တရားတော်
သစ္စာလေးပါးတရားတော်
သစ္စာလေးပါးတရားတော်
Subtitle: Strive for Magga Kamma
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာလေးပါးတရားတော်(ည)
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= မဂ်ကံကို ကြိုးစားပါတရားတော်
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
Date: 6th July 1962 (Night)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ရန်ကုန်မြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
သစ္စာလေးပါးတရားတော်
၆-၇-၆၂ ရက်နေ့ (ည)
Function: Farewell Dhamma Talk
နှုတ်ဆက်တရားဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ တခြားမှတ် မနေပါနဲ့၊ လိုရင်းကိုပြောလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ရမယ်။ လိုရင်း ဘယ်လိုပြောမလဲ ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အရှင်သာရိပုတ္တရာ နှင့် အရှင်မောဂ္ဂလာန် သူတို့စကား ပြောကြတယ်၊ တရားဟောကြ၊ တရားဆွေးနွေးကြတယ်။ ဘယ်လိုဆွေးနွေးသလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက အဖြေသမားဘက်က၊ အရှင်မောဂ္ဂလာန်က အမေးသမား ဘက်ကလို့ မှတ်ထားကြပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကွာတဲ့၊ လောကကြီးထဲမှာ လူနှစ်မျိုး ရှိတယ်ဟေ့၊
Since this is a farewell sermon, do not focus on extraneous matters. Realize that I will speak only on the essentials. To explain the core essence, consider the dialogue between the Venerable Sāriputta and the Venerable Moggallāna. They discussed the Dhamma, asking and answering questions. You must note that Venerable Moggallāna took the role of the questioner, and Venerable Sāriputta took the role of the answerer. (Yes, Sir). "Friend," Sāriputta said, "There are two types of people in this world."
လောကကြီးထဲမှာ လူနှစ်မျိုးရှိတယ်တဲ့
လောကကြီးထဲမှာ လူနှစ်မျိုးရှိတယ်တဲ့ ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အညစ်အကြေး ရှိလျက်နှင့် အညစ်အကြေးရှိမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး၊ အညစ် အကြေး ရှိမှန်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး ဆိုတော့ နှစ်မျိုးရှိတယ်။ သို့မဟုတ် ကိုယ်မှာ အညစ်အကြေးတွေကတော့ ပြည့်နေတယ်။ အဲဒီ အညစ် အကြေးရှိလျက်နှင့် အညစ်အကြေးရှိမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်၊ အညစ်အကြေး ရှိတာကိုပင်လျှင် အညစ်အကြေးရှိတယ် လို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်ယောက်ဆိုတော့ ဘယ်နှယောက်ရှိသတုန်း (နှစ်ယောက်ပါ ဘုရား)။
When asked who these two types are, the answer is: 1. A person who has defilements (dirt) but does not know that they have defilements. 2. A person who has defilements (dirt) and clearly knows that they have defilements. Or, to put it another way: Our bodies are full of filth. One person has this filth but is unaware of it. The other has filth but is fully aware, acknowledging, "There is filth here." So, how many types are there? (Two types, Sir).
နှစ်ယောက်နော်။ ကနေ့ညနှစ်ယောက်ပဲ ပြောပါ့မယ်။ ပြန်ပြောဦးမယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ နားထောင်ကြပါ။ (၁)အညစ် အကြေးရှိနေတာကို အညစ်အကြေးရှိတယ်လို့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်၊ (၂) အညစ်အကြေးရှိတာကို အညစ်အကြေးရှိတယ်လို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက် ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ်နှယောက် ရှိသတုန်း (နှစ်ယောက်ရှိပါတယ်)၊ နှစ်ယောက်ရှိတယ် ဆိုတာ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ကြရမယ် ဒါဟာ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော် အနင်္ဂဏသုတ်မှာ လာတယ်လို့ မှတ်ပါ။ ဘုန်းကြီးတန်ဆာဆင်ဟော တယ်လို့ ဦးမြက မမှတ်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
Two types. Tonight, I will speak only about these two. I will repeat it so you listen carefully. 1. The one who has dirt but does not realize it is dirt. 2. The one who has dirt and realizes it is dirt. U Aung Zan Wai, how many are there? (There are two, Sir). You must memorize this firmly. Note that this is not my own invention; it comes directly from the Anaṅgaṇa Sutta in the Mūla Paṇṇāsa Pali canon. Do not think I am merely embellishing the story, U Mya. (No, Sir).
ယုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော် အနင်္ဂဏသုတ်မှာ လာတယ်လို့ ခိုင်လုံအောင် ပြောပါတယ်။ (၁) နံပါတ် အညစ်အကြေးရှိတာကို အညစ်အကြေးရှိတယ်လို့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်၊ (၂) နံပါတ်က အညစ်အကြေး ရှိတာကို အညစ်အကြေးရှိတယ်လို့ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက်၊ ဘယ်သူ မြတ်သတုန်းလို့ မေးတော့ (၁) ပထမပုဂ္ဂိုလ်က ယုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ (၂) ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က မြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။ ပထမပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုပါလိမ့် (ယုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်)၊ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က (မြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်)၊ အဲဒီလို အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ။
I quote the Anaṅgaṇa Sutta to give you solid evidence. Between the one who ignores their defilements and the one who recognizes them, who is the superior one? You must conclude: 1. The first person is the Inferior Person (Hīna-puggala). 2. The second person is the Noble Person (Seṭṭha-puggala). What is the first one? (The Inferior Person). And the second? (The Noble Person). All Yogis must note this distinction.
ကောင်းပြီ၊ ယုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက် တော့ လောကထဲမှာရှိတယ်၊ လောကီ ဥပမာနှင့် အရှင်သာရိပုတ္တရာ က ဆုံးမပြန်တယ်။ အဲဒီနှစ်ယောက်ဘုရား တဲ့၊ ဘယ်လိုများ ထူးခြားပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ကွာ တဲ့။ ဈေးထဲက ကြေးဖလားကြီး တစ်ခု ဝယ်လာခဲ့တယ်။
Now that we have established that there are inferior and noble people in the world, Venerable Sāriputta further explained this using a worldly analogy. He asked, "How do they differ?" Consider a man who buys a large bronze bowl from the market.
ကြေးဖလားဥပမာ
အဲဒီကြေးဖလားကြီးကို ဝယ်လာပြီး အိမ်ရောက်တဲ့အခါ မသုံးစွဲဘဲနဲ့ ချောင်ထိုး ထားလိုက်တယ်။ ချောင်ထိုးထားလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ နဂိုကဈေးထဲက ဝယ်လာတုန်းကလည်း အညစ်အကြေးနဲ့၊ အိမ်ကျတော့လည်း မသုံးစွဲဘဲနဲ့ ထားလိုက်ပြန်တော့ အညစ်အကြေး တက်တယ်၊ ဆေးကြောတဲ့ကိစ္စ သူ့မှာ ပါပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) မပါတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ယုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား) မလွဲဘူးလို့ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He brings this bowl home, but instead of using it or cleaning it, he shoves it into a dark corner. Now, Yogis, consider this: When he bought it from the market, it was already stained and dirty. When he brings it home and throws it into a corner without using it, it accumulates even more dust and corrosion. Does this man have any intention of cleaning it? (No, Sir). Since he lacks the intention to clean it, would it be wrong to call him an inferior person? (No, Sir). You must mark this clearly. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အညစ်အကြေးရှိတာကို ရှိမှန်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ရမှာက ပွတ်တိုက်ပြီး သုံးစွဲနေပြန်တော့ သော် သူဈေး ထဲက ကြေးဖလားပဲ ဝယ်လာခဲ့တာပဲ၊ အိမ်ကျတော့ အညစ်အကြေး ရှိတာ၊ အညစ်အကြေးရှိမှန်း သိသောကြောင့် သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဆေးကြောသုတ်သင်မှုကို လုပ်တယ်။
Now, consider the second person. He is the Noble Person because he knows he has dirt. He buys the same bronze bowl from the market. But upon reaching home, realizing it is dirty and stained, he scrubs it, polishes it, and uses it.
အညစ်အကြေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ထိုကဲ့သို့ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဦးမြ မြတ်တယ်လို့ ဆိုလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because he acts to clean it, U Mya, we call him Noble. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးတွေဟာ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒါကိလေသာ၊ ခိုင်းတာလုပ်နေတာ အညစ်အကြေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ကိလေသာခိုင်းတာ လုပ်နေတာ ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ။ (အညစ်အကြေး ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ) အညစ်ဟာ အညစ်အကြေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်။ အညစ်အကြေး ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အညစ်အကြေးဆေးမှုဆိုတဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်၊ မဂ်အလုပ်ကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မလုပ်တော့ဘူးဗျာ။ ချောင်ထိုးထားတာနှင့် မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us apply this to you. If I ask, "How do you make decisions regarding your family affairs, your sons and daughters, and your business?"—you are merely doing what the Defilements (Kilesa) order you to do. You are the person with dirt. (True, Sir). You are doing the bidding of Kilesa. What should we call you? (The person with dirt, Sir). You must decide that you are indeed the person with dirt. Being a person with dirt, if you do not perform the work of Insight (Vipassana) and the work of the Path (Magga)—which is the only act of cleaning—then you are exactly like the man who threw the bronze bowl into the corner. (It is the same, Sir).
ဒါဖြင့် အညစ်အကြေးရှိတာကို အညစ်အကြေးရှိတယ်လို့ မသိသောကြောင့် သူက ယုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကွ၊ သဘောကျကြရဲ့ လား (မှန်ပါ ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ယုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကွ ဆိုတော့ကို ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေ၌ တဲ့၊ အညစ်အကြေးရှိနေတဲ့ ဥစ္စာကို အညစ် အကြေးရှိမှန်းမှ မသိတော့ကို ဦးမြ၊ ယုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုရတာဟာ အရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဟောတာကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေက နာစရာ မလိုပါဘူး၊ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Because you have dirt and do not know it (or do not clean it), you are the Inferior Person. Do you accept this? (Yes, we accept it, Sir). Since you are labeled as "Inferior," realize that Sāriputta preached this not to insult you, but to awaken you. Do you need to feel hurt? (No, Sir).
မလိုပါဘူးတဲ့။ အဲဒါကြောင့် အညစ်အကြေး ရှိနေတယ်ဆိုတာ ကိုပင်လျှင် အညစ်အကြေးကိစ္စ ဆေးကြော သုတ်သင်ပြီး သကာလ၊ ရှင်းလင်းကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေဟာ အင်မတန်မှ ကောင်းမြတ်မှာပဲ ဆိုတာကို ရှေးဦးစွာ သတိပေးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုမှ သတိပေးမည့်လူ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ မွေးတုန်းကလည်း ချေးတွေ ညှော်တွေနဲ့၊ သေတော့လည်း ချေးတွေ ညှော်တွေနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းပါဦးမလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
You do not need to feel hurt. But realize this: If you do not scrub and clean the defilements that are present within you, would it be good if you were born with filth and died with filth? (It would not be good, Sir).
လောဘဆိုတာ
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကို ယနေ့ စပြီး သကာလ ပြောပါရစေ။ ဪ ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ဖြင့် လှတယ်၊ ပတယ်လို့ ထင်နေကြတာပေါ့။ ကိလေသာ အညစ်အကြေးကတော့ဖြင့် အင်မတန် ဆိုးရွားနေတယ်။ ဒါကို မဆေးကြောတော့ဘူးဆိုတော့ နံနက်၊ လောဘနဲ့ ဈေးတို့ ဘာတို့ သွားကြ ရောင်းကြ ဝယ်ကြနဲ့၊ လောဘဆိုတာ ဘာတုန်း မေးတဲ့ အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ ဦးမြရှင်းလိုက်တော့ တဏှာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, allow me to speak frankly to you today. You Yogis might look in the mirror and think, "I am beautiful, I am handsome." But inside, the filth of Kilesa is terribly severe. Because you do not wash it away, you wake up in the morning and go to the market with Greed (Lobha), buying and selling. If asked, "What is Lobha?"—when U Mya analyzes it with Dependent Origination (Paticcasamuppada), it is simply Craving (Taṇhā). (True, Sir).
တဏှာလာလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ကျေးဇူးပြုတော့ မယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန် ကျေးဇူးပြုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကာယကံ ဝစီကံနှင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ပြောလိုက်၊ ဆိုလိုက်၊ အမြတ်အစွန်း ရအောင် ပြောလိုက် ဆိုလိုက်၊ နှုတ်ချိုပြီး သကာလ ပြောလိုက် ဆိုလိုက်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွံတဲ့နည်းကို ရှေးရှုပြီး သကာလ ပြောလိုက်ဆိုလိုက် ဆိုတော့ ဒါ ကာယကံ ဝစီကံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အထည် ဟိုလှန်ပြလိုက်၊ ဒီလှန်ပြလိုက် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကာယကံ ဝစီကံ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
When Taṇhā arises, it will condition Clinging (Upādāna). (Yes, Sir). When Upādāna conditions it, you engage in physical actions (Kāya-kamma) and verbal actions (Vacī-kamma). You speak sweetly to make a profit; you manipulate and persuade to be successful. You show this fabric, you show that product. These are all Kāya-kamma and Vacī-kamma. Can you deny this? (No, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပါ ဘုရား)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံနော်၊ ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံမြောက်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ကဲ စုတိမနေ သေသွန်တဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဘယ်သူက တွန်း လှန်ပေးလို့ ဘယ်သူက ဖြေဖျောက်ပေးလို့ ရကြသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
So, the sequence is: Taṇhā, Upādāna, Kamma. Do you see it? (Yes, Sir). Yogis in the back, what is it? (Taṇhā, Upādāna, Kamma, Sir). So, Taṇhā, Upādāna, and Kamma have occurred. When you die and the death consciousness (Cuti) falls away, Because of Kamma-Bhava, Rebirth (Jati) arises. Can anyone push this result away? Can anyone untie this knot? (No one can, Sir).
ဝိပဿနာဘက်က ဗွက်ပေါက်နေတယ်
ဟာ တပည့်တော်တို့ မုသားလည်း မသုံးပါဘုရား။ ကောင်းသောရောင်းခြင်း၊ ကောင်းသော ဝယ်ခြင်း၊ အဲဒါ သီလဘက် က ပြောတာပေါ့ ဝိပဿနာက ဗွက်ပေါက် နေတယ်လို့ ပြော လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြမလား (ရိပ်မိပါပြီ) သီလဘက်ကတော့ ခင်ဗျားတို့ပြောတာ ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒီ သီလကတော့ ကျေးဇူး မများလှသေးဘူး။ သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
You might argue: "But Sir, we do not lie. We practice honest buying and selling. We keep our Precepts (Sila)." I tell you: While you speak of Sila, your Vipassana is rotting away. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir). Regarding Sila, what you say is true. But Sila alone does not provide great benefit in this context. (True, Sir).
