တရားတော်
နိဗ္ဗာန်နှင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားတော်
နိဗ္ဗာန်နှင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားတော်
Nibbana and the Path Leading to Nibbana
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
နိဗ္ဗာန်နှင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားတော်
ဟောကြားသည့်နေ့ (၂၈-၁၁-၆၁)
A Sermon by the Venerable Mogok Sayadaw
Delivered in Amarapura
Date: 28th November, 1961
မြတ်စွာဘု ရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် တောင်းပန်လို့ ဟောတဲ့တရားတွေလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်များက တောင်းပန်လို့ ဟောတဲ့တရားလဲရှိ တယ်၊ မတောင်းပန် ဘဲနဲ့ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ဟောတဲ့ တရားလဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
There are sermons the Buddha preached because He was implored to do so. (Yes, Sir). There are teachings given because specific individuals requested them. And there are teachings delivered without any request, simply because the circumstances were right. (True, Sir).
ဘုရားကသိစေလို၍ ဟောတော်မူသည်
Preached Out of Pure Compassion
မတောင်းပန်ဘဲနဲ့ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ဟောတဲ့ တရားလဲရှိတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You must mark this distinction. (Yes, Sir).
ယခုဟောမည့်တရားကတော့ ဒီလိုမမှတ်ပါနဲ့တဲ့၊ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် ဒီအကြောင်းက ပါ တိုက်ဆိုင်လို့မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်လဲရှိသည် မဟုတ်ဘူး သက်သက် မဟာကရုဏာတော်ကြီးနဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းပဲ ဟောမယ်ဆိုပြီး ဟောပါတယ်၊ မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ တောင်းပန်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not categorize today’s sermon as one requested by others. The Most Exalted Buddha did not wait for an invitation, nor was there anyone to request it. Solely out of His Great Compassion (Maha Karuna), He decided, "I will teach Nibbana and the Path leading to Nibbana." No one asked for it. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းရယ်ဟောမယ်
I Will Teach Nibbana and Its Path
မည်သည့်အကြောင်းနဲ့မှ ဆက်သွယ်ပြီးသကာလ ဟောရတဲ့တရားမျိုးလည်း မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ငါဒီနေ့ ဟောရမည့် တရားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နိဗ္ဗာန်ရယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းရယ်၊ ဒီနှစ်မျိုး ဟောမယ်ကွာလို့ ပြောလိုက် တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This teaching is not tied to any specific incidental event. The Buddha simply declared: "Today, I will teach two things: Nibbana and the Path leading to Nibbana." (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ဘာဟောမှာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်းဟောမှာပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ရယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက နှစ်ခုမှတ်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What will be taught today? (Nibbana and the Path leading to Nibbana, Sir). Yogis, you must note these two distinct points. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဆိုတာဘာလဲ
What is the Path to Nibbana?
နိဗ္ဗာန် ဆိုတာဘာလဲ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဆိုတာ ဘာလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် အရေးတကြီး သိစေလိုတဲ့ ဆန္ဒပြင်းပြပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ် တို့ ဟောနေတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha had a burning desire for you to know the answers to "What is Nibbana?" and "What is the Path to Nibbana?" He addressed this with great urgency.
“နိဗ္ဗာနဉ္စဘိက္ခဝေ ဒေသေဿာမိ နိဗ္ဗာနဂါမိဉ္စ မဂ္ဂံ”
ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ အဟံ-ငါဘုရားသည်၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ- နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း၊ ဒေသေဿာမိ- ဟောအံ့၊ နိဗ္ဗာနဂါမိမဂ္ဂံ -နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်တဲ့ လမ်းခရီးကိုလည်း၊ ဒေသေဿာမိ -ဟောအံ့။
“Nibbānañca bhikkhave desessāmi nibbānagāmiñca maggaṁ.”
Bhikkhave—O Monks, Ahaṁ—I, the Buddha, Desessāmi—shall teach, Nibbānañca—Nibbana, and Nibbānagāmi maggaṁ—the Path leading to Nibbana.
နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်စေတဲ့ လမ်းကိုတော့ကွာ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ငါယနေ့ မင်းတို့ကိုပြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"I will clearly show you Nibbana and the road that leads there." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုရှိတာက နိဗ္ဗာန်၊ အဲဒီ အလိုရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းမပြလို့ ရှိရင်လဲ မသွားတတ ်သောကြောင့် “နိဗ္ဗာန ဂါမိဉ္စ မဂ္ဂံ” ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်တဲ့ခရီးကိုလဲ ငါ သေသေချာချာ ဟောမယ်လို့ ပြောတယ်နော် (မှန်လှပါ)။
What you Yogis desire is Nibbana. But if I do not show you the road, you will not know how to travel there. Therefore, He promised, "I will teach the Nibbānagāmi maggaṁ—the road that leads to the destination." (Yes, Sir).
‘‘ကတမဉ္စ ဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗာနံ၊ ယော ခေါ ဘိက္ခု
ရာဂက္ခယော ဒေါသက္ခယော မောဟက္ခယော။’’
“Katamañca bhikkhave nibbānaṁ? Yo kho bhikkhave rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo.”
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မင်းတို့ တခြားမှတ်မနေပါနဲ့ ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ ခန္ဓာမှာရှိတဲ့ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟကုန်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ကုန်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
"O Monks, do not look for Nibbana elsewhere. If Lust (Raga), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) within your Aggregates are extinguished, that is Nibbana." (True, Sir). If Raga, Dosa, and Moha are extinguished... (That is Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟကုန်တော
Nibbana is the Extinction of Defilements
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ်တဲ့၊ ရာဂ၊ မောဟ၊ ဒေါသကုန်တာကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟကုန်တာကို (နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, perhaps you were wondering if Nibbana was something else? It is simply the extinction of Lust, Hatred, and Delusion. (True, Sir).
၁။ ရာဂဆိုတာ နှစ်သက်မှု
၂။ ဒေါသဆိုတာ ပြစ်မှားမှု
၃။ မောဟဆိုတာ မသိမှု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
1. Raga: Craving and liking.
2. Dosa: Aversion and offending.
3. Moha: Delusion and not knowing. (True, Sir).
ဤအမှု သုံးခု တပ်နှစ်သက်မှု၊ ပြစ်မှားမှု၊ မသိမှု (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (သုံးခုပါ ဘုရား)၊ တပ်နှစ်သက်မှု ရယ်၊ ပြစ်မှားမှုရယ်၊ မသိမှုရယ် ဒီသုံးခုလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်စမ်း ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
These three: Liking, Offending, and Not Knowing. (Yes, Sir). How many are there? (Three, Sir). Please mark them well. (Yes, Sir).
အာရုံတွေ တပ်နှစ်သက်မှုကို ရာဂလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အာရုံတွေတွေ့တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ပြစ်မှားမှုကို စိတ်တွေ ဘာတွေ မခံ သာမှု ပေါ်ပေါ် လာတာသည် ဒေါသလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Attachment to sensory objects is called Raga. (Yes, Sir). When encountering these objects, if the mind becomes unbearable and aggressive, that is called Dosa. (Yes, Sir).
အာရုံတွေ တွေ့တိုင်း တွေ့တိုင်း အနိစ္စလည်းမသိ၊ ဒုက္ခလည်းမသိ၊ အနတ္တလည်းမသိ၊ ဒုက္ခသစ္စာလည်းမသိ၊ အာရုံတွေဟူသ၍ကလည်း နိဗ္ဗာန်မှတစ်ပါး ကျန်းတာ့တွေက ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒါတွေ မသိမှုဟာလည်းတဲ့ မောဟလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ မသိမှုတွေ ကုန်တာသည် နိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မသိမှု ကုန်အောင်လုပ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ ကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထား ရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား။)
When encountering objects, you fail to see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). You fail to realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Apart from Nibbana, all these objects are purely the Truth of Suffering. (True, Sir). Not knowing this is called Moha. (True, Sir). The exhaustion and extinction of this "Not Knowing" is Nibbana. (True, Sir). If you can make ignorance cease... (That is Nibbana, Sir). You must firmly note that it is Nibbana. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကတော့ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် "ကတမဉ္စဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗနဂါမိဉ္စ မဂ္ဂေါ’’ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သမ္မာက- မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက- မြင်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အမှန်အကန်မြင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းပါပဲ ကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. Then, if asked "What is the Path to Nibbana?", the answer is: “Katamañca bhikkhave nibbānagāmi maggo.” It is Right View (Samma Ditthi). (True, Sir). Samma means Correctly. Ditthi means Seeing. (True, Sir). If you see correctly, that is the Path to Nibbana. (True, Sir).
အနိစ္စကို အမှန်အကန်မြင်၊ ဒုက္ခကို အမှန်အကန်မြင်၊ အနတ္တကို အမှန်အကန်မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို အမှန် အကန်မြင်လို့ရှိရင် အဲ့ဒါနိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းပါပဲကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you see Impermanence correctly, if you see Suffering correctly, if you see Non-self correctly—if you see the Truth of Suffering as it really is—that is the Path to Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းက ဒကာ ဒကာမတို့မှတ် တာပေါ အမှန်အကန်မြင်မှုက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမှန်အကန်မြင်လို့ ဒီတရားအပေါ်၌၊ မြင်တဲ့ တရားအပေါ်၌ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့နဲ့ တပ်နှစ်သက်မှု ပြစ်မှားမှု။ မသိမှုတွေ ကုန်သွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, note this: Correct Vision is the Path to Nibbana. (Yes, Sir). When you see correctly, the liking (Raga), the offending (Dosa), and the ignorance (Moha) regarding these phenomena are extinguished. That extinction is Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟကုန်တာလို့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းက အမှန်အကန်သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
Devotee Kywe, mark this: Nibbana is the end of Raga, Dosa, and Moha. (Yes, Sir). The Path to Nibbana is the Right View (Samma Ditthi) that knows the truth. (Yes, Sir).
သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒီလိုလာပြီး သကာလနေ တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မည်သူ့ကိုမှ အကြောင်းပြုပြီး ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး။ နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကိုဖြင့် သိစေလိုသောကြောင့် ဟောတယ် လို့ သေသေချာချာ ဦးလှဘူး- မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘု ရား)။
In the Samyutta Nikaya, the Buddha taught this without reference to any specific person. He taught it because He simply wanted us to know Nibbana and its Path. (True, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘာတွေဟောနေ တယ်ဆိုတာ ဒီနေ့ သိရောပေါ့ဗျာ (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်နှစ်မျိုးဟောပါလိမ့် (နှစ်မျိုးဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကိုပဲ ဒကာသစ်- ဟောတယ်နော် (မှန်လှပါ)၊ ဒါဖြင့် လိုရင်းနှစ်ခု ဒီနေ့ ဟောတဲ့နေ့ပဲဆိုတာလည်း ဒကာကြွယ် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Now you know what the Buddha is preaching today. (We know, Sir). Devotee Kywe, how many things? (Two things, Sir). What are they? (Nibbana and the Path to Nibbana, Sir). Devotee Thit, He is teaching the Goal and the Way. (Yes, Sir). So, Devotee Kywe, it is clear that these are the two essential points for today. (It is clear, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း
Right View is the Path
အဲ့ဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြမီ ဒကာ ဒကာမတွေ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟကုန်တာ ဘာခေါ် ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ် ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဆိုတဲ့ အမှန်အကန်မြင် တဲ့သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမှန်အကန်မြင်-သိ တဲ့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
Before we discuss Dependent Origination (Paticcasamuppada), what do we call the extinction of Lust, Hatred, and Delusion? (We call it Nibbana, Sir). And the Right View that sees and knows the truth? (That is the Path to Nibbana, Sir). What is that Right View? (It is the cause for attaining Nibbana, Sir).
အားလုံး, ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ -နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟ ကုန်တာ နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဆိုတာ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ဒုက္ခသစ္စာကို အမှန်အကန် သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းလို့ဆို တယ်လို့ ဒကာသစ်- သေသေချာချာမှတ်ထား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, realize this: "Oh, the extinction of Raga, Dosa, and Moha is called Nibbana." (Yes, Sir). "The Right View that correctly knows Anicca, Dukkha, Anatta, and Dukkha Sacca is the Path to Nibbana." Devotee Thit, mark this well. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်လည်းသိပြီ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းလည်းသိပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါထက် မြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြော်-ဒါနှစ်လုံးနဲ့ပဲကျင့်ကြံပြီး သွားဖို့ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. Now that you know Nibbana and the Path, for those with high wisdom, these two points alone are sufficient for practice. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နှစ်မျိုး
Two Types of Dependent Origination
ဒီမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်းဟော ပြီး သကာလ နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်ကြီးဟာက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာက နှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာတော် သည် နှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာ တော်သည် နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, regarding the Paticcasamuppada that I preach every day—what is it? There are two types of Dependent Origination. (True, Sir). You must note that there are two types. (Yes, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
1. The Cycle of Becoming (Vatta)
အကြောင်းတွေနဲ့ အကျိုးတွေ ဆက်-ဆက် နေလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒါဟာဖြစ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်း အကျိုးတွေ ဆက်နေရင်တော့ (ဖြစ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။
If causes and effects keep connecting and linking up, this is the Paticcasamuppada of Arising. (Yes, Sir). If causes and effects are linked... (It is the Paticcasamuppada of Arising, Sir). As long as causes and effects continue to connect, Devotee Kywe, this is the Cycle of Samsara. (True, Sir). Mark it as the Paticcasamuppada of the Cause of Existence. (Yes, Sir).
