တရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်(၆)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်(၆)
The Teaching on Dependent Origination (Part 6)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်(၆)
(၂၅-၁၁-၆၁)
Delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw
At the Amarapura Dhamma Hall
Date: 25th November 1961
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ရင်
If You Do Not Understand Dependent Origination
ဒကာ ဒကာမတို့ - ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ အနိစ္စမြင်အောင် အားထုတ်ပါ၊ ဒုက္ခမြင်အောင် အားထုတ် ပါ၊ အနတ္တမြင်အောင် အားထုတ်ပါ၊ မြင်လဲ မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့) မြင်ပင်မြင်ငြားသော်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားမလည်၊ နားမလည်လို့ရှိရင် အတ္တဒိဋ္ဌိ ပြန်ကပ်နေတယ်လို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, if you strive to see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) without first understanding Dependent Origination (Paticcasamuppada), you might indeed see them. (Yes, Sir). However, even if you see them, because you do not understand Dependent Origination, mark this well: Wrong View of Self (Atta-ditthi) will reattach itself to you. (True, Sir).
အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ မြင်ငြားသော်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ရင် ဘာကပ်နေတာလဲ၊ (အတ္တဒိဋ္ဌိကပ်နေပါ တယ် ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိ သဿတဒိဋ္ဌိ ပြန်ကပ်နေတယ်လို့ မှတ်ကြပါနော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even though you see Impermanence, Suffering, and Non-Self, if you lack the understanding of Cause and Effect, what sticks to you? (Self-view sticks to us, Sir). Mark this: Self-View (Atta-ditthi) and Eternalism (Sassata-ditthi) will adhere to you again. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ သိစရာရှိတာ မသိဘဲနဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ လုပ်နေလို့ရှိရင် ဖြင့် ကုသိုလ်ရရုံပဲလို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တော့ မရဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကုသိုလ်တော့ဖြင့်၊ (ရပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကျတော့၊ (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, all of you Yogis must realize: If you practice observing Impermanence, Suffering, and Non-Self without knowing what ought to be known first, you will only gain Merit (Kusala). (True, Sir). You will not attain Magga Insight or Phala Insight. (True, Sir). You will get merit, but as for Path and Fruition Knowledge? (We won't get it, Sir).
အတ္တဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိ မကွာလို့
Because Self-View and Eternalism Are Not Removed
ဒကာကြွယ်-ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့-အားမထုတ်ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ၊ (အတ္တဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိဆိုတာက မကွာလို့ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, why is this? If you practice without this understanding, how will you answer? (Because Self-View and Eternalism have not been removed, Sir). (True, Sir).
ဒီမကွာတာကလဲ ဘာကြောင့် မကွာပါလိမ့်မလဲလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ့် ဖြေကြပါမယ်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည် လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာက ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And if asked why they haven't been removed, how will you answer? (Because we don't understand Dependent Origination, Sir). Note clearly that Dependent Origination is simply the process of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
အဲ့ဒီ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကို နားမလည်လို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေကို ခန္ဓာထဲမှာပဲ ဖြတ်ကနဲ ဖြတ်ကနဲ လဲတာကို မြင်စေကာမူ သံသယရှိချင်လဲ ရှိမယ်-တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိရှိချင်လဲ ရှိလာမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာရှိချင်လဲ ရှိလာမယ်၊ ဒိဋ္ဌိရှိချင်လဲရှိလာမယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ လှုပ်ကျိုး မနှပ်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you do not understand this process of the Aggregates—even if we monks help you see the rapid flickering and flashing of Impermanence, Suffering, and Non-Self within the body—Skeptical Doubt (Vicikiccha) will remain. Wrong View (Ditthi) will remain. (True, Sir). If Doubt and Wrong View persist, Daga Kywe, your effort is not worth the labor. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လုပ်ကျိုးနပ်အောင် ဘာနားလည်ရမလဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မလုပ်ခင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သဿတ ဒိဋ္ဌိမရှိအောင်၊ အတ္တိဒိဋ္ဌိမရှိအောင် ဒါတွေ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော ပါလား၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
So, to make your effort worthwhile, what must you understand? It becomes clear that before you practice, it is crucial to use Dependent Origination to eradicate Eternalism (Sassata-ditthi) and Self-View (Atta-ditthi). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်၊ (သဿတဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမရှိအောင် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဘာနားမလည်လို့ သူက လာတာပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ လာတာပါ ဘုရား)။
What is crucial? (It is crucial to be free from Eternalism and Annihilationism, Sir). And why do these views arise? (Because we don't understand Dependent Origination, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားမလည်ဘဲနဲ့ မိမိ ဉာဏ်ရှိသလောက် စာအုပ်ကလေးကြည့်ပြီး ကြိုးစားကြမယ် ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဗလာကြီးဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဒကာသစ်ရေ-ပင်ပန်းပေမယ့်မရဘူး၊ (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, if you try to practice based only on your own intelligence and reading a few books without understanding Dependent Origination, your understanding of Cause and Effect will be blank. Daga Thit, you will be exhausted, but you will achieve nothing. (True, Sir).
သိသင့်သိထိုက်တာကိုရှေ့ထားရမယ်
Prioritize What Needs to Be Known
ဒါဖြင့် သိသင့်သိထိုက်တာကို ရှေ့ထားပြီးသကာလ အလုပ်လုပ်မှသာလျှင် လိုရာခရီးအပြီးတိုင် ရောက်မယ် ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သိသင့်သိထိုက်တာကိုရှေ့ထားရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သိသင့်သိထိုက်တာကို ရှေ့ထားရမယ်၊ ရှေ့ထားရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိသင့်သိထိုက်တာကို (ရှေ့ထားရမှာပါ ဘုရား)။
You must mark this: Only when you practice after prioritizing what ought to be known will you reach the final goal. (True, Sir). You must prioritize what needs to be known. (True, Sir). You must place knowledge at the forefront. (Yes, Sir).
ရှေ့ထားလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဉာတပရိညာပြီးမှ (ဝါ) သိမှုပြီးမှ တိရဏပရိညာဆိုတဲ့ ပွားများမှုလုပ်ပါကွာ-လို့ဆိုတဲ့ ဒေသနာ အစဉ်ကလဲ ရှိပြီးသကာလ-နေတော့ မသိဘဲနဲ့ ကျင့်ခြင်းသည် ပင်ပန်းရုံမျှပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိဘဲနဲ့ကျင့်ရင့်၊ (ပင်ပန်းရုံပါပဲ ဘုရား)။
Because you must place it first, the Lord Buddha laid down the order of the teaching: First comes Full Understanding of the Known (Ñāta-pariññā), and only then comes Full Understanding by Investigation (Tīraṇa-pariññā)—the practice of development. If you practice without knowing, it is merely fatigue. (True, Sir). Practicing without knowledge is... (Merely fatigue, Sir).
ပင်ပန်းရုံမျှ၊ ကုသိုလ်ရရုံမျှ ကျေးဇူးများသောကြောင့်-ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ပန်းတိုင်ဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန် ကိုယ်တိုင်မရောက် နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ်တို့ မှတ်ဖို့ပါပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Thit, you must note that because it is merely fatigue—merely gaining merit—you cannot reach the goal of Nibbana that you desire. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝတ္ထု သက်သေသာဓကတွေများ လုံလုံလောက်လောက် ရှိပါသလားလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်ရေ-အင်မတန် လုံလောက်တယ်နော်၊ (မှန်လှပါ)။
Good. Is there enough evidence and proof for this? Daga Kywe, there is ample proof. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီ-ဒကာ ဒကာမတွေသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်အောင် ရှေ့ပိုင်းကပြရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why you Yogis must be shown the beginning section to understand Dependent Origination. (True, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက ပြတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ-ဒီဥစ္စာတွေသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မမြဲတဲ့တရားတွေပါကလား၊ ဆင်းရဲတဲ့ တရားတွေပါကလားလို့ သိရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သိရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ-ဆင်းရဲတဲ့တရား၊ ဆင်းရဲဆိုတာ မမြဲလို့ ဆင်းရဲတာပဲ၊ (မှန်လှပါ)။
When we show the beginning, you will realize: "Oh, these things are impermanent phenomena! These are phenomena of suffering!" (True, Sir). When you know this, you realize: "Oh, it is suffering; and suffering means it is impermanent." (True, Sir).
မမြဲလို့ဆင်းရဲတာပဲ
Suffering Because It Is Impermanent
မမြဲလို့ဆင်းရဲတာပဲ သိတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ-ဒီတရားတွေဟာ ခိုင်တာ, မြဲတာ မဟုတ်ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ)။
When you realize it is suffering because it is impermanent, it becomes clear: "Oh, these phenomena are neither solid nor permanent!" (It becomes clear, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဘုရားက သတ္တဝါ, အစသာ ဒကာ ဒကာမတို့ မတွေ့တာ၊ ဖြစ်ကြောင်းက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတာ သိကြပါပြီ၊ (မှန်လှပါ) ဒီပုံကြီးကိုကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါတွေ ခန္ဓာအစသာ မသိတယ်၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဆိုတာတော့ ထင်ရှားပြီ၊ (ထင်ရှားပါပြီ ဘုရား)။
Now, the Buddha taught that we do not see a "being" at the beginning; we see the causes: Ignorance (Avijja) and Formations (Sankhara). (True, Sir). Look at this diagram. You don't see the beginning of a "being," but Ignorance and Formations are obvious. (They are obvious, Sir).
ဒကာကြွယ် ပုံစံကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ သတ္တဝါအစ ဘယ်ကစ,ပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက သူစ,မှာပဲနော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက ဘာက စ,သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိတာ၊ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, when you look at the diagram, where does the "being" start? It starts with Ignorance and Formations. (True, Sir). If asked what started the past existence, it was Ignorance—not knowing the Four Noble Truths. (True, Sir).
ဒုက္ခကို ဆုတောင်း တယ်
Praying for Suffering
သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ-တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လှူပြန်လဲ သစ္စာမရှိတဲ့တွက်-တဲ့၊ ဒုက္ခကို ဆုတောင်း တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) လှူပြန်, တန်းပြန်ရင် ဘာကိုဆုတောင်းယူသလဲ၊ (ဒုက္ခကို ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာ ကြည့်ပါလား-ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုလုပ်တဲ့ကုသိုလ်သင်္ခါရတွေ ပြုလုပ်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Those who do not know the Four Noble Truths—Yogis, listen—even when they make donations, because they lack the Truth, they are actually praying for suffering. (True, Sir). When they donate and offer charity, what do they pray for? (They pray for suffering, Sir). Look here, Yogis. Because of Ignorance (Avijja), they perform Meritorious Formations (Kusala Sankhara). (True, Sir).
ပြုလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်သင်္ခါရတွေ ပြုလုပ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာ-သင်္ခါရတုံးလို့မေးတော့ ကုသိုလ်သင်္ခါရ၊ ဒီကုသိုလ်သင်္ခါရက ဘာတွေရချင်လို့တုံး၊ အို ဒီ့ထက်ချမ်းသာတဲ့ လူ့ဘဝရချင်လို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ့ထက် ချမ်းသာတဲ့ (လူ့ဘဝ ရချင်လို့ပါ ဘုရား) လူ့ဘဝရတယ်ဆိုတော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတာ မရဘူးလား၊ (ရပါတယ် ဘုရား)။
When they perform these Meritorious Formations, what is it that they want? "Oh, I want to attain a human life more prosperous than this one." (True, Sir). They want a more prosperous... (Human life, Sir). To say one attains a human life means that immediately after death, does one not acquire Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling? (We do attain them, Sir).
ရ,တော့ သူသည် အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်ပြီးသကာလ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှူဒါန်းပေးကမ်းတဲ့ သင်္ခါရလုပ်လေသောကြောင့် သူလုပ်ကတည်းကလဲ ဒကာကြွယ်တို့က သိတယ်၊ သမုဒယသစ္စာလုပ်ပဟေ့၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) မသိသေးဘူးလား၊ (သိပါတယ် ဘုရား) မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သစ္စာမသိဘူး၊ ဒီသစ္စာကိုလှမ်းပြီး သူမမြင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because Ignorance rules over them, when an unknowing person performs the formation of charity, Daga Kywe knows right from the start: "Hey, he is building the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)!" (True, Sir). Don't you know this? (We know, Sir). The person doing it doesn't know the Truth. He doesn't see the Truth ahead of him. (True, Sir).
ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာသတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒါ မသိတော့ ကို-တဲ့၊ သူသည် မသိတာက ဘယ်သူတုံးဆိုတော့ (အဝိဇ္ဇာပါ) မသိလို့၊ ရချင်တာက သင်္ခါရ ကုသိုလ် စေတနာတွေ ပြုလုပ်လိုက်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သင်္ခါရကုသိုလ်တွေ မပြုလုပ်လိုက်ဘူးလား၊ (ပြုလုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—what are these? (They are the Truth of Suffering, Sir). Because he doesn't know this... who is it that doesn't know? (Ignorance, Sir). Because of not knowing, he performs volitional activities and merits to get what he wants. (True, Sir). He performs Meritorious Formations, doesn't he? (Yes, he does, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ရနေတယ်
Acquiring the Truth of Suffering
ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဟောဒီမှာ လာစပ်ပြီးသကာလ ခန္ဓာငါးပါး လာပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက ဘာသစ္စာလုပ်သလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာ လုပ်ပါတယ်) သမုဒယသစ္စာလုပ်တော့ သူ-ဘာသစ္စာရသလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ရနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ့မြင်ပါပြီ၊ (မြင်ပါပြီ ဘုရား)။
When he performs them, as you Yogis know, immediately after death, the Five Aggregates appear right here, connecting the link. (True, Sir). What Truth did he perform? (He performed the Truth of the Cause, Sir). By performing the Truth of the Cause, what Truth did he get? (He got the Truth of Suffering, Sir). You Yogis can now see clearly that he is acquiring the Truth of Suffering. (We see it, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သူကပြုလုပ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာရတယ် ထားပါတော့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ သိပြီ-တဲ့၊ ဪ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လူမှု,တန်းမှုဟာ ဒုက္ခသစ္စာရပါကလားလို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးလှဘူူး ဘာရပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)။
Good. Let's say he performs deeds and gets the Truth of Suffering. But now, you Yogis know: "Oh, the social deeds and charitable acts of those who don't know are just acquiring the Truth of Suffering!" (True, Sir). U Hla Bu, what do they get? (They get the Truth of Suffering, Sir).
