sir). If you ask how it sprouts: From this original Craving, the Craving to Search sprouts forth. (It sprouts, Sir).
အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနံပဋိစ္စ တဏှာ (မှန်ပါ့) တဏှာ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား) ပရိယေသန လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) တဏှာအကြောင်း ရင်းခံပြီး ပရိယေသန တဏှာပေါ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ စီးပွားရှာကြတာလား၊ တဏှာပွားနေကြတာလား မေးကြပါစို့ (တဏှာပွားနေကြတာ ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis: Vedanā-paccayā Taṇhā. (Yes, Sir). Taṇhā-paccayā... (Pariyesanā, Sir). Mark this as Pariyesana. (Yes, Sir). Based on the root Craving, the Craving of Searching (Pariyesana) arises. (Yes, Sir). So let me ask: Are you Yogis searching for a livelihood, or are you multiplying Craving? (We are multiplying Craving, Sir).
ဒါ ဘာမှ သံသယမရှိပါနဲ့၊ မဟာနိဒါနသုတ် ပါဠိတော်၌ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ရှင်အာနန္ဒာ က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လွယ်ပါတယ်လို့ ပြောတော့ မလွယ်ဘူးကွ၊ မင်းဖြစ်နေတာကို မင်းမသိဘူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Do not have any doubt about this. In the Mahā-Nidāna Sutta, when Venerable Ananda said, "Dependent Origination is easy," the Buddha scolded him: "Do not say that, Ananda. It is deep. You do not realize what is happening within you." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ခန္ဓာကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အခု တရားနာနေကြတဲ့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ခန္ဓာ ခင်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, here is the body. (Yes, Sir). And here is the Craving attached to the bodies of all the Yogis listening now. (Yes, Sir).
ရှာတဲ့တဏှာပွားလာတယ်
The Craving to Search Multiplies
ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာရှိနေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာ အတွက်လည်း ရှာရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သားသမီးခန္ဓာတွေ ခင်တာနဲ့လည်း (ရှာရမှာပါ ဘုရား) ဪ ရှာတဲ့တဏှာပွား လာတယ် (ပွားလာ ပါတယ် ဘုရား)။
Because there is Craving for the body, you must search for your own body. (Yes, Sir). Because of attachment to the bodies of your children, you must... (Search, Sir). Oh, the Craving to Search is multiplying! (It is multiplying, Sir).
ရှာတဲ့တဏှာပွားလာတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင် တို့ ဦးသန်းမောင်တို့က စဉ်းစားပါ၊ ဪ ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာက ရှာမှီးတဏှာကို ပေါက်ပွားလာအောင် သူလုပ်တာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် တဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းနေသလား တဲ့၊ ရှာမှီးတဲ့ တဏှာကို ပေါက်ပွား စေသလား (ရှာမှီးတဲ့တဏှာကို ပေါက်ပွား စေပါတယ် ဘုရား)။
When the Craving to Search multiplies, Daka Kywe, U Mya Din, U Than Maung—think about it. The Craving for the body is causing the Craving to Search to grow and proliferate. (True, Sir). So, regarding Craving: Does it stay as it is, or does it breed the Craving to Search? (It breeds the Craving to Search, Sir).
အပါယ်ရောက်ရတော့မယ်
You Are Heading to Apaya (Woeful States)
လူလားမြောက်ကြပလား၊ ဒို့-လူလားမြောက်တဲ့အချိန် က စပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီခန္ဓာခင်လို့ ရှာမှီးခဲ့ကြတာ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘာကောင်ကိုက်မှန်းမသိဘူးနော် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးသို့ ရောက်ရ တော့မယ် (ရောက် ရမှာပါ ဘုရား) ရှာမှီးတဲ့ တဏှာကြောင့် အပါယ်လေးပါးသို့ (ရောက်ရမှာပါ ဘုရား) ဘာကောင်ကိုက်မှန်း မသိဘူး ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Have you come of age? From the time you came of age, you have been searching because of this attachment to the body. (True, Sir). Therefore, you don't even know what creature is biting you! (True, Sir). You are destined for the Four Woeful States (Apaya). (We are destined, Sir). Because of the Craving to Search, you will go to Apaya. (We will go, Sir). You don't even know what is biting you. You people are in a difficult spot. (True, Sir).
မြွေပွေးငယ်ကိုက်တာ မသေဘူးမထင်နဲ့
Don't Think a Baby Viper's Bite Won't Kill
ဒါ ထုံးစံပဲဘုရာ့ တပည့်တော်တို့ လူရယ်လို့ ဖြစ်လာရင် ရှာရတာပဲ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက မကန့်ကွက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သို့သော် မြွေပွေးငယ်ကလေး ကိုက်တာ ခင်ဗျား တို့ က မသေဘူးတော့ မထင်နဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You might say, "This is just custom, Sir. If we are born as humans, we have to search." I do not object to that fact. (Yes, Sir). However, do not think that just because a viper is small, its bite will not kill you. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ထုံးတမ်းကတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့လူစု တွေက ကိုယ့်ခန္ဓာခင်ရင်တော့ ရှာရမှာပဲ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သားမယား ခန္ဓာ ခင်ရင်ကော (ရှာရမှာပါပဲ ဘုရား)။
Your custom, Daka Kywe's group, says: "If we love our body, we must search, Sir." (Yes, Sir). And if you love your wife and children's bodies? (We must search, Sir).
မည်းနက်တဲ့တရား
The Dark Dhamma
ဒီရှာတဲ့တဏှာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မည်းနက်တဲ့ တရားလား ဖြူစင်တဲ့တရားလား (မည်းနက်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒါကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာထဲပေါ်တာ ပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာထဲ ပေါ်တာ ပဲ (မှန်ပါ့)။
Is this searching Craving a Dark Dhamma or a Pure Dhamma? (It is a Dark Dhamma, Sir). So, this appears within the Yogis' bodies. (It appears, Sir). It arises within you. (Yes, Sir).
ဝါးသီးဟာဝါးပင်ကိုသတ်တယ်
The Bamboo Fruit Kills the Bamboo
ဒီခန္ဓာထဲပေါ်တော့ ဒီတဏှာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ကို ဘာလုပ်မှာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အို ဘုရားကဟောသားပဲ ၊ ဝါးပင် ထဲကထွက်လာတဲ့ အသီးက ဝါးပင်သေ အောင် သတ်တယ် (မှန်ပါ့) ငှက်ပျောပင်ထဲမှာ ရှိတဲ့အသီးက ငှက်ပျောပင်ကို သေစေတယ် (မှန်ပါ့) လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
When it arises within the body, what will this Craving do to you? Well, the Buddha preached it: Just as the fruit of the bamboo kills the bamboo plant, just as the fruit of the banana tree kills the banana tree. (True, Sir). Is this wrong? (It is not wrong, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ အထဲမှာ ဖြစ်တဲ့တဏှာက ခင်ဗျားတို့ကိုပဲ အရှာခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့) အရှာခိုင်းတဲ့ တဏှာက ခင်ဗျားတို့ကိုပဲ အပါယ်လေးပါးပို့တယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
သို့ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က အရှာလေးကြိုက်သလားကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ရင်းနှီးပြီးသကာလ အရှာကြီး ကြိုက်သလား မေးရင်ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အရှာကြီးကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) မြွေပွေးငယ် ကိုက်လို့ မသေချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Here too, the Craving that arises within you forces you to search. (Yes, Sir). And that very Craving which forces you to search sends you to the Four Woeful States. (True, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir). But if I ask, "Do you like a small search or a grand, high-stakes investment search?" How will you answer? (We like a grand search, Sir). You don't want to die from a small viper's bite. (True, Sir). Do you catch my meaning? (We catch it, Sir).
ကံကောင်းတယ်ထင်နေကြတယ်
Thinking You Are Lucky
ဘယ်လိုများ မှတ်ကြပါလိမ့် ဒကာကြွယ် (အရှာကြီး ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား ဒကာ ဒကာမ တို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မြွေပွေးငယ် ကိုက်သေရတာ ကံနည်း တယ် (မှန်ပါ) မြွေပွေးကြီး ကိုက်သေရတာ (ကံကြီး ပါတယ် ဘုရား) ကံကောင်းတယ် ထင်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မျက်စိလည်ပုံလေ (မှန်ပါ့)။
How do you view this, Daka Kywe? (We like the grand search, Sir). Is it clear, Yogis? (It is clear, Sir). To die from a small viper's bite implies less bad Kamma. (True, Sir). To die from a huge viper's bite... (Implies heavy Kamma, Sir). And yet, you think you are lucky! (True, Sir). Look how dizzy and confused you are! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (မျက်စိလည်ပုံပါ ဘုရား) မျက်စိလည်လေ ခင်ဗျားတို့က ဆန်ရလေ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က အပါယ်ရလေဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
What is happening, Yogis? (We are dizzy and confused, Sir). The dizzier you get, it's not that you get more rice; you get more Apaya (hell). (True, Sir).
မျက်စိလည်လေ၊ အပါယ်သွားရလေပဲ
The More Lost You Get, The More Apaya You Get
သီလရှင်တွေ ဆွမ်းဆန်ခံတော့ မျက်စိလည်လေဆန် ရလေဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျား တို့ကျတော့ မျက်စိလည်လေ အပါယ်ရလေပဲ (မှန်ပါ့)။
When nuns get lost on their alms and wander further, the saying goes, "The more she gets lost, the more rice she gets." (True, Sir). Is that not so? (True, Sir). But for you: The more you get lost, the more Apaya you get. (True, Sir).
သို့သော် ဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အပြစ်တော့ မယူကြပါနဲ့ ဟိုအိမ်ကလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ရှာနေတယ် (မှန်ပါ့) အရှေ့ဘက်က အိမ်ကလည်း (ရှာပါတယ် ဘုရား) အနောက်ဘက်က အိမ်ကလည်း (ရှာပါတယ်) ဒီအတိုင်း ရှာနေတော့ မြွေပွေးတော့ကိုက်နေတယ် (ကိုက်ပါတယ်) ကိုက်ပင် ကိုက်ငြားသော်လည်း ကိုက်တဲ့လူချင်း ကြည့်ပြီး သကာ လ သူတို့လည်း ကိုက်နေတာပဲ၊ ဒို့လည်း ကိုက်နေတာပဲ ဘာကိစ္စ ရှိရမလဲ တဲ့၊ ဘာမှ ကိစ္စမရှိဘူး အပါယ်သွားရုံပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
However, Yogis, do not take this as a personal fault. The house over there is searching the same way. (Yes, Sir). The house to the east... (Is searching, Sir). The house to the west... (Is searching). Since everyone is searching like this, the viper is biting everyone. (It is biting, Sir). Even though it is biting, you look at each other and say, "They are being bitten too; we are being bitten too. What does it matter?" It matters greatly! You are all just going to Apaya together! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက မဟာနိဒါနသုတ်မှာ ဟောတယ် တဲ့၊ “ဝေဒနံ ပဋိစ္စတဏှာ၊ တဏံှ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ” (မှန်ပါ့) ပရိယေသန ဆိုတာ ရှာမှီးတဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့) ဒီဟာက ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့) ဒီဟာက ဘာပါလိမ့် (တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာပါ ဘုရား) ရှာမှီးတဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha preached in the Mahā-Nidāna Sutta: "Vedanā-paccayā Taṇhā, Taṇhā-paccayā Pariyesanā." (True, Sir). Pariyesana means the Craving to Search. (Yes, Sir). The first one is Craving attached to the body. (Yes, Sir). What is the second one? (Taṇhā-paccayā Pariyesanā, Sir). The Craving to Search. (Yes, Sir).
ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မှတ်လိုက်စမ်း၊ တဏှာနှစ် မျိုးပါလား (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာက တစ်မျိုး၊ ခန္ဓာခင်လို့ ရှာမှီးချင်တဲ့တဏှာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
U Mya Din, U Than Maung, note this well. There are two types of Craving here. (Two types, Sir). Craving for the body is one type. Craving to search because of the body is... (Another type, Sir). Daka Thit, how many types now? (Two types, Sir).
‘‘တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ” တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဟိုသွား လိုက်-ဒီသွားလိုက်၊ ဒကာသစ်တို့ ချည်ရမည့် ဆီသွားရ၊ ချည်ထည် အရောင်းအဝယ်စံမည့်ဆီသွားရ (မှန်ပါ့) ဒါ ပရိယေသနပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒီပရိယေသနဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တဏှာ ကြောင့်ပါ) တဏှာကြောင့်ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။
"Taṇhā-paccayā Pariyesanā." You go here, you go there. Daka Thit goes to buy yarn; he goes to trade textiles. (Yes, Sir). This is Pariyesana. (Yes, Sir). If asked, "Due to whom does this Pariyesana arise?" how will you answer? (Due to Craving). It arises due to Craving. (True, Sir).
ဒီတဏှာကလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ မိုးပေါ်ကျလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာခင်လို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ (တဏှာပါ) တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပရိယေသန ဆိုတာ ထင်ရှားပါပြီး (ထင်ရှားပါပြီ ဘုရား)။
And why does this Craving arise? Did it fall from the sky? No, it appeared because you are attached to this Khandha (body). (True, Sir). So, Vedanā-paccayā... (Taṇhā, Sir). Taṇhā-paccayā... (Pariyesanā, Sir). Now, Yogis, is Pariyesana clear to you? (It is clear, Sir).
အရှာကောင်းတော့ ရကြတယ်
Searching Well Leads to Gain
“ပရိယေသနံ ပဋိစ္စ လာဘော” ဪ ခင်ဗျားတို့ က အရှာကောင်းတော့ ရကြတယ် (မှန်ပါ့)။
"Pariyesanā-paccayā Lābho." Oh, because you search well, you gain and acquire things. (Yes, Sir).
