တရားတော်

book-10104

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ် တရားတော်

မာတိကာသို့

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ် တရားတော်

The Aggi-Vacchagotta Sutta

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ် တရားတော်

A Dhamma Discourse by the Benefactor, the Venerable Aggamahapandita Mogok Sayadaw

Delivered at Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura

(16th November 1960)

Only by Uprooting Wrong View Can You See Nibbana

(၁၆-၁၁-၆၀)

ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားမှ နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်မယ်

နိဗ္ဗာန်မြင်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားမှ နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်မယ်။ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင်ဘူး။ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ နိဗ္ဗာန်မြင် နိုင်မည့်အကြောင်းကို ဘုရားက ဝစ္ဆဂေါတ္တကို ဟောတယ်၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော် (မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိ၊ အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်၊ နှာ-၁၅၀။) မှာ၊ အဋ္ဌကထာ မဟုတ်ဘူး၊ အဋ္ဌကထာဆိုရင် ပျော့တယ်။

If you wish to see Nibbana, you will only see it when Wrong View (Ditthi) is completely uprooted. If Ditthi remains, Nibbana remains unseen. The Buddha explained the necessity of uprooting Ditthi to realize Nibbana in a discourse to Vacchagotta. This is found in the Majjhima Pannasa Pali canon (Aggi-Vacchagotta Sutta), not in the Commentaries. The Commentaries are somewhat soft on this; the Canon is direct.

ဝစ္ဆဂေါတ္တပရိဗိုဇ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့နာမည်ကို မှတ်ထားကြ (တင်ပါ)၊ ဝစ္ဆဂေါတ္တ မှတ်ထားကြ၊ ဝစ္ဆဂေါတ္တဟာဘုရား နဲ့ တွေ့တယ်၊ ဒါနဲ့ ဇေတဝန်ကျောင်းတော် သူလာတဲ့အခါ ဘုရားကို မေးတယ်၊

Mark his name: Vacchagotta the Wanderer (Paribbajaka). (Yes, Sir). Remember Vacchagotta. He met the Buddha. When he arrived at the Jetavana Monastery, he questioned the Buddha.

ဒိဋ္ဌိအယူဆယ်မျိုး

The Ten Speculative Views

“ရုပ်နာမ်လောကကြီးဟာ မြဲသလား၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ” တဲ့၊ (၁) နံပါတ် မေးတယ်။ ရုပ်နာမ် လောကကြီးဟာ မြဲသလားလို့မေးတယ်၊ ဒါ ဒိဋ္ဌိအယူ ကွ သူလိုငါလို မေးတာ (ရုပ်နမ်လောကလား ဘုရား)။

"Is the world of Mind and Matter (Nama-Rupa) eternal, O Gotama?" This was his first question. He asked if the world is eternal. This is a Speculative View (Ditthi), asking in the manner of ordinary people. (He asked about the world of Mind and Matter, Sir).

ရုပ်နာမ်လောက မေးတာ။ ရုပ်နာမ်လောကဟာ မြဲသလားလို့ မေးလိုက်တော့ “ဒီအယူဟာ ဒိဋ္ဌိအယူကွ” ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပြီလား၊ သဿတဒိဋ္ဌိပေါ့ (တင်ပါ)၊ သဿတဒိဋ္ဌိအယူ ဝစ္ဆဂေါတ္တက (တင်ပါ)။

Yes, the world of Mind and Matter. When he asked, "Is the world eternal?", the Buddha replied, "That is a Speculative View." Do you grasp this? This is Eternalism (Sassata Ditthi). Vacchagotta held the view of Eternalism. (Yes, Sir).

အဲဒါ ဒိဋ္ဌိအယူကွ လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်။

The Buddha answered: "That is a Speculative View."

ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ရုပ်နာမ်လောကဟာ မမြဲဘူးလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်။

"In that case, O Gotama, is the world of Mind and Matter not eternal?" he asked again.

မမြဲဘူး ယူလိုက်လို့ရှိရင် သူက ဘာမှပါတဲ့သူ မဟုတ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ နားမလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတယ်။ မမြဲဘူးဆိုရင် သူ ဥစ္ဆေဒထဲ ပြေးတော့မယ်။ ဒါကြောင့် ဒါလည်း ဒိဋ္ဌိအယူပဲကွ၊ ရုပ်နာမ်လောက မမြဲဘူးလို့ ယူလို့ရှိရင် (တင်ပါ)၊ ဒါလည်း ဒိဋ္ဌိအယူပဲ။ ဒိဋ္ဌိစာရင်းထဲပဲ ရောက်သွားတယ်။

If one adopts the view that it is "not eternal" without understanding Dependent Origination (Paticcasamuppada), one falls into error. If you simply say "it is not eternal" [implying total destruction], you run straight into Annihilationism (Uccheda Ditthi). Therefore, the Buddha said, "That, too, is a Speculative View." To hold that the world is simply "not eternal" is also Ditthi. It falls into the list of Wrong Views.

ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်လောကဟာ အဆုံးရှိသလား ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့။

"Then, O Gotama, is the world finite?"

ဒါလည်း ဒိဋ္ဌိအယူပွဲ။ ရုပ်နာမ်လောကဟာ အဆုံးရှိတယ်လို့ယူရင် သူဥစ္ဆေဒဘက်ကို ပြေးလိမ့်မယ်။ မပြေးပေ ဘူးလား (ပြေးပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ပြေးတယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်။

"That is also a Speculative View." If you hold that the world has an end, you run towards Annihilationism. Do you not? (Yes, we do, Sir). Mark clearly that it runs there.

ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်လောကဟာ အဆုံးမရှိဘူးလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်။ အဆုံးမရှိဘူးဆိုရင် သဿတဘက် သွား မှာပဲ၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်ဘုရား)။

"Then, is the world infinite?" he asked again. If you say it is infinite, you go towards Eternalism. Do you not? (Yes, we do, Sir).

ဒါလည်း ဒိဋ္ဌိအယူကွ ဆိုတော့ လေးချက်ရှိသွားပြီနော်။

"That, too, is a Speculative View." That makes four points.

အသက်နဲ့ကိုယ် တခြားစီလား တဲ့။

"Are the Soul (Jiva) and the Body (Sarira) different?"

အသက်နဲ့ကိုယ် တခြားစီလား လို့ မေးတယ်။ အသက်နဲ့ကိုယ် တခြားစီလား ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ လောကကြီးထဲမှာ ပြောနေကြတာ “အသက်နဲ့ ခန္ဓာ ကွဲသွားချင်သလား၊ ဒီလိုမေးလေ့ရှိတယ်၊ အဲဒါ ဒိဋ္ဌိအယူ။

He asked if the life-force and the physical body are separate things. In the world, people often ask, "Do you want the soul and body to separate?" This is Ditthi.

အသက်နဲ့ ကိုယ် တခြားစီလား လို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါလည်း ဒိဋ္ဌိအယူကွ၊ အသက်လည်း မရှိ ဘူး။ ကိုယ်လည်းမရှိဘူး (နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝပါဘုရား)။

When asked, "Are the soul and body different?", the Buddha replied, "That is also a Speculative View." There is no soul. There is no body. There is no living entity (Nissatta Nijjiva).

အင်း နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ

Indeed, it is Nissatta Nijjiva.

အသက်နဲ့ကိုယ် အတူတူပဲလား လို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်။

"Are the Soul and the Body the same?" he asked again.

ဒါလည်း ဒိဋ္ဌိအယူပဲ ကွ။ အသက်ပျက်ရင် ခန္ဓာပျက်မယ်ဆိုတာ ဥစ္ဆေဒဘက် ယူသွားတယ်။ မသွားပေဘူး လား (သွားပါတယ်ဘုရား)။

"That is also a Speculative View." If the soul dies when the body dies, this leads to Annihilationism. Does it not? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် သတ္တဝါ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဖြစ်သေးသလား လို့ မေးပြန်တယ်။

ဖြစ်တယ်ဆိုရင် သူ သဿတထဲ သွားလိမ့်မယ် (တင်ပါ)။

"Then, does a being exist after death?" he asked. If you say "exists," you go into Eternalism. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သတ္တဝါ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ မဖြစ်တော့ဘူးလား ရှင်ကြီးဂေါတမ တဲ့၊

"Then, O Gotama, does a being not exist after death?"

မဖြစ်တော့ဘူးဆိုရင်လည်း သူ ဥစ္ဆေဒဘက် သွားတယ်။ ဒါနဲ့ သူ ဆက်မေးတယ်။

If you answer "does not exist," you go into Annihilationism. So he continued asking.

ဒါဖြင့် သတ္တဝါဟာ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ချည်တစ်လှည့်၊ မဖြစ်ချည်တစ်လှည့်လားဆိုပြီး သူမေးပြန်တယ်၊ ဖြစ်ချည်တစ်လှည့် မဖြစ်ချည်တစ်လှည့်လားလို့ သူမေးလိုက်တယ်။

ဒါလည်း ဒိဋ္ဌိအယူပဲကွ။

"Then, does a being both exist and not exist after death?" "That is also a Speculative View."

ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေသည့်၏ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်သည်မဟုတ်၊ ဖြစ်သေးတယ်ဆိုတဲ့ အယူ ယူသလားလို့ မေးလိုက် တယ်။ သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါဘုရား)။

"Then, does a being neither exist nor not exist after death?" Do you follow this? (Yes, Sir).

ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘာအပြစ်ကို မြင်လို့ ဒီဒိဋ္ဌိအားလုံးကို မယူခဲ့ပါသလဲတဲ့။

"O Gotama, what fault do you see that you do not hold any of these views?"

ဒိဋ္ဌိခရီးခဲ

The Thicket of Views

ဒီ အယူတွေကို ငါဘုရားသည် တစ်ခုမှ မယူဘူး။ ဒိဋ္ဌိခရီးခဲ ဒိဋ္ဌိကန္တာရ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်လို့ ငါယူထားတယ်။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်လို့ ငါယူထားတယ်။ ဒိဋ္ဌိခရီးခဲ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး (တင်ပါဘုရား)။

"I, the Buddha, do not hold a single one of these views. I regard them as a thicket of views, a desert of views, a contortion of views (Ditthi-upadana)." Is that clear? (Yes, Sir). "I see them as Clinging to Views. This thicket of views cannot lead to Nibbana." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ကျုပ်မေးစရာကုန်ပြီ။ ဆယ်မျိုးမေးလိုက်တယ်၊ အန္တဂ္ဂါဟိကဒိဋ္ဌိ၊ ဒီဆယ်မျိုး မေးလိုက် တယ်။ ဒီအယူထဲက ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘယ်အယူကို ယူပါသလဲ တဲ့။

"In that case, O Gotama, I have run out of questions. I have asked ten questions—the ten Antaggāhika Ditthi. Among these views, which one does the Venerable Gotama hold?"

ငါသည် ဗောဓိပင်အောက် ရွှေပလ္လင်ထက်မှာ ပယ်ခဲ့ပြီကွ၊ ဒိဋ္ဌိ ပယ်လိုက်ပြီ၊ သောတာပတ္တိမဂ်ရကတည်းက ပယ်ခဲ့တယ်။

"I abandoned them all at the foot of the Bodhi Tree, upon the Golden Throne. I have uprooted Ditthi. I abandoned them starting from the attainment of Stream-Entry (Sotapatti Magga)."

ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူကို ပြောစမ်းပါလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူကိုပြောပါ။ ဒီအယူတွေကို တော့ မယူဘူးဆိုတာ သူသိပြီ။ ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူကို ပြောစမ်းပါ၊ ဘယ်အယူကို ရှင်ကြီး ဂေါတမ ယူပါသလဲလို့ မေးလိုက်တယ်။ ဘုရားအယူကို သူမေးတယ် သဘောကျရဲ့လား။

ဘယ်သူ့အယူကို သူမေးသလဲ (ဘုရားအယူပါ)။

"Then, please tell me the Venerable Gotama’s View," he asked. "You say you do not hold those views. Then explain your own View. Which View do you hold?" He is asking for the Buddha's View. Do you follow? Whose view is he asking for? (The Buddha's View, Sir).

ဘုရားအယူကို မေးတယ်

The Buddha's View

ဘုရားအယူကို မေးတယ်။ ငါ့အယူကို ငါရှင်းပြမယ်၊ ငါ့အယူက ရုပ်တရားဟာ-

”ဣတိ ရူပံ, ဣတိ ရူပဿ သမုဒယော, ဣတိ ရူပဿ အတ္ထင်္ဂမော”။

ရုပ်တရားဟာ ရှိတယ်။ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ်။ ဝေဒနာတရားဟာ ရှိတယ်၊ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ် ပျက်လည်း ပျက်တယ်။ သညာတရားဟာ ရှိတယ် (ပေါ်လာတာကိုး ရှိတာပေါ့)၊ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ်၊ သင်္ခါရ တရားဟာရှိတယ်၊ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ် ပျက်လည်း ပျက်တယ်။ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ်တရား ဟာလည်း ရှိတယ်၊ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ်။ အဲဒါ ငါ့အယူ။

He asks for the Buddha's View. "I will explain my View," said the Buddha. "My View regarding Materiality (Rupa) is thus: 'Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo.' Form exists. It arises; it passes away. Feeling (Vedana) exists; it arises; it passes away. Perception (Sanna) exists (it appears, so it exists); it arises; it passes away. Volitional Formations (Sankhara) exist; they arise; they pass away. Consciousness (Vinnana) exists; it arises; it passes away. That is my View."

ဘုရားအယူက ဖြစ်ပျက်အယူလို့ မှတ်ထားကြ။ ဖြစ်ပျက်အယူ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မသာလျှင် လောကကြီးထဲမှာ ရှိတယ်လို့ ယူတဲ့အယူဟာ ဘုရားအယူ၊ ပေါ်ပြီလား (မှန်ပါဘုရား)။

Mark this: The Buddha's View is the View of Arising and Passing Away. The view that asserts that only phenomena which arise and pass away exist in this world—that is the Buddha's View. Is it clear? (Yes, Sir).

ဘုရားအယူစစ်စစ်တွေ့ပြီ။ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်။ ပျက်လည်း ပျက်တယ်။ ဒီအယူဟာ ဘုရား အယူ သဘောကျပြီနော်။ အခုန အယူတွေနဲ့ တစ်ဖက်စီ ဖြစ်သွားပြီ (တင်ပါဘုရား)။

We have found the genuine Buddha's View. The Five Aggregates arise and they pass away. This is the Buddha's View. It is completely contrary to the speculative views mentioned earlier. (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီအယူကိုယူတော့ ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားဟာ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်-ပျက် လည်း ပျက်တယ် လို့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ယူတယ်။ ဒီအယူ ယူတော့ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးလို့ မေးတယ်။

"Very well, O Gotama. You hold the view that the Five Aggregates—Mind and Matter—merely arise and pass away. What is the benefit of holding this view?"

ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး

What is the Benefit?

ဒီအယူ ယူတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ချုပ်တယ်ကွ၊ သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ)။

ဒီအယူ ယူတော့ ဘာလဲ၊ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ် - ပျက်လည်း ပျက်တယ်လို့ ယူလိုက်တော့ (တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

"When one holds this View, Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) cease." Do you accept this? (Yes, Sir). When you hold the view that things only arise and pass away, what happens? (Tanha, Mana, and Ditthi cease, Sir).

သဘောကျရဲ့လား၊ ချုပ်ပုံရော သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါ)၊ ချုပ်ပုံ ဒီအယူတွေ သိမ်းလိုက်ပါမယ် (တင်ပါ)၊ ချုပ်ပုံနည်းနည်း ရှင်းပြမယ်နော် ချုပ်ပုံ ရှင်းပြတော့မယ်။

Do you understand how they cease? (Yes, Sir). I will explain briefly how they cease.

ပထမ ရှေးဦးစွာ ခင်ဗျားတို့ မေးလိမ့်မယ်၊ စိတ်ကို မစဘဲနဲ့ ဝေဒနာကလေး နည်းနည်းရှုတတ်အောင် စမယ်။ စိတ်ကို ကျုပ်ဟောတာ သုံးရက်ရှိနေပြီ။ ပုထုဇဉ်စိတ် မှန်သရွေ့ ရှုစရာ ကုန်နေပြီ (မှန်ပါဘုရား)။

First, you might ask about the practice. I have been preaching about observing the Mind for three days. For the ordinary person (Puthujjana), there are so many minds to watch. (True, Sir). Let us start with observing Feeling (Vedana) slightly, without focusing primarily on Mind.

ဝေဒနာကျတော့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးဟာ မြင်ကာမတ္တဖြစ်တာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ “ဥပေက္ခာသဟဂတံ စက္ခုဝိညာ ဏံ” မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ နားဟာ ကြားကာမတ္တ ဥပေက္ခာနဲ့ မဖြစ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ နှာခေါင်း နံကာမတ္တ ဥပေက္ခာ နဲ့ မဖြစ်ဘူးလား။ လျှာအလယ်မှာ ပေါ်တဲ့ ဇိဝှာစိတ်ဟာ ဥပေက္ခာနဲ့ ဖြစ်တယ်။

Regarding Feeling: When the eye sees, it is merely seeing; this is accompanied by Equanimity (Upekkha). Is it not "Upekkhā-sahagataṃ cakkhu-viññāṇaṃ"? (Yes, Sir). When the ear hears, is it not merely hearing accompanied by Equanimity? (Yes, Sir). When the nose smells, is it not Equanimity? When taste arises on the tongue, that consciousness is accompanied by Equanimity.

ကိုယ်မှာကျတော့ သုခ ဒုက္ခ။ သုခဝေဒနာနဲ့လည်း ဖြစ်တယ်။ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့လည်း ဖြစ်တယ်။ မပေါ်ဘူး လား (တင်ပါ)၊ “သုခ သဟဂတံ ကာယဝိညာဏံ၊ ဒုက္ခသဟဂတံ ကာယဝိညာဏံ” မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

But on the Body, there is Pleasure (Sukha) and Pain (Dukkha). It arises with pleasant feeling or unpleasant feeling. Does it not? (Yes, Sir). Is it not "Sukha-sahagataṃ kāya-viññāṇaṃ, Dukkha-sahagataṃ kāya-viññāṇaṃ"? (Yes, Sir).

အဲဒီလိုကျတော့ ဒါတွေက ဥပေက္ခာလေးခု၊ မျက်စိ နား နှာ လျှာ ဥပေက္ခာလေးခု၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခ ဒုက္ခ။ ဒီအတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

So, there are four cases of Equanimity (Eye, Ear, Nose, Tongue). On the body, there is Pleasure and Pain. Is this not so? (It is, Sir).

ဝမ်းထဲကျလာတဲ့အခါကျတော့ တစ်ခါတလေ ခင်ဗျားတို့ ကုန်ရောင်းမြတ်တဲ့အခါ သောမနဿ ပေါ်တယ်။ ဒါတွေ ကုန်တွေက အိုင့်နေတဲ့အခါ ဒေါမနဿ (တင်ပါ)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ဒီကုန်တွေအတွက် မစဉ်းစားပါဘူးဆို ပြီး ကမ္မဿကာထားတဲ့အခါ သိပ်မမျှော်လင့်ပါဘူး ဆိုတဲ့အခါရော (ဥပေက္ခာ)၊ ဥပေက္ခာ ဖြစ်တယ်။

Now, when we get to the heart/mind (Hadaya): Sometimes, when you trade and make a profit, Joy (Somanassa) arises. When goods are unsold and stagnant, Sadness (Domanassa) arises. (Yes, Sir). Sometimes, when you resign yourself saying, "I won't think about these goods, let it be according to Kamma," or when you don't expect much—what arises? (Equanimity/Upekkha). Equanimity arises.

ဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ၊ ဒီ့ပြင်ရှိသေးသလား (မရှိပါဘုရား) ကိုယ်မှာ သုခဒုက္ခ ပေါ်တယ်၊ တစ်ကိုယ်လုံးပေါ် တာကိုး။

That is all there is to Feeling. Is there anything else? (No, Sir). On the body, pleasure and pain appear; this covers the whole body.