အကြောင်းအကျိုး ပြတ်သွားလို့ရှိရင် ချုပ်ကြောင်း နိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ ဘုရား) ချုပ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုးတွေ ဆက်နေသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ - ဒါဝဋ်လည်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာ ဖြစ်ကြောင်းပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။
ခန္ဓာချုပ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
2. The Cycle of Cessation (Vivatta)
အကြောင်းအကျိုးတွေ ချုပ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတော့ဖြင့် တဲ့ ဒါ ခန္ဓာချုပ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုးတွေ ဖြစ်နေတာက ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အကြောင်းအကျိုးတွေ ချုပ်သွားတာက ခန္ဓာချုပ် ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းသွားပလား၊ (ရှင်း သွားပါပြီ) အဲဒီတော့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပြရမယ်နော် (မှန်လှပါ)။ - နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာနဲ့တွဲရမယ် (မှန်လှပါ) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံး-လို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ခုနင်က သင်ထား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရာဂကုန်တာ ဒေါသကုန်တာ၊ မောဟ ကုန်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If the link between cause and effect is severed, this is the Paticcasamuppada of Cessation—the cause of Nibbana. (True, Sir). The arising of causes and effects is the cause of the Khandhas (Aggregates). (True, Sir). The cessation of causes and effects is the cause for the cessation of the Khandhas. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is). Now, I must show you this Paticcasamuppada today. (Yes, Sir). What must Nibbana be paired with? If asked, "What is Nibbana?", I have already taught you. (Yes, Sir). The extinction of Raga, Dosa, and Moha. What do we call it? (We call it Nibbana, Sir).
ဪ- ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟ ကုန်တာကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း ဆိုတာ က သမ္မာဒိဋ္ဌိကိုဆိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာက ဘာတဲ့ (ရာဂ, ဒေါသ, မောဟ ကုန်တာပါ ဘုရား) ရာဂ, ဒေါသ, မောဟ ကုန်တာကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကတော့ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟကို ကုန်အောင် အမှန်အကန်မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်း ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
So, Nibbana is the extinction of defilements. The Path to Nibbana is Samma Ditthi. (Yes, Sir). Nibbana is what? (The extinction of Raga, Dosa, and Moha, Sir). Good. The Path to Nibbana is the Samma Ditthi that sees correctly to extinguish Raga, Dosa, and Moha. (Yes, Sir). Devotee Kywe, are Nibbana and the Path clear to you now? (They are clear, Sir).
ဒုက္ခရောက်ကြောင်း
The Cause of Suffering
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဆက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရောက် ကြောင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန် လှပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)
ဒီနှစ်တွဲကနော် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်နေရင် ဒုက္ခရောက်ကြောင်း ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပျောက်သွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေရင် (ဒုက္ခ ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား) ဒုက္ခရောက်ကြောင်းမှတ်လိုက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. If the Paticcasamuppada keeps linking up, mark it as The Cause of Suffering. (Yes, Sir). If the Paticcasamuppada disappears (is severed), mark it as The Cause of Nibbana. (Yes, Sir). These two pairs: If the chain connects, it is the Cause of Suffering. Is that clear? (Yes, Sir). If the chain is broken, it is the Cause of Nibbana. (True, Sir). If it connects... (It is the Cause of Suffering, Sir). Mark it as the Cause of Suffering. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း
The Cause of Nibbana
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျ တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း (မှန်လှပါ) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ နားမလည်ခဲ့သော် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းလည်း သိကြမယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခရောက် ကြောင်းလည်း သိမယ်မဟုတ်ပါဘူး၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းလည်း သိမယ်မဟုတ် ပါဘူး ဒကာကြွယ်ရာ (မှန်ပါ့)။
For those who can break the Paticcasamuppada, it becomes the Cause of Nibbana. (True, Sir). Therefore, if you do not understand Paticcasamuppada, you will not know the Cause of Nibbana. (True, Sir). Nor will you know the Cause of Suffering. You will know neither, Devotee Kywe. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တရားဓမ္မဟောကြားညွှန်ပြ ဆုံးမတဲ့ ဆရာသမား တွေမှာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို လက်ကိုင် မထားလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တို့သည် ဒုက္ခရောက်ကြောင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း သိကြမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မသိပါ ဘုရား) မသိနိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If teachers who guide and instruct in Dhamma do not hold this Paticcasamuppada firmly in hand, their disciples will not understand the Cause of Suffering or the Cause of Nibbana. (They will not, Sir). Do you see how they cannot know? (Yes, we see, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ က ကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟကုန်တာ နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်တယ် နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, look at your own Paticcasamuppada. (Yes, Sir). Remember, Nibbana is the extinction of Raga, Dosa, and Moha. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာကြည့်
Look at the Wheel
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ကြည့် တာပေါ့၊ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်မှာ သေသေချာချာကြည့်ပါနော်၊ ၂-နံပါတ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ၁-နံပါတ် တည်းဟူသော သမုဒယသစ္စာကြောင့် ၂-နံပါတ်ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
၁-နံပါတ်တည်းဟူသော သမုဒယသစ္စာကြောင့်၊ (၂- နံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ လည်း မောဟ၊ သင်္ခါရဆိုတာ စေတနာ၊ တဏှာဆိုတာသည် တဏှာပဲ၊ နှစ်သက်တာ၊ ဥပါဒါန်က စွဲလန်းတာ၊ ဘဝက ကမ္မဘဝတွေ အားထုတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us look at the diagram of Paticcasamuppada. It will become clear. (Yes, Sir). Look closely at Section 2. As you know, because of the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) in Section 1, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in Section 2 arises. (True, Sir). Because of Section 1, purely Samudaya Sacca... (Section 2, Dukkha Sacca, arises, Sir). What Truth is Section 1? (Samudaya Sacca, Sir). Within Section 1, we see: Avijja (Ignorance) is Delusion (Moha). Sankhara (Formations) is Volition (Cetana). Tanha (Craving) is Liking. Upadana (Clinging) is Attachment. Bhava (Becoming) is the effort of Kamma. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေဆိုရင် ဒကာကြွယ်-လွဲ ပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား) အင်း-ဒီသမုဒယသစ္စာကလည်း ဒကာ ဒကာမ တို့ ယခု ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ယခုပေါ်တာလား၊ အတိတ် ဘဝက ပေါ်ခဲ့တာလား (အတိတ်ဘဝက ပေါ်ခဲ့တာပါ ဘုရား)။
If we call these "The Causes of Suffering," Devotee Kywe, would we be wrong? (No, Sir). Therefore, what Truth is this? (Samudaya Sacca, Sir). Does this Samudaya Sacca arise in you now, or did it arise in a past life? (It arose in the past life, Sir).
အတိတ်အကြောင်းငါးပါး
The Five Past Causes
ဒါ့ကြောင့် အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးလို့ ပြတယ်(မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် - ဘာတဲ့တုံး၊ (အတိတ်အကြောင်းငါးပါးလို့ပြပါ တယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကမ္မဘဝ ဒါ ဘာပါလိမ့်မလဲ (အတိတ်အကြောင်းငါးပါးပါ ဘုရား)။
အတိတ်အကြောင်း ငါးပါး လွန်ခဲ့သော ဘဝတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ မှားပြစ်တွေ ငါးခု (မှန်လှပါ) ဘယ်နှစ်ခုပါ လိမ့် (ငါးခုပါ ဘုရား) ဘာအပြစ်တွေပါလိမ့် (မှားပြစ်တွေပါ ဘုရား)။
That is why it is shown as the Five Past Causes. (Yes, Sir). Devotee Kywe, what are they? (They are shown as the Five Past Causes, Sir). Ignorance, Formations, Craving, Clinging, and Becoming (Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Kamma-Bhava). What are these? (The Five Past Causes, Sir). These are the five mistakes you Yogis made in your past lives. (True, Sir). How many? (Five, Sir). What kind of mistakes? (Errors and faults, Sir).
ဘယ်လိုများ မှားခဲ့ကြပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့မှ ဒကာကြွယ် သမုဒယသစ္စာတွေ လုပ်ခဲ့ကြတယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်လိုမှားခဲ့ပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာတွေ လုပ်ခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား) အင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ မှားပုံသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒုက္ခ ဖြစ်ကြောင်းကို လုပ်ခဲ့မိကြတယ် (မှန်လှပါ)။
If asked, "How did we err?", Devotee Kywe, we must say: We created the causes for Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). How did we go wrong? (We created Samudaya Sacca, Sir). Indeed. If we look at our errors, we see that we actively worked to create suffering. (True, Sir).
ကျုပ်တို့မှာ မှားတာဟာ နည်းနည်း မှားတာလား၊ များများ မှားတာလားဆိုတာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘုရားက သေသေချာချာ ပြထားတော့ နည်းနည်းမှားတာ မဟုတ်ပါလား။ ဒို့သည်ကား-ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေ လုပ်ခဲ့ပါကလား (မှန်လှပါ) ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြသလဲ၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းချည်း လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက်တဲ့ အခု လုပ်ခဲ့ တာလား၊ အတိတ်က လုပ်ခဲ့တာလား ဆိုတာ တစ်ခါစဉ်းစားပါဦး (အတိတ်ကလုပ်ခဲ့တာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် အတိတ်အကြောင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးဆိုတဲ့ဥစ္စာတွေ့ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
Did we err a little or a lot? When the Buddha reveals this Paticcasamuppada clearly, we see it was not a small mistake. We exclaim, "Alas! We have indeed crafted the causes of suffering!" (True, Sir). What did we do? (We created the causes of suffering, Sir). Consider this: Did we do this just now, or in the past? (We did it in the past, Sir). Thus, Yogis, we have found the Five Past Causes. (We have found them, Sir).
သစ္စာလေးပါးမသိတာ အဝိဇ္ဇာ
Ignorance is Not Knowing the Four Noble Truths
ကျုပ်တို့နောက်တုန်းက အတိတ်အကြောင်း ငါးပါး တည်း ဟူသော သမုဒယသစ္စာတွေ ကျုပ်တို့ အားထုတ်ခဲ့ကြ တယ် (မှန်လှပါ) အဝိဇ္ဇာ သစ္စာလေးပါး မသိတာလည်း ကျုပ်တို့ နောက်ဘဝကပဲ (မှန်လှပါ)။
In the past, we exerted ourselves in these five factors of Samudaya Sacca. (True, Sir). Our ignorance of the Four Noble Truths—Avijja—was also in the past life. (True, Sir).
ပြုချင်သလိုပြုတဲ့ သင်္ခါရ
Sankhara: Doing as We Pleased
ပြုချင်သလိုပြု-တဲ့၊ ကုသိုလ် ပြုပြန်လည်း လူနတ် ဗြဟ္မာ သတ္တဝါဆုတောင်းပြီး ပြုလို့သင်္ခါရ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပညာဘိသင်္ခါရ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး နဲ့ သားမယားများ ဝ,ဖို့ အရေးလုပ်တော့ အကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန် တော့လည်း အပုညာဘိသင်္ခါရ လုပ်ခဲ့ကြတယ် (မှန်လှပါ)၊
"Doing as we pleased"—that is Sankhara. When we performed wholesome deeds, praying to be humans, Devas, or Brahmas, that was Puññābhisaṅkhāra. (True, Sir). When we performed unwholesome deeds for the sake of children, spouses, and livelihood—just to keep our families fed—that was Apuññābhisaṅkhāra. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မသိသလို လုပ်ခဲ့ကြတယ်(မှန်ပါ့) မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ လုပ်ခဲ့ကြတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) လုပ်ပြီး လုပ်ရုံနဲ့ မပြီး သေးဘူး-တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က လုပ်တာကိုပဲ ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ် သာယာတဲ့ တဏှာကလည်း ပါသေးတယ် (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ် စွဲလန်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကလည်း (ပါပါတယ် ဘုရား) ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့လည်း လုပ်ကြသေးတယ် (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, we acted without knowing. (True, Sir). The "Not Knowing" is Avijja. The "Acting" is... (Sankhara, Sir). And it didn't stop at just acting. There was Tanha—craving and taking pleasure in our own actions. (Yes, there was, Sir). There was Upadana—clinging to our actions. (Yes, Sir). And we performed these deeds with body and speech. (Yes, we did, Sir).
ဒါကြောင့် အတိတ်က လုပ်ခဲ့တဲ့ ငါးခုဟာ ဒကာ ဒကာမ တို့ သမုဒယသစ္စာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အတိတ်က လုပ်ခဲ့တဲ့ ငါးခု ဟာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြောင့် အတိတ်အကြောင်း အခြင်းအရာ ငါးပါးလို့ အပေါ်က ဒကာကြွယ် ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အတိတ်အကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာသစ္စာတဲ့ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, these five things done in the past are Samudaya Sacca. (True, Sir). The five things from the past are... (Samudaya Sacca, Sir). Because they are Samudaya Sacca, Devotee Kywe, I have hung the sign board above as "Five Past Causes." (True, Sir). How many past causes? (Five, Sir). Devotee Kywe, what Truth is it? (Samudaya Sacca, Sir). It is Samudaya Sacca. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာတယ်
The Five Aggregates Appear
သမုဒယသစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစားခဲ့ကြတော့ စုတေမနေသေလွန်လို့ ၂-နံပါတ် ဒုတိယဘဝ ရောက်တော့မယ် ဆိုတော့ ဘာတွေပေါ်လာသတုံးဆိုတော့ ခုနက ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၂-နံပါတ်၌ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါတော့ မရှောင်သာ မလွှဲသာ တွေ့ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) မရှောင်သာ မလွှဲသာ တွေ့ရလိမ့်မယ် ဆိုတာ မောင်ဘသော်ကျေနပ်ဖို့ကောင်းပါတယ် (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) မိုက်ထားတဲ့ မိုက်ပြစ် သင့်တယ် (မှန်လှပါ) မိုက်ထားတဲ့ (မိုက်ပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား)။
Because Yogis strove in Samudaya Sacca, when you passed away from that life, what appeared in the second stage? The Five Aggregates appeared: Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling (Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana, Phassa, Vedana). (True, Sir). In Section 2, the Five Aggregates appeared. (Yes, Sir). What Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir). Oh, you will encounter this unavoidably. You cannot dodge it. (True, Sir). "Unavoidable and inescapable"—Devotee Ba Thaw, you should be convinced by this. (We are convinced, Sir). We are suffering the penalty of our past ignorance. (True, Sir). We are paying the price for... (Our past ignorance, Sir).