ဒီသီလလောက်တော့ ဘာမျှ ကျေးဇူးမများ လှသေးပါဘူး။ ဒီသီလက သာသနာတွင်းအလုပ်မှ မဟုတ်သေးဘဲ၊ သာသနာပ အလုပ်တွေ ရှိနေသေးတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ဒါကလေးနဲ့ ကျုပ်တို့ ဖြင့် ကောင်းသော ရောင်းခြင်း၊ ဝယ်ခြင်း လုပ်တာပါပဲ။ လိမ်ခြင်း၊ ကောက်ခြင်း ဆိုတာ လုံးဝမထားပါဘူး။ အဲဒါကြောင့် ကျုပ်တို့တော့ အသေလည်း စိတ်ချရပါတယ်လို့ ကြွားလုံး ထုတ်မနေလိုက်ပါနဲ့၊ မနောကံ ဗွက်ပေါက်နေတယ် ဆိုတာ ဦးမြကြီး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)
This level of Sila alone is not yet the work of the Dispensation (Sasana); it exists outside the Sasana as well. You Yogis say, "We just buy and sell honestly; we don't cheat." Do not boast that "Our death is safe" just because of this. Your Mental Action (Mano-kamma) is festering like a cesspool. Do you realize this, U Mya? (We realize it, Sir).
ဒါဖြင့် မနောကံ ဗွက်ပေါက် တာကို သီလနှင့်ဆေးလို့လည်း မရဘူး (မရပါ ဘုရား) သမထနှင့် ဆေးလို့လည်း တဒင်္ဂပဲ ငြိမ်းမယ်၊ အပ္ပနာဆိုက်ရင် ဝိက္ခမ္ဘနပဲ ငြိမ်း မယ်။
If the Mano-kamma is festering, you cannot wash it clean with Sila. (No, Sir). You cannot wash it with Concentration (Samatha). Samatha will only suppress it momentarily (Vikkhambhana).
ဝိပဿနာမဂ်
ဝိပဿနာမဂ်နှင့် ဆေးမှသာလျှင် စင်းလုံးချော လွတ်မယ် ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ထားဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only with Vipassana Magga can you wash it clean completely. Yogis, it is crucial to note this. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ ဒီမှာ အားလုံး ဒကာရင်း၊ ဆရာရင်း တွေဖြစ်ပြီး ပြောဆိုနေတာက ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာ အညစ်အကြေး ဗရပွေနှင့်နေတာကို ဆေးကြောတဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းပဲ ပြောပါတယ်။ ဒကာ အရင်းအချာတွေမို့၊ ငါဟာ ဘာဖြစ်ဦးမှာတုန်း ဆိုတာ ယုံမှား သံသယ မရှိပါနဲ့။ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အတိုင်း ကိုယ်သွားရမယ် ဆိုတာသာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကို မေးစရာလိုသေးသတုန်းဗျ (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, speaking as your close teacher and benefactor: If you do not perform the work of washing away the messy defilements you live with, I tell you plainly—do not doubt what will happen to you. You must decide: "I will have to follow the path of my own Paticcasamuppada." (True, Sir). Do you need to ask anyone else? (No need, Sir).
ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အတိုင်း ကိုယ်သွားရမယ်ဆိုတာသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ တိုက်နဲ့တာနဲ့ စိန်နဲ့ ရွှေနဲ့ ငွေနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ဒါ ဝမ်းမသာလို့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ အကုန်လုံး ဘုန်းကြီးတို့ လည်း ကိုးကွယ် ဆည်းကပ် နေကြတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေချည်းပါပဲ။ သို့သော် ဝမ်းသာလို့လား ဆိုတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ လိုသေးလို့ ဖြည့်ပေးနေတယ် မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must decide, "I will go where my Paticcasamuppada leads me." You have your brick houses, your diamonds, your gold and silver. I do not say this because I am unhappy with you. You are the very donors who support me. But I am not rejoicing in your worldly possessions. I am filling the gap because you are still lacking. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (လိုသေးလို့ ဖြည့်ပေးနေပါတယ် ဘုရား) လိုသေးလို့ ဖြည့်ပေးနေတယ် ဆိုတာကိုဖြင့် ယုံယုံကြည်ကြည် နဲ့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက်မှာကို ဘုန်းကြီးက သိပ်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ လေးလေးနက်နက် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Why am I doing this? (Because we are lacking, you are filling it for us, Sir). Please believe firmly that I am filling your need. I am terrified of the moment you open your eyes. (True, Sir). I am speaking to you with deep seriousness. (Yes, Sir).
မျက်လုံးဖွင့်မှာကြောက်တယ်
မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက်မှာကို သိပ်ကြောက်နေတယ်။ အလွန်ပဲ ကြောက်နေတယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (ဘုရား) မျက်လုံးဖွင့်လိုက်မှာ သိပ်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ ကြောက်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ဦးမြက မျက်လုံးဖွင့်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဟာက မျက်လုံးဖွင့်ရင် လိုချင်တာလည်း လာလိမ့်မယ် (လာပါ တယ်)၊ လိုချင်တာ လာလို့ရှိရင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မြောက်သွား တယ် (မြောက်သွားပါ့မယ် ဘုရား)။
I am extremely afraid of you opening your eyes. Yogis, (Sir), I am terrified of you opening your eyes. (True, Sir). Why am I afraid? U Mya, if you open your eyes, desire will come in. (It will come, Sir). If desire comes, Taṇhā, Upādāna, and Kamma are completed immediately. (They will be completed, Sir).
ဟာ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ အမြင်မတော်ပါဘူးဆိုတော့ ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ပြန်လှည့်တယ်။ မလှည့် ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်) အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ မျက်လုံးဖွင့်မှာ ကြောက်လိုက်တာ၊ ဘာကြောင့် တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒီလောက်တောင် ယနေ့မှ လာပြီး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်မှာ ကြောက်နေရသတုန်းလို့ ခင်ဗျားတို့ မေးလိမ့်မယ်၊ မဖွင့်တတ်လို့ ကြောက်တာဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Or, if you open your eyes and see something you dislike, then Dosa (Aversion), Soka (Sorrow), Parideva (Lamentation), Avijjā (Ignorance), and Saṅkhāra (Formations) will cycle back. Will they not? (They will turn, Sir). So, I am terrified of you opening your eyes. You might ask, "Why is our Sayadaw so afraid of us simply opening our eyes today?" I am afraid because you do not know how to open them. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သုံးမျိုး
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်လို့ ကြောက်သတုန်း (မဖွင့် တတ်လို့ ကြောက်တာပါ)၊ မဖွင့်တတ်လို့ ကြောက်တယ်။ မဖွင့်တတ် လို့သိပ်ကြောက်တာ၊ မကြောက်သင့်ဘူးလား (ကြောက်သင့်ပါ တယ်)၊ မျက်လုံးပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သုံးမျိုးလာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မြင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အား ထုတ်တယ်ဆိုတဲ့ သုံးချက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why am I afraid? (Because we don't know how to open them, Sir). I am afraid because you do not know the technique. I am very afraid. Should I not be? (You should be, Sir). From the eye-door, three types of Paticcasamuppada will enter. (True, Sir). 1. If you see and like it: Craving, Clinging, and Effort—these three arise. (True, Sir).
မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလိုမကျမှုဆိုတဲ့ ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ ကျအောင် ဦးမြ ပြန်မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်)။ မြင်တာကို သော် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တယ်လို့မှ မသိလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မြင်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တယ်လို့ မသိလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာက လှည့်လာတယ် (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
2. If you see and dislike it: Dosa, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa arise. U Mya, doesn't it cycle down to Avijjā and Saṅkhāra? (It does, Sir). 3. If you see, but do not realize that "Seeing is Dukkha Sacca" (Truth of Suffering): Since you do not know, Avijjā-paccayā Saṅkhārā (Ignorance conditioning Formations) immediately begins to turn. (It turns, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ဘုန်းကြီးများ စစ်စစ်မြစ် မြစ်နှင့် တကယ့်စေတနာရင်း စေတနာမှန်နဲ့ ဦးမြ၊ ပြောရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် မျက်လုံးဖွင့်မှာကြောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်မှာ (ကြောက်ပါတယ်) နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေရော (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဆရာသမား နဲ့ အခုမှပဲ တွေ့ကြရတော့ ဘုန်းကြီးများက ပြောလိုတဲ့ စေတနာ၊ သိစေလိုတဲ့ စေတနာ အင်မတန်များပါတယ် (အင်မတန် များပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, with genuine benevolence, if I must speak the truth: I am afraid of you opening your eyes. (True, Sir). Yogis, are you afraid? (We are afraid, Sir). Since you have met this teacher now, my volition to make you understand is very great. (It is very great, Sir).
အဲဒါကို တပည့်တော်တို့ မျက်လုံးဖွင့်မှာ ဘာဖြစ်လို့ အရှင်ဘုရားက ကြောက်ရတာတုန်းဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးဖွင့် လိုက်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သုံးမျိုးလာတော့မယ် (လာပါတယ်) သုံးမျိုး တစ်မျိုးမျိုး လာတော့မယ်။ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) ထိုကဲ့သို့ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်လုံး ဖွင့်လိုက် တာသည် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်သွားဖို့ စီမံလိုက်တာ သေချာသွားတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) မျက်လုံးဖွင့်လိုက်မှာ ဆရာဘုန်းကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် အရေးတကြီး ကြောက်ပါ လိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "Why are you afraid?"—the moment you open your eyes, one of the three types of Paticcasamuppada will inevitably arise. (It will arise). If it arises, the act of opening your eyes has confirmed your arrangement for a journey to the Lower Realms (Apaya). (It is confirmed, Sir). Don't you think you need to ask why the Sayadaw is so urgently afraid? (We need to, Sir).
မဖွင့်တတ်လို့ ကြောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ကြောက်သတုန်း (မဖွင့်တတ်လို့ ကြောက်ပါတယ်) မဖွင့်တတ်လို့ ကြောက်တယ်၊ အားလုံးပဲ အဖြေပေးကြပါ။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ လိုရင်းကို ပြောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လိုရင်းကို ပြောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
I am afraid because you don't know how to look. (True, Sir). Why? (Because we don't know how to look). All of you, please answer. Decide that I am speaking the essence. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါနက - ဒါနပယ်လို့ ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကယ်နိုင်ပါ့မလား ဦးမြ (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား) မကယ်နိုင်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မကယ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပြီ။ သီလကရော (မကယ် နိုင်ပါ ဘုရား) မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့။ ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းဘုရားရှိခိုး နေတာကလည်း ဗုဒ္ဓါနုဿတိပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကလည်း မကယ်နိုင် ဘူး။
Does your Charity (Dana) save you? I am not preaching to discard Dana. (True, Sir). But can it save you from this cycle, U Mya? (It cannot save us, Sir). If it cannot save you, the Paticcasamuppada is not cut. (True, Sir). It is certain that Dana cannot save you. What about Sila? (It cannot save us, Sir). You pay homage to the Buddha every day; this is Buddhānussati. (True, Sir). Even this cannot save you.
ဘာဖြစ်လို့တုန်း။ သူက နံနက်တစ်ကြိမ်၊ ညတစ်ကြိမ် မှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထားပါဦးတော့ ကိုယ်မျက်လုံး ဖွင့်နေတာ၊ ကိုယ်နားထောင်နေ တာနဲ့ စာလိုက်လို့ ရှိရင် ဦးမြ နှိုင်းယှဉ်လောက်ရဲ့ လား (မယှဉ်လောက်ပါ ဘုရား) မယှဉ်လောက်တော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ၊ တစ်နည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ ဒါပဲလှည့်နေတယ် (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? You might pay homage once in the morning and once at night. But if you compare that brief time with the time you spend opening your eyes and listening to sounds all day long—can it compete, U Mya? (It cannot compete, Sir). Since it cannot compete, you are constantly spinning with Taṇhā, Upādāna, Kamma or Dosa, Soka, Parideva or Avijjā-paccayā Saṅkhārā. (We are spinning, Sir).
လူတစ်သိန်းသေလို့
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်ပါ တယ်။ လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိ တစ်ယောက် မရောက်ပါဘူးကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေဟောပြီ (မှန်ပါ့)၊ လူတစ်သိန်း သေလို့ (သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ပါ ဘုရား)၊ သုဂတိ တစ်ယောက်မရောက်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟောသင့်သလား (ဟောသင့်ပါတယ်)၊
မျက်လုံးနှင့်ပဲ ချိန်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊
နားပေါက်ကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုးလာဦးမယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
နှာခေါင်းပေါက်ကရော (လာပါတယ် ဘုရား)။
လျှာပေါက်ကရော (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Lord Buddha preached: "Though one hundred thousand people die, not a single one reaches a Happy Destination (Sugati)." (True, Sir). Yogis, here it is. (True, Sir). One hundred thousand die... (And not one reaches Sugati, Sir). Should He have preached this? (He should have, Sir). Just calculate it using the eye-door. (Yes, Sir). From the ear-door, three types of Paticcasamuppada will come again. (They will come, Sir). Will they not? (They will, Sir). From the nose-door? (They will come, Sir). From the tongue-door? (They will come, Sir). From the body-door? (They will come, Sir).
ကိုယ်ပေါက်ကရော (လာပါတယ် ဘုရား)၊
မနောပေါက် ကရော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ခြောက်သုံးလီ (တစ်ဆယ့် ရှစ်)၊ တစ်ဆယ့်ရှစ် ဆိုတော့ အဲဒီတစ်ဆယ့်ရှစ် လှည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From the mind-door? (They will come, Sir). So, six times three is... (Eighteen). Eighteen. The wheel of Samsara turns eighteen ways. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးလာလို့ ဆွမ်းကပ်တာ ဘုန်းကြီးက သာဓုမခေါ်နိုင်ဘူး။ မခေါ်နိုင်ဘူး ဘာဖြစ်လို့ မခေါ်နိုင်လဲ။ ဘုန်းကြီး ဟာ သူများပစ္စည်း သုံးဆောင်မှီဝဲပြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သာဓု မခေါ်နိုင် သတုန်းလို့ မေးဖို့ မလိုပေဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က အသေ ဆုတောင်း ယူလိုက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရောက်သွားမှာ စိုးလို့ မခေါ်ချင်ဘူး။
You come to the monastery and offer meals (Soon). But I cannot say "Sadhu" (Well done). Why can I not say Sadhu? You might ask, "The Monk consumes the food belonging to others; why can he not say Sadhu?" (We need to ask, Sir). I do not want to call out "Sadhu" because I am afraid you are praying for death.
ဒီဆွမ်း၊ ဒီကွမ်းကြောင့် နောက်ဘဝ ပေါများရပါစေလို၏ ဆိုရင် ဘဝသူပါနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘဝပါနေတော့ ဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏံ ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းကျွေးလိုက်တဲ့ အတွက် အသေရှာတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပါတယ် မရောက်ဘူးလား၊ ဆွမ်းကျွေး တဲ့အတွက် (အသေရှာတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you say, "Because of this meal, may I be wealthy in my next life," then Bhava (Becoming/Existence) is included in your wish. (True, Sir). If Bhava is included, Bhava-paccayā Jāti (Becoming conditions Birth). (It is Jāti, Sir). And Jāti-paccayā Jarā-Maraṇaṃ (Birth conditions Aging and Death). So, Yogis, by feeding this meal, you are effectively searching for death. Does it not amount to that? (It amounts to searching for death, Sir).
