တရားတော်

book-10103

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်ပုံ တရားတော်

မာတိကာသို့

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်ပုံ တရားတော်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

Benefactor, Agga Maha Pandita

Mogok Sayadaw

Delivered at the Mangala Yeiktha Hall, Amarapura

(15-11-60)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်ပုံ တရားတော်

(၁၅-၁၁-၆၀)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်စပ်နေတယ်၊ ဆက်စပ်နေတယ်၊ ဒါပဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်စပ်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်နေတော့ တော်တော်ကြာ စက္ခုဒွါရက ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပြန်ပြီ တော်တော်ကြာ သောတဒွါရက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပြန်၊ တော်တော်ကြာ ဃာနဒွါရက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပြန်ပြီ။ တော်တော်ကြာ ဇိဝှါဒွါရက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပြန်ပြီ။ တော်တော်ကြာ ကာယဒွါရက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပြန်ပြီ။ တော်တော်ကြာ မနောဒွါရက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပြန်ပြီ။ ဒွါရခြောက်ပါး လှည့်ပြီး ခန္ဓာငါးပါး ဆက်ပေါ်တယ်။ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ဒွါရနဲ့သူပေါ် တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို တစ်နေ့က ပြပြီးပြီ (တင်ပါ ဘုရား)။

အကြောင်းအကျိုးမျှ ခန္ဓာကြီး

Dependent Origination is linking up; it is connecting incessantly. Indeed, this massive body is simply a process of Dependent Origination linking together.

As Dependent Origination links up, the Five Aggregates arise at the Eye Door. A moment later, the Five Aggregates arise at the Ear Door. Then, the Five Aggregates arise at the Nose Door. Then, at the Tongue Door. Then, at the Body Door. And then, the Five Aggregates arise at the Mind Door.

The Five Aggregates arise continuously, shifting through the six sense doors. Do they not? (They do, Sir). I have already shown you how the Five Aggregates arise at their respective doors the other day. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုးမျှ ခန္ဓာကြီးလို့ ဆိုတာရော ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ ကိုထွန်းရင် ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ အကြောင်းအကျိုးမျှ ခန္ဓာကြီးလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုး။ အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်ရမှာပဲဆိုတော့ ယနေ့ အထူးပြောချင်တာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် အဖြစ်သိလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သေပါတယ်။ ဒီဘက်က နာမက္ခန္ဓာလေးပါး အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ထားကြပါနော်၊ ဒီနာမက္ခနွာလေးပါး ဖြစ်နေတယ်။ သူလည်း ဖြစ်တာပဲ။ သူလည်း ဖြစ်တာပဲ။ ဒါတွေဟာ အကြောင်းကင်းလို့ ဖြစ်တာပဲလား မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (အကြောင်းမကင်းပါ ဘုရား)။

Well then, is it clear to you that this massive body is nothing but Causes and Effects? (Yes, Sir). Ko Htun Yin, is this clear? (Yes, Sir).

When we say "A Body of Mere Cause and Effect," it means the Effect arises because of the Cause. If the Cause ceases, the Effect must cease. What I want to emphasize today is this: If you know the Arising due to Dependent Origination, Annihilationism (Uccheda-ditthi) dies.

Let us assume the four Mental Aggregates (Nama-khandhas) arise here due to the sense-object and the sense-door. These four Mental Aggregates are arising. The physical phenomena are also arising. If I ask, "Do these things arise without a cause?", how would you answer? (They arise because of causes, Sir).

အဖြစ်သိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကွာတယ်

အကြောင်းမကင်းလို့ ဖြစ်တာသိလို့ရှိရင် ဪ ဖြစ်တတ်တဲ့ တရားဟာ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်နေတာပဲ လို့ ကိုထွန်းရင်က သိသိ၊ ဦးသံဒိုင်က သိသိ၊ အဖြစ်သိလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကွာတယ် (တင်ပါ)၊ အဖြစ်သိရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကွာပါတယ်)၊ ဒါပဲ။ ပြီးတော့ ဒီတရားထဲ အာရုံပြောင်းလာတာဟာ ဥတုအကြောင်းသာ ချုပ်မယ်ဆိုရင် ဒီအထည်တွေ အကုန်ချုပ်ရမယ်၊ ကံအကြောင်းသာ ချုပ်မယ်ဆိုရင် ဒီပသာဒတွေ အကုန်ချုပ်ရမှာပဲ။ သူတို့နှစ်ခုသာ ဆက်လက်ပြီး ကျေးဇူးမပြုလို့ရှိရင်လည်း ဒါတွေဟာ ချုပ်ရမှာပဲ (ချုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူလည်း အကြောင်း ချုပ်ရင်ချုပ်၊ သူလည်း အကြောင်းချုပ်ရင်ချုပ်၊ ချုပ်ပျောက်မယ့် တရားချည်းပဲလို့, ချုပ်ပျောက်နိုင်တဲ့ တရားချည်းပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။

အပျက်သိရင်သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပြီ

If you know that things arise because of causes, realize this: "Oh, phenomena that are prone to arise are doing so due to causes." Whether it is Ko Htun Yin knowing this or U Than Daing knowing this—if you know the Arising, Annihilationism is removed. (Yes, Sir). If you know the Arising... (Annihilationism is removed). That is it.

Furthermore, regarding the shifting sense-objects: if the climatic cause (Utu) ceases, all these physical forms must cease. If the Karmic cause ceases, these sensitive organs (Pasadas) must cease. If these two causes do not continue to support the process, these phenomena must cease. (They must cease, Sir).

So, if the causes cease, the effects cease. Can we not say that these are merely phenomena subject to cessation? Phenomena liable to vanish?

ကောင်းပြီ ၊ ဒါ ချုပ်ပျောက်တာချည်းပဲဆိုတော့ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူး။ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးတရားတွေလို့ သိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိတွေကော ရှိသေးရဲ့လား။ ဒါဖြင့် အပျက် သိရင် မှတ်ပေတော့ သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပြီ။ အဖြစ်သိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပြီ။ ပြောင်းပြန်မှတ်ရမယ်။ သဿတ ဥစ္ဆေဒက ဒါ မနေ့က စင်ပုံကတစ်မျိုး။ ဒီနေ့ စင်ပုံကတစ်မျိုး။ ကဲ ဒီတရားတွေ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အဖြစ်သိသဖြင့် ပြတ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိအယူဝါဒရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ခင်ဗျားတို့စင်ပြီ၊ ဒါတွေ အကြောင်းသာ ချုပ်လို့ရှိရင် သူတို့ ကျန်ရစ်ဦးမှာလား၊ သူတို့ကို ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းတွေ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် သူတို့ ကျန်ရစ်ဦးမှာလား(မကျန် ရစ်တော့ပါ ဘုရား)၊ မကျန်ရစ်တော့ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

ဒီလို သိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ခိုင်မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ တဲ့၊ ဒီအထဲမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ အောင်းနေလို့ (တင်ပါ)၊ ကဲ ပြန်ပြောဦးမယ်၊ သုံးခေါက်စေ့အောင် ဂရုစိုက်မှတ်ကြနော် ၊ ဒါလည်း ဥတုကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အထည်အလိပ် တွေ။ ဒါကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ကမ္မဇတွေ။ ဒါကတော့ အာရုံဒွါရက ဖြစ်တဲ့ နာမက္ခန္ဓာ။ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာချည်းပဲလို့ ဆိုနိုင်မလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ဒါနဲ့ ဒါဟာ ရူပက္ခန္ဓာဆိုတာကို တစ်နေ့က သိပြီးပြီ။ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ ခင်ဗျားတို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Good. Since they are merely phenomena subject to cessation, does the Wrong View of Eternalism (Sassata-ditthi)—the belief that things are permanent—still exist? (No, Sir). It does not.

And if you know they are merely effects arising from causes, does Annihilationism still exist?

Therefore, mark this: If you know the Passing Away, Eternalism is cleansed. If you know the Arising, Annihilationism is cleansed. You must remember this in reverse order [compared to yesterday]. Yesterday, the way to cleanse them was explained one way; today, it is explained this way.

Now, does the view of Annihilationism—which claims that things are cut off randomly—still exist when you know that effects arise due to causes? (No, Sir). For you Yogis, Annihilationism is cleansed.

If the causes cease, will the effects remain behind? If the causes that produced them cease, will the results remain? (They will not remain, Sir). Is it not certain that they will not remain? (It is certain, Sir).

When you know this, does Eternalism still exist? (No, Sir). Does the belief that "it is solid and lasting" still exist? (No, Sir).

Please mark this carefully. Eternalism and Annihilationism are hiding within this very point. (Yes, Sir).

Let me repeat. Listen carefully so that it sinks in three times over. These are physical forms arising from Climate (Utu). These are born of Kamma (Kammaja). And here are the Mental Aggregates arising from the sense-doors. Can we not say they all arise due to causes? (We can, Sir). You already know that all Five Aggregates—this and that—are Rupa-khandha (Materiality). Do you not know that these are Five Aggregates arising from causes? (We know, Sir).

ဒါ သိသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်နေတာ မြင်သဖြင့် အင်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဖြစ်မြင် ရင် ဥစ္ဆေဒစင်ပြီ မှတ်ပါ ၊ အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ အကြောင်းချုပ်တော့ ဘယ်သူတွေ ကျန်ရစ်ဦးမှာလဲ မေးလိုက်၊ သူတို့အကြောင်းတွေ ချုပ်တော့ ဒီငါးပါး ကျန်ရစ်ဦးမှာလား (မကျန်ပါ ဘုရား)၊ မကျန်ရစ် တော့ကို ဒါသေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာ။ ချုပ်သွားတော့ကို သဿတ ဆိုတဲ့ ခိုင်မြဲတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အဖြစ်မြင်ရင် ဘာစင်တယ်၊ အချုပ်မြင်ရင် ဘာစင်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းလိုက်စမ်းပါ၊ အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒ) အပျက်မြင်လိုက်ရင်ဖြင့် (သဿတ)၊ ဒါအစင်ဖြစ်နေတယ်၊ ဒါက သဿတ ဥစ္ဆေဒကွာ တယ်။

Since you know this, and since you see the arising, does Annihilationism still exist? (No, Sir). Mark this: If you see the Arising, Annihilationism is cleansed.

Now ask: "If the cause ceases, who will remain behind?" If their causes cease, will these Five Aggregates remain? (They will not, Sir). Since they do not remain, mark this carefully: The Effect ceases because the Cause ceases. When it ceases, does the concept of Eternalism—that something is permanent—still exist? (No, Sir).

So, clarify this in your insight: "If I see the Arising, what is cleansed? If I see the Cessation, what is cleansed?" If you see the Arising... (Annihilationism is cleansed). If you see the Passing Away... (Eternalism is cleansed). It is completely cleansed. This separates you from Eternalism and Annihilationism.

