တရားတော်
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ တရားတော်
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ တရားတော်
The Dhamma of Ignorance and Formations
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးတွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ တရားတော်
By the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw. Preached at the Mangala Yeiktha Hall, Amarapura (18-11-60)
(၁၈-၁၁-၆၀)
အဝိဇ္ဇာမရှိဘဲနဲ့တော့ သင်္ခါရ ပေါ်မလာဘူး
Without Ignorance, Formations Do Not Arise
လူဆိုတာ ဘုရားပဲဖြစ်ဖြစ် ၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ် နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာမရှိဘဲနဲ့တော့ သင်္ခါရ ပေါ်မလာဘူး။ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်ဆိုတာဟာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတိုင်းလို့ မှတ်ရမယ်။ ပဉ္စဝေါကာရ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး “ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ”ဖြစ်တယ်။ (တင်ပါ)။
Whether it is a Buddha, myself, or you Yogis—without the existence of Ignorance (Avijjā) in the previous life, Volitional Formations (Saṅkhāra) would not have arisen. You must mark this: Because of Ignorance and Formations, the Five Aggregates (Khandhas) arise for every living being. If one is a being in the Five-Aggregate Plane (Pañca-vokāra), the causal chain is: Because of Ignorance and Formations, there arises Consciousness (Viññāṇa), Mind-and-Matter (Nāma-Rūpa), Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā). (Yes, Sir).
သာမန်ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာတို့ “သဏ္ဌာန”တို့ ဖြစ်တော့ ငါးပါး တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တယ် (တင်ပါဘုရား)။ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့တော့ ငါးပါးတစ်ပြိုင်တည်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဟိုကတော့ သုတ္တန်မို့လို့ တန်းပြီးဟောရတယ်။ သုတ္တန်ဆိုတော့ တံမျဉ်းကြိုးပဲ။ တံမျဉ်းကြိုးနဲ့ ပန်းကုံးသလို ကုံးပြီးတော့ တန်းပြတယ် (တင်ပါ)။
In the Abhidhamma method, these five—Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—arise simultaneously. (Yes, Sir). However, since this is a Suttanta discourse, I must preach them in a linear sequence. The Suttanta method is like a mason's line or a garland of flowers; it strings them together and shows them one after another. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရောက်တယ်
The Five Aggregates Arrive Simultaneously
စင်စစ် ဖြစ်စဉ်ကတော့ ဦးသံဒိုင် အမိဝမ်းထဲ ရောက်လာတာဟာ နာမ်က အလျင်ရောက်သလား၊ ရုပ်က အလျင်ရောက်သလား မေးဖို့မလိုဘူး။ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရောက်တယ်။ ကာယဘာဝ ဝတ္ထုကလာပ်နဲ့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်ပေါင်းပြီးတော့ ပဋိသန္ဓေစိတ်ရတယ်၊ သူနဲ့ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက် စေတသိက်ရယ်ဆိုတော့ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး မပြည့်ဘူးလား။ ကာယဘာဝ ဝတ္ထုကလာပ်သုံးစည်းနဲ့ ထည့်လိုက်တော့ ရုပ်ဖြစ်လာတယ်။ ဒါဟာ ခန္ဓာငါးပါး ပဋိသန္ဓေနေတယ်။
In reality, regarding the process of arising—take U Than Daing here—when he arrived in his mother's womb, there is no need to ask if Mind arrived first or Matter arrived first. The Five Aggregates arrived simultaneously. The physical base (Kāya-bhāva-vatthu-kalāpa) and the Rebirth Consciousness (Viññāṇa) combined to form the conception. Along with consciousness come its associated mental factors (Cetasikas). Doesn't this complete the four Mental Aggregates (Nāma-khandhas)? When you add the three units of physical matter, the Material Aggregate (Rūpa) is formed. Thus, rebirth takes place as the Five Aggregates.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုသွားကြစို့။ နောက်ဘဝက သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့အတွက် အဝိဇ္ဇာ၊ နောက်ဘဝက ခင်ဗျားတို့ သစ္စာလေးပါးကို မသိခဲ့ဘူး။ နောက်ဘဝတွေက သိခဲ့ရင် နောက်ဘဝတွေကပဲ ကိစ္စပြီးကြမှာပဲ။ နောက်ဘဝ တွေက သိခဲ့တယ်လို့ ဆိုမလား မသိခဲ့ဘူးဆိုမလား သစ္စာလေးပါးကို (မသိခဲ့လို့ပါ)။ မသိခဲ့တာက အဝိဇ္ဇာ၊ နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာမသိတော့ မောင်ထွန်းရင်ရော၊ ဦးသံဒိုင်ရော ရမ်းလုပ်တယ်။ ဖြစ်ချင်တာ ဖြစ်ကွဆိုတော့ ကုသိုလ်လည်း အရမ်းကုသိုလ်ပဲ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ခဲ့တယ်။ အကုသိုလ်ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းပတ္ထနာတွေကိုလည်း တောင်းခဲ့ကြတယ်။ လူဖြစ်ရ ပါလို၏လို့ တောင်းခဲ့တယ်။
Good. Let us proceed. Because you did not know the Four Noble Truths in your past existence, there was Ignorance (Avijjā). You simply did not know the Truths in the past. If you had known them then, the business would have been finished back then. Would you say you knew the Four Noble Truths in the past, or did you not know them? (We did not know them, Sir). Not knowing is Ignorance. Because you, Maung Htun Yin and U Than Daing, did not know, you acted blindly. You said, "Let whatever happens, happen!" and you performed deeds randomly. You performed "Blind Merit." You also made prayers and aspirations which were actually rooted in unwholesome greed (Lobha). You prayed, "May I be reborn as a human!"
ဒါဖြင့် မသိမှု အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုချင်သလို ပြုခဲ့တဲ့ ကုသိုလ်သင်္ခါရ၊ တောင်းချင်သလို တောင်းတဲ့ အကုသိုလ်သင်္ခါရ၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးရတယ်။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
So, because of this unknowing Ignorance, you performed Wholesome Formations (Kusala Saṅkhāra) exactly as you pleased, and Unwholesome Formations (Akusala Saṅkhāra) through your cravings and prayers. Because of this, you have now received these Five Aggregates. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ ပေါင်းစုပြီးလုပ်ထားတာ
Constructed by Ignorance and Formations
ဪ တို့ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘယ်သူတည်ထောင်လိုက်တာပါလိမ့်မတုံး လို့ ခင်ဗျားတို့က ဘာမှတွေးတော မနေနဲ့။ ဘယ်သိကြား၊ ဘယ်ဗြဟ္မာ ဘယ်သူမှဖန်ဆင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ ပေါင်းစုပြီးလုပ်ထားတာ။ မောင်ထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား (တင်ပါ)။ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဖြစ်တယ်။ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတာ တစ်ပေါင်းတည်းဖြစ်တယ် (တင်ပါ့ဘုရား)။
Do not sit there wondering, "Who built this body of mine?" Do not speculate. It was not created by a Sakka, a Deva, or a Brahma. It is a construction piled up by Ignorance and Formations. Is Maung Htun Yin satisfied? (Yes, Sir). Because of Ignorance and Formations, the results—Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—arise. These five results arise as a single mass. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် 'အဝိဇ္ဇာက အဖ၊ တဏှာက အမိ” လို့ ဓမ္မပဒမှာ သေသေချာချာပါတယ်။ အဝိဇ္ဇာက အဖေနဲ့ တူတယ်။ တဏှာက အချော့ကောင်းတော့ အမိနဲ့တူတယ်။ ရောက်ရာဘဝ အပျော်ခိုင်းတာပဲ။ အခု လူ့ဘဝတွင် ကိုယ့်သားနဲ့၊ ကိုယ့်မယားနဲ့၊ ကိုယ့်စည်းစိမ်နဲ့၊ ကိုယ့်တိုက်ကိုယ့်တာ၊ ကိုယ့်ကားကလေးနဲ့ မပျော်ဘူးလား။ တော်သေးရဲ့ ဆိုတာ လာမယ်။ တော်သေးရဲ့လို့ ပြောကြမယ်။ သူများနဲ့စာရင် တော်သေးရဲ့မသုံးကြဘူးလား၊ တော်သေးရဲ့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဘာထင်သလဲ ၊ ရောက်ရာဘဝမှာ ပျော်တာပဲ။ ရိပ်မိပြီလား ရောက်ရာဘဝမှာ ပျော်တာပဲ။
That is why the Dhammapada clearly states: "Ignorance is the Father; Craving (Taṇhā) is the Mother." Ignorance is like a father. Craving is like a mother because she knows how to comfort and cajole. She makes you enjoy whatever life you fall into. Right now, in this human life, aren't you enjoying your sons, your wives, your property, your brick houses, and your cars? You will say, "Well, it’s still bearable. It’s not so bad." Don't you use the phrase "Compared to others, I am still okay"? What do you think "Still okay" means? It means you are enjoying the life you have arrived in. Do you see it? You are enjoying the very existence you have fallen into.
တော်သေးရဲ့လို့ ထင်တာပဲ
Thinking "It is Still Bearable"
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ငယ်ငယ်က လန်ချားဆွဲနေတဲ့ ရန်ကုန်ပြေးနေတဲ့ ကုလားတွေကလည်း တော်သေးရဲ့လို့ ထင်တာပဲ။ အိန္ဒိယနဲ့စာရင် တော်သေးရဲ့၊ ဟိုမှာ တစ်နေ့မှ ခြောက်ပြား၊ ဒီမှာ တစ်ကျပ်လောက်ရတော့ တော်သေးရဲ့လို့ ထင်တာပဲ။ တော်သာတော်တယ် နေပူကျဲကျဲ ကတ္တရာစေးပူပေါ်မှာ ပြေးရတယ်။ သဘောကျပြီလား။
When we were young, we saw Indian coolies pulling rickshaws and running on the hot tar roads of Rangoon. Even they thought, "It is still bearable." Compared to life in India, they thought, "Back there I made six cents; here I make one kyat. It is still okay." They say it is "okay," but look at them running on hot melting tar under the scorching sun! Do you appreciate the irony?
ဒါကြောင့် တဏှာဟာ အမိနဲ့တူတယ်၊ ရောက်ရာဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးချော့ထားတယ်။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဘယ်ကလာခဲ့သတုံး မေးခဲ့လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာငါးပါး ရပါတယ်ဘုရားလို့ ဖြေရုံပဲရှိတယ် (တင်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီဘုရား)။
This is why Craving (Taṇhā) is like a mother. She soothes and deceives you into loving the Five Aggregates wherever you are reborn. So, if asked, "Where did you come from?" you must only answer: "We obtained these Five Aggregates because of Ignorance and Formations." (Yes, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်လည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးရတယ်။ သွားလိုက်။ ဘုရားက သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လူလိမ္မာလည်းပဲကွာ တဲ့။ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးရတယ်။ ဒီဘက်တန်းနဲ့ ဒီဘက်တန်းမှာ ခန္ဓာငါးပါးရတာ ထူးကြရဲ့လား (မထူးပါဘုရား)။ မထူးဘူးဆိုတာ သေချာပြီနော်။ ကဲ ဒီဘက်က လူလိမ္မာ၊ လူလိမ္မာလည်း ခန္ဓာငါးပါး။ ဒီဘက်က လူမိုက်လည်း ခန္ဓာငါးပါး။ လာပုံမှာ အတူတူပါပဲ။ မောင်ထွန်းရင် လာပုံ (တင်ပါ)၊ လာကြတာ အတူတူ လာကြတယ်။
So, the Fool (Bala) gets the Five Aggregates because of Ignorance and Formations. Mark that. But in the Samyutta Nikaya, the Buddha says that the Wise Man (Pandita) also gets the Five Aggregates because of Ignorance and Formations. Is there any difference between the acquisition of the Aggregates for the Fool on this side and the Wise Man on that side? (No difference, Sir). It is certain there is no difference. The Wise Man has the Five Aggregates; the Fool has the Five Aggregates. Their arrival is exactly the same. Maung Htun Yin, look at the arrival. (Yes, Sir). They arrived in the same way.
လူလိမ္မာ၊ လူလိမ္မာ
The Fool and The Wise
အဲဒီတော့ ရဟန်းတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လူမိုက်လည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်လာတာပဲကွ။ လူလိမ္မာလည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တာပဲ။ ဘာများ ထူးသတုံးကွ။ မင်းတို့ပြောကြစမ်း။ ဘုရားက ရဟန်းတွေကို မေးတယ်။
The Supreme Buddha asked the monks in the Nidāna Vagga Samyutta: "Monks, the Fool is born of the Five Aggregates due to Ignorance and Formations. The Wise Man is also born of the Five Aggregates due to Ignorance and Formations. What, then, is the distinction between them? Tell me."
တပည့်တော်များတော့ မဖြေနိုင်ပါဘူးဘုရား။ မဖြေနိုင်တာလည်း တခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး။ ကဿပ ဘုရားလက်ထက် ကဿပဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတော့ တရားစစ်စစ်ကို ရှာမတွေ့ပါဘူး။ ဘုရားလည်းပျောက်၊ တရားလည်းပျောက်သွားပါတယ်။ အဲဒီတော့ အခုမှ အရှင်ဘုရားက လူလိမ္မာလည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တယ်။ လူမိုက်လည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်ဆိုတော့ အတူတူဖြစ်နေတော့ ဒါဟာ ဘာထူးသတုံး မေးလို့ရှိရင် တပည့်တော်များ တရားပျောက်တာကို ရှာတာမှာ ဘယ်ကစလို့ ဘယ်မှာဆုံးရမှန်း မသိပါဘူးဘုရား။ အရှင်ဘုရားပဲ ဖြေတော်မူပါလို့ လျှောက်ထားကြတယ်။ သဘောကျသလား။
The monks replied, "We cannot answer, Lord." And it was not for any other reason—after Kassapa Buddha passed into Parinibbana, the true Dhamma became obscure. The Buddha was gone, and the Dhamma was lost. So they said, "Since the arrival is identical, and both arise from Ignorance and Formations, we do not know where to start or end in searching for the distinction. We rely on the Blessed One. Please explain it to us." Do you see the situation?
ယခု ခင်ဗျားတို့ မထူးပုံ သေချာပြီ မဟုတ်လား။ ဒီဘက်က လူလိမ္မာမှာလည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဘာဖြစ် သလဲ (ခန္ဓာနာမ်ရုပ်ပါဘုရား)၊ လူမိုက်မှာရော (ခန္ဓာနာမ်ရုပ်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏ ပစ္စယာ ဝေဒနာ” ဝေဒနာကျတော့ ခန္ဓာက ဆုံးတယ်၊ ရှင်းပြီလား။ ထူးတယ်ကွ၊ ဘုရားက ထူးတယ် ကွတဲ့။
Now, isn't it certain to you that they are not different in origin? For the Wise Man, what arises due to Ignorance and Formations? (The Mind-Matter Aggregates, Sir). And for the Fool? (The Mind-Matter Aggregates). "Due to Ignorance, Formations arise; due to Formations, Consciousness arises... leading to Feeling." The sequence ends at the Aggregates. Is that clear? But the Buddha said: "There is a difference."
လူမိုက်က အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ပဉ္စက္ခန္ဓာနော်၊ ပဉ္စက္ခန္ဓာပဲ လုပ်လိုက်တော့။ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ လူမိုက်မှာလည်း ဒီလမ်း ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းဆုံးတယ်။ ဒီမှာ သွားပေါ်ကြတယ်။ လူလိမ္မာမှာလည်း ထို့အတူ ပေါ်ကြတာပဲ တဲ့။ ဘာထူးသတုံး ကွ။ ရဟန်းတွေ အကုန်မှိုင်နေတယ်။ ဖြေကို မဖြေနိုင်ဘူး (ရဟန္တာတွေရောဘုရား)၊ ဘယ်ကလာ ဖြေနိုင်လိမ့်မလဲ တဲ့။
For the Fool: Avijjā paccayā Saṅkhārā, Saṅkhāra paccayā Pañcakkhandhā (Five Aggregates). For the Wise: Avijjā paccayā Saṅkhārā, Saṅkhāra paccayā Pañcakkhandhā. Both the Fool and the Wise walk this same path and end up at this same station. They both appear here. "So what is the difference?" The monks were dumbfounded. They couldn't answer. (Even the Arahants couldn't, Sir?) How could they?
ရဟန္တာဆိုတာ ဘုရားဟောလို့ ရဟန္တာဖြစ်ရတာ အချို့ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ။ အချို့ ရိုးရိုးပဲကျင့်တယ်။ အချို့ စာမတတ်ဘူး။ မိလိန္ဒမင်းကြီးမေးတော့ ထွက်ပြေးကြရတာ ကြည့်ပါလား။ ရဟန္တာတွေ စာမတတ်လို့၊ သဘောကျ ပလား။ ခင်ဗျားက ရဟန္တာလို့လာတော့ ဥပဒေပုံစံ ထုတ်လိုက်ရတယ်။ ရဟန္တာတွေ ပြေးရတယ်၊ ရှုပ်မနေနဲ့၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ်)။
Some became Arahants simply by hearing the Buddha's discourse; some were Paṭisambhidā-patta (possessing analytical knowledge), but some were simple practitioners. Some were not learned in scripture. Look at how they had to flee when King Milinda asked them questions. Those Arahants were not learned in the texts. Do you understand? When you say "Arahant," do not conflate it with being a text expert. Arahants had to run away; don't confuse the issues. Clear? (Clear, Sir).
သူများပါးစပ်နဲ့ လမ်းဆုံးနေလို့ရှိရင်
Ending at Someone Else's Mouth
(ရန်ကုန်မှာ ခေတ်စားနေတာက သူများပါးစပ်နဲ့ လမ်းဆုံးနေတာ အဲဒါ ရန်ကုန်မှာ ခေတ်စားနေတယ်)၊ အဲဒါက တိတ်ရီကော်တာတွေက ထွက်တဲ့အသံ၊ ဒီတိတ်ရီကော်ဒါတွေ မင်းတို့ သူများပါးစပ်နဲ့ လမ်းဆုံးနေလို့ရှိရင် ဝါဂွမ်းဖြစ်လိမ့်မယ် (တပည့်တော်တို့ ပြောပြောပြီး ရယ်လိုက်ရတာ)၊ သန်းမောင်တို့၊ သိန်းမောင်တို့ အချို့တပည့်ကြီးတွေ ဟိုလာလုပ်တာပေါ့ (တင်ပါဘုရား)။
(In Rangoon, it is fashionable to let one's knowledge end at someone else's mouth.) That is just the sound coming out of tape recorders. If you are like these tape recorders, ending your knowledge at what others say, you will become like fluff or cotton wool—drifting with the wind. (We laughed when you said that, Sir). Some of my senior disciples like Than Maung and Thein Maung went there and acted like that. (Yes, Sir).
