တရားတော်
တဏှာထက် ဒိဋ္ဌိကပို၍ ကြောက်စရာကောင်းပုံတရားတော်
တဏှာထက် ဒိဋ္ဌိကပို၍ ကြောက်စရာကောင်းပုံတရားတော်
Wrong View is More Terrifying than Craving
ကျေးဇူတော်ရှင် အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း
A Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရား၊ မန္တလေးမြို့
Place: U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay
ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
Date: February 15, 1961
တဏှာထက် ဒိဋ္ဌိကပို၍
ကြောက်စရာကောင်းပုံတရားတော်
(၁၅-၂-၆၁)
ဒိဋ္ဌိကပိုပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်
Ditthi is the True Danger
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာဟောတဲ့ ဒိဋ္ဌိကပိုပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ။
Yogis, mark this well: between Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha), Wrong View is far more terrifying.
ဒိဋ္ဌိတဏှာ ဘယ်ဟာ ပိုကြောက်စရာ ကောင်းပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိက ပိုကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Which of the two is more dangerous? (Ditthi is more dangerous, Sir).
ဒိဋ္ဌိပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လေးစားစွာ မှတ်ထားတာပေါ့ ဦးခင်မောင် တဏှာကို သောတာပတ္တိမဂ်က - အကုန် မပယ်နိုင်သေးပါဘူး။(မှန်လှပါ)။
You say Ditthi is more dangerous, but you must understand why. Consider the Stream-Winner (Sotapanna). They have not yet fully eradicated Craving (Tanha). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိအကုန်ပယ်ရတယ်ဆိုကတည်းက စဉ်းစားကြည့်ပါလားတဲ့ ဒိဋ္ဌိက အပါယ်လေးပါး အမြဲတမ်းချလို့၊ တဏှာက အပါယ်မချတဲ့ တဏှာကရှိတယ်၊ ဒိဋ္ဌိကတော့ အပါယ်မချတဲ့ ဒိဋ္ဌိက မရှိအောင် ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတော့ သောတာ ပတ္တိမဂ် ရတယ် ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာသာ ပယ်ရတယ်၊ တဏှာ ၄-ပိုင်းတွင် ၃-ပိုင်းကျန်နေတယ်ဆိုတာ ဘာမှ ကိစ္စ မရှိတဲ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်က ရှင်းသွားတာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Think about it. Ditthi always drags you down to the lower worlds. Tanha alone does not necessarily cast you into hell; it keeps you spinning in the cycle. But if Ditthi is present, the path to the lower worlds is open. When one attains the first stage of Enlightenment (Sotapanna), only Ditthi and Doubt (Vicikiccha) are eradicated. Even though three out of four parts of Craving remain, it does not matter. The danger of the lower worlds is gone. Is the meaning clear? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ဒိဋ္ဌိက ကြောက် စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ နော် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိ နောက်ကမှ တဏှာက လိုက်လာတာ။
Therefore, I ask you again: between Ditthi and Tanha, which is more fearful? (Ditthi is more fearful, Sir). Please memorize this: Ditthi leads, and Tanha follows.
အဲဒီတော့ ဝိသုဒ္ဓိမဂ် အဋ္ဌကထာဆရာကြီးက -
ဒိဋ္ဌိဗန္ဓန ဗန္ဓာသေ၊
တဏှာသောတေန ဝှယှရေ။
တဏှာသောတေန ဝိယှန္တာ၊
န တေ ဒုက္ခာ ပမုစ္စရေ။ ။(ဝိသုဒ္ဓိမဂ်အဋ္ဌကထာ၊ဒု၊ နှာ-၂၃၈)
The Great Commentator in the Visuddhimagga explains it this way: "Diṭṭhibandhana bandhā te, taṇhā sotena vuhare..."
ဆိုပြီးသကာလ - ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့နှင့် ဖွဲ့ပြီးဆိုမှဖြင့် တဏှာတည်းဟူသောရေက မျှောတော့ တာဘဲဆိုတော့ - ဒိဋ္ဌိက သတ္တဝါကို အချည်သမား အတုပ်သမားနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက မျှောတဲ့ရေနဲ့ တူတယ် ဆိုတော့ ချည်တုပ်ပြီး မျှောလို့ရှိရင်ဖြင့် သောင်ကမ်း တွေ့ငြားသော်လည်း အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This means: Ditthi is the rope that binds you; Craving is the current that sweeps you away. Ditthi is like a captor who ties you up. Tanha is like a rushing river. If you are bound hand and foot and thrown into a river, even if you see a shore or a raft, you cannot reach it. You are helpless. (True, Sir).
ချည်တုပ်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ရေသာ မျှောကြည့်ပါ၊ သောင်ကမ်းတို့ ဖောင်တို့တွေ့ငြားသော်လည်း ချည်တုပ်ထားတာကြောင့် အားကိုရာမဲ့ မဖြစ်ပေဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Just imagine being tied up and drifting in a river. Even if safety is near, because of the bindings, you are helpless, are you not? (Yes, we are, Sir).
ဒိဋ္ဌိက ချည်တုပ်သမား၊ တဏှာက မျှောသမား
The Binder and the Drifter
အဲ့ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိက ချည်တုပ်သမား၊ တဏှာက မျှောသမားဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ ဘယ်ဟာသာ၍ ကြောက် စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Ditthi binds you, and Tanha drifts you along. Now does it become clear which is more dangerous? (It is clear, Sir).
ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာ ကောင်းပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ပိုမို ကြောက်စရာကောင်းတော့တယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဆိုတာ အခြားမဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါး - ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာတွေ ထင်ပြီးသကာလ နေတဲ့ဥစ္စာ - ဒါ ဒိဋ္ဌိပါဘဲ။
Which one? (Ditthi is more dangerous, Sir). And what is Ditthi? It is nothing other than thinking of the Five Aggregates (Khandhas) as "I," as "Mine," or as "My Self."
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ပဋိစ္စသမ္မပါဒ်ကို အားကြီးရှင်းပြီး ပေးနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာလို့ မှတ်စမ်းပါနော် (မှန်လှပါ)။
That is why I explain Dependent Origination (Paticcasamuppada) to you so thoroughly. I am doing this to remove your Ditthi. (Yes, Sir).
ဘာဖြုတ်နေတာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရင် အပါယ်လွတ်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် (အပါယ်လွတ်ပါတယ် ဘုရား) အပါယ်လွတ်တယ်ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
What are we removing? (We are removing Ditthi, Sir). Use your insight to ensure it is removed. If Ditthi is removed, you are free from the lower worlds. Mark this with certainty. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိက ခန္ဓာဖြစ်စဉ်မသိလို့ -
ခန္ဓာ အဝိဇ္ဇာ ဖဿောစ၊
သညာတက္ကော အယောနိသော၊
ဆိုတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိလို့ ဒိဋ္ဌိလာတာပါ(မှန်ပါ့) ဘာမသိလို့ ဒိဋ္ဌိ လာပါလိမ့် (ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိလို့ ဒိဋ္ဌိလာပါတယ် ဘုရား)။
Now, why does Ditthi arise? It arises because you do not understand the process of the Aggregates. As the text says: "Khandha avijjā phasso ca..." due to ignorance of the Aggregates, Wrong View arises. (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီး-ယခု ဖြစ်စဉ်ကြီးကို မသိတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဒိဋ္ဌိလာရခြင်း ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတော့ ဘုန်ကြီးက နေ့တိုင်း ဒကာ တကာမတို့ဖြစ်စဉ်ကို ရှင်းပေးနေတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိဟာ ကွာ ကွာ-ကွာ ကွာသွားတယ်လို့ ဦးခင်မောင် မှတ်ရလိမ့်မယ်နော့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။
Because you do not discern the arising and passing of the present moment's Aggregates, Ditthi infiltrates your mind. Since I am explaining this process to you every day, your Wrong View should be peeling away, layer by layer. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီးဒါဖြင့် တနေ့ နည်းနည်း - နည်းနည်းရှင်းပေးတော့ ဒီ ဒိဋ္ဌိတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မကျန်တော့ ပါဘူးဆိုတာ မှတ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
ကြားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား
Deconstructing the Process of Hearing
အသံလေးက တစ်ခုကြားတယ်ဆိုရင် ကြားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us analyze the process. When a sound arises, does a Hearing Consciousness not appear? (It appears, Sir).
ဪ ဒါ ဖြင့်ဆို “သောတဉ္စ ပဋိစ္စ သဒ္ဒေစ ဥပ္ပဇ္ဇိ သောတဝိညာဏံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း အသံနဲ့ နားနဲ့ တိုက်ဆိုင်ပြီးဆိုမှဖြင့် ကြားစိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ ကြားတယ်ဆို ဒကာ ဒကာမတို့က တွေ့ချင်တယ်ဆိုတာ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ." Dependent on the ear and sound, hearing consciousness arises. Once you hear, does a desire to see the source of the sound not follow? (It does, Sir).
အသံသာ ကြားလိုက်ရတယ် မတွေ့လိုက်ရဘူးဆိုတာပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ အသံကြားပြီး ဘာ - ဖြစ်ချင်ကြပါလိမ့် (တွေ့ချင်ပါတယ် ဘုရား) တွေ့ချင်တယ်ဆိုတာက ဖဿလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ideally, one should stop at just hearing. But now, after hearing, what do you want to do? (We want to see, Sir). This "wanting to see" is Contact (Phassa).
တွေ့ရုံတင် ကျေနပ်သလား ပြုံးပြုံးရွင်ရွင်နဲ့ စကားစမြီး ပြောချင်သေးသလားလို့ မေးရင်ကော (ပြောချင်ပါတယ် ဘုရား) ပြုံးပြုံးရွင်ရွင်နဲ့ စကားစမြီး ပြောချင်သေးတယ်ဆိုသဖြင့် ပြုံးချင်တာ ရွင်ချင်တာတွေ ဝေဒနာ ပါဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီး)။
Are you satisfied with just seeing? Or do you want to smile and engage in conversation? (We want to talk, Sir). That desire to smile and talk pleasantly—that is Feeling (Vedana). Do you see the sequence? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဝေဒနာလာပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဤပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ပြုံးပြုံးရွင်ရွင်ပြောရတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် နီးကပ်သွားတော့ ခင်လုံးကလေးက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, from Contact arises Feeling (Phassa paccaya Vedana). Once Feeling arises, and you are speaking pleasantly with this person, does a sense of intimacy or attachment not arise? (It does, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လို့ မှတ်နော်
This is the Process of the Aggregates
ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဘုန်းကြီးက တန်းဆာဆင်ပြောတာလား၊ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လား (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လို့ ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာ မှတ်နော် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်စဉ်တဲ့ (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။
From Feeling arises Craving (Vedana paccaya Tanha). Now, tell me, is this just my decorative speech, or is this the actual process of the Aggregates? (It is the process of the Aggregates, Sir). You must realize this clearly. It is the process of the Khandhas. (True, Sir).
အဲ့ဒီခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြီး ဖြစ်နေတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ တခုပြီးမှ တခုဖြစ်တယ်၊ မိမိတို့ ခန္ဓာကြီး ပြောင်းလဲနေပါကလားဆိုတာကို မသိတော့ တတန်းထဲ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဒီခန္ဓာတွေ မသိတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာတွေ မသိတဲ့အတွက် (ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Because you do not see that one phenomenon arises after another ceases—because you do not see the constant change—you think it is a continuous "person." You fail to see the Aggregates, and thus, Ditthi arises. (True, Sir).
အခုတော့ကြားတယ်၊ ကြားစိတ်ပေါ့ဗျာ၊ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး) တွေ့ချင်တယ်ဆိုတော့ ဖဿပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
But look now. There is hearing—that is Hearing Consciousness. Is there any "I" or Ditthi there? (No, Sir). Then the desire to see—that is Contact. Is there Ditthi? (No, Sir).
အင် ပျော်ပျော်ရွင်ရွင်ကလေး ပြောချင်တယ် ဆိုချင်တယ် ဆိုတော့ကော (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာ ဆိုတော့ ဒါ ဝေဒနာကလေး မိမိသန္တာန်ပေါ်လိုက်တာဘဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then the desire to talk pleasantly—that is Feeling. Is there Ditthi? (No, Sir). Then the intimacy grows—that is Craving. Do you see? It is just phenomena arising. (Yes, Sir).
ပြုံးပြုံးရွင်ရွင် ပြောရတဲ့အခါကျတော့ကော ခင်လာတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာလည်း တဏှာဘဲ (မှန်ပ့ါ) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ရှင်းသွားကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
From Feeling, Craving arises. Is that clear? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီက သွားတော့မယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သွားတော့မယ်လို့ ဆိုတာတောင် မသွားပါနဲ့လို့ တားတာက - တဏှာ ပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သူများသန္တာန် ဖြစ်တာလား ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တာလား (ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Then, when the person prepares to leave, and you say, "Do not go yet"—that entails Clinging (Upadana). From Craving arises Clinging. Tell me, is this Clinging happening in someone else, or within you? (Within us, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလို အစဉ်အတိုင်း သိ သိသွားတဲ့အခါကျတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆိုတဲ့ - ငါ သူတပါး ယောကျာ်း မိန်းမ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ထင်မှားမှုကြီးဟာ ကပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မကပ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒါ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ ရှင်းပေးနေတယ်နော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
If you understand this sequence as it happens within you, can the delusion of "I," "He," "She," or "Person" still adhere to your mind? (No, Sir, it cannot). I am clarifying this with Insight knowledge. (Yes, Sir).
ဒီလို ရှင်းပေးနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ကြားတယ် တွေ့ချင်တယ် စကားစမြီး ပြောချင်တယ်ခင်တယ် ဟုတ်လား၊ မသွားပါနဲ့ဦးလို့ စွဲလမ်းတာတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you see it this clearly: Hearing occurs -> Wanting to see -> Wanting to talk -> Attachment grows -> Clinging ("Don't go").
မနေ့က ပြောခဲ့တယ် ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ထမင်းစားသွားပါဦး၊ ဝစီကံနဲ့ ထမင်းစားသွားပါဦး၊ တာရှည်ကလေး ထိုင်ပါဦး အစရှိသည်ဖြင့် ဝစီကံတွေကော မသုံးကြဘူးလား (သုံးကြပါတယ် ဘုရား)။
Then you use your body and speech: "Come, eat before you go," or "Sit a while longer." You engage in physical and verbal actions. Do you not? (We do, Sir).
ဒါဟာ ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပါလိမ့်မတုန်း
Whose Dependent Origination is This?
အဲ့ဒါ ကမ္မဘဝဆိုတာ ဒါဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဟာ ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလိုရှိရင် ဘယ်နှယ်ဖြေကြပါမယ် (တပည့်တော်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။
This action is Becoming (Kamma-bhava). (True, Sir). If I ask you, "Whose Dependent Origination is this?", how will you answer? (It is the Dependent Origination of the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ တပည့်တော်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ခန္ဓာ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is not yours. It is the Dependent Origination of the Khandhas. Is this not clear? (It is clear, Sir).
ဒါလေးက ဘာတဲ့ ကြားတာ၊ ကြားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (တွေ့ချင်ပါ တယ်) တွေ့ချင်တယ် တွေ့ချင်ပြီး စကားစမြည်ကကော (ပြောချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us review: The sound arises (Hearing). Then what happens? (We want to see). Then? (We want to talk).
အင်း ကြားတယ်ဆိုတာက သောတဝိညာဏ်၊ တွေ့ချင်တယ်ဆိုတာက ဖဿ၊ စကားစမြည်ပြောချင်တာက ဝေဒနာ (မှန်ပ့ါ) ပြောရင်း - ပြောရင်းနဲ့ ခင်လာကြတော့ (တဏှာပါ ဘုရား) မသွားပါနဲ့ဦးလို့ တားတော့ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
Hearing is Consciousness. Wanting to see is Contact. Wanting to talk is Feeling. As you talk, attachment grows—that is Craving. Urging them not to leave is Clinging.
အင်း ကျုပ် သွားပြီးသကာလ စားစရာ သောက်စရာကလေး ဝယ်လိုက်ဦးမယ်ဆိုပြီး ကာယကံနဲ့ သွား၊ ဝစီကံနဲ့ပြောပြောဆိုဆို ဒါကျတော့ ကမ္မဘဝ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဦးဇံရင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုမြရွှေကော (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then you act, "I will buy food, I will serve you"—that is Action (Kamma). Do you see how it flows? (Yes, Sir).
တခုချုပ်ပြီးမှ တခုဖြစ်တယ်
One Ceases, Another Arises
ဒါ ခင်များတို့သန္တာန် ဖြစ်တာမှဟုတ်ကဲ့လား ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ နှလုံးမသွင်းမိဘူး၊ ဪ ဒါ တခုချုပ်ပြီးမှ ဒါ တခုဖြစ်တယ်။
Does this happen to you? We often fail to pay attention. Realize that one phenomenon ceases before the next one arises.
ဝိညာဉ်ချုပ်ပြီးမှ (ဖဿဖြစ်တယ်)။
ဖဿချုပ်ပြီးမှ ဘာတုန်း (ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ်)။
ဝေဒနာချုပ်ပြီးတော့မှ (တဏှာဖြစ်ပါတယ်)။
တဏှာချုပ်ပြီးတော့မှ (ဥပါဒါန်ဖြစ်ပါတယ်)။
ဥပါဒါန်ချုပ်ပြီးတော့မှ (ကမ္မဘဝဖြစ်ပါတယ်)။
Consciousness ceases, then (Contact arises).