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှူဒါန်းပေးကမ်းတာလေ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား) ဘုံဘဝလိုချင်တာကိုးဗျ၊ (မှန်ပါ့) ဘုံဘဝဆိုတာ လူ့ဘုံ-လူ့ဘဝ လိုချင်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူ့ဘုံ-လူ့ဘဝဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
It is charity given by one who does not know. (It results in the Truth of Suffering, Sir). Because they crave existence. (True, Sir). Existence means craving for human realms, human lives. (True, Sir). And what is human life? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဒီဘုံဘဝ စကတည်းက သေချာနေပြီ၊ (မှန်ပါ့) ဘုရားဟောတာက “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရတယ်၊ (ရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာရမယ်လို့ အဝိဇ္ဇာက ရှေးဘဝက သိရဲ့လား၊ (မသိပါ ဘုရား)။
From the very beginning of this life, it is certain. (True, Sir). As the Buddha preached, "Dukkhakkhandhassa Samudayo Hoti"—Wait, this means only the Truth of Suffering arises! (Yes, it does, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Did Ignorance (Avijja) in the past life know that it would get this Truth of Suffering? (It did not know, Sir).
မသိတော့ သူဟာ လှူဒါန်းပေးကမ်းတဲ့ သင်္ခါရအလုပ်လုပ်မယ်၊ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) လုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် စုတေမနေ သေလွန်တော့ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီးသကာလ ဒုက္ခသစ္စာ ရပြန်တယ်၊ (ရပါတယ် ဘုရား) မရဘူးလား၊ (ရပါတယ် ဘုရား)။
Because it didn't know, it performed the work of charitable formations. (Yes, it did, Sir). When it performed them, upon passing away, cause and effect connected, and it obtained the Truth of Suffering again. (It obtained it, Sir). Didn't it? (It did, Sir).
တရားနာ နေတာ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ
Listening to Dhamma is the Present Era
ဒါဖြင့် ဘယ်ကာလရသတုံးဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ကာလရတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာ နေတာ ပစ္စုပ္ပန်ကာလကြိးပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေကြသေးပဲကိုး၊ (မှန်ပါ့) မသေကြသေးတဲ့အတွက် ပစ္စုပ္ပန်ကာလလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ဘာသစ္စာရသတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။
So, in which era does one get this? One gets it in the Present Era. (True, Sir). So, for you Yogis listening to the Dhamma right now, this is the Present Era. (True, Sir). You haven't died yet. (True, Sir). Since you haven't died, mark this as the Present Era. (True, Sir). In the Present Era, what Truth do you have? (We have the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာဒကာမတွေက သိထားတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝိပရိဏာ မလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you Yogis know this is the Truth of Suffering, what is the definition of the Truth of Suffering? It is Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkha-saccaṃ—The mark of constant change and alteration is the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒီထဲမှာ ဝေဒနာကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ တော်တော်ကြာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ၊ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပါ တယ် ဘုရား) ဖဿကြည့်ပြန်ရင်ကော၊ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပါတယ် ဘုရား) ဒီထဲ မနာယတနဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးကြည့်ပြန် ရင်ကော၊ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပါတယ် ဘုရား) ဖောက်ပြန်ပျက်စိးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီလို ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာတွေကို တွေ့ရတယ်ဆိုတာ သေချာသွားပြီ၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Look at Feeling (Vedana) within this mass—it corrupts and perishes in a moment. (It corrupts and perishes, Sir). Look at Contact (Phassa)? (It corrupts and perishes, Sir). Look at the Mind (Manayatana) within? (It corrupts and perishes, Sir). It just corrupts and perishes. (True, Sir). "Oh, seeing these corruptions and perishings is certain now." (It is certain, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ
Corrupting and Perishing
အဲဒီ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကို ကျုပ်တို့ကတော့ဖြင့် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ မမြဲဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဪ အစိုးမရဘူးဆိုတာကော-(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လာတယ်တဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာချည်းပဲ၊ မမြဲတာရယ်-အစိုးမရတာရယ်-ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာတယ်၊ (သေချာပါ တယ် ဘုရား) ငါမဟုတ်-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာကော၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When we look at this corruption and perishing, we realize: "Oh, it is Impermanent!" (It appears, Sir). And realizing that we have no control over it? (That also appears, Sir). It appears. The Truth of Suffering is nothing but corruption and destruction. It is certain that it is Impermanent and Ungovernable. (It is certain, Sir). And that it is not "I" nor "Mine"? (That is certain, Sir).
အေး ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ-ငါမဟုတ် ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာတွေဟာ သေချာနေတယ်၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Kywe, if you look at these Five Aggregates with Insight (Nana), it becomes certain that they are not "I" and not "Mine." (It is certain, Sir).
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေပဲ
They Are Only Anicca, Dukkha, Anatta
ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်နဲ့ တောင်းပန်လို့မရ၊ တိုးလျှိုးလို့မရ၊ တိုးလျှိုးလို့မရ၊ (မှန်ပါ့) တားလို့ ဆီးလို့ ရကြရဲ့လား၊ (မရပါ ဘုရား) မရတော့ ဘာသစ္စာလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခသစ္စာတွေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ယခု ဆရာသမားကောင်းနဲ့ကြုံလို့ သိကြပါပြီ၊ (သိကြပါပြီ ဘုရား)။
Arising and passing, arising and passing. You cannot plead with it. You cannot bribe it. You cannot beg it. (True, Sir). Can you prevent or stop it? (No, Sir). Since you cannot, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). "Oh, these are truths of suffering." You Yogis know this now because you have met a good teacher. (We know it, Sir).
သိကြတာက ဖြစ်မှု-ပျက်မှုပဲရှိတယ်ဆိုတာ အနတ္တတရားတွေပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) အနိစ္စတရား-ဒုက္ခတရား-အနတ္တတရားတွေဆိုရင် လွဲပါ့မလား၊ (မလွဲပါ ဘုရား) အဲဒီ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေပဲ ပြန်ရတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
What you know is that there is only arising and passing away—these are phenomena of Non-Self (Anatta). (True, Sir). If we call them phenomena of Impermanence, Suffering, and Non-Self, would we be wrong? (No, Sir). You simply get Anicca, Dukkha, and Anatta back. (True, Sir).
အင်း မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လှူလိုက်-တန်းလိုက်တာသည် အနစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ မပိုင်တာတွေ ပြန်ရနေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ကောင်းပြီ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးရတာသည် အနတ္တခန္ဓာကြီးဆိုရင်လဲ လွဲပါ့ မလား၊ (မလွဲပါ ဘုရား)။
Indeed. The charity and donations of the unknowing person result in regaining things that are Impermanent, Suffering, and Ungovernable (Anatta). (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Good. If we say obtaining this body is obtaining a Mass of Anatta, would we be wrong? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အခုတော့ဖြင့် ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်ကြီး အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ရိပ်မိပါပြီ၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရိပ်မိတော့ကို-တဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဪ-အကြောင်းတရားကိုက သမုဒယသစ္စာ၊ အကျိုး တရားက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အနတ္တ လက္ခဏာတွေပဲ တွေ့ကြရတယ်၊ (မှန်လှပါ) မတွေ့ကြရဘူးလား (တွေ့ကြရပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Thit, you now realize that this Anatta body is a body of Suffering, a body of Non-Self. (We realize it, Sir). When you realize this... Oh, the Cause itself was the Truth of Origin (Samudaya), and the Effect is the Truth of Suffering (Dukkha). We only encounter the characteristics of Anatta. (True, Sir). Do we not encounter them? (We do, Sir).
ထိုကဲ့သို့ တွေ့ကြရတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတော့ကို-တဲ့၊ ဪ-မင်းတို့ရ, ထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အကြောင်းကိုကကွာ-တဲ့၊ အနတ္တကြောင်းတွေဖြစ်သောကြောင့် အကျိုးဟာလဲ အနတ္တဖြစ်တာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတို့က အနတ္တကိုးဗျ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း-ရ,ထားတာကြီးကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ၊ (အနတ္တပဲ ရပါတယ်) အနတ္တကပြုလုပ်လို့ ပေါ်လာတော့ အနတ္တပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Knowing this, you Yogis realize: "Oh, the body you attained—because the Cause itself was Anatta, the Effect is also Anatta." (True, Sir). Ignorance and Formations are Anatta, aren't they? (True, Sir). So, what can we say about the result, this body? (We got only Anatta, Sir). Since Anatta created it, when it appears, it is Anatta. (True, Sir).
သေတတ်တဲ့အမျိုးပဲ
A Species That Dies
လောကီ ဥပမာ-ပြောကြပါစို့ဆိုတောယ့ အမေ, အဖေက သေတတ်တဲ့အမျိုး၊ (မှန်လှပါ) သူက မွေးထားတဲ့ သားသမီးတွေကျတော့ ဘာမျိုးထဲထည့်ကြမလဲ၊ (သေတတ်တဲ့အမျိုးပဲ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ သားသမီးတွေက ဆက်လက်မွေးပြန်တော့၊ (သေတတ်တဲ့အမျိုးပါပဲ ဘုရား)။
To speak in worldly metaphors: The mother and father belong to a species that dies. (True, Sir). The children they give birth to—what species will we put them in? (They belong to the species that dies, Sir). And when those children give birth again? (Still the species that dies, Sir).
ဪ-ကျုပ်တို့အမျိုးသည်ကားလို့ဆိုရင် အမေ, အဖေကိုက သေတတ်တဲ့အမျိုး ဖြစ်လေသောကြောင့် သား, သမီးတွေ တည်တံ့ပါစေ၊ ခိုင်မြဲပါစေဆိုတာ မရနိုင်သလို အဝိဇ္ဇာကိုက အနိစ္စ,ဒုက္ခ,အနတ္တ၊ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရကလဲ၊ (အနိစ္စ,ဒုက္ခ,အနတ္တဆိုတာပေါ်ပြီ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, regarding our species: Since the mother and father are of a dying nature, the wish for the children to be permanent and lasting is impossible." Just so, Ignorance (Avijja) is Anicca, Dukkha, Anatta. (True, Sir). And Formations (Sankhara)? (Anicca, Dukkha, Anatta is revealed, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒုတိယအကွက်ထဲရောက်နေတော့ ဒကာသစ်-ဒါ အနတ္တတွေပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ် ကြီးက ဘယ်အကွက်ထဲ ရောက်နေသလဲ၊ (ဒုတိယအကွက်ထဲရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကိုးဗျ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသေသေးသရွေ့ ပစ္စုပ္ပန်ဆိုတာ ရှင်းကြပါပြီ (ရှင်းပါပြီ) ရှင်းတော့ သူ့ကို ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်၊ (အနတ္တပါ ဘုရား)
ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since the body has arrived in the second section (of the Cycle), Daga Thit, these are all Anatta. (True, Sir). Which section is the body in? (It is in the second section, Sir). It is the present life. (True, Sir). As long as you haven't died, it is clear this is the present. (Clear, Sir). Since it is clear, what shall we call it? (Anatta, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အခုဘဝ နေသာနေကြရတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့အားကိုးမလဲလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကြီး ငါ့ကိုယ်ငါ အားကိုးရမှာပဲဆိုတာလွဲတယ်၊ (လွဲပါတယ် ဘုရား) ငါ့ကိုယ်ကိုက ဘာပါလိမ့် (အနတ္တခန္ဓာကိုယ်ပါ ဘုရား) အားကိုးခံနိုင်ရဲ့လားလို့မေးလိုက်ရင်၊ (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) အားကိုးမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ အတော်သေချာသွားပြီ၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, living in this present life, if one asks, "Who shall we rely upon?", to say "I will rely on myself, on this body" is wrong. (It is wrong, Sir). What is this "self"? (It is an Anatta body, Sir). If asked, "Is it worthy of reliance?", what is the answer? (It is not worthy, Sir). It is quite certain it cannot be relied upon. (It is certain, Sir).
အားကိုးခံနိုင်မယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်ရေ-ဒီလို မျက်လုံးမွဲမယ်၊ ဒီလို အသွားအလာချို့တဲ့မယ်-ဒီလို အားအင် ဗလချိနဲ့မယ်ဆိုတာ ဖြစ်ရပါမလား၊ (မဖြစ်ရပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဖြတ်ဖြတ်,ဖြတ်ဖြတ်နဲ့ လဲနေတဲ့ အနတ္တတွေကော ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If it were worthy of reliance, Daga Kywe, would the eyes go dim like this? Would movement become difficult like this? Would strength fail like this? Should this happen? (It should not happen, Sir). When you look inside the body with Insight and see the Anatta phenomena flickering and flashing incessantly, is reliance possible? (It is not possible, Sir).
အကြောင်းကိုက အနတ္တမို့
Because the Cause Itself Is Anatta
ဒါဖြင့် အားကိုးခံနိုင်တဲ့သဘောရှိရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အကြောင်းကိုက အနတ္တမို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကျိုးဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကလဲ၊ (အနတ္တပဲဖြစ်ရပါတယ်) ရှင်းပြီ၊ သူတို့က အနတ္တပဲ၊ သူတို့လဲဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီတရားကကော၊ (ဖြစ်ပြီးပျက်တာပါပဲ ဘုရား) သူကဖြစ်စေတဲ့ အကျိုးတရားတွေကော၊ (ဖြစ်ပြီးပျက်တာပါပဲ ဘုရား)။
So, is there any nature worthy of reliance? (No, Sir). Why is that? Because the Cause itself was Anatta. (True, Sir). And the Five Aggregates which are the Effect? (They must also be Anatta). It is clear. They are Anatta. They arise and then perish. (True, Sir). And this Dhamma? (It arises and perishes, Sir). And the effects it produces? (They arise and perish, Sir).
ဪ-ဖြစ်ပျက်ကမွေးတော့ ဖြစ်ပျက်ပဲရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ကမွေးတော့၊ (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ပဲရတယ်ဆိုတာပေါ်လာကြပြီ၊ (ပေါ်လာပါပြီ) အဲဒါတွေထောက်ကြည့်တော့ ဪ-သဗ္ဗေဓမ္မောအနတ္တာ ဆိုတာ မှန်လိုက်တာ အလုံးစုံသော ခန္ဓာကိုယ်ထဲရှိတဲ့ ဓမ္မတွေဟာ ဘာတဲ့ (အနတ္တတွေပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
"Oh, Arising-and-Passing gives birth, so you get only Arising-and-Passing." (True, Sir). Arising-and-Passing gives birth to... (Arising-and-Passing, Sir). It has appeared now that you only get Arising-and-Passing. (It has appeared, Sir). Considering these things, "Oh, Sabbe Dhamma Anatta—All phenomena are Non-Self"—how true this is! All the Dhamma within the body are what? (They are Anatta, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အနတ္တဖြစ်သတုံး-လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဆဆက္ကသုတ်များမှာ အကြောင်းကိုက အနတ္တဖြစ်တာနဲ့ အကျိုးဟာလဲ ဘာဖြစ်သလဲ၊ (အနတ္တဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းအနတ္တမို့၊ (အကျိုးအနတ္တ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why is it Anatta? As stated in the Chachakka Sutta, because the Cause is Anatta, what does the Effect become? (It must be Anatta, Sir). Because the Cause is Anatta... (The Effect is Anatta, Sir).