ဘာဖြစ်လို့ ကွာသွားပါလိမ့်မတုံး

ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ကွာသွားပါလိမ့်မတုံး ၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ဒီနှစ်ခု ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကွာသွားပါလိမ့်မတုံးလို့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ကြလို့။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ကြောင်း နားလည်လို့ ကွာတယ်။ ချုပ်ကြောင်း နားလည်လို့ ကွာတယ် ကွ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ကြောင်း နားလည်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက် ဖြေစမ်းပါ၊ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ ကွာသလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကွာပါတယ်)၊ အကြောင်းဖြစ်ရင် အကျိုးဖြစ်မှာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ သိနေတယ်။ တစ်ခါ အကြောင်းချုပ်သွားတော့ ဒီအကျိုး ငါးပါးဟာ၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ မချုပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

ဒီကျတော့ သဿတက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (သဿတလည်း ကွာပါတယ်)၊ ကွာတယ်၊ ပေါ်ပြီလား။

သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကွာတာ တခြားမဟုတ်ဘူး ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ကွာတာ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တည်းဟူသော အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်တာကို မြင်မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တည်းဟူသော အကျိုးတရား ဖြစ်တာကို သိမှ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တည်းဟူသော အကျိုးတရား (ပျက်တာကို သိမှ)။

ဖြစ်တာ ပျက်တာကို သိပါမှ ကွာတယ်။ ရှင်းကြရဲ့လား။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကွာပြီးမှ အားထုတ်ပါ၊ ကွာတဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဖြစ်တာလည်း ဖြစ်ထိုက်လို့ ဖြစ်တယ်၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ သိမယ်။ ပျက်တာရော (ပျက်ထိုက် လို့ ပျက်ပါတယ်) ပျက်ထိုက်လို့ ပျက်တယ်သိတော့ ဝမ်းထဲက သဿတ ဥစ္ဆေဒ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့အခါ (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိလို့ရှိရင် သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကွာပြီးမှ အားထုတ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ကို ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Why have they been separated? Why have Eternalism and Annihilationism been removed? Because you understand Dependent Origination.

You are separated from them because you understand the Cause of Arising, and you understand the Cause of Cessation.

If you understand the Cause of Arising within Dependent Origination, answer me, both of you: which Wrong View is removed? (Annihilationism is removed, Sir). You know that if the Cause arises, the Effect must arise.

And once the Cause ceases, can you plead with these five effects—these Five Aggregates—saying, "Please do not cease"? (No, Sir).

In this case, what happens to Eternalism? (Eternalism is also removed, Sir). It is removed. Is it clear now?

The removal of Eternalism and Annihilationism is due to nothing else: It is removed only by seeing Arising and Passing Away. It is removed only by seeing the Arising due to the Cause (Paticcasamuppada) and seeing the Effect arising due to the Cause. It is removed only by knowing the Cessation of the Effect.

Only when you know the Arising and Passing Away are you separated from Wrong Views. Are you clear?

Therefore, you must practice only after separating from these views. When you are separated, you will realize: "Oh, it arises because it is its nature to arise." You will know this. And regarding the passing away? (It passes away because it is its nature to pass away). When you know it passes away because it must, does Eternalism or Annihilationism remain in your gut? (No, Sir). When you observe? (No, Sir).

If they do not exist, if you practice after Eternalism and Annihilationism are removed, you will be thoroughly satisfied with the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိကွာပြီးမှ အားထုတ်တဲ့ ဉာဏ်သည်

ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာပြီးမှ အားထုတ်တဲ့ ဉာဏ်သည် အလယ်လမ်းရောက်တာပဲ၊ အလယ်လမ်းရောက်တယ်။ အလယ်လမ်းဆိုတာ မဂ္ဂင်လမ်း၊ မဂ္ဂင်ပဲရှုပါ၊ ရှင်းပြီလား ၊ ဒါဖြင့် အလယ်လမ်းသည် ဘယ်က သွားရသတုံးလို့ မေးဖို့အကြောင်း ကြုံမလာဘူးလား (ကြုံလာပါတယ်)။

အို သဿတလည်း ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းနေရမယ်ကွ ၊ ဥစ္ဆေဒလည်း ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းနေရမယ်ကွ (တင်ပါ)၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကြားကနေပြီး ရှုပြီးသကာလ အဖြစ်ကိုလည်း ယုံမှားခြင်း သံသယမရှိဘဲနဲ့ ဖြစ်သင့်လို့ ဖြစ် တယ်။ အပျက်ကိုလည်း ယုံမှားခြင်း သံသယမရှိဘဲနဲ့ ပျက်သင့်လို့ ပျက်တယ်။ ဒီလိုယူပြီး ရှုမှသာလျှင် သဿတ ဥစ္ဆေဒ အလယ်လမ်းကနေပြီး မဂ္ဂင်နဲ့ ရှုရာရောက်တယ် (တင်ပါ)၊ ဒါ အလယ်လမ်း မဟုတ်လား၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)။

If you are thoroughly satisfied, the Insight Knowledge that practices after removing Wrong Views reaches the Middle Way. It reaches the Middle Way. The Middle Way is the Path (Magga). Observe with the Path. Is that clear?

You might ask, "Where does this Middle Way go?" (It happens, Sir).

Oh, Eternalism must be cleared from your understanding, and Annihilationism must be cleared from your understanding. (Yes, Sir). While observing right between Eternalism and Annihilationism, you must have no doubt about the Arising—that it arises because it should. You must have no doubt about the Passing Away—that it perishes because it should.

Only when you observe with this understanding does it become the Middle Way—observing with the Path Factors (Magga). (Yes, Sir). Is this not the Middle Way? Is it clear? (Yes, Sir).

တချို့က အနတ္တသာ ထင်တယ်၊ အကြောင်းမပါဘူး

သေသေချာချာမှတ် ကိုထွန်းရင်ရဲ့၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန် မှတ်လို့မရဘူး။ ဒီတစ်လုံးရှင်းပါမှ သဿတ ဥစ္ဆေဒ လွတ်သွားမယ်။ အဲဒါ သဿတ ဥစ္ဆေဒ လွတ်ပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်ပေါ်မှာလည်း ဒိဋ္ဌိ မပါဘဲနဲ့ ရှုမယ်၊ အပျက် ပေါ်မှာလည်း ဒိဋ္ဌိမပါဘဲနဲ့ ရှုမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝ ခုနစ်ရက် ခုနစ်လအတွင်းမှာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရရမယ်။ ဒါ မခွါဘဲနဲ့ ရှုလို့ရှိရင် မနေ့က ဦးသံဒိုင် မေးသလိုပဲ အဖြစ်ပေါ်မှာလည်း သူဖြစ်ချင်လို့ ဖြစ်တာ၊ အပျက်ပေါ် မှာလည်း သူပျက်ချင်လို့ ပျက်တာပဲဆိုတဲ့ အရှုမျိုးနဲ့ တချို့က အနတ္တသာ ထင်တယ်၊ အကြောင်းမပါဘူး (တင်ပါ)။

ပါသေးရဲ့လား ၊ အသံကတော့ အနတ္တသံ။ သူဖြစ်ချင်လို့ ဖြစ်တာပဲ၊ သူပျက်ချင်လို့ ပျက်တာပဲ၊ အရပ်သုံးလို့ မှတ်ပါ (အရပ် သုံးလို့မှတ်ပါမယ်)၊ ဒိဋ္ဌိ မကွာဘဲနဲ့ သုံးတာ၊ ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့ အသုံးက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ အကြောင်းဖြစ်လို့အကျိုး ဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်။ ဒီလိုသိတော့ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်လို့ သိသဖြင့် ဥစ္ဆေဒ စင်နေတယ်။ မစင်ဘူးလား (စင်ပါတယ် ဘုရား)။ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်လို့ သိလို့ရှိရင် သဿတ စင်နေတယ်။ မစင်ဘူးလား (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတစင်ပြီးမှ ဪ ဖြစ်ထိုက်လို့ ဖြစ်တယ်၊ ပျက်ထိုက်လို့ ပျက်တဲ့တရားပဲ။ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဖြစ်နဲ့ အပျက်ပဲရှိတယ်လို့ ဒီလိုရှုတဲ့ဉာဏ်သည် အလယ်လမ်း မဂ္ဂင်လမ်း ရောက်ပါလိမ့်မယ်၊ ရှင်းပြီ လား (တင်ပါ ဘုရား)။

မဂ္ဂင်လမ်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်

Mark this carefully, Ko Htun Yin. You cannot just memorize this lightly. Only when this point is clear will you escape Eternalism and Annihilationism.

Once you are free from Eternalism and Annihilationism, if you observe the Arising without Wrong View, and observe the Passing Away without Wrong View, you must attain the Path and Fruit (Magga-Phala) within seven days or seven months of this very life.

If you observe without removing these views first—just like U Than Daing asked yesterday—saying, "It arises because it wants to, it passes away because it wants to"—some people think this is Anatta (Non-self), but they ignore the Cause. (Yes, Sir).

Is the Cause still there? The sound may sound like Anatta, saying "It arises because it wants to," but mark this as mere street talk. (We will mark it as street talk, Sir). That is speaking without removing Wrong View.

The language of one who has removed Wrong View is not like that. It is: "Because the Cause arises, the Effect arises. Because the Cause ceases, the Effect ceases."

Knowing "Because the Cause arises, the Effect arises," Annihilationism is cleansed. Is it not? (It is cleansed, Sir).

Knowing "Because the Cause ceases, the Effect ceases," Eternalism is cleansed. Is it not? (It is cleansed, Sir).

Once Eternalism is cleansed, you realize: "Oh, it arises because it is appropriate to arise; it is a phenomenon that passes away because it is appropriate to pass away. There is only Arising and Passing Away within this body." The intellect that observes in this way will reach the Middle Way, the Path. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီမဂ္ဂင်လမ်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်။ သဿတ ဥစ္ဆေဒကွာပြီးမှ ရှုရမယ်။ တရားမနာဘဲ နဲ့ ကျင့်နေရင် ဘယ်တော့မှ မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ သဿတဒိဋ္ဌိလည်း ခွါပေးမယ့်လူ မရှိဘူး၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလည်း ခွါပေမယ့်လူ မရှိဘူး၊ ရှိပါ့မလား (မရှိပါ)၊ မရှိဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်နည်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ ရှုရာ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ မင်းဉာဏ်ထဲ ဖြစ်ပျက် မြင်လာလိမ့်မယ်ကွ စိုက်ကြည့်နေ၊ ဒီလိုဟောတဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ချင်လည်း တွေ့လိမ့်မယ်။ တွေ့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က သဿတကို ဉာဏ်နဲ့ မရှင်းဘူး၊ ဥစ္ဆေဒလည်း ဉာဏ်နဲ့ မရှင်းဘူးဆိုရင် သူက အတွင်းမှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းမနေဘူးလား ၊ ကိန်းနေလို့ရှိရင် ကြိုးစားရှုရလို့ ဖြစ်ပျက် မြင်ငြားသော်လည်း မရဘူးဆိုတာ မနေ့က မေးတဲ့မေးခွန်း ပြေသွားပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပြေသေးဘူးလား (ပြေပါပြီ)၊ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းရဲ့လား။

ဒါဖြင့် ရောက်လာလာချင်း ဖြစ်ပျက်ရှုကွ၊ ရောက်လာတာနဲ့ ဖြစ်တာ ပျက်တာ ကြည့်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုကွ။ ကျွန်တော် ရှုပါတယ်၊ ဒုက္ခ ခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် မမြင်ဘူး။ ဘာဖြစ်လို့ မမြင်သတုံးလို့ ဦးသံဒိုင်က မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ဒိဋ္ဌိမကွာလို့)၊ ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး။ ဘယ်ဒိဋ္ဌိလဲ မေးတော့ သဿတလည်း မကွာဘူး။ ဥစ္ဆေဒရော (ဥစ္ဆေဒလည်း မကွာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ မကွာသတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာဖြစ်လို့ မကွာ သလဲဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ရင် ဘယ်တော့မှ မကွာဘူး၊ ကွာပါ့မလား (မကွာပါ ဘုရား)၊ မကွာဘူး တဲ့၊ ထုံးစံမရှိဘူးတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကွာတယ်ဆိုတာ ထုံးစံမရှိဘူး။

သာမညဆရာနဲ့ဆိုရင် မင်းဟာ နိဗ္ဗာန်လည်း သိမှာမဟုတ်ဘူး (တင်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိလဲ ပြုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ် ရင် နိဗ္ဗာန်လည်း ဘယ်တော့မှ မရဘူး၊ ရှင်းပြီလား။

Therefore, you must work with that Path. You must observe only after Eternalism and Annihilationism are separated.

