တရားတော်

book-10611

အဝိဇ္ဇာမှ ဝိဇ္ဇာမှဖြစ်နည်းတရားတော်

မာတိကာသို့

အဝိဇ္ဇာမှ ဝိဇ္ဇာမှဖြစ်နည်းတရားတော်

The Method to Transform Ignorance into Knowledge

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိ

Benefactor, Agga Maha Pandita

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Venerable Mogok Sayadaw

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌

Delivered at the Dhammayon, Amarapura

ဟောကြားတော်မူသော

Delivered on

အဝိဇ္ဇာမှ ဝိဇ္ဇာမှဖြစ်နည်းတရားတော်

The Method to Transform Ignorance into Knowledge

(၂၆-၁၁-၆၁)

November 26, 1961

သစ္စာလေးပါး မသိတာ အဝိဇ္ဇာ

Ignorance is Not Knowing the Four Noble Truths

ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိတာ အဝိဇ္ဇာလို့ခေါ်တယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, Ignorance (Avijja) simply means not knowing the Four Noble Truths. Is that clear? (Yes, Sir).

”ဒုက္ခေ အဉာဏံ ဒုက္ခသမုဒယေ အဉာဏံ၊ ဒုက္ခ နိရောဓ အဉာဏံ၊ ဒုက္ခ နိရောဓ ဂါမိနီ ပဋိပဒါယ အဉာဏံ” လို့ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

The Buddha preached: "Dukkhe aññāṇaṃ, Dukkha-samudaye aññāṇaṃ, Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ, Dukkha-nirodha-gāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ."

သစ္စာလေးပါးမသိတာ အဝိဇ္ဇာလို့မှတ်လိုက်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီအဝိဇ္ဇာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ မချုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာလာမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရပစ္စယာ၊ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။

Mark this well: Not knowing the Four Noble Truths is Ignorance. (Yes, Sir). As long as this Ignorance remains unceasing within you, Yogis, the cycle continues: Avijjā-paccayā Saṅkhārā—because of Ignorance, Formations arise. (True, Sir). And Saṅkhāra-paccayā... (Viññāṇaṃ arises, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စက်ဝိုင်းကြီး ကြည့်ပြီးသိနေကြနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတာ သည် သမုဒယသစ္စာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံရောက်လာတော့ ဘာသစ္စာဖြစ်သလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, look at the great Cycle of Dependent Origination chart and understand this. Avijjā-paccayā Saṅkhārā represents the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). When these Formations lead to Consciousness (Viññāṇa), what Truth has arisen? (The Truth of Suffering has arisen, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အဝိဇ္ဇာမချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒီသမုဒယသစ္စာ၊ အဝိဇ္ဇာ မချုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ငါတို့အမြဲတွေ့နေရမှာပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ်မှတ်ရတော့မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံးနော်၊ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏံဆိုတာလာနေမှာပဲ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Realize this: As long as Ignorance does not cease, we will forever encounter this Truth of the Origin. And as long as Ignorance does not cease, Daka Kywe, mark this—we will forever encounter Consciousness, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). As long as Ignorance remains, Consciousness will keep arising. Will it not? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇချုပ်ဖို့ သိပ်အရေးကြီးတာပေါ့၊ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာချုပ်ရင် သမုဒယချုပ်တယ်၊ သမုဒယ ချုပ်ရင် ဝိညာဏ်ကော၊ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the cessation of Ignorance is critically important. (It is important, Sir). If Ignorance ceases, the Origin ceases. If the Origin ceases, what happens to Consciousness? (It ceases, Sir).

ချုပ်ရမှာပဲဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့-ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဝိုင်းကြီးမြင်သဖြင့် သိပါပြီတဲ့ ဘယ်လိုသိသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတို့ သင်္ခါရတို့ကို ဒီပုံစံပဲကြည့်လိုက်ပါ၊ သမုဒယသစ္စာ၊ ဝိညာဏ်စသည်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it must cease, you Yogis now understand by looking at the Wheel of Dependent Origination. If asked how you know, look at the diagram: Ignorance and Formations are the Truth of the Origin. Consciousness and the subsequent links are the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဪ အဝိဇ္ဇာမချုပ်သေးသရွေ့ကာလပတ်လုံးဆိုရင် ၁ နဲ့ ၂ ကူးနေဦးမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မချုပ်သေး ရင် (၁ နဲ့ ၂ ကူးနေဦးမှာပါ ဘုရား) ၁ နဲ့ ၂ ကူးနေဦးမှာပဲဆိုတော့ ၁ က သမုဒယသစ္စာ၊ ၂ က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

As long as Ignorance does not cease, the cycle will keep moving from Section 1 to Section 2. (True, Sir). If Ignorance remains... (We will keep moving from 1 to 2, Sir). Section 1 is the Truth of the Origin; Section 2 is... (The Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ၂-ကူးမိလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခကိုဖြင့် ငါတို့မရချင်ပါဘူး မလိုချင်ပါဘူး၊ မပွေ့ချင်ပါဘူး၊ မပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုငြားသော်လဲ ရ, ရမှာပဲ၊ (ရ, ရမှာပါ ဘုရား)။

Once you cross into Section 2—the Truth of Suffering—even if you cry out, "I don't want suffering! I don't want to embrace it! I don't want to hold it!", you will still receive it. (We will receive it, Sir).

အဝိဇ္ဇာမချုပ်ရင် ဒုက္ခမချုပ်

If Ignorance Does Not Cease, Suffering Does Not Cease

ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲခတ်ကြည့်တော့ အဝိဇ္ဇာမချုပ်ရင် ဒုက္ခမချုပ်၊ အဝိဇ္ဇာမချုပ်ရင် (ဒုက္ခမချုပ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခမချုပ်ဘူးဆိုတာ အထူးတလည် သေချာသွားပြီ၊ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။

Assess the situation, Yogis. What is crucial here? If Ignorance does not cease, Suffering does not cease. (True, Sir). It is absolutely certain that Suffering will not end. (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ သမုဒယသစ္စာမချုပ်သရွေ့ ဝိညာဏ်, နာမ် အစရှိသောဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်တောမှ ချုပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ (မချုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as long as Ignorance—the Truth of the Origin—does not cease, the Truth of Suffering, beginning with Consciousness and Mind-Matter (Nama-Rupa), will never cease. (It will not cease, Sir).

၁-ကို မလုပ်ရင် ၂-ဟာပြုတ်ထွက်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) ၁-ကိုသာ ကြိုးစားနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ၂-ဟာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ချုပ်စရာမရှိပါဘူး၊ (မရှိပါ ဘုရား)။

If you do not create the causes in Section 1, the effects in Section 2 fall away. (True, Sir). If you continue to strive only within Section 1, then Daka Kywe, Daka Thit, the suffering in Section 2 has no reason to cease. (No reason, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အခုဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ၁-ထဲ ရောက်နေကြသလား၊ ၂-ထဲရောက်နေကြသလားမေးရင် (၁-ထဲရောက် နေပါတယ် ဘုရား) အဖိုးတန်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အဖြစ်သိပြီး၊ (သိပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်အဖြစ် သိကြပြီတဲ့။ ဒို့ ၂-နံပါတ်ထဲ ရောက်နေတယ်၊ ဒို့ ၂-နံပါတ်ထဲရောက်နေတော့ ဘယ်သစ္စာပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, let me ask you: Are you currently in Section 1 or Section 2? (We are in Section 2, Sir). It is valuable to know your own state. (We know it, Sir). You realize, "We have arrived in Section 2." Since you are in Section 2, what Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာထဲရောက်နေ

You Are Existing Within the Truth of Suffering

ဪ ဒါဖြင့် ဒီတရားနားနီးတော့လဲ တရားဟောတဲ့ဘုန်းကြီးရော တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေရော ဒုက္ခသစ္စာထဲရောက်နေကြပြီဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိသွားပြီ၊ (သိပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ၁ ထဲမှာလား၊ ၂ ထဲမှာလား၊ (၂ထဲမှာပါ ဘုရား) ၂ ဟာဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, as we are near the Dhamma now, both I, the monk preaching, and you, the Yogis listening, are all situated within the Truth of Suffering. Daka Kywe, you now know your own reality. (I know, Sir). Are you in Section 1 or 2? (In Section 2, Sir). And Section 2 is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုကတော့ နာမှ, ကျင်မှ ကိုက်မှ , ခဲမှ, ဖျားမှ , အိုမှ, သေခါနီးမှ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ထင်ကြတယ်၊ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Previously, you Yogis thought "Suffering" meant only pain, aches, fever, aging, or the moment of death. (True, Sir). But now you realize: From the very moment birth arises, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ရောက်တဲ့ အချိန်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးထပ်ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ဒီဥစ္စာဝိညာဏ်ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ပါပဲ၊ (မှန်လှပါ) ဒါ ပဋိသန္ဓေစိတ်ကလေး၊ အဲဒီ ပဋိသန္ဓေစိတ်ကလေးဟာ ဇာတိဒုက္ခပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I don't need to elaborate further. This Consciousness is the Rebirth Consciousness (Patisandhi-Vinnana). (True, Sir). This little Rebirth Consciousness itself is the Suffering of Birth (Jati-Dukkha). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး ဘာသစ္စာလဲ ရောက်နေသလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာထဲရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဘက်ရောက်ပြီး နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာတွေဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

So, from the moment you arrived in this life, what Truth have you been in? (We have been in the Truth of Suffering, Sir). Since arriving here, having Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—what Truth are these? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဥစ္စာအားလုံးဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုလာတာလား၊ ရှေးဘဝ မသိမှုကိုပြုချင် သလိုပြုလို့လား၊ (မသိမှုကို ပြုချင်သလိုပြုလို့ပါ ဘုရား) မသိမှုရှိပြီး ဒကာကြွယ် ပြုချင်သလိုပြုတဲ့သင်္ခါရကြောင့် ကျုပ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရကြတယ်၊ ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Did this mass of Suffering arise on its own? Or was it because in a past life, you acted out of ignorance, doing whatever you pleased? (We acted out of ignorance as we pleased, Sir). Because of that Ignorance and the Formations you created as you pleased, we have now received this great mass of the Truth of Suffering. Do you see it? (We see it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဒီဒုက္ခသစ္စာထဲမှာ အရေးကြီးတာက ဒီဒုက္ခသစ္စာထဲကနေပြီးသကာလ သမုဒယသစ္စာ နောက်ထပ်မပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပေ့ါဗျာ၊ ဒီခန္ဓာကြီးရနေတုံးကို သမုဒယသစ္စာ သူ့အထဲကမပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြန်မပေါ်ဖို့ အရေးမကြီးဘူးလား၊ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now, within this Truth of Suffering, there is a critical task. While you are in possession of this body—this Truth of Suffering—it is vital that the Truth of the Origin (Samudaya Sacca) does not arise from it again. It is crucial that Ignorance and Formations do not re-arise. Is it not? (It is, Sir).

သမုဒယသစ္စာမပေါ် ဖို့

Preventing the Truth of the Origin

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါနော်၊ ယခု ဘယ်သစ္စာထဲ ရောက်နေသတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာထဲ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာထဲက ကျုပ်တို့ ဘာမပေါ်ဖို့ အရေးကြီးပါလိ့မ်၊ (သမုဒယသစ္စာမပေါ် ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, mark this carefully. Which Truth are you in right now? (We are in the Truth of Suffering, Sir). While in the Truth of Suffering, what must we prevent from arising? (We must prevent the Truth of the Origin from arising, Sir).

အဲ သမုဒယသစ္စာ မပေါ်ဖို့ဆိုတာက ဒီ အဝိဇ္ဇသင်္ခါရ ပြန်မပေါ်ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဘာပြန်မပေါ်ဖို့ပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပြန်မပေါ်ဖို့ပါ ဘုရား)။

To say "prevent the Truth of the Origin" means preventing Ignorance and Formations from reappearing. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). What must not reappear? (Ignorance and Formations must not reappear, Sir).

ဪ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြန်မပေါ်ဖို့ သိပ်အရေးကြီးပါကလား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဟာသာ ပြန်ပေါ်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ လာဦးမှာပဲ၊ မလာပေဘူးလား၊ (လာပါမယ် ဘုရား)။

Oh, it is so important that Ignorance and Formations do not re-arise! (True, Sir). If they do appear again, the Truth of Suffering will inevitably follow. Will it not? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာနေကြတာလဲ ဒီအထဲကပဲ (မှန်လှပါ) ၂-နံပါတ်ထဲမှာ တရားနာနေကြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ထဲမှာ တရားနာနေကြသလဲ၊ (၂-နံပါတ်ထဲမှာပါ ဘုရား)။

This is why you are listening to the Dhamma right here, within Section 2. (True, Sir). You are listening from within Section 2. (Yes, Sir).

အဲဒါဘာဖြစ်လို့ တရားနာနေကြသတုံးလို့ မောင်ဘသော်ကို မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်ကို သမုဒယသစ္စာ မပေါ်တဲ့ နည်းကိုသိအောင်လို့ တရားနာနေတယ်၊ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာမပေါ်တဲ့နည်းပါလိမ့်၊ (သမုဒယ သစ္စာမပေါ်တဲ့နည်း သိအောင်လို့ တရားနာနေပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာ နောက်ထပ်မလာတဲ့နည်းကို သိအောင်လို့ တရားနာနေကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If I ask Maung Ba Thaw why you are listening to the Dhamma, the answer is: "I am listening to know the method to prevent the Truth of the Origin from arising." Is that clear? (Clear, Sir). To prevent what? (To know the method to prevent the Truth of the Origin from arising, Sir). You are listening to learn how to stop the Truth of the Origin from coming back. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တရားနာနေတဲ့ ကျေးဇူးဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အဖိုးတန်တယ်၊ (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သစ္စာမလာဖို့ပါလိမ့်၊ (သမုဒယသစ္စာမလာဖို့ပါ ဘုရား) သူက လာတတ်တာက ဒုက္ခသစ္စာထဲကနေပြီးတော့ (သမုဒယသစ္စာ)ပေါ်လာတတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာငါးပါးထဲကနေပြီးသကာလ ဘာပေါ်တတ်ပါလိမ့်၊ (သမုဒယသစ္စာ ပေါ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

The benefit of listening to this Dhamma is incredibly valuable, Yogis. (It is valuable, Sir). To prevent what from coming? (The Truth of the Origin, Sir). Because usually, the Truth of the Origin tends to arise right out of the Truth of Suffering. (True, Sir). From these Five Aggregates of Suffering, what tends to arise? (The Truth of the Origin tends to arise, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာနေကြတာသည် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နာကြတာ၊ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပင်ပန်းခံပြီး ဒကာ ဒကာမ တွေ ကြိုးစားကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်ဖြေတတ်ပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ) ဘယ်အကျိုးငှားလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာ မပေါ်တဲ့နည်း သိအောင်လို့ပါ ဘုရား) မပေါ်ဖို့နော် (မှန်ပါ့)။

So, you are listening to Dhamma with your Suffering-body. (True, Sir). Why do you Yogis endure the fatigue and strive so hard? If asked, Daka Kywe, can you answer now? (I can answer, Sir). For what benefit? (To know the method so the Truth of the Origin does not arise, Sir). To ensure it does not arise. (True, Sir).