ကဲကွာ မင်းတို့ သေသေချာချာနာကြပါ။ ငါရှင်းပြပါ့မယ်၊ လူမိုက်လာပုံနဲ့ လူလိမ္မာလာပုံဟာ လာပုံသာ တူငြားသော်လည်း သွားပုံမှာ ထူးခြားတယ်၊ ဟောပုံက အလာတူကြပြီး အသွားထူးတယ်၊ ဟော အလာတူပြီး အသွားထူးတယ်၊ အလာတော့ တူတယ်နော်၊ ပုံစံတော့ မတူပါဘူး (တင်ပါဘုရား)။
Come now, listen carefully. I will explain. Although the Fool and the Wise are identical in their arrival, they are distinct in their departure. Mark this: Their arrival is the same, but their departure is different.
”အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ” ကောင်းပြီ အခု ဘုရားက တစ်လုံးတည်း အမိန့်ရှိလိုက်တယ်။ အလာတူငြားသော်လည်းအသွားမတူဘူး၊ လူလိမ္မာနဲ့လူမိုက်၊ အလာတူငြားသော်လည်းဘာတဲ့လဲ (အသွားမတူပါဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)၊ လူမိုက်ကတော့ကို ဒီဇာတိခန္ဓာငါးပါးကလာပြီး ဇာတိခန္ဓာငါးပါး ဘက်ကိုပဲ သွားတယ်။ မသွားပေဘူးလား။ လူလိမ္မာကတော့ ဇာတိခန္ဓာငါးပါးတော့ ပေါ်လာပါတယ်တဲ့။ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝမှာ ပဉ္စက္ခန္ဓာတော့ ပေါ်လာပါတယ်။ သို့သော်လည်း အဇာတိဘက် သူသွားတယ် လူလိမ္မာက။ အဇာတိဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပေါ့ဗျာ။ သဘောကျပြီလား (တင်ပါဘုရား)။
"Due to Ignorance, Formations arise..." The Buddha declared one single point: "Although the coming is the same, the going is not." What did I say? (The going is not the same, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). The Fool comes from the Rebirth-Aggregates (Jāti) and heads right back towards the Rebirth-Aggregates. Does he not? But the Wise Man—although the Five Aggregates appear in the present life—he heads towards Non-Rebirth (Ajāti). Non-Rebirth means Nibbana. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးဆိုတော့ ဇာတိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဇာတိမသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ထူးတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ကောက်နုတ်ချက်ချပြီး မှတ်လိုက်ပါ။ လူမိုက်က ဇာတိကလာပြီး အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကလာပြီး အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကို ပြန်လှည့်တယ်။ သဘောကျပြီလား။ လူလိမ္မာက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လာငြားသော်လည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရလည်း သိမ်းတယ်၊ ဇာတိလည်း သိမ်းတယ်၊ မထူးဘူးလား။
So, what is the difference between the Fool and the Wise? The difference is between the one who goes to Rebirth and the one who goes to Non-Rebirth. Make a note of this. The Fool comes from Ignorance and Formations, and loops back to Ignorance and Formations. Do you see? The Wise Man comes from Ignorance and Formations, but he extinguishes Ignorance and Formations; he extinguishes Rebirth. Is that not a distinction?
ဒုက္ခဇာတ် ချုပ်သွားတာက လူလိမ္မာ
The Wise Extinguish the Drama of Suffering
ဒါဖြင့် လူမိုက်က တစ်နှစ်သုံးကလာပြီး တစ်နှစ်သုံးကိုပဲ ပြန်လှည့်တယ်။ လူလိမ္မာက တစ်နှစ်သုံးကလာပြီး တစ်နှစ်သုံး ဇာတ်သိမ်းတယ်။ ဂဏန်းလိုပြတော့ တစ်နှစ်သုံးက လာတယ်၊ တစ်နှစ်သုံးကို ပြန်သိမ်းလိုက်တယ်။ ရှင်းပြီနော် (တင်ပါဘုရား)၊ တိုတိုမှတ်စရာက ဒုက္ခထဲက လာပြီးသကာလ ဒုက္ခဇာတ် ချုပ်သွားတာက လူလိမ္မာ။ ဒုက္ခထဲကလာပြီး ဒုက္ခထဲကို ပြန်ရောက်တာက လူမိုက်။ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
The Fool comes from "One-Two-Three" (Past Causes) and circles back to "One-Two-Three." The Wise Man comes from "One-Two-Three" but brings the drama to an end. To put it mathematically: He comes from the numbers, but he wipes the numbers out. Is that clear? (Yes, Sir). In brief: The one who comes from suffering and extinguishes the drama of suffering is the Wise Man. The one who comes from suffering and goes back into suffering is the Fool. Is it appropriate to say this? (It is appropriate, Sir).
ဒါဖြင့်ရင် ခင်ဗျားတို့လောကမှာ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ လူမိုက်ကများတယ်ဆိုတာတော့ ခင်ဗျားတို့ အဖြေထွက် မယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။ ဤဆွမ်း၊ ဤကွမ်း၊ ဤကျောင်း လှူဒါန်းမှုကြောင့် လူ့ဘုံ နတ်ဘုံ အကြိမ်ကြိမ်ခံစားမယ် ဆိုလို့ လုပ်ကြတာက လူမိုက်။ ဇာတိကလာပြီး ဇာတိသွားတယ်။ ဇာတိကလာပြီး ဘယ်သွားသလဲ၊ ဇာတိပဲသွားတယ်။ ဘယ်ဇာတိကရော သုခသစ္စာ ပါသေးသလဲ (မပါပါ) မပါဘူး။ အဲဒီတော့ သူ့ကို လူမိုက်ဆိုမလား လူလိမ္မာဆိုမလား (လူမိုက်ပါ)။
Therefore, in your world, it is certain that Fools are the majority. "Because of this donation of food, water, or monastery, may I enjoy the Human Abode and Deva Abode countless times!"—those who practice like this are Fools. They come from Birth (Jāti) and they go to Birth. Does any Birth contain the Truth of Happiness (Sukha Sacca)? (No, Sir). It does not. So, will you call such a person a Fool or a Wise Man? (A Fool, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့လည်း ရင်းနှီးတယ်။ နားကြီးလို့ ထောင်နိုင်တာ နားမကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆိုရင် ဪ တို့မှာ လှူလည်းလှူရသေးရဲ့၊ ပေးလည်းပေး၊ ကမ်းလည်းကမ်းရသေးရဲ့၊ တို့ကိုလည်း လူမိုက်လည်း အဆိုခံရသေးတယ်ဆိုရင်ဖြင့် သူ တွေးရင် ရင်ကျိုးရမှာပဲ။ မကျိုးဘူးလား (ကျိုးပါတယ်)၊ ကျိုးပင်ကျိုး ငြားသော်လည်း လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသလဲဆိုတော့ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်၊ နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိတော်မှာ လူမိုက်က နောက် ပဋိသန္ဓေ နေတယ်ကွ (နောက်ပဋိသန္ဓေနေရတယ်)၊ လူလိမ္မာက နောက်ပဋိသန္ဓေ ဖြစ်မနေဘူးကွဆိုတော့ ပြောရမှာပဲ ဘုန်းကြီးကမပြောရင် မဖြစ်ဘူးကွ။ ခုနက စကားကို ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘုရား)၊ မဖြစ်တော့ဘူး။
However, you are familiar with me, and because you have "big ears" (wisdom/patience), you can listen to this. If I said this to people with "small ears," they would think: "Oh, we have donated, we have given, we have offered, and yet we are called Fools!" They would be heartbroken thinking about it. Wouldn't they? (They would, Sir). Even if they are heartbroken, I must ask: What is the difference between the Fool and the Wise? In the Bāla-Paṇḍita Sutta of the Nidāna Vagga, it says: "The Fool takes up a new conception." (He has to take a new conception). "The Wise Man does not take up a new conception." Since this is the text, I must say it. If I, the monk, do not say it, it won't do. Can I avoid saying what was just said? (No, Sir). I cannot.
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဪ တရားစစ်က ဒီလိုပါလားဆိုတာ မှတ်ရမယ်။ တရားတုက ဇာတိကို အားပေးသလား၊ မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ်)၊ နားလည်ရဲ့လား ယခုပြောတာ (နားလည်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သူများပါးစပ်နဲ့ လမ်းဆုံးလို့ မတော်ဘူးဆိုတာ အချို့က ဇာတိကို အကောင်းထားလွန်းအားကြီးတယ်၊ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
So, you must realize: "Oh, this is the true Dhamma." Does the "counterfeit Dhamma" encourage Rebirth or not? (It encourages it, Sir). Do you understand what I am saying? (We understand, Sir). That is why I said it is not good to let your knowledge end at someone else's mouth (hearsay). Some people place far too much value on Rebirth. Doesn't this happen? (It does, Sir).
ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
Seeking Suffering While Having Suffering
အဲဒီပါးစပ် လမ်းဆုံးတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဇာတိရှိလျက်နှင့် ဇာတိရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့ မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခရှိလျက်သားနဲ့ တိုတိုပြောကြပါစို့၊ ဒုက္ခရှာတယ်။ ဒုက္ခရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခထဲက လွတ်အောင်ရှောင်မှ လူပညာရှိ။ ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လူမိုက်ထဲမှာမသွင်းရင် ဘယ်သွင်းမလဲ ကိုထွန်းရင် (လူမိုက်ထဲ သွင်းရမှာပါဘုရား)၊ သွင်းရမှာပဲ။
If your knowledge ends merely at words, aren't you fitting the description of "Having Rebirth and seeking more Rebirth"? (We are, Sir). To put it briefly: You have Suffering (Dukkha), yet you search for more Suffering. The person who searches for Suffering while already having Suffering—only the one who avoids it is the Wise Man. If we don't put the person who seeks suffering into the list of Fools, where shall we put him, Ko Htun Yin? (We must put him in the list of Fools, Sir). We must.
မိုက်တာ မိုက်မှန်းမသိတဲ့လူဟာ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တယ်၊ မိုက်တာကို မိုက်မှန်း သိတဲ့လူဟာ လူလိမ္မာ။ ဓမ္မပဒမှာ မိုက်တာကို မိုက်မှန်းသိရင် (လူလိမ္မာ)။ မိုက်တာမှ မိုက်မှန်းမသိသေးဘူး၊ သူကထင်တယ်၊ ပိုမိုက်တယ်၊ ရှင်းပြီလား၊ မိုက်တာ မိုက်မှန်းမသိရင် ဘာလဲ၊ ပိုမိုက်တဲ့လူ၊ လူမိုက်တောင် မထားနဲ့၊ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တယ်။ မိုက်တာကို မိုက်မှန်းမသိဘူး၊ အဲဒီတော့ သူ့ကို ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (လူမိုက်)၊ လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့လူ၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိလို့ရှိရင် လူလိမ္မာ၊ မိုက်တာကို မိုက်မှန်းသိတဲ့လူက (လူလိမ္မာ)။
A person who is foolish but does not know he is foolish is worse than a fool—he is "double-foolish." A person who is foolish but knows he is foolish is wise. In the Dhammapada, it says if you know you are a fool, you are... (Wise). But if he doesn't even know he is foolish, and thinks he is smart—he is worse. Clear? If you don't know your own foolishness, what are you? You are worse than a fool. Don't just call him a fool; he is foolish beyond measure. He doesn't know. So what shall we call him? (A Fool). A man worse than a fool. Clear? (Yes, Sir). If one knows one is foolish, one is wise.
”ယော ဗာလော မညတိ ဗာလျံ” ဓမ္မပဒမှာနော် ၊
ယောဗာလော= အကြင်လူမိုက်သည်။ ဗာလျံ=မိမိမိုက် သည်၏အဖြစ်ကို။ မ ညတိ=သိ၏။ တေန=ထို့ကြောင့်ပင်လျှင်၊ သော=ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ပဏ္ဍိတောဝါပိ=ပညာရှိသည်လည်း။ ဟောတိ=ဖြစ်၏ဟု ဘုရားက ဟောတယ်။ ဗာလောစ=မိုက်သည်ဖြစ်ပါလျက်။ ပဏ္ဍိတမာနီ=ငါပညာရှိ၏ဟု ထင်နေ၏။ သော=ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝေ=စင်စစ်၊ ဗာလောတိ=မိုက်သည်ထက် မိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ=ဆိုအပ်၏ဟု။ အဟံ=ငါဘုရားသည်။ ဝဒါမိ=ဟော၏။ ရှင်းပြီလား။
“Yo bālo maññati bālyaṃ...” (Dhammapada, Verse 63). Yo bālo = That fool; maññati bālyaṃ = knows his own foolishness; tena = because of that knowing; so = that person; paṇḍito vāpi = is indeed a wise man; hoti = becomes. Bālo ca = Being a fool; paṇḍitamānī = but thinking "I am wise"; so = that person; ve = truly; bālo ti = as a fool beyond fools; vuccati = is called. Ahaṃ = I, the Buddha; vadāmi = declare this. Is it clear?
မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တယ်
Worse Than a Fool
ခင်ဗျားတို့ ကုန်သည်ကြီး၊ မြို့ကြီးသားတွေဟာ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တယ်။ ကိုထွန်းရင်က မခံချင်နေ (ခံရမှာပါ)၊ မခံချင်နေ ကိစ္စမရှိဘူး။ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟိုကတော့ ကုန်ကို ဒီဈေးနဲ့ရတယ်။ ဒီအဖိုးထက်ပဲ နည်းယူတယ်။ ဪ တောကလူတွေ သိတာမဟုတ်ပါဘူး။ မြို့သားပေမယ့်လည်း ပါးစပ်သာရှိတာပါ။
You big merchants and city dwellers—you are often worse than fools. Ko Htun Yin might not like hearing this. (We must accept it, Sir). Like it or not, it doesn't matter. Why do I say this? When asked, you say: "I got these goods at this price. I offered less than the value. Oh, those country bumpkins don't know anything. They are city folk in name only; they just have mouths but no brains. They don't know the market details properly." And so, you cheat them once or twice and take advantage. You think, "If I don't take it like this, how will we eat?" And you teach this to your children! "Hey son, if you buy and sell like that (honestly), you won't become a man." If he isn't worse than a fool, you parents often teach him to be one. Don't you? (We do, Sir).
ဟိုကလေးကလည်း မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တာကိုပဲ တတ်လိမ့်မယ်။ သို့သော်လည်း ပညာခံတယ်။ ဒါမိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (အရောင်း ကောင်း အဝယ်ကောင်း အရောင်းတတ် အဝယ်တတ်)။ အို ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ သူများသားသမီးလေးတွေ မွေးလာတာများ အညွန့်ကလေးတွေနဲ့တောင် ပြောသေးတယ်။ ပြိတ္တာအညွန့်ကလေးတွေ။ သဘာကျရဲ့လား (မှန်ပါ ဘုရား)။ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်နေတာကိုး ဗျ။ ရှင်းပြီလား။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘုရားဆီမှာ တရားနာသွားကြတယ်။
And that child will learn to be worse than a fool. Yet, he claims to be educated. Do you see that this is a person who is worse than a fool? (Good at selling, good at buying, skilled at trade). Oh, how adorable! When other people's children are born, you even say, "Look at the little sprout!" Indeed, a little sprout of a Peta (Hungry Ghost). Do you agree? (True, Sir). They are being worse than fools. Clear? Good. If you ask where this comes from—it comes from a story of people listening to Dhamma before the Buddha.
အကြောင်းခြင်းရာ ကျကျနနသိတာ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတော့ သူ့အပေါ်လဲ (၁)ချက်၊ (၂)ချက် ဆောင်းယူလိုက် တာက ရှိသေးတာကိုးဗျ။ ဒီလိုမှ မယူလို့ရှိရင် ဘယ်ကျုပ်တို့စားရမလဲ၊ ခင်ဗျားတို့က သင်လိုက်တယ်။ ဟိုကလေးကို မင်းဒီလိုသာ ရောင်းဝယ်နေလို့ရှိရင် မင်းလူမဖြစ်ဘူး။ မိုက်သည်ထက် ပိုမမိုက်လို့ရှိရင် ဒါခင်ဗျားတို့က အမေမိဘက သင်လေ့ရှိပါတယ်။ သင်လေ့မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။ ဟိုကလေးကလည်း မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တာကိုပဲ တတ်လိမ့်မယ်။ သို့သော်လည်း ပညာခံတယ်။ ဒါမိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (အရောင်း ကောင်း အဝယ်ကောင်း အရောင်းတတ် အဝယ်တတ်)။ အို ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ သူများသားသမီးလေးတွေ မွေးလာတာများ အညွန့်ကလေးတွေနဲ့တောင် ပြောသေးတယ်။ ပြိတ္တာအညွန့်ကလေးတွေ။ သဘာကျရဲ့လား (မှန်ပါ ဘုရား)။ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်နေတာကိုး ဗျ။ ရှင်းပြီလား။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘုရားဆီမှာ တရားနာသွားကြတယ်။
ခါးပိုက်နှိုက် နှစ်ယောက်
The Two Pickpockets
ခါးပိုက်နှိုက် နှစ်ယောက်ဟာ သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ ခါးပိုက်နှိုက်သွားကြတယ်။ တရားပွဲကြီးက စည်တယ်ကိုး ဗျ။ ခြိမ့်ခြိမ့်သဲနေတုန်း ခါးပိုက်နှိုက်ဖို့ နှစ်ယောက်တိုင်ပင်ပြီး သွားကြတယ်။ တစ်ယောက်က တရားနာရင်း ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြီး သောတာပန်တည်တယ်။ ခါးပိုက်နှိုက် တစ်ယောက်ကတော့ တစ်ပဲ နှိုက်လို့ ရတယ်။ သူကတော့ နှိုက်ဖို့ပဲ ချောင်းနေတာကိုး။
Two pickpockets went to the Jetavana Monastery in Savatthi. The Dhamma assembly was crowded and bustling. They plotted together and went. One of them, while listening to the Dhamma, attained Insight into the Aggregates and became a Stream-Enterer (Sotāpanna). The other pickpocket managed to steal a small coin. He was only watching for a chance to steal.
