တရားတော်
အိုနာသေဇာတိတို့မှ လွတ်မြောက်ရာနိဗ္ဗာန်တရားတော်
အိုနာသေဇာတိတို့မှ လွတ်မြောက်ရာနိဗ္ဗာန်တရားတော်
Nibbana: The Liberation from Aging, Sickness, Death, and Rebirth
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Benefactor Agga Maha Pandita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
Delivered at the Mangala Yeiktha Hall, Amarapura
ဟောကြားတော်မူသော
(Retrospective Contemplation)
အိုနာသေဇာတိတို့မှ လွတ်မြောက်ရာနိဗ္ဗာန်တရားတော်
Nibbana: The Liberation from Aging, Sickness, Death, and Rebirth
(နောက်ဆုတ်တွေးတရား)(၂၉-၁၁-၆၁)
November 29, 1961
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးလုံးထုတ်ကြစမ်းပါ
Contemplate on Yourself
ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးလုံးထုတ်ကြစမ်းပါလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အင်မတန်မှ မှာတော်မူတာလို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Lord Buddha emphatically instructed us: "Yogis, you must contemplate on yourself!" You must mark this well. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ အလကားမနေကြနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးလုံးထုတ်မှ ကိုယ့် အကြောင်းကိုယ်သိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်အကြောင်းကိုသိမယ် သိမှသာလျှင် ဟာ ဒီအကြောင်းဖြင့် ပြတ်မှာပဲ၊ ဒီ အကြောင်းဖြင့် ဆက်ပြီး အားထုတ်မှပဲဆိုတာ ဝေဖန်နိုင်ကြမယ်၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
The Buddha warned, "Do not live your lives in vain. Only when you contemplate on yourself will you truly understand your own situation." (True, Sir). Only when you know yourself can you discern carefully: "Oh, this cause must be severed," or "This cause must be pursued further." (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာတာက ဦးလှဘူးတို့ မှတ်စရာက ကိုယ့် ကိုယ်ကို တွေးကြ စမ်းပါကွာတဲ့ မတွေးပဲနဲ့နေလို့ရှိရင် မကောင်းပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha’s instruction—U Hla Bu, mark this—is asking you to think about yourself. It is not good to live without reflection. (True, Sir).
စားဖို့၊ သောက်ဖို့၊ နေဖို့၊ ထိုင်ဖို့ချည်း အရေးကြီးပြီးသကာလ နေကြပါတယ်တဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကို တွေးတဲ့တွေးလုံးဟာ အင်မတန်နည်းပြီးနေကြတာလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အတွေးနည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တွေးမှသာလျှင် ကိုယ့် အကြောင်း ကိုယ်သိမယ်ဆိုတာ ပေါ်လာမယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
People are too busy prioritizing eating, drinking, and living. The Buddha pointed out that your contemplation on yourself is far too weak. Only those who think deeply will realize the truth about themselves. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် ယခု ဘယ်အခြေအနေ ရောက်နေသလည်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုရား အိုပါပြီဘုရား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကို အိုတာ သိတယ်နော် (သိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, what is your current situation? If you ask yourselves, you must admit: "Oh, Lord, we are aging." (Yes, Sir). You know you are aging within yourself. (We do, Sir).
အိုတာသိပြီးသကာလ အိုရင်တော့မကြာတော့ဘူး၊ သေမှာပဲဆိုတာလည်းသိကြတယ်၊ (သိကြပါတယ် ဘုရား) အို ဒီလို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတွေးစမ်းပါကွာတဲ့ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် အိုနေရပြီ သေတော့မှာပဲ (မှန်လှပါ)။
And realizing you are aging, you also know: "If I am aging, death is not far off; I will surely die." (We know, Sir). The Buddha urges you to think this way: "I am aging now; therefore, I will surely die." (True, Sir).
ငါသည်မုချ သေရတော့မှာပဲ
I Will Surely Die
ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ယခုအချိန်အိုနေပြီ ငါသည်မုချ သေရတော့မှာပဲ၊ ဆိုတာကိုတွေးပါ (မှန်လှပါ) မတွေးသင့် ဘူးလား (တွေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
You must contemplate: "I am aging now; therefore, I will surely die." (True, Sir). Is it not right to think so? (It is right, Sir).
တွေးတဲ့အခါကျတော့ ငါသည် အိုပြီ အိုတယ်ဆိုတာနာတာပဲ နာတယ်ဆိုတာ သေမှာပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ အိုသေတာ တွေ့ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အိုသေဟာ တွေ့ရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ပါလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်တာပေါ့ဗျာနော် (မှန်လှပါ) ဇရာဆိုတာ အိုတာ (မှန်ပါ့) မရဏဆိုတာက (သေတာပါ ဘုရား)။
When you think like this—"I am aging, aging implies sickness, and sickness implies death"—look at the Dependent Origination (Paticcasamuppada) you carry within you. You will see Aging and Death (Jara-Marana). (True, Sir). You see this because it is inherent in the Paticcasamuppada. Aging is Jara. (Yes, Sir). Death is Marana. (Yes, Sir).
အဲဒီ အိုသေတွေဟာ ဒို့မှာရှိနေပါကလားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခုအိုတာလဲ ရှိပါလျက်ပေါ့ (မှန်ပါရှိလျက်ပါ ဘုရား) သေမှာလဲသေချာတာပဲ (သေချာပါတယ် ဘုရား) အိုတာလည်း ရှိပါလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအို သည်၏ အခြားမဲ့၌ သေမှာကလဲ မလွဲတော့ပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
Now you realize: "Oh, Aging and Death are present in us!" You are aging right now, are you not? (Yes, Sir, we are). And it is certain you will die. (It is certain, Sir). Aging is present. (Yes, Sir). And following this aging, death is inevitable. (Inevitable, Sir).
ဪ ဒီအိုသေသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဒို့မှာရှိနေတယ် ဒီအိုသေ ဒို့မှာ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အိုသေဘယ်ကလာသတုံးလို့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကကွာတဲ့ မင်းတို့ သေသေချာချာတွေးရင် ပေါ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you must think: "Aging and Death are here in me. Where do they come from?" (True, Sir). When you ask where Aging and Death come from, the Buddha said that if you think carefully, it will appear. (Yes, Sir).
ပေါ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာ အိုသေဟာ ဇရာ, မရဏပဲ (မှန်ပါ့) ဪ ဇာတိက လာတာပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အိုသေ ဘယ်ကလာသတုံး (ဇာတိကလာပါတယ် ဘုရား)။
When it appears, look at the Paticcasamuppada. Here, Aging and Death are Jara-Marana. (Yes, Sir). Oh, they come from Birth (Jati)! This becomes clear. (It appears, Sir). Yogis, where do Aging and Death come from? (From Birth, Sir).
အိုသေ ဘယ်ကလာသတုံး
Where Do Aging and Death Come From?
ဪ အိုသေတာ ဇာတိရှိလို့ လာတာနော်(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏခဏအိုရ၊ ခဏခဏသေရ၊ ဘဝများစွာမှာ အိုသေတွက လာကြတယ်၊ (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်အကွက်ကို ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)အပေါ် ကနေထောက်လို့ရှိရင်၊ (၁) (၂) (၃) (၄) ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာ၊ မရဏ၊ ဆိုတာ တွေ့ပါတယ်။ (မှန်ပ့ါ)။
Oh, Aging and Death come because there is Birth. (True, Sir). Yogis, you age again and again, you die again and again; these come from many lives of rebirth. (True, Sir). Look at Section 3 of the chart. (Yes, Sir). If you point from the top and look at Sections 1, 2, 3, and 4, you will find Jara-Marana. (Yes, Sir).
ဇရာ၊ မရဏ၊ ၄-နံပါတ်အကွက်မှာ နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးကြည့်ရဲ့လား (တွေးကြပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ အိုသေဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ၊ (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။
Jara-Marana resides in Section 4. Do you contemplate this, Yogis? (We do, Sir). Where do this Aging and Death come from? (They come from Jati, Sir).
အဲ သူ့စက်ဝိုင်းအတွင်းမှာ သူလာတဲ့အကြောင်းအတိုင်းသာ နောက်ဆုတ်တွေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်ဆုတ် တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ငါတို့သည် ယခု အိုလဲ အိုပြီ သေလဲသေရတော့မယ်၊ ဘယ်နည်းနှင့်မှ ပြေးလို့ မလွတ်ဘူးဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြပါပြီ (သိကြပါပြီ ဘုရား)။
You must trace the path backward within the cycle to see how it arrived. (True, Sir). When you think backward, you realize: "I have aged, and I will die. There is no way to escape this." You know this now. (We know, Sir).
ထိုကဲ့သို့ သိပြီးသကာလ အိုနေတာလဲအသိသား သေရာမှာလည်း အသိသား၊ ဒီ အိုသေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာပဲ “ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စံ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း အိုသေဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲနော် (မှန်လှပါ)။
Knowing this, being aware of your aging and your mortality, you realize that Aging and Death are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). As the Pali says: "Jarāpi dukkha saccam, maraṇampi dukkha saccam"—Aging is Suffering; Death is Suffering. (True, Sir).
အကြောင်းမဲ့ပေါ်တာလား
Is It Without Cause?
၎င်း အိုသေကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါတို့သန္တာန် အကြောင်းမဲ့ပေါ်တာလား အကြောင်းရှိလို့ ပေါ်တာလားဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတွေးစမ်းပါကွာလို့ ဘုရားကဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Did this mass of Aging and Death appear within me without a cause, or is there a cause? The Buddha urges you to contemplate this. (True, Sir).
အဲဒါ အရင်က မတွေးတတ်ချင် နေပေစေ၊ ယခုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လက်ကိုင်ကလေး ရှိနေတော့ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ဪ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလည်းဆိုတာ တွေးကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလာတွေ့ပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Even if you couldn't think this way before, now that you have the Dependent Origination as your guide, look inside your body. Where did it come from? What do you find? (Birth, Sir).
၄-နံပါတ်ကိုကြည့်ပါ၊ ဇာတိ လာတွေ့တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဇာတိက ဥပပတ္တိကဘဝဆိုတာ ဇာတိ ဆိုတာပါပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အိုသေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဇာတိကလာပါတယ် ဘုရား)။
Look at Section 4. You find Jati. (True, Sir). Birth means existence arising (Upapatti-bhava); that is Jati. (True, Sir). Where do Aging and Death come from? (From Jati, Sir).
ဪ ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ အိုသေ ရှိလာတယ် (မှန်လှပါ) ဦးလှဘူး ဘာတဲ့တုံး (ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ အို သေရှိ ပါတယ် ဘုရား) ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ အိုသေ ရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးမှာ ရှင်းလင်းနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အို သေ ဘယ်ကလာသတုံး (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, because Conception (Patisandhi) took place, Aging and Death exist. (True, Sir). U Hla Bu, what did I say? (Because conception took place, Aging and Death exist, Sir). That existence of Aging and Death due to Conception is clear in the great Paticcasamuppada. (Yes, Sir). Where do Aging and Death come from? (They come from Jati, Sir).
ဇာတိက လာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပါပြီတဲ့ အို၊ သေဟာ ဇာတိကလာတယ်ဆိုတာရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ) ဒီလို တွေးပါကွတဲ့၊ တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အကြောင်းပေါ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (အကြောင်းပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
It is revealed that they come from Jati. It is clear now that Aging and Death come from Birth. (It is clear, Sir). "Think like this," the Buddha says. When you think, the Cause appears. (It appears, Sir). When you contemplate... (The Cause appears, Sir).
ဇာတိကြောင့် ဇရာမရဏဖြစ်တာ
Jati Causes Jara-Marana
အကြောင်းပေါ်လာတယ်ဆိုတော့ ဪ ဇာတိကြောင့် ဇရာမရဏဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လို တွေးကြည့် သလဲ (ဇာတိကြောင့် ဇရာ၊ မရဏ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကြည့်ပါ ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ စာရွတ်ကြည့်ပါ။ ဒီနေ့ ဘုန်းကြီးပြတာနဲ့ ကိုက်ကြည့်ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) အို၊ သေ ဘယ်ကလာသတုံး (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား) အို သေ ဆိုတာ ဇရာ၊ မရဏနော် (မှန်ပါ့) သူဘယ်ကလာပါလိမ့်၊ (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။
The Cause appears: Oh, because of Birth (Jati), Aging and Death (Jara-Marana) arise. (True, Sir). How do you see it? (Because of Jati, Jara-Marana arises, Sir). Look, look, Yogis. Recite the text. Verify it with what I am showing you today. (True, Sir). Where do Aging and Death come from? (From Jati, Sir). Aging and Death are Jara-Marana. (Yes, Sir). Where do they come from? (From Jati, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အို သေသည့် ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ့) ဇာတိကြောင့် ဖြစ်ရတယ်ဆိုသောကြောင့် ဇာတိကသမုဒယသစ္စာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အို၊ သေက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သူမရှိရင် ဇရာ မရဏ ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး (မှန်လှပါ) ဇာတိ ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ ဇရာ၊ မရဏဆိုတာ တွေ့ရပါတယ် (မှန်လှပါ)။
So, Aging and Death are Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Since they arise because of Jati, Jati is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). Is that clear? (Clear, Sir). What Truth is Aging and Death? (Dukkha Sacca, Sir). And Jati? (Samudaya Sacca, Sir). Without Jati, Jara-Marana would never occur. (True, Sir). Because Conception took place, we encounter Aging and Death. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနှစ်ပါးသိပြီ (မှန်လှပါ) သစ္စာနှစ်ပါးသိသွားပြီ၊ ဒီဇရာ မရဏ ဘာသစ္စာလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာတယ် ဒီမှာပြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, you now know the Two Truths. (True, Sir). You have realized the Two Truths. What Truth is Jara-Marana? (Dukkha Sacca, Sir). It is certainly Dukkha Sacca, as shown here. (Yes, Sir).
သို့သော် ဒီနေ့ ဟောမည့်တရားက အင်း ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အကြောင်းအကျိုးလှည့်လိုက်ပြန်တော့ ဇာတိက ပဋိသန္ဓေ နေမှုရှိလို့ အိုမှု၊ သေမှုဖြစ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပဋိသန္ဓေနေမှုရှိတာနဲ့ (အိုမှု၊ သေမှု ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
However, in today's sermon, if we turn the Cause and Effect relationship logically: Because there is the act of taking Conception, the acts of Aging and Dying occur. (True, Sir). It is due to the existence of Conception...
