တရားတော်

book-10608

ကထိန်ရေစက်ချတရားတော်

မာတိကာသို့

ကထိန်ရေစက်ချတရားတော်

KATHINA ROBE OFFERING SERMON

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ - ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြား ပြသဆုံးမတော်မူအပ်သော

ကထိန်ရေစက်ချတရားတော်

(၂၂-၁၁-၆၁)

Benefactor, Aggamahāpaṇḍita

The Venerable Mogok Sayadaw

Delivered at the Dhamma Hall, Amarapura

Kathina Robe Offering Sermon

(22nd November 1961)

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအချိန် မုဉ္စစေတနာ အချိန်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) မုဉ္စစေတနာ အချိန်ဆိုတာ လှူဆဲ အချိန်နော် (မှန်ပါ)။

Everyone knows that this present moment is the time of Muñca Cetanā—the volition that arises precisely at the moment of offering. (Yes, Sir). Muñca Cetanā is the specific timeframe while you are in the act of giving. (True, Sir).

အဲဒီလှူဆဲအချိန်မှာ လှေနှစ်ခုပြိုင်တဲ့အခါ လမ်းမှာ ဘယ်လိုပင် လှော်လာငြားသော်လဲ ပန်းဆွတ်တာ အရေးကြီး ဆိုတာလို၊ ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုက ပုဗ္ဗစေတနာက ဘယ်လိုပဲ ကောင်းကောင်း၊ မုဉ္စစေတနာမှာ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟခြံရံမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပျက်ကြီး ပျက်သွားမှာကိုလဲ ဆရာသမား စိုးရိမ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Consider a boat race: no matter how they rowed along the course, seizing the victory flower at the finish line is what matters most. Similarly, Yogis, regardless of how good your preliminary volition (Pubba Cetanā) was, I—your teacher—am concerned. If Greed (Raga), Hatred (Dosa), or Delusion (Moha) surround your mind during this crucial moment of offering (Muñca), the entire act could be ruined. Do you see this danger? (We do, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက နောင်လဲ လှူကြရမယ်၊ ရှေ့လဲလှူလတ္တံ့ မသေမချင်း၊ ဒီဟာ တော်တော် အရေးကြီးပါကလားဆိုတဲ့ အချက်ကိုဖြင့် ကွက်ကွက် ကွင်းကွင်းပဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, you must realize clearly: "We will have to donate in the future, and we have donated in the past, but this specific moment right now is critically important." (True, Sir).

အားလုံး အလှူ့ဒကာ ဒကာမတွေကချည်းပဲ ဆိုတာလဲ ငြင်းဖို့မလိုတော့ပါဘူး (မလို ပါ ဘုရား) ကထိန်အမ, ကထိန်တကာ တွေချည်းပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ သိပြီးသား ဖြစ်ကြပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

There is no need to argue that everyone here is a donor. (No need, Sir). You already know you are the supporters and donors of the Kathina Robe. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ သိပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဒါနလှူကြတယ်၊ ဒါနစေတနာကို လှူထားလိုက်လို့ ဒီစေတနာနဲ့ လှူဒါန်း ပေးကမ်းလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ပြည်, နတ်ပြည် စုန်ဆန် ခံစားချင်လို့ လှူလို့ရှိရင် ပုညာဘိသင်္ခါရ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Knowing this, you are performing Dāna. However, if you donate with the intention of enjoying the pleasures of the human or Deva realms, wandering up and down the cycle of existence, this becomes Meritorious Formation (Puññābhisaṅkhāra). (True, Sir).

ပုညာဘိသင်္ခါရလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပုညက ကုသိုလ်၊ အဘိသင်္ခါရက ပြုလုပ်တာ၊ ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ်ကံ က ခင်ဗျားတို့ကို လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာဆိုတဲ့ လိမ်လည် ကောက်ကျစ်တဲ့ ချမ်းသာကြီးကို ပြုပြင်အောင်လို့ ခင်ဗျားတို့ ပြုလုပ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Puñña means merit; Abhisaṅkhāra means formation or construction. This means your merit is constructing a deceptive, "happy" existence in the human or Deva realms for you. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ ချမ်းသာခြင်း အလိုရှိလို့ ပြုခဲ့သော် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သင်္ခါရတွေ အများကြီးရှိနေတော့ ပုညာဘိသင်္ခါရာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာ လုပ်ချင်လို့ ကထိန်ကြီး ခင်းကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you perform this deed desiring the pleasures of human or Deva existence, it is Ignorance causing Formations (Avijjā-paccayā Saṅkhārā). (True, Sir). Since there are many formations, it becomes Puññābhisaṅkhārā. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). If you hold this grand Kathina ceremony desiring to be a wealthy human or a Deva, it is simply Avijjā-paccayā Puññābhisaṅkhārā. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ၊ မသိမှုအဝိဇ္ဇာ လွှမ်းမိုးခြင်းကြောင့် ပုညာဘိ သင်္ခါရာ၊လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ ပြုပြင်တတ်တဲ့ သင်္ခါရတရားတွေသည် ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဖြစ်ကြလေကုန်၏ လို့ ဆိုသောကြောင့် တကာ တကာမတွေက သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လှူလိုက်လို့ရှိရင် ပုညာဘိသင်္ခါရ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because of Avijjā—the overwhelming cover of ignorance—Puññābhisaṅkhārā arises. The Buddha said that formations which reconstruct human and Deva lives arise (Uppajjanti). Therefore, if you Yogis donate without knowing the Four Noble Truths, it merely becomes a Meritorious Formation. (True, Sir).

ဒါကြောင့်မနေ့ကပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ရဟတ်ကြီး လှည့်ပြီး စက်ဝိုင်းကြီး ဘုန်းကြီးက ပြတော့ ဒကာသစ်တို့လဲ သိတယ်၊ ဦးသန်းမောင်တို့ သိတယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ သိကြ ပါတယ် (မှန်ပါ့) လူ့ဘဝ,နတ်ဘဝ တောင့်တပြီး လှူတဲ့အလှူ ဟာ ဘာသစ္စာတဲ့လဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယ သစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That is why, when I explained the Wheel of Dependent Origination yesterday, the new disciples, U Than Maung, Daka Kywe, and U Hla Bu, all understood. (Yes, Sir). An offering made while craving human or Deva existence belongs to which Truth? (It is the Truth of the Cause of Suffering, Samudaya Sacca, Sir). It is Samudaya Sacca. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).

သြော် လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ တောင့်တပြီး လှူတဲ့ဥစ္စာ သမုဒယသစ္စာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ထိုကဲ့သို့သမုဒယ, - သစ္စာဖြစ်ပြီဆိုမှဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက အကြောင်း သမုဒယဆိုလို့ ရှိရင် စုတေမနေ သေလွန်တော့ကို ဘာသစ္စာ အကျိုးပေးသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။

Oh, donating with a craving for future lives is Samudaya Sacca. (True, Sir). If it is the Truth of the Cause (Samudaya), when you die and pass away, what Truth will it produce as a result? (It will produce the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).

လူခန္ဓာ,နတ်ခန္ဓာ, ဗြဟ္မာခန္ဓာမှာ အကျိုးပေးရတဲ့အတွက် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လူခန္ဓာအစ ဇာတိက (မှန်ပါ့) နတ်ခန္ဓာအစ ဇာတိက (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လူခန္ဓာ အလယ်ဟာ ဇရာပဲ (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လူခန္ဓာဆုံးခါနီး ဗျာဓိပဲ၊ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လူ့ခန္ဓာ နောက်ဆုံးပိတ် ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Since it results in a human body, a Deva body, or a Brahma body, what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). The beginning of a human body is Rebirth (Jāti). (True, Sir). The beginning of a Deva body is Rebirth (Jāti). (True, Sir). What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). The middle of a human life is Aging (Jarā). (True, Sir). What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). Approaching the end of a human life is Sickness (Byādhi). What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). The very end of a human life—Death—is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir).

သြော် ဒါဟာ မသိဘဲ လှူလို့၊ မသိလှူ သမုဒယသစ္စာ ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ, ဗြဟ္မာဘဝကြီး ရ ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လှူလဲ လှူရသေး ဒုက္ခလဲ ရောက်ရသေး, ဒုက္ခလဲရောက်ရသေး (မှန်လှပါ ဘုရား) လှူလဲ လှူရသေး (ဒုက္ခလဲ ရောက်ပါသေးတယ်) ဒါဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပြီး ဦးသန်းမောင်တို့ အရေးကြီးတော့တယ်ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Look closely! Because you donated without knowing the Truth—an ignorant donation—Samudaya Sacca has produced this massive Dukkha Sacca of human, Deva, or Brahma existence. (True, Sir). You made the donation, yet you still suffer. You made the effort to give, yet you still end up in suffering. (True, Sir). You donate, and you suffer. (We still suffer, Sir). U Than Maung, if you contemplate this with wisdom, you will realize how critical this is. (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက လှူလဲ လှူရသေး ဒုက္ခလဲ ရောက်ရသေးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် နေကြသလဲ (ဆိုးရွား ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ဆိုးရွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက် နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis in the back, how do you feel about "Donating and still suffering"? (It is terrible, Sir). It implies a very dire situation. (It does, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကသည် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာ မဖြစ်စေမူ၍ အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ (သင်္ခါရနိရောဓောပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါရနိရောဓော တဒင်္ဂဖြစ်ဖြစ် ဒါဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီ တဒင်္ဂဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တကာ တကာမတွေက ယခု ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ထိုင်လိုက်, ထလိုက်, ပြောင်းလိုက်, စောင်းလိုက်, ရွဲ လိုက်, ရှူလိုက်, အောင့်လိုက်, နာလိုက်, ခန္ဓာကြီးက ပြတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis must ensure that it does not become Avijjā-paccayā Puññābhisaṅkhārā. Instead, it must become "Because Ignorance ceases, Formations cease" (Avijjā-nirodhā Saṅkhāra-nirodho). (True, Sir). Avijjā-nirodhā... (Saṅkhāra-nirodho, Sir). Even if only for a moment (Tadaṅga), this must happen. (True, Sir). If you ask what this momentary insight is: Yogis, look at your body right now. It sits, it stands, it shifts, it tilts, it gets wet, it aches, it feels tight, it feels painful. The Khandha is showing its nature. (True, Sir). What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

သြော် ဒီခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာပဲ လက်တွေပြောပြ နေပါပေါ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာတွေ များ ပြောလေ့ ဟောလေ့ ရှိပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

Oh, the body itself is demonstrating clearly that it is the Truth of Suffering, isn't it? (Yes, Sir). What is it always telling and preaching to you? (It is preaching Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပဲပြောလေ့, ဟောလေ့ ရှိနေတော့ ဪ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းလိုက် ဒီသင်္ကန်း မကပ်ခင်၊ သြော် ဒီဒုက္ခ သစ္စာ ဝိပါကဝဋ္ဋ်မှ ဒါ ဝိပါကဝဋ္ဋ်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာ ဝိပါကဝဋ္ဋ်မှ တပည့်တော်တို့ မျက်မြင်အားဖြင့် ကျွတ်လိုပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်မြင် အားဖြင့်လဲ ကျွတ်လိုပါတယ်ဘုရား ဆိုတော့ သစ္စာမြင်တဲ့ ဉာဏ်သည် ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since it is preaching Dukkha Sacca, reflect on this before you offer the robes: "Oh, this is the Suffering Resultant Cycle (Vipāka Vaṭṭa)." (True, Sir). "May we be liberated from this Dukkha Sacca Vipāka Vaṭṭa through direct vision!" (Yes, Sir). "May we be liberated through wisdom!" The wisdom that sees the Truth is Insight Knowledge (Vipassanā Ñāṇa). (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဟာလဲဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်,မြင်လဲ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လဲ သစ္စာမြင်တဲ့ဉာဏ်ပဲလို့ ဋီကာ ဆရာများလဲ ပြပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. (True, Sir). Seeing the Arising and Passing Away is Vipassanā Ñāṇa. The Commentators explain that seeing the Arising and Passing Away is indeed the wisdom that sees the Truth. (True, Sir).

ဒါကြောင့်ဒကာ ဒကာမတွေက ယခုခဏ သစ္စာမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဘုန်းကြီးက ဦးတည့်ခိုင်းရမယ်၊ ခန္ဓာဦးတည့်ရ မယ်နော် (မှန်လှပါ) သစ္စာမြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာ ဦးတည့် လိုက်တော့ကို ဘုရားက ဘယ်လိုဟောပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အဋ္ဌကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ကျတော့ “စိတ္တာလင်္ကာရ စိတ္တပရိက္ခာရမေဝ ဒါနံ သေဋ္ဌံ ” တဲ့ (မှန်ပါ)။

Therefore, right now, I must direct your Insight Knowledge—the wisdom that sees the Truth—towards the Aggregates (Khandha). (Yes, Sir). When you direct your wisdom towards the Khandha, what does the Buddha say? In the Aṭṭhaka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya, He declared: "Cittālaṅkāra cittaparikkhāram eva dānaṃ seṭṭhaṃ." (True, Sir).

စိတ္တာလင်္ကာရ စိတ္တပရိက္ခာရဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ သမထ ဝိပဿနာ စိတ္တာလင်္ကာရ စိတ္တပရိက္ခာရမေဝ ဒါနံ - သမထဝိပဿနာခြံရံပြီး ပေးလှူခြင်းသည်။ သေဋ္ဌံ၊ အမြတ်ဆုံး လို့ ငါဟောသကွ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Cittālaṅkāra cittaparikkhāra means nothing else but Samatha and Vipassanā. "A donation surrounded and supported by Samatha and Vipassanā is the Noblest (Seṭṭhaṃ)." This is what I teach, He said. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက လှူဆဲအခိုက်အတန့်ကို ဝိပဿနာ ခြံရံရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လှူဆဲ အခိုက် အတန့်ကို (ဝိပဿနာ ခြံရရပါမယ် ဘုရား)။

So, Yogis, at the moment of offering, you must surround the act with Vipassanā. (True, Sir). At the moment of offering... (We must surround it with Vipassanā, Sir).

“ ဝိပဿနာ ” ခြံရံမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားလိုက်တယ်၊ ဝိပဿနာဆိုတာ “ဝိသေသေန ပဿတီတိ ဝိပဿနာ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း သြော် အထူးရှုရမှာ ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When we say "surround with Vipassanā," consider this: Vipassanā comes from "Visesena passatīti Vipassanā"—meaning "To see specially." (True, Sir).

ဘယ်အချိန် ရှုရလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မုဉ္စစေတနာ အချိန်မှာ ယနေ့အတွက် ကြုံလာလို့ မုဉ္စစေတနာ အချိန်မှာပဲ ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။

When should you observe? Since the occasion is today, you must observe right now, during the Muñca Cetanā time. (True, Sir).

မုဉ္စစေတနာအချိန်ဒကာ ဒကာမတွေကရှုလိုက်တော့ကို ခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာ သဘော၊ ဖြစ်ပျက်ရှုနေကျ ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်ပျက် ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သြော် ဝေဒနာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) အင်း ဟင် စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ စိတ်ဖြစ်ပျက်ကလေးဟာ ဪ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)။

When you observe closely during the offering moment, those who are used to observing Arising and Passing Away will see the body as Dukkha Sacca. (True, Sir). Those who observe Feelings (Vedanā) will see, "Oh, feeling is Dukkha Sacca." (True, Sir). Those who observe the Mind will see, "Oh, the arising and passing of consciousness is Dukkha Sacca." (True, Sir).

ရှုပြီး ဒီဒုက္ခသစ္စာလေးတွေ မြင်ပြီးတော့မှ တပည့်တော်တို့ ယခု အင်မတန် ကြီးကျယ် ခမ်းနားတဲ့ ကထိန်ကြီးကို သံဃိက ဒါနအဖြစ်နဲ့ လှူဒါန်းရမှာသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီမျက်မြင် ဒုက္ခဝဋ္ဋ်ကြီးမှ ကျွတ်လိုလို့ လှူဒါန်းချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာအောင် ရှုရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

After observing and seeing these small instances of Dukkha Sacca, you must reflect: "We are performing this grand Kathina offering as a Saṅghika Dāna. Why? Because we want to escape from this visible Cycle of Suffering (Dukkha Vaṭṭa)." You must generate the mind that wants to escape. (True, Sir).

မျက်မြင်ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ ကျွတ်လိုလို့ဒါကျွတ်ချင်တဲ့အကူအညီ အထောက်အပံ့ အဖြစ်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ လှူဒါန်းပါတယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ အတိအလင်း ခန္ဓာနှလုံးသွင်း ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You must explicitly take this to heart: "We offer this as a support and aid to be liberated from the Suffering Cycle we see right now." (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေး လိုက်ပါတယ်၊ သင်္ကန်း မကပ်မီ ရှေးအဖို့ ကာလ၌ သီလက ပြည့်စုံ ပြီးသား (မှန်လှပါ) သမထ, ဝိပဿနာကလေးက ကျန်နေ သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, I am warning all Yogis. Before offering the robes, in the earlier period, your Moral Conduct (Sīla) was already complete. (True, Sir). But Samatha and Vipassanā were still missing. (True, Sir).

အဲဒီတော့ စိတ်ကို တန်ဆာမဆင်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ရော့ အင့် ဆိုပြီး ပေးကမ်းလိုက်လို့ ရှိရင် ဒါနရိုးရိုး ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါနရိုးရိုး ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါနရှစ်မျိုးရှိရာတွင် ရှစ်ခုမြောက်ဒါန အမြတ်ဆုံးဒါနသို့ မရောက်ပေဘူး (မှန်လှပါ)။

If you just hand over the offering saying, "Here, take it," without adorning your mind with insight, it will be just ordinary Dāna. (True, Sir). If it is ordinary Dāna, among the eight types of Dāna, it will not reach the eighth and highest type—the Noblest Dāna. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ မရောက်တဲ့ အခါကျတော့ အရင်းတွေ ဘယ် လောက်ပင် များများ၊ အခု ကထိန်ပွဲကြီးမှာ လှူကြ၊ တန်းကြနဲ့ အင်မတန် ကြီးကျယ်ပါတယ် (မှန်လှပါ) အရင်းများပြီး အမြတ်သေးခဲ့သော် ဒီကုန် မကူးကောင်းပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အရင်းနည်း ပြီး အမြတ်ကြီးခဲ့သော် ကူးကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If you don't reach that level, consider this: The capital investment is huge. This Kathina ceremony involves great effort and generosity. (True, Sir). But if the capital is high and the profit is low, this is not good business. (True, Sir). Only when the capital is low and the profit is high is the business good. (True, Sir).

အရင်းများပြီး ကြီးသည်ထက်ကြီးကျယ်လို့ရှိရင်လဲ ဒီကုန် ကို ကူးထိုက်တယ်ဆိုတာ ကုန်သည် သဘောနဲ့လဲ သိပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ လူစု၊ ဒကာကြွယ်တို့ လူစုတွေက၊ ဦးသန်းမောင်တို့ မောင်ဘတုတ် တို့ ဒကာသစ်တို့ လူစုတွေက ဝိပဿနာ ခြံရံကြဦးစို့ (မှန်လှပါ)။

And if the capital is huge and the profit is even greater, then—as merchants know—this is a trade worth doing. (True, Sir). Therefore, Maung Tun Hlaing’s group, Daka Kywe’s group, U Than Maung, Maung Ba Toke, Daka Thit’s group—let us surround this offering with Vipassanā. (Yes, Sir).