အရှာကောင်းတော့ (ရကြပါတယ် ဘုရား) အင်း ရတဲ့သဘောကလေးကလည်း ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ အလိုလိုရတာလား ၊ ရှာမှီးတဲ့ တဏှာ ကြောင့်ရတာလား (ရှာမှီးတဲ့ တဏှာကြောင့် ရတာပါ ဘုရား) ဒီ ရှာမှီးတဲ့ တဏှာကလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူပေါ်လာပါလိမ့် (ခန္ဓာခင်လို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာကြောင့် (မှန်ပါ့)။
Because you search well... (We gain, Sir). And this nature of "Gaining"—did it happen automatically, Daka Thit, U Mya Din, U Than Maung? Or did you get it because of the Craving to Search? (We got it because of the Craving to Search, Sir). And why did the Craving to Search appear? (Because of attachment to the body, Sir). Because of Khandha-Tanha. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကြောင့်တဏှာပေါ်တယ်
Craving Appears Due to the Body
ဒီတဏှာက အလိုလို ပေါ်တာလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာကြောင့်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကြောင့် ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြောင့် တဏှာပေါ်တယ်၊ တဏှာပေါ်သောကြောင့် ရှာမှီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှာမှီးလို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked, "Did this Craving appear by itself?" how will you answer? (Due to the body, Sir). It appears due to the body. (Yes, Sir). Because of the body, Craving appears. Because Craving appears, you search. (Yes, Sir). Because you search, you gain. (Yes, Sir).
ကဲ-ရပါစေတော့၊ ရတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ပြုံးပြုံး ပြုံးပြုံးနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် မပြုံးပေဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား) နည်းနည်း ရရင်တော့ မပြုံးဘူးပေါ့ဗျာ၊ များများရရင်တော့ (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
Fine, let us say you gain. When you gain, you are all smiles, aren't you? (Yes, Sir). Daka Thit, don't you smile? (I smile, Sir). If you gain a little, you might not smile, but if you gain a lot... (I smile, Sir).
ဒီအပြုံးသည်ဉာဏ်ပြုံးလား တဏှာပြုံးလား
Is This Smile a Smile of Wisdom or Craving?
ဘယ်သူက အပြုံးခိုင်းသတုံး (ရှာမှီးတဲ့တဏှာက အပြုံးခိုင်းပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီအပြုံးသည် ဉာဏ်ပြုံးလား၊ ဦးမာဒင် တဏှာပြုံးလား (တဏှာပြုံးပါ ဘုရား)။
အင်း ငါသွားရမည့် လမ်း အပါယ်လေးပါး ရောက်တဲ့အလုပ် လုပ်မိတာနဲ့ ပြုံးများ နေလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်သွားရမှာကြောင့် ပြုံးပါလိမ့်မယ် (အပါယ်သွားရမှာကြောင့် ပြီးတာပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါး သွားရမှာကြောင့် ပြုံးတယ် (မှန်ပါ့)။
Who forced you to smile? (The Craving to Search forced us to smile, Sir). So, is this smile a Smile of Wisdom (Ñāṇa) or a Smile of Craving (Taṇhā), U Mya Din? (It is a Smile of Craving, Sir). Indeed. You are doing the work that leads to the Four Woeful States, yet you are standing there smiling about it. (True, Sir). How tragic! Daka Kywe, why are you smiling about going to such a place? (We smile because we are finished, heading to Apaya, Sir). You smile because you are heading to the Four Woeful States. (True, Sir).
မြွေပွေးကိုက်နေတာတောင်ပြုံးတုန်း
Smiling While the Viper Bites
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြွေပွေးကိုက်နေ တာတောင်ပြုံးတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေမှာ ကတော့ ခဏပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော် သူမသေခင် ဘာလုပ်နေသတုံး (ပြုံးပါတယ်) အင်း ဒါဖြင့် သေခါနီးပြီး (မှန်ပါ့) သေခါနီးပြုံးမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, the viper is biting you, and yet you are still smiling. (True, Sir). Death is only a moment away. (True, Sir). But before death, what are you doing? (Smiling, Sir). So, you are near death. (Yes, Sir). And you are dying with a smile? (Yes, we are, Sir).
ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သိပ်ဆိုးပြီ (ဆိုးပါ တယ်) ကဲ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြောင့် တဏှာဖြစ်၊ တဏှာရှိလို့ ရှာတဲ့ တဏှာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှာတဲ့တဏှာကြောင့် ထိုက်တန်သလောက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သော် ဒို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဒါက ဟို တစ်သံသရာလုံးလည်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ မဆိုနဲ့ ဒီအိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
U Mya Din, U Than Maung, this is very bad. (It is bad, Sir). So: Because of the Body, Craving arises. Because Craving exists, searching Craving appears. (Yes, Sir). Because of searching Craving, you gain what you deserve. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Good. Now, do not say this Dependent Origination is the one that cycles through the whole Samsara. Mark this as the Household Dependent Origination. (Yes, Sir).
အိမ်တွင်းလည်တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
The Dependent Origination Cycling in the House
ဒါ-တစ်သံသရာလုံးလည်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘုရားက ဟောတာမဟုတ်ဘူး၊ အိမ်တွင်း လည်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘုရားက ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝေဒနံပဋိစ္စတဏှာ၊ တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေ သနာပါ ဘုရား) ပရိယေသနံ ပဋိစ္စ လာဘော (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
This is not the Paticcasamuppada that the Buddha preached regarding the cosmic cycle of Samsara; this is the Paticcasamuppada cycling right inside your house! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Thus: Vedanā-paccayā Taṇhā. Taṇhā-paccayā... (Pariyesanā, Sir). Pariyesanā-paccayā Lābho. (Yes, Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir).
၃။ လာဘောဆိုဟာလာဘ်ရွှင်တယ်
3. Labho Means Prosperity
ပရိယေသနံပဋိစ္စ (လာဘောပါ ဘုရား) လာဘော ဆိုတာ လာဘ်ရွှင်တယ် (မှန်ပါ့) လာဘော ဆိုတာ ရတာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ်ရတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသလဲ (ဝမ်းသာပါတယ်) ပြုံးလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Pariyesanā-paccayā... (Lābho, Sir). Lābho means your luck is in; you are prosperous. (Yes, Sir). Lābho means gaining a lot. (True, Sir). Daka Kywe, when you gain, what happens? (We are happy, Sir). You start to smile. (Yes, Sir).
ပြုံးလာပဟေ့ ။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရတဲ့ အခါ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ပြုံးပါတယ်) ပြုံးကြ-ပြုံးကြ ခင်ဗျားတို့ အပြုံးဟာ မသက်သာဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မသက်သာဘူး ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် တဏှာက အပြုံးခိုင်းလို့ ရှာရတဲ့တဏှာက အပြုံးခိုင်းလို့ ပြုံးတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ရှာတဲ့တဏှာက မည်းနက်တဲ့တရားလား ။ ဖြူစင်တဲ့တရားလား (မည်းနက်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
There, you smile! Yogis in the back, how do you feel when you gain? (We smile, Sir). Smile away, smile away. Your smile is not a relief. (True, Sir). It is no relief, Daka Thit. (True, Sir). Why? Because Craving made you smile. The Craving to Search made you smile. (Yes, Sir). Is the Craving to Search a Dark Dhamma or a Pure Dhamma? (It is a Dark Dhamma, Sir).
မည်းနက်တဲ့တရားက အပြုံးခိုင်းတာ
Dark Dhamma Makes You Smile
မည်းနက်တဲ့တရားက အပြုံးခိုင်းတော့ကို မည်းနက်တဲ့ တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မည်းနက် ရာပဲပို့မယ် (ပို့ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လာဘ်လည်းရပါရောတဲ့ ပစ္စည်း တစ်သိန်းကိုးသောင်းရပါရော “လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော”တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the Dark Dhamma makes you smile, the Dark Dhamma will send you to a dark place. (It will send us, Sir). Do you hold this view? (We do, Sir). Good. Now you have gained profits—let's say 190,000. "Lābhaṃ-paccayā Vinicchayo." (True, Sir).
ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်၊ ဒါက သားဖို့ ဒါက သမီးဖို့, ဒါက အိမ်ယာ တိုက်တာတည်ဖို့ ဒါက အခုရင်းနှီးဖို့ (မှန်လှပါ) အံမာလေး အတော်ကျယ်လာတယ် (ကျယ်လာပါတယ် ဘုရား)။
You make decisions. "This is for my son, this is for my daughter, this is to build a house, this is for immediate investment." (True, Sir). Oh my, it is expanding significantly! (It is expanding, Sir).
၄။ ဝိနိစ္ဆယဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်
4. Vinicchaya Means Making Decisions
အတော်ကျယ်လာတယ်၊ လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယောတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်သတုံး (ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပါတယ်) ချကောချဖူးရဲ့လား (ချဖူးပါတယ် ဘုရား)။
It expands greatly. Lābhaṃ-paccayā Vinicchayo—Decisions are made. (True, Sir). Daka Kywe, what are you doing? (Making decisions, Sir). Have you ever done this? (I have, Sir).
အင်း အခု ဒို့အရင်းအနှီးကလေးက အရင်နဲ့မတူ ဘူးကွ နည်းနည်းကလေးချဲ့ကြစို့ကွာ (မှန်ပါ့) တိုးတိုးတိတ် တိတ်ပေါ့လေဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး အပါယ်သွားမလို့ စည်းဝေးတာကိုး (မှန်ပါ့) မတော်လူသိကုန်ရင် ခက်တယ် (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ လာဘဲ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော တဲ့ (မှန်ပါ့)။
လာဘံ ပဋိစ္စ (ဝိနိစ္ဆယောပါ) ဒါကလေးတွေ ရ ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ရ,ထားရမှာက ဒကာ သစ် ရစေချင်တာက တခြားကြောင့် မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဆူးမှန်းသိတဲ့အခါ ကျလို့ ရှိ ရင် ဟာ ဖိပြီး မနင်းတော့ဘူး (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သေခြင်းဆိုးလမ်း အတင်းပြေးမှာ စိုးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်လမ်းအတင်းပြေးမှာစိုးပါလိမ့် (သေခြင်းဆိုးလမ်း အတင်းပြေးမှာ စိုးပါတယ် ဘုရား)။
"Well, our capital is different now than before... let's expand a little, shall we?" (Yes, Sir). "Keep it quiet, though." (Yes, Sir). Why keep it quiet? Because you are holding a meeting to go to Apaya! (True, Sir). If people find out, it would be trouble. (True, Sir). When this happens, it is Lābhaṃ-paccayā Vinicchayo. (Yes, Sir). Lābhaṃ-paccayā... (Vinicchayo, Sir). You must understand these small points. (Yes, Sir). Daka Thit, I want you to understand this not for any other reason, but so that when you know it is a thorn, you won't step on it hard. (True, Sir). Otherwise, I fear you will run headlong onto the path of a terrible death. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). What path do I fear you will run onto? (The path of a terrible death, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ရှင်အာနန္ဒာက ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လွယ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
ရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားဆီသွားလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့) တပည့်တော်ဘုရား သောတာပန်ဉာဏ်နဲ့ တွေးလိုက် တယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ တော်တော် ထင်ထင်မြင်မြင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why, U Mya Din and U Than Maung, Venerable Ananda said Dependent Origination is easy. (Yes, Sir). Venerable Ananda went to the Buddha and said, "Lord, reflecting with the wisdom of a Stream-Enterer (Sotapanna), Dependent Origination seems very clear to me." (True, Sir).
မင့်ဉာဏ်ကလေးကလက်နှစ်သစ်
Your Wisdom is Only Two Inches Long
အို မင့်ဟာက မင်းအမြင်နဲ့ မင်းပြောနေတာ မင့်ဉာဏ်ကလေးက လက်နှစ်သစ်လောက် ရှိတယ်၊ ကဲကွာ ဒါဖြင့် မင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လွယ်တယ် ဆိုတော့ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်စမ်း ဆိုတော့ ပြောကို မပြောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh Ananda, you are speaking only from your own limited view. Your wisdom is only about two inches long! Come now, if you say it is easy, look at this Household Dependent Origination." And Ananda could not speak a word. (True, Sir).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဟို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး တော့ စာအုပ်ထဲကျက်ထားလို့ ဒကာသစ်တို့ ရတယ် (ရပါတယ်) ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကျတော့ သိတောင်မသိလိုက်ဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Now, you Yogis—like Daka Thit here—have memorized the great Paticcasamuppada (Dependent Origination) from books, so you know the text by heart. (Yes, Sir). But you are completely unaware of the Paticcasamuppada that is currently churning within your own continuity (Santana). (We are unaware, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကျတော့ (သိ တောင်မသိလိုက် ဘုရား) ဟိုစာအုပ်ထဲက ဟာကျတော့ (သိပါတယ် ဘုရား)။
You know the book version; you have memorized it. (True, Sir).
စာအုပ်ထဲကဟာကျတော့ သိကြတယ် ကျက်ကြတယ် ၊ ဦးမာဒင်ကြီးတို့များည, ဖောင်လို့ ပေါ့ဗျာ ရွတ်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်ဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကျတော့ (မသိပါ ဘုရား)။
U Ma Din and his group even recite it loudly at night like a chant. (True, Sir). But as for the Paticcasamuppada arising personally within you? (We don't know it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာက သူသိသယောင်ယောင် ရှိတယ်ဆိုတော့ အို မင်းသိတာ နည်းနည်းပါကွ ဆိုပြီးတော့ ဒါကို ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why, when Venerable Ananda acted as if he understood it, the Buddha corrected him: "Oh, Ananda, you know very little." He preached this to show the depth of it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) ဘာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တုံး (အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this well: This is the Household Paticcasamuppada. (True, Sir). What kind is it? (The Household Paticcasamuppada, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝေဒနံပဋိစ္စ (တဏှာပါ) တဏှံ ၊ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ) ပရိယေသနံ ပဋိစ္စ (လာဘောပါ) လာဘော လာဘ်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့) လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then: Vedanā paccayā... (Taṇhā, Sir). Taṇhā paccayā... (Pariyesanā - Searching, Sir). Pariyesanā paccayā... (Lābho - Acquisition, Sir). You acquire gain, don't you? (Yes, Sir). Lābho paccayā Vinicchayo. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လာဘ်ပဋိစ္စ (ဝိနိစ္ဆယောပါ) ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Due to Acquisition, there arises Decision (Vinicchaya). (True, Sir). Yogis, due to Gain, you make Decisions. (True, Sir).
ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေလိုက်တာ
ပစ္စည်းကိုတစ်ခါတည်း ကြွေးပေးစရာရှိတယ် ပေးလိုက် ကွ (မှန်ပါ့) ဒါက အိုစာ-မင်းစား သိမ်းကွ၊ ဒါက အမြတ်တော်ကြီး အတွက် ခွဲထားလိုက်ကွ (မှန်ပါ့)။
You start making decisions instantly: "Use this to pay off debts." (True, Sir). "Store this away for our old age." "Set this aside for capital profit." (True, Sir).
အံမာလေး တစ်ခါတည်း ဒကာကြွယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချနေလိုက်တာ (မှန်ပါ့) မချကြဘူးလား (ချပါတယ်) ဒီအတိုင်း ရမ်းနေလို့ကော ဖြစ်ကဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Oh my, Daka Kywe is busy making decisions! (True, Sir). Don't you all do this? (We do, Sir). You can't just manage things blindly, can you? (No, Sir).
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ချတာကလည်းတဲ့ ဘာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ သတုံးလို့ဆိုတော့ တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ် (မှန်ပါ့) ဒါက ကိုယ်သိမ်းရမယ်ဆိုတဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)။ ပြန်
Now, what is the basis for these decisions? You decide based on Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). "I must keep this"—that is Craving. (True, Sir).
ဒီဟာကတော့ ငါ့ဟာ အပိုင်လုပ်ရမှာကွ ဒီဥစ္စာကတော့ ထားလို့ဆိုလို့ကိုရတယ်၊ ဒီဟာ မထိစေနဲ့တဲ့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"This is my property; I must make this mine securely; don't let anyone touch it"—isn't that so? (True, Sir).
ဒီဝိနိစ္ဆယက ဒါကငါ့သားဖို့၊ ဒါက ငါ့သမီးဖို့ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိနိစ္ဆယလည်းပါတယ် (ပါ-ပါတယ်) တဏှာ ဝိနိစ္ဆယလည်း (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
This decision-making includes Wrong View: "This is for my son, this is for my daughter." (Yes, it does). It also includes Craving. (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာနဲ့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ကော (ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, you decide with Craving. (Yes, Sir). And with Wrong View? (We decide with that too, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ဝိနိစ္ဆယဆိုတာဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ
ဒါဖြင့် ဝိနိစ္ဆယဆိုတာသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ (မှန်ပါ့) ရလာတဲ့ပစ္စည်းကို ဝေပုံ-ပုံတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါက ငါ့ဖို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဟိုဟာက ငါ့သား ငါ့သမီးဖို့ (မှန်ပါ့) ဒါက မင်းဖို့ စိုးဖို့ (မှန်ပါ့) မလာကြဘူးလား (လာကြပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဝိနိစ္ဆယချတာ (မှန်ပါ့)။
Vinicchaya means making a decision. (True, Sir). It is the act of allocating the acquired goods. (True, Sir). "This is for me." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). "That is for my son, my daughter." "This is for you, Soe." (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir). That is making a decision. (True, Sir).
ဘယ်လိုချချတဲ့ ဒီဥစ္စာ ဘုရားက တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတာကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
No matter how you decide, the Buddha says: It is simply Craving and Wrong View at work. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)။
What is happening, Yogis? (Craving and Wrong View are happening, Sir).
အင်း တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေက ဒကာသစ်တို့ လူစုတွေက လူသိမှာ စိုးတယ် (စိုးပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. U Than Maung, U Ma Din, Daka Thit and the group—you are afraid people will find out it is just Craving and Wrong View. (We are afraid, Sir).
လူသိမှာစိုးတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး တဏှာဖြစ်တာကို လည်း လူသိမှာစိုးတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ ကိုလည်း (လူသိမှာ စိုးပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်တာကတော့ ဘာဖြစ်နေသလဲ (တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Why? You are ashamed. You are afraid people will know about the Craving, and you are afraid they will know about the Wrong View. (We are afraid, Sir). But regardless of your fear, what is actually happening? (Craving and Wrong View are happening, Sir). Are you certain it is Craving and Wrong View? (Yes, we are certain, Sir).
တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိတွေ့တယ်
ဒါက ငါ့သားသမီးဖို့ ဒါ ငါရင်းဖို့ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဒါက သိမ်းဆည်းထားဖို့ ဆိုတော့ တဏှာမပါဘူးလား (ပါ- ပါတယ် ဘုရား) ။
"This is for my children." "This is for my investment." Doesn't Wrong View (Diṭṭhi) accompany this? (It does, Sir). "This is to hoard and save." Doesn't Craving (Taṇhā) accompany that? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေတဲ့အခါမှာ ဘယ်သူလက်သည် ပါလိမ့်မတုံး လက်သည် အရင်းကျကျ ရှာတော့ ဘာတွေ့ သတုံး (တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, when you are making these decisions, who is the real culprit? When you search for the root cause, what do you find? (We find Craving and Wrong View, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော” (မှန်ပါ့) တဏှာ ဒိဋ္ဌိပေါ်လာသကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Lābho paccayā Vinicchayo means Craving and Wrong View have appeared. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း ဒီအလုပ်ကို ဒကာသစ်ရေ - ကိုယ်ကတော့ အမြဲလုပ်နေတာပဲ၊ လုပ်ပေမယ့်လည်း အကုသိုလ်လို့ မည်းနက် တဲ့တရားလို့ကော ထင်ရဲ့ လား (မထင်ပါ) ဦးမာဒင်ကြီးတို့ ထင်ဖူးရဲ့လား (မထင်ဘူးပါ) အံမာလေး မထင်ဘူးပေ မယ့် မည်းနက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Thit, you do this all the time. But do you ever think, "This is unwholesome (Akusala); this is a dark, defiled Dhamma"? (No, we don't, Sir). U Ma Din, have you ever thought that? (No, Sir). Oh my. Even if you don't think so, it is black. (True, Sir).
မထင် ဘူးပေမယ့် (မည်းနက်နေပါတယ်) ဒကာကြွယ်တို့လည်း ထင်ဖူးရဲ့လား (မထင်ဘူးပါ) အခု
သေသေချာချာကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံးတဏှာ, ဒိဋ္ဌိနဲ့ဆုံးဖြတ် ချက်ချတာ (မှန်ပါ့) တဏှာ ကလည်း အမည်းပဲ၊ ဒိဋ္ဌိကလည်း အမည်းပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Even if you don't perceive it, (It remains black). Daka Kywe, have you ever thought this? (No, Sir). Look closely now. You are deciding with Craving and Wrong View. (True, Sir). Craving is black. Wrong View is also black. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု မကောင်းတာကိုတော့ဖြင့် ဘုရား ဟောတော် မူတဲ့အတိုင်း ရှင်းပြ ရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, I must explain this bad behavior of yours, just as the Buddha taught. (Yes, Sir).
အမှားရှိရင်အမှန်ရှိရမယ်
သို့သော် ဒီလမ်း ဒီစခန်းကို ဆရာကောင်း, သမား ကောင်းနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း ဒကာသစ်ရေ ဒါတွေမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒါတွေမဖြစ်ပါဘူးတဲ့ သူ့နည်းနဲ့သူ အနာရှိ ဆေး ရှိဆိုသလိုပဲ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး အမှားရှိရင် အမှန်ရှိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, when you meet a good teacher who points out the path, you realize, "Daka Thit, this process does not occur [in the enlightened]." (True, Sir). As the saying goes, "Where there is a wound, there is medicine." Daka Kywe, U Hla Bu—if there is a wrong, there must be a right. (True, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီလိုဆရာသမားတွေနဲ့ မတွေ့ပြီ ဆိုတော့ ဒီအမှားဟာ အစဉ်လိုက် သွားတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) အပါယ်ကျအောင်သွားမယ် (သွားမှာပါ) မသွားပေဘူးလား (သွားမှာပါ ဘုရား)။
But if you do not meet such teachers, this mistake will continue in a sequence. (True, Sir). It will lead you to the Lower Realms (Apaya). (It will, Sir). Won't it? (It will, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဒကာသစ် သူများ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လား ကိုယ့်ဝမ်းထဲတွင်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လား (ကိုယ့်ဝမ်းထဲတွင် ဖြစ်တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ) ကိုယ့်ဝမ်းထဲတွင် ဖြစ်တာဖြင့် ကိုယ့်အိမ်သား လိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပစ္စည်းတွေ များပုံနေတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Daka Thit, is this Dependent Origination belonging to someone else, or is it the one churning within your own belly? (It is the one within our belly, Sir). Since it happens within you, it is like a member of your own household. (True, Sir). When goods pile up, this happens. (True, Sir).
ဝေပုံကျချတယ်
ပစ္စည်းကို သိုလှောင်ရမည့်ပစ္စည်း၊ ဒါက အခုထုတ်ပြရ မည့်ပစ္စည်း အစရှိသည်နဲ့၊ ဒါက အရေးကြုံမှ ထုတ်ရမှာ၊ ဒါက ဘယ်လကျလာလို့ရှိရင် ဒီလမကုန်လို့ရှိရင် အလကားဖြစ်ပါလိမ့် မယ်၊ အရှုံးခံပြီး တွန်းထုတ်အစရှိသည်နဲ့ ဝေပုံကျတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒါတွေက ဝိနိစ္ဆယပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"These goods must be stored." "These must be displayed now." "This is for emergencies." "If this isn't sold by the end of the month, it will spoil, so push it out even at a loss." Aren't there such allocations? (There are, Sir). All of these are Vinicchaya. (True, Sir).
ဝိနိစ္ဆယဆိုတာ ဒကာသစ် ဘာတဲ့တုံး (ဝေပုံကျပြု တာပါ) ဆုံးဖြတ်ချက် (မှန်ပါ့) ဝေဖန် ပိုင်းခြားပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is Vinicchaya, Daka Thit? (It is allocating by ratio, Sir). It is decision-making. (True, Sir). You analyze, divide, and decide. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အင်း ဒါက များသောအားဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အိမ်ခေါင်းဆောင်က လုပ်သလား အိမ့်နောက် လိုက်က လုပ် သလား (အိမ့်ခေါင်းဆောင်က လုပ်ပါတယ်) ဪ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်ရမှာများ ကြောက်စရာကြီး ပါလား (မှန်ပါ့) သူကရှေ့က အပါယ်သွားမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Tell me, Daka Kywe, is this usually done by the head of the household or the followers? (The head of the household does it, Sir). Oh, it is terrifying to be the leader! (True, Sir). He is effectively saying, "I will go to the Lower Realms first." (True, Sir).
ငါ့ဟာငါအပါယ်သွားစမ်းပါရစေ
သူကရှေ့က (အပါယ်သွားမယ် ပြောတာပါ) အဲဒါ ကို ခင်ဗျားတို့က သူများကဝင်ရှုပ်လို့ ဒီဝိနိစ္ဆယ ချနေတုန်း ဒါက ဘာဖို့-ဒါက ဘာဖို့-ဒါက ဘာဖို့ဆိုပြီး တစ်ယောက်ကများ ဝင်ပြီး စကားထောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာသစ်က ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ) မသိဘဲနဲ့ မပြောစမ်းပါနဲ့လို့ အံမာ အော်များ ထုတ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဟာငါ အပါယ်သွားစမ်း ပါရစေ(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
He is saying he will go ahead (to the Lower Realms). While he is busy making these decisions—essentially declaring his path to hell—if someone interrupts and asks, "What is this for? What is that for?"—does Daka Thit feel pleased? (No, Sir). You might even shout, "Don't speak if you don't know! Don't interfere!" (True, Sir). You are practically saying: "Let me go to the Lower Realms by myself!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ငါ့ဟာငါဘာတဲ့တုံး (အပါယ်သွားစမ်းပါရစေ) မရှုပ်စမ်းပါနဲ့၊ မင်းတို့ကန့်လန့်ကန့်လန့် မလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာ တစ်ယောက်တည်း သွားမည့်အဓိပ္ပါယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are you saying? ("Let me go to the Lower Realms," Sir). "Don't make a mess! Don't get in my way!" (True, Sir). It means you want to go alone. (True, Sir).
ဒီအဓိပ္ပါယ်ကျအောင် ဦးမာဒင် သိခဲတယ်နော် (သိခဲပါတယ်) အခုဆုံးဖြတ်ချက် ချတာက တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is hard to realize this meaning, U Ma Din. (It is hard, Sir). The decision is made by Craving and Wrong View. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိပါ) တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေတာ ဟိုအိမ်မှာ တိုးတိုး-တိုးတိုး ဒီအိမ်မှာ တိုးတိုး-တိုးတိုး လူခြေတိတ်မ ှပြောတဲ့ အသွားတွေဟာ ဒကာသစ် ဘာထင်သတုံးဗျ- ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Who is doing it? (Craving and Wrong View, Sir). In that house, they whisper; in this house, they whisper. Walking softly on tiptoes. Daka Thit, what do you think they are doing? They are making decisions. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ တိုးတိုး တိုးတိုးဟာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဘာတွေလုပ်နေကြသတုံး (ဆုံးဖြတ်ချက်ချ နေကြတာပါ) ဘယ်သွားမလို့တုံး (အပါယ်သွားမလို့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you understand the meaning of that whispering? (Yes, Sir). What are they doing? (They are making decisions, Sir). Where are they going? (They are going to the Lower Realms, Sir).