မပေါ်တဲ့ နည်းရအောင်

Listening to Get the Method

ဒုက္ခသစ္စာထဲမှာ သမုဒယသစ္စာမပေါ်ဖို့ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် တရားနာနေကြတယ်၊ မပေါ်တဲ့ နည်းရအောင်လို့ တရားနာနေကြတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့်၊ (သမုဒယသစ္စာ မပေါ်တဲ့နည်း ရအောင်လို့ တရားနာပါတယ် ဘုရား)။

Daka Thit, you are listening so that the Truth of the Origin does not arise within the Truth of Suffering. (True, Sir). You are listening to get the method of prevention. (True, Sir). For what purpose? (To get the method so the Truth of the Origin does not arise, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ကိုယ်တရားနာတဲ့ဥစ္စာလဲကိုယ်သိကြပါပြီ၊ (သိကြပါပြီ ဘုရား) ဪ ငါတို့ တရားနာနေတာ ရိုးရိုး မဟုတ်ပါလား၊ ဒုက္ခသစ္စာထဲက သမုဒယသစ္စာ မပေါ်ပေါက်ဖို့ ဤအကြောင်းသိအောင် ငါတို့ တရားနာနေကြတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now you understand the purpose of your listening. (We understand, Sir). "Oh, our listening is not ordinary. We are listening to understand the cause, so that the Truth of the Origin does not sprout from the Truth of Suffering." (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ တရားနာတာကလဲ ကျေနပ်ပါပြီ၊ အကယ်၍ ဒီ ၂-နံပါတ်ထဲကမှ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတွေ, တဏှာတွေ အစရှိသော သမုဒယသစ္စာတွေမောင်ဘသော်လာနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဪ -ရှေးကလဲဒါကြောင့် ဒုက္ခရောက်ပြီ၊ ယခုလဲဒါလာပြန်ပြီဆိုရင် ဒုက္ခရောက်ဦးမှာပဲ မရောက်ပေဘူးလား၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေ အကုန်သိတော့မှ ဪ -ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် တော်ပဲ-တော်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒီလို တရားထူး တရားမြတ် တရားနာမှုမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာကြွယ်ကစဉ်စား၊ ဒကာသစ်ကစဉ်းစား၊ ရ, ထားတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ နေ့တိုင်းပေါက်ပွားနေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Good. Listening is satisfactory. But if, from this Section 2, Ignorance, Formations, Craving, and other aspects of the Truth of the Origin arise again, Maung Ba Thaw, consider this: "In the past, because of these, I suffered. Now, they are coming again." Will you not suffer again? (We will suffer, Sir). Only when you know all this can you say, "This is sufficient. This is good." (True, Sir). But consider the person who does not listen to such noble Dhamma. Daka Kywe, Daka Thit, think about it: What they have is the Truth of Suffering. What they generate every day is the Truth of the Origin. (True, Sir).

ရ, ထားတာက (ဒုက္ခသစ္စာ)နေ့တိုင်း အလုပ်အကိုင်တွေထဲက ပေါက်ဖွားနေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ၂-ထဲကနေပြီး သကာလ-တဲ့၊ ၃-နံပါတ် ပေါ်ပေါ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ) ၂-ထဲက ဘာပေါ်သလဲ၊ (၃-နံပါတ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ၂-ထဲက ၃-နံပါတ်ပေါ်တော့ ၄-ဆိုတဲ့နံပါတ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်မှဖြစ်ရပါ့မလား၊ (ဖြစ်ရပါ တယ် ဘုရား) ဖြစ်မှာ သေချာသွားပြီ၊ (သေချာပါပြီ) ဒကာကြွယ် မသေချာဘူးလား၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

They have the Truth of Suffering. And from their daily activities, they generate... (The Truth of the Origin, Sir). From Section 2, they are generating Section 3. (True, Sir). From Section 2, what arises? (Section 3 arises, Sir). When Section 3 arises from Section 2, Yogis, is it possible to avoid Section 4? (It is unavoidable, Sir). The occurrence of Section 4 becomes a certainty. (Certain, Sir). Daka Kywe, is it not certain? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒီ-ဆရာကောင်းသမားကောင်းလဲ မကိုးကွယ် မဆည်းကပ်၊ မိဘရိုးရာနဲ့ တပည့်တော်တို့ ဖြစ်သလိုနေတော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း ၂-ထဲက ၃-ပွားနေတယ်၊ (ပွားနေပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (၂-ထဲကနေပြီး ၃-ပွားနေပါတယ် ဘုရား)။

So, Daka Kywe, if you do not rely on a good teacher, if you just live according to parental tradition and "take life as it comes," Section 3 is multiplying out of Section 2 every single day. (It is multiplying, Sir). How should you mark this? (Section 3 is multiplying out of Section 2, Sir).

၂-နံပါတ်ထဲကနေပြီး ၃-နံပါတ်ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေ ပေါ်ပေါ်မလာဘူးလား၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေကော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အင်း ၂-ထဲက ဘာတွေများသီးပွင့်လာပါလိမ့်၊ (၃-နံပါတ်တွေ သီးပွင့်လာပါတယ် ဘုရား) ၃-နံပါတ်တွေ သီးပွင့်လာတယ်၊ ၃-နံပါတ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာသစ္စာလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

From Section 2, doesn't Section 3—Ignorance and Formations—keep appearing? (It appears, Sir). What about Craving, Clinging, and Kamma? (They appear too, Sir). Indeed, what is blooming out of Section 2? (The fruits of Section 3 are blooming, Sir). Section 3 is blooming. And when you look at Section 3, Yogis, what Truth is it? (It is the Truth of the Origin, Sir).

ဪ -သမုဒယသစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-ထဲက သီးပွင့်လာတာက သမုဒယဆိုတဲ့ ၃-နံပါတ် ဖြစ်နေတယ်-မဖြစ်ဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, out of Section 2, the fruit that blooms is the Origin, which is Section 3. Is it not? (It is, Sir).

၃-နံပါတ် ဖြစ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ၄-ဖြင့် မရှောင်သာဘဲနဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲ, ပဋိသန္ဓေပွဲတွေ အပါယ်ပဋိသန္ဓေ ဆိုနိုင်တယ်၊ နတ်ပဋိသန္ဓေဆိုနိုင်တယ် ဆိုချင်တာဆို ဒကာကြွယ်ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If Section 3 arises, Section 4 cannot be avoided. It might be a funeral, a sickness, a rebirth, a descent into hell, or a rebirth as a Deva—call it what you will, Daka Kywe, it is all just the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

၂-ထဲက ၃-မပေါ်ဖို့

Preventing 3 from Arising out of 2

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာတဲ့ကျေးဇူးဟာ တပည့်တော်တို့ ဘယ်အကျိုးငှာ တရားနာတယ် ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ၂-ထဲက ၃-မပေါ်ဖို့ ဂရုစိုက်နာကြ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၂-ထဲက၊ (၃-မပေါ်ဖို့ဂရုစိုက်နာကြရပါမယ်) ၃-မပေါ်ဖို့၊ (တပည့်တော်တို့ ဂရုစိုက်ငပါမယ်) ၃-ဆိုတာ သမုဒယသစ္စာ၊ ၄-ဆိုတာက၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ၄-ဆိုတာက ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတော့ ဪ -ပင်ရင်းပဲ ပြန်ပြန်သွားတယ်၊ မပြန်ဘူးလား၊ (ပြန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the benefit of listening to the Dhamma becomes clear today: "For what purpose do we listen?" (It is clear, Sir). Listen carefully to prevent Section 3 from arising out of Section 2. (Yes, Sir). From Section 2... (We must listen carefully to prevent Section 3). To prevent Section 3... (We will take great care). Section 3 is the Truth of the Origin. Section 4 is... (The Truth of Suffering, Sir). Since Section 4 is the Truth of Suffering, oh, we just go back to the beginning! Do we not? (We return, Sir).

သမုဒယကြောင့် ဒုက္ခဖြစ် ဒုက္ခထဲက သမုဒယပွားပြန်တော့ ၃နံပါတ်ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ၃ နံပါတ်ပေါ်လာတော့ ၄ နံပါတ်ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီဒုက္ခသစ္စာတုန်းကလဲ တစ်ခါ မောင်ဘသော် တို့က စဉ်းစားပေါက်ပွားဦးမှာပဲ၊ (ပေါက်ပွားဦးမှာပါ ဘုရား) တရားလဲမနာဘူး၊ အားလဲမထုတ်ဘူးဆိုရင် ၄-ထဲက ဘာသစ္စာပွားဦးမလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာ ပေါက်ပွားပါဦးမယ် ဘုရား)။

Because of the Origin, Suffering arises. From within Suffering, the Origin multiplies again, and Section 3 appears. (It appears, Sir). When Section 3 appears, Section 4—the Truth of Suffering—happens. (True, Sir). And during that Truth of Suffering, Maung Ba Thaw, you will think and generate more causes again. (We will generate more, Sir).

သမုဒယသစ္စာ ပွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ၅-ဒုက္ခသစ္စာ လွတ်ပါ့မလား၊(မလွတ်ပါ ဘုရား) ၅-ဒုက္ခသစ္စာထဲက ဘာတွေပွား အုံးမယ်၊ (သမုဒယသစ္စာပွားဦးမယ်)။

If the Truth of the Origin multiplies, will you escape Section 5—the Truth of Suffering? (We will not escape, Sir). From Section 5, the Truth of Suffering, what will multiply? (The Truth of the Origin will multiply).

ဒါဖြင့် ၆-ဒုက္ခသစ္စာ လာမှလာပါ့မလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအဝိုင်းပေါ်အဝိုင်း ထပ်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိုင်းပေါ်၊ (အဝိုင်း ထပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, will Section 6—the Truth of Suffering—come or not? (It will come, Sir). Thus, the circles pile upon circles. (True, Sir). Circles upon... (Circles pile up, Sir).

အင်မတန် ကံကောင်းကြလို့ ဪ -အဝိုင်းပြေးဆိုတာ ထပ်ထပ် ပြေးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား) ဒကာသစ်ရေ-အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာဖြင့် ပေါ်သွားပြီ၊ ဦးလှဘူး မပေါ်သေးဘူးလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You are very fortunate. You now see clearly, "Oh, this is a circular race; we are running in circles." (It is clear, Sir). Daka Thit, it is revealed how incredibly valuable this knowledge is. U Hla Bu, is it not revealed? (It is revealed, Sir).

ခင်ဗျားတို့နောက်က ဒီအဝိုင်းကြီးမျိုးပေါ်မှာ သံသရာစက်ဝိုင်းကြီးပေါ် ဘယ်နှစ်ခါ ပြေးဖူးသလဲလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ၊ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘေးရောက်သေးသလား- ဒီအထဲပဲ လှည့်ပြေးနေသလား၊ (ဒီအထဲပဲ လှည့်ပြေးနေပါတယ်)။

If asked, "How many times have you run on this great Cycle of Samsara?", what would you say? (We cannot count, Sir). Did you ever get to the edge, or are you just running inside it? (We are running inside it, Sir).

ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့မှာ ဆီဆုံနွားဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်နေ့လုံးသွားလဲဒီထမ်းပိုးနဲ့ ဒီလမ်းပေါ်လျှောက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်တစ်နေ့သွားပြန်တော့ကော၊ (ဒီထမ်းပိုနဲ့ ဒီလမ်းပါပဲ ဘုရား) ဘယ်မှ သူ့လွတ်ရေး-ကျွတ် ရေးဆိုတာ ပါသေးရဲ့လား၊ (မပါ-ပါ ဘုရား)။

You have become like an ox at a sesame oil mill. (True, Sir). You walk all day, but you are just treading the same path with the same yoke. (True, Sir). And the next day? (The same yoke and the same path, Sir). Is there any freedom or liberation involved? (None at all, Sir).

အဲဒီအတိုင်း ဖြစ်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ (၁)ကလာလိုက်တာ (၂) ၂-ထဲက (၃)တွေပွား၊ (မှန်ပါ့)ပွားလို့ (၄)ဖြစ်၊ ၄-ထဲက တစ်ခါဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း (၅)ဖြစ်တဲ့ သမုဒယသစ္စာ ပွားဦးမှာပဲ၊ (ပွားဦးမှာပါ ဘုရား) ပွားရင် (၆)ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ (ရမှာပါ ဘုရား)။

In this way, Yogis, from (1) you came. Within (2), (3) multiplies. (True, Sir). Because it multiplies, (4) happens. From within (4), as you know, (5)—the Truth of the Origin—will multiply again. (It will multiply, Sir). If it multiplies, (6)—the Truth of Suffering... (We will receive it, Sir).

၉-ထဲကျတော့ တစ်ခါ ဘာဖြစ်ဦးမယ် ထင်ကြသလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာ တွေပေါ်ဦးမှာပဲ၊ (ပေါ်မှာပါပဲ ဘုရား) ပေါ်ရင် (၇)မဖြစ်ဘူးလား၊ (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

When you reach 9, what do you think will happen? (The Truth of the Origin will happen, Sir). The Truth of the Origin will appear again. (It will appear, Sir). If it appears, will (7) not happen? (It must happen, Sir).

၇-ထဲက ဘာတွေ ပွားဦးမယ် (သမုဒယသစ္စာတွေပွားပါမယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာတွေပွားရင် ၈-ဒုက္ခသစ္စာ၊ (ရဦးမှာပဲ ဘုရား) ၈-ဒုက္ခသစ္စာထဲက ဘာတွေပွားဦးမယ်၊ (သမုဒယသစ္စာတွေပွားဦးမှာပါ) ကဲ-ဆုံးကြပါဦးမလား၊ (မဆုံးပါ ဘုရား)။

From 7, what will multiply? (The Truth of the Origin will multiply, Sir). If the Truth of the Origin multiplies, 8—the Truth of Suffering... (We will get it again, Sir). From 8—the Truth of Suffering, what will multiply? (The Truth of the Origin will multiply). Will it ever end? (It will not end, Sir).

သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ

The Meaning of a Long Samsara

သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အတန်းပြေးလား-အဝိုင်းပြေးလား (အဝိုင်းပြေးပါ ဘုရား) ခင်ဗျား တို့ကသာရှည်တယ်ပြောနေတာ ပုံစံကြည့်တော့ အဝိုင်းပြေး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) သံသရာရှည် တာလား၊ အဝိုင်း လှည့်နေတာလား၊ (အဝိုင်းလှည့်နေတာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဒီလိုလှည့်ခဲ့ရတာ ဘယ်လောက်ကြာပလဲ၊ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

When we say "Samsara is long," Yogis, is it a straight run or a circular run? (It is a circular run, Sir). You say it is "long," but looking at the diagram, it is a circular run. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Is Samsara long, or is it spinning in a circle? (It is spinning in a circle, Sir). Daka Kywe, how long have you been spinning like this? (Countless times, Sir).

ဘယ်တော့များထွက်ပေါက်တွေ့ခဲ့သလဲ (မတွေ့ခဲ့ပါ ဘုရား) သမုဒယဒုက္ခစ္စာ-သမုဒယဒုက္ခ-သမုဒယဒုက္ခ ဆိုတော့ သမုဒယကမီး ဒုက္ခက လောင်စာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မီးနဲ့လောင်စာ လှည့်နေတာပဲ၊ မီးဖြစ်လိုက်-လောင်စာ ဖြစ်လိုက်၊ မီးဖြစ်လိုက်-လောင်စာဖြစ်လိုက်၊ မီးဖြစ်လိုက်-လောင်စာဖြစ်လိုက်၊ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဒီဘဝမှာမှ ထွက်လမ်းမတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုးသာ မှတ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)။

Did you ever find an exit? (We did not, Sir). Origin-Suffering, Origin-Suffering. The Origin is the Fire; Suffering is the Fuel. (True, Sir). Fire and Fuel are just spinning together. Fire becomes Fuel; Fuel becomes Fire. Fire becomes Fuel; Fuel becomes Fire. Daka Kywe, if you do not find the way out in this life, mark my words: It is simply "Bad Living and Bad Dying." How should you mark it? (Bad Living and Bad Dying, Sir).

နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုး ဆိုတာ နေခြင်းဆိုးက ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ (မှန်ပါ့) နေခြင်းဆိုးထဲ နေတော့လဲ ဒုက္ခကြီးနဲ့ နေရတာပဲ၊ သေတော့လဲ အပါယ်သွားရတယ်၊ သေခြင်းဆိုးဖြစ်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပါယ်သွား ရတာ သမုဒယတွေ ပေါက်ပွားလို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Bad Living and Bad Dying." Bad Living is the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). Living in a "bad way" means living with this great mass of Suffering. And when you die, you go to the lower realms (Apaya)—that is Bad Dying. (True, Sir). You go to the lower realms because the Truth of the Origin multiplied. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုး လှည့်ခဲ့ရပါတယ်

We Only Rotated Between Bad Living and Bad Dying

ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး တပည့်တော်တို့ ဘာများဖြစ်ခဲပါလိမ့်မလဲဘုရား-လို့လျှောက်လဲ နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုး လှည့်တယ်ကွ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) တစ်သံသရာလုံး ဘယ်လိုနေခဲ့ရ သတုံး၊ (နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုး လှည့်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) နေခြင်းဆိုးကနေပြီး သေခြင်းဆိုး ဖြစ်လိုက်၊ (မှန်ပါ့) သေခြင်းဆိုးနေပြီး (နေခြင်းဆိုး ဖြစ်လိုက် ဘုရား)။

So, if you ask, "What have we been doing throughout the entire Samsara?", the answer is: "We rotated between Bad Living and Bad Dying!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). Throughout Samsara, how did we live? (We rotated between Bad Living and Bad Dying, Sir). From Bad Living, we went to Bad Dying. (True, Sir). From Bad Dying... (We went to Bad Living, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဆိုးနှစ်ခု ဘယ်ဟာကြိုက်ကြသတုံး၊ (ဘယ်ဟာမှမကြိုက်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဪ ဒီဘဝမှာမှ ဒီလိုလမ်းပြကောင်းနဲ့ ကိုယ်ကလဲ ဖြောင့်ဖြောင့်လိုက်မယ် ဆိုကြလို့ရှိရင်ဖြင့် နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုး ဇာတ်သိမ်းပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုး၊ (ဇာတ်သိမ်းပါမယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, which of these two "bads" do you like? (We like neither, Sir). Daka Kywe, it is clear now. (It is clear, Sir). "Oh, in this life, with such a good guide, if I follow the path straight and true, the drama of Bad Living and Bad Dying will come to an end." (True, Sir). Bad Living and Bad Dying... (Will come to an end, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကရုဏာ ရှေ့ထားပြီး သကာလ ပြောကြားပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီတရားမျိုးကို မနာရတော့ဘူး ဒကာကြွယ်ရေ၊ (မနာရတော့ပါ ဘုရား) ဒီတရားမျိုးကိုလဲ နားမလည်ဘူး၊ နာလဲမနာရတော့ဘူးဆိုတော့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိသေးရဲ့လား၊ (မသိပါ ဘုရား)။

That is why I speak to you Yogis with compassion at the forefront. (True, Sir). Daka Kywe, you won't get to hear this kind of Dhamma often. (We won't, Sir). If you don't understand this Dhamma, and you don't get to hear it, do you even know your own situation? (We do not, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်အကြောင်းမှ ကိုယ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ သူသည် အို-ဘယ်ကလာမှန်းလဲမသိဘူး၊ ဘာဖြစ်နေမှန်းလဲမသိဘူး၊ သေတော့လဲ ဘာဖြစ်မှန်းလဲ မသိဘူး၊ (မသိပါ ဘုရား) တကယ်လမ်းမှ သွက်ချာပါဒ, မီးနဲ့ မစင်နဲ့ကို မထူးအောင် ရူးတဲ့ အရူးလိုဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) တယ်-ကြောက်စရာကောင်းပါကလား၊ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If a person does not know their own situation, they are like this: "Oh, I don't know where I came from. I don't know what is happening to me now. And when I die, I don't know what will happen." (We don't know, Sir). They are like a madman who cannot distinguish between fire and filth. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ဒီအချိန် ဒီအခါကာလကလေး မလွတ်စေနဲ့လို့ပြောတာများ-ဒကာကြွယ်က ဘုန်းကြီးဘုရား အဖိုးတန်အောင် ပြောနေတယ်ဆိုတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ နေခြင်းဆိုး သေခြင်းဆိုးလွတ်အောင် ပြောတာလား၊ (နေခြင်းဆိုး သေခြင်းဆိုး လွတ်အောင် ပြောတာပါ ဘုရား)။

So when I say, "Do not let this moment, this opportunity pass," Daka Kywe, am I speaking just to sound important, or am I speaking so you can escape Bad Living and Bad Dying? (You are speaking so we can escape Bad Living and Bad Dying, Sir).

တရားကတော့ အဖိုးတန်လွန်းလို့ခင်ဗျားတို့ကလဲနေခြင်းဆိုး သေခြင်းဆိုးကလဲ ကြာခဲ့ကြတယ်၊ (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ ကြာတာကြီးကိုပဲ ဘယ်လိုမှ နေခြင်းဆိုးဖြင့် လွတ်အောင် သေခြင်းဆိုးဖြင့် လွတ်အောင်ကိုလဲ ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်းနဲ့၊ ကိုယ့်ကံစွမ်းနဲ့ ဒကာသစ်-စဉ်စားလို့ ရကိုမရဘူး၊ (မရပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

The Dhamma is priceless, and your history of Bad Living and Bad Dying has been long. (True, Sir). To escape such a long cycle of Bad Living and Bad Dying using your own intelligence or your own Kamma—Daka Thit, think about it—it is simply impossible. (Impossible, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

သဗ္ဗညုတဉာဏ်၏ အရာ

The Domain of Omniscient Knowledge

ဒီဘက်ကျရင် ဉာဏ်စွမ်း, ကံစွမ်းအကုန်တုံးတာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဒီဘက်ကျရင် (ဉာဏ်စွမ်း, ကံစွမ်း တုံးပါတယ် ဘုရား) ဒါတွေက သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်အရာတွေ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့မှာ အမွေထားပစ်ခဲ့လို့သာ ပြောတတ်သာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့အရာလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဗ္ဗညုတဉာဏ်၏ အရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At this point, your own intelligence and Kamma are blunt and useless. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). At this point... (Intelligence and Kamma are useless, Sir). These are matters for Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa). (True, Sir). I can speak only because the Buddha left this heritage behind. (True, Sir). Is this your domain? (No, Sir). It is the domain of Omniscient Knowledge. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ်သာ နေကြတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒါက အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ သမုဒယသစ္စာနဲ့ နေခဲ့တယ်၊(မှန်ပါ့) ဒီကျတော့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာရတယ်ဆိုပြီး သေခြင်းဆိုးဖြစ်ရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if you were left to your own devices: Here, you lived with Ignorance, Formations, and the Truth of the Origin. (True, Sir). Then, obtaining Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling, you arrived at Bad Dying. (True, Sir).

ဒါ-ဒီက ကိလေသာမီးတွေနဲ့ နေခဲ့တဲ့အတွက် သေခြင်းဆိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟိုဘက်ကျတော့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန,ဖဿ, ဝေဒနာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာနဲ့နေတာက နေခြင်းဆိုး၊ (မှန်လှပါ) ဒီနေခြင်းဆိုးထဲက နေပြီးသကာလတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေခြင်းဆိုးတရားကြိုးစားဦးမယ်၊ (ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား) ၃-နံပါတ် ပြန်ကြိုးစား တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you lived with the fires of defilements here, you faced Bad Dying. (True, Sir). Over there, living with the Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, etc.—which is the Truth of Suffering, constitutes Bad Living. (True, Sir). And from within this Bad Living, Yogis, you will strive for Bad Dying again. (We strive, Sir). You try for Section 3 again. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကြိုးစားပြန်တဲ့ အခါကျတော့ နေခြင်းဆိုး ပြန်ရောက်ဦးမယ်၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက်ပေဘူး လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ နံပါတ်ဆွဲလို့ မောင်ဘသော်၊ လောက်ပါဦးမလား၊ (မလောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်ဆွဲဆွဲ (မလောက်ပါ ဘုရား) ကြာတော့ ဂဏန်းသာ ကုန်စရာရှိတယ်၊ ကျုပ်တို့ ဒီလည်ပတ်နေတာက မဆုံးပါဘူး၊ (မဆုံးပါ ဘုရား)။

So, when you strive again, you will arrive back at Bad Living. (We will arrive, Sir). Will you not? (We will, Sir). If you count the numbers, Maung Ba Thaw, will it ever be enough? (It cannot be enough, Sir). No matter how much you count... (It is not enough, Sir). In the long run, only the numbers will run out; our spinning will not end. (It will not end, Sir).

အဝိုင်းပြေးသမား

The Circular Runner

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဝိုင်းပြေးပြေးပြီး နေခြင်းဆိုး သေခြင်းဆိုး လှည့်ကြည့်တော့ အဝိုင်းပြေးသမား မြင်ရတော့ “ကိစ္ဆံ ဝတ အယံလောကော” ဤလောကကြီး ပင်ပန်းလိုက်တာ တော်တော်ကြာ အိုပြန်ပြီ၊ သေပြန်ပြီ၊ တော်တော်ကြာ ပဋိသန္ဓေနေပြန်ပြီ၊ ဒီ-ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အိုပြန်-သေပြန်သတဲ့၊ ဒါပဲလှည့်တယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒီပြင်ဘာပါသေးသလဲ၊ (ဘာမှမပါ-ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Great Buddha, observing beings running in circles—a wretched living and a wretched dying—exclaimed, "Kicchaṃ vata ayaṃ loko!"—"How weary this world is!" Before long, one ages again; one dies again. Then, before long, rebirth occurs. The one who is reborn ages and dies again. It just keeps rotating like this. (True, Sir). Is there anything else involved? (Nothing else, Sir).

အဲဒီလို ဘာမှပါတာ မသိတော့ “ကိစ္ဆံ ဝတ အယံလောကော”ဆိုပြီး ဘုရားက ပင်ပန်းလိုက်တာကွာ၊ ဘယ်အခါ ကာလမှ ဒီ ဇရာ, မရဏ တို့အကြောင်း သိပါ့မလဲလို့ရှာတဲ့အခါ ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက်မှာရှိပါ တယ်၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

When he searched for the end of this weary cycle, wondering, "When will I ever know the cause of this Aging (Jara) and Death (Marana)?", he looked back. Yogis, Aging and Death are right here on this side. (Yes, Sir).

နောက်ဆုတ် လျှောက်ပြီးသကာလ တွေးလို့ရှိရင် သူ့ကိုသွားမိတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဇရာ, မရဏ၏ လက်သည်က သူပဲ၊(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပဲ။

When he retraced the steps backwards, he found the culprit. (True, Sir). The culprit behind Aging and Death is him. Who is it? (It is Ignorance—Avijja, Sir). Indeed, it is Avijja.

ဪ သူ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့အတိုင်း ပတ်ပြီးသကာလ သွားလိုက်တာ နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။

Oh! Realize this: Because of Avijja, the cycle spins—as you can see—ending in Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir).

သူလက်သည်ပဲဆိုတာ ပေါ်ပြီ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုဒကာ ဒကာမတို့နေ့တိုင်း ဆောင်ပြီးသကာလ ဟောနေတာ ခင်ဗျားတို့ သိစရာတွေ အများကြီးကျန်သေးတယ်၊ မကျန်ဘူးလား၊ (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, it is revealed that Avijja is the culprit. (It is revealed, Sir). Who is it? (It is due to Avijja, Sir). The culprit is exposed. That is why I teach you the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) every day. You still have much to learn. Don't you? (We do, Sir).

အဲဒီလိုကျန်လို့ ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ဟောတာ အိုတာနဲ့ သေတာဘယ်ကလာသတုံး၊ ဇာတိကလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဇာတိဘယ်ကလာသတုံး၊ ကမ္မဘဝကလာတယ်၊ ဥပါဒါန်ကလာတယ်၊ တဏှာကလာတယ်၊ ဝေဒနာက လာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ဆုတ်ပေးလိုက်တော့ ဒီမရောက်ဘူးလား၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because there is much left to learn, let us trace it back. Where do Aging and Death come from? They come from Rebirth (Jati). (True, Sir). Where does Rebirth come from? It comes from the Kamma-process (Kamma-bhava), Clinging (Upadana), Craving (Tanha), and Feeling (Vedana). (True, Sir). If you trace it backward, you arrive right here. Is that clear? (Yes, Sir).

အဖန်ဖန်သေတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်

Who Causes Repeated Death?

ခင်ဗျားတို့အဖန်ဖန်အို, အဖန်ဖန်သေတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) အဖန်ဖန်အို, အဖန်ဖန်သေတာ (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) အဖန်ဖန်ဆိုတာ, မရေတွက်နိုင်အောင်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do you age and die again and again? (Because of Avijja, Sir). You age repeatedly and die repeatedly (Because of Avijja, Sir). "Repeatedly" means countless times. (True, Sir).

အင်း-သူမချုပ်သရွေ့ ဒီသမုဒယသစ္စာနဲ့ အဝိဇ္ဇာ မချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် အိုသေဟာ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As long as Avijja and the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) do not cease, Aging and Death remain your personal property. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီဟာ-ဇရာက အိုတာ၊ မရဏက သေတာ၊ (မှန်ပါ့) ဒါအဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အိုသေဟာ ဘယ်သူ့ပစ္စည်းပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။

Jara is aging; Marana is death. (True). These are the personal property of a person possessing Avijja. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Whose property are Aging and Death? (They are the personal property of the person with Avijja, Sir).

အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း

The Personal Property of the Ignorant

ကဲ-ဒါဖြင့် မောင်ဘသော်တို့ကစဉ်စား ဒကာသစ်တို့က စဉ်းစားတာပေါ့နော် ဪ -အဝိဇ္ဇာချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် အိုတဲ့-သေတဲ့-ဆိုတာ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး၊ (အိုတဲ့-သေတဲ့-ဆိုတာဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ပြည့်နေပါတယ် ဘုရား)။

Consider this, Yogis. As long as you cannot make Avijja cease, you are fully endowed with aging and death without even praying for them. (True, Sir). As long as Avijja does not cease (Aging and death are fulfilled without prayer, Sir).

အိုဟဲ့-သေဟဲ့-ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း(မှန်ပါ့) ငါတော့ဖြင့် အိုရမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ငါတော့ဖြင့် မုချသေမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုရင်တော့ အဝိဇ္ဇာမချုပ်လို့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"I must age! I must die!"—these are your personal property. (True). "I will surely age." (True). "I will surely die." (True). Why is this certain? Because Avijja has not ceased. (True). Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဤကဲ့သို့ စဉ်းစားတဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာမချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အဖြစ်ဆိုး၊ ဒီအဖြစ်ဆိုးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ ကြောက်စရာကောင်းပါလား၊ (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) အိုလိုက်၊ သေလိုက် ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး၊ (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) ပူလိုက်, ဆွေးလိုက်၊ (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Good. When we reflect on this, the state of one whose Avijja has not ceased is terrifying. This fate is truly frightening, is it not? (It is frightening, Sir). Aging and dying—due to whom? (Due to Avijja, Sir). Burning and grieving? (Due to Avijja, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဟိုလူမှာ ကြည့်လိုက်လဲ မျက်စိ မကြည်မသာနဲ့၊ ဒီဘက်လူကြည့် လိုက်တော့လဲ မျက်စိ မကြည်မသာနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်နေတာတုံး၊ သောက ပရိဒေဝ ဖြစ်နေတာပဲ၊ (မှန်ပါ့)။

Look at the people in the city or the village. Look at that person—their eyes are dull and unhappy. Look at this person—their eyes are dull and unhappy. (True). What is happening? Sorrow (Soka) and Lamentation (Parideva) are consuming them. (True).

ဒီသောက ပရိဒေဝ ဘယ်ကလာပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာကလာပါတယ် ဘုရား) ဒီအဝိဇ္ဇာကချည်းလာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်းတွေ ဘယ်က လာပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ်၊ ဒီပူပန်မှုတွေကော (အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ်) ဒီ အို, သေတွေ၊ (အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where do this Sorrow and Lamentation come from? (They come from Avijja, Sir). They come entirely from Avijja. (True, Sir). Where does this physical suffering come from? (From Avijja). And this mental distress? (From Avijja). And this Aging and Death? (From Avijja, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်-အဝိဇ္ဇာမချုပ်သရွေ့ဖြင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အလယ်ဇာတ်လဲမသိမ်း မပူဇာတ်လဲမသိမ်း၊ အသေဇာတ်လဲ၊ (မသိမ်းပါ ဘုရား)။

Therefore, as long as Avijja does not cease, the "Middle Drama" of life will not end, the drama of burning will not end, and the drama of death will not end. (They will not end, Sir).

မသိမ်းဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာထားကြပါ၊ တော်တော်အရေးကြီးပါကလားဆိုတာ မှတ်မိပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရေးမကြီးဘူးလားဒကာကြွယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Bear this in your mind: "It will not end." Only then will you realize how critical this is. (True, Sir). Is this not urgent? (It is urgent, Sir).

အဝိဇ္ဇာချုပ်နည်းကိုဟောပါမယ်

I Will Teach How to Stop Avijja

အဲဒီတော့ ယနေ့ဘုန်းကြီးကဟောပါမယ်-တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်နည်းကိုဟောပါမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ -ဒီအဝိဇ္ဇာ သာချုပ်ရင်ဖြင့် သမုဒယသစ္စာချုပ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာသာချုပ်ရင် ဒီဒုက္ခသစ္စာ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီသမုဒယသစ္စာကော ပေါက်ပွားဦးမလား၊ (မပေါက်ပွားပါ ဘုရား) ဒီ ဇရာ, မရဏ, ဒုက္ခသစ္စာကော (မပေါက်ပွားပါ ဘုရား)။

So, today I will teach you how to make Avijja cease. (Yes, Sir). Oh! If only this Avijja ceases, Samudaya Sacca ceases. (True, Sir). If Samudaya Sacca ceases, this Dukkha Sacca (Ceases, Sir). Will Samudaya Sacca arise again? (It will not, Sir). Will Jara, Marana, and Dukkha Sacca arise? (They will not, Sir).