အိမ်ကျမှ ခြံရံမယ်ဆိုတော့ ပရစေတနာမှာ သွားခြံရံတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ယခု ခြံရံ လိုက်လို့ ရှိရင် မုဉ္စ စေတနာမှာ သွားပြီးခြံရံတဲ့ အတွက်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကမှာ အဋ္ဌက နိပါတ် အင်္ဂတ္တိုရ် ပါဠိတော်ကြီးမှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြီး သကာလ ထားသောကြောင့် “စိတ္တာလင်္ကာရ စိတ္တပရိက္ခာရမေဝ ဒါနံ သေဋ္ဌံ " တဲ့၊ အဋ္ဌကထာဆရာကဘယ်လိုဖွင့်လိုက်သလဲ စိတ္တာ လင်္ကာရ စိတ္တပရိက္ခာရ ဝသေန- သမထ ဝိပဿနာ ခြံရံသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊ သမထဝိပဿနာ ခြံရံပြီးသကာလ လှူတဲ့ဒါနမှသာလျှင် အမြတ်ဆုံးဒါန ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you say, "I will do Vipassanā when I get home," that becomes Para Cetanā (volition after the act). (True, Sir). If you surround it now, it applies to the Muñca Cetanā (volition during the act). Because the Buddha Himself preached it in the Aṅguttara Nikāya, and the Commentators explained Cittālaṅkāra cittaparikkhāra as "By the power of Samatha and Vipassanā," only an offering surrounded by Samatha and Vipassanā is the Noblest Dāna. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းနေမလား၊ သမထ ဝိပဿနာ ကလေး ရှေ့ပြေးပြီးသကာလ ခန္ဓာဝန် ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ လွတ်လိုလို့ လှူကြမလားလို့ တရားတစ်ပွဲလုံး မေးလိုက်ပါတယ် (ခန္ဓာဝန် ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ ကျွတ်လိုလို့ လှူကြပါမယ် ဘုရား)။

So, do you want to stay as you are, or do you want to offer with Samatha and Vipassanā leading the way, desiring liberation from the burden of the Khandha and the Cycle of Suffering? I ask the whole congregation. (We wish to donate desiring liberation from the burden of the Khandha and the Cycle of Suffering, Sir).

ခန္ဓာဝန်ကျွတ်လိုလို့လှူချင်လို့ရှိရင်ဖြင့်ငါးမိနစ်ခန္ဓာကိုယ် နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးက နာရီကြည့်ပြီး စဉ်းစားနေမယ်၊ ကဲ နှလုံးသွင်းကြ အားလုံး။

If you wish to donate to be free from the burden of the Khandha, contemplate your body for five minutes. (Yes, Sir). I will watch the time. Come, everyone, contemplate.

ထိုက်တန်သလောက်တော့ မြင်ကြရော့မယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက အောက်မေ့တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I assume you have seen it to a worthy extent. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ မြင်ရဲ့လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကလေးတွေ မြင်ရဲ့လား (မြင်ပါ တယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက (မြင်ပါ တယ် ဘုရား) ထိုကဲ့သို့ မြင်ခဲ့သည်ရှိသော် အဖြစ်အပျက်က ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ့) မြင်မှုက လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, do you see it? (We see it, Sir). Do you see the Arising and Passing Away, the Truth of Suffering? (We see it, Sir). Yogis in the back? (We see it, Sir). If you see it: The Arising and Passing is The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The seeing of it is The Mundane Path Truth (Lokiya Magga Sacca). (True, Sir).

အဲဒီလောကီ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ မြင်တော့မှ သြော် မိမိ မြင်တာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့၊ ဒုက္ခသစ္စာမြင်တော့ သတိ သမာဓိ ဝီရိယဆိုတဲ့ သမာဓိ မဂ္ဂင်သုံးပါး မပါဘဲနဲ့လဲ မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

When seeing with the Mundane Path Truth, you realize what you see is Dukkha Sacca. To see Dukkha Sacca, you cannot do without Mindfulness (Sati), Concentration (Samādhi), and Effort (Viriya)—the three components of the Concentration Group of the Path. (True, Sir)

သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပဆိုတဲ့ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါး မပါဘဲနဲ့လဲ မမြင်နိုင်တော့ကို၊ သြော် သမထဝိပဿနာဖြင့် ပြည့်စုံသွား ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သမထ ဝိပဿနာ ပြည့်စုံပါပလား (ပြည့်စုံပါပြီ ဘုရား)။

And you cannot see it without Right View (Sammā Diṭṭhi) and Right Thought (Sammā Saṅkappa)—the two components of the Wisdom Group. Oh, now Samatha and Vipassanā are complete! (True, Sir). Are Samatha and Vipassanā complete? (They are complete, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလှူပွဲကြီး၌ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်မြင်တဲ့ ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကျွတ်ချင် ကြပလား (ကျွတ်ချင်ပါ ပြီ ဘုရား) ဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်လိုထားလို့ ဘယ်လိုသိလို့မှ မရတဲ့ ခဏခဏ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတယ်။ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်မှု ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်, သင်္ခါရ ဒုက္ခကြီးနဲ့ တွေကြုံနေရတယ်။

So, in this great donation ceremony, do you now wish to be liberated, by your own insight, from the Cycle of Suffering that you see for yourselves? (We wish to be liberated, Sir). This Khandha cannot be controlled or maintained. It constantly changes and destructs. It arises and perishes. You are encountering the suffering of Formations (Saṅkhāra Dukkha).

ဒီ ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ ကျွတ်လိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ ဆရာတော် သမားတော်တွေကို သံဃိကသင်္ကန်း ကပ်ကြရ လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

With the wisdom that desires to escape this Cycle of Suffering, all Yogis must now offer the Saṅghika Robes to the teachers and the Order of Monks. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မျက်မြင်ဝိပဿနာ ဒိဋ္ဌဝိပဿနာ ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတော့ သမထ ဝိပဿနာ မုဉ္စစေတနာမှာ ခြံရံပြီးတော့ ကပ်ရုံပဲ ကျန်တော့ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Now that you are dwelling in Diṭṭha Vipassanā (Vipassanā that is seen directly), all that remains is to offer the robes while surrounding the Muñca Cetanā with Samatha and Vipassanā. (True, Sir).

ကိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက ရှေ့ ဆောင်ပြီးတော့ ချပေးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်ကြနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

“ မယံ ဘန္တေ သံသာရ ဝဋ္ဋဒုက္ခတော မောစနတ္ထာယ

သပရိဝါရံ ဣမံကထိနစီဝရံ သံဃဿ ဒေမ ”

(၂, ခေါက်ဆို)။

I will lead the recitation. Yogis, please repeat after me. (Yes, Sir).

"Mayaṃ bhante saṃsāra vaṭṭadukkhato mocanatthāya

saparivāraṃ imaṃ kaṭhinacīvaraṃ saṅghassa dema."

(Recite twice)

ဘန္တေ ၊အရှင်ဘုရားတို့။ မယံ၊ တပည့်တော်တပည့်တော်မ တို့သည်။ သံသာရဝဋ္ဋဒုက္ခတော၊ ဖြစ်ပျက်အစဉ် ခန္ဓာ သံသရာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးမှ ဒုက္ခသစ္စာဝဋ္ဋ်ကြီးမှ။ မောစနတ္ထာယ၊ လျင်လျင် မြန်မြန် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် အမြင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြု၍ လွတ်မြောက်ခြင်း အကျိုးငှာ၊ သပရိဝါရံ၊ အခြံအရံနှင့် တကွသော။ ဣမံ ကထိနစီဝရံ၊ ဤကထိန်လျာ သင်္ကန်းကို။ သံဃဿ၊ မင်္ဂလာတိုက်၌ ပုရိမဝါမှ ကောင်းစွာ ကျွတ်လွတ်တော်မူကြသော သံဃာတော် အရှင်မြတ် အပေါင်းအား။ ဒေမ၊ မအိုမသေ အမြဲနေသော နိဗ္ဗာန်ကို ရည်မှန်း၍ သမထ ဝိပဿနာ ခြံရံသော ဒါနအဖြစ်ဖြင့် လှူဒါန်းကြပါကုန်၏ အရှင်ဘုရား။

Bhante - Venerable Sirs. Mayaṃ - We, the disciples. Saṃsāra vaṭṭadukkhato - From the ceaseless Arising and Passing, the Cycle of the Aggregates, the great Truth of Suffering. Mocanatthāya - For the sake of swift liberation, realizing Nibbana through Magga and Phala Insight. Saparivāraṃ - Together with these requisites. Imaṃ kaṭhinacīvaraṃ - This Kathina Robe. Saṅghassa - To the Order of Monks who have successfully completed the earlier rains retreat at this Mangala Monastery. Dema - Aiming for the Cessation of Death—Nibbana—we offer this as a Dana surrounded by Samatha and Vipassana, Venerable Sirs.

ကဲ သင်္ကန်း ကပ်ကြပေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက အားလုံးအလှူပွဲကြီး ဖြစ်သောကြောင့် အားလုံးပဲ ရေစက်ချကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အားလုံး ရေစက်ချကြပါစို့ အလှူပွဲကြီးကို (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, offer the robes. Since this is a great donation for all Yogis, let us pour the water of libation. (Yes, Sir). Let us pour the water for this great charity. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ ဒါနကြီး အကျိုးကျေးဇူးတွေကို ပြပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး ဒီအချိန်မှာ အိမ်မှာ ပြောခဲ့တဲ့စိတ်တွေ၊ အိမ်ပြန်ချင်တဲ့စိတ်တွေ၊ ညောင်းညာတဲ့ စိတ်တွေ၊ ညောင်းညာတဲ့ ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ် စိတ်တွေ၊ ဒါတွေ ပေါ်လာလို့ရှိရင်လဲ အလုံးစုံ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုပစ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Having explained the benefits of Dana surrounded by Vipassana, Yogis must pay close attention. During this time, if thoughts of conversation at home arise, or thoughts of wanting to go back, or feelings of stiffness and aches—the consciousness associated with bodily suffering—if these appear, observe them all simply as "Arising and Passing Away." (Yes, Sir).

အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်၊ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ် ဆိုတာ မြင်ပါလိမ့်မယ် (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ဆိုတာ မြင်ပါလိမ့်မယ် (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Observe everything as Arising and Passing. Yogis, you will see, "Oh, this is the Impermanent Khandha." (We see it, Sir). You will see, "This is the Khandha of Suffering." (We see it, Sir).

အဲဒါကြောင့် ပျင်းတဲ့စိတ်လာလဲ ပျင်းတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငိုက်တဲ့စိတ် လာရင်ကော (ငိုက်တဲ့ စိတ်ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

If a lazy mind arises, observe the lazy mind as Arising and Passing. (Yes, Sir). What if a sleepy mind comes? (Observe the sleepy mind as Arising and Passing, Sir).

ကြာတယ် ဘုန်းကြီး ဟောနေလိုက်တာ ကြာတယ်လို့ ဒေါသကလေး လာရင်ကော (ဒေါသကလေး ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဒေါသစိတ်ကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ) ဘုန်းကြီးပြောနေတာ ရှည်လိုက်တာ ဆိုပြီး သကာလ စိတ်ထဲ မခံသာလို့ ရှိရင်လဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား)။

"The Monk is taking too long!" If anger arises? (Observe the anger as Arising and Passing). Watch the anger arise and pass away. (Yes, Sir). "The Monk's speech is too long!" If the mind becomes unbearable, what should you do? (Observe it as Arising and Passing, Sir).

အဲဒီ မခံသာတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) “သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” လုပ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့လုပ်ပြီး ဝိပဿနာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နား, က ဘုန်းကြီးပြောတာ ထောင်ပါ (မှန်ပါ) ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ် လှည့်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) နားက (ဘုန်းကြီး ပြောတာထောင်ပါ) ဉာဏ်က (ခန္ဓာကိုယ် လှည့်ပါ ဘုရား)။

Observe that unbearable mind as Arising and Passing. (Yes, Sir). Practice "Sa-dosa cittaṃ sa-dosa cittan'ti pajānāti" (knowing the angry mind as the angry mind). (Yes, Sir). Do this, and with Vipassanā, let your ear listen to what I say. (Yes, Sir). Let your wisdom turn towards your body. (Yes, Sir). The ear? (Listens to the monk, Sir). The wisdom? (Turns to the body, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ပြီး သကာလ, နာလို့ရှိရင် ယခုဆရာ ဘုန်းကြီး နာရီ သုံးပတ်လောက် ဆိုသလိုပဲ ရေစက်ချ တရားပြော ပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Turn to the body. While listening, I will perform the libation sermon for about three rounds of the clock hand (a short duration). (Yes, Sir).

အဲဒီလို ပြောတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် တကာ တကာမတွေက ဝိပဿနာဉာဏ် ဦးစီးပြီးသကာလ အင်း အလှူပွဲမှာ ဝိပဿနာဉာဏ် ဦးစီးနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာသွားအောင် လို့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When I speak, Yogis must let Insight Knowledge lead. Ensure that Insight Knowledge is leading this donation ceremony. (Yes, Sir).

ကိုင်း သေသေချာချာ မှတ်ကြပေတော့ တကာ တကာမတို့ ဒီဘဝ, ဒီဌာန, ဒီအချိန်, ဒီကျောင်းပေါ် ရောက်ပြီးသကာလဒီလိုလာကြသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်အစရှိပါ လိမ့်ဦးမယ်၊ သူဘယ်ကစ,လို့ ဒီအနား ရောက်လာပါလိမ့်မလဲဆို တာ ဦးသန်းမောင်တို့ တွေးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, mark this carefully. Yogis, you have arrived at this life, this place, this time, on this monastery platform. If we ask, "Where did it start to arrive here?", U Than Maung, you must think. (Yes, Sir).

တွေးရတဲ့ အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ ဘုရားအစမှာ ယခုဘဝမှာဖြင့် အမိဝမ်းခေါင်း ကလလရေကြည်က စခဲ့ ပါတယ်ဆိုတာ အားလုံးက အဖြေထွက်ရတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

When you think, the answer comes: "Reverend Sir, in this life, it started from the clear fluid (Kalala) in the mother's womb." Everyone gets this answer. (Yes, Sir).

ကလလရေကြည်က စ, ခဲ့ပါတယ်ဆိုတာ အားလုံးအဖြေ ထွက်တော့ ကလလ ရေကြည် ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် သေးငယ်ပါတယ်ဆိုတာလဲ ခဏခဏပြောလို့ နားလည် လောက်ပါပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since it started from the Kalala fluid, as I have explained often, you understand that this Kalala fluid is extremely minute. (Yes, Sir).

ဒါကလေးဟာ ရုပ်၏ ဇာတိဆိုရင်လဲ အမှန်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီကလလရေကြည်နဲ့ တွဲနေတဲ့ဝေဒနာသညာ သင်္ခါရတွေကလဲ နာမ်၏ ဇာတိတွေ (မှန်ပါ ဘုရား) သြော် ဒါကလေးတွေဟာ “ဇာတိပိ” ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

This fluid is the Rebirth of Matter (Rūpa Jāti). That is true. (Yes, Sir). The Feeling, Perception, and Formations associated with that fluid are the Rebirth of Mind (Nāma Jāti). (Yes, Sir). Oh, these things—"Jātipi"—what Truth are they? (They are Dukkha Sacca, Sir).

ဪ တပည့်တော်တို့ လာခဲ့ရတာ ဘုရား၊ အစ ကတည်းက ဒုက္ခနဲ့ပါဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) အစကတည်း က (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပါ ဘုရား) အင်း ဒီဒုက္ခကြီးကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူဒါန်း ပေးကမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ နောက်ဇာတိ ကို လိုချင်လို့ရှိရင် လူမိုက်အလှူ ဒုက္ခပူရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Oh, Sir, the journey we took started with Suffering right from the beginning!" (Yes, Sir). From the beginning? (It was Dukkha Sacca, Sir). Indeed. If donors who give charity desire a future rebirth, they are merely fools praying for a city of suffering. (True, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်လာခဲ့တဲ့အစ ကိုယ်မြင်ကြပလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ကလလရေကြည်ကစ, ခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာနဲ့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, do you see the beginning of your arrival here? (We see it, Sir). It started from the Kalala fluid in the mother's womb. (Yes, Sir). With what Truth? (With Dukkha Sacca, Sir).

သြော် ဒီဒုက္ခကြီးကိုတပည့်တော် ရွံမုန်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ ခြင်းကို လုံးဝမတွေ့လိုလို့ ဤသံဃိကဒါန ကထိန် အလှူပွဲကြီးကို ဆင်နွှဲပါတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကြောက်လွန်းလို့ ဒီကထိန် အလှူပွဲကို သမထဝိပဿနာ ခြံရံပြီး လွတ်ခြင်း, ကျွတ်ခြင်းဖြစ် တဲ့ အ, ဇာတိဖြစ်တဲ့ ပဋိသန္ဓေ မနေရာကို သာလျှင် ရောက်ခြင်း ရခြင်း ဆန္ဒပြင်းပြသည် ဖြစ်ပါ၍ ဇာတိကို ရွံမုန်းပြီး အဇာတိကို တောင့်တတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ သံဃာတော်များအား လှူဒါန်းပါ၏လို့ ယခု အချိန်စိတ် ပြောင်းလိုက်ပါဦး၊ ပြောင်းလိုက်ပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Oh, because I am disgusted by this great Suffering, because I am weary of it and absolutely do not want to encounter it again, I celebrate this Saṅghika Kathina Offering! Being so afraid of this Truth of Suffering, I surround this Kathina offering with Samatha and Vipassana. My desire is fervent only to reach and attain the Cessation of Birth (A-jāti)—the place where rebirth does not exist. With disgust for Birth (Jāti) and a longing for Non-Birth (A-jāti), I offer this to the Sangha." Change your mind to this perspective right now! Change it! (Yes, Sir).

တပည့်တော် တပည့်တော်မတို့သည် တပည့်တော်တို့၏ ဘဝ ဇာတိဒုက္ခက စ, ကြောင်းကို ဧကန်သိ တကယ်သိသည် ဖြစ်ပါ၍ ဇာတိဒုက္ခကြီးကို ရွံခြင်း, မုန်းခြင်း, ငြီးငွေ့ခြင်း, ပျင်းရိခြင်း, မလိုချင်ခြင်း ရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ အ, ဇာတိဟု ဆိုအပ်သော နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရည်မှန်း၍ သံဃာတော် အရှင်မြတ်တို့အား သံဃိကကထိန်လျာသင်္ကန်းကို လှူဒါန်းပါ၏ အရှင်ဘုရား။

"We, the disciples, realizing with certainty that our existence began with the Suffering of Birth, and having disgust, weariness, boredom, and disinterest in this Suffering of Birth, aiming ONLY for Nibbana—which is called Non-Birth (A-jāti)—offer this Saṅghika Kathina Robe to the Noble Sangha, Venerable Sir."

ဪ ဇာတိကြောက်ပြီး အ, ဇာတိဆန္ဒပြင်းပြလို့ လှူကြတာပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာကြောက်ပြီး လှူကြသလဲ (ဇာတိကြောက်ပြီး လှူကြပါတယ် ဘုရား) ဇာတိတော့ ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့) အဇာတိတော့ ရောက်လို တယ် (မှန်ပါ) ဇာတိ ကြောက်ပြီး အဇာတိ ရောက်လိုတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ လှူဒါန်းပါ၏လို့ ပြောင်းလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, you are donating because you fear Birth and fervently desire Non-Birth! (True, Sir). What are you afraid of? (We donate fearing Birth, Sir). You fear Birth (Jāti). (Yes, Sir). You want to reach Non-Birth (A-jāti). (Yes, Sir). Please shift your mind to: "I donate with the desire to reach Non-Birth, fearing Birth." (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ပေါ့ပေါ့ကလေး မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ) ဦးသန်းမောင် မပေါ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီအရေး အင်မတန် ကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုက်တာ, ပူတာ ဂရုစိုက် မနေနဲ့ (မှန်လှပါ) အိုက်တာ, ပူတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လာရင်ရှုပစ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ်ထဲ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှုကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, do not be casual about this. (No, Sir). U Than Maung, do not be light-minded. (No, Sir). Realize that this matter is extremely important. Yogis, do not pay attention to the heat or the humidity. (Yes, Sir). Heat and humidity—what Truth are they? (They are Dukkha Sacca, Sir). If they arise, observe them! (Yes, Sir). If painful feelings arise in the body, it is Dukkha Sacca—observe it! (Yes, Sir).

“ သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခသစ္စာ ” မမေ့ပါနဲ့၊ ဆရာပြောတာ နားထောင်ပြီး ခန္ဓာကပြရင် ရှုချလိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Saṃkhittena pañcupādānakkhandhāpi dukkhā"—In brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering. Do not forget this. Listen to the teacher, and when the Khandha shows its nature, observe it immediately. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဇာတိကြောက်လို့ လှူတဲ့ အလှူပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ယခု ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ အစရှိသော ဦးသန်းမောင်တို့ဒကာသစ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ (မှန်လှပါ)

ဟေ့ မင်းတို့ ဘယ်အခြေအနေ ရောက်လာသတုံး အိုပါပြီ ဘုရား (မှန်လှပါ)။

Good. So, this is a donation made out of fear of Birth (Jāti). (True, Sir). Now, Daka Kywe, U Hla Bu, U Than Maung, Daka Thit, Maung Ba Thaw... (Yes, Sir). Hey, what state have you arrived at now? We are old, Sir. (True, Sir).