Contact ceases, then (Feeling arises).
Feeling ceases, then (Craving arises).
Craving ceases, then (Clinging arises).
Clinging ceases, then (Action/Kamma arises).
ကံဖြစ်လာတယ်၊ ကာယကံ ဝစီကံ ဖြစ်လာတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, once Kamma arises, physical and verbal actions follow. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန်မှာ တခါမြင်လိုက်ရင် ဒီကျအောင် သွားတယ် (မှန်ပါ့) တခါကြား လိုက်ရင်ကော (ဒီကျအောင် သွားပါတယ် ဘုရား) ကံကျအောင် သွားလိုက်တယ် (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you see something, the process runs all the way to Kamma. (Yes, Sir). When you hear something, does it run to Kamma? (Yes, it does, Sir).
တခါးတည်းအနံ့ကလေး ရှုလိုက်ရင်ကော (ကံကျအောင် သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you smell a scent? (It runs to Kamma, Sir).
တခါတည်း အထည်ကလေး ဘာလေး စိန်းကလေး ရွှေလေဝတ်လိုက်ရင်ကော (ကံကျအောင်သွားပါတယ်)။
When you wear fine clothes? (It runs to Kamma, Sir).
ကံကျအောင် သွားတယ်ဆိုတော့ ခင်များတို့ ဒီကံတွေက သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ၊ ဒီကံတွေကို ဘုန်ကြီးတို့က မဂ်နဲ့မှ ဖြတ်မပေးတော့ဘူးဆိုရင် ဒီဒကာ ဒကာမတွေဟာ အပါယ်က တက်စရာကိုမရှိ တော့ဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Think carefully. These actions are driven by Craving and Clinging. If we monks do not help you sever this chain with the Path (Magga), there is no way for you to ascend from the lower worlds. (True, Sir).
ဒီကံတွေက တဏှာ ဥပါဒါန်ကံဆိုတော့ တဏှာက ဥပါဒါန်ဖြစ်စေတယ်၊ ဥပါဒါန်ကံကိုဖြစ်စေတယ်ဆိုတော့ အကောင်းက ဖြစ်စေတာလား အဆိုးက ကံကိုဖြစ်စေတာလား (အဆိုးက ကံကိုဖြစ်စေတာပါ ဘုရား)။
Craving causes Clinging; Clinging causes Action. Is it wisdom that causes this Kamma, or defilement? (Defilement causes the Kamma, Sir).
အပါယ်က တက်ခွင့်မရှိပါဘူး
No Chance to Escape Apaya
အဆိုးကကံကိုဖြစ်စေတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရေရေ လည်လည်သိတော့မှ ဪ ဒီကံတွေမှ ဆရာဘုန်းကြီးကဖြစ်စေ၊ သိ-လိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြစ်စေ၊ မြတ်စွာဘုရားကလည်း နည်းမထားခဲ့လို့ဖြစ်စေ ဒီကံတွေ ဖြတ်မပေးတော့ဘူးဆိုရင် တနေ့ဖြစ်လိုက်တဲ့ကံဟာ အပါယ်က တက်ခွင့်မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you clearly understand that ignorance and defilement are driving your actions, you will realize: "If I do not sever these Kammas—whether through the help of a teacher, a wise friend, or the Buddha's method—the Kamma generated in a single day is enough to prevent me from ever rising out of the lower worlds." (True, Sir).
တစ်နေ့ဖြစ်တဲ့ကံဟာ (အပါယ်ကတက်ခွင့်မရှိပါဘူး) ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်) မင်း ကံမြောက်သွားပြီလို့ ပြောဘို့ရာများ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Does a single day's Kamma allow you to escape? (No, Sir). Do I need to tell you that "Kamma has been committed"? (No need, Sir).
မြင်တယ်ဆိုရင် ကံမြောက်ပြီး (မှန်ပါ့) ကြားတယ်ဆိုရင်ကော (ကံမြောက်ပါပြီ ဘုရား) နမ်းရှုပ်တယ် ဆိုရင်ကော (ကံမြောက်ပါပြီ) စားတယ် သောက်တယ်ဆိုရင် (ကံမြောက်ပါပြီ)။
If you see, Kamma is made. (True, Sir). If you hear, Kamma is made. If you eat or drink, Kamma is made.
ဝိပဿနာ မပါရင် ကံမြောက်ချည်း သွားနေတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာပါရင် ကံ ဖြတ်တယ် (ကံဖြတ်တယ်)။
If Insight (Vipassana) is absent, it results in Kamma. If Insight is present, the Kamma is severed.
ဝိပဿနာ မပါရင် ကံမြောက်သွားတယ်
If Insight is absent, it results in Kamma
ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမပါရင် (ကံမြောက်သွားပါတယ်) ဝိပဿနာပါရင် (ကံဖြတ်ပါတယ်)ကံဖြတ်တယ်၊ အဲ့ဒီတော့ ကံဖြတ်တယ်ဆိုတာကတော့ သူတဏှာကနေ ဖြတ်လိုက်တာ ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Please mark this distinction. If Vipassana is absent? (Kamma is generated). If Vipassana is present? (Kamma is severed). When Kamma is severed, it is because Craving has been cut off. (True, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဖြတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီကံတွေက ဝိပဿနာဉာဏ်က ဖြတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင် ဒီကံတွေက ကျုပ်တို့ကို ထင်သလို အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါဘူး)။
When Insight Knowledge severs the link, can these Kammas still give result as they please? (No, Sir, they cannot).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ကို ကယ်မည့်တရား၊ ကျုပ်တို့ကို ချမ်းသာပေးမည့်တရား၊ ကျုပ်တို့မိုက်ပြစ်တွေကို ရှင်းလင်း ပေးမည့်တရား ကံပြတ်တရားဘဲ အားကိုးရတော့မယ် (မှန်လှပါ) ကိုမြရွှေ ဘာ အားကိုးမယ် (ကံ ပြတ် တရား အားကိုးရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, the only thing you can rely on to save you, to give you peace, and to clear your past foolishness is the Dhamma that severs Kamma. (True, Sir). What must you rely on? (We must rely on the Dhamma that severs Kamma, Sir).
ဒါဖြင့် ကံပြတ်တရား အားကိုးတော့ ကံပြတ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုလိုက်တဲ့အခါတော့ အပါယ်သွားမည် ကံတွေက တကယ် မဂ်ဆိုက်သွားပြီဆိုတော့လဲ “စတူဟာပါ ယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” ဆိုတဲ့အတိုင်း အပါယ်ကံတွေက လွတ်မသွားဘူးလား (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you practice Vipassana, and eventually the Magga (Path) is realized, you are liberated from the Kamma that leads to the lower worlds. As the verse says, "Sabba-verabhayātīto"—you are freed from all danger.
အဲ့ဒီတော့ ဝိပဿနာမဂ်တို့ လောကုတ္တရာမဂ်တို့ကြောင့် ပြတ်သွားတာဆိုရင်ရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
Is it not the Vipassana Path and the Supramundane Path that sever these bonds? (It is, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူ ရှာနေတာ အတော်ကြာပေါ့။ဘာများ အားကိုးရပါမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကံပြတ်ကို အားကိုးရမယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
You have been looking for a savior for a long time. If you ask, "What should we rely on?", the answer is: Rely on the destruction of Kamma. (True, Sir).
ကံပြတ်တယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာပါ) ဝိပဿနာရှုတဲ့မဂ်၊ လောကုတ္တရာမဂ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ကံပြတ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်၊ လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတဲ့ မဂ်ကလဲ ထိုက် တန်သလောက် ဖြတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သူက နေပြီး ကျေးဇူးပြုသွားတော့ လောကုတ္တရာမဂ်ကကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
And what destroys Kamma? (Vipassana, Sir). Vipassana Magga and the Supramundane Magga (Lokuttara Magga). Is that clear? Vipassana Magga severs Kamma to a certain extent. Then, it supports the arising of the Supramundane Magga, which severs it completely.
အဲ အပါယ်လေးပါးကျမည့်ကံကို ၁-နံပါတ် မဂ်ကနေ ဖြတ်ချလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
The First Path (Sotapatti Magga) completely cuts off the Kamma that leads to the four lower worlds. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်များတို့မှာ ဒီတနေ့တနေ့မှာ ကြားတယ်၊ တွေ့ချင်တယ်၊ ပြုံးတယ်၊ ရွှင်ချင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ်၊ အားထုတ်တယ်၊ အားထုတ်တယ်ဆိုတာ ကံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေက အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်တုံး တဲ့ (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Think of your daily life. Hearing, wanting to see, smiling, wanting to be happy, attaching, clinging, making effort... all of this is Kamma. (True, Sir). How many times does this happen in a day? (Countless times, Sir).
ကံပြတ်ဝိပဿနာအလုပ်
The Accumulation of Debt
မရေတွက်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကံပြတ်ဝိပဿနာအလုပ်လည်း မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (ဇာတိပါ ဘုရား)မလာပေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If the number is countless, and you do not practice the work of severing Kamma, then: Kamma-bhava paccaya Jati. From Action arises Rebirth. (True, Sir). Will it not come? (It will come, Sir).
ဒါ ဘယ်ဇာတိတုံးဆိုတော့ အို တဏှာ ဥပါဒါန်က အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကလုပ်တဲ့ ဇာတိဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ဇာတိလဲ ဖြစ်နိုင်တာဘဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သုဂတိဇာတိကော (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
What kind of rebirth? Since it is Kamma directed by Craving and Clinging, it can easily be a rebirth in the lower worlds. Can we say otherwise? (We cannot, Sir). Even if it is a happy rebirth (Sugati), it is still Rebirth (Jati).
သို့သော် ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ဇာတိတော့ ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ ဘာသစ္စာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါ ခင်များတို့ ကံပြတ် မရှိရင် ဘာသစ္စာလာမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလာပါမယ်) ဒုက္ခသစ္စာလာမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Is Rebirth not certain? (It is certain, Sir). And what is the Truth of Rebirth? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). Without severing Kamma, what Truth will you arrive at? (We will arrive at Dukkha Sacca). Is this certain? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်များတို့မှာ အခု ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ခေါင်းဆောင်ပြီးပြောနေတော့ အား ကိုးရာမဲ့ဖြစ်နေတော့ ဘာအားကိုရမှန်းလဲမသိဘူး။လုပ်ထားတဲ့ ကံတွေကလဲ မှိုပေါက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း လုပ်ထားတဲ့ ကံတွေက (မှိုပေါက်နေပါတယ်)မှိုပေါက်တာက နည်းသေးတယ်(မှန်ပါ့)။
Yogis, even though I am leading and explaining this, you seem helpless, not knowing what to rely on. Meanwhile, the Kamma you have created is piling up like a festering mass. (True, Sir). Is the pile small? (No, Sir).
တနေ့တနေ့ မျက်လုံးပေါက်က ကံပေါင်း ဘယ်လောက်တုံးမေးရင် ဘယ်နှယ်ဖြေကြမယ် (မရေတွက်နိုင် ပါဘူး ဘုရား) နားပေါက် ကံပေါင်း ဘယ်လောက်(မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) နှခေါင်းပေါက်က ကံပေါင်းဘယ်လောက် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မနောပေါက်က ကံပေါင်းဘယ်လောက် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
How much Kamma enters through the eye-door in a day? (Countless amounts, Sir). Through the ear-door? (Countless, Sir). Through the nose? Through the mind? (Countless, Sir).
အဲ့ဒီ ကံတွေဟာ တဏှာဥပါဒါန် ကံချည်း မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
And does this Kamma not proceed with Craving and Clinging? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဇာတိပေါင်း တနေ့တနေ့ ဘယ်လောက်ရပါမတုံး- (မရေတွက်နိုင်ဘူး ဘုရား) မရေတွက်နိုင်အောင် ဇာတိတွေ အများကြီးမရပေဘူးလား (ရပါတယ်) ဇာတိ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, how many Rebirths are you generating each day? (Countless, Sir). And Rebirth is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir).
အို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာမှ ထွက်လမ်း လွတ်လမ်း၊ ကျွတ်လမ်းကို မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ်)။ဒုက္ခသစ္စာမှ ကျွတ်လမ်း လွတ်လမ်း ဘယ့်နှယ်နေကြ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Oh, Yogis, there is no exit, no escape, no liberation from Dukkha Sacca for you. (True, Sir). Do you accept this? (We do, Sir). How is the prospect of escape? (There is none, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးများက ဪ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ မသိဘူး။စုထားတဲ့ ကံတွေကလဲ နည်းကြ သလား (မနည်းပါဘူး)။
We monks look at you and see that you do not know. The Kamma you have collected—is it little? (It is not little, Sir).
ဒီကံတွေ အဟောသိကံဖြစ်အောင် လုပ်ပေးမည့်တရားကိုမူ ခင်များတို့ အားလဲ မထုတ်တော့ပါဘူး။ကြိုးလဲ မကြိုးစားတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါးကို ခါးစည်းခံမယ်လို့သာ စိတ်ကူးပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ)။
If you do not strive to make this Kamma null and void (Ahosi-Kamma) through practice, you might as well resolve yourself to brace for the four lower worlds. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
အပါယ်လေးပါးကို (ခါးစည်းခံမယ်လို့ စိတ်ကူးပေတော့) ခါးစည်းခံရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ထွက်ရက်ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) တကံပြီးတကံ လုပ်ပေးလိမ့်မယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန်က ဒီကံတွေ သိမ်းသိမ်းထားတယ်လို့ မပြောဘူး လား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အရင် ပြောခဲ့ပါပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Brace yourself for the lower worlds. Is there any other way out? (No, Sir). One Kamma follows another. I told you that Craving and Clinging store up these Kammas. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကံတွေက ဟိုမှာ ဇာတိတခု၊ ဇာတိ ဇရာမရဏတခုပြီးတော့မှ ဒီက တဏှာ ဥပါဒါန်ကံက နောက်ကံ လွတ်ပြန်တာဘဲ၊ လွှတ်တော့ ဒယ်အိုးထဲကဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်တက်ချိန်ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) ထောင်က ထွက်ရင်ကော (မပါ-ပါဘူး ဘုရား) မရှိသလိုဘဲ မြစ်မနေဘူးလား (မှန်ပါ့)။
One Rebirth leads to Aging and Death, and then Craving and Clinging launch the next Kamma. You are like something frying in a pan—do you ever get a chance to jump out? (No, Sir). Like a prisoner in jail—is there release? (No, Sir). It is like a river flowing ceaselessly. (True, Sir).
ကံဖြတ်တဲ့တရားကို အားကိုးကြရမယ်
Rely on the Dhamma that Severs Kamma
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအားကိုးကြရမယ် (ကံဖြတ်တရားကို အားကိုးရမယ်) ကံဖြတ်တဲ့တရားကို အားကိုးကြရမယ် (ကံဖြတ်တဲ့တရား အားကိုးကြရမယ်)။
So, what must you rely on? (We must rely on the Dhamma that severs Kamma).
မကောင်းတဲ့ ကံတွေကိုလဲ ဖြတ်မယ်၊ ဒုက္ခရောက်စေတဲ့ကံတွေဖြတ်တဲ့တရားဟူသ၍ ခင်ဗျားတို့၏ ကိုးစားရာ အားထားရာ အစစ်လို့ ဦးခင်မောင် သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You must rely on the practice that cuts off bad Kamma, the Kamma that causes suffering. This is your true refuge. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးတဲ့ကံတွေ ဟူသ၍ကို ဖြတ်တဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ကများ ဝမ်းနည်းသေးသလား (မနည်း ပါဘူး ဘုရား)။
Do you feel sad that you must sever the Kamma that yields suffering? (No, Sir).
မနည်းလိုရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ အားလုံးတရားနာကျတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုသိုလ်ကြွေးတွေ များလွန်းလို့ ဒီကြွေးတွေကို မဂ်နဲ့ဘဲ ဆပ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း နေမယ်ဆိုရင် ခန္ခာနဲ့ ဆပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If not, then understand this: all of you listening here have an immense debt of bad Kamma. You must pay this debt with the Path (Magga). (True, Sir). If you remain as you are, you will have to pay with your body. (True, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ဘယ်သွားဆပ်ရမတုံးလို့ မေးတော့မှ သုံးဆယ်တဘုံမှာ လှည့်ဆပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) နွားဖြစ် ဆပ်လိုက် ရ၊ ဝက်ဖြစ် ဆပ်လိုက်ရ၊ ငရဲကောင်ကြီးဖြစ်ပြီး ဆပ်လိုက်ရ၊ ပြိတ္တာကောင်ကြီး ဖြစ်ပြီးသကာလ (ဆပ်လိုက်ရတယ်)။
If you ask, "Where must I go to pay with my body?", the answer is: You will wander through the thirty-one planes of existence paying for it. You will pay by becoming a cow, pay by becoming a pig, pay by becoming a creature of hell, pay by becoming a ghost.