အကျိုးအနတ္တဖြစ်ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီအကြောင်းကိုကလဲ အဝိဇ္ဇာဆိုတာဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ (အနတ္တပါပဲ ဘုရား) သူတို့ကဖြစ်စေတဲ့ ဆက်ပြီးလုပ်လိုက်တဲ့၊ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာတွေကကော၊ (ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနတ္တပါပဲ ဘုရား)။
The fact that the Effect must be Anatta is because the Cause, Ignorance (Avijja), is a phenomenon that arises and perishes. (It is Anatta, Sir). And the Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling that it continues to produce? (They are Anatta that arise and perish, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က
The Person Who Understands Dependent Origination
ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အနတ္တမြင်သဖြင့် ထိတ်ခြင်း၊ လန့်ခြင်း ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထိတ်ခြင်း, လန့်ခြင်း မရှိပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ အနတ္တ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အနတ္တအကျိုးကိုး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြပါမယ်၊ (အနတ္တ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အနတ္တအကျိုးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For the person who understands Dependent Origination, does seeing Anatta cause shock or fear? (No, Sir). If asked why there is no shock or fear, one realizes: "Oh, it is an Anatta Effect caused by an Anatta Cause!" (True, Sir). How shall we say it? (An Anatta Effect caused by an Anatta Cause, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါကြောင့် “ဝေဒနာအနတ္တာ၊ ဟေတု ယောပိပစ္စယော၊ ဝေဒနာယဥပ္ပါဒါယ ယောပိ အနတ္တာ” ဝေဒနာ အနန္တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) သောပိ ဟေတုတဲ့၊ သူ့ကိုဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းဟာလဲ အနတ္တပဲ၊ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, "Vedanā anattā, hetu yopi paccayo, vedanāya uppādāya yopi anattā." Feeling is Anatta. (True, Sir). Sopi hetu—the cause that produces it is also Anatta. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် သူကဖြစ်စေတဲ့အကြောင်း အနတ္တက မွေးထုတ်လိုက်တဲ့ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အကျိုးတရားကိုလဲ အနတ္တလို့ဆိုရမှာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, since the Cause that produced it is Anatta, the Effect that arises in continuity must also be called Anatta. (True, Sir).
ဘယ်အတွက်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ အကြောင်းသင်္ခါရကိုက ဘာတုံး၊ (အနတ္တပါ ဘုရား) အကျိုး ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ်တွေကကော၊ (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒါက ဆဆက္ကသုတ်မှာ အင်မတန် အထင်အရှား ပါပါတယ်၊ (မှန်လှပါ) အကြောင်းအနတ္တမို့၊ (အကျိုးအနတ္တပါ ဘုရား) ခုနကပြောတဲ့ဥပမာ မဖျက်ပါနဲ့ ဒကာကြွယ်ရ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If asked why, what is the causal Formation (Sankhara)? (It is Anatta, Sir). And the resulting Consciousness and Mind-Matter? (Anatta, Sir). This is very clearly contained in the Chachakka Sutta. (True, Sir). Cause is Anatta, so... (Effect is Anatta, Sir). Daga Kywe, do not destroy the metaphor used earlier. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ အမေ၊ အဖေတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံးဆိုတော့ အနတ္တရောက်သွားကုန်ပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့ မွေးထုတ်ထားတာ၊ ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ ဘာတွေပါလိမ့်မတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါလိမ့်၊ (အနတ္တ တွေပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, what have your mother and father become? They have gone to Anatta. (True, Sir). And what you have birthed—Daga Kywe, if asked what these children are, how will you answer? (They are Anatta, Sir).
ကိုယ်ကမွေးတာက ဘာတွေများ ဖြစ်မှာပါလိမ့်မတုံး၊ (အနတ္တတွေပါ ဘုရား) အစိုးမရတဲ့သူတို့ဟာ သူတို့ စွန့်ပစ်သွားမှာချည်းပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are these things that you have birthed? (They are Anatta, Sir). These ungovernable things will simply abandon you and leave. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အမေ၊ အဖေ အနတ္တမို့ သား, သမီး အနတ္တ
Parents are Anatta, so Children are Anatta
ဒါဖြင့် အမေ၊ အဖေ အနတ္တမို့ သား, သမီး အနတ္တ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သား, သမီးက မွေးတာတွေ တစ်ခါ ဆက်လက်ပြီးသကာလ စဉ်းစားပြန်တော့လဲ သူက အနတ္တကမွေးလို့ မြေး, မြစ်တွေလဲ အနတ္တပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, because parents are Anatta, children are Anatta. (True, Sir). When we consider the children born of those children, since they were born of Anatta, the grandchildren and great-grandchildren are also Anatta. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးမှာ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တထဲပါရုံပဲရှိမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ) ဒီ့ပြင် ဘာပါစရာရှိသေးတုံး၊ (ဘာမှ မရှိပါ ဘုရား)။
Thus, in the entirety of Dependent Origination, there is only "All phenomena are Non-Self" (Sabbe Dhamma Anatta). (True, Sir). Is there anything else to include? (Nothing else, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် တရားတစ်ပွဲလုံးဟာ ပစ္စုပ္ပန်ကာလချည်းဖြစ်နေတော့ ကျုပ်တို့က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက တည် ထောင်လိုက်လို့ ဖြစ်လာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး အနတ္တတရားပဲဆိုတာဖြင့် ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းကြပါပြီ၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မရှင်းကြသေးဘူးလား၊ (ရှင်းကြပါပြီ ဘုရား) ဘာအနတ္တလဲ၊ (သဗ္ဗေဓမ္မာအနတ္တကြီးပါ ဘုရား) သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တခန္ဓာ ထဲရှိသရွေ့ ဟာဘာတဲ့တုံး၊ (အနတ္တပါ ဘုရား)။
Indeed. Since this whole sermon deals with the Present Era, it is now clear in your insight that the huge Five Aggregates established by Ignorance and Formations are Anatta phenomena. (It is clear, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir). What Anatta is it? (It is the great Sabbe Dhamma Anatta, Sir). As long as it exists within the Mass of Sabbe Dhamma Anatta, what is it? (It is Anatta, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနတ္တဖြစ်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ အကြောင်းရှာစမ်းဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ဘာဖြစ်လို့ အကြောင်းရှာစမ်းဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ဘာဖြစ်နေသလဲ၊ (အနတ္တဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, if you search for the reason why it must be Anatta: Why are Ignorance and Formations Anatta? (They are Anatta, Sir).
ဪ အကြောင်း ၁ နံပါတ်ကိုက အနတ္တဖြစ်လေသောကြောင့် အကျိုး ၂ နံပါတ်ဟာလဲ ဘာဖြစ်နေသလဲ၊ (အနတ္တဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ရှင်းနေပြီ၊ (ရှင်းနေပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, because Cause Number 1 is Anatta, Effect Number 2 is also..." (It is Anatta, Sir). It has appeared. (It has appeared, Sir). It is clear to the Yogis. (It is clear, Sir).
သံသယဝိစိကိစ္ဆာ လာသေးရဲ့လား
Does Doubt Arise Anymore?
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနတ္တဖြစ်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ဆိုတဲ့ သံသယဝိစိကိစ္ဆာ လာသေးရဲ့လား၊ (မလာတော့ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ် ဘယ်လိုကြောင့် မလာပါလိမ့်၊ အကြောင်း အနတ္တဖြစ်လို့ပါ ဘုရား) အကြောင်း အနတ္တက ကျေးဇူးပြုလုပ်၍ ပေါ်လာသောကြောင့် အကျိုးဖြစ်တဲ့ တရားလဲ အနတ္တပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does skeptical doubt (Vicikiccha) regarding "Why is it Anatta?" still arise? (It does not arise, Sir). Why does it not arise? (Because the Cause is Anatta, Sir). Because the Anatta Cause acted as a condition for it to appear, the resulting Effect is also Anatta. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် “ဝိညာဏံ အနတ္တာ၊ ယောပိ ဟေတု ယောပိ ပစ္စယာ” သူလဲ အနတ္တပဲတဲ့နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းလဲ အနတ္တကိုး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, "Viññāṇaṃ anattā, yopi hetu yopi paccayā." Consciousness is Anatta too. (True, Sir). Because the cause that makes it arise is Anatta. (True, Sir).
”အနတ္တသမ္ဘူတံ ဘိက္ခဝေ ဝိညာဏံ ကုတော အတ္တာ ဘဝိဿတိ” တဲ့ အနတ္တကြောင့်ဖြစ်တဲ့ နောက် အနတ္တသည် အနတ္တက မွေးတဲ့ အနတ္တသည် ဘယ်မှာ အတ္တ-ဖြစ်နိုင်ပါမလဲ-တဲ့၊ (မှန်လှပါ) ဖြစ်နိုင်စရာအကြောင်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပလား၊ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
"Anattasambbhūtaṃ bhikkhave viññāṇaṃ kuto attā bhavissati." Monks, Consciousness is born of Anatta; how could it possibly become Self (Atta)? (True, Sir). Is there any reason for it to be Self? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာဖြင့် နောက်တုန်းကလဲ အနတ္တပဲ၊ အခုလဲ (အနတ္တပါပဲ ဘုရား) အနတ္တပဲဆိုတာ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ကောင်းကောင်းရှင်းလို့ ဝေဒနာကြည့်လိုက်လဲ အနတ္တ၊ စိတ်ကြည့်လိုက်လဲ အနတ္တပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား၊ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
So, in the past it was Anatta, and now? (It is Anatta, Sir). Do you accept that it is Anatta? (We accept it, Sir). Good. So, Yogis, if you clarify your own body well: look at Feeling, it is Anatta; look at Mind, it is Anatta. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါဒီလိုအနတ္တနားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာအကြောင်းအနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တဖြစ်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဝိပဿနာအားထုတ်မှ အနတ္တဟာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အနတ္တပါလိမ့်၊ ကျုပ် မကြိုက်ပါဘူးဆိုတာ လာချင်လာမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မလာပေဘူးလား၊ (လာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
For those who do not understand Anatta in this way—who do not understand that "Because the Cause is Anatta, the Effect is Anatta"—when they try to practice Vipassana, thoughts like "Why is this Anatta? I don't like this!" might arise. (True, Sir). Won't they arise? (They can arise, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနတ္တဖြစ်ပါလိမ့်
Why is it Anatta?
အနတ္တဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနတ္တဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာလဲ မလာပေဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအနတ္တကိုလဲ သဘောမကျတဲ့ သဘောနဲ့ပဲ အားကိုးမဲ့ဖြစ်သွားတဲ့ သဘာလဲ ရောက်ချင် ရောက်မှာပဲ၊ (ရောက်မှာပါပဲ ဘုရား)။
*Does the doubt, "Why must it be Non-self (Anatta)?" ever cross your mind?* (It does, Sir). If you do not truly appreciate the nature of Non-self, you might find yourself feeling helpless—as if you have been left stranded. (That is true, Sir).
အကုန်အနတ္တဆိုရင် ဘာအားကိုးမလဲဆိုတဲ့ အားကိုးရာမဲ့လဲ မောင်ဘသော်-ရောက်ချင်ရောက်မယ်၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက်ပေဘူးလား၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If everything is truly Non-self, you might wonder, "What is left for me to rely on?" You will feel utterly stranded. Maung Ba Thaw, this sense of helplessness can certainly arise. (Yes, it does, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ အားကိုးမရှာပေဘူးလား၊ (ရှာပါတယ် ဘုရား) အင်း-ရှာရင်လဲ လွဲတော့မှာဘဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တထဲ အားကိုးရှာနေလို့ရှင် ဒကာကြွယ်-လွဲ-မလွဲ၊ (လွဲပါတယ် ဘုရား) အနတ္တထဲ အားကိုးရှာမတွေ့မှာ သေချာတယ်၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား) အနတ္တထဲ အားကိုးရှာရင် (မတွေ့မှာသေချာပါတယ်) မတွေ့မှာသေချာတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And so, you go looking for something to hold onto, don't you? (Yes, Sir). But if you search for a permanent refuge within the nature of Non-self, you are guaranteed not to find it. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ ဝတ္ထု တစ်ခုထုတ်ကြစို့ရဲ့၊ (မှန်လှပါ) ဒကာဒကာမတွေ နာပြီးသားပါပဲ၊ ထိုကဲ့သို့ နာပြီးသားပင်ဖြစ်ငြားသော်လဲ သူဟာအနတ္တ သဘောမကျလို့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘူး၊ (မှန်ပါ့)။
Good. Let us discuss a story. Although you may have heard it before, mark this: *Because he did not appreciate the nature of Non-self, he could not attain the Path and Fruition (Magga-Phala).*
အနတ္တဖြစ်ကြောင်းကို သဘောမကျတဲ့အတွက် ဒကာသစ်ရေ-မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်-ဖွားဘက်တော် ဆန္ဒသာမှတ်၊ (မှန်ပါ့)။
Because he rejected the nature of Non-self, he failed to attain enlightenment. Who was this person? He was none other than Channa, the Buddha's childhood companion.
ဖွားဘက်တော်ဆန္န
The Story of Channa
ဖွားဘက်တော်ဆန္နဆိုတာကြားဖူးကြပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) တောထွက်တုန်းက သူပါတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားကျေးဇူးဆောင်တဲ့ အထဲမှာဖြင့် သူဟာ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ဆောင်တဲ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုရင်ဖြင့် မလွဲဘူး၊ (မလွဲပါ ဘုရား)။
You have heard of Channa. When Prince Siddhartha renounced the world to enter the forest, Channa accompanied him. (Yes, Sir). He served the Bodhisatta physically and faithfully. (True, Sir).
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားတောထွက်တော်မူလို့လိုက်ပို့ပြီးသကာလ မြင်းကုံးနှီးတွေနဲ့ မြင်းတန်ဆာပလာတွေယူပြီး နန်းတော်ပြန်လာရတယ်၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ပြန်လာပြီးတဲ့နောက် တောထဲဘုရားဖြစ်တယ်လို့ လဲ ကြားပါရော သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးက ဆန္န-မင်းကငါ့သားဘုရားကို သွားပင့်ရမယ်ဆိုတော့ သွားမပင့်ဘူးလား၊ (ပင့်ပါတယ် ဘုရား)။
After the renunciation, he returned to the palace with the horse and royal ornaments. Later, when King Suddhodana heard his son had become a Buddha in the forest, he said, "Channa, you must go and invite my son, the Buddha." So, Channa went.
