တရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်(၅)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်(၅)
The Doctrine of Dependent Origination (Part 5)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်(၅)
(၂၄-၁၁-၆၁)
The Story of the Ascetic Kassapa. Preached by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw At the Amarapura Dhamma Hall. 24th November 1961
အစေလ ကဿပဝတ္ထု
ဒကာ ဒကာမတို့ - ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်ကို မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အစေလ ကဿပအား ဟောတဲ့ဝတ္ထုနဲ့ ပြောပြီးသကာလ ပြလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, Today, you must mark this well. I will explain the Doctrine of Dependent Origination (Paticcasamuppada) using the story of the Buddha teaching the Ascetic Kassapa (Acela Kassapa). (Yes, Sir).
မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်တဲ့၊ ရာဇဂြိုလ်ပြည်မှာ သီတင်းသုံးပြီးနေတယ်၊ (မှန်လှပါ) ရာဇဂြိုလ်ပြည်မှာ သီတင်းသုံးပြီးသကာလ နေတော့ ရာဇဂြိုလ်ပြည်ထဲမှာပဲ နံနက်မိုးလင်းတော့ ဆွမ်းခံသွားတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha was once residing in the city of Rajagaha. (True, Sir). One morning, He went into the city for alms-round. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဆွမ်းခံသွားတဲ့ အခါကျတော့ အစေလ ကဿပနဲ့ တွေ့တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဆွမ်းခံရင်းတွေ့ကြတဲ့အခါ ကျတော့ အစေလက ကဿပက အဝတ်မပါဘူး၊ ကိုယ်တုံးလုံးပဲ၊ သူတို့လဲ တိတ္ထိထုံးစံအတိုင်းပဲ ဆွမ်းခံတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While He was on His alms-round, He met the Ascetic Kassapa. (True). Kassapa was a naked ascetic—an Acela. Following the custom of the wandering ascetics (Titthi), he was also collecting alms. (Yes, Sir).
ဆွမ်းခံတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ သူ့စိတ်ထဲ အကြံပေါ်ပြီးသကာလ လာတယ်၊ မေးချင်တဲ့ပုစ္ဆာကလေးတွေအတွက်ကို၊ (မှန်လှပါ)။
When Kassapa saw the Buddha, questions arose in his mind. He wanted to ask the Buddha about certain problems. (True, Sir).
ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလား
ဤကဲ့သို့မေးချင်တော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ-တဲ့၊ အနားကပ်ပြီးသကာလ မေးလိုက်ပါတယ်၊ ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလားလို့ ရှေးဦးစွာမေးလိုက်ပါတယ်၊ ဘုရားက ဒုက္ခကို မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He approached the Buddha and asked, "Friend Gotama, is Suffering (Dukkha) created by oneself?" The Buddha answered: "No, suffering is not created by oneself." (True, Sir).
ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလားလို့ အစေလက ကဿပကမေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခ မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) ဒုက္ခမိမိပြုတာမဟုတ်ဘူးလို့ ၁-နံပါတ် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြီးတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပပါဒ်နဲ့ ကိုက်ပြမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Kassapa asked, "Is suffering self-wrought?", how did the Buddha reply? (He said suffering is not created by oneself). Yogis, you must note this as Point Number One: Suffering is not created by oneself. (Yes, Sir). Later, I will prove this using the Law of Dependent Origination. (Yes, Sir).
သူတစ်ပါးပြုလို့ မိမိတွေ့ရတာလား
ဒါနဲ့ သူဆက်ပြီးသကာလ မေးပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခတွေကို-တဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမ သူတစ်ပါးပြုလို့ မိမိတွေ့ရတာ လားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးကွာလို့ပဲ ဘုရားကဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်နှစ်ချက် ရှိသွားပလဲ၊ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ) နှစ်ချက်ရှိသွားပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီသတ္တဝါတွေ ဒုက္ခရောက်တဲ့ ဥစ္စာ အမျိုးမျိုးသော ဒုက္ခတွေနဲ့ ခန္ဓာဝန်ထမ်းရတဲ့ ဒုက္ခတွေ ဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စဟာ မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာလားလို့ တွဲမေးလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Then Kassapa continued, "In that case, Friend Gotama, is suffering caused by another person, and one merely encounters it?" The Buddha replied: "No, it is not created by another." (True, Sir). How many points do we have now? (Two points, Sir). "Then, Friend Gotama, is this suffering—this burden of the Aggregates that beings undergo—created by both oneself and another acting together?" The Buddha replied: "No, it is not." (True, Sir).
ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ၊ (သုံးမျိုးရှိသွားပါပြီ) သုံးမျိုးရှိသွားပြီလို့ မှတ်ပါနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ မေးပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့်ဘုရား-တဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခဆိုတာ သည်ကားလို့ဆိုရင် အလိုလိုပေါ်တာလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How many points? (Three points, Sir). Mark that as the third point. (Yes, Sir). Then he asked again, "If so, Friend Gotama, does suffering arise spontaneously, without any cause (Adhicca-samuppanna)?" (True, Sir).
ဟဲ့-ဒီလိုလဲမဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ၊ (လေးမျိုး ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) လေးမျိုးရှိသွားပြီ၊ ဒါနဲ့ မကျေနပ်တာနဲ့ သူဆက်မေးတယ်၊ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Hey, Kassapa! No, it is not without cause," the Buddha replied. (True, Sir). How many points now? (Four points, Sir). Four points. Kassapa was not satisfied, so he continued. "Then, Friend Gotama, does Suffering not exist?" (True, Sir).
ဒုက္ခမရှိဘူးလား
ဟာ- ဒုက္ခတွေ ရှိတာပေါ့ကွာလို့ပဲ ဖြေလိုက်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခရှိတာပေါ့လို့ ဖြေလိုက်တယ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha replied, "Ha! Suffering certainly exists, Kassapa." (True). He confirmed that Suffering exists. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မသိဘူးလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟာ- ဒုက္ခ ငါသိတာပေါ့ကွာလို့ပဲ ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Then, Friend Gotama, do you not know Suffering?" The Buddha replied, "Ha! I certainly know Suffering." (True, Sir).
နောက်ပုစ္ဆာနှစ်ခုကတော့ အရေးမကြီးလှပါဘူး (မှန်လှပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဒီလောက်မဆိုင်လှပါဘူး၊ လောကမေး ဖြစ်နေပါတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
The last two questions are not critical for our discussion today. (True, Sir). They are not directly related to Dependent Origination; they are merely worldly inquiries. (True).
အဲဒါကြောင့် ပထမ ပုစ္ဆာကလေးကပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြန်ပြီး စီစစ်ပါဦးမယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရာဇဂြိုလ် ပြည်ထဲ ဆွမ်းခံလာတဲ့အခါကျတော့ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ တွေ့တော့ အစေလက ကဿပက ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေဆိုတော့ ပထမတော့ဖြင့် ဘုရားက ဆွမ်းခံရင်းကွာ မတော်သေးပါဘူးဆိုပြီး ပယ်ဖျက်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, let us re-examine the very first question. (Yes, Sir). When they met in Rajagaha, Kassapa asked permission to ask a question. At first, the Buddha refused, saying, "Kassapa, it is the time for alms-round; it is not the right time." (True, Sir).
ဒုတိယတစ်ခါဆက်လက်ပြီး ရှင်ကြီးဂေါတမပုစ္ဆာကလေးတစ်ခုမေးပါရစေ ဆိုပြန်တော့လဲ ဟ-ဆွမ်းခံရင်းကွာ မမေးပါနဲ့လို့ပြောလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Kassapa persisted a second time, "Friend Gotama, let me ask just one question." Again, the Buddha refused, "Ha! We are on alms-round. Do not ask now." (True, Sir).
ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေ
တတိယတစ်ခါ မေးပြန်တော့လဲ ကဲ-ရှင်ကြီးဂေါတမ မဖြစ်လောက်ပါဘူး ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေဆိုတော့ ကဲကွာ အလိုရှိရင်လဲ မေးတာပေါ့-တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He asked a third time, "Friend Gotama, it will not take long. Please let me ask." Finally, the Buddha agreed, "Very well. If you have a need, ask." (True, Sir).
သုံးခါမေးမှ အဖြေထွက်လာတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့လဲမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုစ္ဆာကို ဗြုန်းကနဲ ဖြေလိုက်လို့ရှိရင် တတ္ထိတွေ မလေးစားမှာစိုးလို့၊ (မှန်လှပါ) ဗြုန်းကနဲမဖြေတော့ အတော်မေးရတယ်ဟေ့ ၊ ဒါကလေး သိဖို့ကို တော်တော့ကို အဖိုးတန်လို့ အင်မတန်ကို မေးယူရပါတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း သိအောင်လို့ ဘုရားက သုံးခါမေးကျမှ အဖြေပေးပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The answer came only after the third request. (True). Why? Yogis, if the Buddha had answered immediately, these ascetics (Titthis) would not have respected the answer. (True, Sir). Because He did not answer abruptly, they realized, "Hey, this must be very profound. It is so valuable that He only answers after being asked with great effort." To make them understand the value of the Dhamma, the Buddha waited for the third request. (True, Sir).
ကဲ ၁- နံပါတ် အဖြေကလေး ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်ကြီးဂေါတမ-တဲ့၊ ဒုက္ခမိမိပြုတာလား လို့ အစေလက ကဿပကမေးတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ့်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူး-တဲ့) မဟုတ်ပါဘူး လို့ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, note the first answer carefully. (Yes). Kassapa asked, "Friend Gotama, is suffering created by oneself?" (Yes, Sir). How did the Buddha answer? (He said no). He said, "It is not." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ၊ ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုတာလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ၊ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
"Then, Friend Gotama, is suffering created by another?" (No, Sir). "No," the Buddha replied. (True). How many points? (Two points, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသည်ကားလို့ဆိုရင် မိမိ, သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တယ်နော် ဘုရားကဘယ့်နှယ့်ဖြေပါလိမ့်၊ (မဟုတ်ပါဘူး တဲ့) မဟုတ်ပါဘူးကွာ လို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ သုံးပုစ္ဆာ ရှိသွားပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Well then, is suffering created by both oneself and another?" How did the Buddha answer? (He said no). "No, Kassapa." That makes three points. (True, Sir).
ဒါနဲ့ မေးပြန်တယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ-တဲ့၊ ဒုက္ခဆိုတာ အလိုလိုဖြစ်သလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ)။
ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) အလိုလိုဖြစ်တာလဲ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒီလေးချက် မှတ်ထားတာပေါ့၊ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
"Then, Friend Gotama, does suffering arise on its own?" (True). How did the Buddha answer? (He said no). "It does not arise on its own." You must memorize these four points. (True, Sir).
ဒုက္ခမိမိပြုလို့ မိမိတွေ့ရတာလို့ ထင်ကြတယ်
ဥပမာ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ဖြင့် ဒုက္ခမိမိပြုလို့ မိမိတွေ့ရတာလို့ ထင်ကြတယ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မိမိပြုလို့ မိမိတွေ့ရတာလို့ထင်ကြတော့ အင်မတန်လွဲတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။
Now, consider yourselves. You, Yogis, often think: "I created this, so I am suffering from it." (True, Sir). If you think, "I did it, so I experience the result," please note that you are gravely mistaken.
ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုလို့ ကိုယ်ခံရလေခြင်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလွဲတာပဲ၊ (မှန်လှပါ) မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုလို့ ခံခဲ့ရတာပဲ ဆိုရင်လဲ (လွဲတာပါပဲ ဘုရား) အလိုလို ပေါ်လာတာပဲလို့ ထင်ရင်ကော၊ (လွဲတာပါပဲ ဘုရား)။
If you say, "Someone else caused this suffering, and I have to bear it," that is also wrong. (True, Sir). If you say, "Both of us caused it," (That is also wrong, Sir). What if you think it just happened by chance? (That is also wrong, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့်အစေလက, ကဿပကမေးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေတော်မူတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့ အစေလက, ကဿပကမေးလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, when the Ascetic Kassapa asked, "Is suffering created by oneself?" the Buddha answered, "No." (True, Sir). How did the Buddha answer? (He said no). He said "No." (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ
အဲဒီတော့ ဒီမှာဒကာ ဒကာမတွေက ပုံစံကြည့်တာပေါ့တဲ့ ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us look at the example. When asked if suffering is self-created, the Buddha said "No." Yogis, this body of yours is Dukkha Sacca (The Truth of Suffering), is it not? (Yes, it is, Sir).
အဲ့ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ မိမိပြုတာလားလို့ အစေလက ကဿပက ဆွမ်းခံရင်းမေးပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထိုကဲ့သို့မေးတော့ ဘုရားက မဟုတ်ဘူးကွာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေဒါဟာ ဘာမေးသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခ မိမိပြုလို့ မိမိခံရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Kassapa asked if this mass of Suffering is created by oneself. (Yes, Sir). The Buddha said, "No, it is not." What does this question really mean? It implies: "I created it, so I receive the result." (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ
ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲမိမိပဲ၊ (မှန်ပါ့) ခံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (မိမိပါပဲ) ဒီလိုဆိုတော့ မိမိပြုလို့ မိမိခံရတယ်လို့ ယူရင် သဿတဒိဋ္ဌိ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မိမိပြုလို့မိမိခံရတယ်လို့ယူရင်၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
If you believe "The person who committed the act is 'Me', and the person experiencing the result is also 'Me'," then you are clinging to Sassata Ditthi (The Eternalist View). (True, Sir). If you believe "I do, I receive," what is it? (It is Eternalism, Sir).
ခင်ဗျားတို့ရထားတာက “ဘယ်သူမပြု-မိမိမှု-တဲ့၊ (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ်တို့ကလေ (ရ,ထားပါတယ် ဘုရား) မိမိပြုလို့ မိမိတွေ့ရတဲ့ ဒုက္ခ-တဲ့၊ ဒီလိုမယူကြဘူးလား၊ (ယူကြပါတယ် ဘုရား)။
You all have memorized the saying: "No one does it but me; it is my own doing." (True, Sir). Disciple Kyawe, don't you say that? (We have memorized it, Sir). "This is the suffering I encounter because of my own doing." Don't you hold this view? (We do hold it, Sir).
အဲဒါ သဿတဒိဋ္ဌိပဲ ဒကာကြွယ်ရေ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိတုံး၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ မိမိပဲ-တဲ့၊ ရ,တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော၊ (မိမိပါပဲ ဘုရား)။
That is Eternalism (Sassata Ditthi), Disciple Kyawe! (True, Sir). What View is it? (Sassata Ditthi, Sir). You believe the one who acts is "Me," and the one who receives the result is also "Me." (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မိမိသည်ကား တစ်ဆက်တည်းနေတယ်၊ (မှန်လှပါ) မိမိတဆက်တည်းနေတော့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ် သွားသလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Oh, this implies that "Me"—the Self—continues without changing. (True, Sir). If the Self continues as one unbroken entity, what View has arisen? (Sassata Ditthi has arisen, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့
သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ မှတ်စမ်းပါနော် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The reason you fall into Eternalism—Disciple Kyawe, Maung Ba Thaw, mark this—is because you do not understand Paticcasamuppada (Dependent Origination). (True, Sir). What View has occurred? (Sassata Ditthi has occurred, Sir).