ယခု ဘာဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ နေကြပါလိမ့် (ဇရာဒုက္ခနဲ့ ပါ ဘုရား) ဇရာဒုက္ခကြီးနဲ့ နေကြရတယ် (မှန်လှပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ပျိုသလား အိုသလား (အိုကြပါပြီ ဘုရား) အိုတာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What great Dukkha Sacca are you living with now? (We are living with the Suffering of Aging, Jarā Dukkha, Sir). You are living with the Suffering of Aging. (True, Sir). Yogis in the back, are you young or old? (We are old, Sir). Is aging a Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝက သမထဝိပဿနာ မခြံရံတဲ့ ဒါနနဲ့ လုပ်ခဲ့တဲ့ အတွက် ယခု အိုခြင်းဆိုးနဲ့ ကိုယ်တိုင် တိုးပါပေါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, look at this. Because you performed Dāna in previous lives without surrounding it with Samatha and Vipassanā, you are now personallly encountering the evil of Aging. (True, Sir).

အိုခြင်း ဆိုးနဲ့ ကိုယ်တိုင် တိုးနေကြတယ် (မှန်ပါ) ရှေ့ဆက် တိုးချင်ကြသေးသလား (မတိုးချင်ပါ ဘုရား) နှစ်ခါတော့ မမိုက်ပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ) နှစ်ခါတော့ မမိုက် ပါနဲ့တော့ လို့ဆိုတာ ဆရာက တားမြစ်တယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

You are personally facing the evil of Aging. (Yes, Sir). Do you want to push forward and face it again? (We do not want to, Sir). Do not be foolish twice. (True, Sir). The teacher forbids you: Do not be foolish twice. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ယခုအိုတဲ့ဒုက္ခကြီးနဲ့ တိုးနေတော့ နေချင်လို့ နေရတာလား သူ့အကျိုးပေး အတိုင်း နေရတာလား (သူ့အကျိုးပေးအတိုင်း နေရတာပါ ဘုရား)။

Good. You are facing the suffering of Aging. Are you living this way because you want to, or because you are forced to live according to the results of your karma? (We live according to the results, Sir).

သြော် မှားချက်သင့်လို့ မှားပြစ်ခံနေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ လုပ်ခဲ့တဲ့ အတွက်အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရနိရောဓော မလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် မှားချက်ကြီးဖြင့် သူများ ပေးတာလား ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ခံယူပြီး သကာလ တောင်းတဲ့ ဆုပြည့်တာလား မေးလိုက်ပါတယ် (တောင်းတဲ့ဆု , ပြည့်တာပါ ဘုရား) မိုက်ပြစ်သင့်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) မိုက်ပြစ် သင့်နေတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, you made a mistake, and now you are suffering the consequences of that mistake. (True, Sir). Because you acted with Avijjā-paccayā Saṅkhārā—because you did not practice Avijjā-nirodhā Saṅkhāra-nirodho—is this "mistake" given to you by someone else, or is it the fulfillment of the very prayer you asked for yourself? I ask you. (It is the fulfillment of the prayer we asked for, Sir). You are suffering the consequences of your own foolishness. (True, Sir). Do you realize you are suffering for your own foolishness? (We realize it, Sir).

နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာကြောင့် ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး မရှုမလှရ, နေကြတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အိုက်လိုက်, ပူလိုက်တာလဲလွန်လို့၊ အိုခြင်းဆိုးကြီးကလဲ တွေ့လျက် (မှန်လှပါ) ဘာသစ္စာနဲ့ နေရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်ဖန် ဒီလို နေချင်သေးသလား (မနေချင်ပါ ဘုရား)။

Due to Ignorance (Avijja) and Meritorious Formations (Punnabhi-sankhara) in your past lives, you have obtained this massive Aggregate (Khandha), which is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It is ugly and wretched. You are suffering from excessive heat and the wretchedness of aging. With what Truth are you living? (With Dukkha Sacca, Sir). Do you want to live like this again? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခကြီးဟာ ရွံစရာ မုန်းစရာလား သိမ်းပိုက် စရာလား (ရွံစရာ မုန်းစရာပါ ဘုရား)။

So, is this mass of suffering something to be cherished, or something to be disgusted by? (It is something to be disgusted by, Sir).

ကဲ လိုက်ဆိုကြ၊ တပည့်တော် တပည့်တော်မတို့သည် “ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ” ကို အလုပ်မှားသည့် အတွက် သမထဝိပဿနာ ခြံရံသော အလှူကို မလှူမိသည့် အတွက် ဝိပါကဝဋ္ဋ် ဒုက္ခကြီးကို ကိုယ်တိုင်တွေရ လှလှကြီး ခံနေရသည် ဖြစ်ပါ၏။ ယခုမြင်သော ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်းရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ အဇရာ, ဟု ဆိုအပ်သော မအိုရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရောက်လို ခြင်း၊ ရ လိုခြင်း ဆန္ဒပြင်းပြသည် ဖြစ်ပါ၍ သံဃိကဒါန ဖြစ်သော အခြံအရံနှင့်တကွ ကထိန်လျာ သင်္ကန်းကို ပုဂ္ဂိုလ် မရည်မှန်းဘဲ သံဃာကိုသာ ရည်မှန်း၍ လှူဒါန်းပါ၏ အရှင်ဘုရား။ ဦးသန်းမောင် သိပ်အဖိုးတန်တယ် (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)

Now, repeat after me:

"Because we performed the wrong actions driven by Avijja and Punnabhi-sankhara, and because we failed to perform charity accompanied by Samatha and Vipassana, we are now suffering the cycle of results (Vipaka-Vatta). Now, seeing the suffering of this cycle, we feel disgust, revulsion, and weariness. We desire only the Cessation of Aging, which is Nibbana. With this strong desire, we offer this Kathina robe and its requisites, not targeting any specific individual, but dedicating it to the Sangha as a whole, Sir."

U Than Maung, this is very valuable. (It is valuable, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဝမ်းမြောက်ကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်သက်မှ တစ်ခါလှူရတဲ့ အသဒိသ ဒါနအလှူနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

All Yogis, please rejoice deeply. (Yes, Sir). This is equivalent to the Asadisa Dana—the Unequaled Gift—that one can offer only once in a lifetime. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို လမ်းပြကောင်းနဲ့ ကြုံပြန်တော့လဲ ဒကာသစ်ရေ နောက်လိုက်ကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လမ်းပြ ကောင်း ချွတ်ယွင်းချက် ရှိနေပြန်တော့လဲ နောက်လိုက် ချော်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လဲကြ, ကွဲကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Now, when you Yogis meet a good guide, the followers stay on the right path. (True, Sir). But if the guide has flaws, the followers slip. (Yes, Sir). They fall and break their bones. (True, Sir).

အဲ ယခုအချိန်မှာဖြင့် အလွန်အဖိုးတန်သော လမ်းပြကောင်းနဲ့လဲ တွေပြန်၊ နောက်လိုက်တွေကလဲ ချော်မကျ ဘဲနဲ့ ဖြောင့်ဖြောင့် လိုက်ပြန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဝဋ္ဋ်ဒုက္ခ ကျွတ်တဲ့ ဝိဝဋ္ဋသံဃိက ဒါနအလှူကြီးဖြင့် အထမြောက် ပြီပေါ့ ဆိုပြီးသကာလ ဒီဥစ္စာဖြင့် သမထ ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ အလှူကြီး ဖြစ်သောကြောင့်လဲ ဝိဝဋ္ဋအစစ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But right now, you have met a very valuable and sound guide. The followers are not slipping; they are following straight and true. Therefore, we can say, "We have successfully performed the Vivatta-Sanghika Dana—the offering that liberates us from the Cycle of Suffering." Because this offering is accompanied by Samatha and Vipassana, it is truly a Vivatta offering—an offering for liberation. (Yes, Sir).

အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒီအတိုင်းလာတော့ လေးလေး စားစားနဲ့ သြော် ငါးမူး တစ်ကျပ်ထည့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ လဲပစ္စည်းက မနည်းဘူး အကျိုးပေးနိဗ္ဗာန်တိုင်တိုင် တစ်ခါတည်း ဉာဏ်အမြင်နဲ့ ရောက်အောင် ဝဋ္ဋ်ကြီး ရွံမုန်းပြီး လှူတဲ့အလှူဖြစ် သောကြောင့် ဝိဝဋ္ဋ ဖြစ်လေ သောကြောင့်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စည်းလိုရင်း မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ထား မွန်မြတ်ဖို့ လိုရင်းပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As stated in the Anguttara Nikaya, even if one contributes a small amount, if the offering is made with the insight that is disgusted by the Cycle (Vatta) and aims for Nibbana, the result is profound. Therefore, Yogis, the quantity of material is not the main point; the nobility of your mindset is what matters. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရှေ့ဘယ်စခန်းနဲ့ ဘယ်လမ်းများ မြန်းကြဦးမယ် ဆိုတာလဲ ခန္ဓာက သွားလျက်ကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ခန္ဓာကြီးက ယခုအခါ အိုလမ်း ကနေပြီး နာလမ်းကိုဖြင့် အရောက်ပြေးနေကြ ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, where is this body going? Which station is it heading toward next? The Khandha itself is moving. (Yes, Sir). Right now, this body is running from the path of *Aging (Jara) straight toward the path of Sickness (Byadhi)*. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အိုလမ်းကနေပြီး ဘယ်လမ်းကို သွားနေကြသတုံး (နာလမ်း သွားနေပါတယ် ဘုရား) တားပါလားဗျ (မရပါ ဘုရား) ဘာရမတုံး အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရ လုပ်ခဲ့တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (ပုညာဘိသင်္ခါရ လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, from the path of Aging, where are you heading? (We are heading to the path of Sickness, Sir). Can't you stop it? (No, Sir). Why can't you stop it? Because you performed Punnabhi-sankhara (Meritorious Formations) driven by Avijja (Ignorance) in the past. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ပုညာဘိသင်္ခါရာ အထက်နားက အုပ်ချုပ် နေတာက အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (မှန်လှပါ) သြော် မသိလှူ လှူခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (မသိလှူ လှူခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Ruling over that Punnabhi-sankhara was Avijja. (True, Sir). You made offerings without understanding. (Yes, Sir). What can we say? (We offered without knowing, Sir).

မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ လှူတာက သင်္ခါရဆိုတော့ မသိတာ အုပ်ချုပ်ပြီး လှူလိုက်တဲ့အတွက် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကမှာ ယခု တပည့်တော်တို့ အိုတဲ့အထဲမှာ နာလမ်း ပြေးရတော့ ကိုယ်ကျိုးဖြင့် လှလှကြီး နည်းပေါ့ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Ignorance is Avijja; the offering is Sankhara. Because you offered under the governance of Ignorance, you now have to run into sickness amidst your aging. You are truly ruined. (True, Sir).

အိုတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်ပြေးနေရသလဲ (နာလမ်း ပြေးနေရပါတယ် ဘုရား) နာလမ်းကို ပြေးနေရပြန်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အစ, ကလဲ မကောင်း, အလယ်မှလဲ မကောင်းဘဲနဲ့ ကိုယ်ကျိုးနည်းနေကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Where is this aging body running to? (Running to sickness, Sir). Since it is running toward sickness, Yogis, the beginning was bad, the middle is bad, and you are completely ruined. (True, Sir).

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းရသလဲ၊ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ နည်းရတယ်လို့ သူများက ဆိုလို့ရှိရင် မယုံကြပါနဲ့ (မှန်လှပါ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ၏ ဒဏ်ချက်ဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why are you ruined? If people say it is because of "bad luck" or "circumstance," do not believe them. (Yes, Sir). It is the *punishment dealt by Avijja and Punnabhi-sankhara***. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာ၏ ဒဏ်ချက်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ ၏ ဒဏ်ချက်ကြောင့် ယခုဖြင့် အိုဘေးကြီး ထမ်းပြီးသကာလ နာဘေးရှိရာ ပြေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အိုဘေးကြီး ထမ်းပြီး (နာဘေးရှိရာ ပြေးရပါတယ် ဘုရား) ပြေးချက် ဆိုးလှချည်လား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ထမ်းရတာ ဘာဘေး တဲ့လဲ (အိုဘေးပါ ဘုရား)။

How will you mark this? (It is the punishment of Avijja and Punnabhi-sankhara, Sir). Because of this punishment, you are now shouldering the Burden of Aging and running toward the Danger of Sickness. (True, Sir). Carrying the Burden of Aging... (Running toward the Danger of Sickness, Sir). Is this running pleasant? (No, it is terrible, Sir). What burden are you carrying? (The Burden of Aging, Sir).

အိုဘေး ခန္ဓာကြီးနော် (မှန်ပါ) ပြေးလို့ ရောက်မည့် နေရာက ဘယ်နေရာလဲ (နာဘေးရှိရာပါ ဘုရား) နာဘေးစုံ နေတဲ့နေရာ (မှန်ပါ့) အမယ်လေး တစ်ချက်မှလဲ မကောင်းပါလား (မကောင်းပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနာဘေးကြီးရှိရာဖြင့် တကာ တကာမတွေ ဘုန်းကြီးလဲ မကယ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာရဲ ဒဏ်ချက် သင့်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is the Aging Khandha. (Yes, Sir). Where will you arrive if you keep running? (At the Danger of Sickness, Sir). A place where all diseases meet. (True, Sir). Oh, nothing about this is good! (No, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). If you are heading toward that Danger of Sickness, even I cannot save you. (True, Sir). Why? Because you are suffering the blow dealt by Avijja and Punnabhi-sankhara. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူ့ ဒဏ်ချက် သင့်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာ၏ ဒဏ်ချက် သင့်ပါတယ် ဘုရား) သြော် နောက်ထပ် အသင့်ဖြင့် မခံကြပါနဲ့၊ လိမ္မာကြပါတော့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) လိမ္မာတော့မလား ဒါဖြင့် (လိမ္မာ ပါတော့မယ် ဘုရား)။

Whose punishment has struck you? (The punishment of Avijja and Punnabhi-sankhara, Sir). Oh, I am warning you: Do not let yourself be struck again. Be wise now. (Yes, Sir). Will you be wise? (We will be wise, Sir).

လိမ္မာရမယ် (မှန်ပါ့) အခု အိုဘေးထမ်းပြီး နာဘေး ရှိရာ ပြေးရတော့မယ်ဆိုတော့ ရပ်လို့လဲမရ၊ ဆီးလို့လဲ မရ ခနာ့ထုံးစံအတိုင်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must be wise. (Yes, Sir). Now that you are shouldering Aging and running toward Sickness, you cannot stop, nor can you block it. It is proceeding according to the nature of the Khandha. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် အိုဘေးထမ်းပြီး နာဘေး ရှိရာ ပြေးရတော့ အင်း ဒီမီးပုံက သေးတာနဲ့ ဟိုမီးပုံကြီးထဲ ပြေးလိုက်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, carrying the Burden of Aging and running toward the Danger of Sickness implies this: You are running from a small fire straight into a massive bonfire. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).

သြော် ဉာဏ်နဲ့ တွေးကြ, ဉာဏ်နဲ့တွေးကြ တကာ တကာမတို့ ခန္ဓာလမ်းစဉ်က ဤလမ်းစဉ်မှတစ်ပါး ဘယ်မှ မရွေ့ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရွေ့ကြရဲ့လား (မရွေ့ကြပါ ဘုရား)။

Oh, think with wisdom! Use your insight. The path of the Khandha never deviates from this course. (True, Sir). Does it ever deviate? (No, it does not, Sir).

အခု ဘယ်လမ်းသွားနေကြသလဲ (နာလမ်းသွားနေ ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေ ထမ်းသွားကြသလဲ (အိုဘေးထမ်း သွားပါတယ်) အိုဘေးထမ်းပြီး နာဘေးရှိရာ ပြေးတယ် (မှန်လှပါ) လွန်လှချည်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Which path are you on now? (The path to Sickness, Sir). What are you carrying on your back? (We are carrying the Burden of Aging, Sir). Shouldering Aging and running to Sickness. (True, Sir). This is truly excessive suffering, Yogis. (Yes, Sir).

ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့လား၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာကြောင့်လား (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာကြောင့်ပါ ဘုရား) အ, ပုညာဘိသင်္ခါရကို မဟောရဲသေး ဘူး (မှန်လှပါ) ပုညာဘိသင်္ခါရာကိုပဲအတော်ဆိုးနေပြီ (မှန်ပါ့၊ ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Is this because of bad luck, or because of Avijja and Punnabhi-sankhara? (Because of Avijja and Punnabhi-sankhara, Sir). Ah, I dare not even speak of Apunnabhi-sankhara (Demeritorious Formations) yet. (True, Sir). Even Punnabhi-sankhara—meritorious deeds done with ignorance—is already this bad! (Yes, it is bad, Sir).

အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကြီး ဒကာကြွယ်တို့က နောက်တုန်းက ခပ်ပြုံးပြုံးကလေး လုပ်ခဲ့တာ အခုတော့ မဲ့ပြီး ခံရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှေးက ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့ပါလိမ့် (ခပ်ပြုံးပြုံးကလေး လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

This is Merit governed by Ignorance. Back then, Daka Kywe, you performed these deeds with a smile. Now, you have to endure the results with a grimace. (True, Sir). How did you act in the past? (We acted with a smile, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ငါလူချမ်းသာ ရအောင်လုပ်မယ်ဟ ဆိုပြီးသကာလ ခပ်ပြုံးပြီး လုပ်ခဲ့တာ အခုတော့ ဒကာကြွယ်ကြီး သွားကျိုး, ဆံဖြူ မျက်လုံးကလဲမွဲနဲ့ မဲ့နေပါပေါ့ကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမဲ့ရသေးဘူးလား (မှဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Thinking "I will become a wealthy human being" due to Avijja conditioning Sankhara, you acted with a smile. But now, Daka Kywe, your teeth are broken, your hair is gray, and your eyes are dim. You are grimacing now, aren't you? (Yes, Sir). Are you not grimacing yet? (We are grimacing, Sir).

အင်း ဟင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဲ့ရပါလိမ့်မတုံး ဆိုပြီး အကြောင်းရှာတော့ ဘာတွေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာ တွေပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာဆိုတာ ဦးသန်းမောင် အတော်ဆိုးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you search for the reason why you are grimacing, what do you find? (We find Avijja and Punnabhi-sankhara, Sir). Mark this carefully. U Than Maung, this Avijja Paccaya Punnabhi-sankhara is incredibly dangerous. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် အိုဘေးထမ်းပြီး နာဘေးရှိရာ ပြေးရတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ထမ်းရတဲ့ ပစ္စည်းကလဲ အရုပ်ဆိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရောက်ရမယ့် နေရာဌာနကအကျည်းတန် (မှန်ပါ့) အင်း အရုပ်ဆိုးထမ်းပြီး အကျည်းတန်တဲ့ နေရာ သွားရာဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ဖြင့် မဲ့လက်စသတ်စရာ မမြင်ပါဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား)။

You are carrying the Burden of Aging and running toward Sickness. The burden you carry is ugly. (True, Sir). And the destination you are reaching is hideous. (Yes, Sir). Carrying an ugly burden to a hideous place—I see no reason for you to smile at the end. (No, Sir).

ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (မဲ့လက်စသတ်စရာ မမြင်ပါ ဘုရား) မောင်ထွန်းလှိုင် သိပ်ဆိုး ပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ဆိုးတယ်ဆိုတာ တရားတစ်ပွဲလုံး ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

How is it? (We see no reason to smile, Sir). Maung Tun Hlaing, it is very bad! (It is bad, Sir). Does the whole audience realize just how bad this is? (We realize it, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကသည် ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာ ဒဏ်ချက်ကဖြင့် တပည့်တော်တို့ အခုမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းမှန်း သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must say: "Only now do we realize we are ruined by the punishment of Avijja and Punnabhi-sankhara." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အိုဘေးထမ်းပြီးသကာလ နာဘေးရှိရာ ပြေးရတဲ့ အလုပ်လောက် ဒုက္ခကြီး တာတော့ တရားတစ်ပွဲလုံး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ထော့နင်း, ထော့နင်းနဲ့ ပြေးရတယ်၊ ခြေထောက်ကလဲ နာလိုက်တာ, နာလိုက်တာ, နာလိုက်တာနဲ့ပြေး၊ ဟိုနားကျတော့ ခလုတ်တိုက် လဲတော့ ဒီထက် ဆိုးသွားတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒီက ပြေးရတာက ထော့နင်း ထော့နင်း (မှန်ပါ့) ဟိုနား ခလုတ်တိုက်ပြီး ဟပ်ထိုးလဲလိုက်တော့ တစ်ခါတည်း သွားတွေပါ ကျွတ်ကုန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, is there any suffering in this audience greater than the task of shouldering Aging and running toward Sickness? (No, Sir). You have to run limping and hobbling. Your legs hurt, pain upon pain, yet you must run. And when you reach that spot, you trip and fall face-first—it gets even worse. (It is worse, Sir). You ran limping. (Yes, Sir). When you trip and fall face-first, all your teeth fall out. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ထော့နင်းသွားတာ ကြိုက်သလား၊ သွားကျိုးတာ ကြိုက်သလား (ဘာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘာမှ မကြိုက်တော့ဘူး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, do you like limping? Do you like having your teeth broken? (We like neither, Sir). You don't like anything anymore? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အမယ်လေး အခုတော့ထော့နင်း, ထော့နင်းသွားတုန်း ရှိသေးတယ်၊ တော်တော်ကြာ သွားကျိုး၊ ဆံဖြူ၊ ငယ်မူပျောက်ပြီး သကာလ ဗျာဓိ အနာနှိပ်စက်လို့ သွားနာတွေ, လည်နာတွေ၊ ရင်နာတွေ ဆိုတာတွေက အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေက လာဦးမယ် မဟုတ်လား (လာပါမယ် ဘုရား) အဲဒီ ရောက်တော့မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh dear. Right now, you are just at the limping stage. Soon, broken teeth, gray hair, and the loss of your youthful mind will follow. The torture of Sickness (Byadhi) will arrive—toothaches, throat pain, chest pain. All of these are coming for you Yogis, aren't they? (They are coming, Sir). You are arriving there soon. (Yes, Sir).

အင်း အိုဘေးကြီး ထမ်းလို့ ဆိုတာ ထော့နင်း သွားရတာ (မှန်ပါ) သွားတိုင်း သွားတိုင်း နာလျက်မို့ ထော့နင်းသွားရတာ (မှန်ပါ) ထော့နင်းသွားပြီး ဟိုနားကျတော့ တစ်ခါတည်း ဒဏ်ရာ အကြီးအကျယ် ရတယ်၊ လဲကွဲတဲ့နေရာ ရောက်ရတယ် (မှန်လှပါ) သူများထူမှ ထ, နိုင်တဲ့နေရာ ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Carrying the Burden of Aging means you have to walk with a limp. (True, Sir). Because every step is painful, you limp. (True, Sir). After limping there, you suffer a major injury. You reach a place where you are broken and shattered. (True, Sir). You reach a state where you can only rise if someone else pulls you up. (True, Sir).

အင်း ဇရာက သွားလိုက်တာ ဗျာဓိရောက်သွားတော့ ဘယ်လမ်း ကြိုက်သတုံး (ဘယ်လမ်းမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)

ထော့နင်းကြိုက်သလား၊ အလဲအကွဲ ကြိုက်သလား (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) တော်လာပြီ၊ တော်လာပြီ၊ တော်သေးတယ် ဒကာကြွယ် ဒီဉာဏ်ကလေး ပေါက်လာတာ တယ်တော်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Jara (Aging) walks until it reaches Byadhi (Sickness). Which path do you like? (We like neither path, Sir). Do you like the limping? Do you like the crashing fall? (We like neither, Sir). Good! Very good. Daka Kywe, it is excellent that this insight has dawned on you. (True, Sir).

ကိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါဖြင့် ဇရာဗျာဓိဆိုတဲ့ ဗျာဓိ ဒုက္ခကြီးဟာလဲ မြေကြီးလက်ခတ်မလွဲဘဲ တွေကြုံကြရဦးမယ် ဆိုတာ ဘာမှ ငြင်းစရာမလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, there is no denying that you will inevitably encounter the great suffering of Jara and Byadhi. It is as certain as hitting the ground with a stick. (True, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကမှာ အိုဘေးထမ်းပြီးသကာလ နာဘေးပွဲ နွှဲရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you have to participate in the "Festival of Sickness" while carrying the Burden of Aging, is that good? (No, Sir).

ဦးသန်းမောင် အိုဘေးလဲ ထမ်းသွားရသေးတယ် ထော့နင်းကြီးနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) အင်း ဟင် နာဘေး ကိုယ်တိုင်နွှဲရမယ်ဆိုတော့နွှဲရဲပါ့မလား (မနွှဲရဲပါ ဘုရား) အင်း သို့သော်လဲ ဒီဘဝဖြင့် မတတ်နိုင်ဘူး နွှဲကြပေဦးတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Than Maung, you have to carry Aging, limping along. (Yes, Sir). Dare you enter the Festival of Sickness yourself? (We dare not, Sir). However, for this life, you have no choice. You must enter it. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နွှဲကြပေဦးတော့လို့ ဆိုရမတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဖြေထွက် ကြစမ်းပါ၊ ဘာကြောင့်တုံး (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာကြောင့်ပါ ဘုရား) ရွတ် ရွတ်၊

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာတဲ့တုံး (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ ကြောင့်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာကြောင့် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If asked, "Why must we enter it?" please provide the answer. Why? (Because of Avijja and Punnabhi-sankhara, Sir). Recite it! What are those in the back saying? (Because of Avijja and Punnabhi-sankhara, Sir). Because of Avijja and Punnabhi-sankhara. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် သမထဝိပဿနာခြံရံပါလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အကြီးအကျယ် ကန့်ကွက်တာ ခင်ဗျား တို့က အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာတွေနဲ့ လူ့စည်းစိမ်, နတ်စည်းစိမ်၊ လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ အကြိမ်ကြိမ်ရ, ရပါလို၏ဆိုတော့ အိုခြင်းဆိုး ထမ်းပြီးတော့ နာခြင်းဆိုး ဖြစ်ချင်တာက တယ်ပြီး ခင်ဗျားတို့က ဆပ်ဆော့တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why the Lord Buddha strongly objected to merit performed without wisdom, urging you to accompany it with Samatha and Vipassana. But you, driven by Avijja, prayed repeatedly: "May I attain human luxury! May I attain Deva luxury! May I get these lives again and again!" You were effectively asking to shoulder the ugliness of Aging and to suffer the ugliness of Sickness. You are incredibly meddlesome! (True, Sir).

အိုခြင်းဆိုးထမ်းပြီး နာခြင်းဆိုး ဖြစ်ချင်တာလောက် ဆတ်ဆော့တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။ ကလေး, ကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ သိပ်တူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is there anything more foolishly meddlesome than wanting to be sick while carrying the burden of aging? (No, Sir). You are exactly like little children. (True, Sir).

ကလေး, ကလေးဟာ ခဏခဏ ဟိုဟာကလေးနဲ့ ခြစ်မိ၊ ဒီဟာကလေးနဲ့ ခြစ်မိ၊ သူ့ဒူးမှာ အနာချည်းပဲ (မှန်လှပါ) ဒီအထဲက အပြေးသွားတော့ ဟိုနား ဟပ်ထိုးလဲ (မှန်လှပါ)။

A child scratches here and scratches there, covering his knees with sores. (True, Sir). Yet, he keeps running until he falls flat on his face. (True, Sir).

ကလေးများ မလိမ္မာလိုက်တာနော်၊ အနာရှိလျက်နဲ့ ဘာကိုရှာသလဲ (အနာကိုပဲ ရှာပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က အိုခြင်း, နာခြင်း ရှိလျက်နဲ့ နာခြင်းများ ရှာတာအံ့ပါရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ပေါ့၊ မိုက်ချက်သန်တာ (သန်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာသန်တာပါလိမ့် (မိုက်ချက်သန်တာပါ ဘုရား)။

Children are so unwise. Even with sores, they seek more pain. (They seek pain, Sir). It is amazing that you, too, while having Aging, go looking for Sickness. (True, Sir). Daka Kywe, the foolishness is strong! (It is strong, Sir). Do you realize it? (We realize it, Sir). What is strong? (The foolishness is strong, Sir).

အဲဒါ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာပဲ (မှန်ပါ) သန်တာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ ဘုရား) မိုက်ချက်က (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာရှိလျက်နဲ့ တစ်ခါတည်း လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာထင်ပြီး လုပ်လိုက်တော့ကို မိုက်ချက်သန်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာ ဖြစ်ကြသလဲ (မိုက်ချက်သန် တာပါ ဘုရား) ရှေ့ကို ဆက်မိုက်ချင်သေးလား (မမိုက်ချင်ပါ ဘုရား)။

That is Avijja Paccaya. (True, Sir). The "strength" is Sankhara. (True, Sir). The "foolishness" is... (Avijja Paccaya, Sir). To think "I will be a happy human, a happy Deva" while Ignorance exists—that is strong foolishness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What happened? (Our foolishness was strong, Sir). Do you want to continue being foolish in the future? (No, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဘဝ ဇာတ်သိမ်းငြိမ်းရအောင် လုပ်ကြ ပါစို့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခုနကလဲ သမထ ဝိပဿနာ ခြံရံပြီး ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, let us strive to bring an end to this drama within this very life. (Yes, Sir). As mentioned before, we must accompany our actions with Samatha and Vipassana. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အလှူသည်တဲ့ အိုခြင်းဆိုး ထမ်းပြီး နာပွဲမနွှဲချင်လို့ လှူတဲ့ အလှူ (မှန်ပါ) အိုခြင်းဆိုလဲမထမ်းချင်ပါဘူး (မှန်ပါ) နာပွဲလဲ မနွှဲချင်ပါဘူး (မှန်ပါ) ဘာတဲ့ (အိုခြင်းဆိုးလဲ မထမ်း ချင်ပါ၊ နာပွဲလဲ မနွှဲချင်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, the offering you are making today is because you no longer want to shoulder the ugliness of Aging or participate in the Festival of Sickness. (True, Sir). You don't want to carry Aging? (No, Sir). You don't want to join the Sickness Festival? (No, Sir). What did you say? (We don't want to carry Aging; we don't want to join the Sickness Festival, Sir).

နာနာကလေးပြောမှ ဦးသန်းမောင်တို့က နားလည်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) လျှော့လျှော့ ကလေး ပြောနေလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က အင်း တော်သေးရဲ့ လား လာချင်လာတာ၊ ဒီ အခြေအနေ ကလေးနဲ့ ကိုယ့်တိုက်၊ ကိုယ့်တာ၊ ကိုယ့်ရွှေ၊ ကိုယ့်ကားနဲ့ ဆိုရင် တော်သေးရဲ့လား (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ်ကြီးတို့များ ပြုံးများပြုံးမိသေးတယ် (မပြုံးပါ ဘုရား)။

Only when I speak bluntly and painfully do you, U Than Maung, truly understand. (True, Sir). If I were to speak softly, you would think, "Well, I'm still okay. I have my status, my house, my gold, my car." You would still be thinking, "Is life really that bad?" (True, Sir). Daka Kywe, you might even smile. (We do not smile, Sir).

အိုခြင်းဆိုးထမ်းပြီး နာပွဲသွားတဲ့ဥစ္စာ ပြုံးများသွားတယ် ဆိုရင် ရူးလို့ပဲ (မှန်ပါ) ပြုံးသွားတာက ရူးလို့သွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you smile while carrying the Burden of Aging on your way to the Festival of Sickness, it is because you are insane. (True, Sir). That smile comes from madness. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

အိုခြင်းကနေ နာခြင်းသွားတာ လမ်းမှာ ပြုံးသွားတာ ဦးသန်းမောင် ဒီလူကို အရူးဆိုရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အိုခြင်းဆိုးကြီး ထမ်းပြီး နာခြင်းဆိုးဆီ သွားနေတော့ လမ်းမှာ သားနဲ့ ပြုံး, သမီးနဲ့ ပြုံး, ခင်ပွန်းနဲ့ပြုံးတာ ဒကာသစ် ဘာပြုံးတုံး (အရူးပြုံးပါ ဘုရား)။

Moving from Aging to Sickness—if one smiles on that journey, U Than Maung, we must call him a madman. (True, Sir). Shouldering Aging, heading to Sickness, yet smiling with your son, smiling with your daughter, smiling with your spouse—Daka Thit, what kind of smile is that? (It is a madman's smile, Sir).

အရူးပြုံးကြီးပဲ (မှန်ပါ) ဒါကို နောက်က အရူးတွေက လက်ခုပ်တီးပေးလိုက်တဲ့အခါ မက, တာတစ်မယ် ကျန်တော့ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အတော်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလောက်ကျအောင် အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်မသိမှုကိုပွားစီးနေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဖြင့် ပြောစရာ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is a total lunatic's smile. (True, Sir). And when the other madmen behind him applaud this behavior, the only thing left for him to do is dance! (True, Sir). Isn't that terribly tragic? (It is tragic, Sir). You have cultivated ignorance (Avijja) to such an extent that you have become ugly and grotesque. There are no words for it. (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လိုက်ကြဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ အတွက်ချည်းရှေ့က ဆောင်ပေး နေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, repeat after me, Yogis. I have to lead you in everything for your own sake. (True, Sir).

ကဲ လိုက်ဆိုကြ၊ တပည့်တော် တပည့်တော်မတို့ သည် အိုခြင်းဆိုးကြီး ထမ်း၍ နာခြင်းဆိုးပွဲကို မနွှဲလိုသောကြောင့် တပည့်တော်တို့သည် သံဃာတော် အရှင်မြတ် တို့အား အိုခြင်းဆိုး မရှိရာ နာပွဲသိမ်းရာ ရောက်ခြင်း ဆန္ဒ ပြင်းပြသည် ဖြစ်ပါ၍ အိုပွဲနာပွဲ ဒုက္ခသစ္စာဟု အမှန်မြင် သည် ဖြစ်ပါ၍ အိုပွဲ၏ သိမ်းရာ နာပွဲ၏ ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန် တစ်ခုကိုသာ ရည်မှန်း၍ ဤဆရာတော် သံဃာတော် အရှင်မြတ်တို့အား မအိုမနာသော နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရောက် ခြင်း, ရခြင်း ဆန္ဒပြင်းပြသည် ဖြစ်ပါ၍ အခြံအရံနှင့် တကွသော ကထိန်လျာ သင်္ကန်းကို မုဉ္စစေတနာမြောက် သစ္စာ မြင်သော ဉာဏ်ဖြင့် လှူဒါန်းပါ၏ အရှင်ဘုရား။

Repeat:

"Because we do not wish to shoulder the ugliness of Aging or participate in the Festival of Sickness, and because we have a strong desire to reach the Cessation of Aging and the End of Sickness, experiencing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), we aim only for Nibbana—the end of Aging and Sickness. With a strong desire to reach the Nibbana that is free from decay and disease, we offer this Kathina robe and its requisites to the Venerable Sangha, with liberating volition (Munca-Cetana) and the wisdom that sees the Truth, Sir."

ရိုးရိုးလှူတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီး ဒုက္ခကျွတ်လို လို့ လှူတာပါ (မှန်ပါ ဘုရား) အားလုံး နားလည်ကြပြီ (မှန်ပါ့) အိုက်ကြပလား (သိပ်မအိုက်ပါ ဘုရား) အိုက်ရင် ဝိပဿနာရှု (မှန်ပါ)။

This is not an ordinary offering. You are offering because you see the Truth of Suffering and wish to escape it. (True, Sir). Everyone understands now. (Yes, Sir). Are you feeling hot? (Not too hot, Sir). If you feel hot, practice Vipassana. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့နည်းနည်းတစ်ဆင့် တက်ပါဦး၊ သံဃာတော်တွေ ညောင်းမှာလဲ စိုးတယ်၊ သံဃာတော်တွေ သင်္ကန်းကပ်ပြီး ဒီ ခဏ ရွှေ့ပြီးတော့ ဘုန်းကြီး တရားဟော ပါမယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှေ့တစ်ချက် သွားပါဦး။

Now, Yogis, let us advance a step further. I worry the monks might be getting stiff. Let the monks receive the robes, shift for a moment, and then I will continue the sermon. (Yes, Sir). Let's move forward a bit.

ဒကာ ဒကာမတို့ နာပွဲကြီး နွှဲရတဲ့အခါကျတော့ နာပွဲ နွှဲရတဲ့ကိစ္စဟာလဲ အတော်ဆိုးရွားတယ် (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား) နာပွဲနွှဲရတဲ့ကိစ္စက အဝတ်ကောင်းနဲ့ မတော်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး သူ့မှာ အနာက အင်မတန်ကြီးတယ် ချွေးတွေ သံတွေ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်တွေကပဲ သူ့ဟာသူ သိမ်းနိုင်တာ ဆည်းနိုင်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, when you have to participate in the "Festival of Sickness," the situation is quite dire. (It is dire, Sir). This Festival of Sickness is not suitable for fine clothes. (True, Sir). Why? Because the sickness is severe. There is sweat, grime, urine, and excrement. One cannot control or clean oneself anymore. (True, Sir).

သြော် နာပွဲဆိုတာ အဝတ်ကောင်း ချွတ်တဲ့ပွဲပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား) နာပွဲဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အဝတ်ကောင်း ချွတ်တဲ့ပွဲပါ ဘုရား) အဝတ်ကောင်း ချွတ်တဲ့ပွဲဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Oh, so the Festival of Sickness is actually the "Festival of Stripping Off Fine Clothes." (True, Sir). What is the Festival of Sickness? (It is the Festival of Stripping Off Fine Clothes, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).

အင်း နာပွဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကသာမညပြောတာကိုး၊ သာမညမှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အဝတ်ကောင်း ချွတ်တဲ့ပွဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You spoke of the "Sickness Festival" casually, thinking it was trivial. (True, Sir). It is the Festival of Stripping Off Fine Clothes. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အင်း ဟင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးတွေ အစာတွေ ကျွေးပြန်တော့လဲ ခင်ဗျားတို့က ဒီလူမမာကြီး ဘယ်လိုပင် ပြုစုကောင်းသော်လဲ ခင်ဗျားတို့က အစား, စားနိုင်ရဲ့လား (မစားနိုင်ပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး နာပွဲကြီး နွှဲနေတယ် (မှန်ပါ့) အင်း ဟင် ဒါဖြင့်နာပွဲဆိုတာလဲ ဦးလှဘူး အငတ်ပွဲပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) နာပွဲဆိုတာ အဝတ်ကောင်း ချွတ်တဲ့ပွဲလဲ ဆိုပါတယ်၊ အငတ်ပွဲလဲ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Furthermore, Yogis, even if we feed you medicine and food, no matter how well we nurse this sick person, can you eat? (We cannot eat, Sir). Why? Because you are in the Festival of Sickness. (True, Sir). So, U Hla Bu, the Festival of Sickness is also a "Starvation Festival." (True, Sir). It is called the Festival of Stripping Off Fine Clothes, and also the Starvation Festival. (True, Sir).

ဒီပြင် ထည့်လိုက်ပါဦး တဲ့၊ အို ဒီလူမမာ ကြည့်ရတာ ကလဲနံလိုက်တာ, စော်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) မတတ်သာလို့သာ ကျုပ်သွားမေး လိုက်ရတယ်၊ လူခင်ချင်းမို့ အပြင်ဘက်က အိမ်ထဲ ဝင်သွားရင် ကျုပ်ဖြင့် ပျို့များ လာတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် လူမမာရှေ့မို့ တံတွေး မထွေးခဲ့ဘူး၊ ပြင်ဘက်ကျမှ ထွေးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Add this as well: The sick person smells foul; the odor is offensive. (True, Sir). I only ask about them out of social obligation. When I enter the room, I feel nauseous. (True, Sir). However, out of respect for the sick person, I do not spit in front of them. I wait until I am outside to spit. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နာပွဲဆိုတာသည်တဲ့၊ သူတစ်ပါး တံတွေး ထွေးတဲ့ပွဲ (မှန်ပါ့) နာပွဲဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သူတစ်ပါး တံတွေးထွေးတဲ့ ပွဲပါ ဘုရား) သြော် အတော်ကျက်သရေ ယုတ်တဲ့ပွဲ ပါကလား (ယုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the Festival of Sickness is the "Festival Where Others Spit." (True, Sir). What is the Festival of Sickness? (The Festival Where Others Spit, Sir). Oh, it is a very undignified festival, isn't it? (It is undignified, Sir).