ပင့်လိုက်တဲ့အခါမှာ သူ့ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တရားဓမ္မတွေ ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆ္နသည် ရဟန်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြန်လာသေးရဲ့လား၊ (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ဘူးဆိုတော့ ရဟန်းဖြစ်သွားတော့တယ် ဆိုတာ သေချာတယ်၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When he arrived and listened to the Buddha’s teaching, Channa ordained as a monk. (Yes, Sir). He did not return to the lay life; he became a monk. That is certain. (Yes, Sir).
အဲဒီ ရဟန်းဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေ အားထုတ်ပါ တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) အနိစ္စတွေ ဒုက္ခတွေ သူ အားထုတ်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ အားထုတ်ပါ တယ်) အားထုတ်ပေမယ့်လဲ သောတာပန်, သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာမဖြစ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As a monk, he practiced diligently. He observed Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). (Yes, Sir). Yet, despite his efforts, *he did not become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant.*
တစ်ခါစဉ်းစားပါ၊ ဖွားဘက်တော်ဆိုတာ အတူတူ၊ ပါရမီဖြည့်ဘက်မို့ အတူတူဖြစ်လာတယ်၊ အတူတူ ကျွတ်တမ်းဝင်ဖို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဘဝမှာ အတူတူ ကျွတ်တမ်းဝင်ဖို့ ဆန္ဒပါပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ဒီဘဝမှာ အတူတူကျွတ်တမ်းဝင်ရမယ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider this carefully. Being born at the exact same time implies they fulfilled perfections (Paramis) together. They should have been liberated together in this final life. (True, Sir). Yogi Thit, they were meant to be liberated together.
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တာနဲ့ ကျွတ်တမ်းမဝင်ရရှာ
Missing the Key: Dependent Origination
သို့သော် သူသင်္ကန်းဝတ်၍ အားထုတ်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ ကျွတ်တမ်းမဝင်လာဘူး ဒကာကြွယ်ရ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျွတ်တမ်း မဝင်လာသတုံး-လို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား၊ (လိုပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တာနဲ့ ကျွတ်တမ်းမဝင်ရရှာတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဋ္ဌကထာဆရာဒီအတိုင်းဖွင့်ပါတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yet, despite wearing the robe and practicing for years, he could not break free. Why? *It was because he did not understand Dependent Origination (Paticcasamuppada).* The Commentaries explain this clearly.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျွတ်တမ်းမဝင်သတုံး၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့အတွက် အကြောင်းအနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တကို သူသဘောမကျဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why was he not liberated? (Because he didn't understand Dependent Origination, Sir). Because he lacked knowledge of Dependent Origination, he could not accept that because the Cause is Non-self, the Effect must also be Non-self. He could not grasp this logic.
ထိုကဲ့သို့ သဘောမကျတဲ့အတွက်-တဲ့၊ ဘုရား ၄၅ ဝါနေသွားတယ်၊ သူလဲ နှစ်ပေါင်းသုံးလေးဆယ်လောက် ဒီတရားတွေကြိုးစားတာပဲ၊ ဘုရားသာ ပရိနိဗ္ဗာန် စံဝင်သွားတယ်၊ ဒကာသစ်-သူဟာ ကျွတ်တမ်းမဝင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာလိုနေတာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိ, အတ္တဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ်-ဘာခံနေသလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိ, အတ္တဒိဋ္ဌိ ခံနေပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha taught for 45 years. Channa practiced for thirty or forty years. Yet, even after the Buddha passed into Parinibbana, Channa was still not liberated. What was missing? (He didn't understand Dependent Origination, Sir). Because he did not understand Dependent Origination, *he was stuck holding onto Eternalist View (Sassata Ditthi) and Self View (Atta Ditthi).* (True, Sir). What was he holding onto? (Eternalist View and Self View, Sir).
အဲဒီ သဿတဒိဋ္ဌိကြီး ခံပြီးသကာလနေတော့ နောက်-ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတော့ သူ့ကိုဗြဟ္မဒဏ်ထား၊ ဗြဟ္မဒဏ်ထားတဲ့အခါကျတော့မှ ဘုရားလဲမရှိလို့ သူ့မှာအားကိုးရာမဲ့ဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့မှ သူသည် သာဝတ္ထိပြည်မှာနေ တော့ရဟန်းကြီးတွေဆီသွားပြီး တောင်းပန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အရှင်ဘုရားတို့၊ တပည့်တော်ကို ပစ်မထားကြပါနဲ့၊ တရားများလဲဟောကြပါဦးလို့တောင်းပန်တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။
After the Buddha’s passing, the Order imposed the "Brahma-penalty" (Brahmadanda) on him—a complete social boycott. Feeling isolated and helpless without the Buddha, he went to the senior monks in Savatthi and pleaded, "Reverend Sirs, please do not abandon me! Please teach me the Dhamma!" (True, Sir).
တောင်းပန်တော့ ရဟန်းတွေကလဲ ဟောကြတာပဲ၊ ဆန္နရေ-ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စတရားကွ၊ အနိစ္စလို့ မြင်အောင်ကြည့်ကွ၊ အနတ္တလို့မြင်အောင် ကြည့်ကွ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာအနိစ္စလို့ ဘုရားဟောသကွ၊ သဗ္ဗဓမ္မာ အနတ္တာလို့ ဘုရားဟောသကွ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ အနိစ္စနဲ့ အနတ္တပဲရှိတာပါပဲကွာဆိုပြီး ဘုရားသခင်၏ တပည့်သားကြီးတွေက ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံလို့မကြာခင်ဘဲ ဒကာသစ်-ဟောပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)
The monks instructed him: "Channa, the Five Aggregates are Impermanent (Anicca). See them as Non-self (Anatta). The Buddha taught that Sabbe Sankhara Anicca (All conditioned things are impermanent) and Sabbe Dhamma Anatta (All phenomena are Non-self). There is only Impermanence and Non-self in this body."
ထိုကဲ့သို့ဟောတဲ့အခါကျတော့ သူ့စိတ်ထဲက ဘယ်လို့ပေါ်လာသတုံးဆိုတာ စဉ်းစားပါနော်၊ (မှန်လှပါ) သူဟာ-တဲ့၊ နှစ်ပေါင်းများစွာကြပါပြီ-တဲ့၊ ဒီအနတ္တတွေအားထုတ်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ အလုံးစုံအနတ္တချည်းပဲဆိုတာ သူသိပါတယ်တဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူသိပါတယ်ဆိုတာ သူ-အားထုတ်ထားလို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But consider his reaction to this teaching. He had been practicing for many years. He already intellectually understood that the Aggregates were Non-self. (True, Sir). He knew it because he had practiced it.
သို့သော်လဲ-တဲ့၊ သူသည် သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာတွေနဲ့ ကြိုးစားလိုက်တာဟာ နှစ်ပေါင်းလဲ ကြာပြီတဲ့၊ သင်္ခါရချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါဘူးတဲ့၊ (မှန်လှပါ) ဘာတဲ့တုံး၊ (သင်္ခါရချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား) သင်္ခါရချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါဘူး၊ ဥပဓိလေးပါးဆိုတဲ့ ခန္ဓာပျောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လဲ (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Yet, despite his efforts to see Sabbe Sankhara Anicca and Sabbe Dhamma Anatta, he could not reach the Nibbana where formations cease. What happened? (He didn't reach the cessation of formations, Sir). He could not see the cessation of the Aggregates (Nibbana).
ခန္ဓာပျောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လဲ မရောက်ပါဘူးလို့ သူ့စိတ်မှာ ဒီကိုယ်တော်တွေဟောတဲ့ တရားဟာဖြင့် “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာလို့ သူတို့က ဟောကြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To his mind, the monks’ teaching of "All is Impermanent, All is Non-self" caused a crisis.
ဘယ်ဟာကို အားကိုးရမလဲ
"What Do I Rely On?"
ဟောကြပင် ဟောကြငြားသော်လဲ-တဲ့၊ သူ့မှာဖြင့် အနတ္တမရပါဘူး-တဲ့၊ စိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံးဆိုလို့ ရှိရင် အလုံးစုံ အနိစ္စ၊ အလုံးစုံ အနတ္တဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဟာကို အားကိုးရမလဲလို့ စိတ်ထဲမှာပြန်ပြန်ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီးနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဟာကိုအားကိုးရမလဲလို့ (စိတ်ထဲမှာ ပြန်ပြန်ပေါ်လာတယ်) အားလုံးအနတ္တဆိုရင် ဘာမှ အားကိုးရန်မရှိတော့ဘူးလို့ သူ့စိတ်ထဲ ဒီလိုချည်း ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even though they preached the truth, he could not accept it. A persistent thought plagued him: "If everything is impermanent and Non-self, then what is there for me to rely on?" Is that clear? (Yes, Sir). His mind kept recoiling: "If everything is Non-self, I have nothing left to hold onto." (True, Sir).
အဲ-မောင်ဘသော်တို့ စဉ်းစားရမယ်၊ ဪ-သူဟာ အနတ္တဆိုရင်ပဲ ဘာမှအားကိုးရန်မရှိလို့ အားကိုးရာရှာရ မည့် အဓိပ္ပါယ်ရောက်ရောက်နေတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာဖြင့်တဲ့၊ အနတ္တတော့ သဘောကျရဲ့၊ အကုန်အနတ္တဆိုရင် ဘယ်ဟာ အားကိုးရမတုံးဆိုတဲ့စိတ်က ပြန်ပြန်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You must think about this carefully. Because he felt that "Non-self" meant "having no refuge," his mind was desperately searching for something solid. He accepted the idea of Non-self, but the fear—"If it is all Non-self, what is my refuge?"—kept resurfacing.
ဒါဖြင့် သူသည်ကား-အတ္တဒိဋ္ဌိ ရှိမရှိ၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သဿဒိဋ္ဌိကော၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိပါတယ်-တဲ့၊ ဒါတွေ ပြန်ပြန်, ပြန်ပြန်ပြီးလာတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒါဖြင့် သူအနိစ္စတွေ အနတ္တတွေ အားထုတ်တယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does this mean he had Self-View (Atta Ditthi)? (Yes, Sir). Did he have Eternalist View (Sassata Ditthi)? (Yes, Sir). It kept coming back again and again.
အတ္တဒိဋ္ဌိ ပြန်ပြန်လာတယ်
The Return of Self-View
မြင်လဲမြင်ပါတယ်-တဲ့၊ မြင်ပေမယ့်လဲ ဒါတွေမြင်လိုက်လို့ရှိရင် အကုန်အနတ္တဆိုရင် ဘယ်ဟာမှ အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ စိတ်က ပြန်ပြန် လှည့်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) အားလုံး အနတ္တဆိုရင် (ဘယ်ဟာအားကိုးရမတုံး-ဆိုတဲ့စိတ်) ဘယ်ဟာ အားကိုးရမတုံးဆိုတဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိ ပြန်ပြန်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He could see the passing away of phenomena, but immediately his mind would recoil: "If this disappears, what is left for me?" The Wrong View of Self returned again and again. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). "If everything is Non-self, what do I rely on?"—this is Atta Ditthi reasserting itself.
ထိုကဲ့သို့အတ္တဒိဋ္ဌိပြန်ပြန်လာတဲ့အတွက်တဲ့၊ သူ့မှာမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါ့မလား၊ (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ, အတ္တဒိဋ္ဌိ သူ့ဝမ်းထဲမှာ ခံနေရပြီး၊ (ခံနေပါပြီ ဘုရား) မခံဘူးလား၊ (ခံပါတယ် ဘုရား)။
Because this Self-View kept intervening, could he attain the Path and Fruition? (No, Sir). So, Eternalist View (Sassata Ditthi) and Self-View (Atta Ditthi) were blocking his vision. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာဒကာမတို့-အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ အားထုတ်ငြားသော်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်တော့အတ္တဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေပြီ၊ (ခံနေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘာခံနေသလဲ၊ (အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေပါတယ် ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, mark this: Even if you practice observing Anicca, Dukkha, and Anatta, if you do not understand Dependent Origination, these Wrong Views will block you. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). What is blocking you? (Atta Ditthi and Sassata Ditthi, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့သူ့စိတ်ထဲမှာ သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လဲ သူမမြင်ဘူးတဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓပျောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လဲ (သူမမြင်ပါ ဘုရား) ဒကာသစ်- ဘာပြုလို့ မမြင်ပါလိမ့်၊ (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ ဘုရား)။
Good. Because of this blockage, he could not see the Nibbana where formations cease. Why? (Because Sassata Ditthi and Atta Ditthi were blocking him, Sir).
အဲ-တိုတို တစ်လုံးထဲပြောကြပါတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီးနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိခံနေသလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ်) ဘယ်ဟာ အားကိုးရမတုံးဆိုတဲ့သဘောမျိုး ပေါ်ပေါ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In short, *Eternalist View (Sassata Ditthi) was standing in his way.* He kept thinking, "What can I rely on?" He wanted something permanent to hold onto.
အဲဒီကဲ့သို့ပေါ်နေတဲ့အတွက် သူ့မှာဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်သေးရဲ့လား၊ (မမြင်ပါ ဘုရား) သင်္ခါရချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်၊ (မမြင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ (မမြင်ပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်မမြင်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ အကဲခတ်ပါ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ ဘုရား)။
သဿတဒိဋ္ဌိခံနေတယ်၊ ဘယ်ဘယ်အားကိုးရပါ့မလဲ၊ ခိုင်မြဲတာမရှိဘူးဆိုရင် ဘယ်ဟာ အားကိုးရပါ့မလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ စိတ်ကပြန်ပြန်ပြီးသကာလ သဿတပဲ သဘောကျနေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခိုင်မြဲတာ အားကိုးမယ်ပေါ့လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)
So, when the monks in Savatthi taught him that form is impermanent, feeling is impermanent, and so on, it didn't work. He would observe, see the Non-self nature, but then the fear—"What do I rely on?"—would instantly return.