အိမ်နီးချင်းတွေဖြစ်တော့ အိမ်ကျတော့ တိုင်ပင်ကြတယ်။ အို မင်း ဘာရခဲ့သလဲဆိုတော့ သောတာပန် တည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငါတော့ စားဖို့တော့ မရခဲ့ဘူးကွာ။ အဖိုးတန်တာတော့ ရတယ်။ မင်းအဖိုးတန်ရတာ ကိစ္စ မရှိဘူး။ ညထမင်းငတ်နေလိမ့်မယ်။ ညကို ဝယ်စရာမရှိဘူး။ လူမိုက်က လူလိမ္မာကြီးလုပ်လို့၊ ငါ့မှာတော့ ရခဲ့တယ်ကွ။ တစ်ပဲရခဲ့တယ် ဆိုတော့မှ သောတာပန်ဖြစ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သွားလျှောက်တယ် ဘုရား သွားလျှောက်တယ်။ ခုနဟာမျိုး ဟိုလူက မိုက်တာ မိုက်မှန်းမသိဘူးကွ။ မင်းက မိုက်တာကို မိုက်မှန်းသိလို့ သောတာပန်တည်တာ၊ ရိပ်မိ ပြီလား။
Since they were neighbors, when they got home, they compared notes. "Oh, what did you get?" The Sotāpanna said, "I didn't get anything to eat, friend. But I got something invaluable." The thief replied, "Your 'invaluable' thing doesn't matter. You'll go hungry tonight. You have nothing to buy dinner with. You acted like a Wise Man, but I am the one who got something! I got a coin." Then the Sotāpanna went to the Buddha and reported this. "Lord, that man doesn't know he is a fool. Because I knew I was a fool, I became a Sotāpanna." Do you see?
မိုက်တာမိုက်မှန်းသိရင်
If You Know You Are a Fool
အေး ခင်ဗျားတို့လည်း မိုက်တာမိုက်မှန်းသိရင် သောတာပန်တည်မှာ။ ဒါ-မိုက်တာ မိုက်မှန်းသိလို့ ဒီရောက် လာတာ၊ နို့မဟုတ်ရင် ရောက်ကိုမရောက်ဘူး။ ရောက်ပါ့မလား (သိတာတော့ ကြာပါပြီဘုရား)၊ ကိုထွန်းရင်ကြီးရော သိပြီလား။ သိပြီ၊ သိပေမယ့် အသိမဆုံးသေးဘူး။ အသိမဆုံးသေးဘူး။ သောတာပန်အသိမှ သီလမြဲမှာကိုးဗျ။ တစ်နေ့က ပြောတဲ့အတိုင်းနော်။
Indeed, if you Yogis know you are fools, you will become Sotāpannas. You arrived here because you realized your foolishness. Otherwise, you wouldn't have come. Would you? (We have known it for a long time, Sir). Ko Htun Yin, do you know it now? You know. But knowing is not enough; the knowing has not reached its end. Only with the knowledge of a Sotāpanna is Virtue (Sīla) secure. As I said the other day.
ကိုင်း အဲဒီဝတ္ထု အသာထားပြီးတော့ အဲဒီဝတ္ထုနဲ့ ဒီဝတ္ထုအတူတူပဲ။ ဒါက သံယုတ်၊ ဟိုက ဓမ္မပဒ ခါးပိုက်နှိုက် နှစ်ယောက်။ ဟောဒါက လူမိုက်ခန္ဓာငါးပါး၊ လူလိမ္မာခန္ဓာငါးပါး၊ သဘောကျပြီလား။ သူကတော့ကို ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝိပဿနာရှုတယ်။ မသေခင် ပဝတ္တိကျတော့ သူရှုတော့မှာပေါ့ဗျာ။ ဝိပဿနာရှုမယ်။ သူကတော့ သူ့ခန္ဓာကိုယ် ကျွေးဖို့ မွေးဖို့ တဏှာ၊ သူ့ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာ၊ ဝိဘဝတဏှာ မဟုတ်ဘူးလား။ ကံ မလုပ်ပေဘူးလား။ ကာယကံ ဝစီကံ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခြားမဲ့၌ သူ ဇာတိပဲ ပြန်ရတယ်။ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Alright, put that story aside. That story and this story are the same. That was from the Dhammapada (the two pickpockets), and this is the Samyutta (the Fool and the Wise Aggregates). Do you see? The Wise Man observes his body with Insight (Vipassanā). Before he dies, during the continuity of life (Pavatti), he observes. The Fool, however, has craving (Taṇhā) to feed and nurture his body. He has craving attached to his aggregates. Is it not Vibhava-taṇhā or Bhava-taṇhā? He performs Kamma. Through physical and verbal actions in trading and business, immediately after death (Cuti), he receives Rebirth (Jāti) again. Does he not? (He does, Sir).
ဒီလူလိမ္မာကတော့ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပဝတ္တိအခါမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုပြီးသကာလနေတော့ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ မချုပ်ပေဘူးလား။ လူလိမ္မာကတော့ ချုပ်တယ်။ ဒီဘက်လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘုရား)။ လူမိုက်ကျတော့ရော (လာပါတယ်)။ ဇာတိလာတယ် ဆိုကတည်းက ဒီအဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရက ဒီဝင်ရတော့မယ်။ မဝင်ရ ပေဘူးလား။ ဝင်ရမယ်။ ဇာတိ၏ အကျိုးအကြောင်းဆိုတာ သူတို့ပဲဆိုတာ မသေချာပေဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
But the Wise Man, during his life (Pavatti), observes his body with Insight Knowledge. Therefore, Craving, Clinging, Kamma, and Rebirth are extinguished. Does the Wise Man not extinguish them? He extinguishes them. Does he come back to this side? (He does not, Sir). And the Fool? (He comes back, Sir). The moment you say "Rebirth comes," Ignorance and Formations must enter. Must they not? They must. It is certain that they are the causes of Rebirth. (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲ ပြန်သွားရမယ်။ ရှင်းပြီလား။ လူမိုက်က အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲပဲ ပြန်သွားမယ်။ ဟောဒီ လူလိမ္မာကတော့ အမှောင်ထဲက လာတာတော့ မှန်ပါတယ်တဲ့။ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ တည်းဟူသော အမှောင်မိတာတော့ မှန်ပါတယ်။ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတည်းဟူသော အမှောင်မိတာတော့ မှန်ပါတယ်။ အမှောင်ထဲကလာပြီးသကာလ ဟောဒီမဂ်တည်းဟူသော အလင်းရတဲ့အတွက် ဒီဘက်မှာ အမှောင်လာသေးသလား (မလာပါဘုရား)။
So, the Fool comes from the darkness and must go back into the darkness. Is that clear? The Fool comes from the dark and returns to the dark. But look at the Wise Man. It is true he comes from the darkness. It is true he was caught in the darkness of Ignorance and Formations. But although he came from the darkness, because he acquired the light of the Path (Magga), does the darkness come back to this side? (It does not, Sir).
ဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်တယ်
Practicing the Holy Life
ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ ငါဘုရားက ဟောလို့ရှိရင် သူက ဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်တယ်။ မဂ္ဂင်အကျင့်ကျင့်တယ်။ သူက ဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ပါသလား (မပါပါဘုရား)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ခြံရံနေတော့ ဇာတိ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဇာတိ မလာဘူးလား။ သူကတော့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ခန္ဓာငါးပါးကို ဝိပဿနာရှုတယ်၊ ဝိပဿနာရှုတယ်ဆိုရင် မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့် မဖြစ်ဘူးလား (တင်ပါ)။
Why is this? If I, the Buddha, were to explain: It is because he practices the Holy Life (Brahmacariya). He practices the Path. Does the Fool have the practice of the Holy Life? (No, Sir). Since he is surrounded by Craving, Clinging, and Kamma, then Rebirth, Ignorance, and Formations must follow. Doesn't Rebirth come?
ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပဲ။ သဘောကျပလား။ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့် (တင်ပါ)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဆိုတာ ဘာတုံး၊ အို-ပုဗ္ဗဘာဂ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ၊ ပုဗ္ဗဘာဂ ဆိုတာ ရှေးဦးစွာ ကျင့်ရမည့်အကျင့်ဖြစ်တယ်။ သဘောကျရဲ့လား။ ပုဗ္ဗက ရှေ့၊ ဘာဂက-အဖို့ ရှေ့အဖို့ ကျင့်ရမယ့်အကျင့်ဖြစ်တယ်။ ဘယ်သူမှ လောကုတ္တရာမဂ် အရင်မလာဘူး။
Vipassanā Knowledge is indeed the Magga-Brahmacariya. Do you accept this? What is Vipassanā Knowledge? (It is the Magga-Brahmacariya). And what is Magga-Brahmacariya? Oh, it is the Preliminary Path (Pubba-bhāga Magga). It is the practice that must be undertaken first. Do you understand? Pubba means "before," Bhāga means "portion." It is the portion of the path to be practiced beforehand. No one arrives at the Supramundane Path (Lokuttara Magga) first.
ဒီမဂ်ပြီးမှ ဒီမဂ်လာမယ်။ ငါးပါးပြီးမှ ရှစ်ပါးလာမှာပဲ သဘောကျပလား။ ဒါကြောင့် သူ့မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်လို့ ငါဘုရားဟောလိုက်တယ်။ ဒါဖြင့် လူလိမ္မာက ခန္ဓာငါးပါးရပြီးတဲ့နောက် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်ကြံ သောကြောင့် မှောင်ထဲက လာငြားသော်လည်း အလင်း ဒီဘက်ကို၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏသည် ကျွတ်ရာဖြစ်ပြီးတော့ အလင်းနိဗ္ဗာန်ကို သူ ရတယ်။ မရဘူးလား (ရပါတယ်ဘုရား)။
This Path (Vipassanā) must come before that Path (Lokuttara). The Five Factors (of the mundane path) must come before the Eight Factors. Do you understand? That is why I, the Buddha, call it the Magga-Brahmacariya. Thus, the Wise Man, after receiving the Five Aggregates, practices the Magga-Brahmacariya. Therefore, although he came from the darkness, he moves towards the Light on this side. He is liberated from Birth, Aging, and Death, and he attains the Light of Nibbana. Does he not? (He does, Sir).
လူလိမ္မာက (ရပါတယ်)၊ လူမိုက်ကတော့ (မရပါဘုရား)၊ အမှောင်ထဲက လာတယ်ဗျ၊ ဘယ်ရောက်သလဲ (အမှောင်ထဲကို ပြန်ရောက်တယ်)၊ ရှင်းပြီလား။
အမှောင်ထဲက လာပြီးတော့ (အမှောင်ထဲပဲသွားတယ်)၊ လူလိမ္မာက အမှောင်ထဲကလာပြီး အလင်းရောက်တယ်။ ဒါဖြင့် အလင်း ဘယ်သူပေးသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ကို ကျင့်ပါများရင် ပစ္ဆာဘာဂမဂ်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးကို ရထိုက် မရထိုက် ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြ။
The Wise Man... (Attains it). And the Fool? (Does not attain it, Sir). He comes from darkness. Where does he go? (He returns to darkness). Clear? He comes from darkness and... (Goes to darkness). The Wise Man comes from darkness and arrives at Light. If you ask, "Who gives this Light?"—consider whether practicing the Preliminary Path (Pubba-bhāga Magga) repeatedly makes one worthy of attaining the Consequent Path (Pacchā-bhāga Magga), the Noble Eightfold Path.
ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ဆိုတာ ငါးခု
The Preliminary Path has Five Factors
ရမယ် မဟုတ်လား။ ဒီမဂ်ရှိရင် ဒီမဂ်ရမယ်။ ဒီမဂ်မှ မရှိခဲ့ရင် ဒီမဂ်က မရနိုင်ဘူး၊ သဘောကျရဲ့လား ၊ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ဆိုတာ ငါးခု၊ ပစ္ဆာဘာဂမဂ်က ရှစ်ခု (တင်ပါဘုရား)။ ဝိပဿနာမဂ် မပါဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် ရပါ့ မလား (မရပါ)၊ ကိုထွန်းရင် သဘောပေါက်ပြီလား (တင်ပါဘုရား)။
You will attain it, will you not? If you have this Path, you will get that Path. If you do not have this Path, you cannot attain that Path. Do you understand? The Preliminary Path has five factors. The Consequent Path (Noble Path) has eight factors. (Yes, Sir). Without the Vipassanā Path, can one attain the Supramundane Path? (No, Sir). Ko Htun Yin, do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်ရင် သံယုတ်ပါဠိတော်က လာတဲ့အတိုင်း လူလိမ္မာနဲ့ လူမိုက်ဘာထူးသလဲဆိုတော့ အမိုက်ထဲကလာပြီး အမိုက်ထဲသွားလို့ရှိရင် လူမိုက်။ ရှင်းပြီလား။ လာတုန်းကလည်း အမိုက်ထဲကလာတာ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရက သူမလာ ဘူးလား၊ လာသလား၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် သူလည်း ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်လာတာပဲတဲ့။ အမိုက်ထဲကလာပြီးသကာလ သူ့မှာ ဘာလာပြန်သတုံးဆိုတော့ ဒီဟာတွေ ပြန်လာတယ်။ ပဝတ္တိအခါမှာ ဒါတွေ ပြန်မလာဘူးလား။ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ၊
Based on the Samyutta Nikaya, what is the fundamental difference between a wise person and a fool? A fool is someone who comes from darkness and goes back into darkness. Is that clear? They came from the darkness of Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara). Did they not? (They did, Sir). Because of this Ignorance and Formation, the Five Aggregates arose. And having come from darkness, what do they do? They generate Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma all over again.
ဒါ နောက်ဘဝ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဇာတိ မလာပေဘူးလား။ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလည်း ဒါဟာ ကျော်ဟော သွားလို့ ဘုရားက နှစ်ဘဝဆက်တဲ့ဟာနဲ့ ဟောရမယ်ဆိုရင် ဒီနေရာမှာ အဝိဇ္ဇ သင်္ခါရနဲ့ပြန်ဆက်။ ကံနဲ့ဇာတိကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဆက်ပြတယ်။ မဖြစ်နိုင်ဘူး တဲ့။ ဘုရားက ဟောစဉ်မို့သာ ဟောလိုက်တယ်။ ဖြစ်စဉ်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဆက်ပြီးမှ ဇာတိဆက်ရမယ်။ ဒီကလာတာ ဒီအတိုင်းပဲ။ ရှင်းပြီလား။
Does this not lead to future Ignorance, Formations, and Rebirth? Now, consider this carefully. The chart of Dependent Origination (Paticcasamuppada) you often see is designed for teaching purposes—it shows a link between past lives and the present. But in the actual process of reality, Ignorance and Formations immediately link to Rebirth. It is a continuous loop.
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ တူရဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မတူပါ)၊ ဟောစဉ်ဟော ထားတာတော့ တူတယ်။ ဖြစ်စဉ်ပြောတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ မတူဘူး။ ဖြစ်စဉ်ကတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာ ဖြစ်ရမယ်။ ရှင်းပြီနော်။ ကဲ ဒါဖြင့် အမိုက်ထဲကလာပြီး အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အမိုက်ထဲကလာပြီး အမိုက်ထဲပဲ ပြန်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဘာထူးသတုံးဆိုတော့ ဟောဒီ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်နှစ်ခု ကျင့်မှထူးမှာ။ နို့မဟုတ်ရင် ထူးကို မထူးဘူး။ ကိုထွန်းရင် နေရာကျပြီလား (တင်ပါ)။
If I ask, "Does your experience match the chart you possess?" how will you answer? (It does not, Sir). The chart is merely a teaching aid. It does not reflect the immediate, rapid process. In the actual process, Ignorance and Formations cause the Aggregates to arise right now. Is that clear? Therefore, the difference between those who come from darkness and find light, versus those who go back to darkness, lies in one thing: The practice of the Holy Life of the Path (Magga Brahmacariya). Without this practice, there is no difference.
ဒီနှစ်ကျင့်ကို မကျင့်လို့ရှိရင်
If You Do Not Practice
ဒီ ပုဗ္ဗဘာဂ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ၊ ပစ္ဆာဘာဂနောက်အဖို့မှ ကျင့်ရမယ့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ၊ ဒီနှစ်ကျင့်ကို မကျင့်လို့ရှိရင် အမိုက်ထဲကလာပြီး အမိုက်ထဲသွားမှာပါပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ အမှောင်ထဲကလာရင် (အမှောင်ထဲ သွားမှာပါပဲ)၊ အမှောင်ထဲကလာပြီး သွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အလင်းရချင်လို့ရှိရင် ဒီအလုပ် လုပ်ရင်လုပ်။ မလုပ်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းမယ်။
You must practice both the Preliminary Path (Pubba-bhaga Magga) and the Higher Path (Paccha-bhaga Magga). If you do not practice these, you are simply a traveler moving from darkness to darkness. Is that not so? (It is, Sir). If a person traveling through darkness wants to find light, they must do this work. If not, they are utterly ruined.
(မဂ္ဂင်လမ်း ငါးပါးနဲ့ အရင်ပွားရမယ်)။ မဂ္ဂင်ငါးပါးက အရင်ပွားရမယ်၊ ဘယ်သူမှ ရှစ်ပါးပွားလို့မရဘူး။ ဝိရတီကိုးဗျ။ ခင်ဗျား သင်္ဂြိုဟ်လေး အနည်းအပါး လုပ်ဖူးတော့ကို ဝိရတီဆိုတာ နိယတလား အနိယတလား။ မြဲသလား မမြဲဘူးလား ဆိုတော့ (အနိယတပါ)၊ အနိယတဆိုတာ သူက သီလမဂ္ဂင်၊ မြဲရဲ့လား(မမြဲပါ)၊ မမြဲဘူး၊ အရိယာဖြစ်မှ မြဲတယ်။
(We must cultivate the Five Factors of the Path first). Yes, you must cultivate the Five Factors of the Path first. No one can cultivate all Eight Factors immediately. Why? Because of Virati (Abstinence). You have studied the Abhidhamma; is Virati constant (Niyata) or indefinite (Aniyata) for ordinary people? (Indefinite, Sir). Since it is the Morality Path, is it stable? (No, Sir). It only becomes stable when one becomes an Ariyan (Noble One).
ဒါကြောင့် အရိယာဖြစ်မှ သီလမဂ္ဂင်သုံးပါးက ပါလာတယ်။ ရှင်းပြီလား။ ဒီ့ပြင်ဆရာသမားတွေဖြင့် ခြောက်ပါးပါတယ်။ ငါးပါးပါတယ် ဖြစ်မယ်။ အဲဒီတော့ ဘုရားက ဒီလိုမဟောနဲ့ တဲ့။ ငါးပါးသာ ရှေ့ထား၊ မမြဲတာ ထည့်မနေနဲ့။ ပေါ်ပြီလား။ အဲဒါ သဘော သဘော။ ကဲ ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ထူးကြပလား၊ ကဲ ဦးသံဒိုင် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာထူးသလား (ထူးပါတယ်)၊ လူမိုက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မပါဘူး။ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ပါသလား (မပါပါဘုရား)။
Therefore, the Buddha said: Do not focus on the unstable ones yet. Put the Five Factors of Wisdom and Concentration in front. Do you understand? So, is there a difference between the fool and the wise? Tell me, U Than Daing, is there a difference? (Yes, Sir). The fool lacks the practice of the Holy Path. Does he possess it? (No, Sir).