Make this decision: If you practice without listening to this Dhamma, you will never attain it.

There will be no one to peel away Eternalism for you. There will be no one to peel away Annihilationism for you. Will there be? (No, Sir). If you observe without this guidance, are you not observing while Wrong View is still clinging to you? (We are, Sir).

You might meet a teacher who says, "Just stare at it! You will see Arising and Passing Away in your mind." If you meet such a teacher, and you have not cleared Eternalism or Annihilationism with your wisdom, do these views not remain dormant within you as latent tendencies (Anusaya)?

If they are dormant, even if you strive and see the Arising and Passing Away, you will not attain the Goal. Does this answer the question you asked yesterday? (Yes, Sir). Is it resolved? (It is resolved). Is your wisdom clear?

So, if someone says, "Just observe the Arising and Passing Away as soon as you arrive! Just look at what arises and passes!", and you say, "I am observing, but I do not see Nibbana, the cessation of suffering"—if U Than Daing asks why, what will you say? (Because Wrong View was not removed).

Wrong View was not removed. Which Wrong View? Eternalism was not removed. And Annihilationism? (Annihilationism was not removed either, Sir).

Why were they not removed? Because you did not understand Dependent Origination. Is that clear? (Clear, Sir).

Why is it not removed? If you do not understand Dependent Origination, Wrong View is never removed. Can it be? (No, Sir). It cannot be removed. There is no precedent for it. There is no custom of removing Eternalism and Annihilationism without understanding Dependent Origination.

If you are with an ordinary teacher, you will not know Nibbana. (Yes, Sir). Your Wrong View will not be uprooted. If Wrong View is not uprooted, you will never attain Nibbana. Is that clear?

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်

ဒါကြောင့် ဘုရားကိုက မှာခဲ့တယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ရင် ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ပါဘူး၊ အခု ပြုတ်ပြီလား တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက် မေးပြီ။ မပြုတ်သေးရင် ကျုပ် ထပ်ဖြုတ်ရမယ် ခင်ဗျားတို့ကို။ ရှေ့အလုပ်မပေးနိုင်သေးဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျား ပင်ပန်းရုံရှိမယ်။ ရှင်ဆန္န ရှုသလို ဖြစ်နေလိမ့်မယ် (တင်ပါ)၊ အခု ပြုတ်ပြီလားတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်မှာ (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)၊ နားတော့လည်ပြီ၊ နားလည်လာတော့ ရှုတဲ့အခါမှာ ဒီကံကလေးက ရှိဦးမှာလား ၊ ခင်ဗျား ရှုလေ။ ဒါကလေးတွေက ခန္ဓာငါးပါး၌ တစ်ပါးပါးကို ရှုခိုင်းတယ် ဘုန်းကြီးက (တင်ပါ)၊ ဖျတ်ခနဲ ပေါ်လိုက် ဖျတ်ခနဲ ပျက်လိုက်။ ဖျတ်ခနဲ ပေါ်လိုက် ဖျတ်ခနဲ ပျက်လိုက် တွေ့ရတယ်နော် (တင်ပါ)၊တွေ့ တဲ့ အခါမှာ ဪ ဖြစ်သင့်လို့ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျား ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူးလား(ချနိုင်ပါတယ်)။

ပျက်သင့်လို့ ပျက်တယ်

That is why the Buddha explicitly instructed this. Only when you understand Dependent Origination is Wrong View uprooted. If you do not understand it, Wrong View is not uprooted.

"Is it uprooted now?" I ask you two. If it is not uprooted, I must unfasten it for you again. I cannot give you the next task yet. (Yes, Sir). You would only be exhausting yourselves. It would be like the Venerable Channa's practice. (Yes, Sir).

Is it uprooted now regarding the Five Aggregates? (We understand now, Sir). You understand. When you understand and then observe, will this "Kamma" still be there? You just observe. I, the monk, am telling you to observe any one of the Five Aggregates. (Yes, Sir).

Flash—it appears. Flash—it vanishes.

Flash—it appears. Flash—it vanishes.

You see this, don't you? (Yes, Sir). When you see this, can you not make the decision: "Oh, it arises because it is supposed to arise"? (We can, Sir).

ဒါဖြင့် ပျက်သင့်လို့ ပျက်တယ်လို့ရော (ချနိုင်ပါတယ်)၊ ချနိုင်ရင် သဿတ ဥစ္ဆေဒ ပြုတ်သွားပြီ။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်လာပါလိမ့်မလဲဆိုရင် မပြုတ်သေးဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျက်သွားပါလိမ့်မလဲ ဆိုရင်ကော (မပြုတ်သေးပါ)၊ မပြုတ် သေးဘူး။

ကဲ အခုတော့ ခင်ဗျား အခု အသိဉာဏ်နဲ့ ဖြုတ်ထားပြီတဲ့၊ ဒီအသိဉာဏ် ဝမ်းထဲမှာ စွဲပြီလား၊ နောက်စွဲသွား ပါလိမ့်မယ်၊ ပြုတ်ပြီလို့၊ အင်း အသိဉာဏ်ထဲမှာတော့ ပြုတ်ပြီ။ အပွားနဲ့တော့ မပြုတ်သေးဘူး။ အပယ်နဲ့တော့ မပြုတ်သေးဘူး။ အသိနဲ့တော့ ပြုတ်ပြီ။ ကိုထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား (တင်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ယီးတီးယားတားတော့ မလုပ်နဲ့။ ဒီဥစ္စာ တော်တော် အရေးကြီးတယ် (တပည့်တော်တို့ ဟိုတုန်းကတော့ကို အကြောင်းအားလျော်စွာ ဖြစ်တယ် ပျက်တယ်။ ဒါလောက်တော့ ရိပ်မိကြပါတယ် ဘုရား)။

အင်း မရဘူး၊ ဒါနဲ့ မရဘူး။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို လာရမယ်။ ဘုရားက အဲဒီဥစ္စာမှာလည်း ငါပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သဿတ ဥစ္ဆေဒကွာပြီးမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်ဆိုတာကို မင်းနားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ အဂ္ဂိဝစ္ဆကို ဟောနေတာ။ အဂ္ဂိဝစ္ဆက နိဗ္ဗာန်မေးလို့ ဟောနေတာ။ ရှင်းပြီလား

And can you decide, "It passes away because it is supposed to pass away"? (We can, Sir).

If you can decide that, Eternalism and Annihilationism have fallen away.

If you ask, "Why did it arise?" and you don't know—it has not fallen away.

If you ask, "Why did it pass away?" and you don't know—(It has not fallen away). It has not fallen away.

Now, you have removed it with your intellectual wisdom. Has this wisdom taken root in your gut? It will take root later. You say, "It is removed," but it is only removed by intellectual understanding (Ñata-parinna). It is not yet removed by meditative development (Pahana-parinna). It is not yet removed by total eradication. But it is removed by knowledge.

Ko Htun Yin, are you satisfied? (Yes, Sir). Do not be half-hearted about this. This is quite critical. (In the past, Sir, we only vaguely grasped that things arise and pass away according to circumstances).

Hmm, that is not enough. That will not do. You must come to Dependent Origination. The Buddha said to Aggivessana, "You will not understand the meaning of what I say—that one reaches Nibbana only after separating from Eternalism and Annihilationism." He was preaching to Aggivessana, who had asked about Nibbana. Is that clear?

(ဥဒယဗ္ဗယ အရင်းခံဉာဏ် ၁၀-ပါးကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ လား)၊

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကပဲ စရမယ်၊ စရမယ် (တင်ပါ)၊ ဥဒယဗ္ဗယဆိုတာက အသာထားလိုက်စမ်းပါ တဲ့။ ခန္ဓာရှိနေရင်တော့ ဖြစ်ပျက်လာမှာပဲ။ ခန္ဓာဘယ်က ဖြစ်လာတယ်မှ မသိရင် အလကားပဲ။

(Is the Knowledge of Arising and Passing Away—Udayabbaya-nana—also part of Dependent Origination?)

You must start with Dependent Origination. You must start there. (Yes, Sir). Put Udayabbaya (Knowledge of Arising and Passing Away) aside for a moment. If the Aggregates exist, Arising and Passing Away will come. But if you do not know where the Aggregates come from, it is useless.

