တရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သစ္စာလေးပါးတရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သစ္စာလေးပါးတရားတော်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ရန်ကုန်မြို့၊ ဦးသံဒိုင်တိုက်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
”ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သစ္စာလေးပါးတရားတော်”
The Wheel of Dependent Origination and the Four Noble Truths
(၁၀-၇-၆၂) နံနက်
ခန္ဓာအဝိုင်းပြေး ပြေးနေတယ်
The Cycle of Aggregates
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီ ကိုယ့်ခန္ဓာစက်ဝိုင်းကြီး ကိုယ်တိုင်ပင် မြင်ကြရဲ့ မဟုတ်လား (မှန်ပါဘုရား၊ မြင်ပါတယ်)။
Yogis, do you all see this great Wheel of the Aggregates within yourselves? (Yes, Sir, we see it.)
ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းလား၊ ခန္ဓာစက်ဝိုင်းလား ဆိုတာကို သေသေချာချာ ကြည့်ပါတဲ့၊ စာကို ဝိုင်းထားတယ် လို့ မယူဆကြပါနဲ့၊ ခန္ဓာအဝိုင်းပြေး ပြေးနေတယ်လို့ သိပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Look closely to determine whether this is just a diagram of Dependent Origination or the Cycle of your own Aggregates. I warn you: Do not merely view this as a diagram encircled on paper. You must realize: The Aggregates are running in a cycle. (Yes, Sir.)
စာမှာ ဒီလိုရှိတာလား၊ ခန္ဓာမှာ ဒီလိုရှိတာလား (ခန္ဓာမှာ ဒီလိုရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ခန္ဓာမှာ ဒီလိုရှိတာကို သိမှသာလျှင် ဪ သံသရာခရီးသည်ဟာ အဝိုင်းပြေး ပြေးနေပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Does this process exist only in the book, or does it exist within your Aggregates? (It exists in likely the Aggregates, Sir.) Indeed. Only when you realize that this process exists within your Aggregates will it dawn on you: "Oh! The traveller of Samsara is running in circles!" (True, Sir.)
နို့မို့လို့ရှိရင်ဖြင့် စာက အဝိုင်းရေးထားတယ်လို့ ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာစက်လည်တာ မသိဘဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Otherwise, if you view this merely as a circle drawn in a book, you will fail to perceive the rotation of your own Aggregate-Machine. (True, Sir.)
ဒါကြောင့် ခန္ဓာစက်လည်မှုကို အဓိကထားပြီး သကာလ ခန္ဓာကို ဉာဏ်နဲ့မမြင်တော့ကို ခန္ဓာထဲမှာဖြစ်စဉ်ကို ဒီကနေ ရေးပြတော့ ဪ ခန္ဓာဖြစ်တဲ့အခါမှာ ဒီအတိုင်း သိမှသာလျှင် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်သိလို့ ကိုယ့်ဒုက္ခ သစ္စာ ကိုယ်သိရာရောက်တယ်လို့ မှတ်ထားကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ)။
Therefore, I am teaching this by prioritizing the rotation of the Aggregate-Machine. Since you cannot yet see the Aggregates with your own Insight Power (Nana), I must use this diagram to illustrate the internal process. Only when you understand, "Oh, this is how it happens within the Aggregates," will you truly understand your own Dependent Origination. Only then will you truly realize your own Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Mark this well. (Yes, Sir.)
ဒါ တရားကို အဆန်းဟောနေတာလား၊ ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိမှာစိုးလို့ ဒီအဝိုင်းကြီး ပြနေတာလားဆိုတာလဲ အကဲခတ်ကြစမ်းပါဦး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိမှာစိုးလို့ ဒီအဝိုင်းကြီးနဲ့ ပြပြီးသကာလ ဟောနေရတယ် ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိမှာစိုးလို့ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Am I preaching something strange? Or am I displaying this great wheel because I am concerned you do not understand the process of the Aggregates? You must evaluate this. I am teaching with this chart because I am concerned you do not know the process of your own existence. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.)
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိတာ
Ignorance Means Not Knowing the Four Noble Truths
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မနေ့က ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိတာလို့ ပြောခဲ့ပြီနော်။
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သစ္စာလေးပါး မသိတာပါ)၊ သစ္စာလေးပါး မသိတာ။
Very well. Yesterday, I told you that Ignorance (Avijja) means not knowing the Four Noble Truths. What is Avijja? (It is not knowing the Four Noble Truths.)
သူ့ဟာသူ သမုဒယသစ္စာလို့ကော အဝိဇ္ဇာ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
သူ့ဟာသူ သမုဒယသစ္စာလို့လည်း အဝိဇ္ဇာက မသိဘူး၊ သူရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရတွေပြုလုပ်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာ ရလိမ့်မယ်လို့ကော (မသိပါ ဘုရား) ဘယ်သူက မသိတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာက မသိတာပါ ဘုရား)။
Does Avijja know itself as the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)? (No, Sir.) Avijja does not even know itself as Samudaya Sacca. If Avijja is present, does it know that you will perform Volitional Formations (Sankhara) and thereby reap the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, Sir.) Who is it that does not know? (It is Avijja that does not know, Sir.)
အဝိဇ္ဇာက သူကိုယ်တိုင် သမုဒယသစ္စာလို့လည်း သူ့ဟာသူ မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဒီအဝိဇ္ဇာသာ ဝမ်းထဲမှာ ကိန်းအောင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါဟာ သမုဒယသစ္စာလို့ အဝိဇ္ဇာက သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Avijja does not know itself as the Cause of Suffering. Is this clear? (Yes, Sir.) If this Avijja resides and reigns within your gut, does Avijja realize, "I am the Truth of the Cause of Suffering"? (No, Sir.)
ဪ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သမုဒယသစ္စာကို မသိတာကို ဆိုပါတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ငါသာ ကြီးစိုးနေလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သင်္ခါရကုသိုလ် အကုသိုလ်လုပ်မယ်။ လုပ်လို့ရှိရင် ဒီဘက် ဒုက္ခသစ္စရလိမ့်မယ်လို့ကော ဒီအဝိဇ္ဇာက သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Realize this: Ignorance is the state of not knowing the Cause of Suffering. Is that clear? (Clear, Sir.) If "I" (Delusion) is dominating, a person with Avijja will perform wholesome or unwholesome deeds (Sankhara). Does Avijja know that by doing so, one will receive Dukkha Sacca as a result? (No, Sir.)
ဒါဖြင့် သူ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိပြီလဲ မသိတာ (နှစ်ချက်ပါ) နှစ်ချက်ရှိတယ်။
သူကိုယ်တိုင် သမုဒယသစ္စာမသိတာက တစ်ချက် (မှန်ပါ)။
သူရှိနေလို့ရှိရင် ဒုက္ခဖြစ်မယ်၊ သူကျေးဇူးပြုတဲ့တရားတွေက ဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာကော သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
မသိတော့ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပြီတုံး (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)။
So, how many points of "not knowing" are there now? (Two points, Sir.) There are two. First, it does not know itself as the Cause of Suffering. (True, Sir.) Second, does it know that if it exists, suffering will arise? Does it know that the phenomena it supports will result in suffering? (No, Sir.) So how many points is that? (Two points, Sir.)
ဪ ဒီ ဒုက္ခငြိမ်းအောင်လုပ်မှပဲဆိုတာကိုကော အဝိဇ္ဇာက သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာလည်း မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခငြိမ်းရာ ငြိမ်းကြောင်း အလုပ်လုပ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပါ့ မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာ မသိပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာမသိပါ) မဂ္ဂသစ္စာလည်း မသိဘူး (မှန်ပါ)။
Furthermore, does Avijja know, "Oh, I must work to cease this suffering"? (No, Sir.) So, it does not know the Truth of the Path (Magga Sacca) either. (No, Sir.) Will the mind that wishes to practice for the cessation of suffering ever arise? (No, Sir.) Therefore, what Truth does it fail to know? (It fails to know Magga Sacca.) It does not know the Path. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသည် မဂ္ဂသစ္စာမှ မသိတော့ မဂ္ဂသစ္စာရမှ သန္တိလက္ခဏာရှိတဲ့ နိရောဓသစ္စာကို ရောက်လိမ့် မယ်လို့ကော သူသိရဲ့လား (မသိပါ)၊ မသိတော့ သူမသိတာ ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (လေးချက်ပါ ဘုရား)။
Since Avijja does not know the Path, does it know that "Only by attaining the Path will I reach Nirodha Sacca, the characteristic of peace"? (No, Sir.) Since it does not know, how many points of ignorance are there? (Four points, Sir.)
လေးချက်လို့ မှတ်လိုက်တော့၊ စာကရေးတော့ သစ္စာလေးပါးမသိတာ အဝိဇ္ဇာလို့ ရေးကြပါတယ်။ ရေးပင် ရေးငြားသော်လည်း ဦးမာဒင်တို့ သူကိုယ်တိုင် သူ့ဟာသူ သမုဒယသစ္စာလို့ မသိတာကလည်း ထင်ရှားတယ် (ထင်ရှား ပါတယ် ဘုရား)။
Mark it as four points. The books simply write "Not knowing the Four Noble Truths is Avijja." Although it is written simply, realize that practically: It is evident that Avijja does not know itself as Samudaya Sacca. (It is evident, Sir.)
သူသာရှိနေရင် သင်္ခါရတွေလုပ်ပြီး ဒုတိယဘဝ ဒုက္ခသစ္စာရလိမ့်မယ်လို့ကော သူသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသွားတုံး (လေးပါးပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခချုပ်ကြောင်း လုပ်မှပဲလို့ကော သူသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာကော သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခချုပ်ကြောင်း ကျင့်ကြံမှသာလျှင် “ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ”ဆိုတာ ရှိတယ်လို့ကော သူသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Does it know that if it exists, one will perform Sankhara and receive Dukkha Sacca in the next life? (No, Sir.) How many points now? (Four points, Sir.) Does it know, "I must practice for the cessation of suffering"? (No, Sir.) So, does it know Magga Sacca? (No, Sir.) Does it know, "Only by practicing the cessation of suffering does Dukkha Nirodho Nibbanam exist"? (No, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာသည် ဘယ်နှစ်ပါးမသိပါလိမ့် (လေးပါးမသိပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ၏ မသိချက်က လေးပါးတောင်ဖြစ်နေတော့ အတော်ပြင်းထန်တယ်၊ မပြင်းထန်ဘူးလား (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နှစ်ချက် မသိပါလိမ့် (လေးချက်မသိပါ ဘုရား) လေးချက် မသိတာလဲ မှတ်ထားပါတဲ့။
Therefore, how many things does this Avijja not know? (It does not know four things, Sir.) Good. Since the ignorance of Avijja covers four distinct points, it is quite severe. Is it not severe? (It is severe, Sir.) Mark these four points of blindness.
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပြုချင်သလိုပြု
The Ignorant Person Does As They Please
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပြုချင်သလိုပြု၊ လုပ်ချင်သလိုလုပ်လိမ့်မယ် ဆိုပြီးသကာလ လုပ်လိုက် တော့ ကုသိုလ်ပြုပြန်လဲ ဘုံဘဝဆုတောင်းပြန်တယ်၊ နှစ်ချက်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, the person who does not know will act however they please. They will do whatever they want. When they act, they may perform wholesome deeds (Kusala) and pray for better rebirths in the realms of existence. Doesn't this involve two factors? (Yes, it does, Sir.)
ကုသိုလ်လည်း မပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား) ဘုံဘဝလည်း ဆုမတောင်းဘူးလား (ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပုညာဘိသင်္ခါရတော့ သူလုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ အပုညာဘိသင်္ခါရလဲ ဒီအထဲ ရောစွက်လိုက်တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Do they not perform wholesome deeds? (They do, Sir.) Do they not pray for rebirth? (They pray, Sir.) So, they perform Meritorious Volitional Formations (Punnabhi-sankhara). If we say they also mix Demeritorious Volitional Formations (Apunnabhi-sankhara) into this, would it be wrong? (It would not be wrong, Sir.)
မလွဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ အထူးပြရမှာက ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာ ဒီမြားကလေးက ပြတော့ ဘာဝဋ်တဲ့တုံး (ကိလေသာဝဋ်ပါ ဘုရား)။
ဪ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာဟာ ကိလေသဝဋ်ပဲဆိုတာတော့ ပေါ်-မပေါ် (ပေါ်ပါတယ်)၊ သူက ကိလေသာ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is not wrong, what I must specially show you today is this: Look at the arrow of Avijja. What "Round" (Vatta) is it? (It is the Round of Defilements—Kilesa Vatta, Sir.) Oh! Do you see that Avijja is the Round of Defilements? (We see it, Sir.) Is it not a Defilement? (It is, Sir.)
ဒါဖြင့် သစ္စာလေးပါးမသိလို့၊ သစ္စာမသိလို့ ကိလေသဝဋ်ကို ဖန်တီးတာလဲ အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။ ကိလေသဝဋ်ဖြစ်နေတာလဲ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Because one does not know the Four Noble Truths—because of Avijja—one creates the Round of Defilements. It is Avijja itself. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) Who is it that constitutes the Round of Defilements? (It is Avijja, Sir.) Is it clear that it is Avijja? (Yes, Sir.)
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလှူအတန်း ပေးကမ်းပြီးသကာလ ဆုတောင်းနေလို့ရှိလဲတဲ့ သင်္ခါရဖြစ်တယ်ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာက လုံလောက်အောင် ပြနေတယ်၊ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
ထိုကဲ့သို့ ပြလာတော့ ဒီသင်္ခါရက ဘာဝဋ်တုံးလို့ မေးတော့ ကမ္မဝဋ်ကွ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သင်္ခါရက ဘာပါလိမ့် (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဝဋ်၊ အဝိဇ္ဇာက ဘာတဲ့လဲ (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား) သင်္ခါရက (ကမ္မဝဋ်ပါ)။
When an ignorant person gives charity and prays for rewards, the formula "Avijja Paccaya Sankhara" (Ignorance causes Volitional Formations) shows this clearly enough. Does it not? (It does, Sir.) When shown this way, if we ask, "What Round (Vatta) is this Sankhara?"—It is the Round of Action (Kamma Vatta). (True, Sir.) Do you see it? (Yes, Sir.) What is Sankhara? (It is Kamma Vatta, Sir.) And what is Avijja? (It is Kilesa Vatta, Sir.) And Sankhara? (It is Kamma Vatta, Sir.)
ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်
The Round of Defilements and The Round of Action
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မသိသောပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေးပြီး ဆုတောင်းတာသည် ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ မသိသော ပုဂ္ဂိုလ် လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီး ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ တဏှာလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဝဋ် ဘာဝဋ်ဖြစ်ပါလိမ့် (ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you—as a person who does not know the Truth—give charity and pray for rebirth, it becomes the Round of Defilements and the Round of Action. (True, Sir.) Is it not clear yet? (It is clear, Sir.) Yogis, if a person who does not know performs charity and Craving (Tanha) arises wishing for worldly existence, what Rounds are occurring? (It creates Kilesa Vatta and Kamma Vatta, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက မသိသလို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ်ထားခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ပဲ လုပ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒါက မနေ့က အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါက ဒီနေ့ ဖြည့်ပေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆိုတာကော ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) မသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဘာကိုမသိတာတုံး (သစ္စာလေးပါးကို မသိတာပါ ဘုရား)။
Oh! If I were to leave you in your ignorance, you would simply continue generating Kilesa Vatta and Kamma Vatta. (True, Sir.) This is not yesterday's meaning; this is the meaning I am filling in today. Is that clear? (Clear, Sir.) What is "not knowing"? (It is Avijja, Sir.) What does it not know? (It does not know the Four Noble Truths, Sir.)
သစ္စာလေးပါး မသိသောကြောင့် သူ့ကို ဘာဝဋ်လို့ ခေါ်ကြမလဲ (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်နေပြီ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လှူမယ်ဒါန်းမယ် ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းမယ်တဲ့၊ မတောင်းပေဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Because it does not know the Truths, what Round shall we call it? (The Round of Defilements—Kilesa Vatta, Sir.) It is clear now. (Yes, Sir.) Is it not? (It is, Sir.) The ignorant person says, "I will donate, I will offer," and they pray for rebirths. Do they not pray? (They do, Sir.)