မိုက်ထားက သမုဒယသစ္စာ
Past Ignorance is the Cause; Present Suffering is the Result
မိုက်ထားတာက သမုဒယသစ္စာ၊ မိုက်ပြစ်သင့်တာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) မိုက်ထားတာက (သမုဒသစ္စာပါ ဘုရား) မိုက်ပြစ်သင့်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မိုက်ထားတာက (သမုဒယသစ္စာ ပါ ဘုရား) မိုက်ပြစ်တွေ သင့်ထားတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
The act of ignorance was Samudaya Sacca. The penalty for that ignorance is Dukkha Sacca. (True, Sir). The act was... (Samudaya Sacca, Sir). The penalty is... (Dukkha Sacca, Sir). Devotee Kywe, do you grasp this? (I grasp it, Sir). The act of ignorance is... (Samudaya Sacca, Sir). The penalty being suffered now is... (Dukkha Sacca, Sir).
ဒီဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာ, ဒီအတန်းနဲ့ အတူတူပါပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ပစ္စုပ္ပန်-ဒုက္ခသစ္စာ တဲ့၊ မိုက်ပြစ်သင့်ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စုပ္ပန် အကျိုး တစ်လွှာ (မှန်လှပါ)။
This row—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—is all the same. (True, Sir). This is the Present Dukkha Sacca. Because we are suffering the penalty of past ignorance, this is the Present Effect. (True, Sir).
မိုက်ဖြစ်သင့်တာက ဒုက္ခသစ္စာ
Living with the Penalty
ယခု ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့နေသတုံး၊ မေးတော့ မိုက်ပြစ်သင့်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မိုက်ပြစ်သင့်တဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေ ရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသိသွားပြီ (သိသွားပါပြီ ဘုရား)။
What are Yogis living with in this present life? You are living with the Dukkha Sacca born of the penalty for past ignorance. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You are living with the penalty... (With Dukkha Sacca, Sir). Now you know you are living with Dukkha Sacca. (We know, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ၊ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ဆိုတာလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ဇာတိဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ဆိုလို့ရှိရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)
ဇာတိ-ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်လှပါ) ဒီဘက်ဟာတွေက ဇရာ, ဗျာဓိ, ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this: Rebirth Consciousness is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Because Birth (Jati) is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). If it is Rebirth Consciousness... (It is Dukkha Sacca, Sir). Birth is Dukkha Sacca. (True, Sir). If we say the things on this side—Aging (Jara) and Sickness (Byadhi)—are also Dukkha Sacca, would we be wrong? (No, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ရထားလို့ ရှိရင် ပဋိသန္ဓေနေမှု၊ အို၊ နာမှု၊ သေမှုဟာ ဒီအထဲမှာပါပြီးသား မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ပါပြီးသားနေတော့ခန္ဓာငါးပါးသည် ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If you possess the Five Aggregates, aren't Rebirth, Aging, Sickness, and Death already included within them? (They are, Sir). Since they are included, what Truth are the Five Aggregates? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာငါးပါး
The Five Aggregates are Dukkha Sacca
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့် လို့ ရထားတာလား၊ ရှေးအတိတ် ဘဝက မိုက်ခဲ့လို့ မိုက်ပြစ်သင့် တာလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်တာပေါ့ (အတိတ်ဘဝက မိုက်ခဲ့လို့ မိုက်ပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက မိုက်ထားတာနဲ့ ယခုဘဝမှာ ဒုက္ခသစ္စာ-ခန္ဓာငါးပါး၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ လည်း ဒီအထဲပါပြီးသားနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis, did you get this because of bad luck or unfortunate timing? Or is it the penalty for the ignorance of your past life? Assess this carefully. (It is the penalty for the ignorance of our past life, Sir). Because of the ignorance in the past, in this life we have the Dukkha Sacca of the Five Aggregates. Birth, Aging, and Death are already inherent in this. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဘာနဲ့ နေကြသတုံး လို့ မေးရင် (ဒုက္ခသစ္စာ - ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဦးလှဘူး မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အင်း-ဟင် ၁-ကအတိတ်ဘဝကမိုက်ခဲ့တာ (မှန်ပါ့)၊ ၂-က ယခုဘဝမှာဖြင့်မရှောင်သာ မလွဲသာ တွေ့ရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if asked "What are you living with now?", what is the answer? (We are living with Dukkha Sacca—the Five Aggregates, Sir). Devotee Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). U Hla Bu, is it not clear yet? (It is clear, Sir). Indeed. 1. Section 1 is the ignorance committed in the past life. (True, Sir). 2. Section 2 is the unavoidable Dukkha Sacca encountered in this life. (True, Sir). Clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-ကို ဘာသစ္စာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-နံပါတ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိထားတော့ ဪ- ဒီဒုက္ခသစ္စာဖြင့် ယခုကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ဆိုင် အဖြစ်နဲ့ နေကြရပြီနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးတော့ ထားပစ် ခဲ့လို့မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
So, what Truth shall we call Section 2? (Dukkha Sacca, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Good. So, Yogis, knowing firmly that Section 2 is Dukkha Sacca, you must realize: "Oh, we are now living in possession of this Dukkha Sacca." (True, Sir). And you cannot simply leave this Dukkha Sacca behind. (No, Sir).
အနာပေါက်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒီအနာခွါပစ်လို့လည်းမရဘူး (မရပါ ဘုရား) အိုတယ် ဆိုတာ အိုတာနုတ်ပစ်လည်း တစ်ကိုယ်လုံး ပါသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာတယ်ဆိုတာ နာတာ နုတ်ပစ်ရင်လည်း (မရပါ ဘုရား) မရနိုင်တော့ဘူးတဲ့ သေတတ်တဲ့ တရားပါလို့ သေတာ နုတ်ပစ်ရင် လည်း ခန္ဓာပါပြုတ်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)
If a boil appears, you cannot just peel it off. (No, Sir). If you say "I am aging," you cannot pluck out the "aging"—the whole body would come with it. (True, Sir). If you say "I am in pain," you cannot pluck out the pain. (No, Sir). It cannot be done. This is a phenomenon subject to death. If you try to pluck out death, the Aggregates will come apart with it. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ အသုံးမကျတာကြီး ကတော့ ပေါ်နေပြီ (ပေါ် နေပါပြီ ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒုက္ခသစ္စာပါကလား ဆိုတာ မသိသေးလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာကို ရောက်တဲ့ ဘဝမှာ မသိလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ ပြန်ပေါ်ဦးမှာ ပဲ(ပေါ်ပါမယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, the useless mass of Dukkha Sacca (The Truth of Suffering) is now apparent. (Yes, it is apparent, Sir). Is it not? (It is, Sir). If you Yogis do not realize, "Oh, this is indeed Dukkha Sacca," then—mark this—if you fail to see Dukkha Sacca in this very life, Ignorance (Avijja) will re-arise, just as you know. (It will re-arise, Sir).
ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိရင်
If You Do Not Know the Aggregates are Dukkha Sacca
ရောက်တဲ့ဘဝမှာ ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာ မသိရင် (အဝိဇ္ဇာ ပြန်ပေါ်ဦးမှာပါပဲ ဘုရား) ၎င်းဘဝကြီး ကိုပဲ ရောက်ရာမှာ ဒကာကြွယ်ရေ- ကိုယ့်သားနဲ့၊ ကိုယ့်မယားနဲ့၊ ကိုယ်မသေခင် ကလေး ခပ်ပျော်ပျော် ကလေး နေလိုက်ချင်သေးတာကလည်း ရောက်ရာဘဝ ပျော်တယ်(ပျော်ပါတယ် ဘုရား) ဒါလာပြန်တော့ လည်း တဏှာ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not realize the Aggregates (Khandha) are Dukkha Sacca in this life, (Ignorance will re-arise, Sir). In this very life, Daka Kywe, before you die, you want to live happily with your wife and children. You enjoy your life. (Yes, we enjoy it, Sir). When that enjoyment arises, Craving (Tanha) follows. (True, Sir).
အင်း ဒုက္ခသစ္စာထဲကနေပြီး ကိုယ့်ဒုက္ခသစ္စာ ကိုယ် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့် ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာ လို့ မသိတော့ အရတော်လေစွ ဆိုပြီး သကာလ ပျော်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီသား- ဒီမယားတွေနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ မခွဲချင်တာက ဥပါဒါန် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Indeed. Not knowing your own Dukkha Sacca is Ignorance (Avijja). (True, Sir). Not knowing your own mass of suffering as Dukkha Sacca and thinking, "How delightful this is!"—that enjoyment is Craving (Tanha). (True, Sir). Not wanting to part with this wife, these children, and this body is Clinging (Upadana). (It is Clinging, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ ပြုတဲ့ စေတနာတွေ သင်္ခါရတွေ မလာပေ ဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ကာယကံ, ဝစီကံပြုတဲ့ ကမ္မဘဝတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Then, Yogis, do volitions and formations (Sankhara) performed through body and speech not arise? (They do arise, Sir). And Kammic actions (Kamma-bhava) performed through body and speech? (They arise, Sir).
ဪ ဒီ ၂-နံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိမှုထပ်ပွားပြီး ခင်မင်မှုတွေ တိုးပွား လာတာလည်း၊ ထင်ရှား တယ် (ထင်ရှားတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီး ၂-နံပါတ်ကြီးကိုပင် ခင်မှုပွား တာက တဏှာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Oh, consider this: Within this "Section 2" (The Present Effect/Body), ignorance multiplies, and attachment grows. Is this not evident? (It is evident, Sir). Not knowing it is Dukkha Sacca is Ignorance (Avijja). (True, Sir). Increasing attachment to this "Section 2" body is Craving (Tanha). (It is Craving, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒီ-ဒုက္ခသစ္စာမျိုးရအောင် အားထုတ်ချင်တာက သင်္ခါရ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီခန္ဓာကြီးကိုစွဲလန်းနေတာက ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီး ကို စွဲလန်းနေတာက ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ပြုနေတော့ ကမ္မဘဝ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။
Wanting to strive to obtain this kind of Dukkha Sacca again is Volitional Formation (Sankhara). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Clinging to this body is Clinging (Upadana). (True, Sir). Acting upon this body through deed and speech is Kammic Existence (Kamma-bhava). (It is Kammic Existence, Sir).
သမုဒယသစ္စာပေါက်ပွားလာတယ်
Samudaya Sacca Sprouts from Within
ဪ ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယ သစ္စာ ပေါက်ပွားလာတယ် (ပေါက်ပွား လာပါတယ် ဘုရား)၊ ၂-နံပါတ်ထဲက ဘာတွေပေါက်ပွားသလဲ (သမုဒယသစ္စာတွေ ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပါ- ရှင်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုံစံကြီးကြည့်ပါ။ ဒါ ၂-နံပါတ်ဆိုတာ ပြထားတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
So, within Section 2, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) sprouts. (It sprouts, Sir). What sprouts from within Section 2? (Samudaya Sacca sprouts, Sir). Be clear on this, Yogis. Look at the diagram. This is shown as Section 2. (True, Sir).
အဲဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကိုယ်မသိတာက အဝိဇ္ဇာကလည်း ဒီထဲက ပေါက်ပွားလာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာကြီးခင်တဲ့ သမုဒယသစ္စာကလည်း ဒီထဲက ပေါက်ပွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From within this, Ignorance (Avijja)—not knowing your own Dukkha Sacca—sprouts. (True, Sir). The Cause of Suffering (Samudaya Sacca) that cherishes this body also sprouts from here. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီထဲက ပေါက်ပွားတာ ငါးခု ပေါက်ပွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်နှစ်ခု ပေါက်ပွားသလဲ (ငါးခုပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား)၊ ငါးခုပေါက်ပွားတော့ ဒုက္ခ သစ္စာထဲက သမုဒယ ပေါက်ပွားသဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာထဲက သမုဒယပေါက်ပွား ပါတယ် ဘုရား)။
So, five factors sprout from here. (True, Sir). How many sprout, Daka Kywe? (Five sprout, Sir). When five sprout, Samudaya is sprouting out of Dukkha Sacca! (True, Sir). What shall we say? (Samudaya arises out of Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာထဲက သမုဒယသစ္စာ ပေါက်ပွားတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ထဲက ဘာပေါက်ပွားပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာထဲက သမုဒယသစ္စာ ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား)။
If I say Samudaya Sacca sprouts out of Dukkha Sacca, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir). From where does it sprout? (Samudaya Sacca sprouts from within Dukkha Sacca, Sir).
ဪ- ဘယ်ကာလမှာ ပွားပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်က ပစ္စုပ္ပန်ကာလ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကာလ ထဲမှာပွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီ ၃-နံပါတ် မှာ အောက်နား ဖတ်လိုက်တော့ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးလို့ ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ ရေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, if we look at when this sprouts, it is the Present Period. (True, Sir). It sprouts in this period. That is why, if you read below Section 3, it is written as "Five Present Causes." (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ကာလ
The Present Period
ဒါ-ပစ္စုပ္ပန်ကာလ၊ ဒီထဲကနေပြီး အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ တဏှာ ဥပါဒါန် ဘဝတွေက ဒီအထဲက ပေါ်လာတာ (မှန်လှပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-ထဲက၊ ၃-ပေါက်ပွား လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၂-ထဲက (၃- ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ထဲက ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယသစ္စာတွေ ပေါက်ပွားလာပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is the Present Period. From this, Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, and Bhava appear. (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir). From Section 2, Section 3 sprouts forth. (True, Sir). From Section 2 (Section 3 sprouts forth, Sir). From within the Present Period, Yogis, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) arises again. Is that clear? (Clear, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ကာလထဲက (သမုဒယသစ္စာတွေ ပေါက် ပွားလာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါက်ပွားသင့်တယ် ဆိုတာလည်း ဒကာသစ် ယုံဖို့ကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
From within the Present Period, (Samudaya Sacca sprouts forth, Sir). It is credible, Daka Thit, that they sprout. (It is credible, Sir).