ကြည့်ပါ ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းကြီးကို ဘုရားဟောထားတာ ရှိသားပဲ၊ သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုချင်တာပြုတဲ့ကုသိုလ် အကုသိုလ်တွေ မလုပ်ကြဘူးလား၊ (လုပ်ကြပါတယ် ဘုရား) ဘုံဘဝရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်, အကုသိုလ်တွေကို၊ (လုပ်ကြပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ လုပ်ပါလိမ့်မလဲ၊ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။
Look here, Yogis. The Buddha has preached the Wheel of Dependent Origination. Because of Ignorance (Avijja)—not knowing the Four Noble Truths—do you not perform wholesome and unwholesome deeds? (We do, Sir). You perform deeds hoping for better rebirths. (We do, Sir). Why do you do them? (Because we do not know the Truth, Sir).
သစ္စမသိလို့(မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလဲမသိ၊ သမုဒယသစ္စာလဲမသိ၊ နိရောဓသစ္စာလဲမသိ၊ မဂ္ဂသစ္စာလဲမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့်(မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်တွေ ဟုတ်လား၊ ဘုံဘဝ တောင့်တလုပ်တဲ့ ဝဋ္ဋ ကုသိုလ်ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you do not know the Truth. (Yes). Because of Ignorance—not knowing the Truth of Suffering, the Cause of Suffering, the Cessation of Suffering, and the Path—you perform deeds. (True, Sir). You perform "Cycle-bound Merit" (Vatta-Kusala) longing for future lives. (True, Sir).
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့သားရေး, မယားရေး, စီးပွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးသကာလ လိမ်ကြ, ကောက်ကြ, မုသားသုံးကြ, ပရိယာယ်, မာယာတွေ သုံးကြတဲ့ အကုသိုလ်တွေဟာလဲ သင်္ခါရပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And regarding your family, wife, children, and business, you lie, cheat, use deception and trickery—these unwholesome deeds are also Volitional Formations (Sankhara). (True, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ၊ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အဲ သင်္ခါရဆိုတော့ ဒီနှစ်ခုက ဒကာ ဒကာမတွေအား ဟောဒီဒုက္ခကိုဖြစ်စေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဖြစ်စေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မြင်ရရဲ့လား၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘာသစ္စာဖြစ်သလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Avijja Paccaya... (...Sankhara, Sir). Because of Sankhara, it causes This Suffering to arise for you, Yogis. (True, Sir). It causes this great Aggregate—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—to arise. (True, Sir). Disciple Kyawe, do you see it? (I see it, Sir). What Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir).
မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်၊ (မှန်လှပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အင်း-ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်လို့ ခင်ဗျားတို့ယူထားတဲ့ စာရွက်လဲ ကြည့်စမ်းပါဦး၊ ဒီအတိုင်းပါ -ပါလိမ့်မယ်၊ (ပါပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Now, is this Suffering created by "Oneself"? (No, Sir). It is because of Dependent Origination. (True, Sir). It is because of Avijja and Sankhara. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Indeed, because of whom does it arise? (Because of Avijja and Sankhara, Sir). Look at the chart you are holding. It says "Because of Avijja and Sankhara." Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာတွေဟာ မိမိဖြစ်ရတော့မယ်၊ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ (ဟုတ်ပါတယ်) မိမိပြုလို့ မိမိခံရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ်၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီက မိမိဟာ ဒီလိုက်လာတယ်၊ (လိုက်ပါတယ်) လိုက်လာတော့ ဒီမှာ မသေဘဲနဲ့ ဒီလိုက်လာ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you say "Suffering is created by oneself," then these Aggregates must be "Oneself." (Yes). Isn't that so? (It is, Sir). It leads to the meaning: "I created it, so I experience it." (It leads to that, Sir). The "I" from the past follows to the present. (It follows). If "I" follows here without dying [conceptually], it becomes Eternalism. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What View is it? (Sassata Ditthi, Sir).
အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ အကြောင်း သမုဒယသစ္စာနဲ့အကျိုးဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာသစ်တို့ မသိလို့ ပြုမိလို့ မိမိခံရတာဘဲ၊ (မှန်လှပါ) ဘာဒိဋ္ဌိ ယူသုံးလိုက်ပါလိမ့်၊ (သဿတဒိဋ္ဌိ ယူသုံးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှလဲ ဒိဋ္ဌိ စင်တယ်
Because Disciple Thit and others do not understand Paticcasamuppada—the Cause (Samudaya Sacca) and the Effect (Dukkha Sacca)—you believe "I made the mistake, so I suffer." (True, Sir). What View are you using? (We are using Sassata Ditthi, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီသဿတဒိဋ္ဌိ ရှိနေရင်လဲ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်ကို ဘယ်လိုပင် ခင်ဗျားတို့ ကျောင်းဆောက်, ဘုရားတည် ဆုတောင်းမရဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိ-ခံနေတဲ့အတွက် ရကို မရနိုင်ဘူးတဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဒိဋ္ဌိကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှလဲ ဒီဒိဋ္ဌိက စင်တယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Disciple Kyawe, if this Eternalist View remains, no matter how many pagodas or monasteries you build, you cannot attain Nibbana. You cannot attain the Path and Fruition (Magga Phala). (True, Sir). Because Wrong View (Ditthi) is blocking the way, you simply cannot attain it. (True, Sir). Only understanding Dependent Origination can cleanse this Wrong View. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ပါဘူးကွာ-တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပြုတာတဲ့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက၊ (ပြုတာပါ ဘုရား) ပြုတော့ ဒီမှာ ဘာသစ္စာပေါ်သလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, when asked, "Is suffering created by oneself?", how did the Buddha answer? (He said no). He said, "No, Kassapa." It is created by Avijja and Sankhara. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). It is done by Avijja and Sankhara. (Done by them, Sir). When they act, what arises here? (Dukkha Sacca arises, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက သမုဒယသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီသမုဒယသစ္စာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
Avijja and Sankhara are Samudaya Sacca (The Truth of the Cause). (True). Because of this Truth of the Cause, what happens? (The Truth of Suffering arises, Sir). Is it created by oneself? (No, Sir). Who is it? (It is Avijja and Sankhara, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ပြုလုပ်လိုက်လို့ ဒကာကြွယ် ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ကဲ မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Because Avijja and Sankhara acted, Disciple Kyawe, the Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, Six Sense Bases, Contact, Feeling—appeared. (They appeared, Sir). So, is it created by oneself? (No, Sir).
ဒီဟာ မိမိဆိုကြမလား၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပဲ ဆိုကြမလား၊ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပဲ ဆိုကြပါမယ် ဘုရား) ဒီဟာကိုလဲ မိမိဆိုမလား ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Will you call this [the Cause] "Myself," or will you call it Avijja and Sankhara? (We will call it Avijja and Sankhara, Sir). And will you call this [the Result] "Myself," or will you call it Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling? (Consciousness, Mind-Matter... Feeling, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးပဲ ဖြစ်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် မောင်ဘသော်တို့ ကျေနပ်ပလား၊ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, it is just the Five Aggregates arising. (True, Sir). Maung Ba Thaw, are you convinced? (Convinced, Sir). Is suffering created by oneself? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဒုက္ခပေါ်လာတယ်
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇသင်္ခါရကြောင့် (ဒုက္ခပေါ် လာပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Yogis, Suffering arises because of Avijja and Sankhara. (True, Sir). Because of Avijja and Sankhara... (Suffering arises, Sir). Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—what Truth are they? (Dukkha Sacca, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခခန္ဓာကြီး အခု ခန္ဓာထဲမှာပေါ်တဲ့ ဒုက္ခဟူသရွေ့ ခန္ဓာကစ၍ ခန္ဓာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်လှပါ) ထူးထူးထွေထွေ ပေါ်လာတဲ့သောကတို့, ပရိဒေဝတို့, ဒုက္ခတို့, ဒေါမနဿတို့လဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, so this mass of Suffering—whatever suffering arises in these Aggregates—starting from the Aggregate itself, it is Dukkha Sacca. (True, Sir). Whatever specific sufferings arise—sorrow (Soka), lamentation (Parideva), pain (Dukkha), grief (Domanassa)—are all Dukkha Sacca. (True, Sir).
အဲဒါ မိမိပြုလို့ မိမိဖြစ်တာလားတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်လား၊ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား၊ အတိတ်က မိမိပြုတာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ်လိုဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)။
So, is it "I do, I become"? Or is it because of Avijja and Sankhara? (It is because of Avijja and Sankhara, Sir). That is why when asked, "Is suffering created by oneself? Did I create it in the past?" the Buddha answered... how? (He said no).
ဘုရားက မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဘုရားမှာ ရှင်းငြားသော်လဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာရှင်းဖို့ အရေးကြီးပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါလား၊ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခမိမိပြုတာလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ပေါ်တာလား၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)
The Buddha said "No." While it was clear to the Buddha, it is crucial that it becomes clear to you, my Yogis. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). So, is suffering created by oneself, or does it arise due to Dependent Origination? (It arises due to Dependent Origination, Sir).
တိုတိုပြောလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မပေါ်လာဘူးလား၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
To put it briefly: Because of the Truth of the Cause (Samudaya Sacca)—which is Avijja and Sankhara—does the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—Consciousness, Mind-Matter, etc.—not arise? (It arises, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့ မေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) တကယ်လို့ မိမိပြုလို့ မိမိဒုက္ခရောက်ရတယ်ဆိုရင် ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
So if asked, "Is suffering created by oneself?" (No, Sir). If you believe "I created it, so I suffer," what View is that? (Sassata Ditthi, Sir).
ဒကာသစ် အရင်တုန်းက ဟောထားတဲ့ ဝတ္ထုတွေ ခုမှ ပိုမိုပြီးသကာလ ရှင်းတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မရှင်းကြဘူးလား၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Disciple Thit, the stories I preached before are becoming clearer only now. (True, Sir). Are they not clear? (They are clear, Sir). Mark this carefully, Yogis. Is suffering created by oneself? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူ ပြုတာပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြုလုပ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဘာသစ္စာတုံး၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Then who created it? (Avijja and Sankhara created it, Sir). So, what Truth are Avijja and Sankhara? (Samudaya Sacca, Sir).
အို ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာက ပြုလုပ်လိုက်လို့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မိမိပြုတာလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ်၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့မှတ်ထားတာတွေ အကုန်ပြင်ပစ်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, so the Truth of the Cause acted, and the Truth of Suffering appeared. (True, Sir). If asked "Is it created by oneself?", what will you say? (No, Sir). Disciple Kyawe, please correct all those things you have memorized. (True, Sir).
ကိုယ်ပြု ကိုယ်ခံပေါ့ကွာ-တဲ့၊ ဒကာကြွယ်တို့က လူကြီးလူကောင်းလုပ်ပြီးသကာလ ဒီကောင် တယ်မိုက်တယ်၊ သူပြုသူခံရမှာပေါ့ကွာ-တဲ့၊ (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
You say, "One does, one receives." Disciple Kyawe, you act like a gentleman and say, "This fellow is so wicked; he does it, so he will get it." (We have said that, Sir).
သူတစ်ဆက်တည်းဖြစ်နေတယ်
သူပြု သူခံရမှာပေါ့ ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကိုလဲ သူလို့ယူထားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဒုက္ခသစ္စာကော၊ (သူလို့ ယူထားပါတယ် ဘုရား)။
When you say, "He does, he will get it," you are taking Avijja and Sankhara to be "Him." (True, Sir). And the Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—the Dukkha Sacca—you also take that as "Him." (We take it as Him, Sir).
ဒါဖြင့် သူတစ်ဆက်တည်းဖြစ်နေတယ်၊ ပြုတဲ့လူလဲ သူပဲ၊ ခံတဲ့လူလဲ (သူပါပဲ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဒီနေ့ဖြင့် တယ်အဖိုးတန်တဲ့နေ့ပဲ၊ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, "He" becomes one continuous entity. The doer is "Him," and the receiver is "Him." (True, Sir). What View is that? (Sassata Ditthi, Sir). Disciple Kyawe, today is a very valuable day. (It is valuable, Sir).
နဂိုတုန်းက ဒကာကြွယ်တို့ဒကာသစ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ ဒကာဦးလှဘူးတို့နော်၊ ကိုယ်ပြု ကိုယ်ခံပေါ့ကွာ (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်ပါ့မလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အင်း-ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောကြပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
Before this, Disciple Kyawe, Disciple Thit, Maung Ba Thaw, Disciple U Hla Bu... you all said, "One does, one receives." (We said it, Sir). Is that correct? (No, Sir). Hmm... with what View did you say that? (We said it with Sassata Ditthi, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာ သဿတဒိဋ္ဌိ
ဪ ဒါဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ သဿတ ဒိဋ္ဌိ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခေါ်မှာတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ (မှန်လှပါ) အယူမှာ ဒိဋ္ဌိ၊ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Oh, so you are Eternalist Buddhists (Sassata Ditthi Buddhists). (True, Sir). In name, you are Buddhist. (True, Sir). In view, you are Eternalist. (Eternalist, Sir).
ဒါဖြင့် ဆိုင်းဘုတ်သာ ကျန်ရစ်တော့တယ်၊ အတွင်းကဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား၊ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုမှ ဘုရားဟောနဲ့မှ ရှင်းမပေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်မြို့ထဲ, ရွာထဲမှာ တစ်ပုံကြီးကျန်သေးတယ်-နော်။ (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, only the signboard remains Buddhist; inside, the Wrong View is thriving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). Disciple Kyawe, if I do not clarify this using the Buddha's teaching, there are heaps of people left in the towns and villages holding this view. (There are, Sir).
ကိုယ်ဖြစ် ကိုယ်ခံပဲ-ကွ၊ ကိုယ်လုပ်ကိုယ်ခံပဲ-ကွ၊ (မှန်ပါ့) အင်း ဒီတစ်ကိုယ်တည်းလုပ်ပြီး ဒီတစ်ကိုယ်ပဲခံတယ် (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် ဘာဒိဋ္ဌိတုံး၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ကျွတ်ပလား၊ (ကျွတ်ပါပြီ ဘုရား)။
"One is, one becomes... One does, one receives." (True). "This same person does it, and this same person receives it." (True). Disciple Kyawe, what View is that? (Sassata Ditthi, Sir). Yogis, are you liberated from this today? (We are liberated, Sir).
