တရားတော်
အားကိုးရာအစစ် ရှာကြပါ
အားကိုးရာအစစ် ရှာကြပါ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
အားကိုးရာအစစ် ရှာကြပါ
Seek the True Refuge
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော် (၂၁)
Dependent Origination Dhamma Talk (21)
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Mogok Sayadaw
(၁၃-၁၂-၆၁)
အားကိုးရာရှိကြပါစေ
You Must Have a Refuge
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားကိုးရာ ရှိကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို အထူးသဖြင့်ပဲ သူမှာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အားကိုးရာရှိကြပါစေ- အားကိုးရာမရှိလို့ရှိရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
The Buddha specifically emphasized this instruction to us: "You must have a refuge." It is simply impossible to live without one. (True, Sir).
လောကီ ဥပမာ ဘုန်းကြီးတို့က ဖြည့်စွက်ပြီးပြောရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ မွေးလာတယ် ဆိုရင်ပဲ ကိုယ့်အိမ်ကလေး အားကိုးရာရှိတော့ မိုးလုံတဲ့နေရာကလေး ပြေးရကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးရာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ခိုကိုးရာရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
To give you a worldly example: as you all know, from the moment a child is born, they need a home to shelter them from the rain. If they have a place to rely on, they find shelter. (Yes, Sir).
နေပူတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ထို့အတူပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ထီးကလေးပါသွား၊ ထီးခိုဖို့ရာ ရ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင်ဝင်နားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အိမ်ထဲ ဝင်နားနေလိုက်ရင် ခိုကိုးရာရတယ် (မှန်ပါ့)။
Similarly, when the sun is scorching, you take an umbrella or enter a house to find relief. Because you have a refuge, you find safety. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခိုကိုးရာ အားထားရာတို့တော့ဖြင့် မင်းတို့ အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ဘဝအရ ယူထားပါဆိုတာကိုလည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော် ဒီခိုကိုးရာဆိုတာကလည်း အဟုတ်စိတ်ချရတဲ့ ခိုကိုးရာ နှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha urged us: "With the wisdom you possess in this life, you must secure a true refuge." (Yes, Sir). However, you must understand that there are two kinds of refuge. (True, Sir).
ယာယီ ခိုကိုးရာ
Temporary Refuge
အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒါနကလေးလုပ်ပြီး သကာလ နတ်ပြည်သွားပြီး ခိုကိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခေတ္တတော့ ခိုကိုးရပါရဲ့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် အပါယ်ပြန်ကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Some Yogis perform acts of charity (Dana) and take refuge in the prospect of the Deva realm. (True, Sir). You may find shelter there temporarily, but if you have not uprooted Wrong View (Ditthi), you will eventually fall back into the Woeful States (Apaya). (True, Sir).
ဟာ သီလကလေး ဆောက်တည်လိုက်တာပဲ၊ ဒါကလေးခိုကိုးရာပဲ၊ နောက်ဘဝ ကောင်းစားရာ ခိုကိုးရာပဲလို့ ခိုကိုးရာအလုပ် လုပ်လိုက်ပြန်တော့လည်း ဒိဋ္ဌိက မပြုတ်ပြန်တော့လည်း ဒကာကြွယ် ပြန်ပြီး အပါယ်လေးပါး ရောက် ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Others observe Morality (Sila) and consider it their refuge, thinking, "This will ensure a good future life." But if Ditthi is not eradicated, even after enjoying the results of that morality, you will eventually return to the four lower realms. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဟာတွေက ယာယီ ခိုကိုးရာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်လိုခိုကိုးရာပါလိမ့် (ယာယီခိုကိုးရာပါ ဘုရား)။
So, mark this clearly: These are only temporary refuges. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What kind of refuge are they? (They are temporary refuges, Sir).
ယာယီ ခိုကိုးရာလောက်နဲ့တော့ဖြင့် တင်းတိမ်ပြီးမနေကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမြဲအစွဲ ဘယ်ဟာမျိုးမဆို မလှုပ်ရှားနိုင် မထိခိုက်နိုင် မတွန်းလှန်နိုင်တဲ့ မပျက်စီးနိုင်တဲ့ ခိုကိုးရာကို အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ဘဝ ရှာထားပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်လှပါ)။
Do not be content with a temporary refuge. (Yes, Sir). I urge you to use your intellect to find a refuge that is unshakable, indestructible, cannot be pushed aside, and is permanent. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခိုကိုးရာတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ရှိကြငြားသော်လည်း ယာယီခိုကိုးရာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ အမြဲတမ်း ခိုကိုး ရာ တစ်မျိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ နှစ်မျိုးရှိပြီး သကာလ နေတော့ နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာပြည်သွားပြီး ခိုကိုးလိုက်မယ်လို့ ဆိုပြန်လို့ရှိရင် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး,ကျတော့ မတတ်နိုင်ဘူး (မတတ် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Although there are many things people rely on, they fall into two categories: temporary refuge (Yes, Sir) and permanent refuge. (True, Sir). How many types are there? (Two types, Sir). If you choose to take refuge in the Deva or Brahma realms, remember this: You are helpless against the dangers of Aging, Sickness, and Death there. (We are helpless, Sir).
ထိုကဲ့သို့ မတတ်နိုင်တော့ ယာယီပဲ သက်သာခွင့်ရပြီး မောင်ဘသော်တို့ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ် မချရတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ယာယီခိုကိုးရာမို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since you cannot prevent these dangers, those realms offer only temporary relief. Before long, you will realize they are unreliable. (Yes, Sir). Why is that? Because they are temporary refuges. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း လူ့ပြည်လာပြီး သကာလ လူချမ်းသာရယ်လို့ဆိုပြီး သူများပြောထားတဲ့အတိုင်း ယုံပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့ ခိုကိုးတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခိုကိုးကြတော့ အိုဘေး, နာဘေး သင့်နေပြီ (သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ မသင့် ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက်ခင်တုန်းကတော့ လူ့ပြည်ဟာ ခိုကိုးရာအစစ်ပဲဆိုပြီး သကာလ ခိုကိုးကြည့်လိုက် တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး သင့်နေတယ် (သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider the human realm. People say, "To be human is bliss," and you believe it. You take refuge in this human existence. But look at yourselves now—are you not afflicted by aging and sickness? (We are, Sir). Before you got here, you thought the human realm was a true refuge. But when you look closely, you see that you are personally under attack by aging, sickness, and death. (True, Sir).
--ခိုကိုးရာအစစ် ရွေးချယ်ဦးမှ တော်မယ်
We Must Choose the True Refuge
အဲဒါ ဒီဟာတွေ သေသေချာချာတွေးတော့ အို ခိုကိုးရာအစစ်ဆိုတာလည်း ရွေးဦးမှ ချယ်ဦးမှ တော်တော့ မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီနေ့ စိတ်မွေးရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မမွေးသင့်ဘူးလား (မွေးသင့်ပါတယ်)။
When you contemplate this thoroughly, the thought must arise in you today: "I must select the True Refuge." (Yes, Sir). Shouldn't you cultivate this mind? (We should, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်သူဖျက်လို့မှ မပျက်, ဘယ်မရဏတွေမှလည်း မကြောက်ရ, ဘယ်ကိုးဆယ့်ခြောက်ပါး တွေမှလည်း မမွှေနှောက်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် တစ်ခါခိုကိုးမိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်သူမှ လှုပ် ခြောက်ခြားလို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
There is a refuge that no one can destroy, where death cannot enter, and where the many diseases cannot torment you. That is Nibbana. If you take refuge there, no one can shake you. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခိုကိုးရာရောက်မှပဲ ကျုပ်တို့ စိတ်ချလက်ချ နေလို့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီခိုကိုးရာ မရောက် သ၍ ကာလပတ်လုံးဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် နတ်ပြည်ကျပြန်တော့လည်း အိုဘေး, နာဘေးကရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ပြည်ကျ ပြန်တော့လည်း (အိုဘေး, နာဘေး ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာပြည် ခိုကိုးလိုက်မယ်ဆိုပြန်တော့လည်း (အိုဘေး, နာ ဘေး ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Only when we reach that refuge can we live with true peace of mind. (True, Sir). As long as we have not reached it, if we go to the Deva realm, there is still aging and sickness. (Yes, Sir). If we return to the human realm? (Aging and sickness are there, Sir). If we take refuge in the Brahma realm? (Aging and sickness are there too, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ယာယီခိုကိုးရာတွေပါကလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ် ချက်ချမလဲ (ယာယီခိုကိုးရာတွေပါ ဘုရား)၊ ယာယီခိုကိုးရာတွေကျတော့ အလကားပါပဲကွာ၊ ယနေ့ကစပြီး ယာယီ ခိုကိုးရာကတော့ အလကားပါပဲဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ အမြဲတမ်း ခိုကိုးရာမှပဲ စိတ်ချရမှာပဲဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်း ပါပြီ)၊ ဘာရှာဖို့ အချိန်ရောက်ပလဲ (အမြဲတမ်း ခိုကိုးရာရှာဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
So, you must come to a decision: "Oh, these are all just temporary refuges!" (True, Sir). What is your decision? (They are temporary refuges, Sir). Say to yourself: "Temporary refuges are useless to me! From today onwards, I see them as worthless. Only a permanent refuge is reliable!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What is it time to search for? (It is time to search for a permanent refuge, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဓမ္မပဲ အားကိုးကြ
Rely Only on the Dhamma of Nibbana
အဲဒါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
“အတ္တဒီပါ ဘိက္ခဝေ ဝိဟရထ၊
အတ္တသရဏာ အနညသရဏာ ဓမ္မဒီပါ ဓမ္မသရဏာတဲ့”(မဟာဝဂ္ဂပါဠိ၊ ၈၅။ ပါထိကဝဂ္ဂပါဠိ၊ ၄၈)
ဓမ္မပဲ အားကိုးကြဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မပဲ အားကိုးကြဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ဓမ္မပဲ အားကိုးကြ (မှန် ပါ့)။
The Buddha taught: "Atta-dīpā bhikkhave viharatha, atta-saraṇā ananya-saraṇā, dhamma-dīpā dhamma-saraṇā." He said: "Rely on the Dhamma!" (Yes, Sir). When he said "Rely on the Dhamma," he meant rely on the Dhamma of Nibbana. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဓမ္မသည်သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ၉၆ ပါးနဲ့လည်း သူမဆက်သွယ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိုဘေး, နာ ဘေး, သေဘေးနဲ့လည်း (မဆက်သွယ်ပါ ဘုရား)၊ မင်းဘေး, စိုးဘေး, သူခိုးဘေးနဲ့လည်း (မဆက်သွယ်ပါ ဘုရား)။
Only the Dhamma of Nibbana is unconnected to the many diseases. (True, Sir). It is unconnected to aging, sickness, and death. (True, Sir). It is unconnected to the dangers of rulers, thieves, and enemies. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဲဒီ့ဓမ္မပဲ ကျုပ်တို့ အားကိုးမှသာလျှင် ဦးဘအုန်းရေ အခြေခိုင်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင်ဟာ အားကိုးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အခြေမခိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အခြေမခိုင်တော့ နှစ်ကြာလေ ကြောက်စရာကောင်းလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နှစ်ကြာလို့ရှိရင်တော့ ဆွေးတော့မှာပဲ ပျက်တော့မှာပဲ ပျောက်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ လာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If we rely on this Dhamma, our foundation will be solid. (True, Sir). If we rely on anything else, our foundation is unstable. (True, Sir). An unstable foundation becomes more terrifying as the years pass. Eventually, it decays, breaks, and disappears. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခြေခိုင်တာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အားကိုးရာရှိကြပါစေဆိုပြီး သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ “အတ္တဒီပါ ဘိက္ခဝေ ဝိဟရထ အတ္တသရဏာ အနညသရဏာ ဓမ္မဒီပါ ဓမ္မသရဏာ ” တရားပဲ အားကိုးကြ၊ တရားပဲ ပုန်းအောင်းကြဟေ့ ၊ ဒီ့ပြင်ဟာတွေက ယာယီတွေ ဟလို့ အင်မတန် ဆုံးမတော်မူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, in the Samyutta Nikaya, the Buddha compassionately instructed: "Monks, dwell with the Dhamma as your island, with the Dhamma as your refuge. Do not take refuge in anything else. Other things are merely temporary." (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဓမ္မပဲ အားကိုးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဓမ္မတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဓမ္မတွေကလည်း အပါယ်သွားတဲ့ ဓမ္မကလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သုဂတိဗြဟ္မာ့ပြည်သွားတဲ့ ဓမ္မတွေ လည်း ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, you must rely on the Dhamma. (Yes, Sir). Now, if you ask, "Which Dhamma?"—remember that there are Dhammas that lead to the Woeful States (True, Sir) and Dhammas that lead to the blissful Deva and Brahma realms. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဓမ္မ တရားကိုသာလျှင်
Only the Noble Eightfold Path
အဲဒီတော့ ဒီဓမ္မတွေလည်း အသာထားပြီး သကာလ စိတ်မချရတဲ့ ဓမ္မတွေပဲဆိုပြီး သကာလ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဓမ္မ တရားကိုသာလျှင် မလှုပ်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်- မဖြုတ်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်- မပျက်စီးနိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ပို့နိုင်တဲ့ တရား ဖြစ်လေသောကြောင့် ယခုအချိန်မှာ ဒီဓမ္မပဲ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ထားပြီး ကိုးစားရမယ်ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Set aside those other Dhammas; they are unreliable. I warn you: You must harbor the Noble Eightfold Path in your heart. (Yes, Sir). Why? Because only this Dhamma can transport you to the Nibbana that cannot be shaken, removed, or destroyed. (True, Sir).
ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာထားပြီး ဒီဓမ္မပဲ အားကိုးကြပါဆိုတာ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် ဓမ္မတွေက တော့ဖြင့် အထိမခံ ရွှေပုဂံတွေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I remind you to keep this Dhamma in your heart and rely on it. (Yes, Sir). Consider all other Dhammas as merely "gilded pottery"—beautiful on the outside but fragile. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်ဓမ္မ အားကိုးကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပို့မည့် ဓမ္မ အားကိုးကြရပါမယ် ဘုရား)၊ အားကိုးလို့ရှိရင် မခိုင်-မမြဲသလို ဒကာ ဒကာမတို့ သစ်ပင်တက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လိုပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သစ်ကိုင်း ခြောက် သွားပြီး အားကိုးလောက်တယ်ဆိုပြီး ဆွဲလိုက်မယ်ဆိုရင် သူက ကျိုးတာနဲ့ ကိုယ်ပါ ကျိုးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူပျက်စီးတာနဲ့ ကိုယ်ပါ ပျက်စီးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you satisfied? (Yes, Sir). Which Dhamma will you rely on? (We will rely on the Dhamma that leads to Nibbana, Sir). If you rely on unstable things, you are like a person climbing a tree who grabs a rotten branch. Thinking it is strong, he puts his weight on it. The branch breaks, and he falls, breaking his bones. (True, Sir). When the branch fails, the person is destroyed. (True, Sir).
အဲဒီတော့ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည်တွေဟာ သစ်ကိုင်းချောက်နဲ့ တူတယ်ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တကယ် အားကိုး လို့ မရဘူးကွ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် ပြုတ်ကျတာပဲဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ နိဗ္ဗာန်ဓမ္မပဲ အားကိုးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Deva and Brahma realms are like rotten branches. (True, Sir). You cannot truly rely on them. Before long, they snap, and you fall. So, you must rely on the Dhamma of Nibbana. (True, Sir).
သူ့ပို့တဲ့တရားကို ရှေးဦးစွာ အားကိုးရမယ်
Rely on the Dhamma That Sends You There
နိဗ္ဗာန်ဓမ္မသည် ဘယ်လိုမှ ကျိုးတယ်, ပေါက်တယ်, ပျက်တယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် သူ့ကိုလည်း အားကိုးကြပါဆိုငြားသော်လည်း သူ့ပို့တဲ့တရားကို ရှေးဦးစွာ အားကိုးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူပို့တဲ့တရားက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Dhamma of Nibbana does not break, rot, or perish. (True, Sir). While we say "Rely on Nibbana," you must first rely on the Dhamma that sends you there. (True, Sir). That transporting Dhamma is the Noble Eightfold Path (Magga). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာအစစ် ပို့နိုင်တဲ့ တရားက ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် အဲဒီဓမ္မကို စပြီး အားကိုးကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Who is it that can transport you to the True Refuge? (The Noble Eightfold Path, Sir). So, start by relying on this Dhamma. (Yes, Sir).
ဒီဓမ္မ စပြီး အားကိုးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ရောက်အောင် ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဓမ္မတရားကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြဲတမ်း အားကိုးကြပါ၊ သူသာလျှင် ခုနင်က မကျိုး, မပျက်တဲ့နေရာ အရောက်ပို့နိုင်တဲ့တရား ဖြစ်လေသောကြောင့် သူ့ကိုပဲ ကျုပ်တို့ ဓမ္မဒီပါ ဓမ္မသရဏာဆိုတဲ့အတိုင်း ဒီဓမ္မပဲ ကျွန်ကြီး သဖွယ် အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဓမ္မပဲ ကိုးကွယ်ရာလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင် ဓမ္မ အားကိုးကြ (မှန်ပါ့)။
Once you rely on this Dhamma, it will transport you to the destination. (True, Sir). Therefore, always take refuge in the Noble Eightfold Path. Since it is the only vehicle that can take you to the place that never breaks or ruins, you must treat this Dhamma as your master. (Yes, Sir). You must make it your refuge. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Rely on the Magga Dhamma. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအားကိုးကြမယ် (မဂ္ဂင်ဓမ္မ အားကိုးကြရပါမယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ဓမ္မပဲ ဦးဘအုန်းရေ အားကိုးမှပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး မဂ္ဂင်ရထားရယ်လို့ ဘုရားက အမျိုးမျိုးဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What will you rely on? (We will rely on the Magga Dhamma, Sir). We must rely on it. The Buddha described it in various ways: the Great Raft of the Path, the Chariot of the Path. (True, Sir).
အဲ အမျိုးမျိုး ဟောပြီး သကာလ နေတော့ ဪ သူသည် မပြိုမပျက်နိုင်တဲ့နေရာ ပို့တဲ့ တရားပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် မောင်ဘသော်တို့ သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
He preached it in many ways to show us: "This is the Dhamma that transports you to the indestructible place." Are you certain now? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ဓမ္မလည်း ဘယ်လိုလုပ်မှ တပည့်တော်တို့ ရမှာပါလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ဓမ္မ ဟာလည်း ဦးဘအုန်း အလိုလိုပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, if you ask, "How do we acquire this Magga Dhamma?"—understand this: The Magga Dhamma does not appear on its own. (No, Sir).
အလိုလိုပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မမဟုတ်ပါဘူး
It Does Not Appear Automatically
အလိုလိုပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မမဟုတ်ပါဘူး ဒကာကြွယ်ရ၊ အားထုတ်ယူရတဲ့ ဓမ္မပါ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It does not appear automatically. It is a Dhamma you must work for. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ဓမ္မဟာလည်း အလိုလိုပေါ်လာတာလား အားထုတ်ယူရမှာလား (အားထုတ်ယူရမှာပါ ဘုရား)၊ အားထုတ်ယူရမှာဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ)။
Does the Magga Dhamma appear by itself, or must you practice to acquire it? (We must practice to acquire it, Sir). Note this clearly. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမဂ္ဂင်ဓမ္မကလည်း ဘယ်လိုအားထုတ်ရမှာတုံးလို့ မေးတော့မှ ဟာ မဂ္ဂင်ဓမ္မဆိုတာ သတိပဋ္ဌာန် အလုပ် လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ဓမ္မ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask, "How do we practice it?"—When you practice Satipatthana (Mindfulness), the Magga Dhamma arises. (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် (မဂ္ဂင်ဓမ္မ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ဓမ္မ ပေါ်လာတာပဲလို့ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you practice Satipatthana—(The Magga Dhamma arises, Sir). Mark this carefully: The Magga Dhamma arises. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် (မဂ္ဂင်ဓမ္မ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ဓမ္မ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ မဂ္ဂင်ဓမ္မသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်လည်း ပို့တယ်၊ ရန်သူတွေလည်း သတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း (ပို့ပါတယ် ဘုရား)၊ ရန်သူတွေလည်း (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
This Magga Dhamma performs two functions: It transports you to Nibbana, and it kills the enemies. (True, Sir). It transports you to Nibbana. (Yes, Sir). And it kills the enemies. (Yes, Sir).
ကိလေသာရန်သူတွေ သတ်တာလည်း သူပါပဲ
It Is the Path That Eradicates the Defilements
ဪ ဒါဖြင့် ရန်သူနိုင်တာလည်း သူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မကျိုး, မပျက်တဲ့ဆီ ပို့တာလည်း (သူပါပဲ ဘုရား)၊ ကိလေသာရန်သူတွေ သတ်တာလည်း (သူပါပဲ ဘုရား)၊ မကျိုး, မပျက်, မပျောက်, မကြားတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပို့တာ လည်း (သူပါပဲ ဘုရား)။
So, it is the Path that conquers the enemy. (Yes, Sir). It is the Path that transports you to the place without breakage or ruin. (Yes, Sir). It is the Path that kills the enemies called Defilements (Kilesa). (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုးစားရာ အစစ်ဟာဖြင့် ဦးဘအုန်း တွေ့ပြီဗျာ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒီတရားပဲ ကျုပ်တို့ တွေ့ပြီး သကာလ နေတော့ ဒါကလေး ကိုယ်ပိုင်ရဖို့ အလုပ်ဟာ ကျုပ်တို့ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကလေး ကိုယ်ပိုင်ရဖို့ အလုပ်ဟာ အလွန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, have you found the True Refuge? (We have found it, Sir). Since we have found this Dhamma, the work to make it our own is crucial. (True, Sir). It is incredibly important to make this Dhamma your personal possession. (True, Sir).
အလွန်အရေးကြီးပါတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုအရေးကြီးသလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ဓမ္မဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ၂ နံပါတ်က ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေ ရှိပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပဋိစ္စသုမပ္ပါဒ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်ပါ ပြီ (မြင်ပါပြီ ဘုရား)၊ ၂ နံပါတ်မှာလည်း ရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
How important is it? Look at the Wheel of Dependent Origination. In Section 2 (The Present Effects), you see the physical and mental phenomena (Nama-Rupa). (Yes, Sir). Do you not see the phenomena in Section 2? (We see them, Sir).
အဲဒီ ၂ နံပါတ်ရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေကိုတဲ့ ကြည့်တတ်ရင် မဂ္ဂင်ဓမ္မ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပြီး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် (မဂ္ဂင်ဓမ္မပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you know how to look at these phenomena in Section 2, the Magga Dhamma arises. (True, Sir). If you look with the "Eye of a Noble One" (Ariya), the Path arises. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ဓမ္မဆိုတာလည်း သူတော်ကောင်းမျက်လုံး အရိယာတို့၏ မျက်လုံး၊ ဒီမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်မပဲ မဂ္ဂင်ဓမ္မကလည်း ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်မှ ပေါ် တာ
It Appears Only When You Look with the Noble Eye
မဂ္ဂင်ဓမ္မက အလိုလို ပေါ်လာတာလား ၊ သူတော်ကောင်းမျက်လုံး၊ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်မှ ပေါ် တာလား (သူတော်ကောင်းမျက်လုံး၊ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်မှ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Does the Magga arise automatically, or does it arise only when you look with the eye of a Noble One? (It arises only when we look with the eye of a Noble One, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခု တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အကျိုးငှာ နာကြတာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ဓမ္မ ပေါ်အောင်လို့ နာကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပွားများကြတာလည်း မဂ္ဂင်ဓမ္မပေါ်အောင်လို့ ပွားများကြတာပါပဲ (မှန် ပါ့)။
That is why you are listening to this Dhamma talk right now—to make the Magga Dhamma arise. (Yes, Sir). You are practicing meditation to make the Magga Dhamma arise. (True, Sir).
သို့သော် ဆရာဘုန်းကြီးက သူတော်ကောင်းမျက်လုံး တပ်ပေးလိုက်ချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တပ်ပေး လိုက်တော့ သူတော်ကောင်းမျက်လုံးရတော့ ရင့်ကျက်လာတော့ အရိယာမျက်လုံး ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
I want to install this "Noble Eye" in you. (Yes, Sir). When I install it, and your wisdom matures, it becomes the Eye of an Ariya. (True, Sir).
အဲဒီမျက်လုံးတွေကို သူတော်ကောင်းမျက်လုံး ရှေးဦးစွာတပ်ပြီး ရင့်ကျက်လာလို့ အရိယာမျက်လုံးဖြစ်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစားလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် မဂ္ဂင်ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once you strive to look with the eye of a virtuous person and mature it into the eye of an Ariya, the Magga appears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ပေါ်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်းတဲ့ ဒီဘက်မှာ တဏှာ ဥပါဒါန်တို့ သောကပရိဒေဝတို့ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
The moment the Magga appears, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Sorrow (Soka)—the factors of Section 3 (Future Causes)—still arise? (No, Sir).
၂ နံပါတ်လည်း မလာ၊ ၃ နံပါတ်လည်း မလာ၊ ၄ နံပါတ်လည်း မလာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၃ နံပါတ် မလာတာ လည်း ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (မဂ္ဂင်ကြောင့်ပါ)၊ ၄ နံပါတ်တွေ အဆက်ပြတ်သွားတာ (မဂ္ဂင်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Section 2 does not continue into Section 3. Section 4 (Future Birth/Suffering) does not arise. (True, Sir). Why does Section 3 not arise? (Because of the Magga, Sir). Why is the connection to Section 4 severed? (Because of the Magga, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ဓမ္မသည် ဒီဘက်က သမုဒယသစ္စာကိုလည်း သတ်တယ်၊ လာလတ္တံ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေကို လည်း သတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ဓမ္မပါ ဘုရား)။
So, the Magga Dhamma eradicates the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) in the present, and it eradicates the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that would otherwise arise in the future. (True, Sir). Who does this? (The Magga Dhamma, Sir).
အားကိုးရာတစ်ခု လုပ်ထားပါတဲ့
Establish One True Refuge
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာကြွယ် အားကိုးရာတစ်ခု လုပ်ထားပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာတစ်ခုဖြင့် (လုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး (မဂ္ဂင်ဓမ္မပါ ဘုရား)။
That is why the Buddha said: "Establish one Refuge." (Yes, Sir). Yogis, establish one refuge. (We will, Sir). What is it? (The Magga Dhamma, Sir).
အို ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ ဦးဘအုန်း ဒီအသံထွက်လာတာကို အလွန်ကျေးဇူးများပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှေးတုန်းကတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒီလိုဗဟုသုတ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မရှိခင်တုန်းက ကိုယ်ပြုထားတဲ့ ကျောင်းကန် ဘုရားကလေး သူ အားကိုးလိမ့်မယ် (ကိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကလေးက နတ်ပြည်ပို့မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, hearing this answer from you is of great benefit. (True, Sir). In the past, before you had this profound knowledge, you probably relied on the pagodas and monasteries you built. (We did, Sir). You thought, "This will send me to the Deva realm." (Yes, Sir).
အင်း ကိုယ်ဆောက်တည်ထားတဲ့ တရားကလေးလည်း အားကိုးလိမ့်မယ် (အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ဒါကလေးတွေကလည်း မဂ္ဂင်က မဟုတ်သေးတော့ သူတို့ ပို့တော့ပို့မှာပဲ ယာယီခိုကိုးရာ (မှန်ပါ့)။
You relied on the moral precepts you observed. (Yes, Sir). But since those are not Magga, they will indeed send you somewhere—but only to a temporary refuge. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ယာယီခိုကိုးရာ ပို့ပါမယ်ဘုရား)၊ ယာယီခိုကိုးရာပဲ ပို့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အမြဲတမ်း ခိုကိုးရာ တော့ (မပို့နိုင်ပါ ဘုရား)။
Where will they send you? (To a temporary refuge, Sir). They will send you to a temporary refuge. (Yes, Sir). Can they take you to a permanent refuge? (No, they cannot, Sir).