ဒါဖြင့် မအိုရာ, မနာရာ နိဗ္ဗာန်ကို ခင်ဗျားတို့ သူချုပ်မှရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆုတောင်း နေရုံနဲ့တော့ မရဘူး၊ (မရပါ) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) သူမချုပ်ရင် ဒီဘက်သွားတယ်၊ (သွားပါတယ်) ဒီဘက်ပြီးရင် ဒီပြန်လှည့်တယ်၊ (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, to attain Nibbana—which is free from aging and illness—Avijja must cease. (True, Sir). You cannot attain it merely by praying. (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If Avijja does not cease, the cycle turns here, and then loops back again. (It loops back, Sir).

ဒါဖြင့် ဆုတောင်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရမှာလား၊ ဒီတရားချုပ်အောင် လုပ်တဲ့နည်းရမှာ နိဗ္ဗာန်ရမှာလားမေးရင် ဖြေကြစမ်းပါ၊ (ဒီတရားချုပ်အောင် လုပ်တဲ့နည်းရမှ နိဗ္ဗာန်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, will you attain Nibbana by prayer, or by the method that causes this process to cease? Answer me. (We will attain Nibbana only by the method that causes this process to cease, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းလို့သာ ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တောင်းထားတဲ့ ဆုတွေသည်ကားလို့ ဆိုလု့ိရှိရင် မနည်းပါဘူး၊ (မနည်းပါ ဘုရား) တောင်းတဲ့ဆုကလဲ ဘာနဲ့တောင်းတုံးလို့ မေးပြန်တော့လဲ တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ပဲ တောင်းတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, if you could attain it by prayer, you have certainly made enough prayers in the past! (True, Sir). But when you asked for those blessings, what did you pray with? You prayed with Avijja. (True, Sir).

နောက်ဘဝ လူဖြစ်ရပါလို့၏ဆိုတော့ ဒါဟာဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဟာ လူပေါ့ဗျာ သမုတိသစ္စာ နဲ့ပြောရင်၊ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဟာ ဘာပါလိမ့်၊ (လူပါ ဘုရား) လူဖြစ်ရပါလို့၏-ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်ပြီး သင်္ခါရနဲ့ တောင်းထားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတောင်းဘူးလား၊ (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

"May I be a human in the next life"—what Truth (Sacca) is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). In conventional terms, we say "Human," but in reality—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—what are they? (They are Dukkha Sacca, Sir). When you say, "May I be a human," Avijja (Ignorance) is in charge, and you are asking for it through Sankhara (Volitional Formation). (True, Sir). Did you not ask for it? (We did, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ မသိလို တောင်းခဲ့တာ

Praying Due to Ignorance

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခငြိမ်းရာ ရှာလိုက်တာ ဒုက္ခပဲ တောင်းယူမိရက် ကြုံတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝဆုတောင်းတာသည် သမုဒယသစ္စာနဲ့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့) ရတော့ဘာရလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, you sought the end of suffering, yet you ended up praying for more suffering. (True, Sir). Therefore, when you pray for human or celestial existence, you are praying with the Cause of Suffering (Samudaya). (True). And what do you get? (We get Dukkha Sacca, Sir).

ဒါ ဦးလှဘူးတို့ရှေးက မသိခင်တုန်းကတော့ ကျုပ်ဖြင့်ဗျာ-ဆုတော့ဖြင့် ကောင်းကောင်းတောင်းခဲ့တာ (ပြောခဲ့ပါ တယ် ဘုရား) ဆုကောင်းကောင်း တောင်းခဲ့တာပဲ တဲ့၊ ဒီဘဝ နေရ-ထိုင်ရတာ အချိုးမကျတာနဲ့၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တို့လဲ ဒီအတိုင်းပြောခဲ့တယ်၊ (ပြောခဲပါတယ် ဘုရား)။

Before you understood this, you thought, "I made really good prayers!" (We did say that, Sir). You said, "My life now is disproportionate and unlucky, so I must pray for a better one." (True). You all spoke like this. (We did, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ မသိလို တောင်းခဲ့တာ

အင်း-ဘာတွေတောင်း၊ နောင်ဘဝကျလို့ရှိရင် လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာ လိုချင်တယ်၊ ဒီအဖြစ်မျိုးဖြင့် မကြုံရပါစေနဲ့၊ မဆုံရပါစေနဲ့၊ ဒီ့ထက်ချမ်းသာတဲ့ လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာကိုသာ လိုချင်ပါတယ်ဆိုပြီး ကျုပ်တော့ အတောင်းကြီး တောင်းခဲ့တာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာနဲ့တောင်းခဲ့သလဲ၊ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းခဲ့ပါတယ်) ဒီအဝိဇ္ဇာနဲ့ မသိလို တောင်းခဲ့တာ၊(မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာမသိတော့ သင်္ခါရက-(တောင်းခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

What did you pray for? "In the next life, I want to be a wealthy human or a Deva. May I not encounter this kind of life again. May I only meet with superior bliss." You prayed with a massive desire. (True, Sir). What was behind that prayer? (We prayed with Avijja, Sir). You prayed because Avijja blinded you to the truth. (True). Because Avijja did not know, Sankhara... (Made the prayer, Sir).

သင်္ခါရစေတနာလုပ်ပြီး တောင်းထဲတဏှာတွေနဲ့ တောင်းချလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒီဘဝဆင်းရဲလို့ တောင်းချ လိုက်တယ်၊ (တောင်းပါတယ် ဘုရား) တောင်းတော့ နောင်ဘဝဘာသစ္စာရသလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား) မှားလိုက် တဲ့ တောင်းချက်နှယ်၊ (မှားပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဖြေကြမယ်၊ (တောင်းချက် မှားပါတယ် ဘုရား)။

Sankhara prepared the volition, and you filed the request with Tanha (Craving). (True, Sir). Because you are suffering in this life, you prayed for the next. (Yes, Sir). And what Truth do you get in the next life? (We get Dukkha Sacca, Sir). What a mistaken prayer! (It is mistaken, Sir). How do you see it now? (The prayer was a mistake, Sir).

တောင်းလိုက်တာဖြင့် တစ်ခါတည်း-တဲ့၊ နောင်ဘဝ ချမ်းသာဆိုပြီး ကျုပ်တော့ဖြင့် အတင်းအဓမ္မ တောင်းခဲ့တာပဲ၊ ဒီတစ်ခါတော့ သက္ကစ္စလဲပါ-ပါတယ်ဗျာ၊ တကယ်ပဲနောက်ဘဝချမ်းသာတော့ လိုချင်ပါတယ်၊ နောက်ဘဝ ပါတယ်နော်၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

You prayed with absolute certainty: "I must have happiness in the next life! I demand it!" You thought you were being prudent: "I want to be sure about the next life. I prayed earnestly that poverty should not exist for me." You might want to argue, but... (We did say that, Sir).

နောက်ဘဝချမ်းသာတော့ ကျုပ်တော့တကယ်တွေ့မှာပဲ၊ ဒါ့ကြောင့် ရှေးတုန်းကတော့ဖြင့် တော်အောင်, ရော်အောင်တောင်းခဲ့ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ကျကျနနပဲ တောင်းခဲ့ပါတယ်၊ နောက်ဘဝ ဒီလိုဆင်းရဲတဲ့ကိစ္စ မရှိပါရစေနဲ့ဆိုတာကို ကျုပ်အရေးတကြီးထားပြီး တောင်းခဲ့တယ်၊ ဒကာကြွယ်-ပြောချင်ပြောမယ်၊ (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ပြောလို့လွဲတယ်၊ (လွဲပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြမယ်၊ (ပြောလို့လွဲပါတယ် ဘုရား) ပြောတာက သမုဒယသစ္စာ၊ လွဲတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့)။

You spoke, and you were wrong. (We were wrong, Sir). How so? (The speech was wrong, Sir). The speech was Samudaya Sacca; the result was Dukkha Sacca. (True).

ကြပ်ကြပ်တောင်းလေ ဒုက္ခသစ္စာရလေပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြပ်ကြပ်တောင်းလေ (ဒုက္ခသစ္စာ ရလေပါပဲ ဘုရား) ဪ -ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ မသိလို့တောင်းတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာသစ္စာတုံး၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) မသိလို့တောင်းတာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) တောင်းလို့ပြည့်တာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

The more intensely you pray for rebirth, the more Suffering (Dukkha) you receive. (True, Sir). The harder you pray (The more Dukkha we get, Sir). Why? Because you prayed out of ignorance. (True, Sir). What Truth was the prayer? (It was Samudaya Sacca, Sir). Praying without knowing is (Samudaya Sacca). And the fulfillment of that prayer is (Dukkha Sacca, Sir).

သွားကြတော့ ခင်ဗျားတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးနဲ့ လာမတွေ့ရင် အသေပဲ၊ (အသေပါ ဘုရား) သေလို့ကို မဆုံးတော့ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆုံးစရာများ မြင်သေးရဲ့လား၊ (မမြင်ပါ ဘုရား)။

There you go. If you had not met with this monk and heard this Truth, you would be dead and lost. (True, Sir). A death without end. (True, Sir). Can you see any end to it? (We cannot, Sir).

အဲဒါဟာတဲ့၊ ဒကာကြွယ် စကားကြီး ပြောတယ်လို့ မယူနဲ့နော်၊ (မယူပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့ အသိဟာ အင်မတန်မှ ဆိုးဝါးနေတယ်၊ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား၊ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Do not think I am exaggerating. Your understanding has been dangerously flawed. (It has been flawed, Sir). Is it not flawed? (It is, Sir).

ဘာဖြစ်ဖြစ် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ခမ်းခမ်းနားနား ခင်ဗျားတို့ကကြိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) မသိလို့ကြိုက်တာပေါ့၊ (မသိလို့ကြိုက်တာပါ) ကြီးတော့ ငယ်ဒုက္ခလား-ကြီးဒုက္ခလား၊ (ကြီးဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒီထက်ကြီးပြန်တော့ (ဒ့ီထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

No matter what, you like things to be grand and magnificent. (True). You like it because you do not know. (We like it because we do not know). Is "grand" a small suffering or a big suffering? (A big suffering, Sir). And if it is even grander? (It is an even bigger suffering, Sir).

အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့က တိုက်လဲကြီးကြီး နေချင်တယ်၊ ကားလဲကြီးကြီး စီးချင်တယ်၊ စိန်လဲကြီးကြီးဝတ်ချင်တယ်၊ ဆိုတာ ဘာသစ္စာတွေထင်ကြသလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။

You want big houses, big cars, big diamonds. What Truth is all that? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒီလောက်တောင် အမိုက်ရဲပါလိမ့်

Why Dare to Be So Foolish?

ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒီလောက်တောင် အမိုက်ရဲပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ ဒီက အဝိဇ္ဇာက မသိအောင် လုပ်ထားလို့၊ (မှန်ပါ့) ဒါမိုက်ရူးရဲသာဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်ဘူးလားဖြစ်သလား၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သိပ်ဆိုးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Why are you daring enough to be this foolish? Because Avijja covers the truth. (True). It is sheer recklessness. Is it not? (It is, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). It is very bad, Yogis. (It is bad, Sir).

ဒကာသစ်ရေ-ဒီတရားမျိုးနဲ့ ဒီအမှန်တရားကို မသိရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ့ထက်ကိုယ်ကျိုးနည်းမရှိပါဘူး၊ (မရှိပါ ဘုရား) ရှိကြသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) သေသေချာချာ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်တော့မှ ဪ ဒို့နေခဲ့ရတာ အလွဲနဲ့အချော်ချည်း ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုပေါ်လာကြသတုံး၊ (အလွဲနဲ့ အချော်ချည်းပါ ဘုရား)။

If you do not encounter this Truth, there is no greater loss than this. (No greater loss, Sir). Is there anything left? (Nothing, Sir). Only when you listen carefully with big ears do you realize: "Oh! We have been living in total error and wrongness." (True, Sir). What do you realize? (It was all error and wrongness, Sir).

ခဏလေးနေရတာ၊ (မှန်ပါ) လူ့ဘဝကို စတုမဟာရာဇ် နတ်ပြည်အနေနဲ့ တွက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် လူ့ပြည်အနှစ် ငါးဆယ်မှ စတုမဟာရာဇ်က တစ်ရက်ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့) သူတို့ တစ်ရက်ခွဲလောက်ဆိုရင် ဒီကသေပြီ၊ (သေပါပြီ)။

You live here only for a moment. (True). If we calculate the human life span against the Cātumahārājika Deva realm, fifty human years is but one day there. (True). So, in a day and a half of their time, you are already dead here. (Dead, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်ရက်ခွဲ အသက်ရှင်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တစ်ခါ တာဝတိံသာကနေ့တွက်တော့ တာဝတိံသာက လူ့ပြည်အနှစ်တစ်ရာမှ သူကတစ်ရက် ရှိသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, you are alive for effectively one and a half days. (True). Do you grasp this? (Yes, Sir). In the Tāvatiṃsa realm, one hundred human years equals just one of their days. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်ရက်အတွင်း မွေး၊ တစ်ရက်အတွင်းသေ၊ တစ်ရက်အတွင်း သေပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက် တိုတယ်ဆိုတာကော၊ (ပြောဖို့မလိုပါ ဘုရား) အဲဒီ တိုတဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ကလဲတဲ့၊ ဒီလောက်တိုနေတဲ့ အထဲမှာ ဒီမိုက်ပြစ်တွေက ပေါ်သေးတယ်၊ (ပေါ်ပါတယ်) သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာထဲက သမုဒယသစ္စာ ပြန်လုပ်တယ်၊ (ပြန်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, born within a day, dead within a day. (True, Sir). It is incredibly short. (Needless to say, Sir). Yet, within this incredibly short span, your foolishness still manifests. (It manifests). Because of Samudaya, Dukkha arises. (True). And from within that Dukkha, you generate Samudaya again. (We do, Sir).

မိုက်ဖြစ်အောင် မိုက်သေး

Foolish Upon Foolish

ကဲ ဒီလောက်တိုတဲ့ အထဲမှာ မိုက်ဖြစ်အောင် မိုက်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အသက်တမ်းကလဲ (တိုပါတယ် ဘုရား) တိုတဲ့အထဲမှာ (မိုက်ဖြစ်အောင်လဲ မိုက်ပါသေးတယ်) မတော်-မမိုက်မိရလိုက်မှာ စိုးလို့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Life is short, yet you manage to cram as much foolishness into it as possible. (True). Do you realize this? (Yes, Sir). The lifespan is (Short, Sir). And within that shortness (We are as foolish as possible). Are you afraid you might miss out on being foolish? (No, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါပဲ မေးစရာ ရှိတော့တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလောက်တိုတဲ့အထဲမှာ ကပျာကယာ မိုက်လိုက်ရ တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေတယ်၊ (မှန်ပါ့)။

That is the only question left to ask. (True, Sir). The fact that you are rushing to be foolish in such a short time... (It hits home, Sir). It is a pity that these Yogis must exist in such a way. (True).

ဒကာသစ် ဒီအထဲမှာ အခုရောင်းလိုက်, ဝယ်လိုက်, ပြောလိုက်, ဆိုလိုက်, လုပ်လိုက်, ကောက်လိုက်, ညစ်လိုက် ဆိုတဲ့ အသွားတွေလဲ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မလွဲသာလို့လုပ်တာဘဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You say, "I have to buy, sell, speak, cheat, and be dirty because I have no choice." (True, Sir).

မလွှဲသာဘက်က ဘာဖြစ်လို့ မလွှဲသာတာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာကရှိပြီး သကာလနေတော့ ဒါတွေဟာ သားတွေမယားတွေပဲ ဖြစ်နေတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့)။

Why do you say you have no choice? Because Avijja is present, making you think, "These are my wife, my children." (True).

အဝိဇ္ဇာက လုပ်ထားတယ်

Avijja Created It

ဒီဘဝ အဝိဇ္ဇာက ဒါတွေ သားတွေ မယားတွေပဲ-တဲ့၊ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာတွေကို ဘာတွေလို့လုပ်ထားသလဲ၊ (သားမယားတွေ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) သားမယားတွေလို့လုပ်ထားတယ်၊ ငါလိုလိုပ်ထား တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဘယ်သူက လုပ်ထားတာပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာက လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Avijja labels Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling as "Wife" and "Children." It tricks you into thinking, "This is me," "This is mine." (True, Sir). Who created this delusion? (Avijja created it, Sir).