ပဋိသန္ဓေနေမှုက အကြောင်း၊ အိုသေကအကျိုး
Conception is the Cause, Aging-Death is the Effect
ဒါဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေမှုက အကြောင်း၊ (မှန်ပ့ါ) အို၊ သေကအကျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလို ဝေဖန်လိုက်ပြန်တော့ လဲတဲ့ ဇရာ၊ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဇာတိက သမုဒယသစ္စာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, Conception is the Cause. (Yes, Sir). Aging and Death are the Effects. (Yes, Sir). When you analyze it this way, Jara-Marana becomes Dukkha Sacca, and Jati becomes Samudaya Sacca. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တွေးလိုက်လို့ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တွေးလိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဪ ငါတို့သည် အိုလဲ အိုရပြန်ပြီ သေလဲ သေရဦးမှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မထင်ရှား ဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
This truth appears when Yogis contemplate within their own bodies. (True, Sir). When you look inside, is it not obvious to you: "Oh, I have aged again, and I still have to die"? (It is obvious, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအို သေတွေဟာလာပါလိမ့် အလိုလိုပေါ်လာတာလားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (ဇာတိကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Why have these Aging and Death come? Did they appear spontaneously? (No, Sir). Why then? (Because of Jati, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓနေမိလို့ပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ အိုသေ ဖြစ်ရပါတယ်ဆိုတာ ဦးလှဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Come, Yogi Thit, let us settle this: It is because Conception took place. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Why is it? (Because Conception took place, Sir). U Hla Bu, is it clear that Aging and Death happen because of Conception? (Clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အို၊ သေကြီးဖြစ်ရပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓေနေမှုကြောင့်ပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေ နေမှုကြောင့် အိုသေဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ ဪ ငါတို့သည် ယနေ့တရားစ နာတာရှိသေး သစ္စာနှစ်ပါး သိရတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနှစ်ပါး သိသွားပြီနော် (သိပါပြီ ဘုရား)။
Why must this great mass of Aging and Death exist? (Due to the act of Conception, Sir). Because Conception exists, Aging and Death exist. Realize that you have learned the Two Truths just from the beginning of this sermon. (True, Sir). Yogis, you know the Two Truths now. (We know, Sir).
အိုသေက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဇာတိက ဘာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Aging and Death are Dukkha Sacca. What is Jati? (Samudaya Sacca, Sir).
သစ္စာလေးပါဟာ ဒီအထဲမှာလဲရှိတာပဲ
The Four Noble Truths Are Right Here
ကောင်းပြီ ဒီနှစ်ခုများ ချုပ်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာသစ္စာဆိုကြမယ် (နိရောဓသစ္စာပါဘုးရား) နိရောဓသစ္စာ နော် (မှန်လှပါ) ဒါနှစ်ခုချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို ကျင့်ကြမယ်ဆိုရင် ဒီကျင့်ဟာ ဘာသစ္စာခေါ်မလည်း (မဂ္ဂသစ္စာ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. If these two were to cease, what Truth would we call it? (Nirodha Sacca, Sir). It is the Truth of Cessation. (True, Sir). If you practice the path to make these two cease, what is that practice called? (Magga Sacca, Sir).
ဪ ဒီနှစ်ခုနဲ့ဆိုင်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာလေးပါဟာ ဆိုတာဒီအထဲမှာလဲရှိတာပဲ(မှန်လှပါ ဘုရား) သစ္စာလေးပါးဟာ ဒီအထဲမှာလဲရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်လှပါ)။
Oh, realize that the Four Noble Truths are present right here within this cycle. (True, Sir). Mark well that the Four Noble Truths are contained within this. (True, Sir).
နောက်ဆုတ်တွေးကြပါဦးစို့
Let Us Trace Backward Further
ကိုင်း ဒါသစ္စာလေးပါးသိတဲ့ပြင် နောက်ဆုတ်တွေးကြပါဦးစို့ (မှန်ပါ့) ဪ ငါတို့ အိုသေဟာ ပဋိသန္ဓေနေမိ လို့လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now that we know the Four Truths here, let us trace backward further. (Yes, Sir). "Our Aging and Death come from taking Conception." (Yes, Sir).
ဒီပဋိသန္ဓေကလဲ ဘယ်ကများတုံး၊ ဘယ်သူပြုပြင်လို့ ဘယ်လိုများဖြစ်ပေါ်လို့ ငါတို့ သန္တာန်၌ ကြုံဆိုပြီးသကာလ နေရပါလိမ့်မလည်းဆိုတဲ့ တွေးလုံး ဒကာသစ်ထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထုတ်တဲ့အခါကျတော့ သူ့နောက် ဘာတွေပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြစမ်၊ (ကမ္မဘဝတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒီ ကမ္မဘဝလာတွေ့တယ် (မှန်ပ့ါ)။
"But where did this Conception come from? Who orchestrated it? How did it arise? Why has it appeared in my continuity?" You must produce this thought, Yogi Thit. (Yes, Sir). When you look back, what lies behind it? Think about it, Yogis. (We find Kamma-bhava, Sir). You encounter Kamma-bhava. (Yes, Sir).
စာကိုကြည့်ပါ ကမ္မဘဝကိုလာတွေ့တယ် ဪ ဒီကံတွေ အားထုတ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီကံတွေ အားထုတ်လို့ (ဇာတိရပါတယ် ဘုရား)။
Look at the chart; you encounter Kamma-bhava. Oh, it is because you performed these Kammas that you obtained Jati. (True, Sir). Because you performed these Kammas... (We obtained Jati, Sir).
ဒါဖြင့် လူဖြစ်ချင်တဲ့ကံ အားထုတ်ရင် ဘာရမယ်၊ (လူ့ဇာတိရပါတယ်) နတ်ဖြစ်ချင်တဲ့ကံ အားထုတ်ရင် (နတ်ဇာတိရပါတယ်) ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တဲ့ကံ အားထုတ်ရင် (ဗြဟ္မာဇာတိရပါတယ် ဘုရား)။
So, if you perform Kamma wishing to be human, what do you get? (Human Birth). If you perform Kamma wishing to be a Deva? (Deva Birth). If you perform Kamma to be a Brahma? (Brahma Birth, Sir).
ကိုင်း တစ်ခါ အပါယ်လေးပါး ရောက်စေတဲ့ကံတွေအားထုတ်ရင်ကော (အပါယ် ဇာတိရပါတယ်) ဪ ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝကြောင့် ဇာတိလာတယ်၊ (မှန်ပ့ါ) ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝအကြောင်း ဇာတိက အကျိုးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကမ္မဘဝကသမုဒယသစ္စာ ဇာတိက၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, what if you perform Kammas that lead to the Four Lower Realms? (Birth in the Lower Realms). Oh, so Jati comes from Kamma-bhava. (Yes, Sir). Therefore, Kamma-bhava is the Cause; Jati is the Effect. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir). Kamma-bhava is Samudaya Sacca; Jati is... (Dukkha Sacca, Sir).
နောက်ဆုတ်သွားတော့ သစ္စာတွေက ပေါ်ပေါ်လာတယ်
Tracing Back Reveals the Truths
အေ ဒီလို နောက်ဆုတ်သွားတော့ သစ္စာတွေက ပေါ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့နှစ် ခု ချုပ်ရင် ဘာသစ္စာခေါ်ကြမယ် (နိရောဓသစ္စာခေါ်ပါတယ်) အဲဒီ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကျင့်လို့ ရှိရင် ဘာခေါ်ကြမယ်၊ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
As we trace backward like this, the Truths reveal themselves clearly. (Yes, Sir). If these two cease, what do we call it? (Nirodha Sacca). If Yogis practice to make them cease, what do we call it? (Magga Sacca, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့အလုပ်သည်ကားလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာမပါရင် မပြီးပါကလားဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, it becomes clear that without Magga Sacca, our work is not finished. (True, Sir). Has it not appeared yet? (It has appeared, Sir).
ကိုင်း ဒီနေ့တော့ ဒီအကြောင်းတည်းကို ဟောမှာဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တို့ကံတွေကလဲ ကြောက်စရာ ပဲ၊ ကံတွေ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကြောက်စရာပါ ဘုရား)။
Since we are preaching on this topic today: Yogis, our Kammas are truly terrifying. How should we regard Kamma? (Terrifying, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ကံကို ကြောက်ပါလိမ့်မလဲလို့မေးတော့ ဒီမြင်နေရတယ်၊ သူကသာ ဘာလုပ်လိုက်ပါလိမ့် (ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာကို လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိလုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကံတွေက ဘာလုပ်လိုက်ပါလိမ့် (ဇာတိလုပ် လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဟင် သူက ဒုက္ခသစ္စာ လုပ်လိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ)။
Why do I ask why you should fear your Kamma? Look right here. What did Kamma create? (It created Jati, the Dukkha Sacca, Sir). It created Jati. (Yes, Sir). What did the Kamma do? (It created Jati, Sir). Indeed. It created Dukkha Sacca. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလုပ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကံကောင်းချင်လိုက်တာ လွန်လို့၊ ဇာတိဖြစ်ချင်လွန်းလို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်းချင်တာဟာ ဘာဖြစ်ချင်လို့လဲ (ဇာတိဖြစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) ဇာတိကဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
It created Dukkha Sacca, yet Yogis yearn for "Good Luck" and "Good Kamma" excessively, because they crave Jati excessively. (True, Sir). Why do Yogis want good Kamma? (Because we want Jati, Sir). And what Truth is Jati? (Dukkha Sacca, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွကလည်း ကံတွေမျှော်တယ်၊ ဘယ်တော့များကံကောင်းပါမလဲဆိုပြီး ရမ်းမျှော်တာပဲ မသိတာ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) စင်စစ်တော့ဘာတွေရမှာတုံး၊(ဒုက္ခသစ္စာတွေရမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲရမယ်၊ (မှန်ပါ့) ကံဘယ်တော့များကောင်းပါ့မတုံး၊ ကောင်းချင်လှချည်ရဲ့ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ကံကောင်းမျှော်ကြတယ် (မျှော်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis are hoping for Kamma, blindly wondering, "When will I get lucky?" You do not know the truth. (True, Sir). In reality, what will you get? (We will get Dukkha Sacca, Sir). You will only get Dukkha Sacca. (Yes, Sir). You wonder, "When will my luck turn good? I wish it were good," and you wait in hope. (We hope, Sir).
ကံကောင်းမျှော်ရင် ဇာတိရမယ် (ရပါမယ် ဘုရား) ကံကောင်းမျှော်လို့ရှိရင် (ဇာတိရပါတယ် ဘုရား) ကြည့်ပါ ကြည့်ပါ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဘာတဲ့တုံး (ဇာတိပါ ဘုရား)။
If you hope for good Kamma, you will get Jati. (We will, Sir). If you hope for good Kamma... (We get Jati, Sir). Look, look: Kamma-bhava paccaya... ( Jati, Sir).
အေး ဒါဖြင့် ဇာတိဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်မတုံး၊ (ကမ္မဘဝလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝက လုပ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ စာရွက်ကိုယ်စီပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါဟာမှားဖို့မလိုဘူးနော်၊ (မလိုပါ ဘုရား)။
So, who creates Jati? (Kamma-bhava creates it, Sir). Your individual charts show that Kamma-bhava creates it. (Yes, Sir). This cannot be wrong. (No, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ဘုရားဟောပါဠိတော်ကြီးကို မတိမ်းစေနဲ့၊ မစောင်းစေနဲ့၊ နားလည်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ သေသေချာချာပြောနေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတု့ ဒီကံကလဲ ခင်ဗျားတို့ကို ဇာတိဖြစ်စေတယ် (မှန်လှပါ)။
That is why I tell you strictly: Do not deviate from the Buddha’s Pali, do not slant it; make sure you understand it. (True, Sir). So, Yogis, this Kamma causes you to be born. (True, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခပေးတဲ့ကံ
The Kamma That Gives You Suffering
ဒီကံမျိုးဟာ လုပ်ကိုမလုပ်ကောင်းတဲ့ကံ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကိုယ့်ဒုက္ခပေးတဲ့ကံ၊ (မှန်လှပါ) ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (ကိုယ့်ဒုက္ခပေးတဲ့ကံပါ ဘုရား)။
This is the kind of Kamma that should not be done. (True, Sir). Why? Because it is Kamma that gives you suffering. (True, Sir). Yogi Thit, what shall we say? (It is Kamma that gives us suffering, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါလား ရွတ်ကြည့်ပါ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ကံ ဒုက္ခပေး, မပေး (ပေးပါတယ် ဘုရား) ဇာတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Think about it. Recite it: Kamma-bhava paccaya... (Jati, Sir). Does Kamma give suffering or not? (It does, Sir). What Truth is Jati? (Dukkha Sacca, Sir).
အင်း ဟင် အလိုလိုရတာလား၊ ကံက ပေးတာလား (ကံကပေးတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ရှင်းသွား ပြီတဲ့၊ သူလည်း သစ္စာလေးပါးဖွဲ့ပြီးပြီနော် (မှန်လှပါ) တခါတခါ စဉ်းစားပါဦး ဒီ ၃-နံပါတ်၊ ၃-နံပါတ်လိုင်းထဲကလဲ ကြည့်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကမ္မဘဝဟာ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်၊ (ဥပါဒါန်ကပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ကလာ ပါတယ် ဘုရား) ဪ စွဲလမ်းမှုကြောင့် လာတာဆိုတာ သေချာပလား၊ (သေချာပါပြီ)။
Indeed. Did you get it spontaneously, or did Kamma gave it to you? (Kamma gave it, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). It is clear. Here too, the Four Noble Truths are formed. (True, Sir). Think again. Look at the Section 3 line. Where does this Kamma-bhava come from, Yogis? (From Upadana, Sir). It comes from Upadana. Oh, is it certain that it comes from Clinging? (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် စွဲလမ်းမှုကြောင့် ကံဖြစ်ရတယ် (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်တော့ ဒီအလုပ်မလုပ်ရင် မနေနိုင်ဘူး ဒီနတ်ပြည်ရောက်ကြောင်းတော့ ကျုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ ကျုပ်စိတ်ထဲစွဲနေ တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား) စွဲနေတာက ဥပါဒါန် လုပ်တာက ကမ္မဘဝ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) စွဲနေတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) လုပ်တာက၊ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။
So, because of Clinging, Kamma arises. (It arises, Sir). "I cannot live without doing this; I must perform this deed to reach the Deva realm." The mind clings. (True, Sir). The Clinging is Upadana; the action is Kamma-bhava. (True, Sir). The Clinging is... (Upadana, Sir). The action is... (Kamma-bhava, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာဖြင့် ဘုံဘဝရောက်ကြောင်း ကံတွေဟာဘာကိုအကျိုးပေးပါ လိမ့်မလဲလို့ မေးရင် ဒုက္ခသစ္စာပေးမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူပေးချင်လို့ပေးရတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်က မရမက စွဲလမ်းလို့ ကံကအားထုတ်ရတာလား၊ (မရမစွဲလမ်းလို့ ကံကအားထုတ်ရတာပါ ဘုရား)။
So, for our Yogis, what result do these Kammas—performed for the sake of realms and existences—bring? They bring Dukkha Sacca. (True, Sir). Did Kamma give it because it wanted to, or did you exert effort because you clung to it relentlessly? (Because we clung to it, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါဆို စာရွက်ကိုကြည့်ပါ (မှန်လှပါ) တွေ့ကြရဲ့လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ကြောင့်သာဖြစ်သတုံး၊ (ကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝဖြစ်တယ်ဆိုတာ စေတနာကံတွေဖြစ်တာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Upadana paccaya... (Kamma-bhavo, Sir). "Conditioned by Clinging, the Process of Becoming arises." Look at the chart. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Does it happen only because of Clinging? (Kamma happens, Sir). Kamma-bhava means the volitional activities arise. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်က သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ကံကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နှစ်ခုစလုံး ချုပ်ရင် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) အင် ဟင် ချုပ်အောင်ကျင့်တဲ့ အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) အေ ဒီလို သစ္စာလေးပါး စီ သိ, သိသွားရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, Upadana is Samudaya Sacca. (Yes, Sir). And Kamma is... (Dukkha Sacca, Sir). If both cease? (Nirodha Sacca, Sir). The practice to make them cease? (Magga Sacca, Sir). You must know the Four Noble Truths step by step like this. (True, Sir).