အင်း ဟင် ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာနဲ့သင်္ခါရပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရက ပြုလုပ်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာပေါ်လာသတုံးတဲ့၊ (ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Hmm. Is suffering created by oneself? (No, Sir). Who created it? (Avijja and Sankhara, Sir). Avijja and Sankhara performed the action. (True, Sir). When they performed it, what appeared? (Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling appeared, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာလို့ဖွဲ့လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးတဲ့တုံး၊ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) အဲ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပလား၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, when grouped as Aggregates, how many are there? (Five Aggregates, Sir). And what Truth are the Five Aggregates? (Dukkha Sacca, Sir). Is it certain that it is Dukkha Sacca? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက ဘာပဲပေါ်ပေါ် ကိုယ်ပြုတာမဟုတ်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) နာတာ, ကျင်တာ, ကိုက်တာ, ခဲတာ, ဖျားတာ, နာတာ အလုံးစုံဟူသရွေ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်-ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်တာချည်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, whatever appears within these Five Aggregates, it is not "You" doing it. (True, Sir). Aches, pains, bites, stiffness, fever, sickness—whatever arises—mark it simply as Dukkha Sacca arising due to the cause: Avijja and Sankhara. (True, Sir).
ကိုယ်ပြုလို့ကိုယ်ခံရတာ မဟုတ်ပါ
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အင်မတန် နေရာကျသွားပြီ၊ (ကျသွားပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်ပြုလို့ကိုယ်ခံရတာလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပြုတဲ့အကြောင်းတရား၊ (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုံး၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Disciple Kyawe, it falls into place perfectly. (It does, Sir). Is it "I do, I receive"? (No, Sir). It is the Causal Phenomenon created by Avijja and Sankhara. (True). What Truth is that? (Samudaya Sacca, Sir). It is Samudaya Sacca. (True). Is that clear? (Clear, Sir).
စာကိုကြည့်ပါ စာကိုကြည့်ပါနော်၊(မှန်ပါ့) သမုဒယသစ္စာတည်းဟူသော အကြောင်းတရားကို အားထုတ်တဲ့ အတွက်ဟောဒီမှာစုတေတဲ့အချိန်မှာ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ခန္ဓာငါးပါးကြီးယခုတရားနာ နေတဲ့ခန္ဓငါးပါးပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Look at the text, look at the text. (Yes). Because one exerts effort in the Cause (Samudaya Sacca), right here at the moment of death... Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—this great Five Aggregates that is listening to the Dhamma right now—appears. (It appears, Sir).
ပဋိသန္ဓေကစပြီး ယခုအချိန်ကျအောင် ပေါ်ပါတယ်၊ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေပေါ်သလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ တွေပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာ မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပြုလုပ်တာပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြုလုပ်တာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြုလုပ်တာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကပြုလုပ်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Starting from conception until now, it appears. (It appears, Sir). What Truths are appearing? (Dukkha Sacca is appearing, Sir). So, is this Dukkha Sacca created by oneself? (No, Sir). Who created it? (Avijja and Sankhara created it, Sir). Avijja and Sankhara created it; Dependent Origination created it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်သူ ပြုလုပ်တာပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြုလုပ်တာပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကပြုလုပ်တာဆိုရင်လဲ ပြီးသွားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်လွင်ချင်လို့ရှိရင်လဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ဖြစ်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who created it? (Dependent Origination created it, Sir). If you say Dependent Origination created it, that settles it. (True, Sir). If you want to be specific, it happened because of Avijja and Sankhara. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မိမိပြုရင် မိမိရတယ်ဆိုတဲ့အသွားဟာ ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကြောက်စရာကောင်းပါလား-ဒကာကြွယ်၊ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, the notion "If I do, I get" leads to what View? (Sassata Ditthi, Sir). Isn't that terrifying, Disciple Kyawe? (It is terrifying, Sir).
ဒိဋ္ဌိမသာ
ဒီလို ပြောကြားညွှန်ပြ ဆုံးမတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သေသွားရင် ဒီအယူစွန့်ပါ့မလား၊ (မစွန့်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ပြုကိုယ်ခံရုံပဲဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲ ဒါနဲ့ပဲ သေသွားမှာပဲ၊ (သေသွားမှာပါပဲ ဘုရား) ကိုယ်ပြုလို့ရှိရင် ကိုယ်ခံရုံပဲဆိုပြီး ဒါနဲ့ပဲသွားမှာပဲ၊ (သွားမှာပါပဲ ဘုရား) သွားတော့ သူ့ဘာမသာလို့ ဆိုမလဲ၊ (ဒိဋ္ဌိမသာပါ ဘုရား)။
If you do not meet a teacher who can explain, point out, and admonish you in this way, will you ever abandon this Wrong View when you die? (No, we will not, Sir). You will die with the belief: "I act, and I alone receive the result." (Yes, Sir). You will die holding firmly to the idea: "Whatever I do, I am the one who experiences it." (Yes, Sir). And when you depart with that view, where does such a person end up? (In the woeful state of Ditthi, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမသာပေါင်း ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ပို့ဖူးပလဲ၊ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အင်း ကိုယ်တောင်မှ သီသီကလေးလွတ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မို့ရင် ခက်သေးတယ်၊ (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ်တော်တော် အရေးကြီးတယ်-နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, how many times have you been a "corpse of Ditthi"? (Countless times, Sir). Indeed. You have barely escaped it this time. (True, Sir). Otherwise, it is very difficult. Daga Thit, this is crucial. (Yes, Sir).
ဒီအယူကြီးဟာကလဲ ဘယ်သူကများ ပြောလို့ ရှေ့ကို ဘယ်သူကများ ဆက်သွယ်ပြီး ဘယ်လိုစကား စလို့, မင်းပြုမင်းခံပေါ့ကွာ မင်းပြု မင်းစံပေါ့ကွာဆိုတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား၊ (ဟုတ်ပါတယ်) ဒီတစ်ကိုယ်တည်းမင်းပဲ၊ (မှန်ပါ့) အင်း ဟင် စံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော၊ (မင်းပါပဲ ဘုရား)။
Who taught you this deeply ingrained view? Who connected the dots for you? People say, "You act, you receive; you sow, you reap." This implies that "You" are the sole actor. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). And who is the one enjoying the result? (It is "me," Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ဆက်တည်းမင်းပဲယူထားတော့ သေတယ်ဆိုတဲ့ သဘောပါသေးရဲ့လား၊ (မပါ, ပါ ဘုရား) မပါတော့ဘူးတဲ့ ဒီပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ၊ (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပဲ) ခံတာလဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပါလို့ ယူလိုက်တော့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသလဲ၊ (သဿဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you hold that it is the same "You" continuing from the act to the result, does the concept of death even exist? (No, Sir). It implies the doer is a person, and the receiver is the same person. When you hold this view, which Wrong View is it? (It is Sassata Ditthi / Eternalism, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ်ပြုကိုယ်ခံဆိုတဲ့ အယူသည် ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကိုယ်ပြုကိုယ်စံဆိုတဲ့ အယူဟာကော၊ (သဿတိဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အင်း ဒကာကြွယ် သီသီကလေးလွတ်သွားတယ်၊ ခင်ဗျားအသေမစောလို့ တွေ့တာ၊ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှယ့်ကြောင့်လဲ၊ (အသေမစောလို့ တွေ့ရတာပါ ဘုရား)။
So, what is the view "I act, I receive"? (It is Sassata Ditthi, Sir). And the view "I act, I enjoy"? (It is also Sassata Ditthi, Sir). You narrowly escaped this, Daga Kywe. Why? Because you didn't die before hearing this. (True, Sir). Yogis, why did you escape? (Because we didn't die early, Sir).
အသေစောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် များသောအားဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာနဲ့သေသွားပါလိမ့်၊ (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Most people who died early passed away clinging to Sassata Ditthi. (True, Sir). What did they die with? (They died with Sassata Ditthi, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ပြောရတယ်။(မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပပါဒ် နားမလည်ရင် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါဘူးကွ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကဲ ပြုတ်သေးရဲ့လား၊ (မပြုတ်ပါ ဘုရား) မပြုတ်တော့ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ သေချာနေပြီ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ် နေသလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
That is why I tell Daga Kywe and U Hla Bu: If you do not understand Dependent Origination (Paticcasamuppada), Wrong View (Ditthi) cannot be uprooted. (True, Sir). Can it be uprooted? (No, Sir). If it is not uprooted, it is certain: what view are you holding? (We are holding Sassata Ditthi, Sir).
ကိုယ်ပြု ကိုယ်ခံဆိုတာက အကုသိုလ်ဘက်
"I Act, I Receive" applies to Akusala
ကဲ ဒါက ကိုယ်ပြု ကိုယ်ခံဆိုတာက အကုသိုလ်ဘက် သူပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပြု ကိုယ်စံ ဆိုတော့ဘာတဲ့။ (ကုသိုလ်ဘက်က ပြောလိုက်တာပါ) ကုသိုလ်ကို သူပြုပင် ပြုငြားသော်လဲ-တဲ့၊ ကိုယ်ပြုရင် ကိုယ်ရမှာဘဲ ကိုယ်စံရမှာဘဲဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိမပါဘူးလား၊ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
When people say "I act, I receive," they are usually referring to unwholesome deeds (Akusala). (True, Sir). And when they say "I act, I enjoy"? (They are referring to wholesome deeds, Sir). But even in doing good, if you think, "I do it, I will enjoy the result," is that not Sassata Ditthi? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ သည်ဟာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူပြုလို့ရှိရင် သူပဲစံရမှာပဲလို့ ယူဆသောကြောင့် သူ တစ်ခုတည်းဆက်သွယ်နေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you assume, "I do this, so I will be the one to enjoy it," you are connecting yourself as a single, unchanging entity. (True, Sir).
အကြောင်းတုန်းကလဲ သူပဲ၊ (သူပါပဲ ဘုရား) အကျိုးကျတော့လဲ (သူပါပဲ ဘုရား) သူပဲဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပေါ်နေပြီ၊ (ပေါ်နေပါပြီ ဘုရား) တစ်ဆက်တည်းဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) တယ်လဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား၊ (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
At the time of the cause, who was it? (It was "me," Sir). And at the time of the result? (It is "me" again, Sir). If it is "me" in both places, a "Person" or "Being" has appeared. (Yes, Sir). It becomes one continuous entity. (True, Sir). So, what Ditthi is this? (It is Sassata Ditthi, Sir). Is this not terrifying? (It is very terrifying, Sir).
မဂ်တားဖိုလ်တားတဲ့ဒိဋ္ဌိ ခွါပေးနေတာ
Peeling Away the Ditthi that Blocks the Path
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခုပြောနေတဲ့ စကားဟာ အင်မတန်မှ ခင်ဗျားတို့ကျုပ်တို့ သန္တာန်မှာ မဂ်တား, ဖိုလ်တားတဲ့ဒိဋ္ဌိ ခွါပေးနေတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (မဂ်တားဖိုလ်တားတဲ့ဒိဋ္ဌိ ခွါပေးနေတာပါ ဘုရား)။
Yogis, listen carefully. I am currently peeling away the Wrong Views that block the Path and Fruition (Magga and Phala) within you. (Yes, Sir). Mark this well. (You are peeling away the Ditthi that blocks the Path, Sir).
ဒကာကြွယ် လျှောက်မေးစမ်းပါဦးခင်ဗျား၊ မိတ်ဆွေတွေကို၊ တောတွေတောင်တွေရော မြို့ပေါ်ရော၊ ဟုတ်လား၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအသုံးဟာဖြင့် ထင်လဲ ထင်တာပဲ၊ သုံးလဲသုံးတာပဲ၊ (ထင်လဲထင်ပါတယ်ဘုရား၊သုံးလဲသုံးပါတယ် ဘုရား) ထင်လဲထင်၊ သုံးလဲသုံးပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, ask your friends—whether in the forest, the mountains, or the city. Do they not hold this view? Do they not use these phrases? (They believe it and they use it, Sir). They believe it, and they say it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့ ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဆိုတာက ဆိုင်းဘုတ်ပေါ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အယူက ဘာပါလိမ့်၊ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
So, what is their view? (It is Sassata Ditthi, Sir). In that case, the label "Buddhist" is just a signboard. (True, Sir). What is their actual view? (Wrong View, Sir).
ဒါဖြင့် ဆိုင်းဘုတ်ဗုဒ္ဓဘာသာ မိမိဝမ်းထဲကအယူက ကိုယ်ပြုကိုယ်ရဆိုတဲ့ တစ်ကိုယ်တည်းက နေပြီးပြု၊ တစ်ကိုယ်တည်းကနေပြီး ရတယ်ဆိုသောကြောင့် သူသည်ဒိဋ္ဌိပဲ-သဿတဒိဋ္ဌိပဲ၊ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ်လုပ်ကိုယ်ရတာပေါ့ကွာ၊ ကြိုးစားကြိုးစား ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ လူကြီးပီပီတော့ဒီအသုံးသုံးမှာပါပဲ၊ (သုံးပါတယ် ဘုရား) မသုံးဘူးလား၊ (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
So, while the signboard says "Buddhist," the view inside the belly is "I act, I receive"—a single self acting and receiving. Because of this, it is Ditthi—specifically Sassata Ditthi. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). "I do, I get." Even Daga Kywe, as an elder, likely uses this phrase. (I do use it, Sir). Don't you? (Yes, Sir).
ဥပမာ ရေအိုးစင်ကလေး တစ်ယောက်ကတည်ပြီး မနက်ကျတော့ တစ်ယောက်က ဖြည့်ပြီးသကာလ ရေခွက်ကလေး နေရာထားပြီး လမ်းဆုံလမ်းခွမှာ ထားကြတယ်၊ (ထားပါတယ် ဘုရား) ကြိုးစားဟေ့-မင်းပြုမင်းရတာပဲကွ၊ ဒကာကြွယ်ကလေချိုများ သွေးလိုက်သေးတယ်၊ (သွေးပါတယ် ဘုရား)။
Consider the water pot stand at the crossroads. One person builds the stand. In the morning, another person fills the pot and places the cup. (Yes, Sir). Then you urge them: "Strive on! You do, you receive!" Daga Kywe even adds some sweet words of encouragement. (Yes, I do, Sir).
ပြီးတော့ သူ့ဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောလိုက်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာနဲ့ပြောလိုက်တာလဲ၊ (ဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောတာပါ ဘုရား) သူကလဲ ဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောလိုက်တော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အင်း-လူကြီးသူမ ပြောတာပဲ၊ မှန်မှာပဲဆိုပြီးသကာလ ငါလုပ်, ငါရမှာပဲဟေ့၊ ဘယ်သူမှ ဒီရေအိုး လာပြီးမလောင်းကြနဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are speaking with Ditthi. (True, Sir). With what are you speaking? (With Ditthi, Sir). Because you speak with Ditthi, the listener thinks, "Ah, the elders say so. It must be true. I will do this, and I will receive the merit. Let no one else water this pot!" (True, Sir).