အင်း ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက အရင်းထားပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ အမှန်အကန်ပြောတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ မဂ္ဂင်မှ နိဗ္ဗာန်ပို့တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူပို့လိုက်တဲ့နေရာကတော့ ပျက်ခြင်း, ပြိုခြင်း, ပျောက်ခြင်း မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why I am speaking to you with absolute sincerity. Yogis, only the Magga leads to Nibbana. (True, Sir). The place it sends you to has no destruction, no decay, and no disappearance. (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့အားကိုးရမယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း စောစောက ပြောလိုက်တာလည်း ဒကာကြွယ် ဦးဘအုန်းတို့ ကျေနပ် လောက်အောင် သဘောကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, when I say "Rely on this," are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
ဒီ့ပြင်ဟာတွေက ယာယီခိုကိုးရာတွေ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီမဂ္ဂင်ဓမ္မကို ခိုကိုး ကြပါလို့ဆိုသတုံးဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီခန္ဓာတွေကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှန်မှန်ကန်ကန် သိမယ်၊ ၂ နံပါတ်တွေကိုနော် (မှန်ပါ့)။
All other things are temporary refuges. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why do I say rely on the Magga Dhamma? Because here, you must correctly discern that these aggregates (in Section 2) are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
၂ နံပါတ်တွေ မှန်မှန်သိတော့ ဒီနားမှာ မဂ်ကလေးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုစက မဂ္ဂင်ငါးပါး ပေါ်တယ်၊ နောက်တော့ ရှုဖန်များလာတော့ ရှစ်ပါးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you correctly know the phenomena in Section 2, the Path (Magga) arises right there. (True, Sir). The Noble Eightfold Path appears. At the beginning of your observation, the five factors of the Path arise. As you observe more, the full eight factors arise. (True, Sir).
ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်လာလို့ရှိရင် ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပင်ကိုက ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာကြည့်ပါ လား ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
When you see these as Dukkha Sacca—and indeed, they are naturally Dukkha Sacca—(True, Sir). Look at them; they are Suffering. (True, Sir).
ပင်ကိုက ဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ဉာစ်ထဲ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်က ကိလေသာ တွေလည်း သူဖြတ်ပါတယ် (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနားပေါ်တဲ့ မဂ္ဂင်ကလေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်ကော (ပို့ပါ တယ် ဘုရား)။
Since they are inherently Suffering, when you realize "This is Dukkha Sacca" in your insight, the Magga that arises cuts off the defilements (Kilesa) waiting on the other side. (It cuts them off, Sir). And does it send you to Nibbana? (It sends us, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ၃ နံပါတ်ကိုလည်း မလာစေ (မှန်ပါ့)၊ ၂ နံပါတ် ဖုံးနေတဲ့ နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း အရောက်ပို့တယ် (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
So, the Magga prevents Section 3 (Future Causes) from arising (Yes, Sir) and transports you to Nirodha Sacca—Nibbana—which is currently hidden by Section 2. (It transports us, Sir).
ဒီနေရာ မဂ္ဂင်ပေါ်ရမယ်
The Magga Must Arise Right Here
ဒါဖြင့် ကိလေသာရန်သူကို ဖြတ်တာလည်း မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာ မဂ္ဂင်ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကို ဖြစ် ပျက်ရှုမှာကိုး (မှန်လှပါ)။
It is the Magga that severs the enemy—the Defilements. (True, Sir). The Magga must arise right here. (True, Sir). Because you are observing the Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီကိလေသာရန်သူတွေ ဖြတ်တာကော (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဘက် ဝေဒနာနိရောဓာ, တဏှာနိရောဓာ နိဗ္ဗာနံပို့လိုက်တာကော (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
Does it sever the defilements? (Yes, Sir). And when you observe the Arising and Passing Away, does it lead to Vedana-nirodha, Tanha-nirodho (Cessation of Feeling leads to Cessation of Craving)—does it transport you to Nibbana? (It is the Magga, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကိလေသာရန်သူတွေ ဖြတ်တာလည်း မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မပြိုမပျက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ပို့တာလည်း (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
So, you are in the right place now. (Yes, Sir). What cuts off the defilements? (The Magga, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What transports you to the indestructible Nibbana? (The Magga, Sir).
ဪ မဂ္ဂင်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
ကိလေသာရန်သူ ဖြတ်တာလည်း (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ကြောင်းအဖြစ်နဲ့ ပို့တာလည်း (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
Does it not become clear that the Magga is of immense benefit? (It is clear, Sir). It cuts the enemy. (It is the Magga, Sir). It transports you to Nibbana. (It is the Magga, Sir).
အဲဒီမဂ္ဂင်ကလေးဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဓမ္မဒီပါ ဓမ္မသရဏာ ဒီတရားပဲ ကျွန်းကြီးသဖွယ် အားကိုးကြ၊ ဒီတရားပဲ တောင်ကြီးသဖွယ် ခိုအောင်းကြကွဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ မဂ္ဂင်အရေးကြီးပုံကိုဖြင့် ယနေ့ ဒကာကြွယ်ရေ ကောင်းကောင်းပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding this Magga, the Buddha taught: "Dhamma-dīpā dhamma-saraṇā." Rely on this Dhamma as an island. Shelter in this Dhamma as if it were a great mountain. (True, Sir). The importance of the Magga has become very clear to you today. (It has, Sir).
အဲဒီတော့ အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပွားများယူလိုက်ရင် မဂ္ဂင်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပွားများယူလိုက်ရင် (မဂ္ဂင်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If all of you who came to listen to this Dhamma practice and develop it, the Magga will arise. (True, Sir). If you develop it—(The Magga will arise, Sir).
၂ နံပါတ်ထဲက တရားတွေ အခုစိတ်ရှုလိုက် ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ မြင်တာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာက ဖြစ်ပြီးပျက်လို့ အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တာက မဂ္ဂဆိုတော့ မဂ္ဂင်ဟာ ဝမ်းထဲ ရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါပြီ)။
Observe the phenomena in Section 2 (The Aggregates). Watch the mind. See the Arising and Passing Away. The Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca). The seeing of it is the Path (Magga). (True, Sir). For the person observing Feeling (Vedana): The feeling arises and vanishes—that is Anicca. (True, Sir). The awareness of it is Magga. So, the Magga has arrived in your heart. (It has arrived, Sir). Has it not? (It has, Sir).
မဂ္ဂင်ရောက်ပြီး သကာလ လာတော့ ရှေ့တွင်ပဲ ပြလိုက်တော့ ဒီဘက်က ၃ နံပါတ် ကိလေသာ တဏှာ ဥပါ ဒါန် ကံတွေကော (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာဘူး၊ ဒါ မဂ္ဂင်က ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
When the Magga arrives, look ahead. Do the Section 3 factors—Defilements, Craving, Clinging, and Kamma—arise? (No, Sir). They do not arise. The Magga has severed them. (True, Sir).
အားကိုးရာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
နောက် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချက်ချင်းရောက်လာတော့ နိရောဓသစ္စာဘက် ပို့လိုက်တယ်ဆိုတာကော (မဂ္ဂင်ဓမ္မပါ ဘုရား)။
When the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is fully realized and arrives, what is it that transports you immediately to the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? (It is the Path Factors—Magga Dhamma—Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာ အားကိုးရာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ နိဗ္ဗာန်မရောက်သေးဘူး (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
Therefore, those who have no refuge in this Path have not yet attained Nibbana. (They have not, Sir).
ဒီဟာ အားကိုးရာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ (နိဗ္ဗာန်မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
Oh, Daka Kywe, if you aim for the Deva or Brahma realms, it is like a man climbing a tree and grabbing a dead, dry branch. You must fear falling! (True, Sir). Why? Because these realms are fragile nature. (Yes, Sir). They are perishable nature. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာ့ပြည်တွေကိုဖြင့် သွားပြီး သကာလ သစ်ပင်တက်တဲ့လူက သစ်ကိုင်းခြောက်ဆွဲသလို ကျိုးကျမှာ စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျိုးတက်တဲ့ ဓမ္မတွေကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပျက်တတ် တဲ့ ဓမ္မတွေကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I must warn U Ba Ohn: Do not rely on the wrong refuge. (We are warned, Sir). Why? Because they are not stable. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If you rely on the unstable, you will suffer harm just as surely as the support collapses. (True, Sir).
အဲဒါတွေကြောင့် အားကိုးမလွဲပါစေနဲ့ဆိုတာကိုလည်း ဦးဘအုန်း သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးမလွဲပါ စေနဲ့ဆိုတာ (သတိပေးရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ မခိုင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)၊ မခိုင်တာ အားကိုးလို့ရှိရင် မခိုင်သလို ကိုယ်နစ်နာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you rely on what is unstable, you will be hurt. Is this not certain? (It is certain, Sir).
မခိုင်တာ အားကိုးရင် (မခိုင်သလို နစ်နာမှာပါ ဘုရား)၊ မခိုင်သလို နစ်နာရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Mark this: The work of the Path cannot be achieved by mere prayer. Only when you see the Arising and Passing Away of the Effects (Truth of Suffering) does the Path Knowledge enter your heart. (True, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် မဂ္ဂင်အလုပ်ကလည်း ဆုတောင်းလို့မရ ၂ နံပါတ်တွေကို ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ဝင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you see the Arising and Passing Away of these phenomena does the Path arrive. (Yes, Sir). Otherwise, will the Path ever arrive? (It will not, Sir).
၂ နံပါတ်တွေ ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဝမ်းထဲ မဂ္ဂင်ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်က ရောက် လာပါ့မလား (ရောက်လာပါ ဘုရား)။
If the Path does not arrive, the enemy—Defilements (Kilesa)—cannot be severed. (True, Sir). And if they are not severed, you cannot reach Nibbana. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
မရောက်လို့ရှိရင်လည်း ကိလေသာရန်သူ မဖြတ်နိုင်တာလည်း သူပဲ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မပို့နိုင်တာလည်း သူမရလို့ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ)။
The Defilements remain unsevered because you have not attained the Path. (True, Sir). You have not reached Nibbana because you have not attained the Path. Yogis, mark this carefully. (Yes, Sir).
ကိလေသာရန်သူ မဖြတ်တာလည်း မဂ္ဂင်မရလို့ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာလည်း (မဂ်မရလို့ပါ ဘုရား)၊ မဂ်မရလို့ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, what must you do with these Effects—the phenomena of the Aggregates? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). When observing, Daka Kywe, do you have to make them arise and pass away, or do you simply watch what is already happening? (We simply watch what is already happening, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ၂ နံပါတ်ရှိတဲ့ တရားတွေ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့က လုပ်ရှုရမှာလား၊ သူက ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာကို ကိုယ်က ကြည့်ရုံပဲလား (သူက ဖြစ်ပြီးပျက် နေတာကို ကိုယ်က ကြည့်ရုံပါ ဘုရား)။
Realize this: The phenomena will show you their Arising and Passing Away. (True, Sir). When you observe with the mind that knows how to watch, and you clearly see the passing away, the Path enters. Mark this well. (Yes, Sir). If you see the passing away, the Path enters. And when the Path enters, do the enemies—the Defilements—still exist? (No, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
သူက ဖြစ်ပျက်ပြမှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့က မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ်က ကြည့်တတ်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပျက်မြင်ရင် မဂ်ဝင်လာတယ်၊ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပျက်မြင်ရင် (မဂ်ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အပျက်မြင်ရင် မဂ်ဝင်လာတော့ ကိလေသာ ရန်သူလည်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the great Truth of Suffering ceases... first you see the passing away, then you become disenchanted with it, and finally, the process of passing away itself comes to an end. That is the end of Suffering. (True, Sir). When Suffering ends, you encounter Nibbana. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ဒုက္ခဆုံးသွားပြန်တော့ နိဗ္ဗာန်တွေ့ရတယ်
When Suffering Ends, You Encounter Nibbana
ဒုက္ခသစ္စာကြီးများ ချုပ်သွားတော့ အပျက်တွေ မြင်လို့ အပျက်တွေ မုန်းလို့ အပျက်တွေ ဆုံးသွားတာ ဒုက္ခ ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆုံးသွားပြန်တော့ နိဗ္ဗာန်တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "With what do you find it?" How will you answer? (We find it with the Path Knowledge—Magga—Sir).
အင်း ဒါလည်း ဘာနဲ့တွေ့ရတာတုံး မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဂ္ဂင်နဲ့ တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. It is the Path that objects to and blocks the Defilements. (True, Sir). And it is the Path that transports you to the cessation of passing away—Nibbana. (It is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိလေသာရန်သူတွေကို ကန့်ကွက်တာလည်း သူပဲ (မှန်ပါ့)၊ အပျက်အဆုံး နိဗ္ဗာန်သို့ ပို့ တာလည်း (သူပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, the entire audience must strive to possess this sole Refuge. You must firmly resolve in your minds to attain it. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအားကိုးလုံးကလေးဖြင့် အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ အရယူထားရမယ်၊ အရယူထားမယ်ဆိုတာဖြင့် စိတ်ထဲမှာ မြဲမြဲစွဲစွဲပဲ ကြိုးစားကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"I will attain this! I will capture this!" If you haven't got it yet, strive for it now. (Yes, Sir).
ဒါကလေးဖြင့် အရယူမဟေ့၊ ဒါကလေးဖြင့် အရယူမဟေ့ဆိုတာကိုဖြင့် မရသေးရင် ကြိုးစားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you haven't attained it, what must you do? (We must strive, Sir). I urge you to strive. (True, Sir).