သံသရာထဲမှာပြေးမယ်
ဆွမ်းမကျွေးခင်က ဟောနေတာနော်။ မနက်ဖြန်ကျရင် စားရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မနက်ဖြန် စားရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဪ တို့ဆရာသမား ကြွလာတယ်။ ဂုဏ်ရှိ သရေရှိ ပညာရှိ၊ တို့ တော့ ဒီလိုနေလို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ သံသရာက အရှည်ကြီး၊ အထုပ်ကလေး ပါအောင် လုပ်ဦးမှာပဲလို့ မနက်ဖြန် မလုပ်ပါနဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)၊ မနက်ဖြန် မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်လို့ ရှိရင် ဒီအထုပ်ထမ်းပြီး ခင်ဗျားတို့ သံသရာထဲမှာ ပြေးမယ်လို့ စိတ်ကူးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am preaching this before you offer the meal. Tomorrow you will eat. (True, Sir). You might think: "Our Teacher is visiting. He is dignified, glorious, and wise. We cannot just stay like this. Samsara is long; we must make a 'bundle of provisions' to carry with us." Do not do this tomorrow, Yogis. (True, Sir). Do not do it tomorrow. (True, Sir). If you do, I imagine you carrying this bundle and running endlessly in Samsara. (True, Sir).
ဦးမြ ဟုတ်မှဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီအထုပ် ထမ်းပြေးမလို့ စိတ်ကူးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအထုပ် ထမ်းပြေးရတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှာ ဒီအထုပ် ထမ်းပြေးရတယ် ဆိုကတည်းက နောက်ဘဝဆက်ဖို့ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊
နောက်ဘဝဆက်ဖို့ ပါသွားလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ၌ တဲ့၊ ဆွမ်းလည်း ကျွေးရသေးရဲ့၊ သေလမ်းလည်း လျှောက်ရသေးရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊
U Mya, is this not true? (It is true, Sir). I imagine you running with this bundle. (True, Sir). If you carry this bundle and run, it implies you are taking provisions to continue to the next existence. (True, Sir). Is it not so? (It is so, Sir). If you take provisions for the next life, then, Yogis: You have to feed the monks, and you also have to walk the path of death. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဆွမ်းလည်း ကျွေးရသေးရဲ့ (သေလမ်းလည်း လျှောက် ရပါသေးတယ် ဘုရား)၊ သေလမ်းလည်း လျှောက်ရသေးရဲ့ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတော့ ဒီလိုဆွမ်းတော့ မစားချင်ဘူးဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဆွမ်းစားပြီး သကာလ မင်းတို့ တောင်းတဲ့ဆုတွေ ပြည့်စုံစေကွာဆိုရင် သေပွဲကြီးတွန်းချတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ ကြမ်းတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ အမှန်ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြမ်းတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You feed the meal... (And we also have to walk the path of death, Sir). Since you have to walk the path of death, I do not want to eat such a meal! (True, Sir). Why? Because if I eat your food and say, "May the wishes you prayed for be fulfilled," I am pushing you into a mass of death. (True, Sir). This is not being harsh; this is speaking the truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). It is not harshness. (No, Sir).
ကြမ်းတာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါ အမှန်ပြောတာပါ၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is not harshness. It is telling the truth. Is that clear? (Clear, Sir).
နောက်ဘဝကောင်းစားရေး
ခင်ဗျားတို့က နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေး လုပ်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ကို ဇာတိ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဇာတိက ဒုက္ခသစ္စာ (တင်ပါ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ဆွမ်းကျွေးပြီး တောင်းယူတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကောင်းကောင်း မတောင်းကောင်း (မတောင်း ကောင်းပါ ဘုရား) မတောင်းကောင်း ဘူး၊ ဆွမ်းကျွေးပြီး တောင်းယူတယ် ဆိုကတည်းက ဘုန်းကြီးကလည်း တောင်းတဲ့ဆုအတိုင်း ပြည့်စုံပါစေ ဆိုတော့ မင်းတို့ အဆိပ်စား သေ လိုက်ကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you work for the prosperity of the next life, does Jāti (Birth) not come along? (It comes, Sir). Jāti is Dukkha Sacca (The Truth of Suffering). (Yes, Sir, Dukkha Sacca). So, you are offering a meal and praying for Dukkha Sacca. (True, Sir). Is this a good thing to pray for? (It is not good to pray for, Sir). It is not good. Since you are offering food and asking for suffering, if I were to say, "May your wishes be fulfilled," it would be equivalent to saying, "Here, take this poison and die." (True, Sir). It amounts to exactly that meaning. (It does, Sir).
ဒီအဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများသည် တဲ့။
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အင်မတန်သိစေချင်ပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ လိုရင်းကို အင်မတန် သိစေ ချင်တယ်။ ရက်ကလည်း မရပါဘူး။ အင်မတန် သိစေချင်တယ်။ ရက်မရတာကလည်း ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းမနည်းကြပါနဲ့။ ဟိုကလည်း ဘုန်းကြီးကို လိုချင်တာ ရက်ကို ကုန်အောင် နှိုက်ယူတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)၊ ကုန်အောင် နှိုက်ယူတော့ ဒီမှာ တယ်မကျန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘု ရား)။ ဘာပြုလို့ တုန်း၊ အမှန် ပြောနေတာ ကိုး။ အမှန်ပြောတော့ အမှန်သိချင်တဲ့စိတ်က သိပ်များနေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does it not? (It does, Sir). That is why I, the monk, want you to know this very clearly. (True, Sir). I want you to know the essence. We do not have much time. I want you to know the truth. Do not be sad that we lack time. The people over there also want the monk, and they have used up all my time. (True, Sir). Yogis. (True, Sir). They took all the time, so not much is left here. (True, Sir). Why? Because I speak the truth. When one speaks the truth, the desire to know the truth becomes very great. (True, Sir).
စုံလုံးကန်းလမ်းလျှောက်
အဲဒီတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် တဲ့။ စုံလုံးကန်း လမ်းလျှောက်တာဖြင့် ဘုန်းကြီးရှိတုန်းကို ဖျောက်စေချင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စုံလုံးကန်း လမ်းလျှောက် နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စုံလုံးကန်း လမ်းလျှောက်တာ ဖျောက်စေ ချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မသိအလှူ
Therefore, regarding you, Yogis: While I am here, I want to cure you of walking blind. (True, Sir). You are walking like a blind man. (True, Sir). I want to eliminate this blind walking. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ပျောက်စေချင်လဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိလို့ လှူတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ မသိလို့ လှူလိုက်ပြီ၊ မသိတာက ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) လှူတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why do I want this wrong view to disappear? Because you offer charity without understanding. You offer while not knowing. If asked, "What is it that you do not know?" the answer is Ignorance (Avijja). The act of offering itself is Formation (Sankhara). Does this not mean "Dependent on Ignorance, Formations arise" (Avijjā-paccayā Saṅkhārā)? (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာအလုပ် လုပ်နေတာ၊ မလှူနဲ့ ဟေ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာဝိညာဏံ ဆိုတော့ ဇာတိမပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဇာတိ ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
So, you are busy doing the work of Ignorance causing Formations. Do not do this! Yogis, is it not right to say this? (It is right, Sir). When "Dependent on Formations, Consciousness arises," does Rebirth (Jati) not follow? (It does, Sir). And Rebirth is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက သစ္စာလို့ မသိတော့ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားသလို ချော်လဲတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုန်း (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတော့ ချော်လဲတာပါ) စုံလုံးကန်းက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) သွားတာက ခုတင်က ပုညာဘိသင်္ခါရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ချော်လဲတာက ဒါကတော့ ဝိညာဏ် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not realize that Rebirth is the Truth of Suffering, you are like a completely blind man walking on a road—you are bound to slip and fall. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). What happens? (The blind man walks and slips). The blindness is Ignorance. The walking is the Meritorious Formation (Puññābhisaṅkhāra) you just performed. The slip and fall is the Rebirth Consciousness. Is that clear? (Yes, Sir).
နားကြီးကြီးနဲ့ နားထောင်ပါ
Listen with Big Ears
ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်းလမ်းသွားလို့ ချော်လဲတဲ့အလုပ်ကို ဘုန်းကြီးတို့က အားမပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မျက်စိဖွင့်ပေးရလို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီးကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့)။ အခုမှ ဆရာ ဒကာတွေ့စနော်။ နားကြီးကြီး နဲ့တော့ ထောင်မှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I cannot encourage the work of a blind man stumbling on the road. (True, Sir). I am only satisfied if I can open your eyes. (Yes, Sir). We are only now meeting as teacher and disciple. You must listen with "big ears"—with utmost attention! (Yes, Sir).
နားကြီးကြီး နဲ့တော့ ထောင်မှ၊ နားသေးရင်တော့ မရဘူး။ နားသေးလို့ ဘုန်းကြီး က နားသေးတဲ့ ဘက်ကို လိုက်လို့ရှိရင် ဒီဘုန်းကြီး ထိုးချဘုန်းကြီးသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထိုးချပဲ။ သေသေချာချာ လွဲတာပဲ။ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
You must listen with big ears. If your ears are small—if you are inattentive—it will not work. If I were to follow your lack of understanding, mark this: I would be a "Push-Down Monk"—a teacher who pushes you off the cliff. (True, Sir). I would push you down. It would be a complete error. Do you understand? (We understand, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က မသိရတဲ့ အထဲမှာ အမှန်ပြောမယ့် လူနဲ့ လွဲနေလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုး နည်းပြီသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများကလည်း ပြောနေကျ ဆိုနေကျ ဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့က နားမလည်လည်း ငါတို့ မျက်လုံးဖွင့် နေတယ် ဆိုပြီး မှိတ်သာနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နောက် နားလည်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလည်တော့ မရှိရဘူး (မှန်ပါ့)။
If you remain ignorant and miss the person speaking the Truth, mark this: you are ruined. (True, Sir). Because I am accustomed to speaking the Truth, even if you do not understand yet, listen with the faith that "We are having our eyes opened." Just close your eyes and listen intently. (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). You will come to understand later. (Yes, Sir). It is impossible that you won't. (True, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်
Ownership of Action (Kammassakata Ñāṇa)
ကိုင်း ဒါဖြင့် စကားစပ်မိလို့ ခင်ဗျားတို့က ကံ, ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်ပါကုန်သည်ဖြစ်၍ ဆိုတာ လူတိုင်း ကြားဖူးမှာပဲ (ကြားဖူးပါတယ်) မကြားဖူးဘူးလား (ကြားဖူးပါ တယ်) ကြားဖူးတော့ အဲဒါ ကမ္မဿကတဉာဏ်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာခေါ်ကြမယ် (သမ္မဿကတဉာဏ်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, since we are on the subject, everyone has heard the phrase: "Believing in Kamma and the results of Kamma." (Yes, Sir). Have you not? (We have, Sir). That belief is called Knowledge of the Ownership of Action (Kammassakata Ñāṇa). What is it called? (It is called Kammassakata Ñāṇa, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့
The Seeds of Hell
အဲဒါက ဒိဋ္ဌိကိုမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ရှိရင် ငရဲမျိုးစေ့ ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် (ငရဲမျိုးစေ့ကျန်ပါတယ် ဘုရား) ငရဲမျိုးစေ့ ကျန်နေတယ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, that knowledge does not uproot Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir). If Ditthi is not uprooted, the seeds of hell remain. (True, Sir). If Ditthi is not removed? (The seeds of hell remain, Sir). Yogis, please mark this well: the seeds of hell remain. (Yes, Sir).
ဒါက နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှ ရတယ်ဆိုတာလည်း ထည့်ထည့် ပေးရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထည့်ထည့် ပေးရ သေးတယ်။ မထည့်လို့ရှိရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်ကို ခင်ဗျားတို့ အားကိုးနေကြလို့ ရှိရင် ဖြင့် တဲ့။ ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်တဲ့အတွက် ဘုန်းကြီး ဥပမာပြပါမယ်။
This is why I insist you listen with "big ears." I have to add this crucial point. (True, Sir). I must add it. If I don't, it simply won't work. (True, Sir). Therefore, if you rely solely on Kammassakata Ñāṇa, since Ditthi is not uprooted, let me give you an example.
ကလေးတွေ စွန်လွှတ်တယ်နော်။ ကလေးတွေစွန်လွှတ်တဲ့အခါ ကြိုးတစ်ဆုံးပဲ တက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ပြန်ရစ်လိုက်ရင် အောက်ပြန် ကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider children flying a kite. When children fly a kite, it rises only as far as the string allows. (True, Sir). When the string is reeled in, it falls back down. (True, Sir).
အဲ ဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတဲ့ ကုသိုလ်ဟူသရွေ့ ပြန်ကျတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတဲ့ ကုသိုလ်ဟူသရွေ့ (ပြန်ကျတာချည်းပဲ) ပြန်ကျတာချည်းပဲ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ဒီလိုမလိုချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ်ကို လုပ်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတဉာဏ်ကိုပဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် လုပ်လို့ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Any merit performed with Wrong View (Ditthi) always falls back down. (True, Sir). Any merit with Ditthi... (Always falls back down). Since it always falls back down, I do not want this for you. (True, Sir). I want you to perform merits that uproot Ditthi. (Yes, Sir). You can actually transform even Kammassakata Ñāṇa to uproot Ditthi. (Yes, it is possible, Sir).
သစ္စာမြင်တဲ့ဉာဏ်
The Knowledge Seeing the Truth
ကမ္မဿကတဉာဏ်နေရာမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်ကူရုံပဲ၊ သစ္စာ မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကူပေးရုံပဲ (မှန်ပါ့) ကူလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရွှေတိဂုံဘုရားကြီးကို ရွှေအချပ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ချမတုန်း (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးများက သာဓု ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အသေရှာ ရင်တော့ဖြင့် ဦးမြ မကြိုက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You simply need to support your knowledge of Kamma with Insight Knowledge (Vipassana-Ñāṇa)—the Knowledge that sees the Truth. (Yes, Sir). If you add this support, you can place as many gold plates as you like on the Shwedagon Pagoda. (True, Sir). We monks will say "Sadhu." (True, Sir). But if you are seeking that which dies, [I,] U Mya, do not like it. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးတယ်
Knowing the Truth is Crucial
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက စောစော ကပြောတယ်။ ငါ ကွာ တဲ့။ သစ္စာ မသိခင်တုန်းက ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာနေတယ်ကွာ။
အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာနေတယ်)။ အအိုရှိလျက်နဲ့ (အအိုရှာတယ်)။
That is why the Lord Buddha declared early on: "Monks, before I knew the Truth, being subject to death myself, I sought only that which was also subject to death." Being subject to sickness... (I sought that which gets sick). Being subject to aging... (I sought that which ages).
သစ္စာမသိခင်တုန်းက (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝမှာ ဇာတိ ဇရာမရဏဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိခင် တုန်းကတော့ဖြင့် ငါလည်း လွဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သစ္စာသိမှုလောက် အရေး ကြီးတာ ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
"Before I knew the Truth," he said. "Before I realized that future Rebirth, Aging, and Death are the Truth of Suffering, I too was lost." (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, there is nothing more important than knowing the Truth. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါ တယ်)။ ဘာသိဖို့ အရေးကြီးသလဲ (သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးပါ တယ်) သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) သစ္စာက စာထည်း သိဖို့ ဒီလောက် အရေးမကြီးဘူး၊ ခန္ဓာထည်းပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မ၏ သစ္စာ ကိုသိဖို့ (မှန်ပါ့) နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ဓမ္မ၏ သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, do you understand? (We understand, Sir). What is the most important thing to know? (Knowing the Truth is important, Sir). Knowing the Truth is essential. (Yes, Sir). And it is not about knowing the Truth from books; it is about knowing the Truth of the Phenomena arising within your Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). It is vital to know the Truth of the Dhamma arising within the body. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကပြတဲ့သစ္စာ
The Truth Shown by the Khandha
အချို့ဆရာတွေ ဟောနေတာကို သွားပြီး အယုံအကြည်မရှိ ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အချို့ စာအုပ်တွေ ထဲက ရေးထားတာကိုလည်း သွားပြီး အမှန် မယူလိုက်ပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်သစ္စာနဲ့ သွားတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာက ပြတဲ့သစ္စာနဲ့ ကိုယ်ဉာဏ်နဲ့ သွားတွေ့မှ သစ္စာသိတယ် (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေ မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not go and blindly trust what some other teachers are preaching. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). And do not yet accept as final truth what is written in some books. (True, Sir). Agreed? (Agreed, Sir). You must meet the Truth through your own Insight and your own Truth. (True, Sir). Only when your Insight meets the Truth shown by your own Khandha do you truly know. (True, Sir). U Aung Zan Wai, do you remember this? (I remember, Sir).