ငါလုပ်ငါရမှာပေါ့ကွ-ဆိုတော့ ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ဟိုဟာတွေ ယုံသွားသလဲ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ပါ ဘုရား)။
"I do, I receive." With what Wrong View did they believe that? (With Sassata Ditthi, Sir).
ပြောတဲ့လူကြီးသူမ, ကလဲဘာနဲ့ပြောလိုက်သလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ဖြစ်လိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဘာ နားမလည်လို့ဖြစ်ရသလဲ၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
And the elder who spoke, with what did he speak? (He spoke with Sassata Ditthi, Sir). Daga Kywe, this is the Ditthi that arises from not understanding Paticcasamuppada. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why does it arise? (Because we do not understand Paticcasamuppada, Sir).
ကဲ-ယနေ့ကောင်းကောင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သာမညဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလောက် ရှင်းရှင်း မပြောလို့ရှိရင် မောင်ဘသော်နားလည်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မလည်ပါ ဘုရား) လည်ကြပါ့မလား၊ (မလည်ပါ ဘုရား)။
Is it clear today? (It is clear, Sir). Ordinarily, if I did not explain it this clearly, Maung Ba Thaw would not understand. (No, Sir). Would he? (No, Sir).
မလည်နိုင်ဘူး-တဲ့၊ မလည်လို့ရှိရင်လဲ မင်းတို့လဲ လူကြီး သူမနောက်က လူတစ်ယောက်ဖြစ်လာတော့ ကိုယ်လုပ်ကိုယ်ရမှာပဲ၊ သား, မယားတွေမင်းတို့ မလုပ်ချင်နေကွ၊ ငါ့ဟာငါလုပ်မယ်ကွ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He couldn't. If you don't understand, you become just another follower of the elders, thinking, "I act, I receive. Wife and children, if you don't want to do it, stay back. I will do it myself!" (True, Sir).
ငါလုပ်-ငါရမှာပဲဆိုတော့ ဒီဟာလဲ ငါပဲ၊ လုပ်တာလဲ ငါပဲ၊ ရတာလဲ (ငါပါပဲ) ခက်နေပြီ၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတွေ ပေါ်ကုန်ပြီ၊ (ပေါ်ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
"I do, I will receive." So, this is "I." The doer is "I." The receiver is... ("I"). We are in trouble. "Persons" and "Beings" have appeared everywhere. (They have appeared, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လုပ်တာ
Ignorance and Formations are the Doers
လုပ်တာကလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကလုပ်တာ၊ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယ သစ္စာကလုပ်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဘာသစ္စာလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) လွန်လေပြီးသော ဘဝပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) အတိတ်အကြောင်းပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) အတိတ်အကြောင်းကပြုခဲ့တာ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Who is really acting? It is Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara) that are acting. (True, Sir). It is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) that acts. (True, Sir). What Truth corresponds to Avijja and Sankhara? (Samudaya Sacca, Sir). These are from the past existence. (True, Sir). Past causes. (True, Sir). The past causes performed the action. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပြုလုပ်လို့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးတရားပေါ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးတရားမပေါ်ဘူးလား၊ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကိုယ်လုပ်လို့ ကိုယ်ရတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား၊ အကြောင်းကလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်တာမဟုတ်လား၊ (အကြောင်းကလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်တာပါ ဘုရား) အကြောင်းက ဘာသစ္စာ၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) အကျိုးက ဘာသစ္စာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Because Avijja and Sankhara acted, the effects—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—arise. These are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do these present effects not arise? (They do, Sir). Is this "I acting and I receiving"? Or is it "Causes acting and Effects appearing"? (Causes acting and Effects appearing, Sir). The Cause is what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). The Effect is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir).
အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်လို့ ဒကာကြွယ် ပြောရမှာကို မင်းလုပ်-မင်းရမှာပေါ့ဆိုတော့ သွားရော(သွားပါရော ဘုရား) ငါလုပ်-ငါရမှာပေါ့၊ (သွားပါရော ဘုရား)။
Daga Kywe, you should be saying, "Effects arise due to Causes." But instead, you say, "You do, you receive," and everything goes wrong. (It goes wrong, Sir). "I do, I receive"—and you are lost. (Lost indeed, Sir).
အဲဒါလူကြီးတွေပါးစပ်မှာဖြင့် အထင်ကလဲ ဒီအတိုင်း၊ အပြောကလဲ ဒီအတိုင်းပါပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အထင်ကလဲ ငါလုပ်-ငါရမှာပဲလာတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) အပြောကလဲ မပြောဘူးလား၊(ပြောပါတယ် ဘုရား)။
In the mouths of the elders, the belief is this way, and the speech is this way. (True, Sir). The belief is "I act, I receive." (True, Sir). And the speech? (They say it too, Sir).
ငါလုပ်-ငါရမှာပေါ့ကွ၊ မင်းတို့ဟာ မင်းတို့သားရယ် မယားရယ်လို့ ယခုဘဝ ပေါင်းသင်းနေကြပေမယ့် မင်းတို့ ကြိုက်သလို မင်းတို့နေ၊ ငါကြိုက်သလို ငါနေမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား၊ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါလုပ်-ငါရမှာပဲ၊ မင်းတို့မလုပ်ရင် မင်းတို့မရမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I act, I receive. You, my wife and children, we may live together in this life, but you stay as you like. I will stay as I like." (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). "I act, I receive. If you don't do it, you won't get it." (True, Sir).
အိမ်မှာ မင်းမူနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့်
Who is Playing "King" in the House?
အံမာ-ဒကာကြွယ် အိမ်မှာ မင်းမူးနေတာ၊ ဒီ-ဒိဋ္ဌိကြီးပါလား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)အိမ်မှာ မင်းမူနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့်၊ (ဒီဒိဋ္ဌိကြီးပါ ဘုရား)။
Aha! Daga Kywe, look who is playing "King" in your house. It is this Ditthi! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Who is ruling the house? (This big Ditthi, Sir).
ယနေ့ကစပြီး အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီ ဒိဋ္ဌိကြီးကိုဖြုတ်ပါ၊ (ဖြုတ်ပါမယ် ဘုရား) ဖြုတ်ကြပါ-ဖြုတ်ကြပါ)၊ ဒီဒိဋ္ဌိက ဘာဒိဋ္ဌိတဲ့တုံး၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
From today onwards, all Yogis must remove this Ditthi. (We will remove it, Sir). Remove it! Remove it! What Ditthi is this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
အင်း-သူရှိနေလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်က ဘုန်းကြီးကလဲ တရားဟောသပေါ့လေ၊ ဖြစ်, ပျက်တွေရှုပါ၊ ဝေဒနာနုပဿနာဖြစ်, ပျက်ရှုပါ၊ စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်, ပျက် ရှုပါလို့ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်တွေတော့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်တော့ မရနိုင်ဘူးဟေ့၊ (မှန်လှပါ) ဝိပဿနာဉာဏ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်တော့ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Indeed. If this view remains, even if I preach "Observe the Arising and Passing Away," or "Observe Feelings," or "Observe the Mind," you might gain Vipassana knowledge. (True, Sir). But you cannot attain Magga knowledge (Path Knowledge). (True, Sir). You can get Vipassana knowledge? (Yes, Sir). But Magga knowledge? (We cannot, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာကြောင့်တဲ့တုံး၊ (သဿတဒိဋ္ဌိကြီး ခံနေလို့ပါ ဘုရား) ဒီ ဒိဋ္ဌိကို ဉာဏ်ထဲက ရှင်းထားရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား၊ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
You cannot attain the Path of Stream Entry (Sotapatti Magga). (True, Sir). Daga Kywe, why is that? (Because the great Sassata Ditthi is blocking the way, Sir). You must clear this Ditthi from your understanding. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နားထောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စာရွက်ကလေး ကိုယ်ပြလိုက်ပြီး သကာလ အိမ်သူအိမ်သားနှင့်တကွ အိမ်နီးချင်း မိတ်တွေသင်္ဂဟတွေ နားထောင်လို့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့်ကွာ-ကိုယ်ပြု ကိုယ်ရဆိုတာ မဟုတ်ဘူးဟေ့-အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် တစ်ခါတည်းဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတနနဲ့ ဖဿ ဝေဒနာ ပေါ်လာတာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if there are those who listen, take your Paticcasamuppada chart, show it to your family, neighbors, and friends, and explain: "Look, it is not 'I act, I receive.' Because of Avijja and Sankhara, Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling arise." (True, Sir).
စင်စစ်တော့ဟေ့-အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးပါကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)
ဘာပါလိမ့်၊ (အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးပါ ဘုရား)။
"In reality, it is simply Effects arising due to Causes." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What is it? (Effects arising due to Causes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာနော်၊ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) အစေ လက-ကဿပ က မေးလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခ မိမိ ပြုတာလားလို့မေးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား) ဘုရားက မဟုတ်ပါဘူး ဖြေမှာဘဲ၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြုတာလို့ ပြောရမှာဘဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ရေ တော်တော့ကို အရေးကြီးပါတယ်၊ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, this is Dukkha Sacca. (True, Sir). Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—these are Dukkha Sacca. (True, Sir). The ascetic Acelaka Kassapa asked the Buddha: "Is Suffering (Dukkha) created by oneself?" (True, Sir). How did the Buddha answer? (He said, "No," Sir). The Buddha had to say "No." He had to explain that it is created by Avijja and Sankhara. (True, Sir). Daga Kywe, this is extremely important. (It is, Sir).
အရင်တုန်းက ဒီဝတ္ထုသက်သက်ကိုထုတ်ပြီး ပုံစံကိုမပြဘဲနဲ့ ဆိုတုန်းကတော့ နားလည်တန်သလောက် နားလည်ပါရဲ့ အရှင်းမှာ ခုလောက်မရှင်းပါဘူး၊ (မရှင်းပါ ဘုရား) ခုတော့ ဒကာသစ်တို့ရှင်းပါပြီ၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Previously, when I told this story without the chart, you understood somewhat, but it was not as clear as the explanation given now. (Not as clear, Sir). Now, for Daga Thit and the others, is it clear? (It is clear, Sir).
ပုံစံနဲ့ တွဲဟောနေတယ်
Teaching with the Chart
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ အစေလက-ကဿပဝတ္ထုနဲ့ ပုံစံနဲ့ တွဲဟောနေတယ်နော်၊ (မှန်လှပါ)။
Now, Yogis, I am teaching you by combining the story of Acelaka Kassapa with the chart. (True, Sir).
ရာဇဂြိုလ်ပြည်ထဲ ဆွမ်းခံလာတုန်း အစေလက-ကဿပက ရှင်ကြီးဂေါတမ-ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေတဲ့၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့မေးတော့ ဒီဒုက္ခကို ဆိုတာနော်၊ (မှန်လှပါ) ခန္ဓာငါးပါးက ဘာသစ္စာတုန်း၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို မိမိပြုတာလားလို့ မေးတော့ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား)။
When the Buddha was collecting alms in Rajagaha, Acelaka Kassapa asked, "O Gotama, may I ask a question?" (True, Sir). He asked, "Is Suffering created by oneself?" He was referring to Dukkha. (True, Sir). The Five Aggregates are what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). When asked if these Five Aggregates are created by oneself, how did the Buddha answer? (He said, "No," Sir).
ဒါဖြင့်ကျေနပ်ပြီနော်၊ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) မိမိပြုတာကို မဟုတ်ဘူး၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ အကြောင်းတရားက ပြုတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကြောင်းတရားကပြုလို့ ဝိညာဏ် နာမ် ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ပေါ်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာပေါ်သလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, are you satisfied? (We are satisfied, Sir). It is not created by oneself. It is created by the Causes—Avijja and Sankhara. (True, Sir). Because the Causes act, the Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—appear. (True, Sir). What Truth appears? (Dukkha Sacca appears, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခ မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပလား၊ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is Suffering created by oneself? (No, Sir). It happens because of Paticcasamuppada. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Daga Kywe, are you convinced? (Convinced, Sir).
မကျေနပ်နဲ့ဦး ခင်ဗျားအိမ်ကျတော့ မသန်းတို့ လူစု ခင်ခင်တို့လူစုတွေ လက်ထောက်ပြဦး၊ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူးလဲ ပြရလိမ့်မယ်၊ (ပြရမှာပါပဲ ဘုရား) မပြလို့ရှိရင် တစ်အိမ်လုံးဟာ ဒုက္ခရောက်ကုန်လိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောက်ပေဘူးလား၊ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not be satisfied with just your own understanding. When you go home, you must point this out to Ma Than and her group, and Khin Khin and her group. (Yes, Sir). U Hla Bu must also explain this. (I must, Sir). If you do not show them, the whole house will end up in suffering. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဥစ္စာကို ဪ သူတို့လဲ ကောင်းမှုပြုဖော် ပြုဘက်တွေဖြစ်ပြီးသကာလ နေငြားသော်လဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားတဲ့တရား ဝမ်းထဲအရှိသား ဖြစ်နေတော့ ခေါင်းဆောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မကယ်မယူလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝမှာ ခင်တယ်, ကြင်တယ်, သနားတယ်ဆိုတာ အပိုဖြစ်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) လောကွတ်ပဲဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) နို့-သူ့သန္တာန် ဒိဋ္ဌိမှဖြုတ်မပေးနိုင်ဘဲကိုး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider this: Even though you live together as companions in doing good deeds, if the Dhamma that blocks the Path and Fruition remains in their hearts, and you, as the leader, do not save them, then your love, affection, and pity for them in this life are in vain. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir). It becomes mere social superficiality. (True, Sir). Why? Because you cannot remove the Ditthi from their minds. (True, Sir).
ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့်၊ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိဖြုတ် မပေးနိုင်တဲ့အတွက် ဒကာကြွယ်ဟာ အိမ်ဦးခန်းက နေပြီးသကာလ ကိုယ်နားလည်သလောက်, ကိုယ်ရှင်းသလောက် ကိုယ်သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သလောက် အင်း ခင်ပွန်းနဲ့ သမီးတွေကို မကယ်တင်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ကနေ့တိုင်းပြုသော်ငြားလဲ ကိုယ်က ကျေးဇူးတုံ့ပြန်ဆပ်ရာ မရောက်ပါဘူး၊ (မရောက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Ditthi is it? (Sassata Ditthi, Sir). Because you cannot help them remove Sassata Ditthi, Daga Kywe, if you—from the head of the household—do not save your wife and daughters with the clarity and understanding you have gained, then no matter how much they perform rituals daily, you are not repaying their gratitude. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီကပြန်ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေအကြောင်း ညီညွတ်လို့ ည၌ စကားစမြည် ပြောတော့ မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဝိုင်းချပြီးသကာလ ဒုက္ခ မိမိပြုတာမဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ် တာပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, when the Yogis return from here, if you are united and speak at night, lay down this Paticcasamuppada circle and say: "Suffering is not created by oneself. Effects arise solely due to Causes in the Cycle of Dependent Origination." (True, Sir).
