တရားတော်

book-10701

ချည်တိုင်ကြိုး၍ လည်ပတ်ဖြတ် ဥပမာပြပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၁၁)

မာတိကာသို့

ချည်တိုင်ကြိုး၍ လည်ပတ်ဖြတ် ဥပမာပြပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၁၁)

Severing the Tether of the Spinning Post

Dependent Origination (Part 11)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

ချည်တိုင်ကြိုး၍ လည်ပတ်ဖြတ် ဥပမာပြ

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၁၁)

Presiding Sayadaw: The Benefactor, Aggamahāpaṇ膽ita Venerable Mogok Sayadaw

Location: Amarapura, Dhamma Hall

Date: 30th November 1961

(၃၀-၁၁-၆၁)

ဒကာ ဒကာမတို့ သူများ ကယ်တင်ရတာထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်ရတာ ဘယ်ဟာ အရေးကြီးပါလိမ့်မတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်ရတာက အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်ရတာက ပိုမိုပြီးသကာလ အရေးကြီး တယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခုတရားနာကြတယ်။ တရားအားထုတ်ကြတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြ တာဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, consider this: Between the task of saving others and the task of saving yourself, which is more urgent? (Saving ourselves is more urgent, Sir.) Mark this well: Saving yourself is the absolute priority. (Yes, Sir.) You are here listening to the Dhamma and practicing meditation. This implies you are engaged in the work of saving yourselves. (True, Sir.)

အိမ်က အထွက်များ ပျင်းခဲ့လို့ရှိရင် ဪ မင်းစဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ မင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်တောင်မှ မင်းသည်ကား ပျင်းသေးတယ်ဆိုရင်ဖြင့် သူများတို့ ရွက်ဆောင်နေတယ်ဆိုတာ မင်း အလကား ပြောတာ ပါ။ ဒီ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are too lazy to even leave your house to save yourself, and yet you claim to be helping others, you are speaking nonsense. Think about it. If you are too slothful to save your own neck, any talk of carrying the burden for others is just empty words. Do you see this? (Yes, we see it, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တာတောင် ပျင်းသေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် မင်း သူများ ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ဟာဖြင့် မင်း လုံးဝမပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမပြီးသကာလ ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you are negligent in saving yourself, you must admonish yourself: "I am a person completely devoid of wisdom." You must scold yourself. (Yes, Sir.)

ဘာဖြစ်လို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်လို့ ပြောရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ လက်ရှိက ဒကာ ကြွယ်သိတဲ့ အတိုင်းပဲ၊ အိုဘေးကြီးကလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ အပြည့်ရှိပါတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) နာဘေး ကလည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား) သေဘေးကလည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Why do I say that you must focus on saving yourself? As Daga Kywe knows well, your body is filled to the brim with the Danger of Aging. (Yes, Sir.) It is filled with the Danger of Sickness. (Yes, Sir.) It is filled with the Danger of Death. (Yes, Sir.)

မင်းလောက်မိုက်တာ မရှိတော့ဘူး

No One is More Foolish Than You

အဲဒီ အပြည့်တွေ ရှိနေတော့ ဒါတွေ လွတ်ရာသွားမည့်အလုပ်ကို ဆရာသမားက ပေးနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်အထဲမှာလည်း သူပါမှာပဲ။ အဲဒါ မပါအောင်ဘဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since you are filled with these dangers, I—your teacher—am giving you the work required to escape them. (True, Sir.) Daga Kywe is included in this; I am teaching you so that you do not fall victim to these dangers. (Yes, Sir.)

ပေးနေတော့ ဆရာဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း လိုက်နာကြလို့ ရှိရင်လည်း လွတ်ရ ကျွတ်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီ လွတ်ရကျွတ်ရမှာကို ဒကာ ဒကာမတွေက တရားနာပျင်းမယ်။ တရားအားထုတ်ပျင်းမယ်။ ဒီ့ပြင် ကိစ္စတွေကြောင့် ဆိုပြီးသကာလ အလွဲသုံးစားနဲ့ နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမစမ်းပါ၊ မင်းလောက်မိုက်တာ မရှိတော့ဘူး (မှန်လှပါ) မင်းကိုယ်မှ မင်း မသနားလို့ မင်းမကယ်တင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မင်းလိုလူဟာ ရှာမှ ရှားတယ်။ မင်းအပါယ်ဘေး လည်း မကြောက်ဘူး။ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးလည်း မကြောက်ဘူး (မှန်ပါ့) သားတွေ၊ သမီးတွေနဲ့ ခွဲရမည့် မျက်ရည် စက်လက်နဲ့ ပွဲတွေလည်း မင်းမကြောက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since I am giving you the method, if you follow my instructions, you will be liberated. (Yes, Sir.) But if you are too lazy to listen to the Dhamma, too lazy to practice, or if you make excuses about other business and misuse your time, you must scold yourself: "There is no one more foolish than me!" (True, Sir.) "I do not even pity myself, and that is why I am not saving myself." (True, Sir.) "A person like me is rare indeed—rare in my stupidity. I do not fear the dangers of the Lower Realms (Apaya). I do not fear Aging, Sickness, and Death. (True, Sir.) I do not even fear the tearful, heartbreaking separation from my sons and daughters." (True, Sir.)

မင်းဟာ ချမ်းသာ မရှာတတ်ဘူး။ ချမ်းသာရှာတယ်ဆိုတာ ဒီလို လူစားမဟုတ်ဘူး၊ တရားနာပြီး တရားနဲ့ ပျော် ရွှင်မှရတယ်ဆိုတာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမပါလို့ ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးမ,ကြပေါ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must warn yourself: "I do not know how to seek true happiness. The happiness I seek is not real. Real happiness is found only in rejoicing in the Dhamma." You must constantly remind yourself of this. (Yes, Sir.) Will you admonish yourselves? (We will, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒီလို ဆုံးမခိုင်းတာတွေကို ဆရာ ဘုန်းကြီးက တခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး။ အနာပေါက်နေတဲ့ လူ ကို အနာမရှိရာ ပို့ချင်လို့ (မှန်ပါ့) သေနာပေါ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို သေနာမရှိတဲ့နေရာ ပို့ချင်လို့ (မှန်ပါ့) အိုနာပေါ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို အိုနာမရှိရာ ပို့ချင်လို့ (မှန်ပါ့)။

Why does the monk make you scold yourself? Because I want to guide the person covered in sores to a place without sores. (Yes, Sir.) I want to guide the person facing death to the Cessation of Death. (Yes, Sir.) I want to guide the person facing aging and sickness to a place free from aging and sickness.

အဲဒါကြောင့် ဘယ်လိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောဒီလူဖြင့် လာနေတယ်။ မကင်းတရားကလေးရှိနေလို့၊ အိုမင်း မကင်းတာက တဏှာခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မကင်းတရားက တဏှာခေါ်တယ်။ အဲဒီ့ဥစ္စာက မင်းကို ထိုးချသမား၊ အပါယ် လေးပါးထဲ ကျအောင် လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

No matter who you are, you are not free. There is a "Lack of Freedom" within you called Craving (Tanha). (True, Sir.) This Craving is the pusher. It is the force that pushes you down into the Four Lower Realms. (True, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်

The Work of Saving Yourself

မင်းကိုယ် မင်းသနားတာက အပါယ်ဘေးလွတ်ဖို့၊ အိုဘေး နာဘေး သေဘေး လွတ်ဖို့ (မှန်ပါ့) ဒါကို မင်းလိုက်နာ ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုပြီးသကာလ ကြားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျေနပ်လောက်အောင် ပြောပြီးသကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ကို အပြေးအလွှား လုပ်ပါဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

To pity yourself means to work to escape the Lower Realms, to escape Aging, Sickness, and Death. (Yes, Sir.) It is crucial that you follow this. I am urging you to run—to frantically perform the work of saving yourself—until you are fully convinced. (Yes, Sir.)

နောင်ကို ဒီလိုလမ်းပြတတ်တဲ့ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်တော့ မလုပ်တတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ) ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ကိုယ့် ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်တော့ မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)။

In the future, if you do not meet a good teacher who can show you this path, Daga Kywe, you will not know how to save yourself. (True, Sir.) What happens if you don't meet a good teacher? (We wouldn't know how to save ourselves, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်တတ်ဘူး။ မျက်စိလည်နေတယ် (မှန်လှပါ) ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ကုန် တွေ အများကြီးဝယ်မှာ အဲ သူငဲ့ရဦးမယ်။ ဒီနေ့ တရားပွဲ နားလိုက်မှပဲ၊ တရားအားထုတ်တာလည်း နက်ဖြန်မှပဲ ကြိုးစားတော့မယ်ဆိုတော့ မျက်စိလည်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You wouldn't know the way. You would be confused and disoriented. (True, Sir.) You would think, "I need to buy a large stock of goods," or "I have to be considerate of others," or "I'll just listen to the sermon today and start practicing tomorrow." You would be spinning in confusion. (Yes, Sir.)

ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်သွားသလဲ (မျက်စိလည်သွားပါတယ် ဘုရား) မျက်စိလည်သွားတာဟာ တခြားမှ မဟုတ်ဘဲ။ တဏှာခိုင်းရာ လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတော့ အပါယ်သွားပါတော့မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။

Daga Kywe, what has happened? (I got confused, Sir.) That confusion is nothing else: You are deciding to do what Tanha (Craving) orders you to do. And that means you are saying, "I will go to the Lower Realms." (True, Sir.) Is that not so? (It is, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒါတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ဟာ တရားနာမှုအလုပ်၊ တရားအားထုတ်တဲ့ အလုပ်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, listening to the Dhamma and practicing meditation is the only work that saves you. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

တစ်သိန်းဖိုးဝယ်ဝယ်၊ နှစ်သိန်းဖိုးဝယ်ဝယ် အင်း ဝယ်ချင်ဝယ် မဝယ်ချင်နေ၊ ဝယ်လည်း ငွေရတာပဲ။ များများဆိုတော့ များများဝယ်ပြီး များများထားရ များများပူရတယ်။ အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Whether you buy a hundred thousand worth of goods or two hundred thousand—buy if you want, or don't—making money just means you buy more, store more, and worry more. That is where it ends. (Yes, Sir.)

အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက်ပြီးသကာလနေတော့ အင်း ဒါတွေဟာ မလွှဲသာလို့ လုပ်ရငြားသော်လည်း ဒါရိုးရာ ထားပြီးသကာလ ငဲ့ဖို့ မလိုဘူးဆိုတာကိုလည်း ဒကာကြွယ် ပြင်ရမယ် (မှန်လှပါ) မပြင်ထိုက်ဘူးလား (ပြင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Since it ends there, you must correct your view. Even if you must do business for your livelihood, do not let it become your master. Daga Kywe, you must correct this. (Yes, Sir.) Is it not worth correcting? (It is worth correcting, Sir.)

တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်နဲ့ ဉာဏ်ခိုင်းတဲ့အလုပ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာလိုက်သင့်သလဲ (ဉာဏ်ခိုင်းတဲ့အလုပ် လိုက်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ခိုင်းတာက တရားနာဟေ့၊ တရားအားထုတ်ဟေ့၊ အဲဒါကိုသာ ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်ပါလို့ဆိုတာ တဇွတ်ထိုး ဟောနေတယ်လို့တော့ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, between the work ordered by Craving (Tanha) and the work ordered by Wisdom (Nana), which should you follow? (We should follow the work ordered by Wisdom, Sir.) Wisdom orders you: "Listen to the Dhamma! Practice the Dhamma!" You must follow this. Do not think I am preaching recklessly or forcing you. (No, Sir.)

ကိလေသာရူးဖြစ်နေတယ်

Mad with Defilements

တဇွတ်ထိုးဟောနေတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာတုံးဆိုတော့ တိုတို ပြောတော့ ဒကာကြွယ် ကိလေသာရူးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်နေသလဲ (ကိလေသာရူးဖြစ်နေပါတယ်) ငွေရရင် ဝမ်းသာနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ငွေရရင်ဘာတုံး (ဝမ်းသာနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဘာတုံးဗျာ (ကိလေသာရူးပါ ဘုရား)။

Do not assume I am just preaching recklessly. To put it briefly, Daga Kywe, you are mad with Defilements (Kilesa). (True, Sir.) What are you? (We are mad with Defilements, Sir.) You rejoice when you get money. (Yes, Sir.) What is that rejoicing? (It is madness, Sir.)

အဲ ကိလေသာရူးဖြစ်နေတော့ ဪ ဘုန်းကြီးကပြောဆိုတာကဖြင့် အင်မတန်မှ အလိုရှိလို့ ပြောတာ ပဲ ဆိုတဲ့ဘက် မရောက်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးဟာ တရားတစ်ဖက်တည်း ပြောတာပဲလို့ ဒကာကြွယ်က ယူချင် ယူလိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you are mad with defilements, you might think, "The monk is biased; he only talks about one side—the Dhamma side." You might take it that way. (True, Sir.)

ဒီလိုယူလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကမှတ်၊ ငါ့သန္တာန်အရူးထလို့ အကောင်းမသိတာပဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ငါ့သန္တာန် အရူးထလို့ အကောင်းမသိတာပါ ဘုရား) အရူးထလို့ အကောင်းမသိလို့ ငါ မျက်စိလည် နေတာပဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (အရူးထလို့ အကောင်းမသိလို့ပါ ဘုရား) ငါ မျက်စိလည်နေတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you think that way, tell yourself: "I am so crazy that I cannot recognize what is good for me." (Yes, Sir.) How should you mark it? (My mind is so crazy that I cannot recognize the good, Sir.) "Because I am crazy, I don't know what is good. I am confused." Decide this firmly. (Yes, Sir.) What is it? (Because I am crazy, I don't know what is good, Sir.) "I am lost in confusion." Make that decision. (Yes, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မျက်စိလည်နေပါတယ် ဘုရား) ငါ မျက်စိလည်နေလို့ဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ သူများမမေးနဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာ့ အာရုံကြောင့် တဏှာခိုင်းလို့ သူတော်ကောင်းအလုပ် ပျက်လို့ရှိရင် ငါမျက်စိလည်နေလို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, how will you decide? (We are lost in confusion, Sir.) Decide that you are confused. Don't ask anyone else. (Yes, Sir.) If the work of the noble ones is ruined because of the objects of Craving or the orders of Craving, just decide: "I am confused." (True, Sir.)

တဏှာဟာ ဆိုးကျိုးနဲ့ ကောင်းကျိုး ဘယ်ဟာ ပေးလေ့ရှိသလဲ (ဆိုးကျိုးပေးလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား) ဆိုးကျိုးသာ ပေးလေ့ရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ စက်ဝိုင်းကြီး အမြင်သားပဲ (မှန်ပါ့)။

Does Tanha (Craving) typically bring good results or bad results? (It brings bad results, Sir.) That it brings only bad results is clear because, Daga Kywe, the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) produces the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir.) Does it not? (It does, Sir.) Because of Samudaya Sacca... (Dukkha Sacca arises, Sir.) That Dukkha Sacca arises is clearly visible on the Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir.)