အဝိဇ္ဇာက မသိအောင် တစ်ခါတည်း ဒုက္ခသစ္စာဖုံးထားလိုက်တော့ ဒါတွေဟာ သားတွေ မယားတွေဟာ ငါ၏ကိုးစားရာ အားထားရာ ငါကျွေး, ငါမွေးမှလှမှာ, ဝမှာတွေ အစရှိသည်ဖြင့် မလာဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား) လာတော့တစ်ခါတည်းတဲ့၊ အချိန်တိုရတဲ့အထဲမှာ လိမ်မကွာ, ကေက်မကွာ, ကျစ်မကွာ, ရောင်းမကွာ, ဝယ်မကွာ ဆိုပြီးသကာလ သုမဒယသစ္စာတွေ ပြန်ပြီးပွားတယ်၊ (ပွားပါတယ် ဘုရား)။

Avijja covers the Dukkha Sacca, making you think, "These are my refuge; I must feed them to be happy." So, even within this short time, you lie, cheat, buy, and sell—multiplying Samudaya Sacca. (Multiplying it, Sir).

ဒုက္ခရောက်ရတဲ့အထဲကနေပြီး သကာလမိုက်ပွဲ, ဆင်နွှဲပြန်တယ်၊ (ဆင်နွှဲပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ အထဲက၊ (မိုက်ပွဲ ဆင်နွှဲပါတယ် ဘုရား)။

You are celebrating a festival of foolishness right in the middle of suffering. (We are, Sir). Amidst the suffering (We celebrate foolishness, Sir).

ဒါက ဒုက္ခသစ္စာကိုး၊ ဒီအထဲကနေပြီ ဒီသမုဒယသစ္စာတွေဆိုတော့ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာမိုက်ပွဲဆင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မိုက်ပွဲဆင်တာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့မတွေ့ရင် အခက်ကြီးဆိုတာ ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Aggregates are Dukkha Sacca. Yet, you build Samudaya upon them. Realize that the person suffering is the one celebrating the foolishness. (True, Sir). How will you note this? (The person suffering is celebrating foolishness, Sir). If you do not encounter this teaching, it is a great difficulty. Do you see? (We see, Sir).

ဒုက္ခရောက်နေတာက ခန္ဓာကြီးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်ထဲ မရောက်ကြဘူးလား၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာထဲ ရောက်နေသလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာထဲ ရောက်နေပါတယ်)။

The one suffering is the body (Khandha), is it not? (True). Are you not in the Second Noble Truth? (We are, Sir). Which Truth are you in? (We are in Dukkha Sacca).

ဒုက္ခထဲမှာ မိုက်ပွဲဆင်တယ်

Celebrating Foolishness in Dukkha

အဲဒီထဲကနေပြီး ခင်ဟယ်, မင်ဟယ်, စိုးရိမ်ဟယ်, ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာတွေလုပ်နေတဲ့ သမုဒယတွေ အဝိဇ္ဇာတွေ ဒကာကြွယ်-မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခထဲမှာ မိုက်ပွဲဆင်တယ်၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ်၊ (ဒုက္ခထဲမှာ မိုက်ပွဲဆင်ပါတယ် ဘုရား)။

Amidst this, you attach, you worry, you claim "Mine!" Does this not come from Samudaya and Avijja? (It does, Sir). So, you are celebrating foolishness within Dukkha. How do you say it? (Celebrating foolishness within Dukkha, Sir).

ဒုက္ခထဲမှာ မိုက်ပွဲဆင်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မြည်တယ်, တွန်တယ်ဆိုတာက ဘုန်းကြီးကပါးစပ်က ထွက်တာ ခင်ဗျားတို့က အလုပ်, လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ မိုက်ပွဲဆင်တာက ခင်ဗျားတို့က အလုပ်, လုပ်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးက ပါးစပ်နဲ့ပဲပြောတာ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

I am merely saying "Celebrating foolishness" with my mouth; you are the ones actually doing the work. (True). I only speak it. (True). Do you understand? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဒုက္ခထဲမှာ မိုက်ပွဲဆင်နေကြတယ်လို့ပြောတော့ မောင်ဘသော်တို့က နာချင်နာမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကအပြောသာရှိတယ်(မှန်ပါ့) ကိုယ်ကအလုပ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When I say you are celebrating foolishness in Dukkha, you might feel hurt. (True, Sir). But here, there is only speech. (True). You are the ones providing the action. (True).

အဲဒီတော့-အလုပ်သမားနဲ့ အပြောသမား အပါယ်သွားတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အပြောသမားက ဆုံးမတာ၊ (မှန်ပါ့) အလုပ်သမားက အပါယ်သွားရတယ်၊ (သွားရပါတယ်ဘုရာ)။

Between the speaker and the doer, who goes to the Lower Realms (Apaya)? The speaker admonishes, but the doer goes to hell. (Goes to hell, Sir).

ကဲ-အပြောသမားက ဆိုးသလား၊ အလုပ်သမားက ပိုမိုခရီးရောက်သလား၊(အလုပ်သမားက ပိုမိုခရီးရောက်ပါ တယ် ဘုရား) အပါယ်အရောက်သွားတာ၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။

So, is the speaker bad, or does the doer go further? (The doer goes further, Sir). He goes all the way to Apaya. (He does, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒီတော့-ခင်ဗျားတို့ ငေါ့ကြ, စောင်းကြ ခဏကလေးနေတဲ့ အထဲမှာပဲ ဟိုနဲ့ မတဲ့ ဒီနဲ့ မတဲ့ ရှုပ်နေတာပဲ၊ (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဘာတွေပွားနေတာတုံးဆိုတော့ အို ဒုက္ခထဲ မိုက်ပွဲဆင်တာပါဘုရား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခ ရောက်နေတဲ့အထဲမှာ၊ (မိုက်ပွဲဆင်တာပါ ဘုရား)။

You bicker and mock each other in this short life. "I don't get along with him," "I don't get along with her." It is a mess. (It is a mess, Sir). What are you multiplying? "Oh, Sir, we are celebrating foolishness inside Dukkha!" (True, Sir). Inside the suffering (We are celebrating foolishness, Sir).

နောက်ဒုက္ခမျှော်ကိုးလို့

Looking Forward to Future Suffering

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ နောက်ဒုက္ခမျှော်ကိုးလို့ပေါ့၊ ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာမျှော်ကြတာလဲ၊ (နောက်ဒုက္ခ မျှော်ကိုးတာပါ ဘုရား) နောက်ဒုက္ခဒီထက်ကြီးတာ လာမလား။ သေးတာ လာမလား၊ (ဒီ့ထက်ကြီးတာ လာပါမယ် ဘုရား)။

Why? Because you are looking forward to future suffering. Do you grasp this? (Yes, Sir). What are you looking forward to? (Looking forward to future suffering, Sir). Will the next suffering be bigger or smaller? (It will be bigger, Sir).

အံမာလေး-ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့-ခင်ဗျားတို့- မိုက်ပုံတွေက တူးချစ်နေပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)

Oh, Yogis! Your foolishness is burnt to a crisp—it is extreme. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).

ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ တော်, တော်သေးတယ်၊ နောက်ပိုင်း ချိတ်မိတာတော်၊ အသေစောရင် မချိတ်မိဘူးလား အောက်မေ့ (မချိတ်မိပါ) ဒကာ ဒကာမတွေကော ချိတ်မိနိုင်ပါ့မလား (မချိတ်မိနိုင်ပါ ဘုရား) အသေစောရင် ဒီထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူမှ မချိတ်မိနိုင်ဘူး၊ (မချိတ်မိနိုင်ပါ ဘုရား)။

You are lucky to have caught this teaching in the latter part of your life. If you had died early, do you think you would have caught it? (We would not have caught it). Would you? (No, Sir). If you had died early, none of you would have caught this. (No, Sir).

ယနေ့တော့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီစက်ဝိုင်းဇာတ်ဖြင့် အစက သိမ်းပဟလို့မှတ်၊ (မှတ်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ကဝိဇ္ဇာဖြစ်လာရင်လေ၊(မှန်ပါ့) စက်ဝိုင်းဇာတ် အစက သိမ်းမယ်ဆိုတော့ ဒီအစကို သိမ်းပေးမှာ၊ ဒီနေ့တရားက နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Today, if you can transform Avijja into Vijja (Knowledge), mark my words: this cycle ends right from the start. (True, Sir). If Avijja becomes Vijja (True), the cycle ends at the beginning. That is what today's Dhamma offers. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် အဖိုးတန်မယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နာရီဝက်ကျော်သွားပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပြစ်ပြနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပြစ်ပြနေတာ။

Do you see how valuable this is? (We see, Sir). More than half an hour has passed. I am pointing out your faults. (True, Sir). Pointing out faults.

အတော် ဂြိုလ်မွေတဲ့တရား

A Very Troublesome Dhamma

ကဲဇာတ်သိမ်း အဝိဇ္ဇာတစ်ခုထဲဖြင့် အတော် ဂြိုလ်မွေတဲ့တရားပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဟာ တော်, တော် ဂြိုဟ်မွှေတဲ့တရားပဲ၊ (မှန်ပါ့)သူ့ကြောင့် သမုဒယသစ္စာဖြစ်၊ သူ့ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This Avijja is a very troublesome Dhamma. (True, Sir). Avijja is quite a troublemaker. (True). Because of it, Samudaya Sacca arises; because of that, Dukkha Sacca arises. (True, Sir).

မသိလို့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်၊ (မှန်ပါ့) တစ်ခါမသိပြန်လို့ သမုဒယသစ္စာ၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ကျတော့ အကျိုးဖြစ်ပြန်တော့လဲ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်၊(မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဟင် ဒုက္ခသစ္စာမသိပြန်တော့၊ (သမုဒယသစ္စာဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Because you do not know, Dukkha Sacca arises. (True). Because you do not know again, Samudaya Sacca arises. (True, Sir). Then, as a result, Dukkha Sacca arises again. (True, Sir).

သမုဒယသစ္စာဖြစ်ပြန်တော့နောက်ဘာသစ္စာလာပြန်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီဒုက္ခသစ္စာမသိ ပြန်ဘူးဗျာ (သမုဒယသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့်နောက်ဘာရမှာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာရမှာပါ ဘုရား) အဲဒီ ရ, တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမသိပြန်ဘူးဗျာ၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဆုံးနိုင်ပါ့မလား၊ (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား) ဂျာအေး သူ့အမေရိုက်ကလဲ လာသေးတယ်၊ ဒါလဲရကို မရဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Hmm... and when you don't know Dukkha Sacca again? (Samudaya Sacca arises, Sir). When Samudaya Sacca arises, what comes next? (Dukkha Sacca comes, Sir). And if you don't know that resultant Dukkha Sacca? (Samudaya Sacca arises, Sir). So, what will you get next? (Dukkha Sacca, Sir). And if you don't know that Dukkha Sacca? (Samudaya Sacca, Sir). Will it ever end? (It will not end, Sir). It is a vicious loop that never ends. You simply cannot get out. Do you see? (We see, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတု့ိ ဒကာ ဒကာမတွေဟာတဲ့ ဒီဟာ နေက်ဆုံးပိတ် ဘဝထားပြီးတော့ကို ကိုင်း- အဝိဇ္ဇာဖြင့် ဒို့ဖမ်းမိပါပြီ၊ မင့်ကြောင့် ဒို့ဒုက္ခဖြစ်တာ၊ မင်းကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် ယနေ့ဒို့ကြိုးစားတော့မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, treat this as your final existence. Say to Avijja: "I have caught you. It is because of you that I suffer. Today, I will strive to transform you into Vijja." (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာကဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင်

Turn Avijja into Vijja

အဝိဇ္ဇာကဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် ကြိုးစားတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာကဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မချုပ်ဘူးလား၊ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဒီသင်္ခါရ မချုပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။ မရတော့ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဝိုင်းဇာတ် အစက ဖြတ်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအဝိုင်းဇာတ်ကို (အစကဖြတ်တာပါ ပဲ ဘုရား)။

If you strive to turn Avijja into Vijja, then as Avijja becomes Vijja, Avijja ceases. (True, Sir). Does it not cease? (It ceases, Sir). When Avijja ceases, can Sankhara say, "I won't cease"? (It cannot, Sir). It cannot. Yogis, this severs the cycle at the very start. (True, Sir). The cycle is (Severed at the start, Sir).

အစက ဖြတ်တာပဲဆိုတော့ ဒကာကြွယ်..ငတ်သေချင်သေပေစီ၊ ဒီ-ဖြတ်တဲ့အလုပ် လုပ်ဗျ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများ ဆုံးမ, ပါလိမ့်၊ (ငတ်သေချင် သေပေစေ၊ ဒီဖြတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါ) ဒီ-အဝိဇ္ဇာကို ဖြတ်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဖြတ်တဲ့ အလုပ်ဆိုတာ ဝိပဿနာအလုပ်ပါပဲ၊(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it cuts at the start, tell yourself: "Let me starve to death if I must, but I will do this work of severing." (True, Sir). How should you admonish yourself? (Let me starve to death, but I will do this work of severing). I will sever this Avijja. (True, Sir). The work of severing Avijja is nothing other than Insight Meditation (Vipassana). (True, Sir).

ငတ်သေချင်သေပေစေကွာ ဒါလုပ်မယ်၊ သူများကအေး-မင်း ဒီအလုပ်ချည်း လုပ်နေ ငတ်သေမယ်၊ အို-ငတ်သေတာက အရေးမကြီးဘူး၊ အပါယ်ကျမှာက အရေးကြီးတယ်၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ငတ်သေတာတာ -အရေးကြီးသတုံး-ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့၊ အပါယ် လွတ်သွားလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝ, ပြီးသကာလ သေငြားသော်လဲ အပါယ်မလွတ်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘယ်အကောင်းလို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလဲ၊(မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

"Let me starve, I will do this." Others might say, "Hey, if you only do this work, you will starve." Oh, starving is not the crisis; falling into the Lower Realms (Apaya) is the crisis. Do you agree? (We agree, Sir). Is starving the main concern, Yogis? You will escape Apaya. (True, Sir). If you die with a full stomach but fall into hell, can you call that good? (We cannot, Sir).

ငတ်သေနဲ့ အပါယ်ကျ ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး

Starving vs. Apaya: Which Do You Prefer?

ဒါ့ကြောင့် ဒကာသစ်ရေ ငတ်သေနဲ့ အပါယ်ကျ ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး၊ (ငတ်သေကြိုက်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်- ဒါ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုကျသလဲ၊ (ငတ်သေကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ငတ်သေနဲ့ အပါယ်ကျကို ဘယ်ဟာကို ပိုအဓိကထားမလဲ၊ (ငတ်သေကို အဓိကထားပါမယ် ဘုရား)။

So, which do you prefer: starving to death or falling into hell? (I prefer starving to death, Sir). Have you reached a decision? (We have, Sir). What is your decision? (We prefer starving to death, Sir). Between starving and Apaya, which will you prioritize? (I will prioritize starving, Sir).

ငတ်လဲမသေပါဘူးဗျ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်အတိတ်ကံတွေကလဲရှိပါသေးတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အပါယ် ကျရှောင်ဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား၊ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) အပါယ်ဆိုတာတော့ ဘုန်းကြီးဟောကို မဟောချင် တော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In reality, you will not starve. (True, Sir). Your past Kamma will still support you. (True). We are merely striving to avoid Apaya. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). I do not even wish to speak about the horrors of Apaya. (True, Sir).

အပါယ်အကြောင်း ပြောရမယ်ဆို မဆုံးဘူးဟေ့တဲ့

If I were to speak about Apaya, there would be no end to it.

ဒကာကြွယ်-ဘယ်လောက်ဆင်းရဲတယ် ဆိုတာတော့ ပြောကိုပြောလို့မဆုံးဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့လို အညံ့စား အသာထားပါ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက အပါယ်အကြောင်း ငါပြောရမယ်ဆို မဆုံးဘူးဟေ့တဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့လောက် နှုတ်လေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, ဉာဏ်နှေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်ပြောကုန်တော့မလဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, if I were to talk about how much suffering there is, there would be no end to it. (True, Sir). Leave aside a person of limited ability like me; even the Great Lord Buddha said that if He were to describe the causes of the Lower Realms (Apaya), it would be endless. (True, Sir). If someone like me, with a heavy tongue and slow wisdom, tried to speak of it, how could I ever finish? (True, Sir).