ဒါကို ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ပါရဲ့လား (မပါပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ပါရဲ့လား၊ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်မုန်းတာ ပါရဲ့လား (မပါပါဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော ဒုက္ခဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တဲ့ဉာဏ်ပါရဲ့လား (မပါပါ)၊ လူမိုက်က (မပါပါ)၊ လူလိမ္မာက (ပါပါတယ်)ဆိုတော့ သူက ငါရှင်းပြမယ်။ အလင်းရတယ်။ မင်းတို့က မသိလို့ “ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ”လို့ ငါ တိုက်ရိုက် ဟောထားတယ် (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Does the fool observe the Arising and Passing Away of phenomena? (No, Sir). Does he observe the Five Aggregates? Does he feel disgust (Nibbida) towards the Arising and Passing Away? (No, Sir). Does he possess the Insight that sees Nibbana, the cessation of this mass of Suffering? (No, Sir). The wise man, however, gains light. As I have explicitly taught you the Buddha’s words: "Vijjā udapādi, ālokō udapādi" — True Knowledge arose, Light arose. (It is clear, Sir).
စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ
The Eye Arose, Knowledge Arose
သူ အလင်းရသွားတယ်။ ဝိဇ္ဇာ အလင်းရသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ ရွတ်သာရွတ်နေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က ဒါ လုပ်မှမလုပ်ဘဲ။ ရှင်းပြီလား။ “ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ” မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
He gains the Light. Vijjā (Wisdom) illuminates the darkness. (True, Sir). But you all just chant "Ñāṇaṃ udapādi" without doing the work! Is that clear? The text says: "Vijjā udapādi, ālokō udapādi, ñāṇaṃ udapādi"—does it not? (It does, Sir).
စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ အဲဒါတွေက ဉာဏ်တစ်ခုတည်းကို ဟောတာ။ “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ၊ ပညာ ဥဒပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ” ဉာဏ်တစ်လုံးတည်း ဉာဏ်အလင်းကို ဟောတာ။ ဟောဒီ ခန္ဓာကိုယ်မှာ အဝိဇ္ဇာဖုံးနေတာကြီး ခန္ဓာမရှိပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက်သာ ရှိပါတယ်လို့ ဟောဒီ ဉာဏ်က အလင်းရလို့ မြင်ပြီကွ။
Cakkhuṃ udapādi (The Eye arose)—all of these terms refer to a single Insight. The Eye, the Knowledge, the Wisdom, the Light—they all describe the same moment. It is the Insight that reveals: "This body is covered in Ignorance; in reality, there is no 'person' or 'being,' there is only Arising and Passing Away." When this Insight arises, you have the Light.
ဒါကြောင့် သူ “ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ ပညာ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ၊ စက္ခုံ ဥဒပါဒိ”ဆိုတာ ငါ ဒါကြောင့် ဓမ္မစကြာမှာ ဟောတာ၊ ဒါကြောင့် သူက အမိုက်ထဲကလာပြီး အလင်းရတယ် (တင်ပါ)၊ ဓမ္မစကြာပါ သဘောကျသွားပြီလား။
That is why I taught the Dhammacakka sermon. This is how one comes from darkness and finds light. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning of Dhammacakka now?
ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ရမယ်
Listen with the Ear of Wisdom
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အဝိဇ္ဇာကလာပြီး အဝိဇ္ဇာဘက်သွားတယ်၊ အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲသွားတယ်ဆို တော့ တိရစ္ဆာန်ဘဝကလာပြီး တိရစ္ဆာန်ထဲသွားတယ်။ ဒီဘဝက သူဆင်းရဲက လာတော့ သူဌေးကြီးသွားဖြစ်တော့ ဒါ အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲသွားတာပဲ (အမှောင်ထဲသွားတာပဲ)၊ ထူးသေးသလား (မထူးပါဘုရား)၊ တဏှာ နားနဲ့တော့ မထောင်နဲ့ဦးထွန်းရင်၊ တဏှာနားနဲ့တော့ မထောင်နဲ့၊ ခု တရားဟောနေတာကို ဘာနားနဲ့ ထောင်ရမလဲဆိုရင် ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ရမယ်။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။
The other type of person comes from Ignorance and goes to Ignorance. They come from darkness and go to darkness. For example, coming from an animal existence and returning to an animal existence. Or, coming from a life of poverty and becoming a wealthy tycoon in this life—do not be fooled—this is still coming from darkness and going to darkness. (Going to darkness, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). Do not listen with the Ear of Craving, Maung Tun Yin! Listen with the Ear of Wisdom. Is that clear? (Yes, Sir).
တဏှာနားနဲ့ထောင်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်နေမလဲ၊ သူဆင်းရဲဘဝက နေပြီးတော့ လူချမ်းသာဖြစ်တာ မကောင်း ဘူးလား၊ တဏှာနားဘက်က ဒါကြိုက်တယ် (ကြိုက်ပါတယ်)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ကတော့ လူဆင်းရဲလည်း ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခ သစ္စာပဲ။ လူချမ်းသာရတော့ရော ခန္ဓာငါးပါး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သူ့ကျတော့ရော ဇာတိဇရာမရဏ လွတ်ရဲ့လား။ လူချမ်းသာ ရော လွတ်ရဲ့လား (မလွတ်ပါဘုရား)။
If you listen with the Ear of Craving, you might think, "Isn't it good to go from being poor to being rich?" Craving likes that. (Yes, it does). But the Ear of Wisdom asks: "Even if he is rich, does he still have the Five Aggregates?" (Yes, Sir). Is that not Dukkha Sacca (Truth of Suffering)? (It is, Sir). Does the rich man escape Birth, Aging, and Death? (No, Sir).
မလွတ်တော့ ဉာဏ်နားမှာတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ မှတ်။ လူချမ်းသာလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ မဟုတ် ဘူးလား။ လူဆင်းရဲရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲထား။ ဘယ်သူ့ခန္ဓာက ဘာထူးသလဲ (ဘာမှမထူးပါဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခု ဒီလာတာဟာ ဒီဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိမှ မဖြစ်တော့ဘူး။ အာလောကော ဥဒပါဒိလေးမှ ခင်ဗျားတို့ နာရုံလေးလောက် ဖြစ်ပြီးသကာလ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ အဝိဇ္ဇာကို ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာအမှောင်တွင်းကို ဉာဏ်အလင်းမှ မထိုးနိုင်ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ လူမိုက်က လူမိုက်ပဲ ပြန်ဖြစ်သွားမယ် (တင်ပါ)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်မှာပါဘုရား)။
Since he does not escape, the Ear of Wisdom marks it simply as Dukkha Sacca. The rich man is Dukkha; the poor man is Dukkha. What is the difference between their Aggregates? (No difference, Sir). Good. Now, if you come here and merely listen, Vijjā udapādi (Knowledge arose) will not happen. You might get a tiny glimmer of Ālokō udapādi (Light arose) just from hearing the Dhamma, but if you cannot pierce the darkness of Ignorance within your own mind with Insight, you will return to being a fool. (True, Sir). Will this not happen? (It will, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက(နာရုံလောက်ပဲ)၊ နာရုံလောက်တော့ မရဘူး ၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး။ အာလောကော ဥဒပါဒိဆိုတာ ဟောဒါ ဒုက္ခသစ္စာ၊ တစ်ခုမှ သုခမပါဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး။ သဘောကျသလား။ ဒီလိုမြင်မှ အာလောကော ဥဒပါဒိ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဝိဇ္ဇာရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဟော ခေါင်းကတော့ သက်သာပါတယ်။ ဝမ်းကတော့ မသက်သာဘူး လုပ်ယူမှာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခထဲက သုခရှာနေမှာ။ ခင်ဗျားတို့ မရှာပေဘူးလား (ရှာမှာပါ)၊ ရှာရင် မလွယ်ဘူးလား။ တစ်ကိုယ်လုံး ပဉ္စက္ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဓမ္မစကြာမှာလည်း ဟောတယ်။ သတိပဋ္ဌာန်မှာလည်း ဟောတယ်၊ မဟောဘူးလား၊ ဘယ်ခန္ဓာကိုယ် သုခသစ္စာလို့ ဟောသေးသလဲ (မပါပါဘုရား)။ မပါကို မပါပါဘူး။
Listening is not enough. I tell you, it is not enough. Ālokō udapādi means realizing: "This entire Five Aggregates is the Truth of Suffering! There is not a single speck of happiness here!" Do you accept this? Only when you see this does the Light arise. If Ignorance remains, you will say, "My head feels better, but my stomach hurts." you will keep trying to cure the pain to find happiness. You are trying to find happiness inside a mass of suffering. Are you not? (We are, Sir). The entire Five Aggregates are Dukkha Sacca. The Dhammacakka says it; the Satipatthana says it. Does the Buddha ever call this body Sukha Sacca (Truth of Happiness)? (No, Sir). Never.
အဲဒီတော့ကို အားလုံး ဒုက္ခသစ္စာလို့ မြင်လိုက်လို့ရှိရင် “အာလောကော ဥဒပါဒိ”ဖြစ်ပြီနော်။ ခင်ဗျားတို့ “အာလောကော ဥဒပါဒိ” ဖြစ်ပြီနော်။ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ အကုန်လုံး ဖြစ်ပျက်ချည်းပဲ။ ဒုက္ခသစ္ဓာချည်းပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ မြင်လို့ရှိရင် ဦးသံဒိုင် အာလောကောဥဒပါဒိဖြစ်ပြီ (တင်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ အညာသိ ကောဏ္ဍညော ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့သိတယ် (သိပါတယ်)။
Therefore, when you see it all as Dukkha Sacca, the Light has arisen. If you see that the Five Aggregates are nothing but a process of Arising and Passing Away—nothing but Suffering—then, U Than Daing, Ālokō udapādi has occurred. (Yes, Sir). Otherwise, it never will. You know the phrase Aññāsi Kondañña? (We do, Sir).
အညာသိ ကောဏ္ဍညော
Aññāsi Kondañña
ကောဏ္ဍညော=ကောဏ္ဍညသည်၊ အညာသိ=ပညာနဲ့သစ္စာလေးပါး သိသွားတယ်ဆိုတာ ဒါပဲ။ ခန္ဓာငါးပါးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပညာနဲ့သိသွားပြီ။ ဒါကြောင့် သူ အညာသိ ကောဏ္ဍညောလို့ ခင်ဗျားတို့ စာထဲမှာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ ကောဏ္ဍညော=ကောဏ္ဍညသည်၊ အညာသိ=ပညာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူ့ခန္ဓာငါးပါးကို သူသိသွားပြီ။ ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်အောင် ကျော်စောသွားတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊
ဒါဖြင့် နာရုံနဲ့ “အာလော ကော ဥဒပါဒိ” ဖြစ်မှာလား၊ ပွားယူမှ “အာလောကော ဥဒပါဒိ” ဖြစ်မှာလား ကိုထွန်းရင် (ပွားမှပါဘုရား)။
Kondañña is his name. Aññāsi means "he has realized the Four Noble Truths with wisdom." He realized with Insight that the Five Aggregates are Dukkha Sacca. That is why the texts call him Aññāsi Kondañña. His fame reached even the Brahma realm. Did it not? (It did, Sir). So, Maung Tun Yin, does the Light arise just by listening, or by practicing? (By practicing, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဘာတတ်နိုင်သလဲလို့မေးတော့ အသိတတ်နိုင်တယ်။ အပွားတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် မှာရှိတဲ့ ကိလေသာကို ကျုပ်က ဖြတ်မပေးနိုင်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ အမှောင်ကို ကျုပ်က လင်းအောင်လုပ် မပေးနိုင်ဘူး။ လင်းနည်း ပေးနိုင်တယ်။ လင်းအောင် လုပ်မပေးနိုင်ဘူး။ သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ်)၊ သူ ရာဟုလာ ထမ်းမခေါ်နိုင်ဘူး။ ခုနက ဒကာမတွေတောင် ဘုန်းကြီး ပြောလိုက်သေးတယ်။ ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်းပြီလား။ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။ တစ်ပါးပါး မရှုရဘူးလား (ရှုရပါမယ်ဘုရား)။ ရှုတော့ ဒီမဂ်နဲ့ အရင်ရှု၊ ဒီမဂ်ရှုဖန်များလို့ရှိရင် ဒီမဂ်ပေါ်ရမယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါမယ်)။
You ask, "What can the monk do for us?" I can provide the knowledge. But I cannot sever the defilements (Kilesa) within you. I cannot make the Light shine inside you. I can give you the method to generate Light, but I cannot flip the switch for you. Do you understand? (Yes, Sir). Even the Buddha could not carry his own son, Rahula, to Nibbana. Is that clear? So, you must observe the Arising and Passing Away of the Five Aggregates. Must you not observe at least one of them? (We must, Sir). Observe with the Worldly Path (Pubba-bhaga Magga). If you observe frequently, the Supramundane Path (Magga) must appear. Will it not? (It will, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံ ပြောစမ်းပါဦး ဘုရား
"Explain How to Reach Nibbana, Sir"
ဘာနဲ့သူသတုံးဆိုတော့ မိလိန္ဒမင်းကြီးက အရှင်ဘုရားနိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံ ပြောစမ်းပါဦး ဘုရား၊ အရှင်နာဂသိန် ရဟန္တာကို လျှောက်တယ်။ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံ ပြောစမ်းပါဦး ဘုရား တပည့်တော် နိဗ္ဗာန်ရောက်နည်း လုပ်ချင်တယ် ဆိုတော့ ဒကာကြီးတဲ့ ဟောဒီ “ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်”က ဝိပဿနာမဂ်ကို ၊ ခန္ဓာငါးပါးကိုရှု၊ ဦးသံဒိုင်တို့ ရှုပေးပါတဲ့။ ဖြစ်ပျက်ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်နေအောင်နော်။ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာနော်။ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်၊ ရှုရှု ရှုရှု ရှုရှုပေး။ ရှုရှုပေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီမဂ်နဲ့ ရှုနေတုန်းတော့ ဖြစ်ပျက်မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး။ အပျက်ချည်းပဲ မြင်ချင်မြင်မပေါ့ဗျာ။
King Milinda asked the Arahant Nagasena, "Venerable Sir, please explain how to reach Nibbana. I wish to practice." Nagasena replied, "Layman, observe the Five Aggregates with Vipassana Insight. Watch them closely. You must see the Arising and Passing Away. Arising and Passing is Dukkha Sacca." What Truth is the "Arising and then Perishing"? (Dukkha Sacca). "Watch this Dukkha Sacca again and again. When you watch incessantly, eventually you will see nothing but the 'Passing Away' (Bhanga). You may see only destruction."
ငြီးငွေ့ချင်လည်း ငြီးငွေ့မယ်။ ဥပေက္ခာ ထားချင်ထားမယ်။ ဘာထားထား အပျက်ချည်းပဲ၊ ဒီလိုချည်း မြင်မယ်။ နောက်တော့ကို တဲ့။ ဒီအပျက်တွေ မမြင်တဲ့ဉာဏ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဒီအပျက်တွေ ချုပ်သွားလိမ့်မယ်ပြောတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
You might feel weary. You might feel equanimity. Whatever you feel, you will see only perishing. And then, eventually, a Knowledge will arise that no longer sees the perishing. This means the process of perishing ceases. Is that clear? (Clear, Sir).
ပထမရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်နေလိမ့်မယ်
First, You Will See Only Arising and Passing
ဒါ ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတယ်။ အရှင်နာဂသိန်က ဟောတယ်။ အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံ ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ပထမရှေးဦးစွာ မဂ်မှာတဲ့ ဒကာကြီး ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်နေလိမ့်မယ်။ ရှင်းပြီလား၊ အလုပ်သင်ပေး ပြီနော် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး တစ်ပါးပါးရှု၊ ကြိုက်တာရှု၊ တစ်နေ့ကလိုပဲ တစ်ပင်ဆွဲရုံနဲ့ အကုန်လဲတယ်ဆိုတာ သိနေတော့ အဲဒီတော့ တစ်ပါးပါး ရှုနေတဲ့အခိုက် အပျက်တွေ မြင်မနေဘူးလား။ ဝိပဿနာမဂ်က ဘာသာမြင် သတုံးဆိုတော့ သင်္ခါရသာ မြင်တယ်လို့ ဟောရမှာပဲ။ သင်္ခါရဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ရှင်းပြီလား။ ဖြစ်ပျက်တွေ ချည်း မြင်နေမယ်။
နောက်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင် ဖြစ်ပျက်တွေမုန်း။ နောက်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတယ်။ ဆုံးသွားတော့ ဒီမဂ်လည်း မရှိတော့ဘူး။ ဒီမဂ်နေရာမှာ ဒီမဂ်အစားထိုးတယ်။ လောကုတ္တရာမဂ်ပဲ အစားထိုးတယ်။ ဖြစ်ပျက်မဆုံးသေးရင် (လောကုတ္တရာမဂ် မလာနိုင်ပါဘုရား)၊ မလာနိုင်ဘူး။
This is spoken by someone who saw it personally. Nagasena was an Arahant. "First, Layman, you will see only Arising and Passing Away." Is the method clear? (Yes, Sir). Watch any of the Five Aggregates. Just as cutting the root of one tree causes the whole canopy to fall, if you watch one, you watch them all. While watching, you will see the perishing. Vipassana Insight sees only Sankhara (Formations). Sankhara means Arising and Passing Away. Then, having seen the Arising and Passing, you will become disgusted by it (Nibbida). Finally, the Arising and Passing will end. When it ends, the Worldly Insight disappears, and the Supramundane Path (Lokuttara Magga) takes its place. If the Arising and Passing has not ended... (The Supramundane Path cannot come, Sir). It cannot come.
လုပ်ရင်းပါသွားလိမ့်မယ်
It Will Happen As You Practice
အဲဒါ ဘယ်သူက ဟောတာတုံးဆိုတော့ ကိုယ်တိုင် ရဟန္တာဖြစ်လာတဲ့သူက ဟောတာ။ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ ဟို-ဉာဏ်တွေ လိုက်မနေနဲ့တော့တဲ့။ သူ့ဟာသူ ပါသွားလိမ့်မယ်။ ခင်ဗျားလုပ်ရင်း ပါသွားလိမ့်မယ်။ လုပ်ရင်းပါသွားလိမ့်မယ်။ ဒါ ကျုပ်ပြောနေဖို့ မလိုဘူး။ ကြာသလားဆိုတော့ မကြာပါဘူး။ လမ်းမှတ်တိုင်ကို မီးရထားတို့ လေယာဉ်များလည်း မြန်မြန်မောင်း၊ လမ်းမှတ်တိုင်သာ မှန်ပါစေ။ ရထားမြန်မြန်မောင်းကြည့်ပါလား၊ မိုင်တိုင်လမ်း မှတ်တိုင်တွေ အကုန်မှတ်မိပါ့မလား။ ရိပ်ခနဲဆိုပြီး နေပါတယ်။ ရိပ်ခနဲနေတယ်။
Who taught this? A man who became an Arahant himself. Is it not certain? (It is certain, Sir). He said: "Do not chase after the names of the Insight Stages. It will happen automatically. It will come along as you do the work." I don't need to elaborate. Does it take long? No. Think of a train or a plane. If the train is moving very fast, as long as it is on the right track, do you need to read every single milepost? If you drive fast, can you even read them? They just flash by—zip, zip, zip.