ကဲ တခါသွားပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်ဆိုးတဲ့ ဥပါဒါန်ပဲ ကံတွေလုပ်တယ်၊ ကံတွေလုပ်လို့ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခရောက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let's go further, Yogis. This wretched Upadana creates Kamma. And because it creates Kamma, we suffer. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီ ဥပါဒန်ကော ဦးလှဘူး၊ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မလဲလို့ကြည့်စမ်း၊ (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား) ဒီ တဏှာက လာတယ်နော်၊(မှန်ပါ့) ဪ တဏှာခင်မင်မှုကြောင့် ဥပါဒါန်စွဲလမ်းမှု ဖြစ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သားကလေးမွေး လာ ခင်တယ်၊ ကြည့်ဖန်များလာတော့ စွဲလမ်းလာတယ်ဆိုတော့ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား)။
Now, U Hla Bu, look and see: Where does this Upadana come from? (It comes from Tanha, Sir). It comes from this Tanha. (Yes, Sir). Oh, because of Craving (Tanha), Clinging (Upadana) arises. (True, Sir). You crave a son, and as you watch him often, you cling to him. Tanha paccaya... (Upadanam, Sir).
အဲဒါကြောင် တဏှာက သမုဒယသစ္စာ၊ ဥပါဒါန်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပ့ါ) နှစ်ခုလုံးချုပ်ရင် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ချုပ်အောင်ကျင့်နိုင်တဲ့ အကျင့် ဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) အေး သစ္စာလေးပါးကို ဒီလို ဒီလို သိသွားရမယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Tanha is Samudaya Sacca; Upadana is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). If both cease? (Nirodha Sacca, Sir). The practice that can make them cease is called what? (Magga Sacca, Sir). You must understand the Four Noble Truths in this way. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
တဏှာ ဘယ်ကလာ
Where Does Tanha Come From?
ကောင်းပါပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး၊ တွေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒီအဆက်ကလေးကနောက်ဆုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် မြားနဲ့ထောင်ပြီးတော့ပြတယ် (ပြပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now, Yogis, where does this Tanha come from? When you think about it, this connection shows the backward trace. (Yes, Sir). An arrow points to it. (It points, Sir).
ဟောဒီဝေဒနာလေးကလာတယ်(မှန်ပါ့) ကဲ ပေါင်းကြပါစို့ ရှည်နေရော့မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It comes from this Vedana. (Yes, Sir). Let's combine them to avoid being too lengthy. (True, Sir).
ဝေဒနာတို့, ဖဿတို့, သဠာယတနတို့, နာမ်ရုပ်တို့, ဝိညာဏ်တို့ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကလာတယ် (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ် ဘုရား)၊
It comes from the Five Aggregates (Khandhas): Vedana, Phassa, Salayatana, Namarupa, Vinnana. (True, Sir). Yogis, where does Tanha come from? (It comes from the Five Khandhas, Sir).
ဪ တွေ့ပြီ တွေ့ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်လှပါ) ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါပါးကြောင့် တဏှာဖြစ်ရတယ်ဆိုတာဖြင့် သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုကြည့် ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (တဏှာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, we have found it! We have found it, Yogis. (True, Sir). It is certain that Tanha arises because of the present Five Aggregates. (Certain, Sir). Look at the Paticcasamuppada; it appears. (Yes, Sir). Because of the Five Aggregates, what arises? (Tanha arises, Sir).
သေသေချာချာကြည့်ပါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ စုပေါင်းနေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် တဏှာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့်၊ (ခန္ဓာငါပါးကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Look carefully at the Paticcasamuppada. Because the Five Aggregates combine, Tanha arises in the Yogis. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because of whom does it arise? (Because of the Five Aggregates, Sir).
ဒါနီးသောအကြောင်းကတော့ ဝေဒနာပါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖဿလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ သဠာယတနလဲ ဟုတ်သားပဲ၊ နာမ်ရုပ်လဲဟုတ်တာပဲ၊ ဝိညာဏ်လဲဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်တာချည်းပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The immediate cause is Vedana (Feeling). (Yes, Sir). Phassa (Contact) is also true. Salayatana (Sense Bases) is also true. Namarupa (Mind and Matter) is also true. Vinnana (Consciousness) is also true. (Yes, Sir). All of these are true. Is that certain? (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာသတုံး၊ (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ်ဘုရာ) ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ တဏှာလာတယ်ဆိုတော့ဖြင့် သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, where does this Tanha come from? (From the Five Khandhas, Sir). Oh, Yogis, it is certain that Tanha comes because the Five Khandhas exist. (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော အကြောင်းက ယခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာရှိနေတယ် (ရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ယခု ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏ ခဏမေးတယ် ၁-နံပါတ်ထဲမှာနေသလား ၂- နံပါတ် ထဲမှာနေသလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ၊ (၂- နံပါတ်မှာနေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding the Cause which is the Five Khandhas: You possess these Khandhas right now. (We do, Sir). That is why I often ask you: Are you in Section 1 or Section 2? How will you answer? (We are in Section 2, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးထဲက ပေါက်ပွားလာတဲ့ တဏှာ
Tanha Sprouting from the Khandhas
အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ပေါက်ပွားလာတဲ့ တဏှာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဘယ်က ပေါက်ပွားလာ ပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက ပေါက်ပွားလာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးထဲက ပေါက်ပွားပြီးသကာလ လာတာကို (တဏှာ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it certain that this Tanha sprouts directly from within the Five Aggregates? (Certain, Sir). From where does it sprout? (It sprouts from the Five Khandhas, Sir). That which sprouts and comes forth from within the Five Khandhas is called... (Tanha, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာသည် အလိုလိုပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, so this Tanha does not appear spontaneously. (No, Sir). It sprouts from within the Khandhas. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတဲ့တဏှာကို ကျုပ်တို့သည်ကားလို့်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်လိုကြောင့် ပေါက်ပွားသလဲ ဆိုတာ မေးရလိမ့်မယ် (မေးရပါမယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို မိမိခန္ဓာငါးပါးကြီးကိုခင်လို့ တဏှာပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ဒါက မိမိခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ခင်တော့ ဘာပေါ် လာသတုံး၊ (တဏှာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Since Tanha sprouts from the Khandhas, we must ask: "Why does it sprout?" (We must ask, Sir). It is because you love and crave this great mass of Five Aggregates—your own Five Aggregates—that Tanha appears. (True, Sir). This is your own Five Aggregates. (Yes, Sir). When you love them, what appears? (Tanha appears, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ဘဝကလေး ကိုယ်ခင်နေလို့ (တဏှာ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီတဏှာလာရင် ဒီဥပါဒါန်၊ ဒီကမ္မဘဝ၊ ဒီဇာတိ၊ ဇရာ မရဏတွေ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
*Craving (Tanha) arises because you cling to your own body. (True, Sir) Because you are attached to your own little life, Craving arises. (Yes, Sir) If this Craving comes, can you escape the subsequent Clinging (Upadana), Kamma-process (Kamma-bhava), Rebirth (Jati*), Aging, and Death? (We cannot escape, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြောင့် တဏှာလာရတယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, is it clear to you, yogis, that Craving arises because of these Five Aggregates (Khandhas)? (Yes, it is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြောင့် တဏှာလာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမ တွေက မသိလို့တဲ့နော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
If I ask, "Why does Craving arise because of these Five Aggregates?" it is because you do not know them for what they are. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါးလို့မသိဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါးလို့ မသိရင် ဘာလာသတုံး (တဏှာ လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်ကံရော ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You do not realize that the Five Aggregates are merely Five Aggregates. (True, Sir). If you do not know the Five Aggregates as they truly are, what follows? (Craving follows, Sir). And if Craving comes, won't Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death inevitably follow? (They will follow, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးသည်ကားလို့ဆိုရင် တဏှာဖြစ်ကြောင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာဖြစ်ကြောင်းပါလိမ့် (တဏှာဖြစ်ကြောင်း ပါ ဘုရား) တဏှာဖြစ်ကြောင်းဆိုတာဖြင့် ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, yogis, is it certain that the Five Aggregates are the cause of Craving? (It is certain, Sir). What is the cause of Craving? (The Five Aggregates, Sir). So, the cause of Craving has been revealed. (Yes, it has, Sir).
ဥပဓိကလာတယ်
It Comes form Upadhi
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူတယ်၊ တဏှာဘယ်ကလာသလဲ ဥပဓိကလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဥပဓိဆိုတာ ခန္ဓာပဲ၊ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဘယ်ကလာသလဲ (ဥပဓိကလာပါတယ် ဘုရား) ဥပဓိဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
The Supreme Buddha preached: "Where does Craving come from? It comes from Upadhi." (True, Sir). Upadhi simply means the Khandhas. (True, Sir). Where does Craving come from? (It comes from Upadhi, Sir). And what is Upadhi? (It is the Five Aggregates, Sir).
အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးက လာနေပြီဆိုမှဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးမှန် သိရင်လဲ မလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး ရယ်လို့မသိဘူး၊ မသိတာနဲ့ လာခြင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now that the Five Aggregates are present, if you actually understood them as they truly are—as mere aggregates—Craving would not arise. (True, Sir). But why does it arise? It arises because you do not know them as mere Khandhas. Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်တဲ့ ဒီလိုလုပ်ကြဦးစို့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့ တဏှာလာတာ၊ (မှန်ပါ့) သား, သမီးတွေခင်လို့၊ (တဏှာလာတာပါ ဘုရား) ဆွေမျိုး ဉာတကာ ခန္ဓာတွေကိုခင်လို့ (တဏှာလာတာပါ ဘုရား)။
So, my listeners, let us look at it this way. Craving arises because you are attached to your own body. (True, Sir). It arises because you are attached to your sons and daughters. (It arises from Craving, Sir). It arises because you are attached to your relatives and their bodies. (It arises from Craving, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာလာတဲ့ တဏှာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကလာတဲ့တဏှာဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့က အပြစ်ကို မသိတော့ ခင်ကြတာပေါ့ဗျာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, consider this: It is Craving springing from the Khandhas. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Where does this Craving come from? (It comes from the Five Aggregates, Sir). It is certain that Craving originates from the Five Aggregates. (Yes, Sir). Because you do not see the fault in these Five Aggregates, you become attached to them. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါး ခင်လို့ရှိရင်လဲ သားခင်လို့ရှိရင်လဲ သားကပဲ သူ့ကိုရွက်ဆောင်တော့မည်ပုံ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သမီးခင်လို့ရှိရင်လဲ သမီးကပဲ သူ့ကို အိုစာ၊ မင်းစာ၊ ကျွေးမွေးထားတယ်ဆိုပြီး ခင်လိုက်တယ်၊(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are attached to the Five Aggregates—let's say you are attached to your son—you think, "My son will carry my burden." (True, Sir). If you are attached to your daughter, you cling to her thinking, "She will feed me and care for me in my old age." (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော ပစ္စည်းခင်လို့ရှိရင် ပစ္စည်းကပဲ ကိုယ့်အပေါ်မသေမချင်း စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ ကျွေးမွေးနေလိမ့်မယ်လို့ ထင်သောကြောင့်လဲ ခင်လိုက်ကြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
If you are attached to the material property of the Five Aggregates, you cling to it thinking, "This property will support and feed me until I die." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အားကိုးရလိမ့်မယ် ထင်လို့
Thinking You Can Rely on Them
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး ခင်ကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား၊ (လိုပါတယ် ဘုရား) အို အားကိုးရလိမ့်မယ် ကိုးစားရလိမ့်မယ်ထင်လို့ ခင်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, is it not necessary to ask why you are attached to these Five Aggregates? (It is necessary, Sir). Oh, you cling to them because you think, "I can rely on this; I can depend on this." (True, Sir).
ခင်တော့ ခင်တာက တဏှာ၊ ဒီတဏှာတွင် နေမှာလားလို့ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ၊ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား) အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လှည့်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-နဲ့၊ ၃-ကူး၊ ၃-နဲ့ ၄ ကူးတယ်၊ (ကူးပါတယ် ဘုရား) ၂-နဲ့ ၃ ကော (ကူးပါတယ် ဘုရား) ၃-နဲ့၄ကော၊ (ကူးပါတယ် ဘုရား)။
The clinging itself is Craving (Tanha). Does it stop at Craving? Tanha-paccaya... (Upadana, Sir). Upadana-paccaya... (Kamma-bhava, Sir). Kamma-bhava-paccaya... (Jati, Sir). Jati-paccaya... (Jara-Marana, Sir). Ah, the Wheel of Dependent Origination turns. (True, Sir). Yogis, it crosses from Section 2 to Section 3, and from Section 3 to Section 4. (It crosses over, Sir). Does it cross from 2 to 3? (Yes, Sir). And from 3 to 4? (Yes, Sir).
ဟာ ကူးချင်လို့ကူးတာလား ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်အရင်းရှာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့လာတာ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့ လာတာပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့ လာတာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Ha! Do you cross over because you want to? If we look for the root culprit, it comes from being attached to the body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Where does it come from? (It comes from being attached to the body, Sir). You now realize that it comes from clinging to the Khandhas. (We realize it, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ခင်ခဲ့လို့ရှိရင် သေချင်လို့
Loving the Khandhas Means Wanting to Die
အဲဒီတော့ ခန္ဓာခင် သေချင်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီ သွားတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကိုယ်ခင်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ သေချင်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းသွားတယ်၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကို ခင်လို့ရှိရင် သေချင်လို့ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ တန်းသွား ပါတယ်၊ (တန်းသွားပါတယ် ဘုရား) အင်တန်ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, the statement "To cherish the Khandhas is to wish for death" fits perfectly here. (True, Sir). If you are attached to this body, the meaning becomes clear: you are asking to die. (It is clear, Sir). The Dependent Origination shows that if you cling to this Khandha, it goes straight to "Wanting to die." (It goes straight there, Sir). It becomes very obvious. (Yes, Sir).
ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းနဲ့ပြတဲ့အခါ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကိုယ်ပိုင်ရှိနေတော့ ခန္ဓာခင်သေချင်လို့သာမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မိမိခန္ဓာခင်လဲ (သေချင်လို့ပါ ဘုရား) သူတပါးခန္ဓာခင် လဲ၊ (သေချင်လု့ိပါ ဘုရား) ပစ္စည်းခန္ဓာခင်လဲ၊ (သေချင်လို့ ပါ ဘုရား)။
It is revealed! It is revealed, yogis. When shown with the circle of Dependent Origination, since you possess these bodies, just note this: Loving the Khandha is simply wishing for death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you are attached to your own Khandha? (It is because we want to die, Sir). If you are attached to others' Khandhas? (It is because we want to die, Sir). If you are attached to material Khandhas? (It is because we want to die, Sir).
သေချင်လို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထည့်ပေးလိုက်စမ်းပါဦး၊ အဖန်ဖန်သေချင်လု့ိ (မှန်ပါ့) တခါတည်း သေမက ပါဘူး (မကပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
And regarding this "wishing to die," yogis, please add this strictly: Wishing to die again and again. (True, Sir). Not just dying once! (Not just once, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာခင်ခင် ခင်ချင်လို့ရှိရင် သေချင်လု့ိသာမှတ် (မှန်လှပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခင်တယ်ဆိုတာ တဏှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ လွတ်နိုင်ပါ့မလား (မလွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, no matter which Khandha you are attached to, if there is attachment, just mark it as "wishing for death." (True, Sir). Why? Because attachment is Craving (Tanha). (True, Sir). Tanha-paccaya Upadana—can you escape this link? (We cannot escape, Sir).
ဒါဖြင့် ထုံးစံသွားရမယ်၊ (သွားရပါမယ် ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ ဒီဘက်ရှောက်သွားရင် ဇရာ မရ သွားပြီး လုံးဆုံးတယ်၊ (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နောက်တုန်းက သေတဲ့လက်သည်တော့ဖြင့် တွေ့ကြပြီ၊ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
Then, it must proceed according to custom. (It must proceed, Sir). From Upadana, if it passes to this side, it goes to Jara-Marana (Aging and Death) and ends there. (It ends there, Sir). So, you have found the culprit responsible for your deaths in the past. (We have found it, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျုပ်တို့ဘဝများစွာ သံသရာမြေကြီးထဲ မြှုပ်စရာမရှိအောင် အလောင်းချင်းထပ်ပြီး သကာလ ဒီနေရာမြှုပ်မယ်လို့ရှိင်ရင် ရှေးက ကိုယ်သေပြီးသား၊(မှန်လှပါ) ဒီနေရာ ရွေးမြှုပ်မယ် ဆိုပြန်တော့လဲ ကိုယ်သေပြီးသား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြေကြီးထဲမှာ ကိုယ့်အလောင်းချင်း ထပ်နေတယ် (ထပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Why have we died so many times in Samsara that there is no space left in the ground to bury our corpses without overlapping? If we say, "I will bury him here," one has already died there before. (True, Sir). If we choose another spot, one has died there too. (True, Sir). The corpses are stacking up in the earth. (They are stacking up, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလောင်းချင်း ထပ်ပါလိမ့်
Why Do the Corpses Stack Up?
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလောင်းချင်း ထပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ လက်သည်တော့ ယနေ့ဖမ်းပေးပါတယ် (မှန်လှပါ) ရောက်ရာခန္ဓာကိုခင်လို့ သေပွဲဝင်ရတယ် (မှန်လှပါ) ရောက်ရာခန္ဓာကိုခင်လို့ (သေပွဲဝင်ပါတယ် ဘုရား) မိမိခန္ဓာခင်လို့လဲ သေပွဲဝင်ခဲ့ရတယ်၊ (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးခန္ဓာ မိမိကခင်လို့လဲ (သေပွဲဝင်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ပစ္စည်းခန္ဓာတွေခင်လု့ိလဲ၊ (သေပွဲဝင်ရပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "Why do the corpses stack up?" I am catching the culprit for you today. (True, Sir). You have to enter the "Festival of Death" because you were attached to whatever Khandha you arrived at. (True, Sir). Because you clung to the Khandha you received... (We had to face death, Sir). Because you clung to your own Khandha, you had to face death. (True, Sir). Because you clung to others' Khandhas... (We had to face death, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because you clung to material Khandhas... (We had to face death, Sir).
ဪ ကျုပ်တို့ အဖန်ဖန် သေတဲ့ လက်သည်ဟာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ မဟုတ်ပါလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာခင်လို့ဖြစ်ကြရတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ခန္ဓာခင်လို့ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား) အိမ်ကျလဲ ဒီဟာလေး ကြည့်နေပါနော် (မှန်ပါ့) အင် ဟင် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာက ခန္ဓာငါးပါး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, so the culprit for our repeated deaths is not bad luck or unfortunate timing, is it? (No, Sir). It happened because we were attached to the Khandhas. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). How did it happen? (It happened because we were attached to the Khandhas, Sir). When you get home, contemplate this little point. (Yes, Sir). In the present life, the Consciousness, Mind-Matter, Bases, Contact, and Feeling are the Five Aggregates. (True, Sir).
အဲဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကြီးဆိုပြီ ခင်လို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ခန္ဓာခင် သေချင်လို့ဆိုတဲ့ စကားမမေ့ပါနဲ့ (မှန်လှပါ) မိမိခန္ဓာခင်လဲ သေချင်လို့ပဲ၊ သူတပါး ခန္ဓာခင်လဲ (သေချင်လို့ပါ ဘုရား) ပစ္စည်းခန္ဓာခင်လဲ၊ (သေချင်လို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You exist because you clung to these massive Five Aggregates as "My Five Aggregates." (True, Sir). Did you not? (Yes, we did, Sir). That is why I urge you: Do not forget the saying, "To cherish the Khandhas is to wish for death." (True, Sir). If you cherish your own Khandhas, it is because you want to die. If you cherish others' Khandhas... (It is because we want to die, Sir). If you cherish material Khandhas... (It is because we want to die, Sir). It is clear now. (Yes, it is, Sir).
အသေခံမိုက်တာ
Foolishness that Accepts Death
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခင်တယ်ဆိုတာ အသေခံမိုက်တာ၊ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကြည့်ပါ ကြည့်ပါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက မိမိခန္ဓာခင်လဲ ဒါကမိမိခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဒါက ခင်ကြပြန်တယ် (မှန်လှပါ)အင်း ဟင် ဒီသွားတော့ အသေရတယ်၊ (အသေရပါတယ် ဘုရား) မသွားပါနဲ့ဆိုလို့ကော ရသလား (မရပါ ဘုရား)။
So, your attachment is essentially a foolish willingness to die. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Look! Look at the Dependent Origination, yogis. This is your Khandha. If you are attached to this Khandha... (True, Sir). Here you cling again. (True, Sir). And when it goes this way, you get death. (We get death, Sir). Can you say, "I don't want to go there"? (No, Sir).
ဒီကနေ့ ဒီဆက်နေတာ၊ ဒီတော့ အဆက်မရှိတော့ဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
It is connecting right now. And once connected, there is no break. (No break, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာခင် သေချင်လု့ိ (မှန်လှပါ) သူတပါးခန္ဓာခင်လဲ (သေချင်လို့ပါ ဘုရား) ပစ္စည်းခန္ဓာခင်လဲ (သေချင်လို့ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူသရွှေ့ သေချင်လို့သာမှတ် (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့က မျက်စိ၊ မျက်နှာ မှတ်ထားပါ၊ ကျုပ်တို့က ခင်တတ်တယ်တဲ့ (မှန်လှပါ) မပြောကြဘူးလား (ပြေကြပါတယ်) မျက်စိ၊ မျက်နှာမှတ်ထားပါတဲ့ ကျုပ်တို့က တွေ့ရင် ခင်တတ်, မင်တတ်တယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, loving the Khandha is wishing to die. (True, Sir). Loving others' Khandhas is... (Wishing to die, Sir). Loving material Khandhas is... (Wishing to die, Sir). As long as you take pride in your attachments, just know that you are wishing for death. (True, Sir). You tell people with pride: "Please remember my face. Please keep me in mind. We are very affectionate people." (True, Sir). Don't you say that? (We do, Sir). "Remember my face," you say. "When we meet, we are friendly and attached. We are firmly bonded." (True, Sir).
အင်း အဲဒါသေချင်တယ်လို့ပြောတာ၊ (မှန်ပါ့) တွေ့လို့ရှိရင် ကျုပ်တို့က ခင်တတ်၊ မင်တတ်ပါတယ်၊ မစိမ်းတတ် ပါဘူး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. You are saying, "I want to die." (True, Sir). "When we meet, we attach and cling; we are not strangers." Right? (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့လည်းမေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ဟာသူ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ သူခင်တတ်၊ မင်တတ်တယ်ဆိုတာ သူ့တပါး သူပြောနေတာ၊ (ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
If you ask why, yogis, consider it yourself. When one says, "I am affectionate, I attach easily," they are talking about themselves. (They are, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ သူပြောတာတုံးဆိုတော့ သေချင်လို့၊ (မှန်ပါ့ သေချင်လို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why are they saying this? Because they want to die. (True, Sir, because they want to die). Is that clear? (Yes, Sir).
ကျုပ် မျက်စိ, မျက်နှာမှတ်ထားပါ အားလုံး ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ကျုပ်တိုလူမျိုး တရာ့တစ်ပါး ကျုပ်ဖြင့် တယ်မုန်းတဲ့လူူမရှိဘူး၊ ခင်တာများများပါပဲ (မှန်ပါ့)။
"Remember my face, all of you. Among a hundred and one people, there is no one I hate. I mostly love everyone." (True, Sir).
ခင်တာများများဆိုရင်
If You Love Many, You Die Many Times
အင်း ခင်တာ များများဆိုရင် သေတာ များများတော့လာဦးမှာပဲ (လာပါမယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခင်တာများများဆိုရင်၊ (သေတာများများလာဦးမှာပါပဲ) အင်း သေတာများများ ကျုပ်ကြိုက်ပါတယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ အဆိုသွင်းလိုက်တာပဲ၊(မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး တယ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ်ဘုရာ)။
Well, if you love many, many deaths are on their way. (They will come, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir). If there is much attachment... (Many deaths will come). Indeed. The statement, "I like dying a lot," has essentially been submitted as a motion. (True, Sir). U Hla Bu, isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းဟာ ခင်ဗျားတို့ သေချင်လို့ သေရတာလား၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့ သေပွဲဝင်ရတာ လား၊ (ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့ သေပွဲဝင်ရတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, does the King of Death kill you because he wants you to die, or do you march to your death because you are attached to your own Khandhas? (We march to death because we are attached to our own Khandhas, Sir). It is clear now. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့ သေပွဲဝင်ရတယ်ဆိုတာ သူများပြောတာလားတဲ့၊ ဒါ မိမိခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ကိုယ့် ခန္ဓာကိုယ်ခင်လိုက်တာ (မှန်လှပါ) ခင်လိုက်တော့ ဒီအကြောင်း ဆက်သွယ်မသွားဘူးလား (ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဆက်သွားတော့ သေပွဲကဖြင့် (ဝင်ရပါတယ် ဘုရား)။
"We march to death because we attach to our own Khandhas"—did someone else say this? No, these are your Five Aggregates. (True, Sir). You attached to your own body. (True, Sir). When you attached, didn't the cause link up? (It linked up, Sir). When it links up, the "Death Festival" must be... (Entered, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာခင် သေချင်လို့ဆိုတာ သုံးခုစပ်ရတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒါက ခန္ဓာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီက ခင်တာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီကသေတာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စပ်သွားတာ သိသလား၊ (သိပါတယ် ဘုရား) သုံးခုစပ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ရင် (သေပွဲဝင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, "Loving the Khandhas means wishing for death" involves linking three points. (True, Sir). This is the Khandha. (True, Sir). This is the Attachment. (True, Sir). This is the Death. Yogis, do you see how they connect? (We see, Sir). Three points are connected. (True, Sir). If you attach... (We must enter the death festival, Sir).
အဲခန္ဓာဆိုတာ ၂-နံပါတ်၊ ခင်ဆိုတာ ၃-နံပါတ် သေချင်ဆိုတာက (၄-နံပါတ်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြောတာ၊(မှန်လှပါ) ဘုန်းကြီးက ပြောတာလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ တရားသဘောက ပြောတာလား (တရားသဘောကပြောတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Khandha is Section 2. Attachment is Section 3. Wishing to die is... (Section 4, Sir). This is what the Dependent Origination is telling you. (True, Sir). Is it me, the monk, telling you this, or is the Dhamma revealing it? (The Dhamma is revealing it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ မင်္ဂလာယူနည်းတာ အ, မင်္ဂလာဖြစ်တယ်၊(မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကတော့ မင်္ဂလာယူတာပဲ ကျုပ်တိုတော့ မစိမ်းတတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ) မစိမ်းတတ်ဘူးက စ, လာတယ် မောင်ဘသော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, the way you take "blessings" (Mangala) is actually taking "curses" (Amangala). (True, Sir). You consider it a blessing to say, "We are not strangers." (True, Sir). "We are not strangers"—that's where it starts, Maung Ba Thaw. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
ကျုပ်မျက်နှာမှတ်ထားပါ၊ ကျုပ်တို့က မစိမ်းတတ်ပါဘူး၊ တကယ်လို့ မျက်လုံးမွဲလို့ မသိတောင်မှ မောင်တို့က နှုတ်ဆက်ပါ၊ ဝမ်းထဲကတော့ ခင်တယ်၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
"Remember my face. We are not strangers. Even if our eyes are dim and we don't recognize each other, please greet us. In our hearts, we are attached." Don't you say that? (We do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒါလောကစကားမှာ အတော်ချိုတဲ့စကားပဲ (မှန်လှပါ) မချိုဘူးလား (ချိုပါတယ် ဘုရား) အပြစ်ကြည့်လိုက်တော့ သေချင်ဖို့မှတပါး ဘာမှလာမတွေ့ဘူး(မတွေ့ပါ ဘုရား) အသေပဲတွေ့တယ်၊(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In worldly terms, these are very sweet words. (True, Sir). Are they not sweet? (They are sweet, Sir). But when looking at the fault, nothing comes of it except a wish to die. (Nothing else, Sir). You only meet death. (True, Sir).