တောင်းတော့ ကုသိုလ်နဲ့ ဆုတောင်းတော့ မပြည့်သေးဘူးလား ပြည့်မလား (ပြည့်ပါတယ်)၊ ပြည့်တာတော့ ဘုန်းကြီးက မပြည့်ဘူးလို့ မဟောဘူးတဲ့၊ သူ့ပင်ကို သဘောရင်းက ဘာဝဋ်ပါလိမ့် (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ကောင်း သေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မြင်ကြရဲ့မဟုတ်လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
When they pray along with their meritorious deeds, will their wish be fulfilled or not? (It will be fulfilled, Sir.) I am not saying it won't be fulfilled. But looking at the intrinsic nature of it: What Round is it? (It is Kamma Vatta, Sir.) Well, is that still good? (It is not good, Sir.) Yogis in the back, do you see this clearly? (We see it, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးသကာလ လိုချင်လို့ နတ်ဘဝ ဗြဟ္မာ့ဘဝလိုချင်လို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များမှာဖြင့် ဝဋ်ကျွတ်ချင်လို့ လှူတာမဟုတ်ခဲ့သော် ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်လုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာတဲ့တုံး (ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်လုပ်ပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ ဆိုးရွားနေပါကလား (ဆိုးရွားပါတယ်)။
For those who offer charity desiring the life of Devas or Brahmas, if they do not donate with the intention of escaping the Round of Rebirth, they are merely constructing Kilesa Vatta and Kamma Vatta. (True, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.) What are they doing? (Constructing Kilesa Vatta and Kamma Vatta, Sir.) This is quite terrible, isn't it? (It is terrible, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ် ဖြေမတုံး (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အလှူပေးနေတယ်၊ နောက်ဘဝ ကောင်းစားအောင်၊ သဘော ပါကြပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
သာဓုများ ခေါ်လိုက်ရတော့မလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒါကြည့်လိုက်၊ ဘာဝဋ်တဲ့တုံး (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, how will you answer? (It is terrible, Sir.) Yogis in the back, how will you answer? (It is terrible, Sir.) You are giving charity to be prosperous in the next life. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.) When asked, "Should we say Sadhu (Well done)?" look at this. What Round is the cause? (It is Kilesa Vatta, Sir.)
ဒီဘက်ကြည့်လိုက်တော့ အလှူပေးတာက ဘာတဲ့ (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သင်္ခါရဆိုတာ ဘာဝဋ်ထဲကတုံး (ကမ္မဝဋ်ထဲကပါ)။
ကမ္မဝဋ်ထဲက ဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေးတော့ကို အမျှ အမျှဆိုတော့ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်လုပ်တာကို သာဓုခေါ်တာ၊ ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြမယ် (ကိလေဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်လုပ်လိုက်တာကို သာဓုခေါ်တာပါ ဘုရား)။
Look at the other side—the act of giving. What is it? (It is Kamma Vatta, Sir.) So, Sankhara belongs to which Round? (It belongs to Kamma Vatta.) Since it belongs to Kamma Vatta, when you say "Share the merit, share the merit" for charity performed in ignorance, you are saying "Sadhu" to the construction of Kilesa Vatta and Kamma Vatta. How will you note this? (We are saying Sadhu to the creation of Kilesa Vatta and Kamma Vatta, Sir.)
ကိလေသာဆိုတာ ပင်ပန်းအောင်လုပ်တတ်တာ
Defilement Means Making You Weary
ကိလေသဝဋ်ဆိုတာဲ၊ ကိလေသာဆိုတာ ပင်ပန်းအောင်လုပ်တတ်တာ ကိလေသာ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ ကျပါပြီ)၊
ကမ္မဝဋ်ဆိုတာသည် 'ကမ္မံ ဝိပါကဿံ' (ပဋ္ဌာန်းပါဠိ၊ (ပ)၊ပဉာှဝါရ၊ နှာ-၁၅၀။ ) ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ကျေးဇူးပြုတဲ့တရား (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို (ကျေးဇူးပြုတဲ့တရား) အဲဒါ ကမ္မဝဋ် မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Kilesa means that which exhausts and tires you. That is Kilesa. Do you understand? (Yes, Sir, we understand.) As for Kamma Vatta, the Patthana Pali says "Kammam Vipakassa." It creates the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir.) Do you accept this? (We accept it, Sir.) It conditions Dukkha Sacca. Can Kamma Vatta fail to do this? (No, it cannot, Sir.)
အဲဒီတော့ ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ်သမားကို ခင်ဗျားတို့က ဪ တော်လိုက်တာလို့ ဆိုမလားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တော်တယ် တော်တယ် သူသည် မသိဘဲနဲ့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ အလှူပေးလိုက်တာ တော်သဟေ့ဆိုမလား၊ ဝဋ်နှစ်ပါးကို တည်ထောင်တာလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဝဋ်နှစ်ပါးကို တည်ထောင်တာပါ ဘုရား)။
So, will you praise the practitioner of Kilesa Vatta and Kamma Vatta saying, "Oh, how capable you are"? Yogis, will you say, "He is capable, he is capable! He gave charity without knowing the Truth"? Or will you ask, "Is he establishing the two Rounds of Suffering?" How will you answer? (He is establishing the two Rounds, Sir.)
အဲ နောက်တော့ ရှင်းလာမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ မသိတာကို ဖော်ပြနေလို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အလှူပေးတာလား ဝဋ်နှစ်ပါး တည်ထောင်တာလား (ဝဋ်နှစ်ပါး တည်ထောင်တာပါ ဘုရား) ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ မလိုတော့ပါဘူး။
Ah, it will become clearer later. (Yes, Sir.) For now, I am exposing ignorance. (Yes, Sir.) Do you grasp the concept? (We grasp it, Sir.) Is it giving charity, or is it establishing the two Rounds? (It is establishing the two Rounds, Sir.) Is there any need to argue? (No need, Sir.) No need at all.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေးမိမှာ ဘုန်းကြီးက ကြောက်တယ်လို့ဆိုတော့ ဒီဘုန်းကြီး ဘယ်လိုဘုန်းကြီးပါလိမ့်မလဲလို့ ခင်ဗျားတို့ပြောချင်လဲ ပြောကြမယ် (မှန်ပါ)၊ မပြောပေဘူးလား (မပြောပါ ဘုရား)။
So, Yogis might say, "The monk is afraid of ignorant people giving charity. What kind of monk is this?" You might want to speak like that. (True, Sir.) Will you not? (We will not, Sir.)
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အလှူပေးမှာကို ကြောက်တယ်
I Am Afraid of Ignorant Charity
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အလှူပေးမှာကို ကြောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေး မှာကို (ကြောက်တယ်)၊ ဘုန်းကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြောက်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒီနှစ်ခု ကြည့်လိုက်တော့ ပေါ်ရောပေါ့၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
I am afraid of ignorant people giving charity. (True, Sir.) Yogis, what did I say? (You are afraid of ignorant people giving charity.) If you ask why the monk is afraid, look at these two points and it becomes obvious. Does it not? (It creates the Rounds, Sir.)
ဒါက ဘာတဲ့တုံး (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒါက ဘာတုံး (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား)၊ ဝဋ်ဆိုပါလားဗျ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဆိုသလဲ (ဝဋ်ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်တည်ထောင်တော့ကို ဝိပါကဝဋ်ပြေးလို့ လွတ်ပါ့ မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
What is this? (Kilesa Vatta, Sir.) And this? (Kamma Vatta, Sir.) It is the Round (Vatta)! (Yes, Sir.) Yogis, what is it? (It is the Round, Sir.) If you establish Kilesa Vatta and Kamma Vatta, can you escape the running of the Resultant Round (Vipaka Vatta)? (No, Sir.)
ဒါဖြင့် ကြောက်တယ်လို့ ပြောတဲ့စကား မှားတယ်လား၊ ကြောက်ရမှာပဲလား (ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ကြောက်ရမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆရာသမားကမှ ပြင်မပေးလို့ရှိရင် ဒီကိစ္စဟာဖြင့် ဒီအတိုင်းသွားနေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, is my statement that "I am afraid" wrong, or is it something to be feared? (It is something to be feared, Sir.) Is it certain that it must be feared? (It is certain, Sir.) Therefore, if your teacher does not correct this, this matter will just continue as it is. (True, Sir.)
ဒီအတိုင်း သွားမယ်၊ နို့သွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံးမေးလို့ ခင်ဗျားတို့ အဖြေထွက်ပါ့မလား၊ ဘယ့်နှယ်လဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ လုပ်သရွေ့ ဒါချည်းပဲ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။
ဘာဖြစ်လို့ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟောဒီ ဝိပါကဝဋ် ဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့လုပ်တာ (မှန်ပါ)၊ ဝိပါကဝဋ်က ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက်မှာ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
It will continue. If I ask, "How many people are going on like this?", will you be able to answer? (Countless people, Sir.) Countless. As long as they do it, it will be just this. Do you accept? (Yes, Sir.) If one asks, "Why are they creating Kilesa Vatta and Kamma Vatta?"—It is because they do not know this Vipaka Vatta is Dukkha Sacca. (True, Sir.) What is Vipaka Vatta? (It is Dukkha Sacca, Sir.) Do they know they will suffer? (No, Sir.)
မသိသောကြောင့် ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ကို ခင်ဗျားတို့ တည်ထောင်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်တည်ထောင်လို့ ဝိပါကဝဋ် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ အခု ခန္ဓာငါးပါးကြီး မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Because they do not know, you establish Kilesa Vatta and Kamma Vatta. Do you accept? (We accept, Sir.) Because you establish Kilesa Vatta and Kamma Vatta, do you not receive these five Aggregates—the Vipaka Vatta? (We receive them, Sir.) What Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir.)
ဟာ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်လာတယ်လို့ သူများကတော့ ပြောကြတယ်၊ ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်လာတယ်ဆိုတော့ ဒီသင်္ခါရဆိုတာ ဟောဒီမြားကလေးထောက်ကြည့် သူ့အတိုင်း ဆက်လာခဲ့တယ်၊ ဟော ကမ္မဘဝနဲ့ အတူတူပါပဲတဲ့၊ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရနဲ့ ကမ္မဘဝကို ကြိုးနဲ့တွဲမပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
"Ha! These Yogis are lucky to be born human," others might say. But if they say "lucky to be born," look at this arrow. Sankhara continues just like this. Look, it is identical to Kamma-bhava. Is it not? (It is identical, Sir.) Does the diagram not show Sankhara and Kamma-bhava tied together with a rope? (It does, Sir.)
သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ
Sankhara Paccaya Vinnanam
အတူတူပဲလို့ ပြောတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ အတူတူဆိုလို့ရှိရင် “သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” နဲ့ “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ”နဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတာလဲ ဇာတိပဲ (မှန်ပါ)။
ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာကော (ဇာတိပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဇာတိရောက်အောင် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
I am telling you they are the same. Do you accept? (We accept, Sir.) If they are the same, then "Sankhara Paccaya Vinnanam" (Formations cause Consciousness) is the same as "Kamma-bhava Paccaya Jati" (Karmic Existence causes Birth). (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.) "Sankhara Paccaya Vinnanam" is simply Birth (Jati). (True, Sir.) And what about "Kamma-bhava Paccaya Jati"? (It is also Birth, Sir.) So, you are working to achieve Birth. (True, Sir.) Do you see? (We see it, Sir.)
ဇာတိ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာနေကြတယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာ နေတာပါ ဘုရား)။
အသာ အေးအေးနေတာက တော်သေးတယ်၊ ဒုက္ခရှာတာတော့ မတော်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ အေးအေးနေတာက ဘာတုံး (တော်ပါသေးတယ်) ဒုက္ခရှာတာကတော့ (မတော်ပါ ဘုရား)။
What Truth is Jati (Birth)? (Dukkha Sacca, Sir.) Oh! So you are seeking your own suffering. (True, Sir.) Yogis, what are you doing? (We are seeking our own suffering, Sir.) Staying quietly is still better. Seeking suffering is not good. (True, Sir.) Staying quietly is what? (It is still better.) But seeking suffering is...? (Not good, Sir.)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခရှာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ မေးတော့ သူက ဒုက္ခသစ္စာလို့လဲ မသိဘူး၊ သူ့ကိုလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
ဒါတွေလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ကော (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိတော့ သူသည် လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးသကာလ ဆုတောင်း လိုက်တယ်တဲ့။ လူ့ဘဝ နတ်ဘဝ ရရပါလို၏ တောင်းလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက်ကို စုတိမနေ သေလွန်တော့ ဒီဘက်ကူးမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကူးလာတော့ ဘာသစ္စာရတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "Why do they seek suffering?"—Because they do not know it is Dukkha Sacca. Do they know this is Dukkha Sacca? (No, Sir.) Do they know these things are Dukkha Sacca? (No, Sir.) Because they do not know, they give charity and pray. "May I attain the life of a human, the life of a Deva." When they pray like that, Yogis, when they die (Cuti) from this side, do they not cross over to the other side? (They do, Sir.) When they cross over, what Truth do they receive? (They receive Dukkha Sacca, Sir.)
ဒုက္ခသစ္စာရတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ အကျိုးပေးပဲ (မှန်ပါ)၊ သူတို့နှစ်ခုက အကြောင်း၊ ဒီဟာက ဘာပါလိမ့် (အကျိုးပါ ဘုရား)။
အကျိုးကို မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အကျိုး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ သစ္စာ မသိဘဲနဲ့လုပ်ရင် ဒုက္ခသစ္စာရမယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာသိပြီး လုပ်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခလွတ်မယ် (မှန်ပါ)၊ လှူကြပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါလား (ပါပါပြီ)၊
သစ္စာကို သိပြီးလုပ်ခဲ့လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခ ဘယ့်နှယ်နေမလဲ (လွတ်ပါ့မယ် ဘုရား)။
When they receive Dukkha Sacca, realize that Dukkha Sacca is the Effect. (True, Sir.) Those two were the Causes. What is this? (The Effect, Sir.) Does it not show the Effect? (It does, Sir.) So, what Truth is the Effect? (Dukkha Sacca, Sir.) That is it. If you act without knowing the Truth, you will receive Dukkha Sacca. (True, Sir.) If you act knowing the Truth, you will be free from this Dukkha. (True, Sir.) Please donate! (Yes, Sir.) Do you understand? (We understand, Sir.) If you act knowing the Truth, how will this Dukkha be? (We will be free from it, Sir.)
ဒီလိုကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါင် လှူ၊ လှူ ကောင်းတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ခဲ့သော် ဒုက္ခရောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ခဲ့သော် (ဒုက္ခရောက်ပါမယ် ဘုရား)။
ဘုန်းကြီးက ပြောတာလား၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံက ပြောတာလား (သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံက ပြောတာ ပါ ဘုရား)။
တစ်နည်း ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိကော (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
In that case, Yogis, donate even your own body! Charity is good. Do you understand? (Yes, Sir.) If you act without knowing the Truth, you will suffer. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) If you act without knowing the Truth...? (We will suffer, Sir.) Is it the monk saying this, or is "Sankhara Paccaya Vinnanam" saying this? (It is "Sankhara Paccaya Vinnanam" saying this, Sir.) In another way, "Kamma-bhava Paccaya Jati" also says it? (Yes, Sir.)
ဒါနပယ် တာလဲ မဟုတ်ဘူး
I Am Not Rejecting Dana
ကဲ ဘုန်းကြီးနဲ့ ဘာဆိုင်သေးသတုံး (မဆိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘုန်းကြီးနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ဘုန်းကြီးက ဒါနပယ် တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သီလပယ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးဆက်ပုံပြတာ (မှန်ပါ)။
ဘုန်းကြီးနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ဒီ ဘုန်းကြီးဆီသွား တရားနာရတာဟေ့၊ ကုသိုလ်ပေမယ့် သူက ပယ်နေတယ် ဆိုမလား၊ ကိုယ်ကပယ်နေတယ် ဆိုမလား (ကိုယ်က ပယ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်က ပယ်နေတာ၊ ဘုန်းကြီးက ပြောပြ တာပဲရှိတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, what does this have to do with the monk? (Nothing, Sir.) It has nothing to do with me. I am not rejecting Dana (Charity). I am not rejecting Sila (Morality). I am merely showing the connection between Cause and Effect. (True, Sir.) It has nothing to do with me. Will you say, "I went to that monk's monastery to listen to the Dhamma, and he is rejecting merit"? Or will you say, "I am the one rejecting it [the cycle]"? (We are the ones rejecting the cycle, Sir.) You are rejecting the cycle. The monk is only explaining it. Do you realize this? (We realize it, Sir.)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ မလုပ်ကောင်းဘူး၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရနိရောဓာ ဝိညာဏနိရောဏော လုပ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါဘုရား၊ လုပ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
သင်္ခါရနိရောဓာ (ဝိညာဏနိရောဓော) မလုပ်ကောင်းဘူးလား (လုပ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ နရောဓာ ဆိုတော့ ကမ္မဝဋ်ကျွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျွတ်ဘူးလား (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, "Sankhara Paccaya Vinnanam" is not something you should do. Correct? (True, Sir.) "Sankhara Nirodha Vinnana Nirodho" (Cessation of Formations leads to Cessation of Consciousness)—this is what you should do. (True, Sir, that is what we should do.) "Sankhara Nirodha"—shouldn't you do this? (We should, Sir.) When Sankhara ceases, the Round of Kamma (Kamma Vatta) is severed. (True, Sir.) Is it not severed? (It is severed, Sir.)