အခု ဒကာသစ် ခန္ဓာကို ဒကာသစ်တို့ကလည်း ဒိဋ္ဌိသစ္စာလို့ မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခုလက်ရှိ ခန္ဓာက ပေါ်လာတဲ့ အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဘဝ ကလေး ကိုယ်ခင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခု ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီး ယခုခင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, if Daka Thit does not know his aggregates are Dukkha Sacca, that is the very Avijja arising from the current body. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). If you cherish your own life, that is Tanha arising from the present body. (It arises, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ဆိုရင်သိတော့၊ -ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဟင် ဒီပေါ်လာတဲ့ဟာ ဘာသစ္စာဖြစ်မယ် (သမုဒယသစ္စာဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် သမုဒယသစ္စာ ၃-နံပါတ်ကို တစ်ခါပြန်ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. If you know this much—the Five Present Causes appear. (They appear, Sir). Do they not? (They do, Sir). And what Truth is this that appears? (It is Samudaya Sacca, Sir). That is why Section 3 is shown again as Samudaya Sacca. (True, Sir).
သူ့ကို မရှင်းမှာစိုးတဲ့အတွက် ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးပြန်ပေါက်ပွားတယ်လို့ ရေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တွေ့ကြတယ်မဟုတ်လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊
အင်း ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာထဲက ပစ္စုပ္ပန်မကောင်းတဲ့ သမုဒယသစ္စာ ဘယ်နှစ်ပါး ပေါက်ပွားလာပါလိမ့် (ငါးပါး ပေါက်ပွားပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Lest it be unclear, I have written that the "Five Present Causes" sprout again. (True, Sir). You see it, do you not? (We see it, Sir). So, from within the present body, how many factors of bad Samudaya Sacca sprout? (Five factors sprout, Sir). Daka Kywe, is this clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတဲ့အချိန်
The Time You Don't Know Dukkha Sacca
အဲဒီတော့ အိမ်မှာနေတဲ့ အခါကျတော့ စဉ်းစားကြတာ ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင် ခန္ဓာကြီး ဒုက္ခ သစ္စာရယ်လို့ ငါရှုနေသလား- မရှုဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာလည်း ငါသိနေတဲ့ အချိန်လား- မသိသေးဘူးလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စဉ်းစား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you are at home, reflect on this. (True, Sir). "Am I observing my body as Dukkha Sacca or not?" (True, Sir). Ask yourself, "Is this a time where I realize Dukkha Sacca or not?" (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ မသိတဲ့အချိန် သားတွေသမီးတွေ ဆွေတွေ မျိုးတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီးသကာလ နေကြတဲ့အခါ ဪ ငါပစ္စုပ္ပန် ယခု ရထားတဲ့ခန္ဓာထဲက အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ တရားဖြင့် ပေါက်ပွားပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ တရား (ပေါက်ပွားပါ ပြီ ဘုရား)။
When you spend time with your sons, daughters, and relatives without knowing Dukkha Sacca, realize this: "Oh, from my present body, the phenomenon called Ignorance (Avijja) is sprouting!" (True, Sir). The phenomenon called Ignorance (is sprouting, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ခလုတ်မထိ, ဆူးမငြိ ခင်ကြတဲ့ဥစ္စာ၊ ယခုခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်းမသိလို့ ခင်ပြီးနေပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒီ-ခင်လုံးသည် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝထဲက ပေါက်ဖွားလာတဲ့ သမုဒယပဲ (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်တာတွေ ဟူသရွေ့ လည်း ထိုအတိုင်းပဲ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Loving this body, keeping it safe from bumps and thorns—if you cherish it without knowing it is Dukkha Sacca, this very love is the Samudaya born from the present life. (True, Sir). All your efforts and strivings are the same. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
Make Sure You Practice Vipassana
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့လုပ်ပါ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ သူတော်ကောင်း အလုပ်ဆိုတဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်ကို ဒကာကြွယ်က ခပ်အေးအေးနဲ့ ဖြည်းဖြည်းမှ လုပ်တော့မယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ပေါက်ပွားချင်သလောက် ပေါက်ပွားပါစေလို့ ပစ်ထားတာနဲ့ တယ်တူတယ်၊ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါက်ပွား ချင်သလောက် (ပေါက်ပွားပါစေလို့ ပစ်ထားတာနဲ့တူပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding this noble work of Vipassana: if Daka Kywe takes it easy and practices slowly, it is akin to saying, "Let the defilements sprout as much as they want!" and abandoning the work. Is it not? (It is, Sir). As much as they want to sprout (it is like leaving them to sprout, Sir).
အဲ ပေါက်ပွားချင် သလောက် ပေါက်ပွားပါစေလို့ ပစ်ထားတာနဲ့တူတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးဟာ ပေါ်လာ မယ် (ပေါ်လာပါမယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝတွေ ဒကာသစ်- မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘယ်ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာလဲ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာထဲကပါ ဘုရား)။
If you leave them to sprout as they please, Yogis, the five factors will appear. (They will appear, Sir). Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Kamma-bhava—Daka Thit, will they not come? (They will come, Sir). From which body do they sprout? (From the present body, Sir).
အဲဒီတော့-ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားပြီး သကာလ လာတဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာပစ္စုပ္ပန်အကြောင်း ခြင်းရာငါးပါး နောက်ထပ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာ ပေါ်လာသလဲ (သမုဒယသစ္စာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ သမုဒယသစ္စာ ပြန်ပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာတွေ ပြန်ပေါ်ပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာတွေ ပြန်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because they sprout from the present body, Yogis, the "Five Present Causes" appear again. (True, Sir). What Truth appears? (Samudaya Sacca appears, Sir). Samudaya Sacca reappears. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What Truth reappears? (Samudaya Sacca reappears, Sir).
သမုဒယသစ္စာပြန်ပေါ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နဂိုအနာမှ မပျောက်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက် အနာပေါက်ကြောင်းတွေ ထပ်ပြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နဂို ဒုက္ခသစ္စာ အနာကြီး ပျောက်ပြီးလား (မပျောက် သေးပါ ဘုရား)။
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာအနာကြီး မပျောက်ခင်က ဒီအနာထဲက မှ ဒကာ ဒကာမတို့ အနာဆိပ်တွေ ပြန်တက်ပြီးသကာလ အင်းဟင်-ကျောက်ပေါက်ပြီးမှ ကျောက်တက်ပြန်ပေါက်သလို ဖြစ် နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Samudaya Sacca reappears, Yogis. The original wound hasn't even healed yet! (True, Sir). Yet, new causes for wounds are appearing. (True, Sir). Is the original Dukkha Sacca wound cured? (It is not cured yet, Sir). Before that great Dukkha Sacca wound is cured, poison rises from within it. It is like getting smallpox again before the first bout has healed. (True, Sir).
ကျောက်လည်း မပျောက်သေးဘူး၊ ကျောက်တက် တိုးလာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ရောက်လာတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ယခုပစ္စုပ္ပန်ထဲက သမုဒယသစ္စာငါးပါးပေါ်လာတယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာထဲက (သမုဒယ သစ္စာငါးပါးပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
It implies that while the smallpox is not yet cured, a fresh outbreak increases on top of it. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Now, the five factors of Samudaya Sacca appear from the present. Is this clear? (Clear, Sir). From the present body (five factors of Samudaya Sacca appear, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ
Present Causes
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကို နာမည်ပေးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးလည်း ပေးနိုင်ပါတယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ အနာဂတ်အကြောင်း ငါးပါး ပေးလိုက်ရင်လည်း မလွဲ ပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အနာဂတ်အကြောင်း ငါးပါးလို့ ပေးလိုက်ရင်ကော (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ပေါ်တာတော့ ပစ္စုပ္ပန် ကာလမှာ ပေါ်တာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် သူပစ္စုပ္ပန် ကာလမှာ အကျိုးမပေးဘူး (မပေးသေးပါ ဘုရား)။
So, if we were to name this, we could call them "Five Present Causes." (True, Sir). But if we name them "Five Future Causes," we would not be wrong either. (Not wrong, Sir). Even if we call them Five Future Causes (it is not wrong, Sir). Regarding their appearance, they appear in the Present Period. (True, Sir). However, they do not give result in the Present Period. (They do not give result yet, Sir).
အနာဂတ်အကြောင်း
Future Causes
အနာဂတ်ကာလမှာ သွားပြီး အကျိုးပေးမယ် ဆိုသောကြောင့် အချို့နေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက အနာဂတ် အကြောင်းလို့မှတ်လဲ မလွဲဘူး မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်တာ ထောက်ရင် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာက ပေါ်တယ်၊ သူလုပ်ရမည့်ကိစ္စ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ်မှာ လုပ်မယ် ဆိုတာ မှတ်ထား ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊
အဲဒီတော့ အနာဂတ်အကျိုး ပေါ်မလာပေဘူးလား၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because they will go and give result in the future, if Yogis note them as "Future Causes" in some contexts, mark that it is not wrong. (True, Sir). Based on appearance, they appear from the present body; based on the function they will perform, mark that they will work in the future. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). So, will the future result not appear? Immediately after death, it will appear. (It will appear, Sir).
အနာဂတ်ဒုက္ခတွေဆက်တော့မှာ
Connecting to Future Suffering
ဒါကြောင့် ဒီ ၃-နံပါတ်ပြားကလေးက မင်းတို့ပစ္စုပ္ပန် အကြောင်းခြင်းရာတွေ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ်ဒုက္ခတွေနဲ့ ဆက်တော့မှာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ မြားကလေးက ဘာပြပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းနဲ့ အနာပတ် ဒုက္ခဆက်မယ် ဆိုတာ ပြပါတယ် ဘုရား)။
That is why this arrow on Section 3 shows that if you create these Present Causes, you will connect with Future Suffering. Does it not show this? (It shows it, Sir). What does the arrow show? (It shows that Present Causes will connect with Future Suffering, Sir).
အကြောင်းကိုချုပ်အောင်မလုပ်နိုင်ရင်
If You Cannot Stop the Cause
အနာဂတ်ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ဆက်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ချုပ်အောင် သိမ်းအောင် ငြိမ်းအောင် မလုပ်နိုင်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် နောက်ထပ်ခန္ဓာဒုက္ခပေါ်မယ် (ပေါ်ပါမယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါမယ် ဘုရား)။
"Connecting with Future Suffering" means that if you Yogis cannot make these Five Present Causes cease, extinguish, and end, then Daka Kywe, a new aggregate of suffering will appear. (It will appear, Sir). Will it not? (It will appear, Sir).
နောက်ထပ် ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခသစ္စာထဲ ကလည်း အရင်လိုပဲ ပွားဦးမှာပဲ (ပါမယ် ဘုရား)၊ ပွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆက်လို့ လည်လို့ကို ပြီးနိုင်ကြပါ့မလား (မပြီး နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တောက်လျှောက် လည်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလည်ပေဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား)။
When the next Dukkha Sacca aggregate appears, defilements will sprout from within that Dukkha Sacca just as before. (They will, Sir). If they sprout, will this cycle of spinning ever end? (It cannot end, Sir). Then it will spin continuously. (True, Sir). Will it not spin? (It will spin, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လည်ချင်သေးသလား လို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူမှ မလည်ချင်ဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တစ်ပြိုင် နက် အသံထွက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လည်ချင်သေး သလား မေးရင်း (မလည်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မလည်ချင်လို့ ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-နဲ့ ၃-မကူးပါစေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if I ask, "Do you still want to spin?", the voice of everyone saying "No one wants to spin" will arise instantly. (True, Sir). Asking if you want to spin (We do not want to spin, Sir). If you do not want to spin, then when asked "What must be done?", Yogis: Do not let Section 2 cross over to Section 3. (True, Sir).
၂-နဲ့ ၃-မကူးပါစေနဲ့
Do Not Let 2 Cross to 3
ဘာတဲ့တုံး (၂-နဲ့ ၃-မကူးပါစေနဲ့တဲ့ ဘုရား)၊ ၂-နဲ့ ၃ မကူးပါစေနဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) တိုတို ရှင်းရှင်း ဘွင်းဘွင်းပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် ၂-ထဲက ၃-မပေါက် ပွားပါစေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What did I say? (Do not let 2 cross over to 3, Sir). Do not let 2 cross to 3, Yogis. (True, Sir). To speak briefly, clearly, and bluntly: Do not let Section 3 sprout from within Section 2. (True, Sir).
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားပါစေ နဲ့ ဘုရား)၊ ဒီစကားဟာ တော်တော် အရေးကြီးတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ၂-ထဲက (၃-မပေါက်ပွားစေနဲ့ ဘုရား)၊ အဲ ၃နံပါတ် ဖြစ်မည့် တရားတွေ မပေါက်ပွားပါစေနဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ၂-ထဲက (၃-နံပါတ်ဖြစ်မည့် တရားတွေ မပေါက်ပွားပါစေနဲ့)။
How will you mark this? (Do not let 3 sprout from within 2, Sir). This statement is quite critical. (True, Sir). From within 2 (do not let 3 sprout, Sir). Ah, do not let the phenomena that become Section 3 sprout. (True, Sir). From within 2 (do not let the phenomena that become Section 3 sprout).
အဲဒီတော့ ၃-နံပါတ်ဖြစ်မည့်တရားပေါက်ပွားလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်း၊ ၃-နံပါတ် ဖြစ်ရမည့် တရားတွေ မပေါက် ပွားလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်ကြောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If the phenomena that become Section 3 sprout, it is the Cause of Dependent Origination (Paticcasamuppada). If the phenomena that become Section 3 do not sprout, it is the Cessation of Dependent Origination. (True, Sir).
ဒါခန္ဓာချုပ်ကြောင်း
This is the Cessation of the Aggregates
ဒါလေးနှစ်လုံးကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။ ၃-ဖြစ်မည့်တရားတွေ မပေါက်ပွားရင်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်ကြောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါ-ခန္ဓာချုပ်ကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ideally, mark these two points firmly. (True, Sir). If the phenomena that become 3 do not sprout (it is the Cessation of Dependent Origination, Sir). This is the Cessation of the Aggregates. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
အင်း ဟင် ၃-ဖြစ်မည့်တရားတွေ ၂-ထဲက ပေါက်ပွားလာပြန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ၄-နံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ကြောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. If the phenomena that become 3 sprout again from within 2, it is the Cause of Section 4—Dukkha Sacca. (True, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir). You are clear on this? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနက စကားနဲ့ ပြန်ပြီးသကာလ ညှိကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ရာဂ,ဒေါသ, မောဟ ချုပ်တာပါ ဘုရား)။
Now, let us align this with the earlier words for our Yogis. (True, Sir). If asked "What is Nibbana?", how will you answer? (The cessation of Lust, Hatred, and Delusion, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာပါလိမ့်
What is Nibbana?