အကြောင်းကြောင့်၊ (အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဒီအထဲအကြောင်းထဲလဲမိမိပါ-ပါရဲ့လား၊ (မပါ-ပါ ဘုရား) အကျိုး ထဲမှာကော၊ (မပါပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိူးပါပဲ၊ (မှန်လှပါ) မိမိအဖြစ် မပါပါဘူး၊ (မပါပါ ဘုရား)။
"Due to Causes..." (Effects arise, Sir). In the Causes, is "Self" involved? (No, Sir). In the Effects? (No, Sir). So, it is just Effects arising from Causes. (True, Sir). "Self" is not involved. (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ပြု ကိုယ်ခံဆိုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ပြု-ကိုယ်စံဆိုတာကော၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါလဲကိုယ်မဟုတ်ပါဘူး၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
ဒါဖြင့် ကိုယ်ခံဆိုတာလဲ ကိုယ်မဟုတ်ပါဘူး၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ) ဒကာကြွယ် ဒီတစ်လုံးနဲ့ပဲ အများကြီးအဖိုးတန်သွားပြီ (တန်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is "I act, I receive" correct? (No, Sir). Is "I act, I enjoy" correct? (No, Sir). That isn't "Self" either; it is Avijja and Sankhara. (True, Sir). And "I receive" is not "Self" either. (No, Sir). It is the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Daga Kywe, this single point is immensely valuable. (It is, Sir).
ဒုတိယပုစ္ဆာ ပြောင်းတော့မယ်
Moving to the Second Question
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုတိယပုစ္ဆာ ပြောင်းတော့မယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမပုစ္ဆာကို ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) ကျပြီနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us move to the second question. (Yes, Sir). Yogis, are you fully satisfied with the first question? (Yes, Sir). You are, indeed. (Yes, Sir).
ကဲ တစ်ခါတည်း ရာဇဂြိုလ်ပြည်ထဲမှာ ဘုရားဆွမ်းခံလာတော့ ဒုတိယပုစ္ဆာကို သူမေးပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါးပြုတာလားတဲ့၊ (မှန်ပါ့) ဘုရားကဘယ်လိုဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါတဲ့ ဘုရား) ပုံစံကို ကြည့်လိုက်ပါလား သူတစ်ပါးပြုတာကောဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, in Rajagaha, on that alms round, he asked the second question. (Yes, Sir). "O Gotama, is Suffering created by another?" (Yes, Sir). How did the Buddha answer? (He said, "No," Sir). Look at the chart. Is it created by another? (No, Sir).
အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ပြုလုပ်လို့ ဒီဘဝမှာ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တာ၊ ဒါကို သူတစ်ပါးလို့ဆိုလို့ ရရဲ့လား၊ (မရပါ ဘုရား) ဘာပါလိမ့်ဒါဖြင့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား)
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပဲ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ၊ (မှန်ပါ့) တစ်နည်းအားဖြင့် သမုဒယသစ္စာပဲ၊ (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား၊ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပြုလုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်မလာဘူးလား၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Past Avijja and Sankhara caused this present Dukkha Sacca to arise. Can you say this was done by "another person"? (No, Sir). What is it then? (It is Avijja and Sankhara, Sir). It is Avijja and Sankhara. In other words, it is Paticcasamuppada. (True, Sir). In another sense, it is Samudaya Sacca. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). When Avijja and Sankhara act, tell me Yogis, does the great Mass of Suffering (Dukkha Sacca) not appear? (It appears, Sir).
ဒါဖြင့် သူတစ်ပါးပြုတာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးပြုလို့ သူတစ်ပါးခံဆို တဲ့အဓိပ္ပာယ်ကော၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အင်း-အကြောင်းကြောင့်အကျိုးဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
So, is it "created by another"? (No, Sir). What about the idea "Another acts, and I receive"? (That is also wrong, Sir). Indeed. It is Effects arising due to Causes. (True, Sir). How should you mark it? (Effects arising due to Causes, Sir).
အကြောင်းကြောင့်အကျိုးဖြစ်တာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ပြန်ကြည့်ပါ၊ ဒီတရားက အကြောင်းအရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြုခဲ့တာအတိတ်အကြောင်းကိုး၊ (မှန်ပါ့) ဒီက ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးလို့ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"Effects arising due to Causes." Yogis, look back at your own Paticcasamuppada. This teaching explains the process. (True, Sir). The doing was the Past Cause. (True, Sir). Does it not include the Present Effect? (It does, Sir).
အဲဒီတော့အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်း သမုဒယကြောင့် အကျိုးဒုက္ခ ဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့်ဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါး ပြုတာလား ဒကာကြွယ်၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းကြောင့် (အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
So, Effects are happening because of Causes. (True, Sir). Because of the Cause (Samudaya), the Effect (Dukkha) arises. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). So, Daga Kywe, is Suffering created by another? (No, Sir). Due to Causes... (Effects arise, Sir).
အဲ-အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ) အခုခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Because of Avijja and Sankhara, the Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—arise. (True, Sir). Now the Five Aggregates exist. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသူတစ်ပါး ပြုတာလဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် (အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ) အကြောင်းအကျိုးပဲရှိတာကို မိမိပဲ, သူတစ်ပါးပဲ လုပ်နေလို့တောဖြစ်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား၊ (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, Suffering is not created by another either. (No, Sir). It is Effects arising due to the Causes of Paticcasamuppada. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). Since there are only Causes and Effects, it will not do to say "I act" or "Another acts." (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့်ပုစ္ဆာနှစ်ခုစလုံးမှာ ဘယ်လိုစင်ကြယ်သွားသတုံးဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကျိုးကျေးဇူး ခံစားမှု ကလေး ပြောပါဦးမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, I will explain the benefit of how one becomes purified regarding both questions. (Yes, Sir).
ဒုက္ခ သူတစ်ပါး ပြုတယ်ဆိုတာ ပြုတဲ့လူက တခြား၊ (မှန်ပါ့) ခံတဲ့လူက (တခြားပါ ဘုရား) ခံတဲ့လူက တခြား သူတစ်ပါးပြုလို့ခံရတာ၊ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့်ပြုတဲ့လူက တခြား၊ (ခံစားရတဲ့လူက တခြားပါ ဘုရား)။
If you say, "Suffering is created by another," then the doer is one person. (True, Sir). And the receiver is... (Another person, Sir). The receiver is different; they suffer because another acted. (True, Sir). So the doer is different. (And the one who feels it is different, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ်
It Becomes Uccheda Ditthi (Annihilationism)
ဒီလိုဆိုတော့ကို-တဲ့၊ အကြောင်းအကျိုး ပြတ်မသွားဘူးလား၊ (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) ပြုတဲ့လူကတခြား၊ ခံတဲ့လူကကော၊ (တခြားပါ ဘုရား) အကျိုးခံစားတဲ့လူက၊ (တခြားပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသလဲ၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you say that, look here—are the Cause and Effect not cut off from each other? (They are cut off, Sir). The doer is separate, and the receiver is... (Separate, Sir). The one who experiences the result is... (Separate, Sir). What Ditthi has this become? (It has become Uccheda Ditthi, Sir).
ဟော-ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသလဲ၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ်) ခုနက ကိုယ်ပြုကိုယ်ခံတုန်းက တဿတဒိဋ္ဌိ၊ (မှန်ပါ့) ခုတော့ သူတစ်ပါးပြုလို့ ကိုယ်ခံရလေခြင်းဆိုတော့၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
There—Daga Kywe, do you see it? (I see it, Sir). What Ditthi is it? (It is Uccheda Ditthi). Just now, "I act, I receive" was Sassata Ditthi. (True, Sir). Now, "Another acts, and I suffer" is... (Uccheda Ditthi, Sir).
ဘယ်ဟုတ်ရမတုံး-တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကြီး သူတစ်ပါးပြုလို့ ကိုယ်ခံရလေခြင်းဆိုတော့ ပြုတဲ့လူကတခြား၊ ခံတဲ့လူက (တခြားပါ ဘုရား) အဲဒါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ (မှန်လှပါ) ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြတ်သွားပြီ၊ (မှန်လှပါ) ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကခံဆဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How could that be right? Your view is the great Uccheda Ditthi. Saying "Another acts, I suffer" implies the doer is one, and the receiver is... (Another, Sir). That is Uccheda Ditthi. (True, Sir). The person who acted is gone/disconnected. (True, Sir). The person receiving is suffering now. (True, Sir).
ဪ ပြုတဲ့လူက တစ်ယောက်၊ (မှန်လှပါ) ခံရတဲ့လူက (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အဲဒါလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှု၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဘာ-နားမလည်မှုလဲ၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုပါ ဘုရား)။
Oh, the doer is one person. (True, Sir). The receiver is... (A different person, Sir). What Ditthi is this? (It is Uccheda Ditthi, Sir). This is also due to not understanding Paticcasamuppada. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Due to not understanding what? (Not understanding Paticcasamuppada, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာ တော်တော်အရေးကြီးတယ် ဒကာကြွယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးပြုလို့ ခံရလေခြင်းဆိုတဲ့ အကြောင်းလဲ ခင်ဗျားတို့ပြောလေ့ဆိုလေ့ကော၊ (ပြောကြပါတယ် ဘုရား) ပြုကြ, ပြုကြ, နောက်ဘဝ သိကြလိမ့်မယ်တောင် လာသေး၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Mark this carefully, Yogis. Mark it well. This is quite important, Daga Kywe. (It is, Sir). Are you familiar with the phrase "Suffering because another acted"? (We say it, Sir). "Do it, do it! You'll know in the next life!"—people even say that. (They do, Sir).
ရန်များတောင် ဖြစ်လိုက်သေးတယ်
They Even Fight Over It
အံမာလေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်များထုပြီး သကာလ၊ ထဘီများခါးစီးပြီး သကာလ ပြုနိုင်သရွေ့ပြုကြ၊ နောက်ဘဝက ကိုယ်ပြုကိုယ်ခံရမှာ (မှန်ပါ့) အင်း ဟင် သူတစ်ပါးပြုလို့ ကျုပ်တို့ ဒီဘဝခံရငြားသော်လဲ နောက်ပြုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သူလုပ်လို့ သူခံရမှာပါပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရန်များတောင် ဖြစ်လိုက်သေးတယ်၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh my, it is terrifying. Yogis beat their chests, tie up their sarongs, and say: "Do whatever you want to me! In the next life, 'You act, you receive'!" (True, Sir). They think: "Even though I suffer now because of what he does, later he will suffer for what he does." (True, Sir). They even fight and make enemies over this. (They do, Sir).
ဒကာကြွယ် ရန်များဖြစ်တာ ကြားဖူးရဲ့လား၊ (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အိမ်, ကိုယ့်သားမယားနဲ့ ရန်ဖြစ်တော့လဲ ဒါတွေဟာ ဒိဋ္ဌိတွေနဲ့ပဲ ရောနေကြတာပဲ၊ (ရောပါတယ် ဘုရား) ရောနေတာပဲ၊ မင်းလုပ်လို့ မင်းဖြစ်ရတာကွ၊ ငါလုပ်လဲ ငါဖြစ်ရမှာပဲ အစရှိသည်နဲ့-လဲ၊ ခုတော့ နောက်ဒိဋ္ဌိကတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, have you heard of such fights? (I have, Sir). When quarrels break out in one's own home with wife and children, they are mixed up with these Ditthis. (They are mixed, Sir). Mixed indeed. "You did this, so you suffer this! If I do it, I will suffer it!"—and so on. But now, this second Ditthi is Uccheda Ditthi. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတော့ ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုးမဆက်တော့ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆက်သေးရဲ့လား၊ (မဆက်ပါ ဘုရား) ကြည့်ပါလား-ဒီအကြောင်းသာလုပ်ရင် ဟောဒီမြားကပြထားတယ်၊ ဒီအကျိုးဆက်ရမယ်၊ (မှန်ပါ့) မဆက်ရပေဘူးလား၊ (ဆက်ရပါတယ် ဘုရား)။
If it is Uccheda Ditthi, this Cause and this Effect are no longer connected. (True, Sir). Are they connected? (No, Sir). Look at the chart—if this Cause acts, the arrow shows that this Effect must follow. (True, Sir). Must it not? (It must, Sir).
အဲဒါ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးဆက်တာကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတို့က မဆက်တဲ့အဓိပ္ပာယ် ယူထားတယ်၊ (ယူပါတယ် ဘုရား) သူတစ်ပါးပြုလို့ သူတစ်ပါးခံရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သူတစ်ပါး၊ (မှန်ပါ့) ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (သူတစ်ပါးပါ ဘုရား)။
Yet, while Cause and Effect are connected, you Yogis assume a meaning where they are not connected. (We do, Sir). You say "Created by another, suffered by another." (True, Sir). The doer is "Another." (True, Sir). And the receiver is... ("Another," Sir).
ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်
The doer is one person...
ဒါဖြင့် သူတစ်ပါးဆိုတော့ ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်၊ (မှန်ပါ့) ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) ဒီတော့အကြောင်းအကျိုး ဆက်သေးရဲ့လား၊ (မဆက်ပါ ဘုရား) မဆက်ရင် ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
If only one person acts and another person experiences the result, is there a causal link between them? (No link, Sir). If they are not connected, what Wrong View is that? (It is Uccheda-ditthi [Annihilationism], Sir).
ဟော ဒကာကြွယ်တို့ ယူထားတာက ဟင်-(မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးက ပြုရက်ခြင်းကြောင့် ကိုယ့်မှာ ခံရလေခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုရက်သောကြောင့်၊ (ကိုယ့်မှာ ခံရလေခြင်း)။
Look at the view you held, Daga Kywe. (True, Sir). You thought: "Because someone else committed this cruel act, I have to suffer." (True, Sir). "Because of their doing, I am the victim."