တဏှာဟာ ဆိုးကျိုးသာပေးတယ်

Tanha Gives Only Bad Results

ထိုကဲ့သို့ မြင်တာ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာဟာ ဆိုးကျိုးသာပေးတယ်။ ကောင်းကျိုးမပေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Considering this, Tanha gives only bad results. It never gives good results. (True, Sir.) Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာက ပြောတာများဟာ လူ့ပြည်ကောင်းတယ်လို့ပြောလည်း မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နတ်ပြည်ဟာ ကောင်းတယ်လို့ပြောလည်း (မယုံနဲ့) ဗြဟ္မာပြည်ကောင်းတယ်လို့ ပြောရင် (မယုံနဲ့)။

Therefore, Yogis, if Tanha tells you, "The Human Realm is good," do not believe it. (True, Sir.) If it tells you, "The Deva Realm is good," (Do not believe it). If it says, "The Brahma Realm is good," (Do not believe it).

မယုံပါနဲ့၊ ယုံလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်က နဂိုရ်ကတည်းက အရူးနားရှိနေတော့ အရူးပြောတာ ယုံတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရူးနားရှိနေလို့ (အရူးပြောတာ ယုံတာပါ ဘုရား)။ အရူးနားရှိနေလို့ အရူးပြောတာ ယုံကို မယုံပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not believe it. If you believe it, it is because you have the ears of a madman, so you listen to the speech of a madman. (True, Sir.) Because you have the ears of a madman... (We believe the madman's speech, Sir.) I warn you: Because you have the ears of a madman, do not believe what the madman says! (True, Sir.)

ဪ ငါယုံသ၍ဟာ အလွဲချည်းပဲ၊ ဉာဏ်ကမှ နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်တာ၊ တဏှာက နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်သူကပို့သလဲ (ဉာဏ်ကမှ ပို့နိုင်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာကတော့ (မပို့နိုင်ပါ ဘုရား) မပို့နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သူက ဘာပို့နိုင်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ အလောင်းချင်းထပ်ပြီး သေတဲ့နေရာ ပို့နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Whatever I believe is wrong. Only Wisdom (Nana) can send me to Nibbana. Craving (Tanha) cannot send me to Nibbana." (True, Sir.) Daga Kywe, who sends you? (Wisdom sends us, Sir.) And Tanha? (It cannot send us, Sir.) Are you certain it cannot? (We are certain, Sir.) If you ask, "What can Tanha send us to?"—Yogis, it can send you to a place where corpses are piled one atop another. (True, Sir.)

ဒီနေရာ ဒကာကြွယ် အလောင်းတစ်ခါသေ၊ နောက်တစ်ခါ ဒကာကြွယ်က ပုံတစ်မျိုး ဖြစ်ပြီးသကာလ ဒီအလောင်း ပေါ် ထပ်မြှုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ ဒကာကြွယ်က ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုးဖြစ်သေပြီး ဒီအလောင်းပေါ် ထပ်မြှုပ် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ ဘယ်သူ မြှုပ်တာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တဏှာမြှုပ်တာပါ ဘုရား)။

Here, Daga Kywe dies once. Then, Daga Kywe becomes a different form and is buried on top of this corpse. (True, Sir.) Then Daga Kywe becomes yet another person, dies, and is buried on top of that corpse again. (True, Sir.) If asked, "Who is burying you?" how will you answer? (Tanha is burying us, Sir.)

အဲဒါကြောင့် တဏှာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလောင်းချင်းထပ်တဲ့ကိစ္စကို သူအင်မတန်ပြုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အလောင်းသိမ်းတဲ့ဇာတ် အိုဘေး နာဘေး သေဘေး သိမ်းတဲ့ဇာတ်ကို ဒကာသစ် ကြည့်ကိုမကြည့်ချင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Tanha is very active in the business of piling up corpses. (True, Sir.) Daga Thit, you don't even want to look at this drama of collecting corpses—the drama of Aging, Sickness, and Death. (True, Sir.)

တဏှာပြောတာ အယုံ အကြည်မရှိ

No Trust in What Tanha Says

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးပြောတာကိုသာ မှတ်ပြီးသကာလ တဏှာပြောတာကို ဖြင့် အယုံအကြည် မရှိဘူးဆိုတဲ့ဘက်က အမြဲထားပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုထားရမယ် (တဏှာပြောတာ အယုံ အကြည်မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, you must always maintain this stance: "I will only note what the Buddha and the Monk say; I have absolutely no trust in what Tanha says." (True, Sir.) How must you maintain your mind? (We must have no trust in what Tanha says, Sir.)

အယုံအကြည်မရှိပါဘူးကွာ ဆိုတဲ့ လောကမှာ ကိုယ့်ယုံကြည်ရသူ လာပြီဆိုမှဖြင့် ငွေတစ်ခါချေးသွား ပြန်မပေး၊ နောက်တစ်ခါ ကျုပ်ပေးပါမယ်ဆို လာချေး မပေး၊ သုံးခါလာချေးတဲ့အခါကျတော့ မင်းအကြောင်းသိပြီ မလိမ် နဲ့တော့ဟေ့ ဆိုသလိုပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီမှာလည်း ဘဝများစွာ သံသရာက ဒီမြေပေါ်မှာ သူ့စကား နားထောင်မိတာ နဲ့ သေပွဲအလောင်းတွေ ထပ်ထပ် ထပ်ထပ်ပြီး ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း ထပ်ထပ် ထပ်ထပ်မြှုပ်နေတာ ဘယ်သူ့သတ္တိ ထင်ကြသလဲ (တဏှာ့သတ္တိပါ ဘုရား) တဏှာ့သတ္တိဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Saying "I have no trust" is like dealing with a person who borrowed money once and didn't pay it back. Then he comes to borrow again, promising to pay, and doesn't. When he comes a third time, you say, "I know your nature. Don't try to trick me anymore!" (True, Sir.) Similarly, throughout many lives in Samsara, because you listened to Tanha on this very earth, you have piled up your own corpses, burying yourself over and over again. Whose power do you think this is? (It is the power of Tanha, Sir.) Is the power of Tanha clear to you? (It is clear, Sir.)

အဲဒီ တဏှာ့သတ္တိပေါ်တော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတစ်ခါ တဏှာကလာပြီး ကုန်သည်ကြီး ဒါငဲ့ရ မည်၊ ဒါတရားဝင်တဲ့အချိန်ကို လွှဲပေးရမယ်၊ တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း ဒီနေ့အတွက်တော့ သူနဲ့ပြီးရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လာပဟေ့၊ လိမ်နေကျလူ လာပဟ၊ မယုံကြည်ထိုက်တဲ့သူ လာပဟလို့ ဒကာကြွယ် အတင်းတွန်းကန် ထုတ်ရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now that the power of Tanha is exposed, when Tanha comes and says, "Daga Kywe, you must be considerate of this merchant," or "You must skip the meditation hour for this," or "You must finish this business today," you must push back hard. You must say: "Here comes the liar! Here comes the untrustworthy one!" You must drive it out. Do you grasp this? (We grasp it, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.)

တဏှာ အလိမ်မိလို့

Tricked by Tanha

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ သေပွဲတွေဝင်ခဲ့တယ် (ဝင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်သူ့အလိမ်မိလို့ ထင်ကြသလဲ (တဏှာရဲ့ အလိမ်မိလို့ပါ ဘုရား) တဏှာ အလိမ်မိလို့ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, you have undergone various kinds of deaths. (Yes, Sir.) Whose trickery do you think caused this? (We were tricked by Tanha, Sir.) Are you certain it was Tanha's trickery? (We are certain, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဒီတစ်ခါတော့ ဆရာသမားကောင်း အကူအညီနဲ့ ငါတို့ကို ဉာဏ်မျက်လုံးတပ်ပြီးပေးပြီ။ ဒါ့ကြောင့် မင့်စကားကိုဖြင့် အယုံအကြည် မရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့စကားကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရဲရဲတင်းတင်း သုံးစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, say this: "This time, with the help of a good teacher, I have been given the Eye of Wisdom. Therefore, I have absolutely no trust in your words!" You must use this language boldly. (True, Sir.)

ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ရဲရဲတင်းတင်း သုံးရပါမယ် ဘုရား) ရဲရဲတင်းတင်း သုံးရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ရဲရဲတင်းတင်း သုံးစမ်းပါဆိုတာကို သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်လှပါ) တော်တော်ကြာကျ တော့ သူက သေခါနီးကျကာမှ ငရဲအိုးကြီးတွေ မသေခင်ကမြင် (မှန်လှပါ)။

How must you speak? (We must speak boldly, Sir.) Are you satisfied that you must be bold? (Satisfied, Sir.) I am warning you to be bold. (True, Sir.) Otherwise, when death is near, Tanha will make you see the great pots of Hellfire before you even die. (True, Sir.)

အင်း ဒါဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် မြင်တာတုံးဆိုတော့ တဏှာရဲ့ အလိမ်မိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မြင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီကျတော့ သူက ဘာမှ ကျုပ်တို့ကို လာမပြောလှဘူး၊ မင်းထိုက်နဲ့မင်း သွားရော့ဆိုပြီး သူက ဒီကျတော့လည်း လက်မြှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who sees this? The person who was tricked by Tanha sees it. (True, Sir.) At that moment, Tanha doesn't come to say anything soothing to you. It says, "You go to the fate you deserve," and it raises its hands in surrender. (True, Sir.)

ဒီကျတော့ လက်မြှောက်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားပါလား၊ ဪ သူ့ကျွန်ခံတာ ကောင်းတယ် လို့ မှတ်ပြီး လိုက်မိတာ အခုတော့ ပစ်ထားခဲ့ပါပေါ့လားဆိုတာ ပေါ်ရော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When it raises its hands, Yogis, think about it. You realize, "Oh! I thought it was good to be its slave and I followed it. Now, it has abandoned me." This realization appears. (It appears, Sir.) Does it not? (It does, Sir.)

ခွေးနက်ကြီးတွေက လာဆွဲလိမ့်မယ်

Black Dogs Will Drag You Away

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သေခါနီးကျတော့လည်း သူခိုင်းတာလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်ဟာ ခွေးနက်ကြီးတွေက လာဆွဲလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) မဆွဲပေဘူးလား (ဆွဲပါတယ် ဘုရား)။

At that moment, near death, for the person who did what Tanha ordered, huge black dogs will come to drag them away. (True, Sir.) Will they not? (They will, Sir.)

အင်း ငရဲကြီးတွေ ကိုယ်တိုင် မမြင်ရပေဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဉ်ချုပ်ပလား (မချုပ်သေးပါ ဘုရား) မချုပ်သေးခင်က မြင်ရတော့ ဒါ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က စဉ်းစားပါ၊ ဘာဖြစ်လို့မြင်ရတာပါလိမ့် (တဏှာ ကျွန်လုပ်ခဲ့လို့ပါ ဘုရား)။

Indeed, will you not see the great Hells with your own eyes? (We will see them, Sir.) Has the consciousness ceased yet? (Not yet, Sir.) Since you see this before the consciousness ceases, Daga Kywe and U Hla Bu, think about it. Why are you seeing this? (Because we were slaves to Tanha, Sir.)

တဏှာခိုင်းတာ လိုက်နာမိလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) သူလိမ်တာ ကျုပ်တို့က မဖြေမိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်) သူလိမ်တာ မဖြေမိတော့ ကိုင်း ကျုပ်ဖြင့် ဒုက္ခရောက်ပြီ၊ ငရဲသွားမှာ ကျုပ်သေချာပြီ၊ ငရဲမီးတွေလဲ မြင်ရပြီ၊ ခွေးနက်ကြီး တွေလဲမြင်ရပြီ။ ကဲ ကယ်ပါဦး ယူပါဦး ဆိုတော့ သူက အနားတောင် မသီလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သီလာသေးရဲ့ လား (မသီလာပါ ဘုရား)။

Because you followed Tanha's orders. (True, Sir.) When it lied, we did not solve the riddle. (True, Sir.) Do you understand? (We understand.) Because you failed to see the lie, you cry out: "I am in trouble! It is certain I am going to Hell. I see the Hellfires! I see the huge black dogs! Help me! Save me!" But Tanha does not even come near. (True, Sir.) Does it come near? (No, Sir.)

အဲဒီတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေက တို့ ဆရာသမား တဖွဖွ ပြောလျက်သားနဲ့ တို့နားမထောင်မိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရားက တဖွဖွဟောပါလျက်သားနဲ့ တို့မလိုက်နာ မိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီကျမှ ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ပြီး သကာလ မသွားချင်တဲ့လမ်းကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဖျတ်ဆို ငရဲရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

Only then do the Yogis realize: "Our teacher told us repeatedly, but we didn't listen. (True, Sir.) The Buddha preached repeatedly, but we didn't follow." Then, with deep regret and sorrow, the Yogis are forced to go down a path they do not want to take—straight to Hell. (True, Sir.) Is it not painful? (It is painful, Sir.)

အဲဒါတွေကြည့်တော့မှ ဪ သား လင် ခင်ပွန်းကိစ္စ သားသမီးတွေကိစ္စနဲ့ ရှာကျွေးနေရတဲ့ကိစ္စဟာ ငါဖြင့် ကိုယ်ကျိုး နည်းပြီဆိုပြီးသကာလ ဟိုကျတော့ ယမမင်းကြီး ထံများ အစစ်ခံတဲ့အခါကျတော့ ဖြေစရာ တစ်ကွက်မှမပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ) ကောင်းတာ ဖြေစရာတစ်ကွက် ပါသေးသလား (မပါ, ပါ ဘုရား)။

Looking at this, you realize: "All this time spent for my son, my husband, my wife, finding food for them—I have ruined myself." When you are questioned by King Yama, you don't have a single answer to give. (True, Sir.) Do you understand? (We understand, Sir.) Do you have a single good deed to answer with? (No, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ကြပါ

Save Yourselves

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ရန်တိုက်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ကြပါ ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူ့ကယ်တင်ရမတုန်း(ကိုယ့်ကိုယ် ကို ကယ်တင်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ရမယ်ဆို တာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပြီလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I am not picking a fight with you. I am telling you: Save yourselves. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Who must you save? (We must save ourselves, Sir.) Do you grasp that you must save yourself? (We grasp it, Sir.)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီသမီးလေး, ဒီ-သားလေးကို မင်းအသက်ထက်မက ချစ်သေးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တဏှာကခိုင်းလို့ ပြောနေတာပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြပ်ကြပ် ချစ်လေလေ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်မှာ ကြည့်စမ်းပါလား၊ တဏှာပြီးရင် ဘာ လာသတုန်း (ဥပါဒါန်လာပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ပြီးရင် ဘာလာသတုန်း (ကမ္မဘဝလာပါတယ် ဘုရား)ကမ္မဘဝပြီးတော့ ဒီတဏှာနဲ့သာ သေရင် ဘယ်ဇာတိလာသလဲ (အပါယ်ဇာတိ လာပါတယ် ဘုရား)။

Good. Then, Yogis, please pity yourselves. (Yes, Sir.) When you say, "I love this little daughter, I love this little son more than my own life," realize that it is Tanha ordering you to speak. (True, Sir.) Look at the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). The more you love, what comes after Tanha? (Clinging, Upadana, comes, Sir.) After Upadana, what comes? (Kamma-process, Kamma-bhava, comes, Sir.) After Kamma-bhava, if you die with this Tanha, what rebirth follows? (Rebirth in the Lower Realms, Apaya Jati, follows, Sir.)