မရသေး ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (ကြိုးစားရမှာပါ ဘုရား)၊ ကြိုးစားလိုက်ပါဆိုတာ ဘုန်းကြီးများက တိုက်တွန်းရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you do not know the true Refuge, you are like drowning men. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် ဘာတွေအားကိုးရမယ်လို့ အစစ်ကို မသိတော့ ခင်ဗျားတို့က ရေနစ်သလိုပဲ (မှန်ပါ့)။
A drowning man grabs a bamboo raft if he sees one. (Yes, Sir). Or a banana-stem raft if he sees one. (He relies on the banana raft, Sir). Or even a bundle of floating grass and branches. (He relies on the grass, Sir). But none of these are solid. (No, Sir). The bamboo raft will eventually rot and sink. (It will, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ရေနစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ဦးဘအုန်း ဝါးဖောင်တွေ့လည်း ဝါးဖောင်အားကိုးလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငှက်ပျော ဖောင်တွေ့လည်း (ငှက်ပျောဖောင် အားကိုးပါတယ်)၊ ရေလယ်မှာ မြက်သစ်ကိုင်းတွေ တွေ့ပြန်လည်း (မြက်သစ်ကိုင်း အားကိုးပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခုမှလည်း မခိုင်ဘူး (မခိုင်းပါ ဘုရား)၊ ဝါးဖောင်ကလည်း တော်တော်ကြာ ဆွေးမြေ့ပြီး သွားမှာပဲ (သွားမှာပါပဲ)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
The banana raft rots from the water inside its layers, disintegrates, and sinks, taking you with it. (True, Sir). The branches are the same; they aren't reliable, so they perish. (True, Sir).
ငှက်ပျောဖောင်ကလည်း အခွံထဲကရှိတဲ့ ရေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငြိညက်ပြီး သွားပြီး သူပါပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သစ်ခက်တွေ တွေ့ပြန်လည်း ထို့အတူပဲ အားမကိုးလောက်လို့ ပျက်စီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Whatever you knew before, your previous refuges were incorrect. (True, Sir). Daka Kywe, what do you say? (They were incorrect refuges, Sir). The things U Ba Ohn heard and relied upon in his youth were not true refuges. (True, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ နဂိုသိထားတာကတော့ အားကိုးမမှန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (အားကိုးမမှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်းကြီး ငယ်ငယ်တုန်းက ကြားထားတာတွေက အားကိုးမှ မမှန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is like a drowning man grabbing at banana rafts, bamboo rafts, or branches. When you desperately grab whatever you can find, you discover that none of them are solid or permanent. (We do not find them solid, Sir).
ငှက်ပျောဖောင်၊ ဝါးဖောင်၊ သစ်ခက်တို့ကို ရေထဲနစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ့သလို ဖြစ်နေတော့ ကိုယ်အားကိုးချင်ရာ အားကိုးပြီ ချလိုက်တော့ကို တစ်ခုမှလည်း ခိုင်တယ်, မြဲတယ်က မတွေ့ (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
So, I want to warn Daka Kywe and the others: How can you rely on Sabbe Sankhara Anicca—conditioned things that are all Impermanent? (We cannot, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒကာကြွယ်တို့ သတိပေးချင်တယ် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စတွေ အားကိုးလို့တော့ ဘယ်ရမတုံး (မရပါ ဘုရား)။
The Deva realm is also Sabbe Sankhara Anicca. (True, Sir). And the Brahma realm? (It is also Sabbe Sankhara Anicca, Sir).
နတ်ပြည်ဆိုတာလည်း သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ
The Deva Realm is also Sabbe Sankhara Anicca
နတ်ပြည်ဆိုတာလည်း သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည်ဆိုတာကော (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Ha! Then Daka Kywe, you were wrong all along. (We were wrong, Sir). You were relying on Impermanence. (True, Sir). Maung Ba Thaw, what do we say to this? (We were relying on Impermanence, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်လွဲကုန်ပြီ (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ အနိစ္စအားကိုးရတယ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ မောင်ဘသော် ဘယ့်နှယ်ဆိုရမလဲ (အနိစ္စ အားကိုးရပါတယ် ဘုရား)။
When we look closely, we realize: "Oh, in our youth, based on hearsay, we relied on Nats, we relied on Devas, we relied on the Brahma realm." But now that the Sayadaw points out the truth exactly as the Buddha taught, we see that they are all included in Sabbe Sankhara Anicca. (They are included, Sir).
ဒါက သေသေချာချာ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ ဒို့ငယ်ငယ်တုန်းက သူများပြောသံကြားနဲ့ နတ်အားကိုး, နတ်တွေအားကိုး, ဗြဟ္မာပြည်အားကိုးနဲ့ အခု သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့အတိုင်း ညွှန်ပြပြန်တော့ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စထဲ သူတို့ပါနေတယ် (ပါနေပါတယ် ဘုရား)။
The Devas are included. (True, Sir). And the Brahmas? (They are included, Sir). Because U Ba Ohn relied on them based on hearsay, he is facing the danger of relying on Impermanence. (We are facing it, Sir). What shall we say? (We are facing the danger of relying on Impermanence, Sir).
နတ်လည်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ပါတာကို ဦးဘအုန်းကြီးတို့က သူများပြောသံ ကြားနဲ့ အားကိုးလိုက်တော့ ဒီ အနိစ္စတရားတွေ အားကိုးမိလျက် ကြုံနေတယ် (ကြုံနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြ မယ် (ဒီအနိစ္စတရားတွေ အားကိုးမိလျက် ကြုံနေပါတယ် ဘုရား)။
Ha, Daka Kywe, can you speak the truth now? (I can, Sir). Can you use your own insight to connect this with your past reliance? (I can connect it, Sir). In the past, you relied on the Deva realm, didn't you? (True, Sir). You relied on the Brahma realm. (True, Sir). Now, put them into the Pali text. (They are Sabbe Sankhara Anicca, Sir).
ဟာ ဒကာကြွယ် ပြောတတ်ပလားဗျ (ပြောတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ရှေးက အားကိုးတာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဆက်တတ်ပလား (ဆက်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှေးက နတ်ပြည်အားကိုးတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာပြည် အားကိုးကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ပါဠိတော်ထဲ သွင်းလိုက် (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စပါ ဘုရား)။
They are Sankhara—Conditioned Phenomena. (True, Sir). They were conditioned by Charity (Dana) in the human realm. (True, Sir). They were conditioned by Morality (Sila). (True, Sir). Because they are conditioned, they appear there. (They appear, Sir).
ကဲ သူတို့ဟာ သင်္ခါရတရားတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရားတွေဆိုတာ လူ့ပြည်က ဒါနနဲ့ ပြုပြင် ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သီလနဲ့ ပြုပြင်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သင်္ခါရတရားတွေ ဟိုမှာပေါ်လာတယ် (ပေါ် လာပါတယ် ဘုရား)။
But the Buddha taught: Sabbe Sankhara Anicca. He implies: "You may have constructed these things, but even though they appear there—those Deva mansions—they are Impermanent." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because you constructed them with Dana. (True, Sir). And with Sila. (Constructed with Sila, Sir).
အဲဒီ့တရားတွေ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စတဲ့၊ မင်းတို့ ပြုပြင်လို့ ပေါ်ထားတာကတော့ကွာ တဲ့ ဟိုမှာ ပေါ်ငြား သော်လည်း နတ်ဘုံနတ်နန်းတွေဟာ အနိစ္စတွေပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဒါနနဲ့ပြုပြင်ထား တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သီလနဲ့ (ပြုပြင်ထားတာပါ ဘုရား)။
ပြုပြင်ထားခြင်းကြောင့် သင်္ခါရတရား
Conditioned Phenomena Due to Construction
ဒါနနဲ့ ပြုပြင်၊ သီလနဲ့ ပြုပြင်ထားတော့ သူတို့ကို ခင်ဗျားတို့ ပြုပြင်ထားခြင်းကြောင့် သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီ မင်းတို့ ပြုပြင်ထားတော့ကို တော်တော်ကြာကျတော့ အနိစ္စပဲကွ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because they are constructed by Dana and Sila, they are Sankhara (Conditioned) because of your construction. (True, Sir). Since you constructed them, sooner or later, they must become Anicca (Impermanent). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အနိစ္စတရားပါ ဘုရား)၊ ရွတ်ပါ ရွတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ပါဠိနဲ့ ခင်ဗျားတို့ရွတ် ကိုက်နေတယ် (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စပါ ဘုရား)။
What do we say? (They are Impermanent/Anicca, Sir). Recite it, recite it! Your recitation matches the Pali text. (Sabbe Sankhara Anicca, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ကိုယ်ပြုပြင်ထားတာ ဘာတဲ့ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အဲ ကိုယ်ပြုပြင် ထားတာက သဗ္ဗေသင်္ခါရာနော် (မှန်ပါ့)၊ မိမိက ဒါနနဲ့ ပြုပြင်ထားလိုက်တော့ နတ်ပြည်ဘုံပေါက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သီလနဲ့ ပြုပြင်ထားလိုက်တာ နတ်ပြည် အသက်ရှည်ဖို့တွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Daka Kywe, what is it that you constructed? (Sabbe Sankhara Anicca, Sir). Ah, what you constructed is Sabbe Sankhara. (True, Sir). When you construct with Dana, a mansion in the Deva realm appears. (True, Sir). When you construct with Sila, long life in the Deva realm arises. (True, Sir).
အဲဒီအသက်ရှည်တဲ့နတ် အသက်ရှည်တဲ့ဘုံတွေဟာ ဘာတဲ့တုံး (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒီက ပြုပြင်ထားခြင်းကြောင့် ဟိုမှာ အနိစ္စပဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But those long-lived Devas and long-lasting realms—what are they? (Sabbe Sankhara Anicca, Sir). Because they were constructed here, only Impermanence appears there. (True, Sir).
ဦးဘအုန်းရေ ဒီက ပြုပြင်ထားတဲ့ တရားဟူသ၍ (ဟိုမှာ အနိစ္စပဲ ပေါ်ပါတယ်)၊ အနိစ္စချည်းပေါ်တော့ သစ်ကိုင်းခြောက် ဆွဲမိသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စချည်းပေါ်တော့ ဘာဆွဲမိသတုံး (သစ်ကိုင်းခြောက် ဆွဲမိပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, whatever is constructed here... (Only Impermanence appears there). Since only Impermanence appears, it is like grabbing a dead branch. (True, Sir). Since only Impermanence appears, what are you grabbing? (We are grabbing a dead branch, Sir).
ဒါကြောင့် ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ နတ်သမီးငါးရာတို့ သုဗြဟ္မနတ်သား၏ နတ်သမီးငါးရာတို့ သူတို့နဲ့တကွ အလုံးစုံ ဦးဘအုန်း ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why you fall. (True, Sir). The five hundred goddesses of the deity Subrahma—they and everything with them—U Ba Ohn, they fell. (True, Sir).
ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးကြရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ အားကိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဪ အနိစ္စ အားကိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် အားကိုးမလွဲစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
If asked, "Why did they fall?" how will you answer? Because they relied on Sabbe Sankhara Anicca. (True, Sir). Oh, because they relied on Impermanence. (True, Sir). Daka Kywe, do not let your refuge be wrong. (True, Sir).
အားကိုးမလွဲစေနဲ့
Do Not Let Your Refuge Be Wrong
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အားကိုးမလွဲစေနဲ့ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက မိဘရိုးရာ အတိုင်း အားကိုးထားတာကတော့ဖြင့် အနိစ္စပဲ အားကိုးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း မငြင်းနဲ့တော့ (မငြင်း ပါ ဘုရား)။
Yogis in the back, how will you mark this? (We must not let our refuge be wrong, Sir). If you rely on what your parents and ancestors traditionally relied upon, you are relying on Impermanence. (True, Sir). U Ba Ohn, do not argue with this. (I will not argue, Sir).
နဂိုက အားကိုးထားတာကဖြင့် (အနိစ္စပဲ အားကိုးထားပါတယ်)၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပြုပြင်တဲ့ ဒါနကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နတ်တွေမှာ ပေါ်လာတဲ့ ဘုံနန်း ဗိမာန်ပဒေသာပင်တွေ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒါတွေ ဘုရားက ဘာတဲ့တုံး (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စပါ ဘုရား)။
What you relied on before... (We relied on Impermanence, Sir). Sabbe Sankhara refers to the mansions, palaces, and wishing trees that appear for the Devas because of your Charity. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What did the Buddha say those things are? (Sabbe Sankhara Anicca, Sir).
အဲ မင်းတို့ ပြုပြင်ထားတဲ့ တရားတွေဟာ ဟိုမှာ အနိစ္စတရားသာ ပေါ်မယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နိစ္စ နိဗ္ဗာန် မပေါ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်နိုင်ရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
He said: "The things you have constructed will only appear as Impermanent phenomena there." (True, Sir). "Permanent Nibbana cannot appear there." (True, Sir). Can it appear? (It cannot, Sir).
တော်တော်ကြာ ဘုံပါပျောက်၊ နတ်သမီး, နတ်သားတွေပျောက် (ပျောက်ပါတယ်)၊ ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ အားကိုးကြလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စပြုတ်ကျ လိုက်တာ အပါယ်လေးပါးရော လူ့ပြည်ရောဆိုသလိုပဲတဲ့ ဒကာကြွယ်ရဲ့ အကုန်ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Before long, the mansion disappears, the goddesses and gods disappear. (They disappear, Sir). If asked why they disappear, it is because they relied on Sabbe Sankhara Anicca. (True, Sir). When Impermanence collapses, they fall all the way to the Four Lower Realms (Apaya) or back to the human realm; Daka Kywe, they lose everything. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့် ပြုတ်ကျပါလိမ့် (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ အားကိုးမိလို့ပါ ဘုရား)၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ အား ကိုးမိလို့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ယနေ့ကစပြီးတော့ ဘယ်သူကပြောပြော ဒကာအုန်းတို့ ဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော် တို့ကစပြီး တရားတစ်ပွဲလုံး မယုံကြနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြုတ်ကျမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why do they fall? (Because they relied on Sabbe Sankhara Anicca, Sir). Because they relied on Sabbe Sankhara Anicca. (True, Sir). So, from today onwards, no matter who says it—Daka Ohn, Daka Kywe, Maung Ba Thaw—the whole audience must not believe in those refuges. (True, Sir). You will fall. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြုတ်ကျသတုံးဆိုတော့ သူ့ပါဠိတော် ရွတ်ကြည့်လိုက်ရင် မောင်ဘသော် ပေါ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဟိုမှာရှိတာတွေက ဒီကပြုပြင်ထားလို့ ပေါ်တဲ့ သင်္ခါရတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရားဟာ အနိစ္စလမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ တရားက (အနိစ္စလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Why will you fall? If you recite the Pali, Maung Ba Thaw, it becomes obvious. (True, Sir). Sabbe Sankhara... (Is Anicca, Sir). The things that exist there are Sankhara phenomena appearing because they were constructed here. (True, Sir). Sankhara phenomena end in Anicca. (True, Sir). The things that appear due to construction... (End in Anicca, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့က ဒီကနေ ကျောင်းကလေးများ ဆောက်ပြီး နတ်ပြည်ဘုံပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျား တို့ ပြုပြင်လိုက်လို့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဒကာကြွယ် တော်တော်ကြာတော့ အနိစ္စရောက်ပါရော (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒါအားကိုးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ပြီး ဘုံပျောက်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ အင်း သေရတော့မှာပါပဲလားဆိုပြီး သကာလ နဂိုက အထင်ကြီးနဲ့ အားကိုးလိုက်တာ အခုတော့ဖြင့် အနိစ္စရောက် သွားတဲ့အခါ ဒကာကြွယ် ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
You build a small monastery here, and a mansion appears in the Deva realm. (True, Sir). It appears because you constructed it. (True, Sir). But Daka Kywe, eventually it reaches Anicca. (It does, Sir). Then, the person relying on it is heartbroken: "My mansion is gone! Oh, I must die!" He relied on it with high hopes, but when it becomes Impermanent, is it still good, Daka Kywe? (It is not good, Sir).