အံမာလေး ကျယ်ကျယ်ပြောလိုက်ရတာက သူများကြား တော်သေးသဗျာ (မှန်ပါ့) အခုဟာက တိုးတိုး တိတ်တိတ်သွား မည့် အဓိပ္ပါယ်မျိုးပါတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Oh my. If they spoke loudly, at least others might hear. (True, Sir). But this whispering implies a secret, determined journey. (Yes, it does, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာက လွယ်တယ်ဆိုလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကကိုင်း မင့်အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် - မင်းပြောစမ်းဆိုတော့ ပြောကိုမပြောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Venerable Ananda claimed it was easy, the Lord Buddha challenged him: "Then explain your Household Paticcasamuppada." He could not say a word. (True, Sir).
ဘုရားဟောအတိုင်းပြောပြတာ
အခု ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ကြည့်စမ်း ဘုရားဟောအတိုင်း ဘုန်းကြီးက သေသေချာချာ ဖော်ပြတော့မှ ဪ -ဒီအလုပ်ဟာ ဒို့လည်းလုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအစဉ် အတိုင်း ကော ဟုတ်-မဟုတ် ဒကာသစ်ကြည့် (ဟုတ်ပါတယ်) ဝေဒနံ ပဋိစ္စ (တဏှာပါ) တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာ ပါ ဘုရား)။
Now, look at yourselves. Only when I explain it precisely according to the Buddha’s teaching do you realize: "Oh! We are doing exactly this!" (True, Sir). Check the sequence. Is it correct, Daka Thit? (It is correct, Sir). Vedanā paccayā... (Taṇhā, Sir). Taṇhā paccayā... (Pariyesanā, Sir).
ဒီတဏှာကြောင့် ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာကြောင့် ဟော ပရိယေသန ရှာပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှာလို့ပဲ ထိုက်တန် သလောက်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရတဲ့ပစ္စည်းကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါကြ ညစာ ဒါကနေ့စာနဲ့ဟင် (မှန်ပါ့)
ဒါက အိုစာမင်းစား၊ ဒါက သားကလေးတွေ သမီးကလေးတွေအတွက်ဆိုပြီးသကာလ ဝိနိစ္ဆယဆုံးဖြတ် ချက်ချနေရတာ ဒကာကြွယ်ရေ သုံးပုံ-ပုံကွာ၊ ဒကာကြွယ်တို့ အိမ်က သုံးယောက် ရှိတာကိုး (မှန်ပါ့) မလာဘူးလားဗျာ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Due to this Craving—the craving that clings to the Aggregates—you search (Pariyesanā). (True, Sir). You search and you acquire what you deserve. (True, Sir). Then comes the decision making. (True, Sir). "This is for dinner. This is for lunch." (True, Sir). "This is for old age. This is for my little sons and daughters." You are constantly making Vinicchaya. Daka Kywe, you divide it into three piles because there are three of you, right? (True, Sir). Does this picture appear to you? (Yes, Sir).
ဒါဘာလုပ်တာတုံး ဒကာကြွယ် (ဝိနိစ္ဆယပြုလုပ် တာပါ) ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေတာ (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
What is that action, Daka Kywe? (It is Vinicchaya, Sir). You are making decisions. (True, Sir). Does the act of deciding appear clearly? (Yes, it does, Sir).
ကဲ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဒကာသစ်ကလက်သည်ရှာ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ ဘယ်သူကများ ချနေပါလိမ့်မတုံးလို့ (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိကချနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Daka Thit, find the culprit. Who is making these decisions? (Craving and Wrong View are making them, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်သူက ချပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့က ချတာပါ ဘုရား)။ ဪ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ချနေတာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါသားတွေ, သမီးတွေက ဝေဖန်တာလား၊ လူကြီးသူမက ဝေဖန်ပြောမလဲ (လူကြီးသူမက ဆုံးဖြတ် ချက် ချတာပါ) ဘာနဲ့ဆုံး ဖြတ်ချက်ချမလဲ (တဏှာ-ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတယ် ဘုရား)။
Who is deciding? (Craving and Wrong View are deciding, Sir). So, is it the children or the elders making the division? (The elders are deciding, Sir). And with what do they decide? (They decide with Craving and Wrong View, Sir).
ဒါကြောင့် လူကြီးတွေအတွက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့မှီနောက်မှီဆိုပြီး ကြွားလုံး ထုတ်ငြား သော်လည်း သူဟာ ဒိဋ္ဌိတဏှာဖြစ်နေတယ်လို့ မသိတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ သနားစရာ ကောင်းတယ် (သနားစရာပါ) ဦးမာဒင် သနား စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (သနားစရာကောင်းပါတယ်) သနားစရာ သိပ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, although elders may brag about their experience and foresight—"We support the front and the back"—if they do not realize that their actions are driven by Craving and Wrong View, it is pitiable. (It is pitiable, Sir). U Ma Din, isn't it pitiable? (It is pitiable, Sir). U Than Maung? (Very pitiable, Sir). It is extremely pitiable. (True, Sir).
ပြီးတော့ကော ခုနင်က ကလေးသူငယ် လူမမယ်တွေနဲ့ လာပြီးအိပ်ရာက နိုးလို့ပြောပြန် တော့လည်း၊ နင်တို့နေရာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ နေရာလို့ဆိုပါလိမ့် (လူကြီးတွေနေရာပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, when innocent young children wake up and come to you, you say, "This is not your place! Go away!" (True, Sir). Whose place is it implied to be? (It is the elders' place, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်တို့လည်း ကန်ထုတ်တာပဲ (မှန်ပါ) ကလေး, ကလေးပီပီနေတာမဟုတ်ဘူး၊ နင်တို့နေရာမှ မဟုတ်ဘဲ နဲ့ တဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီး ပါလား (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ နေရာတဲ့ (လူကြီးတွေ နေရာပါ ဘုရား)။
Oh my, isn't that terrifying, Daka Kywe? (True, Sir). Daka Thit, you kick them out too. (True, Sir). You don't act like children; you act like harsh authorities. "This is not your place." (True, Sir). How frightening. Whose place is it? (The elders' place, Sir).
လူကြီးတွေနေရာ၊ ဒါကြောင့် ငရဲကျမှ ပဋိသန္ဓေနေပြီး ငရဲကျမှ မွေးတဲ့ကလေးရယ်လို့ ရှိမှမရှိပဲ (မှန်ပါ) မရှိဘူး၊ လူကြီးတွေချည့် အကျများနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is the place for "elders." That is why you never hear of babies being conceived or born in Hell. (True, Sir). There are no babies there. It is populated mostly by adults. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ငရဲမှာဒေါသကြီးတဲ့လူကြီးတွေ
ငရဲမှာ ပဋိသန္ဓေ နေတယ်ဆိုတာ ကိုးလလွယ်, ဆယ်လဖွားရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ပြီးတော့ ဒေါသကြီးတဲ့ လူကြီးတွေချည့်ပဲ ငရဲထဲမှာ အနေများတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
Is there a nine-month pregnancy in Hell? (No, Sir). It is filled with adults consumed by great anger (Dosa). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့လည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြန်တွေး တော့ နင်တို့နေရာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။
So when you reflect on yourself saying "This is not your place," it is terrifying. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီလိုများ ပြောဖူးသလား (ပြောဖူးပါ တယ် ဘုရား) ဟာ မှတ်ထားနော်၊ မပျောက်စေနဲ့၊ အတော် ဆိုးနေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)။
Daka Kywe, have you ever said this? (I have, Sir). Ha! Mark this well. Don't lose sight of it. You are in a very bad state, Yogis. (True, Sir).
သိမှရှောင်နိုင်မယ်
သိမှရှောင်နိုင်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီဥစ္စာ တပည့်တော် တို့ ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူးလို့ အားလုံးပဲ တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ တာဝန်ခံ ကြတယ် (မှန်ပါ့) အပြစ်ရှိတယ်လို့ ယူကိုမယူ ဘူး (မယူပါ ဘုရား)။
Only when you know can you avoid it. (True, Sir). The entire audience here assumes, "We are doing nothing wrong." (True, Sir). You do not accept that there is fault. (No, we don't, Sir).
မယူပါဘူး တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ တပည့်တော်တို့ ရောင်းဝယ် တုန်းကသာ မုသားကလေး နည်းနည်းပါလို့ အမြတ်အစွန်း ကလေး နည်းနည်းထွက်တယ်၊ အဲဒါသာ သိလိုက်ကာပဲ (မှန်ပါ့)
အိမ်ထဲရောက်လာမှတော့ ဒီလိုအလုပ်တွေ လျှောက်ပြီး လုပ်တော့ ဒကာသစ် သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
You think, "Maybe we told a small lie while trading to get a little profit," and you think that is the only sin. (True, Sir). But once you are inside the house, engaging in these decisions, do you realize you are accumulating fault, Daka Thit? (No, we don't, Sir).
မသိသေးတဲ့အပြင် ခုနင်က ပြောတဲ့စကားလုံးတွေနဲ့ လူလာ သူလာလို့ရှိရင် စကားရပ်ပစ် လိုက်တယ် (ရပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ သူတို့နေရာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ နေရာတုံး (တပည့်တော်တို့နေရာပါ ဘုရား) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Not only are you unaware, but when someone approaches, you abruptly stop your conversation. (We stop, Sir). Why? "This is not your place." (True, Sir). Whose place is it? (It is our place, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
လူကြီးဖြစ်ရမှာသိပ်ကြောက်ကြနော်
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လူကြီး ဖြစ်ရမှာများ သိပ်ကြောက်ကြနော် (မှန်ပါ့) ဒါဟာ အိုလို့ ကြောက်တယ်လို့ မဆိုနဲ့တဲ့၊ မသိတဲ့ လူကြီးဖြစ်ရမှာများ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis. You should be terrified of being such an "elder." (True, Sir). I don't mean afraid of getting old. I mean it is terrifying to be an elder who does not know the Dhamma. (True, Sir). Isn't it? (It is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် “တဏှံ ပဋိစ္စပရိယေသနာ၊ ပရိယေသနံ ပဋိစ္စလာဘော” (မှန်ပါ့) ရပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လာဘ် ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော၊ လာဘ် = ရခြင်းကို၊ ပဋိစ္စ စွဲ၍၊ ဝိနိစ္ဆယော ဆုံး ဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့)။
So then: Taṇhā paccayā Pariyesanā; Pariyesanā paccayā Lābho. (True, Sir). Caught that? (Yes, Sir). Lābho paccayā Vinicchayo. Due to Acquisition, there is Decision. (True, Sir).
ဒါက အိုစာ, ဒါက မင်းစာ, ဒါက သားစာ, ဒါက သမီးစာ ဆိုပြီးသကာလ ဒါတွေ ဝေဖန်ပြီးတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားဟောတော်မူတာ ဘုန်းကြီးက တစ်လုံးမှ အပိုမပါဘူး (မှန်ပါ့)။
"This is for old age, this is for the ruler, this is for the son, this is for the daughter." You analyze and decide, Daka Kywe. (True, Sir). I am not adding a single word; this is exactly what the Buddha taught. (True, Sir).
တစ်လုံးမှ အပိုမပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ကြော် ဒီအိမ်တွင်း , ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ညတိုင်း စီးပွားရေး အကြောင်း ညီညွတ်တိုင်း ညီညွတ်တိုင်း ဒီဥစ္စာလုပ်နေတော့မှာ ပဲ (မှန်ပါ့) မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not understand this Household Paticcasamuppada, every night when you gather to discuss business, you will continue doing this. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
ငရဲမှာအော်တဲ့အသံ
ရတဲ့ငွေတွေ ထိုးပစ်ထားလိုက်တယ်လို့ ဒီလိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) မရှိဘူး၊ ဒါတွေကို ဒို့ဒီလို- ဒီလို အကြောင်း ညီညွတ်လာ တယ်၊ အင်း ခင်တဲ့လူနဲ့ ရှေးဦးစွာ ခပ်တိုးတိုးပြောတယ် (မှန်ပါ့) တိုးတိုး ပြောပြီး သကာလမှာ ဒီဥစ္စာကွာ ဒီလိုထားလို့တော့ မဖြစ်သေးဘူး၊ သိုတန်တာသို မှီတန်တာမှီး, စောင့်ရှောက်တန် တာစောင့်ရှောက်ပေါ့ကွယ်ဆိုပြီးသကာလ လူကြီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် က အသံကောင်း လွှင့်တယ်လို့ ထင်ရတယ် (မှန်ပါ့)
You don't just dump the money you earned. You whisper with your loved ones. (True, Sir). "We can't keep it like this. We must save what is savable, rely on what is reliable, guard what needs guarding." The person acting as the elder thinks he is broadcasting a voice of wisdom. (True, Sir).
ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံး၊ ငရဲအော်သံကြီး သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ - ငရဲမှာ အော်တဲ့ (အသံကြီးပါ ဘုရား) အော်သံနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
But is it? It is the screaming sound of Hell! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). It is the sound of screaming in Hell. (Yes, Sir). Doesn't it sound like it? (It does, Sir).
ဒို့ကအပြစ်မရှိဘူးထင်နေတယ်
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာရင်း ဒကာရင်း မို့ ပြောနေတယ် ဪ ဒို့က ဘာမှ အပြစ် မရှိဘူးထင် တယ်၊ ဒီဥစ္စာတွေက သီလလည်း မကပ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သမာဓိလည်း (မကပ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာလည်း (မကပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
That is why I am telling you this, as your close teacher. You think you have no fault. But Sila (Morality) cannot adhere to this. (No, Sir). Samadhi (Concentration) cannot adhere. (No, Sir). Vipassana (Insight) cannot adhere. (No, Sir).
ဘယ်ကပ်နိုင်လိမ့်မတုံး၊ မည်းနက်တဲ့တရားချည့်ဆို တော့ အဖြူကိုဒီအထဲ ပြောက်ကျား ကလေး ထိုးလို့ မရဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက်ဆိုးရွားသတုံး (ဆိုးရွား ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဘယ်ကနေအပါယ်သွားကြတာတုံး
How could they? It is entirely dark. You cannot insert a spot of white into this mass of blackness. (True, Sir). How terrible is it? (It is terrible, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခင့်ဗျားတို့ ဘယ်ကနေပြီးသကာလ အပါယ်သွား ကြတာတုံးမေးတော့ အိမ်တွင်းကနေပြီး သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If asked, "From where do you depart to the Lower Realms?"—you depart right from within your own home. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ကနေ သွားပါလိမ့် (အိမ်တွင်းကနေ သွားပါ တယ် ဘုရား)။
Where do you go from? (We go from within our home, Sir).