ဝိညာဏနိရောဓောဆိုတော့ အကျိုးဝိပါကတွေကော မကျွတ်ဘူးလား (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝဋ်ကျွတ်ချင်တော့ လုပ်ပါ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အေး မြန်အောင် ဦးတင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဲ ပေါ်ရင် သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ပေါ်ရင် သေသေချာချာ မှတ်ပါ။
When "Vinnana Nirodho" occurs, are the resultant effects not also severed? (They are severed, Sir.) If you want to end the Round (Vatta), do this. Is it clear? (It is clear, Sir.) Hey, Maung Tin (disciple), is it clear? (Clear, Sir.) Ah, if it is clear, mark it well. If it is clear, mark it well.
သစ္စာမသိဘဲနဲ့လုပ်ရင်
If You Act Without Knowing the Truth
ဪ ဒါဖြင့် လုပ်နည်းကွာခြားနေလို့ပါကလားဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့လုပ်ရင် သံသရာရှည်သကွ၊ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) သစ္စာသိပြီးလုပ်ရင် သံသရာပြတ်သကွ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"Oh! The method of action is completely different!"—this realization has emerged. (True, Sir.) If you act without knowing the Truth, Samsara is prolonged. Is there any need to argue? (No need, Sir.) If you act knowing the Truth, Samsara is severed. Yogis, is there any need to argue? (No need, Sir.) Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir.)
အေး ဒကာ ဒကာမတွေ အိပ်နေလို့မရဘူး၊ သေသေချာချာမှတ်မှ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ နော်၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတော့ သမုဒယသစ္စကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါကျပါပြီ ဘုရား)။
သမုဒယသစ္စာကြောင့် (ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် “သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊ သင်္ခါရနိရောဓာ ဝိညာဏ နိရောဓော”ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရချုပ်လို့ ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်ဆိုရင်တော့ ဒီက မဂ္ဂသစ္စာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you cannot sleep on this. You must note this carefully. (Yes, Sir.) Note it carefully. "Sankhara Paccaya Vinnanam" means suffering arises because of the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). Do you accept? (Yes, we accept, Sir.) Because of Samudaya Sacca...? (Suffering arises, Sir.) Therefore, consider "Sankhara Paccaya Vinnanam, Sankhara Nirodha Vinnana Nirodho." Yogis, if you say "Because Sankhara ceases, Vinnana ceases," this becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.)
ဒါက စာထဲမှာ မပါဘူး၊ ဘုန်းကြီးက ဖြည့်ရတာ (မှန်ပါ)၊ စာထဲ အကုန်ရေးမယ်ဆိုရင် တစ်ထပ်ကြီးဖြစ်နေ မှာပဲ၊ စာလုံးကို ပီတော့မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဖြတ်လမ်းပါ ရေးမယ်ဆိုရင်နော် (မှန်ပါ)။
ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေး ခြင်းကြောင့် ဒုက္ခရောက်တယ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒါ ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ) အလှူပေးခြင်းကြောင့် (ဒုက္ခရောက်ပါတယ်)။
This is not explicitly in the book; I have to fill it in. (True, Sir.) If I were to write everything in the book, it would be a thick pile, and the letters wouldn't even be legible. (True, Sir.) If I were to write the shortcuts as well. (True, Sir.) So, do you understand? (We understand, Sir.) Very well. Yogis, because an ignorant person gives charity, they suffer. Is it clear? (Clear, Sir.) How shall we say it? (Because an ignorant person gives charity...) ...they suffer. (They suffer.)
ဒုက္ခရောက်တယ်၊ ဒီ သစ္စာပြန်ရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာတွေတုံး မေးတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုလုပ်တာက (သင်္ခါရပါ)၊ ရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ကိုင်း မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေးလိုက်တာက ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ်)၊ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို လှမ်းသိထားတယ် (မှန်ပါ)၊ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အလှူပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေးရင် ဒုက္ခဘယ့်နှယ်တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
They suffer. You get this Truth again. (True, Sir.) If asked "What are these?", Ignorance is Avijja. The action is (Sankhara). The result is (Dukkha Sacca, Sir.) So, when an ignorant person gives charity, what Truth do they receive? (They receive Dukkha Sacca.) A person who knows—they have already discerned this Dukkha Sacca. (True, Sir.) If a person who knows gives charity, suffering ceases. (True, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.) If a person who knows gives charity, what happens to suffering? (It ceases, Sir.)
သိပြီး အလှူပေးရင် ဒုက္ခချုပ်တယ်
If a person who knows gives charity, suffering ceases.
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး၊ ခင်ဗျားတို့ သိပြီး အလှူပေးရင် ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မသိဘဲ အလှူပေးရင် ဒုက္ခရမယ်ဆိုတော့ ဝဋ္ဋ၊ ဝိဝဋ္ဋ စာလို ခွဲထားတာပါပဲ။
So, how shall we proceed? If you offer charity (Dana) with understanding, suffering ends. (True, Sir). If you offer charity without understanding, you will acquire suffering. In the texts, this is distinguished as Cycle-Merit (Vatta) and Liberation-Merit (Vivatta).
သို့သော် ဒါက အမြင်ခွဲ၊ ပြောသံကြားခွဲတာလား အမြင်ခွဲတာလား (အမြင်နဲ့ခွဲတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကို အတည်ပြုကြမတုံး၊ ပြောသံကြားနဲ့ခွဲတာကို ခင်ဗျားတို့ မယုံနဲ့။
However, is this distinction based on mere hearsay, or is it based on direct insight? (It is based on insight, Sir). Then which one should we confirm? Do not place your trust in mere hearsay.
ကိုယ့်သန္တာန်မှာ လူ့စည်းစိမ်၊ နတ်စည်းစိမ်ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ မသိတော့ လှူမိ၊ တန်းမိ၊ ပေးမိ၊ ကမ်းမိပြီး ဆုမတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
In your own continuity, failing to see human and celestial luxuries as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is Ignorance (Avijja). Because you do not know this, when you offer alms or donate, you pray for these existences, don't you? (We do, Sir).
တောင်းလိုက်တဲ့အခါ စုတိမနေ သေလွန်တော့ မပြည့်ဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
When you pray for it, and then eventually pass away, doesn't that wish get fulfilled? (It does, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Do you not receive the Five Aggregates? (We do, Sir).
ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။
And what Truth do you receive? (We receive Dukkha Sacca, Sir).
ဒါ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလှူပေးလို့ ဒုက္ခရောက်တယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကဲ လက်ရှိခန္ဓာကြီးကို ဝိဇ္ဓာနဲ့ သိပေးစမ်းတဲ့၊ ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။
So, the person who does not know suffers even when performing charity. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Now, try knowing this current body with Knowledge (Vijja). What Truth is it? (It is Magga Sacca—the Truth of the Path).
ဟိုဘက်က ဒါ ဝိဇ္ဇာဖြစ်မသွားသေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒုက္ခသစ္စာလို့သိတော့ အဝိဇ္ဇာ လား ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
On the other side, hasn't it turned into Knowledge? (It has, Sir). If you realize this body is Dukkha Sacca, is that Ignorance or Knowledge? (It is Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခကျွတ်ရာ လုပ်ဦးမှပဲဆိုတာ သင်္ခါရ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ) အဲဒီသင်္ခါရလုပ်လိုက်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ ဝိညာဏ်၊ နာရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿဒေဝနာဆိုတာ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)
Therefore, the volition "I must perform deeds to escape suffering" is Sankhara. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). When you act with this understanding—knowing Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—does Dukkha Sacca arise again? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလုပ်လုပ်ရင် ဒုက္ခလွတ်တယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလုပ်လုပ်ရင် (ဒုက္ခလွတ်ပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
So, if a person with knowledge performs the work, they are free from suffering. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). If a knowing person acts... (They are free from suffering). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နောက် သမုဒယ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) နောက် ဒုက္ခ (မလာပါ ဘုရား)။
Does the Cause of Suffering (Samudaya) follow? (No, Sir). Does Suffering (Dukkha) follow? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိုင်းကြီးလည်နိုင်သေးရဲ့လား (မလည်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးမသွန်သင်ပြီးသကာလ ခန္ဓာထဲက ဖြစ်စဉ်ကို ပြနေတဲ့ စက်ဝိုင်းဆိုတာကော ယုံကြည်ကြပလား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
Can the great Wheel of Samsara keep turning? (It cannot turn, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do you believe that I am teaching you the cycle occurring within your own Aggregates? (We believe it, Sir).
အဲဒါ တရားမဆုံးဘဲနေမှာစိုးသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အလှူပေးရင် ဘာရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ်)။
I fear you might leave without the Dhamma reaching its conclusion. Yogis, if a person without knowledge offers charity, what do they get? (They get Dukkha Sacca).
သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် လှူဒါန်းခြင်းအလုပ် လုပ်ခဲ့သော် ဒုက္ခဘာတုံး (ဒုက္ခလွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If a person with knowledge practices and offers charity, what happens to suffering? (They are free from suffering, Sir).
ဒုက္ခလွတ်တယ်ဆိုတာ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခန္ဓာလိုချင်လို့လုပ်သလား၊ ခန္ဓာကို မလိုချင်လို့ လုပ်သလား (မလိုချင်လို့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။
Regarding "freedom from suffering"—does the person with knowledge act because they want the Aggregates, or because they do not want the Aggregates? (Because they do not want them, Sir).
ဒါဖြင့် သိတာက ဝိဇ္ဇာ၊ မလိုချင်တာက အလောဘ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဖြစ်တော့ ဒါချည်း လှည့်လုပ်နေတာ ဒီဝင်ရိုးပဲ (မှန်ပါ)။
So, knowing is Knowledge (Vijja). Not wanting is Non-Greed (A-lobha). Hasn't this occurred? (It has, Sir). When this happens, the rotation stops right here at the axle. (True, Sir).
ဝင်ရိုးချိုးတဲ့တရား
The Teaching of Breaking the Axle
အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘုံဘဝ တဏှာလှည့်နေတာ ဒီကြီးပဲ၊ အဝိုင်း လှည့်နေတာက ဒီမှာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ်)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘဝတဏှာဟာ ဒါမှာ ဘာထင်ကြသတုံး (ဝင်ရိုး)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Ignorance (Avijja) and Craving for existence (Tanha) are the only things spinning this wheel. Can't you see the rotation here? (We see it, Sir). What do you consider Avijja and Tanha to be in this context? (The Axle). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလုပ်လုပ်တဲ့အခါကျတော့ ဝင်ရိုးဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ)၊ ဝင်ရိုးမဖြစ်လို့ရှိရင် လှည့်လို့ (မရပါ)
So, when a person with knowledge performs the work, does the axle remain? (No, Sir). If there is no axle, can it turn? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားသည် ဝင်ရိုးချိုးတဲ့တရားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာတရားပါလိမ့် (ဝင်ရိုးချိုးတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
Oh! Do you realize that today’s teaching is the Teaching of Breaking the Axle? (Yes, we do, Sir). What teaching is it? (The Teaching of Breaking the Axle, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သံသရာလည်နေမှာစိုးလို့ ဝင်ရိုးချိုးပစ်တာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ သံသရာ လည်မှာစိုးလို့၊ ဘာတဲ့ (ဝင်ရိုးချိုးပစ်တာပါ ဘုရား)။
I am breaking the axle because I fear your continued wandering in Samsara. Do you see it? (Yes, Sir). Because I fear your Samsara rotation, what am I doing? (Breaking the axle, Sir).
ဝင်ရိုးချိုးတော့ သိတာက ဝိဇ္ဇာဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရက သူပြုလုပ်တတ်တဲ့ တရားတဲ့၊ လိုချင်လို့ ပြုလုပ်တာ၊ မလိုချင်တော့ကို အသင်္ခါရဆိုတဲ့ ပြောင်းပြန်ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာမလိုချင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ မလိုချင်တာကတော့ အလောဘဆိုတော့ တဏှာက ဘာဖြစ်သွားသလဲ (အလောဘ ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When the axle breaks, knowing becomes Knowledge (Vijja), so does Ignorance (Avijja) remain? (No, Sir). Sankhara is the nature of concocting and doing. You acted because you wanted; now that you do not want, hasn't it flipped to Asankhara? (It has flipped, Sir). You do not want the Aggregates. (True, Sir). Since you do not want, what has Craving (Tanha) become? (It has become Non-Greed, Sir). What has Ignorance become? (It has become Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး သံသရာလည်နေတဲ့ ဝင်ရိုးကြီး ယနေ့ကျိုးပြီ (မှန်ပါ)၊ မကျိုးဘူးလား (ကျိုးပါတယ်)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the great axle that has been spinning for the entire Samsara is broken today! (True, Sir). Is it not broken? (It is broken, Sir). do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့တစ်သံသရာလုံး သံသရာလည်နေတဲ့ ဝင်ရိုးကြီး ယနေ့ကျိုးပြီ (မှန်ပါ)၊ မကျိုးဘူးလား (ကျိုးပါတယ်)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ဝင်ရိုး ပုံတောင်း ဒေါက် သံပတ်ခွေ
Axle, Hub, Spokes, and Rim
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝင်ရိုးတော့ ကျိုးပြီဘုရား၊ ဝင်ရိုးကျိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘီးကြီးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါက်တွေက ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄ ဆိုတော့ ဒေါက်တွေက မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Good. So the axle is broken. But even if the axle is broken, Yogis, look at this great wheel. It has spokes—one, two, three, four. Are there not spokes? (There are, Sir).
ဝင်ရိုးပေါ်မှာ ဒေါက်စိုက်ရတယ်၊ လှည်းဘီးသွားကြည့်ပါ၊ ဝင်ရိုးပေါ်မှာ ဘာစိုက်ရသလဲ (ဒေါက်စိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Spokes must be inserted into the axle. Look at a cart wheel. What must be inserted onto the axle? (Spokes must be inserted, Sir).
ဝင်ရိုးပေါ်မှာ ဒေါက်မစိုက်ခင် ဟောဒီအနီရစ်ကလေးက ပုံတောင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဝင်ရိုးထည့်တဲ့ အပေါက်ရာကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Wait, before inserting spokes onto the axle, mark this red circle as the Hub (Pont-taung). It is the large socket where the axle fits. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒီအနီရစ်က ဘာပါလိမ့် (ပုံတောင်းပါ ဘုရား)၊ ပုံတောင်း, ပုံတောင်း မော်တော်ကားမှာလဲဗျာ ခင်ဗျားတို့ ဘေးကနေပြီးသကာလ ဘောလ်ဘယ်ယားရင်းဆိုပြီးသကာလ လှည့်တဲ့နေရာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)။
What is this red circle? (The Hub, Sir). The Hub. Just like in a motorcar, it's the casing where the ball bearings rotate. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝင်ရိုးကြီး ဒီပုံတောင်း၊ ပုံတောင်းပေါ်မှာ ဒေါက်စိုက်ရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, on this axle, there is a Hub. The spokes must be planted into the Hub. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒေါက်ပေါ်မှ တစ်ခါ ဒီကနေပြီးသကာလ တာယာကွပ်တွေနဲ့ မကွပ်ရဘူးလား (ကွပ်ရပါတယ်)၊ ဒါမှ လှိမ့်လို့ ဖြစ်မှာကိုးဗျ၊ နို့မို့ရင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ)၊ ဒါကြီးက ဒါဖြင့် ဒါက ဘာခေါ်ကြမလဲ (ဝင်ရိုး)။
On top of the spokes, must it not be bound by a tire or rim? (It must be bound, Sir). Only then can it roll. Otherwise, is it possible? (Not possible, Sir). So, what shall we call this part? (The Axle).
ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ပုံတောင်း)။
What is this part? (The Hub).
ဒီလေးခုက ဘာပါလိမ့် (ဒေါက်တွေပါ)၊ ဒီအပြာပတ်ကြီးက ဘာပါလိမ့် (သံပတ်ခွေ) သံပတ်ခွေကြီး။
What are these four things? (The Spokes). What is this blue circle? (The Iron Rim). The Iron Rim.
တစ်နည်းမော်တော်ကား တာယာကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘီးဖြစ်ပြီလား၊ မဖြစ် သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။
In other words, the tire of the car. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). So, has it become a wheel? (Yes, it has, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက ဒီဘီးကြီးဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ နဂိုက ဘာဖြစ်နေကြပါလိမ့် (ဒီဘီးကြီး ဖြစ်နေပါတယ်)၊ ဘီးကြီးဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is the great wheel you have been from the beginning. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). What have you been from the beginning? (We have been this great wheel, Sir). Is it clear that you are a great wheel? (Yes, Sir).
လှူပုံဒါန်းပုံ ပြင်ပေးတုန်း
Correcting Your Donation Attitude
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝင်ရိုးတော့ဖြင့် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြုလုပ်သောကြောင့် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကို မလိုချင်လို့ ပြုလုပ်တာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, the axle is broken because the person with knowledge acts. The knowing person acts because they do not desire Dukkha Sacca. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
သိတော့ ဒါက ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ်)၊ မလိုချင်တော့ ဒါက ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အလောဘ ဖြစ်ပါတယ်)။
Since they know, what has this become? (It has become Knowledge). Since they do not desire, what has this become? (It has become Non-Greed).