အဲ ဉာဏ်ထက် လို့ရှိရင် ရိပ်ခနဲဆိုတော့ လိုရင်း ရန်ကုန်ဘူတာ သွားဆိုက်မယ်။ နိဗ္ဗာန်နဲ့တူတဲ့ ရန်ကုန်ဘူတာ မဆိုက်ပေဘူးလား။ အဲဒီတော့ အဲဒါကို ကြပ်ကြပ်ရှု၊ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးပြီးတော့ ဝိပဿနာမဂ်ချုပ်ပြီး လောကုတ္တရာမဂ်ဝင်လာမယ် (တင်ပါ)၊ ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ သံသယမရှိနဲ့။ ဘယ်သူက ဘာပြောပြော မယုံနဲ့။ ကိုယ်က မိုင်တိုင်မှတ်တာကို ရှင်းမနေနဲ့။
အရှင်သာရိပုတ္တရာပင် ရေးရေးမြင်တယ်။ သူက မျက်လုံးကောင်းတဲ့လူဆိုတော့ မိုင်တိုင်မြင်တာပေါ့။ ကျုပ်တို့က မျက်လုံးကောင်းတဲ့လူလို့ ဆိုမလား သူနဲ့စာတော့ (မဆိုနိုင်ပါ)၊ ဉာဏ်သေးသိမ်တဲ့လူ။ ကျုပ်တို့သည် မိုင်တိုင်တွေ မမြင်နိုင်ဘူး၊ အစအလယ်အဆုံး မြင်နိုင်တာမှ မဟုတ်ဘဲ။ ရထားတွဲထွက်တော့ အစမြင်တယ်။ ရထားရပ်တော့ ဒီမိုင်တိုင် ရောက်လာပြီကိုး။ ရထားစီးချင်းက မတူဘူး။ မျက်လုံးကောင်းနဲ့ မျက်လုံးမွဲက ရှိသေးတယ်။ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
If your wisdom is sharp, it flashes by, and you arrive at the destination—Yangon Station. You will arrive at the station called Nibbana. So, observe intensely. As you observe, the Arising and Passing will end, Vipassana Magga will cease, and Lokuttara Magga will enter. (Yes, Sir). Have no doubts. Do not believe what others say. Do not worry about counting the mileposts. Venerable Sariputta saw every detail because he had the "eyes" of supreme wisdom. Can we claim to have eyes like his? (We cannot, Sir). We have dull wisdom. We cannot see every milepost. We don't need to see the beginning, middle, and end of every detail. We just need to know: The train has left, and now the train has arrived. The experience of the ride varies between those with sharp eyes and those with poor eyes. (True, Sir).
မိုင်တိုင်တိုင်း မှတ်မိလို့ ဉာဏ်(၁၆)ပါးကွ
Sariputta Saw 16 Stages Because He Counted Mileposts
အဲဒီအတိုင်း ရှင်သာရိပုတ္တရာက မျက်လုံးကောင်းနဲ့ ရထားစီးသွားနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်က မိုင်တိုင်တိုင်း မှတ်မိလို့ ဉာဏ်(၁၆)ပါးကွ။ သူလုပ်တာ။ ဘုရားက ဟာကွာ ငါကတော့ အားလုံးနဲ့ဆိုင်တာကို ပြောရမယ်ဆိုရင် သုံးဉာဏ်ပဲရှိတယ်။ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ရယ်။ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်ရယ်၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်ရယ်။ တော်ပြီ။ အနတ္တလက္ခဏသုတ်မှာ ဒါဟောတယ်။ သံယုတ်တစ်ကျမ်းလုံးမှာလည်း ဒါပဲဟောတယ်။ ရှင်းပြီလား။
Sariputta was like a passenger with perfect vision on a slow train; he counted every milepost, so he described the 16 Stages of Insight. That was his experience. But the Buddha said, "If I must speak for everyone generally, there are only three essential Insights." 1. The Insight seeing Arising and Passing Away. 2. The Insight of Disgust towards Arising and Passing Away. 3. The Insight seeing the Cessation of Arising and Passing Away. That is enough. This is taught in the Anattalakkhana Sutta and throughout the Samyutta Nikaya.
သုံးဉာဏ်
Three Insights
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ပေးလိုက်တာ ဉာဏ်ဘယ်နှဉာဏ်ပေးလိုက်သလဲ (သုံးဉာဏ်)။
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်၊ အဲဒီဟာ ယထာဘူတဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်။
နောက် ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ရှုဖန် မြင်ဖန်များလို့ မုန်းတဲ့ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ် လို့မှတ်လိုက် (တင်ပါ)၊
ဟုတ်လား နောက်ဖြစ်ပျက်တွေကတော့ မုန်းရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒီမဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ်။
So, how many Insights am I giving you? (Three Insights). 1. Seeing Arising and Passing Away — Mark this as Yathābhūta Ñāṇa. 2. Seeing it so much that you become disgusted — Mark this as Nibbidā Ñāṇa. (Yes, Sir). 3. Through that disgust, seeing the end of the process — When the Arising and Passing ceases, the Path Knowledge arises.
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်တဲ့ဉာဏ်က ဘာဉာဏ်ခေါ်သလဲ (မဂ်ဉာဏ်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာဆုံးသွားလို့ရှိရင် လိုချင်စရာ ရှိသေးလား (မရှိပါ)၊ မရှိတော့ ဘာခေါ်ကြသလဲ (မဂ်ဉာဏ်)၊ မဂ်ဉာဏ်။ ဒီသုံးဉာဏ်ပဲ ဘုရားက ဟောတယ်၊ သဘောပါသလား။
ဒါ အလုပ်စဉ် ဟောလိုက်တယ်နော်။ ဒါဖြင့် ဒီ့ပြင်ဟာတွေကတော့ ဉာတပရိညာတော့ ဟောလို့သိပြီး သားပဲ။ သိပြီးသားပဲ။ နာမ်ရုပ်ဆိုတာလည်း သိပြီးသားပဲ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းအကျိုးဆိုတာလည်း သိပြီးသားပဲ။ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ဟာ ဖြစ်ပျက်ကစတွေ့ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
What is the Insight that sees the end of Arising and Passing? (Magga Ñāṇa). When the Aggregates cease, is there anything left to crave? (No, Sir). When there is nothing left, what do we call it? (Magga Ñāṇa). The Buddha taught just these three. Do you grasp this? I have taught you the practical sequence. The rest—knowing Mind and Matter (Nama-Rupa), knowing Cause and Effect—you already understand from the lectures (Ñāta-pariññā). But for you, starting to see the Arising and Passing Away is the most critical step.
ငြီးငွေ့ တာနဲ့ မရပ်နဲ့ဦး
Do Not Stop at Disgust
ဖြစ်ပျက်က စတွေ့ပြီဘုရားဆိုရင် အို ဦးသံဒိုင် ကိုထွန်းရင် တွေ့ရုံနဲ့မပြီးဘူး။ ငြီးငွေ့လာအောင်ပဲရှု၊ ဆက်မရှုရဘူးလား (ရှုရပါတယ်)၊ ဟေ့ ငြီးငွေ့ပြီလား၊ ငြီးငွေ့ တာနဲ့ မရပ်နဲ့ဦး ကိုထွန်းရင်ရဲ့၊ ငြီးငွေ့တယ်ဆိုတာက ဒီသားမယားနဲ့ မပေါင်းချင်ဘူးသာ သူပြောနေတာ၊ အိမ်က ဆင်းတာမဟုတ်သေးဘူး (တင်ပါဘုရား)။
"Sir, I have seen the Arising and Passing!" Oh, U Than Daing, Maung Tun Yin—seeing it is not the end. You must observe until you are disgusted. Must you not continue? (We must, Sir). "Hey, are you disgusted yet?" "Yes." Do not stop at disgust, Maung Tun Yin! Disgust is like saying, "I don't want to live with this wife anymore," but you are still in the house! You haven't left yet. (True, Sir).
ဒီသားမယားနဲ့ မပေါင်းချင်ဘူး။ အိမ်က ဆင်းပြီလား (မဆင်းသေးပါ)၊ မဆင်းသေးရင် မပြတ်သေးဘူး။ ရှုပ်မနေနဲ့ ပြတ်ပြီလား (မပြတ်သေးပါ)၊ မပြတ်သေးဘူး (ပြတ်မှရှင်းမှာပါ)၊ ပြတ်မှ သမုဒယ ကုန်မှာပဲ။ အဲဒီတော့ကို တဲ့။ ကဲ အိမ်ပေါ်က ဆင်းတော့မယ်။ မင်းကို ငါမပေါင်းတော့ဘူး၊ ပစ္စည်းလည်း မင်းကြိုက်တာသုံးပြီး ယူရစ် တော့။ အိမ်ရော၊ တိုက်ရော၊ ကားရော ယူရစ်တော့ဆိုပြီး ဆင်းသွားမှသာ ဒီမိန်းမ၏ တာဝန်ခင်ဗျား ကုန်မယ်။ မကုန်ဘူးလား (မှန်ပါဘုရား)၊ နောက်တော့ ဒီဒကာမက ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းသင်းလို့ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံတယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားက တုန်လှုပ်သေးရဲ့လား (မတုန်လှုပ်ပါဘုရား)၊ အဲဒီ မတုန်လှုပ်တဲ့ ဉာဏ်မှ မဂ်ဉာဏ်၊ ပေါ်ပြီလား။ ရှင်းပြီနော်။
If you say, "I can't stand this spouse," have you actually moved out? (Not yet, Sir). If you haven't moved out, the connection isn't broken. Don't be confused. is it broken? (Not yet). It is only clear when it is broken. Only then does the Origin of Suffering (Samudaya) end. So, you must say, "I am leaving this house. I will not live with you. Take the house, the car, take whatever you like," and you walk out. Only then is your duty to that woman finished. (True, Sir). Later, if you hear she is with someone else, or doing this or that, are you shaken? (Not shaken, Sir). That unshaken mind is Magga Ñāṇa. Is it clear?
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်က ယထာဘူတဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်က နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်။ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကိုမြင်တဲ့ ဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်။ ဒါပဲရှိတယ်။ ကဲ ကြိုးစားပါ။ သဘောကျပလား။
So mark this: Seeing Arising and Passing is Yathābhūta Ñāṇa. Being disgusted is Nibbidā Ñāṇa. Seeing the end is Magga Ñāṇa. That is all there is. Try hard. Are you satisfied?
ဆုံးတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်နေပုံ-ထိုင်ပုံ
How the Body Feels When It Ends
ဒီဉာဏ်သုံးဉာဏ်အဆုံးမှာ တပည့်တော် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ မေးလို့မလိုဘူးလား။ ဖြစ်ပုံကို “ပဏ္ဏာသ” ကပြောတယ်။ ဥပရိပဏ္ဏာသက။ ဆုံးတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်နေပုံ-ထိုင်ပုံကို သူက ဥပမာပြတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အဆုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတော့ မြင်တော့ မဂ်ဉာဏ်က ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မဂ်ဉာဏ်ပြီးတော့ ဦးသံဒိုင် ဖိုလ်ဉာဏ်ကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဖိုလ်ဉာဏ် နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်လာမယ်။ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်က အကြိမ်များစွာ လာမယ်။ မလာပေဘူးလား (မှန်ပါဘုရား)၊ ဒီဉာဏ်တွေလာတော့ နေရထိုင်ရတာ ဘယ်လိုနေမတုံး ဆိုတော့ကွာ။ အရင်တော့ ကိလေသာရှိတော့ ကိလေသာပူတွေက လောင်နေတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အေးချမ်းတယ် လို့ ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
You might ask, "Sir, what happens to me at the end of these three Insights?" The Uparipaṇṇāsa text explains this. It uses a simile to describe the state of the body and mind at the moment of cessation. (Yes, Sir). When you see the end, Magga Ñāṇa arises. Does it not? (It does, Sir). After Magga, does Phala Ñāṇa (Fruition) not follow? (It does). Phala follows two or three times. Then Reviewing Knowledge (Paccavekkhana) arises many times. When these Insights arise, how does one feel? Before this, because of the burning heat of Defilements (Kilesa), the body never felt truly cool or peaceful.
ရေအေးအိုးတစ်ထောင်နဲ့ လောင်းသလို
Like Being Doused with 1,000 Pots of Cold Water
ဒီဉာဏ်တွေ ပေါ်လာပြီဆိုမှဖြင့် ညဉ့်သိပ်ရေကို အင်မတန်ပူနေတဲ့ အချိန်မှာ လောင်းလိုက်ရသလိုပေါ့လေ။ အေးထွက်သွားတာတဲ့။ သဘောကျပလား။ အဲဒီထိအောင် ခင်ဗျားတို့ ရောက်ရမယ်။ အဆုံးမြင်ရင်- အဆုံး မြင်ရင် မြင်ပုံနဲ့တကွ ပြတာ မရှင်းသေးဘူးလား။ ဪ ငါ မဂ်ရတာ မဂ်ရတာလို့ ဘယ်လိုများ ပေါ်မှာပါလိမ့်မလဲ ဆိုရင် ရေအေးအိုးတစ်ထောင်နဲ့ လောင်းသလို ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အေးစိမ့်ပြီးသကာလ သွားဘိသကဲ့သို့။ တကယ်ရေအေး သလိုတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ (မှန်ပါဘုရား)။ ပေါ့ပါးပြီး အေးနေတယ်။ ဒါ-မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ပြီအောက်မေ့၊ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်၊ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်ပေါ်ပြီ၊ တားထားလို့ ရသလား (မရပါဘုရား)၊ နောက်ပြီး မဂ်တစ်ကြိမ်လာတယ်။ ဖိုလ်ကလည်း တစ်ကြိမ်နှစ်ကြိမ်။ ကျင့်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သုံးကြိမ်။ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်က အကြိမ်အရေအတွက်မရှိ၊ မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ အဲဒါတွေ လာနေလို့ရှိရင် ဒီကိလေသာတွေကြားမှာ ကိလေသာတွေ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
But when these Insights appear, it is like pouring ice-cold water over someone suffering in intense heat. The heat vanishes. Do you understand? You must reach that stage. When you see the end, the experience is unmistakable. You might wonder, "How will I know if I have attained the Path?" It feels as if one thousand pots of cold water have been poured over you. The heat is gone. The body becomes light and cool. Of course, it is not literally water (True, Sir), but a profound lightness and coolness. Consider that Magga and Phala have arisen. Can you stop them? (No, Sir). Magga comes once. Phala comes two or three times. For those with strong practice, three times. Reviewing Knowledge comes countless times. When these are present, are there any Defilements in between? (No, Sir).
လေးနေတာ ကိလေသာကြောင့်
Heaviness is Caused by Defilements
ဒါဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်ချည်း မနေဘူးလား (ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်ချည်း နေပါတယ်)၊ ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်ချည်းနေတော့ ခင်ဗျား တို့လေးနေတာ ကိလေသာကြောင့် လေးနေတာ။ ပူနေတာကတော့ (ကိလေသာကြောင့် ပူနေတာပါ)၊ လေးနေတာ ရော (ကိလေသာကြောင့်ပါ)၊ လေးနေတာ ကိလေသာကြောင့်ပါ၊ ဒါဖြင့် ပေါ့လည်းပေါ့ရမယ်၊ အေးလည်း အေးရမယ်။ အခုပေါ်လာပြီ။ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်လို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်လည်း ပေါ့ရမယ် (မှန်ပါ)၊ အားလုံး ရင်ထဲမှာလည်း အေးရမယ်။ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျား ဝေဒနာနဲ့မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်)၊ လုပ်ရင်လည်း အသက်လည်း ရှည်ရမယ် (ရှည်ပါစေဘုရား)၊ ရှည်ပါစေဆိုတာ ခင်ဗျားမေတ္တာပို့လို့ မရဘူး။ သဘောကျပါလား။ ရှည်ပါစေဆိုတဲ့ မေတ္တာပို့လို့မရဘူး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ယူရမယ် (တင်ပါ)၊ လောကွတ် မလုပ်နဲ့၊ မရဘူး။ သူ-ဒီဟာ အမျှပေးလို့ရတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး။ ရပါ့မလား (မရပါဘုရား)။
So, only the Body (Khandha) and Wisdom (Ñāṇa) remain. (Yes, Sir). The heaviness you feel in your body right now is due to Defilements. The heat? (Due to Defilements). The burden? (Due to Defilements). Therefore, when they are gone, you must be light. You must be cool. If you see the end of Arising and Passing, your body will be light (True, Sir) and your heart will be cool. Does this match your understanding of feeling? (It matches, Sir). If you do this, your life will be long. "May your life be long, Sir"—you cannot get this by sending Metta (Loving-Kindness). Do you understand? You cannot just wish for it. You must do the work yourself. (Yes, Sir). Do not rely on social pleasantries; it won't work. This is not a Dhamma where you can share the merit. Can you? (No, Sir).
ခုနကပြောတဲ့ ရာဟုလာထမ်းမခေါ်နိုင်ဘူး။ သူရတဲ့မဂ်ကို ပေးလို့မရဘူး။ ရိပ်မိပြီလား၊ အဲဒါ ကိုထွန်းရင်က ရှည်ပါစေဘုရားလို့ လုပ်မနေနဲ့။ သူ့ဟာသူ လုပ်ယူ။ ခင်ဗျားကတော့ (တပည့်တော်ဟာ တပည့်တော် လုပ်ယူပါမယ်)၊ ခင်ဗျားဟာ ခင်ဗျားလုပ်ယူ။ ဘယ်သူ့ ဘယ်သူမှ ကူလို့မရဘူး။
As I said before, the Buddha could not carry Rahula. He could not give his Magga to his son. Do you see? So, Maung Tun Yin, do not waste time praying "May it be so." Do it yourself. (I will do it myself, Sir). You must do it yourself. No one can help you.