အဲဒီကဲ့သို့ ဒီစိတ်တွေပေါ်လာတော့ ခနက သာဝတ္ထိပြည်မှာ ကိုယ်တော်တွေက “သဗ္ဗေသင်္ခါရ အနိစ္စ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ” အစရှိသည်ဖြင့် ရုပ်အနိစ္စ-ရုပ်အနတ္တတွေဟာ၊ ဝေဒနာတွေဟောနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဒကာသစ် ဟောကြေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဟောပင် ဟောငြားသော်လဲ သူ့စိတ်ထဲမှာဖြင့် ဟောလို့ရှုကြည့်လိုက်၊ အကုန်အနတ္တတွေ ဉာဏ်မြင်လိုက်၊ ဘာအားကိုးရမလဲဆိုတဲ့စိတ်က ပြန်လာလိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even though they preached the truth, he could not accept it. He would try to see Non-self, and the View would cut in. He would try again, and the View would intercept him, asking "Who is there?"
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်
Wrong View Was Not Uprooted
အဲဒီကဲ့သို့ပြန်လာတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အားသာထုတ်ရတယ် နိဗ္ဗာန်တော့ မမြင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) အားသာထုတ်ရပါတယ်၊ (နိဗ္ဗာန်တော့ မမြင်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မမြင်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because the View kept returning, was it uprooted? (No, Sir). Wrong View (Ditthi) remained intact. He practiced hard, but he could not see Nibbana. (True, Sir). He exerted great effort, but Nibbana remained hidden. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ သူ-ဪ-ဘုရားလဲ ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားပြီ၊ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့တရားလဲ မိမိအကုန်ပဲ၊ အရင်တုန်းကလဲ အားထုတ်ပါတယ်၊ အားထုတ်ပင် အားထုတ်ငြားသော်လဲ သင်္ခါရချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်ပါဘူး၊ (မှန်လှပါ) ဥပဓိ လေးပါးချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကော၊ (မမြင်ပါ ဘုရား)။
အဲဒါ-ဒီကိုယ်တော်တွေနဲ့တော့ အချိုးမကျပါဘူးလေ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ကိုယ်တော်တွေ မဟုတ်ပါ ဘူးဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ စိတ်ပျက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He thought to himself: "The Buddha has passed away. The teachings of these monks are destroying me! I have practiced as they said, but I still do not see Nibbana. These monks are incompetent! Their teachings cannot lead to Nibbana!" He became frustrated and lost faith in the teachers. (True, Sir).
အပြီးသတ်တော့ ကိုယ်တော်တွေ အဟောညံ့လို့လား၊ သူ့မှာဒီသဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့လား၊ (သူ့မှာ ဒီသဿဒိဋ္ဌိ ရှိနေလို့ပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ မရတာကို ဒကာသစ် သူများအပြစ် ဆိုနေပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါနဲ့ သူသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ငါ၏မိတ်ဆွေ ရှင်အာနန္ဒာ ဆိုတာတော့ရှိသေးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီရှင်အာနန္ဒာရှိရာကို သွားပြီးသကာလ ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖွားဘက်တော်မို့ တစ်ယောက်နှင့် တစ်ယောက် ပြောမနာ ဆိုမနာ ခင်ကြ, မင်ကြ, ကြင်နာကြတယ်၊ ကောသမ္ဗီပြည်မှာ သူရှိတယ်ဆိုပြီးသကာလ-တဲ့၊ ရှင်အာနန္ဒာဆီ သွားပါတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Was it because the monks were bad teachers, or because he held onto Eternalist View? (Because he held onto Eternalist View, Sir). He blamed others for his own failure, which was caused by his own Wrong View. (True, Sir). Then he remembered, "My friend Ananda is still alive." Since they were childhood friends, they had a close bond. He traveled to Kosambi to find Venerable Ananda. (True, Sir).
သွားပြီးရှင်းအာနန္ဒနဲ့တွေ့တော့ အကျိုးအကြောင်းပြောပြတယ်၊အရှင်ဘုရား-တပည့်တော်ကို ဘုရားကယ်ပါဦး ယူပါဦး၊ တရားဓမ္မများဟောပါဦး တပည့်တော်မှာဖြင့် သာဝတ္ထိပြည်မှာ ကိုယ်တော်တွေ ဟောလိုက်တဲ့ ရုပ် အနိစ္စ၊ ရုပ်အနတ္တ၊ ဝေဒနာအနိစ္စ၊ ဝေဒနာအနတ္တနဲ့ ဟောလိုက်တာလဲသိနေတယ်၊ နောက်ဆုံးပိတ် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ-လို့ ဟောလိုက်ကြပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တပည့်တော် ဒါတွေသိပြီးတော့ မြင်ပါတယ်၊ ရှုကြည့်တော့မြင်ပါတယ်၊ အနိစ္စလို့လဲမြင်ပါတယ်၊ အနတ္တလို့လဲ မြင်ပါတယ်၊ သို့သော်လဲ တပည့်တော် အကုန်လုံး အနတ္တဖြစ်တော့ ဘာအားကိုးရမတုံးဆိုတဲ့စိတ်က ပြန်ပြန်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိ ပြန်ပြန်ဝင်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘာအားကိုးရမလဲဆိုတဲ ဒိဋ္ဌိ ပြန်ပြန်ဝင်ပြီးသကာလ နေတဲ့အတွက်-တဲ့၊ တပည့် တော်မှာ ဟိုကိုယ်တော်တွေဟောတဲ့တရားနဲ့ဖြင့် မရပါဘူးဘုရား၊ နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်ပါဘူးတဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဟို-ကိုယ်တော်တွေ အဟောမှားတာလား၊ သူပဲဒိဋ္ဌိမပြုတ်တာလား၊ (သူ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တာပါ ဘုရား)။
He met Ananda and explained his plight: "Venerable Ananda, please save me! The monks in Savatthi taught me that the Aggregates are Impermanent and Non-self. I can see this! But whenever I see it, my mind recoils in fear asking, 'What is there to rely on?' The Wrong View returns and blocks my path. Because of this, I cannot see Nibbana." Was the monks' teaching wrong, or was his View unbroken? (His View was unbroken, Sir).
အရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်လိုက်တယ်
Venerable Ananda’s Diagnosis
ဒါနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ အရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်လိုက်တယ်၊ ဪ ငါ့ရှင် သူငယ်ချင်း ဖွားဘက်တော် ဆန္နကို။
ဟို-ကိုယ်တော်တွေ ဟောတာကတော့ အမှန်ပဲ၊ သူကပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ တရားအားထုတ်နေလို့ နိဗ္ဗာန်မရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပါပြီနော်၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Ananda immediately diagnosed the problem. He realized, "My friend Channa is struggling. The monks' teaching was correct. The reason Channa failed is that he has been practicing Vipassana without understanding Dependent Origination." Do you see it now? (Yes, Sir).
ဘာတဲတုံး၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ တရားအားထုတ်နေလို့ နိဗ္ဗာန်မရတာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် အရးကြီးသတုံး၊ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ဘာအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား၊ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဘာအရေးကြီးသတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
What was the cause? (He practiced without understanding Dependent Origination, so he didn't get Nibbana, Sir). Yogis, how important is this? (Very important, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်နေတဲ့အတွက်-တဲ့၊ သူသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒါ့ကြောင့် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်မရတာ၊ သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မမြင်၊ ဥပဓိလေးပါးချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လဲမမြင် (မှန်လှပါ ဘုရား)
It is crucial to understand Dependent Origination. (True, Sir). Because he practiced without this understanding, he could not attain the Path and Fruition. He could not see the cessation of formations.
ဪ ငါ့ရှင် ဆန္န ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မရှင်းလင်းဘဲနဲ့အားထုတ်နေတာ ကြာသာ ကြာတယ်၊ ဘာမှ အသုံးမကျဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကြာတော့ ကြာလှပြီနော်၊ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် နှစ်ပေါင်းသုံးလေးဆယ်ရှိပြီ၊ ဘုရား ၄၅-ဝါ နေသွားတာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူကလဲ သင်္ကန်းဝတ်နဲ့နေပြီး အားထုတ်တာကြာပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သို့သော် အနိစ္စ, အနတ္တတွေတော့ မမြင်ဘူးလား၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်ပင်မြင်ငြားသော်လဲ နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ သူမြင်ရပါရဲ့လား၊ (မမြင်ရပါ ဘုရား)။
ကဲ ဒကာကြွယ်-အရှင်အာနန္ဒာက ဘယ်လို အကဲခတ်လိုက်တယ်ဆိုတာတော့ ပေါ်သွားပြီ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ပစ္စယပရိဂ္ဂဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ သူအားထုတ်နေ
Ananda told him: "Friend Channa, your practice has been ineffective because you did not clarify the causal links of Dependent Origination." (True, Sir). He had been practicing for a very long time—thirty or forty years. (Yes, Sir). He saw Impermanence and Non-self, didn't he? (Yes, he did, Sir). But did he see Nibbana? (No, Sir).
ငါ့သူငယ်ချင်း ဆန္နကဖြင့်ကွာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါဘဲနဲ့ (ဝါ) ပစ္စယပရိဂ္ဂဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ သူအားထုတ်နေတဲ့ အတွက်တဲ့၊ ခုနကပြောတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ, အတ္တဒိဋ္ဌိက ပြန်ပြန်လှည့်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ananda saw clearly: "My friend Channa practiced without the *Knowledge of Cause and Effect (Paccaya-Pariggaha-Ñana)*." That is why Eternalist View and Self-View kept returning. (True, Sir).
အလုံးစုံ အနတ္တဆိုရင် ဘယ်ဟာ အားကိုးရမှာတုံး၊ ဒါကလေးက ပြန်ပြန်လှည့်တယ်၊ (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) အလုံးစုံအနတ္တဆိုရင် (ဘယ်ဟာ အားကိုးရမှာတုံးလို့ ပြန်လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုချည်းဘဲ ပြန်လှည့်လာတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်လာသေးရဲ့လား၊ (မလာပါ ဘုရား)။
"If everything is Non-self, what do I rely on?"—this question kept spinning him back into the cycle. If you keep spinning back, can you arrive at Nibbana? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ပဌမမဂ်မှာ နိဗ္ဗာန်၏အန္တရာယ်ဟာ ဒိဋ္ဌိလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရထိုက်ပါလျက်သားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မရခြင်း၏အကြောင်းဟာ ဘာတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိရှိလို့သာမှတ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိရှိလို့ နိဗ္ဗာန်မရတာပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်၊ သူအားကိုးချင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက အမြဲတမ်းရှိနေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, mark this well: *The obstacle to the First Path (Sotapatti Magga) is Wrong View (Ditthi).* If you ask why you haven't attained Nibbana despite your efforts, know that it is because Wrong View still resides within you. (True, Sir).
အဲဒါနဲ့ ဒကာကြွယ် .အားထုတ်လို့ ကြာသာ ကြာတယ် ရရှာရဲ့လား၊ (မရရှာပါ ဘုရား) အရှင်အာနန္ဒာ အကဲခတ်တာပေါ်ပါပြီ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါဘဲနဲ့ ဆန္ဒ အားထုတ်နေတာတဲ့၊ ဒါကြောင့် သူနိဗ္ဗာန်မရတာတဲ့၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) သဘောပါ ပလား၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတဲ့အတွက်တဲ့၊ သူ နိဗ္ဗာန်မရတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Channa practiced for so long, yet he achieved nothing. Do you see Ananda's diagnosis? (Yes, Sir). "Channa practiced without Dependent Origination." That is why he failed. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံးမှာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြပါပြီ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်ဘဲနဲ့ အားထုတ်နေရင် ဆန္နလိုပဲဖြစ်မှာပဲ၊ (ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ အားထုတ်ရင်
The Danger of Ignoring Dependent Origination
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ အားထုတ်ရင် (ဆန္နလိုပဲဖြစ်မှာပါပဲ ဘုရား) အချိန်သာကုန်တယ် လိုရင်း မရောက်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာသစ် ဘယ်လိုမှတ်မလဲ၊ (အချိန်သာကုန်တယ် လိုရင်း မရောက်ပါ ဘုရား)။
If you practice without understanding Dependent Origination, you will end up just like Channa. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you practice without this understanding, you are merely wasting time and will never reach the goal. (True, Sir). Yogi Thit, how will you remember this? (Time is wasted, and the goal is not reached, Sir).
အချိန်သာကုန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ လိုရင်းမရောက်ပါဘူး၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် တို့ ဆရာဟာ တယ်-အရေးကြီးပါကလား၊ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) တရားဓမ္မ အားထုတ် ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကရောက်လာ၊ မင်းကော-အနိစ္စအားထုတ်ကွ၊ဖြစ်ပျက်အားထုတ်ကွာလို့ စ,မပေးနဲ့တဲ့၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်အောင်ပြောပါ၊ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is terrifyingly wasteful. (Yes, Sir). This shows how important your teacher's guidance is. When a student comes to practice, do not just say, "Go observe Impermanence! Go watch Arising and Passing away!" Do not start there. (True, Sir). You must explain Dependent Origination first. Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာအရေးကြီးသလဲ၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြောပြမှခနကပြော ခဲ့တဲ့ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စကိုပေးမှကိုက်မှာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is it important? (To understand cause and effect, Sir). Only after explaining the Law of Dependent Origination should you instruct them to observe Impermanence. Then, it will align. (True, Sir).
အခု ဆန္နမှာ နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်, လေးဆယ်ကြီးဒကာကြွယ်ရေ အနိစ္စ, အနတ္တတွေ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်လျက်နဲ့ဘာတုံး၊ (နိဗ္ဗာန်မရ, မဂ်မရပါ) နိဗ္ဗာန်မရဘူး(မှန်ပါ့) အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတော့၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့၊ (မရပါ ဘုရား)။
ဘာကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး၊ (ဒိဋ္ဌိခံနေလု့ိပါ) ဘာဒိဋ္ဌိခံနေသတုံး၊ (သဿဒိဋ္ဌိ ခံနေပါတယ်) ဘာအားကိုးရမလဲ ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ-အတ္တဒိဋ္ဌိ ခံပြီးသကာလနေတော့ သူ့မှာ ဒီဒိဋ္ဌိက ပြန်ပြန်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Channa saw Impermanence and Non-self for decades. (Yes, Sir). Yet what was the result? (He didn't get Nibbana, Sir). Why? (Because Ditthi was blocking him, Sir). What Ditthi? (Sassata Ditthi, Sir). The View that asks, "What can I rely on?"—this Eternalist View blocked him.
အနတ္တ အားထုတ်လိုက် ဒီဒိဋ္ဌိကဝင်တိုးလိုက်၊ အနတ္တအားထုတ်လိုက် ဘယ်ဟအားကိုးရမလဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကဝင်ပြီး ခုလိုက်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီလိုဖြစ်ပြီးသကာလ နေတာနဲ့ နှစ်ပေါင်း သုံးဆယ်-သုံးဆယ်ငါးတိုတိုင် ကိုယ်ပင်ပန်း စိတ်ပင်ပန်းနဲ့သာ ဒကာကြွယ် အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ်၊ နိဗ္ဗာန် အာရုံမပြုနိုင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He would try to see Non-self, and the View would cut in. He would try again, and the View would intercept him, asking "Who is there?" Because of this, Channa spent thirty-five years exhausting his body and mind, unable to incline towards Nibbana. (True, Sir).