နှစ်ဉာဏ်ပြီးမှ

ကိုထွန်းရင် ဥဒယဗ္ဗယဆိုတာ ခန္ဓာပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက်တာကို ရှုတာ။ ခန္ဓာ ဘယ်ကဖြစ်လာလဲမှ မသိရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ။ မသိရင် ခင်ဗျား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လိုမနေဘူးလား (လိုနေပါတယ် ဘုရား)၊ သူက အရင်းမကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဥဒယဗ္ဗယက နောက်မှ လုပ်ရမှာ။ ဥဒယဗ္ဗယဆိုတာ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ် ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်၊ နှစ်ဉာဏ်ပြီးမှ သမ္မသန ဥဒယဗ္ဗယဆိုတာ ၊ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ဥစ္စာ နှစ်ဉာဏ်တောင် ကျော်လာခဲ့ပြီ(တင်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲ အားထုတ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား၊ ဥဒယဗ္ဗယကိုသာ တွင်တွင် အားထုတ်နေမယ်ဆို ရင် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပြီလား။ သေသေချာချာမှတ်။

ကိုထွန်းရင် ကျုပ်ဆီမှာ အေးစက် စက်နဲ့တော့ မရဘူး၊ အရေးတကြီး ပေးနေတဲ့တရား၊ သေခါနီး အသက်ငင်နေတုန်း ပေးနေတဲ့တရား။ တကယ့် သက်စောင့် ဆေးပေးနေတာ။ ဒါ ယီးတီးယားတား လုပ်လို့ မရဘူး။ သာမညဆရာနဲ့လည်း ဒီဥစ္စာကို မရှင်းနိုင်ဘူး (မရှင်းနိုင်ပါ)၊ ကဲ အခု ရှင်းပြီလား၊ အသိနဲ့ ရှင်းပြီလားလို့ မေးလိုက်တယ် (ရှင်းပါပြီ)၊ တစ်ခေါက်ပြောဦးမယ်။ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသွား အောင်။ ကိုထွန်းရင် ဒီနားတိုး၊ ခင်ဗျား ယီးတီးယားတား လုပ်မနေနဲ့။ ယီးတီးယားတားလုပ်နေလို့ ခင်ဗျားလုံးဝမရဘူး။ ရှူးရှဲချည်း လုပ်နေလို့တော့ လုံးဝ မရဘူး။ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါးပါးကို ပြတယ်။

ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါးပါးကို ပြတယ်ဆိုတော့ ဒါက ဥတုကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အာရုံဗျ။ ဥတုရုပ်တွေ။ ခင်ဗျား အထည် ထုပ်တွေလို့ ပြောထားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါက ကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပသာဒ။ အကြည် ပသာဒ (တင်ပါ)၊ ဒီအကြည် ပသာဒ၊ အကြည်ပသာဒက ကံကြောင့် ဖြစ်တယ်။

Ko Htun Yin, Udayabbaya means observing the arising and passing away of the Aggregates. If you do not even know where the Aggregates come from, how will you proceed? If you do not know, are you not in need of Dependent Origination? (We are, Sir). Is it not the root? (It is, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

Therefore, Udayabbaya is to be done later. Udayabbaya comes only after the Knowledge of Distinguishing Mind and Matter (Nama-rupa-pariccheda-nana) and the Knowledge of Discernment of Cause and Condition (Paccaya-pariggaha-nana). You must pass these two knowledges, and then the Knowledge of Comprehension (Sammasana), before reaching Udayabbaya. You have skipped two whole stages of removing Wrong View! (Yes, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).

So, does this not mean you are striving without removing Wrong View if you only focus exclusively on Udayabbaya? (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Are you convinced? Mark this carefully.

Ko Htun Yin, you cannot be cold and indifferent with me. I am giving you this Dhamma with great urgency. I am giving you this Dhamma as if you were on your deathbed, gasping for air. I am giving you the true life-saving medicine. You cannot do this half-heartedly. An ordinary teacher cannot clarify this for you. (They cannot, Sir).

So, is it clear now? Is it clear to your intellect? (It is clear, Sir).

I will say it one more time so that it is absolutely clear to you. Ko Htun Yin, come closer. Do not be half-hearted. If you are half-hearted, you will get absolutely nothing. If you just rush through it "shoo-shoo-shay-shay," you will get absolutely nothing.

I am showing you the Present Five Aggregates.

When I say I am showing the Present Five Aggregates: Here is the object arising from Climate (Utu). Physical matter born of climate. I have told you these are like bolts of cloth. (Yes, Sir). And here is the sensitive organ (Pasada) born of Kamma. The clear sensitivity. (Yes, Sir). This clear sensitivity arises from Kamma.

သူက (ဥတုကြောင့် ဖြစ်တယ်)၊ ဥတုကြောင့် ဖြစ်တယ်။ သူတို့ နှစ်ခုသာ တည့်ပေးခင်ဗျား (တင်ပါ)၊ မြင်စိတ် ပေါ်မလား မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ရင် နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ပေါ်မယ်။ သဟဇာတ ဖြစ်နေတယ်၊ ခွဲလို့မရဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။

ပေါင်းလိုက်၊ ဪ အခုဖြစ်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အကြောင်းကလည်း ရူပက္ခန္ဓာနှစ်ခုမဟုတ် ဘူးလား (တင်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ အကျိုးကလည်း နာမက္ခန္ဓာလေးပါးဆိုတော့ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးနဲ့ ရူပက္ခန္ဓာ နှစ်ပါးနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ ငါးပါးပြန်ကျတယ်၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ ကောင်းပြီ ဒါ အခု ခင်ဗျားတို့ တရားနာနေ တဲ့ ခန္ဓာက အတိတ်က ခန္ဓာငါးပါးလည်း မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ)။

အနာဂတ် ခန္ဓာငါးပါးလည်း မရောက်သေးပါဘူး (တင်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါးပါး။ အခု ခဏပေါ်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတာ မနေ့ကလည်း ရှင်းပေး၊ တစ်နေ့ကလည်း ရှင်းပေးထားပြီ။ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဦးသံဒိုင်ကို မေးမယ်။ မောင်ထွန်းရင်ကို မေးမယ် (တင်ပါ)၊ ဒါ အလိုလိုဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလား (မဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းကြောင့်ပါ)၊ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ် တယ်။ သူလည်း အကြောင်းမကင်းဘူး။ သူက ကံအကြောင်းမကင်းဘူး၊ သူက အာရုံဒွါရ အကြောင်းမကင်းဘူး၊ ဒါ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။

That one (Arises from Climate). Arises from Climate. You just align these two. (Yes, Sir). Will the Eye-Consciousness arise or not? (It will arise, Sir). If it arises, the four Mental Aggregates will arise. They are conjoined (Sahajata); you cannot separate them. (Yes, Sir).

Add them up. "Oh, who is existing right now?" The Cause consists of two Material Aggregates (Rupa-khandhas), does it not? (Yes, Sir). Does it not? (Yes, Sir). And the Effect is the four Mental Aggregates. So, when you add the four Mental Aggregates to the two Material Aggregates, it falls back into the Five Aggregates. Does it not? (It does, Sir).

Good. The body that is listening to the Dhamma right now is not the Five Aggregates of the Past. (Yes, Sir). It has not yet reached the Five Aggregates of the Future. (Yes, Sir). It is the Present Five Aggregates.

I explained yesterday and the other day about these Five Aggregates that appear for just a moment. I will ask U Than Daing. I will ask Maung Htun Yin. (Yes, Sir). Are these Five Aggregates arising spontaneously on their own? (No, Sir, they arise due to causes).

They arise due to causes. This one is not free from causes. That one is not free from Kamma. That one is not free from the sense-doors and objects. Can we not say these are Five Aggregates arising due to Causes?

အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး

ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် အဖြစ်မြင်ပြီ။ ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်မမြင်သေးဘူးလား (မြင်ပါပြီ)၊ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဆိုကတည်းက အဖြစ်မြင်ပါပြီ (တင်ပါ)၊ အဖြစ်မြင်ရင် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်မလဲ။ အခုမှ ပေါ်လာတဲ့ငါးပါး၊ အသစ်ခန္ဓာငါးပါး။ ရှင်းပြီနော်။ အဖြစ်မြင်ရင် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်မလဲ (ဥစ္ဆေဒ)၊ အဖြစ်မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဆိုတာက ဘာမှ မရှိတာကို ပြောနေတာ။ အဖြစ်မြင်ရင် ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ သိသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ခင်ဗျားတို့ နာရင်း စင်မယ်။ နာရင်း မစင်ဘူးလား (စင်ပါတယ်)၊ စင်သွားပြီ။ ကဲ ဒီအကြောင်းချုပ်ရင်လည်း ဒါသွားမှာပဲ။ မသွားပေဘူးလား။ ဒီကံအကြောင်း ချုပ်ရင်လည်း သွားမှာပဲ။ ဒီနှစ်ခုက ကျေးဇူး မပြုရင်လည်း သူ သွားရမှာပဲ။ ဒါဖြင့် သွားတာ ငါးပါးစလုံး မသွားနိုင်ဘူးလား (သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘာဖြစ်လို့ သွားသတုံး၊ ဘာဖြစ်လို့ ချုပ်ပျောက်သွားသတုံး (အကြောင်းချုပ်လို့ပါ)၊ အကြောင်းချုပ်လို့ သွားတယ်ဆိုတော့ သူ ရှိသေးရဲ့လား၊ ခန္ဓာငါးပါး ရှိနိုင်သေးရဲ့လား။ ဒီခန္ဓာငါးပါး မရှိတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရှိသတုံး မေးပြီ (အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးခန္ဓာလည်း ချုပ်တယ်။ ဒါဖြင့် ဒီချုပ်တာကို သဘောက သွားလို့ရှိရင် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ)၊ အဲဒီလိုစင်မှ (မနေ့က ဆရာတော်ပြောသလို)၊ အင်း အင်း အဲဒါ ခန္ဓာငါးပါး ပြန်ဖြစ်ပုံကိုပြတာ။ အခုဟာက အကြောင်းအကျိုး ဆက်ပြတာ။ ကဲ ကျေနပ်သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါ ဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိကို အရင်ကွာချင်ရင် စိတ္တာနုပဿနာရှု

Good. So, you have seen the Arising. Have you not seen the Arising? (We have, Sir). As soon as you say "Five Aggregates arising due to Causes," you have seen the Arising. (Yes, Sir).

If you see the Arising, which Wrong View is cleansed? These are the Five Aggregates that have just appeared—new Five Aggregates. It is clear, yes? If you see the Arising, which view is cleansed? (Annihilationism).

If you see the Arising, you realize that Annihilationism—which claims nothing exists—is false. By knowing "Oh, these Five Aggregates arise due to causes," Annihilationism is cleansed from you while you listen. Is it not cleansed while listening? (It is cleansed, Sir). It is gone.

Now, if this cause ceases, this effect will go too. Will it not go? If the Karmic cause ceases, it will go. If these two do not provide support, it must go. So, can all five not go? (They can go, Sir).

So, why do they go? Why do they cease and vanish? (Because the cause ceases, Sir). Because the cause ceases, they go. So, do they still exist? Can the Five Aggregates still exist?

I ask you, why do these Five Aggregates not exist? (Because the cause ceases, the effect-aggregates also cease). So, if you understand this cessation, which Wrong View is cleansed? (Eternalism).

Only when cleansed like this... (Like the Sayadaw said yesterday)... Yes, yes. That was showing how the Five Aggregates re-arise. This is showing the connection of Cause and Effect. Are you satisfied and convinced? (Yes, Sir).

ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဖြစ်သင့်လို့ ဖြစ်တာ၊ ပျက်သင့်လို့ ပျက်တာပဲ၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း၊ ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်ငါးပါးနဲ့ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ခန္ဓာငါးပါးမှာ တစ်ပါးပါးပဲ ရှုရမှာကိုး၊ တစ်ပါးရှုတော့ မနေ့က ဥပမာ ပြခဲ့တယ်။ တစ်ပါးရှုရင် ကျန်တာ အကုန်လဲကုန်တယ်လို့ ပြောထားတယ်။ ရှုချင်တာရှု၊ တစ်ပါးရှုရင် အကုန်လဲတာပဲ။ ဒိဋ္ဌိကို အရင်ကွာချင်ရင် စိတ္တာနုပဿနာရှု ရှင်းပြီလား၊ တဏှာကွာချင်ရင် ဝေဒနာနုပဿနာရှု။ ရှင်းပြီလား၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ။

If you are truly satisfied with the teaching, you will realize this: "Oh! The Five Aggregates arise because of causes, and they pass away because of causes." Whenever you practice Vipassana and observe, you only need to focus on one of the Five Aggregates. You do not need to watch all five. As I explained yesterday with an example: if you observe one Aggregate, the others fall alongside it. If one collapses, they all collapse. Therefore: If you want to eradicate Wrong View (Ditthi) first, practice Contemplation of the Mind (Cittanupassana). Is that clear? If you want to detach from Craving (Tanha), practice Contemplation of Feeling (Vedananupassana). Why? Because Vedana conditions Tanha.