သစ္စဉာဏ်
Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa)
ကိုယ့်ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ သွားတွေ့တော့ မှ သစ္စဉာဏ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ ဉာဏ်က ဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ (သစ္စဉာဏ်) သစ္စဉာဏ် ဖြစ်သွားတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဦးမြ အဲဒီသစ္စဉာဏ် မူတည်ပြီးတော့မှ ဘုန်းကြီးက ကိစ္စဉာဏ်ကို ဟောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in your Khandha meets with your Insight, that becomes Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). The Khandha is Dukkha Sacca; the Insight is the knowing mind. (True, Sir). When Truth and Insight combine... (Sacca Ñāṇa). It becomes Sacca Ñāṇa. Are you satisfied? (Satisfied, Sir). U Mya, only basing it on this Sacca Ñāṇa can I preach the Knowledge of What Needs to be Done (Kicca Ñāṇa). (True, Sir).
ခန္ဓာမှတ်တမ်း
Records of the Khandha
ကိစ္စဉာဏ်ဟောပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စပြီးတဲ့ ကတဉာဏ် ကို ဟောမှ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးမြ ဒါ မနာရသေးဘူး (မှန်ပါ့) မနာရသေးဘူးနော်။ မိုးကုတ်မှာလည်း မနာခဲ့ရဘူး။ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ စာထဲမှာ ရွတ်နေတာတွေဟာ ခန္ဓာမှတ်တမ်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စာထဲမှာ ရေးထားတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာမှတ်တမ်းပါ ဘုရား)။
Only after preaching Kicca Ñāṇa is it appropriate to preach the Knowledge of What Has Been Done (Kata Ñāṇa). (True, Sir). U Mya, you haven't heard this yet. (True, Sir). You haven't heard it. Even in Mogok, you didn't get to hear it. Therefore, Yogis, please regard the scriptures you are chanting merely as a Record of the Aggregates. (True, Sir). What is written in the books? (A Record of the Aggregates, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာမှတ်တမ်းနဲ့ အရှိမှတ်တမ်း ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာ အတည်ပြုကြမလဲ (အရှိမှတ်တမ်း အတည်ပြုရမယ်) အရှိကို အတည်ပြုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီဉာဏ်ရောက်စေချင် လို့ ဒီလောက်ရှင်းနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် မှတ်တမ်းနဲ့ အရှိ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာ အတည်ပြုကြမလဲ (အရှိ အတည်ပြုရပါမယ် ဘုရား)။
So, between the Record and the Actual Existence, which one will you confirm? (We must confirm the Actual Existence). You must confirm what actually exists. (True, Sir). I am explaining this so clearly because I want you to arrive at that Insight. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). So, between the record and the reality, which will you validate? (We must validate the reality, Sir).
သစ္စာကွယ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်
If Truth is Hidden, Nibbana is Unreachable
အရှိကို အတည်ပြုရမယ်ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ။ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်စေချင်တယ်။ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်စေချင်တယ် ဆိုတာ မမှာရဘူးလား (မှာရပါတယ် ဘုရား)။ မှာရမယ် (မှန်ပါ့) မမှာလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာကွယ်မယ်။ သစ္စာကွယ်ရင် နိဗ္ဗာန်ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စာကွယ်ရင် (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ) ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, mark this carefully: "You must confirm the reality." I want you to listen with big ears. Do I not have to instruct you to listen with big ears? (You do, Sir). I must. (True, Sir). If I do not instruct you, the Truth will be hidden. If the Truth is hidden, you will never reach Nibbana. (True, Sir). If the Truth is hidden? (We will not reach Nibbana). Yogis, please mark this with certainty. (Yes, Sir).
ဆီးဖြူရွက်
The Gooseberry Leaf
သစ္စာမသိဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ ငါဘုရား ဘယ်တော့မှ မဟောဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) လောကီ ဥပမာ ငါပြောပါ့မယ်ကွာတဲ့။ ဒီမှာ ဆီးဖြူရွက်တွေ ရှိပါတယ်။ ဆီးဖြူရွက်ဆိုတာ သေးသေးကလေး။ အဲ ဆီးဖြူရွက်နဲ့ မင်းမောနေလို့ သောက်ရအောင် ငါရေထုပ်လာခဲ့ တယ်ဆိုရင် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ယုံနိုင်ပါ့မလား (မယုံနိုင်ပါ ဘုရား) ကြာဖက်နဲ့ ရေထုပ်လာခဲ့တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ရော (ယုံနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha said, "I never declare that one attains Nibbana without knowing the Truth." (True, Sir). "I will give you a worldly example," he said. "Here are some gooseberry leaves (Zi-phyu). Gooseberry leaves are tiny. If I told you, 'I have brought you a drink of water wrapped in a gooseberry leaf' because you are tired, would you believe me?" (We would not, Sir). What if I said I brought water wrapped in a large lotus leaf? (We would believe that, Sir).
အဲ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ငါသောတာပန် တည်ခဲ့တယ်။ နိဗ္ဗာန်ရခဲ့တယ်ဆိုရင် ဘယ်တော့မှ မယုံနဲ့။ ဆီးဖြူရွက်နဲ့ ရေထုပ် တာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ကြာဖက်နဲ့ ရေထုပ်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ငါနိဗ္ဗာန်ရခဲ့တယ် ဆိုလို့ ရှိရင် အဲဒါကျတော့ ယုံသာယုံပါတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Never believe anyone who claims, "I became a Stream-Enterer (Sotapanna); I attained Nibbana," without knowing the Four Noble Truths. That is like carrying water in a tiny gooseberry leaf. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). But if someone says, "I attained Nibbana because I know the Truth," that is like carrying water in a lotus leaf—you may believe that. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒီပြင် အကိုးအကား လုံလောက်အောင် ပြောကြပါဦးစို့ ဆိုတော့ ခုတင်က သစ္စသံယုတ် ပါဠိတော်ကို ပြောပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ဓမ္မစကြာဝတ်အသင်းတွေပဲ။ ငါသည် အကြင်အခါ၌ ဒုက္ခသစ္စာမသိသေး။ ထိုအခါ ဘုရားဟူ၍ မကြေညာသေး ဟုဆိုတယ် (မှန်ပါ့)။
To provide sufficient evidence, let us look at the Sacca Samyutta Pali text. You are members of the Dhammacakka chanting groups. The Buddha said: "Monks, so long as I did not fully know the Truth of Suffering, I did not declare myself a Buddha." (True, Sir).
ကဲ ပါဠိတော်မှာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အကြင်အခါမှာ သစ္စာကို ငါမသိသေး။ ထိုအခါ ဘုရားဟူ၍ မကြေညာသေး။ ဘုရားဆိုတော့ သောတာပန်က စတက်ရမှာ (မှန်ပါ့) ဘုရားမျိုးက တစ်မျိုးမဟုတ်ဘူး။ သောတာပန်က စတက် ရမှာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Is it not in the Pali text? (It is, Sir). "In that time when I did not yet know the Truth, I did not declare myself a Buddha." To become a Buddha, one must first start as a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). A Buddha is not a different species; one must start the ascent from Stream-Entry. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် အကြင်အခါ သစ္စာကို မသိသေး။ ထိုအခါ ဘုရား ဟူ၍ လောကကြီး၌ ငါ မကြေညာသေး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အရေးအကြီးဆုံး တရားဟာ ဘာတရားပါလိမ့် (သစ္စာကိုသိဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) သစ္စာတရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
So, the meaning of "So long as I did not know the Truth, I did not declare myself a Buddha to the world" is clear, is it not? (It is clear, Sir). Then, Yogis, what is the most important Dhamma? (Knowing the Truth is most important, Sir). You must decide that it is the Dhamma of Truth.
သစ္စာမသိဘဲသေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Dies Without Knowing the Truth
သစ္စာမသိတာ ဘယ်သူတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဒုက္ခေ အညာဏံ”ဆိုတော့ ပါဠိတော်က ကိုးချတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခသစ္စာ၌၊ အညာဏံ၊ မသိခြင်းသည်။ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာမည်၏။ (မှန်လှပါ) သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေထဲမှာလည်း အားလုံးပါပဲ။ ဘုန်းကြီးက သစ္စာဟောပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Who is it that does not know the Truth?" the Pali text answers: "Dukkhe aññāṇaṃ"—Not knowing Suffering is Ignorance. (True, Sir). To be ignorant of Dukkha, the Truth of Suffering, is called Avijja. (True, Sir). The person who dies without knowing the Truth dies with Avijja. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). So, this applies to all the Yogis here. I will preach the Truth to you. (Yes, Sir).
အကန်းမသာ
A Blind Corpse
အဲဒါ မသိဘဲနဲ့ သေသွားလို့ ရှိရင် မွေးတုန်းက အကန်း၊ သေတော့လည်း အကန်းမသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
မွေးတုန်းကတော့ (အကန်းပါ ဘုရား)။ သေတော့ရော (အကန်းပါ ဘုရား)။
If you die without knowing this, mark this: You were born blind, and you will die a blind corpse. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). When you were born? (We were blind, Sir). And when you die? (We will be blind, Sir).
အဲဒီလို အကန်းမသာဖိတ်ရင် အဲဒီလို ဖိတ်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုးလွန်းလို့ ဆိုးလွန်းလို့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါက ဒကာရင်း ဆရာရင်းနဲ့ ပြောတဲ့တရားလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှန်ဆုံးကိုလည်း ဟောတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (ဘုရား)၊ ဒါမှ မဟောလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော် ဘုန်းကြီး အခုသစ္စာကို ဟောတော့မယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရှေ့ပိုင်းက ခင်းရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you want to invite people to a funeral for a blind corpse, invite them like that! (True, Sir). It is terribly bad. It is truly tragic. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Please mark that this teaching comes from your primary donor and primary teacher. (True, Sir). Decide that I am preaching the absolute truth. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Yogis (Sir), if I do not preach this, you simply cannot attain it. (True, Sir). However, now that I am about to preach the Truth, I must lay down the foundation first. (Yes, Sir).
ဒါနကထာ၊ သီလကထာ၊ သဂ္ဂကထာ
Charity, Morality, and Heaven
သစ္စာဘယ်အချိန် ဟောရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း ခင်ဗျားတို့ သိထားနှင့်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနကထာကို ရှေးဦးစွာ ဟောမယ် (မှန်ပါ့)။ ပြီးတော့မှ သီလကထာကို ဟောမယ် (မှန်ပါ့)။ ပြီးတော့မှ သဂ္ဂကထာ နတ်ပြည် အကြောင်းကို ဟောမယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ အဲဒါတွေ အပြစ်ချည်းပဲလို့ ပြတဲ့ ကာမာနံ အာဒီနဝကထာကို ဟောမယ် (မှန်ပါ့)။
It is important for you to know when the Truth should be preached. (True, Sir). First, I will preach on Charity (Dana-katha). (Yes, Sir). Then, I will preach on Morality (Sila-katha). (Yes, Sir). Then, I will preach on the Heavens (Sagga-katha). (Yes, Sir). And then, I will preach the Faults of Sensual Pleasures (Kāmānaṃ ādīnava-katha), showing that all those previous things are full of faults. (Yes, Sir).
အဲဒီလို ဟောလိုက်ရတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဪ ဒါန ကြောင့် အကျိုးပေးတာတွေလည်း အလကားပဲ။ သီလကြောင့် အသက်ရှည် နေတာတွေလည်း ဒုက္ခရှည်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)
ဒီကနေ သဂ္ဂကထာ ဟောလိုက်ပြန်တော့ နတ်ပြည် ကောင်းကြောင်းတွေ ဘုရားကပြောလို့ မဆုံးအောင် ဘဲ ဟောပါတယ်။ ဟောတဲ့ အခါကျတော့ သူတို့ တရားဘက်ကို သာယာလာကြတယ်။ အဲဒီ သာယာလာတော့ တဏှာက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When I preach like this, you will realize within your own bodies: "Oh, the results of Charity are pointless. The long life resulting from Morality is just a lengthening of suffering." (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Then, if I preach about the Heavens, the Buddha described the pleasures of the Deva realms endlessly. When I preach that, the audience delights in that Dhamma. When they delight, Craving (Tanha) enters. (True, Sir).
ကာမဂုဏ် ငါးပါးဆိုတာ
The Five Sensual Pleasures
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ တဏှာဝင်လာတော့မှ ထိုကာမဂုဏ်တို့ ၏ အပြစ်ကို အမဲရိုး ပစ်လိုက်တဲ့အခါ ခွေးတစ်ကောင် အသားမပါဘဲနဲ့ ပစ်လိုက်တဲ့ အမဲရိုး လျှာနဲ့ လျက်ရုံနဲ့ ဝပါ့မလား (မဝပါ ဘုရား)။
Yogis, only after Craving enters do I throw the bare bone of the "Faults of Sensual Pleasures." Consider a dog thrown a bone with no meat on it. Will licking that bone ever satisfy the dog? (It will not, Sir).
အေး ကာမဂုဏ်ငါးပါးဆိုတာ မဝနိုင်တဲ့ အလုပ်။ ဘာမှ အသုံးမကျ ဘူးကွ ဆိုပြီးတော့ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဖျက်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာ ဖြူစင်လာတဲ့အချိန်မှာ သစ္စာ ကောက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီအချိန်မှာ ဟောလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘုရားဟောစဉ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Indeed. The five strands of sensual pleasure are an unsatisfying business. "They are useless!" I declare, and I destroy the value of them. (True, Sir). When I destroy them, and the minds of the Yogis become pure, only then do I pick up and preach the Truth. (True, Sir). If I preach at that moment, the task is finished. (True, Sir). This is the Buddha's sequence of teaching. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေးက ဒါနကထာ ဟောလိုက်လို့ အင်မတန် ဝမ်းမြောက် သွားတယ်။ တရားကောင်းလိုက်တာပေါ့။ သိပ်ကောင်းတာပဲ။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒါဆိုရင် သွားပြီ (မှန်ပါ့)။ သီလကထာ ဟောလိုက်လို့ ကောင်းလိုက်တာ၊ သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ကာမာနံ အာဒီနဝကထာ တောင်မှ မထည့်ရ သေးဘူး။ ထည့်ရပြီလား (မထည့်ရသေးပါ) မထည့်ရသေးတော့ သူ့မှာ ကိလေသာ တန်းလန်းကြီး ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါ တယ်)။ ကိလေသာ အညစ်အကြေးတွေ သိပ်မထူဘူးလား (ထူပါတယ်) အဲဒီထူတဲ့အချိန်၊ သစ္စာ သွားမဟောနဲ့ အလကားပဲ (မှန်ပါ့)။
So, in the past, when Dana-katha was preached, you were overjoyed. "What a wonderful Dhamma! So good!" Yogis, if you stop there, you are gone. (True, Sir). When Sila-katha was preached, "How wonderful!"—gone. (True, Sir). Why? Because the "Faults of Sensual Pleasures" had not been included yet. Had it? (Not yet, Sir). Since it wasn't included, aren't the Defilements still lingering? (They are, Sir). Isn't the dirt of Defilements thick? (It is thick, Sir). At that time, when the dirt is thick, do not go and preach the Truth. It is useless. (True, Sir).