အဝတ်ကောင်းနဲ့လဲကွဲ (ကွဲပါတယ် ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) တံတွေးကလဲ ထွေးပွဲ (မှန်ပါ) တံတွေးထွေးတဲ့ပွဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အစာကလဲ ဟိုဟာနဲ့မတည့်၊ ဒီဟာနဲ့မတည့်တာနဲ့ အငတ်ပွဲ (မှန်ပါ)။

You are separated from your fine clothes. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). It is a Spitting Festival. (Yes, Sir). It is a festival where one is spat upon. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). The food doesn't agree with this or that, so it is a Starvation Festival. (True, Sir).

အင်း ဘာတွေခင်းပြန်သလဲ၊ အဝတ်လျှော် ဝတ်ပြီး သကာလ အငတ်ပွဲနဲ့ တံတွေး အထွေးခံရတဲ့ပွဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဦးသန်းမောင် ဒီပွဲ ခံချင်သေးသလား (မခံချင်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ကြီးကော (မခံချင်ပါ ဘုရား)။

What is laid out for you? You wear old, washable rags; you starve; and you endure being spat upon. (True, Sir). U Than Maung, do you still want to undergo this festival? (No, Sir). Daka Kywe? (I do not want to, Sir).

ဟုတ်ရဲ့လား စဉ်းစားပါဦး မခံချင်တော့ပါဘူးလား သေချာကြပလား တကာ တကာမတွေက (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒီပွဲမျိုး ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြီးများ ယူချင်ကြသေး သလား (မယူချင်ပါ ဘုရား) သို့သော်လဲအခုတော့ဖြင့် ဒီပွဲကို ဒကာသစ်ရေ မနွှဲမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Is that so? Think carefully. Do you really not want it? Are you certain, Yogis? (We are certain, Sir). Do you still want to pray to acquire this kind of festival? (We do not, Sir). However, right now, Daka Thit, you have no choice but to undergo this festival. (True, Sir).

မဖြစ်တာကလဲ သူများပေးလို့ ရတာလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ယူထားတာလား (ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ယူထားတာပါ ဘုရား) ပါဠိရွတ်, ပါဠိရွတ်ပါ (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။

Is the non-arising of suffering something that others can give you, or is it something you must acquire yourself? (We must acquire it ourselves, Sir). Recite the Pali verse. (Avijjā paccayā puññābhi saṅkhārā, Sir).

အဲ ကိုယ်တိုင်ယူထားတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင် လုပ်ထားတာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed, you took it up yourself. (True, Sir). You created it yourself: Avijjā paccayā puññābhi saṅkhārā—because of Ignorance, Meritorious Formations arose. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော ကုသိုလ်ရှိပါ လျက်သားနဲ့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာကို ဆတ်ဆော့မိတာ နဲ့ ယခုတော့ဖြင့် အဝတ်မွဲနဲ့ အငတ်ပွဲနဲ့ တံတွေးထွေးပွဲဖြင့် လှလှကြီး ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) တွေရမှာလား, မတွေ့ ရဘူးလား (တွေရမှာပါ ဘုရား)။

Although the Cessation of Ignorance (Avijjā-nirodhā) was an option, you meddled with the Arising of Ignorance (Avijjā-paccayā). Because of this, you must now stage a "grand festival" of soiled clothes, starvation, and spitting. (True, Sir). Will you face this? (We will face it, Sir).

လူတော့ ခင်ပါရဲ့၊ နံလိုက်တာ လွန်ရော (မှန်ပါ ဘုရား) ပြောကြတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား) လူမမာနားမှာ တိုးတိုး တိုးတိုးပြောတာက မရတော့ဘူးထင်တယ် ပြောတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"He is beloved, but the stench is overpowering." People will say this about you. (Yes, they will, Sir). Visitors will whisper near the sickbed, "I don't think he will recover." (True, Sir). Do you grasp this picture? (We do, Sir).

လူမမာနားမှာ တိုးတိုး, တိုးတိုးပြောတာ ဘာထင်သတုံး (မရတော့ဘူး ထင်တယ် ပြောတာပါ ဘုရား) သူ့ရှေ့မို့ သာ ကောင်းအောင် ပြောလိုက်ရတယ်၊ ကျုပ်မထင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအသံတွေကော ကျက်သရေရှိတဲ့ အသံလား, ကျက်သရေမရှိတဲ့ အသံလား (ကျက်သရေမရှိတဲ့ အသံပါ ဘုရား)။

When they whisper near the sickbed, what do they mean? (They mean there is no hope, Sir). They speak encouraging words to your face, but behind your back, they say, "I don't think so." (True, Sir). Are these sounds auspicious or ominous? (Ominous, Sir).

ဒါက တစ်ယောက်တည်းလား၊ မိတ်ဆွေများ, များ သလောက် လူသိခံရတာလား (မိတ်ဆွေများ သလောက် လူသိခံရတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းပဲ ဆိုရင်ကော (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား) နာပွဲဆိုတာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းပွဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is this a private event? Or will it be known by as many friends as you have? (It will be known by all our friends, Sir). If so, isn't it a shameful and ruinous affair? (It is, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). A "Festival of Sickness" is a festival of shame and ruin. (True, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ လွတ်အောင် ပြေးနိုင်ပါ့မလား၊ ဒီဘဝမှာ (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား) သြော် ဒါက သူများပေးလို့ ရတာလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် လုပ်ယူတာလား၊ အကဲခတ်ကြစမ်းပါဦး (ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် လုပ်ယူတာပါ ဘုရား)။

Can you run away from this reality in this life? (We cannot run, Sir). Consider this: Did someone else force this upon you, or did you create it yourself? (We created it ourselves, Sir).

ကဲ ပါဠိရွတ်ပါ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ ပါ ဘုရား) ဟာ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းပါကလား ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Come, recite the Pali again. (Avijjā paccayā puññābhi saṅkhārā, Sir). Oh, your possession—this body—is truly terrifying. (True, Sir).

“ အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော " ရှိပါလျက် သားနဲ့ တဒင်္ဂ နိရောဓောလဲရှိတယ်၊ ဝိက္ခမ္ဘနနိရောဓော ရှိတယ်၊ သမုစ္ဆေဒ နိရောဓောလဲ ရှိတယ်၊ တဒင်္ဂနိရောဓောတောင် မလုပ်ခဲ့တဲ့ အတွက် တဒင်္ဂကလေး အဝိဇ္ဇာချုပ်အောင် မလုပ်ခဲ့ တဲ့အတွက် ဒီပွဲကြီးဖြင့် ဦးသန်းမောင် လှလှကြီး နွှဲပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မနွှဲရပေဘူးလား (နွှဲရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Although Avijjā-nirodhā Saṅkhāra-nirodho (With the cessation of Ignorance, Formations cease) exists, there are different levels of cessation: Temporary Cessation (Tadaṅga), Suppression (Vikkhambhana), and Eradication (Samuccheda). Because you did not even practice Temporary Cessation—because you did not even momentarily stop Ignorance—you, U Than Maung, must now celebrate this ugly festival in a grand style. (True, Sir). You have to celebrate it, don't you? (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ နာပွဲကြီးကနေပြီး ဒီခန္ဓာကြီးက အိပ်ရင်းသွား လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) အိပ်ရင်း ဘယ်သွားမတုံးဆို ကျုပ်တော့ဖြင့် သေပွဲသွားလိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပက်လက်သွားတာ၊ ရေထဲ ပက်လက်ကူးသလို (မှန်ပါ) ရေထဲပက်လက်ကူးတော့ပက်လက်ပဲရေစုန်မှာ မျောရသလို (မျောရမှာပါ ဘုရား)။

From this "Festival of Sickness," this body will drift into sleep. (True, Sir). Where will it drift to? It will drift to the "Festival of Death." (True, Sir). Floating on your back, just as one floats helplessly in water. (True, Sir). Like floating face-up, drifting downstream. (We will drift, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဗျာဓိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ မရဏဘက် ပက်လက် မျောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကွေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကွေးရင်း မျောသွားတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်ဆီမျော သွားသတုံး ဆိုတော့ မရဏရေထဲ မျောပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Here too, Yogis, this body of sickness floats towards Death (Marana). The person, bent with age and pain, floats away. (True, Sir). Where are they floating? They are floating into the waters of Death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်ရေထဲ မျောကြမယ် ထင်သ တုံး (မရဏရေထဲ မျောပါမယ် ဘုရား) အင်း တကာ တကာမတို့ နဂိုက နာပွဲထက် သေပွဲတိုးတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာပွဲထက် (ပွဲတိုးပါတော့မယ် ဘုရား)။

Into which waters do you think you will drift? (Into the waters of Death, Sir). Indeed, Yogis, you are adding a "Death Festival" on top of the "Sickness Festival." (True, Sir).

ဒီသေပွဲကြီးကတော့ သားတွေ သမီးတွေနဲ့ကွဲ, ပစ္စည်းတွေ နဲ့ကွဲ, ရှာထားတာတွေနဲ့ကွဲ၊ ချစ်မှု, ခင်မှု, ကြင်နာမှုတွေနဲ့ - အလုံးစုံ အကုန် သပိတ်မှောက်ပြီး ကွဲကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ကလဲ မပါတော့ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ပဲ ကူးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This Festival of Death is a total strike. You separate from sons and daughters, you separate from your property, you separate from everything you have accumulated. You separate from all love and affection—everything goes on strike and breaks apart. (True, Sir). And because Insight Knowledge (Ñāṇa) does not accompany you, you cross over with tears streaming down your face. (True, Sir).

နေခြင်းဆိုး နေခဲ့လို့ သေခြင်းဆိုး သေရပြီဆိုတဲ့ ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်ထင်လာလို့ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ ပွဲကလဲ တွေ့ရဦးမယ် (မှန်ပါ့, တွေ့ရပါဦးမယ်) မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွား ပါတယ် ဘုရား)။

Signs of your destiny (Kamma Nimitta and Gati Nimitta) will appear, telling you: "Because I lived a bad life, I must now die a bad death." You will face this festival weeping. (True, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ ရှင်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ အင်း ဒီနာပွဲကြီး မျက်ရည်စက်လက် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကျပြီ ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်တွေထင်လို့ ခွေးနက်ကြီးတို့၊ ငရဲမီးတို့က မြင်လာတော့ ဦးသန်းမောင်ရေ ငါ နေခြင်းဆိုး နေခဲ့တဲ့အတွက် သေခြင်းဆိုးဟာလဲ ငါပဲဟ ဆိုပြီး မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (နေခြင်းဆိုးနေခဲ့လို့ သေခြင်းဆိုးဟာ ငါပဲဆိုပြီး မျက်ရည် ကျပါတယ် ဘုရား)။

Only when you analyze this with Insight do you realize: "Oh, this festival of sickness, these falling tears—I stripped this upon myself." When signs of destiny like great black dogs or hellfires appear, U Than Maung cries out, "Because I lived wrongly, I am the one who must die wrongly!" and the tears fall. (True, Sir). What is happening? (He cries, realizing that because he lived wrongly, he is dying wrongly, Sir).

ဒကာကြွယ် နေခြင်းဆိုးနေခဲ့လို့ သေခြင်းဆိုးသေရတာ ကျုပ်ပါပဲဆိုပြီး ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည်နှစ်ဖက် စီးကျတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ် ထင်သကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား) ခွေးနက်ကြီးတို့ တောင်ကြီးတို့ ချောက်ကြီးတွေ, ကျင်းကြီးတွေ, ငရဲမီးကြီးတွေ ထင်လာတယ်၊ မျက်ရည်တွေ မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

U Kywel, he realizes "It is I who must die this bad death because I lived a bad life," and tears flow down both sides of the pillow. (True, Sir). The signs of Kamma are appearing, you see. (True, Sir). Great black dogs, towering mountains, deep chasms, and hellfires appear to his mind's eye. Will the tears not fall? (They will fall, Sir).

အဲဒီကျတော့မှ သူ့ဟာသူ တွေးလိုက်တယ်၊ သြော် နေခြင်းဆိုးနေခဲ့လို့ သေခြင်းဆိုးဖြင့် ငါကိုယ်တိုင် နွှဲရပါပေါ့လား ဆိုပြီး မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

At that moment, he thinks to himself: "Oh, I alone must wage this battle of a bad death because I lived a bad life," and he weeps. (True, Sir). Is this not tragic? (It is tragic, Sir).

အလျင်တော့ သူတစ်ပါးက တံတွေးထွေးရုံပဲ၊ အခုတော့ ကိုယ့်မျက်ရည်ပွဲနဲ့ကိုယ် နွှဲပြီးသကာလ နေရပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Before, others merely spat in disgust at the sickness; now, you are drowning in your own private festival of tears. (True, Sir). Is the situation good? (No, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီ မကောင်းတာကြီး ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ တွေ့ရတာလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရယူတာလား (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရယူတာပါ ဘုရား)။

Why has this misfortune arisen? Is it bad luck, Yogis, or did you acquire it yourself? (We acquired it ourselves, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ပါဠိတော်ရွတ်, ပါဠိတော်ရွတ် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) မမေ့ဘူး, မမေ့ဘူး၊ ဒီကထိန်ပွဲမှာ ဒီတစ်လုံးကတော့ဖြင့် မမေ့တော့ဘူး ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, recite the Pali text again. (Avijjā paccayā puññābhi saṅkhārā, Sir). Do not forget this. Do not forget this verse during this Kathina ceremony. (True, Sir).

ဒါလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဤကဲ့သို့ သေပွဲကြီးကို မျက်ရည် စက်လက်နဲ့ နွှဲရခြင်းသည် ဦးသန်းမောင် သိပ်အရုပ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because you created this, U Than Maung, having to wage this battle of death with tears in your eyes is truly ugly. (It is ugly, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုင်း လိုက်ဆိုကြ ဒကာ ဒကာမတို့

“ တပည့်တော် တပည့်တော်မတို့သည် သေပွဲကြီးကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နွှဲရမည်ကို မရဏဒုက္ခဟု အမှန်သိ, တကယ်သိသည် ဖြစ်ပါ၍ ဤဒုက္ခတို့၏ လွတ်ရာ အမတ, ဆိုသော မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန် ကိုသာ ရောက်ခြင်း ရခြင်း, ဆန္ဒ ပြင်းပြသည် ဖြစ်ပါ၍ ဤကထိန်လျာ သင်္ကန်းကို အခြံအရံနှင့်တကွ သံဃာတော်မြတ်တို့အား လှူဒါန်းပါ၏ အရှင်ဘုရား။”

Come, repeat after me, Yogis: "We disciples, realizing that we must wage the battle of death ourselves, and recognizing death as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca); And having a burning desire to attain the Deathless State, the true Nibbana, which is freedom from these sufferings; Do hereby offer these Kathina robes, together with requisites, to the Noble Sangha."

ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် သေပွဲကြောက်လို့ လှူတဲ့အလှူ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာအလှူပါလိမ့် (သေပွဲကြောက်လို့ လှူတဲ့ အလှူပါ ဘုရား) သေပွဲဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ သေပွဲက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြောက်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, U Than Maung, this is an offering made out of fear of the "Death Festival." (True, Sir). What kind of offering is it? (An offering made out of fear of the Death Festival, Sir). What Truth is the Death Festival? (It is the Truth of Suffering, Sir). Yes, the Death Festival is Dukkha Sacca. The fear of it is Magga Sacca (The Path). (True, Sir).

အဲဒီကြောက်ပြီး လှူသောကြောင့် ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှူတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) , အို ခင်ဗျားတို့ သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိပ်အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာဖြင့် ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because you offer out of this fear, you are offering with Vipassana Insight Knowledge. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Oh, this is incredibly valuable. (True, Sir). Do you realize how valuable this is? (We do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောတာ၊ တစ်ချို့ နေရာ ကထိန်ခင်း သွားကြ၊ ကထိန်အလှူ တကာက တစ်ခြား၊ တော်တော်ကြာ လှည်းနဲ့ ပြန်ပို့လိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ခင်း ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး ဆိုပြီး (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီလို ချော်တော် တော်တွေက ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

That is why I tell you: at some places, people go to offer Kathina robes, but the donor is in one place and the intention is elsewhere. Soon, they are sending the offering back by cart, saying, "You do it yourselves, we can't afford it." Such slippery behavior is terrifying, U Kywel. (It is, Sir).

မုဉ္စစေတနာမှာ အင်မတန် အရေးကြီးနေတာ ချော်ပစ် လိုက်တာနဲ့ပဲ လမ်းမှာတော့ မဏ္ဍပ်တွေထိုး၊ အငြိမ့်တွေခံပြီး တစ်ခါတည်း ပဒေသာပင်တွေ ပြလိုက်တာလဲ စုံလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) လိုရင်းကြတော့ မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

The intention before the act (Muñca Cetanā) is critical, but if it slips, people end up building stages on the road, hiring dancers, and showing off "Padetha" trees (money trees) filled with all sorts of things. (True, Sir). The main essence is lost. (True, Sir).

အဲဒါတွေကိုလဲ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ ဒကာ ဒကာမတွေက မန္တလေးကလဲဒီက, ရော ပါကြတာပဲ၊ ပြင်ကြဆင်ကြပါဦးဆိုတာ ကိုလဲ ပြောရတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ ဒါနကြီး လုပ်ကြပါဆိုတာ ပြောရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I have to tell the relevant laypeople—disciples from Mandalay and elsewhere are here—I have to tell them: "Prepare yourselves." (True, Sir). I have to tell you: "Perform this great Dana surrounded by Vipassana Insight." (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့်ရေစက်တိုတိုချပေးပါ့မယ်နော်၊ သံဃာကိစ္စ တွေကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုရေစက်ချပါတော့မယ်၊ မချလဲ အထမြောက်ပါပြီ (မှန်ပါ) သို့သော် လူသာဓုခေါ်, နတ်သာဓုခေါ် သူတစ်ပါးလဲ အမျှပေးချင်သေးတဲ့ အတွက်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ပေးဖြစ်အောင်ဆိုပြီး သကာလ ဤကိစ္စကို ဆောင်ရွက်ပေးဦးမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, I will perform the water libation briefly. There are still Sangha duties to attend to. (Yes, Sir). Yogis, I will pour the water now. Even if I didn't, the act is complete. (True). However, to allow humans and Devas to call out "Sadhu" and to share the merits with others, we will perform this ceremony. Do you accept this? (We accept, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေပြီး သကာလ အိုတဲ့ဘက် ပြေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) အိုရာကနေ နာတဲ့ဘက်ပြေးတယ် (ပြေးပါတယ်) နာတဲ့ဘက်က (သေတဲ့ဘက် ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Yogis, after taking rebirth, you run towards aging. (True). From aging, you run towards sickness. (We run). From sickness? (We run towards death, Sir).

သေတဲ့ဘက်က မဂ်ဉာဏ်အားမထုတ်ဘဲနဲ့ ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ အလှူဒါနတွေ မလုပ်ဖြစ်ကြမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ပဋိသန္ဓေဘက် ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေဘယ်နှစ်ပတ် ရှိသွားပြီလဲ (နှစ်ပတ်ရှိသွားပါတယ်) လာတာက တစ်ပတ်၊ ပြန်ပြီးပတ်တာက (တစ်ပတ်ပါ ဘုရား)။

If you do not practice Magga Insight and do not perform charity surrounded by Vipassana at the point of death, you will turn back towards rebirth. (True, Sir). How many loops has the wheel turned? (Two loops, Sir). Coming here is one loop; circling back is another. (One loop, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေပြီးတော့ တစ်ခါအိုပြန်တာ (မှန်ပါ) နာပြန်တာ (မှန်ပါ့) သေပြန်တာ (မှန်ပါ) ပဋိသန္ဓေနေ ပြန်တာ (မှန်ပါ) သြော် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းမှား သေးသလား ဒီအပေါ် ထပ်ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Rebirth, then aging again. (True). Sickness again. (True). Death again. (True). Rebirth again. (True). Oh, Yogis, are you lost? You are just running on the upper level of this wheel. (True, Sir).

အဲဒီ ခန္ဓာသံသရာကြီးမှ ကြောက်ခြင်း ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်း ရှိပါတယ်၊ ဒီခန္ဓာသံသရာကြီး အဝိုင်းပြေး ဒုက္ခဘောင်တွေထဲနေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

There is disgust, revulsion, and hatred for this Cycle of Aggregates (Khandha Samsara). You are living within the circular track of suffering. (True, Sir).