အဲဒီတော့ သောတာပန် တည်ချင်လို့ရှိရင် သောတာပန်က မစလည်း မဖြစ်တော့ စိတ္တာနုပဿနာ အနီးဆုံးလို့ “သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ” က ဆိုထားတယ်။ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုခိုင်းကွ မင်း ဒကာ၊ ဒကာမတွေကို။ ဒိဋ္ဌိက စိတ်ပေါ်မှာ အစွဲဆုံး ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (တင်ပါ)၊ ကဲ ဒါ သဘောကျပြီလား။ ဒိဋ္ဌိကွာချင်ရင် ဘယ်ဥစ္စာရှုရမလဲ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲမှာ (စိတ္တာနုပဿနာရှုပါ)၊ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ ရှုရမယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊

However, if you wish to attain Stream Entry (Sotapanna), since you are just beginning the practice, the Sammohavinodani Commentary states that Contemplation of the Mind is the most direct path. I urge you to instruct the Yogis to practice Contemplation of the Mind. Why? Because Wrong View (Ditthi) clings most tenaciously to the Mind—the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir). Do you grasp this? If you want to uproot Wrong View, which of the Four Foundations of Mindfulness must you practice? (We must practice Contemplation of the Mind, Sir). You must practice Cittanupassana. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဪ ဒိဋ္ဌိကွာချင်ရင် ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ရှုမနေနဲ့၊ ဟောဒီအထဲက စက္ခုဝိညာဏ်ရှု တဲ့၊ မဆိုထိုက်ဘူး လား။ သောတဝိညာဏ်ရှု၊ ဃာနဝိညာဏ်ရှု၊ ဇိဝှာဝိညာဏ်ရှု၊ ကာယဝိညာဏ်ရှု၊ မနောဝိညာဏ်ရှုဆိုရင် မကုန်သေးဘူးလား။ စက္ခုဝိညာဏ်ရှုတယ် ဆိုကတည်းက သဗ္ဗစိတ္တသာဓရဏစေတသိက် ခုနစ်ခု အကုန်လုံးပါတယ်၊ သောတဝိညာဏ် ဃာနဝိညာဏ် ဇိဝှာဝိညာဏ် ကာယဝိညာဏ်ရှုဆိုရင် သဗ္ဗစိတ္တ သာဓာရဏ စေတသိက် ခုနစ်ခု အကုန်လုံးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မနောဝိညာဏ်ရှု ဆိုရင် စေတသိက်ဒွေပညာသပါပြီ။ မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒွေပညာသ ပါတယ်ဆိုရင် သူနဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေကရော (ပါပါတယ် အကုန်ပါပါတယ်)၊ အကုန်ပါသွားပြီ။ တစ်ခုလဲရင် အကုန်လဲတယ်ဆိုတာ မနေ့က ပြောပြီးပြီ။ ရှင်းပြီနော်။

Listen. To remove Wrong View, do not try to observe all Five Aggregates at once. Just observe Eye-Consciousness. When you observe Eye-Consciousness, the seven Universal Mental Factors (Sabba-citta-sādhāraṇa cetasikas) are automatically included. If you observe Ear-Consciousness, Nose-Consciousness, Tongue-Consciousness, or Body-Consciousness, those seven factors are present. (True, Sir). If you observe Mind-Consciousness, all fifty-two Mental Factors are present. Are they not? (Yes, they are, Sir). And if the fifty-two factors are present, the Matter (Rupa) produced by that mind is also present. (Yes, it is all included). Everything is included. As I said yesterday, if one falls, they all fall. Is that clear?

ဒိဋ္ဌိက စိတ်ပေါ်မှာ အများဆုံး

Ditthi Clings Mostly to the Mind

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ စိတ္တာနုပဿနာပဲ စရှုမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာထားပါ၊ စိတ္တာနုပဿနာ ပဲ စရှုမယ်လို့ ထားလိုက်ပါ။ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျပလား။ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ စိတ္တာနုပဿနာကို ဘုန်းကြီးက အရေးတကြီး ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒါလုပ်ကွ လို့၊ ဦးထွန်းရင် ဦးသံဒိုင်တို့က မေးလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိက စိတ်ပေါ်မှာ အများဆုံးတည် တယ်။ ငါဖြင့် စားချင်တယ်၊ စားချင်စိတ်က ဒိဋ္ဌိ၊ သူပဲ လာမယ်။ ငါ ရိုက်လိုက်ရမလားကွ ၊ ငါတော့ အင်မတန် ဒေါသဖြစ်တယ်၊ ငါ့ဒေါသဟာ ငါမနိုင်ဘူး၊ ဒေါသစိတ်ကို ငါကစွဲနေတယ်။ မစွဲဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိက ဘယ်အပေါ်မှာ အများဆုံးတည်သလဲ (စိတ်ပေါ်မှာ အများဆုံးတည်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Let us decide: "We will start with Contemplation of the Mind." Make that resolution. Why do I urge you Yogis to do this? If U Htun Yin or U Than Daing were to ask, it is because Wrong View resides mostly in the Mind. You think, "I want to eat." That wanting mind is where Wrong View attaches. "I will hit him!" "I am so angry!" "I cannot control my anger!" You cling to the angry mind as "I." Do you not? (Yes, we do, Sir). So where does Wrong View reside the most? (It resides mostly in the Mind, Sir).

ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိခွါရမယ်။ ဒိဋ္ဌိခွါရင် ဝိစိကိစ္ဆာ အလိုလိုလဲတယ်။ ဒါကလေးလည်း မှတ်လိုက် ပါ (တင်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ အလိုလိုလဲတယ်။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာ ရှုလိုက်၊ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုတော့မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ တပည့်တော်တို့ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုပါတော့မယ် ဘုရားဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဘုရားက ကွာ စိတ္တာနုပဿနာရှုတာ ငါ သိပ်ကျေနပ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ဥပမာ ကိုထွန်းရင်က ဒီလိုသာ တရားနာနေတယ်၊ ကိုယ့်စိတ်က တရားထဲ ရှိသလား၊ မန္တလေးရောက်နေသလား၊ ရန်ကုန်ရောက် နေသလား ဒီနားတွင် ဘယ်အာရုံထဲ သူ ရောက်နေသလဲဆိုတာ ခင်ဗျားကို အကဲခတ်ရင် သိပါဦးမလား (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိဘူး ကိုထွန်းရင် စိတ်ကို။ ကဲ ခင်ဗျားစိတ်ကို ခင်ဗျား အကဲခတ်မယ်ဆိုရင် သိမလား မသိဘူးလား(သိပါ တယ်)၊ အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုကိုယ် အကဲခတ်တာ စိတ္တာနုပဿနာ ရှင်းရဲ့လား၊ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်တာ ဆိုတာ ဘာခေါ်မလဲ (စိတ္တာနုပဿနာပါ ဘုရား)။

Therefore, if you want to become a Stream Enterer, you must remove Wrong View. Mark this well: If Wrong View is uprooted, Doubt (Vicikiccha) falls away automatically. (Yes, Sir). So, practice Contemplation of the Mind. When you resolve to practice Cittanupassana with the Five Factors of the Path, know that the Buddha told Venerable Sariputta: "I am most satisfied with the practice of Contemplating the Mind." (Yes, Sir). For example, if I look at U Htun Yin listening to this sermon, do I know if his mind is actually here, or in Mandalay, or Yangon? Which object is his mind dwelling upon? If I try to assess him, will I know? (You wouldn't know, Sir). I cannot know U Htun Yin's mind. But if you assess your own mind, will you know it or not? (We will know, Sir). That is why assessing your own mind is called Cittanupassana. Is that clear? What do you call assessing your own mind? (Cittanupassana, Sir).

ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း ရှာစရာ လိုသေးသလား

Do You Need to Search for a Meditation Monastery?

ဒါဖြင့် ခင်ဗျား ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း ရှာစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်မေးလိုက်မယ်၊ လိုသေးသလား။ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရမှာကိုးဗျ၊ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရမယ်ဆိုတော့ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း ရှာစရာလိုသေး သလားလို့ မေးတာ (မလိုပါ ဘုရား) မလိုတော့ဘူး၊ မလိုတော့ စိတ်ဟာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပဲ။ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး ဖြည့်စွက်ပေး မယ်။ အဲဒီတော့ ဘုရားက ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုတာ အသိလွယ်ဆုံးကွ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုတာအသိ လွယ်ဆုံးကွ။ ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊

So, do you still need to go searching for a meditation monastery? (No, Sir). Let me ask you again—do you need to? Since you must observe your own mind, do you need to hunt for a place? (No, Sir). No. Your mind is the meditation subject. Let me add this: The Buddha taught that observing one's own mind is the easiest way to know the truth. He told Sariputta, "Observing one's own mind is the easiest to know." Is this not worthy of being taught? (It is worthy, Sir).

သူများစိတ် အကဲခတ်ရတာ မှားတယ်ကွ၊ ကိုယ့်စိတ်ကို အကဲခတ်ရတာ မှန်တယ်ကွ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် သူ့ဟာသူ ရှာစရာလည်း မလိုဘူး) မလိုတော့ဘူးလေ၊ ကိုယ်မိုက် ထားတာ ကိုယ့်အပြစ် ကိုယ်သိတာပဲ (မိတာပဲ၊ မိတာက ချက်ချင်း မိ၊ မရှာလို့သာ မမိတာ၊ ရှာရင် ချက်ချင်းမိတာပဲ)၊ မရှာတတ်လို့သာ ရှာနည်းမရလို့ ဒါ သစိတ္တသုတ် (အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိ၊ တတိယအုပ်၊ သစိတ္တသုတ်၊ နှာ-၃၂၉။) ဆိုပြီး အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ အသေအချာ ဟောထားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊

Assessing another's mind is prone to error; assessing your own mind is accurate. Is that clear? (Clear, Sir. We don't need to search for it). You don't need to search. If you are angry, you know your own fault. (We catch it immediately. We only miss it because we don't look; if we look, we catch it instantly). You only miss it because you don't know how to look. The Buddha explicitly taught this in the Thacitta Sutta of the Anguttara Nikaya.

ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရတာ ဝိပဿနာပဲကွ တဲ့၊ ရှင်းပြီလား။

He said: "Evaluating one's own mind is true Vipassana." Is that clear?