ဘုရားဟာ အင်မတန် ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အပြောကလဲ သွက်ပါဘိနဲ့၊ အဲဒါဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကပြော၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသည်တိုင်အောင် အပါယ်ဒုက္ခတွေ ပြောမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် မဆုံးဘူး၊ (မှန်လှပါ) အဲဒီလောက် ကြီးကျယ်တဲ့ဒုက္ခကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက အပေါ်ယံကလေး မှတ်မနေလိုက်ပါနဲ့(မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha was of sharp wisdom and quick speech. Yet, if He were to speak of the suffering of Apaya from the day of His Enlightenment until His Parinirvana, He would not finish describing it, Daga Kywe. (True, Sir). Therefore, do not take such massive suffering lightly. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အပါယ်နဲ့ ငတ်သေ ဘယ်ဟာကို ကြိုက်ကြသတုံး၊ (ငတ်သေ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ငတ်သေကြိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ-အကြီးဆုံး အဆုံးအမ, နော် (မှန်ပါ့)။

So, between Hell (Apaya) and starving to death, which do you prefer? (We prefer starving to death, Sir). Choose starving to death. (Yes, Sir). This is the greatest instruction. Mark this. (Yes, Sir).

ငတ်သေတဲ့ ကိစ္စသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကံတွေပါတဲ့ အတွက် ဥပမာ- ဒကာကြွယ်ရှိတယ်၊ ငါ ဘာမှမလုပ်တော့ဘူးဟေ့ အပါယ်ကျမှာကြောက်တယ်ကွာ၊ ဒုက္ခထဲကတော့ သမုဒယ မမိုက်ချင်တော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Regarding the matter of starving to death: since you possess your own Kamma... For example, Daga Kywe, you might say, "I won't do evil anymore. I am afraid of falling into Apaya. I do not want to be foolish for the sake of this suffering existence." (True, Sir).

နဂိုက ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီးရ, ထားတဲ့ အထဲက တစ်ခါ ဒုက္ခထဲကမိုက်ပွဲဆင်ရတယ်ဆိုတာတော့ဖြင့်ကဲ မဆင်နိုင်တော့ဘူးဟေ့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး၊ မကျွေးချင်လဲ နေကြတော့၊ (မှန်ပါ့) မခေါ်ချင်လဲနေကြတော့၊ ငါတစ်ယောက် မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားလို့ မှာထားပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါအကောင်းဆုံးပဲ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You already possess this body of Suffering (Dukkha Sacca). If you say, "I cannot afford to be foolish and commit evil for the sake of this suffering anymore," then make a firm decision: "If they don't feed me, let it be. (Yes, Sir). If they don't call me, let it be. Consider me as if I do not exist." Make that resolution. (Yes, Sir). That is the best way. (Yes, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir).

ခိုင်းစရာလူလဲ ငါ့မှာမရှိဘူး၊ တိုင်ပင်စရာလဲ မရှိဘူး၊ တိုင်ပင်လို့ရှိရင်လဲ မဟုတ်တာတိုင်ပင်ဦးမှာကိုး၊ (မှန်လှပါ) အဲ တိုင်ပင်စရာလူလဲမရှိဘူး၊ မောင်ကြွယ်တစ်ယောက်တော့ မရှိတော့ဘူးလို့ မင်းတို့အိမ်သားတွေက မှတ်ထားဟေ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"I have no one to order around. I have no one to consult." If you consult others, you will only end up consulting about wrong things. (True, Sir). So, tell your family: "Consider Maung Kywe as no longer existing." (True, Sir).

ဒုက္ခထဲကနေ သမုဒယပွားလာမှာ

Attachment Grows out of Suffering

ဒီကျအောင် ပြောထားလိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ့) နို့မို့လို့ရှိရင် ဒုက္ခထဲက မိုက်ပွဲဆင်လိုက်လိမ့်ဦးမယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခထဲကနေ သမုဒယပွားလာမှာကိုး၊ (ပွားလာမှာပါ ဘုရား) ပွားလာရင် ဒီဒုက္ခလေးက ဘာတုံး (မိုက်ပွဲပါ ဘုရား)။

Speak to them to this extent. (Yes, Sir). Otherwise, you will act foolishly again within this suffering. (Yes, Sir). Because Craving (Samudaya) will grow out of this Suffering. (It will grow, Sir). If it grows, what is this small suffering becoming? (It becomes a display of foolishness, Sir).

မိုက်ပွဲဆင်ဦးမှာ၊ ဒုက္ခရောက်နေ အထဲက မိုက်ပွဲဆင်ဆိုတော့ ထောင်ကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ထောင်ထဲမှာ ရိုက်ပွဲဆင်လို့ နှစ်ထပ်တိုးပြန်ဖြစ်မှာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You will stage a play of foolishness again. Being in suffering and acting foolishly is like a prisoner rioting in jail; his sentence will be doubled. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ထောင်ကျနေတာက ဒုက္ခရောက်နေတာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီထဲတွင် မိုက်ပွဲဆင်လိုက်တဲ့အတွက် နှစ်ထက်တိုး၊ အရင် ဆယ်နှစ်ကျရင် အနှစ်နှစ်ဆယ်ကျမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဖြစ်ပေဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ-ဒကာကြွယ် ဒုက္ခထဲက မိုက်ပွဲဆင်တဲ့ ကိစ္စအတော်ဆိုးဝါးတယ်၊ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The imprisonment is the suffering. (Yes, Sir). Because you acted foolishly inside, the sentence doubles. If the original sentence was ten years, it becomes twenty years. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir). So, Daga Kywe, acting foolishly while already in suffering is a very serious matter. (It is serious, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒါကြောင့် ပြတ်ပြတ်သားသား ဟောနေတယ်လို့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခု ပြတ်ပြတ်သားသား ဟောတာသည် ခင်ဗျားတို့၏ ပြင်ဆင်မှု၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းမှုပါပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, mark that I am preaching decisively. (True, Sir). This decisive preaching is for your preparation—for the cessation of all suffering. Mark this well. (Yes, Sir).

ကဲ-ကျေနပ်ပလား၊ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခထဲမှာ မိုက်ပွဲဖြင့် မဆင်တော့ါပဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Are you satisfied? (Yes, we are, Sir). So, make the decision: "I will not act foolishly within this suffering." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်ကနေဖြတ်မှာ လိမ့်မတုံး

Where Will You Sever the Cycle?

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြတ်လမ်းဟောတော့မယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘယ်ကနေဖြတ်မှာ လိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဝိဇ္ဇာတော့ ဖြတ်တော့ဖြတ်မှာပဲ၊ သို့သော် ဒီအဝိဇ္ဇာကြောင့် ဒီသင်္ခါရက ဖြတ်တော့ ဒီအထဲလဲကျုပ်တို့ကရောက်နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, I will teach the way to sever the cycle. (Yes, Sir). If you ask, "Where shall we sever it?"... Disciples, we must sever Avijja (Ignorance). However, because of past Avijja, Sankhara (Formations) arose, and we have ended up in this body. (We have, Sir).

ဒီအထဲမှာ တစ်ခါ ခုနကပြောတဲ့ အဝိဇ္ဇာတို့မိုက်ပွဲတွေဟာ ဒီခန္ဓာထဲက ထွက်လာဦးမှာ၊ (မှန်ပါ့) မထွက်ပေဘူး လား၊ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ထွက်လာလို့ရှိရင် ဒီမှာကြည့်ပါလား၊ သင်္ခါရ, အဝိဇ္ဇာ, ဘဝ, ဥပါဒါန်, တဏှာ, မလာပေဘူး လား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။

From within this body, the Avijja and foolishness I mentioned earlier will emerge again. (Yes, Sir). Won't they? (They will, Sir). If they emerge, look here: Sankhara, Avijja, Bhava, Upadana, Tanha—won't they all return? (They will return, Sir).

ဒါ-ဘယ်ထဲက လာသလဲ ဒီခန္ဓာထဲက ဒုက္ခထဲကပဲ မိုက်ပွဲဆင်တာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာထဲက၊ မိုက်ပွဲဆင်တာပါ ဘုရား) အဲဒုက္ခသစ္စာထဲက မိုက်ပွဲဆင်တာသည် ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ယခုမိုက်တဲ့အဝိဇ္ဇာဟာလဲ ဒီခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားတာပဲ၊ (ပေါက်ပွားတာပါပဲ ဘုရား) မပွားဘူးလား၊ (ပွားပါတယ် ဘုရား)။

Where does this come from? It is staging a play of foolishness right out of this body—out of suffering. (Yes, Sir). It is acting foolishly out of Dukkha Sacca. (True, Sir). Since it is acting foolishly out of Dukkha Sacca, the Avijja that acts foolishly now is breeding from this very body. (It is breeding, Sir). Isn't it multiplying? (It is multiplying, Sir).

သူ့ကြည့်ချင်လို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းကြည့်လိုက်၊ အဝိဇ္ဇာ ပါ-မပါ(ပါ,ပါတယ် ဘုရား) မပွားဘူးလား၊ (ပွားပါတယ် ဘုရား)။

If you want to see it, look at it this way. Is Avijja present or not? (It is present, Sir). Is it not multiplying? (It is multiplying, Sir).

သူ့ကြည့်ချင်လို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းကြည့်လိုက်၊ ဒီအဝိဇ္ဇာကို ကျုပ်တို့က ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

If you want to check, look here. We must turn this Avijja into Vijja (Wisdom). (Yes, Sir). How shall we resolve to do this? (We must make Avijja into Vijja, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်တဲ့အကြောင်းကို သံယုတ်ပါဠိတော ထုတ်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရဟန်း တစ်ပါက မေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။

Now, I will bring up the Samyutta Nikaya Pali text regarding how Avijja becomes Vijja. (Yes, Sir). A monk asked the Buddha this question.

ဘယ်လိုသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ

What Kind of Person Knows?

”ကထံ ဘန္တေ ဇာနတော ပဿတော အဝိဇ္ဇာ ပဟီယတိ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ”(သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ ၂၅၉)

“Kathaṃ bhante jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati?” (Saḷāyatanavaggasaṃyutta Pāḷi, 259)

အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဘယ်လိုရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဘယ်လိုမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်ပြီး ဝိဇ္ဇာများ ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ-သူက မေးလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Venerable Sir, by knowing what, by observing what, by seeing what, does Avijja cease and Vijja arise?" — He asked this. (True, Sir).

အဘယ်ကဲ့သို့သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် အဝိဇ္ဇာချုပ်၍ ဝိဇ္ဇာဖြစ်သတုံး၊ ဒါ ရဟန်းတစ်ပါးကမေးလိုက်တာ၊ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပလား၊ ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဘယ်ကဲ့သို့သိ၍ အဘယ်ကဲ့သို့ရှု၍ အဘယ်ကဲ့သို့မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါသတုံး၊(မှန်လှပါ ဘုရား)။

What kind of knowing, observing, and seeing causes Avijja to cease and Vijja arise? That is what the monk asked. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). By knowing what, observing what, and seeing what does Wisdom arise? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီဒုတိယ ၂ထဲမှာ အဝိဇ္ဇာချုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟိုဥစ္စာကတော့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာနဲ့ ကြွေးဆပ်နေရတာ၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အတိတ်အဝိဇ္ဇာ အကြောင်းကြောင့် ယခုခန္ဓာနဲ့ ကြွေးဆပ်နေတာ၊ (ဆပ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာထဲက အဝိဇ္ဇာမပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီး)။

In our context, it is crucial for Avijja to cease in this Section 2 (The Present Life). (True, Sir). The previous section was us paying off debts with this body. (Yes, Sir). Daga Kywe, do you catch the meaning? (Yes, I do, Sir). We are paying off the debt with this body due to past Avijja. (We are paying it off, Sir). It is crucial that Avijja does not arise again from this body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒါဖြင့် နံပါတ်၂-ကနေပြီး နံပါတ် ၃-မပွားဖို့အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ၂-က ၃ မပွားဖို့ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အရေးကြီးတာက ဒီအထဲမှ အဝိဇ္ဇာမပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျကြပလား၊ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။

So, it is crucial that Section 3 (Future Causes) does not breed from Section 2 (Present Effects). Is that clear? (Yes, it is, Sir). To prevent 3 from arising out of 2. (It is crucial, Sir). For that to happen, it is vital that Avijja does not appear in this process. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင် ရပါတယ်

If You Can Observe Arising and Passing

ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒီလိုလုပ်ပါကွာတဲ့

"စက္ခုံစ အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော အဝိဇ္ဇာ ပဟီယတိ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ"(သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ ၂၅၉) စက္ခုကို ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင် ရပါတယ်ကွာတဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

"Very well," the Buddha said. "Do this." “Cakkhuñca aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati.” "If you can observe the Eye as Arising and Passing Away, it is possible." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရူပံ အနိစ္စတော ဇနတော ပဿတော အဝိဇ္ဇာ ပဟီယတိ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ- ရူပါနံ အဆင်းတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုလဲ အဝိဇ္ဇာချုပ်ပြီး ဝိဇ္ဇဖြစ်တယ်၊ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ်)။ စက္ခု ဝိညာဏံ အနိစ္စတော ဇနတော ပဿတော အဝိဇ္ဇာ ပဟီယတိ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝိညာဏ်ရှုပေါ့ဗျနော်၊ (မှန်ပါ့)။

“Rūpaṃ aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati.” — If you observe Forms (Rupa) as Arising and Passing Away, Avijja ceases and Vijja arises. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). “Cakkhuviññāṇaṃ aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati.” — You must observe the Eye Consciousness (Vinnana). (Yes, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်စိတ်ရှုတာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) စိတ်တွေရှုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မတွေ့ဘူးလား၊ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပါကျဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, you must observe your own mind. (Yes, Sir). When you observe your minds, do you not see Arising and Passing Away? (We see it, Sir). When it arises and passes, what Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir).

အင်း- ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပြီ၊ (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေးတွေ ရှုရှုပေး၊ မြင်ရင် မြင်စိတ်ရှုလိုက်၊ ကြားစိတ်ရှုလိုက်၊ နံစိတ်ရှုလိုက်၊ ကြံစိတ် ရှုလိုက်ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ယားစိတ်ရှုလိုက်၊ ယံစိတ် ရှုလိုက်၊ ကောင်းစိတ် ရှုလိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Indeed. You have found Arising and Passing—Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Keep observing the little minds. If you see, observe the seeing mind. Observe the hearing mind. Observe the smelling mind. Observe the planning mind. (Yes, Sir). Observe the itching mind. Observe the scratching mind. Observe the pleasant mind. (True, Sir).

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် တွေ့လိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေ့မလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါ မယ် ဘုရား) အဲဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ့တော့ နဂိုက ဒုက္ခသစ္စာလို့သာ ပြောတယ်၊ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

When you observe, you will find Arising and Passing. (Yes, Sir). What Truth will you find? (We will find Dukkha Sacca, Sir). When you find that Dukkha Sacca, previously you only spoke the words "Dukkha Sacca," but you did not know it. (We did not know, Sir).

ဒီဖြစ်ပျက်မှုဟာ ဒုက္ခသစ္စာ

This Arising and Passing is Dukkha Sacca

အခုတော့ဖြင့် ဪ ဒီဖြစ်ပျက်မှုဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါကလားလို့ ခန္ဓာထဲမတွေ့ဘူးလား၊ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

But now, do you not realize within your own body: "Oh, this process of Arising and Passing is indeed the Truth of Suffering"? (We realize it, Sir).