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်တမျှ ခင်ပြီး သေသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တဏှာဥပါဒါန်-ကံ အပါယ်ဇာတိဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့က ဘယ်သူမှ တန်းပေးတာ မဟုတ်ဘူး၊ တဏှာက တန်းပေးလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, if you die attached to something "as much as your life," realize that Tanha, Upadana, Kamma, and Apaya Jati are not handed to you by anyone else. Tanha hands them to you. (True, Sir.)

အပါယ်ပစ်ချလိုက်တယ်

Thrown into Apaya

တဏှာကနေ ဥပါဒါန် တန်းပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ကနေ (ကမ္မဘဝတန်း ပေးပါတယ်) ကံကနေပြီး ဘယ်ကိုပစ်ချလိုက်သလဲ (အပါယ်ပစ်ချလိုက်ပါတယ်) အပါယ် ဇာတိ ပစ်ချလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေကြတဲ့ သားကလေး သမီးကလေးတွေ ကွယ်ရာမှာ ပြောနေတဲ့ ကျုပ်အသက်ထက် ချစ်သေးတယ်၊ ကျုပ်အသက်တော့ကျုပ်မနှမြောပါဘူး၊ သူတို့တော့ ကျန်းမာစေချင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပိုးရှိမှပြည်သိန်း

Tanha hands you over straight to Upadana. (Yes, Sir.) Upadana hands you to... (Kamma-bhava, Sir.) And Kamma throws you where? (It throws us into Apaya.) When it throws you into the rebirth of Apaya, those children you spoke of in private, saying, "I love them more than my life, I don't care about my life, I just want them to be healthy"—

ဪ တဏှာကပြောခိုင်းတော့ အရူးထပြီးပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) တဏှာက ခိုင်းတော့ ဘာတဲ့ (အရူးထပြီး ပြောတာပါ ဘုရား)ပြောတာ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ဒီပြောနေတဲ့ အခိုက် အတန့်မှာ တဏှာပြီး ဘာလာသတုန်း (ဥပါဒါန်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်ပြီး ဘာလာတုံး (ကမ္မဘဝလာပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပြီးရင် စုတေတော့ ဘာလာသတုံး (အပါယ်ဇာတိလာပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Tanha made you speak, so you spoke like a madman. (True, Sir.) When Tanha orders, what happens? (We speak like madmen, Sir.) Speaking is not the issue. But in the moment of that speech, what follows Tanha? (Upadana follows, Sir.) And after Upadana? (Kamma-bhava follows, Sir.) And after Kamma-bhava, upon death, what comes? (Rebirth in Apaya comes, Sir.)

ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောရတာ အရသာရှိသလား၊ ကိုယ်သွားရမည့်ခရီးက ကြမ်းတမ်းသလား၊ အကဲခတ် စမ်း (ကိုယ်သွားရမည့်ခရီးက ကြမ်းတမ်းပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်သွားရမည့် ခရီးက ကြမ်းတမ်းတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, is speaking this way delicious? Or is the journey you must take rough and terrifying? Assess this. (The journey we must take is rough, Sir.) That the journey is rough is now clear to Daga Kywe. (It is clear.) Is it not? (It is clear, Sir.)

အဲဒါတွေကြောင့် ဘုန်းကြီးများက အနာမပေါက်စေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆေးရှာပါ၊ အနာပေါက်မှ ဆေးရှာ တော့ မရတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အပါယ် အနာပေါက်မှ ဆေးရှာလို့တော့ (မရတော့ဘူး) ပေါ်ပြီးသားအနာ ကိုယ်ကိုယ် တိုင်ခံရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, the monks urge you: Seek medicine before the sore opens. If you seek medicine only after the sore of Apaya opens, you won't find it. (True, Sir.) When the sore appears, you will just have to endure it yourself. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ရင်းရင်းချာချာထားပြီးသကာလ တကယ်တမ်းဆုံးမ၊ တကယ်တမ်း သွန်သင်၊ တကယ်တမ်း ဘုရားနည်းကို လမ်းပြနေတယ်လို့ ဆိုတာကိုလည်း သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, please note carefully that the monks are truly admonishing you, truly instructing you, and truly pointing out the path of the Buddha. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒီလမ်းဖြင့် ကြောက်လှချည်ရဲ့

This Path is Terrifying

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းဖြင့် ကြောက်လှချည်ရဲ့၊ ဒီလမ်းဖြင့် မသွားချင်ပါ ဘူး၊ ဒီခရီးဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုတွန်းထုတ်ထုတ် အပါယ်ခရီးတွေ မသွားချင်ပါဘူး၊ နတ်ပြည်ဆိုတာလည်း ဇာတိ ဒုက္ခရှိပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ကြရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာပြည်ဆိုတာကော (ဇာတိဒုက္ခရှိပါ တယ် ဘုရား)။

So, let us say this: "This path is truly terrifying. We do not want to go this way. No matter how much we are pushed, we do not want to go to the Lower Realms." Even the Deva Realm suffers from the Suffering of Rebirth (Jati Dukkha). (True, Sir.) Is it not worth saying? (It is worth saying, Sir.) And the Brahma Realm? (It suffers from Jati Dukkha, Sir.)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိလို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက လှည့်စားလို့ အေး နိဗ္ဗာန်မရသေးလို့ ရှိရင်လည်း နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်သွားပြီး တည်းခိုနေရရင် ကောင်းမှာပဲလို့ ဆိုတာတောင်မှ ဒကာကြွယ် တဏှာလှည့်စား အလိမ်မိတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တဏှာလှည့်စားလို့ အလိမ်မိတာလို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလိုဟောရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အမိ ဝမ်းခေါင်းထဲ နေခဲ့ရတယ်၊ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, because the Yogis do not know, because Avijja (Ignorance) and Tanha (Craving) have deceived you, you might say: "If I cannot attain Nibbana yet, it would be good to rest in the Deva or Brahma Realms." Even that thought, Daga Kywe, is being tricked by Tanha. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Mark it down as being tricked by Tanha. (Yes, Sir.) Why do I preach this way? If asked, realize that Rebirth (Jati) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir.) You stayed in your mother's womb—what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

ဒီဒုက္ခသစ္စာပြီးရင် တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့က တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း ဒီဘဝ စုတိမနေ သေလွန်တော့ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ နတ်ဇာတိက လာဦးမှာပဲ (လာပါတယ် ဘုရား)။

After this Dukkha Sacca, if you pray with Tanha again, saying, "May I become a Deva after I die," then Rebirth as a Deva will come again. (It will come, Sir.)

အင်း ဇာတိက လာပြီးသကာလ၊ လာတုန်းကလည်း ဇာတိက လာတယ် (မှန်ပါ့) သေတော့လည်း ဇာတိပြန် ရောက်ရတယ်ဆိုတော့ မီးထဲကလာပြီး မီးထဲပြန်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မီးထဲကလာပြီး မီးထဲပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မီးထဲကလာပြီး မီးထဲပြန်ရောက်တယ်ဆိုတော့ အဆိုးမှာ တန်းကုန်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) မီးထဲကလာပြီး ငြိမ်းရာ သွားရတယ်ဆိုရင် တော်သေးရဲ့ (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား။ အခုတော့ မီးထဲကလာပြီး ဘယ်သွား သတုံး (မီးထဲသွားပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, you came from Rebirth (Jati). (True, Sir.) When you die, you arrive back at Rebirth. So, you came from the fire and you arrived back into the fire. (True, Sir.) How shall we say it? (We came from the fire and arrived back into the fire, Sir.) Coming from the fire and arriving back into the fire means you are on the worst possible path. (True, Sir.) If you came from the fire and went to a place of coolness (Nibbana), that would be acceptable. (True, Sir.) Is it not? But now, coming from the fire, where are you going? (We are going into the fire, Sir.)

တဏှာလိမ်တာ မယုံနဲ့

No Trust in What Tanha Says

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာလိမ်တာ မယုံနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သာမညဆရာများပြော တာလည်း မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာလိမ်တာကို (မယုံနဲ့) သာမညဆရာပြောတာကိုလည်း (မယုံပါနဲ့) သာမညဆရာ များကလည်း အို လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝ ကောင်းတယ်လို့ ဒကာကြွယ် ပြောချင်ပြောလိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပြောတဲ့အခါ ကျတော့ မိမိတွက်ကြည့် မိမိဘယ်ကလာသတုံး (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နတ်ပြည်ရောက်တော့ ဘယ်က စ,ရမလဲ (ဇာတိကပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Yogis, do not believe the lies of Craving (Tanha). (Yes, Sir). Do not believe what ordinary teachers say either. (Yes, Sir). Ordinary teachers might tell you, "Oh, human life is good, the life of a Deva is good." But when they say that, look at it yourself. Where did you come from? (From Rebirth, Sir). What Truth is Rebirth (Jati)? (It is the Truth of Suffering — Dukkha Sacca, Sir). If you reach the Deva realm, where does it start? (It starts with Rebirth, Sir). And what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒုက္ခထဲက လာပြီး ဒုက္ခထဲ ပြန်ရောက်ရမယ်ဆိုရင် ကျုပ် မကြိုက်ဘူးလို့ ပြောလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခထဲကလာပြီး ဒုက္ခထဲ ရောက်လို့ရှိရင် မောင်ဘသော် ဘယ်လိုဖြေမလဲ (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ကျုပ်တို့ မကြိုက် ဘူးလို့ ဦးသာအောင်ကြီး မဖြေရဲဘူးလား (ဖြေရဲပါတယ် ဘုရား) မှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are coming from suffering and going right back into suffering, you must say, "I do not like this!" (True, Sir). If you come from suffering and arrive back at suffering, Maung Ba Thaw, how would you answer? (I don't like it, Sir). U Tha Aung, dare you say, "We don't like it"? (I dare say it, Sir). Is that correct? (It is, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ဇာတိက လာလို့ရှိရင် ဇာတိလွတ်ရာ သွားလိုက်ရ ရင် ဦးဘအုန်း ကောင်းလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you come from Rebirth, it would be best for U Ba Ohn to go where there is no Rebirth. (True, Sir).

ဇရာကကော ဇရာထဲ ရောက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဇရာလွတ်ရာသွားရတယ် (ကောင်းပါလိမ့်မယ် ဘုရား) အနာ နှိပ်စက်နေတဲ့ ဗျာဓိပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာလွတ်ရာ ရောက်ရရင် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အသေရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသေလွတ်ရာ သွားရမယ်ဆိုရင် (ကောင်းပါမယ် ဘုရား)။

For a person subject to Aging (Jara), it is best to go where there is no aging. (That would be good, Sir). For a person tormented by Sickness (Byadhi), it is best to go where there is no sickness. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). A person subject to Death must go to the Cessation of Death. (That would be good, Sir).

ခင်ဗျားတို့လည်း ဥပမာ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုံဘဝတော့ ဆုတောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားတို့သည် သေမည့် ဝေဒနာ အနာကပ်ရောက်လာတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ကပ်ရောက်လာတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider this analogy. You pray for future lives. But suppose a fatal illness strikes you. (Yes, Sir). U Ba Ohn, suppose it strikes you. (Yes, Sir).

အသေလွတ်ရာ ရှာချင်လို့

Searching for the Escape from Death

ဦးဘအုန်း ဘယ်ဆရာဝန် အကောင်းဆုံးတုံးဆိုတာ ဦးဘအုန်း ကိုယ်တိုင်က မေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မမေးပေဘူး လား (မေးမှာပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ အသေနာပေါ်လို့ အသေလွတ်ရာ ရှာချင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငွေဘယ် လောက်ကုန်ကုန်ဗျာ ၊ ကျုပ်တို့ရှာထားပါတယ်၊ အစွမ်းကုန်အောင်ပဲ ကုပေးပါဆိုတာ သေနာပေါ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် အသေလွတ် ဆရာသာ သူကိုယ်တိုင် ရှာပြီးသား (မှန်ပါ့) မရှာဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, you would ask yourself, "Which doctor is the best?" (Yes, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir). Why? Because the sickness of death has arisen, and you want to escape death. (True, Sir). You say, "No matter how much money it costs, we have savings! Cure me at any cost!" A person facing death actively seeks a doctor who can help them escape death. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).

မမာတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေနာပေါ်တယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဘာရှာကြသတုံး အဲဒီအချိန်မှာ (အသေလွတ်ရာ ရှာပါတယ် ဘုရား) အို ဦးဘအုန်း ဒါ အရှင်သားပဲ (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

When you are unwell, do I need to tell you that "death sickness" has appeared? (No need, Sir). What do you seek at that time? (We seek an escape from death, Sir). Oh, U Ba Ohn, you are wise! (Yes, Sir). Is that not clear? (It is clear, Sir).

အင်း ဝေဒနာရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သေနာပေါ်တဲ့အတွက် အကောင်းဆုံးဆရာဝန် အကောင်း ဆုံး ဆေးမရှာကြဘူးလား (ရှာကြပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ရှာတာတုံး (သေနာပေါ်လို့ပါ ဘုရား)။

Indeed, when a person is struck by agony, don't they search for the best doctor and the best medicine because death is looming? (They do, Sir). Why do they search? (Because the sickness of death has appeared, Sir).

အဲ အဲဒီမှာ ရှာတာတော့ အတည့်သားနဲ့ လူ့ပြည်ကနေပြီး နတ်ပြည်သွားချင်တာဟာ အသေရှိတာ မသိ သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကဲ ဒါဖြင့် မျက်စိလည်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But here is where you get confused. You search correctly when you are sick. But wanting to go from the human realm to the Deva realm shows you do not yet realize that death exists there too. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir). Does this not show you are confused? (It does, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့က မျက်စိလည်နေတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်းသိရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား) လူ့ပြည်က စုတေသွားလို့ နတ်ပြည်ရောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဟိုမှာ မသေတော့ ဘူးလား၊ သေဦးမှာလား (သေဦးမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, I tell you: because you are confused, you do not know your own situation. (True, Sir). Does U Ba Ohn know? (He does not, Sir). If a person dies in the human realm and wants to reach the Deva realm, will they not die there? Will they die again? (They will die again, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခါသေလို့ရှိရင် နတ်ပြည်ရောက်ရပါလို၏ ဆိုတော့ နောက်တစ်ခါ သေရပါလို၏ဆိုတာ ပါ-မပါ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်)။

So, if you pray, "May I be reborn in the Deva realm after this death," does it not imply, "May I die again"? (It does, Sir). Are you sure? (Yes, Sir).

သူများပြော လည်း မယုံနဲ့

Do Not Believe What Others Say

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သူများပြောလည်း မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (သူများပြော လည်း မယုံနဲ့) သူများပြောလည်း မယုံနဲ့ဆိုတာကို လေးလေးစားစား နားကြီးကြီးနဲ့ ခင်ဗျားတို့မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူများပြော ယုံကိုမယုံနဲ့၊ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် ဤသင်္ကန်း-ဤကျောင်း အစရှိသည်တွေကြောင့် နတ်ရွာ ရောက်ရပါလို၏များ သွားပြီးမထည့်လေနဲ့ (မှန်လှပါ) သွားမထည့်ကြနဲ့၊ ကိုယ်မမာတုန်းကတော့ ဘာရှာသတုံး၊ အသေ လွတ်ရာရှာတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်မမာတုန်းကတော့ (အသေလွတ် ရှာပါတယ် ဘုရား) အခု မာတုန်းကျတော့ ဘာရှာနေ သတုံး (အသေရှာနေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do not believe what others say. (Yes, Sir). What did Daka Kywe say? (Do not believe what others say). Listen carefully and mark this well: Do not believe what others say. If you die in this life, never add prayers like, "By the merit of offering this robe or this monastery, may I reach the Golden Village of Devas." Do not include that! (True, Sir). Do not put that in. When you were sick, what did you seek? You sought escape from death. (Yes, Sir). But now that you are healthy, what are you seeking? (We are seeking death, Sir).