ဒါဖြင့် ဝေဒနာသည် ဒါ ပေါ်ကောင်းတာကို ပြတယ်။ ပေါ်ကောင်းတာကို ပြသဖြင့် ပေါ်ဆဲကို ကျုပ်တို့က လိုက်ရမယ်။ ပေါ်ဆဲမှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မှာကိုးဗျ၊ ရှင်းပြီလား။

ပေါ်ကောင်းတာ ပြတော့ကို ကိုးခုပြထားတယ်။ ပေါ်ဆဲကို ပြပါဆိုရင် ဝေဒနာတစ်ခုသာ ပေါ်ရမယ်။

The texts list these feelings to show what can arise. But we must follow what is arising right now. Only by catching the feeling as it arises can the chain of Dependent Origination be severed. Is that clear? The texts show nine types of feeling as possibilities. But if you ask "What is arising?", only one feeling arises at a time.

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်ကောင်းတာက ဦးသံဒိုင် ဘယ်လောက်လဲ (ကိုးခု)၊ ကိုးခုနော်။ ဟုတ်လား (တင်ပါ)၊ ပေါ် ဆဲကရော (ပေါ်ဆဲက သုခ, ဒုက္ခပါဘုရား)။

ဟင့်အင်း တစ်ခုတည်းယူ။ သုခပေါ်ရင် ဒုက္ခမပေါ်ဘူး၊ ဒုက္ခပေါ်ရင် (သုခမပေါ်ပါ)၊ ဥပေက္ခာပေါ်ရှင် ကျန်တဲ့နှစ်ခု မပေါ်ဘူး (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ပေါ်ဆဲဟာ တစ်ခုပေါ့ (တစ်ခုပါဘုရား)။

How many types can possibly arise within the body, U Than Daing? (Nine types). Nine. Right? (Yes, Sir). But what about the moment of arising? (At the moment of arising, only Pleasure or Pain, Sir). No, take it as one. If Pleasure comes, Pain does not. If Pain comes, (Pleasure does not). If Equanimity comes, the other two do not. (True, Sir). So, only one arises at a time. (Yes, one, Sir).

ပေါ်ဆဲတစ်ခုမိမှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မိမှာ

Catching the Moment to Sever the Cycle

ဒါဖြင့် ပေါ်ဆဲတစ်ခုမိမှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မိမှာနော်။ ကဲ ဒါက သောမနဿ ဒေါမနဿ ဥပေက္ခာထားပါတော့ နော်။ ဒါက ပဉ္စဒွါရ၊ ဒါက မနောဒွါရ သက်သက်နော်။

ကဲ မနောဒွါရကိုပဲ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်နော်။ ပဉ္စဒွါရ ရှုကောင်းတယ်ဆိုတာလည်း သိပါပြီတဲ့။

You must catch that single arising moment to catch Dependent Origination. Let's leave aside the Five Sense Doors for now; let's talk about the Mind Door alone.

ဒီ သုခဝေဒနာလေးက အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာရင် ကုန်ကလေးကြည့်ပြီးတော့ ဝမ်းမြောက်၊ ဒီ ကုန်ကလေးက တက်ရိပ်က များတယ်၊ သောမနဿ မပေါ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ အာရုံကြောင့် သောမနဿ ဖြစ်တယ်။

When a pleasant feeling (Somanassa) arises due to favorable conditions—say, looking at your goods and seeing a high market price—Joy arises. Does it not? (It does, Sir). Because of the object, Joy arises.

သောမနဿကို ဦးသံဒိုင်က မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ပေါ်ပေါ်ချင်း ရှုရင်ရှုနော်၊ သူက ပေါ်ပြီးတော့ တဖြည်းဖြည်း ပျက်မယ် မဟုတ်လား (တင်ပါ)၊ ဒါက သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် သူက မဂ်ဖြစ်ရမယ်၊ ရှုနော် (တင်ပါဘုရား)။

သောမနဿပေါ်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ရှုရမယ်)၊ ရှုရမယ်။ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မတွေ ရှုရမယ်၊ မရှုခဲ့လို့ရှိရင် ဒါ သောမနဿကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န အစတရား (တင်ပါ)၊ ဒါမို့လို့ ဒီကုန်ငြိပြီးတော့မှ သူပေါ်လာတာ (တင်ပါ)၊ ကုန်နဲ့ စက္ခုနဲ့ “အာရုံနဲ့ ဒွါရနဲ့” တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာပေါ့ဗျာ

U Than Daing, when that Joy arises, you must observe it immediately with the Five Factors of the Path (Magga). It arises and then it will gradually fade away, will it not? (Yes, Sir). If it is "Arising and Passing Away," then the observing mind must be the Path (Magga). You must observe it. (Yes, Sir). When Joy arises, what must you do? (Observe it). You must observe. You must see the Dhamma arising and passing away. If you do not observe, that Joy becomes the start of Dependent Origination (Paticcasamuppada). It arose because you got attached to the goods. It arose because of the meeting of the Goods (Object), the Eye, and the Mind.

“မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနော ဝိညာဏံ” ကိုး (တင်ပါ)။(နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ လောကသုတ်၊ နှာ-၃၀၂။)

"Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ." (Dependent on mind and mind-objects, mind-consciousness arises).

ဒါဖြင့် သောမနဿတွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ပြီးတော့ သူဘာဖြစ်မလဲ၊ ပျက်မယ် (တင်ပါဘုရား)။

သူက “ဧကစိတ္တက္ခဏိက” တစ်ခုသော စိတ္တက္ခဏပဲ ရှိတယ်။ ဥပါဒ်နဲ့ ဘင်ပဲရှိတယ်။ မရှိဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဌီ ဆိုတာက ပြောလို့တောင် မရဘူး။ ဒါဖြင့် ဥပါဒ်နဲ့ ဘင်ပဲရှိတယ်။ ဥပါဒ်က ဖြစ်တာ။ ဘင်ကပျက်တာ။ ဘင်က ပျက်တာ ဆိုတော့ သူ့ကိုယ်သူ ဖြစ်ပြီးပျက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်မတ္တ မသိတစ်ချက် သိတစ်ချက် သိပေးရမယ် (တင်ပါဘုရား)။

So, Joy arises, doesn't it? (Yes, it does). After arising, what happens to it? It will perish. (Yes, Sir). It is "Eka-citta-kkhaṇika"—it exists for only one mind-moment. There is only Arising (Uppada) and Passing Away (Bhanga). Is there not? (Yes, Sir). The phase of Standing (Thiti) cannot even be spoken of. So, there is only Arising and Perishing. Arising is birth. Bhanga is death. Since it arises and perishes on its own, your insight must acknowledge this fact: "It is known; it is gone." (Yes, Sir).

ဒါကြောင့်မို့ ပေါ်ဆဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပေး ပါတဲ့။ ဒီလို နောက်က သိမပေးလို့ရှိရင် သုခဝေဒနာချည်း ဖြစ်တယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မလာပေဘူးလား၊ လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

လာတော့ ဥပမာ ဦးထွန်းရင် တဏှာ ပပဉ္စလာတယ်၊ မရှုရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာမယ်လို့ ပြောတာ။ မလာဘူး လားလို့ (လာပါ့မယ်ဘုရား)။

Therefore, you must acknowledge that the currently arising Dependent Origination is simply "Arising and Passing Away." If you do not acknowledge this with insight, it remains purely a "Pleasant Feeling." Then Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) will inevitably follow. Will they not? (They will, Sir). If they come, U Htun Yin, the proliferation of Craving (Tanha-papañca) arrives. If you don't observe, I tell you: Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha, Mana, Ditthi) will arrive. Will they not? (They will, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ဒီကုန်ကလေးအကြောင်းရင်းခံပြီး ဒီကုန်ကလေးက တယ်ထိုင်းတယ်၊ သူ့ကြည့်ပြီး ဒေါမန ဿကလေး ပေါ်လာတယ်။ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ဒုက္ခဒေါမနဿ၊ ဒေါမနဿ ဝေဒနာပေါ်တယ် (တင်ပါဘုရား)။

Sometimes, based on these goods, you see the market is dull. Sadness (Domanassa) arises. Does it not? (It does). Pain and Grief arise. (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးကို ရှုရင်ရှု

Observe with the Five Factors of the Path

ဒါဖြင့် ခင်ဗျား မဂ္ဂင်ငါးပါးကို ရှုရင်ရှု၊ မရှုလို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ မလာပေဘူးလား (လာ ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာ ကျအောင် မလာပေဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဒီဘက် လျှောက်မပတ်ပေဘူးလား (လျှောက်ပတ်ပါတယ်)၊ ဝိုင်းသွားတယ် (မှန်ပါဘုရား)။

So, observe it with the Five Factors of the Path. If you do not observe, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief will follow. (They will). Will it not lead to Ignorance (Avijja)? (Yes, Sir). Thus, the cycle of Dependent Origination—Avijjā paccayā saṅkhārā—will spin forward. (It spins, Sir). It circles around. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လည်း ခင်ဗျား ရှုရမယ် (တင်ပါ)၊ မရှုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေပြီး အစပြန် ပတ်မယ် (မှန်ပါ)၊ မပတ်ပေဘူးလား (မှန်ပါဘုရား)။

Therefore, when Painful Feeling arises, you must observe it. (Yes, Sir). If you do not observe, the chain of Dependent Origination will wrap around from the end back to the beginning. (True). Will it not loop? (It will, Sir).

တစ်ခါ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကလေး ပေါ်ပြန်တယ်၊ ဝမ်းထဲမှာ ကမ္မဿကာလို့၊ ကမ္မဿကာပဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ က ရပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီကုန်ကလေးက ရောင်းရလည်း အရေးမကြီးဘူး၊ မရောင်းရလည်း အရေးမကြီးဘူး၊ ကမ္မဿကာ ထားတဲ့ကုန်ပဲ။ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။

Then again, Equanimity (Upekkha) might arise. You think, "It is my Kamma." When you say "It is Kamma," you stop there. (True). "It doesn't matter if it sells or not; these are goods subject to Kamma." Does this not happen? (It does, Sir).

အဲဒီ ကမ္မဿကာကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုရင်ရှု (မှန်ပါ)၊ မရှုလို့ရှိရင် ကမ္မဿကာဟာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ။ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်တာ ပျက်တာ ခင်ဗျား မသိလိုက်တဲ့အတွက် အဝိဇ္ဇာလာတယ် (တင်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာလာတယ်။အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရ မလာပေဘူးလား။ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ပဋိသန္ဓိ ဝိညာဏံ ဒီက မလာပေဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

You must observe the Arising and Passing Away of that "Kamma" thought. (Yes, Sir). If you do not observe, that "Kamma" state is Equanimity (Upekkha Vedana). Because you do not know the arising and passing away of that Equanimity, Ignorance (Avijja) arises. (Yes, Sir). Ignorance comes. Does Avijjā paccayā saṅkhārā not follow? Does Saṅkhārā paccayā viññāṇaṃ (Rebirth Consciousness) not follow? (It follows, Sir).

ဝေဒနာသုံးခု လှည့်မရှုလို့ရှိရင်

If You Do Not Observe the Three Feelings

ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာသုံးခု လှည့်မရှုလို့ရှိရင် တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိ လာမယ် (လာပါမယ်)၊ ဒါ သဘောကျပြီနော် (တင်ပါ)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုး လှည့်ရှုလို့ရှိရင် တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိ ချုပ်တယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် သူနောက်ပြန် လှည့်မလဲ။ တစ်ခါတည်း အလုပ်ပြတယ်။ ပရိဗိုဇ်ပြောတဲ့အထဲမှာ အလုပ်ပြနေတယ် ပရိဗိုဇ်ရ ဒီဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကို ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကို ရှုလို့၊ ငါဘုရား၏ အယူကတော့ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲ ရှုတယ်။ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိတယ်လို့ ငါဘုရားက သိတယ်၊ ဒီအသိဟာ ငါ့အယူပဲ (တင်ပါ)၊ ဒါဘုရားအယူနော် (တင်ပါဘုရား)။

So, if you do not observe these three types of feelings in turn, Craving, Conceit, and Wrong View will enter. (They will enter). Are you satisfied with this? (Yes, Sir). Good. If observing these three feelings causes Craving, Conceit, and Wrong View to cease, how can the cycle turn back? Here, the method of practice is being revealed directly within the Wanderer's dialogue. Wanderer! Look at the Arising and Passing Away! The Buddha says: "My View is simply observing the Arising and Passing Away of the Five Aggregates." The Buddha knows there is only Arising and Passing Away. This knowledge is His View. (Yes, Sir). That is the Buddha's View. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်တာပျက်တာကို ကိုထွန်းရင်က မသိဘူး။ ဦးသံဒိုင်က မသိဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအယူကို မယူဘူး။ ဘုရားအယူကို မယူဘူးဆိုရင် ဒိဋ္ဌိအယူကို ယူနေတယ် (တင်ပါဘုရား)။

ဖြစ်တာကိုလည်း ခိုင်မြဲတယ် ယူချင်ယူမယ်။ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာကိုလည်း ပြတ်သွားတယ် ယူချင်ယူပစ်လိုက် မယ် (တင်ပါ)၊ မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ်ဘုရား)။

ယူလို့ရှိရင် သဿတ ဥစ္ဆေဒဘက် ခင်ဗျားတို့ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်လည်း ဒိဋ္ဌိက (၆၂)ပါး တောင် ရှိတာကိုး။ သို့သော်လည်း အရေးကြီးတာက သဿတ ဥစ္ဆေဒပဲနော် (တင်ပါဘုရား)။

If Ko Htun Yin does not know Arising and Passing Away; if U Than Daing does not know—then you do not hold the Buddha's View. If you do not hold the Buddha's View, you are holding Wrong View (Ditthi). (True, Sir). You might take the Arising as permanent (Eternalism). Or you might take the Passing Away as being cut off completely (Annihilationism). (Yes, Sir). Do you not take these views? (We do, Sir). If you take them, do you not head towards Eternalism or Annihilationism? (We do). There are sixty-two kinds of Ditthi, but the crucial ones are Eternalism and Annihilationism. (True, Sir).

ဖြစ်တာပျက်တာ သိတဲ့ အယူ

The View That Knows Arising and Passing Away

ကဲ ဒါဖြင့် ဖြစ်တာပျက်တာ ရှုရတယ်ဆိုတာ ဖြစ်တာပျက်တာတွေ သိတဲ့အတွက် ဖြစ်တာပျက်တာ သိတဲ့ အယူဟာ ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူလို့ဆိုတာ ရှင်ကြီးဂေါတမ ပြောလို့ ကျုပ်ကြားရပြီတဲ့၊ ဝစ္ဆဂေါတ္တ ပရိဗိုဇ်က၊ ဖြစ်တာပျက် တာရှုတဲ့ အယူဟာ ဘုရား၏အယူ (တင်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါဘုရားဝ။

"So, the view that observes Arising and Passing Away—the view that knows Arising and Passing Away—I have heard that this is the View of the Venerable Gotama." Vacchagotta the Wanderer said this. The view that observes Arising and Passing Away is the Buddha's View. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဘုရား၏အယူကို ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ၊ ကျပါပြီဘုရား)။

ဘုရား၏အယူဟာ ဘယ်တရားမဆို ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုရှိတယ်လို့ ယူတဲ့အယူဟာ ဘုရား၏အယူ။ နိဗ္ဗာန်မှတစ်ပါး သင်္ခါရလောကကြီးထဲမှာ ဖြစ်တာပျက်တာပဲ ရှိတယ်လို့ ဉာဏ်ထဲမှာ တည့်ယူတဲ့အယူဟာ ဘုရား၏အယူလို့ ဦးသံဒိုင်က မှတ်ယူတော့ (မှန်ပါ)၊ ကိုထွန်းရင်လည်း မှတ်လိုက်တော့ (တင်ပါဘုရား)။

Have you all grasped the Buddha's View today? (Yes, Sir, we have). The Buddha's View is the view that holds: "In any phenomenon, there is only arising and perishing." Apart from Nibbana, the view that directly perceives within one's wisdom that "In the constructed world (Sankhara Loka), there is only arising and passing away"—U Than Daing, take note—this is the Buddha's View. (True, Sir). Ko Htun Yin, note this as well. (Yes, Sir).

ဆက်မေးနေပြီ ပရိဗိုဇ်၊ ပရိဗိုဇ်ဆက်မေးနေပြီ။ မေးပုံလည်း သတိထားပါ (တင်ပါဘုရား)။

နို့ ဖြစ်တာ ပျက်တာကိုဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်တဲ့အယူဟာ ဖြစ်တာပျက်တာသာ လောကကြီးထဲမှာ ရှိတယ် လို့ ယူတဲ့အယူ အရှင်ဘုရား ရှုတဲ့အယူ တပည့်တော် သဘောကပါတယ် တဲ့။ ဒီအယူကို ယူတဲ့ လူဟာ ဘာကျေးဇူး ရှိသတုံး (မှန်ပါ)၊ ဘာကျေးဇူးရှိသတဲ့လို့ မေးပြန်တယ်။

The Wanderer continues asking. Notice his style of questioning. (Yes, Sir). "Well, the view that looks to see Arising and Passing Away; the view that holds that only Arising and Passing Away exists in this world—I accept that this is the Venerable's View. But what is the benefit for a person who holds this view?" (True, Sir). He asks what the benefit is.

မေးတော့ ခုနပြတဲ့အထဲ ပါသွားပြီ။ ဝေဒနာ အဖြစ်အပျက်တွေ၊ သုခဝေဒနာ အဖြစ်အပျက်တွေကို ခင်ဗျားတို့က ရှု၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာ အဖြစ် အပျက်လည်းရှု၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ အဖြစ်အပျက်လည်းရှု၊ ရှုတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မပယ်ဘူး လား (ပယ်ပါတယ်ဘုရား)။

အဲ ဘုရားက ဒီဖြစ်တာ ပျက်တာတွေကို ရှုတဲ့အယူကို ငါယူတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပယ်တယ်ကွ။ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ရယ်၊ ကာမုပါဒါန်ရယ် မချုပ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ တဏှာက ကာမုပါဒါန်၊ ဒါ ဥပါဒါန် ချုပ်တာကွ။ ကိုင်း ကျေနပ်ပြီလား (တင်ပါ)၊ ကျေနပ်ပြီနော်။ ဖြစ်တာပျက်တာ ရှုတော့ကို ဥပါဒါန်ချုပ်တယ် (တင်ပါ)၊ ဥပါဒါန် ချုပ် တယ်။

The answer was included in what I showed you earlier. If you observe the arising and passing of Pleasant Feeling, Painful Feeling, and Neutral Feeling—if you observe them—do Craving, Conceit, and Wrong View not disappear? (They disappear, Sir). "Ah, when I hold the view of observing these Arisings and Passings, Craving, Conceit, and Wrong View are abandoned. Clinging to Views (Ditthi-upadana) and Clinging to Sensuality (Kamupadana)—do they not cease?" (Yes, Sir). Craving is Clinging to Sensuality. This is the cessation of Clinging (Upadana). There, are you convinced? (Yes, Sir). You are convinced. When you observe Arising and Passing Away, Clinging ceases. (Yes, Sir). Clinging ceases.

ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားသလဲ

Where Does the Person with No Clinging Go?

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘယ်သွား ဖြစ်သတုံး တဲ့၊ လာပြီ (တင်ပါ)၊ ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားဖြစ်သလဲ တဲ့။ ဘယ်လောက် အမေးကောင်းသတုံး (သေသေချာချာ သိချင်လို့ပါဘုရား)။

အေး သေသေချာချာ သိချင်လို့။ တော်တော်ကို ညံ့တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ မေးပါဆိုလို့ မေးတတ်မှာ မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ)၊ မေးတတ်ပါ့မလား။ မလွယ်ဘူး ဒိဋ္ဌိဆယ်ပါးက ကိုင်မေးတာ (တင်ပါဘုရား)။

"Then, O Gotama, where does the person whose Clinging has ceased reappear (take rebirth)?" Here it comes. (Yes, Sir). "Where does the person whose Clinging has ceased go to be reborn?" What a brilliant question! (He wants to know with certainty, Sir). Yes, he wants to know for sure. He is not a dull man. If I asked you all to ask questions, you wouldn't know how to ask like this. (True, Sir). Would you? It is not easy. He is using the Ten Views to frame his questions. (True, Sir).