ဒကာကြွယ် မရိပ်မိဘူးနော်၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုရား ဖော်ပြောတာ (မှန်ပါ့) မရိပ်မိဘူး ဒကာသစ်ရေ (မရိပ်ပါ ဘုရား) မရိပ်မိဘူး၊ ဒီဥစ္စာက ကဲကွာ ဒါကလေးတွေ လည်း ဝေဖန်ပြီးပေါ့။ ဘုရားရှိခိုးပြီး အိပ်ရုံ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, you don't realize this. That is why the Buddha revealed it. (True, Sir). Daka Thit does not realize it. (No, Sir). He thinks, "Well, after I finish allocating these things, I will just pay homage to the Buddha and go to sleep." (True, Sir).
ဘုရားရှစ်ခိုးရုံနဲ့ကျေမှာလား
အင်း သူ ဘုရားရှိခိုးတာကလေး အဆစ်ထည့်လိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့) သူလုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်က ဘုရား ရှိခိုးရုံနဲ့ ကျေမှာလား (မကျေပါ ဘုရား) မကျေပါဘူး၊ ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က အပါယ်ရောက်သွားပြီး (မှန်ပါ့) ပြီးမှ သူကထ,ပြီး ဘုရားရှိခိုးတာ (မှန်ပါ့)။
He adds a little session of prayer as a supplement. (True, Sir). But will that little prayer cancel out the unwholesome deeds he just committed? (No, it won't, Sir). It won't. The Wheel of Dependent Origination has already spun towards the Lower Realms. (True, Sir). Only after that does he get up to pray. (True, Sir).
ဒီနေ့တော့ မောတယ် မဆိုးသေးပါဘူး ဆိုတော့ ပါတောင် မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား) မပါဘူး တဲ့။
And sometimes he says, "I am too tired today; skipping one day won't hurt." Then even that little prayer is gone. (True, Sir). Is it there? (No, Sir). It is gone.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိနိစ္ဆယ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါပြီ တဲ့၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာက စ,တယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ကစ, ပါလိမ့် (ခန္ဓာက စပါတယ် ဘုရား)။
Now, the decision (Vinicchaya) has been made. It is certain that it starts with the Aggregates (Khandha). (Certain, Sir). Where does it start? (It starts with the Khandha, Sir).
ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကိုနှိပ်စက်တယ်
ခန္ဓာက စတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပေါ်လာပြီ၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာသည် နှိပ်စက်လိုက်တာ အပါယ် ရောက်အောင် နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခန္ဓာကို ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
The statement "It starts with the Khandha" has appeared. This means the Khandha tortures the person it resides in until they reach the Lower Realms. (True, Sir). So, what Truth (Sacca) do we call the Khandha? (The Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this: It tortures the very person it occupies. (True, Sir).
ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို (နှိပ်စက်ပါတယ်) အပါယ် ရောက်အောင် နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ခန္ဓာဒုက္ခ သစ္စာဆိုတာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) သူနှိပ်စက် လိုက်တာ လူလည်း အပါယ် ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It tortures the occupant (It tortures, Sir). It tortures you to the point of sending you to Apaya. (True, Sir). Thus, the fact that Khandha is Dukkha Sacca becomes evident. (Yes, it does). It tortures you, and the person ends up in Apaya. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
၅။ ဆန္ဒ ရာဂဆိုတာ
ကောင်းပြီ ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂေါ (မှန်ပါ့) ဝိနိစ္ဆ ယံပဋိစ္စ (ဆန္ဒရာဂေါပါ ဘုရား) ဆန္ဒရာဂေါ ဆိုတော့ ဪ ဒီကုန်ဟာ ကိုယ့်အကျိုးပေးတဲ့ကုန် (မှန်ပါ့) လာပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) နည်းနည်း ကလေး ကြိုးကြိုးစားစား ကလေးလုပ်ဦးမှပဲ (မှန်ပါ့)။
Good. Vinicchaya paccayā Chanda-rāgo. (True, Sir). Vinicchaya paccayā... (Chanda-rāgo, Sir). Due to the decision, there arises strong Desire and Lust (Chanda-rāga). "This merchandise brings good profit." Here it comes, Daka Kywe. (True, Sir). "I must work a little harder." (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကြိုးကြိုးစားစားကလေး လုပ်ဦးမှပဲ ဘုရား)။
What did you say? ("I must work a little harder," Sir).
ကြိုးကြိုးစားအားလုပ်ဦးမှပဲ
နည်းနည်းကလေး ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ဦးမှပဲဆိုတော့ ဆန္ဒရာဂ ပိုလာ-မလာ (လာပါတယ်) အကျိုး ပေးတုန်း ကိုးဗျ။ ဟ လသာတုန်း ဗိုင်းငင့်ဟ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အကျိုး ပေးတုန်းကို အရယူရတယ်၊ ဒီလိုကော မဆုံးမကြဘူးလား (ဆုံးမ, ကြပါတယ် ဘုရား)။
"I must put in more effort." Does Chanda-rāga increase or not? (It increases, Sir). "It is profitable now! Spin the cotton while the moon is bright!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). "I must grab it while it yields profit." Don't you admonish yourselves like this? (We do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်လည်း ဒီအတိုင်းပဲ၊ ဒီအချိန်မှာ မကျန်းမာမှာ တောင် စိုးရိမ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအချိန် ကလေးများ မကျန်းမာလို့ရှိရင် ဓမ္မန္တရာယ် ဖြစ်ချေရဲ့ (မှန်ပါ့)။
You even worry, "I hope I don't get sick right now." (True, Sir). "If I get sick at this crucial time, it would be a danger to the Dhamma." (True, Sir).
ဘယ်သွားမည့် ဓမ္မန္တရာယ်ပါလိမ့် (အပါယ်သွား မည့် ဓမ္မန္တရာယ်ပါ) အပါယ်သွားမည့် ကြားတောင်မှ မခြားစေ ချင်ဘူး၊ တောက်လျှောက်သွားချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် ဆိုးတယ်ဆိုတာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
What kind of danger is that? (The danger of going to Apaya, Sir). You don't even want a gap; you want to go straight through. (True, Sir). See how bad it is, Daka Kywe? (It is bad, Sir).
အထင်ကတစ်မျိုး၊ ဖြစ်စဉ်ကတစ်မျိုး
စိတ်အထင်က တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ့) တရားဖြစ်စဉ် က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
What you think is one thing. (True, Sir). But the process of nature is another. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိ ပေးရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ တရားသဘော အတိုင်း ဖြစ်ရတာနော် (မှန်ပါ့)။
I must warn you Yogis: You are subject to the process of nature. (True, Sir).
အိုခြင်းလာလည်း ခင်ဗျားတို့က အိုခြင်းဟာ တရား သဘော အတိုင်းလား (တရားသဘော အတိုင်းပါ) နာရတာ လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်နာချင်လို့ နာရတာလား တရား သဘောအတိုင်း ဖြစ်ရတာလား (တရားသဘော အတိုင်း ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။
When aging comes, is it according to your wish or the nature of Dhamma? (Nature of Dhamma, Sir). When you get sick, do you get sick because you want to, or is it nature? (It is nature, Sir).
လူ့ပြည်ရောက်လာတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခြေလျင်လာတာလား၊ တရားက ပို့လိုက် လို့လား (တရားက ပို့လိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
When you came to the human realm, did you walk here, or did the Law of Dhamma send you? (The Law sent us, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တရားစီမံတာ ခံရမှာစိုးလို့ ဒီတရားပယ်ထိုက်တဲ့တရား ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ပယ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, fearing the administration of this Law, if there are things that must be abandoned, you must abandon them. (True, Sir).
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကသိခဲတယ်
ဒါ့ကြောင့် ဒီဥစ္စာ အရေးတကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဦးမာဒင်, ဦးသန်းမောင် သိပ်သိခဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၊
That is why I am speaking with such urgency. This Household Paticcasamuppada is very difficult to perceive, U Ma Din, U Than Maung. (True, Sir).
အင်မတန်မှ ဒကာကြွယ် ဖြစ်လိုက်တာက စီးပွားတက်၊ တက်သလိုဖြစ်တယ် (မှန်) စီးပွားယုတ် ရင်လည်း (ယုတ်သလိုဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, when business is booming, this process occurs. (True, Sir). When business declines? (It occurs then too, Sir).
စီးပွားယုတ်ပြန်တော့လည်း ဒီဘက်က လျှော့ကြဦးစို့ ဟေ့ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကမလွှဲသာလို့ ရှိပေစေတော့ ဒီဘက်က လျှော့ကြဦးစို့ဆိုပြီးတော့ ဒီမှာလည်း ဝိနိစ္ဆယလုပ်နေပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When business declines, you say, "Hey, let's cut back on this side." (True, Sir). "Since we can't avoid that expense, let's reduce this one." You are making Vinicchaya again. (True, Sir). Aren't you? (We are, Sir).
(No Burmese text provided for this heading in input)
Whether Business is Up or Down, You Face the Frying Pan
စီးပွားတက်လည်းဒယ်အိုးမျက်စောင်းထိုး
အဲ စီးပွားတက်လည်း ခင်ဗျားတို့က ဒယ်အိုး မျက်စောင်းထိုးတာပဲ (မှန်ပါ့) စီးပွားယုတ်ပြန် တော့ကော့ (ဒယ်အိုးမျက်စောင်းထိုးပါတယ်) အဲဒီ မျက်စောင်းထိုးနေ တယ်လို့ ဒကာကြွယ် လူတိုင်း မသိဘူးနော် (မသိပါ ဘုရား)။
Even when your business is booming, you are actually edging closer to the fires of Hell. (Yes, Sir). And when business declines? You are still heading towards the fires of Hell. (It is true, Sir). Daga Kywe, most people do not realize that the gates of Hell are watching them constantly. (They do not know, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ရှင်အာနန္ဒာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လွယ်ပါတယ်၊ တပည့်တော် သေက္ခ ဉာဏ်နဲ့ တွေးတာတောင် သေက္ခဉာဏ်ဆိုတာ သူအထက် မရောက်သေး ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)- သောတာပန်ဉာဏ်ကလေး နဲ့ သူတွေးတာတောင် ပေါ် သလိုလိုရှိတယ်ဘုရာ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Venerable Ananda once told the Buddha, "Lord, the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada) seems quite easy to me." At that time, Ananda was thinking with the limited insight of a Sotapanna (Stream Enterer). He had not yet reached the higher stages of enlightenment. (True, Sir). To his level of wisdom, the process seemed simple and clear. (Yes, Sir).
နားမလည်လို့အပါယ်ရောက်ကြတာ
Not Understanding Leads to Apaya
ဟ ညီတော်အာနန္ဒာ သူ့ကိုနားမလည်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်ချည့် ရောက်နေကြတာ ပေါ့ကွ ဆိုပြီး ဒါကို ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
But the Buddha corrected him: "Ananda! Do not say that. It is precisely because they do not understand this Law that Yogis are falling into the Lower Realms (Apaya)." (True, Sir).
သူ့နားမလည်လို့တဲ့၊ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မင်းတို့က နားမလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်တွင်းကနေပြီး သကာလ ဘုရားရှေ့မှောက်မှာပဲ သေပွဲဝင်ပြီးသကာလ ဘုရားရှေ့မှောက်ကနေ အပါယ်သွားရတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught this because if you do not understand the Household Dependent Origination, you can die right in front of the Buddha shrine in your own home and still go straight to Hell. (True, Sir).
ဘုရားရှေ့မှောက်မှာ အပါယ်သွားကြတယ်
Dying in Front of the Buddha
ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုတာ အိမ်မှာဘုရားရှိကြတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီရှေ့မှောက်မှာပဲ သူတို့ အပါယ်သွား ကြတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်) ဒါကြောင့် အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မင်းမသိဘူးဆိုပြီး ဟောတော်မူ တယ် (မှန်ပါ့)။
As Buddhists, you all have a Buddha statue in your house, do you not? (Yes, we do, Sir). Yet, right in front of that statue, people fall into the Lower Realms. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). That is why the Buddha warned: "You are falling because you do not know the Dependent Origination happening within your own home." (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်ကိုက်ကဲ့လား၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ တွေးကြစမ်းပါ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, examine this process with your own wisdom. Does this cycle fit your life? (It fits perfectly, Sir). It fits exactly. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် တစ်ခေါက်ပြန်ကြဦးစို့၊ ဝေဒနံ ပဋိစ္စ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာ ပါ) တဏှာကြောင့်ရှာမှီးတယ် (ရှာမှီးပါတယ်) ရှာမှီးတဲ့တဏှာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့) ပရိယေသနံ ပဋိစ္စ (လာဘောပါ ဘုရား) လာဘံ ပဋိစ္စ (ဝိနိစ္ဆယောပါ ဘုရား) ဝိနိစ္ဆယောတဲ့ တစ်ခါတည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us review the chain. Vedanā paccayā Taṇhā. (Yes, Sir). Taṇhā paccayā Pariyesanā. Because of Craving, you search. (We search, Sir). Once you search, you gain (Lābha). From Gain comes Decision (Vinicchaya). (True, Sir).
ဒါ ညဖို့၊ ဒါ နေ့ဖို့၊ ဒါ သားဖို့၊ ဒါ သမီးဖို့ အစရှိသည်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးတော့ဖြင့် ရွှေဈေးကလေးကလည်း ကျတဲ့အခါ ကိုယ်ကလည်း အကြောင်း ညီညွတ်တဲ့အခါ ဒါကလေးကတော့ သမီးဖို့ ရွှေကလေး ဝယ်လိုက်ဦးမှတော်မယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေလာပြီ၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You decide: "This is for the morning, this is for the night, this is for my son, this is for my daughter." For example, when the price of gold drops and you have the means, you decide, "I must buy some gold for my daughter." (True, Sir). Does this happen? (Yes, it does, Sir).