အလောဘ ဖြစ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When Non-Greed arises, Yogis, do Avijja and Tanha not cease? (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ အလုပ်လုပ်တဲ့ရော မဟောသေးပါဘူး၊ လှူပုံ ဒါန်းပုံ ဟောတုန်းရှိသေးတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အလုပ်လုပ်ပုံကို ဟောပလား၊ လှူပုံဒါန်းပုံကို ပြင်ပေးတုန်းပဲလား (လှူပုံဒါန်းပုံ ပြင်ပေးတုန်းပါ ဘုရား) ပြင်ပေးတုန်းပဲ ရှိသေးတယ်။
I haven't even explained the meditation work yet; I am still only correcting the way you offer charity. Do you understand? (Yes, Sir). Have I taught the work yet, or am I still fixing your attitude towards donation? (Still fixing the donation attitude, Sir). Just fixing the attitude.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ မချုပ်သေးဘူးလား၊ ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်တော့ ဝန်ရိုး ကြီးဖြင့် ပျက်ပဟ ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
So, Yogis, have Avijja and Tanha ceased? (They have ceased, Sir). When they cease, can we not say the great axle is destroyed? (We can say that, Sir).
အာသဝ ဝင်ရိုး
The Asava Axle
ဒါကို စာလိုသုံးတော့ အာသဝ ဝင်ရိုးလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ စာလိုသုံးတော့ (အာသဝ ဝင်ရိုးပါ)။
In scriptural terms, this is called the Asava Axle (The Axle of Taints). (True, Sir). In the texts? (Asava Axle).
အဝိဇ္ဇာပုံတောင်းဆိုတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာက ပုံတောင်းတံ့၊ အာသဝက ဘာတဲ့ (ဝင်ရိုးပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက (ပုံတောင်းပါ ဘုရား)။
There is still the Avijja Hub. (True, Sir). Avijja is the Hub. Asava is what? (The Axle, Sir). Avijja is? (The Hub, Sir).
ဒီပုံတောင်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဝင်ရိုးကျိုးသွားငြားသော်လည်း ပုံတောင်းပေါ်မှာ ဒေါက်စိုက်လို့ ရသေး တယ် (မှန်ပါ)၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Even though the axle is broken, Yogis, the spokes can still be planted into this Hub. (True, Sir). Can they not? (They can, Sir).
ပုံတောင်းပေါ်မှာ ဒေါက်စိုက်လို့ ရသေးတယ်ဆိုတော့ ပုံတောင်းမဖျက်လို့ရှိရင်လည်း တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ)၊ မတော်တော့ ဒီလိုလုပ်လိုက်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဟာ ဘာသစ္စာတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Since spokes can still be planted in the Hub, is it safe if we do not destroy the Hub? (Not safe, Sir). If it is not safe, do this: Yogis, what Truth are these things? (They are Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေဆိုတာ ဒီကနေပြီး ဉာဏ်နဲ့ဝေဒနာပေါ်လဲ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တယ်လို့ သိပေးပါ (မှန်ပါ)၊ ဖဿပေါ် ရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပေးပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တယ်လို့ မသိရပေဘူးလား (သိရပါတယ်)၊ သဠာယတန ပေါ်ရင် ကော (ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိရပါမယ်)။
Realize with insight that when Feeling arises, it is Dukkha Sacca. (True, Sir). And if Contact arises? (Realize it is Dukkha Sacca). Must you not know that Dukkha Sacca is appearing? (We must know, Sir). If the Sense Bases arise? (We must know it is Dukkha Sacca).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတာက သိတာ ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်)။
So, Yogis, has the "not knowing" not turned into "knowing"? (It has turned, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော ပုံတောင်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ သိသွားကတည်းက ဒီပုံတောင်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ အာသဝ ဝင်ရိုးလဲကျိုးပြီ၊ သိခြင်းကြောင့် ပုံတောင်းကြီးကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)။
So, since you have realized this, does the Hub of Ignorance (Avijja) still exist? (It does not exist, Sir). The Asava Axle is broken, and due to knowing, does the Hub remain? (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် သင်္ခါရဆိုတဲ့ ဒီဒေါက်တွေ လုပ်ပါဦးမလား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
If there is no Ignorance (Avijja), will the person still craft the Sankhara Spokes? (They will not, Sir).
သင်္ခါရဒေါက်တွေ
The Sankhara Spokes
မလုပ်လို့ရှိရင် သင်္ခါရဒေါက်တွေဟာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ မကျိုးဘူးလား၊ ကျိုးသလား (ကျိုးပါတယ်)၊ သင်္ခါရ ဒေါက်တွေ ကျိုးလို့ရှိရင် ဒီအကွပ်ကြီးဟာ ဘယ်သွားကွပ်မလဲ (မကွပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မကွပ်နိုင်လို့ရှိရင် ဇရာ မရဏ အကွပ်ကြီးဟာ အလိုလိုပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If they do not make them, what happens to the Sankhara Spokes? Are they not broken? (They are broken, Sir). If the Sankhara Spokes are broken, where will this outer Rim bind? (It cannot bind, Sir). If it cannot bind, the Rim of Aging and Death (Jara-Marana) falls off automatically. (True, Sir). Does it not fall? (It falls, Sir).
ဒါဖြင့် တရားကို သေသေချာချာ မှတ်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ)၊ စောစောစီးစီး ပြောတာကိုလည်း မှတ်ပါ၊ အာသဝ ဝင်ရိုး မှတ်မိပြီနော် (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)
So, let us mark the Dhamma clearly. (Yes, Sir). Mark what I said earlier. You remember the Asava Axle, right? (We remember, Sir).
အာသဝ ဝင်ရိုး၊ အဝိဇ္ဇာ ပုံတောင်း (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရ ဒေါက်တွေ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဇရာ မရဏ အကွပ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုံး (ဇရာ မရဏ အကွပ်ပါ)။
Asava Axle. Avijja Hub. (Yes, Sir). Sankhara Spokes. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Jara-Marana Rim. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What is it? (The Rim of Aging and Death).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်လုပ်လဲ ဇရာ မရဏအကွပ်နဲ့ သွားတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အကုသိုလ်လုပ်လဲ ဇရာ မရဏ အကွပ်နဲ့ သွားတွေ့မှာပဲ၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အဝိဇ္ဇာပုံတောင်းပေါ်မှာ စိုက်ထားတာကိုး (မှန်ပါ)။
So, if you perform merits, you will meet the Rim of Aging and Death. (True, Sir). If you perform demerits, you will meet the Rim of Aging and Death. Why? Because they are planted into the Avijja Hub. (True, Sir).
အာသဝ ဝင်ရိုးက လှည့်လိုက်တော့ အောက်ရောက် အထက်ရောက် ရောက်မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ စဉ်းစားမိကြပလား (မှန်ပါ စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား)။
When the Asava Axle turns, whether you go to the lower realms or the higher realms, do you arrive or not? (We arrive, Sir). Have you thought about this? (Yes, we have thought about it, Sir).
ထိုကဲ့သို့ စဉ်းစားမိတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အရေးကြီးဆုံးဟာ ဒီဝင်ရိုးလဲ ကျိုးရမယ်၊ ဒီပုံတောင်းလဲ မရှိမှအလည်ရပ်မယ် (မှန်ပါ)၊ သံသရာအလည်ရပ်မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When you consider this, Yogis, the most important thing is: this axle must break, and this Hub must not exist. Only then will the rotation stop. (True, Sir). The wandering in Samsara will stop. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဝင်ရိုးလဲမရှိမှ ပုံတောင်းလဲမရှိမှ ဘာပါလိမ့် (သံသရာ အလည်ရပ်ပါမယ်)။
Only when there is no axle and no Hub, what happens? (The rotation of Samsara stops).
ဒေါက်တွေချည်း လည်နိုင်သေးရဲ့လား (မလည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can the spokes rotate by themselves? (They cannot rotate, Sir).
အပတ်ကြီးကော သူ့ဟာသူ လည်နိုင်သေးရဲ့လား (မလည်နိုင်ပါဘုရား၊ မြေပေါ် ပုံကျသွားပြီ၊ သဘောပါကျ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Can the Rim rotate on its own? (It cannot rotate, Sir). It collapses onto the ground. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညကြီးတဲ့ အရေးလား တစ်သံသရာလုံးမှာ ဒီဝင်ရိုးမကျိုးခဲ့လို့ ပုံတောင်းကြီး မပြတ်ခဲ့လို့ ကျုပ်တို့မှာ လည်နေတာကို ယနေ့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝင်ရိုးချိုးပြီးသကာလ ပုံတောင်းဟာ ဖျက်ရတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဝင်ရိုးချိုးပြီး ဘာလုပ်ရမယ် (ပုံတောင်းဖျက်ရ ပါမယ် ဘုရား)။
So, is this matter trivial, Yogis? Throughout the entire Samsara, because this axle did not break and this Hub was not destroyed, we have been spinning. Today, Yogis, we must break the axle and destroy the Hub. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Break the axle and do what? (Destroy the Hub, Sir).
ပုံတောင်းဖျက်ရမယ်ဆိုတော့ တရားကတော့ အင်မတန် နက်သပေါ့ဗျာ၊ နက်ပင်နက်ငြားသော်လည်း ပေနား ထောင်ပါ၊ တရားစစ်၊ ဒါမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလာ (ပါပါပြီ)၊ နက်တော့ မနက်ဘူးလား (နက်ပါတယ်)။
To destroy the Hub—well, the Dhamma is profound. Although it is profound, lend your ear. This is the genuine Dhamma; only this leads to Nibbana. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). It is deep, isn't it? (It is deep, Sir).
သို့သော် ဒီတရားမှ မနာရလို့ရှိရင် သံသရာအလည် ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပုံတောင်းကျိုး အောင်လဲလုပ် ဝင်ရိုးကျိုးအောင်လဲလုပ်မှ ပုံတောင်းရင်လဲ ပြုတ်ကျအောင်လုပ်ပါမှ နေရာကျမယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But if you do not hear this Dhamma, will the rotation of Samsara stop? (It will not stop, Sir). So, make the axle break and make the Hub vanish. Only when you make the Hub fall off will everything be right. Do you understand? (Yes, Sir).
အလုပ်ပြတော့မယ်
I Will Show You the Work
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ပြတော့မယ်နော်၊ အလုပ်ပြတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကို တဲ့၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် လွန်ခဲ့ပြီးသောကာလ ဖြစ်သောကြောင့် ဝိပဿနာ မရှုပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ပဋိသန္ဓေစိတ် (မှန်ပါ)၊ ပဋိသန္ဓေစိတ်ဟာ ပဋိသန္ဓေနေပြီး ချုပ်ခဲ့တာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတော့ တွေ့သေး ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Good. Now, Yogis, I will show you the work. Regarding the work: do not observe the Rebirth Consciousness (Patisandhi Vinnana) because it has already passed. (True, Sir). The Rebirth Consciousness... (True, Sir). Rebirth Consciousness arose at conception and has already ceased. (True, Sir). If you try to observe it with Insight (Vipassana), can you find it? (We cannot find it, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့လဲ ဝိပဿနာမရှုနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒီအခန်းက ဝိပဿနာရှုရမယ့်အခန်းကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ နာမ်ရုပ်လဲ ရှုနိုင်ပါတယ်၊ သဠာယတနကော (ရှုနိုင်ပါတယ်) ဖဿ (ရှုနိုင်ပါတယ်) ဝေဒနာ (ရှုနိုင်ပါတယ်)။
So, do not observe it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). This section is about what to observe for Vipassana. (True, Sir). You can observe Mind and Matter (Nama-Rupa). How about the Sense Bases? (We can observe them). Contact? (We can observe it). Feeling? (We can observe it).
ရှုနိုင်ပါတယ်ဆိုတော့ နို့ ဒီဝိညာဏ် ဘယ့်နှယ်တုံး ဘုရား၊ ဒီဝိညာဏ်က သဠာယတနထဲ ပါသွားပြီ (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"But what about Consciousness, Sir?" This Consciousness is already included in the Sense Bases (Salayatana). (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
မနာယတနဆိုတာ ဒီထဲ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ စက္ခာယတန, သောတာယတန, ဃာနာယတန, ဇိဝှာယတန, ကာယာယတန, မနာယတန ဆိုပြီး ခြောက်ခုကိုးဗျ။ ဒီအထဲ စိတ်ကပါပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သူက ပဋိသန္ဓေစိတ်မို့ ဘုန်းကြီးက ဖြုတ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။
The Mind Base (Manayatana) is included here, isn't it? (It is included, Sir). Eye Base, Ear Base, Nose Base, Tongue Base, Body Base, Mind Base—there are six. The mind is already included within these. (True, Sir). Since it was the Rebirth Consciousness, I excluded it. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလေးခုကို ပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး မစုံဘူးလား (စုံပါတယ် ဘုရား)၊ နာမ်က နာမက္ခခန္ဓာ၊ ရုပ်က ရူပက္ခန္ဓာ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။
So, if you sum up these four, do you not get the Five Aggregates (Khandhas)? (We get them, Sir). Mind is the Aggregate of Consciousness (Nama-khandha). Matter is the Aggregate of Matter (Rupa-khandha). Do you understand? (Yes, Sir).
သဠာယတနမှာလဲ ငါးခုက ရူပက္ခန္ဓာ၊ တစ်ခုက ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဖဿက သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ ဒီလေးခုပေါင်းရင် ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါးရသတုံး (ငါးပါးရပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
In the Sense Bases, five are the Aggregate of Matter, and one is the Aggregate of Consciousness. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Contact (Phassa) is the Aggregate of Volitional Formations (Sankhara-khandha). Feeling (Vedana) is the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha). Is it not clear? (It is clear, Sir). When you add them up, how many Aggregates do you get from these four? (We get Five Aggregates, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးပဲရတယ်။ ခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်ထဲ သွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါး ဖြစ်သွားတယ်။
You get exactly Five Aggregates. When you place the Five Aggregates into the Satipatthana (Foundations of Mindfulness), they become the Four Satipatthanas.
ခန္ဓာငါးပါး သတိပဋ္ဌာန်ထဲ သွင်းလိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်သွားတုံး (လေးပါးဖြစ်သွားပါတယ်) ရှင်းသွားပြီ၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို ချုံးလိုက်ပြန်တော့ သတိပဋ္ဌာန်ကလဲ လေးပါးရှိငြားသော်လဲ နာမ်နဲ့ရုပ်ဖြစ်တယ်၊ လေးပါးချုံး လိုက်တော့ ဘာရသွားတုံး (နာမ်ရုပ်ဖြစ်သွားပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီနာမ်ရုပ်ကလဲ တစ်ခါချုံးလိုက်ပါဦးတဲ့။
When you put the Five Aggregates into Satipatthana, how many do they become? (They become four). It is clear. Now, condense the Four Satipatthanas. Although there are four, they are just Mind and Matter (Nama-Rupa). When you condense the four, what do you get? (It becomes Mind and Matter). Do you see? (Yes, Sir). Now, condense that Mind and Matter one more time.
ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ရုပ်ကို ချုံးလိုက်ပါဦး နာမ်မှာရှိတော့လဲ ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, condense Mind and Matter. In Mind, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir).
ရုပ်မှာရှိတော့ကော (ဖြစ်ပျက်ပဲရှိပါတယ်)။
And in Matter? (There is only Arising and Passing Away).
ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်းရှု
Observe Only Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်းရှု (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ချုံးလိုက်တော့ ဘာတစ်လုံးတည်းတုံး (ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်းရှိပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်း ရှုဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့အမြင်မှာ ဒီဖြစ်ပျက်ပဲ မြင်တယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, observe only Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). When condensed, what is the single thing remaining? (Only Arising and Passing Away remains). When I say "Observe only Arising and Passing Away," in your vision, you must see only this Arising and Passing. (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ကြည့်လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရုပ် ကြည့်ကော (ဖြစ်ပျက်ပဲမြင်ပါတယ်)၊ ဝေဒနာကြည့်ကော (ဖြစ်ပျက်ပဲမြင်ပါတယ်)၊ ဖဿကြည့်ကော (ဖြစ်ပျက်ပဲမြင်ပါတယ်)။
If you look at Mind, you will find Arising and Passing. (True, Sir). If you look at Matter? (We see only Arising and Passing). If you look at Feeling? (We see only Arising and Passing). If you look at Contact? (We see only Arising and Passing).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗာန်သွားမယ့်တရား ဘယ်တရားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ရှုတဲ့တရား (မှန်ပါ)။
So, Yogis, if you ask "What is the Dhamma that takes us to Nibbana?", it is the Dhamma of observing to see Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဟေ့ ဆရာထွန်းကြီးကို ခုမှမြင်တယ်။ ရိပ်မိပလား (တင်ပါ လာပါတယ် ဘုရား)၊ အေး (မနေ့ကလဲ လာပါ တယ် ဘုရား) မနေ့ကလဲ လာတယ်(မှန်ပါ)။
Hey, I just saw Sayadaw Tun Gyi. Do you see? (Yes, he has arrived, Sir). Ah... (He came yesterday too, Sir). He came yesterday too. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချုံးလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ပဲ ကျန်တော့တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ကျန်တော့တယ်ဆိုတာ သိတော့ တို့ဟာဖြစ်ပျက်ရှုဖို့ပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာရှုကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ ရုပ်ရှုရမှာလား၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာလား (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Good. So, Yogis, when condensed, only Arising and Passing Away remains. Do you understand? (Yes, Sir). So, knowing that only Arising and Passing remains, our task is simply to observe Arising and Passing. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What shall we observe? (We must observe Arising and Passing). Should we observe Matter, or Arising and Passing? (We must observe Arising and Passing, Sir).