အမျှပေးလို့ မရဘူး
You Cannot Share "Magga" Merit
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို အမျှပေးလို့ မရဘူး။ ဒီ့ပြင် ဒါနကံ သီလကံကို အမျှပေးလို့ရတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်ဖြစ် အမျှယူချင်လို့ ဘယ်ဖြစ်မလဲ။ အမျှပေး လို့ရတဲ့ကုသိုလ်၊ အမျှပေးလို့ မရတဲ့ကုသိုလ်ရယ်လို့ ရှိသေးတယ်။ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ကုသိုလ်တွေကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ အမျှပေးလို့မရဘူး။ အမျှပေးလို့ရရင် ဟိုပုဂ္ဂိုလ် သောတာပန်တည်ရမယ်၊ မတည်ပေဘူးလား။ ဒီ့ပြင် ကုသိုလ်က အမျှပေးလို့ရတယ်။ သူရောရရဲ့လား (မရပါဘုရား)၊ ဪ ဒီလို ခွဲပြုပေးမှ ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားက “အတ္ထာ ဟိ အတ္တနော နာထော” သူ့ဟောတာပဲ။ ကိုယ့်မဂ်ဉာဏ်သာ ကိုယ်အားကိုးကြကွ။ ရှင်းပြီလား (သာဓု)၊ ဟေ့ သာဓု ခေါ်မနေနဲ့ဦး။ လုပ်ယူလို့ရမှ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝမ်းသာလို့ သာဓုကို ခေါ်ပါနော် (နှုတ်ကျိုး နေလို့ပါဘုရား)၊ နှုတ်ကျိုးနေလို့။
You cannot share the merit of Magga Ñāṇa and Phala Ñāṇa. You can share the merit of charity (Dana) and morality (Sila). You cannot say, "I want to share this attainment." There are merits that can be shared and merits that cannot. When it comes to the merit of Path and Fruition, you cannot share it with anyone. If you could, the recipient would become a Sotapanna instantly! But they don't, do they? (No, Sir). Other merits can be received, but not this. That is why the Buddha preached: "Attā hi attanō nāthō" — You are your own refuge. Rely only on your own Insight. Is that clear? (Sadhu, Sadhu, Sadhu). Hey, don't just say "Sadhu" yet! Only when you have actually done the work and succeeded, then rejoice and say "Sadhu." (It is a habit of speech, Sir). Ah, just a habit.
ကဲ ဒါဖြင့် အကယ်၍ ဒါက ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ၊ အာလောက ဥဒပါဒိ ပေါ်ပြီဆိုကြပါစို့၊ မပေါ်ဘူးလား။ အကျင့် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာပေါ့ကွ။ အာလောကောရော (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဉာဏံရော (ဉာဏံရော ပေါ်ပြီ)၊ ငါးချက် အကုန်ပေါ်ဆိုပြီတော့ ဒါကြောင့် ဘုရား ဟောတာ။ အဲဒါ သောတာပန်တည်တယ်လို့ ဟောတာ။
Now, suppose we say Vijjā udapādi, Āloko udapādi—Knowledge has arisen, Light has arisen. Does it not appear? For the person who practices, True Knowledge (Vijjā) arises. Light (Āloko) appears. Insight (Ñāṇa) appears. All five aspects of realization appear. That is why the Buddha declared it. He declared this to signify the attainment of Stream Entry (Sotāpanna).
နောက် ငါးရက်မှာ အနတ္တလက္ခဏသုတ် ဟောမှ ပဉ္စဝဂ္ဂီဟာ အားလုံး ရဟန္တာဖြစ်ကုန်တယ်။ ဒါကြောင့် ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ ဆိုတာက သောတာပန်အတွက် ဟောတာ။ ပေါ်ပြီလား ပေါ်ပြီနော်။
Five days later, when He preached the Anattalakkhaṇa Sutta, all five of the Ascetics (Pañcavaggī) became Arahants. Therefore, the declaration "Knowledge has arisen, Light has arisen, Insight has arisen" was preached for the attainment of Stream Entry. Has it appeared for you? (Yes, it has, Sir).
ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့အလုပ် လုပ်တတ်ပလားလို့ မေးလိုက်တယ်။ ဦးသံဒိုင်ရော လုပ်တတ် ရဲ့လား (တိတိကျကျ တစ်ခုခုတော့) လုပ်ရလိမ့်မယ်။ လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ကျုပ် ယခုရှင်းပြမယ်။ ခန္ဓာက ငါးပါးရှိ တယ်နော်။ ခင်ဗျားက တဏှာစရိုက်လား၊ ဒိဋ္ဌိ စရိုက်လား ဘုန်းကြီးက သိတယ်။ အကဲခတ်ကြည့်၊ သူ ယခုအခါမှာ တော့ဖြင့် ဘယ်မှ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာရယ်လို့ မထားတော့ဘူး။ မထားတော့ဘူး ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ပါးနေပါတယ်။ ယခုအချိန်မှာ ဒိဋ္ဌိဘယ်လိုပါးလာသလဲ ဆိုတာကို မေးဖို့မလိုဘူးလား။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
This settles it. I ask you: Do you know how to perform the work? U Than Daing, do you know how to practice? (We must practice precisely). Indeed, you must. I will explain now. There are Five Aggregates (Khandhas). I know whether you have a Craving Temperament (Taṇhā-carita) or a Wrong View Temperament (Diṭṭhi-carita). Assess yourself. If, at this moment, you no longer hold onto the notion of "I," "Mine," or "My property," then your Wrong View (Diṭṭhi) is thinning out. Is it not necessary to ask how Diṭṭhi has thinned out at this moment? (It is true, Sir).
ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိတဲ့လူ စိတ္တာနုပဿနာ ပေးရတယ်
Assigning Cittanupassana to the View-Temperament
နေ့လား၊ ညဉ့်လား သေမလား မသိဘူး (တင်ပါ)၊ ဒါကလေးက ဒိဋ္ဌိသတ်တယ်။ အကြမ်းသတ်တယ်။ အမြစ် ဘယ်သူ ဖြတ်သတုံး။ သို့သော် လူမှာ ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိတဲ့လူ စိတ္တာနုပဿနာ ပေးရတယ်နော်။ တဏှာစရိုက် ရှိတဲ့လူ ဝေဒနာနုပဿနာပေးရတယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါ မှတ်ထားဦးဗျ၊
Whether it is day or night, or even if death is imminent, you do not know. (True, Sir). This uncertainty kills Diṭṭhi—it kills it roughly. But who severs the root? Mark this well: A person with a View-Temperament (Diṭṭhi-carita) must be given Contemplation of Mind (Cittānupassanā). A person with a Craving-Temperament (Taṇhā-carita) must be given Contemplation of Feeling (Vedanānupassanā).
နို့မဟုတ်ရင် ကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ လူနဲ့ မတည့်ရင်လည်း ကြာနေဦးမယ် (တင်ပါ)၊ မကြာပေဘူးလား (ကြာပါတယ်)။ ဒိဋ္ဌိ စရိုက်ရှိတဲ့လူဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာ ရှုရမယ်။ ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိရင် ဘာရှုရမလဲ (စိတ္တာနုပဿနာ ရှုရမယ်)၊ တဏှာစရိုက်ရှိရင်ရော (ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုရမယ်)၊ ဝေဒနာနုပဿနာရှုရမယ်နော်။ ပညာစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မာနုပဿနာ ရှုရမယ်။ ရာဂစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကာယာနုပဿနာ ရှုရမယ်။ ဒီအစဉ်ကလေး သိဦးမှ။ ရောက်လာလို့ ကမ္မဋ္ဌာန်းချည်း ပေးလို့ ချော်နေမယ်။ မချော် ဘူးလား (ချော်ပါတယ်ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား။
Do you grasp this? (Yes, Sir). Note this carefully. Otherwise, if the meditation subject (Kammaṭṭhāna) and the person do not match, it will take a long time. (Yes, Sir). Will it not be delayed? (It will be, Sir). Those with a View-temperament must observe the Mind (Citta). What must they observe? (Contemplation of Mind). And those with a Craving-temperament? (Contemplation of Feeling). They must observe Feelings. Furthermore, a person with a Wisdom-temperament (Paññā-carita) must practice Dhammānupassanā. A person with a Lust-temperament (Rāga-carita) must practice Kāyānupassanā. You must understand this order. If you just assign any meditation subject because someone arrived at the monastery, you will miss the mark. Will you not miss? (We will miss, Sir). Is that clear?
အဲဒီတော့ ကိုသံဒိုင် ပေးရမယ့်တရားနဲ့ ကိုထွန်းရင် ပေးရမယ့်တရားဟာ မတူဘူး။ သူက တဏှာစရိုက်ရှိတယ်။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ္တာနုပဿနာရှုပါ တဏှာစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုပါ။ ဒီနှစ်ခုပေးထားတယ် (တင်ပါ)၊ ခင်ဗျားက ဘာယူမလဲ။ တဏှာ (ဝေဒနာရှုရပါမယ်)၊ ဝေဒနာရှုရမယ်။ ခင်ဗျားကတော့ကို စိတ္တာနုပဿသနာနဲ့ ကိုက်တယ်၊ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့မှ။ သဘောကျပြီနော်။
Therefore, the Dhamma instructed to Ko Than Daing and the Dhamma instructed to Ko Htun Yin are not the same. He has a Craving-temperament. So, the one with View-temperament, observe the Mind! The one with Craving-temperament, observe Feelings! I have given these two instructions. (Yes, Sir). Which one will you take? Craving? (I must observe Feelings). You must observe Feelings. And you fit with Cittānupassanā. Are you satisfied?
ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတော့မယ်
Giving the Meditation Subject
ကောင်းပြီ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတော့မယ်။ ခင်ဗျားတို့ကို (မှန်ပါဘုရား)။ ဪ မတူပါလားဆိုတာ သေချာ ပြီလား (သေချာပါပြီ) ရမ်းပြီး ဆရာကို မှီဝဲလို့ရမတော့ဘူး။ မချိန်တတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ဆိုရင် ကိုယ်တစ်သက်လုံး လုပ်လို့ ရပါ့မလား (မရပါဘုရား)၊ စရိုက်နဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းလွဲနေမယ် (တင်ပါဘုရား)၊ စရိုက်နဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းလွဲနေရင် မရဘူး (ဆေး မှားထိုးသလို)၊ အဲဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာပဲ။ ဆေးမှားထိုးရင် အဖုအပိမ့်တွေ ထွက်လာရုံပဲ ရှိမယ်။ တစ်နည်းအားဖြင့် အကြောဆေး အသားထဲဝင်ရင်သေမယ်။ မသေပေဘူးလား (တင်ပါဘုရား)၊ ဒီလိုကွာတယ်။ ကျုပ်ဝတ္ထုတိုကလေးတစ်ခု ပြောပြမယ်။
Good. I will now give you the meditation subject. (Yes, Sir). Is it certain now that people are different? (It is certain, Sir). You can no longer rely on a teacher randomly. If you follow a teacher who cannot weigh and measure your temperament, can you succeed in a whole lifetime of practice? (We cannot, Sir). The temperament and the meditation subject will be mismatched. (True, Sir). If the temperament and the meditation conflict, you will get no result. It is like being injected with the wrong medicine. If injected wrongly, you might just get a rash, or in a worse case—like injecting into a vein what belongs in the muscle—you will die. Will you not? (Yes, Sir). It makes that much difference. Let me tell you a short story.
အရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆွမ်းခံတဲ့အိမ်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆွမ်းခံအိမ်မှာ သားကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ပန်းထိမ်သည်အိမ်မှာ သားကလေး တစ်ယောက်ရှိတယ်။ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဆွမ်းခံလာရင်း တရားကလေးတစ်လုံး တို့ပေးလိုက် နှစ်လုံး တို့ပေးလိုက်နဲ့ တရားကလေး ထည့်ခဲ့တယ်။
There was a supporter's house where Venerable Sāriputta went for alms—a goldsmith's house. The goldsmith had a young son. Venerable Sāriputta would give the boy small snippets of Dhamma while collecting alms.
ဒါနဲ့ တပည့်တော်ဘုရား အရှင်ဘုရားတို့ တရားနာရလို့ တပည့်တော် သာသနာ့ဘောင်ကို ဝင်ချင်တယ်။ လူ့အဖြစ် မနေချင်တော့ဘူး (သားကလေးက)၊ သားကလေးက စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ အေး ဝတ်ကွ၊ အရှင်သာရိ ပုတ္တရာက သင်္ကန်းဝတ်ပေးတယ်။ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ကျောင်းမှာပဲ ဒီသားကလေးကနေတယ်။ လအမည်အားဖြင့် လေးလ၊ ရက်အရေအတွက်အားဖြင့် သုံးလ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတယ်၊ အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်းချည်းပဲပေးတယ်။
Eventually, the boy's mind changed. "Reverend Sir, having heard the Dhamma, I wish to enter the Order. I no longer wish to live as a layman." "Very well, ordain then." Venerable Sāriputta ordained him. The boy stayed at Venerable Sāriputta's monastery. For four months—or count it as three months by days—Sāriputta gave him a meditation subject. He gave him only Asubha Kammaṭṭhāna (Meditation on Loathsomeness/Foulness).
နောက်တစ်လလောက်ရှိတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ငါ့ရှင် ဘယ့်နှယ်လဲ၊ ဘယ်လိုများ ထင်သလဲပြောစမ်း။ ဘာမှ မထင်ပါဘူးဘုရား။ ကွာ ရှုဦးကွ။ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ပြောတယ်။ နောက် ဝါခေါင်လကုန်သွားတယ်။ ဝါတွင်း နှစ်လကုန်သွားပြီ ဆိုကြစို့။ ဘယ့်နှယ့်နေသလဲကွ ငါ့ရှင်။ ဘယ့်နှယ်မှ မနေဘူး။ ငါ့ရှင် အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်းပဲ အားထုတ်ဦးကွ။ သီတင်းသာ ကျွတ်တယ်၊ ဘာမှမထင်ဘူး။ ကာယာနုပဿနာ ပေးကြည့်တယ်။
After about a month, Sāriputta asked, "Friend, how is it? What do you perceive?" "I perceive nothing, Sir." "Go, observe it again," Sāriputta said. The rainy season passed. Two months of the retreat went by. "How is it, friend?" "Nothing is happening." "Friend, strive on with Asubha." The retreat ended. Still, he perceived nothing. Sāriputta tried switching to Kāyānupassanā.
ပန်းထိမ်သည်သား
The Goldsmith's Son
ဒါနဲ့ အရှင်သာရိပုတ္တရာမှာ သူ့အတွက် ဆောင်ရွက်လိုစိတ် ပျက်ပြယ်သွားတယ်။ တစ်စုံတစ်ရာ အကျိုးမပြီး တော့လို့ လက်လျှော့လိုက်တယ်။ တစ်စုံတစ်ခု ထူးခြားမှုမရှိတာနဲ့ မင်းဟာ ငါချွတ်လို့ မရပါဘူး။ ပညာအရာမှာ ဧတဒဂ်ရတယ် (တင်ပါဘုရား)။ ချော်နေတာ၊ ချော်နေပုံကို ပြောပါတယ်။ ဒါနဲ့ မင်း ဘုရားချွတ်မှ ရမယ့်အကောင် ပါပဲ။ ဘုရားဝေနေယျဆိုပြီး ဘုရားဆီပို့တယ်။ ပန်းထိမ်သည်သားနဲ့ အရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ဘုရားဆီ သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းကို သွားကြတယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါဘုရား)။
Venerable Sāriputta lost the heart to help him further. Since nothing was accomplished, he gave up. Because there was no distinction in the boy's progress, Sāriputta thought, "I cannot liberate you. You are a being who can only be liberated by a Buddha." Note that Sāriputta holds the title of Etadagga (Foremost) in Wisdom! (Yes, Sir). I am telling you how he missed the mark. He missed. So he took the goldsmith's son to the Buddha at the Jetavana Monastery in Savatthi. (True, Sir).
ဘုရားက ပြုံးတယ်။ ပြုံးတာက တစ်ခြားကြောင့် ပြုံးတာမဟုတ်ဘူး။ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ခြေချော်မိပြီဆိုတာ သိတယ်။ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ချော်နေတယ်။ ရိပ်မိပလား။ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေး လွဲနေတယ်။ ပေးရမှာက သူ့ကိုပေးရ မှာက သူက အလှကြိုက်ကလေး ၊ ပျက်စီးတာကို ပေးမှ သူကရမယ်။ သူက ပျက်စီးတာပေးတာမှ မဟုတ်ဘဲ။ အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်းကိုပဲ ပေးထားတာကိုး။
The Buddha smiled. He did not smile for any other reason; He knew Sāriputta had stumbled. Sāriputta had missed the mark. Do you see? The meditation subject was wrong. The boy loved beauty; he needed a subject that showed the destruction of beauty. But Sāriputta had given him Asubha (loathsomeness) directly, which didn't work for him.
အဲဒါကြောင့် ကမ္မဋ္ဌာန်းကို စရိုက်မရွေးဘဲ ပေးလို့ရှိရင် ဒီဆရာကို မမှီဝဲနဲ့ တဲ့။ မကိုက်ဘူး တဲ့။ ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါဘုရား)၊ အဲဒါနဲ့ ဘုရားက ပြုံးတယ်။ သူတို့တပည့်ကလေး ခေါ်လာတယ်။ ဘုရားကသိပြီ။ အရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး ခြေချော်နေပြီကွ။ ဟေ့ မင်း တပည့်အပ်လာသလားလို့ ဒီလိုမေးတာကိုး။ ဟုတ်ပါ တယ်ဘုရား။ တပည့်တော် လအမည်အားဖြင့် လေးလ၊ ရက်အရေအတွက်အားဖြင့် သုံးလပတ်လုံး ကမ္မဋ္ဌာန်းတွေ ပေးလာတာ ဘာမှအဖြေမပေါ်ဘူး ဘုရား။ ဝါတွင်းသုံးလဆိုရင် ရဟန္တာဖြစ်လောက်ပါပြီ။ တကယ့်သံဝေဂနဲ့ ဝင်လာ တယ်။ ဒီကမ္မဋ္ဌာန်းဆရာ ချော်နေလို့ဖြစ်ရမယ်။ မနာဘူးလားကွ (နာပါတယ်၊ သုံးလနာပါတယ်)၊ သုံးလတောင်ရှိပြီ။ ဒီကြားသေရင် မခက်ဘူးလားကွ။ အဲဒီတွင်မှ အရှင်သာရိပုတ္တရာကို ကဲ မင်းတပည့်ကလေး ထားခဲ့ကွာ မင်း ပြန်သွားတော့။ သိပြီပေါ့ ဘုရားက၊ ပြီးတော့ မင်း ညနေ တစ်ခေါက်လာခဲ့ဦး၊ ညနေ လွှဲလိုက်တယ်။ မနက်သွား ညနေ ကျွတ်မှာကို ၊ တည့်တည့်ကြီး ဘုရားက ပြောလိုက်တယ်။
This is why it is said: Do not rely on a teacher who assigns meditation without discerning temperament. It does not fit. Will it fit? (It will not fit, Sir). So the Buddha smiled. He asked, "Did you bring your student to entrust him to me?" "Yes, Sir. I taught him for four months. No answer arose. A three-month Rains Retreat should be enough to become an Arahant. He entered with true spiritual urgency (Saṃvega). It must be that I, the meditation teacher, missed the mark." Does it not hurt? (It hurts, Sir; three months wasted). Three months is a long time. If he had died in the interim, wouldn't it be a disaster? The Buddha said, "Leave your student here. You go back. Come back in the evening." The Buddha dismissed him directly.