ရာဂ, ဒေါသ, မောဟ ကုန်တာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ-ရာဂ, ဒေါသ, မောဟ ကုန်တာဆိုတာ ၃-နံပါတ်မပေါ်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ၂ထဲက ၃-မပေါက် ပွားတာပါ ဘုရား)။
The exhaustion of Greed (Raga), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha)—what shall we call it? (We call it Nibbana, Sir). Oh, the exhaustion of Greed, Hatred, and Delusion means Section 3 not appearing. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). It means 3 not sprouting from 2. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). It is 3 not sprouting from 2, Sir).
အဲ ၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာသည် ရာဂ, ဒေါသ, မောဟကုန်တော့ကို ဒီဘက်မှာ သမုဒယသစ္စာတွေ သတ်ပြီး သား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ၄-နံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာလာသေး ရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When 3 does not sprout from 2, since Greed, Hatred, and Delusion are exhausted, the Samudaya Sacca on this side is already eradicated. (True, Sir). Does Section 4 Dukkha Sacca still come? (It does not come, Sir).
ဒုက္ခသမုဒယတို့၏ချုပ်တာနိဗ္ဗာန်
The Cessation of Suffering and Origin is Nibbana
၃-နံပါတ် သမုဒယတွေလည်းချုပ်၊ ၄-နံပါတ် ဒုက္ခတွေ လည်းချုပ်တော့ ဒုက္ခသမုဒယတို့၏ ချုပ်တာ ငြိမ်းတာ သိမ်းတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When Section 3 Samudaya ceases, and Section 4 Dukkha ceases—the cessation, extinguishing, and ending of Suffering and its Origin is Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဘာတုံးမေးလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားရင် နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ၂-ထဲက (၃-မပေါက်ပွားရင် နိဗ္ဗ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်လို့ ထင်ရှားသွားပြီ (မှန်ပင်ရှားပါပြီ)၊ မထင်ရှား သေးဘူးလား (ထင်ရှားပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if asked "What is Nibbana?", answer this: If 3 does not sprout from 2, it is Nibbana. (True, Sir). From within 2 (if 3 does not sprout, it is Nibbana, Sir). Daka Kywe, Nibbana has become distinct now. (It has become distinct, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာ စက်ဝိုင်းကြီးကို ခင်ဗျားတို့ နားလည်အောင်လည်း နေ့တိုင်း ပြုပြီးနေတော့ ဪ သံဝေဂရချင်လည်း သူ့ကြည့်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာ ဖြတ်ချင်ရင်လည်း သူ့ဖြတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why we review the great Wheel of Dependent Origination teaching every day. If you want spiritual urgency (Samvega), look at it. (True, Sir). If you want to sever Samsara, look at it to sever it. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာသစ် အင်မတန် ရှင်းနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ကြဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
In this way, Daka Thit, a very clear meaning emerges. (It emerges, Sir). Does it not? (It does, Sir).
၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာနိဗ္ဗာန်
Nibbana is 3 Not Sprouting from 2
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံး လို့မေးရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ရှုပြီး ဖြေကြလို့ ရှိရင် ၂-ထဲက ၃မပေါက်ပွားတာ နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
ဖြေကြစမ်းပါ ဦး နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာတုံး (၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာပါ ဘုရား)၊ ၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ၂-တွင် ရပ်ပြီး လမ်းဆုံးသွားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ၃-နံပါတ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, if asked "What is Nibbana?", if you answer by observing Dependent Origination, say: Nibbana is when Section 3 does not sprout from Section 2. (True, Sir). Try answering. What is Nibbana? (It is 3 not sprouting from 2, Sir). Just that—3 not sprouting from 2. (True, Sir). You must stop at 2 and let the path end there. (True, Sir). It is vital that the entity called Section 3 does not appear. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (၃- နံပါတ်မပေါ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်)၊ ၃-နံပါတ် မပေါ်ဖို့ရာ ဒကာသစ် သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန် ပေါ်သွားပြီဗျ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ၂ထဲက ၃-မပေါ်ရင်ဘာရမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါ လား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)၊ ၂-ထဲက ၃-ပေါက်ပွားရင် သမုဒယ သစ္စာ (မှန်ပါ့-သမုဒယသစ္စာပါ) ၂-ထဲက ၃-ပေါက်ပွားရင် (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is vital? (It is vital that Section 3 does not appear). For Section 3 not to appear, Daka Thit, is very important. (It is important). Daka Kywe, Nibbana has appeared! (It has appeared, Sir). If 3 does not appear from 2, what will you get? (Nibbana, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). If 3 sprouts from 2, it is Samudaya Sacca. (True—it is Samudaya Sacca). If 3 sprouts from 2 (it is Samudaya Sacca, Sir).
အင်း ဟင် ဒါဖြင့် ၃-သမုဒယဆိုရင် ၄-ဒုက္ခက ဖြင့် မလွှဲသာ မရှောင်သာ တွေ့ရမယ် (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) ၄-ဒုက္ခကဖြင့် (မလွှဲမရှောင်သာ တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)၊ မလွှဲ မရှောင်သာတွေ့ ရမယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အတော် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. If 3—Samudaya—arises, then 4—Dukkha—will inevitably be encountered; it cannot be avoided. (We will encounter it, Sir). As for 4—Dukkha—(we will unavoidably encounter it, Sir). That we will unavoidably encounter it is now very clear to the Yogis. (It is clear, Sir).
ဘုရားကဟောတော်မူတယ်
The Buddha Preached This
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
“နိဗ္ဗာနဉ္စ-ဘိက္ခဝေ ဒေသေဿာမိ နိဗ္ဗာနဂါမိဉ္စ ပဋိပဒံ၊ ကတမဉ္စ ဘိက္ခဝေ ရာဂက္ခယော ဒေါသက္ခယော မောဟက္ခယော ဣဒံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗာနံ”
လို့ ဟောတဲ့ဥစ္စာ မောင်ဘသော်တို့ ကျေနပ်သွားမလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the Lord Buddha preached: “Nibbānañca, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca paṭipadaṃ. Katamañca, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo idaṃ vuccati, bhikkhave, nibbānaṃ.” (Monks, I will teach you Nibbana and the path leading to Nibbana. And what, monks, is Nibbana? The destruction of lust, the destruction of hatred, the destruction of delusion. This, monks, is called Nibbana.) Are Maung Ba Thaw and the others satisfied with this teaching? (Satisfied, Sir).
အင်း ဒီ ၃-နံပါတ် မလားရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်လှပါ)၊ ၃-မလာရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Indeed. If this Section 3 does not come, it is Nibbana. (True, Sir). If 3 does not come (it is Nibbana, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir). Daka Kywe, do you see it clearly? (I see it, Sir). If 3 does not sprout from 2 (it is Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး
Why Do We Miss Nibbana?
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မရတာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ၂-ထဲက ၃-ပေါက်ပွားလို့ (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ၂-ထဲက (၃ -ပေါက်ပွားလို့ပါ ဘုရား)၊ ၂-ထဲက ၃-ပေါက်ပွားလို့ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Yogis, if asked "Why do we not attain Nibbana?", it is because 3 sprouts from 2! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). From 2 (3 sprouts, Sir). Because 3 sprouts from 2. (True, Sir).
ဪ- ငါ့မှာကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့ နိဗ္ဗာန် မရတာလားလို့ ဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ရဲ့ အပြစ်တွေ ကိုယ်ပေါ်ပါ ပြီ (မှန်လှပါ၊) ဒို့က ၂ ထဲက နေ့တိုင်း ၃တွေပေါက်ပွားတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန် ဆုတောင်းနေပေမယ့် ၃ပေါက်ပွားရင် မရပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Is it because I am unlucky or the circumstances are wrong that I don't get Nibbana?" No. Your own faults are now exposed. (True, Sir). It is because we let 3 sprout from 2 every single day! (True, Sir). That is why, even if you pray for Nibbana, if 3 sprouts, you will not get it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘယ်လို ဆုတောင်း ဆုတောင်း ၃ပေါက်ပွားရင် ၄ သို့ သာသွားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား) ၄သွားရင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
No matter how you pray for Nibbana, if 3 sprouts, you must go to 4. (True, Sir). You will not get Nibbana. (We will not, Sir). If you go to 4, you will only get Dukkha Sacca. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ၃ပေါက်ပွားတာက သမုဒယသစ္စာ တည်ထောင်မိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကိုတည်ထောင်မိတော့ ၄ ကျတော့ မငြင်းမဆန် ခံရတော့မယ်၊ (ခံရပါမယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If asked why, it is because sprouting 3 establishes Samudaya Sacca (The Truth of the Cause). (True, Sir). Because you established the Cause, when it comes to 4, you will have to suffer it without refusal. (We will have to suffer, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မသိဘဲနေမှာစိုးလို့ ဘုရားက ရာဂက္ခယော(ပ) နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကျုပ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့က ၃ မပေါ်တာကိုပင် ဆိုတာပါကလား၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာမပေါ်တာတုံး (၃ မပေါ်တာဆိုတာပါ ဘုရား) အတော်ကလေးကို သဘောပါသွားပြီ (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
So, if you want to reach Nibbana—lest you remain ignorant of what Nibbana is—the Buddha taught Ragakkhayo (Destruction of Lust), etc. When we look at this through Dependent Origination, Yogis, it simply means the non-appearance of Section 3! (True, Sir). What does not appear? (Section 3 does not appear, Sir). You have grasped the meaning quite well. (We have, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က သူများကိုပြောမယ် ဆိုလဲ ပြောနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲ ဪ- နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်, မရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၂ ထဲမှာ၊ အခု၂-ထဲမှာ နေကြရတာ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ၂ ထဲက ၃-မပေါက် ပွားရအောင် နေနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒီဘဝဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, you can explain this to others if you wish. (True, Sir). And for yourself, "Oh, whether I am a person who will attain Nibbana or a person who will not—I know it myself!" (True, Sir). That we are currently living in Section 2 is certain. (It is certain, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). The person who can live so that 3 does not sprout from 2, Yogis—oh, when this life ends, it is Nibbana. (True, Sir).
ငါသည်နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်
I Am a Person Who Will Attain Nibbana
၂ထဲက ၃ မပေါက်ပွားရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ငါသည် နိဗ္ဗာန် ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ၂ထဲက ၃ပေါက် ပွားခဲ့သည်ရှိသော် ငါသည် ၄ ရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ၄ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If 3 does not sprout from 2 (it is Nibbana, Sir). "I am a person who will attain Nibbana." (True, Sir). If 3 sprouts from 2, "I am a person who will arrive at 4." (True, Sir). What Truth is 4? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုရပါသတုံးလို့ဆိုတော့ ၃ပေါက် ပွားတာက သမုဒယသစ္စာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၃ ပေါက်ပွားတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Why do we call it Dukkha Sacca? Because the sprouting of 3 is Samudaya Sacca. (True, Sir). The sprouting of 3 is (Samudaya Sacca, Sir).
ကြည့်လေ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းတစ်လွှာ ဆိုပြီး ဒါ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသမုဒယသစ္စာ လုပ်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခ က တွေ့ရမယ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မတတ်နိုင်ဘူး (မတတ်နိုင် ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဒကာသစ် သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Look closely. The layer of "Present Causes"—this is Samudaya Sacca. (True, Sir). If you commit this Samudaya Sacca, you will encounter this Dukkha. There is no way to prevent it. (No way, Sir). Daka Thit, is it certain that there is no way to prevent it? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သိသွားပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နောက်က အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြ ပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးမေးလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နဲ့ ပြောစမ်းပါ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (၂ထဲက ၃ မပေါက်ပွားတာပါ ဘုရား) ၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, you now know Nibbana. (True, Sir). Do all the Yogis in the back know it? (We know it, Sir). If asked "What is Nibbana?", tell them using Dependent Origination. How will you say it? (It is 3 not sprouting from 2, Sir). If 3 does not sprout from 2, it is Nibbana. (True, Sir).
ကြည့်ပါလား ဒီမှာ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟတွေ ချုပ်တာ ဒါရာဂတွေပဲ၊ ဒေါသတွေပဲ၊ မောဟတွေပဲ၊ ဒါအဝိဇ္ဇာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နာမည်သာ ပြောင်းတာ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)၊ ၂-ထဲက ၃ ပေါက်ပွားရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Look here. The cessation of Greed, Hatred, and Delusion—these are just Greed, just Hatred, just Delusion. These are Ignorance (Avijja). (True, Sir). Only the names change; the essence is the same. (True, Sir). If 3 sprouts from 2, what do we call it? (We call it Samudaya Sacca, Sir).
၂-ပြီးရင် ၃-မလာတာနိဗ္ဗာန်
If 3 Does Not Come After 2, That is Nibbana.
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ၂ထဲက ၃မပေါက်ပွားကာဆို တာပဲ (မှန်လှပါ)၊ ၂-ပြီးရင် ၃-မလာတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ)၊ ၂-ပြီးရင် (၃မလာတာ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Oh, Nibbana simply means that Section Two does not give rise to Section Three. (That is true, Sir). If Section Three does not follow Section Two, that is Nibbana. (True, Sir).