အင်း ဒီထက်များလာလို့ရှိရင်လည်း စိန်ဈေးက လည်း ကျတယ်၊ ပြီးတော့ ရောင်းမည့် လူကလည်း အဆင်သင့်ရှိ တယ်၊ အရွယ်ကလေးနဲ့လည်း အတော်ပဲ (မှန်ပါ့) အံမာ လုပ်ကုန်ပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဝိနိစ္ဆယမလာကြဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)
Furthermore, if diamond prices drop, and you find a willing seller, and the size is perfect, you think, "Oh, I must act now." (True, Sir). Look at you, getting busy! (Yes, Sir). Does Vinicchaya (Decision) arise? (Yes, it arises, Sir).
“ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂေါ”တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဝိနိစ္ဆယချပြီး ဘာလာပြန် သတုံး (ဆန္ဒ - ရာဂလာပါတယ် ဘုရား)။
" Vinicchaya paccayā Chanda-rāgo." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). After deciding, what comes next? (Strong desire and attachment arise, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ပြုံးတုံး
Why Are You Smiling?
ဆန္ဒရာဂ လာတယ်တဲ့၊ သမီးကလေးက ဝတ်နေတယ် ၊ အကြောင်းညီညွတ်တော့ အင်း ပြုံးနေတယ် (မှန်ပါ) နောက်ကနေ ကြည့်နေပြီး သူက ဝတ်စားပြီးသွားပြန် ပြုံးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Craving and Lust (Chanda-rāga) arise. Your daughter wears the jewelry, and the conditions are perfect. You stand back and smile. (Yes, Sir). You watch from behind, seeing her dressed up, and you smile again. (True, Sir).
သားကလေးက စိန်လက်စွပ်ကလေး ကောင်းကောင်း မွန်မွန်ဝတ်သွားပြန်တော့ အမေမိဘက (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
Your son wears a fine diamond ring, and the parents feel satisfied. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒကာကြွယ် ပြီးတာတုံးလို့မေးရင် ဆန္ဒရာဂ ဖြစ်တာကွ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, if I ask why you are satisfied, it is because *Craving and Lust (Chanda-rāga) have arisen.* (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆန္ဒရာဂဖြစ်ပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာရှေ့ကိုဆက်ရပါမယ် (မှန်ပါ့) ဆန္ဒရာဂံပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂကို အကြောင်းရင်းခံပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်မျိုးလာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, we must continue forward from this Lust. (Yes, Sir). Based on Chanda-rāga, another phenomenon will arise. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ၊ ပရိယေသနံ ပဋိစ္စလာဘော၊ လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိယော၊ ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂေါ”လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Recall the Buddha’s teaching: Taṇhā leads to Search (Pariyesanā), Search leads to Gain (Lābha), Gain leads to Decision (Vinicchaya), and Decision leads to Lust (Chanda-rāga). Does this flow? (Yes, it does, Sir).
မစ္ဆရိယဝင်လာတယ်
Stinginess Enters
အဲဒီ ဆန္ဒရာဂတွေ ဖြစ်ပြီးသကာလ လာတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဘာလာတော့မတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ကွာ ဝတ်လည်းဝတ်၊ စားလည်းစား၊ သို့သော်လည်း မင်းအစိုးရ များလည်း မမြင်အောင် စာရင်းဖျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) မင်းမမြင်အောင် စာရင်းဖျောက်ရမတဲ့၊ မစ္ဆရိယ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Chanda-rāga is in full swing, what appears next? You think, "We must wear it and enjoy it, but we must also hide it from the government so they don't tax us." (True, Sir). You realize you must hide the accounts. *Stinginess (Macchariya) enters.* (True, Sir).
ဘာဝင်လာသတုံး (မစ္ဆရိယဝင်လာပါတယ်) မစ္ဆရိယဝင်လာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မစ္ဆရိယ ဝင်လာတော့ ဒီဟာတွေ စာရင်းထဲထည့်ပြီး သကာလ ကျွန်တော်တို့ဝင်ငွေ ဒီနှစ် ဘယ်လောက်ပါလို့ ရေးသလား၊ ဒီအတွက်တွေ နုတ်ထား သလား (ဒီအတွက်တွေ နုတ်ထားပါတယ်)
အဲ ရှိပါ စေ၊ ရှိပါစေ၊ ဒါမစ္ဆရိယပါပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What has entered? (Stinginess has entered, Sir). When Stinginess enters, do you write down this wealth in your income statement? Or do you deduct it? (We deduct it, Sir). Let it be. This is simply Macchariya at work. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒီအတွက်တွေကို ဒကာကြွယ်ရေ ထည့်ထားကြ သလား (မထားပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မထားကြသတုံး (မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, do you declare it? (No, Sir). Why not? (Because of Stinginess, Sir).
ဒါ သူများမစ္ဆရိယ ဖြစ်နေတာလား၊ ဒကာသစ် ကိုယ့် အိမ်ထဲတွင် ကိုယ်လား (ကိုယ့်အိမ်ထဲတွင် ကိုယ်ပါ ဘုရား)။
Is this happening to someone else, Daga Thit, or right inside your own home? (Inside our own home, Sir).
ဒါက အကြောင်းညီညွတ်တဲ့အခါကျတော့ ထ,ဝတ် တာပေါ့။ သို့သော်လည်း ဒီအမြတ်တော် ဝန်ထောက်တို့ ဟုတ်လား အမြတ်တော်မင်းကြီးတို့ အကြောင်းမညီညွတ်လို့ သူတို့နဲ့ တွေ့ကြုံပြီး သကာလ သွားပြန်လည်း ကားကလေးက အစ တံခါးပိတ်ထားရတယ် (မှန်ပါ့) မပိတ်ရဘူးလား (ပိတ်ရ ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝတ်မှု, စားမှု ဆိုတာတွေလည်း ခြိုးခြံသလောက် မခြိုးခြံရပေဘူးလား (ခြိုးခြံရပါတယ် ဘုရား)။
When conditions are safe, you wear the jewelry. But if you encounter the Revenue Officer or the Tax Collector, you roll up the car windows and hide. (True, Sir). Don't you close them? (We close them, Sir). You have to be frugal and hide your consumption. (True, Sir).
ဒီအချိန်ဝတ်လို့စားလို့မတော်ဘူး
"It's Not Safe to Wear This Now"
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါဘာဖြစ်တာတုံးမေးတော့ (မစ္ဆရိယပါ) မစ္ဆရိယရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I ask why you behave this way, what is the answer? (It is Macchariya, Sir). Stinginess is present. (True, Sir).
မစ္ဆရိယရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုဆုံးဖြတ် ချက်ချလိုက်သတုံးဆိုတော့ဟေ့ မတော်ဘူး၊ ပြန်သိမ်းတာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအချိန်မကောင်းဘူး ဝတ်လို့စားလို့ (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ကြသတုံး (ပြန်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Because of Stinginess, what decision do you make? "It is not safe. Better put it back. This is not a good time to wear it." (True, Sir). What do you do? (We put it back, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ မစ္ဆရိယလည်း လာပါရော ပြန်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ပြန်သိမ်းတဲ့ ဥစ္စာက ငါ့ဟာ ပျောက်ချေရဲ့ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သိမ်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
My goodness! Stinginess arrives, and you hoard it away. (True, Sir). When you put it back, you do so with the Wrong View (Ditthi) that says, "My property will be lost." (True, Sir).
ဘာနဲ့ သိမ်းသလဲ (ဒိဋ္ဌိနဲ့ သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် သေတ္တာထဲပြန်သိမ်းတာများ ခင်ဗျားတို့က အပြစ်မရှိ ဘူး ထင်မနေနဲ့ (မှန်ပါ) သေတ္တာထဲပြန်သိမ်းတာဟာ လုံခြုံ စေချင်လို့ သိမ်းတာပဲလို့ ဆိုမလားတဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့ မစ္ဆရိယနဲ့ သိမ်းတာလား (မစ္ဆရိယနဲ့သိမ်းတာပါ) သဘောပါ ကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
What do you lock it away with? (We lock it away with Ditthi, Sir). Daga Thit, do not think there is no fault in simply putting things back in a box. (True, Sir). You might say you are storing it for safety. But truly, Yogis, are you not storing it out of Stinginess? (We store it with Stinginess, Sir). Do you understand the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ အိမ်ပြင်မှာဖြစ်သလား၊ အိမ်တွင်းဖြစ်သလား (အိမ်တွင်းဖြစ်ပါတယ်) -ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကလည်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း အိမ်တွင်းချည့်ပဲ သူက (အိမ်တွင်းချည့်ပါ ဘုရား)။
Does this happen outside or inside the house? (It happens inside the house, Sir). As you all know, this Dependent Origination is entirely domestic. (It is all inside the house, Sir).
အကုသိုလ်တော့နည်းပါတယ်တဲ့
"We Have Less Sin"
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်အိမ်နဲ့ ကိုယ်နေတာ ကျုပ် တို့ဖြင့် ဘယ်မှ မသွားလို့ အကုသိုလ် တော့ နည်းပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာ ခင်ဗျားတို့က သုံးသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And yet, you claim: "We stay at home and don't travel much, so our bad kamma is minimal." (True, Sir). My goodness, you actually use that excuse! (Yes, Sir).
ကျုပ်တို့က ခရီးသွားကလည်းနည်းတော့ အကုသိုလ် ဖြစ်တာလည်း နည်းတယ်တဲ့၊ ပြီးတော့လည်း ဘာဟုတ်မလဲဗျ။ သူ့ဟာသူ မစ္ဆရိယနဲ့ မသွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘာနဲ့ မသွားတာတုံး (မစ္ဆရိယနဲ့ မသွားတာပါ) ငါသွားရင်ဟာ ကုန်ချေရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You say, "Since we travel less, we create less unwholesome kamma." Nonsense. You don't travel because of Stinginess! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Why don't you travel? (Because of Stinginess, Sir). You think, "If I go, my money will be gone." (True, Sir).
အဲဒီတော့ အလကား မဖွင့်တန်တာတွေဖွင့် မလုံခြုံတန် တာတွေ လုံခြုံအောင် လုပ်ရမည့် ဥစ္စာတွေ ဖွင့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် လူကြီးလို အမြော်အမြင်ရှိတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you open things that shouldn't be opened, and lock things that shouldn't be locked. This is not foresight; this is not wisdom. (True, Sir).
အပါယ်လေးပါးမျှော်နေတာ
Waiting for Apaya (Hell)
ဘယ့်နှယ်ဒကာကြွယ် လူကြီးက ဘာတဲ့တုံး (အမြော်အမြင်ရှိပါတယ်) ဘယ်မျှော်တာတုံးဗျ (အပါယ် လေးပါးမျှော်တာပါ) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား။
Daga Kywe, what did you say about being an elder with foresight? (They claim to have foresight, Sir). What are they looking forward to? (They are looking forward to the Four Lower Realms, Sir). Oh, how terrifying.
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှင်အာနန္ဒာကို ပြန်ပြောနေတာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်လွယ်တယ်ပြောလို့ (မှန်ပါ့) ကြည့်ကွ ဒါအိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တဲ့ (မှန်ပါ့) လူတိုင်းဖြစ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, the Buddha was explaining your life process to Venerable Ananda because Ananda claimed Dependent Origination was easy. (True, Sir). The Buddha pointed out: "Look, Ananda, this is the Household Dependent Origination. This happens to everyone." (True, Sir).
ဒါတွေ အခုဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြတ်မပေးလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ အကုသိုလ် မရှိဘူး ပြောမှာပဲ (ပြောမှာပါ) မပြောဘူးလား ပြောမလား (ပြောမှာပါ) ဒကာကြွယ် ပြောမှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I—your monk—do not use Insight (Vipassana) to sever this chain for you, you will continue to claim you have no bad kamma. (We would say that, Sir). Would you not say it? (We would, Sir). Daga Kywe, you would definitely say it. (True, Sir).
ဖြစ်လိုက်တဲ့ အကုသိုလ်ဟာ ဒကာသစ် အခုကြည့်စမ်း တဏှံပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ) ပရိယေသနံပဋိစ္စ (လာဘောပါ) လာဘ်ပဋိစ္စ (ဝိနိစ္ဆယာပါ) ဝိနိစ္စယံပဋိစ္စ (ဆန္ဒရာဂေါပါ ဘုရား)။
Look at the unwholesome kamma arising right now: Taṇhā leads to Pariyesanā. Pariyesanā leads to Lābha. Lābha leads to Vinicchaya. Vinicchaya leads to Chanda-rāga. (True, Sir).
၅။ အဇ္ဈောသာနံဆိုတာ အားကြိုးမာန်တက်လုပ်တာ
5. Ajjhosana: Tenacious Struggle
အဲ ဝိနိစ္ဆယံပဋိစ္စ ဆိုပြီးတော့ ဒီကြားထဲမှာ တစ်ခု ထည့်လိုက်ပါဦးနော် (မှန်ပါ့) ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ အဇ္ဈာသာနံ တဲ့၊ အဇ္ဈာသာနံ ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန့်ကို ဒီအလုပ်ကို အားကြိုးမာန်တက် သွန်ပြီးလုပ်တော့ မယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီထိအောင် တစ်ခါတည်းလုပ်ပစ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, insert a step after Vinicchaya. It is Ajjhosāna. This means plunging into the task with all your might. You decide, "I must pour all my energy into this!" (True, Sir). You go all the way. (True, Sir).