ခန္ဓာခင်မင်ပြီး သေပွဲချည်းဝင်နေလို့
Missing the Buddhas Due to Attachment
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့ရတာ ခန္ဓာခင်မင်ပြီး သေပွဲချည်းဝင်နေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့ရတာသည် (ခန္ဓာခင်မင်ပြီး သေပွဲချည်းဝင်နေလို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာခင်မင်ပြီး သေပွဲဝင်နေတော့ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုရားက ခေါ်ကို မခေါ်နိုင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ) သမုဒယချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် ဘုရားကလဲ ဧဟိဘိက္ခု အစရှိသည်ဖြင့် ခေါ်နိုင်ပါတယ်၊(မှန်ပါ)။
This is why you have missed countless Buddhas: Because you kept loving the Khandhas and entering the festival of death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The reason you missed countless Buddhas is... (Because we kept loving the Khandhas and entering the festival of death, Sir). Because you are busy loving the Khandhas and dying, the Buddha cannot even call out to you. (True, Sir). Only those who cease the Origin of Suffering (Samudaya) can be called by the Buddha with "Ehi Bhikkhu" (Come, Monk). (True, Sir).
ဒီ သမုဒယတန်းလန်းနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ခေါ်နိုင်ပါ့မလား (မခေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) အို သူက ငါဘုရားနောက် မလိုက်ဘူး၊ သေမင်းနောက်လိုက်တယ်၊(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။
Can He call those who are still entangled in the Origin of Suffering? (He cannot, Sir). Oh, that person does not follow the Buddha; he follows the King of Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လောကမှာ ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် အတော် ကျက်သရေရှိတဲ့ စကားပဲ၊ အတော်နာဝင် ချိုအောင်ပြောတဲ့ လောကဝတ်စကားပဲဆိုတာတော့ မှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, in the world, these words of yours are considered auspicious. It is true that they are sweet, polite social pleasantries. (True, Sir).
သို့သော် ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သေပွဲဝင်မယ်လို့ သူ့ဟာသူ ဗျာဒိတ်ပေးလိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
However, the person speaking them is essentially prophesying, "I shall enter the festival of death." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးတာပဲ
Prophesying Your Own Fate
သေပွဲဝင်မယ်လို့ (သူ့ဟာသူ ဗျာဒိတ်ပေးတာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးတာပဲ၊(မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ)။
"I shall enter the festival of death"— (He is prophesying for himself, Sir). He is giving a prophecy for himself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က တစ်ယောက်တစ်ယောက်ဆို့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလိုပြောနေမှပဲ ကျေနပ်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ခင် မင်မင် ရှိတယ်ဆိုတာကကွာ အင်မတန် ကောင်းတဲ့အလုပ်၊ ဘာ့ကြောင်းတုံး အဖန်ဖန်သေရလို့(မှန်ပါ့) ပြော-ပြော ကြစမ်းပါဦး (အဖန်ဖန်သေရလို့ပါ ဘုရား)။
If you speak like this to one another, only then are you satisfied. (True, Sir). "Being affectionate and attached is such a good thing," you say. Why? Because it allows you to die again and again. (True, Sir). Say it—tell me why. (Because it allows us to die again and again, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ခင်မင်မင်ရှိတယ်ဆိုတာ လူကြီးတွေက လာဆုံးမတယ်နော်၊(မှန်ပါ့) မင်းတို့က ခင်ခင်မင်မင် နေကြပေါ့ကွာ၊ မောင်နဲ့နှမ၊ သားနဲ့သမီးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာတွေ ကတောက်ကဆ မလုပ်ပါနဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, even the elders come and admonish you to be affectionate. (True, Sir). "You all should be affectionate. Brothers and sisters, parents and children—don't fight and bicker over trivial things." (True, Sir).
ဘာပြောတာတုံး ဒါ၊ (သေပွဲအဖန်ဖန်ဝင်ဖို့ပြောနေတာပါ ဘုရား) မင်းတို့ အဖန်ဖန် သေရတာကွ၊ ဒီလိုထည့် ပြောရင် အကောင်းသားပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What are they really saying? (They are saying to enter the festival of death again and again, Sir). "You must die again and again!" If they added that, it would be honest. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားတဲ့တရားနဲ့ ဘုရားစေတနာတော်နဲ့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်နဲ့ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ တကယ့် ကျောချင်းကပ်ပါလား၊(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when you compare the Dhamma you now know, the Buddha's benevolence, and the process of the Khandhas, you realize: Oh, they are diametrically opposed! (True, Sir).
ကျောချင်းကပ်ဆိုတာ
Diametrically Opposed
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ၊ (ကျောချင်းကပ်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ကျောချင်းကပ်ဆိုတာ နည်းနည်းမှနီးနှောလို့ မရဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊(ကျပါပြီ) ကျောချင်းကပ်ဆိုတာ (နည်းနည်းမှနှီးနှောလို့မရပါဘူး) နည်းနည်းမှ နှီးနှောလို့ မရတာကို ဆိုပါသည်၊(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား၊(ရှင်းပါပြီ)။
How are they situated? (They are diametrically opposed, Sir). "Diametrically opposed" (Kyaw-chin-kat) means they cannot mingle or unite in the slightest. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). "Diametrically opposed" means... (They cannot mingle in the slightest). It means they cannot be mixed at all. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကဖြစ်စေ၊ ဘုန်းကြီးတို့က ဖြစ်စေ၊ ဟေ့ ခန္ဓာဝိပဿနာရှု၊(မှန်လှပါ ဘရား) ဒါသူအဓိကပဲ၊(မှန်ပါ့)။
So, whether it is the Buddha or us monks, we say: "Hey! Observe the Khandha with Vipassana!" (True, Sir). This is the main point. (True, Sir).
ခန္ဓာဝိဿနာ ရှုပါဆိုတော့ ဒီ သမုဒယ သေသွားရင် ခန္ဓာမခင်လို့ သေပွဲမဝင်ရဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပလား၊(ကျပါပြီ) ခန္ဓာမခင်တော့ (သေပွဲမဝင်ရပါ ဘုရား) ခုနကတရားနားလည်ခဲ့ပြီလေ၊(မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ခာခင်တော့ သေပွဲဝင်ရတယ်၊ (မှန်ပါ့) ခန္ခာခင်တော့ (သေပွဲဝင်ရပါတယ် ဘုရား) ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
When we say "Observe the Khandha with Vipassana," if this Origin (Samudaya) dies, you will not love the Khandha, and you will not have to enter the festival of death. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). If you do not love the Khandha... (We do not have to enter the festival of death, Sir). You understood the Dhamma earlier. (True, Sir). If you love the Khandha, you must die. (True, Sir). If you love the Khandha... (We must enter the festival of death, Sir). Is there any need to argue? (No need, Sir).
ကြည် ၂-နံပါတ်ကခန္ဓာ၊ ၄-နံပါတ်က (သေပွဲဝင်ရတာပါ ဘုရား) ခင်တာက ထားပါတော့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၄-နံပါတ်က၊ (သေပွဲဝင်ရတာပါ) သေတာ၊ (မှန်ပါ့)။
Look at Section 2—that is the Khandha. Section 4 is... (Entering the death festival, Sir). Let's leave aside the "Loving" (Section 3) for a moment. (True, Sir). Section 4 is... (Entering the death festival). It is Death. (True, Sir).
သူက ကိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ၊ ၂-နံပါတ်က ဘာတုံး၊ (ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဒီက ခန္ဓာငါးပါးသေ၊(မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်က ဘာဖြစ်တာလဲ (ခင်တာပါ ဘုရား) ခင်တယ်ဆိုတော့ သူခေါင်းဆောင်ရင် ဒါတွေလာပြီးသားမို့ သူ့ပဲဆိုကြပါစို့၊ (မှန်ပါ့) သူ့ခေါင်းဆောင်ပြောပြီးရင် ဒီပြင်ဟာတွဟာ သူလာရင်တာ့ လာမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။
It fits perfectly. (True, Sir). Yogis, it is just as you see it. What is Section 2? (The Khandha, Sir). Here, the Five Aggregates die. (True, Sir). What is Section 3? (Attachment, Sir). Since attachment is the leader, let us say it belongs to him. Because if the leader is mentioned, the followers (Kamma, Becoming) will surely come. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲခန္ဓာခင်ရင် သေပွဲဝင်တယ်ဆိုပါတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်စပ်, စပ်သွားသလဲ (၃စပ်, စပ်ပါတယ်) သုံးခုစပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, if we say "Loving the Khandha leads to Death," how many links of Dependent Origination are connected? (Three links are connected, Sir). Three are connected. (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ခန္ဓာက၂-နံပါတ်၊ ခင်တာက ၃-နံပါတ်
Khandha is Section 2, Attachment is Section 3
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ပါတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုယ်ကြည့်စမ်း၊ ခန္ဓာက၂-နံပါတ်၊ ခင်တာက ၃-နံပါတ်နဲ့ စပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေတော့ ၄-နံပါတ်နဲ့စပ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မစပ်ဘူးလား (စပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, look at the Dependent Origination within yourselves. The Khandha is Section 2. It connects with Attachment, which is Section 3. (True, Sir). And when you die, it connects with Section 4. (True, Sir). Doesn't it connect? (It connects, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီအမှတ်ကလေးတွေ မြားပြထားတဲ့အစပ်ကလေးတွေဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အသုံးကျတယ်၊ ဒါကလေး ဘာလုပ်ဖို့ ထည့်ထားတာတုံးဆိုတာလဲ မမေးနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) မေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
That is why these marks and arrows on the chart are so useful for you, yogis. Don't ask "Why are these little things here?" (True, Sir). Is there any need to ask? (No need, Sir).
ဒီလိုအစပ်နဲ့လို့ ပြောတာ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပြီ ဘုရား) ခန္ဓာခင်ရင် (သေပွဲဝင်ရပါတယ် ဘုရား) မှတ်ထား ပါဒီဥစ္စာ၊ ဘာနဲ့ဘာ စပ်သွားသတုံး၊ (၂-နဲ့ ၃၊ ၃နဲ့၄-ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊(ရှင်းပါပြီ) ခန္ဓာခင် သေပွဲဝင်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (၂-နဲ့ ၃၊ ၃-နဲ့၄ စပ်တာပါ ဘုရား)။
It is to show the connections. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you love the Khandha... (We enter the death festival, Sir). Mark this well. What connects with what? (2 connects with 3; 3 connects with 4, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What does "Loving Khandha, Entering Death" mean? (It means 2 connects with 3, and 3 connects with 4, Sir).
အဲ အဲဒါတွေစပ်သွားတော့ မြားကစပ်ပြတယ်၊ (မှန်ပါ့) ၂-နဲ့ ၃-နဲ့လည်း စပ်သဟေ့၊ ၃-နဲ့၄-နဲ့ကော (စပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, the arrows show the connections. (True, Sir). 2 connects with 3. And what about 3 and 4? (They connect, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိပါဘူး၊ (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာခင် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ (မသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိပါ ဘုရား) မသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိပါဘူးဆိုတော့ ဪ ခင် တစ်လုံးဟာ အလွန်အရုပ်ဆိုးတဲ့ စာလုံးပါကလား၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
So, is there any person who loves their Khandha but does not die? (There is not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Any person who loves the Khandha... (There is no one who does not die, Sir). Since there is no one who does not die, Oh, this word "Love" (Khin) is a very ugly word indeed! (True, Sir).
ဒီခင်မှုက နှိပ်စက်တာပဲ
This "Love" Tortures You
ဒို့ အဖန်ဖန်သေလေသမျှ ဒီခင်မှုက နှိပ်စက်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဖန်ဖန် သေခဲ့ရတာတွေ (ခင်မှုက နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား) ဘုရား တစ်ဆူ တစ်ဆူကြားမှာ ၄-ရက်တတ်၊ ၄-ရက်ဆင်းရှိတဲ့ တောင်ကြီးလောက် အရိုးတွေ ပုံတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်တင်လုံး သတ်လို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သူ သတ်လိုက် ပါလိမ့်၊ (ခင်တစ်လုံးသတ်ပါတယ် ဘုရား)။
For every time we have died repeatedly, it is this "Love" that tortured us. (True, Sir). The repeated deaths were... (Because Love tortured us, Sir). The fact that your bones would pile up as high as a mountain—taking four days to climb and four days to descend—between the time of one Buddha and the next... Yogis, it is because this single word "Love" killed you. (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir). Who killed you? (The word "Love" killed us, Sir).
အဲ နွားသတ်တဲ့ကုလားဟာ ဦးလှဘူး ၄ ရက်တတ် ၄ ရက်ဆင်း အရိုးတွေတောင်ပုံ၊ ယာပုံအောင် သူတစ်ယောက် တည်း မသတ်နိုင်ဘူး၊ (မသတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Ah, a cattle butcher could not kill enough to create a pile of bones that takes four days to climb, U Hla Bu. He couldn't do it alone. (He could not, Sir).
တဏှာတစ်လုံးတည်းသတ်လိုက်တာ ကြည့်စမ်း၊ မောင်ဘသော် ၄-ရက်တတ်၊ ၄-ရက်ဆင်း အရိုးတွေ ပုံထားလို့ရှိရင် (မှန်လှပါ) တဏှာတစ်လုံးတည်း သတ်လိုက်တာဘယ်လောက်တဲ့၊( ၄-ရက်တတ် ၄ ရက်ဆင်း တောင်ပုံ မျှပါ ဘုရား)။
Just look at what this single Tanha (Craving/Love) has killed. Maung Ba Thaw, if the bones were piled up... (True, Sir). How much has this single Tanha killed? (Enough to make a mountain four days high and four days low, Sir).
အရိုးတောင်ကြီး ဖြစ်မယ်တဲ့၊ အဲဒီ အရိုးတောင်ဘယ်လောက် မြင့်မားသလဲဆိုတာ ပကတိတော်တော်သွက်တဲ့လူ တက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ၄-ရက်တတ် ၄-ရက်ဆင်းတဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဘယ်သူ သတ်လိုက်တာပါလိမ့် (တဏှာ သတ်လိုက် တာပါ ဘုရား)။
It would be a mountain of bones. And how high is that mountain? If a reasonably active person were to climb it, it would take four days to go up and four days to come down. (True, Sir). Who killed this many? (Tanha killed them, Sir).
ဒါကြောင့်ခန္ဓာခင်တဲ့ သေချင်လို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သေအောင် လုပ်တတ်တဲ့တရားပဲဆိုတာ ဒကာသစ်ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the phrase "Loving the Khandha means wishing to die" means that Craving (Tanha) is the Dhamma that causes death. Is this clear now, Daka Thit? (It is clear, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).
၂-နဲ့ ၃-ကို ဘယ်သူက စပ်ပါလိမ့်မတုံး
Who Connects Section 2 and 3?
ကဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာနဲ့ထောက်လိုက်တော့ကို ၂-နဲ့ ၃-စပ်၊ ၃-နဲ့ ၄-စပ်လို့ သေပွဲဝင်ရတယ်။ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ၂-နဲ့ ၃-ကို ဘယ်သူက စပ်ပါလိမ့်မတုံးဆို ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာ , ခန္ခာနဲ့တဏှာ စပ်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) ၃ နဲ့ ၄ ဆိုတာ တဏှာကနေပြီး ဆက်သွားတော့ ကမ္မဘဝ နဲ့ ဇာတိသွားစပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စပ်တော့ ဇရာ မရဏဆိုတာကြီးဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When we look at the teaching of Dependent Origination, because 2 connects to 3, and 3 connects to 4, one must enter the festival of death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If asked "Who connects Section 2 and 3?", it is the Craving that loves the Khandha. The Khandha and Craving connect. (True, Sir). As for 3 and 4, Craving continues and connects to Kamma-process (Kamma-bhava) and Rebirth (Jati). (True, Sir). When they connect, this massive thing called Aging and Death (Jara-Marana) appears. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
ဒါကြောင့် ခန္ဓာခင် သေပွဲဝင်ရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြမယ်၊ (ခန္ဓာခင်သေပွဲ ဝင်ရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ၂-နဲ့ ၃-နဲ့ကလဲ(စပ်ပါတယ် ဘုရား) ၃နဲ့ ၄နဲ့ကလဲ၊ (စပ်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why: Because you love the Khandha, you must enter the festival of death. (True, Sir). How shall we say it? (Because we love the Khandha, we must enter the festival of death, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). 2 and 3... (Connect, Sir). 3 and 4... (Connect, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် မြန်မာစကားအတိုင်းဆိုရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ရှင်းသွားပြီနော် (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) ခန္ခာခင် သေပွဲဝင်ဆိုတာ စပ်လို့ပဲ၊ (စပ်လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်း အကျိုးဆက်လို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ကြသလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. In plain Burmese, Daka Thit, it is clear now. (It is clear, Sir). "Loving Khandha, Entering Death" is purely due to the connection. (Due to the connection, Sir). It is the connection of Cause and Effect in Dependent Origination. (True, Sir). Can you say that? (We can, Sir).
ဒါကြောင့် ကိုယ့်မှာ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်အလုပ် ဟုတ်တယ် - မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံသွားပြီ (ခံသွားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, whether your situation is true or not, whether your practice is right or not—Dependent Origination has now borne witness. (It has borne witness, Sir).
တော်တော် ခင်တတ်တဲ့လူ
The Person Who Loves Too Much
ခင်ဗျားတို့ချင်းကျတော့ ဟောဒီ လူကြီးဟာဗျာ သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့) သူက လူတိုင်းကို သူကလဲ ခင်တာပဲဗျ၊ လူတိုင်းခင်တတ်တဲ့လူကြီး (မှန်လှပါ) ဟုတ်လား၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီလူကို ဂုဏ်ပေးနေကြတယ်၊ (မှန်လှပါ) မပေးဘူးလား၊ (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Among yourselves, you might remark, "This old man is so good-natured!" (Yes, Sir). He is fond of everyone; a truly friendly person. (True, Sir). You give him credit for this, don't you? (Yes, we do, Sir).
ဒီလူဟာ လူတိုင်းနဲ့ မဆန့်ကျင်ဘူးဗျ၊ သူကလဲ လူတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ရယ်၊ အစ်မရယ်နဲ့ တော်တော် ခင်တတ်တဲ့လူဆိုတော့ ဒီလူဟာ ရှာမှရှားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He does not conflict with anyone. When he meets people, he calls them "Brother" or "Sister" and gets along famously. Such a person is rare indeed. (True, Sir).
အံမာ ချီးများချီးမွမ်းလိုက်သေးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ချီးမွမ်းပေးရင် သူ့မှာနစ်နာရှာတယ် (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) သူကမသိရှာဘူး၊ ငါတော့ဖြင့် ချီးမွမ်းအောင် နေတတ်ပါတယ်ကွာလို့ သူပြောမှာပဲ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား) ပြောသာပြောတယ် သေပွဲကထပ်နေပြီ၊ (တပ်နေပါပြီ ဘုရား) သူ့ကြွားလုံးနဲ့ သူနဲ့ကို ဒုက္ခရောက်နေပြီ (ရောက်နေပါပြီ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You even praise him! (Yes, Sir). But that praise actually harms him. (It harms him, Sir). He doesn't realize it, poor soul. He likely boasts, "I know how to live so that I am praised." Doesn't he? (He does, Sir). He may say it, but he is actually lining up for a procession of death. With his boasting, he is already in deep trouble. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေကော ခင်တတ်သလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ၊ (ခင်တတ်ပါတယ် ဘုရား) အေး သေဦးမယ် ကြပ်ကြပ်သတိထား၊ ရိမ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If I ask the Yogis if they are also fond of others, what will you say? (We are fond of others, Sir). Indeed. Be very careful, or you will die again. Do you see it? (We see it, Sir).
ရန်တိုက်ပေးတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့
Do Not Think I am Inciting a Quarrel
အဲဒါတွေ ဂုဏ်ယူမနေနဲ့၊ ဒီကရှေ့ကို(မှန်လှပါ ဘုရား) ဂုဏ်လဲမယူပါနဲ့ဆိုတာကို ဘုရား သခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူတာကို ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ခင်ဗျားတို့ ခင်တဲ့လူနဲ့ ရန်တိုက်ပေးတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ဦး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not take pride in these attachments. From now on (Yes, Sir), realize that the Buddha taught us not to take pride in them. Do not think that I am trying to incite a quarrel between you and those you hold dear. (No, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သေသေချာချာရှင်းပြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါက ခန္ဓာ၊ ဒါက ခင်တာ၊ ၂-နံပါတ်က ခင်စရာ၊ (ခင်စရာပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား၊ ၃-နံပါတ်က ခင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၂နံပါတ် ကတော့ ခင်စရာ၊ ၃ - နံပါတ်က ခင်တာ (မှန်ပါ့) ၄ - နံပါတ်က သေတာ (သေတာပါ ဘုရား) ဒီလိုဆက်သွယ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, I will explain Dependent Origination (Paticcasamuppada) clearly. (Yes, Sir). Here is the Khandha (Aggregate). Here is the Attachment. Number 2 is the Object of Attachment. (Yes, Sir). Number 3 is the Attachment itself. (True, Sir). Number 2 is the object; Number 3 is the clinging. (True, Sir). Number 4 is Death. (Yes, Sir). They differ in this way. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်သာကူးရင် ဒီဘက် တားမရတော့ဘူး၊ (မရပါ ဘုရား) ၂-က ၃-သာကူးရင် ၄-တား မရတော့ဘူး၊ (မရပါ ဘုရား) ၂-က ၃-ကူးရင် (၄-တားမရတော့ဘူး) ၄-တားမရဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis, if you cross this line, you cannot be stopped. (No, Sir). If you cross from Number 2 (Object) to Number 3 (Craving), you cannot stop Number 4 (Death). (No, Sir). If you cross from 2 to 3—(You cannot stop 4). Is it certain that Number 4 cannot be stopped? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဝါသနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ခင်တတ်တဲ့, ဝါသနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် များသလား၊ နည်းသလားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဦးလှဘူး ခင်ဗျားကပဲ လူကြီးလုပ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေတော့ ဘယ့်နှယ်ချမလဲ၊ (များပါတယ် ဘုရား) များတယ်၊ (မှန်ပါ့) သေမှ သေပါ့မလား၊ ဒါဖြင့် (မှန်ပါ့)။
Now, consider this. Are there many or few among you who have this habit—this inclination to be fond of others? U Hla Bu, as the elder, you decide. What is the verdict? (There are many, Sir). There are many. (True, Sir). In that case, will you die? (Yes, Sir).
အဖန်ဖန်သေမှ သေပါ့မလား
Will You Die Again and Again?
အဖန်ဖန်သေမှ သေပါ့မလားဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ (သေရမှာပါ ဘုရား) အဲ အဖန်ဖန်သေရတာ သည်ကား လို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်နော်၊(မှန်ပါ့ ဘုရား) အနာကြီးပေါက်ပြီး သေရမယ်၊ အနာငယ်ပေါက်ပြီးသေရမယ်၊ သူများဓားအောက်မှ ခေါင်းဖြတ်ခံရမယ်၊ (မှန်ပါ့) သူများလှံချက်မိပြီး သေရမယ်၊ (မှန်လှပါ) သစ်ပင်ပိလို့ သေရမယ်၊ ရေနစ်လို့ သေရမယ်ဆိုတဲ့ အသေမျိုးစုံ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး၊ (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
If asked, "Will you die again and again?" how will you answer? (We must die, Sir). Let me explain what "dying again and again" means. (Yes, Sir). You might die from a great tumor, or a small infection; you might be beheaded by a sword. (True, Sir). You might be speared, crushed by a falling tree, or drowned. There are many ways to die. (True, Sir). Which one do you prefer? (We prefer none of them, Sir).
ဟာ ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာမခင်မှ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊(ရှင်းပါပြီ) ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ရင်ဖြင့် (ခန္ဓာမခင်မှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
If you prefer none of them, *you must not be attached to the Khandha. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you dislike death, you must not cling to the Khandha*. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ အတော်ကြီးစားရမယ်ဘုရား၊ ဝါသနာအထုံကတွေ့ရင် ခင်တတ်တာကတစ်မျိုး၊ ကိုယ့် ကိုယ်ကို ခင်တာကတစ်မျိုး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်တွေ့ရင် ခင်တတ်၊ မင်တတ်တာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) တပည့်တော်တို့ ဝါသနာက အသေကြိုက်ဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်၊ (အသေကြိုက်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
"Sir, we must strive very hard. Our accumulated habits (Vasana) make us fond of things. We are attached to ourselves." (True, Sir). "When we see others, we feel attachment and affection." (True, Sir). "Our habit is essentially a craving for death." (True, Sir). What do you say to that? (We are craving death, Sir).
ဒါ ဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့လို့နော်၊ ခင်ဗျားတို့ဝါသနာကတော့ အသေကြိုက်ပဲ၊ (အသေကြိုက်ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့လို့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတာကြီး ဒကာသစ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြီး ပြထားတယ်၊(မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is because you are meeting me now. Your habit is to like death. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Because you have met me, and because the Buddha clearly displayed the Law of Dependent Origination, you, Daka Thit, can now see this clearly. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့အလို ခင်ဗျားတို့အကြိုက်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟေ တစ်ယောက် တစ်ယောက် ဆုံးမကြတာ ဒီကောင် ကလေး ပုံပန်းက တယ် လူမုန်း များသကိုး၊ ခင်ခင်မင်မင်ရှိနေအောင်နေမှပေါ့၊ ကိုယ်ကလဲ နှုတ်ချိုမှပေါ့ နှုတ်ချိုပြည်စိုး ဆိုတာမကြားဖူးဘူးလား၊ အံမာလေး ရှောက်သင်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း သေပွဲချည်း သင်လွတ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you followed your own desires and preferences, you would criticize each other: "Look at him, he looks so grumpy; he is antisocial. You must be friendly! Sweet speech conquers all!" Haven't you heard that? Oh, look at you! You are teaching each other how to march toward death! (True, Sir).
သေပွဲချည်း သင်လွတ်နေတယ်
Teaching Only Death
ဘာတွေ သင်လွတ်နေသလဲ၊ (သေပွဲချည်း သင်လွတ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ဖူးကြရဲ့လား (သင်ဖူးကြပါတယ် ဘုရား)။
What are you teaching freely? (We are teaching death, Sir). Have you taught this before? (We have, Sir).
အေး ကိုယ်က အသေမျိုးမို့လို့ နောက်လူတွေကလဲ အသေမျိုးဖြစ်ပါစေတော့လို့သင်ရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဒီဆရာကောင်းသမားကောင်း မတွေ့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ် သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကဖြင့် အလွဲချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊(မှန်လှပါ) ကိုယ်တတ်ထားတာနဲ့ ကိုယ်သိထား တာကဖြင့် (အလွဲချည်းပါ ဘုရား) အလွဲချည်းပဲ သေပွဲဝင်ဖို့ ဒါပဲတတ်တယ်၊ ဒီပြင် သေပွဲလွတ်ဖို့ မတတ်ဘူး (မတတ်ပါ ဘုရား) တယ်လဲဆိုးပါကလား၊(ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Since you are subject to death, you teach the next generation to be subject to death as well. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you hadn't met a good teacher, you would be lost, Daka Thit. (We would be, Sir). You must decide that your own way was wrong. (True, Sir). What you knew and practiced was wrong. (It was all wrong, Sir). You only knew how to enter the procession of death; you did not know how to escape it. (No, Sir). How terrible is that? (Very terrible, Sir).
အေး ဒါဟာ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှ ဒီပါဠိရှိပါတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ခုပြောလဲ သစ္စာတွေဖွဲ့ပြီးသကာလ ခန္ဓာခင် သေချင်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒကာသစ် သေသေချာချာကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is found in the Nidana Vagga Samyutta Pali text. (True, Sir). Even now, as you form attachments to the Khandha, you are saying, "I want to die." Daka Thit, look closely at the Nidana Vagga Samyutta. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမခင်ရင် သေပွဲ လွတ်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ဘုရာ) ခန္ဓာမခင်ရင်၊ (သေပွဲ လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာမခင်ရင်သေပွဲလွတ်တယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာခင်ရင် သေပွဲဝင် ဟုတ်လား ၊ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမခင်ရင်သေပွဲလွတ်၊ (မှန်ပါ့-သေပွဲထွက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you do not crave the Khandha, you escape the procession of death. (True, Sir). If you do not crave the Khandha—(We escape death, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If non-craving leads to escape, then craving leads to entering death. Correct? (True, Sir). If you do not crave, you escape death. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ ပေးထားတဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့သည် အသေလွတ်တဲ့ အလုပ်ချည်း ပေးထားပါတယ်၊(မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ပေးထားတဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့ဟာဖြင့် (အသေလွတ်တဲ့ အလုပ်ချည်း ပေးထားပါတယ်) အသေလွတ်တဲ့ အလုပ်ကိုပေးထားပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ဒါခန္ဓာတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, let us do this. The task I have given you is solely the work to escape death. (Yes, Sir). All the instructions I have given are—(Solely the work to escape death). They are to escape death. (True, Sir). Now, consider these Khandhas. (Yes, Sir).
အင်း ဝေဒနာကလေးက ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာသုံးပါ၊ ဝေဒနာငါးပါး၊ ခန္ဓာထဲပေါ်ရင် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဒီအစပ်မှာ မဂ်ဝင်ရတယ်လို့ မနေ့ကလဲပြောခဲ့ပြီ၊ (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဒီခင်တာလာ သေးရဲ့လား၊ (မလာပါဘူး ဘုရား)။
When a Sensation (Vedana) arises—whether it is one of the three or five types—watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). As I said yesterday, when you observe the Arising and Passing, the Path Knowledge (Magga) enters at that juncture. (It does, Sir). Does attachment arise then? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသေပွဲ အနာဂါတ်ဘဝရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာမခင်လို့ရှိရင် အသေလွတ်တယ် (လွတ်ပါ တယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဖြစ်မှု, ပျက်မှုအနိစ္စ၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုရတဲ့ကျေးဇူး ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Does the future death exist then? (No, Sir). So, if you do not crave the Khandha, you escape death. (We escape, Sir). Do you now realize the benefit of observing Impermanence (Anicca)—the Arising and Passing Away? (We realize it, Sir).