ဪ ဒို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးပြန်တော့လဲ ဒို့က ၂ထဲမှာလဲနေပြန် ၃ တွေကလဲ ဗလဗွေထနေပြန်, ကြွနေပြန် ဆိုတော့ ဪ ငါတို့အတွက်ကဖြင့် ဘယ်လို ဆုတောင်းလို့ ဘယ်လိုဆုပေး ပေး၊ ဘယ်လိုပဲ ဘာလုပ်နေနေ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ မချထိုက်ဘူးလား (ချထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
When we examine ourselves to see why we have not yet attained Nibbana, we find that we are wallowing in Section Two, and Section Three—the Defilements—are flaring up and exploding within us. As long as this is happening, no matter how we pray or what we do, we will not attain it. (We will not, Sir). You must make a decision. (Yes, Sir). Is it not worth deciding? (It is worth deciding, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဆို တာ ရာဂ, ဒေါသ,မောဟ ကုန်တာကို ခေါ်တယ် ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပါဒ် အလိုတော့ဘာတဲ့ (၂-ထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာပါ ဘုရား) ၂ထဲက၃မပေါက် ပွားဘူးဆိုတော့ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟကုန်တာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, Yogis, do you accept that Nibbana is the extinction of Greed (Raga), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha)? (We accept it, Sir). According to the Wheel of Dependent Origination, what is it? (It is Section Two not giving rise to Section Three, Sir). Sayings that "Section Two does not produce Section Three" is exactly the same as saying "Greed, Hatred, and Delusion are extinguished." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိလျှင်သေပျော်ပြီ
Knowing Firmly Makes Death Acceptable
အဲဒီလို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလာတော့မှ ဪ နိဗ္ဗာန် ဆို တာသည် တခြားလား အောက်မေ့တယ်။ ၂ထဲက ၃မပေါက်ပွားတော့ နောက်၄နံပါတ် ဒုက္ခမလာဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ၃-သမုဒယနဲ့ ၄-ဒုက္ခချုပ်တာ ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၃-သမုဒယနဲ့ (၄ဒုက္ခ ချုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ၄-ဒုက္ခချုပ်တာပဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရတဲ့အဖြစ် ကလေးဟာ ဒကာကြွယ် သေပျော်ပြီနော် (မှန်လှပါ)။
Once you grasp this firmly, you realize that Nibbana is nothing else. If Section Three does not arise from Section Two, then Section Four—Suffering (Dukkha)—cannot follow. (True, Sir). Indeed, Nibbana is merely the cessation of the Origin of Suffering (Section 3) and the Result of Suffering (Section 4). (True, Sir). To know firmly that it is just the cessation of Section Four—suffering—that knowledge alone makes one ready to face death without regret. (True, Sir).
ကျုပ်တို့က နိဗ္ဗာန်မြို့ကြီး ပြကြီးတွေနဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ထင်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ မောင်ဘသော်- အတွေးသာ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။
We often imagine Nibbana as a great city or a magnificent country, but let me tell you, Maung Ba Thaw—those are just thoughts. (True, Sir).
တိုတိုပြောတော့ ၃-မလာရင် နိဗ္ဗာန်
In Brief: If Section Three Does Not Arise, That Is Nibbana
စင်စစ်တော့ဖြင့် ၃-မပေါက်ပွားလို့ ၄-ဒုက္ခငြိမ်းတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တိုတို ပြောတော့ ၃မလာရင် လည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်လှပါ)၊ ၃-မလာကတည်းက ၄ ဘယ်လာတော့ မလဲ (မလာပါ ဘုရား)၊ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
In truth, the cessation of Suffering (Section Four) because Section Three did not arise—that is Nibbana. (True, Sir). In short, if Section Three does not arrive, that is Nibbana. (True, Sir). If the Cause (Section 3) is absent, how can the Effect (Section 4) possibly arise? (It cannot arise, Sir). Can it happen? (No, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာက “ကတမဉ္စ နိဗ္ဗာနံ၊ ယော ခေါဘိက္ခု ရာဂက္ခယော ဒေါသက္ခယော မောဟက္ခယော” ရာဂ, ဒေါသ, မောဟချုပ်တာ၊ ၃မလာတာပဲဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာသစ် ကောင်းကောင်း ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha taught: “Kutamañca nibbānaṃ? Yo kho bhikkhave rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo.” The extinction of Greed, Hatred, and Delusion—the non-arising of Section Three—is Nibbana! (True, Sir). This truth has become clear to the new donor. (Yes, it has, Sir). Has it not? (It has, Sir).
ဟိုက မပြောတာမှန်းဖြေရမှာပဲ သိတာကတော့ဖြင့် (ကိုယ်က သိပါတယ် ဘုရား)၊ သိတာ ကိုယ့်ဟာကို သိတယ် (မှန်ပါ)။
While others may not speak of it, you know it within yourself. (We know it ourselves, Sir). You know it through your own insight. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသိသူများ မေးရင်အပိုပေါ့ (မှန်လှပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အံမလေး ဒကာ ဒကာမတွေက တပည့်တော်အတွက် စဉ်းစားပေးစမ်းပါဘုရား၊ ဒီဘဝနိဗ္ဗာန် ရမလ်လားလို့ သွားပြီးများ မေးမနေကြနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မေးရင်ပေါ် ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတစ်ပါး မေးရင် (လွဲပါလိမ့်မယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေးလို့ရှိ ရင် (ပေါ်လာလိမ့်မယ်)။
Therefore, if you know it yourself, asking others is superfluous. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Oh, please do not go around pleading, "Sir, please consider my case, will I attain Nibbana in this life?" Do not do that. (True, Sir). If you ask yourself, the answer will appear. (True, Sir). If you ask others? (It will be inaccurate, Sir). If you ask yourself? (It will become clear).
အဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မေးလို့ရှိရင် မသွားဘူးကွ ရင်လဲဖြေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သွားမယ်ကွ ရင်ကော (ဖြေ ပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြေမှာပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဒိဋ္ဌဓမ္မောပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့)။
If you ask yourself, "Is the cycle continuing?" or "Is it stopping?" you will know the answer. (True, Sir). If it is continuing, you will know. (We will know, Sir). This is Diṭṭhadhamma—truth visible here and now. (True, Sir). It is the Dhamma you see for yourself. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). This is what is meant by Sanditthiko. (True, Sir).
“သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ ပဿိတဗ္ဗာ” တဲ့၊ သာမံ- ကိုယ်တိုင်၊ ပဿိတဗ္ဗော- သိပါတယ်ကွာတဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားမယ်၊ မသွားဘူး ဆိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“Sanditthiko sāmaṃ passitabba.” Sāmaṃ means by oneself; passitabba means one must see. You will know for yourself whether you are going to Nibbana or not. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ကော ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ် သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ တပည့်တော် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာလားလို့ ဘယ်သူ့ သွားမေးမလဲ (ကိုယ့်ဟာကို မေးရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Donor Kywe, do you know your own condition? (I know, Sir). And the Yogis in the back? (We know, Sir). "Will I reach the Nibbana where suffering ceases?"—who should you ask? (We must ask ourselves, Sir). What is the answer, Yogis? (Nibbana is the cessation of Greed, Hatred, and Delusion, Sir).
ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်လား
Are You the Person to Attain Nibbana in This Life?
အဲ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟချုပ်တာပဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သိသွားတော့ ဪ တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲ ကြည့်လိုက်တော့ ၂ထဲက ၃မလာတာ ဆိုတာပါကလားဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်တဲ့ (၂ထဲက ၃မလာတာကို ဆိုတာပါ ဘုရား)၊ ၃နံပါတ်ရှိတဲ့တရားတွေ ပေါ်မလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now that you know Nibbana is the cessation of Greed, Hatred, and Delusion, look at the Wheel of Dependent Origination. It simply means Section Two does not lead to Section Three. (True, Sir). What does it mean? (It means Section Two does not lead to Section Three, Sir). The phenomena of Section Three simply do not arise. (True, Sir).
အေး ဒီလိုသိထားတော့မှ သော် မိမိသည် ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်လား၊ မရသေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်လားဆိုတာ ကို ဘယ်ဆရာတော်ကြီး၊ ဘယ်လူပညာရှိမှ သွားမေးမနေပါနဲ့ (မှန်လှပါ)၊ မေးရင် အပိုပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ သွားတဲ့ ခရီးစရိတ် ကုန်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်ဟာကို သိရပါမယ် ဘုရား)။
Knowing this, do not waste your time asking famous Sayadaws or wise men, "Am I a person who will attain Nibbana in this life?" (True, Sir). Asking is a waste. It is just a waste of your travel expenses. (True, Sir). You know it yourself. (True, Sir). What do you say? (We must know it ourselves, Sir).
ဒကာသစ် ကိုယ့် ဟာကိုယ် သိတယ် ဆိုတာ ယုံပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)၊ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ နံပါတ် ဘယ်အထဲမှာ ဖြစ်နေကြသတုံး (၂ထဲမှာ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ၂-ထဲမှာနေတုံးပဲ ၃-တွေက သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာတွေ၊ ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာတွေ၊ မဂ်ဉာဏ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခုနကပြောတဲ့ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ မလာပေဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား)။
New donor, do you believe that you can know this for yourself? (I believe it, Sir). Right now, which Section are you all in? (We are in Section Two, Sir). While you are in Section Two, if you possess Ignorance (Avijja) that does not know the Four Noble Truths, if you have Craving (Tanha) for the Aggregates, and if you are not practicing the Path Knowledge (Magga), then Greed, Hatred, and Delusion—Section Three—will surely arise. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော်ဘုရား ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်များ ရပါ့ မလားလို့ ဆရာတော်ကြီးတွေမေးရင် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက မှန်းဆဖြေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သိတာကတော့ ကိုယ်က သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you go and ask the Sayadaws, "Will I get Nibbana in this life?", they will only give you a guessed answer. (True, Sir). But the one who truly knows is you. (True, Sir).
ရှုပ်မနေကြနဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေး
Do Not Be Confused; Ask Yourself
အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေး၊ ရှုပ်မနေကြနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း ဟင် ဘယ်သူ့ကိုမေးကြမယ် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် မေးပါမယ် ဘုရား)။
Indeed, ask yourself. Do not be confused. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Who will you ask? (We will ask ourselves, Sir).
တပည့်တော်များကတော့ ဘုရား-စာကလဲ မတတ် အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ ဒီဘဝနိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တဲ့ အခြေ အနေရှိ- မရှိ ပြောကြစမ်းပါလို့ သွားပြီးများ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်နဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ)၊ ဟိုက မှန်းဆ ပြောတာ အဘိဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ ဒီဟာသိဖို့ မဖြစ်နိုင် ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not plead, "We are uneducated, please tell us if our condition allows for Nibbana." Do not do that, Donor Kywe. (True, Sir). Others can only guess. Even those with psychic powers cannot tell you as accurately as you can know yourself. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကတော့ ယနေ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ၂-နဲ့ ၃ကူးမိတယ် (မှန်လှပါ)၊ အင်း ကူးမိရင် မရသေးပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ ၂-ကနေ ၃-ကူးမိသကိုး (မှန်လှပါ)၊ မရသေးပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As for yourself, check if you bridged Section Two to Section Three today. (True, Sir). If you bridged it, you have not attained it yet. (True, Sir). Because you crossed from Two to Three. (True, Sir). You have not attained it. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ်သူ့မှ မေးမနေနဲ့
Do Not Ask Anyone
ဟာ တပည့်တော် ယနေ့တော့ဖြင့် မကူးပါဘူး ကိုယ်လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ မကူးတာချည်းပဲ ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သူ့မှ မေးမနေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရမှာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, if you can say, "Today, I did not cross over; my practice prevented the link entirely," then do not ask anyone else. It is certain that you will attain it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီစကားဟာ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ စကားနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတစ်ပါးကို မေးကြည့်မှ သိရမှာ လား၊ ကိုယ်တိုင်သိရမှာလား (ကိုယ်တိုင်သိရမှာပါ ဘုရား)။
Donor Kywe, this is a very valuable instruction. (True, Sir). Must you ask others to know, or must you know it yourself? (We must know it ourselves, Sir).
ကိုယ်တိုင် သိရမှာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က အရေးကြုံလို့ ရှိရင် ဘယ်ဆရာတော်ကြီး ဘယ်လူပညာရှိ ဘယ်စာအုပ်ကိုမှ မေးကိုမမေးနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you must know it yourself, if you face a crisis, do not ask any famous teacher, wise man, or book. (True, Sir).
စာအုပ်ကသိပါ့မလား
Can Books Know?
မေးချင်လို့ရှိရင်လဲ စာအုပ်ကလဲ သူတစ်ပါးရေးထားတာ နောက်တစ်ခါ မပြင်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြီးတော့လဲ ဘာမှ မပြောတတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even if you want to ask, books are written by others and cannot be corrected once printed. (True, Sir). Furthermore, they cannot speak. (True, Sir).
ဒီတစ်ခါ ရေးထားတာ မှန်ရင်မှန်- မမှန်ရင်နောက်တစ်ခါ မပြင်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ပြင်နိုင်ပါ့မလား (မပြင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပြင်နိုင်ရင် သူရေးထားတဲ့ အတိုင်း ဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If what is written is correct, it is correct. If it is wrong, it cannot correct itself. (True, Sir). Can it be corrected, New Donor? (It cannot be corrected, Sir). If it cannot be corrected, it remains as written. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ သူ့သန္တာန်ပြတ်နေတာကို စာအုပ်သိပါ့ မလား (မသိပါ ဘုရား)။
Can a book know whether the continuity of defilements in your mind has been severed? (It cannot, Sir).
အဲ မသိတော့ စာအုပ်သွားကြည့်တော့လဲ အမှန် မတွေ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ လူပညာရှိကြီးတွေ သွားမေးလို့လဲ (အမှန်မတွေ့ရပါ ဘုရား)။
If you look for the answer in books, you won't find the living truth. (We will not, Sir). If you ask wise men? (We will not find the truth, Sir).
အမှန်တွေ့ရမှာက ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ်တိုင်နား လည်ပြီးသကာလ အင်း ဟင် ၂-နံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာထဲက ၃-နံပါတ် သမုဒယသစ္စာတွေများ ပေါက်ပွားလေရော့သလား၊ မပေါက်ပွားဘူးလား ဒါပဲ အကဲခတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The place to find the truth is in understanding Dependent Origination yourself. You must observe: Did Section Two (Truth of Suffering) give rise to Section Three (Truth of the Origin of Suffering), or did it not? Evaluate just that. (True, Sir).