အဲဒီကြာဖူးကြည့်နေ
Watch the Lotus Bud
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဘုရားက သိတယ်။ စေတောပရိယဉာဏ်နဲ့ ဣန္ဒြေ ရင့်-မရင့်ကို သိတယ်။ ဒိဗ္ဗစက္ခုနဲ့ နောက်ကြောင်းကို ကြည့်တယ်။ ပုဗ္ဗေ နိဝါသာနုဿတိနဲ့ ရှေးကြောင်းကို သိလိုက်တယ်။ ပန်းထိမ်သည်ဘဝချည်း ငါးရာဖြစ်တယ် ၊ ပန်းထိမ်ချည်း လုပ်စားလာတာ ဘဝငါးရာ။ ပန်းထိမ်ဆိုတာ သူများကလှအောင် လုပ်ပေးပါ ဆိုတာကို လှသည်ထက် လှအောင်လုပ်ပေးတယ်ဆိုရင် ဒီပန်းတိမ်ဖိုဟာ နာမည်ကြီးတာပဲ။ မကြီးဘူးလား၊ သူက အလှကြိုက်။ ဒီအလှကြိုက်ကို မဖျက်လို့မရဘူး။ အလှကြိုက်က အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ တစ်ခြားစီဖြစ်နေတယ်။ ဒီတွင်မှ ဘုရားက တန်ခိုးနဲ့သဲပုံကြီးကို ဖန်ဆင်းလိုက်တယ်။ ဖန်ဆင်းပြီးတော့မှ ပဒုမ္မာကြာ၊ လှပေ့ဆိုတဲ့ ပဒုမ္မာကြာကြီးကို ဖန်ဆင်းလိုက်တယ်။ အဲဒီ ကြာဖူးကိုသာ သွားကြည့်နေ၊ သွား ရဟန်းလေး အဲဒီကြာဖူးကြည့်နေ။ ဪ ကြာဖူးက မနက်သိပ်လှနေတယ်။ သူ့အကြိုက်ချည်း ဖြစ်နေတယ်။ နောက်နေလည်း ရင့်လာရော ကြာဖူးကလေးက အချပ်ကလေးက လန်လန်လန်လန်လာပြီး ပျက်စီးသွားတယ်။ အလှပျက်တယ်။ နောက် အလှပျက်ရုံမကပါဘူး။ ခုနကလို အလှပျက်ရုံတင် မဟုတ်ဘူး။ နောက်ကျတော့ အနိစ္စပါပြတယ်။ ကြွေကြွေ ကြွေကြွေပြတယ်။ ဒီတွင်မှ ဘုရားက နင့်ခန္ဓာလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်ကြည့်စမ်းဆိုပြီးတော့ ခန္ဓာပြန်ကြည့်ခိုင်းတယ်။ ညနေကျတော့ (၄)မဂ်ရပြီး ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်။
The Buddha knew the boy. With His Cetopariya Ñāṇa (knowledge of others' minds), He knew the maturity of the boy's faculties. With Dibba-cakkhu (Divine Eye), He looked at the future. With Pubbenivāsa Ñāṇa (remembrance of past lives), He saw the past. For five hundred consecutive lives, this boy had been a goldsmith. He had made his living working with gold. A goldsmith is someone who, when asked to make something beautiful, makes it even more beautiful than requested. Such a smith becomes famous. Does he not? He was a lover of beauty. You cannot simply destroy this love of beauty. The love of beauty and the meditation on foulness (Asubha) are polar opposites. So, the Buddha used His psychic powers to create a massive sand heap. Then, He created a magnificent Pond Lotus (Paduma), incredibly beautiful. He said, "Go, young monk. Go and just watch that lotus bud." "Oh, the lotus bud is so beautiful in the morning!" It suited his temperament perfectly. But as the afternoon sun beat down, the petals of the lotus began to curl and wither. It started to fall apart. The beauty was destroyed. Not only was the beauty destroyed, but it also demonstrated Impermanence (Anicca). The petals dropped off, one by one. Drop. Drop. Drop. At that moment, the Buddha instructed him: "Look at your own body. It is exactly the same." He made the boy reflect on his own aggregates. By evening, the boy attained the Four Stages of Magga and became an Arahant.
ကမ္မဋ္ဌာန်း အပေးလွဲသွားတယ်။ ဒီတွင်မှ အရှင်သာရိပုတ္တရာကို မင်း ညနေလာခဲ့ဆိုထားတော့ အရှင်သာရိ ပုတ္တရာက ညနေလာတယ်။ လာတော့ ရဟန္တာဖြစ်မှန်း သူသိတယ် (သိရပါတယ်ဘုရား)၊ သိပြိ၊ ကဲ ဆရာလွဲလို့ ရှိရင် ဘယ်လောက် နာသလဲ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားက ဝေဒနာနုပဿနာအားထုတ် (တင်ပါ) ဦးသံဒိုင်က စိတ္တာနုပဿနာအားထုတ်၊ သဘောကျပြီလား။ ခင်ဗျားက ဘာအားထုတ်ရမလဲ (ဝေဒနာ နုပဿနာ)၊ ကဲ ခင်ဗျားကရော ဘာအားထုတ်ရမလဲ (စိတ္တာနုပဿနာ)၊ ကဲ ပေးမယ်ကျုပ်၊ သို့သော် ယခု မပေးသေးဘူး။ အခု မပေးသေးဘူး။ အခု ဒီဟာကို လုပ်နည်း ကိုင်နည်း၊ သစ္စာလေးပါး တရားတွေကို အကုန်မြင်နည်းကို ပြမယ်။ လုပ်တော့ကို ဆရာရှာနေဖို့ မလိုတော့ဘူး။ သူ့ဉာဏ်နဲ့သူ တက်မယ်။ ကိုင်း ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ထူးပြီလား (ထူးပါပြီဘုရား)။
The initial meditation instruction had been wrong. That is why the Buddha told Sāriputta to return in the evening. When Sāriputta arrived, he knew the boy had become an Arahant. (He knew, Sir). He knew. So, if the teacher is wrong, look at how much the student suffers. Is this clear? (Yes, Sir). Good. Therefore, you observe Feelings (Vedanā). (Yes, Sir). U Than Daing, you observe the Mind (Citta). Are you satisfied? What must you practice? (Vedanānupassanā). And you? (Cittānupassanā). I will give you the instructions, but not yet. Now, I will show you the method of work—how to see the Four Noble Truths entirely. Once you do this work, you won't need to hunt for a teacher. You will rise by your own Insight. Tell me, is there a difference between a Fool and a Wise Person? (There is a difference, Sir).
လူလိမ္မာက အမှောင်ထဲကလာပြီး အလင်းရတယ်
The Wise Come from Darkness and Attain Light
လူလိမ္မာက အမှောင်ထဲကလာပြီး အလင်းရတယ်ဗျ၊ သဘောကျပြီလား။ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ အာလောကော ဥဒပါဒိဖြစ်တယ်။ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ လူမိုက်က အမှောင်ထဲက လာပြီးသကာလ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ အမှောင်တွေပြန်လာတယ်။ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာဘူးလား။ လူမိုက်က (လာပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအမှောင်က လာပြီးတော့ ဒီအမှောင်ကို ပြန်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒီအမှောင်ထဲမှာရော မမွေးဖွားဘူးလား (မွေးပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီအမှောင်ထဲပဲ သွားဦးမှာပဲ။ သူက အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲပဲ သွားဦးမှာပဲ။ လူလိမ္မာက အမှောင်ထဲကလာပြီး အလင်းရတယ်။ သူက “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ၊ ပညာ ဥဒပါဒိ” ဘာတုံးဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဝိပဿနာဉာဏ်တည်းဟူသော အလင်းရောင်နဲ့ စရှုလို့ မဂ်တည်းဟူသော အလင်းရောင်ကို ရသွားတယ်၊ သဘောကျပြီလား။
The Wise come from darkness and attain light. Do you agree? Vijjā udapādi, Āloko udapādi—Knowledge arises, Light arises. Does it not? (It does, Sir). The Fool comes from darkness and, relying on Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Kamma, Ignorance (Avijjā), and Formations (Saṅkhāra), returns to darkness. Do Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) not follow? (They follow, Sir). So, coming from darkness, does he not arrive back at darkness? (He does, Sir). Does he not take birth in this darkness? (He does). Then he will only go further into the darkness. He comes from the dark and goes to the dark. But the Wise come from darkness and attain light. "Eye arises, Light arises, Knowledge arises, Wisdom arises." What is this? By starting to observe these Five Aggregates with the light of Vipassanā Insight, one attains the Light of the Magga (Path). Do you grasp this?
အဲဒီတော့ ဦးသံဒိုင်တို့ စာလေး ဘာလေးလည်း ကြည့်ထားတော့ ကျုပ်က ရှင်းအောင်ပြောလိုက်မယ်။ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာက ဟောဒီသောတာပတ္တိမဂ်ကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပြီလား၊ ဟောဒီ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ကို ဆိုတာပါ။ မဂ္ဂင်ငါးပါးကို ဆိုတာ၊ မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ)၊ ပွားများရမှာက ဘာတုံး (မဂ္ဂင်ငါးပါး)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးကို ပွားများတဲ့ အခါကျတော့ “မဂ္ဂါဘိညာ သကမထာ”ဆိုတော့ မဂ်က တစ်ကြိမ်သာ ပေါ်ရမယ်။ နှစ်ကြိမ် ပေါ်နိုင်ရဲ့လား (မပေါ် နိုင်ပါ)၊ သောတာပတ္ထိမဂ်ဟာ ပွားများ ပွားများ ဆိုတာက အကြိမ်များစွာကို ဆိုတာ။ ဒါဖြင့် သောတာပတ္ထိမဂ်က အကြိမ်များစွာ ပွားများရမှာလား၊ သူ့ရှေ့ကမဂ်ကသာ အကြိမ်များစွာ ပွားများရမှာလား (ရှေ့ကမဂ်ကသာ ပွားများ ရမှာပါ)၊ ရှေ့ကမဂ်က ပွားများရမှာ။ ဒီလိုပွားများတယ်ဆိုရင် ဒီမဂ်ကလာမယ်။ ရှင်းပြီလား။
So, U Than Daing, you should look at the texts as well, but I will speak plainly to make it clear. The function of "Development" (Bhāvetabba) does not refer to the moment of the Sotāpatti Magga (Stream-entry Path) itself. Is that clear? It refers to the Preliminary Path (Pubbabhāga-magga). It refers to the five factors of the mundane path. Do you remember? (We remember, Sir). What is to be developed? (The Five Path Factors). When you develop the Five Path Factors, the Supramundane Path arises only once. Can it arise twice? (It cannot, Sir). When we say "Develop the Sotāpatti Magga repeatedly," we mean developing the steps leading up to it many times. So, is the Sotāpatti Magga to be developed many times, or is the Path preceding it to be developed many times? (The preceding Path is to be developed). If you develop this preceding Path, the Supramundane Path will come. Is that clear?
ဝိပဿနာမဂ်က အကြိမ် ဘယ်လောက် ပွားများရမှာလဲ
How Many Times Must We Develop Vipassana Magga?
ဒါဖြင့် ဒါကို မယူတတ်လို့ရှိရင် ဒီပွားများနေတာကို သောတာပတ္တိမဂ် ရပြီထင်ပြီး ငါးပါးမှောက်မှာစိုးလို့ သတိပေးရတာပါ။ မပေးထိုက်ဘူးလား (ပေးထိုက်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ဆိုတာ သူ့ရှေ့နား ကျသောမဂ်၊ လောကုတ္တရာမဂ်၏ ရှေ့နားကျသော ဝိပဿနာမဂ်ကို ဆိုတယ်။ ရှင်းပြီလား။ ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ အကြိမ် ဘယ်လောက် ပွားများရမှာလဲမေးရင် ဦးသံဒိုင် ဘယ်လောက်ဖြေမတုံး (အရေအတွက်မရှိပါ)၊ ဉာဏ်စဉ်ကို တက်အောင် ပွားရမယ်။ ယထာဘူတဉာဏ်လည်း သူနဲ့ပွားရမယ်။ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ရော (သူနဲ့ပွားရမယ်)၊ အဲ သူသာ ခင်ဗျားတို့ တွင်တွင်ပွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူပေါ်လာလိမ့်မယ်။
If you do not understand this, you might mistake the act of developing for the attainment of Stream-entry itself, and I must warn you lest you fall into the "Five Great Losses" (wrong view). Is it not worth warning? (It is worth it, Sir). So, Pubbabhāga-magga refers to the path leading up to the goal—the Vipassanā Magga that precedes the Supramundane (Lokuttara) Magga. Is that clear? If you ask how many times one must develop Vipassanā Magga, how will you answer, U Than Daing? (There is no count, Sir). You must develop it until the progression of Insight Knowledge (Ñāṇa-sī) is complete. You must develop Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya). You must develop Knowledge of Disgust (Nibbidā). If you develop these incessantly, It will appear.
လောကီမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ ဘာထူးသတုံး
Difference Between Mundane and Supramundane Magga
ကိုင်း ဒါဖြင့် မိလိန္ဒမင်းကြီးနဲ့ အရှင်နာဂသိန်က တစ်မျိုးတည်း၊ အရှင်ဘုရား ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်နဲ့ ရှေ့မဂ်နဲ့၊ လောကီမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ ဘာထူးသတုံး မေးတယ်။ လောကီ ဒါလည်း လောကီမဂ်မဟုတ်ဘူးလား။ ကဲ သူလည်း ကိလေသာဖြတ်တာပဲ။ သူက တဒင်္ဂဖြတ်တယ်။ သူက သမုစ္ဆေဒဖြတ်တယ်။ မထူးဘူးလား၊ နို့-ဖြတ်တာ ချင်းအတူတူမှာ (ရှေ့ မဂ်က ငါးပါးပါသလား)၊ အေး ရှေ့မဂ်က ငါးပါး၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုချင်တိုင်းရှု၊ ရှေ့မဂ်က ငါးပါးပဲ (လောကုတ္တရာမှာရော ရှေ့မဂ်ငါးပါးပါသလား)၊ အင်း ရှေ့မဂ်ငါးပါးနဲ့ (သူ့မှာတော့ သုံးပါးပါတယ်)၊ သူ့မှာတော့ သီလမဂ္ဂင် သုံးပါးပါတယ်။
King Milinda asked Venerable Nagasena: "Venerable Sir, what is the difference between the Preliminary Path and the Path ahead? Between Mundane (Lokiya) Magga and Supramundane (Lokuttara) Magga?" Is the Mundane path not also a Path? It also cuts defilements. But it cuts them temporarily (Tadaṅga). The Supramundane Path cuts them completely and forever (Samuccheda). Is there not a difference? But in the act of cutting, are they the same? (Does the preceding Path have five factors?) Yes, the preceding Path has five factors. Practice as much as you like; the preliminary Path has five factors. (Does the Supramundane have five?) In the Supramundane, the three factors of Morality (Sīla) are added, making eight.
ဝါးစိမ်းနှစ်လုံး
Two Green Bamboo Sticks
အဲဒီတော့ ဒီလိုယူကွာ တဲ့၊ ဝါးစိမ်းနှစ်လုံးကို ကိုထွန်းရင်က ကိုင်ထား။ ဝါးစိမ်းနှစ်လုံး၊ ဝါးနှစ်လုံးကို တစ်တောင်ကျ ကိုင်ထားနော်။ ပွတ်ပါ။ ဒီအထဲမှာ တောက်တဲ့မီးတော့ မပါဘူး (မပါပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီဘက်တစ်လုံး ထဲမှာရော (မပါပါ)၊ ဝါးချင်းပွတ်ပွတ်ကြည့်၊ မီးလင်းလာလိမ့်မယ် (တင်ပါဘုရား)။
Understand it like this: Ko Htun Yin, hold two green bamboo sticks. Hold two sticks about a cubit long. Rub them together. Is there a fire burning inside them? (No, Sir). Is it in this one? (No, Sir). But try rubbing the bamboo sticks together. Fire will flare up. (Yes, Sir).
ဒီအပူ ဘယ်ကလာသတုံး လို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ ပွတ်ပါများလို့။ သဘောကျပလား။ ပွတ်ပါ များတော့ ဒီဝါးက ခုနင်က အေးစက်ကြီးက အပူပဲဖြစ်ရမယ်။ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အဲဒီ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ တူတယ်။ နောက်ကျတော့ မီးထွက်လာလိမ့်မယ်။ မင်းတို့ အလိုရှိတဲ့မီး၊ ကိုယ်အလိုရှိတဲ့မီး၊ ကျုပ်တို့အလိုရှိတာ မီးအလိုရှိလို့ ပွတ်တာ။ အပူတောင် အလိုရှိလို့ မဟုတ်ဘူး။ မီးတောက်အလိုရှိလို့ နောက်ဆုံးပိတ် ပွတ်နိုင်သလောက် ပွတ်တဲ့အခါကျတော့ မီးထွက်တဲ့အချိန်ရောက်တော့ မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်ပါတယ်ဘုရား)။
If asked, "Where did this heat come from?" how would you answer? It came from the friction of rubbing. Do you agree? Because of excessive rubbing, the bamboo, which was cold, must become hot. Must it not? (It must, Sir). That heat is like Vipassanā Magga. Eventually, fire will burst forth. You want the fire. We want the fire. We rub because we desire the fire. We don't even desire the heat; we desire the flame! When you rub as much as you can, when the time is right for the fire to spark, will it not spark? (It will spark, Sir).