ဒါလည်း ကျုပ်တို့ နည်းယူဖို့။ သူနိဗ္ဗာန်ဝင်တာ ကျုပ်တို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး (မဆိုင်ပါ)၊ သူနိဗ္ဗာန် ဝင်တဲ့နည်းကို ကျုပ် တို့က လိုက်မှ (မှန်ပါ)၊ ဒီတရားကို ဘုန်းကြီးတို့ စရမယ်နော် (မှန်ပါ)။

ကောင်းပြီ ဖြစ်တာ ပျက်တာကို သိတဲ့အယူဟာ ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူဆိုတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမအယူဟာ ဒိဋ္ဌိလွတ်မနေဘူးလား (တင်ပါ)။ ခိုင်တဲ့ဘက်လည်း သွားလို့ရတယ် (တင်ပါ)၊ ပျက်တဲ့ဘက်ကရော (သွားလို့ရတယ်)၊ တစ်ပိုင်းတစ်စဖြစ်တဲ့ ပျက်တဲ့ဘက်ကရော (မရှိပါ၊ လွတ်ပါတယ်)၊ တချို့ပျက် တချို့ဖြစ်ဆိုတဲ့ဘက်ရော (သူလည်း မရှိပါ) အကုန် ဒိဋ္ဌိအယူတွေ စင်တယ်ဆိုတာပေါ့။

We must take the method from this. His entry into Nibbana is not our concern. (No, Sir). But we must follow the method by which he enters Nibbana. (True, Sir). We must start this practice. (True, Sir). Good. "The view that knows Arising and Passing Away is the Venerable Gotama's View." Does the Venerable Gotama's View not escape Ditthi? (It does, Sir). Can it go towards the "Permanent" side? (No). What about the "Broken/Annihilated" side? (It cannot go there). What about the partial side—some vanish, some remain? (No, Sir, it is free). It means all Speculative Views are cleared away.

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးဆီမှာ လာပြီးတော့ လုပ်တာ ဖြစ်တာပျက်တာ အလုပ်မှတစ်ပါး ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့။ ဘုရား၏အလုပ်က ဒါပဲရှိတယ် (တင်ပါဘုရား)။

ဖြစ်တာပျက်တာမှတစ်ပါး ရှုစရာမရှိဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (တင်ပါ) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာတွေချည်းပဲ။ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသလဲ (မရှိပါ) မရှိတော့ဘူး။

Therefore, when you come to me to practice, do nothing but the work of witnessing Arising and Passing Away. This is the only work of the Buddha. (True, Sir). Note clearly: there is nothing to observe other than Arising and Passing Away. (Yes, Sir). This body is nothing but impermanent formations (Anicca Sankhara). Is there anything else? (No, Sir). Nothing else.

ဒီတော့ ဒီဂါထာကလေး ကျုပ်ရှင်းပြမယ်။ နောက်ကျမှ (တင်ပါ)၊ ရက်တိုနေလို့ အများကြီး မပေးနိုင်ဘူး (တင်ပါ)၊ တစ်ခု တစ်ခုပဲ ပေးနေရတယ်။ မမှတ်မိမှာစိုးလို့ (တင်ပါဘုရား)။

I will explain the verse later. (Yes, Sir). Since the days are short, I cannot give you much. (Yes, Sir). I have to give it piece by piece so you don't forget. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်တာ ပျက်တာ ယူတဲ့အယူဟာ ရှင်ကြီးဂေါတမအယူ၊ ဖြစ်တာပျက်တာယူတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘာကျေးဇူးရှိသလဲ တဲ့။ တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိ သေတယ်ကွ။ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (တင်ပါ)၊ မသေဘူးလား (တင်ပါ)၊ ခဏရှုလိုက်လေ ဖြစ်ပျက်ရယ်-မဂ်ရယ်။ ဒီဘက်က တဏှာ လာသေးသလား (မလာပါဘုရား)၊ မာနကော (မလာပါ)၊ ဒိဋ္ဌိကော (မလာပါဘုရား)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေတယ် (တင်ပါ)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် (ချုပ်တယ်)၊ ဒိဋ္ဌိဥပါဒါန် (ချုပ်တယ်)၊ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန် ချုပ်တယ် (တင်ပါဘုရား)။

"So, the view of Arising and Passing Away is the Venerable Gotama's View. O Gotama, what is the benefit?" "Craving, Conceit, and Wrong View die." The Buddha answered. (Yes, Sir). Do they not die? (They do, Sir). Just observe momentarily: Arising-Passing and the Path. Does Craving come from this? (No, Sir). Conceit? (No). Wrong View? (No, Sir). Craving, Conceit, and Wrong View die. (Yes, Sir). Clinging to Sensuality (Ceases). Clinging to Views (Ceases). So, Clinging (Upadana) ceases. (True, Sir).

ဆက်မေးတယ် ကိုထွန်းရင် ၊ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားဖြစ်သလဲတဲ့ ဟုတ်လား၊ မမေးသင့်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားဖြစ်သတုံးဆိုပြီး မေးလိုက်တယ်။ နိဗ္ဗာန် သဘော ကျအောင် ဟောတော်မူတယ်။ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် ဟောတာ၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲ။ ဒီဝတ္ထုကနော် (တင်ပါဘုရား)။

He continues asking, Ko Htun Yin. "Then, Venerable Sir, where does the person whose Clinging has ceased reappear?" Right? Should he not ask this? (Yes, Sir). He asks where the person with no Clinging goes. The Buddha preaches to make him appreciate Nibbana. The teaching is: "If Ditthi is uprooted, you arrive at Nibbana." This story is about arriving at Nibbana when Ditthi is uprooted. (True, Sir).

ကောင်းပြီး-ဒါဖြင့် ဝစ္ဆဂေါတ္တပရိဗိုဇ် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးလို့ ဒီလိုလည်း မမေးပါနဲ့။ ဒီလိုလည်း မမေးကောင်းဘူး၊ မမေးကောင်းဘူး (တင်ပါဘုရား)။

"Very well. Wanderer Vacchagotta, do not ask 'Where does the person whose Clinging has ceased go?' Do not ask in this way. It is not a proper question." (True, Sir).

ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူးလား

Does He Go Nowhere?

ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူးလား တဲ့။

ဟော မေးလာပြန်ပြီ။ ဒီလိုမမေးနဲ့တဲ့။ ဒီလိုလည်း မမေးနဲ့။ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)၊ ဒီလို ဘယ်မှ မသွားဘူးလို့ မင်းမေးနေတယ် (တင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဖြေရမယ်။ ဖြေလိုက်ရင် ဒိဋ္ဌိ မာန လာဖြစ်တယ်၊ ဖြေလိုက်ရင် ဒိဋ္ဌိ မာနလာဖြစ်တယ်။

"Then, O Gotama, does the person whose Clinging has ceased go nowhere?" Look, he asks again. "Do not ask like that, either." Do you understand? (Yes, Sir). You are asking "He goes nowhere." (Yes, Sir). I must answer regarding Nibbana. If I answer [using your terms], Ditthi and Mana will arise. If I answer, Ditthi and Mana arise.

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သွားချည်တစ်လှည့် မသွားချည် တစ်လှည့်လားလို့ မေးတယ်။ ဒီလိုလည်း မမေးပါနဲ့ကွာ၊ ဒီလိုလည်း မရဘူး၊ ဒီ အဓိပ္ပာယ်လည်း မရပါဘူး။

"Then, does the person whose Clinging has ceased both go and not go?" "Do not ask like that either. That is not applicable. That meaning does not apply."

လေးချက် ပယ်ချလိုက်တယ်

He rejected all four points.

ဒါဖြင့် မသွားသည်မဟုတ် သွားတဲ့သဘောမျိုးလား။ ဒီလိုလည်း မမေးနဲ့ကွ။ လေးချက်မေးတယ်၊ လေးချက် ပယ်ချလိုက်တယ်။

So, does he not go, or does he go in some manner? "Do not ask like that," the Buddha replied. He faced four questions, and He rejected all four.

ရှင်ကြီးဂေါတမ ကျုပ် အခုမေးတာ လေးချက်ရှိသွားပြီတဲ့။ ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးဆိုတော့ ဒီလိုလည်း မမေးနဲ့လို့ ဖြေထားတယ် တဲ့။ မသွားဘူးလားလို့ မေးတော့ ဒီလိုလည်း မမေးနဲ့လို့ ဖြေထားတယ်။ သွားချည်တစ်လှည့် မသွားချည်တစ်လှည့်လားဆိုတော့ ဒီလိုလည်း မမေးနဲ့လို့ ဖြေထားတယ်။ မသွားဘူးလည်း မဟုတ်၊ သွားသည်လည်း မဟုတ်ဆိုတဲ့ အမေးမျိုး မေးပြန်တော့လည်း ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီလိုလည်း မမေးကောင်းဘူး ပြောတယ်။

The wanderer Vacchagotta said, "Venerable Gotama, I have now asked four questions. When I ask, 'Where does the person whose Clinging (Upadana) has ceased go?' You answer, 'Do not ask like that.' When I ask, 'Does he not go?' You answer, 'Do not ask like that.' When I ask, 'Does he both go and not go?' You answer, 'Do not ask like that.' Even when I ask, 'Does he neither go nor not go?' You say, 'Do not ask like that.'"

ကျုပ်တော့ ဉာဏ်တုံးပြီ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားမှန်း မသိတော့ဘူး၊ ဉာဏ်တုံးပြီး သူလျှော့တယ် (တင်ပါ)၊ ဉာဏ်တုံးသွားပြီတဲ့၊ သူလျှော့တယ် (တင်ပါ)၊ ဉာဏ်တုံးသွားပြီတဲ့ ဝစ္ဆဂေါတ္တက (တင်ပါဘုရား)။

Vacchagotta confessed, "My wisdom is blunt. I am bewildered. I no longer know where this person goes." His wisdom was dulled, and he lost his confidence. (Yes, Sir). Vacchagotta’s wisdom was completely blunted. (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့

Because he did not understand Dependent Origination (Paticcasamuppada).

အေး မင်းဉာဏ်တုံးမှာပဲတဲ့။ တစ်ပါးသော တိတ္ထိဆရာကို ကိုးကွယ်ရင် ဒီဥစ္စာအဖြေ သိမှာမဟုတ်ဘူးကွ (တင်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ရှိရင် ဒီအဖြေ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူးကွ သဘောပါရဲ့လား (တင်ပါဘုရား)။

The Buddha told him, "Indeed, your wisdom is blunt. If you rely on teachers of Wrong Views (Titthi), you will never understand this answer. (True, Sir). If you do not understand Paticcasamuppada, you will not understand the answer to where an Arahant goes." Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

တစ်ပါးသော တိတ္ထိဆရာ ကိုးကွယ်လို့လည်း ဒီအဖြေကို ဘယ်သူမှ မဖြေနိုင်ဘူး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့ဆရာ တွေကို မှီဝဲနေလို့ရှိရင် မင်းဒီအဖြေကို နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသလဲ (တင်ပါ)၊ မကြီးပေဘူးလား (ကြီးပါတယ်ဘုရား)။

If you worship teachers holding Wrong Views, no one can answer this. If you associate with teachers who do not understand Dependent Origination, you will never comprehend this. (True, Sir). How important is Paticcasamuppada? (Very important, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ချင်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဟာ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာသတုံး။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လာတယ်လို့သိမှ ကိုက်မှာနော် (တင်ပါဘုရား)။

Therefore, if you want to uproot Wrong View (Ditthi), you must realize that Ditthi comes from the Five Aggregates. And where do the Five Aggregates come from? You must know they come from Paticcasamuppada. Only then will it make sense. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ကျုပ်တော့ ဉာဏ်တုံးသွားပြီတဲ့။ အေး မင်းတုံးတာတော့ ငါကျေနပ်တယ်ကွာ၊ သာမညအခြေနဲ့ ဒါမရဘူးကွ သွားရင် နိဗ္ဗာန်သွားမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

Vacchagotta said, "Venerable Gotama, my wisdom is blunt." The Buddha replied, "I am satisfied that you are bewildered. You cannot grasp this with ordinary knowledge. If you think he 'goes' somewhere, wouldn't that mean he hasn't reached Nibbana?" (True, Sir).

ဥပါဒါန် ချုပ်တယ်ဆိုတော့ “ဥပါဒါန နိရောဓာ ဘဝနိရောဓော” မဖြစ်သေးဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဘဝနိရောဓာဆို တော့ ဇာတိနိရောဓော၊ ဇာတိနိရောဓာ ဇရာမရဏ နိရောဓော သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ နိရောဓော ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးဘူးလား။ ရောက်နေပြီ မဟုတ်လား (တင်ပါဘုရား)။

If Clinging (Upadana) ceases, does not the rule “Upādāna-nirodhā Bhava-nirodho” apply? (Yes, Sir). If Becoming ceases, Birth ceases. If Birth ceases, then Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair cease. Is this not Nibbana? It is already there! (Yes, Sir).

အဲ နိဗ္ဗာန်အကြောင်း သူက သဘောမကျသေးလို့ ဒိဋ္ဌိ အမျိုးမျိုး လှည့်နေတယ် (တင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကပ်နေတယ်။ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

But because he did not appreciate the nature of Nibbana, he wandered around with various Wrong Views. (Yes, Sir). Nibbana and Ditthi are close to each other, yet he could not see. Is that clear? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန် သဘောကျချင်ရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှရမယ်

To Appreciate Nibbana, You Must Uproot Ditthi

နိဗ္ဗာန် သဘောကျချင်ရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှရမယ်။ ပထမ သောတာပတ္တိမဂ်က ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ရတယ်။ အကြမ်းဆုံးကို အရင်ဖြုတ်ရမယ်။ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

If you want to appreciate Nibbana, you must first uproot Ditthi. The First Path Knowledge (Sotapatti Magga) eradicates Ditthi first. You must remove the coarsest defilement first. Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ကိုထွန်းရင် ဒါတွေကတော့ကို တကယ့်ဆရာကောင်း သမားကောင်း သိမှာ။ ဒီကနေပြီး ဝေဒနာ သုခဝေဒနာလေး၊ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက်က ခန္ဓာကိုယ်ထဲဝင် သောမနဿ ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာတယ်။ ဒါကလေး ကို ခင်ဗျားတို့က မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကိုထွန်းရင်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ရှု။ ရှုလိုက်တော့ သူက အဖြစ်အပျက်တွေ ထွက်လာတယ်။ ဒီလမ်းပဲ မဟုတ်လား။ တဏှာက မခြားတော့ဘူး (တင်ပါ)၊ မခြားတော့ ဖြစ်ပျက် မဂ်ဖြစ်မသွားဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

Now, Ko Htun Yin, only a true teacher can know these things. Start here. Observe the feelings. When a pleasant feeling (Sukha Vedana) arises—let's say a pleasant mental feeling arises within you two—you, Ko Htun Yin and U Than Daing, must watch and observe it with the five factors of the Path. When you observe it, you will see the process of arising and passing away. Is this not the way? The Craving (Tanha) is severed immediately. (Yes, Sir). Since it is severed, doesn't the Path of Impermanence arise? (Yes, it does, Sir).

သူမလာလို့ရှိရင် “သုခဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ” တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်လာမယ်။ တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်ဆိုတာက အတူတူပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ “ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ” လာမယ်။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ။ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏံ မလာပေဘူးလား (မှန်ပါ)၊ သောကပရိဒေဝတွေကတော့ အကျိုးဆက်တွေပဲ (တင်ပါ)၊ ဘာမှမထူးပါဘုရား။

If the Path does not arise, "Sukha vedanā paccayā taṇhā"—Craving follows Feeling. If Craving comes, Clinging (Upadana) will follow. Craving and Clinging are essentially the same. (True, Sir). Then "Upādāna paccayā kamma-bhavo"—Action-Becoming will follow. Will it not? (It will, Sir). Then "Kamma-bhava paccayā jāti." Due to Action, Birth arises. Due to Birth, Aging and Death arise. Will they not? (They will, Sir). Sorrow and Lamentation are merely the consequences that follow. (True, Sir). It is no different.

မရှုဘဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့အပြင် ဇာတိဒုက္ခပြန်ရတယ် (တင်ပါ)၊ မရဘူးလား (ရပါတယ်ဘုရား)။

For the person who does not observe, not only do they miss Nibbana, but they also return to the suffering of Birth (Jati). (Yes, Sir). Do they not? (They do, Sir).

ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဥပါဒါန်က စချုပ်တယ် (တင်ပါ)၊ ဘယ် သွားတုံးမေးလို့ရှိရင် ဒါတွေ ချုပ်တဲ့ဆီ သွား တယ်လို့၊ ဒီလို ဖြေရလိမ့်မယ် (တင်ပါဘုရား)။

But for the person who observes, Clinging (Upadana) begins to cease. (Yes, Sir). If someone asks, "Where does he go?", you must answer: "He goes to the cessation of these things." (Yes, Sir).

သမုဒယသစ္စာ၊ ဒါက သမုဒယသစ္စာ ချုပ်တဲ့ဆီ။ ငါ ကိလေသာ ဝဋ်ချုပ်တယ်ကွ ၊ တဏှာ ဥပါဒါန်က ကိလေသဝဋ်ကိုး (တင်ပါ)၊ ကမ္မဘဝက ကမ္မဝဋ် (တင်ပါ)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏက ဝိပါကဝဋ် (တင်ပါ)၊ ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ဆီ သွားတယ်လို့ ဆိုရမှာပေါ့ (ဆိုရပါမယ်ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား)၊ အင်မတန် ရှင်းသွားပြီလား (အင်မတန် ရှင်းသွားပါပြီဘုရား)။

This is the cessation of the Truth of Origin (Samudaya Sacca). "I have ceased the Round of Defilements (Kilesa Vatta)," for Craving and Clinging are Defilements. (Yes, Sir). "Action (Kamma Bhava) is the Round of Action (Kamma Vatta)." (Yes, Sir). "Birth, Aging, and Death are the Round of Results (Vipaka Vatta)." (Yes, Sir). You must say: *"He goes to the place where the Rounds (Vatta) are liberated."* (We must say that, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Is it extremely clear? (It is extremely clear, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်သွားပြီ

The Rounds Have Been Liberated

ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်လို့ ဖြေရမှာကို သူက သဘောမကျဘူး။ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံး လို့၊ ဖြေရမှာတော့ ဝဋ်ကျွတ်သွားပြီ။ သဘောပါလား (တင်ပါဘုရား)။

You should answer, "The Rounds have been liberated," but Vacchagotta was not satisfied with that. He kept asking, "Where does the person whose Clinging has ceased go?" The correct answer is simply: The Rounds are finished. Do you grasp it? (Yes, Sir).

ကြည့်လေ ဝဋ်ကို ရှင်းပြနေတော့ ဒါနှစ်ခုတဏှာဥပါဒါန်က ကိလေသဝဋ် (တင်ပါ)၊ ဒီကံက ကမ္မဝဋ်၊ ဒီက ဇာတိ ဇရာ မရဏက ဝိပါကဝဋ် (တင်ပါ)၊ ဝဋ်ကျွတ်သွားပြီလို့ ဖြေရမှာ၊ ဖြေလိုက်ရင် ပရိဗိုဇ်က တစ်ခါတည်း ဥစ္ဆေဒဘက် သူသွားတော့မယ်။ ပြတ်သွားပြီ မလိုချင်တော့ဘူးဆိုတာ မလာပေဘူးလား (တင်ပါ)။

Look here. I am explaining the Rounds (Vatta). These two—Craving and Clinging—are the Round of Defilements. (Yes, Sir). This Action is the Round of Kamma. These—Birth, Aging, and Death—are the Round of Results. (Yes, Sir). The answer is "The Rounds are liberated." But if you give that answer, the wanderer will immediately jump to the side of Annihilationism (Uccheda Ditthi). He will think, "It is cut off! I don't want to cease existing!" Will this not happen? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဘက် ပြေးလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (တင်ပါ)၊ သေချာပြီ နော် (သေချာပါပြီဘုရား)။

So, is it certain that if one does not understand Paticcasamuppada, one will run towards Annihilationism? (Yes, Sir). Is it certain? (It is certain, Sir).