ဇာတိပေါ်ကနေ ဇရာပေါ်ပြေးတယ်၊ ဇရာပေါ်ကနေ ဗျာဓိပြေးတယ်၊ ဗျာဓိပေါ်ကနေ မရဏပြေးတယ်၊ မရဏကျ လာတော့ သောက, ပရိဒေဝတွေနဲ့ ဝိုင်းပြီးသကာလ မီးပူတွေ လောင်ပြီး သကာလ ဇာတိဘက် လှည့်ပြေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အပြေး အင်မတန် ဆိုးရွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

From Jāti (Birth) you run to Jarā (Aging). From Jarā you run to Vyādhi (Sickness). From Vyādhi you run to Maraṇa (Death). When you reach Maraṇa, surrounded by Sorrow (Soka) and Lamentation (Parideva), scorched by the fires of suffering, you turn and run back to Jāti. (True, Sir). Do you see that this running is terribly tragic? (We see it, Sir).

အဲဒီသံသရာကြီးမှ ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း ရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ သံသရာပြတ် လိုသော တပည့်တော် တို့ ဝိပဿနာမဂ်ဉာက်နဲ့ ဤသံဃာတော်များအား အရိယာ သံဃာတော် ရည်မှတ်၍ တပည့်တော်တို့၊ ပုထုဇဉ် သံဃာပင် ဖြစ်လင့်ကစား အရိယာ မျိုးစေ့တွေမှန်း သိသောကြောင့် တပည့်တော်တို့ လှူဒါန်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Because we feel revulsion, hatred, boredom, and weariness with this Samsara, and because we desire to sever the cycle, we disciples offer these gifts with Vipassana Insight to the Sangha, regarding them as Noble Ones (Ariyas). Even though the monks may be worldlings (Puthujjana), we offer knowing they are the Seeds of the Noble Ones." (True, Sir).

အရိယာမျိုးစေ့တွေ (မှန်ပါ) ဒီသံဃာတော်တွေ မေးကြည့်တော့ အရှင်ဘုရားတို့ အရိယာလားဆိုတော့ သူတို့ တာဝန်မခံဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မျိုးစေ့လားဘုရား ဆိုတော့ တာဝန်ခံရမယ်၊ မျိုးစေ့တွေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Seeds of the Noble Ones. (True). If you ask these monks, "Are you Ariyas?" they will not claim it. (True, Sir). But if asked, "Are you seeds?" they must accept responsibility. They are indeed seeds. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အရိယာမျိုးစေ့ကလေးတွေ ဖြစ်ပါတယ်လို့ အဋ္ဌကထာဆရာကလဲ ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ အသေအချာ ဖွင့်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

“တဒဟုပဗ္ဗဇိတဿ ဘဏ္ဍဂါဟက” တဲ့၊ ယနေ့ ရှင်ပြုတဲ့ သာမဏေ ကလေးကစ၍ ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတာဝဟောတိ ယနေ့ ‘ပြုလို့ သာမဏေကလေး လှူတာတောင် အင်္ဂါခြောက်ပါးနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ အလှူဒါန ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Commentary in the Aṅguttara Nikāya, Book of Six, explains clearly that they are seeds of the Noble Ones. (True, Sir). "Tadahupabbajitassa bhaṇḍagāhaka"—Even a novice (Sāmaṇera) ordained this very day possesses the six qualities of a recipient. Even a donation given to a novice ordained today is an offering complete with six factors. (True, Sir).

မှတ်ချက်။ ။(ဋ္ဌ၊၁၀၈။ “တဒဟုပဗ္ဗဇိတဿ ဘဏ္ဍဂါဟက သာမဏေရဿာပိ ဒိန္နာ ဒက္ခိဏာ ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတာဝ ဟောတိ။ သောပိ ဟိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂတ္ထမေဝ ပဗ္ဗဇိတော။” )

(Note: Commentary Reference - "Tadahupabbajitassa bhaṇḍagāhaka sāmaṇerassāpi dinnā dakkhiṇā chaḷaṅgasamannāgatāva hoti. Sopi hi sotāpattimaggatthameva pabbajito.")

“သော ပိဟိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂတ္တမေဝ ပဗ္ဗဇိတော” တဲ့၊ သူလဲ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရချင်လို့ သာမဏေလုပ်လာတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Sopi hi sotāpattimaggatthameva pabbajito"—He ordained because he desires to attain the Path and Fruition. (True, Sir).

သူလုပ်လာတာလဲ ရိုးရိုးလုပ်လာတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ကြည့်ပါလား ကိုရင်ကလေး သင်္ကန်းတောင်းတော့ “သံသာရဝဋ္ဋဒုက္ခတော မောစနတ္ထာယ အဟံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစာမိ ရယ် လို့ရဟန်း အဖြစ် တောင်းကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဟုတ်လား သာမဏေ၏ အဖြစ်ကိုလဲ မတောင်းကြဘူးလား (တောင်းကြပါတယ် ဘုရား)။

He did not ordain lightly. (True). Look, when the young novice asks for robes, he requests ordination saying: "Saṃsāravaṭṭadukkhato mocanatthāya ahaṃ pabbajjaṃ yācāmi" (I ask for ordination to be released from the suffering of the cycle of Samsara). (True, Sir). Do they not ask for the state of a novice with these words? (They do, Sir).

အင်း သံသာရဝဋ္ဋဒုက္ခတော ဆိုတာ ပထမသံသရာကို ကျွတ်ရတာ သောတာပတ္တိမဂ်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒုတိယ သံသရာကျွတ်ရတာက သကဒါဂါမိမဂ် ဆို တော့ သူတို့ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ သောတာပတ္တိ၏ မျိုးစေ့ကလေးတွေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed. "Saṃsāravaṭṭadukkhato"—To be released from the first Samsara (the Apaya Samsara) is the Path of Stream Entry (Sotāpatti Magga). (True, Sir). To be released from the second Samsara is the Path of Once-Returning. Therefore, their intention makes them seeds of a Sotāpanna. (True, Sir).

အဲ မျိုးစေ့ကလေးတွေပဲ၊ ဒါ့ကြောင့်အဋ္ဌကထာဆရာ က ယနေ့ဝတ်တဲ့ ကိုရင်ကလေးကအစ၊ ရဟန်းကြီးတွေတော့ မဆိုပါနဲ့ကွယနေ့ဝတ်တဲ့သာမဏေကလေးကစပြီး သောတာပန် မျိုးစေ့ကလေးကွ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် အရိယာ အမျိုးအနွယ်, အရိယာမျိုးစေ့ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yes, they are little seeds. That is why the Commentator says: Starting from the novice ordained today—let alone the senior monks—they are seeds of the Stream Winner. (True, Sir). Is it clear now what is meant by "Lineage of the Ariyas" or "Seeds of the Ariyas"? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အရိယာ မျိုးစေ့တွေကို အရိယာ ပင်ကြီး သန်သန်ထွားထွား ပေါက်အောင် သင်္ကန်းတို့ ခြင်ထောင် တို့ စောင်တို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီပြင်လဲ ထီး၊ ဖိနပ်တို့ အလုံးစုံပေါ့ (မှန်ပါ့) အင်း ခင်ဗျားတို့ တတ်နိုင်တာတွေ နည်းတာတွေ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, to make these Ariya seeds grow into strong, thriving Ariya trees, you offer robes, mosquito nets, blankets. (True). Also umbrellas, slippers, and everything else. (True). You are doing this to the best of your ability; it is not a small amount. (True, Sir).

အဲဒါတွေကို အရိယာမျိုးစေ့က အရိယာ ပင်ပေါက်အောင် တပည့်တော်တို့ကလဲ ရေလောင်း ပါ၏။ အရှင်ဘုရားတို့လဲ သန်သန်ထွားထွား ဖြစ်ပါစေသတည်း (မှန်ပါ့) တပည့်တော် တို့လည်း ရေလောင်းရတဲ့ အကျိုးအားကြောင့် အရိယာ၏အနွယ်၊ အရိယာကို ထောက်ပံ့သော ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လေ သောကြောင့် တပည့်တော်တို့လဲ အရိယာမျိုးစေ့ကိုပဲ ကိုယ်တိုင် ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ် နဲ့ ရှုပြီး အမြန်ဆုံးရ, ရပါလို၏ လို့ စိတ်ထဲ ပြောင်းပစ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"We water these Ariya seeds so they may sprout into Ariya trees. May the Venerable Ones grow strong and thriving." (True). "By the merit of watering them, being a supporter of the Ariya lineage, may I also use my own Insight Knowledge to observe these Ariya seeds and attain the Dhamma quickly." Change your mind to this wish. (True, Sir).

ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီနေ့ သင်္ကန်းလှူပွဲလား၊ အရိယာမျိုးစေ့တွေကို အညွန့် ပေါက်အောင်လို့ မြေတောင် မြှောက်ပွဲလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (အညွန့် တွေပေါက်အောင် မြေတောင်မြှောက်ပွဲပါ ဘုရား)။

Is this clear? (Clear, Sir). So, if asked, "Is today just a robe-offering ceremony, or is it a ceremony to fertilize the seeds of the Noble Ones so they may sprout?" how will you answer? (It is a ceremony to fertilize the seeds of the Noble Ones, Sir).

အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရားများကရော တပည့်တော် များကရော ဒကာတွေက မြေတောင် မြှောက်၊ တပည့်တော်တို့ က အရိယာမျိုးစေ့ အညွန့် အညှောက်တွေ စည်ကားအောင် လုပ်ဖို့ရာ သံဃာ၏ ဝတ္တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) မြေတောင် မြှောက်ဖို့ရာက ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ဝတ္တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, for the Venerable Monks and for you disciples: The disciples hill up the soil (support). It is the duty of the Sangha to ensure the Ariya seeds sprout and flourish. (True, Sir). It is the duty of the donors to fertilize the soil. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါကြောင့်ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အရိယာအလှူ ဖြစ်လေသောကြောင့် “သံဃဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ” (မှန်ပါ့) အရိယာသံဃာ မျိုးစေ့ကို လှူ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သံဃာထဲမှာ ရိုးရိုးသံဃာလား၊ အရိယာမျိုးစေ့ သံဃာတွေလား ကြည့်ပါဦး (အရိယာ မျိုးစေ့တွေပါ ဘုရား)။

If this is the case, because your offering is an Ariya-offering, "Saṅghadinnaṃ mahapphalaṃ" (An offering to the Sangha bears great fruit). (True). You are offering to the seeds of the Ariya Sangha. (True, Sir). Look at the Sangha: Are they ordinary monks or Ariya-seed monks? (Ariya seeds, Sir).

ဟော ဆရာတော်တွေ မေးကြည့်၊ ဒီသိမ်ထဲမှာပဲ “သံသာရဝဋ္ဋ ဒုက္ခတော မောစနတ္ထာယ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစာမိ ” ဆိုပြီး သံသရာမှ လွတ်မြောက်ချင်ပါတယ် ဘုရား၊ ပထမ သံသရာက စ, ပြီး မထွက်မြောက် ရင်လဲ ဒုတိယ သံသရာမှ ထွက်မြောက်နိုင်ပါ့ မလား (မထွက်မြောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Ask the Sayadaws. Within this very ordination hall, they recited "Saṃsāravaṭṭa dukkhato mocanatthāya pabbajjaṃ yācāmi"—"I ask for ordination to be liberated from Samsara." If one does not escape the first Samsara (the lower realms), can one escape the second? (One cannot, Sir).

အဲဒီတော့ ပထမသံသရာမှ ထွက်မြောက်တာက သောတာပတ္တိမဂ် (မှန်ပါ ဘုရား) အပါယ်သံသရာမှ ထွက်မြောက်တာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, escaping the first Samsara means attaining Sotāpatti Magga (True, Sir). It means escaping the cycle of the lower realms (Apaya). (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲဒါတွေ သိတော့မှ သြော် ဒီနေ့ အလှူပွဲလား၊ အရိယာမျိုးစေ့ကို မြေတောင် မြှောက်ပွဲလား ဆိုရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (အရိယာမျိုးစေ့ကို မြေတောင်မြှောက်ပွဲပါ ဘုရား)။

Knowing this, if asked, "Is today a simple donation ceremony or a ceremony to fertilize Ariya seeds?" how will you answer? (A ceremony to fertilize Ariya seeds, Sir).

သြော် ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ ဘုရား) ကောင်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ဒီအသီး ဒီအပွင့်တွေကို အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဟောတဲ့ ပြောတဲ့ တရားတွေ၊ အသီး အပွင့်တွေ ကို မြေတောင် မြှောက်တဲ့လူပဲ၊ အညွန့်အဖူးပဲ ခံစားရမယ်ဆိုတာလဲ ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis, what a wonderful event this is! (True, Sir). It is wonderful. It goes without saying that the people who fertilize the soil will be the ones to enjoy the fruits and flowers—the Dhamma teachings preached by these Ariya individuals. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတ ပြည့်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ဘက်က သုံးပါးကလေးကို နည်းနည်း ပြောချင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ဘက် သုံးပါးက

“ပုဗ္ဗေဝ ဒါနာ သုမနော၊

ဒဒံ စိတ္တံ ပသာဒယေ။

ဒတွာ အတ္တမနော ဟောတိ၊

ဧသာ ပုညဿ သမ္ပဒါ။”

Therefore, ensure you fulfill the six qualities (Chaḷaṅgasamannāgata). (True). I want to speak briefly about the three qualities on your side. (True, Sir). "Pubbeva dānā sumano, Dadaṃ cittaṃ pasādaye. Datvā attamano hoti, Esā puññassa sampadā." This is found in the Chaḷaṅgadāna Sutta or Puññakkhetta Sutta in the Book of Six of the Aṅguttara Nikāya. (True, Sir).

လို့ ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဆဠင်္ဂဒါနသုတ်ဆိုပြီး ပုညခေတ္တ သုတ်မှာ ပါ, ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကမှာ ခင်ဗျား တို့ဘက်က မလှူမီ ရှေ့အဖို့ ကတော့ မင်္ဂလာတိုက်မှာ တို့ဆရာ ရှိတယ်၊ တို့ဆရာကို မှီနေတဲ့ သံဃာတွေလဲ ရှိတယ်၊ ဒါတွေ တို့ ကထိန်ခင်း ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးဦးစွာ စေတနာကော့ ရောက်ကြရဲ့လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတုန်းကလဲ ပုဗ္ဗေဝဒါနာ သုမနော, ကောင်းသောစိတ် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why I ask you, Yogis: Before you offered (Pubbe), did your intention reach the thought: "Our Teacher is at the Mingala Monastery, and there are monks relying on him; we shall offer Kathina robes there"? (It did, Sir). At that time, Pubbeva dānā sumano—a wholesome mind arose. (True, Sir).

“ဒဒံ စိတ္တံ ပသာဒယေ” တဲ့၊ ခုနက သင်္ကန်းတွေ ကပ်လှူ ကြတယ်၊ ဒုက္ခမြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သင်္ကန်းတွေ ကပ်ကြတော့ စိတ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာရော ဉာဏ်ရော ပါကြရဲ့လား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။

"Dadaṃ cittaṃ pasādaye"—Now, while you are offering the robes, offering with the wisdom that perceives suffering (Dukkha), are your minds filled with both joy and Insight? (They are, Sir).

ဒါဖြင့် “ဒဒံ စိတ္တံ ပသာဒယေ” ဒဒံ၊ လှူဆဲ အခိုက်အတန့် ၌၊ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ပသာဒယေ၊ ကြည်လင်စေရမယ် ဆိုတော့ နှစ်ချက် မြောက်သွားပြီနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, "Dadaṃ cittaṃ pasādaye"—Dadaṃ (at the moment of giving), Cittaṃ (the mind), Pasādaye (must be clear and gladdened). That makes two points. (True, Sir).

အခု တစ်ခါလှူပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဆရာဘုန်းကြီးက တရားဓမ္မတွေနဲ့ ရေစက်ချပွဲကို နွှဲနေတဲ့ အခါမှာလဲ သြော် အလှူပေးရတဲ့ တို့အလှူဟာ ရှေးအလှူတွေနဲ့ တယ်ကွာခြားပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ် စဉ်းစားတော့ ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။

Now, immediately after offering, while the Sayadaw is sharing the Dhamma and pouring the water: "Oh, our offering is so different from previous offerings!" When you reflect on this yourself, how does it feel? (It feels different, Sir).

ဒါဖြင့် လှူပြီးလို့ ပြန်ပြီးတော့ ပရစေတနာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝမ်းမြောက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) စေတနာ ခင်ဗျားတို့ ဘက်က သုံးချက်ညီပြီ (ညီပါတယ် ဘုရား)။

So, after giving, the volition is glad (Attamano). That is Apara Cetana. (True, Sir). The three qualities on your side are complete. (Complete, Sir).

မလှူမီကလဲ ဝမ်းမြောက်ကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) လှူဆဲလဲ (ဝမ်းမြောက်ပါတယ် ဘုရား) လှူပြီးပြန်လဲ (ဝမ်းမြောက်ပါတယ် ဘုရား) သြော် ခင်ဗျားတို့က သုံးချက် စေ့သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You were glad before offering. (True, Sir). You are glad while offering. (True, Sir). You are glad after offering. (True, Sir). Oh, you have fulfilled the three points. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါ အလှူပေးပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဤအင်္ဂါ သုံးချက် ညီရမယ်ဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်ဘက်ကလဲ တပည့်တော်တို့ ဆရာတော် သမားတော် တွေဘက်ကလဲ သုံးချက်ရှိရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လို သုံးချက်ရှိရမလဲလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့

“ဝီတရာဂါ ဝီတဒေါသာ၊

ဝီတမောဟာ အနာသဝါ။

ခေတ္တံ ယညဿ သမ္ပန္နံ၊

သညတာ ဗြဟ္မစာရယော” တဲ့။

You must remember everywhere that the donor must possess these three qualities. (True, Sir). On the side of the recipients—the Sayadaws and monks—there must also be three qualities. (True, Sir). If you ask what they are: "Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā. Khettaṃ yaññassa sampannaṃ, saññatā brahmacārayo." The Buddha preached this precisely. (True, Sir).

ဘုရားက အသေအချာ ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ငါတို့သည် အင်း ဟင် အရိယာမျိုးစေ့၊ ရာဂကင်းအောင် ကျင့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒေါသကင်းအောင် ကျင့်မယ်ဟ (မှန်လှပါ) မောဟ ကင်းအောင် ကျင့်မယ်ဟ (မှန်လှပါ) ဆရာတော်တွေ စိတ်က ဒီအတိုင်းထားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

These individuals must think: "I will practice to be free from Lust (Rāga)." (True, Sir). "I will practice to be free from Hatred (Dosa)." (True). "I will practice to be free from Delusion (Moha)." (True). The Sayadaws must keep their minds in this way. (True, Sir).

ရာဂကင်းအောင် ငါကျင့်နေမယ် (မှန်ပါ) ဒေါသ ကင်းအောင် (ကျင့်နေမယ်) မောဟကင်းအောင် (ကျင့်နေမယ်) အဲဒီစိတ်ထား သုံးခုနဲ့ အလှူခံရမယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"I am practicing to be free from Lust." (True). "To be free from Hatred." (True). "To be free from Delusion." (True). They must receive the offering with these three mindsets. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်ဘက်က ရာဂကင်းအောင် ကျင့်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ အလှူခံမယ် (မှန်လှပါ) ဒေါသကင်းအောင် ကျင့်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ (အလှူခံ ရပါမယ် ဘုရား)၊ မောဟကင်းအောင် ကျင့်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ (အလှူခံရပါမယ် ဘုရား)။

So, the recipient receives with the mind intent on eradicating Lust. (True). With the mind intent on eradicating Hatred. (True). With the mind intent on eradicating Delusion. (True).

အလှူခံပုဂ္ဂိုလ် ဘက်ကလဲ ဒီစိတ်ထားနဲ့ အလှူခံလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ အကျိုးပေးဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကငါ မဟောတော့ဘူး တဲ့ (မှန်လှပါ) တကာဘက်ကလဲ သုံးချက်ညီ၊ ဆရာဘက်ကလဲ သုံးချက်ညီ ရင် အကျိုးပေး ငါမဟောနိုင်တော့ဘူး တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If the recipient accepts with this mindset, the Buddha declared: "I cannot even describe the resulting benefit." (True). If the donor has three qualities and the teacher has three qualities, "I cannot declare the limit of the benefit." (True, Sir).