ဘုရားဟောစဉ်
The Buddha’s Method
ဦးမြ ဒီလိုဆိုတော့ ဆင်ကို တန်ဆာဆင်ပြီးမှ အစွယ်ချိုးတဲ့ သဘောလုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ပထမ ဘာဖြစ်လို့ ဆွဲရတာတုန်းလို့ ဆိုတော့ ဒါနကထာလောက်မှ မဟောလို့ ရှိရင်လည်း သူတို့ နားမလည်ဘူး (နားမလည်ပါဘုရား၊) တရားနား ကပ်ပါ့မလား (မကပ်ပါ ဘုရား)။
U Mya, this is like adorning an elephant with ornaments before cutting off its tusks. (True, Sir). Why must we attract them first? Because if we don't preach Dana-katha, they won't understand. (They won't understand, Sir). Will the Dhamma stick? (It will not stick, Sir).
သီလကထာလောက် မဟောလို့ရှိရင်လည်း (တရားနား မကပ်ပါ)။ သဂ္ဂကထာလောက်မှ မဟောရင်လည်း (တရားနား မကပ်ပါ)။ မကပ်ဘူး၊ ဒါတွေ ဟောပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။ ပြီးတော့မှ မင်းတို့ နတ်ပြည် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကွာ ခွေးအမဲရိုး ကိုက်သလိုပါ ပဲ။ ကျီးတစ်ကောင်အစာရလို့ ဝိုင်းဆိတ် သလိုပါပဲ။ ကြည့်ပါလား။ စီးပွားရေးမှာ ဝိုင်းဆိတ်နေကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။
If we don't preach Sila-katha? (The Dhamma will not stick). If we don't preach Sagga-katha? (The Dhamma will not stick). It won't stick, so we must preach these things. (True, Sir). Only then do we say: "You know, the celestial realms are just like a dog gnawing on a bone. They are like a crow finding a scrap of food and being pecked by the flock." Look at the business world; everyone is pecking at each other. (True, Sir).
ဥပမာ လူတစ်ယောက်က ကုန်တစ်မျိုး ထွင်လိုက်တယ်ဆိုရင် အတုလိုက်လာတာပဲ။ ကြည့်ပါလား ဝိုင်းဆိတ်တာ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီတော့ ကာမဂုဏ်ဟာ ကျီးတစ်ကောင် အစာ ရတာနဲ့ ထူးကြသေးရဲ့လား (မထူးပါ)။ ဝိုင်းဆိတ်ကြတာပဲ (ဝိုင်းဆိတ်တာပါပဲ ဘုရား)။ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ)။
For example, if a man invents a product, imitators follow immediately. Look at how they peck at him. Do you see? (We see, Sir). So, are sensual pleasures any different from a crow getting a scrap of food? (No different, Sir). They just get pecked. (Just getting pecked, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကာမဂုဏ်အပြစ်တွေ အဲဒီလိုပြောလို့ စင်လာတဲ့အချိန် ကျမှ သစ္စာကောက် ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ သစ္စာသူ့အချိန်နဲ့သူ ဟောရတယ်ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သူ့ အချိန်နဲ့သူ မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ်) အဲဒါကြောင့် ဒါ ဘုရား ဟောစဉ်လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘုရားဟောစဉ်နော်။ ဥပါလိတို့ ဟောတာလည်း ဒီအတိုင်း ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only when the mind is cleansed by speaking of the faults of sensual pleasures do we pick up and preach the Truth. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). So, please mark, Yogis, that the Truth must be preached at its proper time. (True, Sir). Must it not be preached at the proper time? (It must, Sir). Regard this as the Buddha's teaching sequence. (True, Sir). It is the Buddha's method. Venerable Upali and the others also preached exactly this way. (True, Sir).
လှံအချက်သုံးရာ
Three Hundred Spear Strikes
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သစ္စာဆိုတာ သစ္စာ များဟာ ဒုက္ခသစ္စာတစ်လုံး ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့ မင်းတို့နားထောင်ပြီး တွေ့ကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ကွာတဲ့။ ဟောတဲ့ဆရာ က အင်မတန် ဈေးကိုင်နေလို့ မင်းကို နံနက် လှံအချက်သုံးရာထိုးမယ် (မှန်ပါ့) နေ့လယ် လှံအချက် သုံးရာထိုးမယ် (မှန်ပါ့) ညနေ လှံအချက် သုံးရာထိုးမယ်။ အဲဒါ အသက် တစ်ရာတွင်း ထိုးမယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိတ်ကျမှ မင်းကိုသစ္စာဟောမယ် ဆိုရင် အဲဒါ ခံလိုက်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆို အရေးကြီးလို့ (အရေးကြီးလို့ပါ)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now then, Yogis, regarding the Truth: If there is a teacher who can preach the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) with absolute mastery, and if you could meet him and listen, consider this deal: Even if that teacher is extremely demanding and says, "I will strike you with a spear three hundred times in the morning, three hundred times at noon, and three hundred times in the evening. I will strike you like this for a hundred years! Only at the very end will I preach the Truth to you."—You should accept that deal! (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Why? Because it is that important. (Because it is important, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်လုပ် အဝိဇ္ဇာနဲ့ လုပ်တာချည်းမှတ် (မှန်ပါ့)။ သစ္စာ မသိသေးရင် (အဝိဇ္ဇာနဲ့လုပ်တာ) အဝိဇ္ဇာနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။ သစ္စာမသိသေး လို့ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ အလုပ်လုပ်တာ) အဝိဇ္ဇာနဲ့ အလုပ်လုပ်နေလို့ ရှိရင် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ”အပြင်ဘက် ထွက်နိုင်ကြပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you do not know the Truth yet, Yogis, whatever you do, mark that you are doing it with Ignorance (Avijja). (True, Sir). If you don't know the Truth? (We are doing it with Ignorance). Mark that you are working with Ignorance. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because you don't know the Truth... (We are working with Ignorance). If you are working with Ignorance, can you ever escape the cycle of "Dependent on Ignorance, Formations arise"? (We cannot escape, Sir).
မထွက်နိုင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရပါဘူး (မရပါ)။ မယုံလို့ရှိ ရင် ဦးမြက ရွတ်ကြည့်လိုက်။ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာတွင်ရပ်ပြီး သူအဆုံးရွတ်ကြည့်လိုက်။ ရှည်နေမှာစိုးလို့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒါ ချုပ်လိုက်ပါ တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီထဲက ခင်ဗျားရပြီးသားပဲ ထားပါတော့ (ရပြီးသားပါပဲ ဘုရား)။
If you cannot escape, you will not attain Nibbana. (We will not, Sir). If you don't believe it, ask U Mya to recite it. Start at Avijjā-paccayā Saṅkhārā and recite to the end. I fear it will be too long, but doesn't it end with "Dukkha-khandhassa samudayo hoti" (The arising of this whole mass of suffering)? (It does, Sir). Let us conclude there. (True, Sir). You already know this part, so let it be. (We know it, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Does Not Know the Truth
သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဝိဇ္ဇာပဲ မဟုတ်လား (အဝိဇ္ဇာ ပါပဲ) အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သင်္ခါရလုပ်မယ် (မှန်ပါ့)။ သင်္ခါရ လုပ်လို့ရှိရင် ဟိုဘက် ဘာရမတုန်းမေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ ဒုက္ခအစုကြီး ရမယ်လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ် မဟုတ်လည်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခန္ဓာထဲမှာ စဉ်းစားကြည့်ကြ။ ဟုတ်ပါတယ်။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
A person who does not know the Truth is Ignorant (Avijja), are they not? (They are Avijja). A person with Ignorance will create Formations (Sankhara). (True, Sir). If they create Formations, and you ask what they will get on the other side, how will you answer? (Dukkha-khandhassa). They will get a mass of Suffering! The Buddha preached this clearly. (True, Sir). Whether this is true or not, consider your own Aggregates (Khandha). It is true. Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာကို ဘုန်းကြီးများက သိပ်အရေးတကြီး ပြောချင် တာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဒါမှမပြောရလို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီတရားပွဲဟာ အလကားပါပဲကွာ (မှန်ပါ့)။ ဒါယကာ ဒါယိကာမတွေ သစ္စာ မဟောရလို့ရှိရင် (အလကားပဲ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why we monks want to speak about the Truth with such urgency. (True, Sir). If we cannot speak of this, Yogis, this Dhamma assembly is useless. (True, Sir). If I cannot preach the Truth to the Yogis... (It is useless, Sir). Is it not right to say so? (It is right, Sir).
သစ္စာ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မနာရဘူး။ ဘုန်းကြီးကလည်းပဲ ဟောတဲ့အထဲ သစ္စာ မပါဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် နဂိုက အကန်းကို ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ဆေးမှားပြီး သကာလ လိမ်းမိတာနဲ့ တူဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ ကဲ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ရဲ့ လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒကာရင်း ဆရာရင်း တွေကျတော့ ဒါကို အရေးတကြီး လုပ်စမ်းပါဆိုတာ ပြောထိုက်၊ မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not get to listen to the Truth, and if the Truth is not included in what I preach, it will be like applying irritants to a man who is already blind. (True, Sir). Well, Yogis, are you satisfied? (Satisfied, Sir). Therefore, is it not right to tell your primary donors and teachers to treat this as a matter of urgency? (It is right, Sir).
သစ္စဉာဏ်
Starting the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa)
ကိုင်း ဒါဖြင့် စပါတော့မယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အခုမှ တရားစမယ်။ သစ္စဉာဏ် စမယ်နော်။ သစ္စဉာဏ် စမယ်။ အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာဟောမယ် (သစ္စဉာဏ် ဟောပါမယ်) စိတ်ချ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်နော်။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက် သတိပေးနေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, I will begin. Yogis, only now will the Dhamma talk start. We will start the Sacca Ñāṇa. (Yes, Sir). We will start Sacca Ñāṇa. What will I preach to all the Yogis? (You will preach Sacca Ñāṇa). Rest assured and listen with big ears. Yogis, do you realize how much I am warning you? (We realize it, Sir).
မြင်စိတ်
Seeing Consciousness
နားကြီးကြီးနဲ့ နားထောင်ကြပါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့နော်။ သစ္စဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာအားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မျက်လုံးထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ အာရုံဒွါရ ဟိုက အဆင်းကလေးနဲ့ ဒီကမျက်လုံးအကြည် ရုပ်ကလေးနဲ့ သွားတိုက်တဲ့အခါ မြင်စိတ်တော့ပေါ်မယ် (ပေါ်ပါ၊ တယ် ဘုရား)။၊
Listen with big ears, Yogis. Regarding Sacca Ñāṇa: In the eyes of all you Yogis, when the external form strikes the internal clear sensitivity of the eye, Seeing Consciousness will arise. (It will arise, Sir).
“စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” ပါဠိရွတ်နေ ရင် ကြာပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်ကလေး တစ်ခုတော့ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။ အဲဒီ မြင်စိတ် ကလေးဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်စမ်း၊ သူဟာ မြင်ရုံပင် မြင်တတ်တယ်။ ဒီပြင် ဘာလုပ်တတ် သတုန်းမေးလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ကြမလဲ (ဘာမှမလုပ်တတ်ပါ ဘုရား) ဘာမှမလုပ် တတ်ဘူးနော်။
If we recite the Pali "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ," it will take too long. (True, Sir). Is it not so? (True, Sir). Does a moment of Seeing Consciousness not arise? (It arises, Sir). That little Seeing Consciousness—Yogis, mark this down—it only sees. If asked, "What else can it do?" how will you answer? (It can do nothing else, Sir). It can do nothing else.
ဒါဖြင့် သူ ဘာမှမလုပ်တတ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့နောက်က လုပ်တတ်တာ တွေကဖြင့် ဪ နောက်ပေါ်တဲ့ တရားတွေလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) မြင်လို့ လိုချင်တာ နောက်ပေါ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင်လို့ ဒေါသဖြစ်တာ (နောက်ပေါ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
So, if it "can do nothing else," then mark that the things which do act—like wanting the object because of seeing, or becoming angry because of seeing—are phenomena that arise afterwards. (True, Sir). The greed arising from seeing is a subsequent phenomenon. (True, Sir). The anger arising from seeing... (Is a subsequent phenomenon, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်တစ်ခု မရှိတော့ဘူး (မရှိပါ) ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အာရုံ ဒွါရတိုက်တဲ့အခါ ပေါ်လည်းပေါ်တယ်။ ပျောက် လည်း ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, this first Seeing Consciousness—does it still exist? (It does not exist). Is it still there? (No, Sir). So, this little Seeing Consciousness, when the sense base and object collide: it appears, and it vanishes. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါ်လည်းပေါ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်သောကြောင့် ပေါ်တာက သေမလို့ ပေါ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်သွားတာက သေပွဲဝင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပေါ်တာက သေဖို့ ပေါ်သောကြောင့် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခ သစ္စာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ပျက်သွားတာက သေပွဲဝင်သောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, because it appears and then vanishes: It appears only to die, so it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It vanishes to enter death, so it is the Truth of Suffering. (True, Sir). Because it appears only to die, what do we call it? (Dukkha Sacca, Sir). It is Dukkha Sacca. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Because it vanishes to enter death... (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘာပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာသာ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့ ရှင်းပါပြီ)။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဘာပေါ်ပေါ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါကြောင့် “သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ”လို့ ဟောပေတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, whatever appears within your continuity, only the Truth of Suffering appears. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is clear, Sir). Whatever appears within your Aggregates, only Dukkha Sacca appears. (True, Sir). That is why the Buddha preached: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In brief, the five Aggregates of Clinging are Suffering). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ
Dukkha Sacca.
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ အဲဒီ မြင်စိတ်ကလေး တစ်ခုပဲ ပေါ်လာတယ်။ ပေါ်လာ တာကလည်း သေမလို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သေမလို့ပေါ်လာတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက အကဲ ခတ်ကြည့်တာပေါ့။ သေမလို့ ပေါ်လာသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ။
Therefore, Yogis, only the seeing consciousness arises. And it arises merely to perish. (True, Sir). Since it arises only to die, you must observe it carefully. Because it arises to die, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Good.
သေသွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တစ်တို၊ တစ်စ၊ တစ်ပိုင်း၊ တစ်စိတ်တောင်မှ အစ ရှာတွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) မတွေ့သောကြောင့် သူလည်း အသေဆိုး သေသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ပေါ်လာတာကလည်း သေမလို့ ပေါ်လာသောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သေသွားတဲ့ အခါ တစ်တို၊ တစ်စ၊ တစ်ပိုင်း၊ တစ်စိတ် မကျန်ရစ်သောကြောင့် အသေဆိုး သေသောကြောင့် သူ့ကို ဘာဆိုမတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When it dies, can you find even a scrap, a piece, or a trace of it? (No, Sir). Because you cannot find it, and because it dies a wretched death, it is the Truth of Suffering. (It is Dukkha Sacca, Sir). It arises to die, so it is... (Dukkha Sacca, Sir). When it dies, not a scrap or particle remains, so it is a wretched death. What do we call it? (Dukkha Sacca). Is this clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘယ်ဓမ္မပေါ်လာလာ ဘာသစ္စာခေါ်မလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာလေး၊ ဪ ဒါသည် ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ။ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဖြစ်ဆင်းရဲ၊ ပျက်ဆင်းရဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုန်း (ဖြစ်ဆင်းရဲ ပျက်ဆင်းရဲပါ ဘုရား)။
So, whatever arises within your body and mind, what Truth will you call it? (Dukkha Sacca, Sir). Ah, that is the Truth of Suffering. Dukkha means suffering. Sacca means Truth. The suffering of Arising, the suffering of Passing Away. (True, Sir). Yogis, what is it? (Suffering of Arising, suffering of Passing Away, Sir).