နာမ်ရှုရမှာလား၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာလား (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ ဝေဒနာရှုရမှာလား၊ ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာလား (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ)။
Should we observe Mind, or Arising and Passing? (We must observe Arising and Passing). Should we observe Feeling, or Arising and Passing? (We must observe Arising and Passing).
ဒါက ဘယ်မှာဟောပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန်သာ သွားကြည့်၊ သမုဒယဓမ္မာနုပဿီဝါ၊ ဖြစ်တာရှုကွ၊ ဝယဓမ္မနုပဿီဝါ၊ ပျက်တာရှုကွ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you ask where this is taught, go look at the Satipatthana Sutta. Samudaya-dhammanupassi va—observe the arising! Vaya-dhammanupassi va—observe the passing! Does it not say this? (It does, Sir).
ဘာအရှုခိုင်းသတုံး (ဖြစ်ပျက်အရှုခိုင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာမရှုပါနဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ) စိတ်မရှုနဲ့ (ဖြစ်ပျက်ရှု) ရုပ်မရှုနဲ့ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
What does it instruct you to observe? (It instructs us to observe Arising and Passing, Sir). So, do not observe "Feeling"; observe Arising and Passing. (True, Sir). Do not observe "Mind"; (Observe Arising and Passing). Do not observe "Matter"; (We must observe Arising and Passing). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရုပ်တွေ့နေသေးလို့ရှိရင်၊ ဝေဒနာတွေ့နေသေးလို့ရှိရင် နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်, ရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ် ဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ)။
If you are still seeing "Matter" or still seeing "Feeling," it is merely Nama-pariccheda Nana (Knowledge of Defining Mind) and Rupa-pariccheda Nana (Knowledge of Defining Matter). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့မှသာလျှင် သမ္မသန၊ ဥဒယဗ္ဗယ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Only when you see Arising and Passing Away does it become Sammasana and Udayabbaya. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကြပ်ကြပ် နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပါ။
ရုပ်တွေ့နေရင် ရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ် (မှန်ပါ)။
Listen very carefully with big ears. If you are seeing Matter, it is Rupa-pariccheda Nana. (True, Sir).
နာမ်တွေ့နေရင် (နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်)။
If you are seeing Mind, it is (Nama-pariccheda Nana).
ဖြစ်ပျက်တွေ့နေရင် သမ္မသန, ဥဒယဗ္ဗယ (မှန်ပါ)၊ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
If you are seeing Arising and Passing Away, it is Sammasana and Udayabbaya. (True, Sir). Is there not a difference? (There is a difference, Sir).
သမ္မသနနဲ့ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်
Sammasana and Udayabbaya Knowledge
ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် (သမ္မသနနဲ့ ဥဒယဗ္ဗယပါ ဘုရား) သမ္မသနနဲ့ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If you encounter Arising and Passing... (It is Sammasana and Udayabbaya, Sir). If you call it Sammasana and Udayabbaya Nana, will it be wrong? (It will not be wrong, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီဉာဏ်ကမှ ဝိပဿနာဉာဏ်အစ မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာစကြစို့၊ ဝိပဿနာ စတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာကို ဘယ်နေရာမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောခဲ့ပါလိမ့်လဲလို့ မေးတော့ မနေ့က ရှင်းခဲ့ပြီနော် (မှန်ပါ)။
So, isn't that knowledge the beginning of Vipassana (Insight) Knowledge? (It is, Sir). So, let us start Vipassana. We are about to start Vipassana, Yogis. If you ask where the Lord Buddha taught Vipassana, I explained it yesterday. (True, Sir).
ဝိပဿနာဆိုတာ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်၊ မနေ့က မသင်ခဲ့ဘူးလား (သင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုံး (ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Vipassana means following the call of Ehipassiko with Sanditthiko. Did we not learn this yesterday? (We learned it, Sir). What is it? (We must follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko, Sir).
ဆရာထွန်းကြီး ပေါ်ပလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဧဟိ ပဿိကောဆိုတာ ဖြစ်ပျက်တရားကို ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ) သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ သာမံ ပဿိတဗ္ဗောဆိုသောကြောင့် ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ။
Sayadaw Tun Gyi, is it clear? (Yes, Sir). Ehipassiko refers to the phenomenon of Arising and Passing Away. (True, Sir). Sanditthiko means "must be seen by oneself," so follow it with your Insight Knowledge. (True, Sir). Does it not appear so? (It does, Sir). Good.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက် လိုက်၊ သာမံ ပဿိတဗ္ဗော၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့် မဟေ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ဘာလဲ (ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့်ရမှာပါ) ဘယ် နေရာမှာ ကြည့်ရမှာတုံးဆိုတော့ ခေါ်ရာကြည့် (မှန်ပါ)။
So, Yogis, follow it with Sanditthiko. Saman passitabbo—look so that you see it yourself! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What is Sanditthiko? (It is to look so that we see it ourselves). Where must we look? Look at what is calling you. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ခေါ်ရာကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ခေါ်ပါလိမ့်ဗျာ (ဧဟိပဿိကောကပါ) ဧဟိ ပဿိကောဆိုတော့ ရုပ်မှာလဲ ဧဟိ ပဿိကော ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)၊ နာမ်မှာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what is it? (We must look at what is calling, Sir). Who is calling? (Ehipassiko is calling). When we say Ehipassiko, Matter also has Ehipassiko. (True, Sir). And Mind? (It also has it, Sir).
ဒါဖြင့် ဧဟိ လာခဲ့ပါ၊ ပဿ ရှုပါလို့ဆိုတာ ရုပ်နာမ်က ခေါ်နေတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဧဟိ ပဿိကောဆိုတာ ဘယ်သူက ခေါ်တာပါလိမ့် (ရုပ်နာမ်က ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, "Ehi"—Come! "Passa"—Look! Mind and Matter are calling out to you. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Who is calling Ehipassiko? (Mind and Matter are calling, Sir).
ရုပ်နာမ်က ခေါ်တော့ ခေါ်တာပဲတဲ့၊ သူခေါ်ပုံက ကျုပ် ဘယ်လိုဖြစ်နေတယ်၊ ကျုပ် ဘယ်လိုပျက်နေတယ် ဆိုတာ လာကြည့်ပါလို့ ခေါ်တာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Mind and Matter are calling. Yes, they are calling. How they call is: "Come and look at how I am arising! Come and look at how I am passing away!" Do you see? (Yes, Sir).
ကျုပ် ဘယ်လိုဖြစ်နေတယ်၊ ကျုပ် ဘယ်လိုပျက်နေတယ်ဆိုတာ လာကြည့်ပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘာနဲ့ သွားကြည့်ရမလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ သွားကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
"Come and look at how I arise, come and look at how I pass away"—so what must you go and watch with? (We must go and watch with Sanditthiko, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ သွားကြည့်ရပါမယ်) ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအကွက်ကြားမှာထားပါ၊ ဧဟိပဿိကောက ဒီအကွက်မှာထားပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သိန္ဒိဋ္ဌိကောက ဟောဒီမြား ကလေးအပေါ်မှာထားပါ။ ဧဟိပဿိကောက တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေးမှာ ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ ရှုပါ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) စိတ်ကြိုက် စိတ်ရှု (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာရှုပါ)။
Yogis in the back... (We must go and watch with Sanditthiko). So, Yogis, place Sanditthiko in this gap. Keep Ehipassiko in this section. Is it clear? (Yes, Sir). Place Sanditthiko right on this arrow. Place Ehipassiko on any of the four—one, two, three, or four—and observe whatever you like. Do you see? (Yes, Sir). If you like Mind, observe Mind. (True, Sir). If you like Feeling, (Observe Feeling).
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လိုက် လိုက်စမ်းပါ
Follow it until you see it for yourself!
ရှုရင် သူတို့က ဘယ်လိုခေါ်မယ်ထင်သတုံး (ဧဟိ ပဿိကောပါ ဘုရား) ဧဟိ လာခဲ့ပါ၊ ပဿ ရှုပါ။ မခေါ် ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ခေါ်တော့ ဒီအပေါ်ကနေပြီး သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ ပဿိတဗ္ဗော၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လိုက် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ခေါ်ရာလိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခေါ်တာက ကျုပ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊ လာကြည့် ပါဦးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့သွားကြည့် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you observe carefully, how do the phenomena call out to you? (They call out "Ehipassiko," Sir). Yes, Ehi—Come to me! Passa—Look at me! Do they not call you? (They do, Sir). When they call out, you must follow the instruction of Sanditthiko—which means "to be seen by oneself." You must try to see it for yourself. (Yes, Sir). You must follow where it calls. Do you understand? (Yes, Sir). The phenomenon calls out, "I am suffering! Come and look at me!" So, you must go and look with your Insight Knowledge. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒုက္ခရောက်လို့ ခေါ်တာကို ဉာဏ်နဲ့သွားကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ကြည့်တော့ ဘာသစ္စာမြင်ရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ရလိမ့်မယ်) ကြည့်တတ်တဲ့ဉာဏ်က ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Because it is suffering, it calls out. You must examine it with Insight. (Yes, Sir). When you look, what Truth do you see? (We see the Truth of Suffering—Dukkha Sacca). And the Insight that observes it—what Truth is that? (It is the Truth of the Path—Magga Sacca, Sir).
ဪ ဒုက္ခ, မဂ္ဂနဲ့၊ ဒုက္ခက ခေါ်ရာကို မဂ္ဂကလိုက်ပါ ပြောတာ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ) ဒုက္ခက ခေါ်တာကို (မဂ္ဂကလိုက်ပါ)။
Oh, look at that. Dukkha and Magga. The Truth of Suffering calls, and the Truth of the Path follows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Dukkha calls, and (Magga follows).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာက မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ခေါ်တာက ဘာ သစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) လိုက်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Thus, Dukkha Sacca becomes the cause for Magga Sacca to arise. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). What calls you? (Dukkha Sacca). What follows? (Magga Sacca, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မဂ်ဟာ ဆုတောင်းအလုပ်လား၊ လိုက်ရမည့်အလုပ်လား (လိုက်ရမည့်အလုပ်ပါ ဘုရား) အဲဒါကို စာလိုသုံးတော့ ပွားများရမည့်အလုပ်ဆိုပြီး ခေါ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So then, is the Path (Magga) a work of prayer, or a work of active following? (It is a work of active following, Sir). In the scriptures, this is called "The work of Development" (Bhavana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိ ပဿိကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ခေါ်ရမလဲ (အကြိမ်ပေါင်း မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အကြိမ်များစွာ ခေါ်မယ်နော် (မှန်ပါ) လိုက်တော့ ဘာနဲ့လိုက်ရမယ် (မဂ်နဲ့ လိုက်ရပါမယ်) သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတော့ မဂ်နဲ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, consider Ehipassiko. Do you agree? (Yes, Sir). How many times a day does it call you? (Countless times, Sir). It calls many times. (Yes, Sir). And when it calls, with what must you follow? (We must follow with the Path—Magga). Since the quality is Sanditthiko, you must follow with the Path. (Yes, Sir).
ဘယ်နှစ်ကြိမ် လိုက်ရမှာပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်အောင် လိုက်ရမှာပါ) ခေါ်တိုင်းလိုက်ပါ၊ ခေါ်တိုင်းလိုက်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
How many times must you follow? (Countless times, Sir). Every time it calls, you follow. Following every call—that is Vipassana. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).
ခေါ်တိုင်း လိုက်တာ (ဝိပဿနာ) ရှင်းပလား (မှန်ပါ)။
Every time it calls, you follow. (That is Vipassana). Is this clear? (Yes, Sir).
ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်
The Phenomena Call, and Insight Follows
ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခေါ်တိုင်း လိုက်တာပါ)၊ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်နေရင် ဒါ ဝိပဿနာပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is Vipassana? (Following every time it calls, Sir). If you follow the call of Ehipassiko with the insight of Sanditthiko, that is Vipassana. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဟ ဘုန်းကြီးက ဆန်းလှချည့်ကလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိုချင်သလား ပါဠိတော်ပဲလား (ပါဠိတော် ပါ ဘုရား)၊ မဆန်းပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဆန်းဟောရင်း ဘုန်းကြီး အပါယ်ရောက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ) မသိတာ ဖော်ပြော နေတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမလဲ (မသိတာ ဖော်ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။
"Ha! The monk is teaching something strange!" Do you Yogis want to say that? Or is this from the Pali Canon? (It is from the Pali Canon, Sir). It is not strange, Yogis. If I were to teach something strange, I would end up in the Apaya realms! (True, Sir). Mark this: I am merely revealing what you did not know. (Yes, Sir). How should you mark this? (You are revealing what we did not know, Sir).
မသိတာ ဖော်ပြောနေတော့ ခင်ဗျားတို့က ဧဟိ ပဿိကောဆိုပြီးသကာလ ဘယ်နေရာမှာ သွားပြီးအသုံးချ ပါလိမ့်မလဲ မေးတယ်နော်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောလို့လဲ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်က မရွတ်ဘူးလား (ရွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since I am revealing what was hidden, you might ask, "Where should we apply Ehipassiko?" You recite Sanditthiko with your mouth, don't you? (We do, Sir).
ဘယ်နေရာမှာ သွားရွတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဘုရားရှေ့မှာသွားရွတ်တယ်၊ ခန္ဓာကိုယ် ခေါ်ရာကိုလိုကပါလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားဆီသွားနေတယ် (မှန်ပါ) မလွဲဘူးလား လွဲသလား (လွဲပါတယ်) “ဧဟိ ပဿိကော” ဧဟိ လာခဲ့ပါ။ ပဿ ရှုပါဆိုတာ ခန္ဓာကခေါ်တာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာခေါ်ရာကို ကိုယ့်ဉာဏ်က မလိုက်ရပေဘူးလား (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Shouldn't you ask where to apply this recitation? (We should, Sir). You go in front of the Buddha image and recite it. But the meaning is: "Follow the call of the Body (Khandha)." Yet, you go to the Buddha statue. (True, Sir). Is that not a miss? Or is it accurate? (It is a miss, Sir). “Ehipassiko”—Ehi, Come! Passa, Look! Is this not the Khandha calling you? (It is, Sir). When the Khandha calls, must your Insight not follow it? (It must follow, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာခေါ်ရာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ရမှာ ဘုရားရှေ့သွားပြီး ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိခိုးတယ်၊ ဘုရားရှိခိုး လုပ်နေတယ်၊ မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the Khandha calls, and you must follow with Insight. But instead, you go in front of the Buddha and bow down. You are just paying homage. Do you not do this? (We do, Sir).
ရှိခိုးမှာတဲ့လား သူ့အဓိပ္ပာယ်ကိုကြည့်ပါ၊ ဧဟိ လာခဲ့ပါ၊ ပဿ ရှုပါလို့ခေါ်သလား (လာပါ၊ ရှုပါလို့ ခေါ်ပါ တယ်)။
Look at the meaning. Does it say "Pay homage to me"? Or does it say "Come and Look"? (It says Come and Look, Sir).
ငါ့ ရှိခိုးလို့ဆိုသလား မင်းတို့ခန္ဓာ မင်းတို့ရှုလို့ ပြောသလား (မင်းတို့ခန္ဓာ မင်းတို့ရှုလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
Does it say "Worship me"? Or does it say "Observe your own Aggregates"? (It says observe our own Aggregates, Sir).
နို့ ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိခိုးနေတုံး၊ အို လူကြီးတွေက ဒီလိုပဲဘုရား၊ လူကြီးတွေကိုင်ပေါက် မှာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ မပေါက်ပေဘူးလား၊ ပေါက်မယ်လား (ပေါက်ပါမယ် ဘုရား)။
Then why are you only paying homage to the Buddha? "Oh, the elders did it this way, Sir." You rely on the elders. If the elders jump off a cliff, will you jump too? (We would, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ဘုရားပယ်တယ်လို့ မယူလိုက်နဲ့နော်။ ဘုရားရှိခိုးရင် သမထ၊ ခေါ်ရာလိုက်ရင် ဝိပဿနာ (မှန်ပါ)၊ ကွဲကြပလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, do not assume I am rejecting homage to the Buddha. Paying homage is Samatha (Tranquility). Following the call is Vipassana (Insight). (True, Sir). Can you distinguish them now? (Yes, Sir).