ဒါဖြင့် သစ်ပင်တက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သစ်ကိုင်းခြောက် ဆွဲမိလို့ရှိရင် ဦးဘအုန်း ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (နည်းပါပြီ ဘုရား)၊ သစ်ကိုင်းလည်း ကျိုးပေါ့ဗျာ ခန္ဓာလည်းကျိုးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းပဲနေလိမ့်မယ် (နေပါတယ် ဘုရား)။
So, if a tree climber grabs a dead branch, U Ba Ohn, he is ruined. (He is ruined, Sir). The branch breaks, and his body breaks. (True, Sir). It will be just like that. (It is, Sir).
အဲဒါကြောင့် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စကိုဖြင့် အားမကိုးလိုက်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာတော့ သေသေချာချာ ယနေ့ သတိ ပေးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, today I warn you clearly: Do not rely on Sabbe Sankhara Anicca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးရမှာတုံးလို့ မေးတော့ သင်္ခါရကို အားမကိုးနဲ့ အသင်္ခတကို အားကိုး (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ သင်္ခါရကို အားမကိုးပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတကို(အားကိုးပါ ဘုရား)။
Good. Then if you ask, "What should we rely on?" Do not rely on the Conditioned (Sankhara); rely on the Unconditioned (Asankhata). (True, Sir). Do not rely on Sankhara. (True, Sir). Rely on... (Asankhata, Sir).
ဦးဘအုန်း ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အခု ပြုတ်ပြုတ်ကျနေကြတာ သင်္ခါရကို အားကိုးကြလို့ (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရ အားကိုးလိုက်တော့ ဟိုက အနိစ္စတွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတဆိုတာ ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ပြုပြင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, is it clear? (It is clear, Sir). The reason people are falling now is that they rely on Sankhara. (True, Sir). When you rely on Sankhara, only Anicca happens there. (True, Sir). Asankhata means Nibbana, which exists without being constructed by anyone; no one has the power to construct or alter it. (True, Sir).
ရထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သူ့ဆီရောက်လာတယ်
The Worthy One Simply Arrives
သဘာဝဓမ္မဖြစ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းသာဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သွားဆောက်ထားတဲ့ နိဗ္ဗာန်တောင်မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ)၊ ရထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သူ့ဆီရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is a Natural Law, a property belonging to the person worthy of attaining Nibbana. (True, Sir). It is not a Nibbana built by the worthy one; the worthy one simply arrives at it. (True, Sir).
ဘယ်သူမှ ပြုပြင်ထားတဲ့တရား မဟုတ်သောကြောင့် သူက အသင်္ခတတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာတရားတဲ့ (အသင်္ခတတရားပါ ဘုရား)၊ အသင်္ခတတရားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက လေးလေးစား စား မှတ်လိုက်ပါ၊ ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ ရှိနေတဲ့တရား (မှန်ပါ့)။
Because it is not a phenomenon constructed by anyone, it is called Asankhata Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What Dhamma is it? (Asankhata Dhamma, Sir). Asankhata Dhamma—Yogis, mark this with respect—is the Dhamma that exists without anyone constructing it. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ကြည့်တဲ့လူက အစွမ်းရည်သတ္တိကုန်ရင် သူပျက်တယ်လို့ဆိုစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘာဝဓမ္မ ခိုင် မြဲနေတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုတဲ့တုံး (သဘာဝဓမ္မ ခိုင်မြဲနေတဲ့တရားပါ ဘုရား)။
Therefore, there is no such thing as it "breaking" when the builder's power runs out. (True, Sir). It is a Natural Law that remains firm and solid. (True, Sir). Daka Kywe, what kind of Dhamma is it? (It is a Natural Law that remains firm and solid, Sir).
သူ့သဘောနဲ့သူ ခိုင်မြဲနေတာ
It Remains Firm by Its Own Nature
အဲဒါက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာလား၊ သူ့သဘောနဲ့သူ ခိုင်မြဲနေတာလား (သူ့သဘောနဲ့သူ ခိုင်မြဲနေတာပါ ဘုရား)။
Does it appear because it was constructed, or does it remain firm by its own nature? (It remains firm by its own nature, Sir).
ဒါနဲ့ သူ့သဘောနဲ့ ခိုင်မြဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုဟ်ဟာ မဂ္ဂင်နဲ့ သွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ သူ့သဘောနဲ့ ခိုင်မြဲနေတဲ့ ဓမ္မဖြစ်သောကြောင့် သူ့ကို အသင်္ခတတရားလို့ ခေါ် ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပျက်စရာ ကျိုးစရာ ပေါက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဖိုးတန်တယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Because it remains firm by its own nature, when a person travels via the Path (Magga), they reach it. (They reach it, Sir). When they reach it, because it is a Dhamma solid by its own nature, we call it Asankhata Dhamma (The Unconditioned). (True, Sir). Is there any breaking, shattering, or holes in it? (No, Sir). It is precious. (It is precious, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သဗ္ဗေသင်္ခါရဆိုတာ အနိစ္စလမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အသင်္ခတဆိုတာကတော့ အလုံးစုံ သင်္ခါရတရားတွေ ပြုပြင်လို့မဖြစ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, Sabbe Sankhara ends in Anicca. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Asankhata is the Dhamma that cannot be created by any Conditioned things. (True, Sir).
သင်္ခါရတရားတွေ ပြုပြင်လို့မဖြစ်တဲ့တရား ဘာခေါ်ကြမယ် (အသင်္ခတတရားပါ ဘုရား)၊ အဲ အသင်္ခတ က နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Dhamma that cannot be created by Conditioned things—what do we call it? (Asankhata Dhamma, Sir). And Asankhata is Nibbana—do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတရားကလည်း ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ သဘာဝဓမ္မရှိနေတဲ့ တရားဖြစ်လေသောကြောင့် ဦးဘအုန်း ပြင်စရာ ပျက်စရာ ကျိုးစရာ ပေါက်စရာ ဘယ့်နှယ်တုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်သာ အားကိုးကြမယ် (အသင်္ခတ အားကိုးကြပါမယ် ဘုရား)။
Since that Dhamma exists as a Natural Law without anyone constructing it, U Ba Ohn, can it serve, break, or perish? (No, Sir). Then, we shall rely only on that. (We shall rely on Asankhata, Sir).
သင်္ခါရ အားမကိုးနဲ့ အသင်္ခတ အားကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ အသင်္ခတသွားချင်တော့လည်း ဒကာကြွယ်ရေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Do not rely on Sankhara; rely on Asankhata. (True, Sir). Clear? (Yes, Sir). If you want to go to Asankhata, Daka Kywe, you must practice Asankhata-gami-magga. (True, Sir).
အသင်္ခတ သွားချင်တော့ (အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ လုပ်ရပါမယ်)၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ အသင်္ခတသို့ သွားရာဖြစ် တဲ့ မဂ်ကို လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ အသင်္ခတ သွားချင်တော့ (အသင်္ခတဂါမိမဂ်ကို လုပ်ရပါ မယ်)၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါကို လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက သံယုတ်ပါဠိတော်လို့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you want to go to Asankhata... (We must practice Asankhata-gami-magga). You must cultivate the Path leading to the Unconditioned. (True, Sir). Clear? (Yes, Sir). If you want to go to Asankhata... (We must practice the Path leading to the Unconditioned). You must cultivate Asankhata-gami-magga. (True, Sir). Daka Kywe, note that this is from the Samyutta Pali text. (True, Sir).
အသင်္ခတဂါမိမဂ်
Asankhata-gami-magga
အသင်္ခတ သွားချင် အသင်္ခတဂါမိမဂ်ဆိုတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါလုပ်မှသာလျှင်တဲ့ လိုရာခရီးကို ခိုင်မြဲတဲ့ နေရာဌာနကို သူပို့ပေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သူပို့ပေးတော့ ပျက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you want to go to the Unconditioned, there is the "Path leading to the Unconditioned." (True, Sir). Only if you do this will it transport you to the desired destination, the solid place. (True, Sir). Once it transports you there, is there any more destruction? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ ဒကာကြွယ် အရေးတကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာများ အားကိုးရာ မရောက်မှာစိုးလို့ (မှန် ပါ့ဘုရား)။
That is why, Daka Kywe, I am speaking with such urgency today—for fear that you will fail to find a refuge. (True, Sir).
ယနေ့ပြောတဲ့ တရားဟာ ဘာတရားပါလိမ့် (အားကိုးရာအစစ်ရှာဖို့ တရားပါ)၊ အားကိုးလွဲမှာစိုးလို့ တချို့ ရှေးကျကျတွေက ကျုပ်တို့ဗျာ ခုလောက်ရှိ လူ့ပြည်ကျောင်းဆောက် နတ်ပြည်ဘုံပေါက်နေရမယ် ကျုပ်တို့သွားရင် အဆင်သင့်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ဘုန်းကြီးတို့လည်း ဟောနေရတယ် (မှန်ပါ့)။
What is today's sermon about? (It is about finding the true Refuge, Sir). For fear that your refuge will be wrong. Some old-fashioned people say, "We have built a monastery in the human realm, so a mansion awaits us in the Deva realm; when we go, it will be ready." (True, Sir). And we monks have to say, "Yes, that is true." (True, Sir).
ဟုတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီမှာ လူ့ပြည်ကျောင်းဆောက် နတ်ပြည်ဘုံပေါက်မယ်ဆိုတာ ဘုရား လည်း ဟောပါတယ်၊ သို့သော် အဲဒီဘုံဟာ သင်္ခတလား အသင်္ခတလား တစ်ခါခွဲဦး (သင်္ခတပါ ဘုရား)။
It is true, Yogis. The Buddha also taught that if you build a monastery here, a mansion appears in the Deva realm. However, you must distinguish: Is that mansion Sankhata (Conditioned) or Asankhata (Unconditioned)? (It is Sankhata, Sir).
ဒါဖြင့် သင်္ခတဖြင့် ဘယ်လမ်းဆုံးမယ် (အနိစ္စလမ်းဆုံးပါမယ် ဘုရား)၊ ဟာဒါဖြင့် ခဏပဲ တည်းခိုရာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ခဏတည်းခိုရာရပါမယ်)၊ ဒကာကြွယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If it is Sankhata, where will it end? (It will end in Anicca, Sir). Ha! Then you will only find a temporary resting place. (True, Sir). What will you find? (Only a temporary resting place). Daka Kywe, do you see? (Yes, Sir).
အမြဲတမ်း ဘယ့်နှယ်တုံး (တည်းခိုရာမရပါ ဘုရား)၊ ဘာတရားမို့တုံး (သင်္ခတတရားမို့ပါ ဘုရား)၊ သင်္ခတတရား ခင်ဗျားတို့က ပြုပြင်လို့ပေါ်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Is it permanent? (It is not permanent, Sir). Why? (Because it is Sankhata Dhamma, Sir). Because Sankhata Dhamma appears only because you constructed it. (True, Sir).
အဲ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စဆိုတော့ သင်္ခတနှင့် သင်္ခါရ အတူတူပဲ၊ သူက အနိစ္စလမ်းဆုံးတာ၊ ဒကာကြွယ် တို့က ဟ-အားကိုးလောက်ပြီဆိုပြီး ရေနစ်တဲ့လူ ငှက်ပျောဖောင် အားကိုးသလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခုနစ်ရက်လောက် ခံပြီး နောက်ကျတော့ ငှက်ပျောဖောင်က ပုပ်ရိပြီးမြုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မမြုပ်ပေဘူးလား (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, Sabbe Sankhara Anicca—so Sankhata and Sankhara are the same. It ends in Impermanence. Daka Kywe, believing "This is reliable!" is like a drowning man relying on a banana raft. (True, Sir). It lasts perhaps seven days, and then the banana raft rots and sinks. (True, Sir). Does it not sink? (It sinks, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်ရေ မဆိုင်တာ အားကိုးမိလို့ရှိရင် အားကိုးခြင်းကြောင့်ပဲ ကိုယ်ပါမြုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
So, Daka Kywe, if you rely on what is not relevant to safety, you will sink because of your reliance. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အသင်္ခတတရား အားကိုးကြ
Rely on Asankhata Dhamma
ကဲ ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမယ် (အသင်္ခတတရား အားကိုးကြပါမယ်)၊ အသင်္ခတ အားကိုးမယ်ဆိုတော့ အသင်္ခတဆိုတာ ဒီဘက်မှာ (မှန်လှပါ)၊ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓာ နိဗ္ဗာနံကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ နာဖူး လှပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, what shall we rely on? (We shall rely on Asankhata Dhamma). Relying on Asankhata means looking to this side... (True, Sir). Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ. (True, Sir). You have heard this often. (Yes, Sir).