အဲ ဒါကမဂ်နဲ့ မဆပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ခာနဲ့ဆပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်နဲ့ဆပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့ ကြွေးတွေအကုန်ကျေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မောင်ထွန်းလှိုင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not pay with Magga, you must pay with your Khandhas (your body and existence). (True, Sir). But if you pay with Magga, the debts are cleared entirely. (True, Sir). Are you satisfied with this? (We are satisfied, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ နာလဲ နာရခဲတယ်၊ ဪ ဒို့အားကိုးရာအစစ် ရှာနေတာ ကြာပေါ့၊ ဘာများအားကိုးရပါ့မတုံးလို့ ဦဇံရင်တို့ အစစ်ရှာတော့မှ မကောင်းတဲ့ ဒုက္ခရောက်စေတဲ့ကံတွေ ဖြတ်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် ဗျာ (မဂ်ပါ) မဂ်ဘဲ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခရောက်စေတတ်တဲ့ကံတွေ ဖြတ်လိုက်တာ (မဂ်ပါ ဘုရား)။
It is rare to hear this. You have been searching for a true refuge for so long. "What should we rely on?" Now you know. Who destroys the bad Kamma that brings suffering? (Magga does, Sir). It is the Path. Is that clear? (Clear, Sir).
မုဆိုးကြီး
The Great Hunter
စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ စဉ်းစားကြည့်ပါ။မုဆိုးကြီး တသက်လုံးလုပ်နေတဲ့ အကုသိုလ်များ နည်းသလား ဓမ္မပဒမှာလာတာ ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider this carefully. Think of the great hunter (Kukkutamitta) or Angulimala. Did they commit only a little evil in their lives? (No, Sir).
ဖြတ်ဆို ဘုရားသွားပြီးသကာလ ဝိပဿနာတရားဟောပြီး အလုပ်ခိုင်းလိုက်တော့ လောကုတ္တရာမဂ် သူ့သန္တာန် စိုက်သွားတော့ တသက်လုံးလုပ်တဲ့ မိုက်ပြစ်တွေဟူသ၍ အဟောသိကံ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယသူကနေပြီး အဟောသိကံ ဖြစ်အောင် ကယ်ယူတင်လိုက်ပါလိမ့်မတုံး (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်က-ဆိုကြစို့ နော် (မှန်ပါ့)။
But when they met the Buddha and were given the practice of Vipassana, the Supramundane Path arose within them. All the evil deeds of a lifetime became null and void (Ahosi-Kamma). (True, Sir). Who saved them and made their Kamma null and void? (The Supramundane Path, Sir).
အဲဒါ လောကုတ္တရာမဂ်ကလဲ ဝိပဿနာမဂ် မပါဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်က ဖြစ်ပါ့ မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
And can the Supramundane Path arise without the Vipassana Path? (No, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တသက်လုံး မုဆိုးကြီး၊ အပါယ်အိုးဂျိုးကပ်နေမည့် မုဆိုကြီး နှင့် တကွ မုဆိုကြီး သားတွေကော ချွေးမတွေကော ကယ်တင်လိုက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား)။
So, who saved the great hunter—who was destined for the fires of hell—along with his sons and daughters? (The Supramundane Path saved them, Sir).
အင်္ဂုလိမာလ
Angulimala
အင်္ဂုလိမာလ ဆိုတဲ့ - လက်ညိုးပေါင်းတထောင်ဖြတ်ပြီး လူသတ်ယောကျာ်း ကယ်တင်လိုက်တာကော (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား) ကံဖြတ်တာ သေချာသွားပြီး (မှန်ပါ့သေချာပါပြီ) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)
Consider the story of Angulimala, the man who cut off a thousand fingers and killed so many people. What saved him? (It was the Supramundane Path, Sir). Indeed. It definitely severed his past Kamma. Is this certain? (Yes, it is certain, Sir).
အဲဒါတွေ သိတော့မှ ဪ ဒါလောက် ကြီးကျယ်တဲ့ ကံကြီးတွေတောင် ပဉ္စာနန္တရိယကံမှတပါး မဂ်က နိုင်သေးတာဘဲ၊ ငါတို့ အခု မြင်တယ် - ကြားတယ် - ကြားလို့ တွေ့ချင်တယ် တွေ့ချင်ရင်ဖြင့် စကားစပြီး ပြောချင် တယ်၊ ပြောမိရင် ခင်တယ် ခင်ရင်စွဲလမ်းတယ်၊ စွဲလန်းရင် အားထုတ်တယ်ဆိုတဲ့ ကံကလေး တွေမျှလောက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာမဂ် - လောကုတ္တရာမဂ်က ဖြတ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Realize this: If the Path can conquer such massive, heavy Kamma—except for the five Heinous Crimes—then surely it can handle yours. You see, you hear, you want to meet, you chat, you get attached, you cling, and then you strive to obtain things. Your Vipassana Path and the Supramundane Path (Lokuttara Magga) can easily sever these small accumulations of Kamma. (True, Sir).
အားကိုးရာမဲ့တော့ မနေကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) အားကိုးရာ မဲ့လို့ ဒီလိုမယူနဲ့ ဖြစ်နိုင်သေးတဲ့ အခြေအနေ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဖြစ် နိုင်သေတဲ့ အခြေအနေရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do not live your life without a refuge! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Do not resign yourselves to being helpless. There is still an opportunity for you to attain the Path. (Yes, Sir).
အဲ ဖြစ်နိုင်သေးတဲ့ အခြေအနေရှိတုန်းကို ခင်ဗျားတို့က - ဪ ကြွေးတင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အကုသိုလ် အကျိုးတွေက တနေ့မှ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်က ကံမြောက်နေတာတွေက ကိုမြရွှေနည်းသလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။
While you still have this opportunity, consider this: Through the six sense doors, unwholesome effects and Kamma are accumulating every single day. Is it a small amount? (No, it is not, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒွါရခြောက်ပေါက်က ကံမြောက်နေတာ တနေ့ ဘယ်လောက်တုံး (မရေ တွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒွါရခြောက်ပေါက်က ကံမြောက်နေတာတွေ ဘယ်လောက်ပါလိမ့်မယ် (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Can you count how often Kamma arises through the six doors? (It is uncountable, Sir). Since it is uncountable—Craving, Clinging, Kamma; Craving, Clinging, Kamma—it piles up endlessly.
မရေတွက်နိုင်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတဏှာ ဥပါဒါန် ကံ-တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အို တနေ့တွင် နည်းတာ တွေမှ မဟုတ်ဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံတွေ လေလိုလွင့်သွားမယ်၊ ပြာလို လွင့်သွားလိမ့်မယ်လို့ ထင်ကြသလား (မထင်ပါဘူး ဘုရား) မထင်နဲ့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဘာတဲ့တုံး (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Do not think this Kamma will just float away like air or scatter like ash. (We don't think so, Sir). "Due to the Kamma-process, Rebirth arises" (Kammabhava paccaya Jati). What is the result? (Rebirth, Sir).
ဇာတိဒုက္ခချည်း ပေးမယ်
Suffering of Rebirth
သူကဇာတိဒုက္ခချည်း ပေးမယ်ဆိုတော့ အပါယ်ဇာတိ-နွားဇာတိ-ကျွဲဇာတိ-ဝက်ဇာတိ-ဦးခင်မောင်ရေ ဇာတိမျိုးစုံ မလာပေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
It will result only in the Suffering of Rebirth. Rebirth in the lower realms—as a cow, a buffalo, a pig. Won't these various rebirths appear? (They will, Sir).
အဲဒီ ဇာတိမျိုးစုံ အကျိုးပေးနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်မှသာလျှင် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် အေးချမ်းသာယာ စွာနဲ့ နေစရာ အချက် အလက် အကွက် မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
If these various rebirths are waiting to give their results, do you see any space left for peace and happiness? (We do not see any, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒီဇာတိတွေဟာ မဂ်နဲ့ မဖြတ်ရင် (ခန္ဓာဇာတိ ဖြစ်ပါမယ်) ခန္ဓာဇာတိ ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
If you do not sever this process with the Path (Magga), a new aggregate and rebirth will occur. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံတွေကို မဂ်နဲ့ဖြတ်ချင်သလား (မဂ်နဲ့ ဖြတ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, do you want to sever this Kamma using the Path? (We want to sever it with the Path, Sir).
အဲ နောက်-မဂ်နဲ့ ဖြတ်ပြီးတဲ့အခါကျမှ ခင်ဗျားတို့ကြိုက်တဲ့ ထမင်းကြမ်း ယပ်ခတ်စားတာပေ့ါ၊ ကိစ္စမရှိပါ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only after you have severed it with the Path can you relax and eat your meal in peace. That is fine. (Yes, Sir).
အခုအချိန်ဖြင့် အေးအေး ချမ်းချမ်းကလေး မနေလိုက်ပါနှင့်ဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီး) အခုအချိန်မှာ ဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုမေတ္တာရပ်သလဲ (အေးအေး ချမ်းချမ်း မနေပါနဲ့ဦး) မသိအေ-ဟာ မကောင်းဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
But right now? Do not live complacently! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). My wish for you is this: Don't take it easy yet. Ignorant complacency is dangerous. (True, Sir).
မသိ-အေးဟာ ရေအိုးတင်ထားတဲ့ ရေအိုးကရွတ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်-တောဆီမှာ မြင်ဘူးမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အေးတော့ အေးတာဘဲ၊ ဆွေးပြီး ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ့) အအေးကောင်း ဆိုမလား ဆွေးသွား တာလို့ ဆိုမလား (ဆွေးသွားတာပါ ဘုရား)။
Consider the wooden stand for a water pot in the village. It stays damp and cool, but it rots away and gets destroyed. (True, Sir). Is that "coolness" good, or is it just the process of rotting? (It is rotting, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ဟာလဲ အခုအေးနေတာက ဆွေးသွားမည့် အအေးမျိုး- (မှန်ပါ့) အကောင်းဖြစ်မည့် အအေး လို့ ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Your current "taking it easy" is exactly that kind of rotting coolness. (True, Sir). Can we call it a good kind of peace? (No, Sir).
ပြာပြာသလဲ လုပ်ချိန်
Time to Work with Urgency
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အေးချိန်လား တဲ့၊ ယခု အခါမှ ပြာပြာသလဲ လုပ်ချိန်လား (ပြာပြာ သလဲ လုပ်ချိန်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ် ပြာပြာသလဲလုပ်ဘို့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ အချိန်ဟာ ကိုယ်အသက်တမ်းကြီးက အသေထဲက လုပြီး ပြောရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Is this the time to relax, or the time to work with frantic urgency? (It is time to work with urgency, Sir). Indeed. You must snatch this opportunity from the jaws of death. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်က အသေဘက်ချည်း သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်ချည်း သွားသတုံး (အသေ ဘက်ချည်းသွားပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ တားလို့ ဆီးလို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။
The body is marching solely towards death. (True, Sir). Can you stop or block it? (No, Sir).
အဲ့ဒီထဲကနေပြီး အသေထဲက မသေခင်ကလေး သေလို့ ရှိရင် ဇာတိဖြစ်တော့မှာစိုးလို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီး) အပါယ်ဇာတိတွေ လင်းဆွဲ ဇာတိတွေ ဖြစ်မှာစိုးတဲ့အတွက် ဒီအသေထဲ ကဗျာကရာ နှုတ်ယူလိုက်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေထဲက ကဗျာကရာ ဒီ-ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေး ကဗျာကရာ ထုတ်ယူ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because we fear that if you die without insight, terrible rebirths in the lower realms await, you must hastily extract the Insight Knowledge from this dying body. (True, Sir). Quickly! Extract the mind that watches and observes. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ရလို့ရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပင်ပန်းမှာစိုး တဲ့အတွက် ဖြေးဖြေလုပ်ကြတာပေါ့ဗျာ၊ ပြောရသေးတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဒီလိုပြောချင်တာ တယောက်မှ မပါဘူး (မှန်ပါ့) အဇ္ဇေဝ သုဝေဝ = ယနေ့လား နက်ဖြန်လား ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we had plenty of time, I would gently say, "Take your time, Yogis, don't tire yourselves." (True, Sir). But now? There is no one here I can say that to. (True, Sir). Death could be today or tomorrow. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီထဲမှာ ဖြေးဖြေးလုပ်ကြတော့နော် လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဖါဖါထေးထေး ဖေးဖေးမမနဲ့ ပြောချိန်မရလို့ (မှန်ပါ့) ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
I have no time to speak softly, to comfort you, or to say "slowly but surely." Is there any time left? (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကံတွေကလဲ မနည်းဘူး စုထားတာ၊ အသေဘက်လဲ ခန္ဓာက သွားနေတယ်၊ သွားနေလို့ရှိရင် ဖြင့် ကံကုန်သွားတော့ ဇာတိဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You have accumulated a massive amount of Kamma. Meanwhile, the body is rushing towards death. When this life's Kamma is exhausted, Rebirth will inevitably arrive. (It will, Sir).
အဲ ဇာတိလာမှတော့ ဘုန်းကြီးလဲ မကယ်နိုင်ဘူး၊ ဘုရားကော (မကယ်နိုင်ဘူး ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကယ့်မည့်သူ ယူမည့်သူ မြင်သေးရဲ့လာ (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Once Rebirth comes, I cannot save you. Even the Buddha cannot save you. (True, Sir). Do you see anyone who can save you or take your place? (We do not, Sir).
မဂ်ကို အားကိုးရမယ်
Rely on the Path
ဒါဖြင့် ဦးဇံရင် ဘာ- အားကိုးမတုံး (မဂ်ကို အားကိုးရပါမယ်) မဂ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စတဲ့ (မှန်လှပါ) မဂ်ဆိုတာ ဘာကိစ္စတဲ့ (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စပါ) ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာ ပွားမှဖြစ်မှာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပွားမှ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
Then, what must you rely on? (We must rely on the Path, Sir). The Path (Magga) has the function of Bhavetabba—it must be developed. (True, Sir). It only exists if you develop it. (Yes, Sir).
ပွားမှဖြစ်မည့်ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က သားသမီးသား ပွား - ပစ္စည်း သားပွားအောင် လုပ်နေတယ်၊ ဉာဏ်ပွားမှ မပွားဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီတော့ ဘာပွားရမှာလဲ (ဉာဏ်ပွားရမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်ပွား ရမယ်ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင် သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
You are busy multiplying your children and your wealth, but you are not multiplying your Wisdom. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). So what must you multiply? (We must multiply Wisdom, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာလည်း ဘုန်းကြီး ရှင်းပြီးသကာလ ယနေ့ နှစ်လုံးထဲ ထူးထူးပြောပါဦးမယ်၊ ဦးခင်မောင်-သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) လောကီမဂ်ကတော့ဖြင့် အကြိမ်များစွာ ပွားရပါတယ်) လောကုတ္တရာမဂ်ကျတော့ (တကြိမ်သာ ပွားရပါတယ်)။
Let me clarify Bhavetabba. Mark this well. The Mundane Path (Lokiya Magga) must be developed many times. But the Supramundane Path (Lokuttara Magga) arises only once. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လောကီမဂ် ပွားရတာပေါ့၊ လောကုတ္တရာမဂ်ကျတော့ တကြိမ်နဲ့ပြီးပါတယ်၊ တကြိမ်နဲ့ ကံတွေအကုန် ပြတ် - အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံတွေ အကုန်ပြတ်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)။
The Supramundane Path finishes the job in a single moment—it completely severs the Kamma leading to the lower realms. Is that certain? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ လောကီမဂ်ကလေးသာ ပွားပေးပါဆိုတော့ မဂ်ရဲ့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာဟာ လောကီမဂ် ဆိုတာလား-လောကုတ္တရာမဂ်ဆိုတာလား (လောကီမဂ် ဆိုတာပါ ဘုရား) လောကီမဂ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) လောကုတ္တရာမဂ်ကျတော့ တစ်ကြိမ်ပြီးရင် နောက်ထပ် ဒီအကြိမ်မျိုးကောလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
So when I say "Please develop the Path," am I referring to the Mundane or the Supramundane Path? (The Mundane Path, Sir). Correct. The Supramundane Path does not repeat.
လောကီမဂ် ပွားရမှာ
Develop the Mundane Path
အဲ ”မဂ္ဂါဘိညာ သကိံမတာ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း မဂ်ဇော် အဘိညာဏ်ဇော်တို့ကို၊ သကိံ= တကြိမ်၊ မတာ = သိအပ်ကုန်၏လို့ သင်္ဂြိုလ်မှာပါသားဘဲ နော်၊ တကြိမ်တည်းဖြစ်တာပါလားလို့ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ)။
As the Abhidhamma says, "Maggābiññā sakiṃ matā"—the Path Knowledge is known only once. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်မဂ်ပွားရမှာပါလိမ့် (လောကီမဂ် ပွားရမှာပါ ဘုရား) လောကီမဂ်တော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်ကိုတော့ ကြပ်ကြပ်ပွား (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ကတော့ တကြိမ်ပေါ်ပြီ-ပြီးတာဘဲ၊ နောက်လဲ ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
So, you must develop the Mundane Path—watch and observe the Arising and Passing Away intensely. (Yes, Sir). The Path that sees Nibbana appears once and is done; it never returns. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ပွားရမည့်မဂ်ကို ပွား၊ ပွားရမည့် မဂ်ကို ပွားလိုရှိရင်ဖြင့် ဖြတ်တတ်မဂ်ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ပွားရတဲ့မဂ်ကို (ပွားလို့ရှိရင် ဖြတ်တတ်တဲ့မဂ်ပေါ်မယ်) ဖြတ်တတ်တဲ့မဂ်ကို ခင်ဗျားတို့က တောင်းတရတာလား သူ့အစဉ်အတိုင်း ပေါ်တာလား (သူ့အစဉ်အတိုင်း ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
If you develop the Mundane Path, the Path that severs defilements will arise naturally. (Yes, Sir). Can you pray for the Severing Path to appear, or does it follow the natural order? (It follows the natural order, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့က အစဉ်အတိုင်းပေါ်မည့်ဥစ္စာကို တောင်းယူနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခက်ကြမှာစိုး တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ပွားသာယူရင် လောကုတ္တရာမဂ်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တောင်းယူလို့ရှိရင်မပေါ်ကို-မပေါ် ဘူး စိတ်ချရပါမလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, if you simply keep developing Insight, the Supramundane Path will arise. If you just sit and wish for it, will it come? (No, Sir).
အဲဒါတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဒါ အခု ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာမှာလဲ သေသေချာချာ ပါ-ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ လောကီမဂ်ဆိုတာ ပွားရမယ်ဟေ့၊ လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ တကြိမ်ဘဲဟေ့ - ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ သင်္ဂြိုလ် လာတဲ့အတိုင်း ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ကလဲ ဒီအတိုင်းလာပါဘဲ၊ ကဲ ဦးခင်မောင်တို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ပွားတတ် ကြပလား (ပွားတတ်ကြပါပြီ)။
This is clearly stated in the Patisambhidamagga Commentary. The Mundane Path must be developed, but the Supramundane Path occurs only once. Is that clear? (Yes, Sir). Do you know how to develop it now? (Yes, Sir).
ဝါးလုံးနှစ်လုံး ပွတ်တယ်
Rubbing Two Bamboo Sticks
အဲဒီတော့ ပွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဝါးလုံးနှစ်လုံး ပွတ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပူရုံကလေး ပွတ်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မီးထွက်လာအောင်ပွတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်အပွတ်ခိုင်းသတုံး (မီးထွက်လာအောင်ပွတ်ပါ)။
It is like rubbing two bamboo sticks together to make fire. Is it enough if they just get a little warm? (No, Sir). You must rub them until the fire bursts forth. (Yes, Sir).
မီးထွက်လာအောင် ပွတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မီးထွက်တယ် ပူရုံကလေး ပွတ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် - မီး အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပူရုံ နွေးရုံကလေး ပွတ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်ရေ ပွတ်ကျိုးမနပ်ပါဘူး (မနပ်ပါဘူး ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး မီးမှမရဘဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရကြရဲ့လား (မရပါဘူး)။
If you stop when it is merely warm, you will not get fire, and your effort is wasted. (True, Sir). Because you didn't get the fire you needed. (True, Sir).
မီးအလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မီးထွက်အောင် ပွတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မီး ရမလား မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလဲ ဝိပဿနာမဂ်ကို - ဖြစ်ပျက်ကို ဖြိုင်ဖြိုင်သာရူပါတဲ့၊ မီးထွက်သည်နဲ့တပြိုင်နက် လောကုတ္တရာမဂ် ဟာ ပေါ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်ရင် (မဖြစ်ပါဘူး) မပေါ်ရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး မပေါ်ဘို့လမ်းကို ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Likewise, watch and observe the Arising and Passing Away relentlessly. The moment the fire bursts forth, the Supramundane Path arises. (True, Sir). If it doesn't arise? (It won't work, Sir). It absolutely won't work.
ဒါ့ကြောင့် မိလိန္ဒပဥှာက မီးထွက်အောင် ပွတ်ယင်ကွာ “ကဋ္ဌ သံဃဋ္ဋနဇာတာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကမ တို့ မီးထွက်အောင်သာ ပွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မီးထွက်မှာဘဲဆိုတော့ ဒါဖြင့် မီးထွက်တော့ ကျုပ်တို့က နောက်ထပ်ပွတ်ဘို့ လိုသေးသလား ဒီမီး အသုံးချဘို့ဘဲ လိုတော့သလား (ဒီမီး အသုံးချဘို့ဘဲလိုပါတော့တယ်)။
Once the fire has started, do you need to keep rubbing? Or do you just use the fire? (We just use the fire, Sir).
ဒါ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါင်းပါးအောင်လုပ်တဲ့တရား၊ ခေါင်းပါးအောင်လုပ်ပြီးမှ မဂ်က ဖြတ်တာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
Vipassana thins out the defilements; the Supramundane Path severs them. (True, Sir).
အမှိုက်တွေစုပြီး ပုံထားတာ
Gathering the Trash
လောကီ ဥပမာပြောကြပါစို့ ဆိုတော့-ဒကာ ဒကာမတို့ ပဏ္ဏာသဋ္ဌကထာများကျတော့ ဒီလိုလာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်က လယ်လုပ်မည့် လမ်းခင်းကို အမှိုက်တွေစုပြီး ပုံထားတာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Let's use a worldly example. The Commentaries explain: Vipassana is like gathering all the trash and weeds from a field and piling them up in one spot. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အမှိုက်တွေ ဘာလုပ်ထားတာနဲ့ တူသလဲ (စုပြီး ပုံထားတာနဲ့တူတယ်) စုပြီးပုံထားတာနဲ့တူတယ်၊ ဝိပဿနာ မဂ်က ဟိုကစု ဒီကစုပြီး အမှိုက်တွေ စုပုံထားတာနဲ့တူတယ်- ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is it like? (Like gathering and piling up trash). Vipassana Magga is like gathering trash from here and there and piling it up.
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ မလုပ်ဘဲနဲ့ မဂ်ရလိပ်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့- ပုံမှမပုံဘဲနဲ့ မီးရှို့ဖြစ်လိမ် မယ်ဆိုတာ ဦးဇံရင် ယုံမလားဗျား (မယုံပါဘူး ဘုရား) ကိုမြရွှေ ယုံမလား (မယုံပါဘူး ဘုရား)။
If you haven't gathered the trash into a pile, can you burn it effectively? (No, Sir).
စုပုံတာက ဝိပဿနာမဂ်
Vipassana Magga is the Piling
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြရမယ်၊ စုပုံတာက ဘာမဂ်နဲ့ တသတုံး-(ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ တူပါတယ်) ကိလေသာတွေ စုပုံ နေတာက ဦးခင်မောင် ဘာမဂ်နဲ့ တူသတုံး (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ တူပါတယ်) လောကုတ္တရာ သောတာပတ္တိမဂ်နဲ့ မတူလားဗျာ (တူပါတယ် ဘုရား)။
Piling up the rubbish represents Vipassana Magga. Burning the pile of defilements represents the Supramundane Path. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာကို ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ပွားပြီးသကာလ၊ မဂ်ကိစ္စနဲ့ ကိလေသာ မီးရှို့ပစ်လိုက်ပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကလေသာချုပ်တော့ ကံတွေသိမ်းထားတဲ့ ကိလေသာချုပ်ပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီကံတွေက-သူသိမ်းထားတဲ့ လူဘဲသေပေါ့ ဒီကံတွေဟာသေတဲ့အထဲ ပါသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကိလေသာသေတော့ ဒီကံဟာ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (သေပါတယ် ဘုရား)။
When the defilements are burned, the Kamma stored within those defilements is destroyed along with them. (True, Sir). If the Defilements die, what happens to the Kamma? (It dies, Sir).
အဲဒီတော့ နဂိုရ်က ဘုန်းကြီးပြောထားတာဘဲ၊ ကမ္မသမင်္ဂဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိလေသာက ကံတွေ သိမ်းထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ကိလေသာသေတော့ ကံကျန်ရစ်ဦးမလား (မကျန်ရစ်ပါဘူး)။
I have told you before: Defilements (Kilesa) are the storehouse of Kamma. If the Defilements die, can the Kamma remain? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာသေအောင် ကိလေသာတွေ စုပုံရအောင် ဘယ်မဂ်ကိုပွားမယ် (ဝိပဿနာမဂ် ပွားပါမယ်) ၎င်းကိလေသာတွေ မီးရှို့တာက ဘယ်မဂ်ကလဲ (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား)။
So, which Path gathers the defilements? (Vipassana Path, Sir). And which Path burns them? (Supramundane Path, Sir).
အဲ မီးရှို့တော့ ကံပါ ပါ-မသွားသေးဘူးလား(ပါးသွားပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါ အင်မတန် ကြားရခဲတဲ့ စကား ကြားရခဲတဲ့တရားဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ဉာဏ်ထဲမှ ဝေဖန်နိုင်ကြပလား (ဝေဖန်နိုင်ပါယ် ဘုရား)။
When you burn them, doesn't the Kamma get burned away too? (It does, Sir). This is profound and rare teaching. Can you discern this clearly with your wisdom? (Yes, we can, Sir).
အေး ဉာဏ်ထဲ ဝေဖန်နိုင်တော့မှ ဪ မလုပ်ချင် မဖြစ်တဲ့အလုပ် ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ယနေ့ ပေါ်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှိုက်စုရမည့်အလုပ်ဟာ ဘယ်သူ့အလုပ်ပါလိမ့်မတုံး (ဝိပဿနာအလုပ်ပါ) ဝိပဿနာအလုပ်။
Now you see clearly which work cannot be skipped. The work of piling up the trash—whose job is that? (It is the work of Vipassana, Sir).
အဲ မစုဘဲနဲ့ မီးရှို့မယ်ဆိုရင် မီးခြစ်ဆံကုန်ရုံဘဲ ရှိမယ်။အမှိုက်ပြောင်းမှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)ပြောင်း ကြပါ့မလား-(မပြောင်းပါဘူး) ဟိုနားတရွတ် ဒီနားတရွတ် သစ်ရွက်ခြောက်တွေ၊ လိုက်သာရှို့နေကြ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးခြစ်ဆံသာကုန်တယ်၊ အမှိုက်ပြောင်းပါ့မလား (မပြောင်းပါဘူး) စုပုံပြီး လုံးထွေးထားပြီးသကာလမှ ရှို့လိုက်ရင် မပြောင်းလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you try to burn without gathering the trash first—running around lighting a dry leaf here and there—you will only waste your matches. (True, Sir). The field will never be clean. But if you pile it up and burn it? (It becomes clean, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဝိပဿနာမဂ် မပါဘဲနဲ့၊ လောကုတ္တရာမဂ်အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မပွားဘဲ နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် မရလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး)။
So, without Vipassana, the Supramundane Path cannot arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားကြပါ-ပွားကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရမှာလား၊ ခင်းဗျားတို့ ကိလေသာ အရှုပ်တွေက ကိုယ့်မှာကြောက်စရာ အကျိုးပေးတဲ့အတွက် ကိလေသာ အရှုပ်တွေ အရှုခိုင်းတာလား (ကိလေသာအရှုပ်တွေ အရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
I urge you to develop this. I am not just encouraging you for no reason; I am asking you to observe the mess of defilements because they bring fearful results. (True, Sir).
လယ်ကောင်း ဖြစ်မသွားဘူးလား
Does it Not Become a Fertile Field?
အဲ အရှုခိုင်းပြီး သကာလ ဒကာသစ်တို့ နောက်ကျတော့ ရှု့ပြီးသကာလ မီးရှို့လိုက်တော့ ပြောင်သွား တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောင်းသွားတော့ ဒီနေရာသည် လယ်ကောင်း ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဦးခင်မောင် ဘာဖြစ်သွားသတုံး (လယ်ကောင်းဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Once the trash is burned and the ground is cleared, does it not become a fertile field? (It does, Sir). What does it become? (It becomes a fertile field, Sir).
အဲဒီကျမှ “အနုတ္တရံ ပုညခေတ္တံ လောကဿ” လောကဿ= လူပေါင်း၏။အနုတ္တရံ = အတု မရှိသော။ပုညခေတ္တံ = ကောင်းမှုတို့၏ စိုက်ပျိုးရာ လယ်မြေကောင်း ဖြစ်သွားပြီဆိုတော့ သောတာပန်မြေ ဖြစ်သွားပြီပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာမြေ ဖြစ်သွားသတုံး (သောတာပန်မြေ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
This is what is meant by "Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa"—the incomparable field of merit for the world. You have become a Sotapanna. (True, Sir). What kind of land has it become? (It has become the land of a Sotapanna, Sir).
သောတာပန်မြေ ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ ကောင်းမှုတို့၏ စိုက်ပျိုးရာ လယ်မြေကောင်းဖြစ်သွားပြီကွတဲ့ ကြည့် လေအမှိုက်လဲ ရှင်းပြီးပြီ၊ မီးကလဲရှို့ပြီးပြီ၊ ဒီမြေ - မြေကောင်းလား၊ မြေမကောင်းလားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေဘဲ တွေးစမ်း (မြေကောင်းပါ ဘုရား)။
Look at it: the trash is cleared, the fire has burned. Is this land now good or bad? (It is good land, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ အရိယာ ရှစ်ယောက်ကို “အနုတ္တရံ ပုညခေတ္တံ လောကဿ” လောကဿ = လူအပေါင်း၏။အနုတ္တရံ = အတု မရှိသော။ပုညခေတ္တံ = ကောင်းမှုတို့၏ စိုက်ပျိုးရာ လယ်ယာမြေ ကောင်း ဖြစ်သွားပြီတဲ့ သူ့ကို လှူရင် အကျိုးပေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha called the eight stages of Noble Ones "Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa"—the incomparable field of merit for the world. If you donate to such a person, it will bear great fruit. (True, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့ သူကမီးရှို့ပြီးသားလယ်ပေါ်မှာ ကျုပ်တို့က ဒါနမျိုးစေ့၊ သီလမျိုးစေ့ စိုက်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Considering this, we must plant the seeds of Charity (Dana) and Morality (Sila) on this field that has been cleared by fire. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သာမည အရေးကြီးသလား ၊ အလွန် အလွန် အရေးကြီးသလားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား - (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်လိုပေါ်ပါလိမ့် (အလွန့်အလွန်အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Do you see the importance? (Yes, Sir). Is this merely important, or critically important? (Critically important, Sir).
ကိလေသာ အမှိုက်သရိုက်တွေ
The Trash of Defilements
ခင်ဗျားတို့ အခုခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာကော ကိလေသာတည်းဟူသော အမှိုက်သရိုက်တွေက ဦးခင်မောင်နှယ် တောထနေတယ် - (မှန်လှပါ ဘုရား) တောထနေတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကိလေသာ အမှိုက်သရိုက် တွေက (တောထနေပါတယ် ဘုရား)
Right now, is your body a clean field, or is it an overgrown jungle of defilements? (It is a jungle, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). The trash of defilements is overgrown like a jungle. (True, Sir).
အဲဒီ တောထနေတဲ့အထဲမှာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သူများက ဒါနပြုပြီး မျိုးစေ့ ကလေးစိုက်၊ ခင်ဗျားတို့ကျွေး၊ ခင်ဗျားတို့ သူများက ဒါနစိုက်ပေမယ့်လည်း ဒီလယ်က လယ်ကောင်းမှ မဖြစ်တော့ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်သေ ရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး) မဖြစ်တော့ အလွန့်အလွန် အကျိုးပေးနိုင်ပါ့မလား (မပေးနိုင်ပါဘူး)
If others sow seeds of charity by feeding you while you are still a jungle, the yield will be poor because the field is bad. (True, Sir). Will it give great results? (No, Sir).
အေး ဒါနသာ မြောက်တာပေါ့၊ လယ်ကောင်း စိုက်မိတာလား ၊ လယ်ညံံ့ စိုက်မိတာလား (လယ်ညံ့ စိုက်မိတာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဝိပဿနာမလုပ်၊ မဂ်ကမီးမရှို့ရသေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီး)။
It is still Charity, but did they plant in a good field or a bad field? (A bad field, Sir). Why? Because you have not practiced Vipassana, and the Path has not yet burned the defilements. (True, Sir).
ဝိပဿနာနဲ့လည်း ကိလေသာတွေ မစုရသေး။မဂ်နဲ့လဲ ကိုယ့်ကိလေသာတွေ ကိုယ်မီးမရှို့ရသေးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သောတာပန် မတည်သ၍ ကာလပတ်လုံး “အနုတ္တရံ ပုညခေတ္တံ လောကဿ” လူအပေါင်း၏ စိုက်ပျိုးရာ လယ်မြေကောင်းကို မဖြစ်သေးဘူးဗျ (မှန်လှပါ)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီး)။
As long as you do not gather the defilements with Vipassana and burn them with the Path—as long as you do not become a Sotapanna—you are not yet the "Incomparable Field of Merit." (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
Dependent Origination of the Aggregates
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလောက်ဆိုရင် ရှေ့ပိုင်းမှာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)ရှင်းသွားပြီ တဲ့၊ရှင်းသွား တော့ ဒါ ဘယ်သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါလိမ့် - ဒကာ ဒကာမတို့ (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နော် (မှန်ပါ့)။
Now, whose Dependent Origination (Paticcasamuppada) is this? (It is our own Dependent Origination, Sir). It is the Dependent Origination of the Aggregates. (True, Sir).
လူတယောက်ထဲ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အားလုံးမှာ ဖြစ်စဉ်ဟာ ဒီအတိုင်း၊ ဒီအတိုင်းဘဲလို့ တညီတညွတ်တည်း မှတ်နိုင်ကြပလား (မှတ်နိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
The process is the same for everyone. Can you accept that? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးက ကြားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးဘာတုံး တွေ့ချင်တယ် (တွေ့ချင်တယ်) ဒါက စကားစမမြီးပြောချင်တယ် (မှန်ပါ့) စကားစမြီးပြောဖန်များတော့ခင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ခင်တော့ မသွားစေချင်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Hearing arises. Then the desire to meet arises. Then the desire to chat. From chatting, attachment grows. From attachment, you don't want to let go. (True, Sir).
မသွားစေချင်တာက ဘာပါလိမ့် (ဥပါဒါန်တရား) ဥပါဒါန်၊ မသွားစေချင်တဲ့ အခါကျတော့ ကျုပ်သည် ကျွေးဘို့ မွေးဘို့ သွားပြီးသကာလ ဝယ်လိုက်ဦးမယ် တွေ့လိုက်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
That "not wanting to let go" is Clinging (Upadana). Then comes the planning to feed and support them—that is Action (Kamma). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါဘယ်သူ၏ ဖြစ်စဉ်တုံးဆိုတော့ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့)။
မျက်လုံးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့)။
နားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ (ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။
နှခေါင်းရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ (ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။
This process belongs to everyone. It belongs to the one with eyes. (Yes, Sir). It belongs to the one with ears. (Yes, Sir). It belongs to the one with a nose. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒါချုပ်ပြီး၊ ဒါဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါချုပ်ပြီးတော့ (ဒါဖြစ်မှာပါဘဲ) ဒါဖြစ်မှာ ဘဲ၊ ဒီဟာ ချုပ်ပြီးတော့ (ဒါဖြစ်မှာပါဘဲ)။
So, within you, when one thing ceases, another arises. (True, Sir). When this ceases, (That arises). When this ceases, (That arises).
ဒါဖြင့် နာမည်ခေါ်ကြစို့တဲ့ အကြားချုပ်ပြီးတော့ သကာလ အတွေ့ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) အတွေ့ဖြစ်ပြီး သကာလ ပြုံးရွှင်တာ (ဖြစ်မယ်) ပြုံးရွင်တာ ဖြစ်ပြီးသကာလ ခင်မှု၊ ခင်မှု မဖြစ်ပေဘူးလား (လာပါတယ်) စွဲလမ်းမှု ချုပ်သွားရင် အားထုတ်မှု မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Let us name them. When hearing ceases, meeting arises. (True, Sir). When meeting ceases, smiling arises. (True, Sir). When smiling ceases, affection arises. When clinging ceases, striving arises. (True, Sir).
အဲဒီတော့ တခုပြီးမှ တခုချုပ်၊ တခုဖြစ် တခုချုပ်၊ တခုဖြစ်၊ တခုချုပ်၊ တခုဖြစ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတယောက်သေပြန်ပြီ၊ ဒါတယောက်သေမှ ဒီတယောက် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒီတယောက်သေမှ (ဒီတယောက်ပေါ်ပါတယ်)။
ဒီတယောက်သေမှ (ဒီတယောက်ပေါ်ပါတယ်)။
ဒီတယောက်သေမှ (ဒီတယောာက်ပေါ်ပါတယ်)။
One arises, one ceases. One arises, one ceases. Yogis, this means one "person" has died, and another "person" has appeared. (True, Sir). This one dies, (And this one appears). This one dies, (And this one appears). This one dies, (And this one appears).
အံမလေး ခင်ဗျားတို့ဟာ ဟိုမှာ မုန့်သွားဝယ်တဲ့ အခြေအနရောက်အောင်ဘဲ လူဘယ်နှစ်ယောက် သေသတုံး မေးတော့ ဟောဒီ ငါးယောက်သေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မုန့်သွားဝယ်တဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒါနဲ့ ကံမြောက်နေတဲ့ အချိန်ဟာ ကံစေတနာနဲ့ ဝယ်နေတာဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ စပြီးကြားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နှစ်ယောက် သေပြီးပလဲ (ငါယောက်သေပြီးပါပြီ)။
Oh, by the time you reach the state of going to buy snacks for someone, how many "people" have died? If I ask, you must say: Five people have already died. (True, Sir). By the time you are buying snacks, how many of the original "people" have died? (Five people have died, Sir).
ငါးယောက် အသေကိုမြင်ဘို့ အရေးကြီးတယ်
Crucial to See the Five Deaths
အဲဒီ ငါးယောက် အသေကိုမြင်ဘို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာအသေမြင် ဘို့အရေးကြီးသလဲ (ငါးယောက်အသေမြင်ဘို့ အရေးကြီးပါတယ်) ဘယ်တော့များ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ-ဒီအသေကို ရှုဘူးသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မရူပါဘူးဗျာ၊ ရှုကို မရှုဘူးဘူး (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
It is crucial to see these five deaths. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). What is important? (To see the five deaths, Sir). Have you ever watched and observed this? (No, we never have, Sir).
ကဲ-ဒီထဲက ဒကာတွေ ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ရှုဘူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မရှားပေးဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, very few people have ever observed this. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်ဘူးရဲ့လား-(မမြင်ဘူးပါဘူး ဘုရား) ကိုယ့်အသေကိုယ် သမုတိသစ္စာထဲက ကိုယ်သေ ပြန်တော့ကော ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်မြင်ဘူးကြရဲ့လား (မမြင်ဘူးပါဘူး ဘုရား)။
Have you ever seen your own death? (No, Sir). In the conventional sense, have you seen your own corpse? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ရှင်တုန်းသေတဲ့ အသေတွေကော (မမြင်ဘူးပါဘူး ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့က စုံလုံးကန်း ဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့) စုံလုံးကမ်းဖြစ်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
And these momentary deaths while you are alive—have you seen them? (No, Sir). You are completely blind to the truth. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်လို့ရှိရင် အနိစ္စ မမြင်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ့်အသေမှ ကိုယ်မမြင်ရင် (အနိစ္စ မမြင်သေးပါဘူး ဘုရား)။
If you do not see your own death, you have not yet seen Impermanence (Anicca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you do not see your own ending... (We haven't seen Impermanence, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ ဒုက္ခဘဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းရှိတယ်လို့ ပြောနေတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အနိစ္စ ဒုက္ခဟာ ကွယ်နေပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား .(ရိပ်မိပါပြီ)ခင်ဗျားတို့ဘာကွယ်နေတုံး (အနိစ္စ ဒုက္ခ ကွယ်နေပါတယ်) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဘာဖြစ်တုံး (ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
You talk about Impermanence and Suffering leading to Nibbana, but in reality, Impermanence and Suffering are hidden from you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What is hidden? (Impermanence and Suffering are hidden, Sir). And regarding Impermanence, Suffering, and Non-Self (Anatta) within your own continuity—what is the situation? (They are hidden, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားမပွင့်သေးပါဘူး ခင်ဗျားတို့ဆီ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားမွင့်ဘူး ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘယ်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha has not yet appeared within you. Do you see it? (True, Sir). Since the Buddha hasn't appeared in your hearts, what is the situation? (The Truth is hidden, Sir).
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ကွယ်နေတာနဲ့ ဘုရားပွင်လာတော့ ဘာတွေများ ဟောလေ့ရှိတုံးဆိုတော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ရေလဲနဲ့သုံး ဟောတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because these truths are obscured, when a Buddha arises, what does He teach? He teaches nothing but Impermanence, Suffering, and Non-Self (Anicca, Dukkha, Anatta) in various ways. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘုရားပွင့်တယ်လို့ ဆိုမလား
Has the Buddha Appeared?
အဲဒါ တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မမြင်ဘူးပါဘူး ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့မှာ ဘုရားပွင့်တယ်လို့ ဆိုမလား မပွင့်သေးဘူးလို့ ဆိုမလား (မပွင်းသေးပါဘူး ဘုရား)။
Since you admit, "We do not see this within our bodies," would you say the Buddha has appeared for you, or that He has not? (He has not appeared yet, Sir).
ဒီလိုပြောလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့က ဘုရားနဲ့ လှည့်ပြီး ပြောရမလားလို့ စိတ်များ ဆိုးနေကြဦးမလား၊ မပွင့်တာ ကတော့ သေချာနေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If I say this, will you be angry thinking I am twisting the Buddha’s attributes? No, it is certain He has not appeared in your insight. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီးသကာလ ကိုယ့်သန္တာန်မှာတဲ့ “စက္ခုံ ဥပပါဒိ” ဆိုတဲ့ ဉာဏ်စက္ခူ ကလေးတော့ ဖြစ်အောင်လုပ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, starting from today, strive to develop the "Eye of Wisdom" — as in the verse Cakkhuṃ Udapādi (The Eye arose). (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကြားတဲ့စိတ်ကလေး လာလို့ရှိရင် ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ပါမယ်) အဲ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကြားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သေတာ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် .ဘယ်သူသေတာ တုံး (ကြားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သေတာပါ)။
So, when the consciousness of hearing arises, what must you do? (We will observe the Arising and Passing Away). When you observe the Arising and Passing Away, the "person who hears" dies. (True, Sir). U Khin Maung, who dies? (The person who hears dies, Sir).
ကြားတဲ့စိတ်ကလေး သေတယ်ဆိုတော့ သေတာက အနိစ္စ၊ သေမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဒီကျမှ ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့)။
The hearing consciousness dies. The dying is Impermanence (Anicca). The knowing of it is the Path (Magga). Only then do you know your own death. (True, Sir).
သေတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
What is it that dies? (Impermanence, Sir).
သေမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
What is it that knows? (The Path, Sir).
ဪ လူ့ပြည်လာတာ အသေလာတာလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ အနေလာတာလား (အနေလာတာပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis, did you come to this human realm to die or to live? (We came to live, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့က အနေလာတယ်၊ ဖြစ်စဉ်က (အသေပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်က အသေလာတာ၊ ခင်ဗျား တို့ အထင်က (အနေလာတာပါ ဘုရား) ဒီလောက်ထိအောင် ခြားနားနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလောက်ထိအောင် ခြားနားနေတယ်ဆိုတာကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You think you came to live, but the natural process is... (Death, Sir). The process comes to die, but your assumption is... (To live, Sir). See how different they are? (True, Sir). Is it clear how vast the difference is? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှု
Observe Your Own Mind
ကိုင်း ဒါဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်ရေ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုတော့မှ စိတ်တခုနဲ့ “ဧကစိတ္တ သမာယုတ္တာ” လူတစ်ယောက်ဟာ ဘယ်လောက်များ အသက်ရှင်နေသတုံးဆိုတော့ တစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတော့ ဒီ စိတ်တခု သေသွားရင် သေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Maung Tun Hlaing, only when you observe your own mind do you realize: Eka citta samāyuttā — a person lives with only one moment of consciousness. If this one mind ceases, you die. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်၊ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ်- လေကလေးက ဒီမှာထွက်လာတယ်၊ ထုတ်တဲ့စိတ်ကြောင့် မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider this. For a dying person, there is a mind that exhales breath. Because of the exhaling mind, the breath goes out, does it not? (It does, Sir).
နောက်- ရူတဲ့စိတ်ကလေး မလာတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (သေပါတယ် ဘုရား) သေပြီဆို ဒီတစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာတုံး ( တစိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေတာပါ)။
Afterward, if the mind to inhale does not arise, what would you say? (He is dead, Sir). If you say "dead," it is certain that you were living with just one mind. (True, Sir). What were you living with? (Living with one mind, Sir).
ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ လေကလေး ထုတ်လိုက်တုံးကတော့ဖြင့် ဟာ-ရှင်သေတယ်၊ ရှင်သေတယ် ဟုတ်လား နောက်-ပြန်ပြီးသကာလ ရှုတဲ့စိတ်ကလေးက ဒီလူမမာက မလာတော့ဘူးဆိုတာ့ ခင်ဗျားတို့က ခေါင်းပြတ်ကြတော့ ဖြစ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ) သေသွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးမလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because while he was exhaling, he was still alive. But when the inhaling mind fails to arise in this patient, you conclude, "He has passed." It becomes final. (True, Sir). Does it not mean he has died? (It does, Sir).
တစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်
Living with One Mind
ဒါဖြင့် နဂိုရ်က ဘယ်နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာတုံး (တစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား) ကဲ တစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ကြောင်း၊ နောက်တစိတ်မလာရင် သေတာမြင်သဖြင့် ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, originally, how many minds were you living with? (Living with one mind, Sir). It is clear: You live because of one mind; if the next mind does not arise, you see death. (True, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က အသက်တမ်း တပည်တော့်တို့ ဘယ်လောက်များ နေရဦးမှာတုံးဘုရားလို့ မေးတဲ့အခါ၊ အို နောက်စိတ်လာရင်တော့ နေဦးပေါ့ဗျား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နောက်စိတ်မလာရင် သေကြ ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So when you ask, "Sir, how much longer do we have to live?", the answer is: "If the next consciousness arises, you will live." (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). If the next consciousness does not arise, you must die. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
အံမာလေး ခင်ဗျားတို့က ပုဏ္ဏား သွားမေးရတာနဲ့၊ ဗေဒင်သွားမေးနဲ့၊ ကျုပ်ဟာ ဘယ်လောက် အသက်ရှည် မှာတုံး အဲ ဒါက လွဲသေးတယ် (မှန်ပါ့) မလွဲပေးဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Oh dear! You go asking Brahmins and astrologers, "How long will I live?" That is completely wrong. (True, Sir). Is it not wrong? (It is wrong, Sir).
ဟာခင်ဗျားတို့ဗျာ အိုဇာတာ သိပ်ကောင်းတာဘဲ၊ အသက်ကိုဘဲ ခင်ဗျားတို့ သား - သမီးမုန်းအောင် သူများ မုန်းအောင် နေရဦးမှာ - ပြုံးလို့ပေါ့ ဒကာ ဒကာမတွေကလေ (မှန်ပါ့)။
They tell you, "Oh, your horoscope for old age is excellent! You will live so long that your sons and daughters will hate you, even strangers will loathe you!" Hearing this, you Yogis just smile. (True, Sir).
ပြုံးများ ပြုံးလိုက်သေး၊ သားမုန်း၊ သမီးမုန်း - သူများမုန်းအောင် နေရဦးမှာ၊ အိုဇာတာ ကောင်းတယ်လို့ များပြောလိုက်ချင်ကြသေးတယ်၊ ဘယ်မှာဒီလိုဟုတ်လိမ့်မလဲ ကြပ်ကြပ်အိုလေမုန်းလေမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You actually smile at that! "To live until everyone hates you." You think, "My horoscope is good." How can that be true? The older you get, the more hateful you become. Is that not so? (True, Sir).
မုန်းတာတောင်မှ အမုန်းခံပြီး သကာလ ဒီဗေဒင်ဆရာကို ခင်ဗျားတို့က ကျေးဇူးတင်သေးတယ်။အမုန်းခံပြီး သကာလ ကိုယ်က ပြုံးလိုက်သေးတယ်။မုန်းမည့်ကိစ္စ ပေါ်လာတာတောင်းမှ ကိုယ့်မှာတော့ ပြုံးတဲ့ကိစ္စ လာဖြစ်နေ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even though it means being hated, you thank the astrologer. You are willing to be hated, and you smile about it. The prediction is about a hateful event, yet you react with a smile. (True, Sir).
ကိစ္စက ဘာပေါ်တာတုံး (မုန်းမည့်ကိစ္စပါ ဘုရား) သူတို့ သန္တာန် မေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြုံးတဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is the actual matter at hand? (A matter of being hated, Sir). Yet the person asking the question smiles. (True, Sir). Do you grasp the irony? (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မုန်းတဲ့ကိစ္စဟောတာ ခင်ဗျားတို့က ပြုံးတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဟောတာက ဘယ်ဟောလိုက်သလဲ (မုန်းမည့်ကိစ္စ ဟောပတယ်)။
He predicts a hateful future, but you turn it into a smiling matter. That is quite bad, isn't it? (It is bad, Sir). What did he predict? (A matter of being hated, Sir).
ခင်ဗျားတော့ဗျာ တကယ့် သံတုံးသံခဲပါဘဲ၊ မြေးတွေသာ သေ-သေသွား ခင်ဗျားကမသေဘူး၊ ဒီလိုဆိုတော့ သိပ်သဘောကျသွားတယ်၊ သဘောမကျဘူးလား (ကျပါတယ်)။
You really are like a dense lump of iron! "Let the grandchildren die, as long as I don't die." You are very pleased with that idea. Are you not? (We are, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောတာက ဘာကိစ္စဟောသတုံး (မုန်းမည့်ကိစ္စ ဟောပါတယ်) အင်း နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးကိစ္စဖြစ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဟောတာက မုန်းကိစ္စ၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ပြုံးကိစ္စပါ ဘုရား)။
So, Yogis, what was the prediction? (A matter of being hated, Sir). Indeed. The listener turns it into a smiling matter. (True, Sir). The prediction is hateful, but the listener... (Smiles, Sir).
အဲဒါ ကိုယ့်အသက်တမ်းကို ကိုယ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ရမ်းပြုံးတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this: Those who do not understand the true nature of their lifespan smile blindly. (True, Sir).
ဘယ်လောက် အသက်ရှည်သတုံး
How Long Do You Live?
ဒါဖြင့် အသက်တမ်းသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ရှင်းအောင်ပြောပါတယ်၊ ဘယ်လောက် အသက်ရှည်သတုံး ဆိုတော့ စိတ်တခုဘဲ အသက်ရှည်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ အသက်ရှင်နေကြသလဲ (စိတ်တခုဘဲ အသက် ရှိနေပါတယ် ဘုရား) နောက်စတ် မလာရင် (သေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, regarding lifespan, I will make it clear to you today. How long do you live? You live for only one mind-moment. (True, Sir). How long are you alive? (Only one mind-moment, Sir). If the next mind does not arise? (We die, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်တမ်း အသက်တမ်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (စိတ်တခု ပါ ဘုရား) စိတ်တခုအသက်သာရှိပါတယ် ဘုရား) နောက်စိတ် မလာရင် (သေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if asked "What is the span of life?", how will you answer? (One mind-moment, Sir). Only one mind-moment of life. If the next mind does not come? (We die, Sir).
ကိုင်း သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သွားမေးကြည့်စမ်း - ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သေပါလိမ့်မတုံးလို့ နောက်စိတ် မလာ လို့ သေတဲ့လူချည်းဘဲ (မှန်လှပါ)။
Go and ask the dead, "Why did you die?" They all died simply because the next consciousness failed to arise. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ မသိဘူး၊ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ သေသွားရှာတယ် ကွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မှ၊ စင်စစ် နောက်စိတ် မလာလို့သေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာမလားလို့ ဘာလိမ့် (နောက်စိတ်မလာလို့ သေတာပါ ဘုရား)။
But you don't know this. You say, "Oh, he died because of bad Kamma or misfortune." What a clumsy way to speak! In reality, he died because the next consciousness did not arise. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Why did he die? (Because the next consciousness did not arise, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုစွဲချက်တင်လိုက်သလဲ (ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့) ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့၊ နေမည်ဆို- နေနိုင်သေးတယ် (မှန်လှပါ) အံမာလေး လောကွက်တွေကများ မျှောက်လုံးတွေက သိပ်ရှုပ်ပါလား။
And what was your verdict? (Bad Kamma and misfortune, Sir). "Bad luck, bad timing. If he could have stayed, he would have." Oh dear, what social flatteries! You are complicating things with praise.
ဘယ်မှာ မနေနိုင်လို့ သူခမျာ သွားပေါ့၊ နေမည်ဆို နေနိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ အတော်ခက်နေတယ်၊ အလောင်း ရှင်ကို တခါတည်း စိတ်ကျေနပ်အောင် ပြောလုံး မုသားကလေးကလဲ သွင်းလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအဓိပ္ပါယ် က မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If he could have stayed, why would he leave? He left because he couldn't stay. That is the hard truth. But you feel compelled to add a little lie to comfort the living relatives of the deceased. (True, Sir). Does it not amount to that? (It does, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင် နေမယ်ဆို မနေနိုင်လို့ သေတာမဟုတ်လား ဦးခင်မောင်ရဲ့ (မှန်လှပါ) ဦးခင်မောင်အသက်ဟာ ဘယ်လောက်ရှည်မည်ထင်သတုံး (စိတ်တခုပါဘဲ ဘုရား) နောက်စိတ်မလာခင် (မှန်ပါ့နောက်စိတ်မလာရင်)။
So, U Khin Maung, is it not true that he died because he could not stay? (True, Sir). How long do you think U Khin Maung’s life is? (One mind-moment, Sir). Before the next mind arises... (True, Sir).
နောက်စိတ်မလာသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေမှာဘဲ၊ အခုစိတ်ချုပ်ပြီး နောက်စိတ် မလာရင် (သေမှာပါဘဲ) သေမှာဘဲဆိုတော့ တစိတ်ဘဲ တပည့်တော်တို့အသက်ရှင်ပါတယ်ဘုရားလို့ဆိုတာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်ဘယ်လောက်ရှင်မှာပါလိမ့် (စိတ်ခုပါဘဲ ဘုရား)။
If the next mind does not arise, death is certain. If the current mind ceases and the next one does not appear... (We will die). Since death is certain, do you now remember that "We live for only one mind-moment"? (We remember, Sir). How long do Yogis live? (Only one mind-moment, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ
Seeing Your Own Death
အဲဒါသိထားတော့ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာကို မနည်းဖော်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Knowing this, I have to struggle to expose "seeing your own death" to you. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ မနည်းဖော်နေရတယ်၊ ဟောဒီ ကြားစိတ်ကလေး ဒီနေ့ စ-ဟောတော့- ကြားစိတ် ကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားမတုံး (ချုပ်သွားပါတယ်)။
I have to explain observing your own death with great effort. Today I start with hearing. When the hearing consciousness has performed its function of hearing, what happens to it? (It ceases, Sir).
ချုပ်သွားတော့ အဲဒီ ကြားတဲ့ ဦးခင်မောင် တယောက် ဘာဖြစ်သွားသတုံး (သေပါတယ် ဘုရား)။
When it ceases, what happens to "U Khin Maung the Hearer"? (He dies, Sir).
သေသွားတော့ သေတာတော ဟုတ်ပြီ တဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ ဝိပဿနာကလေးနဲ့ ရှုပါဦးဆိုတော့ ဦးခင်မောင် က ကိုယ့်အသေကလေး ကိုယ်မကြည့်နိုင်ဘူးလား (ကြည့်နိုင်ပါတယ်)။
He has died. That is true. Now, U Khin Maung, observe this with Vipassana. Can you not watch your own little death? (We can watch it, Sir).
ကြည့်နိုင်တော့ ဝိပဿနာရှုတဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှိနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသလဲ (နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ်)။
When you are watching, you are alive with the Vipassana consciousness. (True, Sir). You are alive with the next mind. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). What are you living with? (Living with the next mind, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါက သက်ကောင်းရှည်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဘယ်နှယ်ဆိုမလဲ (သက်ကောင်းရှည်ပါတယ်)။
This is what we call "Good Longevity" (living with a wholesome mind). (True, Sir). U Khin Maung, what would you say? (It is Good Longevity, Sir).
ဒါ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒါကြည့်ဦး၊ သူ့အဆက် သူကြည့်ဦး ဦးခင်မောင်၊ ကြားစိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီးတော့ တွေ့ချင်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ သူဘာဖြစ်နေသတုံး (အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Now look at the person who is not observing. U Khin Maung, look at the continuity. After the hearing consciousness ceases, perhaps a "desire to see" arises. What is he doing then? (He is living with that desire, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့အသက် ရှင်နေတာကို သူတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (သက်ဆိုးရှည်တယ်) သက်ဆိုး ရှည်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဝိပဿနာနဲ့ ရှင်နေတာကတော့ (သက်ကောင်းရှည်ပါတယ်) သက်ကောင်းရှည် တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဖဿနဲ့ ရှင်နေတာက (သက်ဆိုးရှည်ပါတယ်)။
How would you describe his living state? (It is Bad Longevity, Sir). It is Bad Longevity. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Living with Vipassana is... (Good Longevity, Sir). Living with Sense Contact (Phassa) is... (Bad Longevity, Sir).
ကဲ ဖဿလေး ချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆို ကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
When Contact ceases, he lives with Feeling (Vedanā). What do you say? (Bad Longevity, Sir).
ဝေဒနာလေး ချုပ်သွားပြီး တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေတော့ (သက်ဆိုးရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
When Feeling ceases, he lives with Craving (Taṇhā). (Bad Longevity, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ဈေးရောင်းနေတာ သက်ဆိုးရှည်တာမှတ် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာကို (မှန် လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာတုံး (တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ်) ဦးခင်မောင် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။
When you are selling goods in the market, mark it as Bad Longevity! (True, Sir). You are living with Craving. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). What are you living with? (Living with Craving, Sir). U Khin Maung, do you agree? (I agree, Sir).
ဖြစ်စဉ်နဲ့ အကိုက် ပြောတာ
Speaking in Line with the Process
ဆရာဘုန်းကြီးက စကားစပ်လို့ ပြောတာလား၊ ဖြစ်စဉ်နဲ့ အကိုက် ပြောတာလား (ဖြစ်စဉ် နဲ့ အကိုက် ပြောတာပါ ဘုရား)။
Is the Sayadaw just making conversation, or am I speaking in alignment with the natural process? (In alignment with the process, Sir).
အဲ တဏှာကလေး ချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေပြန်တုံး (ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင် နေတာပါ) ဒီတော့ ဒါ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။
And when Craving ceases, what do you live with next? (Living with Clinging [Upādāna], Sir). So what do we call this? (Bad Longevity, Sir).
သက်ဆိုးရည် ဥပါဒါန်ဘဲ၊ ရိပ်မိပလား တဏှာပစ္စ ဥပါဒါနံဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။
Bad Longevity indeed. That is Clinging. Do you see? Taṇhā Paccayā Upādānaṃ — Craving conditions Clinging. (Yes, Sir). What do you call it? (Bad Longevity, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့် သက်ကောင်းရှည်နဲ့ သက်ဆိုးရည်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက မခွဲတတ်သေးဘူးဗျာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
You Yogis, you still cannot distinguish between your own Good Longevity and Bad Longevity. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် တဏှာနဲ့အသက်ရှင်ပြီး တခါ ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်ကလေးကလဲ တစ်-နှစ်ဆို ဦးခင်မောင် ဘာ ဖြစ်သွား သတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
So you live with Craving, then with Clinging. (True, Sir). After Clinging ceases, U Khin Maung, what happens? (It ceases, Sir).
ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ကံကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် . (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကံကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတော့ ဒီကလေးကလဲ ဥပါဒါန်အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကလေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it ceases, you live with Kamma. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). You live with the Kamma governed by Clinging. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီကံကလေးက ဆိုးမိုးမှောင်လို့ ဆိုးမလား ကံကောင်းလေးလို့ဆိုမလား (ကံဆိုးမိုးမှောင်ပါ ဘုရား) အဲဒီကံကလေးကလဲ ကံကောင်းလို့ အသက်ရှင်နေပေမဲ့လည်း ဒီဥစ္စာကလည်း ကံဆိုးအသက်ရှည်နေတာ ကိုဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, is this Kamma a dark misfortune or a good fortune? (Dark misfortune, Sir). Even if you are living with "Good Kamma" (in a worldly sense), in this context, it is living a "Bad Longevity" because it perpetuates the cycle. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း တပည့်တော်တို့ အသက် ရှင်နေတာ သက်ကောင်းရှည်လား သက် ဆိုးရှည်လား ကိုယ့်ဟာကိုယ်တွေ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။
So, examine yourselves every day: "Am I living a Good Longevity or a Bad Longevity?" Judge for yourselves. (Bad Longevity, Sir).
သက်ဆိုးရှည်
Bad Longevity
သက်ဆိုးရှည် ခင်ဗျားတို့က သူငယ်နာကျိုးကလေး မှ သက်ဆိုးရှည်လို့ မှတ်နေကြတာကိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျား တို့က သက်ဆိုးရှည် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Bad Longevity." You usually think this means a child dying of a disease or a short life. No, that is not the meaning here. You are the ones living a Bad Longevity! Do you see? (Yes, Sir).
ဒီစိတ်တွေနဲ့ ရှင်နေကတည်းကိုက ဘယ်မှာ ဒီဥစ္စာတဏှာနဲ့ အသက်ရှင်တယ်၊ ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်၊ မကောင်းတဲ့ကံနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ကဲ သက်ကောင်းရှည်လား သက်ဆိုးရှည်လား (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။
Since you are living with these minds — living with Craving, living with Clinging, living with accumulated Kamma — tell me: Is it Good Longevity or Bad Longevity? (Bad Longevity, Sir).
ကဲ သူငယ်နာဂုတ်ကျိုးနဲ့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး ဘုရား) ခြောက်ကောက် လက်ကောက်တာကလေး ကြည့်လိုက်တော့ အို ဒီကောင်ကလေးက သက်ဆိုးရည်ကလေး၊ မဆိုးကြဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကကော (သက်ဆိုးရည်ပါ ဘုရား)။
So, is there any difference between you and a child crippled by disease? (No difference, Sir). When you see a twisted, crippled child, you say, "Oh, that poor boy has a Bad Life." Don't you say that? (We do, Sir). But what about you? (Bad Longevity too, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကကော ခြေမကောက် လက်မကောက်ဘဲနဲ့ သက်ဆိုးရည်နေတယ်- (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီလိုဖြစ်နေတာ့ မခြားနားဘူးဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ-ပါတယ်)။
You are living a Bad Longevity even without twisted limbs! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Can you grasp that there is no difference? (Yes, we can, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာနဲ့ ဖြတ်ကြမှ ဒီသက်ဆိုးရည်ပြတ်မယ်ဆိုတာ စဉ်းစား ကြည့်စမ်းပါ- (မဂ်နဲ့)ဖြတ်မှပြတ်ပါမယ် ဘုရား)မဂ်နဲ့ ဖြတ်မှ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Now, consider this: What must you use to sever this Bad Longevity? (We must sever it with the Path [Magga], Sir). You must sever it with the Path. (True, Sir).
မဂ်နဲ့ဖြတ်တော့ကို ဖြတ်လိုက်တဲ့မင်းက မဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ၊ မဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတော့ ခုနက ဘယ်လို ပြောခဲ့ကြသလဲ (သက်ကောင်းရှည်ပါ ဘုရား) သက်ကောင်းရှည် (မှန်ပါ့) မဂ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ်၊ မဂ်ဆိုတာ ကုသိုလ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you sever it with the Path, you are living with the Path Consciousness. Since you are living with the Path, how do we describe it now? (Good Longevity, Sir). Good Longevity. (True, Sir). You are living with the Path. Is the Path not Wholesome [Kusala]? (It is, Sir).
အဲ ကုသိုလ်စိတ်နဲ့ချည်အသက်ရှင်နေတော့ သူ့ကိုဘယ်နှယ်ဆိုကြမယ် (သက်ကောင်းရှည်ပါ ဘုရား)။
Since you are living entirely with Wholesome Consciousness, what do we call it? (Good Longevity, Sir).
သက်ကောင်းရှည်ဆိုတော့ အဲဒါ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ငါအကုသိုလ်ရှိနေသလား ငါ အကုသိုလ် ဒီနေ့ ကင်းလေသလား မကင်းဘူးလားဆိုတာ ဒီဟာသာ တန်းကြည့်လိုက် ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Good Longevity." By checking this, you can see for yourself: "Do I have unwholesomeness in me? Am I free from unwholesomeness today?" It reveals itself immediately. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ခင်းဗျားတို့ကတော့ အင် သူများပစ္စည်းခိုး မုသားတွေ ဘာတွေပြော ဒီလိုမှ ခင်ဗျားတို့က အို အပြစ် တွေက တယ်များတယ်၊ သူတို့လိုတော့ ကျုပ် အသက်မရှည်ချင်ပါဘူးဗျား၊ ကျုပ်ရှည်ချင်တာက ခြေမကောက် လက် မကောက်နဲ့ပဲ သက်ဆိုးရှည်ချင်တယ်၊ ဒီရောက်နေတယ် မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
You think, "Oh, stealing other people's property or telling lies—that is bad. I don't want to live like that." But in truth, you are saying, "I just want a Bad Longevity where my limbs aren't crippled." You have arrived at this state. Have you not? (We have, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အတွင်းက ဝေဖန်တာ
Internal Criticism
အံမာလေး ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့ စိတ်နဲ့ ဝေဖန်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူများနဲ့ ဝေဖန်ရင် - ပြင်ဘက်က ဝေဖန်တာနဲ့ အတွင်းက ဝေဖန်တာနဲ့ မောင်ကို ဘယ်သူက တည့်ပါ့မတုံး( အတွင်းက ဝေဖန်တာက တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh dear! Therefore, all Yogis, you must judge with your own mind. (True, Sir). If judged by others—comparing external judgment versus internal judgment—which one is accurate? (Internal judgment is accurate, Sir).
အတွင်းက ဝေဖန် မှ တည့်မှာပေါ့၊ ပြင်ဘက်က သနပ်ခါးလိမ်းထားတာတော့ ပြေနေတယ်၊ ပြင်ဘက်နေ အကဲခတ်ရင် လွဲလိမ့်မယ်၊ မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား) အတွင်း အကဲခတ်လိုက်တာ (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
Only internal judgment is accurate. Externally, you might look fine, wearing Thanakha powder. External assessment will be wrong. Will it not? (It will be wrong, Sir). But internal assessment... (It does not miss, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အတွင်းစိတ်တွေဟာက ပဓာန၊ အကျိုးပေးလဲ သူကပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, your internal mind is the primary factor. It is what produces results. Is that clear? (Yes, Sir).
မကောင်းကျိုးပေးလဲ (သူကပါပဲ)
Does it produce bad results? (Yes, it does, Sir).
ကောင်းကျိုးပေးလဲ (သူကပါပဲ)
Does it produce good results? (Yes, it does, Sir).
သူကပဲဆိုတော့ အဲဒီ ကိုယ့်အတွင်းစိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ပါ၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက အဇ္ဈတ္တာတမ္မာ = အဇ္ဈတ္တ ဖြစ်ပျက်ရှုကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာရှုရမလဲ (အဇ္ဈတ္တဖြစ်ပျက်ရှု)
Since it is the cause, assess your own internal mind. That is why the Buddha taught: Ajjhatta — Observe the internal Arising and Passing Away. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What must you observe? (Observe internal Arising and Passing Away).
အဇ္ဈတ္တဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်အသိဆုံး (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့် အကြောင်းကိုယ်အသိဆုံးပါ ဘုရား)။
Observe internal Arising and Passing Away. You know your own situation best. (True, Sir). Yogis, what is it? (We know our own situation best, Sir).
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်အသိဆုံးဆိုတော့ သူများလာတဲ့အခါကျတော့ အဝတ်နဲ့ ဖုံးထားတော့ ကိုယ့်အကြောင်း သူများမသိပါဘူး၊ ကိုယ်ကတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (သိပါတယ် ဘုရား)။
You know yourself best. When others look at you, you are covered by clothes, so they do not know your true state. But do you know yourself? (We know, Sir).
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်အသိဆုံး
You Know Yourself Best
ကိုယ်ကတော့ သိတယ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်အသိဆုံး၊ အသိဆုံးမှလဲ အဆုံးမရ လည်း ကိုယ်အခက်ဆုံး၊ ဒါလေးလည်း ထည့်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)ကိုယ့်အကြောင်း လည်း (ကိုယ်အသိဆုံးပါ ဘုရား) အဆုံးမရလဲ (ကိုယ်အခက်ဆုံးပါ ဘုရား)။
Since you know yourself... Yogis, you know your own story best. But even though you know best, if you cannot control it, you are the most difficult person to handle. I have to add this point. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Who knows best? (We know best, Sir). If you cannot discipline yourself? (We are the most difficult to handle, Sir).
ကိုယ်အခက်ဆုံး၊ တော်တော်ဂွကျတဲ့ လူတွေပါပဲ၊ ဟောစရာအကွက်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ်) ကိုယ့်အကြောင်း (ကိုယ်အသိဆုံးပါ ဘုရား) အဆုံးမရလည်း (ကိုယ်အခက်ဆုံးပါ ဘုရား) ကိုယ်အခက်ဆုံး၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You are the most difficult. You are quite awkward people! There is almost no room to preach to you. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Who knows best? (We know best, Sir). If you cannot control it? (We are the most difficult, Sir). You are the most difficult. Do you see? (Yes, Sir).
အမေမိဘတွေက ခလေးကလေး ဒုတ်ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မောင်တို့ကို မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ငြိမ်သွားတယ်၊ မငြိမ်ဘူးလား (ငြိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
When parents show a stick to a child, Maung Tun Hlaing, the child quiets down. Does he not? (He does, Sir).
ဒီကောင်ကလေး တယ်မိုက်ပါကလား နင်-ဒီလို မပြောကောင်းဘူး၊ ဒီလိုမဆိုကောင်းဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခဏတော့ ငြိမ်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ငြိမ်တယ်လို့ကိုရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အတော် ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They say, "You naughty boy! Don't say that!" and he stays quiet for a while. (True, Sir). But for you, is there ever a moment of being quiet? (No, Sir). You are very unruly. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူကြီးဆိုးနဲ့ ကလေးဆိုသည် ဘယ်ဟာ ကြောက်စရားကောင်းပါလိမ့်(လူကြီးက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) လူကြီးတွေကလဲ ဆိုးချည်းနေတာဘဲလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုးချည်နေတာက များတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, Yogis, between a bad adult and a bad child, which one is more frightening? (The adult is more frightening, Sir). Are adults always being bad? (True, Sir). Is it clear that the badness is frequent? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်အောင်ကြည့်တာ ဝိပဿနာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်အောင်ကြည့်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) တကယ် သေတာကျတော့ ဘယ်သူ့ဆီမှာတုံးဗျ (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Now then, Yogis, mark this: Watching your own death (the cessation of phenomena) is Vipassana. (True, Sir). Watching your own death is... (Vipassana, Sir). It is clear now. (Yes, Sir). But regarding the "real death" (end of life), where is it? (We do not know, Sir).
ဒါဖြင့် တကယ်အသေကို မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်သေတော့ သူများကသာ သိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီရှင်တုန်းကို ကိုယ့်သန္တာန် စိတ်တခုနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ အဲဒါ သေတာသိမှသာလျှင် ဪ သေတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Since you don't know the final death, only others know when you die. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). While you are alive, you live with one mind. Only when you see the death of that mind do you realize... Oh! What Truth is this dying? (It is the Truth of Suffering [Dukkha Sacca]).
ဒုက္ခသစ္ခာ ပေါ်တယ်
The Truth of Suffering Appears
ဟော ဒီမှာ သူ့ ဒုက္ခသစ္ခာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) ဘာတွေ ပေါ်လာကြတုံး- (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာပါတယ်)။
Look here! The Truth of Suffering appears. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). What appears? (The Truth of Suffering appears).
အဲဒီတော့ ဪ လူ့ပြည်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကိုး၊ နတ်စိတ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဗြဟ္မာ စိတ်ကြည့်လိုက် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ဒါဖြင့် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခာဆိုတာ ဟောသင့်တယ်၊ အလုံးစုံ ဒုက္ခဟေ့လို့ ဟောတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဘို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
So you realize: "Oh, the human realm is the Truth of Suffering." Look at the Deva's mind... (Truth of Suffering). Look at the Brahma's mind... (Truth of Suffering). Therefore, the teaching Sabbe Saṅkhārā Dukkhā — "All conditioned things are Suffering" — is appropriate. Do you Yogis need to argue against "All is Suffering"? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုပါဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ အရှုခိုင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါပြီ) သဿတ ဥစ္ဆေဒ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ ဘာမြင်သတုံး (ဒုက္ခမြင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, when I tell you to practice Vipassana, I am telling you to observe the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Has Personality View (Sakkāya-diṭṭhi) been uprooted? (Yes, it has, Sir). Do Eternalism (Sassata) or Annihilationism (Uccheda) remain? (No, Sir). When those are gone, what do you see? (We see Suffering, Sir).
အဲဒုက္ခသစ္စာမြင်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားရင် ဘာမြင်မယ်ထင်သတုံး (နိရောဓသစ္စာမြင်ပါတယ်) နိရောဓ သစ္စာ မြင်မယ်၊ (မှန်ပါ့) မမြင်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး)။
You see the Truth of Suffering. If the Truth of Suffering ceases, what do you think you will see? (We will see the Truth of Cessation [Nirodha Sacca]). You will see the Truth of Cessation. (True, Sir). Even if told not to see it... (We cannot help but see it).
မရဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆန္ဒကို ပြန်ကောက်ကြစို့ ဆန္ဒချုပ်တာ ဒီနေရာကလေး ချုပ်တာ ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Since you cannot help it, Yogis, let us revisit your "Wish" (Chanda). The wish is fulfilled right here. (True, Sir).
ဆန္ဒက ဟိုကိုယ်တော်တွေ တရားဟောခိုင်း၊ ဒီကိုယ်တော်တွေ တရားဟောခိုင်း၊ ဒီဆန္ဒကို ပစ်မထားကြပါနဲ့ ဘုရား အရှင်းဘုရားတို့ ဆုံးမကြပါဦး၊ ကံမြစ်ကြပါဦး သွန်သင်ကြပါဦးဆိုတော့ ဖွားဘက်တော် ဆန္ဒက လိုက် ပြီးတောင်းပန်တော့ ဦးခင်မောင်ရေ ကိုယ်တော်တွေ မဟောကြဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Your Wish was: "Ask those monks to preach! Do not ignore us! Reverend Sirs, please admonish us, prevent us from bad deeds, teach us!" When your life-long companion "Desire" follows and pleads like this, U Khin Maung, do the monks not preach? (They do preach, Sir).
ဟေ့ ဆန္ဒ ရုပ်အနိစ္စကွ၊ ဝေဒနာအနိစ္စ၊ သညာအနိစ္စ၊ သင်္ခါရ အနိစ္စ၊ ဝိညာဏ်အနိစ္စကွ ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားကွနော် မှတ်ထားဟေ့၊ ခန္ဓာငါးပါး အနတ္တတရားကွ။အို-တိုတို ပြောလိုက်မယ်ဟေ့ - ရဟန်းတွေက သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စကွ။သဗ္ဗေဓမ္မာအနတ္တာကွလို့ မဟောကြဘူးလား (ဟောကြပါတယ် ဘုရား)။
They say: "Hey Desire! Matter is Impermanent. Feeling is Impermanent. Perception is Impermanent. Volitional Formations are Impermanent. Consciousness is Impermanent. The Five Aggregates are Impermanent! Mark this: The Five Aggregates are Non-Self!" To put it briefly: Do the monks not preach, "Hey, Sabbe Saṅkhārā Aniccā — All conditioned things are Impermanent! Sabbe Dhammā Anattā"? (They do preach, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ရှုနေတာ မနေ့ကပြောခဲ့တယ်၊ ကြာလှပြီလို့ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ၄၄ နှစ် ၄၅ နှစ်လောက်ရှိပါတယ်။မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ သူ့ ဝိပဿနာရှုနေတာ မကြားဘူးလား (ကြားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, I told you yesterday about what they are observing. Did I not say it has been a long time? (You did, Sir). About 44 or 45 years. Have you not heard that Maung Tun Hlaing and others are observing Vipassana? (We have heard, Sir).
ဒီကိုယ်တော်တွေ ရှု့ခိုင်းတဲ့-တရားလဲ ရှုတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) မြင် ရဲ့တဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)။
They are observing the very Dhamma that these monks instructed them to observe. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). But do you see it? (We do not see it, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေတော့ သူမြင်တယ်
He sees the Arising and Passing Away.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာတော့ ရှုတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေတော့ သူမြင်တယ်နော် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး)
Yogis, you are practicing Insight Meditation (Vipassana), aren’t you? (Yes, Sir). You perceive the Arising and Passing Away of phenomena? (Yes, Sir). But have you encountered Nibbana? (No, Sir).
အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ အရှင်ဆန္န သူကိုယ်တိုင်ရှုပြီး သူကိုယ်တိုင် ဟောတဲ့တရားထဲမှာ သူရှုနေတာ ၄၄ နှစ် ၄၅ နှစ်ကြာပါပြီတဲ့၊ ဘယ်အခါကာလမှ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မမြင်ပါဘူးတဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား) မြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး) ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (၄၄နှစ်၄၅နှစ်ပါ ဘုရား)။
Consider the case of the Venerable Channa (Ashin Channa). He meditated himself, and he even preached the Dhamma to others. He practiced for forty-four or forty-five years. Yet, it is said that throughout all that time, he never saw Nibbana. U Khin Maung, mark this well. (Yes, Sir). Did he see it? (No, he did not). How long did he strive? (Forty-four or forty-five years, Sir).
နို့-ဘုရားဖြစ်ကတည်းက သူအပင့်သွားရင်ပဲ-မောင်းထွန်းလှိုင်ရဲ့ ကြာလှရော့ပေ့ါနော် (မှန်ပါ့)။
Indeed, ever since the Buddha attained Enlightenment, Channa followed Him. It was a very long time, Maung Tun Hlaing. (True, Sir).
အဲဒါ ဘုရားဖြစ်တဲ့နောက် သူ လိုက်သွားပြီး ဒီဥစ္စာတွေ ရှုတာပါပဲ၊ ရှုလိုက်ရင်း သူ့စိတ်ထဲမှာ အနိစ္စရှုလိုက်၊ ဒုက္ခရှုလိုက်၊ အနတ္တရှုလိုက် ရှုသည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း စိတ်ထဲမှာ ကြောက်လန့်တဲ့စိတ်လဲပေါ်လာတယ်၊ ဘာ-အားကိုး ရပါ့မတုံးဆိုတဲ့ ဒုတိယ စိတ်လဲ ပေါ်တယ်- စိတ်နှစ်မျိုး နှစ်မျိုးပေါ်တယ်- (မှန်ပါ့)။
He followed the Buddha and meditated on these very truths. As he observed, he noted Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). But the moment he observed Non-Self, a mind of terror arose within him. Simultaneously, a second mind appeared asking, "What shall I rely upon now?" Two conflicting minds appeared at once. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား) သူဟာ ဖြစ်တိုင်းရှုတိုင်း ကြောက်လန့်တဲ့စိတ်လဲ ပေါ်ပေါ်လာတယ်၊ ဘာပေါ်လာသလဲ (ကြောက်လန့်စိတ် ပေါ်လာပါတယ်) စွဲလမ်းတဲ့စိတ်ကော(ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, please memorize this point carefully. (Yes, Sir). Every time he noted the arising phenomena, a mind of fear arose. What appeared? (A mind of fear appeared, Sir). And what else? (A clinging mind asking for a refuge, Sir).
ကြောက်လန့်တာက အခြားမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒါကလေးဟာ အနတ္တဘဲလို့ ရှုလိုက်ရင် ဟာ အားကိုးရာဘဲ မရှိတော့ဘူး ဆိုပြီး တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကြောက်လန့်သွားတာပဲ ဖိုသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနတ္တရှုလိုက် ရင် ဖိုသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာများ အားကိုးရပါ့မတုံးဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကလည်း ပြန်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This fear was specific. When he observed, "This little phenomenon is Non-Self (Anatta)," he felt he had absolutely no refuge left. It was as if he were falling off a high, precipitous cliff—Boom!—straight to the bottom. His heart pounded with terror. (True, Sir). As soon as he saw Anatta, his heart trembled. (True, Sir). And the Clinging (Upadana) returned, asking, "Who will I rely upon?" (True, Sir).
အနတ္တရှုမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
Nibbana is Attained Only via Anatta
အနတ္တတလုံး ရှုလိုက်တာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အနတ္တရှုမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ပြောလို့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
He focused entirely on Anatta. I am telling you this because you say that one attains Nibbana only by observing Anatta. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အနတ္တတလုံး သူရှုလိုက်တယ်တဲ့၊ ရုပ်လည်း အနတ္တ၊ ဝေဒနာလည်း အနတ္တ၊ သညာလည်း အနတ္တ၊ ခန္ဓာငါးပါး လုံး အနတ္တဆိုတယ်လို့ ဆိုရင်ပဲ သူ့စိတ်ထဲ ခက်ပကောလို့ လာတာပဲ၊ ဘယ်ဟာမှ အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
He observed Anatta. Matter (Rupa) is Non-Self; Feeling (Vedana) is Non-Self; Perception (Sanna) is Non-Self. When he realized the entire Five Aggregates were Non-Self, his mind recoiled, thinking, "This is difficult. There is nothing left to hold onto." (True, Sir).
ကဲ အနတ္တနဲ့ပဲ ဖိုကနဲ သွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်ဟာ အားကိုးရမှာတုံး-တဲ့ အကုန်အနတ္တဆိုရင် ဘယ်ဟာမှ အားကိုးစရာမရှိတော့ဘူးဆိုပြီးသလာ တခါတည်း မြင့်လှစွာသော ကမ်းပါးချောက် ကြီးက ဝုန်းကနဲ အောက်ကျ သလို စိတ်ထဲ ဖိုဖိုသွားတယ်၊ ရင်ထဲ အေးအေးသွားတာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့)။
Do you see how he trembled at the sight of Anatta? (Yes, we see, Sir). He thought, "What is there to rely on? If everything is Non-Self, I have no refuge!" It felt like plunging into an abyss. His heart pounded, and he could not find peace. (True, Sir).
ကြောက်အားလည်း သန်သန်သွားတယ်လို့ ဦးခင်မောင် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာရှုလိုက်တာ တုန်း (အနတ္တရှုလိုက်တာပါ)။
U Khin Maung, note that his fear was intense. (Yes, Sir). What was he observing? (He was observing Anatta).
အနတ္တရှုလိုက်တယ်၊ အနတ္တရှုလိုက်တာ တခါတည်း သူ့စိတ်ထဲမှာဖြင့် ကြောက်စိတ်ပေါ်ပေါ်လာပြီး သကာလ ဘာများအားကိုးရမတုန်းဆိုတဲ့ ဒုတိယစိတ်ဟာ တခါတည်း ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။
He observed Anatta, but immediately, fear arose, followed by that second mind asking, "What shall I rely upon?" (True, Sir). Do you understand the situation? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ အနိစ္စရှုကြည့်၊ အနတ္တရှုကြည့်တဲ့အခါ ကြောက်လန့်စိတ်ပေါ်တယ်၊ အင်း- အားကိုးချင်တဲ့စိတ်အားကိုးရာရှာတဲ့သဘောပေါ်လာတယ်၊ နှစ်မျိုးချည်းပေါ်လာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when he looked at Impermanence and Non-Self, fear arose. The desire to rely on a "Self"—the search for a refuge—surfaced. These two defilements kept appearing. (True, Sir).
ကြောက်လန့်စိတ် ပေါ်တယ်
The Mind of Fear
မောင်ကို ဒီဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) အနတ္တရှုလိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ဘာပေါ် လာသတဲ့တုန်း (ဘာအားကိုးရမလဲလို့ ကြောက်စိတ်ပေါ်လာပါတယ်) ရှေးဦးစွာ ဘာပေါ်သလဲ (ကြောက်လန့်စိတ် ပေါ်ပါတယ်) နောက်တခါ အားကိုးရှာတဲ့သဘောကော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Maung Ko, mark this clearly. (Yes, Sir). The moment he observed Anatta, what appeared? (Fear arose regarding what to rely upon). First, what happened? (The fearful mind appeared). And then? (The seeking for a refuge appeared, Sir).
အင်း ဒီလိုဆိုတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ပျောက်သွားပြီး နိဗ္မာန်က မပေါ်လာဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်လာတော့သူ့မှာ အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Think about this, Yogis. The phenomena vanished (in his meditation), but Nibbana did not appear. (True, Sir). Since Nibbana did not appear, was he not left helpless? (He was, Sir).
ဒီဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါရှေ့က သင်္ခါရချုပ်သွားလို့ရှိရင် အသင်္ခတပေါ်မယ်၊ ဒီနေရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တကယ်ချုပ်လို့ရှိရင် မပေါ်ရပေဘူလား (ပေါ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Ideally, when the Conditioned Formations (Sankhara) cease, the Unconditioned (Asankhata)—Nibbana—must appear in that very place. (True, Sir). If the Conditioned truly ceases, must the Unconditioned not appear? (It must appear, Sir).