အင်း-ဒကာကြွယ် ဒီလိုကော သုံးဘူးသလား၊ (သုံးဘူးပါတယ် ဘုရား) ဘာ-ဒိဋ္ဌိတွေတုံး၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိတွေပါ ဘုရား)။ အေး-သူတစ်ပါးကလာပြုတာ ဒို့အိမ်ကခံရတာပဲကွ၊ မတတ်နိုင်ဘူးကွ၊ အဲဒါ သည်းသာခံကြပေတော့ကိုး၊ (မှန်လှပါ) ပြုတဲ့လူက သူတစ်ပါး၊ (မှန်ပါ့) ခံတဲ့လူက-ဒို့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Have you ever spoken like that, Daga Kywe? (I have, Sir). What kind of views are those? (Uccheda-ditthi, Sir). Indeed. You say, "Someone else came and did this, and we at home have to suffer for it. We can't do anything about it. We just have to bear it." The doer is someone else; (True, Sir) the one suffering is us. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အကြောင်းအကျိုးတွေက ဆက်သေးရဲ့လား၊ (မဆက်ပါ ဘုရား) ပြတ်မနေဘူးလား၊ (ပြတ်နေပါတယ်) ဘာဒိဋ္ဌိလဲ၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါဒကာ ဒကာမတွေက နားမလည်တော့ကို အို-သူတစ်ပါးပြုလို့ သူတစ်ပါးခံရတယ်၊ (မှန်ပါ့) ပြုတဲ့လူက သူတစ်ပါး၊ ခံရတဲ့လူလဲ၊ (သူတစ်ပါးပါပဲ ဘုရား)။
Is there still a link between Cause and Effect then? (No link, Sir). Isn't the connection broken? (It is broken, Sir). What Wrong View is that? (Uccheda-ditthi, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because Yogis do not understand this, they think, "Oh, one person acts, and another person suffers the result." (True, Sir). The doer is one person, and the receiver is... (Another person, Sir).
တစ်နည်းအားဖြင့်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါးကပြုတာ ကိုယ်ကခံရလေခြင်း၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုကော မလာဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား) ဆန်ခိုးမမိ-ဖွဲခိုးမိလေခြင်း၊ ဤသို့အစရှိသည်ဖြင့် မလာဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဘာဒိဋ္ဌိတွေလဲ၊ (ဥစ္ဆေဒိဋ္ဌိတွေပါ ဘုရား)။
In another sense, Yogis, do you not think: "Others committed the act, but I am the one suffering"? (True, Sir). Does this thought not arise? (It does, Sir). Like the proverb, "Failed to catch the rice thief, but caught the chaff thief." Doesn't this happen? (It happens, Sir). What views are these? (Uccheda-ditthi, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါပြီ
Uprooting Uccheda-ditthi
ဒါ့ကြောင့်ခုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါပြီ-တဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဪ-ဒီသမုဒယသစ္စာ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာတော့ ပေါ်ရမှာပဲ၊ အကြောင်း, အကျိုးဆက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) မြားကလေးကဘာပြသလဲ၊ (အကြောင်းအကျိုး ဆက်ပုံပြပါတယ်) အကြောင်းနဲ့အကျိုး၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဆက်တယ်လို့ပြတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Uccheda-ditthi is now uprooted. (True, Sir). Realize that if Samudaya Sacca (The Truth of the Origin) is working, Dukkha Sacca (The Truth of Suffering) must appear. Cause and Effect are connected. (True, Sir). What does the little arrow on the chart show? (It shows how Cause and Effect are connected, Sir). It shows that Cause and Effect—Samudaya Sacca and Dukkha Sacca—are linked. (True, Sir).
သူတစ်ပါးပြုလို့သူတစ်ပါးခံရတာလား-တဲ့၊ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးပေါ်တာလား၊ (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးပေါ်တာပါ ဘုရား) ဒီလိုသိသွားတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်တယ်၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it a case of "one person acts and another suffers"? Or is it Effect arising due to Cause? (Effect arising due to Cause, Sir). When you know this, which Wrong View is cleansed? (Uccheda-ditthi is cleansed, Sir).
ကဲ-ဒကာ ဒကာမတွေရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုတာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့်၊ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား) ဘုရားကမဟုတ်ပါဘူးလို့ဖြေတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျေနပ်ပလား၊ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုတိယဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကြီး ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
Now, Yogis. When asked, "Gotama, is Suffering created by another?" how did the Buddha answer? (He said, "No," Sir). Are you satisfied with the Buddha's answer? (Satisfied, Sir). Then who created this massive Aggregate of Suffering (Dukkha Sacca)? (Avijjā and Saṅkhāra, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတည်းဟူသောအကြောင်းကပြုလုပ်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ သူတစ်ပါးပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
It was created by the causes: Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra). (True, Sir). If so, is it still true that "another person" created it? (No, Sir).
ကောင်းပြီဒါဖြင့် ပထမပုစ္ဆာတွင်ပဲမဟုတ်ကြောင်းသိလို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒုတိယပုစ္ဆာ မေးတဲ့အတိုင်း မဟုတ်ပါဘူးလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ တင်ကြည့်လို့ရှိရင်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသေပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ်-နေရာကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
Good. If you know "No" to the first question (Is it self-created?), Sassata-ditthi (Eternalism) is uprooted. (True, Sir). If you place the answer "No" to the second question (Is it created by another?) into your insight, Uccheda-ditthi (Annihilationism) dies. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Daga Kywe, does it fall into place? (It does, Sir).
ဒုက္ခကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား
Is Suffering Created by Both Self and Other?
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် တတိယ ပုစ္ဆာကူးကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) တတိယပုစ္ဆာက ဘယ်လိုမေးသတုံးဆိုတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ-တဲ့၊ ဒုက္ခကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား-လို့ မေးလိုက်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူး-တဲ့ ဘုရား)။
Good. Let us move to the third question. (Yes, Sir). The third question asks: "Gotama, is Suffering created by both oneself and another?" (True, Sir). How did the Buddha answer? (He said, "No," Sir).
ဒီဟာ မိမိလဲမဟုတ်ပါဘူး၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပဲ(မှန်လှပါ ဘုရား) (ဝါ) သမုဒယသစ္စာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is not oneself. (No, Sir). Nor another. (No, Sir). It is simply Avijjā and Saṅkhāra. (True, Sir). In other words, it is The Truth of the Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတည်းဟူသောအကြောင်းကြောင့် ဒီဒုက္ခ သစ္စာတည်းဟူသော အကျိုးတရားပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား၊ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာလဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Due to the causes Avijjā and Saṅkhāra, the effect—this Truth of Suffering—arises. (True, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir). So, is it created by both oneself and another? (No, Sir). It is an Effect arising due to the Causes of Dependent Origination. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်စဉ်းစား၊ ဒကာသစ်တို့လဲစဉ်းစား မောင်ဘသော်တို့လဲ စဉ်းစား၊ ဪ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဆရာပြောပြပေမယ့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က နားမလည်လို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိတွေဟာ လူတိုင်းရှိနေမှာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှိနေရင်လဲ ဘယ်လိုပဲ ဝိပဿနာ အားထုတ်ထုတ် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် (မရပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ အပင်းခံနေရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, think about this, Daga Kywe, Daga Thit, Maung Ba Thaw. Even if the teacher explains Dependent Origination, if you do not understand it yourself, decide for a fact that everyone still holds these Wrong Views. (True, Sir). And if these views exist, no matter how much you practice Vipassana, you will not attain the Path and Fruition (Magga Phala). (No, Sir). You are blocked by the tumor of Wrong View. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့်တဲ့ ဒီဥစ္စာကို ဘုန်းကြီးတို့ရှေ့ပိုင်းမှာရှေးကတည်းက ဒီဥစ္စာ ပုံစံသာမပြတယ်၊ ဒကာသစ်-အားလုံးဟောပါတယ်၊ (ဟောပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ ပုံစံရပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပိုမိုရှင်းတာပေါ့၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
That is why I have taught this part before. Daga Thit, I preached it to everyone. (You did, Sir). But now that you have the diagram (the chart), it is much clearer for the Yogis. (It is clearer, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်ပါ
Because of Avijjā and Saṅkhāra
ကဲ-ဒါဖြင့် မေးလိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုလုပ်လို့ရတာလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Let me ask you. Can this Aggregate of Suffering be created by both oneself and another? (No, Sir). Because of what? (Because of Avijjā and Saṅkhāra, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒသစ္စာကြောင့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာ ယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာတရား ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မိမိ-သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဒါနဲ့ပဲ-နံပါတ်ပုစ္ဆာလဲ ပြေသွားပြီ၊ (ပြေသွားပါပြီ ဘုရား) ၃-ပုစ္ဆာဟာ ဒကာကြွယ်-ဘာဖြစ်သွား၊ (ပြေသွားပါတယ် ဘုရား) ပြေသွားပြီဆိုတာ သဘောကျပလား၊ (ကျပပြီ)။
Because of Samudaya Sacca (Ignorance and Volitional Formations), (True, Sir) the Five Aggregates—the Truth of Suffering—arise. (True, Sir). Is it created by both self and other? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). With this, the third question is also resolved. (Resolved, Sir). Daga Kywe, what happened to the third question? (It is resolved, Sir). Do you agree it is resolved? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ၄-နံပါတ်ကို သူမေးပြန်တယ် မဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ့) ရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခသည် အလိုလို ဖြစ်တာလားဆိုတော့ အဟေတုက ဒိဋ္ဌိကို မေးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. Then he asked the fourth question, didn't he? (Yes, Sir). "Gotama, does Suffering arise on its own?" He is asking about Ahetuka-ditthi (The View of Causelessness). (True, Sir).
ဒုက္ခအလိုလို ဖြစ်တာလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ်နှယ့်ဖြေသလဲ၊ (မဟုတ်ပါဘူး-တဲ့) ကဲ-ဒကာ ဒကာမတွေကကော ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked if Suffering arises on its own, how did the Buddha answer? (He said, "No," Sir). Are the Yogis clear on this? (Clear, Sir).
ဒီဒုက္ခသစ္စာအလိုလိုဖြစ်တာလား၊ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တာလား၊ (အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာပါ ဘုရား) အလိုလိုဆိုတာကို ရှိရဲ့လား၊ (မရှိပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ-ဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့အားလုံး တရား တစ်ပွဲလုံးပဲ မေးပါတယ်။
Does this Truth of Suffering arise on its own, or due to a cause? (Due to a cause, Sir). Is there anything that arises "just because"? (No, Sir). Because of Samudaya Sacca (Avijjā and Saṅkhāra), the Five Aggregates (Dukkha Sacca) appear. (True, Sir). Daga Kywe, is this settled? (Settled, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိတို့ ခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနော် (မှန်ပါ့) မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုခဲ့လို့ ပေါ်ရတာ လားလို့ မေးခဲ့ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါ, မချုပ်လို့ပေါ်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, I ask Daga Kywe and the entire audience. Yogis, your Aggregates are the Truth of Suffering, correct? (True, Sir). If asked, "Did you or another person create this so that it appears?", how will you answer? (No, Sir). It appears because Ignorance and Volitional Formations have not ceased. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရသာချုပ်ကြည့်စမ်းပါလား၊ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါဦးမလား၊ (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ပုစ္ဆာလေးခု ဒကာကြွယ်-ပြေပလား (ပြေပါပြီ ဘုရား) ဒီဥစ္ဆာနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားနာရခြင်း သည် များစွာအဖိုးတန်ပါတယ်၊ (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။
Just try ceasing Avijjā and Saṅkhāra. Will this Truth of Suffering still appear? (It will not appear, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, Daga Kywe, are the four questions resolved? (Resolved, Sir). With this, Yogis, listening to today's sermon is incredibly valuable. (Valuable, Sir).
ဒိဋ္ဌိဟူသရွေ့ပြုတ်ပြီ
All Wrong Views Are Uprooted
သဿတဒိဋ္ဌိလဲ၊ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဠိလဲ။ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဟင် အဟေတုက ဒိဋ္ဌိကော။ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုတ်ပြီ၊ ဒိဋ္ဌိဟူသရွေ့ပြုတ်ပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဟူသရွေ့ ပြုတ်ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့သာ ဖြစ်ပျက်အားထုတ်ပါ၊ မဂ်ရနိုင်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sassata-ditthi? (Uprooted, Sir). Uccheda-ditthi? (Uprooted, Sir). And Ahetuka-ditthi? (Uprooted, Sir). Gone. All forms of Wrong View are uprooted. (True, Sir). All Wrong Views are gone, Yogis. (True, Sir). Now, if you strive hard to observe Arising and Passing Away, you can attain the Path (Magga). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ အားထုတ်ရင်တော့ဖြင့် တာဝန်မခံနိုင်ဘူး၊ ရလဲ မရဘူး-တဲ့ ဘုရားက၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပဘား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you practice without uprooting Wrong View, I cannot guarantee anything. The Buddha said you will not attain it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဉာဏ်ထဲမှာ ဒကာကြွယ်-ဦးလှဘူး ပြုတ်ပြီလား၊ (ပြုတ်ပါပြီ) ဒုက္ခမိမိပြုတာကော ဟုတ်ကဲလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ၊ (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကပြုတာပါ) အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြောင့်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. So, Daga Kywe, U Hla Bu, is it uprooted from your insight? (Uprooted, Sir). Is suffering created by oneself? (No, Sir). Who is responsible? (It is done by Avijjā and Saṅkhāra). Due to Avijjā, Saṅkhāra, and Dependent Origination. (True, Sir).
ဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါးပြုတာလားမေးပြန်ရင်ကော၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ၊ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခဟာ မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပြုတာလားလို့ မေးရင်ကော၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If asked, "Is Suffering created by another?" (No, Sir). Who is it? (Due to Avijjā, Saṅkhāra, and Dependent Origination, Sir). Due to the Cause of Dependent Origination. (True, Sir). If asked, "Is Suffering created by both oneself and another?" (No, Sir).
မေးရင် ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့်၊ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာပါ) အဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာကြောင့်၊ (မှန်လှပါ) ဒုက္ခဟာ အလိုလိုများဖြစ်နေတာလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာကြောင့်ပါ ဘုရား)။
If asked, because of whom does it arise? (It arises due to Avijjā, Saṅkhāra, and Dependent Origination). Ah, because of the Truth of the Origin (Samudaya Sacca) called Ignorance and Formations. (True, Sir). Is Suffering happening on its own? (No, Sir). Because of whom? (Because of Samudaya Sacca, Sir).
ဒီအဝိုင်းကြီးက သက်သေခံသွားတယ်
The Wheel Bears Witness
အဲ-ဒီအဝိုင်းကြီးက သက်သေခံသွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒီဒုက္ခတွေပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ်) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဒကာကြွယ်-သေပျော်ပြီဗျ၊ (မှန်လှပါ) သေပျော်ပြီတဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ရှိစရာသိပ်ကောင်းတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This great Wheel (Chart) has borne witness. (True, Sir). That is why these sufferings appear. (They appear, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Daga Kywe, you can die happy now. (True, Sir). He says he can die happy. Yogis, there is much reason to be overjoyed. (True, Sir).