ဘာကြောင့် မဟောနိုင်ပါသလဲလို့ အမေးထုတ်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဟာသမုဒ္ဒရာရေကို ဥပမာ ရေနံဆီထည့်တဲ့ပုံးနဲ့ ချိန်ကြည့် ဦးသန်းမောင်၊ ဘယ်နှစ်ပုံး ရမယ် ထင်သလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အလွန် များလွန်းလို့ပါ ဘုရား)။

Why can He not declare it? Yogis, try to measure the water of the great ocean with a kerosene tin. U Than Maung, how many tins do you think you will get? (It cannot be counted, Sir). Why? (Because it is too vast, Sir).

အဲ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်ဘက်ကလဲ ဤသုံးချက်နဲ့ အလှူခံလို့ အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သုံးချက်ညီတဲ့ စေတနာနဲ့ လှူလိုက် မယ်ဆိုရင်ဖြင့် မရေတွက်နိုင်တဲ့ အကျိုးပေးဟာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဧကန်ရ, တကယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) “ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတံ”ဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed. If the recipient accepts with these three qualities, and the donor gives with three matching intentions, mark this as a certainty: The benefit you receive is incalculable. (True, Sir). This is what is meant by "Chaḷaṅgasamannāgatāṃ" (Endowed with six factors). (True, Sir).

ဒီအထဲမှာ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ မြင့်သထက်မြင့်၊ မြတ်သထက်မြတ်အောင် ဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဥပမာ ဆရာဘုန်းကြီးတော့ ဝိုင်းပြီး ကြည်ညိုကြ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီကိုယ်တော်တွေ ကျတော့ မြင်ဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ မြင်ဖူးကြတယ်၊ မမြင်ဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ များကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

In this gathering, I want you to aim for the highest and noblest aspiration. You all revere me as your teacher. (True, Sir). But regarding these other monks here, some you have seen before, and many you have not. (True, Sir).

အင်း ဟင်, ဒီလှူဖွယ်ဝတ္ထုတွေဟာ တို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးဖြင့် လှူမှပဲ, တန်းမှပဲဆိုပြီး သကာလ ရှေးဦးစွာတော့ ဆရာဟူသော အမှတ်နဲ့ ခင်မင်မှုဟူသော စိတ်ထားကလေးနဲ့တော့ ခင်ဗျားတို့ ပါချင် ပါကြပါလိမ့်မယ် (ပါကြပါတယ် ဘုရား)။

Naturally, you might think, “I must offer only to my teacher; I must donate only to him.” You might come here with attachment to a specific person. (Yes, we do, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ပါငြားသော်လဲ ကထိန်သင်္ကန်း အတွက်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ တဏှာဒိဋ္ဌိ သတ်မယ်ကွ ဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ လှူတဲ့သင်္ကန်း ဒီမင်္ဂလာတိုက်မှာ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး ကောင်းစွာနေပြီး ကောင်းစွာ ဝါကျွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား အကုန်လှူပါ၏ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, specifically for the Kathina Robe offering, the Buddha instructs you to eradicate Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi). The meaning is that you are offering to the entirety of the Sangha who successfully completed the three-month Rains Retreat at this monastery. (True, Sir).

ဘုန်းကြီး ရသလား၊ အကုန် ရသလား (အကုန် ရပါတယ် ဘုရား) အကုန်ရတော့ ခင်ဗျားတို့ ညွှတ်လာတဲ့ တဏှာကို ပယ်ဖျက်ချလိုက်တယ် (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does only I receive it, or does the whole Sangha receive it? (The whole Sangha receives it, Sir). Since everyone receives it, the craving directed at a specific person is cut off. (It is cut off, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာသတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) တဏှာ သတ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါတို့ ဘုန်းကြီးဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကကော (ကွာသွားပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိလဲကွာသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Craving is eradicated. (Yes, Sir). And what about the Wrong View that says, "This is my monk"? (It falls away, Sir). Indeed, Wrong View (Ditthi) falls away too. (True, Sir).

သြော် ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ''သံယေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ” (မှန်လှပါ ဘုရား) သံဃာလှူတာ မြတ်သကွဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Buddha declared: “Saṃghe dinnaṃ mahapphalaṃ”—Offerings made to the Order of the Sangha yield the greatest fruit. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တဏှာနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မညွှတ်၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မစွဲ (မှန်လှပါ) ဤကဲ့သို့ အလှူပွဲကြီး ဖြစ်ပါ စေတော့ဆိုပြီး “သံယေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ” ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိ ဒက္ခိဏဝိဘင်္ဂသုတ်မှာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You do not incline towards a person with Craving; you do not cling to a person with Wrong View. (True, Sir). The Buddha taught in the Dakkhinavibhanga Sutta of the Uparipannasa Pali to make the offering purely to the Sangha. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ အခု ခင်ဗျားတို့ ဘာအလှူဖြစ်သွားသလဲ၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ သံဃိကအလှူ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, what kind of offering has this become? It has become a Sanghika Dana (Offering to the Order) that erases Craving and Wrong View. (True, Sir).

ဘာသတ်တာလဲ တဏှာဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ (သံဃိကအလှူ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိသတ်လို့ သံဃိကအလှူ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) နောက်ကျမှ ဘုန်းကြီးက ဒီအထဲက ဝိနည်းကံအတိုင်း ရွေးရမှာကိုး (မှန်လှပါ)။

What does it erase? (It erases Craving and Wrong View, Sir). Because it erases Craving and Wrong View, it becomes a true Sangha-offering. (True, Sir). Later, we monks will distribute the robes according to the Vinaya rules. (Yes, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံဃိကဒါနကြီး လှူလိုက်တဲ့ အတွက် တဏှာဒိဋ္ဌိကင်းတဲ့ အလှူဆိုရင် ဝဋ္ဋ ဖြစ်မလား၊ ဝိဝဋ္ဋဖြစ်မလား (ဝိဝဋ္ဋ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိခြံရံမှ ဝဋ္ဋကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, since you have made a Sanghika Dana free of Craving and Wrong View, does this lead to the Cycle of Suffering (Vatta) or to the Cessation of Suffering (Vivatta)? (It leads to Cessation, Sir). Indeed, only if it is completely surrounded by Craving and Wrong View does it lead to the Cycle (Vatta). (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီအလှူပွဲကြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဆယ်သိန်းမျှ မကပါဘူး၊ အင်မတန် အဖိုးတန် သွားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တဏှာဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ သံဃိကပွဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, this offering ceremony is worth far more than millions. It is priceless. (True, Sir). Why? Because it is a Sangha-offering that destroys Craving and Wrong View. (True, Sir).

သံဃိကဆိုတာက သံဃာအများကို ညွှတ်ရတယ် (မှန်ပါ) ဒီအထဲမှာ ကြည်ညိုဖွယ် ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ပါတယ်၊ ကြည်ညိုဖွယ် မကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ပါတယ်၊ အရုပ်ဆိုး ပါတယ်၊ အကျည်းတန် ပါတယ်၊ ပုတာ ပါတယ်၊ ကွတာ ပါတယ်၊ ရှည်တာ ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Sanghika" means inclining your mind towards the entire Order. (True, Sir). Within this group, there are those who inspire respect and those who may not. There are the ugly, the deformed, the hunchbacked, the short, and the tall. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ရွေးချယ်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဒါတွေ သံဃာတွေပဲဘုရား ဆိုပြီး သကာလ လှူလိုက်တဲ့အတွက်၊ တဏှာကစွဲမှ ညွှတ်မှာ (မှန်လှပါ) အရုပ်ဆိုးပေမယ့် ကိုယ်နဲ့ စကားပြော ဇိဝါ ဝင်မှ ညွှတ်မှာ (မှန်လှပါ) ဒါတွေကို အကုန်ဖျက်ချတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Can you pick and choose? (No, Sir). You must offer with the mind that says, “These are all members of the Sangha.” If you cling to appearances, Craving enters. (True, Sir). Even if a monk is ugly, if you wait until he speaks and you like his voice before you offer, Craving has entered! (True, Sir). You must dismantle all of that. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပွဲကို သံဃိကပွဲလို့ ဆိုကြငြား သော်လဲ သံဃာလှူတာ ကျေးဇူးရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ ဝေဖန် လိုက်တော့ တဏှာဒိဋ္ဌိ သတ်ပြီး လှူလို့ ကျေးဇူးများတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, even though we call this a Sangha-event, if we analyze it according to the Abhidhamma, mark this well: This offering brings great benefit because it is performed after eradicating Craving and Wrong View. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တဏှာ ဒိဋ္ဌိသတ်ပြီး လှူလို့ ကျေးဇူးများပါတယ်) တဏှာကင်းတဲ့ အလှူ၊ ဒိဋ္ဌိ ကင်းတဲ့ အလှူ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်မတန် ကျေးဇူး များတော့တယ် ဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How should you remember this? (It is beneficial because we offer after eradicating Craving and Wrong View). It is an offering free from Craving; an offering free from Wrong View. (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). It is clear now that this is immensely beneficial. (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကြီးကိုဖြင့် တို့ကို အလွယ်တကူ မဂ်က ယူဆောင် ပို့တော့မှာပဲ၊ ဘာကြောင့်တုံး၊ တို့က သစ္စာသိပြီး လှူတဲ့အလှူ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာသိပြီး လှူတဲ့အလှူတုံး (သစ္စာသိပြီး လှူတဲ့အလှူပါ ဘုရား)။

Therefore, the Path (Magga) will easily transport you to the incomparable bliss of Nibbana. Why? Because you are offering while knowing the Truth (Sacca). (True, Sir). What do you know? (We offer knowing the Truth, Sir).

ဒုက္ခဝဋ္ဋ်ကြီး ရွံခြင်း, မုန်းခြင်း, ငြီးငွေ့ခြင်း ရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ ကျွတ်ရာကိုသာ ရည်မှန်း၍ လှူဒါန်းပါ၏ ဆိုတာက နဂိုက ပါခဲ့တယ် (ပါခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You know that you are disgusted by, repulsed by, and weary of the Cycle of Suffering (Dukkha Vatta), and you offer with the sole aim of escaping it. This intention was there from the start. (Yes, it was, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ရေစက်ချ ပါတော့မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) တိုတိုပဲချမယ်။

Now, all Yogis, prepare to pour the water of libation. (Yes, Sir). We will do a short recitation.

“ ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ရာဂါဒီဟိ၊ ရာဂ, အစရှိကုန်သော။ ဧကာဒသဂ္ဂီဟိ၊ ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးတို့ဖြင့်။ ပရိပီဠိတံ၊ အလွန်ပင် ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်၍ နေထသော။”

“Bhante, Venerable Sir. Mayam, we the disciples. Ragadihi, beginning with Lust. Ekadasaggini, by the eleven fires. Paripilitam, are being severely oppressed and tormented.”

ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဆယ့်တစ်မီးလောင်နေ တယ် (လောင်နေပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, are you burning with the eleven fires in your bodies? (Yes, we are burning, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အကောင်း နေရတာလား၊ မီးလောင်ခံနေရတာလား (မီးလောင်ခံ နေရတာပါ ဘုရား) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကော (ခံရပါတယ် ဘုရား) အင်း ဆယ့်တစ်မီးပါပဲ (မှန်ပါ) ဒီမီးက အဝေးမှာ ရှိသလား။ ခန္ဓာထဲမှာ ရှိသလား (ခန္ဓာထဲမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Are you living comfortably, or are you suffering the heat? (Suffering the heat, Sir). What about Birth, Aging, and Death? (We suffer them, Sir). These are the eleven fires. (True, Sir). Are these fires far away, or are they within your Aggregates (Khandhas)? (Within the Khandhas, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကလောင်စာ၊ မီးကမီး (မှန်ပါ) ဘာဖြစ် နေကြသလဲ (ခန္ဓာထဲမှာ လောင်နေ ကြပါတယ်) လောင်နေ တာပေါ့၊ မီးနဲ့ထင်း တွဲနေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်နေကြသလဲ (လောင်နေပါတယ် ဘုရား)။

So, the Aggregates are the fuel; the defilements are the fire. (True, Sir). What is happening? (We are burning inside). You are burning. The fire and the firewood are joined together, Yogis. (True, Sir). What is the state of your existence? (It is burning, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် လူ့ဘဝဆိုတာ မီးလောင်ခံဘဝပေါ့ (မှန်ပါ) နတ်ဘဝဆိုရင်ကော (မီးလောင်ခံဘဝပါ) ဗြဟ္မာဘဝ ဆိုရင်ကော (မီးလောင်ခံ ဘဝပါ ဘုရား)။

So, human life is a life of being burnt. (True, Sir). What about the life of Devas? (A life of being burnt). What about Brahmas? (A life of being burnt, Sir).

“ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ဣမေဟိ ကိလေသေဟိ၊ ဤဆယ့်တစ်ပါးသော မီးတို့ ဖြင့် လောင်၍နေသော ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှ၊ မောစနတ္ထာယ၊ လွတ်မြောက်ပါရခြင်း အကျိုးငှာ။”

“Bhante, Venerable Sir. Mayam, we the disciples. Imehi kilesehi, from these defilements and fires burning this body. Mocanatthaya, for the sake of escaping/liberation.”

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမီးလောင်ခြင်းမှ လွတ်ချင်လို့ လှူတာ (မှန်ပါ) မီးက သမုဒယသစ္စာ၊ လောင်စာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဪ ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတို့တတွေ မီးလောင်ရင်း တရားနာ နေကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဘာနဲ့ တရားနာနေကြသလဲ (မီးလောင်ရင်း တရားနာ နေကြ ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, you are offering because you want to escape this burning. (Yes, Sir). The Fire is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). The Fuel is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Oh, Yogis, you are listening to this sermon while you are burning! (True, Sir). How are you listening? (Listening while burning, Sir).

ဒါဖြင့် မီးလောင်ခံဆဲမှာ တရားပွဲ နွှဲနေကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မလွတ်လပ်ပါကလား ဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့်

So, you are attending a Dhamma ceremony while being burnt alive by defilements. (True, Sir). It is certain that you are not free. (It is certain, Sir). Therefore:

“ဘန္တေ၊အရှင်ဘုရား၊မယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ရာဂါ ဒီဟိ၊ ရာဂ အစရှိကုန်သော။ ဧကာဒသဂ္ဂီဟိ၊ ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးတို့ဖြင့်။ ပရိပီဠိတံ၊ အလွန်အကဲ ညှင်းဆဲ နှိပ်စက်၍ နေထ သော။ သံသာရဘယံ၊ ခြားရဟတ်ပမာ ချာချာပတ်၍နေတဲ့ သံသရာဘေး ကြီးကို။”

“Bhante, Venerable Sir. Mayam, we the disciples. Ragadihi, beginning with Lust. Ekadasaggini, by the eleven fires. Paripilitam, are being severely oppressed and tormented. Samsarabhayam, the great terror of Samsara that spins round and round like a potter's wheel.”

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက စုတေပြီးတဲ့အခါ နိဗ္ဗာန်မရသေးရင် ဘယ်သွားကြမှာပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓေ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေသွားမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis, if you die here without attaining Nibbana, where will you go? (To rebirth, Sir). You will go to rebirth. (True, Sir).

သြော် သေပြီးသကာလ သေဆင်းရဲ ပြီးတော့ အနေဆင်းရဲသွားကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အင်း သေဆင်းရဲပြီးတော့ (အနေဆင်းရဲ သွားကြပါတယ် ဘုရား) ပဋိသန္ဓေနေတာလဲ ဇာတိပိ ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါပြီ) ဟင် ဒါဖြင့် အသေဆင်းရဲပြီး သကာလ ပဋိသန္ဓေ အနေဆင်းရဲဘက် ကူးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

You go from the suffering of death to the suffering of existence. (True, Sir). Then, having suffered death, you proceed to... (The suffering of existence, Sir). Rebirth (Jati) is also Suffering (Dukkha). Do you agree? (Yes, Sir). So you cross from the suffering of dying to the suffering of living. (True, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ရှေ့ဘယ်သွားကြမှာတုံး၊ အိုခြင်း ဆင်းရဲဘက်သွားမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပြီးတော့ နာဆင်းရဲ၊ ပြီးတော့ သေဆင်းရဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ပြီးတော့ တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေတယ် (မှန်ပါ) သြော် ဆင်းရဲ စက်ရဟတ် မပြတ်လည်နေပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဆင်းရဲ စက်ရဟတ် မပြတ် လည်နေပါတယ် ဘုရား)။

And where does that lead? To the suffering of Aging. (True, Sir). Then Sickness, then Death. (True, Sir). And then Rebirth again. (True, Sir). The Wheel of Suffering turns incessantly! (True, Sir). How do you describe it? (The Wheel of Suffering turns incessantly, Sir).

အဲဒီ သံသရာကြီးကို တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းရဲ ဒုက္ခမြင်တဲ့ မဂ်မဝင်သရွေ ကာလပတ်လုံး သူ မရပ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သံသရာထဲ ဒိုင်းဒိုင်းပြေး လည်နေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့်။

Unless the Path (Magga) that perceives Suffering enters this great Samsara, it will never stop. (True, Sir). You will just keep running and spinning in circles. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Therefore:

“သံသာရဘယံ၊ ခြားရဟတ်ပမာ ချာချာပတ်၍ တစ်နှစ်တည်း ဖြစ်နေသော သံသရာ ဘေးကြီးကို။ အတိဘာယိတွာ၊ အလွန်တရာ ကြောက်ကြပါကုန် သည်ဖြစ်၍။ တတော၊ ထိုသံသရာ ဘေးဘယမှ။ မုတ္တာ၊ လွတ်ကြရကုန်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာမြတ်ကြီးကို။ သစ္ဆိကရဏတ္ထာယ၊ မကြာမတင် ဆောလျင်ကူးမြောက် အပေါက်အရောက်၍ မျက် မှောက် ပြုပါရခြင်း အကျိုးငှာ။ ဉာဏစက္ခုနာ၊ ဉာဏ်ပညာ စက္ခုဖြင့်။ ဂဝေသန္တော၊ ရှာမှီးကြည့်ရှု တော်မူသည် ရှိသော်။ ဘိက္ခဝေ၊ သံသရာဘေးဘယကို တွေးဆ ရှုမျှော်လေ့ရှိကြကုန်သော သူတော်ကောင်းအပေါင်း တို့။ ပုညံ၊ သင်တို့ ပြုတဲ့ ကောင်းမှု ကုသိုလ် ဟူသမျှသည်။ သုခံ၊ လူ, နတ်, နိဗ္ဗာန် သုံးတန်သော ချမ်းသာကြီးကို။ ဇနေတိ၊ ဖြစ်စေတတ်၏။”

“Samsarabhayam, the great terror of Samsara that spins round and round like a potter's wheel. Atibhayitval, having feared it greatly. Tato, from that danger of Samsara. Mutta, to be released. Hutva, becoming so. Nibbanam, the noble bliss of Nibbana. Sacchikaranatthaya, for the sake of realizing it here and now without delay. Nanacakkhuna, with the eye of wisdom. Gavesanto, observing and seeking. Bhikkhave, O Monks—the Buddha called out to the noble ones who contemplate the dangers of Samsara. Punnam, all the merit you perform. Sukham, produces the three blisses of Human, Deva, and Nibbana. Janeti, causes to arise.”

သူကသုံးတန်တော့ ပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ) ပေးပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ရွေးပါ (မှန်ပါ) ဒါန စေတနာက သုံးတန်ပေး ပေမယ့် ရွေးရတယ် (မှန်လှပါ) ဒါန စေတနာက (သုံးတန်ပေးပေမယ့် ရွေးရပါတယ် ဘုရား)။

Merit can provide three types of results. (True, Sir). But you must choose. (Yes, Sir). Although the volition of Charity (Dana) offers three options, you must make a choice. (True, Sir).

လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ သုံးတန်တော့ ပေးတယ် (မှန်လှပါ) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ရွေးရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

It provides Human Bliss, Deva Bliss, and Nibbana Bliss. (True, Sir). But you must select the right one. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မရွေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သူက ပေးတာကို မရွေးဘဲနဲ့ မျက်လုံး မှိတ်ကောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် လူချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာရမယ် (မှန်လှပါ) နတ်ချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာကော (ရပါမယ် ဘုရား) ဟုတ်လား အရွေးမတတ်လို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you do not choose—if you just close your eyes and accept whatever comes—you will get Human Bliss, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What about Deva Bliss? (It is also Dukkha Sacca, Sir). That is because you did not know how to choose. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြေရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က သာမညတရားတွေ သာမည စာလဲမသိ၊ မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတာလဲ အစုံအလင် မသိတော့ ဒါနသံသရာရှည်သလို လိုတချို့ ပြောသံ ကြားကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဟုတ်ပါ ဘူး၊ ဒါနက ရှည်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အရွေးမတတ်လို့ ဒုက္ခရောက် တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I must explain this. Some of you have heard people say, "Dana prolongs Samsara." (True, Sir). That is not true. Dana does not prolong it. You suffer because you are unskilled at choosing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါနက ရှည်တာလား၊ အရွေးမတတ်လို့လား (အရွေး မတတ်လို့ပါ ဘုရား) ဒါနကတော့ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ၊ နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာ ကျအောင်တော့ဖြင့် ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့လဲ ပေးတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does Dana prolong it, or is it your lack of skill? (Our lack of skill, Sir). According to the Patthana (Conditional Relations), Dana can indeed lead to Human, Deva, or Nibbana bliss. (True, Sir).

သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက ရွေးတာက ဒုက္ခသစ္စာ သွားရွေးမိတယ် (မှန်ပါ) လူချမ်းသာကို သွားပြီး လိုချင်တယ်၊ နတ်ချမ်းသာ လိုချင်တယ် (မှန်လှပါ) နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကိုတော့ ချန်ပစ်ခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But you Yogis, you went and chose the Truth of Suffering! (True, Sir). You wanted Human wealth; you wanted Deva wealth. (True, Sir). You left Nibbana behind. (True, Sir).

ပေးတာကသုံးမျိုး၊ ရွေးတာက နှစ်မျိုး ယူသွားတော့ သြော် ဒါဖြင့် နှစ်မျိုးယူသွားတော့ ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခုကို ရွေးယူသွား တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သုခသစ္စာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မရွေးမိဘူး (မရွေးမိပါ ဘုရား)။

It offered three choices, but you only took the two that lead to suffering. So, you chose the two Dukkha Saccas. (True, Sir). You failed to choose Nibbana, the Sukha Sacca. (We failed to choose, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါနက ရှည်တာလား၊ အရွေးမတတ်တဲ့ ဖျင်းမှုကြောင့်လား (အရွေးမတတ်တဲ့ ဖျင်းမှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။

So, is it Dana that prolongs Samsara, or is it your own foolishness in not knowing how to choose? (It is our own foolishness, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါနက သံသရာမရှည်ပါဘူး၊ အရွေးမတတ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ရှည်ရခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အတော်ဆိုးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, it is clear now: Dana does not prolong Samsara; your inability to choose is what prolongs it. (It is clear, Sir). You are quite difficult Yogis, aren't you? (True, Sir).

ကိုယ်က မသိဘဲနဲ့ ဒါနသံသရာရှည်သလေး ဘာသလေးနဲ့ တစ်ဖက်စောင်းကြီး သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပြောကြ ဆိုကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိကြလိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက ရှည်တာ မဟုတ်ဘူး ဒကာကြွယ်၊ ကိုယ်က အရွေးညံ့တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Without understanding this yourself, you parrot what others say: "Dana prolongs Samsara." There are people who speak like this, aren't there? (True, Sir). It is not the Dana that prolongs it, layman Kywe; it is your poor selection. (True, Sir).

သူကတော့ ပေးမှာပဲ တဲ့၊ ဒီအပင် စိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သရက်ပင်တစ်ခု စိုက်လိုက်တယ်ဆိုရင် အသီးကင်းကလေးလဲ သီးမှာပဲ (မှန်ပါ) အသီးလတ်ကလေးလဲ (သီးမှာပါပဲ) အသီးကြီးလဲ သီးမှာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

The law of Kamma will simply deliver the results. If you plant a mango tree, it will bear young tart mangoes. (True, Sir). It will bear sour green mangoes. (True, Sir). And it will bear sweet ripe mangoes. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ငယ်ငယ်ကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခပ်ဖန်ဖန်စားရ မှာပဲ (မှန်ပါ) အလတ်စား ကြိုက်ရင် အချဉ် စားရမှာပဲ (မှန်ပါ) အကြီးစား ကြိုက်မယ်ဆိုရင် အချိုစားရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ကိုယ်က မရွေးတတ်လို့ အချိုမစားရတာ - (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you like the tart ones, you eat the tart ones. If you like the sour ones, you eat the sour ones. If you want the sweet ones, you eat the sweet ones. You don't get the sweet fruit because you don't know how to choose! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါနက ရှည်စေတာလား၊ မရွေးမတတ်တဲ့ အရည်အသွေး ပြစ်ချက်လား (အရွေးမတတ်တဲ့ ပြစ်ချက်ပါ ဘုရား) အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီတရား တစ်ပွဲလုံးမှာ သေသေချာချာ သတိ ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does Dana cause the delay, or is it the fault of your lack of judgment? (The fault of our lack of judgment, Sir). Mark this carefully. I am warning you clearly in this sermon. (Yes, Sir).

ဒါနက သံသရာ ရှည်တာလား၊ ကိုယ်က သစ္စာမသိလို့ အရွေးမတတ်လို့ ကိုယ့်အတွက် ရှည်ရတာလား (ကိုယ်က အရွေးမတတ်လို့ ရှည်ရတာပါ ဘုရား)။

Does Dana prolong Samsara, or does it prolong because you don't know the Truth (Sacca) and don't know how to choose? (It prolongs because we don't know how to choose, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်အ, ကိုယ်ထူလို့ ရှည်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ်အ, ကိုယ်ထူလို့ ရှည်တာပါ ဘုရား) နောက် ဘယ်သူ ပြောပြော မယုံနဲ့နော် (မှန်လှပါ)။

So, come to the decision that Samsara is prolonged because you are ignorant and thick-witted. (True, Sir). How will you decide? (It is prolonged because we are ignorant, Sir). Don't believe it if anyone tells you otherwise. (True, Sir).

ဒါနက ရှည်တာလား၊ အကျိုးပေး ကိုယ်မရွေးတတ်လို့ ရှည်တာလား (ကိုယ်မရွေးတတ်လို့ ရှည်တာပါ ဘုရား) ဘယ့် နှယ် လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ ဆိုတော့ “ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇ္ဇတိ’ ဆိုတော့ ကံကတော့ ပေးရမှာပဲ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is it Dana that prolongs it, or is it because you don't know how to select the result? (Because we don't know how to select, Sir). When the text says “Kammaṃ satte vibhajati” (Kamma divides beings), Kamma must deliver its result, layman Kywe. (True, Sir).

ဦးသန်းမောင် ကံကတော့ လူချမ်းသာလဲ ပေးရမှာပဲ၊ နတ်ချမ်းသာကော (ပေးရမှာပါပဲ) ဗြဟ္မာ ချမ်းသာကော (ပေးရမှာပါပဲ) ကိုယ်က သစ္စာမသိနဲ့ ယူလိုက်တော့ လူချမ်းသာ ကောက်မိတယ် (မှန်ပါ) နတ်ချမ်းသာကြီး ကောက်မိတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Than Maung, Kamma must deliver Human Bliss. What about Deva Bliss? (It must deliver it). What about Brahma Bliss? (It must deliver it). But because you grabbed it without knowing the Truth, you got Human Bliss. (True, Sir). You grabbed Deva Bliss, and you were ruined. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ ကောက်မိတော့လဲ ဒါနပေးတဲ့ အထဲက နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာလဲ ဥပနိဿယပစ္စယော ထဲ ပါသားပဲ (မှန်ပါ) ကိုယ်က မရွေးတတ်လို့ ဒုက္ခရောက်တာကို ဒါနက ရှည်တယ်လို့ ယူနေကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you choose the Bliss of Nibbana, it is right there within the offering, acting as a Strong Dependence Condition (Upanissaya Paccaya). (True, Sir). But because people pick the wrong fruit and suffer, they blame Dana for prolonging Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီစကားတစ်လုံးကို အသုံးအနှုန်းလဲကောင်း အမှန်လဲ ဖြစ်နေတော့ ဟောလဲဟောခဲ့လို့ ဒီသုံးပါးကို အရွေးမတတ်လို့ ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်တွေလို့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since this phrasing is both eloquent and true, and since I have taught it, mark this well: Suffering arises because you do not know how to choose among these three. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါနကရှည်တာလား အကျိုးပေး မရွေးတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် ရှည်ရတာလား (အကျိုးပေး မရွေးတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် ရှည်ရတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါနအပြစ်လား ကိုယ့်အပြစ်လား (ကိုယ့်အပြစ်ပါ ဘုရား)။

So, is it the Dana that is long, or is it the person who cannot choose that makes it long? (The person who cannot choose makes it long, Sir). Is it the fault of Dana or your fault? (Our fault, Sir).

ဒါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒါနသံသရာ ရှည်တယ်တဲ့၊ ဒါနအပေါ်ချည်း ဖိချတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ့်အပြစ်တော့ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) အခုတော့ ဘာပေါ်လာသလဲ (ကိုယ်အပြစ် ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) အဲ နောက်ကို ကိုယ့်အပြစ်လဲ သိကြပါတဲ့၊ ဒါနကို သွားပြီး မစွဲလိုက်ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, you say "Dana prolongs Samsara" and dump the blame entirely on Dana. (True, Sir). You don't see your own fault. (We didn't, Sir). What has appeared now? (Our own fault has appeared, Sir). Yes, realize your own fault in the future, and do not cling to the wrong view about Dana. (Yes, Sir).

ကြည့်စမ်း“သံဃဒိန္မဟပ္ပလံ”ဆိုပြီးဘုရားက သံဃေ၊ သံဃာ အား၊ ဒိန္နံ၊ ပေးလှူခြင်းသည်။ မဟပ္ဖလံ၊ များသော အကျိုးရှိ၏ တဲ့၊ ဒီလိုတောင် ဟောထားတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားဟောကိုဖျက်သလို ကျနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့်

Look at the Buddha's words: “Sanghe dinnam mahapphalam.” He explicitly taught that offerings to the Sangha yield great fruit. If you claim otherwise, you are contradicting the Buddha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Now, please recite:

ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ရာဂါဒိဟိ၊ ရာဂ အစရှိကုန်သော။ ဧကာဒသဂ္ဂီဟိ၊ ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးတို့ဖြင့်။ ပရိဠိတံ၊ အလွန် အကဲညှင်းဆဲ၍ နေထသော။ သံသာရဘယံ၊ ခြားရဟတ်ပမာ ချာချာပတ်၍ တစ်နှစ်တည်းဖြစ်နေ ထသော သံသရာဘေးကြီးကို။ အတိဘာယိတွာ၊ အလွန်တရာ ကြောက်ရွံ ကြပါကုန်သည်ဖြစ်၍။ တတော၊ ထိုသံသရာဘေးတို့မှ။ မုတ္တာ၊ ကင်းလွတ်ရ ကုန်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ မြတ်ကြီးကို။ သစ္ဆိကရဏတ္ထာယ၊ မကြာမတင် ဆောလျင် ကူးမြောက် အပေါက်ရောက်၍ မျက်မှောက် ပြုပါရခြင်း အကျိုးငှာ။ ဉာဏစက္ခုနာ၊ ဉာဏ်ပညာ စက္ခုဖြင့်။ ဂဝေသန္တော၊ ငါဘုရား ရှာမှီးခဲ့သည်ရှိသော်။ ဘိက္ခဝေ၊ သံသရာ ဘေးဘယ တွေးဆ မျှော်လေ့ ရှိကြကုန်သော သူတော်ကောင်း အပေါင်းတို့။ ပုညံ၊ ကောင်းမှု ကုသိုလ် ဟူသမျှသည်။ သုခံ၊ လူနတ်နိဗ္ဗာန် သုံးတန်သော ချမ်းသာကြီးကို။ ဇနေတိ၊ ဖြစ်စေတတ် ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တံ၊ သုံးလူ့ ဆရာ စောသတ္တာသည် ကောင်းစွာ ဟောကြားအပ်သော စကားရပ်ကို။ မနသိ ကတွာ၊ နှလုံးနှစ်ခြိုက် ပိုက်မိကြကုန်သည် ဖြစ်၍။ တိသရဏေန၊ သရဏဂုံ သုံးပါးနှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အဋ္ဌင်္ဂသီလံ၊ အင်္ဂါရှစ်ပါးနှင့် ပြည့်စုံသော သီလတော် မြတ်ကြီးကို၊ သမာဒိယိတွာ - ပဏှိတွာ၊ ကောင်းစွာ ခံယူတည်ဆောက်၍။ ဣမာနိ ကထိနစီဝရာနိ၊ ဤ ကထိန်လျာ သင်္ကန်းနှင့်တကွ အခြံအရံဖြစ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို။ သံဃဿ၊ ပုရိမဝါမှ ထမြောက်တော်မူသော မင်္ဂလာတိုက်၌ ကိန်းအောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဒေမ၊ မအိုမသေ အမြဲနေသော နိဗ္ဗာန်ကို ရည်မှန်း၍ ဒုက္ခဝဋ္ဋ် မှကျွတ်လိုသော ဉာဏ်ဖြင့် တပည့်တော် တကာ တကာမ အပေါင်းတို့က လှူဒါန်းပါကုန်၏ အရှင်ဘုရား။

“Bhante, Venerable Sir. Mayam, we the disciples. Ragadihi, beginning with Lust. Ekadasaggini, by the eleven fires. Paripilitam, are being severely oppressed and tormented. Samsarabhayam, the great terror of Samsara that spins round and round like a potter's wheel. Atibhayitval, having feared it greatly. Tato, from that danger of Samsara. Mutta, to be released. Hutva, becoming so. Nibbanam, the noble bliss of Nibbana. Sacchikaranatthaya, for the sake of realizing it here and now without delay. Nanacakkhuna, with the eye of wisdom. Gavesanto, as the Buddha sought. Bhikkhave, O Monks—the Buddha called out to the noble ones who contemplate the dangers of Samsara. Punnam, all the merit you perform. Sukham, produces the three blisses of Human, Deva, and Nibbana. Janeti, causes to arise. Iti, thus. Vuttam, the Teacher of Gods and Men has well-preached this word. Manasi katva, bearing this in our hearts. Tisararena, with the Three Refuges. Saha, together with. Atthangasilam, the Eight Precepts. Samadiyitva - Panhitva, having well undertaken and established. Imani kathinacivarani, these Kathina robes and requisite offerings. Sanghassa, to the Sangha who have completed the retreat at this auspicious monastery. Dema, we offer with the wisdom that seeks to escape the Cycle of Suffering, aiming for the Deathless Nibbana, Venerable Sir.”

လှူပြီးကြပလား (မှန်ပါ၊ လှူပြီးပါပြီ ဘုရား) အေး မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရည်မှန်းပြီး လှူဒါန်းပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Have you finished offering? (Yes, we have offered, Sir). Good. Aim for the Deathless Nibbana. (Yes, Sir).

ခုနက ပြင်ခဲ့တဲ့ ဒုက္ခဝဋ္ဋ်မှ ကျွတ်တဲ့ စိတ်ထားနဲ့လဲ လှူဒါန်း လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) လှူပြီးကြပလား (လှူပြီးပါပြီ ဘုရား) လှူပြီးပြီ၊ လှူပြီးပြီနော် (မှန်ပါ) ကဲ ဒါဖြင့်

Offer with the mind that seeks escape from the Cycle of Suffering as we discussed earlier. (True, Sir). Have you offered? (Yes, Sir). You have offered. Now:

ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ဣမိနာ ဒါနပုညန၊ ဤကဲ့သို့ ပေးလှူရသော ကုသိုလ် ကံ စေတနာကြောင့်လည်းကောင်း။ ဣမိနာသီလ ပုညန၊ ဤကဲ့သို့ ဆောက်တည်ပြီးသော သီလ ကုသိုလ်ကံ စေတနာကြောင့် လည်းကောင်း။ အညေဟိ၊ တစ်ပါးကုန်သော။ ပုညဟိစ၊ အနမတဂ္ဂ သံသရာက စ၍ ယခုဘဝတိုင် ရောက်အောင် ပြုလုပ် ဆည်းပူးခဲ့ကြ သော ကောင်းမှု ကုသိုလ်ကံ စေတနာတို့ကြောင့် လည်း ကောင်း။ မယံ၊ တပည့်တော်, တပည့်တော်မတို့သည်။ အဇာတိံ၊ ပဋိသန္ဓေမနေရာ စင်စစ်ဖြစ်သော။ အဇရံ၊ မအိုရာ စင်စစ်ဖြစ်သော။ အမတံ၊ မသေရာ စင်စစ်ဖြစ်သော။ သိဝံ၊ ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ မရဏ စသည့် ထောင် သောင်း ဘေးအပေါင်းတို့၏ ကောင်းကောင်းကြီး ငြိမ်းချမ်းရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာမြတ်ကြီးကို။ ဣစ္ဆိတဝရေန၊ အလိုရှိအပ် တောင့်တ, အပ်သော ဆုမြတ်အပေါင်းနှင့်။ သစ္ဆိကရေယျာမ၊ မငြိုမငြင် ဆောလျင် ကူးမြောက် ပေါက်ရောက်၍ မျက်မှောက်ပြု ရပါလို၏ အရှင်ဘုရား။

“Bhante, Venerable Sir. Mayam, we the disciples. Imina danapunnena, due to this act of Charity (Dana). Imina silapunnena, due to this act of Morality (Sila). Annehi, and due to other. Punnehica, merits accumulated from the beginningless Samsara until now. Mayam, we the disciples. Ajatim, the cessation of Rebirth. Ajaram, the cessation of Aging. Amatam, the cessation of Death. Sivam, the Bliss of Nibbana which is the total extinguishing of the ten thousand dangers of Birth, Aging, Sickness, and Death. Icchitavarena, along with all noble wishes. Sacchikareyyama, may we realize this here and now without difficulty, Venerable Sir.

ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ဣမဿ၊ ဤကောင်းမှုကံ၏ (ဝါ) ကထိန ဒါနကံ၏။ ဘာဂံ၊ အဖို့ကို။ ဂုဏဝိသေသတရာနံ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူး အားဖြင့် အထူးကြီးမားလှကုန်သော။ မာတာပိတုနဉ္စ၊ မိခင်, ဖခင်တို့အား လည်းကောင်း။ အာစရိယာနဉ္စ၊ ဆရာသမားတို့အား လည်းကောင်း။ ဣမာသံ ပရိသာနဉ္စ၊ ယခု စည်းဝေးရောက်လာကြကုန်သော ပရိသတ်တို့အား လည်းကောင်း။ ဧကတိံသဘဝေ၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ၌။ စရန္တာနံ၊ ကရွတ်ကို ကင်းလျှောက်သည့် အသွင် ကျင် လည် ပြေးသွား၍ နေကြလေကုန်သော။ သဗ္ဗသတ္တာနဉ္စ၊ အလုံးစုံသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့အား လည်းကောင်း။ ဘာဇေမ၊ ရေစက် သွန်းချ အမျှပေးဝေပါကုန်၏။ တေသတ္တာ၊ ထိုသတ္တဝါ အပေါင်းတို့သည်။ အမှေဟိ၊ အကျွန်ုပ်တို့နှင့်။ သမံ၊ ထပ်တူထပ်မျှ။ ပုညဘာဂံ၊ ကုသိုလ် အထူး ကောင်းမှု အဖို့ကို။ လဘိတွာ၊ အတူတကွ အမျှရကြပါကုန်သည် ဖြစ်၍။ သုခိတာ၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာ ချမ်းချမ်းသာသာ ရှိကြကုန်သည်။ မုဒိတာ၊ ပီတိ မောက်လွှမ်း၍ ဝမ်းမြောက်သောစိတ် ရှိကြကုန်သည်။ ဘဝန္တု၊ ဖြစ်ကြပါစေကုန်သတည်း။

Bhante, Venerable Sir. Mayam, we the disciples. Imassa, of this merit. Bhagam, the share. Gunavisesataranam, to those of great virtue. Matapitunanca, to our mothers and fathers. Acariyananca, to our teachers. Imasam parisananca, to the audience gathered here. Ekatimsabhave, in the thirty-one planes of existence. Carantanam, to those wandering in the cycle. Sabbasattananca, to all beings. Bajema, we share the poured water of merit. Te satta, may those beings. Amhehi, with us. Samam, equally. Punnabhagam, the share of merit. Labhitva, having received. Sukhita, be happy in body and mind. Mudita, be filled with sympathetic joy. Bhavantu, may they be so.”

အားလုံး ကုသိုလ်အဖို့ အမျှ အမျှ အမျှ ယူတော်မူကြပါခင်ဗျား။

သာဓု သာဓု သာဓု။

May all beings take their share of this merit! Sadhu, Sadhu, Sadhu.