ဟာ အတော် အရုပ်ဆိုးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ အရုပ်ဆိုး တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် မမာတုန်းက ဘာရှာသတုံး (အသေလွတ်ရာရှာပါတယ်)။

Ha! That is quite ugly, isn't it? (Yes, Sir). Is it not ugly? (It is ugly, Sir). Do you clearly see how ugly that is? (We see it, Sir). Daka Kywe, when you were unwell, what did you seek? (I sought escape from death).

နောက် အလှူကြီးပေးတော့ ဘာရှာသတုံး (အသေရှာပါတယ် ဘုရား) ဟာ ခင်ဗျားတို့က ပိုက်ဆံကုန်ပြီး အသေရှာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But later, when you make a great donation, what do you seek? (I seek death, Sir). Ha! You spend your money to buy death! (True, Sir).

ဟိုမှာ ဆရာဝန်ကတော့ ပိုက်ဆံကုန်ပြီး အသေလွတ်ရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကျတော့ မဏ္ဍပ်ကြီးထိုးပြီး အသေရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့လည်း သဘောပေါက်တဲ့လား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) တချို့ ဒီသစ္စာ နားမလည်တော့ ဒကာကြွယ် မဏ္ဍပ်ထိုးပြီး ဘာရှာသတုံး (အသေရှာပါတယ် ဘုရား)။

Look at that. With the doctor, you spend money to find an escape from death. (True, Sir). But here, you build a grand pavilion (Mandat) for a donation ceremony and you seek death. (True, Sir). Is that not a tragedy? (It is a tragedy, Sir). Do you grasp this with your wisdom? (We grasp it, Sir). Some people, because they do not understand the Truth (Sacca), Daka Kywe, they build a pavilion and search for what? (They search for death, Sir).

ဪ ခက်တယ် ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့) မောင်ဘသော် မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်မမာတော့ ဘာရှာသတုံး (အသေလွတ်ရာရှာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဆရာဝန်ကောင်းသတုံး၊ ဘယ်ဆေးကောင်းသတုံးနဲ့ (မှန်ပါ့) ဟ ဒါဘာလုပ်ကြတာတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အသေလွတ်ရာ ရှာပါတယ် ဘုရား) သေမှာသိလို့ အသေ လွတ်ရာ ရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဝေဒနာနဲ့ သေမှာသိလို့ အသေလွတ်ရာ ရှာကြတာ (မှန်ပါ့) အလှူအတန်းတွေပေးတော့ သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာကြွယ် ဘာရှာသတုံး (အသေရှာပါတယ် ဘုရား)။

Oh, it is difficult, Daka Thit. (Yes, Sir). Maung Ba Thaw, is it not difficult? (It is difficult, Sir). When you are unwell, what do you seek? (We seek escape from death, Sir). You ask, "Which doctor is good? Which medicine is good?" (Yes, Sir). If asked what you are doing, how would you answer? (We are seeking an escape from death, Sir). Because you know you might die, you seek an escape. (True, Sir). Because you know this illness leads to death, you seek a way out. (True, Sir). But when giving alms, because they are people who do not know the Truth, Daka Kywe, what do they seek? (They seek death, Sir).

ဪ ဒီလို နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၍ ဆိုတာသည် ဒကာသစ် အကြိမ်ကြိမ် အသေရှာ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောတာ ခင်ဗျားတို့က မငြင်းပါနဲ့တော့လို့ ဦးဘအုန်းတို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမာတုန်းက စိတ်မပျောက်စေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမာတုန်းက စိတ်ဘာတုံး (မပျောက်စေပါနဲ့ ဘုရား) မမာတုန်းက အားလုံးနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာရှာကြသတုံး (အသေလွတ်ရာ ရှာပါတယ် ဘုရား) ငွေဘယ်လောက် ကုန်ကုန်နော်၊ အသေလွတ်ရင် တော်ပါပြီ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။

Oh, praying to enjoy the Deva and Brahma realms again and again is simply seeking death again and again, Daka Thit. (True, Sir). Therefore, I warn U Ba Ohn and the others: do not argue with what I am saying. (Yes, Sir). Do not lose the mindset you had when you were sick. (Yes, Sir). What was that mind? (Do not let it disappear, Sir). When you were sick, what did all the yogis in the back seek? (We sought escape from death, Sir). "No matter the cost, as long as I escape death, it is enough." (True, Sir). Did you not say that? (We did, Sir).

ကျန်းမာတာက ပိုပြီး မိုက်နေတယ်

Health Makes You Foolish

အဲဒီတုန်းက ရှာပုံ၊ မမှန်ဘူးလား မှန်သလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) နို့ ဒီအလှူအတန်း ပေးတဲ့အခါကျတော့ ဘာရှာကြသတုံး (အသေရှာပါတယ် ဘုရား) ရော ကျန်းမာတော့ ခင်ဗျားတို့က အသေရှာတယ်၊ မကျန်းမာတော့ ခင်ဗျားတို့က အသေလွတ်ရာ ရှာတယ်ဆိုတော့ ကျန်းမာတာက ပိုပြီး မိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကျန်းမာတာက ပိုမိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကျန်းမာတာက ပိုမိုက်လေလေဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Was your search at that time correct or incorrect? (It was correct, Sir). But when you give these donations, what do you seek? (We seek death, Sir). There it is. When you are healthy, you seek death. When you are unhealthy, you seek escape from death. This means being healthy makes you more foolish. (True, Sir). What do you say? (Health makes us foolish, Sir). Is the meaning clear—that the healthier you are, the more foolish you become? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ကြံလုံပြောတဲ့ စကားလား တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မိုက်ပုံထူးခြားတာ ပြောတာလား (မိုက်ပုံထူးခြားတာ ပြောတာပါ ဘုရား)။

Is this just talk, or am I pointing out the extraordinary nature of your foolishness? (You are pointing out our extraordinary foolishness, Sir).

အင်း မကျန်းမာတော့ ဘာရှာသတဲ့တုံး (အသေလွတ်ရာရှာပါတယ်) ကျန်းမာတော့ (အသေရှာပါတယ် ဘုရား) ဟ ကျန်းမာလို့ရှိရင် ကျန်းမာသထက် ကျန်းမာတာ ရှာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေတော့ ရှာဖို့ မသင့်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, when you are unwell, what do you seek? (Escape from death). And when healthy? (We seek death, Sir). Ha! When you are healthy, you should be seeking superior health (Nibbana). You should not be seeking death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါ ဘုန်းကြီး ဖော်ပြောမှ ဦးဘအုန်း မျက်စိလည်တယ်ဆိုတာ ပေါ်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မို့ရင် ဒီအဓိပ္ပာယ် ကို ဦးဘအုန်းတို့ တွေးကြည့်စမ်း ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Only because I am exposing this does U Ba Ohn realize he was confused. (True, Sir). Otherwise, U Ba Ohn, if you thought about this yourself, would you have seen it? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး ဒီနေ့ပြောတဲ့စကားဟာ နှစ်လုံးတည်း ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်းမာတဲ့အခါ ဘာရှာ လေ့ရှိသလဲ (အသေလွတ်ရာရှာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the words I speak today come down to two points. (Yes, Sir). When you are unwell, what do you usually seek? (We seek escape from death, Sir).

မကျန်းမာတုန်းက အသေ လွတ်ရာရှာခဲ့

You Sought Escape When You Were Sick

ဒါဖြင့် ကျန်းမာတဲ့ အချိန်ကျတော့လည်း ဘာရှာဖို့ သင့်သလဲ (ကျန်းမာသထက် ကျန်းမာတာ ရှာဖို့သင့်ပါတယ်) အဲဒါရောက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်းမာတုန်းကို ရှာတဲ့ အရှာလည်း မကျန်းမာတုန်းကတောင် အသေ လွတ်ရှာခဲ့သေးတာ၊ ကျန်းမာတဲ့အခါ ဒီထက် လွတ်တဲ့နေရာ ရှာမဟ ဆိုတော့ ဒီလိုမှ မှန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကျန်းမာတဲ့ အချိန်မှာ ဘာရှာကြမယ် (အသေလွတ်ရာ ရှာကြပါမယ် ဘုရား) မကျန်းမာမှ အသေလွတ် မဂ္ဂင်အလုပ်ကို ဒကာကြွယ် မလုပ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လုပ်နိုင်ပါ့မလား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား) ကျန်းမာတုန်း က မဂ္ဂင်ုအလုပ်လုပ်လိုက်တော့ ဘာရှာရာ ရောက်သွားသလဲ (အသေလွတ်ရှာရာ ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Then, when you are healthy, what should you seek? (We should seek superior health). You must work to reach that state. (Yes, Sir). Even the search you made when you were sick was a search for escape from death. Now that you are healthy, you must say, "I will search for a place even freer than that!" That is the correct attitude. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). When you are healthy, what will you seek? (We will seek escape from death, Sir). When you are unwell, Daka Kywe, you cannot practice the Magga work to escape death. (True, Sir). Can you do it? (No, Sir). But if you practice the Magga work when you are healthy, what are you effectively seeking? (We are seeking escape from death, Sir).

အဲ မကျန်းမာတုန်းက ငွေရှာပေးတာကတော့ အသေလွတ်ရှာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်းမာတုန်း အသေလွတ် ရှာတာကတော့ ဉာဏ်နဲ့ရှာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မကျန်းမာတုန်း အသေလွတ်ရှာတာကတော့ (ငွေနဲ့ ရှာတာပါ ဘုရား) ငွေပေးရှာတာကတော့ စရိတ်ကုန်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကျန်းမာတုန်း အသေလွတ်ရှာတာကတော့ ဘာနဲ့ရှာရသတုံး (ဉာဏ်နဲ့ ရှာရပါမယ် ဘုရား)။

When you were unwell, you used money to seek escape from death. (True, Sir). When you are healthy, you must use Wisdom to seek escape from death. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). When unwell, the search for escape is done with... (Money, Sir). Seeking with money incurs costs. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). When healthy, the search for escape must be done with what? (It must be done with Wisdom, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ ရှာရမယ်

You Must Search with Wisdom

ဒါဖြင့် ဉာဏ်နဲ့ ရှာရမယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဉာဏ်နဲ့ ရှာတဲ့အခါကျတော့ လွယ်ပါတယ်တဲ့၊ သေတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး မလိုချင်လို့ရှိရင် ဒါပြီးသွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သေတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ပွားယူ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာသစ် နောက်ထပ်ရပါဦးမလား (မရပါ ဘုရား) နောက်ထပ် မရတော့ဘူးဆို တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, are you certain you must search with Wisdom? (Certain, Sir). Searching with Wisdom is actually easy. It simply means: If you do not want this body which is prone to death, you are finished. (True, Sir). Develop the Wisdom that does not want this dying body. (Yes, Sir). Daka Thit, will you get another one? (We will not, Sir). If you don't get another one, do you agree the problem is solved? (Agreed, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဘုန်းကြီးပြောတာက ဪ မျက်စိလည်တာ ပေါ်ပြီဘုရား (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မကျန်းမာတော့ ဘာရှာကြမယ် (အသေလွတ်ရာ ရှာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, do you see now how you were confused? (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Yogis in the back, when you are unwell, what will you seek? (We seek escape from death, Sir).

အဲဒါ တည့်တယ်၊ အဲဒါ မျက်စိမလည်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ မျက်စိမလည်တာကို ဪ ဒီလူကတော့ဖြင့် မကျန်းမာလို့ မကျန်းမာမှုဆိုတဲ့ အသေလွတ်ကို ရှာကြံတယ်။ တည့်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်းမာတုန်းတော့ တည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်းမာတဲ့အခါကျတော့ ငွေကလေး ဘာကလေးကလည်း ရလာ၊ ပိုပိုမိုမိုရှိရင် လှူဦးမှာပဲဆိုတဲ့ အချိန်ကျမှ မောင်ဘသော် ဘာရှာတတ်သလဲ (အသေကို ရှာတတ်ပါ့တယ် ဘုရား)။

That is direct. That is not confused. (True, Sir). That lack of confusion means: "Oh, this person is unwell, so he is devising a way to escape the death of sickness." That is very direct. (True, Sir). Being unwell keeps you on the straight path. (True, Sir). But when you are healthy, when money and wealth come in, and you think, "If I have extra, I will donate," at that moment, Maung Ba Thaw, what do you tend to seek? (We tend to seek death, Sir).

ဪ မကျန်းမာတုန်းကတော့ လိမ်မာသဟေ့ (မှန်ပါ့) ကျန်းမာမှ မိုက်တယ် (မိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ) ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (မကျန်းမာတုန်းကတော့ လိမ်မာပြီး ကျန်းမာမှ မိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, when you were sick, you were wise. (True, Sir). Only when healthy are you foolish. (We are foolish, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Daka Thit, what do you say? (When sick we were wise, but when healthy we are foolish, Sir).

ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ၊ မကျန်းမာတုန်းကတော့ ဘာတဲ့ (လိမ်မာပါတယ် ဘုရား) ကျန်းလည်း ကျန်းမာလာရော (မိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့် မိုက်သလဲဆိုရင် ကျန်းမာလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေလွတ်တာ ကို ပိုရှာရမယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နောက် ဒီလို မကျန်းမာရင် ခက်ချည်ရဲ့ ဆိုပြီးသကာလ တစ်ခါတည်း ဒီ့ထက် အသေလွတ်ရာ ရှာဖို့အရေးဟာ ကျန်းမာတုန်းကမှ ရှာနိုင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this carefully, Yogis in the back. When you were sick, you were what? (Wise, Sir). And when you became healthy? (Foolish, Sir). Why are you foolish? Because when you are healthy, you should be seeking the escape from death even more! (True, Sir). Is that not so? (Yes, Sir). You should think, "If it is this difficult when I am sick, I must search for the escape from death right now while I am healthy!" It is only when healthy that you can truly search. (True, Sir).

အဲဒီအချိန်ကျမှ တစ်ခါတည်း အသေရှာမယ်ဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ဒီ့ထက် မိုက်တဲ့လူကို ဘယ့်နှယ်ရှာတွေ့ပါ့မလဲ (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရား နားလည်ရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။

But instead, you decide to seek death at that very time. U Ba Ohn, can we find anyone more foolish than this? (We cannot, Sir). Yogis, do you understand today’s Dhamma? (We understand, Sir).

ကျန်းမာတုန်း ဘာရှာလေ့ရှိသလဲ (အသေရှာလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား) မှန်တယ်၊ ကျန်းမာတုန်းကတော့ အသေလွတ် ဆေးဝါးတွေ ရှာတာဘာတုံး (မှန်ပါတယ်) မှန်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) မကျန်းမာတုန်း အသေလွတ်ရှာတာ အင်မတန် မှန်တယ် (မှန်ပါ့)။

When healthy, what do you usually seek? (We usually seek death, Sir). Correct. When healthy, you seek escape... wait, what do you seek? (We seek death, Sir). Correct. Do you agree that you are correct? (Agreed, Sir). But seeking escape from death when sick is also very correct. (True, Sir).