ဘုရားရှိခိုးရင် (သမထပါ ဘုရား) ဒါတွေရွတ်ပြီး ရှိခိုးနေရင် (သမထပါ ဘုရား) သမထ ဘာတုံး၊ ဓမ္မာနုဿတိ၊ ဘာပါလိမ့် (ဓမ္မာနုဿတိပါ ဘုရား) ကဲ အနုဿတိဆိုကတည်းက သမထလား ဝိပဿနာလား (သမထပါ ဘုရား)။
If you pay homage, it is (Samatha, Sir). If you recite these verses and bow, it is (Samatha, Sir). What kind of Samatha? Dhammanussati (Recollection of the Dhamma). What is it? (Dhammanussati, Sir). Since it is Anussati, is it Samatha or Vipassana? (It is Samatha, Sir).
ဟေ့ ဆရာထွန်းကြီး (သမထပါ ဘုရား) သမထဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Hey, Saya Tun? (It is Samatha, Sir). Are you certain it is Samatha? (Yes, certain).
ဒါဖြင့် ဘုရားရှေ့သွားပြီး ခင်ဗျားတို့က တောင်းတော့နိဗ္ဗာန်ဟုတ်လား၊ ရွတ်တော့ သမထဆိုတော့ ကိုက်ပါ ဦးမလား (မကိုက်ပါ ဘုရား) လိုချင်တာက ဘာတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
So, you go in front of the Buddha and pray for Nibbana. But you recite it as Samatha. Will this align? (It will not align, Sir). What do you want? (Nibbana, Sir).
အင်း အလုပ်နဲ့ ပြပြီးသကာလ အလုပ်လုပ်နေတာက ဘာပါလိမ့် (သမထပါ) အလုပ်က သမထ၊ ရချင် တာက ဝိပဿနာ၏ အကျိုးကျေးဇူး နိဗ္ဗာန် (နိဗ္ဗာန်ပါ) ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Look at your actions. The work you are doing is (Samatha). But the result you want is the benefit of Vipassana, which is Nibbana. (Nibbana). Will they match? (They will not, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကန့်လန့်သွားလုပ်နေတာ၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ)၊ ကန့်လန့် လုပ်တာလို့ဆိုတာ သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You are working at cross-purposes. Well, Yogis, do you catch my drift? (Yes, Sir). Do you understand what I mean by cross-purposes? (We do, Sir).
အခု ဘုရားရှိခိုးအဆုံး သွားကြည့်၊ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) သူတို့ လုပ်နေတာက နိဗ္ဗာန်ပဲလား၊ သမထပဲလား (သမထပါ) သမထက နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Go and check the end of your prayers. Does it not say, "May I attain Nibbana"? (It does, Sir). But is what they are doing Nibbana-practice or Samatha-practice? (Samatha). Does Samatha reach Nibbana? (It does not, Sir).
ဝေးသောအကြောင်းသာဖြစ်တယ် ဆရာထွန်း၊ နီးသောအကြောင်း ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
It is only a distant cause, Saya Tun. Can it be a direct, proximate cause? (No, Sir). Are you certain? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားရှိခိုးပြီးသကာလ အချိန်ကုန်ရတာနဲ့ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရတာနဲ့ ဘယ်ဟာက မြတ်သတုံး (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရတာက မြတ်ပါတယ်) ခေါ်ရာလိုက်ရတာ မြတ်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, which is nobler: spending time paying homage, or following the call of Ehipassiko with Sanditthiko? (Following with Sanditthiko is nobler, Sir). Following the call is indeed nobler. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခေါ်ရာလိုက်နေ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) လောဘစိတ်က ခေါ်လို့ရှိရင်လဲ လောဘစိတ်နောက် သိန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်၊ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပေး (မှန်ပါ)။
So, keep following the call within your body. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If the mind of Greed calls, follow that Greed with Sanditthiko; follow it with Insight. (Yes, Sir).
ခေါ်တာက အနိစ္စ, လိုက်တာက မဂ္ဂ
The Caller is Impermanence, The Follower is the Path
ဉာဏ်နဲ့လိုက်တော့ လောဘတွေ့သလား၊ အနိစ္စတွေ့သလား (အနိစ္စတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဒါဖြင့် တွေ့တာက အနိစ္စဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တွေ့တဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) လောကီမဂ္ဂင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခေါ်တာက အနိစ္စ, လိုက်တာက မဂ္ဂ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
When you follow with Insight, do you find the Greed, or do you find Impermanence (Anicca)? (We find Anicca, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If what you find is Impermanence, then the Insight that finds it becomes the Path (Magga). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). It is the Mundane Path, of course. (True, Sir). Does it not become the Path? (It does, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). The Caller is Anicca. The Follower is Magga. (It is Magga, Sir).
ခေါ်တာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
The Caller is: (Anicca, Sir).
လိုက်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
The Follower is: (Magga, Sir).
ဒါဖြင့် ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိနဲ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko. (Yes, Sir).
ရွတ်ပါ၊ ရှေ့ကို ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ပါဠိ ဘုရားရှေ့ ရွတ်တဲ့ပါဠိ ရွတ်ပါဦး (အကာလိကောပါ ဘုရား)
Recite it! Recite the Pali verse you usually chant before the Buddha. (Akaliko, Sir).
အကာလိကော၊ အခါမလင့် အကျိုးပေးပြီ၊ မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Akaliko—It gives results without delay. Does it not? (It does, Sir).
ကိုင်း ဒီက စိတ်ကလေးက ခေါ်ပြီ၊ ကျုပ်လာကြည့်ပါဦးလို့ခေါ်တော့ ဒီကဉာဏ်ကလေးနဲ့လိုက်လိုက်၊ လိုက်လိုက်တော့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Now, the mind calls out, "Come and look at me!" You follow immediately with Insight. When you follow like this, does "Feeling causes Craving" (Vedanā paccayā Taṇhā) still occur? (It does not occur, Sir).
ဉာဏ်က ဒီကျတော့ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊ ဉာဏ်က ဒီနေရာကနေ လိုက်တာကိုး၊ မဖြတ်ဘူးလား ဒီအဆက်ကို (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ်)။
The Insight severs it right there. Because the Insight followed immediately, did it not sever the link? (It severed it, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မလိုက်ရင် စပ်မယ်၊ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့မလိုက်ရင် “ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ”ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ခေါ်ရာကို လိုက်မယ်ဆိုရင် ဝေဒနာ ပစ္စယာ ပညာဖြစ်သွားတယ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ (ပညာပါ) ခေါ်ရာလိုက်ရင် ဝေဒနာပစ္စယာ ပညာ၊ ဖဿပစ္စယာ ပညာ၊ ဝိညာဏပစ္စယာ (ပညာပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you do not follow, it will connect. If you do not follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko, then "Due to Feeling, Craving arises." Do you see it? (Yes, Sir). But if you follow the call, it becomes "Due to Feeling, Wisdom arises." (We see it, Sir). Due to Feeling... (Wisdom arises). If you follow the call: Due to Feeling, Wisdom arises; Due to Contact, Wisdom arises; Due to Consciousness... (Wisdom arises). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခေါ်ရာလိုက်မှ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးမယ်ကွ ဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, if you follow the call, Akaliko happens—immediate results. Do Craving, Clinging, and Kamma not cease? (They cease, Sir).
မဂ်က ဒီနေရာကနေ လိုက်တယ်ပေါ့ဗျာ၊ မဂ်က ဒီနေရာကနေလိုက်လိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေဟာ ယခုမလာတာလားဆိုလို့ရှိရင် အခုရှု၊ အခုမလာတာ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) အခုရှုရင် (အခုမလာတာ)။
The Path follows right here. When the Path follows at this point, if you ask whether Craving, Clinging, and Kamma are absent now—observe now, and they are absent now. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If you observe now... (They are absent now).
ဒါဖြင့် အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Does the meaning of "Giving results without delay" become clear? (It is clear, Sir).
ပေါင်းကြစို့၊ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ရင် အကာလိကော ဖြစ်၏ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Let us summarize. If you follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko, it results in Akaliko. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ရင် အကာလိကော ဖြစ်တယ်) အကာလိကော ဖြစ်၏။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you follow the call of Ehipassiko... (With Sanditthiko, it becomes Akaliko). It becomes Akaliko. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အကာလိကောတော့ ဖြစ်တာသေချာပြီဘုရား၊ အရှင်ဘုရား ဒါ သေသေချာချာ အကွက်ချပြောတာပဲ၊ သဘောပါပလား (မှန်ပါ) ဒီတရားတွေက ဘာလုပ်တတ်တဲ့ တရားတွေတုံးဆိုတော့ ဧဟိ ပဿိကောတရားတွေ သဘောပါပလား (မှန်ပါ)။
"So, Akaliko is certain to happen, Sir. Venerable Sir, you have laid this out precisely." Do you understand? (Yes, Sir). What kind of phenomena are these? They are Ehipassiko phenomena. Do you understand? (Yes, Sir).
ခေါ်တတ်တဲ့တရားတွေ။
They are phenomena that know how to call.
ဘာကြောင့်တုံး၊ သူတို့က အနိစ္စတရားတွေ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာတရားတွေ၊ မခေါ်တတ်ဘူးလား၊ ခေါ်တတ် သလား (ခေါ်တတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘာနဲ့လိုက်ရမတုံးတဲ့ (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့) သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ ပဿိတဗ္ဗော၊ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင်လိုက် (မှန်ပါ) ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်ရပါမယ်) ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လုပ်ဆိုတော့ တဏှာနဲ့ လိုက်လို့ရပါ့မလား၊ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ရမှာလား (ဉာဏ်နဲ့လိုက်မှ ရပါမယ် ဘုရား)။
Why? Because they are phenomena of Impermanence. (True, Sir). They are Truths of Suffering. Do they not know how to call? (They do, Sir). Then, with what must you follow? (With Sanditthiko). Sanditthiko means Samaṃ Passitabbo—one must follow until one sees for oneself. (True, Sir). What did I say? (We must follow until we see for ourselves). To see for yourself—can you follow with Craving? Or must you follow with Insight? (We must follow with Insight, Sir).
ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောကို သာမံ ပဿိတဗ္ဗောလို့ ဆရာထွန်း မဖွင့်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ ဖွင့်ပါတယ်) သာမံ၊ ကိုယ်တိုင်၊ ပဿိတဗ္ဗော ဉာဏ်နဲ့မြင်အောင်ရှုကွ လို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
Did Saya Tun not explain Sanditthiko as Samaṃ Passitabbo? (Yes, he did, Sir). Samaṃ means "by oneself"; Passitabbo means "Observe with Insight." Did he not say that? (He did, Sir).
ဒါဖြင့် ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လို့ရှိရင် အကာလိကောဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ ရန်သူတွေဟာ အကုန်ချုပ်ပါတယ်၊ မချုပ်ဘူးလား ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရန်သူတွေတော့ ဒီဘက်က အနာဂတ် ဒုက္ခတွေ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
So, if you follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko, the result is Akaliko. This means the enemies—Craving (Tanha) and Clinging (Upadana)—all cease. Do they not? (They cease, Sir). If the enemies cease, will the future suffering on this side arise? (It will not arise, Sir).
ဆရာထွန်း ကြည့်စိမ်း၊ ဒီအနာဂတ် ဒုက္ခတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မလာတာ တုံးဆိုတော့ အကာလိကော အကျိုးပေးပြီးပြီဗျ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ချုပ်ကတည်းက ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မလာပါ ဘုရား) ဒါ အကာလိကော ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာတရားရှုနည်း နိဿရည်း ဘယ်လိုများ ဟောခဲ့ပါလိမ့်။
Saya Tun, look at this freshly. What about future suffering? Will it come? (It will not come, Sir). Why does it not come? Because Akaliko has given its result. Have Craving and Clinging not ceased? (They have ceased). Since they ceased, how about Rebirth, Aging, and Death? (They will not come, Sir). Is this Akaliko or not? (It is, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). See how the method of Vipassana practice is preached deeply?
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိ ပဿိကော ဆိုတာက ၂-နံပါတ်အကွက်ထဲ ရှိတဲ့တရားဟာ ဧဟိ ပဿိကော ချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှုရမယ့်တရားချည်းပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။
So, Yogis, note that any phenomenon within the "Second Section" (of Dependent Origination) is purely Ehipassiko. (True, Sir). They are purely objects to be observed. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာနဲ့ လိုက်နေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပညာနဲ့ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက် (မဂ်)။
The problem is that you are following "Due to Feeling, Craving arises." That makes it difficult. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you follow with Wisdom—with Sanditthiko—then Arising and Passing Away meets the Path. Does it not fit? (It fits, Sir). Arising and Passing Away meets... (The Path).
မဂ်က သန္ဒိဋ္ဌိက
The Path is Sanditthiko
မဂ်ဆိုတော့ မဂ်က သန္ဒိဋ္ဌိက သဘောကျပလား (မှန်ပါ) ခေါ်တာက ဧဟိပဿိက၊ မဂ်က ဘာပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကပါ) ခေါ်တာက (ဧဟိ ပဿကပါ ဘုရား) လိုက်တာက (သန္ဒိဋ္ဌိကပါ)။
Speaking of the Path, the Path is Sanditthiko. Do you agree? (Yes, Sir). The call is Ehipassiko. What is the Path? (Sanditthiko, Sir). The call is... (Ehipassiko, Sir). The following is... (Sanditthiko, Sir).
သူလိုက် လိုက်တဲ့အတွက် တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ချုပ် မချုပ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ဘာဆိုကြမတုံး (အကာလိကပါ ဘုရား)။
Because it follows, Craving, Clinging, and Kamma cease. Do they not? (They cease, Sir). What do we call that cessation? (We call it Akaliko, Sir).
ဪ နေရာကျလိုက်တာ၊ ဪ အလုပ်စဉ် ဘုရားက ဟောခဲ့သလား၊ တို့က အလုပ်စဉ်မလုပ်ဘဲနဲ့ ဘုရားရှိခိုးနေလို့ ခက်တာလား (မှန်ပါ) ဘုရားရှိခိုးနေလို့ (ခက်တာပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (မှန်ပါ)၊ မမှန်နဲ့၊ ရမ်းမှန်လို့ မရဘူးခင်ဗျားတို့၊ ခင်ဗျားတို့ အမှားတော်ကြီးက အတော်ကြီးက (မှန်ပါ)၊ မကြီးဘူးလား၊ ကြီးသလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, how perfectly it fits! Did the Buddha teach a practical process? Or is it that we are in trouble because we only pay homage without practicing the process? (We are in trouble because we only pay homage, Sir). What do you Yogis say? (True, Sir). Don't just say "True." You cannot just guess and be right. Your mistake is massive. (True, Sir). Is it not huge? (It is huge, Sir).
သေသေချာချာစဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုန်းကြီး ပြောနေကျအတိုင်း ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဧဟိ ပဿိကော, သန္ဒိဋ္ဌိကော, အကာလိကော”ဆိုတာ အလုပ်ကို ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Think carefully, Yogis. If I speak as I usually do: "Ehipassiko, Sanditthiko, Akaliko" are teachings on Work. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ပူဇော်မှုနဲ့ လမ်းဆုံးနေတယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဘာနဲ့ လမ်းဆုံးနေကြသလဲ (ပူဇော်မှုနဲ့လမ်းဆုံး နေပါတယ် ဘုရား) အေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ လမ်းဆုံးနေသလဲ (ပူဇော်မှုနဲ့ လမ်းဆုံးနေပါတယ်)။
But you have reached a dead-end with Worship. (True, Sir). With what have you reached a dead-end? (We have reached a dead-end with worship, Sir). Yes, Yogis. With what? (With worship).
ပူဇော်မှုနဲ့ လမ်းဆုံးနေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးအသုံးလွဲပေါ့ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဆေး အသုံးလွဲနေပါတယ် ဘုရား) သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေးလုပ်ပဟ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you stop at worship, Yogis, you are misusing the medicine. (True, Sir). What would you say? (We are misusing the medicine, Sir). You are turning oral medicine into a topical ointment! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေးလုပ်နေပါတယ်) ဘယ်တော့ ရောဂါ ပျောက်မလဲ (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့ ပျောက်မတုံး (မပျောက်နိုင်ပါ)။
What do you say, Yogis? (We are turning oral medicine into topical ointment). When will the disease be cured? (It will not be cured, Sir). Yogis? (It will not be cured, Sir). By what means could it be cured? (It cannot be cured).