တယ် နာပါကလား၊ (နာပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့် ဒီလောက် နာချက်သန်ပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည် လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ ကြည့်စမ်း နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ် သုံးဆယ့်ငါး နောက်တော်က မြင်းနဲ့လိုက်ပို့တဲ့ မောင်ဆန္နမှာ ဒကာကြွယ် အတော်ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊ (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is a painful lesson, isn't it? (Yes, Sir). Why was it so painful? (Because he didn't understand Dependent Origination, Sir). Look at Channa—the man who rode the horse behind the Prince. He suffered greatly in his practice. (Yes, he did, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီရောက်ပြီး သကာလ မနေကြနဲ့၊ ဟောဒီ အကြောင်း နှစ်ခုဟာ-တဲ့ ခိုင်သလား မြဲသလား အစိုးမရဘူးလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ၊ (မခိုင်မမြဲ မစိုးမရပါ ဘုရား)။
So, Yogis, do not stay stuck here. Look at these two causes (Ignorance and Craving). Are they solid? Are they permanent? Do you have control over them? (They are not solid, not permanent, and we have no control, Sir).
ဒီ- သင်္ခါရကော၊ (မခိုင်မမြဲပါ ဘုရား) အနတ္တတွေ မဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ့-အနတ္တပါ ဘုရား) သူကဖြစ်စေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာတေကာ (အနတ္တပါ ဘုရား)။
And the formations (Sankhara)? (Not solid, not permanent, Sir). They are Non-self. And the Five Aggregates that result from them? (They are Non-self, Sir).
ကြည့် ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခရောက်သွားတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပိုင်သေးသလဲ၊ (မပိုင်ပါ ဘုရား) မပိုင်တော့ဘာဆိုကြမယ်။ (အနတ္တပါ ဘုရား)။
မပိုင်တော့ အနတ္တပဲ ပြန်ဆိုရုံပဲရှိတယ်၊ (မှန်ပါ့) အနတ္တပဲ ပြန်နှလုံးသွင်းရုံပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခရောက်တာသည် အနတ္တပဲ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Look at the Truth of Suffering. Since you do not own this suffering, can you claim it? (No, Sir). If you don't own it, what must we call it? (Non-self/Anatta, Sir). You must realize it is Non-self. Suffering is Non-self. (True, Sir).
အကြောင်းကိုက အနတ္တပါ
Even the Cause itself is Non-self.
အကြောင်းကိုက ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းကိုက ဘာတဲ့၊ (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အကျိုးကို ဘယ်နှယ်ဆိုမလဲ၊ (အနတ္တပါ ဘုရား)။
The Cause itself—the very thing that triggers the arising—what is its nature? (It is Anatta, Sir). Then, how would you describe the Effect that follows? (It is also Anatta, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အနတ္တက မွေးထုတ်လိုက်တော့ အနတ္တပဲဖြစ်ရမယ်၊ (ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် . (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. If Anatta gives birth, the result must be Anatta. (It will be so, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီလိုအကြောင်းနဲ့ အကျိုးသိမ်းပြီးသကာလအကြောင်း အနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တဖြစ်ရတယ်ဆိုတာကို ဒကာကြွယ်နှင့်တကွ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံးက ဪ အနတ္တက မွေးရင်အနတ္တပဲဖြစ်မှာပဲ၊ ဘယ်ဟာမှ အားကိုးစရာ မရှိဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)
Once you understand the conclusion of Cause and Effect in this way—that because the Cause is Anatta, the Effect must be Anatta—it becomes clear to Daga Kywe and this entire gathering of Yogis: "If Anatta gives birth, it results only in Anatta; there is absolutely nothing to rely upon." This realization arises. (Yes, it arises, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်ဟာမှ အားကိုးစရာ မရှိဘူးဆိုတာကို ကိုယ်ကိုင်သိပလား၊ (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ထားလို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)အကြောင်းကိုက (အနတ္တပါ ဘုရား) အကျိုးဟာ-(အနတ္တပါ ဘုရား)။
Have you realized for yourselves that there is nothing to rely upon? (Yes, we have, Sir). Why? Because you understand Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). The Cause is—(Anatta, Sir). The Effect is—(Anatta, Sir).
အနတ္တပဲဆိုတာမပြောပဲနဲ့ရှင်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ- (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်းအကြောင်းသင့်တော့တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်-ဆရာဟာ အင်မတန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းကိုက ဘာမို့တုံး (အနတ္တမို့ပါ ဘုရား)။
Without even saying the word "Anatta," the meaning is clear. (Yes, Sir). For those who understand Dependent Origination—(True, Sir). This shows how fortunate you Yogis are, and how important your teacher is. (It is clear, Sir). Why is the Cause unreliable? (Because it is Anatta, Sir).
အဝိဇ္ဇာကလဲအနတ္တ
Ignorance is Anatta
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတာ အဝိဇ္ဇာကလဲအနတ္တ၊ သူဖြစ်စေတဲ့သင်္ခါရကကော (အနတ္တပါ ဘုရား) အင်း .ဟင်-သင်္ခါရပစ္စယာဝိညာဏံလို့ ဆိုလိုက်ပြန်တော့ သင်္ခါရက အနတ္တမို့ ဝိညာဏ်ဟာကော (အနတ္တပါ ဘုရား)။
Consider Avijjā paccayā Saṅkhārā (Ignorance conditions Formations). Avijjā itself is Anatta. And the Saṅkhāra (Formations) it produces? (Also Anatta, Sir). And when we say Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ, since Formations are Anatta, what is Consciousness (Viññāṇa)? (It is Anatta, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် အကုန်အနတ္တတွေ လှည့်သွားမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ဟန်ကျကြပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဆန္နသဘောရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
There it is—everything turns out to be Anatta. (True, Sir). Doesn't it turn out that way? (It does, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Now, have you reached the state of mind of the monk Channa? (No, we haven't, Sir).
ဆန္နက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်အနတ္တဆိုခက်ရောကွာ၊ ဘယ်ဟာ အားကိုးမတုံး-ဒါပဲ (မှန်ပါ့)သူ့ဥစ္စာ “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတာက အကုန်အနတ္တ အားကိုးစရာ တစ်ခုမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ ခန္ဓာနာမ်ရုပ်ဟူသရွေ့ အားကိုးစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
For Channa, the teaching that "Dependent Origination is entirely Anatta" was difficult. He thought, "If everything is Anatta, what is there to rely on?" That was his struggle. (True, Sir). The teaching “Sabbe Dhammā Anattā” implies that all phenomena are non-self and there is not a single thing to hold onto. (True, Sir). Isn't that so? Within these Aggregates of Mind and Matter (Nama-Rupa), is there anything reliable? (No, Sir).
ခန္ဓာနာမ်ရုပ် ဟူသရွေ့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်အားကိုးစရာ (မရှိပါ ဘုရား) အကုန်အနတ္တတွေကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
If we speak of the Aggregates of Mind and Matter, Daga Kywe, is there anything to rely on? (No, Sir). They are all Anatta. (True, Sir). You must make this decision firmly. (Yes, Sir).
နောက်မကျေနပ်သေးလို့ရှိရင်လဲအကြောင်းက အနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တဖြစ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပြန်ချပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အကြောင်းအနတ္တမို့ (အကျိုးအနတ္တပါ ဘုရား) ဘယ်လိုကြံကြမတုံး-တဲ့၊ အတ္တ ဖြစ်အောင် ကြံလို့ရတဲ့အမျိုးကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းကိုက (အနတ္တမို့) ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ အကျိုးမှာလဲ (အနတ္တပါ ဘုရား)။
If you are not yet convinced, make the decision again based on causality: "Since the Cause is Anatta, the Effect is Anatta." (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because the Cause is Anatta—(The Effect is Anatta, Sir). How could you possibly scheme otherwise? Can you plan or scheme to make it Atta (Self)? (No, you cannot, Sir). The Cause itself is—(Anatta, Sir). And the Effect it produces is—(Anatta, Sir).
အမေ-အဖေတွေကအနတ္တမို့သေကုန်ပြီဗျ၊ သားသမီးတွေက ခိုင်မြဲချင်လို့ (မရပါ ဘုရား) မရပါဘူး၊ အနတ္တမျိုး တွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The parents were Anatta, so they have died. The children want to be permanent, but can they? (No, Sir). They cannot. They belong to the same Anatta lineage. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
အကြောင်းအနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တပဲ
Since the Cause is Anatta, the Effect is Anatta
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ-အကြောင်းအနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တပဲ ဆိုတာဖြင့် ဒကာသစ်-ရှင်းပြီ(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မောင်ဘသော်ကော-(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. If you understand this much—"Oh, since the Cause is Anatta, the Effect is Anatta"—Daga Thit, is it clear? (Yes, it is, Sir). Maung Ba Thaw? (Clear, Sir). It is clear now. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဒီ-ယခုရထားတဲ့ခန္ဓာကို ဘာခန္ဓာဆိုကြမလဲ (အနတ္တခန္ဓာပါ ဘုရား)ဆိုရမှာပဲ၊ သူဖြစ်စေတဲ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကိုက (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒီတော့ အကြောင်းအနတ္တမို့ (အကျိုးအနတ္တပါ ဘုရား)။
So, this Aggregate (Khandha) we have right now—what shall we call it? (An Anatta-Khandha, Sir). We must call it that. The Ignorance and Formations that caused it were—(Anatta, Sir). So, since the Cause is Anatta—(The Effect is Anatta, Sir).
အကျိုးအနတ္တပဲဆိုတာ ရှင်းလင်းသွားပြီးတော့ ဘယ်ဟာမှ အားကိုးစရာမရှိဘူးဆိုတာ ပိုင်သွားပြီ (ပိုင်သွားပါပြီ ဘုရား) ဆန္ဒကတော့ဘယ်ဟာ အားကိုးရမလဲဆိုတဲ့ သဘောကလေး ဝင်-ဝင်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆန္ဒမှာ အားထုတ်လိုက်၊ ဒါတွေဝင်လာလိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက အားကိုးရှာနေတာကိုး၊ ကျုပ်တို့ကေတာ့ မရှိဘူးဆိုတာ သိပြီးသားဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) သူကတော့ ဘာတုံး၊ (အားကိုးရှာနေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once it is clear that the Effect is Anatta, you firmly grasp the realization that there is nothing whatsoever to rely upon. (We have grasped it, Sir). But for Channa, the thought kept creeping in: "What shall I rely on?" (True, Sir). He tried to practice, but these thoughts kept intruding. (True, Sir). He was looking for a refuge, a "Self" to hold onto. But we know already that such a thing does not exist. (True, Sir). But for him? (He was looking for something to rely on, Sir). Do you see the difference? (Yes, Sir).
အရှင်အာနန္ဒာနဲ့တွေ့တယ်
Meeting Venerable Ananda
ကိုင်း-ဒါနဲ့ အရှင်အာနန္ဒာနဲ့တွေ့တယ်၊ အရှင်အာနန္ဒာနဲ့ ကောသမ္ဗီပြည် သွားတွေ့တယ်၊ ခုနက ဆန္နဟာလေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, he went to meet Venerable Ananda. Channa went to Kosambi to see him. (Yes, Sir).
အရှင်အာနန္ဒာ-သာဝတ္ထိပြည်မှာဟောတဲ့ ကိုယ်တော်တွေကဖြင့် ရုပ်အနိစ္စ, ဝေဒနာအနိစ္စ, ရုပ်အနတ္တ, ဝေဒနာ အနတ္တ, သညာအနတ္တတွေနဲ့ စုံလို့ပါပဲကိုယ်တော်၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ၊ ဒါ နှလုံးသွင်းရတာပေါ့ကွ-တဲ့ တပည့်တော်ဒါတွေနှလုံးသွင်းတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလုံးစုံအနိစ္စ၊ အလုံးစုံ အနတ္တဆိုတာ တပည့်တော် နှလုံးသွင်းပါ တယ်၊ မြင်လဲမြင်ပါတယ်-တဲ့၊ မြင်ပင်မြင်ငြားသော်လဲ သူတို့ဟောတဲ့တရားက နေရာမကျတော့ အကုန်အနတ္တဆိုရင် ဘာကိုအားကိုးရမှာတုံး၊ တပည့်တော် ဒီစိတ်က ပြန်ပြန်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He said, "Venerable Ananda, the monks in Savatthi teach deeply. They say Materiality (Rupa) is Impermanent, Feeling (Vedanā) is Impermanent, Rupa is Non-self, Vedanā is Non-self, Perception (Saññā) is Non-self. They recite Sabbe Saṅkhārā Aniccā (All conditioned things are impermanent) and Sabbe Dhammā Anattā (All things are non-self). They told me to contemplate this. I do contemplate it. (True, Sir). I contemplate 'All is Impermanent, All is Non-self.' I see it. But even though I see it, the teaching does not settle in my heart. If everything is Anatta, what is the 'Self' that experiences the results of action? My mind turns back in fear." Is that clear? (Clear, Sir).