ဪ သူ့ကိုယ်သူ ခင်ရှာလွန်းလို့၊ သနားလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) မကျန်းမာတုန်း မှာ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် လိုချင်တဲ့ ဆွမ်းတင်၊ ကွမ်းတင်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်တွေနဲ့ တင်လိုက်တော့ ဪ ဒီလူဟာ မကျန်းမာတုန်းကဖြင့် အမှန်သားပဲ (မှန်ပါ့) မှန်မှာပေါ့ တဏှာမဝင်နိုင်ဘူး၊ အဲဒီ့အချိန်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်းမာတဲ့အချိန်မှာ တဏှာမဝင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်းမာတဲ့အချိန်ကျတော့ တဏှာက ကောက်ကျစ်ပြီး ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Oh, it is because you love yourself so much, out of pity for yourself. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). When you are sick, you do not make offerings to gain the human or Deva realms; you offer with the wisdom that desires Nibbana. So, when this person is sick, he is truly on the right path. (True, Sir). He must be right! *Craving (Tanha) cannot enter at that time.* (True, Sir). When you are sick, Tanha does not enter. (True, Sir). But when you are healthy, Tanha is cunning and it enters. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကျန်းမာမှ ပိုမိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကျန်းမာတော့ ဘာတဲ့ (ပိုမိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရား သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

That is why being healthy makes you more foolish. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When healthy, what happens? (We are more foolish, Sir). Yogis, are you satisfied with today's Dhamma? (Satisfied, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မကျန်းမာတဲ့ စိတ်ကလေး မပျောက် စေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (မကျန်းမာတဲ့ စိတ်ကလေး မပျောက်စေနဲ့) မကျန်းမာတဲ့ စိတ်ကလေးဟာလေ (မှန်ပါ့) မကျန်းမာတော့ ဘာရှာလေ့ရှိသလဲ (အသေလွတ်ရာ ရှာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I tell you this: Do not lose the mind you had when you were sick. (True, Sir). What is my instruction? (Do not lose the mind we had when we were sick). That "unwell mind" is crucial. (True, Sir). When you are unwell, what do you usually seek? (We seek escape from death, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ကျန်းမာတယ်လို့ ရှိရဲ့လား

Does "Healthy" Even Exist in Dukkha Sacca?

အေး ရှင်တဲ့အခါလည်း ဒီ မကျန်းမာဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးထားပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်းမာဘူး၊ ဒုက္ခ သစ္စာချည်းပဲ (မှန်လှပါ) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ကျန်းမာတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Even when you are alive and well, keep that "unwell" mind. (Yes, Sir). You are unwell. It is all the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). In Dukkha Sacca, does "healthy" even exist? (It does not exist, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာတယ်လို့ လောကအပြောနဲ့ နေတဲ့အချိန်မှာပဲ မကျန်းမာဘူးမှတ်ထား (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မကျန်းမာတာ ဘုန်းကြီးမရှင်းပါရစေနဲ့၊ ရှင်းမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဦးဘအုန်းရဲ့ သိပ်ရှည်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်းမာတာ နည်းနည်းကလေး များ ပြောလည်း ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း မကျန်းမာတာ (မှန်လှပါ) ဦးဘအုန်း ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ) နေ့တိုင်း မကျန်းမာပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်အချိန်လဲ တော်တော်ကြာ အိပ်ချင် တဲ့ အနာပေါက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆာလောင် မွတ်သိပ်တဲ့ အနာကော (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ကျင်ကြီး-ကျင်ငယ် စွန့်ချင်တဲ့ အနာကော (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ကွေးချင်-ဆန့်ချင်တဲ့ အနာ (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ကျန်းမာ သလား၊ မကျန်းမာဘူးလား (မကျန်းမာပါ ဘုရား)။

So, even when the world says you are healthy, mark yourself as "unwell." (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). I shouldn't have to explain "being unwell." If I were to explain it, Daka U Ba Ohn, it would be very long. (True, Sir). But even if I speak briefly, you are unwell every single day. (True, Sir). U Ba Ohn, is that clear? (Clear, Sir). You are unwell every day. (True, Sir). At what time? Soon enough, the "sickness" of wanting to sleep will appear. (True, Sir). What about the sickness of hunger and thirst? (It appears, Sir). The sickness of needing to defecate or urinate? (It appears, Sir). The sickness of needing to bend or stretch? (It appears, Sir). So, are you healthy or unwell? (Unwell, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီအချိန်လို မကျန်းမာတဲ့ အနာတွေ ရှိနေသောကြောင့် အသေလွတ်ရှာမယ်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ်-လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာလုပ်ရမယ် (အသေလွတ်ရှာတဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ်-လုပ်ပါ) အသေလွတ်ရှာ တဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you have these sicknesses right now, perform the work of the Path (Magga) to seek the escape from death. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What must you do? (Perform the Magga work to seek escape from death). I warn you to do the Magga work to find the escape. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပါ

Watch and Observe the Arising and Passing Away

ကိုင်း နို့မို့ ဒီအလုပ်ကို လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကျန်းမာတဲ့အချိန်မှာ မကျန်းမာဘူဆိုတာကြီးကို ခန္ဓာ သိပြီး သကာလ အင်း ဘယ်အချိန်မှ မကျန်းမာတဲ့ ခန္ဓာကြီးဖြင့် နောက်လည်း မရချင်ပါဘူးဆိုပြီးတော့ သူ့ကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ကို မုန်းအောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သူ့ကို ဆုံးအောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။

Now, when you do this work, you must realize with Insight that even when "healthy," you are actually "unwell." You must think, "I do not want this unwell body ever again in the future." Watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Watch it until you feel repulsion. (Yes, Sir). Watch it until it ends. (Yes, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် သူဆုံးတော့ကို ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အမြဲတမ်း ကျန်းမာတဲ့နေရာပါကလားဆိုပြီး အဲဒီနေရာကို ဉာဏ်နဲ့ မြင်တော့မှ အလုပ်ချောင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သဘောပါ လား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်လုပ်တတ်ပြီလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

When you watch it like that, when it ends, you will realize with Insight: "Oh, Nibbana is the place of permanent health!" Then the work becomes easy. (True, Sir). Daka Kywe, do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). Yogis, do you know how to work now? (We know how, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် အခုဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးများ၌ ဘယ်လိုလာသတုံးဆိုတော့ ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့ ဉာဏ်ကြီးနဲ့များ ဟောတဲ့နေရာမှာ ဒကာအုန်း မှတ်ထားစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, the Lord Buddha himself spoke about your current condition. (True, Sir). In the Samyutta Nikaya Pali texts, the Lord Buddha, with his immense wisdom, preached this. Daka Ohn, mark this well. (Yes, Sir).

ဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ထားထား ဒုက္ခသစ္စာ ထားနော် (မှန်ပါ့) ဒါက ဆရာကောင်း နဲ့ တွေ့လို့ သူဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ အသံကလေးဟာ ထွက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

What Truth is this Aggregate (Khandha)? (It is Dukkha Sacca, Sir). Let us accept it is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Because you met a Good Teacher, the sound "It is Dukkha Sacca" comes out of your mouth. (True, Sir).

ဆရာကောင်နဲ့ မတွေ့ခင်တုန်းကတော့ ဒါ ငါ့ဟာလို့မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငါ-ငါ့ဟာလို့ မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဆရာကောင်းတွေနဲ့ မတွေ့တော့ (ငါ-ငါ့ဟာ) ငါလည်း ဒါပဲ၊ ငါ့ဟာလည်း ဒါပဲ (မှန်ပါ့) ငါ့လက်မောင်းကိုး၊ ငါ့ခေါင်း ငါ့ဆံပင်လို့ ဦးလှဘူး မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Before you met a Good Teacher, you considered it "Mine." (True, Sir). You considered it "I" and "Mine." (True, Sir). When you didn't meet good teachers, you thought: "I am this. This is Mine." (True, Sir). "This is my arm, my head, my hair." U Hla Bu, isn't that bad? (It is bad, Sir).

အင်း ဆရာကောင်းတွေနဲ့ မတွေ့တော့ ခန္ဓာကို ဘယ်လိုပြောလေ့ ဆိုလေ့ရှိသတုံး (ငါ-ငါ့ဟာလို့ ပြောလေ့ရှိ ပါတယ်) ငါ-ငါ့ဟာလို့ ပြောတယ်-ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဆရာကောင်းနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) ခြားနားသွားပြီ (မှန်ပါ့) အင်မတန်ခြားနားသွားပြီဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဆရာကောင်းနဲ့ တွေ့တဲ့အခါ ကျတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့အချိန်ကျတော့ (ငါ-ငါ့ဟာပါ ဘုရား)။

Without meeting good teachers, how did you usually speak of the body? (We spoke of it as 'I' and 'Mine'). You spoke of "I" and "Mine"—is that clear? (Clear, Sir). But when you meet a Good Teacher, what is this body? (It is Dukkha Sacca, Sir). It has become different. (True, Sir). Do you see how vastly different it is? (We see it, Sir). When you meet a Good Teacher... (It is Dukkha Sacca, Sir). When you don't meet one... (It is 'I' and 'Mine', Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို ငါ-ငါ့ဟာလို့ ထင်တယ်

Thinking Dukkha Sacca is "I" and "Mine"

ဪ ငါ-ငါ့ဟာလို့ ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ကြည့်စမ်း ဒုက္ခသစ္စာကို ငါ-ငါ့ဟာလို့ ထင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို (ငါ-ငါ့ဟာလို့ ထင်တယ်)။

Oh, you think it is "I" and "Mine." (True, Sir). Look at that. You think Dukkha Sacca is "I" and "Mine." (True, Sir). You take Dukkha Sacca and... (Think it is 'I' and 'Mine').

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆရာကောင်းသမားကောင်းရှာပြီး ကိုးကွယ်ကြပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ဒကာကြွယ် ပြောထိုက်တယ် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why, Daka Kywe, it is worth saying, "Seek and rely upon a Good Teacher." (It is worth saying, Sir).

အခု ဒီ ဆရာဘုန်းကြီးက ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောနေတော့ ဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး မေးတော့ ဒကာသစ်တို့က ဘယ့်နှယ်ဖြေကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, because this Monk is leading and speaking to you, when I ask "What Truth is this body?", how do Daka Thit and the others answer? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒါက ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းက သွန်သင်ဆုံးမထားလို့ ပြောတဲ့ အသံကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ကိုယ့် ကိုယ်တိုင် သိတဲ့ အသံဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Oh, that is just the sound of you repeating what the Good Teacher taught. (True, Sir). Is it the sound of your own realization? (No, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် သိထားတာတွေ ပြောကြစမ်းပါဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ငါ-ငါ့ဟာပါ ဘုရား) ဟော- ဒကာကြွယ် ကြည့်စမ်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် သိထားတာကတော့ (ငါ-ငါ့ဟာပါ) ငါလည်း ဒါပဲတဲ့၊ ငါ့ဥစ္စာလည်း ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If I ask you to speak from your own realization, who is this body? (It is 'I' and 'Mine', Sir). Look there, Daka Kywe. Your own realization says: (I and Mine). "I am this. My property is this." (True, Sir).

ဒီထဲ ဘယ်သူက မှန်သတုံးလို့ ဆရာသမား ဆုံးမတာက မှန်သလား၊ ကိုယ့်အထင်က မှန်သလားလို့ ဝေဖန်ကြပါ ဦး (ဆရာသမား ဆုံးမတာက မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဆရာသမား ဆုံးမတာက တာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အိုဘေးတွေ့၊ နာဘေးတွေ့၊ သေဘေးတွေ့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Between these two, analyze which is correct: the Teacher's instruction or your own opinion? (The Teacher's instruction is correct, Sir). What does the Teacher say? (It is Dukkha Sacca, Sir). Whether it is Dukkha Sacca or not, does your body not face the danger of Aging, the danger of Sickness, and the danger of Death? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါကို အိုဘေးတွေ၊ နာဘေးတွေ၊ သေဘေးတွေကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့တော့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) မနာဘူး လား (နာပါတယ် ဘုရား)။

So, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Despite these dangers of Aging, Sickness, and Death, because the Yogis did not meet a Good Teacher, they say "I" and "My property." (True, Sir). What a painful situation. (True, Sir). Is it not painful? (It is painful, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိမ်းပိုက်ပြန်ပြီ

Embracing the Mass of Suffering

အဲဒီတော့ ကိုယ့်အထင်နဲ့ ကိုယ် ငါ-ငါ့ဥစ္စာလုပ်ပြီးနေကြတော့ အင်း အမှန်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခသစ္စာ ကြီး သိမ်းပိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိမ်းပိုက်ပြန်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိမ်းပိုက်ပြန်ပြီလို့ ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ နေရစ်တော့လို့ ထားခဲ့ရမှာလား ၊ သိမ်းပိုက်ရမှာလား (နေရစ်တော့လို့ ထားခဲ့ရမှာပါ ဘုရား)။

So, by clinging to your own opinion of "I" and "Mine," the person who does not know the Truth embraces the great mass of Dukkha Sacca once again. (True, Sir). What do you say? (They embrace the great mass of Dukkha Sacca again, Sir). You must admit they embrace the great mass of Dukkha Sacca. (True, Sir). Does it not deserve to be said? (It does, Sir). Yogis, is Dukkha Sacca something to be left behind, or something to be embraced? (It is something to be left behind, Sir).

ကဲ-ဒုက္ခသစ္စာကို ပရိညေယျနဲ့ ထားပစ်ခဲ့ရမည့်ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေက သိမ်းပိုက်နေတယ်ဆိုတော့ ဪ ငါ အရူးတစ်ချက် ထပြန်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်တာလဲ (အရူးတစ်ချက် ထပြန်ပါ တယ်) အရူးထတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရူးထပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဆရာသမားကင်းလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရူးထကြပါလိမ့် (ဆရာသမားကင်းလို့ပါ ဘုရား) ဆရာသမားနဲ့ မတွေ့ခင်တုန်း ကတော့ ဒီ ခန္ဓာဘယ်လိုထင်ကြသလဲ (ငါ-ငါ့ဟာလို့ ထင်ပါတယ်) ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းက လမ်းပြလိုက်ပြန် တော့ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

Here, Dukkha Sacca is something that should be comprehended and abandoned (Pariññeyya), yet the Yogis are embracing it. You must realize: "Oh, I am having a fit of madness again!" (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What is happening? (We are having a fit of madness). You are going mad. (True, Sir). Why are you going mad? Because you are without a Teacher. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Why is this madness happening? (Because we are without a Teacher, Sir). Before meeting a Teacher, what did you think of this body? (We thought it was 'I' and 'Mine'). But when the Good Teacher showed the way? (We think of it as Dukkha Sacca, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာက မှန်သလား ၊ ငါ-ငါ့ဥစ္စာက မှန်သလား (ဒုက္ခသစ္စာက မှန်ပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာက မှန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, is Dukkha Sacca correct, or is "I" and "Mine" correct? (Dukkha Sacca is correct). Dukkha Sacca is the truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒီလို သာသနာတွင်းထဲ လူက မဖြစ်ခဲ့ကြဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလို ဆရာသမား ကောင်း ခေါင်းဆောင်ကောင်းကလည်း မတွေ့ခဲ့ကြ၊ မကြုံကြိုက်ခဲ့ကြတော့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာနဲ့ပဲတဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့သလဲ (ငါ-ငါ့ဥစ္စာနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ်) ငါ-ငါ့ ဥစ္စာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ ခန္ဓာကြီးကို ဘာတဲ့ (ငါ-ငါ့ဥစ္စာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြပါတယ်) ငါဆိုတာကလည်း ဒီဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာဆိုတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you have not been born into the dispensation (Sasana) like this before. (True, Sir). Because you did not meet a Good Teacher or a Good Leader, because you did not encounter this, you wasted your time with "I" and "Mine." (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). How did you waste your time? (We wasted time with 'I' and 'Mine'). You wasted time with "I" and "Mine." (True, Sir). What is this body? (We wasted time thinking it was 'I' and 'Mine'). "I" is just this Dukkha Sacca. (True, Sir). And "Mine"? (Just Dukkha Sacca as well, Sir).