သောက်ဆေးကို သောက်ဆေးလုပ်ရင် ပျောက်မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေးအဖြစ်နဲ့ သုံးရင်ကော (မပျောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you use oral medicine as oral medicine, you will be cured. (True, Sir). What if you use oral medicine as a topical rub? (It will not cure, Sir). Will it work? (No, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ ဘယ်လိုသုံးကြမလဲ (သောက်ဆေးကို သောက်ဆေးအဖြစ် သုံးရမယ်) သောက်ဆေး, သောက် ဆေးပဲလုပ်ပါ (မှန်ပါ) လိမ်းချင်လို့ရှိရင် ခဏပဲ ဘုရားရှေ့သွားပူဇော်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လိမ်းဆေးကို ပဓာနမထားပါနဲ့၊ ဘာပဓာနထားရမတုံး (သောက်ဆေးကို ပဓာန ထားရပါမယ်) သောက်ဆေး ပဓာန ထားရမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, from now on, how will you use it? (We must use it as oral medicine). Please, Yogis, mark this carefully: Make it oral medicine. (Yes, Sir). If you want to use ointment, just pay homage before the Buddha for a moment. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Do not make the ointment the priority. What must be the priority? (Oral medicine must be the priority). Do you understand that oral medicine is the priority? (We do, Sir).
သခင်ဝတင်တို့ ဘယ်လိုအသုံးချကြမလဲ (သောက်ဆေး အသုံးချရပါမယ်) သောက်ဆေးပဲ လုပ်ပါဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ)။
Thakin Wa Tin and others, how will you apply it? (We must apply oral medicine). Please, Yogis, mark this carefully: Make it oral medicine. (Yes, Sir).
သောက်ဆေး ဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ်ဆိုတာကိုလဲ ဘုန်းကြီးက အထူးပြောစရာ မလိုပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ပါဠိ နားမလည်လို့ ဧဟိ လာခဲ့ပါ၊ ပဿ ရှုပါဆိုတော့ ရှိခိုးပါခိုင်းသလား (ရှုပါလို့ ခိုင်းတယ်) ကဲ သောက်ဆေး ဟုတ်မဟုတ်၊ မဟုတ်ပေဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
I do not need to explain extensively whether it is oral medicine or not. Because you do not understand the Pali, you think "Come and See" means "Please pay homage." (It commands us to Observe, Sir). So, is it oral medicine or not? (It is oral medicine, Sir).
ဖြစ်ပျက်တရားက ဒုက္ခသစ္စက ဧဟိ လာခဲ့ပါ။ ပဿ ကျုပ်ကို ရှုပါ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဘာဆေးလို့ သူပြောသလဲ (သောက်ဆေးလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်သတုံး (လိမ်းဆေး လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
The phenomenon of Arising and Passing Away—the Truth of Suffering—says, "Ehipassiko! Come! Look at me!" Does it not? (It does, Sir). What kind of medicine does it say it is? (It says it is oral medicine, Sir). And what do you do? (We make it topical ointment, Sir).
ဟာ သွားပြီ၊ သွားပြီ သေသေချာချာ နာတာပဲ ဒီဥစ္စာ၊ သေသေချာချာ နာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Ha! Gone! It is all gone. This truly hurts. By "hurts," I mean do you Yogis understand the gravity of the error? (We understand, Sir).
အဲဒီတော့ လိမ်းဆေးဟာ ကျေးဇူးမရှိဘူးလားလို့ မေးတော့ ဟေ့ အနာငြိမ်ရုံပဲရှိတယ်၊ အနာမပျောက်ဘူး၊ သမထကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
So, if you ask, "Is there no benefit to the ointment?" Hey, it only soothes the sore; it does not cure the disease. That is Samatha. (True, Sir).
ဆရာထွန်း အနာငြိမ်ရုံပဲရတယ် (မှန်ပါ)၊ ပျောက်သွားရဲ့လား (မပျောက်ပါ ဘုရား) သောက်ဆေး လုပ်လိုက် ရင်တော့ (ပျောက်သွားပါတယ်)
Saya Tun, it only soothes the sore. (Yes, Sir). Does it vanish? (It does not vanish, Sir). If you take it as oral medicine? (It vanishes completely).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ငြိမ်ရုံကြိုက်တယ်။ ပျောက်တာ မကြိုက်ဘူး (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဓိပ္ပာယ် ဒီမရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အနာငြိမ်သွားတာတော့ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပျောက်သွားရင်တော့ (မကြိုက်ပါ ဘူး ဘုရား) တကယ်ရူးတဲ့လူတွေပါလား။
So, you people prefer mere soothing. You don't like being cured. (True, Sir). Does it not amount to this? (It does, Sir). You like the sore being soothed. (Yes, Sir). But being cured? (We don't like that, Sir). What crazy people you are!
ပျောက်တာကို မကြိုက်ဘူးဆိုတော့ ဒီထက်ရူး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အင်မတန်ဆိုးဝါးနေတာကို ဖော်ပြနေပါတယ် (မှန်ပါ) မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
To say you don't like being cured—is there any madness greater than this? (No, Sir). Do you see? (Yes, Sir). I am revealing how terribly bad the situation is. (True, Sir). Should I not speak of this? (You should, Sir).
ပြောသင့်လို့ ပြောတယ်လို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာ မရင်းတာ မပါဘူး (မှန်ပါ) အကုန် ဆရာ ဒကာတွေ ဖြစ်နေကြတယ်ဆိုတာ သိပြီးသားတွေ အဲဒါ အမှန်ကိုပြောပေါ့ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (အမှန်ကို ပြောတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတယ် ဘုရား) လျှော့ဈေးလား၊ အမှန်အတိုင်းလား (အမှန်အတိုင်း ပါ ဘုရား)။
I speak because I should. Among these Yogis, there are none who are strangers to me. (True, Sir). You are all my disciples and supporters; I know that. So, decide that "He is telling the truth." (Yes, Sir). How will you decide? (We decide that you are telling the truth, Sir). Is this a discounted price? Or the real price? (It is the real price, Sir).
တင်းဈေးလား၊ အမှန်အတိုင်းလားဆိုတော့ (တင်း ဈေးပါ ဘုရား) တင်းဈေးဆိုတော့လဲ ဒိဋ္ဌိဘက် လွန်သွား တယ်။ လျှော့ဈေးဆိုတော့လဲ ခင်ဗျားတို့က အတ္တကိလေသာမထာနုယောဂ ဘက်သက်တယ်၊ ဒါကြောင့် သစ္စာကိုင် ဟောတဲ့ မဇ္ဈိမပဋိပဒါ လမ်းအမှန်ဆေးလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is it a rigid, over-priced rate? Or the true rate? (It is the rigid rate, Sir). If I say "rigid rate," it leans towards Wrong View. If I say "discounted rate," you lean towards Self-Indulgence (Kamasukhallikanuyoga). Therefore, mark this as the Medicine of the Middle Way (Majjhima Patipada), preached by holding onto the Truth. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဆရာထွန်း နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်တော့ ရှင်းမသွားသေးဘူးလား (မှန်ပါ၊ ရှင်းသွားပါတယ်) ရှင်းတယ်နော်၊ ဆရာထွန်းက ညံ့တာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီစာတွေကို ဘုရားဟောထားတဲ့စာတွေကို မှားရင်ပြင်မယ်ဆိုတဲ့ ဗုဒ္ဓဝင် အယ်ဒီတာ တောင်လုပ်နေသေးတာ ညံ့တာမဟုတ်ဘူး၊ သူက။
Saya Tun, when you listen with big ears, does it not become clear? (Yes, Sir, it becomes clear). It is clear. Saya Tun is not dull. He is even serving as an editor for the Life of the Buddha, correcting errors in the texts; he is not dull.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချွတ်ယွင်းချက်များ ရှိလို့ရှိရင် ကူညီမယ်ဆိုတဲ့ သဘောဟာ ဆရာထွန်းကြီး ပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, if there are errors, the one to help correct them is Saya Tun. (True, Sir).
အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်
Results Without Delay
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ်) ဘယ်လိုများ အကျိုးပေးမတုံး (အကာလိကော အကျိုးပေးပါမယ် ဘုရား) အကာလိကော၏ အဓိပ္ပာယ်က ဘာပါလိမ့် (အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်)။
So, Yogis, when you follow the call of Ehipassiko... (We must follow with Sanditthiko). How will it give results? (It will give results as Akaliko, Sir). What is the meaning of Akaliko? (It gives results without delay).
ဒါဖြင့် မြန်မြန်အကျိုးပေးတာကြိုက်ရင် ဝိပဿနာလုပ် (မှန်ပါ) နှေးနှေးမှ အကျိုးပေးတာ လုပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တရားကို ပူဇော်ကြ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you like quick results, practice Vipassana. (Yes, Sir). If you want slow results, then just pay homage to the Dhamma. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဧဟိ ပဿိကော ဩပနေယျိကော ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗောလို့ သွားရွတ်၊ နှေးနှေးတော့ ပျောက် ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Go in front of the Buddha and recite "Ehipassiko, Opaneyyiko, Paccattam Veditabbo." It will cure you slowly. (Yes, Sir). Are you satisfied with that? (Yes, Sir).
ဟာ တပည့်တော်ဟာ ဝိပဿနာပဲ အသုံးချမယ်ဆိုရင် မြန်မြန်ပျောက်မယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ မြန်မြန်ပျောက်နဲ့ အနှေးပျောက် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (အမြန်ပျောက်တာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
"Ha! Sir, I will use it as Vipassana!" Then you will be cured quickly. (Yes, Sir). Yogis, which do you prefer: a quick cure or a slow cure? (We prefer a quick cure, Sir).
ဒါတော့ ခင်ဗျားတို့က ကြိုက်တယ်သာ ပြောတာ၊ ကုတော့ နှေးနှေးမှ ပျောက်ချင်ကြတယ်။
You say you prefer it, but when it comes to treatment, you act as if you want to be cured slowly.
ဒီအဓိပ္ပာယ် မရောက်ကြဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ပြင်ကြပါဦး၊ ဆင်ကြပါဦးဆိုပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက လာပြီးတော့ ဦးသံဒိုင်တို့ ဦးထွန်းရင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဒီလူတွေ ကြောင့် ဘုန်းကြီးရောက်လာတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Does it not come down to this? (It does, Sir). That is why I, your monk, say "Fix this! Change this!" I came here because of U Than Daing, U Tun Yin, U Than Maung, U Martin, and U Aung Zan Wai. Do you realize this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ လုပ်တတ်ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ) ဝိပဿနာလုပ်စဉ် ဘယ်မှာ ဟောခဲ့သတုံး၊ တရားဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးမှာ ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာလုပ်စဉ် ဘယ်မှာဟောခဲ့ပါလိမ့် (တရား ဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးမှာ ဟောပါတယ်)။
Good. Now, Yogis, do you know how to practice Vipassana? (We do, Sir). Where was the Vipassana practice taught? It was taught within the Six Qualities of the Dhamma. (True, Sir). Where was the Vipassana practice taught? (In the Six Qualities of the Dhamma).
အလုပ်စဉ်များ ရကြရဲ့လားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအထဲမှာ “သွာက္ခာတော ဘဂဝတာဓမ္မော”ကစပြီး သကာလ “ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ” ကျအောင် မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှာမှရှား (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကြရဲ့လား (များပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "Do we know the procedure?", it is rare to find a person who does not know the verse starting from "Svakkhato Bhagavata Dhammo" up to "Paccattam Veditabbo Vinnuhi." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Are there many who know it? (Many, Sir).
လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါရဲ့လားမေးရင် (မပါပါ ဘုရား) ဟာ ခွကျတာပေါ့ဗျ၊ ဒါဖြင့် သမထတော့ သူတို့သန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If I ask, "Are there any who practice it?" (There are none, Sir). Ha! That is awkward. They are strong in Samatha. (True, Sir).
ဝိပဿနာ လုံးဝမလုပ်ဘူး (မှန်ပါ) ဟောတာက သမထကို ဟောသလား၊ ဝိပဿနာကို ဟောသလား (ဝိပဿ နာကို ဟောပါတယ် ဘုရား)။
But they do absolutely no Vipassana. (True, Sir). Does the verse teach Samatha or Vipassana? (It teaches Vipassana, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ “သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော” ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သွာက္ခာတော၊ မင်းတို့ကောင်းအောင် ဟောထားတာ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဟောထားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, look at "Svakkhato Bhagavata Dhammo." Bhagavata—by the Exalted One. Svakkhato—it was expounded well for your benefit, expounded for you to reach Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်တရားကို ခင်ဗျားတို့က ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကြောင်းလုပ်ပြီး သုံးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘော ပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဟောထားတဲ့ “သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော”လို့ သူဟာ အစမပါ ဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
The Dhamma meant for reaching Nibbana, you are using it to reach the Brahma realm! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Does it not start with "Svakkhato Bhagavata Dhammo"—the Dhamma well-expounded for reaching Nibbana? (It does, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့သွားပြီး ပူဇော်ကြတယ်၊ ပူဇော်ကြတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးအသုံးမတတ်သေးဘူးဆိုပြီး လာပြင်တာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မောင်ဆွေတင် ဘာတဲ့ကွာ (လာပြင် တာပါ)။
But you go in front of the Buddha and just chant it. Because you are chanting it, we monks see that "The Yogis do not know how to use the medicine," and we come to correct it. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). Maung Swe Tin, what is happening? (You are coming to correct it, Sir).
ဆေးအသုံးမတတ်လို့ လာပြီးပြင်ပေးနေရတယ်၊ အနောက်နိုင်ငံဆေးတွေတော့ ဒါရိုကိရှင်းတွေ ဘာတွေနဲ့ အကုန်ပြပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဆရာဝန်တွေက ကောင်းကောင်းနားမလည်တော့ ဟိုက ကွန်ပေါင်းလာလုပ်ပေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you do not know how to use the medicine, I must correct it. Western medicines come with directions and everything. But because you "doctors" here don't understand well, I have to come and compound the medicine for you. (True, Sir).
အတော်ကျပ်နေသားဗျ (မှန်ပါ) အင်မတန်မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ်) အဲဒီလောက်တောင် ခင်ဗျားတို့ အရုပ်ဆိုးနေလို့ ဘုန်းကြီးများကလဲ ပါရမီနဲ့မို့၊ ကဲ သိပါစေတော့ ကျင့်ပါစေတော့ ကြံပါစေတော့ဆိုပြီး ဒါ အလုပ် တရားကွ၊ ရှိခိုးရမယ့်တရား မဟုတ်ဘူးလို့ လာပြောတာ၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ်)။
It is quite tight, isn't it? (Yes, Sir). Is it not terribly bad? (It is bad, Sir). Because you are so clumsy with it, we monks, driven by our Parami, think, "Let them know, let them practice, let them strive," and we come to tell you: "This is a Dhamma for Work, not a Dhamma for Worship!" Do you understand? (Yes, Sir).
အလုပ်တရားလား ရှိခိုးရမယ့်တရားလား
Is it a Dhamma for Work, or a Dhamma for Worship?
အလုပ်တရားလား ရှိခိုးရမယ့်တရားလား (အလုပ်တရားပါ ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်နေရာ အသုံးချသလဲ (ရှိခိုးနေပါတယ် ဘုရား)။
Is this Dhamma meant to be practiced as a task, or merely worshiped? (It is for practice, Sir). Yet, how are you applying it in your lives? (We are just worshiping, Sir).
ဪ ခက်နေပြီ၊ အဲဒီတော့ ဘုရားက ဟောရှာတယ်၊ ငါဘုရားရှိခိုးရင် သုဂတိရောက်မယ်ကွ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Oh, this is getting difficult. Listen, the Buddha did preach compassionately: "If you worship Me, you will reach a Good Destination (Sugati)." Do you like that? (Yes, we do, Sir).
ငါ ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း အလုပ်လုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ကွ၊ ဘုရားက နှစ်ခွန်းသုံးတယ် (မှန်ပါ) မှတ်မိ ရဲ့လား (မှန်ပါ)။
But He also said, "If you work according to My teaching, you will reach Nibbana." The Buddha gave these two distinct promises. (True, Sir). Do you remember them? (Yes, Sir).
ငါ ဘုရားကို ရိုသေကိုင်းညွတ်ရှိခိုးရင် ဘယ်ရောက်မတဲ့တုံး (သုဂတိရောက်ပါတယ်) ဆရာထွန်း တွေ့ဖူး တယ်နော် (မှန်ပါ) တွေ့ဖူးတယ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့။
If I simply bow and revere the Buddha, where will I end up? (You will reach a Good Destination). Teacher Htun, have you come across this? (Yes, Sir). He says he has seen this.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါဘုရားပြောတဲ့အတိုင်း ကျင့်ကြံရင် ဘယ်ရောက်မတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက် ပါတယ်)။
Now, Yogis, if you practice and strive exactly as I, the Buddha, have instructed, where will you end up? (We will reach Nibbana).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက နှစ်စားမဟောခဲ့ဘူးလား (ဟောခဲ့ပါတယ်)။
So, didn't the Lord Buddha teach these two different categories? (He did, Sir).