ဖြစ်ဆင်းရဲ၊ ပျက်ဆင်းရဲ ဆိုတာက ဒါက သံယုတ်ပါဠိတော် မှာ လာပါတယ်။ “ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာနံ နိရုဇ္ဈတိ” (မှန်ပါ့) ဟောတဲ့နေရာမှာ ဘယ်နေရာမှာ ဟောဟော ဒါဟောမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ အေး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သဘောကျ ကြရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်ဆင်း ရဲ၊ ပျက်ဆင်းရဲ မှတစ်ပါး ချမ်းသာရှိပါသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
This suffering of Arising and Passing Away is stated in the Samyutta Pali canon: “Dukkham-eva uppajjamānaṃ uppajjati, dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhati.” (Only Suffering arises; only Suffering ceases.) (True, Sir). Wherever the Buddha taught, He taught only this. (True, Sir). Do you accept this, Yogis? (We do, Sir). Apart from the suffering of Arising and Passing Away, is there any happiness within you? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ဆင်းရဲ ပျက်ဆင်းရဲက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဖြစ်ဆင်းရဲ ပျက်ဆင်းရဲပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း နောက်က ဉာဏ်ကလေး လိုက်ပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ကလေး လိုက်ပေးစမ်းပါ (ဉာဏ်လိုက်ရမှာ) ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ( ဘုရား) ဘာလိုက်မလဲ (ဉာဏ်လိုက်ရမယ်) ဉာဏ်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။ အဲဒီဉာဏ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ဆင်းရဲကိုမြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. (True, Sir). Every time Arising and Passing Away appears, let your Insight Knowledge follow immediately. (True, Sir). Let Insight follow! (Insight must follow). Yogis... (Sir). What must follow? (Insight must follow). Yes, Insight must follow. If Insight follows, that Insight is the Knowledge that sees Suffering. (True, Sir).
လောကီမဂ္ဂသစ္စာ
ဒီဉာဏ်သည် ဘာပါလိမ့် (ဆင်းရဲကိုမြင်တဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဆင်းရဲကိုမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဆင်းရဲတာက ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) လောကီမဂ္ဂသစ္စာပဲ ရှိသေးတယ်၊ လောကုတ္တရာ နောက်မှ တက်ပေးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လောကီမဂ္ဂသစ္စာပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is this knowledge? (The knowledge that sees Suffering, Sir). The knowledge that sees suffering. The suffering is Dukkha Sacca. (Dukkha Sacca, Sir). The seeing is Magga Sacca. (True, Sir). However, this is still only Mundane (Lokiya) Magga Sacca. We must ascend to the Supramundane (Lokuttara) later. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). It is still just Mundane Magga Sacca. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကမတွေ ဒီတစ်လုံးမြင်တာဟာ ကိုယ့်အရှိကို ကိုယ်သိတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အရှိကို (ကိုယ်သိပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကိုယ့်အရှိကို ကိုယ်သိတယ် ဆိုတော့ ဒါဖြင့် နဂိုတုန်းက ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ကိုယ့်အရှိ ဒုက္ခသစ္စာကို ကိုယ်အသိ မလိုက်တုန်းက ကန်းနေသဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, seeing this one thing means knowing your own reality. (True, Sir). Knowing your own existence. (We know, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Before you knew your own reality—before you had the knowledge of Dukkha Sacca—you were blind. (True, Sir).
ဘာကန်းတာတုန်းဆိုတော့ သစ္စာမသိတဲ့အကန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သစ္စာမသိတဲ့အကန်း ဆိုတော့ ဒုက္ခေ အညာဏံ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခေ၊ ဒုက္ခသစ္စာ၌။ အညာဏံ၊ မသိတာဘဲ။ မသိတာ ဘယ်သူတုန်းဆိုတော့ ဒုက္ခေ အညာဏံ တရား ကို ကောက်လိုက်ရင် အဝိဇ္ဇာပဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Blind to what? Blind to the Truth. Ignorance of Suffering (Dukkhe aññāṇaṃ). Dukkhe means in Dukkha Sacca; Aññāṇaṃ means not knowing. If we analyze "Not Knowing," it is simply Ignorance (Avijja). (It is Avijja, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲပေါ်တဲ့ ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ မသိဘဲနဲ့ သေသွား တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေဟာ မွေးတုန်းကလည်း အကန်း (အကန်းပါ ဘုရား)။ သေတော့ရော (အကန်းပါ ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက မသာဖိတ်တဲ့အခါ အကန်းမသာလို့ ဖိတ်ပါ လို့ပြောတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက နာသေးသလား (မနာပါ ဘုရား)။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ နာသေးသလား (မနာပါ ဘုရား)။
So, Yogis who die without knowing the Arising and Passing Away within the Aggregates were born blind. (Blind, Sir). And when they die? (Blind, Sir). That is why I tell people to invite me to a "Blind Funeral." Does that offend you, Yogis? (No, Sir). Does it hurt? (No, Sir).
ဪ တို့ဆရာ သိပ်ပြောပါလားလို့ ခင်ဗျားတို့ က ဆိုချင်သလား ကန်းတာက ပိုသလား (ကန်းတာက ပိုပါ တယ်) ကန်းတာက ပိုတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Or do you want to say, "Our teacher speaks too harshly"? Is being blind worse? (Being blind is worse). Do you realize that being blind is worse? (We do, Sir).
အဲဒါ မသိဘဲနဲ့ သေသွားမှာ အားလုံး ဒီအိမ်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေကော၊ အခု ဆရာဒကာ ဖြစ်ပြီး ကြုံကြ၊ ဆုံကြတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေရော အကန်းလေးမွေးပြီး အကန်းသေ သွားမှာလောက် စိုးရိမ်တာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘူး (မှန်ပါ့)။ သိပ်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်)။ အင်မတန်ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
There is nothing more worrying than being born blind and dying blind for all of you here, and for those who have met me as their teacher. (True, Sir). Not getting the light of the two eyes (Wisdom). Isn't that terrifying? (It is terrifying). It is extremely terrifying. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မျက်လုံးထဲမှာ မြင်တဲ့စိတ် ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက် သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။ ဒါကလေးကို နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မရှိဘူး။ မြင်စိတ်ကလေးဟာ မရှိတော့ဘူး။ အခုအခါ လိုချင်တဲ့စိတ်သာ ရှိတော့တယ်။ မြင်တဲ့စိတ် မရှိတော့ဘူး လို့ ကြားဖြတ်ကလေး သိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါမဂ္ဂသစ္စာ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
So, Yogis, the consciousness in the eye arises and passes away; therefore, it is Dukkha Sacca. (It is Dukkha Sacca, Sir). Clear? (Yes, Sir). When you take this to heart, it is gone. The seeing consciousness is no more. Now, only the mind that wants to see remains. If you realize within the gap, "The seeing consciousness is no more," that is called Magga Sacca. (True, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိလုံးကလေးကရော (မဂ္ဂသစ္စာ)။ အဲဒီတော့ ခုနကမြင်လို့ လိုချင်တယ်ဆိုတဲ့ လောဘကို မဂ်ကဝင်တားတယ် (မှန်ပါ့) မတားဘူးလား (တားပါတယ် ဘုရား)။ မြင်လို့ ဒေါသဖြစ်တယ်ဆိုတာရော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။ မြင်တာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာရော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သုံးချက်စလုံး ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ။)
Arising and Passing is Dukkha Sacca. What about the mind that knows? (Magga Sacca). So, the Path (Magga) enters and blocks the Greed (Lobha) that usually follows seeing. (True, Sir). Does it not block it? (It blocks it, Sir). Does Anger (Dosa) arise? (No, Sir). Does Ignorance (Avijja), not knowing it is Dukkha Sacca, arise? (No, Sir). All three links of Dependent Origination are severed. (Severed, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ်နှချက်ပြတ်သတုန်း (သုံးချက်ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သုံးချက်ပြတ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခအစုကြီး သုံးချက်စလုံး ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
How many links of Dependent Origination are severed? (Three links are severed, Sir). If three are severed, Yogis, the entire Mass of Suffering (Dukkha-khandha) is severed. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီတစ်လုံး ကြားရတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နားနဲ့ သာ ထောင်မယ်ဆိုရင် သေပျော်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သေပျော်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, if you listen to this with the ear of Wisdom, it is worth dying for! (True, Sir). How do you answer? (Worth dying for, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အကန်းက မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့) အကန်းက ဘာဖြစ်တယ် (မြင်လာပါတယ် ဘုရား) မြင်လာတော့ကို ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ရိုးရိုးမြင်တာလား ဟုတ်လား။ ဟင်း ဆရာသမားဆီက အကူအညီနဲ့ မြင်တာလားလို့ မေးရင် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (ဆရာသမား ဆီက အကူအညီနဲ့ မြင်တာပါ ဘုရား)။
Why? Because the blind one has started to see. (True, Sir). The blind one has become what? (Started to see, Sir). When you see, do you see on your own, or do you see with the help of a teacher? (With the help of a teacher, Sir).
ဆရာသမားကောင်း
A Good Teacher
ဒါကြောင့် သောတာပန် တည်ချင်လို့ ရှိရင် ကလျာဏ မိတ္တ, သပ္ပုရိသူပသံသေဝ, မပါရင် ဘယ်တော့မှ မတည်ဘူးကွ၊ ဘုရားက ဟောချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သောတာပန် တည်ချင်တဲ့ အင်္ဂါဟာ လေးပါး ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက ရှေးဦးစွာအရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆရာသမား ကောင်းနှင့်တွေ့ဖို့ သိပ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared: "If you want to become a Stream-Enterer (Sotapanna), without a Good Friend (Kalyanamitta) and without Associating with the Wise (Sappurisa), you will never attain it." (True, Sir). There are four factors to Stream-Entry. (True, Sir). The first one is crucial. (True, Sir). Meeting a Good Teacher is extremely important. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ မြင်စိတ်ကလေး ဟာ စက္ခုဝိဉာဏ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဦးသူတော်က ဗဟုသုတရှိတော့ ဪ ဥပေက္ခာဆိုပါလား ဘုရား၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာကလေး ပါလားတဲ့၊ ဥပေက္ခာဆိုတာ လိုချင်မှု၊ ရချင်မှု၊ ပြစ်မှားမှု ပါသေးသလား (မပါ,ပါ ဘုရား) မပါတော့တာကို မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မြင်တာပဲဆိုပြီး ရပ်တယ် (မှန်ပါ့)
Consider this carefully. The Eye Consciousness... a learned person might say, "Oh, isn't it Equanimity (Upekkha)?" Can't they say that? (They can, Sir). It is indeed Upekkha. Does Upekkha contain craving, wanting, or offending? (No, Sir). It sees without those defilements. (True, Sir). It sees and then stops. (True, Sir).
မြင်ပြီး သကာလ သူ့နောက်က လိုက်တာတွေကသာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့နောက် က လိုက်တာ သူ ခုရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မြင်တာကလေး ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိလိုက်တဲ့နောက် သိလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင် နက်တည်းတဲ့၊ ဒကာ၊ ဒကာတို့ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
It is only what follows after the seeing that becomes Greed, Anger, and Delusion. (True, Sir). The seeing itself... does it exist now? (No, Sir). The moment you realize "The seeing is Dukkha Sacca," the seeing is the Truth of the Path (Magga Sacca). (Magga Sacca). The seeing becomes... (Magga Sacca, Sir).
ရှေ့ပြေးမဂ်
မဂ္ဂသစ္စာ သွားတွေ့တော့ ဒါမဂ်အစစ်လားဘုရားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒီမဂ်က မဂ်အစစ်လို့ မဟောနိုင်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော် ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်လို့တော့ ဟောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှေ့ပြေးမဂ်လို့ (မှန်ပါ့, ရှေ့ပြေးမဂ်ပါ ဘုရား) ရှေ့ပြေးမဂ်တော့ ဟောရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့် ရှေ့ပြေးမဂ် အရှင်ဘုရားက ဟောနိုင်ရတုန်း။ ဪ ကိလေသာ တဒင်္ဂတော့ သတ်ပြီကွ (မှန်ပါ့)။
When you find Magga Sacca, you might ask, "Is this the real Path (Magga)?" I cannot say it is the real Path yet. (True, Sir). However, I must call it the Forerunner Path (Pubbabhāga Magga). (True, Sir; the Forerunner Path). Why can I call it the Forerunner Path? Because it eradicates defilements momentarily (Tadanga). (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (ကိလေသာ တဒင်္ဂသတ်ပါတယ်) ကိလေသာ တဒင်္ဂ သတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိလေသာ တဒင်္ဂသတ်၊ တဒင်္ဂမှ မသတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနက သမုစ္ဆေဒ ဆိုတာ အမြစ်ပြတ်အောင် သတ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား) မလိုက်နိုင်တော့ ဒါ ဆရာသမားတာဝန်က ဒီမှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဟို အမြစ်ပါ ဖြတ်ဖို့၊ သတ်ဖို့ရာ အလုပ်ကတော့ ပွားများတဲ့အပေါ်မှာ မှီတယ် (မှန်ပါ့) မမှီဘူးလား (မှီပါတယ် ဘုရား)။
How do you answer, Yogis? (It eradicates defilements momentarily). It eradicates defilements momentarily. (True, Sir). If it doesn't eradicate them momentarily, the Path Knowledge that eradicates them completely (Samuccheda) cannot follow. (It cannot follow, Sir). So, the teacher's duty lies here. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The work of severing the root completely depends on your continued practice. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဧဟိပဿိကော
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ခုနက မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကိုပဲ မြင်ပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကို ခင်ဗျားတို့က (ဆင်ခြင်ပေးရမယ်) သူကတော့ဖြင့် တဲ့၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ သူကတော့ဖြင့် ဦးမြကြီးတို့ ဟောဖူးပါတယ်။ “ဧဟိ၊ လာခဲ့ပါ၊ ပဿ၊ ငါ့ကို ရှုပါ” လို့ သူက ခေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့၊ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, the moment the seeing consciousness arises and passes, you must (Reflect on it). As U Mya Gyi used to preach: "Ehi—Come! Passa—Look at me!" It is calling out to you. (True, Sir, it is calling).
မြင်စိတ်ကလေးက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဧဟိ (လာခဲ့ပါ)။ ပဿ (ရှုလော့)။ ငါ့ကိုရှုပါ (မှန်ပါ့)။
The seeing consciousness calls. (True, Sir). Ehi (Come). Passa (Look). Look at me! (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က မရှုမိဘူး၊ ရှောင်လွဲနေတော့ အဝိဇ္ဇာဝင် တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ဧဟိပဿိကောဟာ၊ ဧဟိ,က လာခဲ့ပါ။ ပဿက ရှုပါဆို၊ မြင်စိတ်က ခေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကြားစိတ်ကရော (ခေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
But you don't look; you avoid it, so Ignorance (Avijja) enters. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). The Ehipassiko quality you possess... Ehi means come, Passa means look. The seeing consciousness calls you. (True, Sir). Does the hearing consciousness call? (It calls, Sir).