အချိန်ရှိခိုက်လုံ့လစိုက်ရတယ်
Strike While the Iron is Hot
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး တစ်ခါတည်း ဒို့ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး ဒီအလုပ်တော့ဖြင့် အားကုန်သွန်မှပဲကွ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ တုံး လ,သာတုန်း ဗိုင်းငင့်ရတယ်၊ အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်ရ တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုပြီး သကာလ အဇ္ဈာသာနံ ဆိုပြီး အလွန် ကြီးကျယ်တဲ့ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
After deciding, you think, "I must exert maximum effort on this business." (True, Sir). Why? "Spin the cotton while the moon is bright! Make hay while the sun shines!" (True, Sir). Because of this attitude—Ajjhosāna—massive Craving and Wrong View arise. (They arise, Sir). Do they not? (They do, Sir).
၆။ ပရိဂ္ဂဟဆိုတာသိမ်းဆည်းတယ်
6. Pariggaha: Hoarding
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဇ္ဈာသာနံံ ပဋိစ္စ ပရိဂ္ဂဟော တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟော တစ်ခါတည်း အကုန်သိမ်း ဆည်းတော့တာပဲ၊ ခုနင်ကဟာ သေတ္တာထဲဘာထဲ အကုန်သိမ်း ဆည်းတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကလေးတစ်ခု ကြားကျနေ တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Ajjhosāna paccayā Pariggaho. (True, Sir). Now you hoard everything. Just as we discussed, you lock it all away in boxes. (True, Sir). This step falls in between. (Yes, Sir).
၅။ မစ္ဆရိယဆိုတာ ဝန်တိုဘာ
7. Macchariya: Fear of Sharing
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါရှင်းလား (ရှင်းပါပြီ) “အဇ္ဈာသာနံံ ပဋိစ္စ ပရိဂ္ဂဟော၊ ပရိဂ္ဂဟံ ပဋိစ္စ မစ္ဆရိယာ” (မှန်ပါ့) သိမ်းဆည်းတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် သိမ်းဆည်းတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်လို့ သိမ်းဆည်း ရတာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ဖြေတတ်ပါပြီ (မစ္ဆရိယဖြစ်လို့ပါ) သူများမြင် မှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့) သူများသိမှာ (စိုးပါတယ် ဘုရား)။
Is this clear? (Clear, Sir). "Ajjhosāna paccayā Pariggaho, Pariggaha paccayā Macchariya." (True, Sir). When you hoard, Daga Thit, why do you do it? You can answer now. (Because of Stinginess, Sir). You are afraid others will see it. (True, Sir). You fear they will know. (We fear it, Sir).
သူတို့မှာ ရွှေတွဲလဲ ငွေတွဲလဲ စိန်တွေ တပြောင်ပြောင်နဲ့ ငွေချေးမှာလည်း စိုးတယ် (စိုးပါတယ် ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် ဘာစိုးရိမ်သလဲ (ငွေချေးမှာ စိုးရိမ်ပါ တယ် ဘုရား)။
You have gold chains, silver chains, and sparkling diamonds. You are terrified someone will ask to borrow money. (We are terrified, Sir). Daga Kywe, what do you fear? (I fear they will ask for a loan, Sir).
ပရိယာယ်ကအရှုပ်ကြီးပဲ
The Deception is Complex
ငွေချေးမည့် လူတွေလာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပရိယာယ် က အရှုပ်ကြီးပဲ၊ ဒီနားရှိတဲ့ လူတစ်ယောက် လှမ်းပြီး သကာလ ဒို့ ငွေနည်းနေတယ်ကွာ၊ မင်း-ငွေရှာတဲ့နေရာ အရင်နေရာ သွားနိုင် သေးသလားတောင် လှမ်းမေးချင် မေးတာ (မှန်ပါ့) ဖုံးလိုက်တာကိုး (ဖုံးပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား) အင်း တယ်ဆိုးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
When potential borrowers arrive, your Deception (Pariyāya) becomes very complex. You might even preemptively ask a neighbor, "Hey, I am short on cash. Do you know where I can borrow some money?" You ask this just so the visitor hears it! (True, Sir). You cover your tracks instantly. (We cover them, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Oh, you people are terrible! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီအသုံးတွေဟာလည်း မသုံးဘူး မဆိုနဲ့ နော် (သုံးပါတယ် ဘုရား) သူ့ချေးရင် ရမှာ မဟုတ်တော့ ကပျာကယာ ကာကွယ်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, do not deny using these tricks. (We use them, Sir). Since you won't get the money back if you lend it, you hastily build a defensive wall. (True, Sir).
အိမ်ပေါ်ကို ဒီလူခြေလှမ်းတက် လာကတည်းက ဦးမာဒင် သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) အင်း ဒီလူ အရင်တုန်း ကလည်း ပေးတာ မဟုတ်ဘူး၊ အခုလည်း ဒို့ အကြောင်း ညီညွတ်တယ် ဆိုလို့ လာပြန်ပြီ အဲဒီတော့ အသံတော့ လွှင့်လိုက် ဦးမှပဲဆိုပြီး ဒကာကြွယ် မလွှင့်လိုက်ဘူးလား (လွှင့်ပါတယ် ဘုရား)။
As soon as the man steps onto your property, U Ma Din, you know why he is there. (I know, Sir). You think, "He didn't pay me back last time, and now he's here because he thinks I have money. I must broadcast my own poverty first." Daga Kywe, don't you broadcast it? (I do, Sir).
ဒို့လည်း အကြောင်းမညီညွတ်လို့ အခု ထက် ထိ ဒီလိုပဲနေရသေးတာ၊ ဒါကြောင့် ကိုယ့် အတွက် တောင်မှ အတော်ရှာရမည့် အရေးကို တွေးနေရသေးတယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုး ဒကာသစ် ဖုံးလိုက်- ဖိလိုက်လာတာပဲ (လာပါတယ်) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"My affairs aren't going well either. I'm still stuck in the same position. I'm actually worrying about how to find money for myself." Daga Thit, you cover and suppress the truth. (It comes out naturally, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မစ္ဆရိယံ ပဋိစ္စတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝန်တို ပြီး သကာလ အခု သိမ်းလိုက်- ဆည်းလိုက်နဲ့ ဟိုလူလာလို့ အမြင်မခံနိုင်တော့ဘူး (မခံနိုင်ပါ) ခံနိုင်ကြသေးသလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, Macchariya paccayā... Because of stinginess, you hoard and hide. You cannot bear the sight of that person. (Cannot bear it, Sir). Can you stand it? (No, Sir).
၈။ အာရက္ခဆိုတာစောင့်ရှောက်တာ
8. Arakkha: Guarding
ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ်လိုလုပ်ကြမတုံးလို့ မေးတော့ “မစ္ဆရိယံ ပဋိစ္စ အာရက္ခာ” စောင့်ရှောက်ပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what do you do next? " Macchariya paccayā Arakkhā." Guardianship arises. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာကလေးကို နေ့တိုင်းလိုလို ပဲ အခြေပျက် မပျက် သွားသွားကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) မကြည့်ရ ဘူးလား (ကြည့်ရပါတယ် ဘုရား)။
လက်ရာ- ခြေရာများ ရှိသလား၊ တက်ရာ-ဆင်းရာများ ရှိသလားနဲ့ (မှန်ပါ) ဘာလုပ်ကြရသတုံး (အခြေအနေ သွားကြည့်ရပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you check your hiding spot almost every day to see if the ground is disturbed. (True, Sir). Do you not? (We check, Sir). "Are there footprints? Are there signs of climbing?" (True, Sir). What are you doing? (We go and inspect the condition, Sir).
သွားသွားကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ့) သွားကြည့်တာနဲ့ - တချို့ သူခိုးက ရိပ်မိလို့ တူးသွားတာတွေ လည်း တပုံကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဟာတွေကလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You go and check. (True, Sir). And sometimes, despite checking, thieves have already dug it up! (True, Sir). That happens too. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စောင့်ရှောက်ပြီနော် (မှန်ပါ့) တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ စောင့်ရှောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မစ္ဆရိယံ ပဋိစ္စ အာရက္ခာ၊ စောင့်ရှောက်ပါပြီတဲ့။ မစ္ဆရိယကြောင့် အာရက္ခဆိုတဲ့ စောင့်ရှောက်မှု လာတယ် (လာပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, you are guarding now. (True, Sir). You guard it with Craving and Wrong View. (True, Sir). Thus, Macchariya paccayā Arakkhā. Because of Stinginess, Guarding arises. (It arises, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အာရက္ခဆိုတဲ့ စောင့်ရှောက်မှုကြောင့် ကဲကွာ ဒို့ အရင်လိုနေလို့ မတော်ကြဘူး၊ သေနတ် ကလေး ဘာကလေး လိုင်စင်ယူဦးမှပဲ၊ ဒီရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား၊ ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because of this need to guard, you think, "It's not safe to live like before. I need to get a gun license." You reach that stage. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).
၉။ သတ္ထာဒါနဆိုတာလက်နက်ထားတာ
9. Sattha-dana: Taking Up Arms
ရောက်ပြီတဲ့၊ ဒါကြောင့် မြတ်စွာဘုရားက “အာရက္ခာနံ ပဋိစ္စ သတ္ထာဒါနံ” ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ညီတော် အာနန္ဒာ မင်း-မသိ ဘူးတဲ့ ဒီလက်နက်ထားတာ ဘာဖြစ်လို့လဲ (စိတ်ချရအောင် လို့ပါ) ညီတော် အာနန္ဒာကို ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
You have arrived there. That is why the Buddha said, "Arakkhā paccayā Satthā-dānaṃ." (True, Sir). "Younger brother Ananda, you do not know. Why do they keep weapons?" (To feel secure, Sir). He is explaining this to Ananda. (True, Sir).
ကဲ အခုလက်နက်ထားတာ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) လက်နက်မရမှာစိုးလို့ ကိုယ့် အမြတ်တော်ကြေး မံကျသေးလို့ ရှိရင် အမြတ်တော်ကြေး ကလေးတောင် နည်းနည်း သွားဆောင် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ လက်နက်မရ မှာစိုးသကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, do you see now why you keep weapons? (I see, Sir). You fear you won't have protection. Even if the tax is high, you go and pay the fee for the license. (True, Sir). Why? Because you fear being without a weapon. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဓါး၊ တုတ်၊ သေနတ်လက်နက်
Knives, Sticks, and Guns
ဒကာကြွယ်ရေ ဒီဥစ္စာက အတော်ဆိုးသနော် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ မစ္ဆရိယကြောင့် အာရက္ခ ဆိုတဲ့ အစောင့်အရှောက် လိုလာတယ် (လိုလာပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, this is quite serious. (It is serious, Sir). If asked why, it is because Macchariya necessitates Arakkha (Guarding). (It necessitates it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဓားတို့ လက်နက်တို့ တံခါးတို့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံလုပ်မလာဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဓား, တုတ်, လက်နက်, သေနတ် အစရှိသည်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီး တံခါးတွေ အထပ်ထပ်, အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံလုပ်ကြတာဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက် သူ့အကြောင်းနောက်ပြန်တွေး (မှန်ပါ့) မတွေးထိုက် ဘူးလား (တွေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why you build fences, install layers of doors, and prepare all sorts of defenses. (We do, Sir). So, the knives, sticks, guns, and various weapons you keep ready, the multiple layers of doors you install—why do these things exist? Is it not necessary to ask? (It is necessary, Sir). Trace the cause backwards. (True, Sir). Is it not worth thinking about? (It is, Sir).
စောင့်ရှောက်လိုတဲ့စိတ်ကြောင့်
Because of the Mind that Wants to Guard
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့စောင့်ရှောက်လိုတဲ့စိတ်ကြောင့် ဓား, တုတ်တွေဆောင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
ဓား, တုတ်တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထားပါလိမ့် (စောင့်ရှောက်လိုတဲ့စိတ်ကြောင့် ထားရပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you carry knives and sticks because of the mind that wants to guard. (True, Sir). Why do you keep knives and sticks? (Because of the mind that wants to guard, Sir).
စောင့်ရှောက်ချင်တဲ့စိတ်က ဘယ်ကလာလိမ့်မတုံး၊ ပျောက်မှာပျက်မှာ စိုးတဲ့စိတ်က လာတယ်၊ ဘယ်ကလာတာတုံး၊ ဟော မစ္ဆရိယကလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
“မစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး’’ လို့ မေးလို့ရှိရင် ဒီပြောင်းပြန်လှည့်ရာ အကုန်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Where does the desire to guard come from? It comes from the fear of loss. And where does that come from? Look, it comes from *Stinginess (Macchariya). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). "Where does Macchariya* come from?" If you ask this, we go all the way back up the chain. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ်ခန္ဓာပြန်ရောက်မယ်
Ending Back at the Aggregates (Khandha)
ဒါဖြင့် နောက်ဆုံးပိတ် ဘယ်ပြန်ရောက်မယ်ထင်သတုံး၊ ခန္ဓာပြန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့- ခန္ဓာ ပြန်ရောက်ပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာအတွက်လေ (မှန်ပါ့)။
Where do you think it ends? It ends back at the *Aggregates (Khandha)*. (True, Sir—it returns to the Khandha). It is for the sake of the Khandha. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုံးစုံအကုန်ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လက်နက် ဆောင်တာသည် အိမ်မှာ တံခါး တွေ လုံခြုံအောင်ပြန်ပြီးသကာလ အရင်မူနဲ့မတော်ဘူး၊ နောက်မူ ပြန်လုပ်မှပဲဆိုတဲ့ အသွားတွေဟူသရွေ့ဟာလည်း ခင်ဗျားတို့ သည် ဘယ်အကျိုးငှာ လုပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ် မေးဖို့မလို ဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဒီ-စောင့်ရှောက်မှု အလိုရှိလို့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, consider everything: carrying weapons, reinforcing doors, changing your lifestyle to be more secretive—Daga Thit, do you not need to ask for whose benefit you are doing all this? (We need to ask, Sir). You do it because you want to guard. (True, Sir).
မစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုံး
Where Does Macchariya Come From?