ဘုရားက မင်းသဘောနဲ့မင်း ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်သွားတုံးလို့ဆိုတော့ ဘယ်သွားတုံးလို့ မင်းမမေးနဲ့။ ဒီလိုအဓိပ္ပာယ်မရဘူး၊ ဘုရားက ဒီလို အဓိပ္ပာယ် မင်းမရဘူး တဲ့။ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံးဆိုတော့ ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရောက်ပါဘူးကွ၊ စင်စစ်တော့ ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ ရောက်တယ်။ မရောက်ဘူး လား (မှန်ပါဘုရား)။

The Buddha said, "By your way of thinking, if you ask where the person whose Clinging has ceased goes, do not ask like that. That meaning does not apply here. The Buddha does not hold that view. Asking 'Where does he go?' has no meaning. In truth, it only means the Rounds have been liberated." Does it not? (True, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်လို့ ဆိုတော့ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဘက် သူပြေးလိမ့်မယ်၊ မပြေးဘူးလား (တင်ပါဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် သူ့ကို မဖြေဘူး မဖြေဘူး။

If one says "The Rounds are liberated," he implies "nothing remains," so the wanderer runs to Annihilationism. Does he not? (Yes, Sir). That is why the Buddha did not answer him directly.

ဘယ်လိုဖြေလိုက်သလဲဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘယ်လိုဆိုထားလဲ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ တဏှာ ချုပ်ပြီးတော့ ဥပါဒါန်ရော ချုပ်တယ်။ ကံချုပ်တယ်၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်တယ်။ ဝဋ်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် ဝိပါကဝဋ် ချုပ်တယ် (အဲဒီလိုဆိုတော့ သဘောကျပါတယ်ဘုရား)။

How did He answer? He referred to Paticcasamuppada: Craving, Clinging, Kamma, Birth, Aging, Death. When Craving ceases, Clinging ceases. Kamma ceases. Birth, Aging, and Death cease. If we analyze this by Rounds: The Round of Defilements, the Round of Kamma, and the Round of Results all cease. (We are satisfied with that explanation, Sir).

အင်း သဘောကျတယ်။ သေသေချာချာမှတ်၊ သေသေချာချာမှတ် (တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်က)၊ ကိလေသဝဋ် ပေါ့ (တင်ပါ၊ ကိလေသဝဋ်)၊ ကံက ကမ္မဝဋ်ခေါ်တယ် (ကမ္မဝဋ်) ဇာတိ ဇရာ မရဏက ဝိပါကဝဋ်။

ဝဋ်သုံးပါးထွက်သွားတယ် (ဝိပါကဝဋ်တော့ မပါဘူးလား)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏပေါ့ (ဪ ဟုတ်သားပဲ)။

Ah, you are satisfied. Mark this carefully. Mark this carefully. Craving and Clinging are the Round of Defilements. (Yes, Sir). Kamma is called the Round of Action. (Kamma Vatta). Birth, Aging, and Death are the Round of Results. The Three Rounds have departed. (Does Vipaka Vatta not accompany them?) It is Birth, Aging, and Death. (Oh, that is true).

ဟိုထဲလည်း ပါပါလိမ့်မယ်။ ဟိုထဲပါပေမယ့်လို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ ဝမ်းထဲရောက်မှသာ ကောင်းတာ။

It is included in the text, but it hasn't happened yet for you. It is only good when you realize it in your own heart.

ကဲ ဒါဖြင့် ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်လို့ ဆိုဖို့ပဲ မဟုတ်လား၊ ဝဋ်တရားက (တင်ပါ)၊ ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်လို့ ဆို လိုက်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့ ပရိဗိုဇ်ဖြစ်နေတော့ ဥစ္ဆေဒဘက်သွားမယ်။ ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးဆိုပြီး မယူ ဘူးလား ယူမလား (ယူပါတယ်ဘုရား)။

So, we must simply say, "The Rounds are liberated," correct? (Yes, Sir). But if we say "The Rounds are liberated" to a wanderer who does not understand Paticcasamuppada, he will become an Annihilationist. He will assume, "Nothing happens anymore," and reject it. Will he not? (He will, Sir).

ဒိဋ္ဌိဘက်ပြေးမယ်

Running Towards Wrong View

ဒါဖြင့် ဘယ်ဘက်ပြေးမလဲ၊ သူ့ဉာဏ် ဘယ်ဘက်ပြေးမလဲ (ဒိဋ္ဌိဘက်)၊ ဒိဋ္ဌိဘက်ပြေးမယ်။ ဘယ်ဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးမလဲ ဒါဖြင့် (ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ)၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးမယ်။ ရှင်းပြီနော်။

So, which way will he run? Where will his intellect run? (Towards Wrong View). He will run towards Ditthi. Which Ditthi? (Uccheda Ditthi). He will run towards Annihilationism. Is that clear?

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှမသွားတော့ဘူးလား လို့ သူမေးမြန်းတော့လဲ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှမသွားတော့ဘူးလား သွားသေးတယ်ဆိုရင် သူက သဿတဘက်သွားမယ်။ မသွားတော့ဘူးဆိုရင် သူ ဥစ္ဆေဒ ဘက် ပြေးတော့မယ်။ ပရိဗိုဇ်က (တင်ပါဘုရား)။

So when he asks, "Does the person whose Clinging has ceased go nowhere?", if you say "He goes somewhere," he runs to Eternalism (Sassata). If you say "He goes nowhere," he runs to Annihilationism (Uccheda). The wanderer is trapped. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်လိုချင်ပါတယ်ဆို ရကိုမရဘူး။ ရနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင် တော့ပါဘုရား)၊ မရဘူး၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး။ အဲဒီမှာ မဂ်ပယ်တယ်၊ နောက်ဥပမာလေးနဲ့ လာဦးမယ်။ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့တရား။

*Therefore, if you say you want Nibbana without uprooting Ditthi, you simply cannot attain it.* Do you see any possibility of attaining it? (We do not see it, Sir). You cannot. No matter what method you use, you cannot. The Path rejects it. I will give you another simile later. It is an extremely valuable Dhamma.

ကဲ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဦးသံဒိုင်နဲ့တကွ ဦးထွန်းရင် မေးလိမ့်မယ် (တင်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ သဘောကျသွားပြီတဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ တိုက်ရိုက်တွေ့တာနဲ့ (တင်ပါ)။

So, U Than Daing and U Htun Yin might ask: "Where does the person whose Clinging has ceased go?" (Yes, Sir). You all are satisfied because you have met the teacher directly. (Yes, Sir).

ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံးလို့ မေးတယ်ဟုတ်လား။ ဒီက သုခဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ မဂ်ပေါ့ဗျာ မဂ်ပေါ်လာတော့ ဒီဘက်က ဥပါဒါန်ချုပ်တယ် မချုပ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ကိုင်း ချုပ်တယ်၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်တယ်။

You observe the pleasant feeling with Insight into Impermanence. This observation is the Path (Magga). When the Path arises, Clinging ceases on this side. Does it not? (Yes, Sir). There, it ceases. Birth, Aging, and Death cease.

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်နဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံးလို့ မေးလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့််နှယ်ပြောကြမယ်။ ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်နော် (တင်ပါ၊ ဝဋ်ကျွတ်သွားပါတယ်ဘုရား)။

So, if someone asks, "Where does the person who practices with this Path go?", how will you answer? The Rounds are liberated. (Yes, Sir, the Rounds are liberated).

ခင်ဗျားတို့ ဒီဟာတွေ တည့်နေတယ်။ သူ့ကို ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်ဆိုလို့ တော်ပါ့မလား သူလည်း နားလည် မယ်မဟုတ်လား။ ဒါကြောင့် မမေးနဲ့ကွ။ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံးလို့ မမေးနဲ့။ ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်ဆိုလို့ သူနားလည်မှာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး။

For you, this answer is direct and correct. But would it be suitable to tell him "The Rounds are liberated"? Would he understand? No. That is why the Buddha said, "Do not ask." Do not ask where the person whose Clinging has ceased goes. It is because he would not understand if told "The Rounds are liberated."

ခင်ဗျားတို့သာ ဒီဆရာသမားနဲ့တွေ့လို့ ဟောဒါက ကိလေသဝဋ်၊ ဒါက ကမ္မဝဋ်၊ ဒီသုံးပါးက ဝိပါကဝဋ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘဝသံသရာက မကျွတ်ခဲ့တဲ့ ဝဋ်ကြီး ကျွတ်သွားပြီ။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။

But because you have met this teacher who explains, "This is Defilement Round, this is Kamma Round, these three are Resultant Round," you can say that the great Round of Samsara, which you have never escaped, has now been liberated. Can you not? (We can, Sir).

ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့က ထူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဒီတရားနဲ့လာတွေ့လို့ ကျွတ်သွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

ပရိဗိုဇ်ကတော့ ဒီဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံးလို့ သူမေးနေမှာပဲ။ မမေးပေဘူးလား (တင်ပါ)၊ ကဲ အခုပြေပလား (ပြေပါပြီ) ပြေသွားပြီ။

This is because you are extraordinary people who have encountered this Dhamma, so you are liberated. (True, Sir). The wanderer, however, will keep asking, "Where does the person go?" Will he not? (Yes, Sir). Now, is it resolved? (It is resolved). It is resolved.

အလုပ် လုပ်လို့ရှိရင် ဒီဝဋ်တွေ ကျွတ်မှာပဲ

If You Work, These Rounds Will Be Liberated

ကောင်းပြီ ဒါ ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှုပေါ့။ ဪ ငါ အလုပ် လုပ်လို့ရှိရင် ဒီဝဋ်တွေ ကျွတ်မှာပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကျပြီ။ အလုပ်လုပ်ရင်ဖြင့် ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်မယ် (တင်ပါ)၊ ဆုတောင်းရုံနဲ့ မကျွတ်ဘူး၊ ဆုတောင်းရုံနဲ့ မကျွတ်ဘူး။ တောင်းရုံနဲ့ ကျွတ်တယ်လို့ ဆိုရမလား (မဆိုရပါဘုရား)။

Good. This is your understanding. "Oh, if I work, these Rounds will be liberated." Have you reached this decision? (We have, Sir). You have. If you work, the Three Rounds will be liberated. (Yes, Sir). They are not liberated by mere prayer. You cannot say they are liberated just by praying. (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပရိဗိုဇ်က “အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံးလို့ မေးတော့ လဲ ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရပါဘူးကွလို့ အရှင်ဘုရားက ဖြေတယ်။ မသွားဘူးလား မေးတော့လည်း ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ် မရဘူး၊ ဒီလိုလည်း မမေးနဲ့ကွ။ သွားချည်တစ်လှည့် မသွားချည်တစ်လှည့်လားလို့ မမေးနဲ့ကွ။ သွားချည်တစ်လှည့် မသွား ချည်တစ်လှည့်လားလို့ ဒီလိုမေးပြန်တော့လည်း ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မရောက်ပါဘူးကွ လို့ အရှင်ဘုရားက ဖြေတယ်။ မသွားသည်မဟုတ် သွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးလား မေးပြန်တော့လည်း အရှင်ဘုရားက ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မင်းမယူ နဲ့လို့ ပြောပြန်တော့တပည့်တော် ဉာဏ်တုံးနေပြီတဲ့”။ ပရိဗိုဇ်က မခေဘူး။ ဉာဏ်တုံးနေတယ်လို့ ဇာတ်သိမ်းလိုက်တယ်။

So the wanderer persisted: "Venerable Sir, when I ask where the person goes, you say it has no meaning. When I ask if he simply does not go, you say that has no meaning—do not ask like that. When I ask if he both goes and doesn't go, you say that meaning does not apply. When I ask if he neither goes nor doesn't go, you tell me not to take that meaning. My wisdom is blunt!" The wanderer was not soft. He concluded that his wisdom was blunted.

မင်း တုံးမှာပဲတဲ့ ဘုရားက၊ သဘောကျပြီလား။

(ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ကို ပရိဗိုဇ်က အမည်မှည့်အောင် လုပ်နေတာ)၊ အင်း နိဗ္ဗာန်ကို အမည်မှည့်အောင် လုပ်နေတာ (ပရိဗိုဇ်ကိုက မှည့်မှ)၊ ပရိဗိုဇ်က မမှည့်ဘူး၊ ဘုရားက မှည့်ပေးမှ သူသဘောကျမှာ (ပရိဗိုဇ်က ဒီရောက်အောင် တွန်းပေးတာ)၊ ဒီရောက်အောင်တော့ တွန်းပေးနေတာ၊ သိတွန်းတော့ မဟုတ်ဘူး မသိတွန်း။ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ ဘုရား) သိတွန်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊ မသိတွန်း သူ့ဟာက။

The Buddha said, "Indeed, you are bound to be blunt." Do you agree? (The Buddha is trying to make the wanderer name Nibbana himself). Yes, He is making him name Nibbana. The wanderer wouldn't name it, so the Buddha had to guide him to appreciate it. He is pushing him to reach that point—not by knowing, but by not knowing. Do you see? (True, Sir). He is pushing him through his lack of knowing.

မင်း နိဗ္ဗာန်သဘောကျမှာ မဟုတ်ဘူး

You Will Not Appreciate Nibbana

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘက်ကတော့ ဒီဟာကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပြီလားလို့ မေးလိမ့်မယ် (ကျပါပြီ)၊ မဂ်ကြောင့် ဥပါဒါန် ချုပ်သွားတယ်ဆိုတာ ဝဋ်ကျွတ်ပါပြီတဲ့။ ဒါဖြင့် ပရိဗိုဇ်ကို တစ်ပါးသောတိတ္ထိဆရာနဲ့တော့ မင်း နိဗ္ဗာန်သဘောကျမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး နိဗ္ဗာန် ဟောချလိုက်တယ်။

Now, I will ask you: Are you thoroughly satisfied with this? (Yes, Sir). Because of the Path, Clinging ceases; this means the Rounds are liberated. The Buddha told the wanderer effectively: "With your other teachers, you will not appreciate Nibbana." And then He preached Nibbana.

ဒီသုံးခုချုပ်တာ နိဗ္ဗာန် မခေါ်နိုင်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ကိလေသ ဝဋ်ချုပ်ရင် သမုဒယသစ္စာချုပ်တယ်၊ ကမ္မဝဋ်ချုပ် ရင် သမုဒယသစ္စာ မချုပ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဝိပါကဝဋ်ချုပ်တော့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တယ်၊ သစ္စာနဲ့ဖွဲ့လိုက်တော့ (တင်ပါ)၊ ဒီသုံးခု သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါတယ်ဘုရား၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါတယ်)၊ ဒါက ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယချုပ်တော့ (ဝိပါကဝဋ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ)။

Can we not call the cessation of these three things Nibbana? (Yes, Sir). If the Round of Defilements ceases, the Truth of Origin (Samudaya Sacca) ceases. If the Round of Kamma ceases, does not the Truth of Origin cease? (It does, Sir). When the Round of Results ceases, Origin and Suffering cease. If we group them by Truths... (Yes, Sir). These three are the Truth of Origin. (True, Sir, we mark it carefully). This is the Truth of Suffering. When Suffering and Origin cease... (The Round of Results is the Truth of Suffering).

ဟင်း ဝိပါကဝဋ်မှလွဲရင် သမုဒယထဲ သွင်းလိုက်၊ ဒီတစ်ခုပဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဝိပါကက ဒုက္ခထဲသွင်း၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံကို သမုဒယထဲသွင်း (တင်ပါ)၊ ဝဋ်လို့ ဟောတဲ့အခါမှာ သူက ခွဲထားတယ် (တင်ပါ)၊ သစ္စာလို့ ဟောတဲ့အခါ သူက ဒီအထဲ သွားပေါင်းတယ်။ ဒါကလည်း ရှင်းထားဦးဟုတ်လား (တင်ပါ၊ ရှင်းသွားပါပြီဘုရား)။

Hmph. Apart from the Round of Results, put the rest in Origin. Only this one is the Truth of Suffering. Put Results into Suffering. Put Craving, Clinging, and Kamma into Origin. (Yes, Sir). When He preaches as "Rounds" (Vatta), He separates them. (Yes, Sir). When He preaches as "Truths" (Sacca), He combines them. Let this be clear as well. (Yes, Sir, it is clear).

ရှင်းပြီလား၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ပရိဗိုဇ်မေးတော့ ဆရာကနေ ကြားကကူလိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့မှာ အဖြေမှန်ရသွားတယ်။ ပရိဗိုဇ်မှ မရှင်းသေးတော့ ကိုင်းကွာတဲ့။ ပရိဗိုဇ် မင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ နိဗ္ဗာန်ကို သဘောကျမယ်ဆိုတော့ ကိလေသဝဋ်ချုပ်တာ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ကမ္မဝဋ်ချုပ်တာ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ဝိပါကဝဋ်ချုပ်တာ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ဒါ ဝဋ်လို့ ပြတယ်။

Is it clear? So, for my Yogis, since the teacher helped you from the sidelines when the wanderer asked, you have received the correct answer. The wanderer was not yet clear, so the Buddha said: "Come now. Wanderer, only when you understand Paticcasamuppada will you appreciate Nibbana." The cessation of the Round of Defilements is... (Nibbana, Sir). The cessation of the Round of Kamma is... (Nibbana, Sir). The cessation of the Round of Results is... (Nibbana, Sir). This is shown as Rounds.

သစ္စာလို ပြပြန်တော့ ဟောဒီ သမုဒယချုပ်တော့ နိဗ္ဗာန်။ ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တော့ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ သစ္စာကျတော့ နှစ်ပါတည်းနဲ့ ပြီးသွားတယ်။ ဝဋ်ကျတော့ သုံးပါး အတူတူပဲတဲ့ နားလည်တဲ့ဥစ္စာဖြစ်ရင်။ နားမလည်တဲ့ ဥစ္စာဖြစ်ရင် ရှုပ်နေမယ်။ ဝဋ်နဲ့ သစ္စာမကွဲတော့ဘူး။ ဝဋ်အတွက်သာ ဟောထားတာပါ ဘုရားက (တင်ပါဘုရား)။

When shown as Truths: The cessation of this Origin is Nibbana. The cessation of this Truth of Suffering is... (Nibbana, Sir). When it comes to Truths, it concludes with just two. When it comes to Rounds, there are three. They are the same if you understand. If you don't understand, it will be confusing. You won't be able to distinguish between Rounds and Truths. The Buddha preached it specifically for the sake of the Rounds. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါကို ကျေနပ်ပြီလား (တင်ပါ)၊ ကျေနပ်ပြီ (တင်ပါ)၊ ကျေနပ်တာနဲ့ ဘုရားက ပရိဗိုဇ်ကို ပရိဗိုဇ် မင်းဟာ ဉာဏ်တုံးပြီ၊ ဉာဏ်တုံးတာ ငါကျေနပ်ပါတယ်တဲ့။ မင်းတုံးပြီ မေးစရာ မရှိတော့ဘူးဆိုတာကို ငါကျေနပ် ပါတယ်တဲ့။ သို့သော် မင်း ဒါကို ကျကျနန နားလည်ချင်လို့ရှိရင် ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ မင်းအားထုတ်လို့တော့ မရဘူး၊ ဆရာနဲ့ဆိုရင် မင်းရှင်းသွားလိမ့်မယ် ပရိဗိုဇ်ကို ဘုရားက အဖြေပေးနေတယ်နော် (တင်ပါဘုရား)။

Are you convinced? (Yes, Sir). Convinced. (Yes, Sir). Because of this conviction, the Buddha told the wanderer: "Wanderer, your wisdom is blunt. I am satisfied that you are blunt. I am satisfied that you have run out of questions. However, if you want to understand this thoroughly, you cannot achieve it by your own intellect alone. If you have a teacher, you will become clear." The Buddha is giving the wanderer the answer, isn't He? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဟောနေတယ်လို့ ယူထားပါ

Assume I am Preaching Nibbana

ဒီမှာ ဆရာရှာပေါ့ သို့သော်လည်း ဘုရားချွတ်မှ ကျွတ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ဘုရားက ကိုင်း မင်းကို ငါအခု ဥပမာနဲ့ ဟောမယ်၊ လာပြီ။ ဥပမာနဲ့ ဟောမယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဟောမှာနော် (တင်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ အခု နိဗ္ဗာန် ဟောနေတယ်လို့ ယူထားပါ။ တစ်ကြောင်းက ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတယ်လို့လည်း ယူလိုက်တဲ့ (တင်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှ နိဗ္ဗာန် ဝင်မှာ၊ ဒိဋ္ဌိခံနေရင် နိဗ္ဗာန်မဝင်ကြဘူး ကြားလား၊ ခုနင်က ဒိဋ္ဌိလေးချက်နဲ့ မေးတာကိုးဗျ။

"Find a teacher here." But since he was a person who could only be liberated by the Buddha, the Buddha said, "Come, I will teach you with a simile." Here it comes. "I will teach with a simile." He is going to preach Nibbana. (Yes, Sir). Assume that I am preaching Nibbana to you right now. Also assume that, at the same time, I am removing Ditthi. (Yes, Sir). Only when Ditthi is removed can you enter Nibbana. If Ditthi remains, you cannot enter. Do you hear? That is why he asked with the four questions based on Ditthi.