ဪ ခန္ဓာမခင်တော့လဲ အသေလွတ်ပါကလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာမခင်ရင် အသေလွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh! If one does not crave the Khandha, one escapes death! (True, Sir). How is it? (If we do not crave the Khandha, we escape death, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ရှိရင်
If You Are Observing Arising and Passing
အဲဒီတော့မခင်ပါနဲ့ဆိုလို့ရန်ဖြစ်ပြီး နှုတ်ခမ်း စူနေရမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ (မဟုတ်ပါဘူး) ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်ဖြစ်ပျက် ရှုနေရင်မခင်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး တွေ့ရင်လဲ၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ရှိရင် ခန္ဓာမခင် တော့ သေပွဲမဝင်ရဘူး၊ (မဝင်ရပါ ဘုရား)။
"Do not attach" does not mean you should quarrel with people and sit there pouting. (No, Sir). It means you must observe the Arising and Passing Away of your own Khandha. (True, Sir). Even when you meet others—(We must observe Arising and Passing, Sir). *If you observe Arising and Passing, you do not cling to the Khandha, and thus you do not enter the procession of death.* (True, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-နဲ့ ၃-ကူးသေးသလား၊ (မကူးပါ ဘုရား) ပေါ်လာပြီ၊ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-နဲ့ ၃၊ ကြည့်စမ်း ကူးသေးရဲကလား (မကူးပါ ဘုရား)။
So, do Number 2 and Number 3 still connect? (No, Sir). It has become clear. (It has, Sir). Yogis, look closely. Do they dare to connect? (No, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကူးရပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ အခြေထွက်ကြစမ်းပါ၊ (ခန္ဓာမခင်လို့ပါ ဘုရား) အဲ ဒါက ခန္ဓာမခင်တာမဂ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတရားကလေးဟာ ဘာတဲ့တုန်း (ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဒီဟာတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုနေ တော့ဖြစ် ပျက်ကဘာတွေတုံး၊ (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဆိုတာမခင်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ခန္ဓာမခင်တော့ သေပွဲ မဝင်ရပါဘူး (မှန်လှပါ) ဒီမှာ သေစရာရှိသေရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Why don't they connect? Determine the root cause. (Because we do not crave the Khandha, Sir). That non-craving is the Path (Magga). (True, Sir). What is this little Dhamma you are observing? (It is the Khandha, Sir). When you observe its Arising and Passing, what is the observing mind? (It is Magga, Sir). Magga means non-craving. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). When you do not crave the Khandha, you do not enter the procession of death. (True, Sir). Is there any death left here? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဟောရခြင်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ထဲမှာလဲ ရှင်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, by teaching with Dependent Origination, it becomes clear in your intellect. (It is clear, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ့်ပြောသတုံး၊ ဘယ်သူက ပြောသတုံး၊ ဘယ်ဝါဒက ပြောသတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေလဲစရာ မလို တော့ဘူး၊ (မလိုပါ ဘုရား)။
You no longer need to argue, asking "Says who?" or "Which doctrine says this?" (No need, Sir).
ဘုရားကဒီအတိုင်းဟောတယ်၊ ဘုရားမရှိလဲ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလည်နေတာပဲ၊ (လည်နေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘုရားရှိတဲ့အခါ နည်းပေးကောင်းလု့ိ၊ နည်းယူကောင်းကြလို့ လုပ်လဲ လုပ်ကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပြတ်ပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘုရားမရှိလို့ ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာခင် သေပွဲဝင်နေကြတာပဲ၊ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Buddha taught exactly this. And even if the Buddha did not exist, this Wheel of Dependent Origination would still keep turning. (It would, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). When the Buddha is present, he gives the method, and because you take the method and practice, the cycle is severed. (True, Sir). If the Buddha were not present, you would cling to the Khandha and march into the procession of death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါကြောင့် အရိုးတောင်လိုပုံတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
That is why your bones would pile up higher than a mountain. Is that certain? (It is certain, Sir).
ခန္ဓာမခင်ရင် သေပွဲလွတ်ပါတယ်
If You Do Not Cling, You Escape Death
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာမခင်ရင် သေပွဲလွတ်ပါတယ်၊ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါက ခန္ဓာတွေဆိုပါတော့၊ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာ မဂ်သွင်းလိုက်တော့ ခင်သေးရဲ့လား၊ (မခင်ပါ ဘုရား) မခင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ်ဘဝရယ်လို့ကို ပေါ်သေးရဲ့လား၊ (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အနာဂတ်သေစရာမရှိဘူး၊(မှန်လှပါ) ပစ္စုပ္ပန်တစ်ခါ သေပြီးနောက် သေစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you do not cling to the Khandha, you escape the procession of death. (We escape, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir). Let’s say these are the Khandhas. (Yes, Sir). When you insert Magga (Insight) right here, do you still cling? (No, Sir). If you do not cling, does a future life even appear? (No, Sir). So there is no future death. (True, Sir). Once the present death is over, there is no further death. (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာမခင်တဲ့နည်းဟာကွာတဲ့ ဒီလိုလုပ်ပါ၊ မင်းတို့ မျက်စိလည်ပျောက်ရင် မခင်ပါဘူးတဲ့၊ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) မျက်စိလည်ပျောက်ရင်တော့ဖြင့် (မခင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha taught: "This is the way not to cling to the Khandha. If your delusion disappears, you will not cling." (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). If delusion disappears, you will not cling. (True, Sir).
မခင်ပါဘူးတဲ့၊ နို့ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတို့က အင်း အသုဘပဲ၊ အနိစ္စပဲလို့ သေသေချာချာ မျက်စိလည်ပျောက်သွားလို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်လာပါတယ်၊ (လာပါတယ် ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) ဒီမဂ်ဉာဏ်လာတယ်ဆိုရင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ၃-နံပါတ်ကူးသေးသလား (မကူးပါဘူး ဘုရား)။
He says you won't cling. If you look at this body—your own body—and clearly see it as repulsive (Asubha) or impermanent (Anicca), your delusion will vanish, and Path Knowledge (Magga Gnana) will arise. (It will, Sir). Will it not? (It will, Sir). Once this Path Knowledge arises, Yogis, does the process cross over to Number 3? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ၄-နံပါတ်ဒုက္ခတွေ တွေ့ဖို့ရှိသေးသလား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဪ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါ လိမ့်မတုံး၊ ခန္ဓာမခင်တဲ့မဂ်ပေါ်လို့ (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား၊(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့်၊ (ခန္ဓာမခင်တဲ့မဂ်ပေါ်လို့ပါ ဘုရား)။
Then, is there any chance of meeting the suffering of Number 4? (No, Sir). Oh! Why is that? *Because the Path that does not cling to the Khandha has arisen. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). How did it happen? (Because the Path that does not cling to the Khandha* has arisen, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဟောရ ပြောရ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုဆုံးမရ၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့လဲ အမြင်သိရတော့မှ ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောထားခဲ့လို့ သိရပေတယ်လို့မှတ်၊ ဖြစ်စဉ်ကတော့ အမြဲဖြစ်နေတယ်မှတ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား၊(ကျပါပြီ) ဘုရားမပွင့်လို့မဟောလဲ ဒီခန္ဓာကြီးကတော့ ဒီလိုလည် နေတာပဲ (လည်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။
I have preached using Dependent Origination, admonished you, and you have seen it with your own insight and your own eyes. Realize that you know this only because the Buddha taught it. Understand that the process itself is always happening. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Even if a Buddha did not appear to preach it, this Khandha would still revolve like this. (It would, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ခင်လို့ရှိရင် သေရလိမ့်မယ်
If You Cling, You Will Die
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို မခင်နဲ့၊ ခင်လို့ရှိရင် သေရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ စကားကြမ်းတယ်ထင်သလား (မထင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, when I tell you, "Do not cling; if you cling, you will die," do you think my words are too harsh? (No, Sir).
ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သေသေချာချာ သူ့အကန့်နဲ့ သူ့အကန့်နဲဆိုသလို ထောက်ပြတော့ ဪ ဟုတ်သားပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်ကို ၃-က ခင်ပြီဆိုမှဖြင့် ၄-အသေပွဲဟာ ဝင်ရပါတယ် (ဝင်ရပါတယ် ဘုရား) မဝင်နဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) ရ, ကို မရဘူးဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းကြလင်းကြပါပြီ၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When I point it out precisely using the sections of Dependent Origination, you realize, "Oh, it is true." (True, Sir). If Number 3 (Craving) clings to Number 2 (Object), one must enter Number 4 (Death). (We must enter, Sir). Even if you say "Don't enter,"—(We cannot stop, Sir). It is impossible to stop. Is this clear to you, Yogis? (Clear, Sir).
ဒါကြောင့်ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို မင်းတို့ မခင်ပါနဲ့တဲ့ ခင်ခဲ့လို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာနဲ့တူသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် မင်းတို့ကလဲ ပုထုဇဉ် အရှုးတွေ ဖြစ်နေတော့ အမူးကလဲ ကြိုက်တယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
That is why the Buddha taught: "Do not cling to this Khandha." If you ask what this Khandha is like if you cling to it—well, since you are foolish worldlings (Puthujjanas)—you like getting intoxicated. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အဲဒီတော့ အရက်ထဲမှာ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ၊(မှန်လှပါ ဘုရား) အရက်ခွက် အဆိပ်နဲ့ ရောက်တာနဲ့ တူပါတယ်၊ (မှန်လှပါ) သွားပြီး မသောက်ပါနဲ့တဲ့၊ သောက်လို့ရှိရင် ဟောဒီ သေပွဲဟာ တွေ့ရမယ်တဲ့ (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) ဟောဒီ တဏှာနဲ့သောက်ရင် ဟောဒီသေပွဲဟာ၊ (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
The Buddha said, *"This Khandha is like liquor mixed with poison." (True, Sir). It is like a cup of poison-laced alcohol. (True, Sir). He warned, "Do not go and drink it. If you drink it, you will face this death." (We will, Sir). If you drink it with Craving (Tanha*), you face death. (Yes, Sir).
အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့အရက်
Liquor Mixed with Poison
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့အရက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာတဲ့ (အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်ပါ ဘုရား)။
So, the Khandha is liquor mixed with poison. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Do you see clearly that it is poison-laced liquor? (We see it, Sir). What is this Khandha? (It is liquor mixed with poison, Sir).
အဲဒီတော့ တဏှာသမားက ခင်တယ်ဆိုတာ သောက်မိတာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သောက်မိလို့ သေရတယ် (သေရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။
And the craving person—his attachment is the act of drinking. (True, Sir). Because he drinks, he dies. (He dies, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်လို့ ခင်ဗျားတို့ယနေ့မှတ်ပြီး သိပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် မသောက် ဘူးဟေ့ ဆိုတာ မခင်ဘူးဟေ့၊(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မသောက်ဘူးဟေ့ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မခင်ဘူးဟေ့ ပြောတာပါ) မခင်ဘူးဟေ့ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံးဆိုတော့ မခင်ဆိုတာ ဘယ်လိုနေမှာတုံးမေးတော့ ဘယ်ခန္ဓာပေါ်လာလာ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာစိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ် ဘုရား)။
Today, mark this well: It is liquor mixed with poison. (Yes, Sir). So, say "I won't drink!" That means "I won't cling!" (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What does "I won't drink" mean? (It means "I won't cling"). If you ask, "How does one not cling?"—whatever Khandha appears, you must observe it. If you are a Yogi observing Sensation (Vedana), when Sensation arises, observe its Arising and Passing. (Yes, Sir). If you are a Yogi observing Consciousness (Vinnana), whenever a mind arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ခင်မိသေးရဲ့လား၊ (မခင်မိပါ ဘုရား) သောက်မိသေးရဲ့လား၊ (မသောက်မိပါ ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing, do you still cling? (No, Sir). Do you still drink? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ကို ရှောင်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှောင်ပစ်တော့ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူသေရသေးရဲ့လား၊ (မသေပါ ဘုရား)။
Therefore, avoid the poisoned liquor. (Yes, Sir). When you avoid it, you are safe from danger. (True, Sir). Do you still have to die? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်နဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့တူပါတယ်၊ (တူပါတယ် ဘုရား) သောက်တဲ့လူနဲ့ ပုထုဇဉ်မိုက် နဲတူပါတယ်၊ (တူပါတယ် ဘုရား) မိုက်ခြင်းကြောင့် မသောက်ကောင်းတာ သောက်လို့လဲ သူ့မှာ မတရားသဖြင့် သေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Khandha is like the poisoned liquor. (It is, Sir). The drinker is like the foolish worldling. (True, Sir). Because of his foolishness, he drinks what he should not drink, and thus he suffers an unjust death. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေချင်လို့ သေချင်လို့ သေရတာလားတဲ့ ရူးမိုက်မိုက်လို့ သေရတာလား၊ (ရူးမိုက် မိုက်လို့သေရတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, are you dying because you want to die, or because you are foolish? (We are dying because we are foolish, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အသေလွတ်တဲ့တရားဟာ ရူးမိုက် မမိုက်ရင် အသေလွတ်တယ်၊(မှန်ပါ့ ဘုရား) ရူးမိုက် မိုက်လို့ ရှိရင်တော့၊ (အသေတွေ့ရပါမယ် ဘုရား) အသေတွေ့ရမှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh! So, the Dhamma that escapes death is this: if you are not foolish, you escape death. (True, Sir). If you are foolish—(We will meet death, Sir). You will inevitably meet death. Is this clear, Yogis? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်ကြီးနဲ့ကိုက်ပလား၊ (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား) ဒါ ဘယ်တော့မှ မမေ့ကြပါနဲ့တဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့အရက်ပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does this align with the great teaching of Dependent Origination? (It aligns, Sir). Never forget this: This Khandha is just liquor mixed with poison. (True, Sir).
ဒီက ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပုထုဇဉ်မိုက်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာနဲ့မို့ သူကခင်မိတယ်ဆိုအကောင်းချည်းပဲ (အကောင်း ချည်းပါပဲ ဘုရား) အကောင်းချည်းပဲဆိုရင် အသေပွဲတွေ လွတ်ပါ့မလား၊ (မလွတ်ပါ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန်ကမ္မဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ သေပွဲတွေဟာဖြင့် သောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဝါ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ၊(မသေပါ ဘုရား)။
The person who clings to it is the foolish worldling. (True, Sir). Because of Craving (Tanha), he thinks, "It's all good! I'm clinging because it's good!" (It's all good, Sir). If he thinks it is all good, will he escape the procession of death? (He will not, Sir). Through Craving, Clinging, Kamma, and Becoming (Tanha, Upadana, Kamma, Bhava), the drinker dies into Birth, Aging, and Death. (True, Sir). In other words, the clinger dies. (True, Sir). What about the non-clinger? (He does not die, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပေး
Observe Arising and Passing Away
အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မခင်တဲ့ နည်းဟာလဲ တစ်ယောက် တစ်ယောက်ရန်ဖြစ်ပြီး မခင်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ဝေဒနာတွေ့ရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပေး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ်တွေ့ရင်ကော (စိတ်ကိုဖြစ် ပျက်ရှုပေးရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the method of "not clinging" doesn't mean you have to fight with each other. (No, Sir). When you find Sensation in your body, observe the Arising and Passing of Sensation. (Yes, Sir). What if you find Mind? (We must observe the Arising and Passing of Mind, Sir).