၃-မပေါက်ပွားရင်ရမယ်
If Section Three Does Not Arise, You Will Attain It
အကဲခတ်တော့ မပေါက်ပွားဘူးဆိုရင် ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါက်ပွားလို့ရှိရင်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)၊ မရသေးဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you evaluate it and find that it does not arise, you will attain Nibbana. (True, Sir). If it does arise? (We will not attain it, Sir). Make the decision that you have not attained it yet. (True, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့သွားမေးမလဲ (ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ်မေးရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘုရားဆီ သွားမေးရင် ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိတော့သိပါရဲ့၊ သိပင် သိငြားသော်လဲ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အတိုင်းပဲ အဖြေပေးမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တခြားအဖြေပေးစရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
So, Donor Kywe, who will you ask? (I must ask myself, Sir). Even if you went to the Buddha, although the Lord Buddha would know, He would give you the exact same answer I am giving you. (True, Sir). Is there any other answer to give? (There is not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခု ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ပုံစံ ၂-ခုပြလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုပြလိုက်သတုံး ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ငါဟောမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီနေ့ တရားစကတည်းက (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာဟောမယ်တဲ့ (နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဟောပါမယ် ဘုရား)။
Now, the Lord Buddha presented two models. (True, Sir). He said, "I will teach you Nibbana and the Way to Nibbana." (True, Sir). From the beginning of today's sermon... (True, Sir). What did He say He would teach? (Nibbana and the Way to Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ငါဟောမယ်လို့ ပြော လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဟေ့ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ချုပ်ငြိမ်းသွားတာကဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ အမြင်ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြောလိုက် (၂ထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာပါ ဘုရား)။
He declared, "I will teach you Nibbana and the path leading to it." (True, Sir). Nibbana is the cessation of Greed, Hatred, and Delusion. (Nibbana, Sir). In terms of the Wheel of Dependent Origination, what is it? (It is Section Two not giving rise to Section Three, Sir).
အေး ၂ထဲက ၃တရားတွေမပေါက်ပွားရင် ဒါနိဗ္ဗာန် ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟုတ်မှဟုတ်ရဲ့လား ဆိုတော့ ၃မရှိရင် ၄မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. If the phenomena of Section Three do not arise from Section Two, that is Nibbana. (True, Sir). Is that really so? If Section Three does not exist, Section Four cannot occur. (It cannot occur, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
တဏှာသိမ်းနိဗ္ဗာန်
Nibbana as the Cessation of Craving
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟချုပ်တာလဲ နိဗ္ဗာန် ပဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ခန္ဓာသိမ်း တာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီဥစ္စာ တဏှာသိမ်း နိဗ္ဗာန်၊ ခန္ဓာသိမ်း နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the cessation of Greed, Hatred, and Delusion on this side is Nibbana (Kilesa-Parinibbana). (It is Nibbana, Sir). And the cessation of the Aggregates on the other side? (It is Nibbana, Sir). Thus, both the Nibbana of the Cessation of Craving and the Nibbana of the Cessation of Aggregates appear. Do they not? (They do, Sir).
ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟသိမ်းရင်လဲ (နိဗ္ဗာန်ပါပဲ ဘုရား)၊ ခန္ဓာသိမ်းရင်လဲ (နိဗ္ဗာန်ပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါဘယ်သူက ပြောနေသတုံး ခင်ဗျားတို့ကို (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)၊ အေး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြောနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If Greed, Hatred, and Delusion cease? (It is Nibbana, Sir). If the Aggregates cease? (It is Nibbana, Sir). Who is telling you this? (The Doctrine of Dependent Origination, Sir). Yes, Dependent Origination is telling you. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ယခုဘုန်းကြီးများ၊ ဒကာကြီးများက ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေးဇူးများ စေချင်လို့ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး သိကြပါစေဆိုပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းတွေကို ဒကာသစ် လှူထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why we monks and donors have distributed these charts of the Wheel of Dependent Origination—donated by the new donor—so that you may benefit by making your own decisions based on your own knowledge. (True, Sir).
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်
Decide with Your Own Wisdom
သူများဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် မှားသည်၊ မှန်သည်ရှိမှာစိုးလို့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီးသကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးရင် ရောက်အောင်လုပ်ဖို့ကို သူကပဲ ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Relying on others carries the risk of error. The chart shows you how to use your own wisdom to decide, and if you haven't reached Nibbana yet, how to work towards it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရသေးလို့ရှိရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မရသေးဘူး ပြောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရမယ် ဆိုရင်ကော (ရမယ်ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ၂က ဥမကူးရင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၃ကူးရင် (မရပါ ဘုရား)။
If you haven't attained Nibbana yet, the Dependent Origination chart tells you so. (True, Sir). If you are going to attain it? (It tells us we will attain it, Sir). If Section Two does not bridge to the tunnel of Section Three, you will attain it. (True, Sir). If it bridges to Three? (We will not, Sir).
မရသေးဘူး ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဝေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူဒါန်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ရာ ပေးထားတဲ့ စက်ဝိုင်းတွေပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာပေးထားတာလဲ (ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ဖို့ ပေးထားပါတယ် ဘုရား)။
To know "I haven't attained it yet"—these charts donated by the donors are provided for you to make that decision with your own insight. (True, Sir). What are they provided for? (To decide with our own wisdom, Sir).
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ကြစမ်းပါ
Please Decide with Your Own Wisdom
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှာပါလိမ့် (ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပါ ဘုရား)။
You must decide with your own wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). How will you decide? (We must decide with our own wisdom, Sir).
ကဲ ချကြစမ်းပါ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မရသေးတာက ဘယ်ဟာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ၂-က ၃ကူးလို့ပါ ဘုရား)၊ ၂ထဲက ၃ပေါက်ပွားလို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူး မရဘူး၊ ၂ထဲက ၃မလာတော့ဘူး (နိဗ္ဗာန်ရပါမယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရမယ် ဒကာကြွယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Please, go ahead and decide. What prevents you from attaining Nibbana? (It is Section Two bridging to Section Three, Sir). If Section Three breeds from Section Two? (We do not attain Nibbana, Sir). No, you do not. But if Section Three no longer comes from Section Two? (We will attain Nibbana, Sir). You will attain Nibbana, Donor Kywe. (True, Sir).
အဲဒါ ဒကာကြွယ် ဆရာတော်၊ သမားတော် မေးချင် သေးသလား (မမေးချင်ပါ ဘုရား)၊ မေးရင် မှန်းဖြေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်မှ သိရတဲ့ဥစ္စာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Does Donor Kywe still want to ask a Sayadaw or a doctor? (I do not want to ask, Sir). If you ask, they will only guess. (True, Sir). It is something you must know for yourself. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ငြင်းနေရင်အပိုပဲ
Arguing is Useless
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အိမ်သားချင်း ပြောချင်လဲပဲ ခင်ဗျားတို့ သိပြီ (သိပါပြီ)၊ ကျုပ်ကပဲ နိဗ္ဗာန် အရင် ရောက်မယ် ထင်သလား၊ ဟာ ရှင်က နိဗ္ဗာန်အရင်ရောက်မယ်၊ ကျုပ်က နိဗ္ဗာန်အရင် ရောက်မယ် ငြင်းမနေပါနဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ငြင်းနေရင် လဲ အပိုပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, there is no need to argue with your family members, saying, "I will reach Nibbana first," or "No, you will reach it first." You now know the criteria. (We know, Sir). Do not argue. (True, Sir). Arguing is useless. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ငြင်းမနေကြနဲ့)၊ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြည့်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How will you decide? (We will not argue). Just look at this Wheel of Dependent Origination within yourself. (True, Sir).
မိမိရထားတဲ့ ခန္ဓာက ၂နံပါတ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ၂နံပါတ် ဆိုတဲ့ ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးထဲ ၃နံပါတ် ဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝတွေ ဒကာသစ် လာမလာ အကဲခတ်ပါ (မလာပါ ဘုရား)၊
မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ယောက်ျားက မလာရင် ယောက်ျားက နိဗ္ဗာန်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမက မလာလို့ရှိရင် လဲ (မိန်းမက နိဗ္ဗာန်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဇွတ်ငြင်းပြီးသကာလ တစ်ယောက် တစ်ယောက် စကားများနေစရာ မလိုပါဘူး၊ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
The body you possess is Section Two. (True, Sir). Observe carefully: within this body (Section Two), do the factors of Section Three—Ignorance, Craving, Clinging, and Kamma—arise or not? (They do not arise, Sir). If they do not arise in the man, the man attains Nibbana. (True, Sir). If they do not arise in the woman? (The woman attains Nibbana, Sir). Is it clear now, Donor Kywe? (It is clear, Sir). There is no need to obstinately argue with one another. Is there? (No need, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကသမ္မာဒိဋ္ဌိ
The Way to Nibbana is Right View
အဲဒီတော့ကိုတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ၂ထဲက ၃မလာဖို့ အရေးဟာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ကတမောစ ဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗာနဂါမိနိ မဂ္ဂေါ” ဆိုတော့ “သမ္မာဒိဋ္ဌိကွ”တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါပဲ ဟောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, when asked, "What is essential to prevent Section Two from leading to Section Three?", the Lord Buddha answered: “Katamoca bhikkhave nibbānagāmini maggo.” He said, “It is Sammā-Diṭṭhi (Right View).” (True, Sir). He preached exactly that. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းက ဘာတဲ့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာက ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ချုပ်တာကို နိဗ္ဗာန် ကိုး နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
What is the Way to Nibbana? (Right View, Sir). Nibbana is the cessation of Greed, Hatred, and Delusion. The Way to Nibbana is... (Right View, Sir).
အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဟောဒီကြားကို သွင်းနိုင်မှ ဒီအစပ် ကလေးကို ဖြတ်နိုင်မှာပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ၂နဲ့ ၃နဲ့ အစပ်ကလေးကို (ဖြတ်နိုင်မှပါ ဘုရား)။
Only when Right View enters this gap can the link be severed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). The link between Section Two and Section Three... (Only when we can sever it, Sir).
၂နဲ့ ၃ အစပ်မှာ မဂ္ဂင်ဝင်ရမယ်
Magga Must Enter Between 2 and 3
အဲဒီနေရာမှာ ဘာဝင်ရမှာပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင် ဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီနေရာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ဝင်တော့ မောင်ဘသော် ၃-ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား)၊ မကူးရင် ၄-ဖြစ်စရာ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူး ဆိုတာ ဒကာကြွယ် သိပ်သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What must enter at that place? (Right View must enter, Sir). Yes, the Path Factor called Right View (Sammā-Diṭṭhi) must enter. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When the Right View Path Factor enters there, Maung Ba Thaw, does it cross over to Section Three? (It does not cross, Sir). If it does not cross, is there any reason for Section Four to arise? (There is no reason, Sir). That there is no reason—Donor Kywe, is that certain? (It is certain, Sir). Is it not? (It is certain, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေငါဟာ ဒီအဆက်ကလေး ကို ဖြတ်နိုင်၊ မဖြတ်နိုင် ဒါပဲအကဲခတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဆက်ဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါနိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဆက်မဖြတ် နိုင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆက်ဦးမှာပဲ လို့ အောက်မေ့ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဆက်မဖြတ်နိုင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (ဆက်ဦးမှာပဲ အောက်မေ့ရတယ်)၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Yogis in the back, evaluate just this: "Can I sever this connection, or not?" (True, Sir). The person who can sever the connection can say, "I will attain Nibbana." (True, Sir). The person who cannot yet sever the connection must admit, "I will continue the cycle." (True, Sir). The person who cannot sever the connection... (Must admit they will continue). Do you understand? (Yes, Sir).
ရမ်းပြီးချီးမွမ်းနေကြတယ်
Blindly Praising
အဲဒါခင်ဗျားတို့က တချို့မှာ ဘုန်းကြီးတွေ တွေ့လို့ရှိရင် အရှင်ဘုရားများကတော့ နိဗ္ဗာန် သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရမ်း ချီးမွမ်းနေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ မယ်သီလရင်တွေ ဝတ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ထို့အတူပဲ အင်း သူတို့ကတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို သွားကြပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း ရမ်းပြောပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some of you blindly praise monks when you see them, saying, "These Venerable Ones are sure to attain Nibbana." (True, Sir). You are praising blindly. (True, Sir). When nuns ordain, you say the same: "Oh, they are on the direct path to Nibbana." (True, Sir). You are guessing again. (True, Sir).
တချို့ သက်ကြီးအိုမတွေ ကျောင်းကန် ဘုရားနဲ့ နေကြ၊ ထိုင်ကြတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒီအဖိုးကြီး အဖွားကြီးတွေကတော့ အသိတရားရတာနဲ့ နိဗ္ဗာန် တစ်လမ်းတည်းကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရမ်းများ ပြောနေလိုက်ကြတာ (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောသာပြောတယ်။ တစ်လုံးမှ မမှန်ဘူး (မှန်လှပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When you see old women living at the monasteries and pagodas, you say, "For these elders, with their realization, Nibbana is the only path left." (True, Sir). You are just speaking at random. (We are, Sir). You speak, but not a single word is true. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
သူ့တို့ဖြင့်နိဗ္ဗာန်သေချာပြီတဲ့
"For Them, Nibbana is Certain"
အင်း သားတွေ၊ မြေးတွေပေါလို့ ဆွမ်းတော်အုပ် ထမ်းလို့ မနက်တိုင်းသွားပြီး သူတို့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်သေချာနေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You say, "They have many sons and grandsons, they carry offering trays to the monastery every morning; for them, Nibbana is certain." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဘာတွေပြောနေကြတုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အကဲခတ်ဖို့ သိပ်ကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဝတ် အစားနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဆွမ်းတော်အုပ် ထမ်းတာနဲ့ လဲ (မဆိုင်ပါ ဘုရား)၊ မဆိုင်သေးဘူး ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့)။
Realize this: what you are saying implies that you can judge their spiritual state. But it has nothing to do with clothes. (True, Sir). It has nothing to do with carrying offering trays. (It does not, Sir). It is irrelevant, Yogis. (True, Sir).