သစ္စာ စဟောတာ အရူးပျောက်အောင်လို့

I teach the Truth to cure you of this madness.

ဪ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ငါထင်ပြန်-ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ငါ့ဥစ္စာထင်ပြန်ဆိုတော့ ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခက်လိုက်တာ၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်များ တရားဟောရပါ့မတုံးဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် သစ္စာ စဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားဖြစ်လျှင် ဖြစ်ခြင်း ဘာဟောပါလိမ့် (သစ္စာ စဟောပါတယ် ဘုရား) သစ္စာ စဟောတာ ခင်ဗျားတို့ အရူးပျောက်အောင်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားသာ သစ္စာကို လည်လည်ပယ်ပယ် မဟောဘူး၊ မဟုတ်ကြောင်းလည်း ထင်ထင်မြင်မြင် မပြောဘူးဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာနဲ့ သေကြမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Oh, thinking of this mass of Suffering (Dukkha Sacca) as "I" again—thinking of this mass of Suffering as "Mine" again... Seeing this, the Buddha exclaimed, "How difficult! How can I possibly teach them?" Thus, the Lord Buddha began his teaching with the Truths (Sacca). (True, Sir). Upon becoming Enlightened, what did He teach first? (He taught the Truths first, Sir). He taught the Truths to cure your madness. (True, Sir). If the Buddha had not taught the Truths directly—if He had not vividly shown that these things are not you—you would all die clinging to "I" and "Mine." (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဘာနဲ့ သေကြမလဲ (ငါ-ငါ့ဥစ္စာနဲ့ပဲ သေကြပါမယ် ဘုရား) အလွန့်ကို ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီး ပါ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ တရားမှာဖြင့် အင်မတန် အဖိုးတန်အောင်လည်း ဘုရားကဟော ဆရာဘုန်း ကြီးကလည်း လည်လည်ပတ်ပတ် နားလည်အောင်ပြောလို့ ဪ ဒို့ ဒီဆရာဘုန်းကြီး မတွေ့လို့ရှိရင် ငါ-ငါ့ဥစ္စာပဲ ဆိုပြီး သေကြမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ-ငါ့ဥစ္စာ အထင်ပြုတ်ပြီး သေပါ့မလား (မသေပါ ဘုရား) ကြည့်ပါလား ငါဖြင့် သေရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာနဲ့ ခွဲရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလို့ကို သေရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How will you die? (We will die clinging to "I" and "Mine," Sir). Isn't that absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir). All of you Yogis, this Dhamma is incredibly precious today. The Buddha preached it, and I—your teacher—am explaining it so you can understand it clearly. If you hadn't met this monk, you would surely die saying, "I am... It is mine..." (True, Sir). Would you die having shed the illusion of "I" and "Mine"? (No, Sir). Look at it. "I am about to die! I have to separate from my property!" That is how you would die. (True, Sir).

ငါဖြင့် ခက်တော့တာပဲ၊ ငါ့ခန္ဓာကြီးနဲ့ ငါ ခွဲရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကြီးနဲ့ ငါခွဲရတော့မယ်၊ ဒီလိုဆိုတော့ တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့ သေသလဲ (တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေပါတယ်)။

"Oh, this is difficult! I must separate from my body! I must separate from my great possessions!" Dying this way means dying with Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Daga Kywe, what does one die with? (Dying with Tanha and Ditthi).

ဪ ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း မတွေ့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးဖြင့် အကြီးအကျယ်နည်းပြီ (နည်းပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်ကျိုး အကြီးအကျယ် နည်းပြီဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Oh, how scary! Yogis, if you do not meet a good teacher or a wise guide, your loss will be colossal. (Our loss is great, Sir). Do you understand that your loss is monumental? (Yes, Sir).

အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ငါ-ငါ့ဥစ္စာလုပ်ပြီး သေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြ မယ် (ဒုက္ခသစ္စာကို ငါ-ငါ့ဥစ္စာလုပ်ပြီး သေလို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ငါ-ငါ့ဥစ္စာလုပ်ပြီး သေသွားတော့ကို ကိုင်း သေတာတော့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာလုပ်ပြီး ငါ-ငါ့ဥစ္စာ၊ ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why is that? Because you die making Suffering (Dukkha Sacca) into "I" and "Mine." (True, Sir). How shall we say it? (We die making Suffering into "I" and "Mine," Sir). When you die making Dukkha Sacca into "I" and "Mine," mark this: "I" is Wrong View (Ditthi). "Mine" is Craving (Tanha). (True, Sir).

တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားတာ

Dying with Craving and Wrong View

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားတာ ပါ ဘုရား) အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ သေသွားသတုံး (တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ငါက ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကကော (တဏှာပါ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, one dies with Tanha and Ditthi. (True, Sir). What do we say? (Dying with Tanha and Ditthi, Sir). Indeed, Yogis, what do you die with? (We die with Tanha and Ditthi, Sir). In "Tanha and Ditthi," what represents "I"? (Ditthi, Sir). And what represents "Mine"? (Tanha, Sir).

ဪ ဒီခန္ဓာကြီးကိုဖြင့် တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့စွဲပြီး ဒကာသစ်ရေ သေသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒီလိုသေတဲ့ အသုဘမျိုး ဦးဘအုန်း ဘယ်လောက်များမယ် ထင်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Oh, Daga Thit, people have died clinging to this body with Tanha and Ditthi already. (True, Sir). U Ba Ohn, do you see it? (We see it, Sir). How many people do you think have died this kind of ugly death? (Countless numbers, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ဒီလိုသေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘယ်ရောက်လို့ ဘယ်များပေါက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာကို ကျုပ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မေးကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဒကာကြွယ် မေးကြစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

So, let us do this. Let us ask the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada) where a person who dies like this goes. (Yes, Sir). Let’s ask Dependent Origination, Daga Kywe. (Yes, Sir). "I" is Ditthi. "Mine" is... (Tanha, Sir).

ဒါဖြင့် သေခါနီးမှ ငါ-ငါ့ဥစ္စာနဲ့ ခွဲရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ လာပြီဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ကဲ တဏှာလာပြီဆိုတော့ တဏှာက ဘယ်သူ့ကျေးဇူးပြုမလဲ (ဥပါဒါန်ကို ကျေးဇူးပြုပါမယ် ဘုရား)။

Does this not mean that near death, the thought "I am separating from my property" arises? (It arises, Sir). So let’s say Tanha arises. (Yes, Sir). When Tanha arises, whom does it support? (It supports Clinging, Upadana, Sir).

ကဲ ဥပါဒါန်က ဆက်ပြီး ဘယ်သူ့ကို ကျေးဇူးပြုမလဲ (ကမ္မဘဝကို ကျေးဇူးပြုပါမယ်) ကမ္မဘဝက ဘယ်ကို ကျေးဇူးပြုမလဲ (ဇာတိကို ကျေးဇူးပြုပါမယ် ဘုရား) အပါယ်ဇာတိ ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ်ဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ဒီ မသာဟာ ဘယ်သွားမှာတုံး (အပါယ်သွားမှာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီ မသာ ဘယ်သွားမှာတုံး (အပါယ်သွား မှာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And whom does Upadana support? (It supports Kamma Bhava, Sir). And where does Kamma Bhava lead? (It leads to Jati—Rebirth, Sir). Since it supports Rebirth in the Lower Realms (Apaya Jati), U Ba Ohn, where will this corpse go? (It will go to the Lower Realms, Sir). Daga Kywe, do you see? (I see, Sir). Where will this corpse go? (To the Lower Realms, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ကို နောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို မသာပေါင်း ဘယ်လောက်များမယ် ထင် ကြသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

So, Daga Kywe and the Yogis in the back, how many of these "corpses" do you think there are? (Countless, Sir).

ကြည့်လေ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ငါပဲ ငါ့ဥစ္စာပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ထင်နေတယ် (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့မထိနဲ့ ဆိုတာ ငါ့ဥစ္စာ မထိနဲ့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Look closely. You all think this body is "I" and "Mine." (We do, Sir). When you say "Don't touch me," you are saying "Don't touch my property." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ငါ့မစမ်းနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ငါ့စမ်းရင် အမွေးတစ်ပင် အကျွတ်မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာ အပျောက် မခံနိုင်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ငါဆိုတာလည်း ဒီခန္ဓာဆိုတာပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက တကယ်မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

"Don't test me!" Right? (True, Sir). "If you test me, I won’t even lose a single hair!" (True, Sir). "I cannot bear to lose my property!" Do you agree? (Yes, Sir). "I" constitutes this body. "My property" means you are truly clinging to it, aren't you? (We are clinging, Sir).

ဒိဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့ ကာမုပါဒါန်

Ditthupadana and Kamupadana

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာကြီး စွဲနေတဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့ ကာမုပါဒါန်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာစွဲနေတဲ့ (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့ ကာမုပါဒါန်ပါ ဘုရား) ငါက ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက ကာမုပါဒါန်၊ တဏှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) တဏှာက ကာမုပါဒါန်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ငါက ဘာတဲ့ (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဥပါဒါန်ပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ငါ့ဥစ္စာက (ကာမုပါဒါန်ပါ ဘုရား) ကာမုပါဒါန်ဆိုတာက ဒီခန္ဓာငါးပါးက ကာမအာရုံဆိုတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ့အာရုံ စွဲလမ်းခြင်းကြောင့် ကာမုပါဒါန်လို့ ဦးဘအုန်း ဆိုလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, Yogis, mark this clinging to the body as Clinging to Wrong View (Ditthupadana) and Sensual Clinging (Kamupadana). (True, Sir). Clinging to the body involves... (Ditthupadana and Kamupadana, Sir). "I" is Ditthupadana. "Mine" is Kamupadana—because it is Craving (Tanha). (True, Sir). Tanha is Kamupadana. Is that clear? (Clear, Sir). What is "I"? (Ditthupadana, Sir). It is Clinging to View. Is that clear? (Clear, Sir). And "Mine"? (Kamupadana, Sir). U Ba Ohn, we call it Kamupadana because one clings to the Five Aggregates as objects of sensual desire. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါက ဘာတဲ့တုံး (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ငါ့ဥစ္စာက ဘာတဲ့တုံး (ကာမုပါဒါန်ပါ ဘုရား) ကာမုပါဒါန်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, what is "I"? (Ditthi, Sir). It is Ditthupadana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). And what is "Mine"? (Kamupadana, Sir). Are you certain about Kamupadana? (Certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဥပါဒါန်တန်းလန်းနဲ့ သေသွားရင် ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။

So, if this person dies with Clinging (Upadana) attached: Upadana conditions... (Kamma Bhava, Sir). Kamma Bhava conditions... (Jati, Sir). Jati conditions... (Jara-Marana—Aging and Death, Sir).

အဲ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသတို့နဲ့ ဒကာကြွယ် စုံလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) မကောင်း တာဟူသ၍ အကုန်စုံလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Then, Daga Kywe, they meet with Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair. (True, Sir). Since they meet with every bad thing imaginable, could we be wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာချည်တိုင်မှာ ခေါင်းစင်းပြီး သေသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာချည်တိုင်မှာ (ခေါင်းစင်းပြီး သေသွားပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကို ငါ့ထင်သွားတယ်၊ သေတဲ့ သဘောကနော် (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာ ထင်သွားတဲ့ အတွက် ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ခန္ဓာနဲ့ လွဲရပေါ့ဆိုပြီး ဝမ်းသာသေသွားတာလားတဲ့၊ ခန္ဓာချည်တိုင်ကို ခေါင်းစင်းပြီး စွဲလျက်နဲ့ သေနေတာလား (ခန္ဓာကို စွဲလျက်နဲ့ သေနေတာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, they die with their heads bowed down at the Post of the Aggregates. (True, Sir). At the Post of the Aggregates... (They die with heads bowed, Sir). The nature of dying is that they mistake the body for "I." (True, Sir). Because they think it is "Mine," do they die happily thinking, "I am abandoning this body to be free from it"? Or do they die clinging, head bowed at the Post of the Aggregates? (They die clinging to the body, Sir).

ခန္ဓာ ချည်တိုင်၊ တဏှာ ကြိုး၊ ဒိဋ္ဌိ လည်ပတ်

The Post of Aggregates, The Rope of Craving, The Collar of Wrong View

ဒါဖြင့် ဒီလို မှတ်ပေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာဟာ ချည်တိုင်ဟေ့ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာဟာ ဘာတဲ့ (ချည်တိုင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာက ချည်တိုင်တဲ့၊ ငါ့ဥစ္စာ ထင်တာက တဏှာက ကြိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပုထုဇဉ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ကာမုပါဒါန် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, mark this well. The Lord Buddha declared: The Body (Khandha) is a Post. (True, Sir). Is it clear now? (Clear, Sir). What is the Body? (It is the Post, Sir). The Body is the Post. The thought "It is Mine" is Craving (Tanha), which is the Rope. (True, Sir). Right? (Yes, Sir). And the one who does not know this is the Uninstructed Worldling (Puthujjana). (True, Sir). The one who does not understand Ditthupadana and Kamupadana is... (The Puthujjana, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီ ပုထုဇဉ်ဟာတဲ့ ခန္ဓာချည်တိုင်မှာ တဏှာကြိုးနဲ့ (မှန်ပါ့) ခွေးနဲ့တူတဲ့ ပုထုဇဉ်ကိုး (မှန်လှပါ) ဒီခွေးကလည်း ဘာမှမသိလို့ ငါပဲ ထင်နေသောကြောင့် သူ့မှာ လည်ပတ်တပ်ထားရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

This Puthujjana, at the Post of the Aggregates, tied by the Rope of Craving... (True, Sir). He is a Puthujjana like a Dog. (True, Sir). Because this Dog knows nothing, and because he thinks "I am," he must wear a Collar. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာက ချည်တိုင်၊ ဒကာကြွယ် တဏှာကကော (ကြိုးပါတယ် ဘုရား) ငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက (လည်ပတ်ပါ ဘုရား) အင်း ဟင် လည်ပတ်ထဲ စွပ်နေတဲ့ ပုထုဇဉ်က (ခွေးပါ ဘုရား) ခွေးလို့ ခေါ်လိုက်၊ ဘုရားက ဟောတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရားက ဟောတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုင်း ကိုင်း တကာ တကာမတို့ ဒါ အနမတဂ္ဂသံယုတ်မှာလည်း ပါပါတယ်နော် (မှန်လှပါ) အနမတဂ္ဂသံယုတ်မှာလည်း ပါပါတယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာက ဘာနဲ့ တူသတုံး (ချည်တိုင်နဲ့ တူပါ တယ် ဘုရား) တဏှာက ဘာနဲ့ တူသတုံး (ကြိုးနဲ့တူပါတယ် ဘုရား) ဒီ ခန္ဓာ ခင်တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, the Body is the Post. Daga Kywe, what is Craving? (The Rope, Sir). And the Wrong View called "I"? (The Collar, Sir). And the Puthujjana with his neck in the Collar? (The Dog, Sir). Call him a Dog! This is what the Buddha taught. (True, Sir). The Buddha taught this, Yogis. This is found in the Anamatagga Samyutta. (True, Sir). Since it is in the Anamatagga Samyutta: What is the Body like? (Like a Post, Sir). What is Craving like? (Like a Rope, Sir). Because he clings to this body. (True, Sir).