အဲဒီနိဗ္ဗာန်ဟာ အသင်္ခတ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် အသင်္ခတဂါမိမဂ် ဒီနားမှာမပေါ်ရင် မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ)။
That Nibbana is Asankhata. (True, Sir). However, if the Asankhata-gami-magga (The Path leading to it) does not arise here, you cannot attain it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အသင်္ခတ သွားချင်လို့ရှိရင် ဦးဘအုန်း ဘာလုပ်ရဦးမယ် (အသင်္ခတဂါမိမဂ်ပေါ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
So, if you want to go to Asankhata, U Ba Ohn, what must you do? (We must work to make Asankhata-gami-magga arise, Sir).
အသင်္ခတဂါမိဂ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်း မဂ္ဂင်လုပ်ဦးကွ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်လို့ရှိရင် (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Since it is Asankhata-gami-magga, you must cultivate the Path Factors that lead to Nibbana. (True, Sir). If you do not... (We will not attain it, Sir). Are you certain you won't attain it? (Certain, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် ယနေ့တရားမှာ မများပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မများပါဘူးတဲ့ အားကိုးလွဲမှာစိုးလို့ အမှန်တက်ပေးနေတယ်လို့ ဦးဘအုန်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
That is why, Daka Kywe, today's sermon is not long. (True, Sir). It is not long, but U Ba Ohn, mark that I am pointing out the true ascent because I fear you will choose the wrong refuge. (Yes, Sir).
တိုက်ကြီးတစ်လုံးတော့ ဝယ်မိပါတယ်၊ ကိုယ်ကမသိတော့ အဆွေးကြီးဖြစ်နေတော့ ဝယ်ပြီးပြင်ရုံပဲရှိမှာပဲ၊ နေဖို့မရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
It is like buying a grand brick house. Because you didn't know better, you bought a rotting ruin. You can only keep repairing it; you can't live in it yet. (True, Sir).
ဒီလိုပဲနေမှာပဲ နတ်ပြည်သွား တိုက်ဆောက်လည်း ဒကာကြွယ် ကံကုန်ရင် ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည် ဗြဟ္မာနှစ်ဆယ်ကြီး သွားဖြစ်ပြန်တော့ကော (ကံကုန်ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အို နိဂိုက အဆွေးကိုင်မိလို့ ပြုတ် ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပျက်စီးတတ်တာ ကိုင်မိလို့ (ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက်စီးရတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းဟာဖြင့် ရှင်း သွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It will be just like that. Even if you go to the Deva realm and build a mansion, Daka Kywe, when your Kamma runs out, you fall. (True, Sir). And if you become a Great Brahma in the Brahma realm... (When Kamma runs out, we fall, Sir). Oh, you fall because you grabbed something rotten from the start. (True, Sir). You fell because you held onto something perishable. (True, Sir). Is the reason for perishing clear now? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ အသင်္ခတကိုဖြင့် ဒကာကြွယ် တကယ်အားကိုးပါဆိုတာ တိုက်တွန်းလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daka Kywe, I strongly urge you to truly rely on the Asankhata called Nibbana. (True, Sir).
အသင်္ခတဂါမိနိမဂ္ဂေါဆိုတာ
Asankhata-gami-magga
သို့သော် သူ့နေရာရောက်အောင် ပို့နိုင်တာက ဦးဘအုန်း အသင်္ခတဂါမိနိမဂ္ဂေါလို့ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
However, U Ba Ohn, there is something that can transport you to that place: Asankhata-gami-magga. (True, Sir).
သူ့နေရာရောက်အောင် ပို့နိုင်တာက (အသင်္ခတဂါမိနိမဂ္ဂေါပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတယ် (မှန်ပါ့)။
The thing that can transport you there is... (Asankhata-gami-magga, Sir). That means the Noble Eightfold Path. (True, Sir).
အသင်္ခတဂါမိနိမဂ္ဂေါဆိုတာက ဦးဘအုန်းရေ ဘာဆိုပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ဆိုပါတယ်ဘုရား)။
What is Asankhata-gami-magga, U Ba Ohn? (It refers to the Noble Eightfold Path, Sir).
အဲ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကမှ အသင်္ခတရှိတဲ့ဆီကို ပို့မှာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အသင်္ခတလမ်းကိုလိုက်မှ အသင်္ခတနေရာ ရောက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, only the Eightfold Path will transport you to where Asankhata exists. (True, Sir). So, only if you follow the road to Asankhata will you arrive at the place of Asankhata. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (အင်္ခတလမ်းလိုက်မှ အသင်္ခတနေရာ ရောက်မှာပါဘုရား)၊ အသင်္ခတလမ်းလိုက်မှ အသင်္ခ တ နေရာရောက်မှာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရင် (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what is it? (Only if we follow the road to Asankhata will we arrive at the place of Asankhata, Sir). If you follow the Asankhata road, you reach the Asankhata place. (True, Sir). Otherwise... (We will not reach it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားလည်း တော်တော်ရှည်လာတော့ အားကိုးရာအစစ်က အသင်္ခတလမ်းက သွားမှသာ လျှင် အသင်္ခတရှိတဲ့နေရာ ရောက်မှာ (မှန်ပါ့)။
Now that the sermon has gone on quite long: Only by traveling the Asankhata road—the true Refuge—will you reach the place where Asankhata exists. (True, Sir).
အသင်္ခတဂါမိမဂ်က သွားမှ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်ဆိုတာဖြင့် သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
It is certain that only by traveling the Asankhata-gami-magga will you reach Asankhata Nibbana. (It is certain, Sir).
သေချာတော့ ဒီအတိုင်း ခြေလျင်သွားမှရမလား၊ ပွားများယူရမှာလား (ပွားများယူရမှာပါ)၊ ဦးဘအုန်း ပေါ်ပါ ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။
Can we reach there by walking on foot? Or must we develop the practice? (We must develop the practice, Sir). U Ba Ohn, the path has appeared. (It has appeared, Sir). Daka Kywet, it has appeared. (It has appeared, Sir).
အသင်္ခတဆိုတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကို သွားလမ်းမရှိဘဲနဲ့ ဘယ်သူမှ မသွားတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သွားလမ်းမရှိဘဲနဲ့ (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မသွားတတ်တော့ အသင်္ခတဂါမိမဂ်ကို ကျုပ်တို့ရအောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Asankhata (The Unconditioned) is Nibbana. (True, Sir). Without a path, no one knows how to reach Nibbana. (True, Sir). Without a path? (Cannot go, Sir). Since we cannot go without it, we must acquire the Path leading to the Unconditioned (Asankhata-gami-magga). (True, Sir).
အဲဒီ အသင်္ခတဂါမိမဂ်သည် ကျုပ်တို့၏ အားထားရာ ကိုးစားရာ အစစ်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This Path leading to the Unconditioned is our only true refuge. (True, Sir).
အသင်္ခတကို သွားမှာ
Going to the Unconditioned
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဒီအခု ၂ နံပါတ်ထဲတွေ့တဲ့ ခန္ခာတွေကို ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဝမ်းထဲ ဘာရောက်လာသလဲ (မဂ်ရောက်လာပါတယ်)၊ အဲဒါ အသင်္ခတဂါမိမဂ် ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (အသင်္ခတဂါမိမဂ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သွားမှာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်သွားမှာပါ)၊ ဒီလိုမဆိုနဲ့ အသင်္ခတကို သွားမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, practice this way: For the Aggregates (Khandhas) found in Section Two of the cycle, if you are a person who focuses on Feelings (Vedana), watch and observe the Arising and Passing Away of Feelings. (True, Sir). When you observe the Arising and Passing Away, what enters your mind? (The Path (Magga) enters, Sir). That is the Path leading to the Unconditioned. (True, Sir). Daka Kywet, what is it? (The Path leading to the Unconditioned, Sir). Where is it going? (Going to Nibbana, Sir). Do not just say that; say it is going to the Unconditioned. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).
ဒီအသင်္ခတဂါမိမဂ်က အသင်္ခတရှိတဲ့ဆီ သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ အတူတူတော့ အတူတူပါပဲ သို့သော် သူ့အမျိုးနဲ့၊ သူ့အသွားနဲ့၊ သူ့အရောက်နဲ့ ကိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
This Path leading to the Unconditioned will go to where the Unconditioned exists. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Saying 'Nibbana' refers to the same thing, but the nature of the path, the act of going, and the destination must align perfectly. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဦးဘအုန်းရေ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်သွားချင်လို့ ရှိရင် အသင်္ခတမဂ်ခရီးက မသွားရင် (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ရောက်ကို မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
U Ba Ohn, if you wish to go to the Unconditioned Nibbana, but you do not travel via the Path leading to the Unconditioned? (We will not arrive, Sir). Is it certain that you can never arrive? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သင်္ခတနယ်သွားချင် သင်္ခတမဂ်နဲ့ သွားပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတ သွားချင်တော့ အသင်္ခတဂါမိမဂ် နဲ့သွားပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you wish to go to the Conditioned Realm (Sankhata), take the Conditioned Path. If you wish to go to the Unconditioned (Asankhata), take the Path leading to the Unconditioned. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ကြားစိတ်ကလေးပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နှာခေါင်းထဲ နံစိတ်ကလေးပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, within your own continuity of consciousness: If a seeing consciousness arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). If a hearing consciousness arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). If a smelling consciousness arises in the nose? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
သူက ဘာဖြစ်လို့ သွားနိုင်သတုံး
Why Can It Go?
အင်း ဖြစ်ပျက်တော့ တွေ့ပြီဟေ့ ၊ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တာက မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမဂ်က ဘယ်သွားမှာတုံး (အသင်္ခတသွားမှာပါ ဘုရား)။
Indeed! You have seen the Arising and Passing Away. What appears within you is the Path (Magga). (True, Sir). Where is that Path going? (It is going to the Unconditioned, Sir).
အသင်္ခတ သွားမယ်၊ သူက ဘာဖြစ်လို့ သွားနိုင်သတုံး အသင်္ခတဂါမိမဂ်ဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သူက ဘယ့်နှယ် ကြောင့် သွားပါလိမ့် (အသင်္ခတဂါမိမဂ်ဖြစ်လို့ပါ)၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ်ဖြစ်လို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဥပမာ ရန်ကုန်သွား ချင်တဲ့ဥစ္စာ ဘယ်လမ်းကိုမလိုက်ဘဲနဲ့ ဦးဘအုန်းရေ ဟိုဘက်က ရေနံချောင်းလမ်း လိုက်သွားမိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မိတ္ထီလာလမ်းခွဲကနေပြီး သေသေချာချာ ဆိုးတယ်၊ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
It will go to the Unconditioned. Why can it go there? Because it is the Path leading to the Unconditioned. (True, Sir). Why does it go? (Because it is the Path leading to the Unconditioned). Is this clear? (Yes, Sir). For example, U Ba Ohn, if you want to go to Yangon but you take the road to Yenangyaung instead of the correct road, and you turn off at Meiktila... will you arrive? (No, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုလို့ရှိရင် သူ့မြို့နဲ့ သူ့လမ်း မမှန်ရင်လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Why? If the destination city and the road do not match? (We cannot arrive, Sir). Are you certain you cannot arrive? (Yes, we are certain, Sir).
ကဲ- ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့နားထဲမှာ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဪ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်မှပဲ အသင်္ခတ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသွားတဲ့ လမ်းခရီးအစစ်ပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီမဂ်ဟာ လမ်းခရီးအစစ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
So, realize this clearly today: "Oh! Only the Path that sees Arising and Passing Away is the true road to the Unconditioned Nibbana!" (True, Sir). This Path is the only true road. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်သည် (လမ်းခရီးအစစ်ပါ ဘုရား)၊ အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ လမ်းခရီးအစစ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Path that sees Arising and Passing Away is? (The true road, Sir). It is the authentic road to the Unconditioned Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီလမ်းခရီးကလည်း ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူပေါ်မှ တစ်ခါတစ်ခါပေါ်လာတဲ့ လမ်း ခရီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးနောက်လည်း ဒိဋ္ဌိခြုံတွေအကုန် ဖုံးပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိခြုံတွေ (အကုန် ဖုံးပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန်ဖုံးပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် လမ်းပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားတစ်ခါ ပွင့်လာပြန်လို့ရှိရင် တစ်ဆူတစ်ဆူ ပွင့်ပြန် ရှင်းရပြန်ပြီ ဒီလမ်းကို (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, Daka Kywet, this road only appears when a Buddha arises in the world. (True, Sir). After the Buddha passes into Parinibbana, the thickets of Wrong View (Ditthi) cover it up again. (True, Sir). The thickets of Wrong View? (They cover it all up, Sir). Once covered, Daka Kywet, the road is lost. (True, Sir). When a Buddha appears again, the road is cleared and revealed again. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလမ်းဟာဖြင့် ခုတော့ဖြင့် ရှိသေးရဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဟောမည့် ပြောမည့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ လမ်းပြမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ကြည့်တတ်တဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်တော့ ဝမ်းထဲ မဂ်ပေါ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိကလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Daka Kywet, this road still exists right now. (True, Sir). Why? Because there are still teachers to explain and show the way. (True, Sir). And you, listening, still have the potential and the wisdom to observe, so the capability for the Path to arise within you still exists. (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ကံကောင်းအကြောင်းသင့်တော့တယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ ဒီလမ်းက ဟောမည့်လူလည်းမရှိဘူး ဦးဘအုန်းရေ (မှန်ပါ့)၊ လမ်းပျောက်မလား မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You must mark this down: You are incredibly fortunate. (True, Sir). Later on, U Ba Ohn, there will be no one left to preach this path. (True, Sir). Will the road be lost then? (It will be lost, Sir).