ပေါ်တဲ့စိတ်(ပုထုဇဉ်စိတ်)ဟာ ဝိပဿနာ အာရုံချည်းမှတ်

Note the Arising Mind (Puthujjana Mind) as the Vipassana Object

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဦးသံဒိုင်က ပုထုဇဉ်လား အရိယာလားလို့ ကျုပ်က မေးတော့ တပည့်တော် ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား၊ ဒါပဲ ဖြေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကိုထွန်းရင် ပုထုဇဉ်လား အရိယာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘာမှ မလုပ်ရသေးတဲ့လူ ပုထုဇဉ်လို့ပဲ ဖြေဖို့ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီ့အပြင် ဖြေလည်း လွဲမှာပဲ။ ပုထုဇဉ်လား၊ အရိယာလား ဖြေစမ်း (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်။ ရိပ်မိပြီလား။ ဘာမှ အလုပ် မလုပ်ရသေးတဲ့လူကိုး။ ဦးသံဒိုင်ကရော ပုထုဇဉ်လား၊ အရိ ယာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှဖြေမလဲ (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲ ပေါ်မယ်။ ဒီ့ပြင် စိတ် (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်အဲဒီ စိတ်တွေ အကဲခတ်၊ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ပေါ်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ်၊ ပေါ်တဲ့စိတ်ဟာ ဝိပဿနာ အာရုံချည်းမှတ်။ သဘောပါ ပလား (ပါပါတယ်)။

Now, if I ask U Than Daing, "Are you a Worldling (Puthujjana) or a Noble One (Ariya)?" he will answer, "I am a Worldling, Sir." (Yes, Sir). If I ask U Htun Yin, "Are you a Worldling or an Ariya?" since he has not yet completed the work, he must answer, "I am a Worldling." (True, Sir). Any other answer would be incorrect. Answer me: Are you a Worldling or an Ariya? (A Worldling, Sir). Do you see? You are people who have not yet finished the task. If I ask U Than Daing, what will he say? (A Worldling, Sir). In the continuity of a Worldling, only the mind of a Worldling will arise. Will any other mind appear? (No, Sir). Therefore, assess that mind. In the continuity of a Worldling, whatever mind arises, note it as the object of Vipassana. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါတွေဟာ မဂ္ဂင်၏ အာရုံချည်းမှတ်။ ခင်ဗျား မပြတ်အောင်သာလိုက်နေ၊ သည်မှာ စားချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာ လည်း စာချင်တဲ့စိတ် ရှိသေးလားလို့ နောက်က အကဲခတ်။ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိရင် အနိစ္စပဲ။ သိတာကမဂ္ဂ ဖြစ်သွားမယ် မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ့်နောက်က အကဲခတ်။ (၁) နံပါတ်ကို (၂) နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်၊ သဘောကျပလား။ (၁)ကို (၂) နဲ့ အကဲခတ်၊ ကဲ (၁)ကို (၂)နဲ့သာ အကဲခတ်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာ ကုန်တာပဲ။ ဒီထက် ကျဉ်းစရာ မရှိတော့ဘူး။ (၁) ကို (၂)နဲ့ အကဲခတ်၊ (၁)ကို (၂)နဲ့ရှု၊ သဘောကျသလား၊ (၁) ပေါ်တိုင်း (၂) လိုက်နေမယ်ဆိုရင် ဘယ်ကလာပြီး ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်ကံ လာဦးမှာလဲ။ လာစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Note these minds using the Path Factors. Follow them incessantly. If a "wanting to eat" mind arises, check it from behind: "Is that wanting mind still there?" Does it exist? (No, Sir). If it is not there, that is Impermanence (Anicca). The knowing is the Path (Magga). Is it not? (Yes, Sir). Assess your own mind from behind. Observe Number (1) with Number (2). Do you understand? Observe Number (1) with Number (2). If you simply observe (1) with (2), Vipassana is complete. It cannot be shorter than this. Observe (1) with (2). If Number (2) follows every time Number (1) appears, how can Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma enter? Is there any room for them? (No, Sir).

ပုထုဇဉ်စိတ်တွေကို ဖမ်းရမယ်

You Must Catch the Puthujjana Minds

(၁)ကိုသာ (၂)နဲ့ ရှုပါ။ (၁)က အနိစ္စ (၂)က ဝိပဿနာမဂ် (တင်ပါ)၊ (၁)က (အနိစ္စ)၊ (၂)က (ဝိပဿနာ မဂ်ပါ)၊ ဝိပဿနာမဂ်ဖြင့် (၁)ကို (၂)နဲ့ အကဲခတ် ပြီးတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ်) ဘယ်လိုပါသတုံး၊ ပါးစပ်က ပြန်ပြောစမ်း။ (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းရင် မရပေဘူးလား။ သို့သော် ဘယ်စိတ်ကို ဖမ်းရမတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့ မေးလို့ရှိရင် လွဲလိမ့်မယ်တဲ့။ တပည့်တော်တို့ ဘယ်စိတ်ကို ဖမ်းရမတုံးလို့ ဘုရားလို့၊ (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းဆိုတော့ (၂)က ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖမ်းရမှာတုံးလို့မေးရင် ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက်စလုံး အင်မတန်ထူတဲ့ လူတွေဆိုပါတော့။ ပုထုဇဉ်စိတ်တွေကို ဖမ်းရမယ်။ဝိပဿနာ မရှုကောင်းတာ တစ်ခုမှမပါဘူးမဟုတ်လား (ဘဝင်စိတ်ကော)၊ ဘဝင်စိတ် ကိုယ်မှမသိဘဲ၊ ဇောစိတ်တွေ ဟူသရွေ့ အကုန်လုံး ရှုချ။ သဘောပါသလား (ပါပါတယ်)၊ ရှင်းပြီလား။ ဘဝင်စိတ်တော့ ကိုယ့်ဖြစ်တာ ကိုယ်မသိဘဲ ကိုး။ ဘဝင် ဖြုတ်ပစ်ရမယ်၊ မသိနိုင်ဘူးကွ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။

Just observe (1) with (2). (1) is Impermanence. (2) is Vipassana Magga. (Yes, Sir). Assess (1) with (2) using Vipassana Magga, and you are finished. Do you understand? (Yes, Sir). Tell me again. If you catch (1) with (2), will you not succeed? However, you might ask, "Which mind should we catch?" If you ask, "Sir, if we must catch (1) with (2), exactly who is (1)?"—then you are both very dense people! You must catch the Puthujjana minds. There is not a single mind that isn't suitable for Vipassana observation. (What about the Bhavanga consciousness?) As for the Life-Continuum consciousness (Bhavanga), you cannot discern it because it is subconscious. You must remove the Bhavanga from your observation; you cannot know it. (Yes, Sir). But as for the active impulsive minds (Javana), observe every single one of them. Do you understand? (Yes, Sir).

ကိုယ့်စိတ်က တစ်မျိုး၊ အကဲခတ်တာက တစ်မျိုး

One Mind Arises, Another Observes

ဒါဖြင့် သူများစိတ် အကဲခတ်ရမလား ၊ ကိုယ့်စိတ်ကို အကဲခတ်ရမလား (ကိုယ့်စိတ်ကိုပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်တယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်စိတ်က တစ်မျိုး၊ အကဲခတ်တာက တစ်မျိုး၊ နှစ်မျိုး ဖြစ်သွားပြီ။ မဖြစ်သေး ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ကိုယ့်စိတ်က ရှေ့ပိုင်း၊ အကဲခတ်တာက နောက်ပိုင်း (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ ဒါဖြင့် (၁)ကို (၂)နဲ့ရှု၊ သဘောပါသလား။ (၁)ကို (၂)နဲ့ရှု၊ (၁)ကို (၂)နဲ့ရှုဆိုတော့ (၁)က ကိုယ့်စိတ်၊ (၂)က အကဲခတ်တဲ့ စိတ်(တင်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား။

So, should we assess someone else's mind or our own? (Our own mind, Sir). So, the mind that arises is one thing; the mind that observes is another. It becomes a process of two. Does it not? (It does, Sir). Your mind [the object] is the front; the observing mind is the back. (True, Sir). Can we not say that? So, observe (1) with (2). Do you follow? (1) is your arising mind. (2) is the assessing mind. (Yes, Sir). Do you agree?

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ ခက်သလား၊ မခက်ဘူးလား မေးတော့ ဒီပါဠိတော်တွေ ထောက်ကြည့်တော့ ဘယ်ခက်မလဲ၊

“သရာဂံ ဝါ စိတ္တံ သရာဂံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဆိုမှ ခက်နေတယ်၊ 'သဒေါသံ ဝါ စိတ္တံ သဒေါသံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ”၊ “သမောဟံ ဝါ စိတ္တံ သမောဟံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” (မူလပဏ္ဏာသပါဠိ၊ မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ်၊ နှာ-၇၆။)

အို လောဘလာမှ ရှုရမှာ၊ ဒေါသလာမှ ရှုရမှာ၊ မောဟလာမှရှုရမှာဆိုတော့ ဆိုင်းရဦးတော့မလိုလို၊ ငံ့ရဦးတော့မလိုလို ဖြစ်မနေဘူးလား (တင်ပါ) မဟုတ်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့က စိတ်ကို မဖြစ်တဲ့လူတွေ၊ လာတာကို ရှုချ။ လာတာ (၁)၊ ရှုတာ (၂)။ သဘောပါသလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ခုနအတိုင်း ထပ်ပြောတာက လေးနက်အောင် ပြောနေတာ၊ အေး ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တပည့် တော်တို့ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့အရပ်တွေ ဘာတွေ ရှာစရာမလိုတော့ဘူးလား)၊ ရှာစရာမလိုတော့ဘူး။ ရှာစရာနေရာ ခင်ဗျားစိတ်က ဒီနေရာမှာ (၁) ကို (၂) နဲ့ မဖမ်းနိုင်ရင် ရွှေ့။ ဒါ ခင်ဗျားသဘောပဲ မဟုတ်လား (တင်ပါ ဘုရား)။

So, is the work of Vipassana difficult? If you look at the Pali texts, how could it be difficult? The texts say: "Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti" (When a mind with lust arises, know it as a mind with lust). "Sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajānāti" (When a mind with anger arises, know it as a mind with anger). "Samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajānāti" (When a mind with delusion arises, know it as a mind with delusion). You might think, "Oh, I have to wait for Greed to arise before I look. I have to wait for Anger to arise." It sounds like you have to pause and wait. Does it not? (Yes, Sir). No! You are people who cannot stop the mind from arising. Just observe whatever comes! The arising is (1). The observing is (2). Do you understand? (Yes, Sir). I am repeating this to make it profound and clear. Are you satisfied? (Satisfied, Sir. But do we not need to find a quiet place?)