မီးထွက်တဲ့အချိန်ရောက်တာနဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ပေါ်တာနဲ့ တူတယ်။ ပူနေတာနဲ့ လောကီမဂ်ပေါ်နေတာ နဲ့တူတယ်။ လောကီမဂ် မပူဘဲနဲ့ မီးထွက်တဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါဘုရား၊ ပူရပါဦးမယ်)၊ အများကြီး ပူရပါဦးမယ်။ ပူနိုင်သရွေ့ ပူလို့ မီးထွက်တဲ့ ဒီဂရီပြည့်မှ ဒီမီးထွက်မယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မုတ်ရင် ထွက်ပါ့မလား (မထွက်ပါဘုရား)၊
The moment the fire sparks is like the arising of Lokuttara Magga. The heat is like the arising of Lokiya Magga. Without the heat of the mundane path, can the fire of the supramundane path break out? (It cannot, Sir; it must be hot first). It must be very hot. Only when it is as hot as possible, when the degree of heat is sufficient, will the fire burst forth. (True, Sir). Otherwise, will it spark? (It will not, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီမဂ်ကို မပျင်းရင် ဒီမဂ်ရမယ်။ ရှင်းပြီလား ဒီမဂ်ကို ပျင်းနေရင် ဒီမဂ်က အလိုလို ဘယ်တော့မှမပေါ်ဘူး။ သူပူမှပေါ်မယ် (တင်ပါဘုရား)၊ မှတ်မိပလား။ ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကို အရင် လုပ်ရမလဲ။ ပူနေအောင် ပွတ်တဲ့အလုပ် လုပ်ရမယ်။ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကိုရှုတာကို များများရှု၊ ဟုတ်လား (တင်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ကို မုန်းလာအောင် ရှုပေးပါ(တင်ပါဘုရား)၊ နောက်ကျတော့ မီးထွက်လာတယ် ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဟောဒီဖြစ်ပျက်တာလည်း ခင်ဗျားတို့ရှေ့တွင် ချုပ်မယ်။ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဒီမဂ်ပေါ်ပြီလို့ မှတ်ပေတော့၊ လောကုတ္တရာ မဂ် သဘောပါသလား (တင်ပါ)၊
So, if you are not lazy in this path, you will attain the Magga. Is that clear? If you are lazy, the Magga will never appear by itself. It will appear only from the heat. (Yes, Sir). Do you remember this? So, what must be done first? You must do the work of rubbing until it is hot. Therefore, observe the Arising and Passing Away (Udayabbaya) frequently. Is that right? (Yes, Sir). Observe until you feel disgust (Nibbidā) towards the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Eventually, when the fire is about to burst, this Arising and Passing Away will cease right before you. When it ceases, mark that the Magga has appeared. Do you grasp the nature of Lokuttara Magga? (Yes, Sir).
ပွတ်မှုလုပ်တာ ခင်ဗျားတို့တာဝန်
The Act of Rubbing is Your Duty
ဒါဖြင့် ပွတ်မှုလုပ်တာ ခင်ဗျားတို့တာဝန် (တင်ပါ)၊ မီးထွက်ပါဆိုပြီး ပွတ်နေဖို့ တော့ မဟုတ်ဘူး။ ထွက်ချိန်ကျတော့ ထွက်မှာပါ။ ပွတ်တဲ့အလုပ်က ကျုပ်တု့ိအလုပ်။ မီးထွက်ဖို့က ဝါးအလုပ်။ သဘော ပါသလား။ ပွတ်ဖို့ အလုပ်က (တပည့်တော်တု့ိအလုပ်)၊ မီးထွက်ဖို့က (ဝါးအလုပ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဝါးအလုပ်နဲ့ ကျုပ်တို့အလုပ် နှစ်ခုခွဲလိုက်။ ပွတ်ဖို့အလုပ်ကို ကျုပ်တို့က မနေမနားသာ ပွတ်နေလို့ရှိရင် မီးထွက်ဖို့အလုပ် ဝါးက သူ့ဟာသူလုပ်လိမ့်မယ်။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ မြန်မြန်လုပ်။ မဂ်ပေါ်လိမ့်မယ်။ ဝိပဿနာ မလုပ်ရင် (မဂ်မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်မပေါ်ဘူးဆိုတော့ ဪ ဒါ ဘုရားက ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စလို့ ဟောထားတာပဲဗျ၊ ဆုတောင်းနဲ့ပေါ်လိမ့် မယ်လို့ ဘယ်တော့ ဟောဖူးသလဲ (မဟောပါဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။
Therefore, the act of rubbing is your duty. (Yes, Sir). It is not your job to sit and demand, "Fire, come out!" It will come out when it is time. The work of rubbing is our work. The work of sparking fire is the bamboo's work. Do you understand? The work of rubbing is... (Our work). The work of sparking fire is... (The bamboo's work). So, separate the bamboo's job from our job. If we just rub relentlessly without rest, the bamboo will do its job of producing fire. Do you get it? (We get it, Sir). Therefore, practice Vipassanā quickly. The Magga will appear. If you don't practice Vipassanā? (Magga will not appear, Sir). If Magga doesn't appear... well, the Buddha preached Bhāvetabba kicca (the duty to develop). Did He ever preach that it would appear by praying? (He did not, Sir). Is that clear?
ဒီအလုပ်ကို လုပ်ကြတော့
Do This Work Now
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကို လုပ်ကြတော့မယ်။ တစ်ယောက်က ဝေဒနာနုပဿနာ၊ တစ်ယောက်က စိတ္တာ နုပဿနာ မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ပြန်ပြောမယ်နော်။ မလုပ်လို့ရှိရင် တဲ့။ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် လူမိုက် ခန္ဓာငါးပါးပေါ်ပြီ။ ခန္ဓာငါးပါးကို ကျွေးမှု၊ မွေးမှု၊ ဆင်ယင်မှုကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ခင်မင်မှုကြောင့် တဏှာမလာပေ ဘူးလား ၊ ဥပါဒါန်လာမယ်၊ ကံ တွေရော (တင်ပါဘုရား)၊ ကံတွေရော၊ ကံတွေလည်းလာမယ်။ ကံလာလို့ရှိရင် ဒီဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါမယ်)၊ လာတော့ကို ခင်ဗျားတို့ မနေ့ကလည်း ပြောခဲ့ပါပြီ၊ ခန္ဓာကို ခင်တာက တဏှာ၊ ခန္ဓာကို စွဲလန်းတာက ဥပါဒါန်နေတာ် ၊ ဒါဟာ ကိလေသဝဋ်လို့ မနေ့က မပြောခဲ့ဘူးလား။ ဒါကလေးက ကမ္မဝဋ်၊ ဒါက ဘာလဲ (ဝိပါကဝဋ်ပါ)၊ ကိလေသဝဋ်၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ကိလေသဝဋ်နော်၊ ကိလေသဝဋ် သာ လုပ်နေရင် ကမ္မဝဋ်က လာရတော့မယ် (တင်ပ)၊ ကမ္မဝဋ်လာလို့ရှိရင် ဝိပါကဝဋ်လာမယ်။ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဝိပါကဝဋ်က ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါဘုရား)။
So, we are going to do this work. One will do Vedanānupassanā, the other Cittānupassanā. What happens if you don't do it? I will tell you again. If you don't do it: Because of Ignorance (Avijjā) and Formations (Saṅkhāra), the Five Aggregates of the Fool appear. Because of feeding, grooming, and adorning these Five Aggregates—because of attachment to them—Craving (Taṇhā) arises. Will it not? Clinging (Upādāna) will follow. And Kamma? (Yes, Sir). Kamma will also come. If Kamma comes, will Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) not follow? (They will come). As I told you yesterday: Attachment to the Khandha is Taṇhā; Clinging to the Khandha is Upādāna. Did I not say yesterday that this is the Round of Defilements (Kilesa-vaṭṭa)? This leads to the Round of Action (Kamma-vaṭṭa). And what is this? (The Round of Results, Vipāka-vaṭṭa). Kilesa-vaṭṭa—Ignorance and Craving—is the Round of Defilements. If you only engage in Kilesa-vaṭṭa, Kamma-vaṭṭa must follow. (Yes, Sir). If Kamma-vaṭṭa comes, Vipāka-vaṭṭa will follow. Vipāka-vaṭṭa means the Five Aggregates. What is Vipāka-vaṭṭa? (The Five Aggregates, Sir).
ဟိုပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်ပြီးသားမို့လို့ ဖြုတ်လိုက်တယ်။ ကိလေသဝဋ်ရှိရင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ၊ ကမ္မဝဋ် လာရမယ် (ကမ္မဝဋ်လာပါတယ်)၊ ကမ္မဝဋ်လာရင် (ဝိပါကဝဋ်လာပါတယ်)၊ အဲ ဒါဖြင့် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ သုံးရောက် တယ်။ ဝိပါကဝဋ်လာလို့ရှိရင် ဝိပါကပါရင် ကိလေသဝဋ် ပါရမယ်။ ကိလေသဝဋ် ဝင်လာတယ်။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိလေသဝဋ် ဝင်လာသတုံး။ ဘဝနိကန္တိက လောဘဇောဆိုတာ ဘဝနှစ်သက်တယ်ဆိုတဲ့ လောဘဇောဟာ အရင် ရောက်လာတယ်။ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ ပဋိသန္ဓေ နေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပဋိသန္ဓေ, ဘဝင်(၁၅)ချက်၊ (၁၆)ချက်, ဘဝနိကန္တိက လောဘဇော(၇)ချက် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ အဲ-ဒီတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်အရင် မရောက်ပေဘူးလား။ ရောက်တော့ကို အရင်တုန်းကဟာက ဒါက ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ကမ္မဝဋ်ဖြစ်ရမယ်။ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။
Since you already understand Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda), I will simplify. If Kilesa-vaṭṭa exists, what can it do? It must produce Kamma-vaṭṭa. (Kamma-vaṭṭa comes). If Kamma-vaṭṭa comes? (Vipāka-vaṭṭa comes). So, One, Two, Three. We reach Three. If Vipāka-vaṭṭa (the Resultant Aggregates) appears, Kilesa-vaṭṭa must accompany it. Kilesa-vaṭṭa enters again. Why does Kilesa-vaṭṭa enter? Because the Greed-impulse that delights in existence (Bhava-nikantika-lobha-javana) arrives first. Does it not? (It arrives, Sir). When rebirth takes place: Rebirth consciousness, life-continuum (Bhavaṅga) for 15 or 16 moments, and then the Greed-impulse delighting in existence arises for 7 moments. Does it not come? (It comes, Sir). So, do Craving and Clinging not arrive first? When they arrive, the previous cycle—because of Kilesa-vaṭṭa—caused Kamma-vaṭṭa. Did it not? (It did, Sir).
ဒါက ဘာဖြစ်လာ (ကိလေသဝဋ်ပါ)၊ ကိလေသလို့ ပေါက်ပွားလို့ရှိရင် ခုနင်က ဒီနံပါတ်က ကမ္မဝဋ်ဖြစ်သွား မယ် (တင်ပါ)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ကမ္မဝဋ်ဖြစ်သွားရင် ဒီနံပါတ်က ဘာဖြစ်မလဲ ဝိပါကဝဋ် ဖြစ်ရ မယ်။ ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်လို့ရှိရင် ဘာပေါက်ပွားမလဲ (ကိလေသဝဋ် ပြန်ပေါက်ပွားမယ်)၊ အင်း သူဟာ လိုရင်းပဲ။ လည်တတ်ပြီလား။ ဒါတော့ ကိုယ်တိုင်လည်ခဲ့ပါပြီ။ မင်းတို့ ရှုပ်မနေပါနဲ့။ ဟုတ်ပြီလား။ အခုဟာကတော့ ဉာဏ်နဲ့ လည်တာပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ကတော့ လူလိုလို လည်ခဲ့တယ်။ လည်တတ်ပလား၊ ဝဋ်သုံးပါး (လည်တတ်ပါပြီဘုရား)။
And what came from that? (Kilesa-vaṭṭa). If Kilesa sprouts, this number becomes Kamma-vaṭṭa again. (Yes, Sir). Does it not? (It does). If it becomes Kamma-vaṭṭa, what will this number become? It must become Vipāka-vaṭṭa. If it becomes Vipāka-vaṭṭa, what will sprout? (Kilesa-vaṭṭa will sprout again). Indeed, this is the essence. Do you know how to spin now? You have spun this yourself. Do not be confused. Is that right? Now you are spinning with intellect. But personally, you have spun through this like a typical human. Do you know how the Three Rounds (Vaṭṭas) spin? (We know how they spin, Sir).
ကြက်ဥ အစရှာတွေ့ရဲ့လား
Can You Find the Beginning of a Chicken Egg?
ရှေးတုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့သလဲဆိုတော့ ကြက်ဥ အစရှာတွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါဘုရား) ကြည့်လေ၊ အစ ရှာမတွေ့တာ ကျုပ်ရှင်းပြပြီကော ခင်ဗျားတို့၊ ဒါက အဝိဇ္ဇာတဏှာ ကိလေသဝဋ်၊ ဒါက ကမ္မဝဋ်၊ ဟုတ်ပြီလား။ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဝိပါကဝဋ်လို့ မပြောဘူးလား။ ဒါဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အတိုင်းနော် (တင်ပါဘုရား)။
How did we live in the past? Can you find the beginning of a chicken egg? (We cannot, Sir). Look, I have explained to you that you cannot find the beginning. This is Ignorance, Craving—Kilesa-vaṭṭa. This is Kamma-vaṭṭa. Correct? And these Five Aggregates are called Vipāka-vaṭṭa. This is according to Dependent Origination. (Yes, Sir).
ဝိပါကဝဋ်ရောက်လာရင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဖြစ်မတုံး လို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ကိလေသဝဋ်ပဲ ပေါက်ပွားမယ်။ ဒီ့ပြင် ဘာမှမပေါက်ပွားဘူး။
When Vipāka-vaṭṭa arrives, if a person does not practice the Holy Path (Magga-brahmacariya), is it necessary to ask what will happen? (It is necessary). Only Kilesa-vaṭṭa will sprout. Nothing else will sprout.
ဘာဝဋ်ပေါက်ပွားမလဲ (ကိလေသဝဋ်ပါဘုရား)၊ ဒါပဲရှိတယ်။ ကိလေသဝဋ်ပေါက်ပွားရင် ကိလေသဝဋ်သည် ဘာကိုလုပ်မလဲ ကံကိုလုပ်မယ်။ ကမ္မဝဋ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ကမ္မဝဋ်လာရင် ဝိပါကဝဋ် ငြင်းလို့ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါဘုရား)၊ မလွတ်ဘူးဆိုရင် ဝိပါကဝဋ်ခန္ဓာငါးပါး ဒီမှာလာလိမ့်မယ်။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လာရင် အဲဒီကိလေသဝဋ် ဖြစ်ရမယ် (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကစသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြေစရာရှိသေးလား (မရှိတော့ပါ)၊ မရှိတော့ဘူး။ သဘောပါပြီလား။ ဒါကြောင့် ဝဋ်ဆိုတာ အလုံး၊ ဝဋသဒ္ဒါ အလုံးဟောတယ်။ လုံးနေလိုက်တာဖြင့် အစရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘုရား)၊ မတွေ့တော့ဘူး တဲ့။
What Round will sprout? (Kilesa-vaṭṭa, Sir). That is all there is. If Kilesa-vaṭṭa sprouts, what will Kilesa-vaṭṭa do? It will generate Kamma. Will Kamma-vaṭṭa not come? (It will come). If Kamma-vaṭṭa comes, can you deny or escape Vipāka-vaṭṭa? (We cannot escape, Sir). If you cannot escape, the Five Aggregates of Vipāka-vaṭṭa will appear here. Will they not? (They will appear). If they appear, Kilesa-vaṭṭa must arise again. (Yes, Sir). So, if asked "Where did you start?", is there any answer? (There is none). There is none. Do you grasp this? That is why it is called Vaṭṭa—Round. The word Vaṭṭa means "Round." Since it is so round, can you find the start? (We cannot find it, Sir). You cannot.
နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့သလဲ
How Did We Live in the Past?
နောက်တုန်းက တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုနေခဲ့သလဲဆိုရင် အလုံးထဲမှာ နေခဲ့ရပါတယ်။ ဘယ်လိုနေခဲ့ရသလဲ (အလုံးထဲမှာ နေခဲ့ရပါတယ်) ဘယ်တော့များ အပြင်ဘက်က အလင်းမြင်ဖူးသလဲ။ အလုံးထဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အလင်းကို မြင်ရပါ့မလား။ အလင်း ဘယ်တော့မှ မရဘူး။ ဒီတစ်ခါရရင် ရပါတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မရရင် ဒီဥထဲမှာပဲသေတဲ့ ကြက်ကလေးလိုပဲ ကလလရေကြည်အဖြစ်နဲ့ တည်လိုက်၊ ဥထဲမှာ ပုပ်တယ်။
If asked how we lived in the past, we lived inside this Round. How did we live? (We lived inside the Round). Have you ever seen the light from the outside? Can a person living inside a round shell see the light? You never get the light. If you get it this time, you get it. If you don't get it, you are like a chick dying inside the egg—existing as a fluid, rotting inside the shell.
အပြင်ဘက်ကို အတောင်ဖြန့်စရာ ပါပါ့မလား။ သဘောပါပြီလား။ ဒါဖြင့် နောက်တုန်းက ဝဋ်လည်တယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား(တင်ပါ)၊ ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဝဋ်ဖြစ်ကြသလဲ(ကမ္မဝဋ်ပါ)၊ ကမ္မဝဋ်ကြောင့်(ဝိပါကဝဋ်)၊ ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်ရင် ဟိုဘယ်သူ ရောက်လာသလဲ (ကိလေသဝဋ်)၊ ကိလေသဝဋ်ဖြစ်ရင် နောက်သူက ဘာတည်ထောင် ပြန်သလဲ (ကမ္မဝဋ်တည်ထောင်တယ်)၊ ကမ္မဝဋ်တည်ထောင်တော့ ဘာဝဋ်ဖြစ်သလဲ (ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်တယ်)၊ ဝိပါကဝဋ်ထဲ ဘယ်သူပေါက်ပွားသလဲ (ကိလေသဝဋ် ပေါက်ပွားပါတယ်)၊
Will you have wings to spread towards the outside? Do you understand? Are you convinced that you spun in the Round in the past? (Yes, Sir). Because of Kilesa-vaṭṭa, what Round occurred? (Kamma-vaṭṭa). Because of Kamma-vaṭṭa? (Vipāka-vaṭṭa). When Vipāka-vaṭṭa occurred, who arrived? (Kilesa-vaṭṭa). When Kilesa-vaṭṭa occurred, what did it establish again? (It established Kamma-vaṭṭa). When Kamma-vaṭṭa was established, what Round occurred? (Vipāka-vaṭṭa). Inside Vipāka-vaṭṭa, who sprouted? (Kilesa-vaṭṭa sprouted).
ပြီးစရာ မြင်သေးသလား မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်ရင် ကျင့်မှ၊ မကျင့်ရင် (ဒီထဲမှာ လည်ဦးမှာပါ)၊ ဒီထဲမှာပဲ အလင်း ဘယ်တော့ရမလဲ မရနိုင်ဘူး။ အမှောင် ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲ သွားနေလို့ ဒီဝဋ်လည်တာ ရပ်မလား (မရပ်ပါဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Do you see an end to it? Only if you practice the Holy Path (Magga-brahmacariya). If you do not practice? (We will spin inside this). You will remain inside, never seeing the light. Coming from darkness and going into darkness—will this spinning of the Round ever stop? (It will not stop, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကဲ နာရီစေ့သွားပြီ၊ နားကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the hour is up. Let us rest. Sādhu... Sādhu... Sādhu.