စောင့်ရှောက်မှု ဘယ်ကလာသတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ့် နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (မစ္ဆရိယကပါ ဘုရား) မစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါ လိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ပစ္စည်း အလွန်နှစ်သက်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If asked where guarding comes from, how will you answer? (From Macchariya, Sir). And if asked where Macchariya comes from? From being overly attached to your own property. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလွန်နှစ်သက်တဲ့သဘော ဖြစ်ရပါ လိမ့်မတုံးဆိုတော့ အို ဝေပုံကျထားတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why are you so attached? Because you allocated it (Vinicchaya). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေပုံကျထားတာတုံး ဆိုတော့ ရလို့ (မှန်ပါ့) ရတာ ဘယ်ကရသတုံးဆိုတော့ ရှာလို့ ၊ (မှန်ပါ့) ရှာတာ ဘာနဲ့ရှာသတုံးမေးတော့ (တဏှာနဲ့ ရှာပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ဘယ်က ထွက်လာပြီး ရှာသတုံး မေးတော့ (ခန္ဓာက ထွက်ရှာပါတယ် ဘုရား)။
Why did you allocate it? Because you got it. (True, Sir). Where did you get it? From searching. (True, Sir). With what did you search? (We searched with Craving, Sir). Where did the Craving come from? (It came from the Khandha, Sir).
ဖုံးလိုက်ဖိလိုက်သေးတယ်
Covering It Up
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖုံးလိုက်, ဖိလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့) အိမ်လည်း လုံလို့ လက်နက်တွေ ဘာတွေနဲ့ လည်း စောင့်လို့ရှောက်လို့ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အမျိုးမျိုး အဖုံ ဖုံတွေ ကျုပ်တို့ လုပ်ပြီးထားတာ ရှာနေတာ တခြားတော့ မဟုတ် ပါဘူး၊ ကိုယ့်အတွက်တော့ စားချိန်လည်း မရှိပါဘူး၊ နေချိန် လည်း မရှိပါဘူး၊ လှူဖို့ တန်းဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကြီး အကုန် ဖုံးပစ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ)။
So, Yogis, you try to cover this up. (True, Sir). You secure your house, you guard it with weapons. (True, Sir). You do all these various things, yet you claim: "I am not searching for myself! I have no time to eat, no time to rest. I am doing this to donate! I am doing this for charity!" (True, Sir). You cover the whole pile of defilements with a blanket of excuses. (True, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဘာဖြစ်ပစ်လိုက်သလဲ (ဖုံးပစ်ပါ တယ် ဘုရား) ရော ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖုံးလို့ ရတာလား ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းအကျိုး ဆက်နေတာလား (အကြောင်းအကျိုး ဆက်နေတာပါ ဘုရား) ဖုံးလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
What are you covering up? (We are covering up Dependent Origination, Sir). But tell me, can you actually cover up Dependent Origination? Is the cause and effect connecting, or is it stopped? (Cause and effect are connecting, Sir). Can you hide it? (No, Sir).
သာဓုခေါ်လိုက်သေးတယ်
Calling "Sadhu" to Greed
အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့က မသိတော့ အင်း သူတို့ရှာ နေတာက သူတို့ စားချိန်တော့ မရှိဘူးဟေ့၊ အခု အလှူတွေက တန်းလန်း၊ ကျောင်းဆောက်နေတာကတန်းလန်း၊ ဘုရားတည် နေတာက တန်းလန်း၊ ရေကန်တူး နေတာက တန်းလန်း၊ ဒါ့ကြောင့် ရှာနေတာ သာဓု သာဓုတဲ့၊ အံမာ သာဓု များ ခေါ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သူ့အိမ်သွားကြည့်တော့ လည်း လက်နက်တွေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။
Because Daga Kywe and others do not know this truth, they look at these people and say: "Oh, look at him! He has no time to eat. His donations are ongoing, he is building a monastery, he is erecting a pagoda, he is digging a well. That is why he is searching so hard! Sadhu! Sadhu! (Well done!)" My goodness, you even call out Sadhu! (True, Sir). Yet if you go to his house, you find weapons. (True, Sir). What can you say?
တချို့အိမ်သွားကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (လက်နက်တွေနဲ့ပါ ဘုရား)။ ၊
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလက်နက်တွေ ထားပါလိမ့်မလဲဆို တော့ ပျောက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ- ပျောက်မှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Some houses are full of weapons. (True, Sir). Why are those weapons there? Because he is afraid of losing his wealth. (True, Sir—afraid of losing it). Do you agree? (Yes, Sir).
အင်မတန်ဆိုးနေတယ်
It is Very Bad
ဘာများပျောက်မှာစိုးသတုံးဆိုတော့ မစ္ဆရိယရှိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါများ သာဓုခေါ်တယ် (မှန်လှပါ)။
What is he afraid of losing? He is afraid because he has Macchariya. (True, Sir). And you call Sadhu to that? (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ကော ခင်ဗျားခေါ်ဘူးသလား (ခေါ်ဘူး ပါတယ် ဘုရား) ဟာ သွားပြီပေါ့၊ ခင်ဗျား သာဓုခေါ်လိုက်တာ ဟိုလူ ထိုးချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အင်မတန် ဆိုးနေတယ် ဆိုတာပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, have you ever called Sadhu to this? (I have, Sir). Ha! There you go. By calling Sadhu, you have just pushed him further down. (True, Sir). Do you see how very bad the situation is? (It is clear, Sir).
တဏှာမူလက (၉) ချက်
The Nine Points Rooted in Tanha
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ တဏှာမူလက ၉-ချက်ဆိုတာ ၁-၂-၃-၄-၅-၆-၇-၈-၉ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာ အကြောင်းရင်းခံပြီး ၉-ချက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, this is the Nine-linked Chain rooted in Craving. Steps 1 through 9. (True, Sir). Based on Craving, nine factors arise. (True, Sir).
ဘုရားက မင်းတို့ တခြားပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှတ်မနေနဲ့၊ ညီတော် အာနန္ဒာဒီဥစ္စာ အိမ်တွင်းကနေပြီး အပါယ်သွားတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ ဟောထိုက်, မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha said: "Do not memorize other forms of Dependent Origination right now. Ananda, this is the Household Dependent Origination that sends people to Hell." (True, Sir). Is this not worth teaching? (It is worth teaching, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား) မပြောပါနဲ့ ကိုယ်တိုင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား၊ နားလည်ရုံတွင်မကဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you understand this Dependent Origination? (We understand, Sir). "Do not just say we understand, Sir—we are personally doing it!" It is not just understanding. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဦးသန်းမောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်နေသလဲ (ကိုယ်တိုင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင် လုပ်နေတာ၊ နားလည်ရုံ မကပါ ဘူးဘုရား၊ ဒါ လက်တွေ့ပါ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
သို့သော် ဘယ်တော့မှ ဒီကြားမှာ ဝိပဿနာ ဝင်မယ် လို့ လာကိုမလာဘူး (မလာပါ ဘုရား) လာကြရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)။
U Than Maung, how are you handling this? (I am personally doing it, Sir). You are doing it yourself. It is not just theory; it is practical experience! (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir). And yet, it never occurs to you to practice Insight (Vipassana) to intervene in this chain. (No, Sir). Does it ever occur to you? (No, Sir). Since when have you ever avoided this trap?
ဘယ်တုန်းကမလာဖူးတာတုံး
ဒီလို မလာတာကလည်း ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် ကြာပြီတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အစ, ကတည်းက မလာဖူးပါဘူးဗျာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Daka Kywe, how long has it been since you failed to walk this path? (It has been uncountable ages, Sir). Indeed, you haven't walked it since the very beginning. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, Sir).
ဘယ်တုန်းက မလာဖူးတာတုံး (အစ,ကတည်းက ပါ) အစ,ကတည်းက မလာဖူးဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပေါင်း ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ရှိပြီတုံး (မရေ တွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Since when have you failed to arrive here? (Since the beginning, Sir). If you have never arrived here since the beginning, surely the cycles of *Dependent Origination (Paticcasamuppada)* you have gone through are uncountable, Daka Kywe? (Uncountable, Sir).
ကဲ တက်လမ်းကိုမပါဘူး (မပါ-ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (တက်လမ်းကို မပါ-ပါ ဘုရား)
The path of ascent—the way out—was never included in your journey. (No, it wasn't, Sir). What do you say, Daka Kywe? (It wasn't included, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့မှာ အားလုံးတရားနာကြတာက ဒီကြွေးတွေ လူတိုင်းရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, for all of you listening to this Dhamma now: Every single one of you carries these karmic debts. (Yes, we do, Sir).
နည်းနည်းရှိတဲ့လူလည်း ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါတာပဲ (ပါ-ပါတယ်) များများရှိတဲ့လူလည်း (ပါ-ပါတယ်) အလတ် စားရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Whether one has little... the Wheel of Dependent Origination is turning for them too. (Yes, Sir). Those with much? (Yes, Sir). Those in the middle? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအိမ်တွင်းကနေ အပါယ်သွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟာ ဒကာသစ် နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Thit, is the Dependent Origination that leads one straight from your house to the Lower Realms (Apaya)—is it a small amount? (No, Sir, it is not small).
ဖြစ်တာနဲ့စာရင် အဟောနည်းတယ်
Compared to the reality, the Preaching is an understatement.
ဒါဖြင့် ဘုရားကဟောတယ်၊ လူတစ်သိန်းသေလို့ နတ် ရွာသုဂတိ တစ်ယောက်မှ မရောက် ဘူးလို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘုရားကို အပြောကြီးတယ် ဆိုမလား၊ တပည့်တော်တို့ ဖြစ်တာနဲ့ စာရင် အဟောနည်းတယ် ဆိုကြ မလား (အဟောနည်းပါတယ်) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဖြစ်တာနဲ့ စာရင် အဟောနည်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha once declared: "When one hundred thousand people die, not even one reaches the Sugati (Good Destinations)." (True, Sir). Would you accuse the Buddha of exaggerating? Or would you say, "Compared to what is actually happening to us, His warning was mild"? (His warning was mild, Sir). Do you see the picture? (Yes, Sir). Compared to our reality, He said too little. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ခင်ဗျားတို့ကို ဒီဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒီဖြတ်လမ်းကို မဗြတော့ပါဘူးဆိုရင် ဒီကြွေးဟောင်းဟာ ခင်ဗျားတို့မှာ မနည်းတော့ပါဘူး (မနည်းပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, if I—your teacher—do not reveal the method to sever this cycle, your accumulated old debts will remain massive. (Yes, they are massive, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).
ဒီကြွေးလွတ်တဲ့လူမပါဘူး
There is no one free from debt.
ဒီကြွေးလွတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ ဒီအထဲမှာ တစ်ယောက် မှမပါဘူး (မပါ-ပါ ဘုရား) ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြွေးတွေဟာလေ (မှန်ပါ့) တစ်ယောက်ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Among this audience, there is not a single person free from this debt. (No one, Sir). The debts of Dependent Origination... (True, Sir). Is there anyone free? (No one, Sir). It is obvious now. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကြွေးကို ခင်ဗျားတို့ သော် တပည် တော် ဖြင့် ပန်းကလေးလှူပါ၏, အပါယ် လေးပါးဖြင့် မရောက်ပါရစေနဲ့၊ ဟို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အောင်မြင်ပြီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you Yogis verify this: You offer a few flowers and pray, "May I not reach the Four Lower Realms." But look! The Wheel of Dependent Origination has already succeeded in claiming you! (True, Sir).
မိုးကြိုးပစ်တော ထန်းဖလက်နဲ့ကာလို့မရ
You cannot shield a Thunderbolt with a Palm-Leaf Fan.
အင်း ချမ်းသာတယ်၊ ချမ်းသာတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကဲကွာတစ်လ, တစ်ကြိမ်၊ တစ်လမှ သုံးကြိမ်လောက် ဒို့ဆယ်ပါးစီ ဆဲ့ငါးပါးစီ, နှစ်ဆယ်စီလောက် ကိုယ်အကြောင်း ညီညွတ်တဲ့အခါ ဆွမ်းကလေး ကျွေး၊ ဒါဟာကိုယ့်ကို ကယ်မည့် သူ, ယူမည့်သူပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might be wealthy. So you think, "I will offer a meal to ten, fifteen, or twenty monks once or three times a month." You assume this act will be your savior. (True, Sir).
အင်း ဆွမ်းက တစ်လလုံး သုံးကြိမ်ရယ်၊ သူ့ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။ မရဘူး မရဘူး၊ မိုးကြိုးပစ်တာ ထန်းဖလက်နဲ့ကာ လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Consider this: You offer alms three times a month. But how many times a day does the Wheel of Dependent Origination turn within you? (Uncountable times, Sir). It won't work. It just won't work. You cannot shield yourself from a thunderbolt using a palm-leaf fan! (True, Sir). Do you grasp the comparison? (Yes, Sir).
မိုးကြိုးပစ်တာကို (ထန်းဖလက်နဲ့ ကာလို့မရပါ) မရဘူး မရဘူး၊ ဝိပဿနာမှရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Against the thunderbolt stroke... (A palm fan offers no protection). It is impossible. *Only Insight (Vipassana) can protect you.* (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာနဲ့ကာကွယ်မှရမယ်
You must protect yourself with Vipassana.
ဝိပဿနာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ တဲ့ကုသိုလ်ရော, အကုသိုလ်ရော၊ မကောင်းတဲ့အကုသိုလ်ရော, ဘုံဘဝအကျိုးပေးမည့် ကုသိုလ်ရော သူကစွန့်တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်သွားမည့် အကုသိုလ်လည်း (စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။
Mark this well, Yogis. Vipassana abandons everything. It discards the bad deeds (Akusala). It also discards the good deeds (Kusala) that merely lead to new existences. (True, Sir). It discards the evil that leads to the Lower Realms. (Yes, it does, Sir).
အဲ ဝိပဿနာနဲ့ ကာကွယ်မှရမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, you must protect yourself with Vipassana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကဲ နာရီစေ့ပြီ၊ နက်ဖြန်မှကာကွယ်စို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the hour is up. Let us continue this protection tomorrow. Sadhu! Sadhu! Sadhu!