နို့မဟုတ်ရင် ထမင်းအိုးချက်ရင်လည်း မဂ်ဖိုလ်ရနိုင်တာကိုး (တင်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ သုပါထေယျဆိုရင် ဟင်းရွက်ကျိုရင်း ရနေတာပဲ။ ဘယ် စိတ်ငြိမ်လိမ့်မတုံး။ သို့ပေမယ့် ခင်ဗျားစိတ်ကို ခင်ဗျား ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဒီအိမ်မှာ နေလို့ရှိရင် ငါ ဝိတက်များလို့ရှိရင် ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း ရွှေ့နေပေါ့။ ဒီအိမ်မှာ နေငြားသော်လည်း ဟိုအာရုံက ငါ့ (၁)ကို (၂)နဲ့ အကဲခတ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ခိုင်းထားတယ်။ ကိုယ့်ကာယဝိဝေက ဆိုတာက အိမ်တံခါးခုံ အပြင်ဘက်နား ရှု လည်း ရတယ်လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ်။ တံခါးခုံ ဟိုဘက်ရောက်သွားရင်လည်း တောကွ အဘိဓမ္မာနည်းက။ သုတ္တန်နည်းကသာ ကုလားလေးတာ အပြန်ငါးရာကိုး (တင်ပါ)၊ အဘိဓမ္မာနည်းကတော့ တံခါးခုံသည် ဘယ်နားရွှေ့မျှ လည်း ရတာပါပဲဆိုတာ ရှိသေးတာကိုးဗျ။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)။

You do not need to search. The place to search is here: If you cannot catch (1) with (2) in this place, then move. That is your decision to make. Is it not? (Yes, Sir). Otherwise, you can attain the Path and Fruit even while cooking a pot of rice! (Yes, Sir). Is that not so? In the story of Suppabuddha, didn't he attain it while serving curry? How could that be a quiet mind? However, make your own decision. If living in this house makes your thoughts wander too much, then move to a meditation center. But the Buddha taught that Kāya-viveka (physical seclusion) can be achieved just outside your doorstep. If you cross the threshold, that is "the forest" according to the Abhidhamma method. The Suttanta method is slow—like a bullock cart trip to India. But the Abhidhamma method says seclusion can be found just by shifting your position. Is that clear? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဒါကျတော့ တပည့်တော်က ဘုရား အိမ်ပေါ်မှာ နေရလို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ တပည့်တော်စိတ်ကို မနိုင်ဘူး။ (၁)ကို (၂)နဲ့ မိအောင် မဖမ်းနိုင်ဘူး။ သဘောကျပလား (တင်ပါ)၊ မဖမ်း နိုင်လို့ရှိရင်တော့ ကိုသံဒိုင်တို့ ကိုထွန်းရင်တို့ နေရာရွှေ့ကြစို့။ ဒါ ပဋိရူပ မဖြစ်ဘူး။ ဒါ ပဋိရူပဒေသဝါသောစ မဖြစ်ဘူး၊ မပြောရပေဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဖမ်းနိုင်တယ်ဆိုတော့ ဘုံခုနစ်ဆင့်ကနေပြီး ဘုရားဖြစ်သွားတယ်လို့၊ နန်းတော် ထဲက ဘုရားဖြစ်သွားတာရယ်လို့ ၊ ရှိသေးသလား မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ကဲ ရှိရင် သူ့သပ္ပါယဖြစ်ရင် ရောက် တာပဲ။ သဘောကျပြီလား ကိုယ့်စိတ်ကို မနိုင်ရင်ရွှေ့ပါ။

You must decide for yourself. "If I stay in this house, I cannot control my mind. I cannot catch (1) with (2)." If that is the case, U Than Daing, U Htun Yin—let us move! That place is not suitable (Patirupa). We must say it is not a suitable abode (Patirupa-desa-vasa). (True, Sir). But if you can catch it, remember that people have become Buddhas from the seven-tiered palace. There are those who became Enlightened right inside the royal palace. Are there not? (There are, Sir). If it is suitable, you will attain it. Do you understand? If you cannot control your own mind, then move.

အသေစောရင် ကြောက်စရာ

Dying Early is Terrifying

ကာယဝိဝေက စိတ္တဝိဝေကလို့ ဘုရားဟောထားတာကိုး (တင်ပါ)၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးတိုက် တွန်းချင်တာက ဒီစကားကို ကြားညှပ်ပြီး မှတ်ထားလိုက်ပါ။ ခင်ဗျားတို့ ရွှေ့မှ အားထုတ်ဖြစ်မယ့် လူတွေဆိုရင် စာရင်းအင်း တော်တော်ပိတ်ရမယ်။ ဟို ရပ်ထားပါဦး၊ ဒီဆိုင်းထားပါဦး၊ ဒီကုန်ကို မပို့ပါနဲ့ဦးဆိုပြီး ဒါနဲ့ပဲ အသေစောသွား လိမ့်မယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒီမှာလုပ်၊ ရွှေ့ချင်တဲ့အခါ မြန်မြန်ရွှေ့လိုက်။ အခုလည်း မလျှော့နဲ့၊ ရွှေ့ချင်တဲ့အခါ ရွှေ့လိုက်။ ဒီနှစ်ချက်ပဲ ဟောတာကို သဘောပါသလား။ နို့မဟုတ်လို့ ရွှေ့မှ လုပ်မယ်ဆိုရင် အသေက စောသွားမှာလည်း စိုးရသေး တယ် (တင်ပါ)၊ အသေစောရင် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ဟိုနေ့က ဟောပြီးပြီ)၊ ဟောပြီးပြီ။ အာဠာရ ဥဒကတို့ တစ်ညအိပ်ကလေး အသေစောသွားတာနဲ့ တစ်ခါတည်း ကမ္ဘာပေါင်းများစွာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ နေရတာ၊ သဘောပါပြီ လား။

The Buddha spoke of Kāya-viveka (physical seclusion) and Citta-viveka (mental seclusion). (Yes, Sir). But I want to urge you with this warning: Insert this into your memory. If you are the type of person who says, "I will only practice once I move," we might have to close your account early. "Wait here," "Delay there," "Don't send this cargo yet"—while you delay, death might come first. Practice right here, on your own. If you want to move, move quickly. Do not slacken now. Move when you need to move. Do you understand these two points? Otherwise, if you say, "I'll do it only when I move," I worry that death will arrive before you do. (Yes, Sir). Dying early is terrifying. (You preached this the other day). Yes, I did. Alara and Udaka missed the Dhamma by a single night's death, and now they are stuck in the great suffering of Dukkha Sacca for aeons. Do you understand?

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခရီးပေါက်ပါလိမ့်မလဲလို့ ရှေ့ကို တစ်ဆင့်တက်လိုက်။ ဝိပဿနာ အလုပ် ဟာ ရှေ့ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သံသရာ မဆက်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာကို ကျုပ် ရှင်းပြရဦးမယ်။

So, ask yourself: "Why will this work succeed? Why will this practice cut off Samsara?" I must explain this further.

ပုထုဇဉ်စိတ်

The Puthujjana Mind

မနေ့က ကံ ဟောမယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို ကတိပေးထားတာ ရှိတယ်နော်။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို မနေ့က ကျူစည်းဥပမာနဲ့ ပြလိုက်တာ၊ တစ်ပါးရှုလိုက်ရင် အကုန်ပါတယ်ဆိုသဖြင့် စိတ် ရှုလိုက်တာပေါ့ဗျာ။ ဒီနေ့ စိတ်ကိုစဟောမယ်။ ဘယ်စိတ်တုံးလို့ မေးဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ပုထုဇဉ်စိတ်ပါ)၊ အေး ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲ။ ပုထုဇဉ်စိတ်ဆိုရင် သူလာချင်လာမယ်၊ လာချင်ရာ လာ တာကိုး။ လာတာက (၁)၊ ရှုတာက (၂)၊ လာတာက (၁-ပါ ဘုရား) ရှုတာက (၂-ပါ ဘုရား)၊ အေး (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်း (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ ဒါ ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲ လာမယ်။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် အရိယာစိတ် လာ ပါဆိုရင် အုန်းသီးဆီဆွတ် မျိုလို့ရရင်သာ ရမယ်။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မလာဘူး။ သဘောပါပလား (ပါပါတယ်)၊ ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I promised yesterday to explain Kamma. Yesterday, I used the example of the bundle of reeds: if you observe one Aggregate, all are included. So, let us observe the Mind. Today, I will start teaching the Mind. Do I need to ask which mind? (No need, Sir. The Puthujjana mind). Yes, the Puthujjana mind. A Puthujjana mind arises as it pleases. The arising is (1). The observing is (2). (1 is arising, Sir). (2 is observing, Sir). Yes, catch (1) with (2). (Yes, Sir). Do you grasp it? Only a Puthujjana mind will arise. If you call for an Ariya (Noble) mind to arise in your continuity, you might as well try to swallow a coconut whole. It will not arise in you. Do you understand? (Yes, we understand). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒီဥစ္စာ ကံဖြတ်တဲ့အလုပ်။ ဒါက (၁)။ ဒါက (၂)။ (၂)ဆိုတဲ့အတိုင်း မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ရှု၊ (၁)တွေကတော့ အရေအတွက် မရှိ လာလိမ့်မယ်နော် (တင်ပါ)၊ မလာပေဘူးလား။ ဘဝင်မှ တစ်ပါးကျန်တာတွေ သိ သိမှတ်။ ဣဿာလာလာ မစ္ဆရိယ လာလာ မာနလာလာ ဒေါသလာလာ ကုသိုလ်စိတ်လာလာ ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်စိတ်ရယ်လို့ မရှုဘဲမနေလိုက်ပါနဲ့ (ကုသိုလ်စိတ်လည်း ရှုရမလား)၊ ရှုရမယ်၊ မရှုရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။ မရှုလို့ရှိရင် ဒီကုသိုလ်လေးကို ခင်ဗျားတို့ ငါ့ဟာကလေးလို့ ဒိဋ္ဌိလာဦးမယ် အားကိုးလို့။ ငါပြုထားတဲ့ ကုသိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာလိမ့်မယ်။ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ကို ရင့်လို့ ကျုပ် ဟောရဲတယ်။ နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဒီငါကလေးပြုတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ဒါကို အသိဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမယ်)၊ အင်း အင်း လာဦးမှာလား။ ဒါ မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်ပြီဆို ရင်ဖြင့် ဟိုဘက်ကို သွားရုံရှိတော့တယ်။

This is the work that severs Kamma. This is (1). This is (2). As (2) implies, observe with the Five Factors of the Path. (1) will arise in countless numbers. (Yes, Sir). Will they not? Apart from the Bhavanga, simply note whatever you know. Whether Jealousy arises, Stinginess arises, Pride arises, Anger arises, or even a Wholesome Mind (Kusala) arises—do not fail to observe the Wholesome Mind as well. (Must we observe the Wholesome Mind too?) You must. If you don't, is it safe? (It is not safe, Sir). If you do not observe it, you will cling to this little merit as "Mine," and Wrong View (Ditthi) will return because you rely on it. You will think, "This is the merit I made," and Ditthi will enter. Will it not? (It will, Sir). It will come. I dare to preach this to you because you are mature in wisdom. For those who are immature, it is very difficult to uproot this "I." (We must cut it with insight knowledge). Indeed. Will it come again? Once Magga Knowledge arises, there is only moving forward.