နို့ ခေါ်တာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသွားတာ တုန်းဆိုတော့ တပည့်တော် မသွားတတ်လို့ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) မသွားတတ်တာ လည်း သူခေါ်ရာကို မသွားတတ်တာသည် ခေါ်တာလည်း မကြားလို့ ပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ခေါ်တာ မကြားတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ခေါ်တာ မကြားတာက (အဝိဇ္ဇာ) ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သွားပြီ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာလှည့်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) မလှည့်သေးဘူး လား (လှည့်ပါပြီ ဘုရား)။
But why don't you go when called? "Because I don't know how to go, Sir." (True, Sir). Is that not fair to say? (It is, Sir). Not knowing how to go means you didn't hear the call. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). Not hearing the call is Ignorance (Avijja). So, Yogis, the wheel turns. (True, Sir). Avijjā Paccayā Saṅkhārā—the cycle turns. (True, Sir). Does it not? (It turns, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ခင်ဗျား တို့ ဒီနေ့ည တရား ထူးထူးလည်လည် ဟောနေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က “တို့ မန္တလေးက ဆရာသမား ပင့်လာတာ ထူးထူးလည်လည် နာရလိမ့်မယ်” လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဧဟိ ပဿိကော သဘောကျ ရင်တော်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါကျပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not think, "We invited a teacher from Mandalay, so we will hear something extraordinary." If you understand Ehipassiko, that is enough. (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir).
ဧဟိက ဘာတုန်း (လာလှည့်ပါ ဘုရား)။
ပဿကရော (ရှုလှည့်ပါ ဘုရား)။
Ehi means what? (Come, Sir). Passa? (Look, Sir).
သူက လာပြီး ရှုပါလို့ ခေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီမြင်စိတ် ကလေးက ကျုပ်သဘောကို ကြည့်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကျုပ်ကို ရှုကြစမ်းပါ။ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ပြောမှ ခင်ဗျားတို့က ကျောခိုင်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား) ကျောခိုင်းနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် လက်သည်ရှာ အဝိဇ္ဇာ။
It calls, "Come and look." The seeing consciousness says, "Look at my nature." (True, Sir). "Observe me." Does it not say that? (It does, Sir). But when it speaks, you turn your back. (True, Sir). Who is the culprit turning your back? It is Ignorance (Avijja).
ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ” ဘက်လှည့်သွားပြီ (လှည့်သွားပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရတာ ဘာဖြစ်လို့ ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာမလိုက်လို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
So it turns towards Avijjā Paccayā Saṅkhārā. (It turns, Sir). If asked why you haven't attained Magga and Phala, it is because you did not follow the call of Ehipassiko. (True, Sir).
ဘယ်သူ ခေါ်ရာ မလိုက်လို့လဲ (ဧဟိပဿိကော၊ ခေါ်ရာမလိုက်လို့) အဲဒီတော့ ဘုရားက ဧဟိ လာခဲ့ပါ၊ ပဿရှုပါလို့ ဒီမြင်စိတ်ကလေး ကလည်း ခေါ်တာပဲ ကြားစိတ်ကလေးကရော (ခေါ်တာပါပဲ) အကုန်ခေါ်တာပဲ၊ ကြံစိတ် စီစိတ်ကရော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ခင်ဗျားတို့ ခေါ်ရာမသွား မခေါ်ရာသွားလို့ အပါယ်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Because you did not follow the call of whom? (Did not follow Ehipassiko). The Buddha said "Ehi—Come, Passa—Look." The seeing consciousness calls. Hearing? (Calls too). Thinking and planning? (Calls too, Sir). Oh, because you go where you aren't called and don't go where you are called, you are ending up in the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ခေါ်ရာကိုတော့ (မသွားပါ ဘုရား)။ မခေါ်ရာကိုတော့ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
You don't go where called. (No, Sir). You go where not called. (Yes, Sir).
လောကွတ်များလို့ အပါယ်သွားနေတာ
အံမာ တယ် လောကွတ်များတဲ့ လူတွေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောကွတ်များလို့ အပါယ်သွားနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
My goodness! You are people full of social superficialities (Law-kut)! (True, Sir). Because of these social formalities, you are going to the Lower Realms. (True, Sir). Do you realize that? (We realize it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နာရီကလည်း သိပ်ပြီးတော့ ပြောချိန်မရဘူး။ တစ်နာရီကလည်း ပြည့်တော့မယ်။ ၁၀ မိနစ် လောက်ပဲ လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ “ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပါ” (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်လဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ပါ)။
Now, time is running short. The hour is almost up. Only ten minutes left. (True, Sir). Mark this carefully: "Follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko." (True, Sir). How should you follow? (Follow with Sanditthiko).
သန္ဒိဋ္ဌိကော
Sanditthiko
သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာကလေး နည်းနည်းရှင်းပေးပါဦးမယ်။ ၁၀ မိနစ်အတွင်းမှာ။
‘‘သန္ဒိဋ္ဌိကောတိ သာမံ ပဿိတဗ္ဗော။’’
သာမံ၊ ကိုယ်တိုင်၊ ပဿိတဗ္ဗော၊ မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) မြင်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will explain Sanditthiko briefly in these ten minutes. “Sanditthiko ti sāmaṃ passitabbo.” Sāmaṃ—personally. Passitabbo—look until you see. (True, Sir). Observe until you see. (True, Sir).
ခေါ်တာ ခေါ်တဲ့ဆီ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခေါ်တဲ့ဆီကို (မြင်အောင် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပေါင်းကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look to see where it calls. Do you get it? (We get it, Sir). Where it calls (We must look to see, Sir). Let's combine them. (True, Sir).
ဧဟိ ပဿိကောက ဘာပါလိမ့် (လာခဲ့လို့) လာခဲ့လို့ ခေါ်တာ၊ လာလှည့်၊ ရှုလှည့်ဆိုတော့ စာသံ ပေသံ ပါနေမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဧဟိ၊ လာခဲ့ပါ။ ပဿ၊ ရှုပါ၊ လာရှုစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)
What is Ehipassiko? (Come). It calls "Come." If I say "Come here, look here," I worry it sounds too academic. (True, Sir). Ehi, Come. Passa, Look. Come and look! (True, Sir). Do you like this? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က လာရှုပါ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဘာနဲ့သွားရှုရမှာတုန်း ဘုရားဆိုတော့၊ သာမံ ပဿိတဗ္ဗော၊ သာမံ၊ ကိုယ်တိုင်၊ ပဿိတဗ္ဗော၊ မြင်အောင် ရှုလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သာမံ ကိုယ်တိုင် ပဿိတဗ္ဗောက (ရှုရမယ်) မြင်အောင်ရှုပေးပါ။
So, how should you go and look? Sāmaṃ passitabbo. Sāmaṃ—personally. Passitabbo—look until you see. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). Sāmaṃ passitabbo means (Must look). Look until you see.
ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ်)
So, follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). Follow Ehipassiko (With Sanditthiko).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ချွတ်ယွင်းချက်က ဧဟိပဿိကော ကလည်း အာပေါက်အောင် ခေါ်တာ။ သန္ဒိဋ္ဌိကောက လည်း ကျောချည်း ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလားလို့ မေးလိမ့်မယ် (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your failure is this: Ehipassiko screams until its throat hurts, calling you. But Sanditthiko keeps turning its back. (True, Sir). Oh, will you reach Nibbana? (We will not, Sir). Clear? (Clear, Sir). You will never reach it. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒီဥစွာ “ဧဟိ ပဿိကော သန္ဒိဋ္ဌိကော အကာလိကော၊ ဧဟိပဿိကော” အလုပ်စဉ်ရယ်လို့ကို မမှတ်ဘူး။ တရားပူဇော်တာလို့ မှတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာလုပ်နေကြသလဲ (တရားပူဇော်နေကြ တယ်)။
You do not regard "Ehipassiko, Sanditthiko, Akāliko" as a sequence of work. You think it is just a chant for homage (Puja). (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). What are you doing? (Chanting for homage).
ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထား တာက ပူဇော်ဖို့ ဟောတာလား။ ဧဟိ၊ လာခဲ့ပါ။ ပဿ၊ ရှုပါလို့ ဟောတာလား (လာပါ ရှုပါလို့ ဟောတာပါ ဘုရား) လာခဲ့ လာပြီး ရှုလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က လာရှုရမယ့်ဥစွာ ကိုယ်တော်ကြီး ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ ဆိုတော့ အလွဲသုံးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Did the Buddha preach this for you to chant homage? Or did He preach "Ehi—Come, Passa—Look"? (He preached Come and Look, Sir). He preached "Come here and look!" (True, Sir). Didn't He? (He did, Sir). But you just say, "Thank you, Lord Buddha," effectively misusing it. (True, Sir). Do you agree? (We do, Sir).
ဘာသုံးနေကြတယ် (အလွဲသုံးနေကြပါတယ် ဘုရား) အလွဲသုံးလို့မှ အပါယ်မရောက်လို့ ရှိရင်တော့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးရွား သွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အေး ဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကို သုံးလုံးတည်း ဟောပါတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What are you doing? (Misusing it, Sir). If you misuse it and don't escape the Lower Realms, nothing can be done. (True, Sir). It is becoming quite tragic. (True, Sir). So, remember I am teaching you three words. (True, Sir).
ဧဟိပဿိကောက အခေါ်သမား။ သန္ဒိဋ္ဌိကောက အရှုသမား။
ပြီးတော့မှ ငါသည် ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကိုအဖြစ် အပျက်က ခေါ်ရာကို၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ ပဿိတဗ္ဗော နှင့် ကိုယ်တိုင် ဆိုတာ ဉာဏ်ကို ဆိုပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီဉာဏ်နဲ့သာ ရှုပေး စမ်းပါ။
Ehipassiko is the Caller. Sanditthiko is the Observer. And "personally" means with Insight Knowledge. (True, Sir). Just look with Insight.
ဉာဏ်နဲ့ ရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးမယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (အခါမလင့် အကျိုးပေးပါမယ် ဘုရား) ပေး မပေး ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ပေး မပေး ချက်ချင်း ရှင်းပြမယ်နော်။ ဘယ်လိုရှင်းပြရမတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကဲ ထုံးစံအတိုင်း ကတော့ မြင်တယ်။ လိုချင်တယ်။ စွဲလမ်းတယ်။ အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you look with Insight, Akāliko—it will give results without delay! (True, Sir). What did I say? (It will give results without delay, Sir). I will explain whether it gives results or not. (True, Sir). I will clarify this immediately. Usually: You See. You Want. You Cling. You Make Effort. (True, Sir).
သုံးခုလိုက်ရင်ကံမြောက်ပြီ
Three Steps Make Kamma
ဒီသုံးခုမလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ သုံးခုလိုက်ရင်တော့ ကံမြောက်ပြီ (မြောက်ပါပြီ) သုံးခုလိုက်ရင် ကံမြောက်ပါပြီ။
These three follow, don't they? (They follow, Sir). If these three follow, Kamma is formed. (Formed, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ခင်ဗျားတို့က ဖြတ်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ လိုက်, လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ကို ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို ဉာဏ်နဲ့ လိုက် လိုက်တဲ့ အတွက် သန္ဒိဋ္ဌိကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အကာလိကော ဆိုတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလည်း ချက်ချင်း သေတယ်၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
So, cut the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha with Insight. Follow it with Insight! (True, Sir). Because you follow the call of Ehipassiko with Insight (making it Sanditthiko), Akāliko happens—Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma die immediately. Do they not? (They die, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်
ဒါဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ သေတာ ငါ အပါယ်သွား ဦးမှာလားလို့ မေးဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအသေ သေရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့၊ အို ဝိပဿနာမဂ်က သတ်ချလိုက်တာ (မှန်လှပါ) ဘယ်သူက သတ်ချလိုက်တာတုန်း (ဝိပဿနာမဂ်က သတ်ချလိုက်တာပါ ဘုရား)
So, if Taṇhā, Upādāna, and Kamma die, do you still need to ask, "Will I go to the Lower Realms?" (No need, Sir). Why did this death occur? Oh, Vipassana Magga eradicated it. (True, Sir). Who eradicated it? (Vipassana Magga eradicated it, Sir).
ဝိပဿနာမဂ် နည်းတဲ့သတ္တိမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါမလုပ်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ် လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်ဘုရားမှ မဟောဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟောနိုင်ပါ့မလား (မဟောနိုင်ပါ ဘုရား)။
Vipassana Magga is not a small power. (True, Sir). No Buddha ever preached that you can escape the Lower Realms without doing this. (True, Sir). Can they preached that? (They cannot, Sir).
ဒါနလုပ်နေရင်လည်း ဝမ်းမြောက်ပါတယ်။ ဘုန်းကြီးတို့ အလှူခံစားပဲ။ ဒါနလုပ် ဝမ်းသာတာပေါ့။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သီလ ဆောက်တည်နေရင်၊ ဪ သီလဆောက်တည်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ကျောင်းလာမှာပဲ။ လာရင်ဖြင့် ဆွမ်းတို့ ကွမ်းတို့တော့ဖြင့် ကျောင်းမှာ၊ ဒါနလည်း ပါလာမှာပဲလို့ ဝမ်းသာရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဟုတ်သေးဘူးတဲ့၊ ဒါနဲ့ မပြီးသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြီးကြ ပါ့မလား (မပြီးပါ) မပြီးသေးဘူးတဲ့၊ အများကြီးလိုနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do Dana (Charity), I rejoice. Whatever you offer, I enjoy it at the monastery. I rejoice in the Dana. (True, Sir). If you observe Sila (Morality), I rejoice. But it is not finished yet. (True, Sir). Will it be finished? (Not finished). It is far from finished. (True, Sir).
အကာလိကော
Akāliko
အဲဒီတော့ကို ယနေ့ပြောတာက ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာ ကို ဘာနဲ့လိုက်ရမလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရင် ဘယ်လိုအကျိုးပေးမလဲ (အကာလိကောပေးပါတယ်) အခါမလင့် အကျိုး ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So today I tell you: With what should you follow the call of Ehipassiko? (With Sanditthiko). If you follow with Sanditthiko, what result do you get? (Akaliko, Sir). It gives results without delay. (True, Sir).
အဲဒီ အခါမလင့် အကျိုးပေးမှာကို ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီး က တန်ဆာဆင်ပြီးမှ မန္တလေးက ထွင်လာတာလား။ ခင်ဗျားတို့ ရပြီးသား ရှင်းပေးတာလား (ရပြီးသား ရှင်းပေးတာပါ ဘုရား) ရပြီးသား ရှင်းပေးတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ နဂိုက သောက်ဆေးကြီးတွေကို လိမ်းဆေးလုပ်နေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Am I inventing this to decorate the sermon? Or am I clarifying what you already have? (Clarifying what we have, Sir). I am clarifying what you have. (True, Sir). But originally, you were using oral medicine as topical ointment. Do you see? (We see, Sir).