အဲဒါ အဝိဇ္ဇာလား၊ ဝိဇ္ဇလား၊ (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်ထဲ ဒကာ ဒကာမတို့၏ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား) မပွားတော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is that realization Avijja or Vijja? (Vijja, Sir). If so, does Avijja and Sankhara (Formations) still multiply within Section 2 for you disciples? (They do not multiply, Sir). They do not multiply. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်ထဲမှာ ဒီအဝိဇ္ဇာမပေါ်ဘူး၊ (အပေါ်ပါ ဘုရား) ပေါ်သေးရဲ့လား၊ (မပေါ်ပါ ဘုရား) သူမှမပေါ်ရင် သင်္ခါရကော (မပေါ်ပါ ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ဘဝတွေကော၊ (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်ဘူး၊ ပေါ်သေးရဲ့လား၊ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

So, Avijja does not appear in Section 2. (It does not appear, Sir). Does it still appear? (No, Sir). If Avijja does not appear, what about Sankhara? (It does not appear, Sir). What about Tanha, Upadana, Bhava? (They do not appear, Sir). They do not. Do they still appear? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့် ယူမည့်သူသည် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အလုပ်ပဲ၊ ဝေဒနာကြိုက် ဝေဒနာ၊ စိတ်ကြိုက် စိတ်ရှုကြ ကဲ-ဒီမှာကြည့်ပါလားတဲ့ မနာယတန ဆိုတာ စိတ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကဲ ဒါနဲ့ကော မကိုက် ဘူးလား၊ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the work that will save you is simply the task of observing Arising and Passing. If you like Feeling, observe Feeling. If you like Mind, observe Mind. Look here, isn't the Mind Base (Manayatana) simply the mind? (Yes, Sir). What must you do with it? (We must observe its Arising and Passing, Sir). When you observe its Arising and Passing, what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). Doesn't this match the teaching? (It matches, Sir).

ဒီထဲမှာပေါ်ပါတဲ့စိတ်ဟာဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟောဒီကပြောနေတယ်(မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာ ပေါ်တာတွေသာ ရှု၊ ဒုက္ခသစ္စာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you observe the mind that appears within, what Truth is the Arising and Passing? (Dukkha Sacca, Sir). Look, He is telling you right here. (Yes, Sir). Just observe whatever appears within; it is Dukkha Sacca. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဝိဇ္ဇာ လာသေးရဲ့လား

Does Avijja Still Come?

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာမြင်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာထဲက ဒီအဝိဇ္ဇာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒီအဝိဇ္ဇာမှမလာဘဲနဲ့ ဒီသင်္ခါရက ဒီအဝိဇ္ဇာ အကြောင်းရှိမှ သူလာမှာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မို့ရင် လာစရာ ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။

So, when you see Arising and Passing as Dukkha Sacca, does the Avijja from this body still come to you? (It does not come, Sir). If Avijja does not come, Sankhara would only come if there were Avijja as a cause. (True, Sir). Otherwise, is there any reason for it to come? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရင် အဝိဇ္ဇာပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (အဝိဇ္ဇာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရင်၊ (အဝိဇ္ဇာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကြားစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရင်၊ (အဝိဇ္ဇာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, disciples, if you observe the mind as Arising and Passing, Avijja is uprooted. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you observe the mind as Arising and Passing... (Avijja is uprooted, Sir). If you observe the seeing mind as Arising and Passing... (Avijja is uprooted, Sir). If you observe the hearing mind as Arising and Passing... (Avijja is uprooted, Sir).

အဲဒါဖြင့် စိတ်ဟူသရွေ့ ကိုယ်သန္တာန်ပေါ်သည့် စိတ်ဟူသရွေ့ဖြစ်ပျက်ရှုရင်၊ (အဝိဇ္ဇာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား၊ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့ရှုနေတာတွေ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာပေါ်ရောပေါ့၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာလုပ်နေတာပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခထဲကနေပြီးသကာလ လိမ္မာပွဲ ဆင်နေတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခ ရောက်မှန်းမသိလို့ နောက်ဒုက္ခကြောက်လို့ လိမ္မာပွဲ ဆင်နေတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, whatever mind appears in your continuum, if you observe its Arising and Passing... (Avijja is uprooted, Sir). Do you get the meaning? (Yes, we do, Sir). It becomes clear how valuable Daga Kywe's observations are. (It is clear, Sir). You are cultivating Vijja. (True, Sir). You are staging a "play of wisdom" right out of suffering. (True, Sir). Because you do not want future suffering, having not known you were in suffering before, you are now acting with wisdom. (True, Sir).

ဘာမှ ဒီတရားမျိုးကို မနာဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အားမထုတ်ဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခထဲက နေပြီးသကာလ လိမ္မာပွဲဆင် တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်ဒုက္ခကို ကြောက်လွန်းလို့၊ ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ) ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်ပါလား၊ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

A person who has never heard this Dhamma, who has never practiced, stages a "play of foolishness" right out of suffering. (True, Sir). But you, fearing future suffering, act differently. Do you see? (Yes, Sir). Daga Kywe, isn't this incredibly valuable? (It is valuable, Sir).

ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိဇ္ဇာလဲဖြစ်၊ မဂ်လဲဖြစ်

If You See Arising and Passing, It Is Vijja and Magga

ဒါဖြင့် စိတ်တွေဟူသရွေ့ကို ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ရှုစိတ်ဖြစ်ဖြစ်- ရှိုက်စိတ်ဖြစ်ဖြစ်၊ စားချင်တဲ့စိတ်ဖြစ်ဖြစ်၊ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ဖြစ်ဖြစ် ဘာလုပ်ရမတဲ့၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း-ဟင် ဒုက္ခသစ္စာ၊မြင်တာကဝိဇ္ဇာ, မဂ္ဂ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whatever mind appears in your continuum—be it the observing mind, the breathing mind, the desire to eat, the desire to sleep—what must you do? (We must observe Arising and Passing, Sir). What Truth is Arising and Passing? (Dukkha Sacca, Sir). Indeed, it is Dukkha Sacca. Seeing it is Vijja and Magga (The Path). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ်ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိဇ္ဇာလဲဖြစ်၊ မဂ်လဲဖြစ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်ဆိုတာက အဝိဇ္ဇာတွေ မရှိတော့ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာက ဒီ-ဝိဇ္ဇာသည်ပင်လျှင်မဂ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)

“နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ဝိဇ္ဇာမဂ်က နိဗ္ဗာန်ပို့တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအနာဂတ် သွားပါဦးမလား၊ (မသွားပါ ဘုရား) မသွားတော့ ဒီဘက်ဖြစ်တဲ့ တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံဘက် သွားလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသွားပေဘူးလား၊ (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Thus, if you see the mind's Arising and Passing, Vijja arises, and Magga arises. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Vijja arising means Avijja is no more. (True, Sir). Magga arising means this Vijja itself is the Path. (True, Sir). As it is said, "Nibbānaṃ gacchatīti maggo" — The Path of Wisdom leads to Nibbana. (True, Sir). So, will it go towards the future (rebirth)? (It will not go, Sir). Since it won't go there, it will go towards the cessation of Craving—Tanha Nirodha Nibbana. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဪ -ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ ဥစ္စာ အရေးကြီးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာမဂ် ဖြစ်ဖို့သာ အရေးကြီးသာပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ပို့ပေးပါလို့ တောင်းပန်ရဦးမှာလား၊ (မတောင်းပန်ရပါ ဘုရား)။

Oh, so for you disciples, the arising of Vijja is crucial. (True, Sir). It is only crucial that Vijja-Magga arises. (Yes, Sir). Do you still need to pray, "Please send me to Nibbana"? (We do not need to pray, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကဲ ဒါတွင်ရှုလို့ ရသလားဆိုတော့ မကသေးပါဘူးကွာတဲ့နော်၊ (မှန်ပါ့) “စက္ခု) သမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ၊ (မှန်ပါ့) ဟောဒီ ဝေဒနာတွေကို ရှုနေ့လို့ရှိရင် သုခ, ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာရှုလို့ရှိရင်လဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တွေ့မယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

So, disciples, is it enough to observe just this? "Not yet," He says. (Yes, Sir). "Cakkhu-samphassajā vedanā..." as stated in the Samyutta Pali. (Yes, Sir). If you observe these Feelings—Pleasant, Unpleasant, or Neutral—you will find Arising and Passing. (True, Sir). What Truth is this Arising and Passing? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ဒုက္ခသစ္စာတွေ့မယ်

If You Find Arising and Passing, You Find Dukkha Sacca

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ဒုက္ခသစ္စာတွေ့မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, if you find Arising and Passing, you find Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you find Arising and Passing... (We find Dukkha Sacca, Sir).

အင်း ဟင် ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျကက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက ဝိဇ္ဇာ မဂ္ဂသစ္စာ၊ (မှန်လှပါ) သိတာက (ဝိဇ္ဇာ မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မချုပ်ဘူးလား-ချုပ်သလား၊ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာပေါ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဘာဖြစ် သွားသလဲ၊ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒီဒုက္ခပွဲထဲကနေပြီး မိုက်ပွဲလာသေးရဲ့လား၊ (မလာပါ ဘုရား) မိုက်ပွဲဆိုတာ အဝိဇ္ဇာဖြစ်တာကိုဆိုပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

Indeed. Arising and Passing is Dukkha Sacca. The knowing is Vijja Magga Sacca. (True, Sir). The knowing is... (Vijja Magga Sacca, Sir). Does Avijja cease or not? (It ceases, Sir). What happens to the Avijja arising in the present life? (It ceases, Sir). Since it ceases, does a "play of foolishness" arise from this mass of suffering? (It does not arise, Sir). "Play of foolishness" refers to the arising of Avijja. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒီတော့ လိမ္မာပွဲသာ ဖြစ်ပါတော့တယ်၊ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဘာပွဲဖြစ်သလဲ၊ (လိမ်မာပွဲသာ ဖြစ်ပါတော့တယ် ဘုရား) လိမ္မာပွဲ, ယဉ်ကျေးပွဲပေါ့ဗျာ၊ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, only a "play of wisdom" remains. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What kind of play? (Only a play of wisdom remains, Sir). A play of wisdom, a play of refinement. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဝိဇ္ဇာ မဂ္ဂ ဖြစ်သွားတယ်

It Becomes Vijja Magga

လိမ္မာပွဲ, ယဉ်ကျေးပွဲဖြစ်ပြီးသကာလ နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးပါးကိုလှည့်ပြီး ဖြစ်ပျက် သာရှု၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက ဝိဇ္ဇာ မဂ္ဂသစ္စာ၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အဝိဇ္ဇာကလဲ ဘာဖြစ်သွားသလဲ၊ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာသည် မဂ်ကော မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂ ဖြစ်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့)။

Because you are living this play of wisdom and refinement, disciples, simply rotate through the three feelings and observe their Arising and Passing. (True, Sir). Arising and Passing is Dukkha Sacca. Observing is Vijja Magga Sacca. Do you agree? (Yes, Sir). What has Avijja become? (It has become Vijja, Sir). Can we not say Vijja is the Path (Magga)? (We can, Sir). Yes, it has become Vijja Magga. (True, Sir).

ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂ ဖြစ်သွားတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာကချုပ်ပြီ၊ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ ဒီထဲမှာ သင်္ခါရကော- (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ဘဝတွေကော၊ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီအဝိုင်းမှာ ကြည့်၊ ဒီဟာ ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား၊ (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

When it becomes Vijja Magga, disciples, Avijja has ceased. (True, Sir). When Avijja ceases, what about Sankhara in here? (It ceases, Sir). What about Tanha, Upadana, Bhava? (They cease, Sir). Look at this Wheel. Can it connect? (It cannot connect, Sir).

မဆက်နိုင်ဘူး-တဲ့၊ ဒီခန္ဓာထဲပေါ်တဲ့ ဒီတရားတွေ ချုပ်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာထဲမှာပေါ်မိတဲ့ ဒီဘက်က တရားတွေချုပ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုနက ဒီခန္ဓာထဲက မိုက်ပွဲဆင်တဲ့သူဟာ ဒါတွေပေါ်တာကိုးဗျ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It cannot connect. The phenomena arising in this body cease. (True, Sir). The phenomena on this side (Future Causes) that would have appeared in the body cease. (True, Sir). The one who stages a "play of foolishness" from this body is simply these things appearing. (True, Sir).

လိမ္မာပွဲဆင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအစပ်-စပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မစပ်နိုင်ပါ ဘုရား) မစပ်တော့ ဒါမဖြစ်တော့ဘူး၊ မဖြစ်ပါဘူး၊ ၃-နံပါတ် ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ၃-နံပါတ်မှ မဖြစ်လို့ရှိရင် ဒကာသစ် ၄-နံပါတ် ရပါဦးမလား၊ (မရပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ) ၃-နံပါတ်မှ မဖြစ်လို့ရှိရင် (၄-နံပါတ် မရပါ ဘုရား) ၄-မရဘူးဆိုသဖြင့် ၄-သည် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ၊ (မှန်ပါ့)။

But for the person staging a "play of wisdom," can this link be connected? (It cannot be connected, Sir). If it doesn't connect, this (rebirth) does not happen. It does not happen. Does Section 3 arise? (It does not arise, Sir). If Section 3 does not arise, Daga Thit, can Section 4 (Future Birth) occur? (It cannot occur, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). If Section 3 does not arise... (Section 4 cannot occur, Sir). If 4 does not occur, know that 4 is Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir).

ဇာတိ မရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ်

What Do We Call the Absence of Birth?

ဒါဖြင့် ဇာတိ မရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ်၊ (နိဗ္ဗာန် ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဇရာမရှိတာ (နိဗ္ဗာန် ခေါ်ပါတယ်) မရဏမရှိတာ၊ (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ်) ဪ -ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်ပွဲမှာ လိမ္မာယဉ်ကျေးပွဲဆင်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နံပါတ်ပျောက်ပြီးသကာလ ၄-နံပါတ် မပေါ်လာတာလဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၃-နံပါတ် ပျောက်ပြီးတော့၊ (၄-နံပါတ် မပေါ်လာတာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, what do we call the absence of Birth? (We call it Nibbana, Sir). The absence of Aging? (We call it Nibbana). The absence of Death? (We call it Nibbana). Oh, so by staging a play of wisdom and refinement in Section 2, Section 3 disappears, and Section 4 does not appear? (True, Sir). Section 3 disappears, and... (Section 4 does not appear, Sir). It is clear now. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဘာတရားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုရှင်လဲ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနုပဿနာရှုရင်ကော၊ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, disciples, what Dhamma is this? If you observe Mind (Cittanupassana), it becomes Vijja. (True, Sir). What if you observe Feeling (Vedananupassana)? (It becomes Vijja, Sir). Do you agree that it becomes Vijja? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီရှုနည်းကို ဘုန်းကြီးက ပြောချင်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးသင်လို့ ရှုတာတစ်မျိုး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပထမတော့ ဘုန်းကြီးသင်ရမှာပဲ၊ ဝေဒနာပေါ်ရင် ဖြစ်ပျက်ရှုဟေ့၊ (မှန်ပါ့) စိတ်ပေါ်ရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်) အဲ-သင်ပေးရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Regarding this method of observation, what I want to say is this: There is a difference between observing because I taught you to, and observing with your own insight. (True, Sir). At first, I must teach you. "When Feeling arises, observe Arising and Passing!" (Yes, Sir). "When Mind arises... (Observe Arising and Passing)." Yes, I must teach you. (True, Sir).

ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ဆိုတာ ရောက်လာတယ်

Own Wisdom Arrives

နောက် သင်ပေးတဲ့အခါကတော့ ဪ -ဒါက ဘုန်းကြီးသင်ပေးလို့ သင်တဲ့အမြင်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပထမတော့ ဘုန်းကြီးသင်ပေးတဲ့အတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ပထမတော့ ဘုန်းကြီးသင်တဲ့အတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမ တွေရှုကြ၊ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံးဆိုတော့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ဆိုတာ ရောက်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လို ရောက်လာသတုံး၊ (ကိုယ်တိုင်အမြင် ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Later, after being taught... disciples, at first, you observe exactly as I taught you. (Yes, Sir). But later, what happens to you disciples? Your own wisdom arrives. (True, Sir). How does it arrive? (Personal insight arrives, Sir).