အကုန်အနတ္တဆိုရင် ဘာအားကိုးမလဲဆိုတာ (ပြန်ပြန်ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား၊ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကတော့ အကုန်အနတ္တဆိုရင် အို-အနတ္တမို့လို့ အနတ္တယူတာ အထူးအဆန်းမဟုတ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)အကြောင်းအနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တဖြစ်တာကို ဘာမှစောကြောစရာမလိုဘူး၊ စိစစ်စရာမလိုဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား၊ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
"If everything is Anatta, what will I rely on?" This thought kept returning to him. (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, Sir). For you Yogis, when you hear "Everything is Anatta," you simply accept, "Oh, it is Anatta." It is not strange to you. (True, Sir). You accept that if the Cause is Anatta, the Effect is Anatta; you need not argue or analyze further. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အတွက်က ရှင်းပြီ၊ ဆန္နမှာ မရှင်းဘဲဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါနဲ့ရှင်အာနန္ဒာက ဪ-ဒီကိုယ်တော်ဟာ တရားတော့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေ အားထုတ်သားပဲ၊ အတ္တဒိဋ္ဌိပဲ သဿတဒိဋ္ဌိက သူ မပြုတ်ဘူး၊ မပြုတ်တာလဲ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပါဘဲနဲ့ နားမလည်ဘဲနဲ့ အားထုတ်နေလို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, for you, it is clear. But for Channa, it was murky. (True, Sir). Venerable Ananda realized: "Oh, this monk is practicing Impermanence, Suffering, and Non-self, but he has not uprooted the view of a Self (Atta-ditthi) or Eternalism (Sassata-ditthi)." The reason he hasn't uprooted them is nothing else: He is practicing without understanding Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အရှင်အာနန္ဒာ အကဲခတ်လိုက်တာ ဘယ်လို အကဲခတ်ပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ အားထုတ်နေလို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့အားထုတ်နေလို့ လိုရာမဆိုက်တာဘဲဆိုပြီး အရှင်အာနန္ဒာက ဒကာကြွယ်-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်ဟောရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာပြန်ဟောရသလဲ၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်ဟောရပါတယ် ဘုရား)။
How did Venerable Ananda diagnose him? (He was practicing without understanding Dependent Origination, Sir). Because he practiced without understanding Dependent Origination, he did not reach his goal. So, Venerable Ananda had to preach Dependent Origination to him again. (True, Sir). What did he have to preach? (Dependent Origination, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပုံ ဟောထားတာရှိတယ်
The Teaching on Removing Wrong Views
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်ဟောရတယ်၊ အရှင်ဆန္န မပူနဲ့၊ ငါ့ရှင်အားလည်းမငယ်နဲ့၊ (မှန်ပါ့) ငါ- ပိဋကတ်သုံးပုံ ကုန်ရွေးဦးမယ်၊ ရွေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလဲ ပရိနိဗ္ဗာန်စံလို့ ငါအကုန် ပိဋကတ်သုံးပုံ ဆောင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ပိဋကထဲ ငါရွေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ ကစ္စာယန အနွယ်ဖြစ်တဲ့ရဟန်းကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှင့် တကွ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပုံ ဟောထားတာရှိတယ်၊ အဲဒါကို နားထောင်စမ်း(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He had to preach Dependent Origination again. "Friend Channa, do not worry. Do not be disheartened. (True, Sir). I will search through the Three Baskets of the Tipitaka. Although the Buddha has passed into Parinibbana, I am one who carries the Tipitaka. When I search, I find a teaching given to the monk Kaccayana regarding Dependent Origination and how to eradicate Wrong View (Ditthi). Listen to this." (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကစ္စနာ အနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးကို ဘုရားဟောထားတာရှိတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဟော ထားတုံးဆိုတော့ “ဒွယံ နိဿိတော ခွါယံ ကစ္စန လောကော ယေ ဘုယျေန အတ္ထိတေဉ္စဝ နတ္ထိတဉ္စ” (သံယုတ်) ကစ္စာန ရဟန်းလောကကြီးထဲမှာ သဿတဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိကြတယ်ကွာတဲ့၊ ဒီအကြောင်းမနေ့ကလဲ ရှင်းပြီးခဲပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha taught the monk Kaccayana: "Dvayā nissito khvāyaṃ, Kaccāna, loko yebhuyyena atthitañceva natthitañca" (Samyutta Nikaya). "Kaccayana, this world mostly relies on two views: Existence (Eternalism) and Non-existence (Nihilism)." I explained this yesterday. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဒိဋ္ဌိဆိုတာကတော့ဖြင့် ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူတာပေါ့နော်၊ (မှန်ပါ့) ငါလုပ်လို့ ငါရတယ်ဆိုရင် ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ငါလုပ်လို့ သူများခံရတယ်ဆိုရင်၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Yogis, Eternalism (Sassata) means believing things are solid and permanent. (True, Sir). If you believe "I do, and I receive the result," what view is that? (Eternalism, Sir). If you believe "I do, but someone else receives deeply (or it disappears)," that is—(Uccheda / Nihilism, Sir).
အခုတော့ ဒီလိုရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိပါဘူး၊ ငါလဲမရှိဘူး-သူလဲမရှိဘူး၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဖြစ်တာပဲရှိတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်၊ (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဖြစ်တာပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, do those views still exist in you? (No, Sir). They do not. "I" do not exist; "He" does not exist. There is only the arising of Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling due to Ignorance and Formations. (True, Sir). Only the arising of—(Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling due to Ignorance and Formations, Sir).
ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုးကော မဆက်ဘူးလား၊ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်ခြင်းကြောင့်-တဲ့-ဒကာဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလဲ မပါသောကြောင့် ငါလုပ်-ငါရ, ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Does the Cause connect to the Effect? (Yes, it connects, Sir). Because it connects—Yogis, and because no "person" or "being" is involved—is it true that "I do, I get"? (No, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ်
Eternalism is Cleansed
ငါလုပ်-ငါရ မဟုတ်တော့ဘူး၊ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တာပဲရှိတယ်ဆိုသဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ်၊ (စင်ပါတယ် ဘုရား)။
It is no longer "I do, I get." There is only "Cause arises, thus Effect arises." Knowing this cleanses Eternalism (Sassata-ditthi). (It is cleansed, Sir).
အကြာင်းသည် အကျိုးကိုဖြစ်စေတာသိသဖြင့်လဲ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင် ကြည့်စမ်း ပါလားဒကာကြွယ်-သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊(မှန်ပါ့) အကြောင်းအကျိုးမဆက်ဘူးလား၊(ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
By knowing that the Cause produces the Effect—look at Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ. (True, Sir). Do Cause and Effect connect? (They connect, Sir).
ဆက်တာမြင်သဖြင့်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား၊(မရှိပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက သင်္ခါရနဲ့ ယခုဘဝဝိညာဏ်နဲ့ မဆက်လား၊ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်သေးသလား၊ (မပြတ်ပါ ဘုရား) ထိုကဲ့သို့မပြတ်တော့ ဒကာသစ် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သွားသတုံး၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ် ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
ဟိုဘဝ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီဘဝလိုက်သေးရဲ့လား၊ (မလိုက်ပါ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုး ဆက်ရုံပဲရှိတာ မသိဘူးလား၊ (သိပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုသိတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။
Seeing that they connect, does Nihilism (Uccheda-ditthi) still exist? (No, Sir). Does the Formation (Sankhara) of the past life connect with the Consciousness (Vinnana) of the present life? (It connects, Sir). Is it cut off? (No, Sir). Since it is not cut off, Daga Thit, which View is cleansed? (Nihilism is cleansed, Sir). Nihilism is washed away. (True, Sir). Does the person from the past life follow over to this life? (No, Sir). Do you not see that it is only the connection of Cause and Effect? (We see it, Sir). Knowing this, does Eternalism exist? (No, Sir).
ကစ္စာနအနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းကို
To the Monk Kaccayana
အဲ-ဒါကြောင့် ကစ္စာနအနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းကို ဘုရားကဟောတဲ့အခါကျောတ့ “ဒွယံ နိဿိတော ခေါ ကစ္စာန လောကော ယေဘုယျန အတ္ထိတေဉ္စဝ နတ္ထိတဉ္စ” ဒါက ပါဠိတော်၊ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒီပဠိတော်ကို အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပေး တော့ဖြင့် လင်းပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when the Buddha taught the monk Kaccayana, he said: "Dvayā nissito khvāyaṃ, Kaccāna, loko yebhuyyena atthitañceva natthitañca." This is the Pali. (True, Sir). But explaining the meaning will make it clearer. (Yes, Sir).
ဒီအကြောင်းဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအကျိုး ဖြစ်ရမှာလား-မဖြစ်ရဘူးလား၊ (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အကြောင်းဖြစ်ရင်၊ (အကျိုးဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) သင်္ခါရအကြာင်းဖြစ်ရင် -ဝိညဏ်အကျိုးဟာ (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ရမှာပဲဆိုသဖြင့်-တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိသေးလား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။
If this Cause exists, must this Effect arise or not? (It must arise, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). If the Cause arises—(The Effect must arise, Sir). If the Cause Sankhara arises, the Effect Vinnana—(Must arise, Sir). Since it must arise, Yogis, is there any Nihilism (the view that things just end)? (No, Sir).
သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ် ဆိုသဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) သင်္ခါရနဲ့ဝိညာဏ်နဲ့ အကြောင်းအကျိုးဟာပြတ်သားသလား၊ ဆက်သလားမေးရင်၊ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်တယ်ဆိုတာသိသွားတော့ကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။
By saying "Consciousness arises due to Formations," does Nihilism remain? (No, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). If asked whether the Cause and Effect between Sankhara and Vinnana are cut off or connected, what is the answer? (They are connected, Sir). Knowing they are connected, does Nihilism exist? (No, Sir).
ဟိုက သင်္ခါရတွေဟာ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝထဲမှာ သင်္ခါရကိုယ်တိုင်များ လိုက်လာသေးသလား၊ (မလိုက်ပါ ဘုရား) အဲမလိုက်လို့ပေါ့ ဒီဘဝအစမှာ ဝိညာဏ်ကစ,တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်က စ,သလဲ၊ (ဝိညာဏ်ကစပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ်က စ,နေတာ ထောက်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခိုင်တယ် မြဲတယ်ဆိုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Do the Sankharas from the past follow bodily into the present life? (No, Sir). Because they do not follow, Consciousness starts anew at the beginning of this life. (True, Sir). Where does it start? (It starts with Consciousness, Sir). Pointing out that Consciousness starts anew, is it true to say the past entity is permanent or solid? (No, Sir).
သင်္ခါရဟာ သင်္ခါရနယ်က ချုပ်လိုက်တာပဲ ချုပ်ပြီးသကာလ သင်္ခါရအကြောင်း မကင်းလို့ ဝိညာဏ်ပေါ် တာပဲရှိတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒီ့ပြင်ဘာရှိသေးသတုံး၊ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခိုင်မြဲတဲ့သဘော ကော ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။
The Sankhara ceased in the realm of Sankhara. But because the causal condition of Sankhara was not exhausted, Consciousness appeared. (True, Sir). What else is there? (Nothing else, Sir). Saying this, Yogis, is there any permanent essence? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သဿတ, ဥစ္ဆေဒ မလွတ်သေးဘုူးလား၊ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) သဿတ, ဥစ္ဆေဒ လွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်လမ်းရောက်ပါပြီ၊ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) သဿတ, ဥစ္ဆေဒလွတ်ရင်၊ (အလယ်လမ်းရောက်ပါပြီ ဘုရား) အလယ်လမ်းဆိုတာ တခြားလမ်းမှတ်နေတယ် ဒကာဒကာမတို့ သဿတလဲ ခန္ဓာထဲမရှိဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒကော၊ (ခန္ဓာထဲ မရှိပါ ဘုရား)။
So, are you free from Eternalism and Nihilism? (We are free, Sir). If you are free from Eternalism and Nihilism, Yogis, you have reached the Middle Way. (We have reached it, Sir). If you are free from Eternalism and Nihilism—(We have reached the Middle Way, Sir). Do not think the Middle Way is some other path. Yogis, Eternalism is not in the Aggregates. (True, Sir). And Nihilism? (It is not in the Aggregates, Sir).
နိဗ္ဗာန်မမြင်တာ သဿတခံနေလို့
He Could Not See Nibbana Due to Eternalism
အဲရှင်ဆန္န, မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိဗ္ဗာန်မမြင်တာ သဿတခံနေလို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကုန် အနတ္တဆိုရင် ဘယ်ဟာအားကိုးမတုံးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတာသိပြီးသကာလနေတော့ ဒီဟာသာ သူစွဲလမ်းပြီးသကာလ နေတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ပြန်ပြန်, ပြန်ပြန်ပြီးသကာလ လာတော့ ဒကာကြွယ်ရေ သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲသူမမြင်ဘူး၊ (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) ဥပဓိချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်လဲ၊ (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်နေသလဲ ဘာအားကိုးရမလဲဆိုတဲ့ အားကိုးလုံးက လာ, လာနေတယ်၊ (လာနေပါတယ် ဘုရား)။
The reason Venerable Channa could not attain Magga Insight, Phala Insight, or see Nibbana was that he was harboring Eternalism. (True, Sir). He thought, "If everything is Anatta, what is there to rely on?" (True, Sir). Because he clung to this view, Craving and Clinging returned again and again. Daga Kywe, he could not see the Nibbana where Formations cease. (He could not, Sir). He could not see the Nibbana where the substratum of existence ceases. (He could not, Sir). Why? Because the longing for a refuge, a "Self" to rely on, kept coming back. (It kept coming back, Sir).
ထိုကဲ့သို့လာနေတဲ့အတွက်တဲ့ ရှင်ဆန္နမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ သဿတကပ်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိကလဲ မစင်ကြယ်၊ (မစင်ကြယ်ပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော၊ (မစင်ကြယ်ပါ ဘုရား)။
Because of this, Channa had Eternalism clinging to his understanding of Dependent Origination. Because he didn't understand Paticcasamuppada, his Eternalism was not purified. (Not purified, Sir). And his Nihilism? (Not purified, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ဒိဋ္ဌိတွေမစင်ကြယ်ဘဲ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာဒကာမတို့တဲ့၊ ရှင်ဆန္နမှာ တဿတမစင်ကြယ်လို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်အာရုံမပြုနိုင်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကို၊ (အာရုံမပြုနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because these Views were not purified, Yogis, Channa could not incline his mind toward Magga, Phala, and Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Toward Nibbana—(He could not incline his mind, Sir). So, he did not reach Nibbana. (True, Sir).
အဲဒီ အခုပြောလိုက်တဲ့ လောကသမုဒယ နားလည်လို့ရှိရင်လဲတဲ့၊ မှတ်လိုက်ပါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမရှိဘူး၊ (မှန်ပါ့) လောက၏နိရောဓကို နားလည်လို့ရှိရင်လဲ သဿတမရှိဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
But if you understand the Origin of the World (Samudaya) as I just explained, mark this: Nihilism does not exist. (True, Sir). If you understand the Cessation of the World (Nirodha), Eternalism does not exist. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား
Does Nihilism Still Exist?
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတော့ အကြောင်းအကျိုး ဆက်-မဆက်၊ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်တော့ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီးသကာလ နေသောကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။
Good. So, Avijjā paccayā Saṅkhārā, Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ—do Cause and Effect connect or not? (They connect, Sir). Because they connect, does Nihilism (Uccheda-ditthi) exist? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်ရင် သင်္ခါရရော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရချုပ်ရင် (ဝိညာဏ်လဲ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, look closely. If Ignorance ceases, what happens to Formations? (They cease, Sir). If Formations cease? (Consciousness also ceases, Sir).