ခင်ဗျားတို့က နဂိုက ဘာလုပ်နေသလဲ လိမ်းဆေးလုပ် နေပါတယ်၊ လိမ်ဆေး လုပ်နေတယ် ဆိုတာ ဓမ္မာနုဿတိ ပွားလုပ်နေ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်လုပ်နေတုန်း (ဓမ္မာနုဿတိ ပွားလုပ်နေပါတယ်) ဓမ္မာနုဿတိ ဆိုတော့ သမထဘက် သွားပေါ့ (မှန်ပါ့) ခုလို လာတိုင်းလာတိုင်း ရှုပေးမယ် ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဘက် သွားလုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You were practicing Dhammānussati (Recollection of the Dhamma). (True, Sir). That goes towards Samatha. Saying "I will look every time it arises" goes towards Vipassana. (True, Sir).
ကဲ ဟောပုံသာ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့ ဓမ္မာနုဿတိ သန်သန်ဟောတာလား။ ဘုရားပါဠိကြည့် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာလုပ်ပုံ သန်သန်ဟောတာလား (ဝိပဿနာလုပ်ဖို့ သန်သန် ဟောတာပါ ဘုရား)။ အတော်ဆိုးနေတယ်။ မဆိုးဘူးလား ဆိုးသလား (ဆိုးပါတယ်)။
Look at the Pali. Did the Buddha preach Dhammānussati more strongly, or Vipassana? (Vipassana, Sir). It is quite bad. Is it not? (It is bad, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဦးသံဒိုင်ကလည်း သူကျေးဇူး ပြုပြီး သကာလ သူပင့်တယ်။ ကျောင်းအမှတ် သီတင်းသုံးပါလို့၊ ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကိုလည်း အင်မတန်မှ ကျေးဇူးများ စေချင်လို့သာ ပင့်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
That is why U Than Daing invited me here, to benefit you all. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ သုံးလုံးတည်းဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဧဟိပဿိကော တစ်ချက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါပြီ)။
အဲဒါ ဘာနဲ့လိုက်မလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်, လိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မနက်ဖြန်မှ အကျိုးပေးမလား ရှုရင်း အကျိုးပေးမလား (ရှုရင်း အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ဘာတဲ့တုန်း ပါဠိတော်က (အကာလိကောပါ)
Today I taught just three words. (True, Sir). I taught Ehipassiko. (True, Sir). With what do you follow? (With Sanditthiko). If you follow with Sanditthiko, will the result come tomorrow or while you are watching? (While watching, Sir). What does the Pali say? (Akāliko).
‘‘အကာလိကော နကာလန္တရေ ဝိပါကော’’ (မှန်ပါ့ ဘုရား) န ကာလန္တရေ၊ ကာလမခြားဘဲနဲ့၊ ဝိပါကော၊ အကျိုးက ိုပေး၏။ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
"Akāliko na kālantare vipāko." (True, Sir). Na kālantare—without an interval of time; vipāko—it gives the result. So, can the Dependent Origination continue within you? (It cannot continue, Sir).
မဆက်နိုင်ရင် ဟိုဘက်က ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ လာသလား မလာဘူးလား (မလာပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းရပါလို၏ ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းရုံ ဆုတောင်းနေရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာမသိလို့ ရှိရင် ဒုက္ခကင်းငြိမ်းမယ်လို့ ငါလည်း မဟောဘူး။ ငါ့နောင်တော် ဘုရားတွေလည်း ဟောမသွားဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့နောင်တော်တွေ ဟောရဲ့လား (မဟောပါ ဘုရား) မဟောဘူး။
If it cannot continue, does the Mass of Suffering (Dukkha-khandha) come from the other side? (It does not come, Sir). If you just pray "May I be free from all suffering" without knowing the Truth (Sacca), neither I nor the Buddhas before me ever preached that suffering would cease. (True, Sir). Did my elder brothers (Past Buddhas) preach that? (No, Sir). They did not.
ဒီအချိန်အကောင်းဆုံး
This is the best time.
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ထဲမှာ နောက်တော့ အကွက်ချပြီးတော့ သင်မယ်။ ကျေးဇူးများအောင်လို့ ရွက်ဆောင်မှာပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကလည်း အနတ္တ၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း အနတ္တ (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ အနတ္တ အနတ္တချင်း ထေးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အနတ္တ၊ အနတ္တချင်း ထေးနေတာ။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) သင်ပေး နိုင်လိမ့်မယ်လို့ ထင်သလား (ထင်ပါ တယ်) မထင်ဘူး၊ မထင်ဘူး၊ ဒီအချိန် အကောင်းဆုံးမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I will teach you later using a chart so you can understand clearly. I do this for your benefit. (Yes, Sir). Mark this: We monks are Anatta (Non-self); you listeners are also Anatta. (True, Sir). It is merely Anatta talking to Anatta. Do you Yogis grasp this? (We do, Sir). Do you think I can teach you this? (We think so, Sir). Do not just "think" so—realize that this is the best time to learn. (Yes, Sir).
ဒီနေ့ သုံးလုံးဟောသွားတယ်။ ဪ ဒီသုံးလုံးနဲ့ အလုပ်လုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ တခြားလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တာကို ဆိုတာလား (ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် ပြတ်တာကို ဆိုတာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မြို့ကြီးလား ပြကြီးလား၊ ဒုက္ခတွေ မလာတာ ဆိုတာ အဲဒါ (ဒုက္ခတွေမလာတာဆိုတာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခတွေ မလာတာ ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေ မလာဘူး။ ဒုက္ခတွေရော (မလာတာပါ ဘုရား)။
I have explained three points today. If you work with these three, you will attain Nibbana. (True, Sir). Is Nibbana a separate place? Or is it the severing of Dependent Origination (Paticcasamuppada)? (It is the severing of Dependent Origination, Sir). Mark this clearly: Is Nibbana a big city or a great country? No. Nibbana means the non-arising of suffering. (True, Sir). It means the causes of suffering do not arise. And what about the suffering itself? (It does not arise, Sir).
ကဲ ရှင်းဦးမယ်။ အဲဒီဥစ္စာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မြင်စိတ် ကလေးဟာ မြင်ပြီးတော့ ပျက်သွားတာကို ဟိုက ဧဟိပဿိကောနဲ့ ခေါ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ဓမ္မက (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာနဲ့လိုက်မတုန်း (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ပါ) သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတော့ သာမံ ပဿိတဗ္ဗော ဉာဏ်နဲ့လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ လိုက်, လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို တဲ့။ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ချက်ချင်း မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let me clarify further. The Seeing Consciousness arises and then vanishes. This vanishing Dhamma calls out with Ehipassiko—"Come and see me! I am impermanent!" Do you grasp this? (Yes, Sir). How must you follow this call? You must follow with Sanditthiko—seeing it for yourself with Insight Knowledge. You must follow it with the mind that knows. When you follow with Insight, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma cease immediately? (They cease, Sir).
ဒါ အကာလိကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အခါမလင့် အကျိုးပေးချလိုက်တာ ရက်ဆိုင်း သေးသလား (မဆိုင်းပါ) အခုရှု အခုအကျိုးပေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ကို စဉ်းစား လိုက်တော့ တဏှာချုပ်တာက တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်တာ၊ ကိလေသာဝဋ်ကျွတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဟို ကံက လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
This is Akaliko—timeless. Do you see? (Yes, Sir). Does the result delay? (No, Sir). Observe now, and the result is immediate. (True, Sir). Consider this: When Craving ceases, Clinging ceases. The Round of Defilements (Kilesa Vatta) is severed. (True, Sir). Does the Kamma arise? (No, Sir).
ဒါက ကမ္မဝဋ်ကျွတ်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝဇာတိ ဇရာ မရဏ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒါဝိပါကဝဋ် ကျွတ်သွားတာပေါ့ (ဝိပါကဝဋ် ကျွတ်သွားတာပါ) ဝဋ်သုံးပါးမှ ကျွတ်ရပါလို၏ ဆုတောင်း ရမှာလား၊ လုပ်ရမှာလား (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
This severs the Round of Kamma (Kamma Vatta). (True, Sir). Do future Rebirth (Jati), Aging, and Death follow? (No, Sir). This means the Round of Results (Vipaka Vatta) is severed. (The Round of Results is severed, Sir). To be free from these Three Rounds of suffering, should you just sit and pray, or must you work for it? (We must work for it, Sir).
အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့ ပြောရတာ မလွယ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) မလွယ်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ ကိုယ့်ပါးစပ်က ရှည်နေတာတော့ သိတာ မဟုတ်ဘူး။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အင်မတန်ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား) မသိတာတွေ သိပ်များတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသိတာတွေက သိပ်များပါတယ်။
Oh, it is not easy to speak to you. (True, Sir). It is difficult. You pray in front of the Buddha for a short cycle of existence, yet your own actions are lengthening it. You do not even realize this. Do you see it now? (We see it, Sir). It is terrifyingly bad. (True, Sir). Your ignorance is vast. (True, Sir).
ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားနာကြတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်ဖြစ်အောင် မနာနဲ့ ဦးမြ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ရှေးထုံးကို ဖျက်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ် ဖြစ်အောင်တော့ မနာနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ ဘုရား) သစ္စာသိချင်ရင်တော့ နာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ်ဖြစ်ချင်ရင် ရေအိုးစင်သွားတည်ဗျ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, you come to me to listen to Dhamma. Do not listen just to gain Merit (Kusala), U Mya. (Yes, Sir). Break your old habits. (Yes, Sir). Do not listen merely for Merit. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If you want to know the Truth (Sacca), listen. (Yes, Sir). If you simply want Merit, go build a water stand. (Yes, Sir). That is indeed Merit. (True, Sir). Do you grasp the difference? (Yes, Sir).
သစ္စာသိတာ ကံဖြတ်တာ
Knowing Truth Severs Kamma
ဟိုနားသွား တံမြက်စည်း လှည်းတာပေါ့ဗျာ။ အဝင်ပေါက် နံနက်ဘုန်းကြီးတွေ ထွက်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ကုသိုလ်ဖြစ် ပါတယ် မလိုချင်ဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ကုသိုလ် ဖြစ်ချင်ရင် လွယ်တယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာသိဖို့က ခက်တယ် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ် ဖြစ်တာက ကံဆက်တာ၊ သစ္စာသိတာက ကံဖြတ်တာ (မှန်ပါ့)။
You could go sweep the temple grounds; the monks will walk there in the morning. (True, Sir). That is indeed Merit, but I do not want just that for you. (True, Sir). That does not lead to Nibbana yet. (True, Sir). Making Merit is easy. (True, Sir). Realizing the Truth is hard. (True, Sir). Merit extends the connection of Kamma; realizing the Truth severs Kamma. (True, Sir).
ဒါကိုခွဲရဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကုသိုလ်ဖြစ်တာက ဘာတဲ့တုန်း (ကံဆက်တာပါ ဘုရား) ဟင်း အင်း အခုပြောတဲ့ သစ္စာသိတာက ဘာတုန်း (ကံဖြတ်တာပါ) ခင်ဗျားတို့ကို ရှင်းရှင်းကလေး ပြောပါ့မယ်။ ဘုရားဟော ဝေဿန္တရာ မင်းလက်ထက်မှာ သိပ်လှူတယ် (မှန်ပါ့) တိုင်းပြည်ပါ လှူတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီကံတွေ အကျိုးပေးမှာစိုးလို့ပေါ့။ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ မဂ်အလုပ် လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့မှ ကံတွေပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
You must distinguish this clearly. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What does ordinary Merit do? (It connects and extends Kamma, Sir). And what does realizing the Truth do? (It severs Kamma, Sir). Let me speak plainly. In the Buddha’s past life as King Vessantara, he performed great acts of charity. (True, Sir). He even gave away his kingdom. (True, Sir). Yet, fearing that these Merits would cause further rebirth, he had to practice the Magga at the foot of the Bodhi tree. (True, Sir). Only then was the Kamma severed. (True, Sir).
ကံဆက်ရင် ဒုက္ခရောက်မယ်
If You Connect Kamma, You Will Suffer
အဲဒီတော့ ‘‘ကုသလာကုသလံ ဇဟံ’’ (မှန်ပါ့) သူ လူဆိုး ကြီးဘဝတုန်းက လုပ်ခဲ့တဲ့ အကုသိုလ် တွေလည်း အဲဒီမှာ အကုန် ဖြတ်တယ် (မှန်လှပါ) သူလုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေရော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကံပြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)
Therefore, the verse says: "Kusalakusalam Jaham"—abandoning both good and evil deeds. At the Bodhi tree, the Buddha severed all the evil Kamma from his past lives as a flawed being. (True, Sir). And what of the good Kamma he had done? (It was also severed, Sir). It was severed at the Bodhi tree. (True, Sir). Because Kamma was severed, he became the Buddha. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ငါးချည်းလွှတ်နေ၊ ကံဆက်နေ တယ်၊ ဖြစ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကံဆက်ရင် ဒုက္ခရောက်မယ်နော် (ရောက်ပါလိမ့်မယ်) မယုံရွတ်ကြည့် ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
You Yogis are busy releasing fish, merely extending your Kamma. That will not work. Do you see? (We see, Sir). If you extend Kamma, you will suffer. (We will suffer, Sir). If you do not believe me, recite the Law of Dependent Origination: Kamma-bhava paccaya... (Results in Jati, Sir).
မဂ်ကံကိုကြိုးစားပါ
Strive for Magga-Kamma
ကဲ ဆက်သွားတာမြင်လိုက်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား) ဆက်ချင်သေးသလား (မဆက်ချင်ပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် မဂ်ကံကို ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့) ဘာကြိုးစားရ မတဲ့ (မဂ်ကံကြိုးစားရမယ်) သူလည်းကံပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် ကံပေမယ့် သူက သူများဖြတ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့) ဒီကံမျိုး လုပ်ကောင်း တယ် (လုပ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Do you see how it connects? (Yes, Sir). Jati paccaya... (Jara-Marana, Sir). Do you still want to continue this connection? (We do not, Sir). Then, strive for Magga-Kamma (The Kamma of the Path). (Yes, Sir). Yogis, mark this. (Yes, Sir). What must you strive for? (We must strive for Magga-Kamma). It is indeed a Kamma, but it is the Kamma that severs all other Kammas. (True, Sir). This is the only Kamma you should perform. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဝဋ္ဋကုသိုလ်နဲ့ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ် မကွဲမှာ သိပ်စိုးရိမ် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းကပ်တယ်၊ ဟော ဒီခန္ဓာဝန်ထဲမှာရှိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုရင် မနက်ဖြန် ဘာနဲ့ကပ်ကပ် သိပ်အဖိုးတန်တယ် (မှန်ပါ့)။
I am very concerned that you do not distinguish between Merit that leads to the Rounds (Vatta-Kusala) and Merit that leads to Liberation (Vivatta-Kusala). (True, Sir). When you offer alms, if you aspire: "May I be liberated from the suffering of these Aggregates," then whatever you offer—no matter how small—becomes immensely valuable. (True, Sir).
ဒီလိုပဲ ပေါများရပါစေလို့ ရှိရင်သွားပြီ။ အသေရှာတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်) ကိုင်း နာရီကလည်း စေ့သွားလို့ တော်ကြဦးစို့။ မနက်ဖြန်မှ ဟောမယ် (မှန်ပါ့)။
သာဓု သာဓု သာဓု။
But if you pray, "May I be possessed of great wealth," you are finished. You are asking for death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Is that not terrifying? (It is terrifying, Sir). Well, the hour is up. Let us stop here. I will continue the sermon tomorrow. (Yes, Sir). Sadhu, Sadhu, Sadhu.