စိတ် ဖြစ်, ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူတို့က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာကမဂ်ဆိုတော့ သောက်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မသောက်ဖြစ်ပါ ဘုရား) ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့ မသောက်ဖြစ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသောက်ဖြစ်တဲ့အတွက် ၂-နဲ့ ၃-ဟာ မစပ်တော့ဘူး (မစပ်ပါ ဘုရား) စပ်သေးရဲ့လား (မစပ်ပါ ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing of the Mind, the object is "Arising and Passing," and the observation is "Magga." Do you still drink? (We do not drink, Sir). Since the observation is Magga, you do not drink. (True, Sir). Because you do not drink, Number 2 and Number 3 do not connect. (They do not connect, Sir). Do they still connect? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-နဲ့ ၃-နဲ့မစပ်လို့ရှိရင် ၃-နဲ့ ၄-နဲ့လည်း စပ်ချင်လို့လည်း မဖြစ်တော့ပါဘူး (မဖြစ်တော့ပါ ဘုရား) ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဒါဘယ်သူက ပြောသတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာတော်ကပြောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ပြောသတုံး(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်က ပြောပါတယ် ဘုရား)။
If 2 and 3 do not connect, then 3 and 4 cannot happen even if they want to. (They cannot, Sir). Can they? (No, Sir). Who says this? The teaching of Dependent Origination says this. (True, Sir). Who says it? (Dependent Origination says it, Sir).
အဲဒီတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာတော်ဆိုတာ ဘုရားဟောတာလား၊ ဘုရားမဟောလဲ ရှိတာပဲလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ဘုရားမဟောလဲရှိတာပါပဲ ဘုရား) ဘုရားဟောလဲ (ရှိတာပဲ) မဟောပဲနေလဲ(ရှိတာပါပဲ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, if asked whether Dependent Origination exists only because the Buddha preached it, or if it exists even without his preaching, what will you say? (It exists even without his preaching, Sir). If the Buddha preaches? (It exists). If he does not preach? (It still exists, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားဟောလဲ ဘုရားက ဖော်ပြတာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားမဟောလဲ ကမ္ဘာ့သဘောအတိုင်း ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား(ရှင်းပါပြီ)။
When the Buddha preaches, he simply reveals it. (True, Sir). If he does not preach, it exists according to natural law. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတွေ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ကို အင်း ဒါ သေပွဲဝင်မည့်တရားမို့ မသောက်ဘူးဟေ့ လို့ ရှောင်းလိုက်ပြန်ရင်လဲ လွတ်သွားတယ်၊(လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you realize, "This is a Dhamma that leads to death," and you avoid the poisoned liquor by saying "I won't drink," you escape. (We escape, Sir).
ရှောင်လိုက်ပြန်လည်း အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ၊ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) လွတ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you avoid it, do you escape the procession of Aging, Sickness, and Death? (We escape, Sir). Is "escaping" clear to you? (Clear, Sir).
ရှောင်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
What Does "Avoid" Mean?
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး (ရှောင်ရပါမယ် ဘုရား) ရှောင်ရမယ်၊ ရှောင်ဆိုတာ ဝိပဿနာရှုနေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှောင်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာရှုနေရမှာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုနေပါ ဆိုတာ သေချာကြပလား၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, what must my Yogis do? (We must avoid it, Sir). You must avoid. "Avoiding" means practicing Vipassana. (True, Sir). What does avoiding mean? (It means practicing Vipassana, Sir). Are you certain that "Avoiding" means "Practicing Vipassana"? (We are certain, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာ ရှုရပါမယ်) ဖဿကြိုက်ရင်၊(ဖဿရှုရပါမယ်) စိတ်တွေကြိုက်ရင် (စိတ်တွေရှုရပါမယ် ဘုရား)။
From these five Khandhas, if you like Sensation (Vedana), (Observe Sensation). If you like Contact (Phassa), (Observe Contact). If you like Mind, (Observe Mind).
ကြိုက်တာရှု (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာရှုတော့ သူတို့ကဖြစ်ပျက်၊ သူက မဂ်၊ (မှန်ပါ့) ဖြတ်ပစ်လိုက်ပြီ (ဖြတ်ပစ်လိုက် ပါပြီ ဘုရား) ဖြတ်ပစ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-ဆက်သေးရဲ့လား၊ (မဆက်ပါ ဘုရား) ၃-မဆက်လို့ရှိရင် ၄-ကို တွေ့ချင်ပါတယ်ဆိုလို့၊ (မရပါ ဘုရား)။
Observe whatever you like. (Yes, Sir). When you observe what you like, the object becomes "Arising and Passing," and the mind becomes Magga. (True, Sir). You have severed it. (We have severed it, Sir). Once severed, Yogis, does Number 3 continue? (No, Sir). If Number 3 does not continue, can you meet Number 4 even if you want to? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်ကို မသောက်ဘဲ နေပြန်တော့လဲသေပွဲလွတ်တယ် (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh! So, if you refrain from drinking the poisoned liquor, you escape the procession of death. (We escape, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အရင်းတုန်းကတော့ ဒီဝတ္ထုတွေဟောရပါတယ်၊ ဟောပင်ဟောငြာသော်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မပါသေးတော့ ဒီလိုဝိုင်းပြီးသကာလ ပြတာ မပါသေးတော့ ဟုတ်ပါသေးရဲ့သာ ဆိုလို့ရတယ် အထင် အမြင်မဖြစ်ဘူး၊ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
In the past, I preached these stories. But although I preached, Dependent Origination was not yet in your intellect. I couldn't show you the cycle like this. So you would say "Yes, it is true," but it was only superficial; it was not deep insight. (No, Sir).
အခုတော့ ဟုတ်ပါရဲ့တွင် လိုက်ရတာလား၊ အထင်အမြင်ဘဲလား၊ (အထင်အမြင်ပါ ဘုရား)။
Now, are you just nodding in agreement, or is this your own insight? (It is insight, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကို စဉ်းစား၊ ငါတို့သည် ယနေ့ သား၊ သမီးအပေါ်မှာ ဘယ်နှစ်ခါ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက် သောက်မိပါလိမ့်မတုံး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မိမိကိုယ်အတွက် ဘယ်နှစ်ခါ သောက်မိပါလိမ့်မတုံး၊(မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ) ဆွေမျိုး၊ ဉာတကာတွေအတွက် ဘယ်နှစ်ခါသောက်မိပါလိမ့်မတုံး၊(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this yourself: "How many times today did I drink the poisoned liquor regarding my sons and daughters?" (True, Sir). "How many times for myself?" (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). "How many times for my relatives?" (True, Sir).
သောက်မိရင် ၂-နဲ့ ၃-ဆက်တယ်၊ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်ရင် ၃-နဲ့ ၄-ကော (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you drink, Number 2 connects to Number 3. (It connects, Sir). If they connect, what about Number 3 and Number 4? (They connect, Sir).
အဲ ဆက်လို့ရှိရင် သေမှသေပါ့မလား၊ (သေပါတယ် ဘုရား) အထူးပြောစရာလိုသေးသလား၊ (မလိုပါ ဘုရား)။
If they connect, will you die? (We will die, Sir). Is there any need to say more? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့အရက်ကယ်လို့ သေသေချာချာသိအောင် လုပ်စမ်းပါ၊(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, my Yogis, please make a genuine effort to realize that this is liquor mixed with poison. (Yes, Sir).
မူးလဲမူးတယ်၊ သေလဲသေတယ်
Intoxicated and Dead
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်သည် မူးလဲမူးတယ်၊ သေလဲသေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက် သောက်မိလို့ရှိရင်၊ (မူးလဲမူးတယ် သေလဲသေပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because poisoned liquor intoxicates you and then kills you. (True, Sir). If you drink poisoned liquor—(It intoxicates and kills, Sir).
ဒီမှာလဲ ခန္ဓာကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် သူတို့အတွက်ဟာ တခါတည်းအမေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သား သမီးတွေကြည့် လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တခါတည်း မူးသွားတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမူးသွားရတာတုံး မေးတဲ့အခါ ရုပ်နာမ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ အကုန် ပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) မူးသွားပြီးတော့ (မှန်ပါ့) မမူးသေးဘူးလား၊ (မူးပါတယ် ဘုရား) မူးသွားပြီတဲ့ ရုပ်နာမ်၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ သူ့ကိုြက်ည့်လိုက်ရင် ပေါ်သေးရဲ့လား၊(မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Look at the Khandha. When a mother looks at her children, she gets intoxicated immediately. (True, Sir). How does she get intoxicated? *Mind and Matter (Nama-Rupa) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) disappear completely. (They disappear, Sir). She gets drunk— (True, Sir). Is she not drunk? (She is drunk, Sir). Once intoxicated, do Nama-Rupa and Dukkha Sacca* appear when she looks at them? (No, Sir).
အဲ ခင်စရာ၊ မင်စရာ၊ အားကိုးစရာသာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) တခါတည်း မူးသွားတဲ့အခါ ကျတော့ ခင်မိ၊ ကြင်မိပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သောက်မိတာပေါ့ဗျာ၊ (သောက်မိပါတယ် ဘုရား) သောက်မိတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် သေပွဲဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Instead, only things to love, things to attach to, and things to rely upon appear. (True, Sir). Once completely intoxicated, she clings and cherishes. (True, Sir). The drunk person drinks it up. (She drinks, Sir). And once she drinks, she must enter the procession of death. (True, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နဲ့ ၄-ကူးသွားပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့် ကူးရပါလိမ့်မတုံးဆို ၂-နဲ့ ၃-ကူးမိ လို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ၂-နဲ့ ၃-ကူးမိရင် ၃-နဲ့ ၄ ကျတော့ ရှောင်လို့ရှားလို့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, Number 3 has crossed over to Number 4. (True, Sir). Why did it cross? Because Number 2 connected to Number 3. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Once 2 connects to 3, you cannot avoid or evade the connection between 3 and 4. (No, Sir). Do you see clearly that you cannot? (We see it clearly, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (အရက်ပါ ဘုရား) အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်ကယ် လို့ အမှတ်ထားပြီးသကာလ သူ့ကိုခင်ရင် သေပွဲ ဝင်လိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ) သူ့ကို မသောက်မိမှ တော်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာ ဖြစ်, ပျက်ရှု၊ (မှန်ပါ့)။
So, my dear Yogis, how should you view this massive burden of the Aggregates? (As alcohol, Sir). You must regard it as alcohol laced with poison. If you get attached to it, you are signing up for your own death. (True, Sir). It is crucial that you do not drink it. (True, Sir). Therefore, if you find yourself attached to Feeling (Vedana), you must observe the Arising and Passing Away of that Feeling. (Yes, Sir).
မဂ်က ၂-နဲ့ ၃-ကိုဖြတ်ချတယ်
The Path Severs the Link Between Section Two and Section Three
စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) တခုခု ဖြစ် ပျက်ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်က ၂-နဲ့ ၃-ကိုဖြတ်ချတယ် (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ၂-နဲ့ ၃-ဖြတ်ချလိုက်လို့ရှိရင် မပူနဲ့တော့၊ တတိယသေပွဲဖြင့်လွတ်ပြီ၊(မှန်ပါ့) မလွတ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ရသးရဲ့လား၊(မရပါ ဘုရား)။
If you are attached to Consciousness (Citta), (You must observe the Arising and Passing Away of Consciousness). Whatever object you observe, if you see its Arising and Passing Away, the Path Knowledge (Magga) severs the link between Section Two and Section Three of the Cycle. (It severs it, Sir). Once the link between Two and Three is severed, worry no more. You are free from the "Third Death" (Future Rebirth and Death). (True, Sir). Can anyone stop you from being free then? (No, they cannot, Sir).
ဒါသည် နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သောက်မိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သေပွဲ ဝင်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) မသောက်မိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ (သေပွဲ မဝင်ရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is stated in the Nidāna-vagga Saṃyutta Pali text. Those who drink this poison must face death. (True, Sir). But what about those who do not drink it? (They will not face death, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ ရောဂတောလို့ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ် ပျက်ကို ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီနေရာမဂ်ပေါ်တယ်၊ မဂ်ပေါ်တော့ တဏှာမလာလို့ မသောက်ဖြစ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့) မသောက်ဖြစ်လို့ သေပွဲမဝင်ရဘူး၊(မဝင်ရပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား၊(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must observe this body as Impermanent (Aniccato), as Suffering (Dukkhato), and as a Disease (Rogato). (Yes, Sir). Watch the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When you observe this, the Path (Magga) arises right there. Because the Path arises, Craving (Tanha) cannot enter, and thus you do not drink the poison. (True, Sir). Since you do not drink, you do not have to face death. (We do not, Sir). Do you see the logic? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ် ပျက်အလုပ်ဟာ ဘယ်လောက် ခရီးပေါက်တယ်ဆိုတာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အသေလွတ်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အအိုလွတ်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုနိုင်ကြသလား၊ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, realize how far this practice of observing Arising and Passing Away takes you. (It is clear, Sir). It is the Dhamma that frees you from Death. (True, Sir). It is the Dhamma that frees you from Aging. (Very true, Sir). Can you say that with confidence? (Yes, we can, Sir).
အို သေလွတ်ရာကို ဘာခေါ်ကြမယ်
What Do We Call the State Free from Aging and Death?
ဒါဖြင့် အို သေလွတ်ရာကို ဘာခေါ်ကြမယ်၊ (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ်) ဇာတိလွတ်ရာကော (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ်ဘုရာ) ကံလွတ်ရာကော (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်လွတ်ရာကော (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာလွတ်ရာကော (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, what shall we call the cessation of Aging and Death? (We call it Nibbana). What about the cessation of Rebirth (Jāti)? (We call it Nibbana, Sir). The cessation of Kamma? (We call it Nibbana, Sir). The cessation of Clinging (Upādāna)? (We call it Nibbana, Sir). The cessation of Craving (Taṇhā)? (We call it Nibbana, Sir).
ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်ချည်းဖြစ်သွားတယ်၊ ဒီနေရာ မဂ်ပေါ်လို့ရှိရင် အကုန်နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၃-ရော၊ ၄-ရော နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The entire future side turns into Nibbana. If the Path (Magga) appears right here, everything else becomes Nibbana. (True, Sir). Both Section Three and Section Four of the Wheel turn into Nibbana. Do you grasp this meaning? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well then, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.