တရားဂုဏ်တော်ရှိခိုးရင် သုဂတိ (မှန်ပါ) ဘုရားဂုဏ်တော်ရှိခိုးရင် (သုဂတိ) သုဂတိ ကုသိုလ်ရမယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
If you worship the Attributes of the Dhamma, you get a Good Destination. (True, Sir). If you worship the Buddha's Attributes? (A Good Destination). You will gain the merit of a Good Destination. But will you attain Nibbana? (No, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရချင်ရင် သူဟောတဲ့အတိုင်း ကျင့်မှ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်မှ အကာလိကော ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you want Nibbana, you must practice exactly as He taught. Only when you respond to the call of Ehipassiko ("Come and look!") with Sandiṭṭhiko (Seeing for yourself here and now), will the result be Akāliko (Immediate and Timeless). (True, Sir). Has this become clear to you? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်တရားသည် ဘယ်နေရာမှာများ ဟောခဲ့ပါလိမ့်မတုံး၊ မြန်အောင်ဦးတင်ပြော စမ်း (တရားဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးမှာပါ ဘုရား) တရားဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးမှာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ် နေရာမှာ ဟောခဲ့သလဲ (တရားဂုဏ်တော် ခြောက်ပါးမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, where did the Buddha teach this "Work"? Maung Htun, tell me. (In the Six Attributes of the Dhamma, Sir). Do you see it now in the Six Attributes? (Yes, Sir). Where did He teach it? (In the Six Attributes of the Dhamma, Sir).
တရားဂုဏ်တော်တရား၏ အလုပ်စဉ်ခြောက်ပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရပြီးနေငြားသော်လည်း ကျုပ်တို့ ရသားပဲ ဒီဥစ္စာ၊ ရတဲ့အတိုင်း မလုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား) ရတဲ့အတိုင်း (မလုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာပါ ဘုရား)။
Even though you, the Yogis, have memorized the Six Attributes—the "Work Sequence" of the Dhamma—and we monks know it too, mark this: You haven't reached Nibbana because you do not DO what you recite. (True, Sir). Because you do not practice according to what you know... (We do not reach Nibbana, Sir).
မလုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာ ဆိုတာကော သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်) ရတဲ့အတိုင်း ပူဇော်နေလို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာ (မှန်ပါ) ရတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ်)။
Are you certain that you haven't reached Nibbana because you haven't done the work? (We are certain, Sir). You are merely worshipping with what you know, so you don't reach Nibbana. (True, Sir). If you work according to what you know? (We will reach Nibbana).
ကြည့်လေ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ရင် အကာလိကောဆိုတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံချုပ် မချုပ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Look here. If you follow the call of Ehipassiko with Sandiṭṭhiko, leading to Akāliko, do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma cease or not? (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာငြိမ်း နိဗ္ဗာန်၊ ဥပါဒါန်ငြိမ်း နိဗ္ဗာန်၊ ကံပြတ်ရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ်)။
If Craving is extinguished, that is Nibbana. If Clinging is extinguished, that is Nibbana. If Kamma is severed, that is also Nibbana. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အင်မတန်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလင်းအောင် ပြောနေတယ်ဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Do you grasp that I am explaining this so that it is crystal clear for you, the Yogis? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း ရှေ့ဆက်ရွတ်ပါဦး၊ အကာလိကော ပြီးတော့ ဘာလာသတုံး (ဩပနေယျကော လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, recite further. What comes after Akāliko? (Opanayiko comes next, Sir).
ဖြစ်ပျက်က ဆွဲဆောင်နေပါတယ်
Arising and Passing Away is Pulling You In
ဟော ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်က ဆွဲဆောင်နေပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့တရားက ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကို မလာလာအောင် ဆွဲဆောင်နေတယ် (မှန်ပါ) သူက ဆွဲဆောင်မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဆရာထွန်း ရှေးဦးစွာ သူက မဆွဲဆောင်ရပေဘူးလား (မှန်ပါ ဆွဲဆောင်ရပါတယ်) နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ နိဗ္ဗာန်က ဆွဲဆောင်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Here, the Arising and Passing Away (Udayabbaya) is pulling your mind in. (True, Sir). The phenomenon that arises and vanishes is beckoning your mind—pulling it so that it must come. (True, Sir). Only if it pulls you in, will you reach Nibbana. (True, Sir). Teacher Htun, doesn't it have to pull you in first? (Yes, it must pull us in, Sir). And in the end, Nibbana will pull you in. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ကျုပ်မှာ အနာပေါက် နေပါတယ်၊ ခင်ဗျားလာကြည့်စမ်းပါဦးဆိုတဲ့ဥစ္စာ “အတ္တနော စိတ္တံ ဥပနေတဗ္ဗော”တဲ့ ။
Consider this, Yogis. It is like saying, "I have a sore on my body; please come and look at it." This is the meaning of Attano cittaṃ upanetabbo.
ခင်ဗျားတို့၏ ဉာဏ်စိတကို ဒီကနေ ဖြစ်ပျက်က ဆွဲဆွဲနေတယ်။ လာခဲ့စမ်းပါ၊ ကျုပ်ဆီ မရောက်ရောက်အောင် လာစမ်းပါ၊ ကျုပ်ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားသိအောင်ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်ကို ပြောပြောနေတယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့မလိုက်တော့ ခက်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။
The Arising and Passing Away is constantly pulling your Insight-Mind (Nyana). "Come here! Come to me! Come see exactly what is happening to me!" It is constantly revealing its nature as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The difficulty is that you are not following it with your Insight. Do you understand? (Yes, Sir).
သူ့ဆီလိုက် လိုက်လို့ရှိရင် သူဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်က မခေါ်ပေဘူးလား (ခေါ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်က ရှေးဦးစွာ ခေါ်နိုင် သလား၊ သူဆုံးပြီးမှ ခေါ်နိုင်သလား (ဆုံးပြီးမှ ခေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you follow it, when the phenomenon ends, won't Nibbana call you? (It will, Sir). Can Nibbana call you first, or can it only call you after the phenomenon ends? (Only after it ends can it call us, Sir).
”ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ”ကိုး၊ ဒုက္ခဆုံးမှ နိဗ္ဗာန်က ပေါ်မှာ (မှန်ပါ) ဒုက္ခမဆုံးရင် (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Because the text says "Dukkhassa antaṃ karissati"—only at the end of Dukkha will Nibbana appear. (True, Sir). If Dukkha hasn't ended? (It cannot appear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခခေါ်ရာကို ခင်ဗျားတို့က လိုက်ပါ၊ နောက်ကျတော့ လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခခေါ်ရာမလိုက်ချင် ဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်တွေလာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒီလာတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခတွေချုပ်ပြီးတော့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်က ခေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, follow the call of Dukkha. Later, when you are following it, will a wisdom arise that says, "I don't want to follow this Dukkha anymore"? (It will arise, Sir). When that wisdom arises, the Dukkha ceases, and the Nibbana which is the cessation of Dukkha will call you. (True, Sir).
ပထမတော့ ဒုက္ခခေါ်ရာလိုက်နော် (မှန်ပါ) ကြာတော့ လိုက်ဖန်များတော့ ဒုက္ခကို မမုန်းပေဘူးလား (မုန်း ပါတယ်) ဒုက္ခလိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ) မလိုချင်တော့ ဒီဒုက္ခတွေ အကုန်ချုပ်မယ်၊ ချုပ်တဲ့အခါကျတော့ ဒီနေရာမှာ ဘယ်သူပေါ်မလဲ၊ မေးကြည့်ပါ၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
At first, you must follow the call of Dukkha, right? (Yes, Sir). After following it for a long time, don't you become disgusted with Dukkha? (We do, Sir). Do you still want Dukkha? (No, Sir). When you no longer want it, all this suffering will cease. When it ceases, ask yourself: "Who appears at this spot?" Nibbana will appear. (True, Sir). Won't it appear? (It will appear, Sir).
အဲဒီကျတော့ “အတ္တနော စိတ္တံ ဥပနေတဗ္ဗော” (ဒုကာဒိနိပါတအဋ္ဌကထာ၊၁၄၁)။
At that point, it is Attano cittaṃ upanetabbo.
မိမိစိတ်ကို နိဗ္ဗာန်က ဆွဲဆောင်ပြီလို့ မှတ်ပါ၊ ပထမ ဒုက္ခ ခေါ်ရာသာလိုက်၊ တော်တော်ကြာ နိဗ္ဗာန်နဲ့ သွားတွေ့မယ်၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Mark this: Nibbana is now pulling your mind. First, follow the call of Dukkha. Soon, you will meet Nibbana. Won't you meet it? (We will, Sir).
အဲဒီတော့ “ဩပနေယျိကော ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ” ဒကာ ဒကာမတွေ ရွတ်စမ်း၊ ဒါ ဘာလဲ (ပစ္စတ္တံဝေဒိ တဗ္ဗေဝိညူဟိ) ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ။
Then comes: Opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhi. Yogis, recite this. What is it? (Paccattaṃ veditabbo viññūhi).
ဝိညူဟိ၊ ပညာရှိတို့သည် ပစ္စတ္တံ၊ အသီးသီး။ ဝေဒိတဗ္ဗော ရအပ်၏။
Viññūhi = The Wise; Paccattaṃ = individually, each for themselves; Veditabbo = must be realized.
ပညာရှိမှ မဂ်ရမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး ဆရာထွန်း (ပညာရှိမှ မဂ်ရမယ်) ပထမ ပညာရှိလို့ရှိရင် သောတာပတ္တိမဂ်ရမယ်။
This means only the Wise will attain the Path (Magga). (True, Sir). What did I say, Teacher Htun? (Only the Wise will attain the Path). If you have the first level of Wisdom, you will attain the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga).
ဒီထက် ထက်တဲ့ပညာရှိလို့ရှိရင် သကဒါဂါမ်မိမဂ် မရပေဘူးလား (မှန်ပါ ရပါတယ်)။
If you have sharper Wisdom than that, won't you attain the Path of Once-Returning (Sakadāgāmi Magga)? (Yes, we will, Sir).
ဒီထက် ထက်တဲ့ ပညာရှိရင် (အနာဂါမိမဂ်ရမယ်)။
If you have even sharper Wisdom? (The Path of Non-Returning, Anāgāmi Magga).
ဒီထက် ထက်တဲ့ပညာရှိရင် (အရဟတ္တမဂ် ရပါတယ် ဘုရား)။
And if you have the sharpest Wisdom? (The Path of Arahantship, Arahatta Magga, Sir).
ဒါဖြင့် အသီးသီးရ ရမယ်ကွတဲ့ ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မဂ်ရချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါ်ရာ လိုက်မှရမယ် (မှန်ပါ) ခေါ်ရာမလိုက်ရင် (မရပါ) ရစရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
So, "Each must attain it individually," it says. Do you see? (Yes, Sir). Therefore, if you want the Path, Yogis, you must follow where it calls. (True, Sir). If you don't follow the call? (We won't get it). Can you see any other way to get it? (We cannot see any other way, Sir).
ဒါဖြင့် ဆရာထွန်းက သောတာပတ္တိမဂ်ရပြီ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ မဂ်ဝင်ပြီ၊ မဂ်ဝင်လို့ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ သေပြီဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ) မသေနိုင်ဘူးလား (သေနိုင်ပါတယ်) ပထမပဋိစ္စသမုပ္ပါယ် မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) ပြတ်တော့ ဆရာထွန်းကို သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) သောတာပတ္တိမဂ်၏ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ကော (ဆိုနိုင်ပါတယ်) အဲဒီမဂ်တွေကို ခင်ဗျား သားသမီးတွေရှိတယ်၊ ရော့ဟေ့လို့ ပေးလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
So, let's say Teacher Htun has attained Sotāpatti Magga. He saw Arising and Passing Away, and the Path (Magga) entered. Because the Path entered, Wrong View (Diṭṭhi), Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna), and the Kamma governed by Wrong View have died. (True, Sir). Can't they die? (They can die, Sir). Is the first link of Dependent Origination severed? (It is severed, Sir). When it is severed, can't we call Teacher Htun a Stream Enterer (Sotāpanna)? (We can, Sir). Can we call him a person of the Sotāpatti Magga? (We can, Sir). Now, you have children. Can you say, "Here, take this," and give them your Magga? (No, Sir).
အမျှပေးလို့မရတဲ့ ကုသိုလ်
The Merit That Cannot Be Shared
ဒါကြောင့် ပစ္စတ္တံ၊ အသီးသီး၊ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ခံစားအပ်၏၊ သူရတာ သူသာပိုင်တယ်၊ အမျှပေးလို့မရဘူးကွ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အမျှပေးလို့ ရရဲ့လား (မရပါ)။
That is why it is said: Paccattaṃ—individually; Veditabbo—to be experienced. Only the one who gets it owns it. "I cannot share this merit with you." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Can you share the merit? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အမျှပေးလို့မရတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ မဂ်ကုသိုလ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) အမျှပေးလို့မရတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ (မဂ်ကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the Merit that cannot be shared is the *Merit of the Path (Magga Kusala)*. Is that clear? (Yes, Sir). What is the merit that cannot be shared? (Magga Kusala, Sir).
အမျှပေးလို့ရတဲ့ကုသိုလ်က မခိုင်တဲ့ကုသိုလ်မို့ ခင်ဗျားတို့ အလှူပေးတဲ့ကုသိုလ်၊ သီလဆောက်တည်လို့ရတဲ့ ကုသိုလ် အမျှပေးလို့ရတယ် (ရပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အလှူပေးတဲ့ကုသိုလ် အမျှပေးရင် ရပါတယ် (မှန်ပါ) သီလဆောက်တည်တဲ့ ကုသိုလ် (ရပါတယ်)။
The merit that can be shared is unstable merit. The merit from your donations, the merit from observing precepts—these can be shared. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we agree, Sir). If you share the merit of a donation, can others receive it? (Yes, Sir). The merit of keeping precepts? (Yes, Sir).
မဂ်ကုသိုလ် ခန္ဓာထဲရောက်တယ်၊ အမျှပေးလို့ (မရပါ ဘုရား)။
But when Magga Kusala enters the aggregates, can you share it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် မရတဲ့ကုသိုလ်နဲ့ ရတဲ့ကုသိုလ် ဘယ်သူက ခိုင်မြဲ၊ ဘယ်သူက မခိုင်မြဲဘူးဆိုတာ အကဲခတ်စမ်း (မဂ်ကုသိုလ် ဘက်က ခိုင်မြဲပါတယ် ဘုရား)။
So, judge for yourselves: between the merit that cannot be received by others and the merit that can, which one is stable and which one is unstable? (The Magga Kusala side is stable, Sir).
ဒါကြောင့် မဂ်က ခိုင်မြဲလို့ “သမ္မတ္တနိယတာ ဓမ္မာ” (ဓမ္မသင်္ဂဏီပါဠိတော်) လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)
ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်သွားပလား (မှန်ပါ) မဖောက်ပြန်ဘဲနဲ့ မြဲတယ်လို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
That is why, because the Path is stable, it is preached as Sammatta-niyata Dhammā (Fixed Rightness). (True, Sir). Do you understand, Yogis? (Yes, Sir). Doesn't it say it is steadfast without corruption? (It does, Sir).
အဲဒီ မြဲတဲ့ကုသိုလ်ရမှ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်မယ်၊ မမြဲတဲ့ကုသိုလ်ဟာ
ဥက္ခိတ္တာ ပုညတေဇေန၊ ကာမရူပဂတိံ ဂတာ၊
ဘဝဂ္ဂတမ္ပိ သမ္ပတ္တာ၊ ပုနာဂစ္ဆန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။ (ဝိဘင်္ဂပါဠိ။၄၄၁)
ဆိုတဲ့အတိုင်း ပြန်ကျမယ် (မှန်ပါ) မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ်)။
Only when you get this stable Merit will the doors to the Four Woeful States be closed. Unstable merit, however, is as the verse says: Ukkhittā puññatejena, kāmarūpagatiṃ gatā, Bhavaggatampi sampattā, punāgacchanti duggatiṃ. "Though uplifted to the Sensual or Brahma realms by the power of merit, even reaching the pinnacle of existence, they fall back again into the realms of suffering." As the verse says, you will fall back. (True, Sir). Won't you fall back? (We will, Sir).
ဒါဖြင့် မြဲတဲ့ကုသိုလ်နဲ့ မမြဲတဲ့ကုသိုလ် ဘယ်ဟာကိုယ်ပိုင်လုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (မြဲတဲ့ကုသိုလ်ကို ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်)။
So, between stable merit and unstable merit, which one is urgent for you to make your own? (It is urgent to make stable merit our own, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်၊ ဝိပဿနာမဂ်အဆုံးမှာ လောကုတ္တရာမဂ်လာမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, practice Vipassana. At the end of the Vipassana Path, the Supramundane Path (Lokuttara Magga) will arrive. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့ .
သာဓု သာဓု သာဓု
Well, let us pause here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.