အဲဒီ ကိုယ်တိုင်အမြင် ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကိစ္စပြီးတာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးသင်တဲ့ ဥစ္စာတော့ သင်ရိုးသာမှတ်၊ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ရှုလို့ ကိုယ်တိုင်မြင်လို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာအစစ်ဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဟာဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေချည်းတွေ့နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) တွေ့တာလဲ ဘာတွေ့တာတုံး၊ (ဒုက္ခတွေ့တာပါ ဘုရား)။

When that personal insight arrives, your task is done. (True, Sir). Consider what I taught as merely the textbook method. (Yes, Sir). When you observe and see it for yourself, it becomes genuine Vijja. (True, Sir). "Arising and Passing is indeed Dukkha Sacca." You see only these little risings and passings. (True, Sir). And seeing that, what do you really see? (We see Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခထဲမှာနေလို့ ဒုက္ခသိတယ်၊ (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်မှာ နဂိုက ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မသိပါဘူး၊ (မသိပါ ဘုရား) ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်တယ်လို့ ထင်နေတယ်၊(မှန်ပါ့)။

ကံကောင်းလို့လူဖြစ်တယ်ထင်နေတော့ ဒုက္ခသစ္စာပျောက်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပျောက်ဘူးလား၊ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ကံကောင်းလို့လူဖြစ်တယ်ထင်တော့၊ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ကို မထင်ပါ ဘုရား)။

So, living within suffering, you know suffering. (True, Sir). In Section 2, previously, you did not know you were in suffering. (We did not know, Sir). You thought you were human because of good Kamma. (True, Sir). Thinking you were human due to good Kamma, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) was hidden. (True, Sir). Was it not hidden? (It was hidden, Sir). Because you thought you were human due to good Kamma... (We did not think of it as Dukkha Sacca, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်တယ်လို့ ထင်သေးရဲ့လား၊ (မထင်ပါ ဘုရား) အဲ ဝိဇ္ဇာဖြစ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, do you still think you are human because of good Kamma? (We do not, Sir). Ah, Vijja has arisen. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာထဲကနေပြီး လိမ္မာယဉ်ကျေးပွဲဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ်ကို လုပ်ကြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လုပ်ကြတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ၂-ထဲက ပေါက်ပွားတဲ့ ၃-နံပါတ် ပျောက်တယ်၊ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ၃-နံပါတ်ပျောက်လို့ ၄-နံပါတ် မပေါ်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၃-နံပါတ်ပျောက်လို့ (၄-နံပါတ်မပေါ်တာပါ ဘုရား) ၄-နံပါတ်မပေါ်လာဘူးဆိုတာ သေချာပလား၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, disciples, out of Dukkha Sacca, you are performing the work of the Path—the play of wisdom and refinement. (True, Sir). When you do this, Section 3, which breeds from Section 2, disappears. (It disappears, Sir). Because Section 3 disappears, Section 4 does not appear. (True, Sir). Because Section 3 disappears... (Section 4 does not appear, Sir). Are you certain that Section 4 does not appear? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခနက သံယုတ်ပါဠိတော် ရွတ်လိုက်ပါ၊

Therefore, disciples, recite the Samyutta Pali text just mentioned.

ပေါ်ရာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ

Observe Arising and Passing in Whatever Appears

“ကထံ ဘန္တေ ပန ဇာနတော ပဿတော အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဘုရားလို့ ရဟန်းက မေးတဲ့အခါကျတော့ကွာတဲ့၊ စက္ခုဝိညာဏ်တို့၊ ဝိဉာဏဓာတ်ခြောက်ပါးတို့ ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) စက္ခု, သောတ, ဃာန, ဇိဝှာ, ကာယ၊ လောဘစိတ်၊ ဒေါသစိတ်၊ မောဟစိတ်၊ အလောဘစိတ်န-အဒေါသစိတ်တွေပင် ပေါ်ရာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါတဲ့၊ (မှန်ပါ့)။

"Venerable Sir, knowing how and seeing how does Avijja cease?" When the monk asked this, the Buddha replied: "Eye Consciousness, the six classes of Consciousness... (Yes, Sir). Seeing, Hearing, Smelling, Tasting, Touching... Greed mind, Anger mind, Delusion mind, Non-greed mind, Non-anger mind... Observe Arising and Passing in whatever appears." (Yes, Sir).

ပေါ်ရာဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာတို့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ရာ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ်-သဘောပါပလား၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ရာရှုရင်၊ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If you observe Arising and Passing in whatever appears, disciples, it becomes Vijja. (True, Sir). Observe Arising and Passing in whatever appears. (It becomes Vijja, Sir). Daga Kywe, do you get the meaning? (Yes, I do, Sir). If you observe what appears... (It becomes Vijja, Sir). Are you certain it becomes Vijja? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝိဇ္ဇာဟာ ဘယ်ထဲမှာဖြစ်ရတာတုံးမေးတော့ ၁-၂ထဲ ရှာကြစမ်း၊ (၂-ထဲမှာပါ ဘုရား) ၂-ထဲမှာ အားထုတ်ရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားမထုတ်ရင် ၂-ထဲက ၃-တွေ ပွားတော့မယ်၊ (မှန်ပါ့) အားထုတ်ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-မလာဘူး၊ (မလာပါ ဘုရား) ၂-ထဲမှာပဲ ကျုပ်တို့ ဇာတ်သိမ်းမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, disciples, where must this Vijja occur? Look in Sections 1 and 2. (In Section 2, Sir). We must strive in Section 2. (True, Sir). If we do not strive, Section 3 will multiply out of Section 2. (True, Sir). If we strive, disciples, Section 3 will not come. (It will not come, Sir). We will end the drama right here in Section 2. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ၂-ဟာ ယခုဘဝ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ယခုဘဝ ဇာတ်သိမ်းမယ်၊ (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဘဝဇာတ်သိမ်းမယ်၊ (ယခုဘဝ ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Section 2 is the Present Life. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). So, we will end the drama in this life. (We will end it, Sir). In which life will you disciples end the drama? (We will end it in this present life, Sir).

ယခုဘဝ ဘာသစ္စာနဲ့နေသလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေပါတယ် ဘုရား) ရှုကြည့်တော့ ဘာသစ္စာတွေ တွေ့သလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါတယ်) အဲကိုယ်ဒုက္ခ ကိုယ်သိတယ်၊ (မှန်ပါ့)။

With what Truth are you living in this present life? (We are living with Dukkha Sacca, Sir). When you observe, what Truths do you find? (We find Dukkha Sacca). Ah, you know your own suffering. (Yes, Sir).

ရတဲ့ဒုက္ခကိုသိလို့ ဝိဇ္ဇာ

Knowing the suffering you have is Vijja.

နဂိုက ရမည့်ဒုက္ခမသိလို့ အဝိဇ္ဇာဖြစ်တာ၊ (မှန်ပါ့) ယခုတော့ ရတဲ့ဒုက္ခကိုသိလို့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာ၊ (မှန်ပါ့)။

Previously, Ignorance (Avijja) arose because you did not foresee the inevitable Suffering that was to come. (True, Sir). But now, because you comprehend the Suffering that is right at hand, True Knowledge (Vijja) arises. (True, Sir).

အရင်တော့ ရမည့်ဒုက္ခမသိလို့၊ (အဝိဇ္ဇာဖြစ်တာပါ)။

In the past, because you did not know the suffering to come... (It was Ignorance).

အခုတော့ ရတဲ့ဒုက္ခသိလို့၊ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် သိပ်ရှင်းသွားတယ်၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, because you know the suffering that is present... (It is True Knowledge, Sir). When I say "True Knowledge arises," Daka Kywe, the meaning becomes very clear. (Yes, it is clear, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိတော့ကိုတဲ့၊ ခုနက ပြောချင်တာကလေးက ဆရာသမား ဟောထားလို့၊ ပြောထားလို့ သိတဲ့အသိ ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့အသိ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now that you Yogis understand this clearly, I want to emphasize a crucial point. There is a vast difference between knowing something because your Teacher told you, and knowing it because you have seen it with your own eyes. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ့ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်မတွေ့ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာ မဟုတ်တော့ပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာသာ တွေ့ရပါတယ်ဆိုတဲ့ သိမှုကိုယ်တိုင် ရဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must see the Arising and Passing Away personally. If you observe the Mind, you should not see a "mind"—you should only see the Arising and Passing Away. (True, Sir). If you observe Feelings (Vedana), it is no longer "feeling"—you must realize for yourself that there is only Arising and Passing Away, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You must attain this personal realization. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရား အဆုံးအမ သူပြုပဟေ့

Fulfilling the Buddha's Teaching

အဲဒီကဲ့သို့ ကိုယ်တိုင်ရကြပြီ၊ ဒကာသစ်ကလဲ ရပြီ၊ ဒကာကြွယ်ကလဲရပြီ၊ မောင်ဘသော်တို့ ဦးလှဘူးတို့ကလဲ ရပြီ ဆိုကြပါစို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ ဧတ္တာဝတာခေါ အဂ္ဂိဝေဿန အဂ္ဂိဝေဿနဆိုတဲ့ သစ္စက ပရိဗိုဇ်ကိုဆိုတဲ့ နေရာများမှာ သတ္ထု သာသနကရောတဲ့၊ မြတ်စွာဘုရား အဆုံးအမ သူပြုပဟေ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once you have realized this personally—let’s say Daka Thit has realized it, Daka Kywe has realized it, Maung Ba Thaw and U Hla Bu have realized it—(True, Sir). At that point, as stated in the texts regarding Saccaka the Wanderer (Aggivessana): Etthāvatā kho Aggivessana... Satthu sāsanakaro. It means: "He fulfills the instruction of the Blessed One!" (True, Sir).

ကိုယ်တိုင်မြင်ရင် မြတ်စွာဘုရား အဆုံးအမကို သူပြုလုပ်နေပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်မြင်ရင်၊ (မြတ်စွာ ဘုရား) အဆုံးအမကို သူပြုလုပ်နေပါပြီ ဘုရား) ဩဝါဒပ္ပဋိကရောတဲ့၊ အဆုံးအမကို အကုန်လိုက်နာနေပြီတဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you see it with your own insight, you are actively fulfilling the Buddha’s teaching. (True, Sir). If you see it yourself... (We are fulfilling the Buddha's teaching, Sir). Ovādapaṭikaro: You are fully complying with his admonition. (True, Sir).

ဒီကျတော့မှ ဘုရား၏တပည့်သားစစ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဖြစ်ပျက်တာ ဒုကပ္ခသစ္စာပဲလို့လဲ သိပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား၏ အဆုံးအမ ဖြစ်သွားတယ်။

Only at this stage do you become a genuine Disciple of the Buddha. (True, Sir). When you observe the Arising and Passing Away and realize, "This is indeed the Truth of Suffering," you have internalized the Buddha's teaching.

ဘုရား၏ အဆုံးအမကို လိုက်နာတဲ့ ဘုရားတပည့်သားအစစ် ဖြစ်သွားပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You have become a true Son of the Buddha who follows his instruction. (True, Sir).

တိဏ္ဏ ဝိစိကိစ္ဆောတဲ့၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဟုတ်မှဟုတ်ကဲ့လား၊ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဂတကထံကထောတဲ့၊ ကင်းသော ဝိစိကိစ္ဆာဖြစ်သွားပါပြီ၊ (မှန်ပါ့)။

Tiṇṇa vicikiccho: You have crossed the flood of Doubt. Is there any Doubt left? (No, Sir). Do you still doubt if this is the Truth of Suffering? (No, Sir). Vigata kathaṃkathō: You are free from all questioning and wavering. (True, Sir).

ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တောတဲ့၊ ရဲရင့်သွားပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Vesārajjappatto: You have attained fearless confidence. (True, Sir).

အပရပ္ပစ္စယောတဲ့၊ သူများပြောသံကြားနဲ့ ဒုက္ခသစ္စလား၊ ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလား၊ (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Aparappaccayo: You are no longer dependent on others. Is this the Truth of Suffering known through hearsay, or the Truth of Suffering seen personally? (It is the Truth of Suffering seen personally, Sir).

သာသနကရော ဟောတိ ဒီကျတော့မှ၊ သာသနာတွင်းသားဖြစ်ပြီး သောတာပန် တည်ပါတယ်ကွာတဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကျမှ ဘာပါလိမ့်၊ (သာသနာတွင်းသား ဖြစ်ပြီးဒ သောတာပန် တည်ပါတယ် ဘုရား) သာသနာတွင်းသာဖြစ်ပြီး သောတာပန် တည်တယ်ကွ အဂ္ဂိဝေဿနရဆိုပြီးသကာလ သစ္စကပရိဗိုဇ်ကိုဟောတဲ့ နေရာမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်မြင်သိပြီ၊ (မှန်ပါ့)။

Sāsanakarō hōti: Only now have you become a true "Insider" of the Sasana and established yourself as a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). What happens at this point? (We become Insiders of the Sasana and Sotapannas, Sir). As the Buddha told Aggivessana, you Yogis have now seen and known it for yourselves. (True, Sir).

အပရပစ္စယော သူများပြောနဲ့သိတာ မလိုချင်ဘူးတဲ့၊ (မှန်ပါ့) သူများပြောကိုနာယူပါ၊ နောက်ကိုယ်တိုင်သိအောင် လုပ်ပစ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Aparappaccayo: I do not want the kind of knowledge that relies on others. (True, Sir). Listen to the teaching of others, but then strive to realize it for yourself! (True, Sir).

အဲဒီတော့မှ တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆောဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာသွားတယ်၊ (ကွာသွားပါတယ် ဘုရား)။

Only then: Tiṇṇa vicikiccho: Doubt and Wrong View (Ditthi-Vicikiccha) fall away. (They fall away, Sir).

ဝိဂတ ကထံကထောတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အိုတစ်ခါတည်း သို့လောသို့လော တွေးတာတွေ အကုန်ပျောက်ကုန် တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Vigata kathaṃkathō: Yogis, all the "Is it this? Is it that?" speculations vanish completely. (True, Sir).

ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တောတဲ့၊ ဟုတ်ပြီကွ၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲဆိုရင် ဖျတ်ဆို ဒုက္ခချုပ်ပြီး နိရောဓပေါ်လာတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား၊ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။

Vesārajjappatto: You become bold. You realize, "This is indeed the Truth of Suffering," and in a flash, suffering ceases, and Nirodha (Cessation) appears. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဝိဇ္ဇာချုပ်ရင် ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်

When Ignorance Ceases, Wisdom Arises

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်အောင် ဘာလုပ်မှသာလျှင် ချုပ်မလဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား၊ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာချုပ်ရင် ဘာဖြစ်သတုံး၊ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, BTC, do you understand what you must do to make Ignorance (Avijja) cease? (Yes, we do, Sir). If you observe the Arising and Passing Away... (Ignorance ceases, Sir). If Ignorance ceases, what happens? (True Knowledge arises, Sir).

ဝိဇ္ဇာဖြစ်ကတည်းက သင်္ခါရကော မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကံတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ သောတာပတ္တိမဂ် ပယ်နိုင်တဲ့ အဝိဇ္ဇာက အရင်ချုပ်လို့ရှိရင် သောတာပန်ဖြစ်မှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီ၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Once True Knowledge arises, don't Volitional Formations (Sankhara) cease? (They cease, Sir). What about Craving (Tanha) and Clinging (Upadana)? (They cease, Sir). And Kamma? (It ceases, Sir). Therefore, if the specific Ignorance that is eradicated by the Path of Stream-Entry ceases first, one inevitably becomes a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ တရားမှာဖြင့် အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အပြစ်ဟာ အင်မတန်ကြီးငြားသော်လဲ ၂ နံပါတ်ထဲမှာ အဝိဇ္ဇာမပေါ်အောင်လုပ်ပါ၊ (မှန်ပါ့) ၂ နံပါတ်ထဲ အဝိဇ္ဇာမပေါ်အောင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်မယ် ထင်ကြသလဲ၊ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါမယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဖြစ်ကတည်းက သင်္ခါရချုပ်၊ တဏှာချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ကံချုပ်ဆိုတော့ ၂ ထဲက ၃ ပွားသေးသလား၊ (မပွားပါ ဘုရား) ၃ မပွားရင် ၄ ဒုက္ခကုန်ပါတယ်၊ (ကုန်ပါတယ် ဘုရား) မကုန်ဘူးလား၊ (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, although the fault of Ignorance is immense, you must strive to prevent Ignorance from arising right here in Section Two (the Present Life). (True, Sir). If you prevent Ignorance from arising in Section Two, what do you think will happen? (True Knowledge will arise, Sir). Once True Knowledge arises, Volitional Formations cease, Craving ceases, Clinging ceases, and Kamma ceases. So, does Section Two expand into Section Three (Future Causes)? (No, it does not expand, Sir). If Section Three does not arise, then Section Four—Future Suffering—is exhausted. (It is exhausted, Sir). Is it not? (It is exhausted, Sir).

အဲဒီတော့ပါရမီမလိုပါဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ၂ ထဲမှာ နေတုန်းမှာ အဝိဇ္ဇာမလာအောင် ဖြစ်ပျက်သာရှုပါ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, mark this carefully: Do not say you lack Past Perfections (Paramis). While you are here in Section Two, simply observe the Arising and Passing Away to prevent Ignorance from entering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.