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို နားလည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာကို နားလည်မှ နိဗ္ဗာန်ကို နားလည်မယ်။ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)။

နိဗ္ဗာန်ကို ကျကျနန သိဖို့ ဗုဒ္ဓဘာသာထုံးစံ၌ နိဗ္ဗာန်ဟာ အရေးကြီးတဲ့တရားပဲ။ အရေးကြီးတဲ့တရား နားလည် ချင်ရင် နိဗ္ဗာန် နားလည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့နည်းကို နားလည်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

So, if you want to understand Nibbana, you must understand the removal of Ditthi. Only then will you understand Nibbana. Do you agree? (Yes, Sir). To know Nibbana thoroughly... In Buddhism, Nibbana is the most important Dhamma. If you want to understand this important Dhamma, it is crucial to understand the method of removing Ditthi. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်တဲ့ ဆရာသမားကို ကိုးကွယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။

ဦးထွန်းရင် သဘောပါလား (ပါပါတယ်ဘုရား)၊ ထိုးထွင်းပြီးသိရမှာ၊ ထိုးထွင်းသိရမယ်။ နိဗ္ဗာန် နားလည်သလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ နိဗ္ဗာန်နားလည်မှာ၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန် နားမလည်ဘူး။ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

Make a firm decision: "If I worship a teacher who does not remove Ditthi, I will never understand Nibbana." U Htun Yin, do you grasp this? (We grasp it, Sir). You must know it through penetrating insight. You must know it piercingly. If asked, "Do you understand Nibbana?", know that you only understand it if Ditthi is uprooted. If Ditthi is not uprooted, you do not understand Nibbana. Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ငါ ဥပမာကလေးနှင့် ပြောမယ်၊ ပရိဗိုဇ် မင်း သတိထားနားထောင်စမ်း (တင်ပါ)၊ သေသေချာချာ နားထောင်။

ဟော အရှေ့ဘက်က မီးတောက်နေတယ်။ အရှေ့ဘက်က နေတယ်။ ပရိဗိုဇ် ကြည့်စမ်း မြင်လားကွ၊ ဥပမာပေါ့လေ။ မြင်ပါတယ် မီးတောက်နေတာ တပည့်တော် မြင်ပါတယ်။

"Good. I will speak with a simile. Wanderer, listen with mindfulness." (Yes, Sir). "Listen carefully." "Look. A fire is burning in front of you. Wanderer, look. Do you see it?" "It is a simile, Lord. I see it. I see the fire burning."

ဘာမီးတုံးကွ မေးတယ်။ ဒါကတော့ ဘုရား တဲ့ မီးဆိုတော့ ဝါးမီးခေါ်ရမှာပေါ့။ သူက အတည့်ကိုး။ နောက်ချေးလောင်ရင် နောက်ထင်းလောင်ရင် (တင်ပါ၊ ထင်းမီးပါ)၊ ဝါးစို့လောင်ရင် (တင်ပါ) ခေါ်မှာပေါ့။

"What is the fire burning on?" He asked. "Well, Lord, since it is a fire, I must call it a bamboo-fire." He was literal. If it burns cow dung or firewood... (Yes, Sir, a firewood-fire). If it burns bamboo... (Yes, Sir), he would call it that.

ကောင်းပြီတဲ့။ ဒါဖြင့် မင်း ဒါကို သဘောကျပြီတဲ့ နေတာ ဘာမီးတုံးမေးတော့ ထင်းလောင်ရင် ထင်းမီး။ နောက်ချေးမီးလောင်ရင် ဝါးခြမ်းလောင်ရင် ဝါးခြမ်းမီးတဲ့ မင်းသဘောကျပြီ။

"Good," said the Buddha. "So you appreciate this. If asked what fire it is: If it burns firewood, it is a firewood-fire. If it burns cow dung or bamboo strips, it is a bamboo-strip fire. You have grasped this."

လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ

The Fuel is Exhausted, The Fire is Extinguished

အဲဒီ မီးငြိမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီမီး ဘယ်များသွား တဲ့။ ဘယ်လောက်အကွက်ကျသလဲ၊ မီးလောင်ရင် မီးသတ်တောင် မင်းဖြေစမ်း။ သူပေါ်လာပြီပေါ့။ ဟင် ပေါ်လာပြီ။ မီးငြိမ်းသွားရင် မင်းဖြေစမ်းဆိုတော့ ပရိဗိုဇ် က ဘာမြင် ဘာဖြေထားသလဲ၊ မီးငြိမ်းတာဘုရား တဲ့။ ဒီမှာပေါ်တယ်။ ရိပ်မိပြီလား (တင်ပါ) သိမ်းလို့ မီးငြိမ်းတာ ပါဘုရား)၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်တာ။

"Now, when that fire is extinguished, where does the fire go?" How perfectly the trap is set! "If the fire is burning, you answer 'fire'. Now answer this." The answer appeared to him. "Huh? It has appeared. If the fire is extinguished, answer me." What did the wanderer see? What did he answer? "It is extinguished, Lord. It appears here." Do you see? (Yes, Sir). "Because the fuel is removed, the fire is extinguished, Sir." "The fuel is exhausted, and the fire is extinguished."

အဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလည်း ဒါပဲကွ။ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်း လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ။

"Ah, Nibbana is just this, Wanderer. The fuel is exhausted, and the fire is extinguished."

ဒါ ခင်ဗျားတို့က နားလည်တာကိုး၊ အဖျားပဲ နားလည်တာ ကောင်းတဲ့စကားလို့ ဒီလောက်ပဲ နားလည်ပါ တယ်။

သို့သော် လောင်စာနဲ့မီးကို ကျုပ်ရှင်းပြပါမယ်။ ခုန တို့ကိုပြောခဲ့ပြီ (တင်ပါဘုရား)။

You understand this much. You understand the surface, saying "That is a good phrase." You understand only that much. However, I will explain the Fuel and the Fire. I have mentioned them before. (Yes, Sir).

ဒါဟာ လောင်စာသက်သက်ပဲ။ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံကို ဒါက ကံ။ ဒီမီးနဲ့ ဒီဟာနဲ့သာ တွဲရင် ဘယ်တော့မှ မီးမငြိမ်း ဒါက လောင်စာ (တင်ပါဘုရား)။

This is pure fuel. Craving, Clinging, and Kamma. This is Kamma. If this Fire and this Fuel are combined, the fire will never go out. This is the fuel. (Yes, Sir).

ဘဝများစွာ သူတို့နှစ်ခုက မီး။ သူတို့က လောင်စာလား ဘယ်သူသေသတဲ့ဆိုတာ ဒီမီးလောင်လို့ သေတာ (တင်ပါ)၊ ဘယ်သူ ဘာဖြစ်ပြန်သတဲ့။ ဒီ မီးကြောင့်ဖြစ်တာ။ သူတို့လုပ်လို့၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

For many lives, these two have been the fire. Are they the fuel? "Who died?" you ask. You died because this fire burned. (Yes, Sir). "What happened to whom?" It happened because of this fire. Because they worked together. Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်တုန်းက ခင်ဗျားတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းခဲ့ရဲ့လား (မငြိမ်းပါဘုရား)၊ မငြိမ်းဘူး။ တဏှာ ဥပါဒါန်ကြောင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ။ နောက်တစ်ခါ လာပြန်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ဇာတိ ဇရာ မရဏ လောင်စာနဲ့ မီးတွဲလျက်ချည်းဖြစ် နေတာ ဘဝများစွာက။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

Have you ever, in any past time, exhausted the fuel and extinguished the fire? (We have not extinguished it, Sir). You have not. Because of Craving and Clinging, Birth, Aging, and Death arise. Then again, Craving, Clinging, Birth, Aging, and Death follow. The fuel and the fire have been burning together, inseparable, for many lives. Is that clear? (Yes, Sir).

ဘဝများစွာက ဘာနဲ့ဘာ တွဲနေသလဲ (လောင်စာနဲ့ မီးပါဘုရား) လောင်စာနဲ့ မီးတွဲနေတယ်။

For many lives, what has been coupled together? (The fuel and the fire, Sir). The fuel and the fire are coupled.

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်တယ်။ ဦးသံဒိုင်ကြီး ဘာလုပ်နေသတုံး ၊ ကုန်သည် လုပ်နေ တယ်။ ကုန်သည်ဆိုတာက ဘာတုံး၊ ဟောဒီမီးနဲ့ ဟောဒီခန္ဓာနဲ့ လောင်နေတဲ့အဖြစ်ကို ကုန်သည်ခေါ်တာ၊ ဒါပဲရှိတယ် (တင်ပါဘုရား)။

That is why I preach to you. U Than Daing, what are you doing? "I am being a merchant." What is a merchant? It is just the state of this fire burning this Aggregates. That is all there is. (Yes, Sir).

ကိုထွန်းရင်တို့ ဘလောက်လုပ်နေတာရော ဒါပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါဘုရား)၊ ဒီငွေလိုချင်တဲ့ ကိလေသာ၊ ဒါပါပဲ။ ဟုတ်လား (တင်ပါဘုရား)။

Ko Htun Yin, isn't your brokerage work the same? (True, Sir). It is the defilement of wanting money. That is it. Correct? (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာတွဲလျက်ချည်းနဲ့ သူလုပ်နေတယ်။ ဒါနဲ့သာ ခေါင်းရောက်လာပြီး မီးလောင်ပြီး ပြာကျတာပဲ။ ဘယ်ဘဝမှာ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းခဲ့သလဲ (မသိမ်းခဲ့သေးပါ)၊ မသိမ်းသေးဘူး။ ဒီဘဝလာပြီး မသိမ်းသေးဘူးလား (တင်ပါ)၊ မသိမ်းသေးဘူး။

He works with this body, constantly coupled. Because of this, the head appears, the fire burns, and it turns to ash. In which life did you exhaust the fuel and extinguish the fire? (We have not exhausted it yet). Not yet. You have come to this life, and still, you haven't exhausted it? (Yes, Sir). Not yet.

ဘာသိမ်းမလဲ၊ ဟောဒီ မီးငြိမ်းအောင်လုပ်တတ်တဲ့ တရားတွေကို ခင်ဗျားတို့က မလုပ်ရသေးဘူး။ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်က မလာသေးဘူး (မလာသေးပါ)၊ မဂ်က ကိလေသာလည်းသိမ်း၊ ခန္ဓာလည်း ငြိမ်းတယ်၊ သိမ်းတယ်။ သဘောကျရဲ့ လား (တင်ပါဘုရား)။ မဂ်က ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ရော သူမသိမ်းဘူးလား (တင်ပါ၊ သိမ်းပါတယ်)၊ ဝိပါကဝဋ်ကို သူမသိမ်းဘူးလား (တင်ပါ)။

How will you exhaust it? You have not yet practiced the Dhamma that knows how to extinguish this fire. The Path (Magga) that observes Impermanence has not yet arrived. (It has not arrived). The Path exhausts the Defilements and extinguishes the Aggregates. It exhausts them. Do you appreciate this? (Yes, Sir). Does the Path not exhaust the Round of Defilements and the Round of Kamma? (Yes, Sir, it exhausts them). Does it not exhaust the Round of Results? (Yes, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒါကလေးတွေ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖူးဘူး။ ဒါကြောင့် ဒီမီးသုံးမီးလည်း ဘယ်တော့မှ မငြိမ်း ဘူး (မငြိမ်းပါဘုရား)၊ လောင်စာနဲ့လည်း ဘယ်တော့မှ မခွဲဘူး။ ခွဲသေးသလား (မခွဲပါဘုရား)။

You have never practiced these small tasks before. Because you never did, these Three Fires have never been extinguished. (No, Sir). The fuel and the fire have never been separated. Have they? (No, they haven't, Sir).

မခွဲတော့ကို ခင်ဗျားတို့ဟာ လမ်းသွားတုန်းလေး ကြည့်လေသလား မကြည့်ဘူးလားဆိုတာ နောက်တုန်းက မသိဘူး။ အခုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ကိုထွန်းရင် ဝေဒနာသုံးပါးကို သိပြီးတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ။ ဘုရားအယူ ဒီလာ လိမ့်မယ် (တင်ပါ)၊ ဘုရားအယူလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုတာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ အစကတည်းက ရှင်းလာခဲ့ပြီ (တင်ပါဘုရား)။

Since they were never separated, I do not know if you ever observed your own mind while walking in the past. But now, I, your teacher, tell Ko Htun Yin: *Discern the three types of Feeling (Vedana) and observe their Arising and Passing Away.* This is the View of the Buddha. (Yes, Sir). The Buddha’s View is simply observing the Arising and Passing Away. (True, Sir). This has been clear from the very beginning. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ် လှည့်ရှုနတာ။ ဒါပဲမဟုတ်လား (တင်ပါ)၊ ဒီကတည်း က မီးငြိမ်းပြီ မဟုတ်လား၊ မီးငြိမ်းပြီ။ ဒီက လောင်စာသိမ်းပြီး (တင်ပါ)၊ မသိမ်းသေးဘူးလား (သိမ်းပါတယ်)၊ နောက် လောင်စာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ)၊ ဒါ အနာဂတ်လောင်စာမဟုတ်ဘူးလား။ ဒါအနာဂတ်မီး၊ အနာဂတ်ကို တည်ထောင် တဲ့မီးဆိုရင်ရော (တင်ပါဘုရား)။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

When you observe the Arising and Passing Away, the *Path of Insight (Magga)* arises. You observe it repeatedly—Magga, Magga, Magga. Is this not so? (Yes, Sir). From that moment, the fire is extinguished. Is it not? The fire is out. The fuel here has been put away. (Yes, Sir). Has it not been put away? (It has, Sir). Will more fuel come later? (No, Sir). Is that not the fuel for the future? If that is the fuel for the future, it is the fire of the future—the fire that establishes a new existence. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ကိလေသဝဋ် မရှိဘဲနဲ့ ကမ္မဝဋ်ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ)၊ ကမ္မဝဋ် မဖြစ်ဘဲနဲ့ ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘုရား)။ ဒီဝိပါကဝဋ် ဖျက်လိုက်။ ကျုပ် လှည့်ပြရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာဝဋ် ပြန်ပေါက်ပွားလာမယ်။ ဒါ နောက်မှ ကျုပ်ရှင်းပြမယ် (တင်ပါ) နော်။

If there is no *Round of Defilements (Kilesa Vatta), can there be a Round of Action (Kamma Vatta)? (No, Sir). If there is no Round of Action, can there be a Round of Resultant (Vipaka Vatta)*? (No, Sir). Eliminate this Round of Resultant. If I were to explain the cycle fully now, your Round of Defilements might sprout up again. So, I will explain that part later. (Yes, Sir).

အခု အဂ္ဂိဝစ္ဆကို ကျုပ်ရှင်းအောင် ပြောလိုက်မယ်။

Now, I will explain the case of Aggivaccha clearly.

အဂ္ဂဝစ္ဆ ရှေ့က လောင်တဲ့မီးက ဘာမီးတုံးကွ။ အို ဝါးလောင်ရင် ဝါးမီးပေါ့ဘုရား။ သူ့ဟာ ကိုက်နေ တယ် (တင်ပါ)၊ နတ်ခန္ဓာရှိလို့ ရှိရင် နတ်ခန္ဓာနဲ့ နတ်မီးပေါ့။ ဗြဟ္မာခန္ဓာရှိရင် (ဗြဟ္မာခန္ဓာနဲ့ ဗြဟ္မာမီး)၊ အဲ သဘာကျ ပြီလား (တင်ပါ)၊ ဘုရားခန္ဓာနဲ့ ရှိရင်ကော (ဘုရားမီး)၊ အင် ဘုရားမီးပဲ (တင်ပါဘုရား)။

The Buddha asked: "Aggivaccha, the fire burning in front of you—what kind of fire is it?" "Oh, if it is burning bamboo, it is a bamboo fire, Sir." It corresponds to the fuel. (Yes, Sir). If there is a Deva body (Khandha), it is a Deva fire burning a Deva body. If there is a Brahma body? (It is a Brahma fire burning a Brahma body). Does this make sense? (Yes, Sir). If there is a Buddha body? (A Buddha fire). Indeed, it is a Buddha fire. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားလည်း ခန္ဓာမရ် မအောင်ဘူးလို့ သူပြောသားပဲ။ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးမှ ငါအောင်မှာ (မှန်ပါဘုရား)၊ ဒေဝပုတ္တမာရ် ကိလေသမာရ်သာ အောင်တယ်။ ခန္ဓမာရ်နဲ့ မစ္စုမာရ်မအောင်သေးဘူး (မအောင်သေးပါ)၊ အဘိသင်္ခါရမာရ် အောင်ပြီထားပါတော့၊ နောက်ထပ်တော့ မပြုပြင်တော့ဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

That is why the Buddha said He had not yet conquered the *Burden of the Aggregates (Khandha Mara). "Only after I attain Parinibbana will I conquer it." (True, Sir). He had conquered the Defilements (Kilesa Mara) and the Deity Mara (Devaputta Mara). But he had not yet conquered the Aggregates (Khandha Mara) and Death (Maccu Mara). (He hadn't, Sir). Even if we say He conquered the Kamma-formations (Abhisankhara Mara)*, He simply did not create new formations. Is that not so? (Yes, Sir).

မာရ်ငါးပါးအောင်တယ်ဆိုတာ ကျုပ်က ဒီလိုဟောတော့ ကျုပ် ဒကာ ဒကာမတွေက “ဘုရားမာရ်ငါးပါးအောင် လို့ ဘုရားဖြစ်တာ” ဒီလို ယူထားလို့ ခက်နေပြီဟ နင်တို့ဟာ ဘာမှမသိဘူး။ မစ္စုမာရ်ဘုရာမှာ သေမင်းကို ခန္ဓာ ကြီးထိုးအပ်ရတာ မြင်သားနဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

When I preach about conquering the Five Maras, my Yogis assume, "Oh, He became the Buddha because He conquered all five Maras." You are in a difficult spot because you hold this view. You know nothing! In the case of *Death (Maccu Mara)*, did we not see the Buddha having to surrender his great body to the King of Death? Just look at it! (Yes, Sir).

မစ္စုမာရ်လည်း သူမအောင်ဘူး။ ပြီးတော့ ခန္ဓမာရ်ကိုလည်း ဆွမ်းခံကျွေးနေရတယ် (တင်ပါ)၊ မကျွေးရဘူးလား (ကျွေးရပါတယ်)၊ ခန္ဓမာရ် မအောင်လို့ဘဲ ဒေဝဒတ် ကျောက်တုံးလှိမ့်ချတော့ ခန္ဓာမှာ အနာရနေတယ် (တင်ပါ)၊ မရဘူး လား (ရပါတယ်)။

He had not conquered Death (Maccu Mara). And regarding the *Aggregates (Khandha Mara)*, He still had to go for alms-round to feed it. (Yes, Sir). Did He not? (He did, Sir). Because He had not conquered the Aggregates, when Devadatta rolled the rock down, did the Buddha not suffer a wound on his body? (He did, Sir). Did He not get injured? (He did, Sir).