ဟောမည့်သူမရှိတော့ ဒိဋ္ဌိတွေက လွှမ်းမိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိလမ်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကြီးစိုးလာ တဲ့အခါကျတော့ ပျောက်မယ် (ပျောက်ပါမယ်)၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When there is no one to teach, Wrong Views dominate. (True, Sir). It becomes the path of Craving and Wrong View. (True, Sir). When Wrong Views (Miccha-ditthi) take over, the true path vanishes. (It will vanish, Sir). Is it not vanishing already? (It is vanishing, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ခြုံပိတ်ပေါင်းတွေ
The Thickets of Wrong View
အဲဒီတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ခြုံပိတ်ပေါင်းတွေ ယခုမရောက်ခင် ဘုန်းကြီးများက ဟောဒီကသွား ဒီလမ်း သွားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သွားကြ၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (ဝါ) အသင်္ခတပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, before these thickets of Wrong View grow over the path, I am urging you: "Go this way! Take this path!" You must travel by observing Arising and Passing Away. The end of Arising and Passing Away is Nibbana—the Unconditioned. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်အချိန် သူဟောနေတာပါလိမ့်မတုံး မေးပြန်တော့လည်း အချိန်ပိုင်းနဲ့ ဟောရတာလို့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခြုံတွေ မအုပ်ခင် ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "When is he teaching this?", Daka Kywet, mark this: I am teaching within a limited time frame. (True, Sir). I am teaching before the thickets of Wrong View cover everything. (True, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခြုံတွေ အုပ်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် (မဟောနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလမ်း ရှာတွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဦးဘအုန်း ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခြုံတွေကလည်း ဝိုင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်သန္တာန်ထဲ ကလည်း ရှိလျက် (မှန်ပါ့)၊ ဘာသာခြားတွေကလည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေကလည်း သူတို့အယူမှ သူတို့ ဟုတ်တယ်ဆိုပြီးသ ကာလ သားတွေ သမီးတွေနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ စွဲကြ, ယူကြ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခြုံတွေက ဖုံးသွားလို့ရှိရင် ဒီလမ်းပျောက် ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
If the thickets of Wrong View cover it up? (You cannot teach, Sir). Can you find the path then? (No, Sir). U Ba Ohn, you surely grasp this. (Yes, Sir). The thickets of Wrong View are surrounding us. (True, Sir). Even within oneself, they exist. (True, Sir). Other religions and wrong views claim they are right; people cling to sons, daughters, and families in various ways. (True, Sir). If these thickets of Wrong View cover the path, it will be lost. (True, Sir).
ဒီလမ်းပျောက်လို့ သွားမိသွားရာ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောသလိုပဲတဲ့ သစ်ပင်တက်တဲ့လူ သစ်ကိုင်း ခြောက် အားကိုးသလို ပြုတ်ကျမည့် လမ်းချည်းရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်သွားမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
If the path is lost and you wander aimlessly, it is like the tree climber I mentioned who relies on a rotten branch. You will only end up on a path that leads to a fall. (True, Sir). Is it certain you will end up there? (It is certain, Sir).
မဂ်လမ်းကလေး ပေါ်နေတုန်း
While the Path is Still Visible
ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းရေ မဂ်လမ်းကလေး ပေါ်နေတုန်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခြုံတွေ မအုပ်ခင် အမြန် ဒီလမ်းကလေး လျှောက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ နှေးနေရင် ရမယ်မဟုတ်ပါဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ နှေးရင် (မရပါ)၊ ဥပမာမယ် နောက် အုပ် ချုပ်ရေး ပြောင်းသွားမယ်ဆိုကြပါစို့ ၊ ဘယ်လိုဝါဒ လာမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး ဦးဘအုန်းရေ (မှန်ပါ့)၊ အကယ် ၍ မိစ္ဆာမင်းလာရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခြုံတွေ ဖုံးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခြုံဖုံးရင် ဒီအသင်္ခတ သွားတဲ့ မဂ္ဂင်, အသင်္ခတ ဂါမိမဂ် လမ်းကလေးဟာက မောင်ဘသော် ပျောက်ပြီ (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Ba Ohn, while the Path is still visible, before the thickets of Wrong View cover it, walk this path quickly! (True, Sir). If you are slow, you will not succeed. (No, Sir). If you are slow? (We will not succeed). For example, suppose the administration changes. We cannot say what ideology will come next, U Ba Ohn. (True, Sir). If a ruler with wrong views takes over, the thickets of Wrong View will cover everything. (True, Sir). If that happens, Maung Ba Thaw, the path to the Unconditioned is lost. (It is lost, Sir). Is it not lost? (It is lost, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အချိန်ရဆဲမှာ ဒီလမ်းအလုပ်ကို မြန်မြန်ရှင်းပြီး သကာလ မြန်မြန်ရောက်တော့မှ အေးမှာဟေ့ ၊ ဒီလမ်းကလည်း ဖုံးလုပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒီလမ်းကလည်း ဖုံးလုပါပြီ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, while you still have time, you must clear this path and reach the destination quickly. Only then will you be safe. This road is already on the verge of being covered. (True, Sir). What do you say? (The road is on the verge of being covered, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)၊ အင်း ဒီလမ်းက ကွယ်တော့မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တယ်မကြာ ဘူး နောက်နှစ်ပေါင်းတစ်ရာတောင် နေချင်မှနေမယ် ဦးဘအုန်းရေ (မှန်ပါ့)၊ တိုင်းပြည် အပြောင်းအလွဲတွေ အမျိုး မျိုး အဖုံဖုံနဲ့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်နေကြမလဲ (ကွယ်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲ လမ်းပျောက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywet, do you realize this? (Yes, Sir). Indeed, this path is about to vanish. (True, Sir). It won't take long. It might not even last another hundred years, U Ba Ohn. (True, Sir). With all the changes and upheavals in the country, what will happen? (It will vanish, Sir). Yes, the path will be lost. (True, Sir).
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်ရသတုံးဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ငါလုပ်မှ ငါရတယ်ဆိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ခြုံတွေက အကုန်ဖုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလမ်း လိုက်ဖြစ်ပါဦးမလား (မလိုက်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Why will it be lost? It will be completely covered by the thickets of Wrong View—the belief that "I act, and I receive." (True, Sir). Will anyone follow this path then? (No, Sir).
စားဖို့ သောက်ဖို့ ငါ့သား ငါ့သမီး ငါ့မြေး ငါ့မြစ်တွေ စားဖို့သာ အရေးကြီးတယ်၊ ငါကြီးပွားဖို့သာ အရေးကြီး တယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိခြုံတွေက ဖုံးလိုက်ရင် ဒီလမ်း ဘယ်သူမှ မလိုက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
People will think, "Eating and drinking is all that matters! My son, my daughter, my grandchildren—providing for them is the only importance! My own prosperity is all that matters!" When these thickets of Wrong View cover the truth, no one will follow this path anymore. (True, Sir). Can they follow it? (No, Sir).
အခုလိုပဲ ဒီလမ်းကလေးက ဒကာကြွယ်ရဲ့ လက်ထဲမှာ နည်းနည်းကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား ၊ တချို့ရှိကိုမရှိသေးဘူးဆိုတာလည်း သေချာနေပါပြီ (သေချာနေပါပြီ ဘုရား)။
Just as it is now, a small trace of the path remains in Daka Kywet's hands. (True, Sir). Isn't that so? For some, it is certain that the path does not exist at all anymore. (It is certain, Sir).
အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် သွားချင်ရင်
If You Want to Go to Asankhata Nibbana
ကိုင်း ဒါဖြင့် အသင်္ခတ သွားချင်လို့ရှိရင် အသင်္ခတလမ်းက သွားမှရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် သွားချင်ရင် (အသင်္ခတလမ်းက သွားမှ ရမှာပါ ဘုရား)၊ အသင်္ခတလမ်းဆိုတာ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတ သွားလမ်းဟာ (မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
So, if you want to go to the Unconditioned, you must take the Unconditioned Path. (True, Sir). If you want to go to the Unconditioned Nibbana? (We must take the Unconditioned Path, Sir). Mark this: The Unconditioned Path consists of the Five Factors of the Path (in Vipassana) and the Eight Factors of the Path (at Magga). (True, Sir). The path to the Unconditioned? (Five Factors and Eight Factors of the Path, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာတွေကို အဖြစ်အပျက် ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်ဘဲနဲ့ ဒီနေရာမှာ ပေါ်ကိုမပေါ်ဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပါ့ မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this carefully regarding these Path Factors. (True, Sir). Unless you see the Arising and Passing Away as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), these Factors will never appear in your mind. (They will not appear, Sir). Will they appear? (No, Sir).
၂ နံပါတ်တွေကို ဖြစ်ပျက်မမြင်သ၍ ကာလပတ်လုံး မြင်တဲ့မဂ်ဟာ မပေါ်နိုင်ဘူး (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရင်ဖြင့် မြင်တယ် မဂ်ကို (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်သေးရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ်က သူပေါ်ပလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
As long as you do not see the Arising and Passing Away of the Section Two aggregates, the Path that sees the Truth cannot arise. (It cannot arise, Sir). If you see the Arising and Passing Away, the Path arises. (True, Sir). If you do not see it yet? (It will not appear, Sir). Has the Path leading to the Unconditioned appeared? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ မြန်မြန်လုပ် (မှန်ပါ့)၊ အသေစောရင်လည်း မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ဖျင်းရင် လည်း (မရနိုင်ပါ)၊ ဝီရိယမပါရင်လည်း (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywet, work quickly! (True, Sir). If death comes too soon, you cannot attain it. (True, Sir). If your wisdom is dull? (Cannot attain it). If you lack effort (Viriya)? (Cannot attain it, Sir).
အဲ မရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ကြာကျတော့ ကိုယ်က သံသရာပင်လယ်ထဲက မထွက်သေး တော့ အေး ကျုပ်တို့တော့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ ခိုကိုးရာရှိအောင် တစ်ခုခုတော့ ရှာထားရမှာတဲ့ဆိုတော့ သစ်ကိုင်း ခြောက် သွားတွေ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။
If you fail to attain it, later on, since you haven't escaped the ocean of Samsara, you will think, "I am helpless; I must find something to hold onto." Then, you will end up grabbing a rotten branch. (True, Sir). Won't you find one? (We will, Sir).
တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ယာယီသာ ခိုရတယ်၊ နောက် ဆုံးပိတ် ကိုယ်ပါမြုပ် (မှန်ပါ့)။
Finding such a refuge is terrifying, Daka Kywet. (True, Sir). You can only rest there temporarily; in the end, you will sink. (True, Sir).
ငှက်ပျောဖောင် အားကိုးရင် ယာယီသာ ခိုရတယ်၊ နောက်ဆုံးပိတ် (ကိုယ်ပါမြုပ်ပါတယ်)၊ စီးတဲ့လူရော အားကိုးတဲ့ပစ္စည်းရော (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you rely on a banana-stem raft, you rest temporarily, but in the end? (We will sink). Both the rider and the raft? (Will sink, Sir).
ဝါးဖောင် အားကိုးလိုက်တယ် ပင်လယ်ထဲမှာ (မှန်ပါ့)၊ ခိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရော, ဝါးဖောင်ရော (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြုပ်မှာပဲဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဒါဖြင့် အားကိုးရာအစစ်ဟာ အသင်္ခတဂါမိမဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Relying on a bamboo raft in the ocean? (True, Sir). Both the refugee and the raft? (Will sink, Sir). Since you are bound to sink, Daka Kywet, the only true refuge is the Path leading to the Unconditioned. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
၃ နံပါတ် မကူးအောင် ဟောတဲ့နေ့
The Day of Preaching How Not to Cross to Section Three
ဒါဖြင့် ကြိုးစားလုပ်ကြစမ်းပါဆိုတော့ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ဝင်ရိုးကျိုးတာ ဟောခဲ့ပြီ၊ ဒီနေ့ တော့ဖြင့်တဲ့ ဒီဘက်လမ်း မကူးအောင် ဟောမယ် (မှန်ပါ့)၊ ၃ နံပါတ် မကူးအောင် ဟောတဲ့နေ့လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ၃ နံပါတ်မကူးအောင် (ဟောတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။
So, please strive hard. Yesterday, I preached about "Breaking the Axle." Today, I will preach on how not to cross over to the next section. (True, Sir). Mark this as "The Day of Preaching How Not to Cross to Section Three." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ၃ နံပါတ် မကူးအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ကလေးလာလည်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Now, to avoid crossing to Section Three, Yogis, when a seeing consciousness arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
အဲ ဒီထဲမှာ မြင်စိတ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဠာယတနဆိုတာ မနာယတနစိတ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့စိတ် ကလေးကို ကိုယ့်သန္တာန် ဒါက ပုံစံပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မြင်ရသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မြင်စိတ်ပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is seeing consciousness. Salayatana means Manayatana consciousnesses. This is an example. As soon as you see, observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက ဒီနေရာ မဂ်ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြားစိတ်ကလေး နား ထဲ ပေါ်ပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲ-ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ကြားစိတ်ကဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
The seeing consciousness is "Arising and Passing Away." The observing mind is the Path (Magga) appearing right there. (It appears, Sir). What if a hearing consciousness appears in the ear? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Yes, observe it. The hearing consciousness is "Arising and Passing Away." The observing mind is? (The Path, Sir). Indeed, the Asankhata-gami-magga appears. (True, Sir).
နှာခေါင်းထဲ မွှေးတယ်၊ နံတယ်ရယ်လို့ ရှုမိပြန်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲဒီ့ရှုတဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။
If you smell something? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Observe the noticing mind as Arising and Passing Away. (True, Sir).
နောက်ကလိုက်မိအောင် လိုက်ပါ၊ လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့မဂ်ကလေး ဟာ အသင်္ခတဂါမိမဂ် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတ သွားကြောင်းမဂ်ပဲ (ဝါ) ခရီးပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Follow it closely. When you follow, you will encounter the Arising and Passing Away. (True, Sir). That observing Path is the Path leading to the Unconditioned. (True, Sir). It is the Path that leads to Nibbana. (True, Sir). It is the Path—or the journey—to the Unconditioned. Is this certain? (It is certain, Sir).
ကိုင်း တစ်ခါသွားပါဦး၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတယ် ယံတယ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခစိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)၊ စားစိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ်)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ လေကလေးဘာလေးတိုက်လို့ ခံသာတဲ့စိတ် ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲ လောဘကလေး ပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Let's continue. If an itchy, painful sensation arises on the body—a mind of suffering—what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). If a desire to eat arises? (Watch and observe). If a pleasant sensation arises from a breeze? (Watch and observe, Sir). If Greed (Lobha) arises? (Watch and observe, Sir).