ငါတို့သန္တာန်မှာ ဒိဋ္ဌိဖြင့်ပြုတ်ပြီဟေ့-မဂ်ဉာဏ်ရဖို့ ဝိပဿနာအလုပ်သာလုပ်ဘို့ အရေးကြီးတော့တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှေးကတော့ သူခံနေတဲ့အတွက် ဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ် ဘယ်လိုပဲ ဆုတောင်း ဆုတောင်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူး၊ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
"Wrong View is uprooted from within us! Now, the only important thing is to practice Vipassana to attain the Path Knowledge (Magga Ñāṇa)." (True, Sir). In the past, because the concept of "Self" or "Person" was blocking the view, no matter how much you practiced or prayed, you could not attain the Path and Fruition. (Could not, Sir).
ဒကာကြွယ်-ရနိုင်ပါ့မလား၊ (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ဘာခံနေလို့လဲ၊ (ဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိကခံတယ်၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိက ခံတယ်၊ အဟေတုကဒိဋ္ဌိက ခံတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မခံဘူးလား၊ (ခံပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, was it possible? (Not possible, Sir). What was blocking it? (Wrong View was blocking it, Sir). Sassata-ditthi blocked it. Uccheda-ditthi blocked it. Ahetuka-ditthi blocked it. (True, Sir). Did they not block it? (They did, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ၊ (ပြုတ်သွားပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ်) အင်း ဘာနားလည်လို့ ပြုတ်သွားသလဲ၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်လို့ပါ ဘုရား)။
So, today, the Wrong View has been uprooted from the Yogis. (Uprooted, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Now, understanding what caused it to be uprooted? (Because we understand Dependent Origination, Sir).
သူ့အကျိုး တယ်ကြီးပါကလား ဒကာကြွယ်၊ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်လို့ (မပြုတ်တာနော်၊ မှန်ပါ့) နားမလည်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒီအကျိုး တယ်ကြီးပါကလားဆိုတာ ကောင်းကောင်းပေါ်လာပလား၊ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
The benefit is immense, isn't it, Daga Kywe? (Immense, Sir). It is uprooted because you understand Dependent Origination. (True, Sir). If you didn't understand? (It wouldn't be uprooted, Sir). Is it now clearly apparent that the benefit is huge? (It is apparent, Sir).
အေး-ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာမှာ ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်းလင်းပြီးလို့ရှိရင်တော့ ဪ-ဒီဓမ္မဒေသနာကြောင့် ဒို့ကျွတ်တမ်းဝင်ရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဓမ္မစက်ဝိုင်းကြီး ကောင်းကောင်းနားလည်မှုကြောင့် ဒို့ကျွတ်တမ်းဝင်ရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you keep this Wheel of Dependent Origination chart in your homes and clarify it, you will realize: "Oh, because of this Dhamma teaching, we can enter liberation." (True, Sir). "Because we understand this Wheel of Dhamma well, we can enter liberation." (True, Sir).
ဒို့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းရတော့မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဦးမာဒင်တို့ကလဲ အတော်ကျေးဇူးတင်ထိုက်ပါ တယ်၊ (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အတော်ပင် ကျေးဇူးတင်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you owe a debt of gratitude to U Martin and his group for the cessation of all your suffering. (We owe them gratitude, Sir). It is indeed a cause for gratitude. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုပင် ဒီဥစ္စာ ရေးတတ်, ချွတ်တတ်, မှတ်တတ်ငြားသော်လဲ ဒကာတို့ အားကြိုးမာန်တက် လုပ်ဦးမှကိုး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
No matter how skilled I am at writing, explaining, or noting this, you donors must also strive with enthusiasm. (True, Sir).
အားကြိုးမာန်တက် ဒကာတို့ လုပ်ပြန်တော့လဲ ဘုန်းကြီးက အပြမရှင်း ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒီဥစ္စာ မစင်ပြန်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
And even if you strive with enthusiasm, if I do not explain it clearly, the view will not be cleansed. (True, Sir). Do you agree? (Agreed, Sir).
အဲဒီတော့ နှစ်ယောက်ပေါင်းမှ ဒီတရားပွဲကြီးမှာ ကျေးဇူးပိုများတယ်၊ (မှန်ပါ) ဒီထဲမှာလဲ ဒကာ ဒကာမ တွေကလဲ တစ်ခါ ကျေးဇူးပြန်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုပြန်ပါသတုံး-ဆိုတော့ ထောင်တတ်တဲ့ နားမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာပြောနေနေ မသိဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, only when both sides combine is the benefit great in this Dhamma assembly. (True, Sir). And within this, the Yogis also give back gratitude. (True, Sir). How so? If a person without "an ear that knows how to listen" were here, they wouldn't know what is being said. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ထောင်တတ်တဲ့ နားလဲပါလာတော့ ကျွတ်တမ်းဝင်တတ်တဲ့နားက ပါလာတော့ သိပ်ကျေးဇူးများ တယ်၊ (များပါတယ် ဘုရား)။
But since you brought "listening ears"—ears capable of entering liberation—it is very beneficial. (Very beneficial, Sir).
အရှိသုံးပါးညီတယ်
Three Presences Aligned
အဲဒီတော့ အရှိသုံးပါးညီတယ်၊ (ညီပါတယ် ဘုရား) အလှူပေးပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိပါတယ်၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အင်း ဟင်း ဟောတတ်ပြောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ထောင်တတ်တဲ့နားကော၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, three presences are aligned. (Aligned, Sir). There is the donor. (Yes, Sir). There is the person who can preach and explain. (Yes, Sir). And is there an ear that knows how to listen? (Yes, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဪ-ငါတို့ ကျွတ်တမ်းဝင်မှ ဝင်ပါ့မလားဆိုတဲ့ ဒကာသစ် သံသယဝိစိကိစ္ဆာ အကုန်ရှောင်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကဲ-စတုတ္ထပုစ္ဆာလဲ ပြေသွားပြီ၊ (ပြေသွားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daga Thit, avoid all doubts (Vicikicchā) like "Will we really reach liberation?" (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, the fourth question is also resolved. (Resolved, Sir).
အဲဒီတော့ ခြောက်ခုတောင်မေးတာကို၊ မေးပေမဲ့ နှစ်ခုကတော့ အပိုပါပဲ၊ (မှန်လှပါ) ဘုရားကို သက်သက် စွပ်စွဲမေးတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်ကြီးဂေါတမ-တဲ့၊ ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့ မေးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီး တွေ့နေကတည်းက ဘာသစ္စာလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
He actually asked six questions. But two were superfluous. (True, Sir). They were just accusations against the Buddha. (True, Sir). He asked, "Gotama, does Suffering not exist?" (True, Sir). How will the Yogis answer? (It exists, Sir). Since you encounter this body (Khandha), what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒီခန္ဓာထဲက ဘာပေါ်ပေါ်-ပေါ်ချင်တာပေါ်ရင်ကော၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝေဒနာပေါ်ပေါ်, သညာပေါ်ပေါ်, ခန္ဓာကြီးပေါ်ပေါ်, ဘာပေါ်ပေါ်, ဒုက္ခသစ္စာပဲပေါ်တာပဲ၊ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ) ကောင်းပြီ-ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ပဲဆိုတာ သေချာပြီ၊ (သေချာပါပြီ)။
Whatever appears within this body—let whatever wants to appear, appear—what is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Whether Feeling (Vedanā) appears, Perception (Saññā) appears, or the Body appears—whatever appears, it is only the Truth of Suffering appearing. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Good. It is certain that this is Dukkha Sacca. (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခ မရှိဘူးလားလို့ဆိုတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (ရှိတယ်လို့ ဖြေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော သိပလား၊ (သိပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ရှိသလား၊ ဘာသစ္စာကြီးတုံး၊ (ဒုက္ခ သစ္စာကြီးပါ ဘုရား) ဒုက္ခရှိတာ ကိုယ်-ကိုယ်တိုင်သိပြီ၊ (သိပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
So when asked, "Gotama, does Suffering not exist?", how did the Buddha answer? (He answered that it exists, Sir). Do you all know this too? (We know, Sir). Does this body of yours exist? What Truth is it? (It is a mass of Dukkha Sacca, Sir). You know for yourselves that Suffering exists. (We know, Sir). Do you agree? (Agreed, Sir).
ရှင်ကြီး ဂေါတမ-ဒုက္ခမရှိဘူးလား- လို့မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (ရှိတယ်လို့ဖြေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော ဒုက္ခမရှိဘူးလားမေးရင်၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ၊ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမရှိဘူးလား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ၊ (ခန္ဓာငါးပါးပါပဲ ဘုရား) ဒီခန္ဓာငါးပါးဗျာ၊ (မှန်ပါ့)။
When asked, "Gotama, does Suffering not exist?", the Buddha answered... (He answered that it exists, Sir). If I ask you, "Does Suffering not exist?", what do you say? (It exists, Sir). What is it? (The Five Aggregates, Sir). This big body, right? (True, Sir). Does Suffering not exist? (It exists, Sir). Who is it? (It is the Five Aggregates, Sir). These Five Aggregates. (True, Sir).
ပင်ကိုယ်က ဒုက္ခသစ္စာ
Inherently the Truth of Suffering
ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးက ပင်ကိုယ်က ဒုက္ခသစ္စာ သူက သီးပွင့်လာတာတွေကော၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ တွေပဲ သူကအနာပေါက်တယ်၊ သူကနေပြီး စိုးရိမ်တယ်၊ သူကဗျာပါဒဖြစ်တယ်၊ သူက ရင်ထုတယ်၊ သူက မြေလူးတယ်၊ သူက ကျင်းခုန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်သလဲဗျာ (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ်) သောက ပရိဒေဝတွေ ပေါ်လာတာ ဒီခန္ဓာထဲရှိတာ ပေါ်လာတာ၊ (မှန်လှပါ) ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား။
These Five Aggregates are inherently the Truth of Suffering. What about the fruits they bear? (They are also Dukkha Sacca, Sir). They are all Dukkha Sacca. It gets boils, it worries, it feels anxiety, it beats its chest, it rolls on the ground, it jumps in agony. (True, Sir). What is happening? (It is Dukkha Sacca, Sir). Sorrow (Soka) and Lamentation (Parideva) appear; they appear because they exist within this Khandha. (True, Sir). What Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဒကာကြွယ်တို့က ဒီသစ္စာဉာဏ်နဲ့ နှလုံးမသွင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်တို့ လူစုက အင်း ဟင် ငယ်ငယ်တုန်းက ဒုက္ခရောက်တာ တွေကြီးတော့ဒုက္ခမရှိဘူး ပြောချင်ပြောနေမှာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So if asked, "Does Suffering not exist?", how will you answer? (It exists, Sir). When you, Daga Kywe, do not take this to heart with Insight Knowledge (Sacca Ñāṇa), then Daga Thit’s group might say, "Well, we suffered when we were young, but now we don't have suffering." (True, Sir).
ငယ်ငယ်တုန်းက ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဒီအခြေအနေမရောက်ခင်တုန်းကဟင်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် ဒုက္ခမရှိဘူးလို့ဆိုမလား၊ (ဆိုခဲ့ပါတယ် ဘုရား)အဲဒါ ခန္ဓာသစ္စာမသိလို့ ရှင်းပလား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငယ်ငယ်တုန်းကလဲ ဘာသစ္စာနဲ့ နေခဲ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပါ ဘုရား) ကြီးတော့လဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပါ ဘုရား)။
"We suffered when we were young." Before Daga Kywe reached this status. (True, Sir). Will you say, "Now we have no suffering"? (We would have said that, Sir). That is because you did not know the Truth of the Aggregates. Is that clear? (True, Sir). With what Truth did you live when you were young? (With Dukkha Sacca, Sir). And when you are old? (With Dukkha Sacca, Sir).
ဒါကို ဒကာကြွယ်တို့က အလွဲသုံးစား ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့အတိုင်း၊ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား၊ (ပြောပါတယ်) လူတိုင်းပြောမှာပဲ၊ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, you all misunderstood this. As you saw when you were young... (True, Sir). Didn't you say it? (We did, Sir). Everyone would say it. (They would, Sir).
အခုတော့ဖြင့် နည်းနည်း ကျုပ်တို့ နေနိုင်, ထိုင်နိုင်လို့ တော် တော် သေးရဲ့ဗျာဆိုတော့ အခုတော့ သုခသစ္စာ ဖြစ်လာတယ်လို့ ပြောချင်ပြောနေတာ၊ (မှန်ပါ့) ဂွကျတဲ့လူတွေ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ) အခုလဲ ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
"Now we can live comfortably, we are doing quite well." You might want to say it has become Sukha Sacca (Truth of Happiness). (True, Sir). What awkward people! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). What Truth is it now? (Dukkha Sacca, Sir).
အရင်တုန်းက ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ၊ အခုအိုတော့ ဇရာဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) ရှေ့ ဘာသစ္စာ နဲ့တွေ့မလဲ၊ (မရဏ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့တွေ့ပါမယ်) အင်း-အိုခြင်း ဆိုး, ဆိုးလာတာတောင် အခုမှ တော်တယ်ပြောနေသေးတော့ အတော်ရူးသေးတယ်၊ (ရူးပါတယ် ဘုရား)။
Before, when you were young, it was the Suffering of Birth (Jāti Dukkha Sacca). Now that you are old, it is the Suffering of Aging (Jarā Dukkha Sacca). (True, Sir). What Truth will you meet next? (We will meet the Suffering of Death, Maraṇa Dukkha Sacca). Indeed. You are rotting and deteriorating, yet you say, "I am doing quite well now." You are quite mad. (We are mad, Sir).
ဒကာကြွယ် ကြီးမှပဲ နေသာထိုင်သာ ရှိလာတယ်၊ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဒုက္ခဗျာ၊ (မှန်လှပါ) ကျုပ်ဖြင့် သေသာ သေချင်တာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, saying "Only when I'm old is life comfortable; when I was young, it was trouble." (True, Sir). "I just want to die." (True, Sir).
သူငယ်မပြန်သင့်တာ ပြန်နေတယ်
Senile When You Shouldn't Be
ကြီးမှ သာပြီး ဒုက္ခရောက်သေးတာကိုး၊ ကြီးမှ ပျော်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) သူငယ်မပြန်သင့်တာ ပြန်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ပြန်သင့်လို့ ပြန်တာလား၊ မပြန်သင့်ဘဲနဲ့ ပြန်တာလား၊ (မပြန်သင့်ဘဲနဲ့ ပြန်တာပါ ဘုရား)။
In reality, suffering is worse when you are old. Yet you are happy. (True, Sir). You are becoming senile when you shouldn't be. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Are you becoming senile because you should, or because you shouldn't? (We are becoming senile when we shouldn't, Sir).