ခန္ဓမာရ်နဲ့ မစ္စုမာရ်အောင်တာမှ မဟုတ်ဘဲ။ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်ကျမှ ခန္ဓမာရ်အောင်တယ်။ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်ကျမှ ခန္ဓာငါးပါးလုံးအောင်တာ (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား။

So, He had not conquered Khandha Mara and Maccu Mara. Only upon attaining Anupadisesa Nibbana (Final Nibbana without remainder) did He conquer the Khandha Mara. Only at Parinibbana did He conquer all five Aggregates. (True, Sir). Is this not so?

တရားအမွေ ခံကြစမ်းပါ

ကဲ ဒါရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ ရှင်းတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ကဲ မင်းတို့ ကိုးကွယ်ရာ ဒါပဲကွာ။

Is this clear? (Yes, Sir). Since it is clear, realize that this is your only refuge.

”ဓမ္မဒါယာဒါ မေ ဘိက္ခဝေ ဘဝထ မာ အာမိသဒါယာဒါ”။(မူလပဏ္ဏာသပါဠိ၊ ဓမ္မဒါယာဒသုတ်၊ နှာ-၁၅။)

> “Dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā.” (Majjhima Nikaya, Dhammadāyāda Sutta).

ပစ္စည်းရှာမနေနဲ့၊ တရားအမွေ ခံကြစမ်းပါ၊ ဓမ္မဒါယာဒသုတ် ကျတော့ မဟောဘူးလား (တင်ပါ၊ ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Do not spend your time seeking material property. Strive to inherit the Dhamma! Does the Dhammadāyāda Sutta not say this? (Yes, Sir, it does).

မဂ္ဂင်တရား အမွေခံကြစမ်းပါ။ မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး မင်းတို့ ကျွန်းကြီးသဖွယ် သောင်ကြီးသဖွယ် ကိုးစားရန် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ)၊ သူမှ မီးသိမ်းလို့ လောင်စာသေ ငြိမ်းစေပါတယ်ဆိုတော့ အခုပုံစံနဲ့တကွချပြတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့ လား။ (အင်မတန် ကျေနပ်ပီတိ ဖြစ်ပါတယ်။ အများကြီးပီတိ ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။

Inherit the *Path Factors (Magga)*. Apart from the Magga, you have no island, no sandbank, no refuge to rely upon. (True, Sir). Only this Magga puts away the fuel and extinguishes the fire. Does this explanation, along with the examples, satisfy you? (We are extremely satisfied. We are filled with joy, Sir).

အေး အဲဒီတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာာမတွေက “ဪတို့မှာ ဒီမဂ်အလုပ်ကိုပဲ လုပ်ဖို့ အဓိကအချက် ပါလား” ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်။ သူ့ကို မလုပ်သရွေ့ ဟောဒီ ကိလေသာမီးဟာ ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းဘူး။ ဒီလောင်စာ ဘယ်တော့မှ မသိမ်းဘူး။ သိမ်းပါ့မလား (မသိမ်းပါဘုရား)။

Therefore, you Yogis must make a firm decision: "Oh, our main task is simply to practice this Magga." As long as you do not practice this, this Fire of Defilements will never be extinguished. This fuel will never be put away. Will it? (No, Sir).

ဒီကံရှိနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ကံရှိနေရင် “ကမ္မံဝိပါကဿ” အကျိုး လာဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်)၊ သဘောပါသလား (ပါပါတယ်ဘုရား)။

If the Kamma exists, then “Kammaṃ vipākassa”—the result will surely follow. (True, Sir). Will it not come? (It will, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအယူဟာ ဘာအယူတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုတဲ့အယူ။ ဘုရားအယူ ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့အယူ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အယူ။

So, if asked what the Buddha’s View is, it is the view that observes the Arising and Passing Away. What is the Buddha’s View? (The view that observes Arising and Passing Away).

”ဣတိ ရူပံ, ဣတိ ရူပဿ သမုဒယော, ဣတိ ရူပဿ အတ္ထင်္ဂမော” သတိပဋ္ဌာန် သွားကြည့်ရင် ဒါပဲတွေ့မှာပဲ (တင်ပါ)၊ အခု ဒီအဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ် မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာလည်း ဒါပဲဟောတာပဲ။ ဘုရားအယူဟာ ဒါပဲ။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

"Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo." If you examine the Satipatthana, this is all you will find. (Yes, Sir). Even in the Aggivacchagotta Sutta of the Majjhima Pannasa Pali canon, this is exactly what is preached. This is the Buddha's View. Is that clear? (Yes, Sir).

သူ့အယူက ဒိဋ္ဌိဘက်။ ဘယ်ဒိဋ္ဌိဘက်ကို ကူးသတုံး။ ခိုင်မြဲတဲ့ဘက်ကို ကူးသလား (တင်ပါဘုရား)။

Aggivaccha's view was on the side of *Wrong View (Ditthi). Which side was he leaning toward? Was he leaning toward Eternalism (Sassata*)? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အခါ ခိုင်မြဲတဲ့ဘက် ကူးသေးသလား (မကူးပါဘုရား)။ သဿတလွတ်မနေဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

When you observe Arising and Passing Away, do you lean toward Eternalism (believing it is permanent)? (No, Sir). Are you not free from Eternalism? (Yes, Sir).

ပြတ်တဲ့ဘက်ရော ကူးသေးသလား (မကူးပါ)၊ မကူးခြင်းကြောင့် သူ့အယူဟာ ဒိဋ္ဌိလွတ်တဲ့အယူ (တင်ပါဘုရား)။

Do you lean toward Nihilism (Uccheda—believing it disappears into nothingness without cause)? (No, Sir). Because you do not lean either way, your view is free from Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ဖြစ်မှုပျက်မှု ဓမ္မမှတစ်ပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ အဲဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းမယ်လို့ ဟောတာ။

Therefore, I tell you: Apart from the phenomenon of Arising and Passing Away, there is nothing in this body. If you practice this diligently, I declare that the fuel will be put away and the fire will be extinguished.

ခန္ဓာဟူသရွေ့ လောင်စာ

ကိုထွန်းရင် ဒါက လောင်စာ၊ ခန္ဓာဟူသရွေ့ လောင်စာ (တင်ပါ)၊ လောင်စာသိမ်းရင် မငြိမ်းပေဘူးလား (ငြိမ်းပါတယ်ဘုရား)၊ ငြိမ်းတယ်။

Ko Htun Yin, this is the fuel. *As long as there are Aggregates (Khandhas), there is fuel.* (Yes, Sir). If the fuel is put away, won't the fire go out? (It will go out, Sir). It extinguishes.

သူ့အယူ ယူတာက ဒီမဂ်နဲ့ ရှုတာကိုး။ ဒီမဂ်နဲ့ ဒီခန္ဓာရှုတယ် (တင်ပါ)၊ အဲဒါကို ဒီမီးမသိမ်းဘူးလား သိမ်းမလား (သိမ်းတယ်)၊ ဟင် ဒီမဂ်နဲ့လဲရှု၊ ဒီမီး မသိမ်းဘူးလား သိမ်းမလား (သိမ်းမှာပါပဲဘုရား)။

The Buddha’s method is to observe with this Magga. You observe this Khandha with this Magga. (Yes, Sir). When you do that, does it not put away the fire? Will it put it away? (It will put it away, Sir).

ဒီလောင်စာရော ပြောင်းရမှာလား မပြောင်းရဘူးလား (တင်ပါ)၊ ပေါ်ကို ပေါ်စရာရှိသေးသလား (မရှိပါ)၊ ဝိပါကဝဋ်ကို မပေါ်တော့ဘူး (တင်ပါ)၊ သဘာပါလား (တင်ပါဘုရား)။

Must this fuel (the body) change or not? (It must change, Sir). Is there anything left to arise? (No, Sir). The *Round of Resultant (Vipaka Vatta)* will no longer arise. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားက အဂ္ဂိဝစ္ဆကို မေးလိုက်တယ်။ ဟေ့ အရှေ့ဘက်က မီးတောက်နေတယ်။ အဂ္ဂိဝစ္ဆ ပြန် ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ မြင်ရဲ့လားကွ။ မြင်တယ်။ ဘာမီးတုံးကွ ဘုရားက မေးလိုက်တယ်။

So, the Buddha asked Aggivaccha: "Hey, there is a fire burning in the East." Aggivaccha replied. (Yes, Sir). "Do you see it?" "I see it." "What fire is it?" the Buddha asked.

အို ဝါးစွဲရင် ဝါးမီး၊ သူကတည့်နေတာကိုး။ နတ်ခန္ဓာစွဲရင် နတ်မီး။ နတ်ခန္ဓာလည်း နတ်ခန္ဓာနဲ့ လောဘနဲ့ စွဲရင် နတ်မီးတောက်နေတာပဲ။ ခင်ဗျားတို့က နောက်မဆုတ်ချင်ပါနဲ့။ ခုလို မီးတောက်နေတာ နတ်ဖြစ်ချင်နေရင် လွဲလိမ့် မယ်။ ဗြဟ္မာစွဲတဲ့မီး ဗြဟ္မာမီး မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

"Oh, if it clings to bamboo, it is a bamboo fire." He answered directly. If it clings to a Deva Khandha, it is a Deva fire. If one clings to a Deva Khandha with Lobha (Greed), the Deva fire is burning. Do not retreat from this truth. If the fire is burning like this and you still want to be a Deva, you are mistaken. If it clings to a Brahma, can we not call it a Brahma fire? (We can, Sir).

ဟင် ဗြဟ္မာစွဲရင် ကိလေသာမီးဗျ။ ခန္ဓာက ထင်းဗျာ၊ ကိလေသာက မီး ခန္ဓာက ထင်းဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် မကျေနပ်ဘူးလား (ကျေနပ်ပါတယ်)၊ ကျေနပ်ပါတယ်။

If it clings to a Brahma, it is the fire of Defilements (Kilesa). The Khandha is the firewood; the Kilesa is the fire. If we say the Khandha is the firewood, is U Than Daing satisfied? (Satisfied, Sir).

လောင်စာနဲ့ မီးနဲ့တွေ့ရင် မီးသူတော်ကောင်း မရှိဘူးလို့ ဘုန်းကြီးက ဖြည့်စွက်ပေးလိုက်တယ်။ မီးဟာ လောင်မှာ ပဲ လောင်စာရှိရင်။ သဘောကျရဲ့လား မီးသူတော်ကောင်းရယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ)၊ လောင်စာရှိသလောက် လောင် မယ်ဆိုတာ မကျေနပ်ဘူးလား (ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား)။

I will add this: When fuel meets fire, there is no such thing as a 'noble fire.' Fire will burn as long as there is fuel. Do you agree? Is there such a thing as a harmless, noble fire? (No, Sir). Are you convinced that it will burn as long as there is fuel? (We are convinced, Sir).

အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ဟိုဘဝ၊ ဒီဘဝတွေ ဆုတောင်းတာ လောင်စာတောင်းတာ။ ဟိုဘဝ ဒီဘဝတွေ ်လျှာရှည် နေကြတာ ဘာတောင်းတာတုံး (လောင်စာတောင်းတာ)၊ လောင်းစာတောင်းတာ။ လောင်စာတောင်းတော့ လောင်စာ ရတယ်။ တောင်းတာက မီး၊ ရတာက ထင်း။ တောင်းတာက ကိလေသာမီး ထလို့တောင်းတာဗျ (တင်ပါ)၊ ရတာက ထင်းမဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ကိလေသာမီးနဲ့ ထင်းနဲ့ တောင်းယူတာ တွဲပြီးတော့။ ကောင်းသေးရဲ့လား။

That is why, when you pray for this life or that life, you are praying for fuel. You are babbling on about this existence and that existence—what are you asking for? (Asking for fuel). You are asking for fuel. If you ask for fuel, you get fuel. What you are asking with is Fire (Craving); what you get is Firewood (Khandha). You are asking because the Fire of Defilements has flared up. (Yes, Sir). Is what you get not Firewood? (It is, Sir). You are asking to couple the Kilesa Fire with the Firewood. Is this good?

ဒီမီး ဘယ်လိုငြိမ်းမလဲ ခင်ဗျားတို့ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်)။ ဒါပဲ။ ဒါကို ဖြစ်ပျက်ရှုမှ သူတို့ မီးငြိမ်းမှာပဲ။ မီးငြိမ်းရင် ထင်းကုန်မှာပဲ။ ကိုထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား။ သဘောရောကျရဲ့လား။ ဘုရားတစ်ဆူမှ တစ်ခါဟောတဲ့တရားတွေ နော်။ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ပြီး အင်မတန် မေးမြန်းတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့မှ ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာ။ နို့မဟုတ် ရင် နိဗ္ဗာန်ကို ဘုံကြီး နန်းကြီးပြကြီး ဖြစ်နေဦးမယ်။ ခင်ဗျားတို့ ဘုံနန်း ပြာသာဒ်တွေ့ရင် ခြစားဦးမယ်ဗျ။

(နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မြို့ကြီး ပြကြီးလို့ ယူထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း ရှိမယ်)။

How will you extinguish this fire? (We must observe Arising and Passing Away). That is it. Only by observing Arising and Passing Away will the fire be extinguished. If the fire is extinguished, the firewood will run out. Ko Htun Yin, are you satisfied? Do you grasp the meaning? These are teachings preached only once by a Buddha. Only when the circumstances aligned and He met a person capable of profound questioning did our Nibbana become revealed. Otherwise, Nibbana would remain described as a great palace or a golden city. If you find a golden palace, termites will eat it! (There may be people who hold the view that Nibbana is a great city or country).

ရှိမယ်။ နိဗ္ဗာန်ရွှေပြည် မြို့ကြီးသို့ ခင်ဗျားတို့နားက မကြားဝံ့တာတွေ ကြားထားတာ ရှိသေးတယ် (တင်ပါဘုရား)။

ရွှေပြည်မြို့ကြီးဆိုရင် ရွှေလည်း ကမ္ဘာမီးလောင်ရင် ပျော်ကုန်မှာပဲ (တင်ပါ)၊ ဟင် ဒီဂရီ (၂၀၀) ကျော်ရင် ရွှေလည်း ပျော်တယ် မဟုတ်လား။ မပျော်ရင် မခံနိုင်ပါဘူး (တင်ပါ)၊ ဘယ်ဟာမှ မပျော်တာ မရှိဘူး။

There will be. You have heard things that you dare not question about "Nibbana clearly being a Golden City." (Yes, Sir). If it were a Golden City, when the world-system burns, the gold would melt! (Yes, Sir). If the temperature exceeds 200 degrees, gold melts, doesn't it? If it doesn't melt, it can't be molded. (True, Sir). There is nothing that does not melt.

သို့သော်လဲ တဲ့၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် တချို့နေရာ၌ နိဗ္ဗာန်ရွှေပြည်မြို့ကြီးသို့ ဟောတာတွေဟာ ဥပစာ ဒါကို မှန်းရမ်းပြီး ကြိုက်ပစ်လိုက်ကြတယ်။ ရွှေထွက်တယ်လို့ ဟင်၊ ရွှေနဲ့ မြှောက်ပေးလိုက်တာပါ။ ရွှေကလေး နဲ့ မြှောက်ပေးလိုက်တာပါ (ရွှေပါမှ)၊ ရွှေပါမှ။

However, in some places, the Blessed One preached about "Nibbana the Golden City" as a metaphor (Upacara). People guessed and liked the idea literally. "Gold appears!" He just encouraged them with the idea of gold. He enticed them with a little gold. (Only if there is gold). Yes, only if there is gold will they listen.

ဒီမီး ဘယ်သွားတုံး

ကဲ ဒါဖြင့် ပရိဗိုဇ်က ဒီမီး ဘယ်သွားတုံးကွ ၊ ငြိမ်းတော့ ဘယ်သွားတုံး။ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ပျောက်သွားပါတယ်)၊ လောင်စာသိမ်းတော့ မီးငြိမ်းတယ်ပေါ့။ ဒါပဲ ဖြေရမယ် (တင်ပါ)၊ ဒီ့ပြင် ဘာဖြေစရာရှိသေးသလဲ (မရှိပါဘုရား)။

So, the Wanderer asked: "Where did the fire go? When it is extinguished, where does it go?" How will you answer? (It disappeared, Sir). You must answer: Because the fuel was put away, the fire was extinguished. That is all you should answer. (Yes, Sir). Is there anything else to say? (No, Sir).

ကိုထွန်းရင်ရော ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ လောင်စာမရှိလို့ မီးငြိမ်းသွားတယ်။

ဟာ ဘာရမလဲဗျ၊ လေတိုက်လေ တောက်အားကောင်းလေ နေမှာပေါ့။ လေကိုက မီး (တင်ပါ)၊ လေကိုက မီး၊ လေက အဋ္ဌကလာပ် ရုပ်ရှစ်ခု (တင်ပါ)၊ အဋ္ဌကလာပ်ရုပ်တွေထဲမှာ မီးမပါဘူးလား (ပါပါတယ်ဘုရား)၊ ပြီးပြီပေါ့ကွယ်၊ ရှုပ်မနေနဲ့တော့။

Ko Htun Yin, how would you answer? Because there was no fuel, the fire went out. "Oh, that can't be right! The more the wind blows, the better it burns," one might say. The wind itself is fire! (Yes, Sir). The wind itself is fire. Wind is one of the eight inseparable material qualities (Attha Kalapa). (Yes, Sir). Within the eight qualities, is fire not included? (It is included, Sir). That settles it. Don't complicate things.

ကဲ ကျေနပ်ပြီလားတဲ့။ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံးလို့မေးရင် တိုတိုသာ ဖြေကြပါတော့။ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာကို နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါတယ်။ သဘောပါလား ကိုထွန်းရင် (တင်ပါဘုရား)။

"Are you satisfied?" he asked. If someone asks "What is Nibbana?", answer briefly: "The extinguishing of the fire due to the cessation of fuel is called Nibbana." Do you grasp this, Ko Htun Yin? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာတုံး

နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာတုံး (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါဘုရား)။ အဲဒါ နိဗ္ဗာန် (တပည့်တော်တို့က လောင်စာချည်း ထပ်ပြီးပြန်ထည့်နေတာ)။

What is Nibbana? (It is the extinguishing of the fire due to the cessation of fuel, Sir). That is Nibbana. (And we keep adding more fuel).

ဟာ အို အဲဒါကို ဝတ္ထုနဲ့တကွ ပြပါ့မယ်။ ဒီဥစ္စာ လိုရင်းကို ပြောနေသေးလို့ အဲဒါတွေ မထည့်သေးဘူး (တင်ပါဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ထည့်နေတဲ့ဥစ္စာကို အခု ထည့်နေတယ်လို့ ကျုပ် ပြောနိုင်တယ်။

Oh, I will explain that with a story. I haven't included it yet because I was focusing on the essential point. (Yes, Sir). I can tell you that what you are adding now is indeed fuel.

ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ်။ မီးငြိမ်းတယ်လို့သာ ဖြေရတာ၊ ဘယ်သွားတယ်လို့ ဖြေနိုင်သေးရဲ့လား (မဖြေနိုင်ပါဘုရား)။

So, the fuel is put away, and the fire is extinguished. You can only answer that the fire is extinguished. Can you say where it went? (We cannot, Sir).

မဖြေနိုင်ဘူး။ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်အရပ် ဘယ်ဌာနရယ်လို့ မရှိပါဘူး။ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ သမုဒယ သစ္စာ မီးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိမ်းသွားရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ။ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါ၊ ကင်းရာ ကုန်ရာ ချုပ်ရာသိမ်းရာ ပြတ်ရာပါပဲ)။

You cannot answer that. Nibbana does not exist as a specific location or place. When this massive Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the body—and the Fire of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) cease, that is Nibbana. Is it clear? (Yes, Sir. It is the cessation, the exhaustion, the end, the termination).

အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတော့ ဒီဝတ္ထုနဲ့ကိုက်ပလား (တင်ပါ)၊ ကိုက်ပြီတဲ့။ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ အတိုမှတ်ချင်လို့ ရှိရင် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်တယ်။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

"That is Nibbana." Does this match the story? (Yes, Sir). It matches. So, if you want to memorize a short definition: Nibbana is the extinguishing of fire due to the putting away of fuel. Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ပရိဗိုဇ်က ရှင်ကြီးဂေါတမ ကျုပ်ကျေနပ်ပြီတဲ့။ သစ်ပင်တစ်ပင် လဲနေတယ်။ ရွာနားမှာ အင်ကြင်း ပင်တစ်ပင်လဲနေတာ ၄-၅ နှစ်ရှိသွားတဲ့အခါကျတော့ အခေါက်တွေလည်း မရှိဘူး။ အကိုင်း အခက်တွေလည်း မရှိဘူး။ အင်ကြင်းပင်လဲတော့ ကျောက်ဖြစ်တယ်။ အနှစ်ချည်း ကျန်နေပါတယ်တဲ့ (တင်ပါ) ရှင်ကြီးဂေါတမ ပြောလိုက်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ လောင်စာသိမ်းလို့ မီးငြိမ်းတာ၊ အနှစ်ချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ ကျုပ် ကျေနပ်ပါတယ်။

Then the Wanderer said: "Gautama, I am satisfied. It is like a great Sal tree that has fallen near a village. After four or five years, the bark is gone. The branches and twigs are gone. Being a fallen Sal tree, it becomes like a rock. Only the heartwood remains. (Yes, Sir). Now that the recluse Gautama has spoken, I see that Nibbana is the fire going out because the fuel is gone; it is pure heartwood. (True, Sir). I am satisfied."

ဒိဋ္ဌိရှင်းမှ နိဗ္ဗာန်ရှင်းမယ်

ဒိဋ္ဌိရှင်းမှ နိဗ္ဗာန်ရှင်းမယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား။ ပထမ သူမေးတာတွေဟာ ဒါတွေချည်းမေးတာ မဟုတ်ဘူး လား (ဒိဋ္ဌိချည်း မေးတာပါဘုရား)။

Does it not show that *"Only when Ditthi (Wrong View) is cleared, will Nibbana be clear"*? Were his initial questions not just about this? (They were just about Ditthi, Sir).

ဒိဋ္ဌိချည်းမေးတာတဲ့။ အဲဒီ ဒိဋ္ဌိမေးတော့ ဘုရားက အဖြေမပေးဘူးလား (ပေးပါတယ်) ဒိဋ္ဌိသတ်ချင်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရတယ်၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

He asked only about Ditthi. And when he asked about Ditthi, did the Buddha not give an answer? (He did, Sir). If you want to kill Ditthi, you must understand Dependent Origination (Paticcasamuppada). Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒိဋ္ဌိနယ် ဒိဋ္ဌိဉာဏ်ထဲရှင်းရင် နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ။ ရှင်းပလား (တင်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိဉာဏ်ထဲမှာ မရှိဘူးဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ။ ဒိဋ္ဌိဉာဏ်ထဲမှာများ ရှင်းသွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ။

Good. Therefore, if you clear the domain of Ditthi from your intellect, you attain Nibbana. Is that clear? (Yes, Sir). If it does not exist in your view, you attain Nibbana. If it is cleared from your understanding, you attain Nibbana.

ကြည့်လေ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်ဆိုတာ ကျုပ်မနေ့က တစ်လုံးတည်း ပြောခဲ့တာ၊ ခင်ဗျားတို့က တိတ်ရီကော်တာနဲ့ တောင် အိမ်ကျတော့ ဖွင့်ကြည့်ကြသေးတယ် (ဖွင့်ကြည့်ပါတယ်ဘုရား)။

ဖြစ်တာမြင်ရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိတော့ဘူး၊ ဖြစ်တာမြင်လို့ (မရှိတော့ပါဘုရား)၊ မရှိဘူး။

ပျက်တာ မြင်ရင်ကော (သဿတဒိဋ္ဌိ)၊ သဿတဒိဋ္ဌိမရှိဘူး။

Look, I told you yesterday in a single phrase: "It arises and it passes away." You even went home and listened to it again on the tape recorder. (We did, Sir). If you see the Arising, Uccheda Ditthi (Nihilism) no longer exists. Because you see it arising. (It does not exist, Sir). It is gone. If you see the Passing Away? (Sassata Ditthi). Sassata Ditthi (Eternalism) does not exist.

မဂ်က သဿတ ဥစ္ဆေဒ နှစ်လုံးကြားက သွားတာ

သူတို့က မဂ်က သဿတ ဥစ္ဆေဒ နှစ်လုံးကြားက သွားတာ (တင်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

They say the *Path (Magga)* walks between Eternalism and Nihilism. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အဖြစ်အပျက်တွေမြင်သည့်မဂ်သည် သဿတဥစ္ဆေဒနှစ်ခုကြားမှာ သူသွားနေတဲ့ဉာဏ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

အဲဒါကြောင့် သဿတဥစ္ဆေဒ နှစ်ခုကြားက သွားတဲ့ဉာဏ်ဖြစ်သောကြောင့် သူက လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ ဆီ အရောက်ပို့တယ်။ ဒါဟာ အလယ်လမ်းမကျဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

So, the Magga that sees the Arising and Passing Away is the Wisdom (Nana) walking between Eternalism and Nihilism. Can we not say that? (We can, Sir). Because it is the Wisdom walking between the two, it transports you to the place where the fuel is put away and the fire is extinguished. Does this not fall onto the Middle Way? (It does, Sir).

လောင်စာသိမ်းတဲ့ မီးငြိမ်းတဲ့ဆီ သူ မပို့ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဘယ်သူက ပို့တာတုံး။ “နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ” နိဗ္ဗာန် သူသွားတယ်။ သူသွားတာ ရှုတဲ့မဂ်ပေါ့။ ရှုတဲ့ မဂ်က သွားတယ်။

သွားတာလားဆိုတာ စဉ်းစားစမ်းပါ။ ပို့တာလား အာရုံပြုတာလား။ အာရုံပြုတာ၊ ဒါက ခန္ဓာရှိတုန်းပေါ့။

Does it not transport you to where the fuel ceases and the fire goes out? (It does, Sir). Who transports you? "Nibbānaṃ gacchatīti maggo"—it goes to Nibbana. The Magga goes there. The observing Magga goes. Consider whether it "goes." Does it transport you? Or does it take it as an object? It takes it as an object. This is while the Khandha still exists.

နိဗ္ဗာန်ရဲ့လက္ခဏာ

ခန္ဓာမရှိတဲ့အခါကျတော့ ဒီမဂ်ကလည်း သင်္ခါရတရားမို့ အနိစ္စအတွက် လမ်းဆုံးသွားတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား၊ ကျုပ်တို့မှာ ငြိမ်းချမ်းတာတစ်ခုပဲ ကျန်ရစ်တော့တယ်။ ဒီ့ပြင် ဘာကျန်ရစ်သေးသလဲ (မကျန်ရစ်ပါ၊ ငြိမ်းချမ်းတာပါဘုရား)၊ ငြိမ်းချမ်းတာ တစ်ခုပဲ ကျန်တယ်။ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ရဲ့လက္ခဏာ၊ “သန္တိလက္ခဏံ နိရောသေစ္စံ”။

When the Khandha is no longer there, this Magga, being a conditioned phenomenon (Sankhara), ends its path due to Impermanence (Anicca). Is that not so? For us, only Peace remains. What else remains? (Nothing remains, only Peace, Sir). Only Peace remains. That is the characteristic of Nibbana: "Santi-lakkhaṇaṃ nirodhasaccaṃ."

”နိရောဓသစ္စံ = နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာသည်၊ သန္တိလက္ခဏံ = ငြိမ်းအေးတာကလေး တစ်ခုပဲရှိတော့တယ်” တဲ့။

အစ္စုတိရသံ = စုတိပျက်ကြွေ မသေနိုင်ဘဲနဲ့ ခိုင်နေတာကလေးတစ်ခုပဲရှိတယ်” တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ (မှန်ပါ)။

”အနိမိတ္တ ပစ္စုပဋ္ဌာနံ = လုံးရပ်သဏ္ဌာန်ပုံဟန်နိမိတ်တော့ မရှိဘူးကွ”။

နိဗ္ဗာန်ကို လက္ခဏ ရသ ပစ္စုပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့။ သဘောပါလား (တင်ပါဘုရား)။

"Nirodhasaccaṃ" = The Truth of Cessation called Nibbana, "Santi-lakkhaṇaṃ" = has the characteristic of peace and coolness. Only this remains. "Accuti-rasaṃ" = Its function is deathlessness; it does not fall away or die. It remains firm. That is Nibbana. (True, Sir). "Animitta-paccupaṭṭhānaṃ" = It manifests as signless; it has no shape, form, or sign. This is how Nibbana is analyzed by Characteristic, Function, and Manifestation. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်အကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့သည် နိဗ္ဗာန်ကို မိဘရိုးရာ သဘောကျနဲ့တော့ မရောက်ဘူး။ ဒီအခန်းမှာ တင်းတင်းပြောလိုက်မယ်။ မိဘရိုးရာ သဘောကျရုံနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး။ ဉာဏ်ထဲမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒရှင်းနေမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ (အမှန်တကယ်ပါဘုရား)။ ဟင် အမှန်တကယ် ဒီဥစ္စာ။

သဿတ ဥစ္ဆေဒ မရှင်းလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး။ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘုရား)။

Therefore, regarding Nibbana, you will not reach it just by following the traditions of your parents. I will speak strictly on this point. You cannot reach Nibbana merely by liking your parents' traditions. You will reach Nibbana only when Eternalism and Nihilism are cleared from your intellect. (It is truly so, Sir). Indeed, it is the truth. If Eternalism and Nihilism are not cleared, you will never reach Nibbana. Will you? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အခု ဆုတောင်းနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သဿတ ဥစ္ဆေဒ သူရှင်းပြီးလို့ တောင်းတာလား ထုံးစံတောင်းတာ လားလို့ မေးကြည့်စမ်း (ထုံးစံတောင်းတာပါဘုရား)။

ထုံးစံဆိုတော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခံနေတယ်။ မခံပေဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

So, ask the person praying now: Are they praying after clearing Eternalism and Nihilism, or are they praying out of custom? (Praying out of custom, Sir). If it is out of custom, they are harboring Eternalism and Nihilism. Are they not? (Yes, Sir).

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်တောင် မရပါဘူး

သူခံနေလို့ရှိရင် သူရှိစဉ်ကာလ နိစ္စရော တစ်ခုသော သင်္ခါရတရားကို နိစ္စသာ ခံနေမယ်ဆိုရင်ကွာ။ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ်တောင် မရပါဘူး။ နိဗ္ဗာန် အသာထားစမ်းပါ။ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ်တောင် (၁)နံပါတ် ဉာဏ်တောင် မရဘူး။ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်တောင် မရပါဘူး။

If they harbor these views—if they hold a conditioned phenomenon to be Permanent (Nicca) while it exists—they will not even attain the knowledge that conforms to the Truth. Forget about Nibbana! They won't even get the Number One knowledge. They won't even attain *Knowledge in Conformity with Truth (Saccanulomika Nana)*.

ဒီဉာဏ်မှ မရလို့ရှိရင်လည်း သောတာပတ္တိမဂ်ဆိုတာ ပေါ်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်လိုမှ မအောက်မေ့ပါနဲ့။

သောတာပတ္ထိမဂ် မပေါ်ဘဲနဲ့ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာလည်းကွာ တစ်ခုမှ မယူပါနဲ့ဆိုပြီး ဘုရားက အကုန်ပယ်ချလိုက်တယ် (တင်ပါဘုရား)။

If you do not attain this knowledge, do not ever think that the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) will appear. And the Buddha completely rejected the idea that one could become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant without the arising of Sotapatti Magga. He said, "Do not accept a single one of them." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာမှ နိဗ္ဗာန်ရမှာ (တင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်သဘောကျချင်ရင် ဒိဋ္ဌိကို သဘောကျအောင်လုပ်၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)။ သဘောကျရင် ပြုတ်တာပဲ။ သဘောမကျရင် (မပြုတ်ပါ)။

Therefore, *one will attain Nibbana only when Ditthi is removed. (Yes, Sir). If you want to appreciate Nibbana, work to appreciate the removal of Ditthi*. Is that clear? (Yes, Sir). If you appreciate that, it falls away. If you don't? (It won't fall away).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကနေ့ရှင်းတာလည်း အခုဟာ သတိပြုတ်ကို ဘုန်းကြီးဟောနေတာ။ အပွားပြုတ် တစ်မျိုး၊ အပယ်ပြုတ်တစ်မျိုးဆိုတော့ အပြုတ်ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ်)။

So, what I am clarifying today is the "Uprooting." I am preaching about the Uprooting of Sati (Mindfulness). There is Uprooting by Suppression, Uprooting by Substitution... How many types of Uprooting are there? (Three types, Sir).

ပရိညာသုံးမျိုး

တဒင်္ဂပြုတ်ပေါ့၊ မဟုတ်ဘူးလား ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ တဒင်္ဂပြုတ်တယ်။ သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါဘုရား)။

ကောင်းပြီ ဉာတပရိညာက တဒင်္ဂ။ တီရဏပရိညာကလည်း တဒင်္ဂပဲ ထားပါတော့။ ပဟာနပရိညာမှ သမုစ္ဆေဒဖြစ်မယ် (တင်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

There is *Temporary Uprooting (Tadanga). Insight Knowledge (Vipassana Nana) uproots temporarily. Do you agree? (Yes, Sir). Good. Ñāta-pariññā (Full Understanding as Known) is Tadanga. Let us say Tīraṇa-pariññā (Full Understanding as Investigated) is also Tadanga. Only Pahāna-pariññā (Full Understanding as Abandoning) will be Complete Cutting Off (Samuccheda)*. (Yes, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပရိညာသုံးမျိုးကို ဒီနေ့ သွင်းရတော့မယ် တဲ့။ နိဗ္ဗာန်ကို လိုချင်လို့ရှိရင် မသွင်းရင် မဖြစ်တော့ဘူး။

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပေးပါ့မယ်။

သိမှုနဲ့ ပြုတ်တာတစ်မျိုး။ ပွားမှုနဲ့ ပြုတ်တာတစ်မျိုး။ ပယ်မှုနဲ့ ပြုတ်တာမှ အမြစ်ပြတ်တယ် (တင်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိက နည်းတဲ့အမြစ် မဟုတ်ဘူးနော်။

So, today we must introduce these three types of Parinna. If you want Nibbana, it won't work unless you introduce them. I will clarify this for you. Uprooting by Knowing is one kind. Uprooting by Developing is another. Only Uprooting by Abandoning cuts the root completely. (Yes, Sir). Ditthi does not have a small root, you know.

သိမှုနဲ့ ပြုတ်တာဟာ ဒိဋ္ဌိက သာမညပြုတ်တာ။ ပွားမှုနဲ့ ပြုတ်တာကလည်း သူ့ထက်တော့ သာရဲ့ပေါ့။ ပယ်မှုနဲ့ ပြုတ်မှသာ နောက်ထပ် အပင်မပေါက်မှာ (တင်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် ပေါက်ဦးမှာပဲ။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ လုပ်ကြစို့ဆိုတော့ ခုနက ဝေဒနာသုံးမျိုး ပြန်ပြီးတော့ ဆက်လိုက်ကြဦး။

Uprooting by Knowing removes Ditthi superficially. Uprooting by Developing is better than that. Only by Uprooting by Abandoning will the plant not sprout again. (Yes, Sir). Otherwise, it will sprout again. Is that clear? (Yes, Sir). Now, let's practice. Let us resume with the three types of *Feeling (Vedana)* mentioned earlier.

ဝေဒနာ ချုံးလိုက်တော့ သုံးခုပဲ

ဝေဒနာ ချုံးလိုက်တော့ သုံးခုပဲရှိတယ်။ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာကတော့ ဥပေက္ခာထဲ သွင်းလိုက်။ ပြီးသွား တာပဲ။

ကဲ ဝေဒနာသုံးမျိုး။ ဒါက သောမနဿဝေဒနာ၊ သောမနဿက ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှ တစ်ပါး သူ ဘယ်မှ မပေါ်ဘူး။ သုခဝေဒနာတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်မယ်။ သောမနဿဝေဒနာက ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ပေါ်မယ်။

If we condense Feelings, there are only three. You can put Seeing, Hearing, Smelling, and Tasting into *Neutral Feeling (Upekkha). That finishes it. So, three types of Feeling. There is Pleasant Mental Feeling (Somanassa Vedana). Somanassa arises only at the Heart-base (Hadaya Vatthu) and nowhere else. Pleasant Bodily Feeling (Sukha Vedana) arises on the body. Somanassa* arises at the Heart-base.

ဒါဖြင့် သူက နှစ်နေရာပေါ့ဗျာ (တင်ပါ)၊ သုခ သောမနဿ။ သုခဝေဒနာက ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်မယ်။ “သုခသဟ ဂတံ ကာယဝိညာဏံ” ကိုး။

ဒုက္ခဝေဒနာ။ ဒေါမနဿဝေဒနာ။ ဒါက သုခ သောမနဿ။ ဒါက ဒုက္ခ ဒေါမနဿ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်မယ်။ ဒေါမနဿ ဝေဒနာ (ဟဒယဝတ္ထုမှာ)၊ ဟဒယဝတ္ထုမှာ ပေါ်မယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

So that is two places. (Yes, Sir). Sukha and Somanassa. Sukha Vedana will appear on the body. Because it is "Sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ" (Body-consciousness accompanied by pleasure). *Unpleasant Bodily Feeling (Dukkha Vedana). Unpleasant Mental Feeling (Domanassa Vedana). This matches Sukha and Somanassa. Dukkha Vedana appears on the body. Domanassa Vedana* will appear at the Heart-base. Is that not so? (Yes, Sir).

ဒီဥပေက္ခာကတော့ ရိုးရိုးထားလိုက်ပါလေ။ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှါ၊ ဟော-မနေနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ ငါးခု။ ဥပေက္ခာ ငါးနေရာပေါ်တယ်။

ဒါကတော့ သူ့ချည်းပဲ ရှင်းထားမှ။ သုခ သောမနဿ။ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ။ ဥပေက္ခာ။

ဥပေက္ခာက ခုနက စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှါကိုး၊ ဟဒယဝတ္ထု (တင်ပါ)၊ သူက ငါးနေရာ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။

As for Upekkha, just leave it as simple. Seeing, Hearing, Smelling, Tasting... don't say "Oh!", just combine them. That makes five. Upekkha appears in five places. We must clarify this separately. Sukha-Somanassa. Dukkha-Domanassa. Upekkha. Upekkha is at the Eye, Ear, Nose, Tongue, and Heart-base. (Yes, Sir). Does it not appear in five places? (It does, Sir).

ဒါက သင်္ချိုင်းမရှိတဲ့နေရာ အသုဘ သွားရှုနေလို့တော့ မဖြစ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ အသုဘရှုပါတယ်ဆို တော့ လူသေကောင် ရှိတဲ့နေရာ ရှုပေါ့ (တင်ပါ)၊ ဒါမှသာ အသုဘရှုလို့ ဖြစ်မှာကိုး (တင်ပါဘုရား)။

ဒါ မဂ်၊ ဝေဒနာဟာ ငါးမျိုးရှိတယ်။ ဖြန့်လိုက်တော့ သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါ)၊ ဖြန့်လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်မျိုး တုံး (ငါးမျိုးပါ)၊ ငါးမျိုး၊ ချုံးလိုက်တော့ သုံးမျိုး မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ နောက်ပြီးတော့ ချုံးပေးမယ်။

You cannot go and observe "Foulness" (Asubha) in a place where there is no cemetery. Is that not so? (Yes, Sir). If you say you are observing Asubha, you must observe where the corpse is. (Yes, Sir). Only then can you practice Asubha. (Yes, Sir). This is Magga. There are five types of feelings when expanded. Do you agree? (Yes, Sir). When expanded, how many? (Five types, Sir). Five. When condensed, are there not three? (Yes, Sir). I will condense them later.

ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာက ခင်ဗျားတို့ ရှုသာအောင် ပြောလိုက်တော့ ဖြန့်လိုက်တော့ ငါးမျိုး။ ချုံးလိုက်တော့ (သုံးမျိုး)၊ သုံးမျိုး။ သုခ ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာကိုး (တင်ပါ)၊ ဟုတ်လား။

သို့သော်လည်း ပေါ်ရာကို ခင်ဗျားတို့က ရှုပါဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခပေါ်လည်ဖိပြီး ရှုပေးပေါ့ ဒီက မဂ်နဲ့၊ မရှုနိုင်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

So, to make it easy for you to observe: When expanded, there are five types of Feeling. When condensed? (Three types). Three types. Pleasant, Unpleasant, and Neutral. (Yes, Sir). Correct? However, since I tell you to observe what appears: If *Pleasant Feeling (Sukha)* appears on the body, observe it with the Magga from here. Can you not observe it? (We can, Sir).

ရှုနိုင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မဂ် ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ သုခဝေဒနာ ပစ္စယာတဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်မှာ ပဲ (တင်ပါ)၊ ဝဋ်သုံးပါး ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝဋ်သုံးပါးချုပ်တယ်။ ဪ သုခရှုတော့ ဝဋ်သုံးပါးချုပ် တယ်။

သောမနဿရှုလည်း ဒီအတိုင်းပဲ (တင်ပါ)၊ သောမနဿရှုလို့ရှိရင်လည်း ဝဋ်သုံးပါးချုပ်တယ် (တင်ပါ)၊ ချုပ်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား)။

When you can observe it, and it becomes "Arising and Passing Magga," then *Dependent on Pleasant Feeling, Craving arises (Sukha vedana paccaya Tanha). But here, Tanha, Upadana, and Kamma will cease! (Yes, Sir). What happens to the Three Rounds (Vatta)? (They cease, Sir). The Three Rounds cease. Oh, when you observe Sukha, the Three Rounds cease. If you observe Pleasant Mental Feeling (Somanassa), it is the same. (Yes, Sir). If you observe Somanassa*, the Three Rounds cease. (Yes, Sir). They cease, do they not? (They cease, Sir).

လောင်စာနဲ့မီး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး သိမ်းနိုင်ပြီ။ မသိမ်းပေဘူးလား (သိမ်းပါတယ်ဘုရား)။

သိမ်းပေမယ့်လည်း တဒင်္ဂသိမ်းတာ။ ခဏတာ ဖြစ်လိုက် ချုပ်လိုက်ဟုတ်လား အခုန နာတုန်း သိမ်းခဲ့သလိုပဲ သိမ်းတာ (တင်ပါ)။

What about the fuel and the fire? You can put them away. Have they not been put away? (They have, Sir). Although they are put away, it is a *Temporary (Tadanga)* putting away. Arising for a moment, ceasing for a moment—just like it was put away when you listened earlier. (Yes, Sir).

ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်တဲ့

It is the *Preliminary Path (Pubbabhaga Magga)*.

ဒါဖြင့် ဦးသံဒိုင်ရော၊ ဦးထွန်းရင်ရော များများပွားပေးပါ။ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းနော် (တင်ပါ)၊ သုခပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်လိုက်လို့ရှု။ သောမနဿပေါ်ရော (ဖြစ်ပျက်လိုက်ရှု) လိုက်ပေးလို့ရှိရင် ပွားများတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ် မရပေဘူး လား (တင်ပါ)၊ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်တဲ့ မဂ်ကြီးမဟုတ်ပါဘူး။ မဂ် (၅)နံပါတ်။ တစ် နှစ် သုံး လေး ငါးဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာ သင်္က သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ သမ္မာသမာဓိ (တင်ပါ)၊ ဝိပဿနာမဂ် (၅)ခု ပေါ်တယ်။

So, U Than Daing and U Tun Yin, you must cultivate this practice relentlessly. Whatever arises—observe it! (Yes, Sir). Even if pleasant feeling (Sukha) or gladness (Somanassa) arises, observe its Arising and Passing Away. If you follow this, does it not mean you are cultivating the Path? (Yes, Sir). Note that this is the Preliminary Path (Pubbabhāga Magga), not the Noble Path yet. It is Path Number Five. It consists of the five Path Factors: Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration. (Yes, Sir). These five factors of the Vipassana Path arise within you.

ဝိပဿနာမဂ် (၅)ခု ပေါ်လာလို့ရှိရင် တီရဏပရိညာ တဲ့။ သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဆိုရင် ဒါ တီရဏပရိညာပဲ (တင်ပါဘုရား)။

When these five factors appear, it is called Full Understanding by Investigation (Tīraṇa-pariññā). Do you grasp this? (Yes, Sir). If the Path observes Arising and Passing Away, this is indeed Tīraṇa-pariññā. (Yes, Sir).

သူလည်း တဒင်္ဂပဲ ပယ်နိုင်တယ်နော်၊ ပွားလို့ ပယ်တာနော် (တင်ပါ) အခုဟာက နာလို့ ပယ်တာ (တင်ပါ)၊ အခုဟာက (ပွားလို့)၊ ပွားလို့။ ပွားတိုင်း ပွားတိုင်း အကုန်လျှောက်ပေါ်တယ်။ ပွားတိုင်း ပွားတိုင်း (တင်ပါဘုရား)။

At this stage, you can only abandon defilements momentarily (Tadaṅga). You abandon them through the act of cultivation. (Yes, Sir). Because you are cultivating, everything arises to be seen. It happens every time you cultivate. (Yes, Sir).

ပွားလို့ပေါ်ပြီ။ ပွားလို့ပေါ်တာဆိုရင် တပည့်တော်တို့ တဒင်္ဂပဲ ပေါ်နိုင်သေးတယ်ဆို သကာလ ဒီအတိုင်းထားလိုက် ပြန်ရောတဲ့။ ပွားမှုကို မလျှော့ပါနဲ့ (တင်ပါဘုရား)။

Since it appears through cultivation, do not stop just because you think, "We can only abandon defilements momentarily." Do not slacken your effort! (Yes, Sir).

ပွားမှုမလျှော့ပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တော့ ဦးသံဒိုင်တို့က ပွားကြရော၊ ပွားလေ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်က ဪ

”ယံကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ၊ သဗ္ဗံ တံ ဒုက္ခသမုဒယံ”

”ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတဓမ္မံ၊ သဗ္ဗံ တံ ဒုက္ခသမုဒယံ”

ဝေဒနာဆိုတာဘုရား ဘုန်းကြီးက အရှုခိုင်းတယ်။ တို့တွေ့ရတာကတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခချည်း တွေ့နေတယ် (တင်ပါ)၊ မလာဘူးလား လာမလား (လာပါတယ်)၊ သေမလို့ ဖြစ်တာရယ်၊ သေတာရယ်နှစ်ခုတည်း တွေ့တယ် (တင်ပါ)၊ ဒီ့ပြင် ဘာတွေ့သေးသတုံး (မတွေ့ပါဘုရား)။

When warned not to slacken, the Yogis continued to practice. And as you practice, your Insight Knowledge realizes: “Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabban taṃ nirodhadhammaṃ”. I told you to observe Feeling (Vedanā). But what did you actually find? You saw only the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away. (Yes, Sir). Didn't you? (Yes, we did, Sir). You saw only two things: Arising to die, and Dying. Did you see anything else? (No, Sir).

သေမလို့ ဖြစ်တာရယ်၊ သေတာရယ်

Arising to Die and Dying

ဒါဖြင့် သေမလို့ဖြစ်တာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ သေသွားတာကရော (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ဒါက ဒုက္ခသစ္စာကျ အောင် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်က တည့်လိုက်ရင် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသွားတည့်၊ ရှစ်ပါးသွားတည့်တော့ ခုနက ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အပါယ်လေးပါး ဝိပါကဝဋ် (တင်ပါ)၊ မလွတ်ပေဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

So, what Noble Truth constitutes "Arising to die"? (The Truth of Suffering, Sir). And "Dying"? (The Truth of Suffering, Sir). When your Insight Knowledge aligns perfectly with the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the Noble Eightfold Path aligns. At that moment, Wrong View (Diṭṭhi), Clinging to Views (Diṭṭhupādāna), and the consequent rebirth in the Four Woeful States (Apāya) are severed. (Yes, Sir). Are you not liberated? (Yes, Sir).

အဲဒါ ဘာလဲ၊ အဲဒါကျတော့ ပယ်သိ။ ပယ်တဲ့ ပရိညာဖြစ်သွားမယ်။ ဒီတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်ရော။ ဒီမှာလည်း ဒုက္ခသစ္စာလို့ ထင်ရှားသွားမယ် (တင်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား။

(နောက်ဆုံး မဂ္ဂင်သုံးပါးဟာ ဘယ်က မဂ္ဂင်တိုးလာသလဲဘုရား)။

What is this? This is Knowledge of Abandoning (Pahāna-pariññā). The Path becomes complete with eight factors. It becomes evident as the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Do you understand? (Where do the final three Path Factors come from, Sir?)

မဂ္ဂင်သုံးပါးဟာ သမ္မာဝါစာ သမ္မာကမ္မန္တ သမ္မာအာဇီဝ သီလမဂ္ဂင် သုံးပါးတိုးလာတယ် (တင်ပါဘုရား)။

The final three—Right Speech, Right Action, and Right Livelihood—are the Morality Factors (Sīla-Magga). They arrive to complete the set. (Yes, Sir).

ယုဂနဒ္ဓနည်း

The Yuganaddha Method

ဟိုဟာက သမထမဂ္ဂင်နဲ့ ပညာမဂ္ဂင် (တင်ပါ)၊ ပညာမဂ္ဂင်နဲ့ သမထမဂ္ဂင်ကတော့ ရှုတိုင်းပေါ်တယ်။ သမာဓိနဲ့ ပညာက တွဲလျက်ကိုး (တင်ပါ)၊ ဒါကို ယုဂနဒ္ဓနည်းဆိုတာပဲ (ယုဂနဒ္ဓနည်း)၊ သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါဘုရား)။

The earlier stage involved the Concentration Factors and Wisdom Factors. (Yes, Sir). Wisdom and Concentration work in tandem—this is called the Yuganaddha Method (Coupling of Calm and Insight). Do you follow? (Yes, Sir).

ကြည့်လေဗျာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မြင်းကုန်း။ သမ္မာသင်္ကပ္ပက မြင်း။ သတိကခေါင်း၊ သတိကနေပြီးသကာလ လက်တို့ တို့ပေးနေရတယ်။ သမာဓိက ဒီတရားတွေခေါင်း။ ဝီရိယက နောက်ကနေ တွန်းတွန်းပေး နေရတယ် (တင်ပါ)၊ ငါးခုရှိသွားပြီ။ သူတို့ကဖြင့် ငါးခုတဲ့၊ သူတို့ကို ရှုနေရတဲ့အတွက် အရိယာမဖြစ်သေးလို့ သီလ မလုံလောက်သေးဘူး။ ဒီသုံးခုကုန်မှ အရိယာဖြစ်တယ် (တင်ပါဘုရား မူလက သီလယူထားရင်ကော)။

Look at the analogy: Right View is the guide; Right Thought is the aim. Mindfulness (Sati) is the head—it keeps touching the object. Concentration (Samādhi) is the chief of these phenomena. Effort (Viriya) pushes from behind. (Yes, Sir). That makes five factors. Since you are still in the process of observing, you are not yet a Noble One (Ariya), and your Morality (Sīla) is not yet perfect. Only when the remaining three factors join do you become a Noble One. (What if we took the precepts at the beginning, Sir?)

သီလက ယူထားပေမယ့် အဲဒါ တဒင်္ဂသီလပဲ ဖြစ်တယ် တဲ့။ မမြဲနိုင်သေးဘူး (တင်ပါ)၊ အနိယတသီလ ဖြစ်နေသေးတယ်။ သောတာပန်သီလ မဖြစ်ဘူး။ သမာဒါနသီလပဲ (တင်ပါ)၊ နောက်လာမှာက သမုစ္ဆေဒသီလ (တင်ပါ) သဘောကျရဲ့လား၊ သမာဒါနသီလ သမ္ပတ္တသီလ, သမုစ္ဆေဒသီလလို့ သီလက သုံးမျိုးရှိပါတယ် (တင်ပါဘုရား)။ အဲ သူတို့ သုံးခု ဒီအထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာကို ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခ ပိုင်းပိုင်းခြားခြားသိပြီး ဖျတ်ခနဲဆို ဒီဒုက္ခတွေ အကုန်ချုပ်သွားတော့ မဂ္ဂင်သုံးပါးက ဝင်လာတယ် (တင်ပါ)၊ ဖျတ်ခနဲဆို ဝင်လာတယ်။ ဝင်လာတော့မှ သမုစ္ဆေဒသီလ ဖြစ်သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Even if you took the precepts, that is merely Temporary Morality (Tadaṅga Sīla). It is not permanent yet. (Yes, Sir). It is Unfixed Morality (Aniyata Sīla). It is not yet the Morality of a Stream-Enterer (Sotāpanna). It is merely Undertaken Morality (Samādāna Sīla). (Yes, Sir). What comes later is Cut-off Morality (Samuccheda Sīla). (Yes, Sir). Do you understand? There are three types of morality: Undertaken (Samādāna), Encountered (Sampatta), and Cut-off (Samuccheda). (Yes, Sir). When you discern the Truth of Suffering—seeing the suffering of Arising and Passing Away clearly—and then, Snap!—all these sufferings cease, the three factors of Morality enter. (Yes, Sir). They enter in a flash. Only then does it become Samuccheda Sīla. (Yes, Sir).

သမုစ္ဆေဒသီလ

Samuccheda Sīla

ဒီကျတော့ ဦးသံဒိုင် ဓား ကုပ်ပေါ်မိုးပြီးတော့ ဟောဒီ ယင်ကောင်ကလေး သတ်စမ်းဆိုတောင် မသတ်တော့ ဘူး။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

ဒါဖြင့် နဂိုက သမာဒါန သီလတဲ့ သူ့ဟာ။

ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားသိလို့ ဝင်လာတဲ့ သီလသုံးမျိုးကမှ (သမုစ္ဆေဒ)၊ သမုစ္ဆေဒသီလ၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)။

At this stage, U Than Daing, even if someone holds a sword to your neck and orders you to kill this fly, you would not kill it. Is that clear? (Yes, Sir). The Morality you had before was merely Undertaken Morality. The three factors that enter after you have discerned the Truth of Suffering are Cut-off Morality (Samuccheda Sīla). Do you grasp this? (Yes, Sir).

သမ္ပတ္တသီလဆိုတာ မဆောက်တည်ဘဲနဲ့ ရှောင်တာ၊ တွေ့မှ ရှောင်ကြဉ်တာ။

သမုစ္ဆေဒသီလက ပွားများပြီးတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားပြီးမှ ဖျတ်ခနဲဆို ကိုယ်ခန္ဓာထဲ ရောက်လာတဲ့သီလ။ သဘောပါလား (တင်ပါ)၊ ဒါကြောင့် သီလကို သုံးခုထားရတယ်။

(သီလက တပည့်တော်သိတဲ့သီလက)၊ ခင်ဗျားတို့က သမာဒါန သီလပဲ သိတယ်။

(ဒီဟာ ရတယ်ဆိုလို့ ကမန်းကတန်းစောင့်တဲ့သီလ)။

အဲ သမ္ပတ္တသီလပေါ့ (လိုက်ပြီးဆိုခိုင်းလို့ ကမန်းကတန်း စောင့်တဲ့သီလ)။

Encountered Morality (Sampatta Sīla) means avoiding evil only when you face the situation, without prior undertaking. Cut-off Morality (Samuccheda Sīla) is the Sila that enters your heart in a flash only after you have cultivated and discerned the Truth of Suffering. Do you see the difference? (Yes, Sir). Therefore, we classify Morality into three types. (The Sila I knew before was...) You only knew Undertaken Morality. (The one we take hurriedly because we want merit?) Ah, that is Encountered Morality (Sampatta Sīla). (The one we take hurriedly by repeating after the monk?) Yes, that is just ordinary.

ဒါပဲ သာမညပဲ။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒီသီလက ဆောက်တည်လို့ရတဲ့ သီလလား၊ ပွားများပြီးမှ ပေါ်လာတဲ့သီလလား၊ တစ်ခါ စဉ်းစားဦး (ပွားများမှ ပေါ်လာတဲ့ သီလပါဘုရား)။

ဒါဖြင့် တခြားစီပဲ၊ ခံယူတာမှ မဟုတ်ဘဲ၊ ခံယူတာ မဟုတ်ဘူး (တင်ပါဘုရား)။

သို့သော် ဒီသီလက ဘယ်လို ကျေးဇူးများသတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့က မေးဖို့ရှိတယ်။

Now, consider this: Is this Sila achieved by reciting precepts, or does it arise from cultivation? Think about it. (It arises from cultivation, Sir). So they are completely different. It is not something you accept or recite. (True, Sir). However, you might ask: "What is the benefit of this Sila?"

ထောက်တည်ရာ ရသွားပြီ

You Have Found a Refuge

ဒီဘဝ သောတာပန်နဲ့ သေသွားတယ်နော် (တင်ပါ)၊ နောက်ဘဝ နတ်ပြည်သွားဖြစ်တယ်။ နတ်သောတာပန် (တင်ပါ)၊ မခံယူဘဲနဲ့ ဘယ်တော့မှ မပျက်ဘူး။ နတ်ပြည်ကျတော့လည်း သူမပျက်ဘူး၊ ဘယ်ရောက်ရောက် သူမပျက်ဘူး။

If you die as a Stream-Enterer in this life... (Yes, Sir)... you will be reborn in the Deva realm as a Deva Stream-Enterer. (Yes, Sir). Even without formally taking precepts, your morality will never be broken. Whether in the Deva realm or anywhere else, it remains intact.

ခင်ဗျားတို့ ပြောတဲ့ ငါးပါးသီလက ဒီ အခု အမေမိဘဝမ်းထဲမှာ ငါးပါးသီလ ဆောက်တည်တဲ့ သီလ၊ ဟိုနွား သတ်တဲ့လူဝမ်းထဲ ဝင်သွားတော့ သူနွားသတ်တဲ့လူ ဖြစ်သွားရော။ မဖြစ်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

အဲ သမာဒါနဟာ အလကား၊ ဟိုဟာ ကျေးဇူးပြုအောင်လို့သာ လုပ်နေကြရတာ၊ စင်စစ်တော့ သမုစ္ဆေဒသီလ ရမှ သီလဟာ နိယတ သီလ ဖြစ်တယ်။

As for the Five Precepts you speak of—if you take them while in your mother's womb, but then are reborn into the womb of a cattle butcher, you will grow up to be a butcher. Will you not? (Yes, we will, Sir). So, Undertaken Morality is unreliable. We practice it only to gain merit and support our practice. In reality, only when you attain Cut-off Morality (Samuccheda Sīla) does it become Fixed Morality (Niyata Sīla).

ဒါကြောင့် နိယတဂတိကော လို့ဆိုတာ၊ သူပါလာလို့ နိယတဂတိကောလို့ ဆိုတာ၊ ရှင်းပြီလား (ထောက်တည် ရာ ရသွားပြီပေါ့)၊ ထောက်တည်ရာ ရသွားပြီ။ သုဂတိဘဝ အလားမြဲပြီ။

ပြီးတော့ ပရမ်းပတာဆိုတဲ့ ဝိနိပါတဘေးမှ လွတ်သွားပြီ။ ဒီသီလကြောင့် (တင်ပါ) ရှင်းပြီနော် (တင်ပါဘုရား)။

ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ နာရီလည်း စေ့သွားပြီ။

သာဓု သာဓု သာဓု။

That is why it is called Niyata-gatiko—one with a fixed destiny. Because this Sila accompanies you, your destiny is secure. Is that clear? (We have found a refuge, Sir). Indeed, you have found a refuge. Your path to the Good Realms (Sugati) is assured. Furthermore, you are free from the danger of the Downfall (Vinipāta). You are safe because of this Sila. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Well, your time is up. Sadhu... Sadhu... Sadhu.