ပုထုဇဉ်ခွေး

The Puthujjana Dog

အဲဒီတော့ ပုထုဇဉ်နဲ့ တဏှာနဲ့ တဏှာကြိုးနဲ့ဟာ ခန္ဓာချည်တိုင်ကြီးနဲ့ ပုထုဇဉ်မိုက်နဲ့ဟာ တန်းလန်းကြီး မနေဘူး လား (နေပါတယ် ဘုရား) သို့သော်လည်း ဒီ ခွေးနဲ့ တူသော ပုထုဇဉ်ဟာ မသိသောကြောင့် ဒါ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ငါလို့ ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါလို့ ပြောပြန်တော့ ဒီ ပုထုဇဉ်ခွေးဟာလည်း လည်ပတ်ကြီး ပတ်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, the Puthujjana, the Rope of Craving, and the Post of the Aggregates—isn't this foolish Puthujjana attached and dangling there? (He is attached, Sir). Yet, because this Puthujjana-Dog does not know, if you ask "Who is this?", he will say "It is I." (True, Sir). When he says "I," this Puthujjana-Dog is still wearing the Collar. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် မှတ်စမ်းပါဦးနော် (မှန်လှပါ) ဘုရားဟောတော်မူတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော ချည်တိုင်မှာ ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိုပြီး ဥပါဒါန်နဲ့ စွဲတဲ့ ဒီခွေးနဲ့ တူတဲ့ ပုထုဇဉ် သည် ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်တဲ့ တဏှာနဲ့ ပုထုဇဉ်နဲ့ ဟာလည်း ကြိုးချင်းဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာချည်တိုင်နဲ့ ပုထုဇဉ် နဲ့ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ကြိုးချင်းဆက်နေပါတယ် ဘုရား) တဏှာကြိုးက ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာကြိုးက ဘယ်သွား ချည်လိုက်သတုံးဆိုတော့ ဒီခွေးနဲ့ တူတဲ့ ပုထုဇဉ်ကလည်း ငါပဲလို့ သူ့ကိုယ်သူ ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ထင်တော့ သူ့မှာ လည်ပတ်ကြီး တပ်ပြီးလျက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, Daga Kywe, please mark this. (Yes, Sir). Please mark the Buddha's teaching precisely. (Yes, Sir). Yogis, at the Post of the Body, clinging with "I" and "Mine"—this Puthujjana who resembles a Dog is tied by the Rope of Craving for his own body. (True, Sir). How do the Body-Post and the Puthujjana relate? (They are connected by the Rope, Sir). The Rope of Craving connects them. (True, Sir). Where is the Rope tied? This Puthujjana-Dog thinks "I am," so he has the Collar securely fastened around his neck. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိလည်ပတ် တဏှာကြိုးနဲ့ ခွေးနဲ့ တူတဲ့ ပုထုဇဉ်သည် ချည်တိုင်မှာ ချည်ပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာချည်တိုင်မှာ (ချည်ပြီးသား ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒါဟာ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ် (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ-ငါ့ဥစ္စာ နှစ်ခုကို ယနေ့ပေါ်အောင် ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the Puthujjana—like a Dog—is tied to the Post by the Collar of Ditthi and the Rope of Tanha. (True, Sir). Tied to the Post of the Body. (Tied fast, Sir). Mark this clearly. This comes from the Samyutta Pali texts. (True, Sir). Yogis, today I am preaching to expose these two: "I" and "Mine." (True, Sir).

ငါ-ငါ့ဥစ္စာ

"I" and "Mine"

ငါ-ငါ့ဥစ္စာ နှစ်ခုကို ယနေ့ပေါ်အောင် ဟောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြတ်လည်း ပေးပါ့မယ်၊ ဖြုတ်လည်း ပေးပါ့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကိုလည်း အရင် ပြောပါရစေဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since I am preaching to expose "I" and "Mine" today, I will also cut them for you. I will detach them for you. But first, let me explain your existence. (Yes, Sir).

ဒီ ခန္ဓာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က ငါပဲ ထင်နေတော့ ဒိဋ္ဌိကလည်း ပါနေတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာလို့ ထင်နေ တော့ တဏှာကကော (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက ထင်တာတုံး မေးတော့ ပုထုဇဉ်မိုက်က (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်က ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ ထင်တာတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာ ထင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပုထုဇဉ်က ခန္ဓာငါးပါး ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံး (ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ထင်ပါတယ် ဘုရား) ငါ-ငါ့ဥစ္စာ နှစ်ချက်ထင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပုထုဇဉ်က ခန္ဓာကြီးကို (ငါ-ငါ့ဥစ္စာဟု နှစ်ချက်ထင်ပါတယ်) ငါ-ငါ့ဥစ္စာလို့ နှစ်ချက်ထင်နေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you think of this body as "I," Wrong View (Ditthi) is present. (It is present, Sir). When you think of it as "Mine," is Craving (Tanha) present? (It is present, Sir). If asked, "Who is thinking this?", it is the foolish Puthujjana. (True, Sir). And on what does the Puthujjana fix this thought? He fixes it on the Five Aggregates. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). How does the Puthujjana view the Five Aggregates? (He views them as "I" and "Mine," Sir). He views them with these two notions. (True, Sir). The Puthujjana views the body... (As "I" and "Mine," Sir). Do you see that he holds these two views? (We see it, Sir).

ဒီတရားကလည်း ခပ်နက်နက်ကလေး ဘုရားက ဟောထားတော့ ဘုန်းကြီးကလည်း ပေါ်လွင်ပြီး နားလည်အောင် အတော်ပဲ ပြောနေရတော့ ဒကာသစ်ရေ အင်မတန် ရှင်းအောင် ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်မတန်ရှင်းအောင် ပြောရပါတယ် မှန်တာကတော့ လွန်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှန်တာကတော့ လွန်လို့ပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since this Dhamma is quite deep as taught by the Buddha, I, your teacher, must explain it vividly so you can understand. Daga Thit, I am speaking to make it explicitly clear. (True, Sir). I must speak with extreme clarity. Why? Because the truth is far from you. (True, Sir). Mark carefully that the truth is far away. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက ဘာနဲ့ တူသတဲ့ (ချည်တိုင်နဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက (ကြိုးနဲ့ တူပါတယ်) ကြိုးနဲ့ တူတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်က ဘာနဲ့တူသလဲ (ခွေးနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) ဒီခွေးကလည်း သူ့ကိုယ်သူ ငါ့လို့ ထင်နေတာနဲ့ ပုထုဇဉ်ကလည်း ငါလို့ပဲ ထင်နေပြန်တော့ လည်ပတ်ဟာ ဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what are the Five Aggregates likened to? (Like a Post, Sir). And "Mine"? (Like a Rope, Sir). It is like a rope. (True, Sir). And what is the Puthujjana like? (Like a Dog, Sir). Since this Dog thinks "I," and the Puthujjana thinks "I," the Collar is indeed Ditthi. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးချည်တိုင်၌ တဏှာတည်းဟူသော ကြိုး၊ ဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော လည်ပတ်နဲ့ ပုထုဇဉ်အမိုက်သည် ခွေးကဲ့သို့ နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်သွားပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, what lies within us? The foolish Puthujjana lives like a Dog, tied to the Post of the Five Aggregates by the Rope of Craving and the Collar of Wrong View. (True, Sir). Has it become clear? (It has become clear, Sir).

ရှေးတုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ပါလိမ့်

How Did We Live in the Past?

ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တပည့်တော်တို့ ရှေးတုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ပါလိမ့်မတုံး ဘုရားဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော မြဲမြံလှစွာသော ချည်တိုင်ကြီး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခိုင်လှစွာသော တဏှာကြိုး မြဲလှစွာသော ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကြီးနဲ့၊ ခွေးနဲ့တူသော ပုထုဇဉ်သည် တိုင်ကို လှည့်ပတ်ပြေးနေတယ် ဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လှည့်ပတ်ပြေးနေပါလိမ့် (ချည်တိုင် လှည့်ပတ်ပြေးနေပါတယ် ဘုရား) ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) ခန္ဓာတိုင် လှည့်ပတ်ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, is it clear? (Clear, Sir). "How did we live in the past, Reverend Sir?" We lived running around the firm Post of the Five Aggregates. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). With the strong Rope of Craving and the secure Collar of Wrong View, the Puthujjana—like a Dog—runs in circles around the Post! (True, Sir). Where does he run? (He runs around the Post, Sir). How terrifying this is! (It is terrifying, Sir). He is just running around the Body-Post. (True, Sir).

ဒီလူ ခန္ဓာတိုင် မချည်ရလို့ရှိရင် နတ်ခန္ဓာ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဟိုခန္ဓာမှာ သွားချည်တယ် (မှန်လှပါ) ဗြဟ္မာ ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ (ဗြဟ္မာခန္ဓာမှာ သွားချည်ပါတယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာခန္ဓာ၌ တဏှာကြိုးနဲ့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်နဲ့ သွားချည် တော့ သူ့မှာ တိုင်ကျိုးတယ်လို့ တိုင်ပျောက်တယ်လို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တယ်လည်း ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

This person says, "If I cannot be tied to this Body-Post, let me exist as a Deva!" So he goes and ties himself to that body. (True, Sir). "May I be a Brahma!" So... (He goes and ties himself to a Brahma body, Sir). When he goes to the Brahma body and ties himself with the Rope of Craving and the Collar of Wrong View, is there ever a time when the Post is broken or missing? (No, Sir). Daga Kywe, do you see? (I see, Sir). Is it not incredibly frightening? (It is, Sir).

တိုင်လှည့်ပတ် ပြေးနေမှာပဲ

Running Around the Post

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာသမားကမူ ဒီကြိုး ဖြတ်မပေးဘူး၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီ လည်ပတ်ဖြုတ်မပေးဘူးဆိုလို့ရှိရင် တိုင်ခြေရင်းမှာပဲ တိုင်လှည့်ပတ် ပြေးနေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) စားလည်း တိုင်ခြေရင်း၊ အိပ်လည်း (တိုင်ခြေရင်း) သေရင်လည်း (တိုင်ခြေရင်းပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ မပြုတ်တော့ဘူး (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ မပြုတ်တော့ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ ဘယ်ရောက်ပါလိမ့် (အပါယ်ရောက်ပါတယ်) အပါယ်ရောက်လာပြန်တော့လည်း ဒကာသစ် ဒီထင်ချက် နှစ်ခုက မပြုတ်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ့) မပျောက်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပျောက်ပြန်တော့ ဒီလူ့ဘဝ ရောက်လာပြန် လည်း ချည်တိုင်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြိုးနဲ့ လည်ပတ်နဲ့ အင်း လှည့်ပြေးနေပြန်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, my Yogis... if your Teacher does not cut this Rope for you... right? (Yes, Sir). If he does not remove this Collar... you will just keep running around the base of the Post! (True, Sir). You eat at the base of the Post. You sleep... (At the base of the Post). And when you die... (At the base of the Post, Sir). Then Ditthi and Tanha will never be severed. (They won't, Sir). If Ditthi and Tanha are not severed: Tanha conditions Upadana; Upadana conditions Kamma Bhava; Kamma Bhava conditions Jati. (True, Sir). "Where have I arrived?" (At the Lower Realms/Apaya). When you arrive in the Lower Realms, Daga Thit, these two misconceptions do not detach. (True, Sir). They do not disappear. (No, Sir). Since they do not disappear, when you return to the human realm, you come back with the Post. (True, Sir). With the Rope and the Collar... Oh, you are running in circles again! (True, Sir).

အင်း သေပြန်တော့လည်း ဒီခန္ဓာ စွဲသေပြီး ဒီခန္ဓာ ငါထင်၊ ငါ့ဥစ္စာထင် သေပြန်တော့လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထဲ ဆွဲချလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And when you die again? You die clinging to this body, thinking "I" and "Mine." And again, Dependent Origination drags you down. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ချည်တိုင်နဲ့ လည်ပတ်နဲ့ ခွေးဖြစ်လိုက်၊ အပါယ်ကျလိုက်၊ ခွေးဖြစ်လိုက် (အပါယ်ကျလိုက်ပါ ဘုရား)။

So, you alternate between being a Dog with a Post and falling into Hell. You become a Dog, then you fall into Hell. (Fall into Hell, Sir).

ကဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းတွေဖြစ်လို့ ပြောနေပါတယ် ဘုရားဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

I am speaking to you because you are my close disciples, explaining what the Buddha taught. (True, Sir). U Ba Ohn, is it clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီတရားမျိုးလည်း မနာရ၊ ဖြတ်နည်း တောက်နည်းလည်း ဒကာသစ် မကြားရဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခွေးနဲ့ ငရဲတစ်လှည့်စီ နေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ခွေးနဲ့ ငရဲတစ်လှည့်စီ နေမှာပါပဲ ဘုရား) ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဒီနေ့တရားပွဲမှာ မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If we do not hear this kind of Dhamma, Daga Thit, if we do not hear the way to cut and sever this... we will just alternate between being a Dog and being in Hell. (True, Sir). What do you say? (We will alternate between being a Dog and Hell, Sir). U Hla Bu, do you see it? (I see it, Sir). Does it not become clear in today's sermon, Daga Kywe, just how terrifying this is? (It is clear, Sir).