ဇရာဒုက္ခကျမှ အင်း-အခုမှပဲ တော်ပေတော့တယ်ဆိုတော့ ကျုပ်-အိုခြင်းကောင်း ဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဂွကျလိုက်တာ ဦးလှဘူး၊ (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Upon reaching the suffering of aging, you say, "Ah, only now is it good." You think, "I am aging well." (True, Sir). How awkward, U Hla Bu! (Awkward, Sir). This is because you do not understand Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခမရှိဘူးလား, ရှိသလား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာကို လက်ညှိုးညွှန်ကြမယ်၊ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အကုန်လုံး ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ)။
So, does Suffering not exist, or does it exist? (It exists, Sir). What will you point to? (The Five Aggregates, Sir). This entire body is the Truth of Suffering. (True, Sir).
မယုံရင် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဒကာကြွယ်-ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကဲ ဒုက္ခ ဘယ်အချိန် ရပ်သလဲ၊ (ဘယ်အချိန်မှမရပ်ပါ ဘုရား)။
If you don't believe it, look with Insight. It arises and passes away. Arising, passing. Daga Kywe, what Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir). So when does the suffering stop? (It never stops, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခမရှိဘူးလား မေးတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတယ်ဆိုတာ သိတော့ ဪ-နေရာကျပြီ သစ္စာ ဉာဏ်ရပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ)။
So if asked, "Does Suffering not exist?", how will you answer? (It exists, Sir). Knowing it exists means: "Oh, it falls into place. I have attained Insight into the Truth." (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒုက္ခကို မသိဘူးလား
Do You Not Know Suffering?
ဒါနဲ့ အစေလက-ကဿပ, ကဆက်မေးတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခကို မသိဘူးလားတဲ့၊ (မှန်ပါ) ဟ-ငါသိတယ်ကွ-တဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခမသိဘူးလားမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့် (သိပါတယ်တဲ့ ဘုရား) သိတယ်လို့ပဲ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Then Acelaka Kassapa continued to ask. (True, Sir). "Gotama, do you not know Suffering?" (True, Sir). "Ha! I do know it!" (True, Sir). When asked if He didn't know Suffering, how did He answer? (He said He knows it, Sir). The Buddha answered that He indeed knew it. (True, Sir).
ကဲ သိရင် ပြောစမ်းပါတဲ့၊ ဒုက္ခသိလို့ရှိရင် ပြောစမ်းပါဆိုတော့ အို ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အိုတာ, နာတာကော၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်မှုက ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) သူက ဖောက်ပြန်လာရင်၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သူက ပျက်စီးရင် ကော၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
"Well, if you know, tell me!" The Buddha replied: "Oh, the Five Aggregates are the Truth of Suffering." (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Because the Five Aggregates exist, there is aging and sickness. (Yes, Sir). What Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir). The arising is Dukkha Sacca. (True, Sir). If it changes? (Dukkha Sacca, Sir). If it is destroyed? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့မှာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေ စုနေတာ ဘာသစ္စာလို့ ဆိုကြမလဲ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး မငြိမ်းသရွေ့ကာလပတ်လုံး ခန္ဓာမသိမ်းသရွေ့ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရပါဘူး၊ (မရပါ ဘုရား)။
So, what do we call this collection of changes and destruction? (Dukkha Sacca, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, as long as this mass of Dukkha Sacca does not cease—as long as the Aggregates do not end—you will never attain Nibbana. (We will not, Sir).
ခန္ဓာမသိမ်းသရွေ့ကာလပတ်လုံး၊ (ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)၊ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူးဆိုတာ ဒကာကြွယ်ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာက ဘာသစ္စာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ သူမသိမ်းသရွေ့ နိဗ္ဗာန်ဖြင့်၊ (မရပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
As long as the Aggregates do not end... (We will never attain Nibbana, Sir). Daga Kywe, is it clear now that you will never attain Nibbana? (Clear, Sir). What Truth is the Khandha? (Dukkha Sacca, Sir). Indeed. As long as it does not end, can you attain Nibbana? (No, Sir). Is it certain that you cannot? (It is certain, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာသစ်တို့ ဝိပဿနာရှုတော့၊ဒကာကြွယ်တို့ ဝိပဿနာရှုတော့၊ ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဟေ့-တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဟေ့-လို့ မေးချင်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ကဲ့လားဟေ့-လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
That is why, Daga Thit, Daga Kywe, when you practice Vipassana, I ask: "Has the Khandha disappeared?" (True, Sir). I do not ask "Has the Khandha disappeared?" just for the sake of it. I am asking, "Has the Truth of Suffering disappeared?" (True, Sir). What Truth is the Khandha? (Dukkha Sacca, Sir).
နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်
Nibbana, the Truth of Cessation
အဲဒါကြီးချုပ်ပြီး သကာလ နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးပေါ်လာမှ ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် သောတာ ပတ္တိမဂ်ရပြီ၊ (မှန်လှပါ) ဒါကြောင့် ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လား၊ ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ကဲ့လားလို့ မေးတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက် ကဲ့လားလို့ မေးတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပျောက်ကဲ့လားလို့ မေးတာနော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only when that mass ceases and Nirodha Sacca—the great Nibbana—appears, can you say, "Oh, I have attained!" Then you have realized the Path of Stream Entry (Sotāpatti Magga). (True, Sir). So, when I ask, "Has the Khandha disappeared?", I am asking, "Has Dukkha Sacca disappeared?" (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What does "Has the Khandha disappeared" mean? (It asks if Dukkha Sacca has disappeared, Sir). I am asking if the Truth of Suffering has disappeared. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တရားနာရတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ မသိဘူးလားလို့ အစေလက-ကဿပ, ကမေးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒုက္ခသိတာပေါ့ကွာ-တဲ့။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ-ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခအစုကြီးကွ-တဲ့၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, listening to the Dhamma today... When Acelaka Kassapa asked, "Do you not know Suffering?", the Lord Buddha replied, "I know Suffering very well." Dukkhakkhandhassa samudayo hoti—"This entire body is a mass of Suffering!" (True, Sir). Do you agree? (Agreed, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးဟာ (ဒုက္ခအစုကြီးပါ ဘုရား) ဒုက္ခအစုကြီးပဲဆိုတာ သေချာပလား၊ (သေချာပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသိတာပေါ့၊ (သိပါတယ် ဘုရား)။
The whole body is... (A mass of Suffering, Sir). Are you certain it is a mass of Suffering? (Certain, Sir). Oh, so Yogis, you know Suffering. (We know, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခမသိဘူးလားမေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ၊ (သိပါတယ်လို့ ဖြေပါတယ် ဘုရား) နို့-ခင်ဗျားတို့ကော သိပလား၊ (သိပါတယ် ဘုရား)။
When asked, "Gotama, do you not know Suffering?", how did the Buddha answer? (He answered that He knows, Sir). And what about you—do you know? (We know, Sir).
ခန္ဓာဆုံးအောင်သာ လိုက်ကြ
Follow the Aggregates to the End
ဒါဖြင့် သိလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသိတဲ့အချိန်ကစပြီး သစ္စာဉာဏ်ရသောကြောင့် ခန္ဓာဆုံးအောင်သာ လိုက်ကြ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခဆုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခဆုံးလို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ပါပဲ) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ) ဒုက္ခဆုံးရင် (နိဗ္ဗာန်ပါပဲ ဘုရား)။
If you know, then starting from the moment you know Suffering, because you have attained Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa), follow the Aggregates until they end. (True, Sir). If this Suffering ends, that is Nibbana. (True, Sir). If Suffering ends? (It is Nibbana). Do you see? (We see, Sir). If Suffering ends? (It is Nibbana, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဘယ်မှာနေပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခဆုံးရာမှာ နေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခအဆုံးမှာ ရှိတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခဿအန္တံကရိဿတိ၊ ဒုက္ခဿ-ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ=အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ=မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတ္တံ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, where does Nibbana reside? (It resides where suffering ends, Sir). Yes, it exists at the cessation of suffering. As the Pali verse says: Dukkhassa antaṃ karissatha—one will put an end to suffering. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာသာ အားထုတ်ပါတဲ့၊ ဒုက္ခအဆုံးကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်တယ်တဲ့၊ (မှန်ပါ့) သေချာပါတယ် လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ အရုဏဝတီသုတ်မှာ ဟောပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha preached with absolute certainty in the Arunavati Sutta: *"If you simply practice Insight (Vipassana), you can realize the end of suffering."* (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ်တဲ့အခါ ဒုက္ခဆုံးအောင် လိုက်ကြစမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်, ပျက် ဘာသစ္စာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒါ ဆုံးသွားရင် ဘာသစ္စာတုံး၊ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, when we monks urge you to practice, you must pursue the path until suffering ends. (Yes, Sir). The process of Arising and Passing Away—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). And when that process ceases, what Truth is it? (It is the Truth of Cessation, Sir). Indeed, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—which is Nibbana—appears. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့်လဲ ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတာတွေကို ခင်ဗျားတို့ ဒေဝနာရှုရင်လဲ စိတ်နှင့်တကွ (အကုန်ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဒုက္ခတွေ အကုန်ပျောက်သွားရင်လဲ နိဗ္ဗာန်ဟာ ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
If you observe the phenomena within the Aggregates (Khandhas), even the observing mind vanishes. (Everything vanishes, Sir). When all these sufferings vanish, Nibbana appears. (True, Sir).
ဒုက္ခရယ်လို့ ဧကန်သိ တကယ်သိရင် ပျောက်ပါတယ်
Suffering Disappears Only When Truly Known
ဘယ်အချိန်မှ ပျောက်မလဲလို့မေးတော့ ဒုက္ခရယ်လို့ ဧကန်သိ တကယ်သိရင် ပျောက်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိသေးလို့ ဒါကြီးရှိနေတာ၊ တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး သာယာနေတဲ့ တဏှာရှိရင် ဒကာကြွယ်- ဘယ်တော့မှ မချုပ်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you ask when it will disappear: *It disappears only when you truly and absolutely realize it is nothing but Suffering (Dukkha). (True, Sir). This mass of suffering exists only because you do not yet realize this. Daga Kywe, as long as there is Craving (Tanha*) that delights in existence, thinking "This is quite good," it will never cease. (True, Sir).
သာယတဲ့တဏှာလဲကင်းပါရော ဒီဒုက္ခဟာ ဘာဖြစ်သွာသတုံး၊ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူညွှန်ပြတာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But the moment that delightful Craving is removed, what happens to this Dukkha? (It ceases, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This is exactly why the Blessed Buddha pointed out *Dependent Origination (Paticcasamuppada).* (True, Sir).
အစေလက ကဿပတဲ့၊ မင်းက ကိုယ်ပြုကိုယ်ခံဆိုတာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မိသလို့ကွ (မှန်လှပါ) သူများပြုလို့ ကိုယ်ခံရတယ်ဆိုတာကော (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိလို့ပါ ဘုရား)။
He told Acelaka Kassapa: "If you think 'One acts and the same one experiences the result,' you miss Dependent Origination." (True, Sir). And if you think "Another acts and one experiences the result"? (That is also missing Dependent Origination, Sir).
ဒုက္ခသည် မိမိ သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသားပြုလို့ပေါ်လာတာလို့ ထင်နေလို့ရှိရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိလို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခအလိုလိုဖြစ်တယ်လို့ ထင်ရင်လဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you think suffering arises because of both oneself and others, you are missing Dependent Origination. (True, Sir). If you think suffering arises without any cause at all? (That is also missing Dependent Origination, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဆိုတာကော သိပလား၊ (သိပါပြီ ဘုရား) ရှိတာ ရှိတဲ့ရှိတယ်၊ သိလဲသိတယ်။ (မှန်ပါ့) ရှိလဲ ရှိတာက ခန္ဓာ၊ သိလဲ သိတာကဉာဏ်၊ (မှန်ပါ့) ရှိလဲရှိတာက (ခန္ဓာပါ ဘုရား) သိလဲ သိတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, do you now understand what Dukkha is? (Yes, Sir). There is "that which exists" and "that which knows." (True, Sir). That which exists is the Aggregate (Khandha). That which knows is Insight Wisdom (Ñāna). (True, Sir). What exists? (The Aggregate, Sir). What knows? (Insight Wisdom, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ လောကီသဘောနဲ့ ပေါ်ပါပြီ(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ (မဂ္ဂသစ္စာ လောကီသဘောနဲ့ ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) လောကီဘက်မှာ အထ, မြောက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, then the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and the Truth of the Path (Magga Sacca) have appeared within you in a mundane (Lokiya) sense. (Yes, they have, Sir). You have achieved success on the mundane level. (True, Sir).
အဲဒါကို လောကုတ်ဖြစ်အောင်ဆိုတော့ ဒကာသစ် ပွားယူရင် လောကုတ်ဖြစ်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပွားယူရင် (လောကုတ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) လောကုတ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To transform this into the Supramundane (Lokuttara), Daga Thit, you must cultivate it further. If you cultivate it, it becomes Supramundane. (True, Sir). Are you certain that it becomes Supramundane? (Yes, we are certain, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးစင်ပါလိမ့်
How Many Views Were Cleared Today?
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးစင်ပါလိမ့်၊ (သုံးမျိုးစင်ပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ, အဟေတုတဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, how many types of Wrong View (Ditthi) have we cleared away today? (Three types, Sir). Sassata Ditthi (Eternalism), Uccheda Ditthi (Annihilationism), and Ahetuka Ditthi (No-Cause View). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ စင်ပြီးရင်ဖြင့် ဖြစ်, ပျက် ဝိပဿနာလုပ်ပါတော့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရ မရှိပါဘူး ဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာကြွယ် တာဝန်ခံထားတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ ရောက်လာရင် ဖြစ်ပျက်ရှုလုပ်ဟေ့၊ အနိစ္စရှုကွဆိုရင် ဘယ်တော့မှ မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, once Wrong View is cleansed, proceed immediately to observe Arising and Passing Away (Vipassana). (Yes, Sir). I guarantee—and Daga Kywe, mark my words—there is no such thing as "not attaining it." (True, Sir). However, make a firm decision on this: *If one tries to observe Arising and Passing Away or contemplate Impermanence (Anicca) without first uprooting Wrong View, they will never attain the Goal.* (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး မေးရင်ကော အဖြေထွက်တတ်ပလား၊ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်သော ကြောင့် ဒိဋ္ဌိကျန်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်သောကြောင့် (ဒိဋ္ဌိကျန်နေပါတယ် ဘုရား)။
If asked "Why can’t they attain it?", can you provide the answer? (Yes, Sir). It is because they do not understand Dependent Origination, so Wrong View remains. (True, Sir). Because they do not understand Dependent Origination... (Wrong View remains, Sir).
ဒိဋ္ဌိကျန်နေရင် ဘယ်တော့မှ မရလို့မှတ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this well: As long as Wrong View remains, you will never attain liberation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ နာရီစေ့ပြီ ယနေ့ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Now, the hour is up. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.