ဝိညာဏ်လဲ ချုပ်တယ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီထဲ မချုပ်တဲ့ တရားများလဲ ပါသေးသလား၊ (မပါ-ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခိုင်မြဲတဲ့တရားကော ရှိသေးသလား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခိုင်မြဲတဲ့တရားလဲ မရှိဘူးဆိုတာ သိနေပြီနော်၊ (သိပါပြီ ဘုရား)။
Since Consciousness also ceases, Yogis, is there any unceasing entity involved here? (No, Sir). Is there anything permanent? (No, Sir). So you know now that there is no permanent entity. (We know, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သဿတကော ရှိသေးသလား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒကော (မရှိပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဆိုတာ အကြောင်းအကျိုးဆက်တာ သိလိုက်ရင်ပဲ ဥစ္ဆေဒဟာလွတ်သွားတာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟိုကအကြောင်းသည် အထည် အဖြစ်နဲ့မလိုက်ပါဘူး၊ သတ္တိသာ လိုက်ပါတယ် ဆိုသဖြင့်လဲ သဿတမလွတ်ဘူးလား၊ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Then does Eternalism exist? (No, Sir). Does Nihilism exist? (No, Sir). Knowing that Cause and Effect connect liberates you from Nihilism. (True, Sir). Knowing that the Cause does not follow as a physical substance, but only as a potential force, liberates you from Eternalism. Doesn't it? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် တဿတ, ဥစ္ဆေဒ လွတ်ပလား၊ (လွတ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလိုယူကြပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာကလေးကဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာကလေးက ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားသလဲ၊ (ချုပ်သွားပါပြီ ဘုရား) ပျက်ပြီး တစ်ခါ ဝေဒနာလေးက ဘာဖြစ်ပြန်သလဲ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခုသော ဝေဒနာပေါ်ပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, are Eternalism and Nihilism gone? (Gone, Sir). Then, understand it this way, Yogis: In the body, a small Feeling arises. (True, Sir). After the Feeling arises, what happens to it? (It ceases, Sir). After perishing, what happens again? (It arises again, Sir). Another Feeling appears. (True, Sir).
အင်း ဟင် ဒီဝေဒနာလေးက ပေါ်လာပြန်ပြီးတော့ (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျက်သွားတာ မြင်သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်တာ မြင်သဖြင့်လဲတဲ့၊ သေသေချာချာမှတ်ပါတဲ့ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာဟာ သေချာပါ တယ်၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Inn... Hmm. This Feeling appears again and then—(It perishes, Sir). Seeing it perish, and seeing it arise, Yogis... mark this carefully: It is certain that it arises due to a Cause. (It is certain, Sir).
ဖြစ်တာဟာ အကြောင်းကင်း၍ ဖြစ်ကဲ့လား၊ (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဒီအထဲက ဥစ္ဆေ မစင်သေးဘူးလား၊ (စင်ပါတယ် ဘုရား) ပျက်တာမြင်သဖြင့် ခိုင်မြဲတာရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိလဲ စင်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Could it arise without a Cause? (No, Sir). Does this not cleanse Nihilism? (It cleanses it, Sir). Seeing it perish, does any permanence remain? (No, Sir). So Eternalism is also cleansed. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တိုတိုမှတ်ပါတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်နေ့တဲ့ ဖြစ်ပျက်တာ အဖြစ်မြင်လေသဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သတုံး၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) အပျက် မြင်လေသဖြင့် (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, note this briefly, Yogis. In your practice: By seeing the Arising, which View is cleansed? (Nihilism is cleansed, Sir). By seeing the Passing Away? (Eternalism is cleansed, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ-ဒိဋ္ဌိနှစ်ပါးစင်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာဖြင့် သဿတ, ဥစ္ဆေဒစင်ပြီးသား၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, for the person who sees Arising and Passing Away, having cleansed these two Views, Eternalism and Nihilism are already gone. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားလိုက်တော့ ဖြစ်မှုမြင်တော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုံး၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှုမြင်လိုက်တော့ ဥစ္ဆေဒ စင်တာပေါ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ၊သူ့အကြာင်းမပါဘဲနဲ့ ဖြစ်တာမှ မဟုတ်ဘဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ (မှန်ပါ့)ဘာတဲ့တုံး၊ (ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာပါတဲ့ ဘုရား)။
When you contemplate with Insight (Vipassana) Knowledge: Seeing the arising event cleanses which View? (Nihilism, Sir). Seeing the arising removes Nihilism, Yogis, because it didn't arise without a cause. (True, Sir). Phassa paccayā Vedanā (Contact conditions Feeling). (True, Sir). What is it? (Phassa paccayā Vedanā, Sir).
အဲဒါအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တာ သိလိုက်သဖြင့် ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိဖြစ်သေးရဲ့လား၊ (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပြီးတဲ့ ဓမ္မ ကလေးပျက်သွားတာ မြင်လိုက်တော့ ခိုင်တာ,မြဲတာ ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သွားပါလိမ့်၊ (သဿတ ဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing it arises due to a cause, does Nihilism arise? (No, Sir). Seeing the little phenomenon perish after arising, does any permanence remain? (No, Sir). Which View is cleansed? (Eternalism is cleansed, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဟာဖြင့် ဒိဋ္ဌိနှစ်ပါးစင်တဲ့တရားပဲ
Seeing Arising and Passing Away is the Dhamma that Cleanses Two Views
ဒါဖြင့် အဖြစ်မြင်ရင် ဥစ္ဆေဒ စင်တယ်၊ အပျက်မြင်ရင်-(သဿတ စင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဟာဖြင့် ဒိဋ္ဌိနှစ်ပါးစင်တဲ့တရားပဲ၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, seeing Arising cleanses Nihilism. Seeing Passing Away—(Cleanses Eternalism, Sir). Therefore, the Arising and Passing Away that Daga Kywe and the others are observing is the Dhamma that cleanses both Wrong Views. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ရှင်ဆန္နမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အတ္ထဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိက ရှိပြီးသကာလနေတော့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံမပြုနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But for Channa, Yogis, because he still held Self-View (Atta-ditthi) and Eternalism (Sassata-ditthi), it became evident that he could not incline his mind toward Magga, Phala, and Nibbana. (It is evident, Sir).
အဲဒီတော့ ရှင်ဆန္နကို အရှင်အာနန္ဒာက ဒီအတိုင်းကွာတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုပြီး ဒီပဋိစ္စသုမပ္ပါဒ်အဝိုင်းကြီး လှည့်ပြတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
So, Venerable Ananda spun the great Wheel of Dependent Origination for Channa, showing him: "Like this, friend: Avijjā paccayā Saṅkhārā, Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ." (True, Sir).
ဪ ဒီလိုဆိုလို့ရှင်ဘုရား အကြောင်းဖြစ်ရင် အကျိုးဖြစ်တာပဲ၊ အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်တာပဲ၊ လောကကြီးထဲမှာ ဒါပဲရှိတာပဲလို့ သူ-ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Oh! If so, Venerable Sir, when the Cause arises, the Effect arises. When the Cause ceases, the Effect ceases. In this world, only this exists!" Channa made this firm decision. (True, Sir).
အကြောင်းဖြစ်ရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းချုပ်ရင် (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကျိုးချုပ်တယ် လို့ထင်မြင်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်မှုကလေး နှလုံးသွင်းလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပျက်မှုကလေး (နှလုံးသွင်းလိုက် တယ်)။
If the Cause arises—(The Effect arises, Sir). If the Cause ceases—(The Effect ceases, Sir). Seeing that the Effect ceases, he contemplated the Arising within the body. (True, Sir). He contemplated the Passing Away.
အဲဒီဖြစ်ပျက်ကို နှလုံးသွင်းလိုက်တော့မှ ဒကာကြွယ်ရေ ဒိဋ္ဌိစင်ပြီးမှ နှလုံးသွင်းတယ်၊ (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့ ဪဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာ ရှိတာပဲဆိုတာ သူ့စိတ်ထဲဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when he contemplated Arising and Passing Away, Daga Kywe, did he contemplate with his Views cleansed. (True, Sir). At that moment, his mind decided with wisdom: "Oh, only Arising and Passing exist." (True, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်
He Became an Arahant
အဲဒီတွင် ဉာဏ်စဉ်ရင့်ကျက်ပြီးသကာလ ယထာဘူတဉာဏ်ရပြီး နိဗ္ဗိဒါဉာဏ် တက်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗိဉာဏ် အားထုတ်ရင်း တက်သွားတာပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကို တက်မိတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ သူသောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
At that point, his Knowledge matured. He attained Knowledge of Reality (Yatha-bhuta-nana) and ascended to Knowledge of Disgust (Nibbida-nana). (True, Sir). While striving with Disgust, he ascended further. (True, Sir). Finally, he stepped onto the Magga Knowledge where Suffering ends. (True, Sir). There, he became a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, and finally an Arahant. (True, Sir).
ဟာ ဒီပုဂ္ဂုလ် နဂိုက မဖြစ်ခဲ့ဘဲနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ပုံနဲ့ ချုပ်ပုံပြလိုက်တာနဲ့ ဘာကြောင့် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ အကဲခတ်လိုက်တော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှုကြောင့်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာ-နားလည်မှုကြောင့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Ha! Why did this person, who was stuck before, become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, and Arahant just by having the Arising and Ceasing of Dependent Origination pointed out to him? When we analyze it, it is because he understood Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because of what understanding? (Because of understanding Dependent Origination, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကိုယ့်စာရွက်လေးလဲ ကိုယ်ဆောင်ခဲ့ကြပ၊ (မှန်လှပါ) ဒီမှာလဲ ဆရာပြ တာနဲ့ ကိုယ့်စာရွက်နဲ့လဲ ကိုက်ကြည့်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, carry your own "sheet of paper" [your own understanding]. (True, Sir). Compare what the teacher shows with your own sheet. (True, Sir).
ကိုယ့်စာရွက်နဲ့ ကိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဪ ဒီလိုသိရင် သဿတ စင်တယ်၊ ဒီလိုသိရင် ဥစ္ဆေဒစင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းသွားတယ်၊ (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
When you compare it with your own understanding: "Oh, knowing this removes Eternalism. Knowing that removes Nihilism." It becomes clear. (It becomes clear, Sir).
ရှင်းသွားပြီးမှ အားထုတ်လိုက်တော့ ဪ-တဒင်္ဂဖြင့် အဖြစ်မြင်ရင်ပဲ ဥစ္ဆေဒစင်ပေါ့၊ (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်ရင်၊ (သဿတ စင်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲက ဒီလို စင်ပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဪ-ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှ ဖြစ်ပြန်ပြီ၊ ပျက်ပြန်ပြီ၊ ဒါပဲ ရှုနေဖို့ပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once it is clear, when you practice: "Oh, momentarily seeing the Arising removes Nihilism." (True, Sir). "Seeing the Passing Away—" (Removes Eternalism, Sir). Since these are already cleansed within you, you realize: "Oh, within the body, it arises again, it passes away again. This is all I need to observe." (True, Sir).
ဒါပဲရှုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်မြင်လာပြီး နောက်ဉာဏ်စဉ်အတိုင်းတက်ပြီး ဖြစ်ပျက် မုန်းကြမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ရင့်လာတော့ မမုန်းပေဘူးလား၊ (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။
Watching just this, seeing Arising and Passing Away, you will ascend through the stages of Insight and become disgusted with the Arising and Passing. (True, Sir). As wisdom matures, will you not feel disgust? (We will, Sir).
ဒုက္ခလို့လဲပိုင်းခြားနိုင်ပါရော
You Can Discern it as Suffering (Dukkha)
ဒီထက် ဉာဏ်ရင့်လာတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခလို့လဲပိုင်းခြားနိုင်ပါရော ဆုံးမသွားပေ ဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား) ဆုံးသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလဲ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်နဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
As wisdom matures further, the Arising and Passing will come to an end. (True, Sir). You will be able to discern it as Suffering (Dukkha). Will it not end? (It will end, Sir). The moment it ends, Dukkha Nirodho Nibbānaṃ (The Cessation of Suffering is Nibbana) appears. (It appears, Sir). Can you stop it from appearing? (No, Sir).
အဲ-ရှင်ဆန္နမှာ အခု နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်, သုံးဆယ်ငါ့ ကြာလာတာဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်မှုကြောင့် ဒိဋ္ဌိကပ်တယ် ဒိဋ္ဌိကပ်နေလို့ မရဘဲ ဖြစ်ရတာပဲ၊ သေချာပလား၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
For Venerable Channa, seeing that he had been stuck for thirty years, it was because he did not understand Dependent Origination that Wrong View clung to him. Because View clung to him, he could not attain liberation. Is this certain? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့က ဘာနားလည်မှု အရေးကြီးပါလိ့မ်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှု အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, in this entire gathering of Dhamma, what understanding is most crucial for the Yogis? (Understanding Dependent Origination is crucial, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်အရင် အားထုတ်မလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှုအရင် အားထုတ်ရမှာလား၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှုကို အရင်အားထုတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, will you practice observing Arising and Passing Away first, or must you strive to understand Dependent Origination first? (We must strive to understand Dependent Origination first, Sir).
အစဉ်လွဲလို့မရဘူး
You cannot mix up the order.
အဲဘုရားကိုယ်တိုင်ကလဲ ဟောခဲ့တယ်တဲ့ “ကင်္ခါ ဝိတရဏ ဝိသုဒ္ဓိ” ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ၊ (မှန်ပါ့) ကင်္ခါ ဝိတရဏနဲ့အားထုတ်ပြီးတော့မှ သိပြီးတော့မှ “မဂ္ဂါ မဂ္ဂဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိ” ဖြစ်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါလို့ ဟောထားတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
The Buddha Himself preached this clearly. He stated that Kankhā-vitaraṇa-visuddhi—Purification by Overcoming Doubt—is nothing other than understanding Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir) He instructed that only after you have strived for and realized this Purification by Overcoming Doubt, should you proceed to the work of Maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi—Purification by Knowledge and Vision of What Is and Is Not the Path. (True, Sir)
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်ရေ အရမ်းဟောလို့ ရပါ့မလား၊ (မရပါ ဘုရား) ရောက်လာရင် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ လုပ်ကွာဆိုရင် လွဲကုန်ပြီ၊ (လွဲပါပြီ ဘုရား) တရားကလွဲသလားဆိုတော့ အစဉ်လွဲလို့မရဘူး၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, can we simply preach or practice in a haphazard way? (No, we cannot, Sir) If a Yogi arrives and you immediately tell them, "Here, just contemplate Anicca, Dukkha, Anatta!"—that would be completely wrong. (It would be wrong, Sir) Is the Dhamma itself wrong? No, but the sequence of practice must not be wrong. You cannot skip the steps. Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ကဲ-နာရီစေ့ပြီ ယနေ့ တော်ကြဦးစို့။
Now, our time is up. Let us rest here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု
Sadhu... Sadhu... Sadhu...