တပည့်တော် ရှေးဘဝက ဘာဖြစ်သတုံး၊ ဟာ ငရဲကျနေတယ် (မှန်ပါ့) ငရဲ မကျတဲ့ဘဝ ဘာဖြစ်နေသတုံး ခွေးနဲ့ ချည်တိုင် ဖြစ်နေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခွေးနဲ့ ချည်တိုင်ဘဝက ဘယ်သွားပြန်တုံး ဘုရားမေးရင် (ငရဲသွားပါတယ် ဘုရား) ငရဲက နှစ်စေ့လို့ တက်လာပြန်တော့ ဘာဖြစ်ရသတုံး မေးရင် ခွေးနဲ့ ချည်တိုင်နဲ့ လည်ပတ်နဲ့ ဟုတ်လား၊ ကြိုးနဲ့ ဖြစ်နေရတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒါဟာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

"What was I in my past life?" "Ha! You were in Hell." (True, Sir). "In the life where you weren't in Hell, what were you?" "I was a Dog tied to a Post." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). "Where did the Dog tied to the Post go?" If asked... (He went to Hell, Sir). "When his time in Hell was up and he came back up, what did he become?" If asked, you must say he became a specific entity with a Post, a Collar, and a Rope. That is the truth. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

လွတ်လပ်ရေး မရခဲ့ဘူး

Never Achieved Independence

ဒါဖြင့် ဘယ်တော့မှ လွတ်လပ်ရေး မရခဲ့ဘူးပေါ့ (မရခဲ့ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ လွတ်လပ်ရေး ရဖူးကြရဲ့လား (မရဖူးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, you have never achieved independence. (Never, Sir). Yogis in the back, have you ever gained independence? (Never, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အခုလည်း ဘုန်းကြီးသာ မကူတော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးကို ငါပဲ ထင်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကော (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ထင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သူတုံးမေးတော့ ပုထုဇဉ် (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်ဟာ ဘယ်သူ့ကို ထင်နေတာတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာကို ထင်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, even now, if I, your monk, do not help you, you will treat this body as "I." (True, Sir). And "Mine"? (We will think it so, Sir). Who is it that thinks this? The Puthujjana. (True, Sir). What is the Puthujjana thinking about? He is thinking about the Body (Khandha). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာတခြား၊ ပုထုဇဉ်တခြား၊ လည်ပတ်တခြား၊ ကြိုးတခြားလို့ လေးမျိုးခွဲခြားပြီး မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်နှစ်မျိုး ခြားနားမှတ်မလဲ (လေးမျိုးမှတ်ပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာတခြားနော် (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်က (တခြားပါ ဘုရား) ကြိုးက (တခြားပါ ဘုရား) လည်ပတ်က (တခြားပါ ဘုရား)။

So, mark these four distinctly: The Body is one thing. The Puthujjana is another. The Collar is another. The Rope is another. (True, Sir). How many distinct things will you note? (We will note four things, Sir). The Body is separate. (True, Sir). The Puthujjana is... (Separate, Sir). The Rope is... (Separate, Sir). The Collar is... (Separate, Sir).

အဲ ဒီလေးမျိုး တခြားစီမှတ်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒီငါ-ငါ့ဥစ္စာ မပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ မလုပ်တော့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ပါမလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) မပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခန္ဓာချည် တိုင် မြဲမနေဘူးလား (မြဲနေပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ ကြိုးကြီးကကော ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား) ငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကြီးကလည်း ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။

Yes, note these four separately. (Yes, Sir). Now, Yogis, for people in whom "I" and "Mine" are not uprooted, if they do not practice Insight Meditation (Vipassana), will "I" and "Mine" fall away? (They will not fall away, Sir). For those from whom it does not fall away, does the Post of the Aggregates not remain firm? (It remains firm, Sir). Will the Rope of "Mine" be severed? (It will not be severed, Sir). Will the Collar of "I"—Ditthi—fall off? (It will not fall off, Sir).

ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်နဲ့တူတဲ့ ခွေးသည်ကားလို့ဆိုရင် တိုင်ခြေလှည့်ပြေးနေမှာပဲ (ပြေးနေမှာပဲ ဘုရား) ပြေးပြန်လည်း တိုင်ခြေ ကြိုးတစ်ဆုံးပဲ ပြေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) အိပ်ပြန်တော့လည်း တိုင်ခြေပဲ (မှန်ပါ့) စားပြန်တော့လည်း (တိုင်ခြေပါပဲ ဘုရား) သေပြန်တော့လည်း (တိုင်ခြေပါပဲ ဘုရား)။

So, the Puthujjana who resembles a Dog will just keep running around the base of the Post. (Running around, Sir). And when he runs, he can only run as far as the Rope allows around the base of the Post. (True, Sir). When he sleeps, it is at the base of the Post. (True, Sir). When he eats... (At the base of the Post, Sir). When he dies... (At the base of the Post, Sir).

ဒီကနေပြီး သကာလ ဘယ်သွားမလဲ (အပါယ်သွားပါမယ် ဘုရား) အပါယ်က ပြန်လာပြီး ဒီတိုင်ခြေမှာ ဒီကြိုးနဲ့ ဒီလည်ပတ်နဲ့ ပြန်ဝပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

From there, where will he go? (He will go to the Lower Realms, Sir). And when he returns from the Lower Realms, he crouches right back at the base of this Post, with this Rope and this Collar! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ယနေ့ ဂရုစိုက်ပြီး ဒီနောက်ပိုင်းမှာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကြိုးနဲ့ ဒီလည်ပတ်ကို ဘုန်းကြီး ဖြတ်ပေးလိုက်ပါမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြတ်ပြီး ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော လွတ်လပ်ရေးကိုတော့ ငါတို့ရောက်ပြီလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, my Yogis, this is becoming very terrifying. (True, Sir). Therefore, pay close attention and mark this well in the upcoming section. (Yes, Sir). I will sever this Rope and this Collar for you. (Yes, Sir). When I have severed them for you, realize clearly: "We have arrived at Nibbana—Total Independence." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အပါယ်နဲ့ ခွေး ဒါပဲ လှည့် တယ်

Just Hell and the Dog

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဖြင့် အပါယ်နဲ့ ခွေးနော် (မှန်ပါ့) ခွေးနဲ့ အပါယ် (မှန်ပါ့) ဒါပဲ လှည့် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အပါယ်နဲ့ခွေး (ခွေးနဲ့ အပါယ်ပါ ဘုရား) ခွေးနဲ့ အပါယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒီပဲ လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) (ဒီ့ပြင် လှည့်တာပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, right now it is just Hell and the Dog. (True, Sir). The Dog and Hell. (True, Sir). You just rotate between these. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Hell and the Dog. (The Dog and Hell, Sir). Hell and the Dog... Daga Kywe, it just spins here. (True, Sir). Is there any other rotation? (No other, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ရတာတုံးဆိုတော့ ပုထုဇဉ်ဟာ ခွေးစိတ်ပေါက်နေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Why is this happening, Yogis? Because the Puthujjana has the mentality of a Dog. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုထုဇဉ်ကို ကျုပ်တို့သည် ဘာ့ကြောင့် မင်းပုထုဇဉ်ဖြစ်နေသတုံး ပုထုဇဉ်ခွေး ဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးဖို့ လိုလာတယ် (မှန်ပါ့-လိုလာပါတယ် ဘုရား) ကြိုးနဲ့ လည်ပတ်မပြုတ်လို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီတိုင်ခြေ လှည့်နေရတာ ဘာဖြစ်လို့ လှည့်နေသတုံးမေးရင် (ကြိုးနဲ့ လည်ပတ် မပြုတ်လို့ လှည့်ရတာပါ ဘုရား)။

So, we need to ask this Puthujjana: "Why are you a Puthujjana? Why are you a Puthujjana-Dog?" (True, Sir—we need to ask). It is because the Rope and the Collar have not been detached. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If asked, "Why are you running around the base of this Post?" (Because the Rope and Collar are not detached, we run, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတိုင်ခြေက လွတ်သွားမယ်ဆိုရင် သက္ကာယနယ်က လွတ်သွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, if one gets free from the base of this Post, it means one is liberated from the realm of Sakkaya (Identity). (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir). Sakkaya refers to the Five Aggregates. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီကနေ့ လွတ်ကြပါစို့ဆိုတော့ သက္ကာယနယ်မှ လွတ်လို့ရှိရင် သက္ကာယချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, let us be free today. If we are free from the realm of Sakkaya, we arrive at Nibbana, the cessation of Sakkaya. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကြိုးနဲ့ လည်ပတ်သာ ဖြတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လွတ်လပ်ရေး ရပြီ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, just sever the Rope and the Collar. (Yes, Sir). Consider that you have gained independence. (True, Sir).

ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ ကြိုးနဲ့ လည်ပတ်လည်း ပြုတ်ပါရော ပုထုဇဉ်အဖြစ်က အရိယာအဖြစ်သို့ ရောက်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the Rope and Collar fall off only from the state of a Puthujjana, the Puthujjana transforms into an Noble One (Ariya) and attains Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး

The Five Aggregates

ကဲ ဒါဖြင့် ဒါကလေး နိဂုံးချုပ်ကြပါဦးစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဆိုတာ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာဆိုတာ ရုပ်က ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာသိပြီ၊ စိတ်က ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာ သိပြီ (မှန်ပါ့) သိတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးတွေကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ဝေဒနာကလေးတွေက ဒီနေရာက ယားတယ်ဆို ရှုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း ဟင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Well then, let us conclude with this. (Yes, Sir). Yogis, how many Aggregates (Khandhas) are there? (There are Five, Sir). You know that Form is Rupakkhandha, Feeling is Vedanakkhandha, and Consciousness is Vinnanakkhandha. (True, Sir). Once you know this, Yogis, look at them with your Insight Knowledge (Nana). (Yes, Sir). When you look with Insight: if a sensation arises, saying "It itches here," observe it. (Yes, Sir). Well... does it still exist? (It does not exist, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတဲ့ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီနေရာကနေ ဝမ်းသာလိုက်တာဆိုတော့ ဝမ်းသာ တာကလေး ပြန်ကြည့်စမ်း (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

Ha! Then it is Impermanence (Anicca)—it arose and vanished. (True, Sir). "I am so happy!" says the feeling from this spot. Look back at that happiness. (It is gone, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာလည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ငါ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အနိစ္စ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အနိစ္စဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စဖြစ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ လည်ပတ်ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Now, consider the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha). (Yes, Sir). When you see the Arising and Passing Away, is it still "I"? (No, Sir). It has become Impermanence (Anicca). (True, Sir). What has it become? (It has become Impermanence, Sir). When it becomes Impermanence, Yogis, the iron collar of Wrong View (Ditthi) falls off. (True, Sir). Is it still "Mine"? (No, it is not, Sir).

ဟာ မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြိုးပြတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် တစ်လုံးသည် ဝေဒနာကလေးတွေ လျှောက်ကြည့်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်လည်ပတ်နဲ့ ကိုယ့်ကြိုး ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာလုပ်တာတုံး (ကိုယ့်လည်ပတ်နဲ့ ကိုယ့်ကြိုးဖြတ်ပါတယ်) ကိုယ့်လည်ပတ်နဲ့ ကိုယ့်ကြိုး ဖြတ်နေတာဆိုတာ ဒကာကြွယ် ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Aha! If it is not "Mine," then the rope of Craving snaps. (True, Sir). Therefore, Yogis, if you just observe the Arising and Passing Away of Feelings—seeing only the arising and the passing—you are severing your own collar and cutting your own rope. (Yes, Sir). What are you doing? (Cutting our own collar and rope). Daga Kyaw, do you fully grasp that you are cutting your own collar and rope? (Yes, I do, Sir).

ကိုယ့်ကြိုးနဲ့ ကိုယ့်လည်ပတ်ဖြတ်ပါ

Sever Your Own Rope and Collar

ဦးဘအုန်း ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ညီအစ်ကို၊ မောင်နှမလိုပဲ အမြဲသဘောထားပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကြိုးနဲ့ ကိုယ့်လည်ပတ်ဖြတ်ပါ၊ ဒါမှ ခွေးလက်စ သတ်မယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လက်စသတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

U Ba Ohn, because I always regard you all as my own brothers and sisters, I urge you: Sever your own rope and collar! Only then will you end the lineage of the tethered dog. (True, Sir). You will put an end to rebirth in the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်အလုပ်ဟာ မလုပ်ထိုက်ဘူးလား (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ် အကျဉ်းကျနေတာမှ တိုင်ခြေမှာ သေနေရတဲ့ အထဲမှာ လွတ်လပ်ရေးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဒိဋ္ဌိ တဏှာသေတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပထမ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, isn't this work of observing Arising and Passing Away worth doing? (It is worth doing, Sir). You have been imprisoned, dying at the foot of the post. But when Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) die, you attain Freedom—you attain Nibbana. (True, Sir). You reach the first stage of Nibbana. (True, Sir). Daga Kyaw, do you see this? (Yes, I see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကလေးတွေ ရှုမယ်ဆိုရင် ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှုပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငါ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ မဟုတ်တော့ဘူးဆိုကတည်းက လည်ပတ်ပြုတ်ပြီ (မှန်လှပါ) ငါ့ဥစ္စာဟုတ်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာမပျက်ဘဲ နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကော ဟုတ် သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, if you are to observe the Mind, whatever mind arises, just observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When you observe it like that, is it still "I"? (No, Sir). The moment you realize it is not "I," the collar falls off. (True, Sir). If it were truly "Mine," Yogis, it would not perish; it would remain as it is. (True, Sir). But is it "Mine"? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကြိုးကော မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ လည်ပတ် တဏှာကြိုးပြတ်တော့ကို ပုထုဇဉ် ဖြစ်သလား၊ အရိယာဖြစ်သလား (အရိယာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အရိယာဖြစ် ဖြစ်တဲ့အချိန်ကစပြီး လွတ်လပ်ရေးရသော ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်နဲ့ ကွဲလွဲပြီး သကာလ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေက ကျွတ်လွတ်သွားပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တိုင်ခြေမှာဝပ်ပြီး တိုင်ခြေမှာ သေရသေးရဲ့လား (မသေရပါ ဘုရား) တိုင်ခြေမှာတွင်ပဲ ပြေးလွှားနေရသေး ရဲ့လား (မပြေးရပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း အချည် အနှောင်အဖွဲ့ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌုပါန်၊ ကာမုပါဒါန်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကြိုးတွေ အကုန်ပြုတ်ပြီးသကာလ ဥပါဒါန်တို့၏ ချုပ်ရာငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consequently, doesn't the rope snap as well? (It snaps, Sir). So, when the collar of Wrong View (Ditthi) and the rope of Craving (Tanha) are severed, are you still a Worldling (Puthujjana) or have you become a Noble One (Ariya)? (We become Noble Ones, Sir). From the moment you become a Noble One, you have gained independence. You are separated from the Lower Realms (Apaya), and you are liberated from the dangers of Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). Do you still have to crouch and die at the foot of the post? (No, Sir). Do you still have to run endlessly around the post? (No, Sir). Once and for all, the fetters of Clinging—specifically Clinging to Wrong Views (Ditthupādāna) and Clinging to Sensuality (Kāmupādāna)—are completely severed. You arrive at Nibbana, the cessation and extinguishing of all Clinging. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားတစ်ပွဲလုံးကို ဟောလိုက်ပါတယ်။ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်၊ စိတ်ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန် တစ်ပါးပါးကို ရှုခြင်းမှတစ်ပါး ကြိုးပြတ်၍ လည်ပတ်ပြုတ်တဲ့နည်း ရှာလို့ မတွေ့ဘူးလို့ ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why I have preached this entire sermon to you. The Buddha declared that apart from observing the Arising and Passing Away of Feelings or Mind—practicing one of the Satipatthanas—there is no other way to find the method that severs the rope and removes the collar. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ကဲ နာရီစေ့ပြီ၊ တော်ကြဦးစို့။

Well, the hour is up. Let us stop here.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!