သူ့ဝမ်းထဲမှာ ၂-ခန္ဓာ၊ ဒုက္ခသစ္စာထဲက ဒကာ ဒကာမတို့ သည် ၃-နံပါတ်တွေ ပေါ်နေလို့ရှိရင် ဘာသွားလို့ ဘာလုပ်နေနေ ဘာမှ ချီးကို မချီးမွမ်းပါနဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး သာမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး (မှန်လှပါ) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လဲ သိပြီလေ ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး ဆိုတာ (သိပါပြီ ဘုရား)။
If Section Three is arising from the Section Two (Truth of Suffering) within their hearts, then no matter what they are doing or where they are going, do not praise them. (True, Sir). Realize that nothing has happened yet. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Nothing has been achieved. (True, Sir). Even you yourself know that nothing has happened. (We know, Sir).
သူများ ကြည့်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင် ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး ဆိုတာ အကဲခတ်နိုင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ရမ်းပြီး သကာလ အင်း သူတို့တော့သေချာ ပြီ၊ တို့တော့ ဝေးပါသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အလကား ပြောနေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
If you look at others with this wisdom, you can evaluate that nothing has happened yet. (True, Sir). But now, you are guessing blindly: "Oh, for them it is certain; for us, it is far away." (True, Sir). You are talking nonsense. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).
ဒီအပြောတွေအကုန်ဖြုတ်
Drop All This Talk
အဲဒီစကားတွေ ယခုအခါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာတော် ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တည်ထောင်ပြီး သကာလ ပြလိုက်သဖြင့် ဒီအပြောတွေ အကုန်ဖြုတ် (ဖြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါတွေးလုံးတွေ (မှန်ပါ့)၊ သိလုံးဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးတွေ ပြောနေတာ ဘာမှမဟုတ်
သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Now that the Doctrine of Dependent Origination has been established and explained clearly, drop all this talk. (We drop it, Sir). These are just thoughts. (True, Sir). Are they insights? (No, Sir). Talking about thoughts amounts to nothing. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် - ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။ ၂-နဲ့ ၃-အဆက်ဖြတ်နိုင် မဖြတ်နိုင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ဖြတ်နိုင် ရင် (မဂ်ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Donor Kywe—make the decision yourself. Can you sever the link between Two and Three? (True, Sir). If you can sever it? (The Path appears, Sir).
မဂ်ပေါ်အောင် လုပ်ကြပါစို့
Let Us Work to Make Magga Appear
ကဲ ဒါဖြင့် မဂ်ပေါ်အောင် လုပ်ကြပါစို့ -တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဂ်ပေါ်အောင် လုပ်မယ် ဆိုတော့ ၂ ခန္ဓာတွေကို ဒကာ ဒကာမ ဝိပဿနာ ရှုရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၂-ထဲပါတဲ့ ခန္ဓာတွေကို (ဝိပဿနာရှုပါမယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။
So, let us strive to make the Path (Magga) appear, Yogis. (True, Sir). To make the Path appear, you must practice Vipassana on the Aggregates of Section Two. (True, Sir). You must observe the Aggregates included in Section Two. (We will observe them, Sir). What Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်အောင်ကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို (ဒုက္ခသစ္စာလို့မြင်အောင် ကြည့်ရ ပါမယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝေဒနာ၏ ဖြစ်-ပျက်ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) သိတာက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
You must look until you see the Truth of Suffering. (True, Sir). You must look at Dukkha... (Until we see it as Dukkha, Sir). So, the Arising and Passing Away of Sensation (Vedanā) is what Truth? (Truth of Suffering, Sir). The mind that knows it is what? (Truth of the Path, Sir).
ဝေဒနာကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ်
Vedana is Arising and Passing; Observing is Magga
အေး - ဒီနေရာမှာ သူဖြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီ အနီကလေး ဖြတ်ပစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာ ဒီနေရာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်တော့ ၃-နံပါတ် လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ၃-သမုဒယ မလာတော့ ၄-ဒုက္ခငြိမ်းတယ် (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yes. This is where it severs the link. (True, Sir). It severs this red line. (True, Sir). The Truth of the Path (Magga Sacca) appears right here. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). When it appears, does Section Three arise? (It does not, Sir). When Section Three—the Origin—does not come, Section Four—Suffering—is extinguished. (It is extinguished, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာဖြစ်, ပျက်၊ ရူတာက မဂ်ဆိုတာ ဒီမဂ်ဟာ သံသရာ ဖြတ်တယ် ဆိုတာ ဟိုနဲ့ ဒီ မကူးပါ ဘူးပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီအစပ်ကလေးပေါ့ဗျာ။ မကူးပါဘူးလို့ သူက သက်သေမခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, when we say "Observing the Arising and Passing of Vedanā is the Path," and "This Path severs Samsara," we mean it does not cross over from here (Cause) to there (Defilement). (True, Sir). It means "I do not cross this gap." Does it not bear witness to itself? (It does, Sir).
ငါဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်
I Am a Person Who Will Attain Nibbana
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ အင်း- ညလည်း လုပ်ကြတယ်၊ နေ့လည်း အားလပ်ခွင့်ကို လုပ်တာပဲ၊ သွားရင်း လာရင်းလည်း သတိထားလို့ ဘုရားရှေ့လည်း ရှုမိပါတယ် ဆိုတော့ ဒါကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ဘရား)၊
ဪ -ငါသည် ၃မကူးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ငါဟာနိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, the work you are doing—practicing at night, practicing in your free time during the day, maintaining mindfulness while walking—if you can say, "I observed it even before the Buddha image," then you can make the decision yourself. (True, Sir). "Oh, I do not cross over to Section Three." (True, Sir). "I am a person who will attain Nibbana." (True, Sir).
နို့ - ဘာဖြစ်လို့တုံး နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဂ်က ဒီမှာ ဖြတ်ထားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်-ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်က ဒီနေ ရာပေါ်ပါတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ပေါ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ၃ နဲ့ ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)၊ မဆက်တော့ရင် ဘယ်သူ့မှ မမေးနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့မှ မေးမနေနဲ့၊ ဒီမဂ်အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိပြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရှိပြီ (မှန်ပါ့)။
သမ္မာက-အမှန်အကန်၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ ဆိုတော့ အမှန်အကန် ဒုက္ခသစ္စာ သူမြင်တယ်၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲဟေ့ဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Why is this? Because the Path describing the Way to Nibbana has severed the link right here. (True, Sir). The Path that observes Arising and Passing Away appears at this very spot. Does it not? (It appears, Sir). When it appears, Yogis, does it connect to Section Three? (It does not connect, Sir). If it does not connect, do not ask anyone. (True, Sir). Do not ask anyone! The person performing this work of the Path already possesses the specific cause for Nibbana. (True, Sir). They possess the Right View (Sammā-Diṭṭhi) leading to Nibbana. (True, Sir). Sammā means Right; Diṭṭhi means Seeing. You see the Truth of Suffering correctly. Do you not know, "Hey, this is the Truth of Suffering"? (We know, Sir).
၃-မဆက်အောင်ဖြတ်နိုင်တာမဂ်ပဲ
The Path is simply what prevents the connection to Section Three.
အဲဒါသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကနေ မြင်သတုံး ဆိုတော့ မြား ဖြတ်ပြီး သကာလမြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မြားဖြတ်ပြီးသကာလ မြင်လိုက်တော့ကို မဂ္ဂေါ ဆိုတာဘာတုံး၊ ကိလေသေ ဆိန္ဒန္တော (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ၃-မဆက်အောင် ဖြတ်နိုင်တာ မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၃-မဆက်အောင် ဖြတ်နိုင်တာ (မဂ်ပါ ဘုရား)။
From where does Right View (Sammā-diṭṭhi) see? It sees only after the arrow has been removed. (Yes, Sir). Are you satisfied with this answer? (We are, Sir). When the arrow is removed and you see clearly, what is the Path (Maggo)? It is Kilese chindanto—that which cuts off defilements. (True, Sir). The Path is the only thing capable of severing the link to Section 3, the Future. (Yes, Sir). It is the power that prevents the cycle from continuing. (It is the Path, Sir).
ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးမတန်ဘူးလား (တန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သူများပြောလား၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, isn't this incredibly valuable? (It is very valuable, Sir). Is this just hearsay, or is it your own personal experience? (It is our own experience, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ထဲမှာ ဒီလိုရှိလို့ ဒါခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ထဲ မဂ်ပေါ်တာလဲ ဒီနေရာမှာ ပေါ်တယ်လို့ သိတယ် (မှန်ပါ့) ဒါခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်သိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ၂-နံပါတ်တစ်ခုလုံးဟာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်လို့ သိပါ (သိပါတယ် ဘုရား)၊ အား ထုတ်တာ သည် ကားလို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ထဲမှာ ခင်ဗျား တို့ဉာဏ်နဲ့ခင်ဗျားတို့၏ နောက်ခန္ဓာဖြတ်နေတယ် (မှန် ပါ ဘုရား)။
Because this potential exists within you, you realize that the Path arises right here in your own body and mind. (Yes, Sir). You know this for yourself. (We do, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). You must realize that everything in Section 2 represents your own Aggregates (Khandhas). When you practice, your Insight Knowledge is severing the causes for future Aggregates. (True, Sir).
နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းဖြတ်တယ်
Severing the Cause of Future Existence
နောက်ခန္ဓာ ဖြစ်ကြောင်း (ဖြတ်နေပါတယ် ဘုရား) နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ဖြတ်လိုက်သဖြင့် နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကျိုး ကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
You are severing the cause of future existence. (We are, Sir). If the cause of the future existence is severed, will the result—the future rebirth—still arise? (No, it will not, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာကြွယ်- တပည့်တော် ဒီဘဝနိဗ္ဗာန် ဘယ့် နှယ်နေသတုံး ဘုရား၊ ဟ-ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး ဆိုတာက ဘုန်းကြီးများက အတွေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း အရှိက ခင်ဗျားတို့ဆီမှာ (မှန်ပါ့)။
So, Daka Kywe asks, "Reverend Sir, what about attaining Nibbana in this very life?" Well, asking "How is it?" is merely speculation on my part. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir). The reality lies within you. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားဟာ ခင်ဗျား ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ ကျုပ် က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြီးတော့ ဖြတ်ပုံ ဖြတ်နည်း နားလည်အောင် ပြောပေးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, you must make the decision yourself. I will explain how to sever the great Wheel of Dependent Origination so that you understand the method clearly. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုန်းကြီးက ဘာပြောပေးမှာတုံး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဝိုင်း ကြီးဖြတ်ပုံ ဖြတ်နည်း နားလည်အောင် ပြောပေးပါ့မယ်၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြီးထဲမှာ ဆက်ပုံတွေ ဖြတ်ပုံတွေသာ ပြပေးမှာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်ကနေ ပြီး ၂-ထဲက ဘာတွေကို ဖြစ်ပျက် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ၃-နဲ့ မဆက်မိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆက်မိသေးရဲ့လား - (မဆက်မိပါ ဘုရား)။
What will I explain? I will explain how to break the cycle of the Wheel of Dependent Origination. I will show you exactly where the links connect and how to sever them. (Yes, Sir). Once I have shown you this, if Daka Kywe can observe the Arising and Passing Away of phenomena in Section 2, you will no longer connect to Section 3. (True, Sir). Will the connection still remain? (It will not, Sir).
မဆက်မိရင် အိပ်သာနေတော့စိတ်ချတော့
If the Link is Broken, Rest Assured
မဆက်မိရင် ဒကာကြွယ် အိပ်သာနေတော့ စိတ်ချတော့ ခင်ဗျားဆက်မှမဆက်ပဲ၊ ခင်ဗျားမှာ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်ပြီ (မှန်လှပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ မလာတော့ဘူး၊ ဒုက္ခငြိမ်းနိဗ္ဗာန် ပဲ၊ သမုဒယ သိမ်းရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If the link is severed, Daka Kywe, you can rest easy. Be confident. Since you are not connecting to the cause, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) has ceased. The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will not follow. This is the cessation of suffering—Nibbana. If the Cause ceases, it is Nibbana. (True, Sir).
ဒါသူများက ပြောရမှာလား ဒကာသစ်ရ၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် သိတာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိတာပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you need someone else to tell you this, Daka Thit? Or do you realize it for yourself? (We know it for ourselves, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ နေ့ကောင်းလား၊ နေ့မကောင်းဘူးလား ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒါဖြတ်တာကို ပြတ်, မပြတ်ကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
Therefore, to know whether today is a "good day" or not, simply observe whether you have severed this cycle or not. (True, Sir).
ကိလေသာပြတ်ရင် ရက်ရာဇာ
If Defilements are Severed, It is an Auspicious Day
ဒီနေ့ ရက်ရာဇာ ပြဿဒါးလား ရွေးမနေနဲ့ (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရက်ရာဇာ ပြဿဒါး မရွေးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေ့ကိလေသာ ပြတ်ရင် ရက်ရာဇာသာမှတ် (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာဆက်ရင် ပြဿဒါးသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
Do not waste time consulting the calendar for "Auspicious Days" (Yatyaza) or "Inauspicious Days" (Pyathada). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Do not pick and choose dates. (Yes, Sir). If you sever the defilements today, mark it as the Auspicious Day. (True, Sir). If you let the defilements connect and continue, mark it as the Inauspicious Day. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိလေသာဆက်ယင် (ပြဿဒါးသာ မှတ်ရမယ်)၊ ပြဿဒါးပေါ့ဗျာ ဒီဘက် ဒုက္ခတွေ့ရတော့မှာ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If the defilements continue—(We must mark it as Inauspicious). It is indeed Inauspicious, for it is certain that you will encounter suffering in the future. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
ရက်ရာဇာဖြစ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်
We Must Make it an Auspicious Day
ကဲ ဒါဖြင့် ရက်ရာဇာ ဖြစ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် “နိဗ္ဗာနဂါမိနိ မဂ္ဂေါ” ကော ပေါ်သွားပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, we must strive to make this an Auspicious Day. (Yes, Sir). Has the Nibbāna-gāmini Maggo (The Path leading to Nibbana) appeared yet? (It has appeared, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကဲဒီနေ့ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု - သာဓု - သာဓု။
Well, the time is up for today. Let us stop here. Sadhu - Sadhu - Sadhu.