လောဘပေါ်တယ်လို့ အောင့်မထားနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒေါသစိတ်ကလေးပေါ်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ သံသယဝိစိကိစ္ဆာပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ စိတ်ကလေးဟာ ပျံ့လွင့်တယ်ဆိုရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)။
Do not suppress the Greed; observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). If Anger (Dosa) arises? (Watch and observe). If Doubt (Vicikiccha) arises? (Watch and observe). If the mind is wandering? (Watch and observe).
အဲ သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် ရှုတာက ဘာတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ အသင်္ခတဂါမိမဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
If those are "Arising and Passing Away," what is the observing mind? (It is the Path, Sir). That is the Path leading to the Unconditioned. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ ပေးချင်ကမ်းချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်သာရှု မရှုမရှိနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Sometimes, a mind wanting to give charity arises. (Watch and observe). Just observe it; do not fail to observe. (True, Sir).
တော်တော်ကြာ မေတ္တာပို့လိုက်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။
If a mind sending Metta arises? (Watch and observe). Observe it.
တော်တော်ကြာကျတော့ ဘာမှမရှိတဲ့အခါကျတော့ လေထုတ်တဲ့စိတ်ကလေးကိုလည်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ လေပြန်ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If nothing else is there, observe the exhaling mind. (Watch and observe). The inhaling mind? (Watch and observe, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေလှည့်ရှုနေ၊ ဘာမှမရှိလို့ရှိရင် ရှုစိတ်ရှိုက်စိတ် ရှုရုံပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဟာပေါ်တာလည်း ခုနင်က စက္ခုသောတ ဃာနဇိဝှာတာယ မြင်စိတ်တွေ, လောဘ, ဒေါသ, မောဟ, အလောဘ, အဒေါသတွေ ပေါ်လာရင်လည်း ဒကာကြွယ် ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။
So, keep observing these in rotation. If nothing specific appears, just observe the inhaling and exhaling minds. (True, Sir). If seeing, greed, anger, or non-greed arise, Daka Kywet, just observe their Arising and Passing Away. (True, Sir). When you observe, the mind that sees the Arising and Passing Away is... (The Path, Sir).
ရှုဖန်များလာတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတယ်
When Observed Often, You Become Weary of It
နောက် ရှုဖန်များလာတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဘာတွေပါ လိမ့်မလဲဆိုပြီး ဉာဏ်ကတက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က တက်လာတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင်လည်း သိရော ဖျတ်ဆို ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ချုပ်တော့ ဒီထဲမှာ တစ်ခုချုပ်ရင် အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီငါးခု ရေးထားတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အကုန်ချုပ်တယ် (ဤနေရာ၌ စက်ဝိုင်းကိုထောက်၍ ပြတော်မူ သည်)၊ အကုန်ချုပ်ပြီး သကာလ ဒီဘက်ကဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓာ နိဗ္ဗာနံဆိုတဲ့ အသင်္ခတပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာပေါ်လာသလဲ (အသင်္ခတ ပေါ်လာပါတယ်)။
As you observe repeatedly, you become weary and disgusted with the Arising and Passing Away. (True, Sir). Then, wisdom rises further. (True, Sir). When the observing wisdom firmly realizes that "Arising and Passing Away is the Truth of Suffering," snap! The Truth of Suffering ceases. (True, Sir). When one link ceases, everything ceases. (True, Sir). Whatever is written here (pointing to the diagram), it all ceases. Then, from the other side, the Unconditioned appears—Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho, Nibbānaṃ. (True, Sir). What appears? (The Unconditioned appears, Sir).
အသင်္ခတပေါ်လာတော့ ကိုတဲ့ အသင်္ခတကို ဘာနဲ့မြင်သတုံး မေးတော့ ခုနင်က ရှုနေတဲ့ မဂ်နဲ့ပဲ မြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူပို့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
When the Unconditioned appears, if asked "What sees the Unconditioned?", it is seen by that very Path (Magga) you were using to observe. (True, Sir). So, the Path transported you there. (True, Sir).
ဘယ်သူက ပို့တာတုံး (မဂ္ဂင်ကပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ကပဲ ပို့တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Who sent you? (The Path sent us, Sir). Is it not certain that the Path sent you? (It is certain, Sir).
ရှေးက ဒီနေရာ မမြင်ဖူးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ရှေးက (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား)၊ အင်း အခု ဘယ်သူ ပြလို့ မြင်ရပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ပြလို့ မြင်ရပါတယ်ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ကပြလို့ မြင်ရတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
You have never seen this place before. (True, Sir). Daka Kywet, in the past? (Never seen it, Sir). Who showed it to you now? (The Path showed it, Sir). Is it certain that the Path showed it? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် သူပြလို့ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါ မသေရာမှန် အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသေရာမှန် အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို မဂ္ဂင်နဲ့မြင်ပြီး သကာလ နေတော့ အဲဒီအချိန်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဘက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရှုရင် မြင်တော့ နေသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မြင်တော့နေသည့်အတွက် ဪ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာပါလိမ့် အို မသေရာကို မြင်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Since the Path showed it and you have seen it, you realize: "Oh! This is indeed the Cessation of Death—the Unconditioned Nibbana!" (True, Sir). The Cessation of Death is this! (True, Sir). At that moment, Yogis, look back at your Aggregates (Khandha). When you look, you are still alive and seeing. (True, Sir). Because you are still seeing, you realize: "Oh! I have seen the Cessation of Death while still alive!" (True, Sir).
မသေရာကို မြင်ထားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ မသေရာကို မြင်ထားတဲ့နေ့ဖြင့် အို စုတေသွား လို့ရှိရင် ဒီနေရာ မဂ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မသေတဲ့နေရာရောက်မယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You have seen the Cessation of Death, Yogis. (True, Sir). On the day you have seen the Cessation of Death, if you were to pass away (Cuti), the Path reaches this place. (True, Sir). You will reach the place where there is no death. (We will reach it, Sir).
ခုနင်က ဝါးဖောင်တွေ အားကိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သေရာပဲရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီသေပြီး သကာလ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်ဦးမှာပါလိမ့် (သေရာရောက်ပါတယ်)၊ ခဏတော့ နေဦးမှာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မလဲ (သေရမှာ ပါ ဘုရား)။
Those who relied on bamboo rafts earlier only reach the place of death. (True, Sir). They die here, and then they go to another place of death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အင်း ဒီကသေပြီးတော့လည်း ဟိုမှာ သေရာဌာနပဲ သွားရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
မသေရာဆိုတာသည် အသင်္ခတ
The Cessation of Death is the Unconditioned
ဒါဖြင့် မသေရာဆိုတာသည် အသင်္ခတပဲ (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှ မပြုပြင် ဘဲနဲ့ ခိုင်မြဲနေတဲ့တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (အသင်္ခတပါ)၊ ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ ခိုင်မြဲတဲ့ တရား ဘာခေါ်ကြမယ် (အသင်္ခတပါ ဘုရား)။
Therefore, the Cessation of Death is the Unconditioned (Asankhata). (True, Sir). The Unconditioned is the Dhamma that remains firm and changeless, unconditioned by anyone. (True, Sir). What do we call it? (The Unconditioned). The Dhamma that is firm and unconditioned? (The Unconditioned, Sir).
အဲဒီ့ အသင်္ခတတရားကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကိုယ်တိုင်မြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ကိုယ်တိုင်မြင်ရမှာပါ)၊ ကိုယ်တိုင်မြင်ရတော့ အမြင်ခံရတဲ့ အသင်္ခတက နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ပြောနေကျ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ မြင်နေတာက မျက်လုံးနဲ့မြင်တာမဟုတ်ဘူး၊ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Those of you who can observe until the Arising and Passing Away ceases will see this Unconditioned Dhamma for yourselves. (True, Sir). When you see it personally, the Unconditioned object that is seen is Nibbana. (True, Sir). The Nibbana you always talk about. (True, Sir). You do not see it with your physical eyes; you see it with Path Wisdom (Magga-Ñāṇa). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘာနဲ့မြင်တာပါလိမ့် (မဂ်ဉာဏ်နဲ့မြင်တာပါ)၊ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်တွေနဲ့ မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What do you see it with? (With Path Wisdom). You see it with Path Wisdom, Fruition Wisdom, and Reviewing Wisdom. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အသင်္ခတက နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ်က မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဖိုလ်ဉာဏ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, the Unconditioned is Nibbana. (True, Sir). The Path to the Unconditioned is Path Wisdom (Magga-Ñāṇa) and Fruition Wisdom (Phala-Ñāṇa). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဦးဘအုန်းရေ သေချာပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မြင်ထားတဲ့နေရာ ဒီတစ်ခါမြင်ပြီး လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ငါ၏ရောက်ရာဌာနဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
So, U Ba Ohn, make a firm decision. (True, Sir). Once you have seen it, decide for yourself: "This is my true destination." (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားတော့ ဖျတ်ဆို စုတေကျ အဲဒီပဲရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နဂိုကိုကလည်း ချမ်းသာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
When you make that decision yourself, snap! When death comes, you will arrive exactly there. (True, Sir). You are already happy by nature. (True, Sir).
နဂိုကိုက သူ့ဟာ သူလည်းစိတ်ထဲမှာ အဲဒါမြင်ပြီးတဲ့အချိန်ကစပြီး တစ်ခါတည်း ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်လိုက် ပါ၊ ဪ ငါသည်ကား အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီလို့ သူ့ဟာသူ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From the moment he sees it, mark this, Daka Kywet: He knows within himself, "I have closed the doors to the Four Lower Worlds (Apayas)." (True, Sir).
ဒီဟာမြင်ပြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (သူ့ဟာသူ သိပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်ဆိုတာ သူများ မမေးရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ငါလေရင် အပါယ်မသွားဘူးဆိုတာလည်း သူသိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The person who has seen this? (He knows it himself, Sir). He does not need to ask others if the doors to the Lower Worlds are closed. (True, Sir). He knows, "If I die, I will not go to the Lower Worlds." (He knows, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ထိုင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း တစ်ခါတည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ မင့်ဟာ အပါယ်မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဟာ မင်းမြင်တာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding this Wisdom, make a firm decision even for those with slower intellect. (True, Sir). You will no longer go to the Lower Worlds. (True, Sir). What you saw is Nibbana. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းသည်ကားလို့ုဆိုရင် ဘာမှ ပူဆွေးသောက ဗျာပါရ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ငါးပါးသီလလည်း လုံသွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, you have no more grief, sorrow, or lamentation. (True, Sir). Your observance of the Five Precepts is now perfect and unbreakable. (True, Sir). Satisfied? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Sees Nibbana
ဒီဟာလုံပြီ၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာလည်း သူ့ဟာသူ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငါးပါးသီလလည်း ဘယ်လိုလွန်ကျူးပါဆိုလိုမှ (မလွန်ကျူးပါ)၊ ခုနင်က နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
This person is now secure. He knows, with absolute certainty, that the doors to the Four Lower Realms (Apaya) are permanently closed to him. (True, Sir). Even if coerced to violate the Five Precepts, he will never do so. (He will not, Sir). I am speaking, of course, about the person who has realized Nibbana. (True, Sir).
အသင်္ခတဂါမိမဂ်ကို မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဦးဘအုန်းရေ ဒါတော်တော့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ တကယ်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာကြွယ် တကယ်လုံပြီ (မှန်ပါ့)၊ အသက်စွန့်မယ် ၊ ငါးပါးသီလ မစွန့်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, the one who perceives the Path leading to the Unconditioned (Asankhata) is no ordinary individual. (True, Sir). Daka Kywe, mark this: the one who has truly seen the Truth is truly safe. (Yes, Sir). He would sooner sacrifice his own life than abandon the Five Precepts. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အပါယ်လေးပါးဆိုတာ သူ့ဟာသူ မကျဘူးလို့ သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ငါသေရင်ဖြင့် ဖရိုဖရဲကျတဲ့ လမ်းကို မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နိယတ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘေးတွေလည်း မသင့်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဆရာမှ ဘယ်တရား လာဟောလည်း မရတော့ဘူး (မရတော့ပါ ဘုရား)။
He knows within himself that he can no longer fall into the Four Lower Realms. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). He knows, "When I die, I will not wander down the chaotic paths of suffering." (True, Sir). He is forever free from the dangers of Fixed Wrong Views (Niyata Miccha Ditthi). (True, Sir). No matter what teacher comes to preach a false doctrine to him, he can no longer be swayed. (He cannot, Sir).
ဒီနိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရားဆိုရင် သူနာမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် တရားဆိုရင် (မနာပါ)၊ ဒီ့ပြင် တရားမနာတော့ ပါဘူးဆိုပြီး အယူတွေလည်း ကင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
If the teaching leads to Nibbana, he will listen. (Yes, Sir). If it is any other teaching, he will not. (He will not, Sir). By rejecting those other teachings, he remains free from all wrong views. (True, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အားကိုးရာရတဲ့ မဂ်သတ္တိ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ၂ နံပါတ်ထဲက ဖြစ်ပျက်ကို (မြင်အောင် လုပ်ရပါမယ်)၊ စိတ်ရှုရင် စိတ်ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ပြီးတာပါပဲ ဘုရား)။
Now, what is the source of this strength? It is the power of the Path (Magga) which has become his true refuge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, you must strive to see Arising and Passing Away. (True, Sir). You must see the Arising and Passing Away within Section Two [of the Dependent Origination cycle]. (We must see it, Sir). If you observe the Mind, and you see the Mind arising and passing away, that is sufficient. (True, Sir). If you observe Feelings (Vedana)... (We must see the arising and passing of Feelings, Sir).
အဲ မြင်ပြီး သကာလ မြင်ရာကနေပြီး ကြိုးစားရှု မုန်းဉာဏ်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မုန်းဉာဏ်ကနေပြီး ဆုံးဉာဏ်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you see this, and continue to watch and observe diligently, you will inevitably reach the *Knowledge of Disgust (Nibbida Nana). (True, Sir). From the Knowledge of Disgust, you will reach the Knowledge of Cessation*. (True, Sir).
ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အားကိုးရာအစစ် ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you reach that stage, know for certain that you have attained a true Refuge that belongs to you alone. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu...