တရားတော်

book-10404

ဒိဋ္ဌိခွါမှုရှေ့ထား ဝိပဿနာရှုမှု နောက်ထားပုံ

မာတိကာသို့

ဒိဋ္ဌိခွါမှုရှေ့ထား ဝိပဿနာရှုမှု နောက်ထားပုံ

Putting the Removal of Wrong View First, and Insight Practice Second

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဒိဋ္ဌိခွါမှုရှေ့ထားပြီး ဝိပဿနာရှုမှု နောက်ထားရပုံ လျှာပေါက်ကို ဝိပဿနာရှုပုံ တရားတော်

Audio Title: Putting the Removal of Wrong View First, and Insight Practice Second; How to Practice Insight on the Tongue Door

စာအုပ်ထဲမှခေါင်းစဉ်=ဒိဋ္ဌိခွါမှုရှေ့ထားဝိပဿနာရှုမှု နောက်ထားပုံတရားတော်

Book Title: Putting the Removal of Wrong View First, and Insight Practice Second

အသံဖိုင်ရက်စွဲ= (၁၆-၂-၆၁)

Audio Date: February 16, 1961

စာအုပ်ထဲမှရက်စွဲ=(၁၅-၂-၆၁)

Book Date: February 15, 1961

ကျေးဇူးတော်ရှင် အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရား၊ မန္တလေးမြို့

ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

ဒိဋ္ဌိခွါမှုရှေ့ထား

ဝိပဿနာရှုမှု နောက်ထားပုံတရားတော်

The Most Venerable Mogok Sayadaw of Mingala Monastery, Amarapura. Delivered at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay. Putting the Removal of Wrong View First, and Insight Practice Second. (February 15, 1961)

(၁၅-၂-၆၁)

”ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု” ဆိုတော့ အာသဝေါတရားကုန်ရာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါလို၏လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ရှေ့ကတိုင်ပေး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အဆိုခိုင်းတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်ကြတယ်။

လိုက်ပင် လိုက်ကြငြားသော်လည်းတဲ့ကုန်အောင်လုပ်မှ ကုန်မှာပဲဆိုတာ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုန်အောင်လုပ်မှကုန်မှာပဲဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်ကြပါ။

When I lead the recitation, "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu," and you repeat it, you are aspiring for Nibbana, the extinction of the Taints (Asavas). However, even though you recite it, mark this well: Whatever you do, you must work for it to actually end! (Yes, Sir). We monks urge you to take this seriously: Only if you work for cessation will it truly end.

လျှာပေါက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်

The Tongue Door and Dependent Origination

ကုန်ပုံကလေးကို ရှင်းပြပါမယ် တဲ့၊ မနေ့က နှာခေါင်းပေါက် ဟောလိုက်တော့- ဒီနေ့တော့ လျှာပေါက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ-ကြည့်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

ချို ချဉ် ဖန် ငန် အရသာကလေး လျှာပေါ်တင်လိုက်ပါ၊ ချိုတတ်တာကလေး ချဉ်တတ်တာကလေး လျှာအလယ် တင်လိုက်တာပေါ့ နော် (မှန်ပါ့)။

လျှာပေါ်မှာရှိတဲ့ ရုပ်ကလေးကလဲ အရှင်ဖြစ်နေတော့ လျှာ့ပသာဒရုပ်ကလေးကလဲ အရှင်ဖြစ်နေတော့ ဒီက ချို ချဉ် ဖန် ငန်ကလေးနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အချိုသိစိတ်၊ အချဉ်တင်ရင် အချဉ်သိစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Let me explain how this cessation works. Yesterday, we discussed the Nose Door. Today, let us observe the Wheel of Dependent Origination starting from the Tongue Door. (Yes, Sir). Place something sweet, sour, astringent, or salty on your tongue. Place a sweet or sour substance right in the middle of the tongue. (Yes, Sir). The sensitive matter (Rupa) of the tongue is alive. When this sensitive matter meets the sweet, sour, astringent, or salty taste, does a consciousness of sweetness or sourness arise? (Yes, it arises, Sir).

ဪ ဒါ ဇီဝှါညာဏ်စိတ်ကလေးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒါ လျှာစိတ်ကလေးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မိကြပြီနော် (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

လျှာနဲ့ခင်ဗျားတို့ စားသောက်မည့် အစာအာဟာရနဲ့ နှစ်ခုထိတဲ့ အခါကျလို့ ရှိယင် ဪ ဒါ ချိုတယ်၊ ဒါ ဆိမ့်တယ်၊ ဒီလိုသိတဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီ သိတဲ့စိတ်ကလေးတွေကို ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်လို့ ခေါ်ပါသည်လို့ မှတ်ထားတာပေါ့ နော် (မှန်ပါ့) ဘာစိတ်လို့ ခေါ်ကြမယ် (ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်ပါ ဘုရား) ဇဝှါဝိညာဏ်စိတ် မြန်မာလိုပြန်တော့ ဒါစားစိတ်လို့ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Realize that this is Tongue Consciousness (Jivha-vinnana). You must recognize it as the "Tongue Mind" or, in plain Burmese, let us call it the "Eating Mind." (Yes, Sir). When the tongue and the food you are about to eat come into contact, a mind arises that knows, "Oh, this is sweet," or "This is savory." Doesn't it? (It does, Sir). Mark that knowing mind as Jivha-vinnana. What will we call it? (Jivha-vinnana, Sir). And in Burmese? (The Eating Mind, Sir).

အဲဒီတော့ “တိဏ္ဏ သင်္ဂတိ ဖဿော” ဆိုတဲ့အတိုင်း ခုနကသုံးခုကြောင့် သူ ပေါ်လာတော့ ဖဿကလေးကလဲ တွေ့ထိတဲ့ သဘောနဲ့ တွဲလျက်ပဲ သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ ပေါ်တယ်လို့ ထားလိုက်ပါတော့နော် (မှန်ပါ့) ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာဆိုတော့ ဪ ဒီလျှာပေါ်မှာ တွေ့လိုက်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက လျှာပေါ်မှာ ဒီအစာကလေးက တွေ့လိုက်တာ၊ ဘယ်လိုများ တွေ့သလဲ ပြောစမ်းပါအုံးဆိုတော့ အို သိပ်ကောင်းတာပဲ ဆိုတော့ ဝေဒနာက ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

As the text says, "Tiṇṇaṃ saṅgati phasso" — the meeting of these three things is Contact (Phassa). Because these three have met, Contact arises simultaneously. Assume Contact is there. Phassa paccaya... (Vedana, Sir). Vedana means Feeling. You experience the taste on the tongue. If I ask, "How is it?" you might say, "Oh, it is delicious!" Does this Feeling not arise? (It arises, Sir).

ကောင်းတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းရုံနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရပ်နေတာ မဟုတ်တော့ပါဘူး တဲ့၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

ကောင်းလို့ လိုက်တာဆိုတာ သိရင်တော့ ကောင်းတာက ဝေဒနာ၊ လိုက်တာက တဏှာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

ဒီလိုဖြစ်သွားတော့ ဪ သူများပြောလား- ဦးခင်မောင်ရေ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့အစဉ်လား (ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့အစဉ်ပါ ဘုရား)။

Now, when it is delicious, do you stop at just "It is good"? No. Vedana paccaya... (Tanha, Sir). If you know you like it, the "goodness" is Vedana (Feeling), and the "liking" is Tanha (Craving). Dependent on Feeling... (Craving arises, Sir). When this happens, ask yourself: Is this someone else talking, or is this a process appearing within your own continuity? (It is a process appearing in our own continuity, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န

The Cause and The Effect

ဒီ အစဉ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့တဲ့၊ ဪ အကြောင်းတရားကြောင့် အကျိုး တရားဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဆိုတာ နှစ်မျိုးမှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဝေဒနာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ ဒီ တဏှာကလေး ပေါ်လာတော့ ကောင်းလို့သဘောကျတယ်၊ ကောင်းတာက ဝေဒနာ၊ သဘောကျ တာကတဏှာ၊ နောက်စားချင်သေးတယ်လို့ စွဲလမ်းနေတာကတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

You must note this sequence carefully. There are Causes (Paticcasamuppada) and there are Effects (Paticcasamuppanna). Vedana is the Cause; Tanha is the Effect. (True, Sir). So, this Craving arises. You like it because it is good. The goodness is Feeling; the liking is Craving. Now, if you are attached and thinking, "I want to eat this again," what do we call that? (Upadana, Sir).

စွဲလမ်းချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အလုပ်အကိုင်လုပ်မှ စားရမှာပဲ ဒီလိုကောင်းကောင်းမွန်မွန်ဆိုတော့ အလုပ်အကိုင် လုပ်တာတွေက စားချင်လို့ လုပ်တဲ့အလုပ်၊ စားဖို့ဝါးဖို့လုပ်တဲ့အလုပ်၊ ဝတ်ဖို့လုပ်တဲ့အလုပ်တွေက ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ မလုပ်ရင် ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာတို့ ဥပါဒါနပစ္စယော- ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝ ကာယကံ၊ ဝစီကံ ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကမ္မဘဝပါ)။

ကမ္မဘဝဖြစ်တယ်လို့ ကံ-ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုလိုက်လဲ ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (ကံဖြစ်တာပါ ဘုရား)။

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကံတွေချည်း လုပ်နေကြတာကိုးလို့- ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား) ကဲ နောက်ပြန်ဆုတ်ပြီး တခါပြန်ကြည့်ပါဦး- ဒကာ ဒကာမတို့။

If there is Clinging (Upadana), you think, "I must work to eat like this again." You work to eat, work to chew, work to clothe yourself. Can you do this without actions of body (Kaya-kamma) and speech (Vaci-kamma)? (No, Sir). So, Yogis, Upadana paccaya... what comes next? (Kamma-bhava, Sir). Action-Becoming arises. Do actions of body and speech not arise? (They do, Sir). What do we call that? (Kamma-bhava). You can simply call it Kamma. Is that clear? (Yes, Sir). What has happened? (Kamma has arisen, Sir). You might say, "Well, we are just doing our work (Kamma)." Would that be wrong? (No, Sir). But step back and look again, Yogis.

ဘယ်သူ အုပ်ချုပ်နေသတုန်း

Who is in Charge?

ဒီ ကာယကံ၊ ဝစီကံ ပေါ်မှာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ဘယ်သူ အုပ်ချုပ်နေသတုန်း (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်က အုပ်ချုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကာယကံ ဝစီကံတွေ ဘယ်သူအုပ်ချုပ်နေသတုန်း (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်က အုပ်ချုပ်နေတယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဥပါဒါန်ပေါ် ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်နေသတုန်း (တဏှာက အုပ်ချုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

Who is ruling over these actions of body and speech? Is it Maung Tun Hlaing or Maung Ko? Who is in charge? (Upadana is in charge, Sir). Clinging is in charge. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Who governs your physical and verbal actions? (Upadana, Sir). Is it clear that Clinging governs them? (Yes, Sir). And who governs Clinging? (Tanha governs Clinging, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်ဆိုတာ အကြီးအငယ်သာ ဘုရားက ဟောပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံပေါ်မှာ တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သည်ကံသည် ကားလို့ဆိုရင် ကံကောင်းလို့ ဆိုကြမလား ကံဆိုးလို့ ဆိုကြမလား (ကံဆိုးပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီက ကံဆိုးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိုနိုင်ကြပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အုပ်ချုပ်ရေးက မကောင်းလို့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The Buddha taught that Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) are merely different degrees of the same thing. Is it not certain that Craving and Clinging are ruling over your Kamma? (It is certain, Sir). So, regarding this Kamma: will you call it "Good Fortune" or "Bad Fortune"? (Bad Fortune, Sir). Why do you say it is Bad Fortune? Because the administration acts corruptly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်သူက မကောင်းတာပါလိမ့် (အုပ်ချုပ်ရေးကမကောင်းတာ ဘုရား) အုပ်ချုပ်ရေးက မကောင်းလို့ ဆိုတာ တဏှာဥပါဒါန်က ကံပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်နေတယ်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင်- မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်နေသလဲ (တဏှာဥပါဒါန်က အုပ်ချုပ်နေပါတယ်) တဏှာ ဥပါဒါန်က ကံပေါ်မှာ မအုပ်ချုပ်ဘူးလား.. (အုပ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Who is corrupt? (The administration is corrupt, Sir). You must realize that Craving and Clinging are ruling over your Kamma. Who is ruling? (Craving and Clinging are ruling). Craving and Clinging rule over Kamma, don't they? (They do, Sir).

သူတို့ကြောင့် တဏှာ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ ဪ တဏှာ ဥပါဒါန် ချယ်လှယ်သလို ခံရတဲ့ ကံပါကလားဆိုတော့ ကံကောင်းလို့ ဆိုကြမလား- ကံဆိုးလို့ ဆိုကြမလား (ကံဆိုးပါဘုးရား)။

ကံဆိုးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့မှ - ဪ ဒီကံတွေက တို့ကို အကျိုးပေးနေ တော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေ့ါလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီကံ အကျိုးပေးရင် (ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့)။

Because of them—Tanha Upadana paccaya Kamma-bhavo—you are acting under the manipulation of Craving and Clinging. So, is this Good Kamma or Bad Kamma? (Bad Kamma, Sir). Since it is Bad Kamma, mark this: "This Kamma is giving me results, so I am doomed." (True, Sir). If this Kamma gives results... (We are doomed).

ကောင်းကျိုးပေးဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်

Good Results are Hard to Find

ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီတဲ့ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အခုဟောတဲ့ ရက်ကလဲ ရ-လာတော့ အကြောင်းအကျိုးက သိလာတော့ ဒီကံတွေပေါ် အုပ်ချုပ်နေတာတွေက မကောင်းတဲ့တရားဖြစ်နေတော့ ဒီကံက ကောင်းကျိုးပေးဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒီကံက မကောင်းတဲ့တရား တဏှာဥပါဒါန်က အုပ်ချုပ်ပြီးသကာလနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကံကို ကံကောင်းလို့ ဆိုကြမလား ကံဆိုးလို့ဆိုကြမလား (ကံဆိုးပါ ဘုရား)။

We are doomed because, as you now know the relationship between Cause and Effect, you see that the forces ruling over this Kamma are unwholesome. Therefore, it is very difficult for this Kamma to produce a good result. (True, Sir). Is it not difficult? (It is difficult, Sir). Since this Kamma is governed by the unwholesome forces of Craving and Clinging, will you call it Good Luck or Bad Luck? (Bad Luck, Sir).

ဒါဖြင့် ကံဆိုးသည်ကားဆိုရင် ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိလို့ ဆိုပြီးသကာလ ဇာတိတခု လာလိုက်လို့ရှိရင် ဒီဇာတိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်တဲ့ဇာတိဖြစ်လို့ ရှိရင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာ- ပေါက်ပွားတာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာ စပေါက်ပွားပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာ စ-ပေါ့၊ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ဖြတ်ခနဲ ရောက်သွားလည်း ဒုက္ခသစ္စာ စ-ပေါက်ပွားတာပဲ ဆိုတာသေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If it is Bad Luck, then Kamma-bhava paccaya Jati—when a Rebirth arises, as you all know, if that Rebirth is in a mother's womb, it is the arising of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What will we call it? (The arising of Dukkha Sacca). It is the beginning of Suffering. Even if it appears in a flash within the womb, is it not certain that Suffering has begun? (It is certain, Sir).

နတ်ပြည်ဖြစ်တော့လဲ ဒါကလေးက ဘာသစ္စာဆိုမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာပြည်ဖြစ်ပြန်တော့ ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်ချင်လို့ဖြစ်ရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလား ဒီ ကံစီမံသလို ခံရတာလား (ကံ စီမံသလို ခံရတာပါ ဘုရား)။

ဒီကံကလဲ သူ စီမံချင်သလို ရ-တာလား တဏှာဥပါဒါန်တို့ လက်ညှိုးညွှန်ရာ လုပ်ရတာလား - (တဏှာ ဥပါဒါန်တို့ လက်ညှိုးညွှန်ရာလုပ်ရတာပါ ဘုရား)။

If it arises in the Deva realm, what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). And in the Brahma realm? (Dukkha Sacca, Sir). Is this a "suffering we wanted," or is it "suffering we must endure because Kamma orchestrated it"? (Suffering we must endure because Kamma orchestrated it, Sir). Did Kamma get to do what it wanted, or did it have to do what Craving and Clinging pointed a finger at? (It had to do what Craving and Clinging pointed at, Sir).

ဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် လက်ညှိုးညွှန်ရာ လုပ်ရလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် မှတ်လိုက်စမ်း၊ တဏှာဥပါဒါန်က ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်လက်ညှိုးမညွှန်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Mark this carefully. If you have to act according to where Craving and Clinging point their finger, realize this: Craving and Clinging never point their finger toward Nibbana. (True, Sir).

တဏှာဥပါဒါန်က နိဗ္ဗာန်ကို လက်ညှိုးမညွှန်ဘူး

Craving Never Points to Nibbana

တဏှာဥပါဒါန်က နိဗ္ဗာန်ကို လက်ညှိုးမညွှန်ဘူး၊ တဏှာ ဥပါဒါန်က သုံးဆယ့တစ်ဘုံထဲကိုသာ လက်ညှိုးညွှန်တာ ကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဲ ဒါဖြင့် ဒါတွေသိတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် လက်ညှိုးညွှန်တာ ဟူသ၍ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံကလိုက်ပြီး တည်ဆောက်ပေးရတဲ့အတွက် ဒီဘက်ခန္ဓာအိမ်တွေ ပေါ်တာကတော့ဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ရမှာဘဲ (မှန်လှပါ) တခြားပေါ်နိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Craving and Clinging never point their finger toward Nibbana. Craving and Clinging only point toward the Thirty-One Planes of Existence. (True, Sir). Knowing this, since Kamma must build whatever Craving and Clinging point to, and since this results in the arising of these bodily aggregates, Maung Tun Hlaing, Maung Ko—only the Truth of Suffering will arise. (True, Sir). Can anything else arise? (No, Sir).

ဒီကံက ဒကာ ဒကာမတို့ သူလုပ်ချင်သလို လုပ်ရတာလား - တဏှာ ဥပါဒါန်က လက်ညှိုးညွှန်ခိုင်းသလို လုပ်ရတာလား (တဏှာ ဥပါဒါန်က လက်ညှိုးညွှန်ခိုင်းသလို လုပ်ရတာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ တဏှာ ဥပါဒါန် လက်ညှိုးညွှန်သလို ကံက လုပ်ပြီးသကာလ နေရတော့ ကျုပ်တို့မှာ ဖြင့် ဇာတိဒုက္ခ ဗျာဓိဒုက္ခတွေနဲ့ ကျုပ်တို့မှာ ကြုံဖို့ပဲ၊ ဒီပြင် ဘာရှိသေးတုန်း (မရှိပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ကြပလား- (ပေါ်ပါပြီ)။

Does Kamma act on its own volition, or does it act as commanded by Craving and Clinging? (It acts as commanded by Craving and Clinging, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). So, Yogis, since we must live out the dictates of Craving and Clinging carried out by Kamma, we are destined to encounter the suffering of Birth (Jati), Sickness (Byadhi), and so on. Is there anything else? (Nothing else, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

အာသဝေါတရား

The Four Taints (Asavas)

အဲဒီတော့ ဒီကနေပြီးသကာလ ဒါအာသဝ-ကာမာသဝ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ) ကာမာသဝဆိုတာ လောဘ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇလဲ ပါနေတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီ ကာမာသဝဆိုတာသည် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့က ဒိဋ္ဌိသဝဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကော (ပါ-ပါတယ်)။

ဘဝါသဝဆိုတဲ့ ဘုံဘဝလိုချင်တာလဲ သူပါသေးတာပဲ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Now, look at this. This involves the Taints (Asavas). Specifically, Kamasava (Sensual Taint). Do you agree? (Yes, Sir). Kamasava is Greed (Lobha). Ignorance (Avijja) is also involved. (Yes, Sir). Within this Kamasava, does it not include Ditthasava (The Taint of Wrong View)? (It is included, Sir). And Bhavasava (The Taint of Craving for Existence)—wanting to be reborn—is that included? (It is included, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ သူသည် တဏှာ ဥပါဒါန်လို့သာဆိုတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝ ဘယ်နှစ်မျိုးပါနေသတုန်း- (သုံးမျိုးပါ-ပါတယ်)။

သူတို့ သိလို့ လိုချင်တာလား ဇာတိ မရဏကို မသိလို့ လိုချင်တာလား (မသိလို့ လိုချင်တာပါ ဘုရား) မသိလို့ လိုချင်လို့ရှိရင် သူနဲ့အဝိဇ္ဇာ တွဲနေသေးလို့ (မှန်ပါ့)။

Although we simply say "Craving and Clinging," Yogis, how many Taints Asavas are involved? (Three kinds are involved). Do you want these things because you know the truth, or do you want them because you do not know the truth of Birth and Death? (Because we do not know, Sir). If you want them because you do not know, then Ignorance (Avijja) is attached to it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် အာသသလို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တဏှာ ဥပါဒါန်ကို ဘာခေါ်ကြမယ်- (အာသဝခေါ်ပါတယ်) ကာမာသဝဆိုလဲ သူ၊ ဘဝါသဝဆိုလဲ သူ၊ ဒိဋ္ဌာဘဝဆိုရင်ရော (သူပါပဲ ဘုရား)။

သူ့ထဲမှာ တွဲနေတဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်ပေါ်ဖြစ်ဘက်အဖြစ်နဲ့ မသိလို့ ဒီကံတွေလုပ်ပြီး၊ မသိလို့ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ ရတာ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲ-မတွဲ (တွဲပါတယ် ဘုရား) တွဲတော့ အဝိဇ္ဇာအာသဝက ကရော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုကို အာသဝေါတရား ဘယ်နှစ်ပါးလို့ ဆိုကြမလဲ (လေးပါးပါ ဘုရား)။

So, mark this as Asava. Is it clear? (Yes, Sir). What do we call Craving and Clinging? (We call them Asava). If we say Kamasava, it is them. Bhavasava, it is them. Ditthasava, it is them. (It is them, Sir). And since they arise together with Ignorance—acting out of Kamma because you do not know, getting Rebirth, Aging, and Death because you do not know—are Craving/Clinging and Ignorance not linked? (They are linked, Sir). Then Avijjasava is also included? (It is included, Sir). So, how many Taints (Asavas) are there in total? (Four, Sir).

အာသဝေါတရားကုန်ရာသို့

Towards the End of the Taints

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခုနက ဆရာဘုန်းကြီးက ရှေ့က တိုင်လိုက်ပါတယ် - “ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု” မေ = တပည့်တော်၏၊ ဣဒံပုညံ = ဤကောင်းမှုသည်၊ အာသဝက္ခခံ = အာသဝေါတရားကုန်ရာသို့ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်သို့၊ ဝဟံ = ရွက်ဆောင်နိုင်သည်၊ ဟောတု = ဖြစ်ပါစေသတည်းဆိုတော့ သူ ကုန်ရာကို ဆောင်ပေးပါဆိုတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

သူ ချယ်လှယ်တဲ့နေရာ မဆောင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီအာသဝေါတရားလေးပါး ချယ်လှယ်တဲ့ နေရာကို (မဆောင်ပါနဲ့) မဆောင်ပါနဲ့လို့ပြောတာ အာသဝေါတရားကုန်ရာကို (ဆောင်ပါ)။

Good. Earlier, I led the recitation: "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu." Me = My; Idaṃ puññaṃ = this good deed; Asavakkhayā = towards the destruction of the Asavas (or Nibbana); Vahaṃ = may it carry/lead; Hotu = let it be. You are asking for this merit to lead you to the exhaustion of these Taints. (True, Sir). Do not let the merit carry you to where the Taints manipulate you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do not let it carry you to the place ruled by the four Asavas. Lead me to the end of the Asavas. (Lead us, Sir).

ဆောင်ပါလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အခုစားလိုက်တယ်၊ စားလို့ တွေ့တယ်၊ တွေ့လို့ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းလို့ နှစ်သက်တယ်၊ နှစ်သက်လို့ စွဲလမ်းတယ်၊ စွဲလမ်းလို့ အားထုတ်တယ်၊ အားထုတ်လို့ ဒီဘက်မှာ ဇာတိ ဇရာမရဏ၊ အနာရဂတ်ဘဝ သူ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ အာသဝေါတရားဟာ ဒီဘဝကုန်မှ- ဟိုဘဝ ခန္ဓာဆက်ပျက်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ) ဒီဘဝကုန်မှ (ဟိုဘဝ ခန္ဓာဆက် ပျက်ပါမယ်)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့လဲ၊ ဒါကလေးဟာ စားစိတ်ကလေးနော် ဖဿဆိုတာ တွဲပြီးသား ထားပါတော့၊ ဒါကလေးက အာသဝထားပါတော့။

Consider this: You eat, you taste, it is good, you like it, you cling to it, you strive for it, and because of that striving, Rebirth, Aging, Death, and future existences appear on the other side. Do they not? (They appear, Sir). So, the Asavas must end in this life for the continuity of the aggregates to be severed in the next life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Only if they end in this life... (Will the aggregates be severed in the next). Therefore, you must practice this way. Even if it is just a "Eating Mind" (Jivha-vinnana), realize that Contact is paired with it, and treat it as an Asava.

ဖြစ်ပျက်ရှုပါ

Observe Arising and Passing Away

”ဇိဝှါဝိညာဏံ အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော အာသဝါ သမုဂ္ဃာတံ ဂစ္ဆန္တိ” သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတော်မူထားတယ်။

ဇိဝှါဝိညာဏံ = စားတဲ့လျှာပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကို၊ အနိစ္စတော = အနိစ္စအားဖြင့်၊ ဇာနတော = ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ပဿတော = မြင်သောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အာသဝါ = အာသဝေါတရားတို့သည်၊ သမုဂ္ဃတံ = ကုန်ဆုံးခြင်းသို့၊ ဂစ္ဆန္တိ = ရောက်ကုန်၏။

ဘုရားက ဟောတော်မူလိုက်တယ်၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက လျှာပေါ်မှာပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဘုန်းကြီး က ဖြစ်ပျက်ရှုပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ အနိစ္စတရားကလေးပါ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စားရင်း မတ္တနဲ့ လျှာပေါ် ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကို နောက်ကနေပြီး ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ မဝရှုလိုက်ပေဘူးလား (ရှုပါတယ် ဘုရား)။

The Samyutta Nikaya states: "Jivhā-viññāṇaṃ aniccato jānato passato āsavā samugghātaṃ gacchanti." Jivhā-viññāṇaṃ = The consciousness arising on the tongue while eating; aniccato = as Impermanence; jānato = to the one who knows; passato = to the one who sees; āsavā = the Taints; samugghātaṃ = to destruction; gacchanti = they go. The Buddha preached this. So, Yogis, I tell you: Observe the arising and passing away (Anicca) of the mind that appears on the tongue. When I say observe it as Impermanence, do you not follow the eating mind with Insight Wisdom (Vipassana Magga) right then and there? (We do, Sir).

ကဲ စားတဲ့အခါ ရှုလိုက်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) စားတဲ့အခါ ဘယ်လိုလုပ်ရမယ် (ရှုပေးရမယ်)။

ရှုလိုက်စမ်းပါတဲ့၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ရှုတဲ့စိတ်ကလေး ဒီကြားထဲ ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်) ခုနကလိုတောက်လျှောက်တန်းတာလား- ကြားဝင်တာလား (ကြားဝင်တာ ပါ ဘုရား)။

ကြားဝင်လာတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ သူများပြောလား ကိုယ့်အမြင်လား စဉ်းစားပါ (ကိုယ့်အမြင်ပါ ဘုရား)။

So, when you eat, what must you do? (We must observe). Please observe it. When you observe, does the observing mind (Insight) not enter the process? (It enters, Sir). Is it a continuous line of craving like before, or did something intervene? (Something intervened, Sir). When this intervention happens, ask yourself: Is this hearsay, or is it your own direct vision? (It is our own direct vision, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘက်မှာ ဝေဒနာအသာထား၊ တဏှာ ဥပါဒါန် အာသဝတွေ ဝေဒနာမှ မလာဘဲနဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ဆိုတဲ့ အာသဝေါတရားလေးပါ လာနိုင်-မလာနိုင်ကြည့်စမ်း (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုန်း တကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်း (ဇိဝှါညာဏ် ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ပါ ဘုရား) ဇိဝှါဝိညာဏ်ကို ဘာလုပ်လို့ ရတာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ပါ) ခင်ဗျားတို့က အနိစ္စရှုလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If observed, leave aside Feeling (Vedana). See if the Asavas—Craving and Clinging—can follow that Feeling. Can the four Asavas arise? (They cannot arise, Sir). Why can they not arise? Think, devotees. (Because we observed the arising and passing away of the Tongue Consciousness, Sir). Because you observed the Tongue Consciousness as Impermanence. (True, Sir).

သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတယ်

The Chain is Severed

အနိစ္စရှုလိုက်တော့ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပျက်ထွက်မသွားဘူးလား (ပြတ်ထွက်သွားပါတယ်) ပျက်ထွက်မသွား ဘူးလား (ပြတ်ထွက်သွားပါတယ်) ပြတ်တာနောက်ပိုင်းက ဘာတွေများ ပြတ်သတုန်းဆိုတော့ အာသဝပြန်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နောက်ပိုင်းက (အာသဝပြတ်ပါတယ်)။

When you observe Impermanence, is the chain of Dependent Origination not severed? (It is severed, Sir). Is it not broken? (It is broken, Sir). When it is broken, what is cut off from the rear? (The Asavas are cut off, Sir). Do you see? (Yes, Sir). The rear part... (The Asavas are cut off).

အာသဝပြတ်သွားတော့ ဪ အာသဝေါပြတ်အောင် 'ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဤပုည၊ ဣဒံ မေ ပုညံ- ဆိုတာ ဒီပုည ဒီကုသိုလ်မှ အာသဝပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒီလိုရှုတဲ့ ကုသိုလ်ကလည်း အာသဝ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) ရှုတဲ့ကုသိုလ်က (အာသဝပြတ်ပါ တယ်) ဒီထဲ အာသဝသည် သူများပြောလား၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲဖြစ်စဉ် ဖြတ်လိုက်တာလား (ခန္ဓာထဲ ဖြစ်စဉ် ဖြတ်လိုက်တာပါ ဘုရား)။

When the Asavas are cut off, it fulfills your wish: "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu." This merit—this specific merit of observing Vipassana—cuts off the Asavas. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Does the merit of this observation not cut off the Asavas? (It cuts them off, Sir). This cutting—is it just talk, or are you actually severing the process within your own aggregates? (We are severing the process within the aggregates, Sir).

ခန္ဓာဖြစ်စဉ် ဖြတ်လိုက်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျဖို့ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဪ သူတို့ တို့ရေခွက်လှူလည်း “အာသဝက္ခယံ ဝဟံဟောတု” ကို ကျုပ်တို့ဖြင့် အလိုရှိပါတယ်၊ ဆွမ်းလေး တစ်စွန်း သံဃာတွေလောင်းပြန်လည်း ”ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု” ဝတ်ခွက်ကလေးတစ်ခု ထည့်ပြန်လည်း ထို့အတူ “ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု” ဆိုတာဟာ ဪ ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား ကုန်ရာဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားလားအောက်မေ့နေတယ် ဒီဟာ ဝင်ရမှာကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာကြပါပြီ)။

မဂ်ဝင်ရင် အာသဝေါ ကုန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပပြီ) မဂ်ဝင်ရင် (အာသဝေါ ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မဝင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ တန်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဝင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (အာသဝ တန်းဖြစ်ပါတယ်)။

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စာပြောလား တဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ထဲမှာပဲ ထပ်ထောက်ပြတာလား (ဖြစ်စဉ်ထဲမှာပဲ ထပ်ထောက်ပြတာပါ ဘုရား)။

Yogis, you should be very satisfied with this. (True, Sir). When you offer a cup of water, you wish for "Asavakkhayā vahaṃ hotu." When you offer a spoonful of rice to the Sangha, you recite "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu." When you offer a robe, you say the same. Now you realize: "Oh! The cessation of Asavas isn't something else; it is THIS Path Knowledge (Magga) that must enter!" Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). If the Path enters, the Asavas end. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If the Path enters... (The Asavas end, Sir).

ဖြစ်စဉ်ထဲမှာပဲ ထပ်ထောက်ပြတော့ ခင်ဗျားတို့ သွားရင်း မတ္တနဲ့ အာသဝတွေ ပေါ်နေတာတွေ ယနေ့ ထင်ရှားပလား (ထင်ရှားပါပြီ)။

ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

တဏှာဆိုတာ အာသဝ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန်ကော (အာသဝပါပဲ ဘုရား) အာသဝပဲ မပြဘူးလား (ပြပါတယ်)။

ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ အာသဝဘယ်နှစ်မျိုး ဝင်နေသလဲ (လေးမျိုးဝင်ပါတယ် ဘုရား) လေးမျိုးဝင်နေတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တိုက်ရိုက်ဝင်တာက ကာမာသဝဘဝါသဝ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If the Path does not enter, the chain continues unbroken. (True, Sir). If the Path does not enter... (The Asavas continue unbroken). Now, Yogis, am I just quoting books, or am I pointing directly at the process within you? (You are pointing at the process within, Sir). Pointing continuously at the process: Today, it should be obvious that Asavas are arising even while you are just walking or eating. (It is obvious, Sir). Phassa paccaya... (Vedana, Sir). Vedana paccaya... (Tanha, Sir). Is Tanha not an Asava? (It is, Sir). Tanha paccaya Upadana... is that also an Asava? (It is an Asava, Sir). Does it not show itself? (It does, Sir). So, how many types of Asava are entering here? (Four types are entering, Sir). Four types are entering. Do you agree? (Yes, Sir). The ones entering directly are Kamasava and Bhavasava. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း

How Shall We Proceed?

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါတရား ကုန်အောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်းဆိုတော့ အာသဝေါ တရားကို လာခွင့်မရအောင် အာသဝေါဖြစ်ကြောင်းတွေကို အာသဝ၏ အာရုံတွေကို ဖြတ်ပျက် ရှုရမယ် (မှန်လှပါ) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ) အာသဝ၏ အာရုံတွေကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီက-နေပြီးသကာလ ရှုပေးပါတဲ့ ၊ မတန်းမိအောင် ရှုပေးပါဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

So, Yogis, how shall we make the Asavas end? You must observe the objects of the Asavas—the causes of the Asavas—as Arising and Passing Away, so that the Asavas have no chance to enter. (True, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir). You must observe the objects of the Asavas... (As Arising and Passing Away, Sir). So, from here, observe so that the chain does not connect. Are you convinced? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဇိဝှါဝိညာဏ်ကလေးကို ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)။ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက် အာသဝကုန်စေတဲ့ မဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (အာသဝကုန်စေတဲ့ မဂ်ပါ ဘုရား) ကဲ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

မလာတော့ ဒီအာသဝမှ မလာဘဲနဲ့ တဲ့ အာသဝေါတရား ကုန်ရာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစား ကြည့်တာပေါ့တဲ့၊ ဇာတိ ဇရာမဏ မရှိတဲ့ဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အာသဝေါတရား ကုန်ရာပဲ (မှန်လှပါ) ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာရင် (အာသဝေါတရား ကုန်ရာပါပဲ)။

What must we do with the Tongue Consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away). When you observe Arising and Passing Away, that is the Path (Magga) that destroys Asavas. (True, Sir). On one side is what? (Arising and Passing Away, Sir). On the other side is what? (The Path that destroys Asavas, Sir). Does the Asava still come? (It does not come, Sir). If the Asava does not come, think about what "The Cessation of Asavas" really means. If there is no Rebirth, Aging, and Death, what do we call it? (Nibbana, Sir). That is simply the cessation of Asavas. (True, Sir). If Rebirth, Aging, and Death do not come... (It is the cessation of Asavas).

ဒါဖြင့် ဒီအာသဝကုန်ပေါ့ပဲ၊ အာသဝ၏ အကျိုးတွေလာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) အဲ-အာသဝေါ တရားကုန်ရာဆိုတာ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မရှိတာကို ဆိုပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

အာသဝေါတရားကုန်ရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဇာတိ ဇရာ မရဏ မရှိတာပါ ဘုရား) ဇာတိ ဇရာ မရဏ မရှိတာ အာသဝေါကုန်တာဘဲ။ ဘာဖြစ်လို့ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ မရှိပါလိမ့်မတုန်းလို့ဆိုတော့ ဟောဒီက အာသဝ တွေကုန်သွားလု့ိ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the Asavas are finished. Can the results of the Asavas still come? (They cannot, Sir). "The Cessation of Asavas" refers to the absence of Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What is the cessation of Asavas? (It is the absence of Rebirth, Aging, and Death, Sir). The absence of Rebirth, Aging, and Death is the extinction of Asavas. Why are Rebirth, Aging, and Death absent? Because the Asavas here have been exhausted. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). What happened to Craving, Clinging, and Kamma? (They are finished, Sir).

မဂ် ဝင်လိုက်လို့

Because the Path Entered

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကုန်ပါလိမ့်မတုန်းမေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့က မဂ် ဝင်လိုက်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If asked "Why are they finished?", the answer is: Because we let the Path (Magga) enter. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဒီမဂ်က ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ အာသဝေါတရား၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါအကြောင်းအကျိုး ဆက်ပြပါတယ်၊ တစ်မျိုးပြတော့ လည်း မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask, "Why does this Path Knowledge (Magga) arise?" It arises because you watch and observe the Arising and Passing Away of the consciousness at the tongue (Jivhā-viññāṇa), which is the object of the Taints (Asavas). (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). I am showing you the link between Cause and Effect. Mark this explanation well. (Yes, Sir).

ပြန်ပြောပါအုန်းမယ် ၊ ပြန်ပြောပါအုန်းမယ်- ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက အာသဝတွေ ဆိုပါတော့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း ဒီဘက်က ဝေဒနာတွေ ဆိုပါတော့။

Let me repeat this. Let me say it again. Yogis, consider Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma as the Taints (Asavas). (Yes, Sir). And on this side, consider Feelings (Vedanā).

ကိုင်း ဇိဝှါဝိညာဏ် စားလို့ကောင်းတယ်၊ တွေ့ထိတယ်၊ ကောင်းတယ်အစရှိသဖြင့် အဲ-မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာ-မလာ (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါသံသယ ရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Now, when tongue consciousness arises—thinking "This tastes good," or "This texture is nice"—if a person fails to watch and observe it, will Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) follow or not? (They will follow, Sir). Do you have any doubts about this? (No, Sir).

သံသယ မရှိပါဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘုန်းကြီးရှင်းရှင်းပဲပြောပါ့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားမပွင့်လည်း ဒီအတန်းဟာ ခင်ဗျားတို့လျှာပေါ်မှာ တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားပွင့်လည်း (တန်းပါတယ် ဘုရား)။

There is no doubt. Yogis, I will tell you bluntly. Whether a Buddha appears in this world or not, this process is always lined up ready to occur on your tongue. (True, Sir). Even if a Buddha appears? (It is still there, Sir).

ဘုရားပွင့်တာ မပွင့်တာကို ဆိုလိုရင်းမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နော်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားပေးတဲ့ နည်းကို ဘုရားပွင့်လာတဲ့အခါကျလိုရှိရင် ဘုရင်းပွင့်လည်း မရှုဘဲနေရင် ဒီ ပဋိစ္စပမုပ္ပါဒ်က ဦးခင်မောင် တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am not referring merely to the historical appearance of a Buddha. Even when a Buddha has appeared, if you do not observe the phenomenon, this Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) remains active within you, U Khin Maung. (True, Sir).

ဘုရားပွင့်တယ်ဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ရှုမှပဲ ပွင့်တယ်ဆိုတာရော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You must realize this: The "Buddha" truly appears only when you observe and realize the Truth. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားမပွင့်ခင်တုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်းဆိုတော့-

ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

So, before the Buddha's wisdom appeared in your mind, how did you live?

Due to Contact (Phassa)... (Feeling (Vedanā) arises, Sir).

Due to Feeling... (Craving (Taṇhā) arises, Sir).

Due to Craving... (Clinging (Upādāna) arises, Sir).

Due to Kamma and Becoming... (Rebirth (Jāti) arises, Sir).

ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဘုရားမပွင့်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘုရားမပွင့်ရင် (ဒီအတိုင်း သွားပါတယ် ဘုရား)။

Rebirth, Aging, and Death. Without the Buddha's guidance, you just went along this path. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Without the Buddha... (We go along this path, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ ဇာတိ ဇရာ မရဏ အရေအတွက် ဘယ်လောက်တုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင် ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူးဘုရားလို့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အဖြေထွက်ကြပါတော့ နော် (မှန်ပါ့)။

If I ask, "What is the count of these Rebirths, Agings, and Deaths?" how will you answer? (They are uncountable, Sir). Indeed, Yogis, the answer must be "Uncountable." (True, Sir).

ဒါဖြင့် အနေပေါင်း မရေတွက်နိုင်လျှင် အသေပေါင်းရော (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) အအိုပေါင်း အနာ ပေါင်းရော (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If the number of lives is uncountable, what about the number of deaths? (Uncountable, Sir). What about the sickness and aging? (Uncountable, Sir).

ဒါ ဘယ်သူက လုပ်သတုန်းဆိုတော့ ဒီကံက လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ဒီကံက လုပ်ချင်လို့ လုပ်တာလား- ဆိုတော့ ဒီ အာသဝတွေက (အာသဝတွေက လုပ်တာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Who created all this? It was Kamma that did it. (True, Sir). Did Kamma do it because it wanted to? No, it was these Taints (Asavas). (The Asavas did it, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).

ဒီ အာသဝတွေက လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် အာသဝ စီမံသလို ဒီကံက မလုပ်ရရှာဘူးလား (လုပ်ရရှာပါတယ်) လုပ်ရတဲ့အတွက် ဒီ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ပေါင်း မှိုပေါက်နေတာပဲ ဆိုတော့ရော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because these Asavas drove the process, Kamma had no choice but to act according to their plan. (It had to act, Sir). Because Kamma acted, this mass of Rebirth, Aging, and Death has sprung up like mushrooms. Do you see the picture? (Yes, we see it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းခေါင်းပြောင်းတဲ့ အလုပ်သာရှိတယ် နော် (မှန်ပါ့) ဝမ်းခေါင်းပြောင်း ဆိုတာသည် အကောင်းပြောင်းလား သေသေပြီးမှ ပြောင်းရတာလား (သေသေပြီးမှ ပြောင်းရပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, your only job has been changing from one womb to another. (True, Sir). Does changing wombs happen while alive, or only after dying? (Only after dying, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေပြီး ပြောင်းလိုက်၊ ပြောင်းပြီး သေလိုက်၊ သေပြီးတော့ရော (ပြောင်း လိုက်)။

ပြောင်းပြီးတော့ရော (သေလိုက်)။

သေပြီးတော့ရော (ပြောင်းလိုက်)။

Oh, Yogis. You die and move on. You move on and die. And after you die? (We move on). And after you move on? (We die). And after you die? (We move on).

အဲဒါ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိခဲ့သတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒါ မရေတွက်နိုင်တာကို ဘယ်သူ လုပ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အာသာ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့် (အာသဝလုပ်ပါတယ်)။

How many times has this happened? (Uncountable times, Sir). Who is the culprit behind this uncountable cycle? It is the Asava. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Who did it? (The Asava did it).

ခင်ဗျားတို့က အာသဝေါကုန်အောင် မလုပ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သေသွားလိုက် ဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်လိုက်၊ ပြန်သေလိုက်၊ ဝမ်းခေါင်းထဲပြောင်းပြီးသွားလိုက်၊ သေလိုက်၊ မောင်ကိုရေ အသေလက်စ- သတ်သေးရဲ့လား (မသတ်ပါဘူး ဘုရား)။

It is because you did not work to exhaust the Asavas. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Why did you die, enter a womb, die again, enter another womb, and die again? Maung Ko, did you ever put an end to this cycle of death? (No, I did not, Sir).

အာသဝေါမကုန်လို့

Because the Asavas are not exhausted.

အဲဒါ ဘာမကုန်လို့ပါလိမ့် (အာသဝေါမကုန်လို့ပါ ဘုရား) အာသဝ မကုန်လို့ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဒီ တဏှာ ဥပါဒါန်တည်းဟူသော အာသဝ မကုန်တော့ ကံက ကုန်သေးရဲ့လား (မကုန်ပါ ဘုရား)။

What is not exhausted? (The Asavas are not exhausted, Sir). Are you sure? (Yes, Sir). As long as these Asavas—Craving and Clinging—are not exhausted, will Kamma ever run out? (No, Sir).

ကောင်းပြီ- ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အာသဝေါတရားကုန်အောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲဆိုတော့ အာသဝေါတရားလုပ်ထားတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်၊ ဒါ အာသဝေါတရား၏ အာရုံ၊ အာသဝေါဓမ္မာလို့ အာသဝ၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့က ဒီက-နေပြီးသကာလ ခု ဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေးရ၊ ဘုရားသာသနာတော်ကြီး ရှိသေးလို့ ဘုရားနည်းက ကျန်နေရစ်သေးတော့ ဒါကလေးဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု)။

Good. So, how shall we Yogis make these Asavas cease? Look at this tongue consciousness (Jivhā-viññāṇa), which was created by the Asavas. It is the object of the Asavas. While the Buddha’s Sasana (Teachings) still exists, and while I can instruct you, you must watch and observe this little consciousness. What must you do with the tongue consciousness? (Watch its Arising and Passing Away).

ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတော့ အာသဝေါ လုပ်ထားတဲ့ တရား၊ အရင်တုန်းက အာသဝက လုပ်ထားတဲ့တရား (မှန်ပါ့ဘရား)။

If you ask, "Why must we observe its Arising and Passing Away?" It is because this phenomenon was created by the Asavas. It was made by the Asavas of the past. (True, Sir).

ဒီ သူလုပ်ထားတာကို ခင်ဗျားတို့က အနိစ္စစက် ဒုက္ခစက် အနတ္တစက် မြင်မှ နောက်က အာသဝကုန်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီတလုံးကို သေသေချာချာမှတ်ပါ မောင်ထွန်းလှိုင် (မှန်ပါ့) မောင်ကိုရေ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါကွ ဒီ တစ်လုံးကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when you see the Wheel of Impermanence (Anicca), the Wheel of Suffering (Dukkha), and the Wheel of Non-Self (Anatta) in what the Asavas have created, will the future Asavas cease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Mark this point very carefully, Maung Htun Hlaing. (Yes, Sir). Maung Ko, mark this one point with great care. (Yes, Sir).

ဒီ တစ်လုံးတည်းဟာက နဂိုက ဘယ်သူလုပ်ထားတာတုန်း၊ ဒီ ဇိဝှါဝိညာဏ် စိတ်ကလေးဟာက ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်ကလေးဟာ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့စိတ်တွေ ရုပ်တွေဟူသ၍ဟာက အာသဝေါတရားရှိ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာပေါ်တာ၊ နိဗ္ဗာန်မှာ ဒါတွေရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

Who originally created this single phenomenon? This tongue consciousness—and all the minds and matter we discussed—arises only in a person who has Asavas. Do these things exist in Nibbana? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သူ အရင်ဘဝတွေက အာသဝေါ လုပ်ထားတာဆိုတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရှုခံရတဲ့ တရားတွေဟာ ဘယ်သူ လုပ်ထားတာတုန်း (အာသဝ လုပ်ထားတာပါ)။

Therefore, do you realize that these were created by the Asavas of past lives? (Yes, Sir). So, who created these phenomena that you are observing? (The Asavas created them).

မဂ်နဲ့ ရှုပစ်လိုက်

Observe with the Path Knowledge (Magga)

အဲဒီ အာသဝေါတရား လုပ်ထားတဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့ ယခု သာသနာတွင်း မဂ်နဲ့ ရှုပစ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှုထားတော့ အာသဝေါ လုပ်ထားတာကို ခင်ဗျားတို့က အကောင်းလို့ဆိုမလား အဆိုးလို့ဆိုကြမလား (အဆိုးပါ ဘုရား)။

Now, within this Sasana, you must observe the thing created by the Asava using the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). When you observe it, would you call the thing created by Asava good or bad? (It is bad, Sir).

အဲဒီအဆိုးကို မြင်တော့မှ ဒီအာသဝေါလုပ်ထားတဲ့ ဇိဝှါဝိညာဏ်က အနိစ္စ၊ သာသနာတွင်းတရားက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) သာသနာတွင်းတရားက မဂ္ဂလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သာသနာတွင်းတရားက ဘာလာဖြစ်ပါလိမ့် (မဂ္ဂ လာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Only when you see that "badness," do you realize that the tongue consciousness created by Asava is Impermanent (Anicca). The Dhamma of the Sasana is... (The Path, Magga, Sir). The Dhamma of the Sasana arises as the Path (Magga). (True, Sir). What arises? (The Path arises, Sir).

မဂ် လာဖြစ်တော့ကို ဒီမဂ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရှုခိုင်းဘာလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဪ အရင်အာသဝတွေ လုပ်ထားတဲ့ ဥစ္စာ အကောင်းမှန်း သိပါစေတော့လို့ အရင်အာသဝတွေလုပ်ထားတာ အနိစ္စတွေလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခတွေရော (လုပ်ထားပါတယ်)။

အနတ္တတွေရော (လုပ်ထားပါတယ်)။

When the Path arises, why does it command you to observe? It wants you to know: "Oh! What the past Asavas created is merely Impermanence." (True, Sir). And what else? (Suffering, Dukkha). And what else? (Non-Self, Anatta).

ရှေးဘဝ အာသဝတွေက လုပ်ထားတာ ဦးခင်မောင်ဘာတွေများ လုပ်ထားပါလိမ့် (အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ လုပ်ထားပါတယ်) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဒုက္ခသစ္စာတွေ လုပ်ထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာတွေများ လုပ်ထားသတုန်း (ဒုက္ခတွေ လုပ်ထားပါတယ်)။

What did the Asavas of past lives create, U Khin Maung? (They created Anicca, Dukkha, Anatta). They created the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What did they create? (They created Suffering).

အဲဒါ သာသနာတွင်း မျက်လုံးတပ်ပြီး ကြည့်လိုက်တာပေ့ါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာမျက်လုံး တပ်ကြည့်မယ် (သာသနာတွင်းမျက်လုံး တပ်ကြည့်ပါမယ်)။

That realization comes from looking through the "Eye of the Sasana" (The Buddha's Teachings). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). What eye will you use to look? (We will look with the Eye of the Sasana).

သာသနာတွင်းမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အာသဝေါတရား၏ ဒဏ်ချက်ကို ဦးခင်မောင် ကောင်းကောင်းသွားတွေ့တယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

When you look with the Eye of the Sasana, U Khin Maung, you clearly encounter the scars and punishments inflicted by the Asavas. (We encounter them, Sir).

အာသဝေါတရား လုပ်ထားတဲ့ ဒဏ်ချက်တွေ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေ တွေ့ကြသလဲ အနိစ္စ ဒုက္ခ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဒါ သွားတွေ့တွယ် (မှန်ပါ့)။

Do you not see the wounds created by the Asavas? (We see them, Sir). What do you see? You see Impermanence, Suffering, Loathsomeness (Asubha), and the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဒါ ရှေ့က အာသဝတွေက လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူက လုပ်ထားပါလိမ့် (ရှေးက အာသဝတွေက လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) ရှေးအာသဝတွေက လုပ်ထားတာ၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ဒီလို နက်နက်နဲနဲ ဒကာ ဒကာမတွေသိပြီး ရှုရမှ ပိုကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The past Asavas did this. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Who did this? (The past Asavas did it, Sir). Yogis, it is far better to practice Vipassana with this kind of deep understanding. (True, Sir).

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ့် ခန္ဓာကြီးကို အနိစ္စ ရှုနေရပါလိမ့်မတုန်း ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် အနိစ္စရှုခိုင်းတာ တခြားမဟုတ်ဘူးနော်၊ ရှေးက အာသဝလုပ်ထားတဲ့ တရားအချိုးမကျတာ သိပါစေတော့လို့ အရှုခိုင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှေးက ဘယ့်နှယ် (အချိုးမကျတာ အရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

"Oh, why must I observe Impermanence in my own body?" You are asked to observe it for no other reason than to realize that what the past Asavas created is flawed and disproportionate. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Why are you asked to observe? (To see that it is flawed).

ရှေးအာသဝတွေ လုပ်သွားတာ အချိုးမကျတာ သိပါစေတော့လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့အတွက် လုပ်ပေးလိုက်တာ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ လုပ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခကို (လုပ်ပေးပါတယ်)

ဖြစ်ပျက်အနတ္တကို (လုပ်ပေးပါတယ်)

ဖြစ်ပြီးသေတဲ့ အသုဘကို (လုပ်ပေးပါတယ်)။

It is to make you understand the cruelty of the past Asavas. (True, Sir). What have they created for you? They created "Arising and Passing Away"—Impermanence. (True, Sir). They created... (Suffering). They created... (Non-Self). They created Loathsomeness... (That arises and dies).

အာသဝ က လုပ်ပေးထားတယ်

Created by the Asavas

အင်း ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းဒုက္ခသစ္စာကို (လုပ်ပေးပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘယ်သူက လုပ်ပေးထားပါလိမ့် (အာသဝ က လုပ်ပေးထားပါတယ်) အာသဝက ရှေးက ခင်ဗျားတို့ မဖြတ်ခဲ့လို့ ဒီ အာသဝတွေက လုပ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) မဖြတ်ခဲ့တာနဲ့ ဘာတဲ့ (အာသဝတွေက လုပ်ထားပါတယ်)။

Indeed, they created the Truth of Suffering—arising and perishing. (Yes, Sir). Who created this? (The Asavas created it). Because you did not sever the Asavas in the past, they have created this for you. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Because you did not sever them... (The Asavas created this).

အဲဒီ အာသဝတွေ လုပ်ပေးထာကို ကဲ မင်း အာသဝတွေ ရှေးက ဒို့မိုက်တုန်းက ဒို့ မသိလို့ အာသဝေါတရား မကုန်လို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာတွေကို ကိုင်း သာသနာတွင်းမျက်လုံးတပ်ပြီး ငါကြည့်လိုက်ဦးမယ်၊ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သာသနာတွင်း မျက်လုံး တပ်ကြည့်တာပါ ဘုရား)။

So, you must address what the Asavas made: "Hey Asavas, you created this when I was foolish and ignorant in the past. But now, I will look at your creation through the Eye of the Sasana." What is Vipassana? (It is looking with the Eye of the Sasana, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နဂိုတုန်းက ဒီမျက်လုံး မပါဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး) သာသနာတွင်း မျက်လုံး မပါခဲ့ဘူး (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။

Before this, you did not possess this Eye. (True, Sir). Did you have it? (No, Sir). The Eye of the Sasana was missing. (Yes, it was missing, Sir).

ကဲ ခုသာသနာတွင်းမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တော့ရှေးက အာသဝတွေ လုပ်ထားတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေများ လုပ်ထားပါလိမ့် (အနိစ္စ ဒုက္ခ အသုဘတွေ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Now, when you attach the Eye of the Sasana and look, what do you find that the past Asavas have created? (They created Impermanence, Suffering, and Loathsomeness, Sir).

အနိစ္စ ဒုက္ခ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကြီး လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) မြင်ကြပလား (မြင်ပါတယ်) ရှုကြည့်ပါ၊ ရှေးက အာသဝလုပ်ထားတာ ရှုကြည့်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကောင်းမြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ပေးဘူးလား (မြင်ပါတယ်) ဘယ်လိုမြင်မယ် ထင်သတုန်း (အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ မြင်ပါတယ်)။

They created a mass of the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Observe it! Watch what the past Asavas have created. You will see it clearly. (True, Sir). Does it not reveal itself? (It does, Sir). How do you think you will see it? (We will see Anicca, Dukkha, and Anatta).

အနိစ္စ ဒုက္ခ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကြီး လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) မြင်ကြပလား (မြင်ပါတယ်) ရှုကြည့်ပါ၊ ရှေးက အာသဝလုပ်ထားတာ ရှုကြည့်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကောင်းမြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ်)။

They created a mass of the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Observe it! Watch what the past Asavas have created. You will see it clearly. (True, Sir). Does it not reveal itself? (It does, Sir).

သာသနာတွင်းမျက်လုံး

The Eye of the Sasana

အဲဒီတော့ ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တာပါလိမ့် (သာသနာတွင်းမျက်လုံးနဲ့ပါ ဘုရား) သာသနာတွင်း မျက်လုံးနဲ့၊ ဒါကြောင့် ဝိပဿနာဟာ သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သာသနပ ကျလို့ရှိရင် သူသာ လျှောက်တန်းသွားတယ်၊ ကြားဝင်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါဘူး ဘုရား)။

So, with what eye did you look? (With the Eye of the Sasana, Sir). That is why Vipassana appears only within the Buddha's Sasana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Outside of the Sasana, the cycle just rolls on uninterrupted. You cannot intervene. (True, Sir). Can you enter? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သာသနာပမှာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်ပြီး နေကြလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဦးခင်မောင် သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, outside the Sasana, beings are left to their own devices, drifting however fate dictates. Is this certain, U Khin Maung? (It is certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သာသနာတွင်း မျက်လုံးကလေး တပ်ကြည့်လိုက်တော့ ဘာမြင်ပါလိမ့် (အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘ မြင်ပါတယ်) အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘ၊ ဒုက္ခသစ္စာပါ ထည့်လိုက် ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, when you attach the Eye of the Sasana, what do you see? (We see Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha). Impermanence, Suffering, Non-Self, Loathsomeness... U Khin Maung, add The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) to that list. (Yes, Sir).

အဲဒါ ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တာပါလိမ့် (သာသနာတွင်းမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တာပါ ဘုရား) သာသနတွင်း မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ သာသနာပက လုပ်ထားတာကို သာသနာတွင်း မျက်လုံးနဲ့ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

What eye are you using? (The Eye of the Sasana, Sir). You are looking at what was created outside the Sasana (by ignorance) using the Eye of the Sasana. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒီ ခင်ဗျားတို့ ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်နဲ့တကွ ဖဿတွေဟာ ဘယ်တုန်းကလုပ်ထားတာပါလိမ့် (သာသနာပက လုပ်ထားတာပါ) သာသနာပက လုပ်ထားတော့ ဘာသစ္စာတွေ အခုဖြစ်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When were these tongue consciousnesses and contacts created? (They were created outside the Sasana, in the past). Since they were created outside the Sasana, what Truth are they now? (They are the Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာတွေကို သာသနာတွင်းမျက်လုံးနဲ့ ပြည်ကြည့် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ) သာသနာပ ၌ အာသဝက လုပ်ထားတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို သာသနာတွင်း မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဦးခင်မောင်ရေ လိုချင်စရာ ရချင်စရာ ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Look back at these Truths of Suffering with the Eye of the Sasana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). When you look at the Suffering created by the Asavas outside the Sasana, using the Eye of the Sasana, U Khin Maung, will any desire or craving arise? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒီတစ်လုံးဟာ မနေ့က ဒကာ ဒကာမတို့ မဟောပါဘူးတဲ့၊ ယနေ့ ထူးထူးခြားခြား ဉာဏ်တက်အောင်လို့ တိုးပြီးသကာလ ဟောပြန်တော့ ဟောဒီ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ခန္ဓာ- ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်၊ ဇိဝှါဝိညာဏ်ဟာ ဝိညာဏက္ခခန္ဓာပဲ မဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I did not preach this point yesterday. Today, I am explaining it in greater detail to elevate your wisdom. This body you have obtained—this tongue consciousness—is the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha), is it not? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်တုန်းက ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဒီဟာကြီးရောက်နေပါလိမ့်မတုန်း၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါကြီး ခဏခဏ ပေါ်နေပါလိမ့်မတုန်း မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သာသနာပကလုပ်ခဲ့လို့ပါ) သာသနာတွေက အာသဝေါတရား လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ဒီကျအောင်သွားလိုက် (မှန်လှပါ)။

If asked, "When did this burden arrive within you? Why does it keep appearing?" how will you answer? (Because we created it outside the Sasana). It was the work of the Asavas outside the Sasana. (True, Sir). Go all the way to that point. (Yes, Sir).

ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ခင်ဗျားတို့ လျှာစိတ်ကလေး ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘယ်သူလုပ်ထားတာတုန်း (သာသနာပက အာသဝေါတရားလုပ်ပါတယ် ဘုရား) အာသဝေါတရားက လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီဇာတိထဲ ပါလာတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ) မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ်)။

Ko Mya Shwe, U Zan Yin... every time that consciousness appears at the tongue, who created it? (The Asavas outside the Sasana created it, Sir). It was created by the Asavas. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). It came along with this Rebirth (Jāti). (True, Sir). Did it not? (It did, Sir).

ဇာတိထဲ ပါလာတာ သေချာပါတယ်တဲ့၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တုန်းကလုပ်ထားလို့ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ခဏခဏ ပေါ်နေတာတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမယ် (သာသနာပ အာသဝက လုပ်ထားလို့ပါ ဘုရား)။

It certainly came with Rebirth. If asked why this great Truth of Suffering keeps appearing, what will you say? (It is because the Asavas outside the Sasana created it, Sir).

သာသနပ အာသဝေါတရားတွေနဲ့ လုပ်ထားလို့ ဒီခန္ဓာကြီး ရနေတယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You possess this body because it was constructed by the Asavas outside the Sasana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းမျက်လုံး ဘုရားက တပ်ပေးတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးက အကူအညီပေးတယ်၊ ပေးလိုက်တော့ သာသနာပ အာသဝေါက လုပ်ထားတဲ့တရားဟာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ဘာသစ္စာတွေ ဖြစ်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဖြစ်နေပါတယ်)။

Now, the Buddha has equipped you with the Eye of the Sasana, and I am assisting you. When you look, what Truth do you see in the things created by the Asavas? (We see the Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဘယ်သူ လုပ်ထားပါလိမ့်မတုန်း (သာသနာပအာသဝက လုပ်ထားပါတယ်) ဒီတခါ အာသဝ နောက်ထပ် လာရင် ခက်ရချီရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီတစ်ခါ အာသဝ နောက်ထပ်လာရင် (ခက်ရချီရဲ့) ခက်ရချီရဲ့ဆိုတာ သိပလား (သိပါတယ်) ဒီမှာ အာသဝလုပ်ထားတာကိုက ဆိုးကျိုးလား ကောင်းကျိုးလား (ဆိုးကျိုးပါ ဘုရား) ဆိုးကျိုးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Oh, who created this? (The Asavas outside the Sasana created it). If the Asavas come again this time, you will be in deep trouble. (True, Sir). If the Asavas return... (We will be in trouble). Do you understand "being in trouble"? (Yes, Sir). Is what the Asavas created a good result or a bad result? (A bad result, Sir). Are you certain it is a bad result? (Yes, Sir).

လျှာစိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လိုက်ပျက်လိုက်

The Tongue Consciousness Appears and Vanishes

ခင်ဗျားတို့ အခုခန္ဓာကြီးဟာ လျှာစိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လိုက်ပျက်လိုက် (မှန်ပါ့) လျှာစိတ်ကလေးဟာ ဘယ့်နှယ် (ပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား) ပေါ်လာတော့ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပျက်တာရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ သေတာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သေတာလည်း အသုဘမှ ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

In your current body, the consciousness at the tongue appears and then vanishes. (True, Sir). How is it? (It appears and vanishes, Sir). When it appears, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). And when it vanishes? (The Truth of Suffering, Sir). Ah, it is death, isn't it? (Yes, Sir). And if it is death, is it not Loathsomeness (Asubha)? (It is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သာသနာပက ကိုယ်ထင်ရာ ကိုယ်လုပ်ပြီးသကာလထားတော့ ဘာသစ္စာကြီးနဲ့ အတူတူ နေရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ အတူတူနေရပါတယ်)။

So, because you did whatever you pleased outside the Sasana, what are you living with now? (We are living with the Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ အတူတူနေရတာကို ခင်ဗျားတို့အလိုတော့ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးဟာဖြင့် ကျုပ်ဟာ လူအဖိုးတန်ပဲ ရယ်လို့ အောက်မေ့ချင် အောက်မေ့နေမှာ၊ ဦးခင်မောင်တို့က ဟင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You are cohabiting with a mass of Suffering, yet you might be deluding yourself, thinking, "I am a valuable person! I am important!" U Khin Maung, hmm? (True, Sir).

လူအဖိုးတန်ကွ ဟုတ်လား၊ အဲဒီလို အောက်မေ့ပြီးသကာလ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနက အာသဝတွေမောင်ကို သွားမလား မသွားဘူးလား (မသွားပါဘူး ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားက

ဇိဝှါဝိညာဏံ အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော အာသဝါ သမုဂ္ဃါတံ ဂစ္ဆန္တိ။

သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောထားပါတယ်။

ဇိဝှါဝိညာဏံ = အာသဝလုပ်ထားတဲ့ ဇိဝှါဝိညာဏ်ကို၊ ဇာနတော = သိသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ပဿတော=ရှုနိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အာသဝါ=နောက်ကအာသဝတို့သည်၊ မမုဂ္ဃါတံ=ကုန်ခြင်းသို့၊ ဂစ္ဆန္တိ = ရောက်ကုန်၏ တဲ့။

"A valuable person," indeed! If you dwell on such thoughts, Maung Ko, will the Asavas leave you? (No, they will not, Sir). Therefore, the Buddha declared: “Jivhā-viññāṇaṃ aniccato jānato passato āsavā samugghātaṃ gacchanti.” This is preached in the Samyutta Nikaya. Jivhā-viññāṇaṃ: The tongue consciousness created by the Asavas. Jānato: To the one who knows. Passato: To the one who sees. Āsavā: The underlying Taints. Samugghātaṃ gacchanti: Go to total destruction.

ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (နောက်အာသဝကုန်တယ်) ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

For the person who can observe Arising and Passing Away... (The future Asavas are destroyed). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).

ကြက်မကြီးလိုပဲ

Like the Old Hen

ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အနိစ္စမရှုဘဲနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမပွားများခဲ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ငါ အာသဝေါတရား ကုန်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းနေရုံနဲ့ တော့ဖြင့်ကြက်မကြီးလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြက်ဥကလေးတွေ ဥပြီးသကာလ ဘေးကသာ ငါ့ကြက်ဥတွေ ပေါက်ပါစေဆိုရတယ်၊ ရေပူနေပူမိလို့ ကြက်ဥတွေ ပုပ်ကုန်မယ်၊ မပေါက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါက်သေးရဲ့လား (မပေါက်ပါဘူး) ဝတ္တု မထုတ်တော့ပါဘူးတဲ့ ဒါ ဘုရားဟောတဲ့ ဝတ္တုပါ (မှန်ပါ့)။

However, for the person who does not observe Arising and Passing Away—who does not see Impermanence or cultivate the awareness of Suffering—mere prayer is useless. Praying "May my Asavas be exhausted" without practice is just like the old hen. She lays eggs and prays, "May my eggs hatch," but she does not sit on them. The eggs rot in the wind and sun. They will not hatch. (True, Sir). Will they hatch? (No, Sir). I am not inventing this story; this is a parable told by the Buddha. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တောင်းရုံကလေး တောင်းနေလို့ မရှုလို့ရှိရင် ရပါ့မလား (မရပါဘူး) ကိုင်း ရှုရမှာက ဘယ်တရားတုန်း (အနိစ္စတရားပါ)။

So, can you attain liberation by merely praying without observing? (No, Sir). Now, what is the phenomenon you must observe? (The phenomenon of Impermanence, Anicca).

အနိစ္စတရား၊ ဒီ အနိစ္စတရားက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အခုပေါ်နေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာရော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (သာသနာပ အာသဝကြောင့်ပါ) ရှေးက မသိလို့ လုပ်ထားတဲ့ အာသဝကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Impermanence. Do you realize why this Impermanence is appearing within you right now? (Yes, Sir). Why is it? (Because of the Asavas outside the Sasana). Because of the Asavas you created in ignorance in the past, this body has arisen. (True, Sir).

ဦးဇံရင်ရေ ရှေးက အာသဝေါတရားက လုပ်ထားတဲ့ တရားဆိုရင်ရော သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ)။

U Zan Yin, is it certain that this is the work of past Asavas? (It is certain, Sir). You agree, correct? (Yes, Sir).

ဒါကလေးတွေကို ယခု သာသနာတွင်းမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အာသဝေါက ရုပ်လုံးလုပ်ထား တဲ့တရားဟာ အဖိုးတန်ဖြစ်လေရော့လား အရုပ်ဆိုးဖြစ်လေရော့လား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့ (အရုပ်ဆိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန် ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာသေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

When you look at these things through the Eye of the Sasana, consider this: Is the form created by the Asavas precious, or is it ugly? Think about it. (It is ugly, Sir). Is it certain that it is ugly and deformed? (It is certain, Sir).

ဒါကြောင့် ကိုယ်လုပ်ထားတာကြီး ကိုယ်မဟုတ်ကြောင်းကိုသိအောင်လို့ ဝိပဿနာရှုရတာပါ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is why you must practice Vipassana: to realize that this thing you created is not "You." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဉာဏ်အမြင်နဲ့မှ သိမှာ

Only with Insight

ကိုယ့်အာသတွေ လုပ်ထားတာကို ကိုယ်မကောင်းကြောင်းကို ပကတိဆုတောင်းနဲ့ သိမလား (ဉာဏ်အမြင်နဲ့မှ သိမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်အမြင်နဲ့မှ သိမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Can mere prayer reveal that what your Asavas created is bad? (No, Sir, only Insight Knowledge can know that). Is it certain that only Insight can know? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီတရား ဒီဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ စားဆဲမတ္တမှာပဲ မျိုချလိုက်တဲ့အခါ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အဲ မရှိတာ သိအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, regarding this tongue consciousness: in the very moment of eating, once you swallow the food, does that consciousness still exist? (No, it does not, Sir). Well then, make sure you know that it does not exist. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

မရှိတာ ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမယ် (သိအောင်လုပ်ရမယ်) အဲ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ကုန်တာက အာသဝ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုန်တာကနောက်က အာသဝကုန်တာ (မှန်ပါ့) မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား) ကုန်တာက ဘာပါလိမ့် (အာသဝပါ ဘုရား)။

How do we call "non-existence"? (We must try to know it). The non-existence is Impermanence (Anicca). The knowing is the Path (Magga). The ending is the Asava. (True, Sir). The result is the exhaustion of the future Asavas. (True, Sir). Does it not end? (It ends, Sir). What ends? (The Asava ends, Sir).

သူက အာသဝကုန်တော့ ဟောဒါက အာသဝေါတရားကုန်ရာနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကနိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခသစ္စာ သုံးခုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

When the Asavas are exhausted, that is Nibbana—the cessation of Taints. (True, Sir). On this side, which is Nibbana, do the three kinds of Suffering still exist? (No, Sir). Do Rebirth, Aging, and Death still exist? (No, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြအုံးစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အာသဝေါတရား ကုန်တာကို ရှင်းသထက် ရှင်းအောင်လို့ ဒီတရားက ဘယ်သူ လုပ်ထားတာတုန်း ရှေးက (အာသဝ လုပ်တာပါ)၊ အာသဝ လုပ်ထားတာ၊ အဲဒါကို သာသနာတွင်း မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။

So, let us proceed this way, Yogis. To make the cessation of Asavas clearer: Who created this phenomenon in the past? (The Asavas created it). It is the product of Asavas. You must look at it with the Eye of the Sasana. (Yes, Sir).

သာသနာတွင်း မျက်လုံးဆိုတာ အခုဘုန်းကြီး ပေးနေတဲ့မျက်လုံး၊ ဘုရားဟောထားတဲ့မျက်လုံး၊ သဘောကျပ လား၊ အခုနပါဠိပေါ့ ဦးခင်မောင်ရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The "Eye of the Sasana" is the eye I am giving you now, the eye the Buddha preached. Do you understand? Like the Pali verse earlier, U Khin Maung. (Yes, Sir).

ဇိဝှါဝိညာဏံ (ပ) ဂစ္ဆန္တိ ဆိုတာ ဘုရားဟောတော်မူခဲ့လို့ ဘုန်းကြီးတို့က ဇိဝှါဝိညာဏ်ကို “ဇာနတော ပဿတော' လုပ်ရမယ် ဆိုသောကြောင့် မောင်ကိုရေ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ် ပျက်လည်းပျက်တယ် သိရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Because the Buddha said “Jivhā-viññāṇaṃ... gacchanti,” we must practice “jānato passato” (knowing and seeing) on the tongue consciousness. Maung Ko, you must realize: It arises, and it passes away. (Yes, Sir).

ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာ

Observing is the Truth of the Path (Magga Sacca)

ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရှေးက အာသဝ လုပ်ထားတာ ဘာသစ္စာတွေ လုပ်ထားသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ လုပ်ထားပါတယ်) အဲ သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်တယ်။

When you look, what Truth do you see that the past Asavas created? (They created the Truth of Suffering). So, the object is the Truth of Suffering. The observing mind is... (The Truth of the Path, Magga Sacca).

ကုန်တာကဘာတုန်း (ကုန်တာက အာသဝပါ ဘုရား)။

ရတာက (အာသဝကုန်ရာ နိဗ္ဗာန် နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

What is exhausted? (The Asava is exhausted, Sir). What is attained? (Nibbana, the cessation of Asavas, Sir).

ဟော အာသဝေါတရားကုန်ရာ၊ ကုန်တာက အာသဝလေ (မှန်ပါ့) ကုန်ရာက နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။

ကုန်တာကဘာပါလိမ့် (အာသဝပါ ဘုရား)။

ကုန်ရာဌာနက (နိဗ္ဗာန်ပါ)။

There! The cessation of the Taints. What is exhausted is the Asava. (Yes, Sir). Where it ceases is Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). What is exhausted? (The Asava, Sir). What is the state of cessation? (Nibbana).

ကိုင်း ဒီက ရှုလိုက်လို့ ကုန်တယ် ကုန်တယ်၊ ကုန်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, by observing from this side, it ends. It ends. It is possible to make it end. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Is it clear? (Yes, it is).

အမလေး အာသဝေါတရား ကုန်ဖို့ရာကို ခင်ဗျားတို့ မနည်းပြောရပါလား မနည်းပြောရတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီအာသဝေါတရား ကုန်ရာ လူတိုင်းတော့ နှုတ်တက်နေတာပဲ၊ ဒီလိုက အမြင်အားဖြင့်နားမလည်တော့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ရေ သိပ်ခက်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh my. I have to explain this "Exhaustion of Asavas" with great effort, don't I? I have to speak at length, Yogis. Everyone can recite the phrase "Cessation of Asavas," but they do not understand it through insight. Maung Htun Hlaing, Maung Ko, do you realize how difficult this is? (Yes, Sir).

ကဲ- ယခုတော့ဖြင့်တခါ ပြန်- ရှင်းပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဘက်က ဝေဒနာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံပေါ့ဗျာ နော် (မှန်ပါ့)။

Now, let me explain it one more time, Yogis. On this side, we have Feeling, Craving, Clinging, and Kamma. (Yes, Sir).

ဒီဟာတွေဟာ အာသဝတွေပဲ ထားလိုက်ပါတော့တဲ့ ခုနကလည်း အာသဝပြောင်းပြီးပါပြီ၊ ဒီဘက်က အာသဝေါတရား ကုန်ရာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ အခုဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီ၊ ဖြုတ်ပစ်လိုက်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မရှိတာ ဘာခေါ်မယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Let us just classify these as Asavas. I have already converted them to Asavas. On the other side is the Cessation of Asavas. (True, Sir). We have now dismantled Rebirth, Aging, and Death. When they no longer exist, what do we call that state? (Nibbana, Sir).

အာသဝေါတရား ကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်

Nibbana: The Cessation of Asavas.

နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ အာသဝေါတရားကုန်ရာ (မှန်လှပါ) ဒါက အာသဝေါတရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီဘက်က (အာသဝေါတရား ကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်) ကုန်ရာနိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Nibbana is simply the place where the Taints (Asavas) are completely exhausted. (True, Sir). This side is the Asava; the other side is Nibbana, the exhaustion of Asava. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မျိုး ကုန်မှာတုန်းလို့မေးတော့ ဒါ ဘယ်သူ လုပ်ထားတာတုန်း (အာသဝေါတရားလုပ်ထားတာ ပါ) အာသဝေါတရား လုပ်ထားတာ၊ ခင်ဗျားတို့ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှါ ကာယ တကိုယ်လုံးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) ဘယ်သူလုပ်ထားပါလိမ့် (အာသဝေါတရားလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

If you ask, "Who is the person that will become exhausted?", you must first ask, "Who created this existence?" (The Asavas created it, Sir). Indeed, the Asavas created it. Your eyes, ears, nose, tongue, and body—this entire mass—who created it? (The Asavas created it, Sir).

အာသဝေါတရားလုပ်ထားတာကို ခင်ဗျားတို့တပ်ကြည့် (မှန်ပါ့)။ စမ်း (မကောင်းပါဘူး ဘုရား) မကောင်းဘူး ဘာသစ္စာတွေလုပ်ထားသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေ လုပ်ထားပါတယ်)။

Now, watch and observe what the Asavas have created. Test it out. Is it good? (It is not good, Sir). Since it is not good, what Truth (Sacca) is it? (It is Dukkha Sacca, the Truth of Suffering).

ဒါဖြင့် သူက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဇိဝှါဝိညာဏ် စိတ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သဟဇာတ ဖြစ်ဖော်ဖြစ် ဘက်နှင့်တကွ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ) သူကဘာတုန်း (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, the object itself is Dukkha Sacca. For instance, the consciousness at the tongue, along with its associated mental factors, is Dukkha Sacca. And the mind that observes it? (That is Magga Sacca, the Truth of the Path, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ရှေးအာသဝက လုပ်ထားတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ၎င်းင်းကို သာသနာတွင်း လုပ်နည်း မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ကြည့်လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ)။

Thus, you observe the Dukkha Sacca—which was created by past Asavas—using the Magga Sacca provided by the Buddha’s Dispensation. (Yes, Sir).

(ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအာသဝတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ကုန်သွားပါတယ် ဘုရား) ကုန်သွားတယ်။

When you look with this insight, what happens to the Asavas? (They are extinguished, Sir). They are gone.

ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား အကြောင်းတွေကုန်တော့ အာသဝေါတရား၏ ကုန်ရာဌာနဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပေါ်- မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the causes—the Asavas—are exhausted, does Nibbana, the place of their cessation, appear or not? (It appears, Sir).

ဒါဖြင့် လုပ်မှပေါ်မှာ (လုပ်မှပေါ်မှာပါ ဘုရား) မလုပ်ရင် (မပေါ်ပါဘူး) မလုပ်ရင် သူမကုန်ဘူး သူ မကုန်လို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ထပ်ပေါ်မယ် (မှန်လှပါ) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it will only appear if you practice. (Yes, only if we practice, Sir). If you do not practice? (It will not appear). If you do not practice, the Asavas will not end. And if they do not end, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) will appear again. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်ရာဟာ ဘာပါလိမ့်မယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဟာ အာသဝေါတရား၏ ကုန်ရာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အာသဝေါတရား၏ ကုန်ရာပါ ဘုရား)။

So, what is the cessation of Rebirth, Aging, and Death? (It is Nibbana, Sir). Mark this: *Nibbana is the exhaustion of the Asavas. (True, Sir). How shall we define Nibbana? (The exhaustion of the Asavas*, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါတရား လုပ်ထားတာကို ဖြစ်ပျက်ရှုမှ သာသနာတွင်း မျက်လုံးပေါ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, only when you observe the Arising and Passing Away of what the Asavas have created, will the "Eye of the Dispensation" (Sasana) arise in you. (True, Sir). Will it not arise? (It will arise, Sir).

သာသနာပ လုပ်ထားတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို သာသနာတွင်း မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဒုက္ခသစ္စာကိုးလို့ သိမယ် (မှန်လှပါဘုးရား) မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သာသနာပ အာသဝက လုပ်ထားတာက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

Only when you look at the Dukkha Sacca—created outside the Dispensation (by Ignorance)—with the "Eye of the Dispensation" (Insight Knowledge), will you realize, "Oh, this is indeed the Truth of Suffering." (True, Sir). Will you not realize it? (We will, Sir). What Truth is the product of the Asavas created outside the Dispensation? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို သာသနာတွင်း မျက်လုံး ထည့်ကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ထည့်ကြည့်လိုက်တော့ ဘာ လာဖြစ်လာသတုန်း (မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ်)။

Now, insert the "Eye of the Dispensation" and look at that Dukkha Sacca. (Yes, Sir). When you insert this vision, what arises? (The Magga Sacca arises).

မဂ္ဂက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း

Magga leads to Nibbana

မဂ္ဂသစ္စဖြစ်လာတော့ အမှန်မြင်တာကိုးဗျ၊ (မှန်လှပါ)၊ မဂ္ဂက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ လိုရင်းတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြည့်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ အမှန်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါတွေက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီအမှန်မျက်လုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

When Magga Sacca arises, you see the truth. (Yes, Sir). Magga is the cause for attaining Nibbana. Sacca means Truth. In short, you are looking with Right View (Sammā Diṭṭhi). Sammā means Correct; Diṭṭhi means Seeing. When you look with the Eye of Truth, what are these phenomena? (They are Dukkha Sacca, Sir). And this Eye of Truth? (It is Magga Sacca, Sir).

ဒီ အမှန်မျက်လုံးမြင်ကတည်းက နောက်ကမဆက်နိုင်တာတွေက ဘာတွေတုန်း (အာသဝကုန်တာပါ) အာသဝကုန်တာ၊ ကုန်ခြင်းကြောင့် ကျုပ်တို့ ရမှာကဘာတုန်း (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ကုန်ရာဌာန နိဗ္ဗာန်မရပေဘူးလား (ရပါတယ်)။

Once this Eye of Truth sees, what is it that cannot continue behind it? (The Asavas are extinguished). The Asavas end. Because they end, what do we attain? (Nibbana, Sir). Do we not attain Nibbana, the place of cessation? (We do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်လည်း ဝိပဿနာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါကုန်ရာဖြင့် အနီးဆုံးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဝိပဿနာသည် (အာသဝေါကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်အနီးဆုံး) အာသဝေါတရားကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ ဖြင့် (အနီးဆုံးပါ ဘုရား) အနီးဆုံးပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Thus, Yogis, *Insight Meditation (Vipassana) is the closest path to the exhaustion of Asavas. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it). Is it certain that Vipassana is the nearest route to Nibbana, the end of Asavas*? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် လမ်းကွေ့သွားချင်သလား ဖြောင့်ဖြောင့် ခပ်နီးနီးနဲ့ပဲ သွားချင်သလားလို့မေးရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကတော့လူပါးတွေဖြစ်နေတော့ အမြန်ရောက် ကြိုက်တာပါပဲ။

Now, if I ask, "Do you want to take a detour, or do you want to go the straight and short way?", you Yogis—being clever people—will say you prefer the quick way.

လာတော့ လာမှာပဲ ဦးခင်မောင်ကြီးလည်း (မှန်လှပါ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Even U Khin Maung Gyi here would surely say he wants to come quickly. (True, Sir). Wouldn't he? (He would, Sir).

သို့သော်လည်း အမြန်သာရောက်အောင် ကြိုက်တယ်သာဆိုတာပါ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ကွေ့ကွေ့သွားနေ တယ် (မှန်ပါ့)။

However, while you say you prefer to arrive quickly, in reality, you Yogis are taking the winding road. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ကွေ့သွားနေသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးက ခြားခြားသွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သားရေးသမီးရေး၊ စီးပွားရေးက (ခြားခြားထားပါတယ် ဘုရား)။

If I ask why you are taking the winding road, it is because affairs of sons, daughters, and business keep intervening and separating you from the path. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Family and business matters are... (Keeping us apart, Sir).

ခြားခြားထားတော့ ဒီဝိဿနာအလုပ် မဂ်ကလေးလုပ်ဖို့ရာ ကလေးက အင်း သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး ပြီးမှပဲ ဒါကလေး ညအိပ်ရာဝင်ကာနီးမှ နံနက်စောစောနိုးမှ ထလုပ်တော့မယ်၊ ဒီ အဓိပ္ပါယ်က မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Because they keep you apart, when it comes to doing this work of Vipassana—this work of the Path—you say, "Oh, I will do it only after I finish my family matters and business." Or, "I will do it only at night before bed," or "Only early in the morning." Does this meaning not come through? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေး တည်းဟူသော တောင်ကြီးတွေ ကွေ့ကွေ့ပြီးတော့မှ ရှုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, you treat the affairs of family and business like great mountains, detouring around them before you finally observe. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do).

ဟာ တိုက်ရိုက် ရှုလိုက်ပါလား မဟုတ်ဘူးဘုရား ဒီတောင်ကြီးတော့ ကွေ့ပါရစေအုံးဆိုတော့ အတော်ခက်နေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြောင့်ရောက်မှာ သိပ်စိုးရိမ်ကြတယ်နော် (မှန်လှပါ) ဘာစိုးရိမ်ကြပါလိမ့် (အဖြောင့်ရောက်မှာ စိုးရိမ်ပါတယ်)။

"Why not observe directly?" I ask. You reply, "No, Sir, let me detour around this big mountain first." This is very difficult. Yogis, you seem very afraid of arriving straight away. (True, Sir). What are you afraid of? (We are afraid of arriving straight away).

အဖြောင့်ရောက်မှာကို သိပ်စိုးရိမ်တယ်၊ ကွေ့ပြီးသကာလ အမောဆိုက်ပြီးမှ ရောက်ချင်တဲ့စိတ်ဟာလည်း တော်တော်ခက်သေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

You are terrified of the direct path. The mindset that wants to arrive only after detouring and becoming exhausted is quite difficult to deal with. Doesn't that meaning apply here? (It does, Sir).

ခွေးအိပ်မယ်ကြံတဲ့အခါ

When a Dog Prepares to Sleep

ခွေးအိပ်မယ်ကြံတဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုများနေသလဲ၊ လှည့်များနေလိုက်သေးတယ်၊ အိပ်လိုက်ရင် ပြီးတော့မှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ လှည့်နေတုန်း ခွေးထုံးစံရှိလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Consider a dog preparing to sleep. U Khin Maung, what does it do? It circles around several times. If it just lay down, wouldn't the job be done? (Yes, Sir). Why does it circle? It is just a dog's habit. Do you see? (Yes, Sir).

ခွေးအိပ်မယ်ကြံတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) လှည့်နေသတုန်း (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) လှည့်နေတော့ သူ့မှာ ဘာထူးသေးသတုန်း (ဘာမှမထူးပါဘူး ဘုရား) မထူးဘူး အိပ်တာ နောက်ကျတာပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When a dog intends to sleep, what happens? (It circles around, Sir). While it is circling, does it gain any benefit? (No benefit at all, Sir). Nothing changes; it only delays the sleeping. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do).

ဦးခင်မောင် ခွေးအိပ်မယ်ကြံတော့ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) လှည့်တဲ့အတွက် အိပ်ရာခင်းတာ လာဗျ၊ ထုံးစံဘဲလား အိပ်ရာခင်းတာလား သူ့ဟာက (ထုံးစံပါ ဘုရား) ခွေးထုံးစံ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

U Khin Maung, when the dog plans to sleep, what did you say it does? (It circles, Sir). Does it circle to make the bed? No, is it making a bed or is it just habit? (It is just habit, Sir). It is the dog’s custom. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do).

အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးပြီးမှာပဲ အိုနာ သေဘေး ဒုက္ခ ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင်လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကွေ့ပြီးသကာလ သွားနေတယ်၊ အမြန်ရောက်မှာ စိုးလွန်းလို့ အိပ်မည့်ဥစ္စာ အိပ်လိုက်ရင်ပြီးတော့မယ် ကွေ့နေရသေးတယ်ဆိုတော့ ခွေးထုံးစံမစွန့်ချင်လို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတယ်၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Similarly, Yogis, when you say, "I will practice for Nibbana—the end of aging, sickness, and death—only after I finish my family and business affairs," you are circling. You are taking a detour. You are so afraid of arriving quickly! Just as the dog could simply lie down but circles instead, you are circling because you do not want to abandon the "dog's habit." Does this meaning not fit? (It fits perfectly, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ နာအောင် ပြောတယ်လို့တော့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ တဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်တယ်လို့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာအောင်ပြောတာလား ဖြစ်စဉ်ကိုက်တာလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်တာပါ ဘုရား)။

Do not think I am speaking to hurt your feelings. Mark it as fitting the actual process. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Am I speaking to hurt you, or to match the reality? (To match the reality, Sir).

အေး ဘုန်းကြီးကလည်း နာအောင်မပြောတတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်သာ ပြောတာလို့ ဒီအတိုင်း မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Indeed, I do not know how to speak to hurt people. You must understand that I speak only to align with the truth of the process. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do).

ရှုစရာဟူသ၍ အာသဝလုပ်ထားတာ

Everything You Observe is Made by Asava

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားမှာ အင်မတန် အဖိုးတန်တော့တယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် သေသေချာချာ မှတ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက ရှုစရာဟူသ၍ အာသဝလုပ်ထားတာချည်းမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက ရှုစရာဟူသ၍ (အာသဝလုပ်ထားတာချည်းပါ ဘုရား)။

So, Yogis, U Khin Maung, mark clearly that today’s Dhamma is extremely valuable. (True, Sir). *Everything that serves as an object of observation in the beginning is created by the Asavas. Mark this. (True, Sir). Everything in the beginning is... (Created by the Asavas*, Sir).

အဲ အာသဝ လုပ်ထားတဲ့အတိုင်းသာ ခင်ဗျားတို့က နေတော့မယ်ဆိုရင် အာသဝတွေပဲ ထပ်လာမှာပဲ၊ ဉာဏ်မဝင်ရင်လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, if you just continue to live with what the Asavas have created, new Asavas will simply pile up—unless Insight Knowledge enters. (True, Sir).

အာသဝ လုပ်ထားတဲ့အတိုင်း ကျေနပ်နေမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်တိုက်ကိုယ့်ကားကလေးနဲ့ ကိုယ်စားလို့ ကောင်းတာကလေး ကျေနပ်နေမယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာ တဏှာဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ။

If you remain satisfied with what the Asavas have made—thinking, "I am content with my house, my car, my pleasant food"—then Feeling (Vedanā), Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Action (Kamma), Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) will follow.

ဒါ ကိုယ်ကျေနပ်မှုကတော့ အရင်လည်း ဒုက္ခနဲ့ နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) နောက် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းလည်း ကြိုးစားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကိုယ့်ဟာကိုယ် သွားနေရင်တော့ ဒီအတိုင်း သွားမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Regarding this satisfaction: you lived with suffering in the past because of it. (True, Sir). And now you are striving for the causes of future suffering. (True, Sir). If you just go on your own way, this is exactly how it will proceed. (True, Sir).

ဘုရားကလည်းမပွင့်၊ ဆရာကောင်းနဲ့ကလည်း မတွေ့တော့ဘူးဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝလုပ်ထားတာကို နောက်ဟာက သာယာတယ်၊ မသာယာဘူးလား (သာယာပါတယ် ဘုရား) သာယာတော့ နောက်အာသဝ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If a Buddha does not appear, or if you do not meet a good teacher, Yogis, you will find pleasure in what the Asavas have created. Do you not find it pleasurable? (We do, Sir). When you find it pleasurable, do new Asavas not arise? (They do, Sir).

နောက်အာသဝ မဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ နောက် ဇာတိ ဇရာ မရဏ တွေရော လာရမှာလား၊ မလာရတော့ဘူး လား၊ (လာရှာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When new Asavas arise, will future Rebirth, Aging, and Death come or not? (They will come, poor things, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ တစ်လုံးတိုးပေးလိုက်တာ ကလေးရိပ်မိရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှုရမည့်တရား ဟူ၍ ဘယ်သူ လုပ်ထားတာတုန်း (အာသဝလုပ်ထားတာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, do you grasp the one point I have added for you today? (Yes, Sir). Who created the object that you must observe? (The *Asavas created it, Sir).

သူဘဲ လုပ်သ၍ ဘာသစ္စာတွေ လုပ်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား) သူလုပ်သ၍ဟာ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဒီပြင် ဘာများလာသေးသတုန်း (မလာပါ ဘုရား)။

Since Asava created it, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Whatever Asava created just arises and passes away, arises and passes away. Does anything else come from it? (Nothing else, Sir).

အဲဒါကို သာသနာတွင်းမျက်လုံး တပ်ကြည့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာတပ်ကြည့်ရမယ် (သာသနာတွင်း မျက်လုံး တပ်ကြည့်ရမယ်)။

You must insert the "Eye of the Dispensation" and watch it. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). What must you insert and watch with? (We must insert the Eye of the Dispensation and watch).

သာသနာတွင်းမျက်လုံးနဲ့ တပ်ကြည့်တော့ ဒီ အာသဝလုပ်ထားတာ မြင်သဖြင့် ဒီ အာသဝကုန်တာကို ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျလား (ကျပါပြီ) ဒီ အာသဝလုပ်ထားတာ မြင်သဖြင့် နောက်အာသဝကုန်တာကို (ကျေနပ်တယ်)။

When you look with the Eye of the Dispensation, seeing what the Asavas have created, you become satisfied with the extinction of the Asavas. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). Seeing what the Asavas have created, you are satisfied with... (The extinction of future Asavas).

အဲဒီ ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ဆုတောင်းရင် ဘုန်းကြီးက ကြိုက်ပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မဟုတ်ဘူး ရမ်းသာရွတ်နေတာတော့ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

I appreciate it if you pray with this true satisfaction. But I do not like it if you, the Yogis, are just reciting blindly. (True, Sir).

သို့ရာတွင် ရမ်းသာ ရွက်နေကြတာကများတယ် (မှန်ပါ့) ဣဒံ မေ ပုညံ (အာသဝက္ခယံ ဝယံ ဟောတု) နှုတ် တက်ကျနေပါကလား ခင်ဗျားတို့ဟာ ရတာ ရွတ်တာကို၊ ကျေတာပေ့ါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

However, most people recite blindly. (True, Sir). You chant Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayāvhayaṃ hotu (May this merit be the condition for the destruction of the Taints). You have memorized it by rote, so you just chant it. You are satisfied merely because you can recite it. Do you see? (Yes, Sir).

ရတာရွတ်တော့ ကျေတာပေ့ါ။ ကိုယ်အာသဝတွေလုပ်ထားတာ မကောင်းမှန်း သိတော့မှ ဒီတော့မှ အာသဝ ကုန်စေချင်မှ အမှန်ရောက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because you can recite it, you feel satisfied. But only when you possess the knowledge that realizes, "What the Asavas have created is not good," will you truly want the Asavas to end. Only then does it become the truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီရှေ့ပိုင်းက ခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်သူလုပ်ထားတာတုန်း (အာသဝလုပ်ထားတာပါ) အဲဒီ အာသဝ လုပ်ထားတာ မကောင်းမှန်းသိတဲ့ဉာဏ်လာတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်အာသဝ ကုန်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့)။

This body in the forefront—who created it? (The Asavas created it). Only when the wisdom arises that realizes, "What the Asavas made is unpleasant," will you Yogis truly desire the exhaustion of future Asavas. (True, Sir).

နို့မို့လို့ရှိရင် ရိုးရာတောင်းတဲ့ဆု (မှန်ပါ့) တကယ်လိုချင်လို့ တောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်ပါရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘူး) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Otherwise, you are just asking for the "traditional reward." (True, Sir). Does it carry the meaning of truly wanting it? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်လိုချင်လို့ တောင်းပါသလားဆိုတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် တကယ်လို ချင်မှန်းသိတော့ ပေးကြပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, if we ask, "Do you ask because you truly want it?", usually, people only give if they know you truly want it. (True, Sir).

တကယ် မလိုချင်ဘဲနဲ့ အလကား တောင်းနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးကျတော့ ပေးတဲ့လူကလည်း ပေးချင်မလား (မပေးချင်ပါဘူး) တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တကယ်လိုချင်လို့တောင်းနည်း၊ ထုံးစံတောင်းနည်း နှစ်မျိုး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If you are asking for something without truly wanting it—just asking for nothing—will the giver want to give? (No, Sir). There are two ways of asking: asking because you truly want it, and asking out of custom. Are there not? (There are, Sir).

အဲ တကယ်လိုချင်လို့ တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတော့ ဟောဒါတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ အဘိုးတန် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တော့ သူက ဘယ်သူကလုပ်ထားတာတုန်း အာသဝ လုပ်ထားတာပါ ဘုရား)။

The person who asks because they truly want it—the one who asks after seeing the Arising and Passing Away—is the valuable one. (True, Sir). Is that certain? (Yes, Sir). When you see the Arising and Passing Away, you realize: Who created this? (The Asavas created it, Sir).

ရှေးကတော့ အကောင်းထင်တယ်

In the Past, You Thought it was Good

အာသဝလုပ်ထားတာကို ရှေးကတော့ အကောင်းထင်တယ် အခုသာသနာတွင်း မျက်လုံးတပ်ကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုန်း (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

In the past, you thought what the Asavas created was good. Now, looking with the "Eye of the Dispensation," how has it turned out? (It is not good, Sir).

မကောင်းဖြစ်သွားတော့ကို မကောင်းဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ မကောင်းမှန်းသိတော့ သိသည်နဲ့ တပြိုင်တည်း အာသဝကုန်တာပဲ၊ မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Since it has turned out to be "not good," the moment you realize it is not good, the Asavas are extinguished. Are they not? (They are, Sir).

သိရင်ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အာသဝ ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

If you know, what happens? (The Asavas are extinguished, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအာသဝေါတရားဆိုတဲ့ အကြောင်း ကုန်တော့ အာသဝေါတရား၏ ကုန်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော ကျိုးဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ကျုပ်တို့သည် မလိုချင်ပါဘူး ဆိုငြားသော်လည်း ရ ရမယ်၊ (ရ ရပါမယ် ဘုရား) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

So, when the cause—the Asava—is exhausted, we will attain the result: Nibbana, the cessation of Asava. Even if we say we do not want it, we will get it. (We will get it, Sir). Will we not? (We will, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့အားမလျှော့နဲ့ ဝိပဿနာ ကြိုးစားလုပ်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not slacken your effort. Strive hard in Vipassana. (Yes, Sir).

ဒီနေ့ ဒီတစ်လုံး ပေးသေးလား ခင်ဗျားတို့ ဦးခင်မောင် လေးလေးနက်နက် မှန်မိရဲ့လား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား) အရှုခံဟူ၍ ဘယ်သူလုပ်ထားတာတုန်း (အာသဝလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Did I give you this one point today? U Khin Maung, have you noted it deeply? (We have noted it, Sir). Who created the object of observation? (The Asavas created it, Sir).

အဲဒီ အာသဝလုပ်ထားတာသိမှ အာသဝေါတရားကုန်ချင်တဲ့ သဘောက ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ သက်ရောက်ပါ တယ် (မှန်လှပါ) နို့မို့ရင် (မသက်ရောက်ပါဘူး ဘုရား) နို့မို့လို့ရှိရင် မိဘရိုးရာသာ တောင်းနေတယ်လို့မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Only when you know "The Asavas created this" will the genuine desire for the exhaustion of Asavas land in your wisdom. (True, Sir). Otherwise? (It will not land, Sir). Otherwise, mark it as merely asking for a traditional heritage from your parents. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အင်မတန် အားခဲပြီး ခင်ဗျားတို့ကလည်း လာလို့ဒီက တစ်နေ့တစ်လုံးတည်း တိုးပေးတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ဒီတစ်လုံးကလည်း သံသရာမှာ ဒုက္ခသိမ်းမည့်တစ်လုံး (မှန်ပါ့)။

You must be very determined. You come here, and I add just one point a day. U Khin Maung, this single point is the point that will end suffering in Samsara. (True, Sir).

တစ်လုံးတည်း တိုးပေးတယ်ဆိုပေမဲ့ ယူနိုင်အောင် ဘုန်းကြီးက တစ်နေ့တစ်လုံးလောက် တိုးပေးတာပဲ၊ အဲဒီ တလုံးလောက်တောင်မှ မိုးလင်းကျန်ချင်မှ ကျန်တာ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ခက်လိုက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Although I say I add only one point, I am giving you the one point that you can actually grasp. But even with just one point, sometimes it doesn't even last until dawn! You people are difficult! Do you see? (Yes, we see, Sir).

ဒီတစ်လုံးပေးတာ တစ်လုံး ဖျောက်ပစ်တယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ များများဆိုလို့ရှိရင် လည်း လုံးဝမသိမ်းဆည်းနိုင်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If I give you one point and you lose one point, what can be done? Yogis, if I were to say a lot, it would mean you wouldn't retain anything at all. Wouldn't it? (It would, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေ့ဘာကို ဝိပဿနာ ရှုရမှာတုန်း မေးရင် တရားပွဲလုံး ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (အာသဝကို ရှုရပါမယ် ဘုရား) အာသဝေါတရား လုပ်ထားတာကို ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှေးက အာသဝေါတရားက လုပ်ထားတာကို ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

So, if asked, "What must we observe in Vipassana today?", how will the whole congregation answer? (We must observe the Asavas, Sir). No, observe *what the Asavas have created. (Yes, Sir). Observe what the Asavas* of the past have created. (True, Sir).

ဘယ်သူတုန်းမေးတော့ ခန္ဓာကိုယ် တကိုယ်လုံးဟာ အာသဝက လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးဟာ (အာသဝက လုပ်ထားတာပါ ဘုရား) အကောင်းပါရဲ့လား (မပါ ပါဘူး)။

If asked "Who is it?", the entire body is what the Asavas created. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). The entire body is... (What the Asavas created, Sir). Is there anything good in it? (Nothing good, Sir).

ပါတယ် မပါဘူး ဆိုတာတော့ တခါ ဓမ္မစကြာနဲ့ ညှိလိုက် “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခသစ္စာ” တဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘယ်သူက လုပ်ထားတာဆိုတာ သေချာပြီ နော် (သေချာပါပြီ) အာသဝက လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့)။

Whether there is or isn't, verify it with the Dhammacakka Sutta: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"—"In brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering." (True, Sir). What Truth are your Five Aggregates? (They are Dukkha Sacca, Sir). It is certain who created them, isn't it? (It is certain, Sir). The Asavas created them. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီ အာသဝေါတရား ကုန်ရာကုန်ကြောင်းဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို ရလိုရောက်လို၏ ဆိုပြီး ဆုတောင်းနေ တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ယူပစ်သလို ကုန်လို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး) ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတည်းတဲ့ ယူပစ်လိုက်သလို။ ဥပမာ ကိုယ့်မျက်ဝတ်ကလေး ထွက်နေတယ်။ နှပ်ကလေးထွက်နေတယ် ယူပစ်လိုက်သလို ကုန်တာမျိုးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သူ့ ကုန်ကြောင်းလုပ်မှ ဘာတုန်း (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, simply praying "May I attain Nibbana, the extinction of Asavas"—can you just pluck it out and be done with it? (No, Sir). It is not like plucking a hair or blowing your nose where you can just remove it. (True, Sir). You must practice the cause for its exhaustion. What happens then? (It becomes exhausted, Sir).

သူ့ ကုန်ကြောင်းက အာသဝေါတရား ကုန်ကြောင်းကလည်း မဂ်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အာသဝေါတရား ကုန်ကြောင်းကလည်း (မဂ်ပဲ ရှိပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)

The cause for the exhaustion of Asavas is only the Path (Magga). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). The cause for the exhaustion of Asavas is... (Only the Path). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့် အညစ် အကြေး ဆိုတာ

Your Own Filth

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့် အညစ် အကြေး ဆိုတာ အာသဝေါတရား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်အညစ်အကြေး ကိုယ်ရေးဆေးရတာများ ခင်ဗျားတို့ ရေနည်းနည်းနဲ့ ဆေးရတာတော်မလား ဖောဖောသီသီ ဆေးရတာတော်မလား (ဖောဖောသီသီ ဆေးရတာ တော်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, your own filth is the Asava. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). When washing off your own filth, is it better to wash with a little water or with abundant water? (It is better to wash with abundant water, Sir).

ဟုတ်ကဲ့လား စဉ်းစားပါအုံး။ စဉ်းစားပြော တော်တော်ကြာ မိနေလိမ့်အုံးမယ် စဉ်းစားလည်း ပြောကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖောဖောသီသီ ဆေးပါမယ်ဆိုလို့ရှိရင် များများရှုရမှာပြောတာ သူ့ဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဖောဖောသီသီ ဆေးဆိုရင် ဘာတုန်း (များများရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Is that so? Think about it. Think before you speak; you might get caught in a trap. Speak after considering, Yogis. When you say "wash with abundant water," it means you must observe (meditate) a lot. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). "Abundant water" means... (We must observe a lot, Sir).

အဲ အဲဒါကျတော့ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ ရေနည်းနည်းနဲ့ ဆေးရင်တော့ ချေးကျန်မှာပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်ပေဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

If you say, "I can't do that much," and you wash with only a little water, the stain will remain. (True, Sir). Will it not remain? (It will remain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဖောဖောသီသီ လုပ်ပါဆိုတော့ မသေခင်ကလေး လုပ်ရတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I say "do it abundantly"—you must do it while you are not yet dead. (True, Sir).

ဒီဥစ္စာသေရင် ခင်ဗျားတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ လူပြန်ဖြစ်တယ်ဆိုရင် ကိုးလခွဲဆိုရင် ဘုန်းကြီးတရားတွေ အကုန်မေ့တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမေ့ပေဘူးလား (မေ့ပါတယ် ဘုရား) မေ့သည်နဲ့တစ်ပြိုက်နက်တည်း အရင်ဆုံးမယ် (မှန်ပါ့)။

If you die and are reborn in a mother's womb, after nine and a half months, you will forget all of the Monk's teachings. (True, Sir). Will you not forget? (We will forget, Sir). The moment you forget, you will lose. (True, Sir).

ငရဲရောက်သွားတော့ သွားပြီ၊ ဘာမှကို ဒါတွေမတွေးနိုင်တော့ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်ဆုံးတာ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်နေရတာနဲ့ ဦးခင်မောင်အရင်ဆုံးနေတာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မောင်ကိုတို့ သဘောကျပလား ဟေ့ (မှန်ပါ့ ကျပါပြီ ဘုရား)

If you go to hell, it is over. You won't be able to think about these things anymore. Yogis, you are losing because you are paying off debts with this body. U Khin Maung, you are losing. (True, Sir). Maung Ko, do you agree? (Yes, we agree, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါတရားကို မဂ်နဲ့ ကြည့်ပါ၊ အာသဝေါတရား လုပ်ထားတဲ့အလုပ်ကို မဂ်နဲ့ ကြည့်ပါလို့ ဆိုတာတော့ ယနေ့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, "Look at the Asavas with the Path (Magga). Look at the work created by the Asavas with the Path." Are you satisfied with this instruction today? (We are satisfied, Sir).

ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ကို ရိုက်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကျောမှာအစင်းကြီး အမာရွတ်ကြီး ကျန်နေရစ်သေးတယ်။

Consider this: If a person beat you and left a large scar or welt on your back.

အဲဒီ အမာရွတ်ကြီး ကျန်နေတာကို အဲဒီ အမာရွတ်ကြီးမြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ခင်ဗျားတို့ အမြဲတမ်း စိတ်ဆိုးမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ) မဆိုးပေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Whenever you see that large scar, you will feel angry toward that person. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဆိုးရတာတုန်း ကိုယ့်ဒဏ်ရာကြီးက အမာရွတ်တွေက ကျန်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်ရစ်ဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why do you feel angry? Because the wound, the scar, remains. (True, Sir). Does it not remain, Yogis? (It remains, Sir).

ကျန်ရစ်တဲ့အခါကျတော့ ရိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘယ့်နှယ်စိတ်ကူးကြမယ် (စိတ်ဆိုးပါတယ်) ဒီလူကို မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း စိတ်ဆိုးမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since it remains, what will you think of the person who beat you? (We will be angry). It is certain that whenever you see the scar, you will be angry with him. (It is certain, Sir).

ခန္ဓာကိုယ် ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပါ

Look Closely at the Body

ဒီမှာလဲ ခန္ဓာကိုယ် ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပါ၊ အာသဝေါတရား ကို စိတ်ဆိုးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Here, too, look closely at the body. You will become angry with the Asavas. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုယ် ကြပ်ကြပ်ကြည့်လိုက်ရင် (အာသဝေါတရားကို စိတ်ဆိုးပါတယ်) အာသဝေါတရားကို စိတ်ဆိုးပါလိမ့် မယ်လို့ ခန္ဓာကိုယ် ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပါဆိုတော့ ဝိပဿနာနဲ့ ကြည့် (မှန့်ပါ)။

If you look closely at the body... (We will be angry with the Asavas). When I say "Look closely at the body so you will be angry with the Asavas," I mean look with Vipassana. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ် ကြပ်ကြပ်ကြည့်လို့ ကြည့်လေ အာသဝေါတရားက ကုန်လွယ်လေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါင်းချင်သေးရဲ့လား (မပေါင်းချင်ပါဘူး ဘုရား)။

The more closely you look at the body, the easier the Asavas are exhausted. (True, Sir). Do you still want to associate with them? (We do not want to associate, Sir).

အပေါင်းချင်တဲ့သဘောသည်၊ မလိုချင်တဲ့သဘော၊ မလိုချင်တာသည် အာသဝေါတရားကုန်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The nature of not wanting to associate, the nature of not wanting it—that is the exhaustion of the Asavas. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဒဏ်ရာကလေး ကြည့်ရမှာ ပျင်းသလား (မပျင်းပါဘူး ဘုရား) ဒါ ဘယ်သူလုပ်ထားတဲ့ ဒဏ်ရာပါလိမ့် (အာသဝလုပ်ထားတဲ့ ဒဏ်ရာပါ ဘုရား)။

So, are you too lazy to look at the wound? (No, Sir). Whose wound is this? (It is the wound made by the Asavas, Sir).

အာသဝေါတရား လုပ်ထားတဲ့ ဒဏ်ရာသည် ခင်ဗျားတို့ မျက်စိမွဲတယ်၊ ခါးကိုင်းတယ်၊ နားထိုင်းတယ်၊ သားဆိုး သမီးဆိုး နှိပ်စက်ခံရတယ်၊ ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ မချစ်မနှစ်သက်သောသူ တို့က ခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်နေတယ်။

The wound made by the Asavas means: your eyes are dim, your back is bent, your ears are deaf, you are tormented by bad sons and bad daughters; you are oppressed by water, fire, rulers, thieves, and unloved ones.

အဲဒီ နှိပ်စက်ခံရတာ ဘယ်သူ လုပ်ထားတာတုန်း (အာသဝေါတရား လုပ်ထားတာပါ ဘုရား)။

Who created this oppression? (The Asavas created it, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ပြုံးပြီးတော့များ ဪ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ခံရလေခြင်းလို့ ဆိုမလား အာသဝေါတရားများ ထိအောင် ပြောကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Will you smile at this and say, "Oh, I suffer because of bad luck and bad timing"? Or will you speak to hit the Asava? (We will speak to hit the Asava, Sir).

ဒီကံကို မချပါနဲ့ ကံပေါ်မှာ ဘယူသူအုပ်ချုပ်နေသတုန်း (တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါ အာသဝကလုပ်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူက လုပ်တာပါလိမ့် (အာသဝက လုပ်တာပါ ဘုရား)။

Do not blame Kamma. Who is ruling over Kamma? (Craving and Clinging are ruling it, Sir). This is the work of Asava. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Who did this? (The Asavas did it, Sir).

မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သွားကြည့်၊ ခင်ဗျားတို့ “အနေက ဇာတိ သံသရံ” ဘုရား အနေကဇာတင်တဲ့အခါ သံဃာတွေ ပင့်တင်ပြီး မရွတ်ကြဘူးလား (ရွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you don't believe it, go and check. You recite "Aneka jāti saṃsāraṃ" (Through many a birth in Samsara...). When the Buddha uttered "Aneka jāti," do you not invite the monks and recite it? (We recite it, Sir).

တဏှာ ယောက်ျား လက်သမား

O House-Builder, Craving

ရွတ်တဲ့အခါကျတော့ ဟေ့ တဏှာယောကျ်ား လက်သမား မင်း ခန္ဓာအိမ်ဆောက်ရတော့မယ်လို့ မအောက်မေ့ နဲ့ ဆိုတော့ ကံပြောသလား တဏှာ ယောကျ်ား လက်သမားကို ပြောနေသလား (တဏှာ ယောက်ျား လက်သမားကို ပြောပါတယ် ဘုရား)။၏

When reciting, the verse says: "Hey, *Craving (Taṇhā), the House-Builder! Do not think you will build a house (body) for me again." Was He speaking to Kamma* or was He speaking to Craving, the House-Builder? (He was speaking to Craving, the House-Builder, Sir).

ဒါ အာသဝပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကံပြောတာလား အာသဝ ပြောနေတာလား (အာသဝပြောနေတာပါ ဘုရား)။

He was speaking to the Asava. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Was He speaking to Kamma or Asava? (He was speaking to Asava, Sir).

အဲ ဘဝများစွာ သံသရာပတ်လုံး ခန္ဓာအိမ်တွေ ဆောက်ခဲ့တာ မင်းချည်းပဲတဲ့၊ တဏှာ ယောကျ်ား လကသမားကို (မှန်ပါ့)။

"You alone have built these house-structures throughout many lives in Samsara," He said to Craving, the House-Builder. (True, Sir).

ဒီတစ်ခါ မင်း ခန္ဓာအိမ် ဆောက်ရလိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့တော့ဆိုတော့ ငါ အာသဝေါကုန်ပြီလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"Do not think you will build a house for me this time." This means, "I have exhausted the Asavas." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါကုန်ချင်ရင် မဂ် အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာရော လေးလေးနက်နက် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Now, Yogis, do you deeply grasp that if you wish to exhaust the Taints (Asavas), you must engage in the work of the Path (Magga)? (Yes, we grasp it, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိရော ပြုတ်ပါရဲ့လား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) အာသဝေါတရား လုပ်ထားတာက ဘာသစ္စာ လုပ်ထားတာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ လုပ်ထားတာပါ ဘုရား)။

Therefore, at this initial stage, have you uprooted Wrong View (Ditthi)? (We have, Sir). Regarding the formation of these Asavas, what Truth (Sacca) have you determined it to be? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).

အင်း ဖြစ်တာကလေးလည်း ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပျက်တာကလေးကရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Indeed. The arising of phenomena—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the passing away? (It is also Dukkha Sacca, Sir).

အဲ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်နေပြီ၊ အာသဝေါတရားက လုပ်ထားတာလို့ သိနေသဖြင့် အင်း ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီထဲ တန်းဖြစ်လာရင် အတူတူပဲသွားမယ်ဆိုတာ မသေချာကြဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since you know that Ditthi has been uprooted and that these are merely the workings of Asavas, you realize: "The arising is Suffering; the passing away is Suffering." If a new existence arises between these two, are you not certain it will just be the same suffering? (We are certain, Sir).

အဲဒီလိုသိပြီး သဿတ ဥစ္ဆေဒတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲ ဝင်နိုင်သေးရဲ့လား (မဝင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဝင်နိုင်တဲ့အချိန်ကျတော့မှ ဝိပဿနာ ရှုပါလို့ဆိုတာဟာ ဗလဝဝိပဿနာဖြစ်အောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Knowing this, can the Wrong Views of Eternalism (Sassata) or Nihilism (Uccheda) still enter this Wheel of Dependent Origination? (They cannot enter, Sir). It is only when these views cannot enter that I urge you to practice Insight Meditation (Vipassana). This is to ensure it becomes Strong Insight (Balava Vipassana).

ဗလဝ ဝိပဿနာဖြစ်အောင်

Why "Strong Insight"?

ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ဗလဝ ဝိပဿနာဖြစ်အောင်လို့) ဗလဝိပဿနာဆိုတာ တခါတည်း မဂ်ဆိုက်တဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်အောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why is this necessary? (To foster Strong Insight). We need Strong Insight because only then can it mature into the Path (Magga). (True, Sir).

ဒုဗ္ဗလ ဝိပဿနာဆိုတာ အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာဟာ ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာဟာ (ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ပါ ဘုရား)။

Weak Insight (Dubbala Vipassana)—meaning Insight that is feeble—cannot detach or remove Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Weak Insight... (Cannot remove Wrong View, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ခင်ဗျားတို့ နားမလည်ဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ ရှုနေလို့ မဂ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, if you observe and note the phenomena without understanding the Dependent Origination of the Aggregates (Khandhas), you are observing while Ditthi is still attached. You cannot attain the Path (Magga). (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ခင်ဗျားတို့ သဿတသဘောနဲ့ ခိုင်တယ်မြဲတယ်လို့ကော ယူသေးရဲ့ လား (မယူပါဘူး ဘုရား)။

Now, regarding the Dependent Origination within your own continuity, do you still hold the Eternalist view that it is permanent and lasting? (No, Sir).

ဥစ္ဆေဒသဘောနဲ့ ပြတ်တယ်လို့ကော (မယူပါ ဘုရား) မယူဘဲနဲ့ ရှုလို့ရှိရင် ဗလဝဝိပဿနာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Do you hold the Nihilist view that it is cut off and annihilated? (No, Sir). If you observe without holding these views, it will become Strong Insight. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဆန္နကို ခင်ဗျားတို့ တလုံးတိုးပေးဦးမယ် တဲ့၊ ဆန္နသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတွေ ဦးခင်မောင် မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) လုပ်လျက်သားနဲ့ မောင်ကိုတို့ သူ မဂ်ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Let me give you an example to elaborate on this. Consider the Venerable Channa. Didn't he practice observing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)? (He did, Sir). Yet, despite doing so, did he attain the Path? (No, he did not, Sir).

မရဘူး၊ လုပ်လျက်သားနဲ့ မရဘူးတဲ့၊ မရတဲ့ပြင် သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒကာဒကာမတို့ ကြောက်ခြင်း စွဲလမ်းခြင်းတွေ တောင် ပိုပိုလာသေးတယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He did not attain it. Despite his practice, he failed. Moreover, instead of liberation, fear and attachment began to increase within his mind. (True, Sir).

အနတ္တလဲ ရှုလိုက်ရော သူ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုန်း (ကြောက်ခြင်း၊ စွဲလမ်းခြင်း ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) ကြောက်ခြင်း စွဲလမ်းခြင်းတွေတောင် ပိုပိုလာသေးတယ် တဲ့။

The moment he observed Non-Self (Anatta), what happened to him? (Fear and attachment arose, Sir). Indeed, fear and attachment grew stronger.

အဲဒီတော့ သူ့စိတ်ထဲက အောက်မေ့တယ်တဲ့။ ဝိပဿနာ ရှုရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကြောက်ခြင်း စွဲလမ်းခြင်းပေါ်ဖို့ မဟုတ်ဘူးတဲ့ သစ္စာလေးပါး ပေါ်ဖို့တဲ့ သူ့ဟာသူ တွေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, he pondered in his mind: "The practice of Vipassana is not supposed to produce fear and attachment. It is supposed to reveal the Four Noble Truths." He thought this through himself. (True, Sir).

ကြောက်ခြင်း လန့်ခြင်း ပေါ်ဖို့မဟုတ်ဘူးတဲ့။ သစ္စာလေးပါးပေါ်ဖို့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခု သူ့မှာ သစ္စာလေးပါး မပေါ်လာဘူးတဲ့ (မပေါ်လာပါဘူး ဘုရား)။

"It is not for fear and terror to arise; it is for the Four Noble Truths to appear." (True, Sir). But now, did the Four Noble Truths appear to him? (No, Sir).

ဒကာ ဒကာမတု့ိ အရှင်ဆန္နမှာလေ (မှန်ပါ့) သူ့မှာ ဘာတွေ ပေါ်နေသတုန်း (ကြောက်ခြင်း စွဲလမ်းခြင်းတွေ ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား) ကြောက်ခြင်း၊ လန့်ခြင်း၊ စွဲလမ်းခြင်းသာ ပေါ်နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သစ္စာလေးပါးဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်တွေ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) မပေါ်ဘဲဖြစ်နေတယ်တဲ့။

Yogis, look at Venerable Channa. (Yes, Sir). What was appearing in his mind? (Fear and attachment were appearing, Sir). Only fear, terror, and clinging appeared. (Yes, Sir). The Four Noble Truths, the realization of Nibbana... (Did not appear, Sir). They remained hidden.

အဲဒါ ဒီကတည်းက ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့တရားနဲ့တော့ဖြင့် ဝိပဿနာရှုကြည့်လဲ ကြောက်လန့်တာရယ် စွဲလမ်းတာရယ် ဒါပဲပေါ်တယ်။ သစ္စာလေးပါးဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာကလဲ မောင်ထွန်းလှိုင် မပေါ်လာဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ အရှင်ဆန္န ညည်းတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So he lamented: "According to the Dhamma taught by these monks, when I practice Vipassana, only terror and attachment arise. The Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—the Four Noble Truths—does not appear." This was Venerable Channa's complaint. (True, Sir).

အရှင်ဆန္နဟာ ဘယ်လိုညည်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သူဟာ ဝိပဿနာရှုပါတယ်တဲ့။ ဒကာဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုပါတယ်တဲ့ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ရှုသလိုပဲ ရှုပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Do you see how he lamented? (Yes, Sir). He claimed to be practicing Vipassana. Yogis, he was noting "Arising, Passing, Arising, Passing" just as you do. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဖျတ်ကနဲ ဖျတ်ကနဲ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဘာအားကိုးရပါမတုန်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ကြောက်ခြင်းဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But when the phenomena vanished instantly—flash, flash—he wondered, "What can I rely on?" and fear struck him. (True, Sir).

ပြီးတော့ ဆွဲကိုင်ရာမရှိသလို ဖြစ်ဖြစ်သွားတော့ ဆွဲကိုင်ရာရှာချင်တဲ့ ဥပါဒါန်ကလဲ လာတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဆွဲကိုင်ရာမလို့လဲ လန့်သွားတယ်၊ ဆွဲကိုင်ရာလဲ ရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

Because it felt like there was nothing to hold onto, Upadana (Clinging)—which desires a foothold—arose. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). He was terrified because there was nothing to hold, so he frantically searched for something to hold. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ ခုနက ရဟန်းတွေဟောတဲ့ “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ ဒီတရားအားထုတ်လို့တော့ မဖြစ်သေးပါဘူးတဲ့။ သူစိတ်ကူးပေါ်လာတယ်၊ အရှင်ဆန္န စိတ်ကူးပေါ်လာ တယ်။

He thought: "The teaching 'All conditioned things are impermanent (Sabbe Sankhara Anicca), all phenomena are non-self (Sabbe Dhamma Anatta)' preached by these monks... this practice is not working for me." This thought arose in Venerable Channa’s mind.

ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်ဖို့

တကယ့်အရေး ဒီကိုယ်တော်တွေ ပြောတဲ့အတိုင်း ရှုလို့ရှိရင် သူတို့ဟောတဲ့တရား မှန်ခဲ့လို့ရှိရင် ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်ပေါ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတွေးတာလဲ လွဲရဲ့လား (မလွဲပါဘူး ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားရင် (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ဖို့ပါ ဘုရား)။

He reasoned: "If the Dhamma taught by these monks is true, then when this arising and passing away ends, Nibbana must appear on the other side." (True, Sir). Was his reasoning wrong? (No, Sir). If arising and passing ends... (Nibbana must appear, Sir).

”ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” ကော ဒကာဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။

As the phrase goes: "Dukkhassa antam karissati." (True, Sir).

ဒုက္ခဿ=ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ=အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ=မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတ္တံ့ သစ္ဆိကိရိဿတိ=မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတ္တံ့ ဆိုတော့ ဒုက္ခဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခဆုံးရင် (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Dukkhassa = of suffering; Antam = the end; Karissati = will make manifest. Meaning: When suffering ends, Nibbana must appear. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). If suffering ends... (Nibbana must appear, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသာ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးအောင်လိုက်၊ ဆုံးသွားရင် ဘာပေါ်ရမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ရပါမယ်) အခုတော့ အရှင်ဆန္နမှာ မပေါ်လိုက်လို့ ဖြစ်ပျက်လဲဆုံးရော အားကိုးရာမရှိဘူး၊ ဖိုကနဲ သွားတာပဲ တဲ့။

If you follow the suffering of Arising and Passing until it ends, what must appear? (Nibbana must appear). But for Venerable Channa, it did not appear. When the arising and passing ended, he had no refuge. He felt a sudden, hollow void—Pho-ka-ne.

ခက်ပြီ။ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိတော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်က ပေါ်ကိုမလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆွဲစရာ ကိုင်စရာ ပေါ်လာသေးရဲ့လား (မပေါ်လာပါဘူး ဘုရား)။

This is difficult. There was nothing to rely on, and Nibbana did not appear. (True, Sir). Was there anything left to grab or hold? (No, Sir).

ကဲ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ရှုတော့ရှုတယ် ဖြစ်ပျက်လဲ ဆုံးသွားရော ဆုံးသွားငြားသော်လည်း သူ့စိတ် ထဲ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုန်း (ဖိုကနဲဖြစ်လာပါတယ်)။

So, when Yogis like you observe, and the arising and passing ends—even though it ends, what happened in his mind? (He felt a hollow void).

ဖိုကနဲ ဟိုက်ကနဲဘဲ ဖြစ်သွားပြီးတော့ အားကိုးရာမရှိတော့ဘူးဆိုတာလဲ ပေါ်လာသေးတယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He felt a terrifying emptiness, a sinking feeling, and the realization "I have no refuge" arose. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့တရားဟာ တဲ့ သစ္စာမပေါ်ဘူးတဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အကယ်၍ဆို သစ္စာ လေးပါး နိရောဓသစ္စာ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။

He concluded: "The Dhamma preached by these monks does not reveal the Truth." In his mind, if it were true, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—Nibbana—should have appeared. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Did it appear? (No, Sir).

အဲဒီတော့ မပေါ်တော့ သူ့စိတ်ထဲ အောက်မေ့တယ် ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since it didn't appear, he pondered further. (True, Sir).

ရှုနေတာက ကြာလှပါပြီ

ဪ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ တရားဟာဖြင့် သူ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့တရား မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒါလောက် သူ ရှုနေတာက ကြာလှပါပြီဆိုတော့ ငါ အခု သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်း အနားမှာပဲ နေတယ်။ ငါ၏မိတ်ဆွေ ဘယ်များ ရှိပါလိမ့်မတုန်း အို ငါလို ဖွားဘက်တော အရှင်အာနန္ဒာ ရှိသားပဲ၊ အရှင်အာနန္ဒာ ဘယ်မှာနေပါလိမ့်မတုန်းလို့ သူစုံစမ်းတော့ ကောသမ္ဗီပြည်မှာနေတယ်။

He thought: "Oh, the doctrine these monks teach is not the Dhamma that sees Nibbana. I have been observing this for such a long time." He continued: "I am currently residing near the Jetavana Monastery in Savatthi. Where might my friend be? Ah, my friend from birth, Venerable Ananda, is alive. Where is Venerable Ananda residing?" upon inquiry, he found Ananda was in Kosambi.

ဒါဖြင့် သူ့အိပ်ရာလိပ်ကလေး ဘာကလေးပြင်ဆင်သိမ်းပြီး သကာလ ဦးခင်မောင် ကောသမ္ဗီပြည် ပြေးတာကိုး ဗျ။ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်သူပြေးသတုန်း (အရှင်ဆန္နပြေးပါတယ် ဘုရား) အရှင်ဆန္န ကောသမ္ဗီပြည်ရောက်အောင် ပြေးပြီ ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

So, he packed his bedroll and belongings, and he rushed to Kosambi. (True, Sir). Who rushed? (Venerable Channa rushed, Sir). Venerable Channa ran all the way to Kosambi, Yogis. (Yes, Sir).

ရောက်အောင်ပြေးပြီးသကာလမှ အရှင်အာနန္ဒာနဲ့ သွားတွေ့တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် သာဝတ္ထိပြည်မှာ ကိုယ်တော်တွေကို တရားတောင်းတယ်၊ တရားတောင်းတော့ သူတို့က ရုပ်တရား အနိစ္စ၊ နာမ်တရားအနိစ္စ၊ ခန္ဓာတွေ အနိစ္စ၊ ခန္ဓာတွေ အနတ္တ၊ ဒါတွေဟောလို့ တပည့်တော်ကလဲ ရှုထားတာလဲ ကြာပါပြီတဲ့၊ ဒီဟာတွေ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်းလဲ တပည့်တော်မှာဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရတဲ့အပြင် ကြောက်လန့်မှု စွဲလမ်းမှုတွေသာ လာပါတယ်။

Upon arrival, he went to meet Venerable Ananda. "Venerable Sir, I asked for Dhamma from the monks in Savatthi. They taught me that physical form (Rupa) is Impermanent, mental phenomena (Nama) are Impermanent, the Aggregates are Impermanent and Non-Self. I have been observing this for a long time. But whenever I observe, not only do I fail to attain Nibbana, but fear and attachment arise."

ရှုလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဘာမှ နိဗ္ဗာန်လဲ တခါတည်း မပေါ်လာဘဲဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ တပည့်တော်မှာ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့တရားနဲ့တော့ဖြင့် အလုပ်ခွင်မဟန်သေးဘူးဆိုပြီး အရှင်ဘုရားဘဲ အားကိုးမှုနဲ့ လာခဲ့တယ်။ ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားက တပည့်တော်ကို သေသေချာချာ ဟောပါ။

"When I observe, Nibbana simply does not appear. I feel that with the Dhamma taught by those monks, my work is not succeeding. I have come relying on you, Venerable Sir. Please teach me thoroughly."

ဟာ ငါ့ရှင် စိတ်သာချ နေရာကျပြီတဲ့ ငါ့ရှင်ဟာ အဟုတ်ကို လိုချင်နေတာကိုး၊ ရှင်အာနန္ဒာက ဝမ်းမြောက် အောင်ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝမ်းမြောက်အောင် ပြောလိုက်တယ်၊ ငါ့ရှင် အဟုတ်လိုချင်နေတာပဲတဲ့၊ ငါ့ရှင်ဟာ ရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကွ။

Venerable Ananda replied: "Ah, friend! Rest assured, everything is set. You truly desire the Truth." Ananda spoke with joy. (True, Sir). He spoke with delight: "Friend, you truly want it. You are a person worthy of attaining it."

အင်မတန် နေရာကျနေတယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာကလဲ အဲဒီအချိန်မှာ ရဟန္တာဖြစ်ပြီးသကာလ အင်မတန်မှ ကျေးဇူး များနေတဲ့ အချိန်မှာ သွားတွေ့တာနော် (မှန်ပါ့)။

It was a perfect situation. He met Venerable Ananda at a time when Ananda had already become an Arahant and was most capable of being beneficial. (True, Sir).

အဲဒီအချိန်မှ အရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်တယ်၊ ဒကာဒကာမတို့ အရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဆန္နကို အကဲခတ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

At that moment, Venerable Ananda assessed the situation. Yogis, Ananda diagnosed Channa's problem. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ မရတာ

ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသုံးသပ်ဘဲ သဿတဥစ္ဆေဒခွါတဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုနေလို့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ မရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

"This person is observing Vipassana without discerning the Dependent Origination of the Aggregates, and without performing the work of removing Eternalism and Nihilism. Because Wrong View (Ditthi) is not uprooted, he cannot attain the Path." (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်ဆန္နဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာ၊ သူဟာ ဖြစ်ပျက်တော့ မြင်ပါတယ်တဲ့၊ နို့ပေမယ့် ဘာခံနေသတုန်းလို့ မေးလိုက်ပါတယ် မောင်ကို (ဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ် ဘုရား) သဿတပြုတ်ရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒကော (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, Venerable Channa was observing "Arising and Passing Away" without understanding Dependent Origination. He saw the arising and passing, yes. But what was blocking him? (Wrong View was blocking him, Sir). Was Eternalism removed? (No, Sir). Was Nihilism removed? (No, Sir).

မပြုတ်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်အလုပ် ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်နေတဲ့အတွက်တဲ့ အားနည်းတဲ့ဝိပဿနာဖြစ်နေလို့ သူ ညည်းလုံးထုတ်နေတာ၊ အပြီးသတ်တော့ သူလွဲတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because he was practicing Vipassana without removing these views, his Insight was "Weak Insight." That is why he was lamenting. In the end, he was off track. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဟို ကိုယ်တော်တွေ ဟောတာကတော့ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာဆိုတော့ မမှန်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါတယ်)။

When the other monks taught "All conditioned things are Impermanent, all phenomena are Non-Self," were they correct? (They were correct, Sir).

သို့သော် သူသည်ကား ဒိဋ္ဌိ ခွါပြီးသကာလ ဟိုကိုယ်တော်တွေကလဲ စောစောစီးစီးက ဒိဋ္ဌိမခွါပေးဘူးပေါ့ဗျာ၊ ခွါပေးနေလဲ သူက ဘောက်တိုက်ချင် တိုက်နေဦးမှာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။

However, Channa had not removed Ditthi. And those monks did not help him remove Ditthi beforehand. Even if they had tried to remove it, he was the type to be obstinate and argumentative. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ဟိုကိုယ်တော်တွေကလဲ ဒါပဲကွ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား ဒါပဲလို့ ဒါပဲပြောတာပဲ အနိစ္စနဲ့ အနတ္တပဲပြောတယ်၊ ဦးခင်မောင် အရှင်ဆန္နကို ဒုက္ခတောင် မဟောရဲဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) နဂိုရ်က ဘောက်ခံတဲ့လူကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Being that kind of person, the monks simply told him, "This is it. This is the path to Nibbana. Just Anicca and Anatta." Yogis, they didn't even dare to preach Dukkha (Suffering) to Venerable Channa! (True, Sir). He was naturally argumentative. (Yes, Sir).

ဒုက္ခများ ဟောလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် သူကတောင်ပြန်ပြီး သကာလ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ အရှင်ဘုရား တို့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ရှုနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရားတို့လဲ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ကြည့်နေကြတာပေါ့တောင် သူက လာချင်လာဦးမှာဗျ။

If they had preached Dukkha, he might have retorted: "If you say you see suffering, you must be the ones suffering! You are just looking at your own misery." He might have used that kind of logic.

အရှင်ဘုရားတို့ ဒုက္ခတွေ မြင်တယ်ဆိုတော့ အရှင်ဘုရားတို့ ဒုက္ခရောက်တာ သိနေတာပေါ့။ ဒီအဓိပ္ပါယ်မျိုး သုံးချင်သုံးမယ်၊ အဲဒါကြောင့် အနိစ္စနဲ့ အနတ္တသာ ဟောကြတယ် (မှန်လှပါ)။

That is why they only taught Anicca and Anatta. (True, Sir).

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မသုံးသပ်ဘဲ

အဲဒီ အရှင်အာနန္ဒာ အကဲခတ်ပုံကလေးက လိုရင်းပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာတုန်း (အရှင်အာနန္ဒာ အကဲခတ်ပုံ ကလေးက လိုရင်းပါပဲ) ဒီကိုယ်တော်ဟာတဲ့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မသုံးသပ်ဘဲနဲ့ သဿတဥစ္ဆေဒ မကွာဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ မသုံးသပ်တော့ကို တဲ့ သဿတဥစ္ဆေဒ က ကွာရဲ့လား (မကွာပါဘူး ဘုရား)။

Venerable Ananda’s assessment captures the essence. (True, Sir). What is the essence? (Ananda's assessment is the essence). He saw: "This monk has not discerned the Dependent Origination of the Aggregates; he has not detached from Eternalism and Nihilism." Since he did not discern it, were Eternalism and Nihilism removed? (No, Sir).

မကွာဘဲနဲ့ သူ အနိစ္စ အနတ္တရှုနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ) မကွာဘဲနဲ့ ဘာ ရှုနေတုန်း (အနိစ္စ အနတ္တ ရှုနေပါတယ်)။

Without removing them, he was observing Anicca and Anatta. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Without removing them, what was he observing? (He was observing Anicca and Anatta).

အဲဒီတော့ အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာလား အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာလား (အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာက သဿတဥစ္ဆေဒမခွါနိုင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာက (သဿတဥစ္ဆေမခွါနိုင်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒါကြောင့် သူ မရတာ (မှန်ပါ့)။

So, was that Strong Vipassana or Weak Vipassana? (Weak Vipassana, Sir). Weak Vipassana cannot remove Eternalism and Nihilism. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). Weak Vipassana... (Cannot remove Eternalism and Nihilism, Sir). That is why he did not attain the Path. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိတွေက မပြုတ်ဘဲနေတော့ ဒိဋ္ဌိဆိုတာက စွဲနေတာ၊ အခုရှုလိုက်လို့ ပျောက်ထွက်သွားတယ်ဆို ဘာ အားကိုးရမတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ဝင်ဝင်လာတာပဲ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကဲ ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because Ditthi was not uprooted, it remained stuck. When he observed and things disappeared, the question "What can I rely on?" arose, and Ditthi rushed back in. Didn't it? (It did, Sir). Do you understand, Ko Mya Shwe and U Zan Yin? (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမရှုခင် ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ဘာလုပ်ရဦးမှာတုန်း (ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါရပါ မယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါ၊ ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါချင်လို့ရှိရင် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းနဲ့ အကျိုး တန်းလိုက်ပါဦးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မျက်လုံးပေါက်လဲ တန်းလိုက်။

Therefore, before starting Vipassana, what must Yogis do first? (Must remove Wrong View first, Sir). Remove Ditthi first. If you want to remove Ditthi, you must align the Cause and Effect of the Dependent Origination of the Aggregates. (True, Sir). Align it at the eye-door.

နားပေါက်ကရော (တန်းရပါမယ်)။

နှာခေါင်းပေါက်က (တန်းရပါမယ်)။

လျှာပေါက်က (တန်းရပါမယ်)။

And the ear-door? (Must align it, Sir). And the nose-door? (Must align it, Sir). And the tongue-door? (Must align it, Sir).

အကုန်တန်းပြီး ဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ်၊ အကြောင်းအကျိုးလဲဆက်တယ်၊ ဒါတွေ အကုန်သိထားရမယ် (မှန်လှပါ) မသိရပေဘူးလား၊ (သိရပါမယ် ဘုရား)။

You must align everything and know: "These things arise, and they pass away. Causes and effects are connected." You must know all of this. (True, Sir). Must you not? (We must, Sir).

အဲ ထိုကဲ့သို့ သိထားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခိုင်မြဲတဲ့ သဿတကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အကြောင်း အကျိုးမဆက်တဲ့ ဥစ္ဆေဒကော (မရှိပါဘူး) မရှိဘူးတဲ့၊ ဖဿပစ္စယာဝေဒနာဆိုတော့ အကြောင်းအကျိုးက ဆက်မနေဘူး လား (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား) ဖဿချုပ်တော့ ချုပ်သွားတာပဲ ဝေဒနာကို ကျေးဇူးမပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ်)။

When you know this, does the Eternalist view of a permanent self exist? (No, Sir). Does the Nihilist view of uncaused annihilation exist? (No, Sir). They do not exist. When you see "Dependent on Contact (Phassa), Feeling (Vedana) arises," are cause and effect not connected? (They are connected, Sir). When Contact ceases, Feeling ceases—does the cause not govern the effect? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အကြောင်းအကျိုးဆက်တာ သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ဥစ္ဆေဒမလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ပျက်တာလဲမြင်လိုက်တော့ သဿတမလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you know the connection of cause and effect, are you not free from Nihilism (Uccheda)? (We are free, Sir). When you see the passing away, are you not free from Eternalism (Sassata)? (We are free, Sir).

ကဲ ဒကာဒကာမတို့ အကြောင်းအကျိုးဆက်တာ မြင်လိုက်ရင် (ဥစ္ဆေဒလွတ်ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်တာကလေးမြင်လိုက်ရင် (သဿတလွတ်သွားပါတယ်)။

So, Yogis, if you see the connection of cause and effect... (We are free from Nihilism). You are free from Nihilism. (True, Sir). If you see the passing away... (We are free from Eternalism).

သဿတလွတ်သွားတယ်ဆိုတော့ သဿတဥစ္ဆေဒ လွတ်ပြီးတော့မှ ဪ ဒါ ပျက်လဲပျက်တယ်၊ ဖြစ်လဲဖြစ် တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မသိရပေဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား)။

Once you are free from Eternalism and Nihilism, you must then realize: "Oh, this arises and this passes away." (True, Sir).

နို့မို့လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဝိပဿနာရှုလိုက်လို့ရှိရင် ထိတ်သွားတာနဲ့ လန့်သွားတာနဲ့ ဘာများအားကိုးရပါမတုန်းဆိုတာ နဲ့ သစ္စာကို မပေါ်လာဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)။

Otherwise, if you practice Vipassana without this foundation, you will be shocked and terrified. You will wonder "What can I rely on?" and the Truth will not appear. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော နိရောဓသစ္စာကို မပေါ်လာဘူးတဲ့ ဒကာဒကာမတို့ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Nibbana, the Truth of Cessation, will not appear. Yogis, this is very dangerous. (True, Sir).

ဒါနဲ့ အရှင်အာန္ဒာက ကိုင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်တော့ဖြင့် ပိဋကတ်သုံးပုံထဲ မွှေရှာဦးမှပါပဲ၊ သူဟောဘို့တရား သူသာဝတ္ထိ ပြည်က ပြေးလာခဲ့ပြီး ငါ့ဆီ ကောသမ္ဗီပြည်ရောက်လာပြီ၊ ဘာများ ဟောရပါ့မတုန်းဆိုတော့ သူ ပိဋကတ်သုံးပုံကို အကုန်ဆောင်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တော့ ဦးခင်မောင်ရေ ပိဋကတ်သုံးပုံထဲ ရှာလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Venerable Ananda thought: "I must search the Tipitaka for this monk. He ran from Savatthi to me in Kosambi. What should I preach to him?" Being a master of the Tipitaka, he searched through the scriptures. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိ အရင်ခွါပြီးဟောမှ ရမယ်

သဿတဥစ္ဆေဒခွါပြီးဟောတဲ့ ကစ္စာယနအနွယ် ရဟန်းကို ဟောတဲ့တရားကို ဟောမှရမယ်လို့ဆိုတာ ရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်မိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Ananda realized: "I must teach him the sermon given to the monk Kaccayanagotta, which deals with removing Eternalism and Nihilism. Only then will it work." (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိ အရင်ခွါပြီးဟောမှ ရမယ်ဆိုတာ အရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်မိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

He discerned that he must teach the removal of Ditthi first. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတို့ အရှင်အာနန္ဒာ အကဲခတ်မိတာက ဝိပဿနာရှုဖို့ကို အရင် အကဲခတ်မိသလား ဒိဋ္ဌိခွါပေးဖို့ကို အရင်အကဲခတ်မိသလား (ဒိဋ္ဌိခွါပေးဖို့ကို အရင်အကဲခတ်မိပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, did Ananda decide to teach Vipassana first, or to remove Ditthi first? (To remove Ditthi first, Sir).

အဲ ဒိဋ္ဌိ ခွါပေးဖို့ကို အရင် အကဲခတ်ပြီးသကာလ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့သုတ် ဟောပြီးတော့မှ ဝိပဿနာ သူ ဟောလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်အာနန္ဒာဟောမှ သူ ရဟန္တာဖြစ်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed. He discerned the need to remove Ditthi first. Only after preaching the Sutta on removing Ditthi would he teach Vipassana. (True, Sir). Only when Ananda teaches this way will Channa become an Arahant. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်အာနန္ဒာလဲ နက်ဖြန်မှ ဟောမှာဘဲ၊ ဒိဋ္ဌိလဲ နက်ဖြန်မှခွါမယ်။

နာရီကလဲ စေ့နေပြီ တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

So, Ananda will preach tomorrow. We will remove Ditthi tomorrow. The hour is up. Let us stop here. Sadhu... Sadhu... Sadhu.