ဘယ်မှာ ပေါ်နိုင်လိမ်မတုန်း တဲ့၊ သူက ခုနက ခင်ဗျားတို့ နားလယ်ထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အသိနဲ့ သဿတ ဥစ္ဆေဒဖြုတ်ထားတာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ မပေါ်လာတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။အဋ္ဌကထာဆရာကရှင်းပြတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But why didn't it appear for him? It is because he was meditating without understanding Dependent Origination (Paticcasamuppada) and without having removed the Wrong Views of Eternalism (Sassata) and Annihilationism (Uccheda). The Commentary explains this clearly. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
သဿတဥစ္ဆေတ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ နိဗ္ဗာန်မပေါ်လာတာ(မှန်ပ့ါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါြ့ပီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတလုံးဟာ တိုးလာပြန်ပြီ၊ တနေ့မှာ တလုံးတည်း တိုးပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)
Nibbana did not appear because he was meditating without uprooting Eternalism and Annihilationism. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Yogis, this is a crucial point added to your knowledge today. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခုသူဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေ ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အနတ္တမို့ ကွယ်သွားပြီလို့ဆိုရင် သူ့စိတ်ထဲလန့်လဲသွားတယ်(မှန်ပါ့) ဘာအားကိုးရပါ့မလဲဆိုတဲ့ အားကိုးရှာတဲ့သဘောကော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, when he observed Arising and Passing Away, and the phenomena disappeared, he thought, "Oh, it is Non-Self, it is gone." But his mind panicked. (True, Sir). And the nature that seeks a refuge—a "Self"—arose. (Yes, Sir).
သင်္ခတဒုက္ခချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဒီနေရာ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ဟာ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘဲ ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ဘူး ဘုရား)။
If Conditioned Suffering ceases, Unconditioned Nibbana must appear right there. (True, Sir). Can nature tolerate a vacuum where nothing appears? (No, Sir).
သင်္ခတတလုံးသာ ချုပ်သွား ဘာ-ပေါ်ရမလဲ (အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ပေါ်ရမယ်) သူ့မှာတော့ သင်္ခတသာ ချုပ် သွားတယ် ဒကာသစ်ရဲ့ အသင်္ခတက မပေါ်လာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)ကဲ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ပေါ်လာသေး ရဲ့လား (မပေါ်လာပါဘူး ဘုရား)။
If the Conditioned (Sankhata) ceases, what must appear? (The Unconditioned Nibbana must appear). But for Channa, only the Conditioned ceased; the Unconditioned did not arise, new Daka. (True, Sir). Maung Tun Hlaing, did it appear? (It did not appear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူနားမလည်ဘဲနဲ့ ရှုနေတယ်
Meditating Without Understanding Paticcasamuppada
ရှုတော့ ရှုလိုက်တာဘဲ၊ အသင်္ခတဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး အားကိုးရာတခု အစားထိုး ပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး) ဘယ်နှယ်ကြောင့် အရှင်ဆန္နမှာ မပေါ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင် -”သော ကိရ ဘိက္ခု ပစ္စယာကာရံ အမနသိ ကရိတွာ” လို့ အဋ္ဌကထာဆရာက- ဒီရဟန်းဟာတဲ့ ခုနက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူနားမလည်ဘဲနဲ့ ရှုနေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
He kept observing, but the great Unconditioned Nibbana did not appear to replace the Conditioned. (No, Sir). If you ask why it did not appear for Venerable Channa, the Commentary states: "So kira bhikkhu paccayākāraṃ amanasikaritvā." This monk was meditating without paying attention to the Causal Mode—that is, without understanding Dependent Origination. Is that clear? (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ခုနက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ရှုနေတယ် (မှန်ပါ) သဿတ ဥစ္ဆေဒ မပြုတ်ပဲနဲ့ ဦးဘအုန်း ရှုနေလို့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် မပေါ်လာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာသေးရဲ့လား (မပေါ်လာပါဘူး) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
He was meditating without removing Personality View (Sakkaya-ditthi) through the understanding of Dependent Origination. (True, Sir). U Ba Ohn, he was meditating without removing Eternalism and Annihilationism. (True, Sir). That is why Nibbana did not appear. (True, Sir). Did it appear? (No, Sir). Is this clear to you? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှုမှုထက် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှုဟာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကော ယနေ့ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, does this not make it explicitly clear that removing Wrong View (Ditthi) is more critical than the act of Vipassana meditation itself? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုမှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါမှု ဘယ်ဟာ ရှေ့ထားကြမယ် (ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရပါမယ်) အဲ ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားတော့ ခင်ဗျားတို့ မြင်တယ် တွေ့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒီအတန်းတွေ ဟာ ပေါ်ပေါ်နေအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ထဲမှာ လိုက်လိုက် ရှင်းပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, between Vipassana meditation and the removal of Ditthi, which must you put first? (We must put removing Ditthi first, Sir). Yes, you must prioritize the removal of Ditthi. To do this, you must make these rows of Cause and Effect clear in your understanding. (True, Sir). You must clear it up with your wisdom. (True, Sir).
ကြားပြန်လည်း ဒီအတိုင်း ပေါ်လာတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း နံပြန်ကော (ဒီအတိုင်း ပေါ်ပါတယ်)။
When "hearing" arises, it appears just like this, U Khin Maung. (Yes, Sir). And smelling? (It appears just the same).
ဒီအတိုင်းပေါ်တယ်၊ ကံရောက်အောင် ကံရောက်အောင် ပေါ်သွားတာကလေးတွေ ခင်ဗျားတို့က သိထား တော့မှ ဪ ဒီလိုပေါ်တာကိုး၊ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုး၊ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးပေါ်တယ်၊ ဒီအကြောင်း ချုပ်လို့ ဒီအကျိုးချုပ်တယ်၊ ဒီလို သိထားတော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
It appears according to its causes. When you understand, "Oh, this arises because of that; effects arise due to causes; when the cause ceases, the effect ceases," then what happens to Eternalism and Annihilationism? (They fall away, Sir).
ဒါ သင်္ခတ တရား - ဖြစ်ပျက်
This is Conditioned Truth — Arising and Passing
အဲ ကွာပြီး မှ ရှုလို့ရှိရင်တဲ့ ဟောဒီ ရှုလည်းရှုကြ၊ ကွာပြီး မှ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရှုလိုက် - ဒါ သင်္ခတ တရား - ဖြစ်ပျက်၊ ကြားစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဒါကလေး ချုပ်သွားပြီး တဲ့၊ အသင်္ခတဓာတ်က ဒီနေရာ ပေါ်ဘို့ပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာရတယ် (မှန်လှပါ)။
Only after these views fall away should you meditate. For those who meditate after removing these views: Look at this Conditioned Truth (Sankhata)—the Arising and Passing Away. Let us say the hearing consciousness arises and passes. (Yes, Sir). When this ceases, the Unconditioned Element (Asankhata Dhat) is bound to appear in its place. Nibbana must appear. (True, Sir).
သူသ သင်္ခတတရားကိုဗျ - (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခတတရား မဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) သင်္ခတတရားဆိုတော့ သူကလဲ ခုနက ကြည့်ပါလားဗျ၊ “သောတဉ္စပဋိစ္စ” ဆိုတော့ သောတကလဲ သူ့ပြုပြင်လို့ ပေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ) “သဒ္ဒေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” လို့ သဒ္ဒါရုံကပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ သောတဝိညာဏ်စိတ် ကလေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေး (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား။
The hearing consciousness is a Conditioned Truth. (True, Sir). Is it not a phenomenon that arises because it is conditioned? (Yes, Sir). Since it is Conditioned, look at the formula: "Sotañca paṭicca"—the Ear Consciousness arises conditioned by the Ear. "Sadde ca uppajjati"—and conditioned by Sound. It is a mind conditioned by the sense base and object. (True, Sir). Is it not a mind that appears due to conditions? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာတရားခေါ်မယ် (သင်္ခတရားပါ ဘုရား) သင်္ခတတရားကလေးကို ကျုပ်တို့က အင်း အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်နေတာပဲ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲလို့ သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား တာသူချုပ်သွားပြီဆိုလို့ရှိရင် ဘာမှမလာဘဲနေလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what shall we call it? (Conditioned Truth, Sir). For the Yogi who already knows, "This is an effect arising from a cause, and it ceases because the cause ceases," when the phenomenon arises and passes away—when it ceases—if nothing new arises, it is usually because the meditator does not understand Dependent Origination. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန် ဒီကြားထဲ ဝင်လာလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သဿတဥစ္ဆေဒ ခွါပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် သင်္ခတချုပ်ရင် အသင်္ခတဝင်တယ် (မှန်ပါ့)ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ မောင်ထွန်းလှိုင် အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But if the meditator has already removed Eternalism and Annihilationism through Dependent Origination, then when the Conditioned ceases, the Unconditioned enters. (True, Sir). Memorize this carefully. Maung Tun Hlaing, this is vital. (True, Sir).
မောင် ကို သင်္ခတချုပ်ရင် ဘာပေါ်ရမှာတုန်း (အသင်္ခတပေါ်ပါမယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရှင်ဆန္န မပေါ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သူရှုကြည့်တယ် တဲ့၊ တခါတလေ ရင်ထဲ ဖိုဖိုသွားတယ်(မှန်ပါ့) အားကိုးရာ ပျောက်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခတနောက်နားက အသင်္ခတ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Maung Ko, if the Conditioned ceases, what must appear? (The Unconditioned must appear). Why did it not appear for Venerable Channa? Because he felt helpless and lost. (True, Sir). He observed, and his heart pounded in fear. (True, Sir). He felt he lost his refuge. (True, Sir). Did he not? (He did, Sir). Did the Unconditioned follow the Conditioned? (No, Sir).
အဲဒါ အဋ္ဌကထာဆရာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီရဟန်းမှာ ဒီလို ကြောက်ပြီးသကာလ အားကိုးရာအစစ်ကို ရှာပြန်ပါလိမ့်မတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ပစ္စယာကာရဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားမလည်းဘဲနဲ့ ရှုနေသောကြောင့် ဒုဗ္ဗလ = အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်နေလို့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲ ဖြစ်နေတာဘဲ၊ ဒါကြောင့် သူ နိဗ္ဗာန်မရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When asked why this monk feared and sought a "true self" to rely on, the Commentary explains: Because he was meditating without understanding Paccayakara (Dependent Origination), his Vipassana was Dubbala—weak. He was practicing with his Wrong View (Ditthi) still intact. That is why he did not attain Nibbana. (True, Sir).
ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နိဗ္ဗာန်မရတဲ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် သူနားလည်ရဲ့လား (နားမလည်ပါဘူး) နားမလည်တော့ သဿတဥစ္ဆေဒ ကွာရဲ့လား (မကွာပါ ဘုရား)။
Is it clear? (Yes, Sir). Do you understand clearly why he missed Nibbana? (Yes, Sir). Did he understand Dependent Origination? (No, he did not). Since he didn't understand, did Eternalism and Annihilationism fall away? (No, Sir).
အဲ မကွာတော့ကိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်တော့ မြင်ရဲ့ ဦးခင်မောင် နိဗ္ဗာန် မဝင်လာဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because they didn't fall away, U Khin Maung, even though he saw the Arising and Passing Away, Nibbana did not enter. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ တော်တော် အရေးကြီးပါကလားဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ချုပ်တိုင်း နိဗ္ဗာန်ပေါ်လိမ့်မယ်လို့ ယူလို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။
Does this not reveal how incredibly important this is? (It does, Sir). Can you simply assume that Nibbana will appear just because the Arising and Passing ceases? (No, we cannot).
ဒိဋ္ဌိခွါပြီး စောစောစီးစီးက ရှင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သဿတဥစ္ဆေဒ ကွာပြီး ရှုမှသာလျှင် ဦးခင်မောင် ဖြစ်ပျက်လဲ ချုပ်ပါရော တစ်ခါတည်း မဖြစ်မပျက်တဲ့ နိဗ္ဗာန် အစားထိုးလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ)။
Only when you meditate after removing Ditthi—after clearing away Eternalism and Annihilationism—will the cessation of Arising and Passing be replaced by the non-arising, non-passing Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
နို့မို့လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီ အရှင်ဆန္နလိုဘဲ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်နေမယ်။ဖြစ်ပျက်ကလေးကလဲ ချုပ်သွားရော-ဟော ဖိုကနဲသွားတာဘဲ အားကိုးရာ မရှိတော့ပါကလား ဘာများ အားကိုးရမှာတုန်း ဖြစ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီး ဘုရား)။
Otherwise, you will end up just like Venerable Channa. The Arising and Passing ceases, and—Boom!—you tremble. "I have no refuge! What shall I rely on?" This reaction will arise. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာ အင်မတန် အရေးကြီးပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာပြီ ဦးခင်မောင် (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမရှုခင် သဿတဥစ္ဆေဒ ခွါရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာ-ခွါရမယ် (သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွါရပါမယ်)။
So, U Khin Maung, it has become apparent that this matter is of the utmost importance. (Yes, Sir). Therefore, before practicing Vipassana, one must remove Eternalism and Annihilationism. (True, Sir). What must be removed? (Eternalism and Annihilationism must be removed).
သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွါချင်တော့
To Remove Eternalism and Annihilationism
သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွါချင်တော့ ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မျက်လုံးပေါက်ကလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ သူ့ အစဉ်အိုင်း သိရမယ် (မှန်လှပါ)နားပေါက်ကလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော (သူ့အစဉ်အတိုင်း သိရပါမယ်)။
To remove Eternalism and Annihilationism, you must understand the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha Paticcasamuppada). (True, Sir). You must understand the Dependent Origination arising at the eye door in its correct sequence. (True, Sir). And the Dependent Origination at the ear door? (We must understand it in its sequence).
အဲဒီလိုသိသွားတော့ ဪ ဒါအကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တာပဲ၊ အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုးချုပ်တာပဲ)။
When you understand this—"Oh, this effect arises because of that cause; when the cause ceases..." (The effect ceases).
အကျိုးချုပ်တာပဲဆိုတော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒတွေက မောင်ကို ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
When you realize the effect ceases, Maung Ko, what happens to Eternalism and Annihilationism? (They fall away, Sir).
ကွာပြီးမှ ရှုစမ်းပါတဲ့ ရှုသွားလို့ရှိရင် ဟောဒီ သင်္ခတရှုရင်း မတ္တသင်္ခတချုပ်ပြီး အသင်္ခတ ချက်ခြင်း အစား ထိုးမယ်(မှန်ပါ့)ချက်ချင်း နိဗ္ဗာန်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only after they have fallen away should you meditate. If you meditate then, as you observe the Conditioned Truth (Sankhata), the moment the Conditioned ceases, the Unconditioned (Asankhata) will immediately take its place. (True, Sir). Nibbana will appear immediately. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နည်းမမှန်ရင် ကြောက်စရာကြီးပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (နည်းမမှန်ရင် ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
So, if the method is wrong, is it not terrifying? (It is terrifying, Sir). U Ba Ohn, what do you say? (If the method is wrong, it is terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့နောက် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာသမားစဉ်ပေးတာရော ဘုရားဟောပါဠိတော် အားကိုးပြီး သကာလစဉ်လိုက်တာကော . သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, compare the current instructions of your teachers with the sequence laid down in the Buddha's Pali Canon. Does it align? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုမှု ရှေ့ထားရမှာလား ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရမှာလား (ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရမှာပါ ဘုရား)။
Should Vipassana practice come first, or should the removal of Ditthi come first? (Removal of Ditthi must come first, Sir).
အဲ-ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားပြီး သကာလမှ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုနေတိုင်း ခွါမနေနဲ့ တခါခွါပြီး-ပြီးတာဘဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နေတိုင်းလည်း ခွါဘို့မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Yes, prioritize the removal of Ditthi. And once you have removed it, do not keep removing it every time you meditate. You remove it once, and it is done. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). There is no need to remove it every single day. (True, Sir).
ဉာဏ်ထဲမှာ ကွာပြီဆိုမှဖြင့် ဪ ဒီဥစ္စာ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တာ၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုး ချုပ်တာဘဲလို့ သိပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ရှုတော့ (မှန်ပါ့)။
Once your wisdom confirms, "This is merely cause and effect arising, and cause and effect ceasing," then immediately after that realization, meditate. (True, Sir).
ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီသင်္ခါရတရားတွေဟာ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဝိပဿနာဉာဏ်မရင့်သေး ရင် ဖြစ်ပျက်ချည်းတွေ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you meditate, you will see these Conditioned phenomena arising and passing, arising and passing. If your Vipassana Knowledge is not yet mature, you will see only Arising and Passing. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရင့်လာလို့ မဂ်ဉာဏ်ဆိုက်ကာနီးကျလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက် ပျောက်ပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန် အစားထိုး မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
But when Vipassana Knowledge matures and is close to the Magga Insight, the Arising and Passing will vanish, and Nibbana will be substituted in its place. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
တရားတော့ မဆုံးသေးဘူး၊ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
The sermon is not finished, but the hour is up. Let us stop here. Sadhu, Sadhu, Sadhu.