မရှိမှတွေ့တယ်

You See It Only When It Is Gone

ကဲ ဒါဖြင့် ဒါက (၁)။ ဒါက (၂) နဲ့ ဒါက မဂ်လိုက်ဖြစ်အောင်လိုက်ပါနော် (တင်ပါ)၊ လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်တော့ကို၊ အေး ရှေ့ပိုင်းမှာ ကံဖြတ်တာကလေး အသာချိတ်ထားပြီး ခင်ဗျားတို့ သံသယရှင်းအောင် ပြောရမှာ နည်းတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကလေးကို ရှိတုန်းတွေ့သလား၊ မရှိတဲ့အခါ တွေ့သလား ဆိုတာကို အကဲခတ်ဖို့ လိုလာတယ်။ (၁) ကလေး၊ ဒီ (၁) ကလေးဟာ ရှိတုန်းမို့ ဒီဉာဏ်ထဲမှာ တွေ့သလား-မရှိမှ တွေ့သလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ ထွက်မလာ ဘူးလား။ ခင်ဗျားတို့ အကဲခတ်ကြည့်ပါ။ မရှိမှတွေ့တယ် (မရှိမှတွေ့တယ်)၊ ဒါ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မရှိ မှ)၊ မရှိမှတွေ့မယ်၊ မရှိတာကို တွေ့မယ်။ နောက်က အကဲခတ်လိုက်ရုံပဲ။ (၁) မရှိတာကို တွေ့လိမ့်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ (၁) မရှိတာကို (၂)က တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောပါသလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, this is (1). This is (2). Make sure (2) becomes the Path. (Yes, Sir). Now, I will set aside the explanation of severing Kamma for a moment because I need to clear up a significant doubt for you. It becomes necessary to assess: Do you see this little (1) while it exists, or when it does not exist? Does this question not arise? "Do I see (1) in my wisdom while it is present, or only when it is absent?" Check for yourselves. You see it only when it is not there. (Only when it is not there). Mark this carefully. (When it is not there). You will see its absence. You just assess from behind. You will see that (1) is not there. (Yes, Sir). (2) will see that (1) is not there. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဟင် မရှိတာ တွေ့လို့ရှိရင် အဘာဝပညတ်ကြီး ကြည့်နေတာလို့ ခင်ဗျားတို့ စောဒကတက်ရမယ်။ ခင်ဗျား တို့ လမ်းပေးနေတာ၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)။ ဒါပညတ်ရှုကြ၊ သွားလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ဒါက (၁)က ဦးသံဒိုင် ဒီစိတ် နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ ကိုထွန်းရင် (၂)နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ “ဧကစိတ္တ သမာယုတ္တာ” ကို မလွှတ်နဲ့။ ပထမစားချင် တဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ ရှင်ဘူးလား (ရှင်ပါတယ်)၊ နောက်ကျတော့ ရှုတဲ့စိတ်နဲ့။ သူချုပ်သွားတော့ ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေသလဲ (ရှုတဲ့စိတ်နဲ့)။ ရှုတဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာရှိသေးသလား မရှိဘူးလား (မရှိပါ)၊ ဒါဖြင့် မရှိတာရှုတာ ဝိပဿနာပေါ့၊ သဘောကျပြီလား။ မရှိတာရှုတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ ရှင်း ပြီလား ဒါကို (ကောင်းကောင်း မရှင်းသေးပါ ဘုရား)၊ ကောင်းကောင်းမရှင်းသေးရင် ခင်ဗျားတို့ အသေနားမလည်သေးလို့ မှတ်။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

You might object: "If we see that it is not there, aren't we just looking at a Concept of Non-Existence (Abhava-pannatti)?" You are paving the way for this objection. Do you understand? (Yes, Sir). If you tell people to observe concepts, they might go astray. Look here. U Than Daing is living with Mind (1). U Htun Yin is living with Mind (2). "Eka citta samāyuttā"—You live with one mind at a time. First, you live with the "wanting to eat" mind. Do you not? (Yes, we do). Later, you live with the "observing" mind. When the first one ceases, with whom are you living? (With the observing mind). Can we not say you are living with the observing mind? So, does the first mind still exist or not? (It does not exist). Therefore, observing what does not exist is Vipassana. Do you grasp this? Observing what is not there... (Is Vipassana, Sir). Is this clear? (Not entirely clear yet, Sir). If it is not clear, realize that you do not yet understand Death. Is that not so? (Yes, Sir).

ပထစားချင်တဲ့စိတ်က ဒါက (၁)ကလေး ပေါ်လာတယ်။ သူ မချုပ်ပဲနဲ့ (၂)နံပါတ်က အကဲခတ်တဲ့စိတ်က ပေါ် နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

တစ် သန္တာန်ထဲမှာ ပေါ်နိုင်ပါ့မလား-စဉ်းစား စဉ်းစား၊ ဒီအချက်ဟာ အင်မတန် အရေးကြီးနေတာ။ ဒါ ရှင်းအောင် ပြောရဦးမယ်။ ကျုပ်မှာ အခု ကံမသွားနိုင်သေးဘူး။ ခင်ဗျားတို့ သာမညဝိပဿနာဆရာနဲ့ဆိုရင် ဒီဥစ္စာ ရှင်းကို ရှင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ ကဲ ကိုထွန်းရင် ဒါ စားချင်စိတ် ခင်ဗျားသန္တာန်မှာ ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ)။

(၁)- ဒီက စလာတဲ့ (၁)။ ကဲ (၂)နဲ့ အကဲခတ်ဆိုတော့ သူရှိသေးရဲ့လား။ အကဲခတ်တဲ့စိတ်နဲ့ ခင်ဗျား အသက်ရှင်နေတာကိုး။ သဘောပါသလား (တင်ပါ ဘုရား)။

The first "wanting to eat" mind—Mind (1)—arises. If it does not cease, can Mind (2), the assessing mind, arise? (It cannot arise, Sir). Can they arise in the same continuity at the same time? Think. Think carefully. This point is incredibly important. I must explain this clearly. I cannot even move on to Kamma yet. If you were with an ordinary Vipassana teacher, this would not be clear at all. Come, U Htun Yin. The "wanting to eat" mind has arisen in you. (True, Sir). (1) — This is the starting (1). Now, when I say "Assess with (2)," does (1) still exist? You are now living with the assessing mind. Do you follow? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် (၁) ရှိသေးရဲ့လား။ (၁)တော့ မရှိဘူး။ (၁)တော့ မရှိဘူး။ မရှိတော့ကို ခင်ဗျားကြည့်တဲ့အချိန်မှာ (၁)ကို အတိုအစ အပိုင်းအတစ် ကလေးတောင် တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့တော့ပါ)၊ (၁)တော့ မတွေ့တော့ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် (၁) မတွေ့တော့ မရှိတာတွေ့နေရတယ်။ မရှိတာ ကြည့်နေရတယ်လို့ ခင်ဗျား အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား၊ ရသလား (ရပါတယ်)၊ ရတယ်နော်။ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ မရှိတာကြည့်နေရတာပါကလား၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက် မသွားသေးဘူးလား (တင်ပါ)၊ အဓိပ္ပာယ်က ရောက်သွားပြီ၊ ကျုပ်ရှင်းပြမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီဟာကို မကြားဖူးဘူး၊ ကြားဖူး မှာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပြမယ်။

So, does (1) still exist? (1) does not exist. (1) is gone. Since it does not exist, when you look, do you see even a fragment or a piece of (1)? (We do not see it anymore). You don't see (1). (Yes, Sir). So, since you don't see (1), you are seeing "that it is not there." You are looking at its absence. Do you get the meaning? (We get it, Sir). You get it now. So, Vipassana means looking at what is not there. Has the meaning arrived at this point? (Yes, Sir). The meaning has arrived. I will explain. You have never heard this, and you likely won't hear it elsewhere.

သူတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တယ်လို့ ပြောနေကြတာကိုး ဗျ၊ ပြောနေကြတယ်။ အခုတော့ နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်မရှင် ကောင်းဘူးဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ ရှင်းနေပြီ။ မရှင်းသေးဘူးလား ၊ (၁) ချုပ်သွားတာကို (၂)နဲ့ အကဲခတ်လိုက်တော့ (၁)ကို သေသေချာချာကြည့် အဝါကလေး၊ (၁)၏ အဝါကလေး ပျောက်သွားတာ တွေ့သေးသလားလို့ ခင်ဗျားတို့ကို မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ။ ဦးသံဒိုင် တွေ့သေးသလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မတွေ့လို့ရှိရင် မတွေ့တာ ရှုနေရတာပေါ့၊ မရှိဘူးလို့ သိရတယ်။

They keep saying, "See the Arising and Passing Away." But now it is clear to you that one cannot live with two minds simultaneously. Is it not clear? When (1) ceases and you assess with (2), look carefully at (1). If I ask, "Do you still see the 'yellowness' [the nature] of (1)?" how will you answer? U Than Daing, do you still see it? (I do not see it, Sir). If you do not see it, you are observing the fact that it is not seen. You know, "It does not exist."

အရင်စိတ်မရှိတာ သိနေတာ ဝိပဿနာပဲ

Knowing the Previous Mind is Gone is Vipassana

ဒါ ဝိပဿနာရှုတာက အရင်စိတ်မရှိတာ သိနေတာ ဝိပဿနာပဲ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ (အဲဒါကလေးဟာ အင်မတန် လျင်မြန်တာပဲ)၊ မြန်တာပေါ့ မြန်တာပေါ့၊ စိတ်က အမြန်ချည်းပဲ။ စိတ် စိတ်ချင်းရှုတာ (လှမ်းချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပေါ်လာ တဲ့အခါကျတော့ လက်က လှမ်းယူချင်တယ်၊ လက်ကမ်းတဲ့စိတ် ဖြစ်ပေါ်လာတယ်)။

Knowing that the previous mind is not there is Vipassana. That is Vipassana Knowledge. (That happens very quickly, Sir). Fast, of course, it is fast! Mind is nothing but speed. You observe mind with mind. (For example, when the mind to reach out arises, the hand wants to reach. The reaching mind arises).

အင်း (ဒါဖြင့် လက်လှမ်းချင်တဲ့စိတ်ကလေးကို တစ်ခါထပ်ရှုရမှာပေါ့)၊ လက်လှမ်းချင်တဲ့စိတ် ခင်ဗျားရှုရမှာ၊ ဒါမှ စိတ် စိတ်ချင်းရမယ် (တင်ပါ)။

ဒါမှ စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်မှာကိုး။ လက်လှမ်းချင်တဲ့စိတ်ကလည်း ချုပ်ပြီ၊ ရှုတဲ့စိတ်နဲ့ ခင်ဗျားက အသက်ရှင် နေတာ။ လက်လှမ်းချင်တဲ့စိတ်က ဦးသံဒိုင်သေပြီ။ မသေသေးဘူးလား။ အဲဒီတော့ မရှိတာရှုရာ မရောက်ဘူးလားလို့။ သဘောပါပလား၊ ပြီးတော့မှ တစ်ဆင့် ရှင်းပေးရမယ် (တင်ပါ)၊ မရှိတာ ရှုတာကို ကျေနပ်ပြီလား (အဲဒါ တပည့်တော် မရှင်းမလင်း ဖြစ်နေပါတယ်)။

Yes. (So we must observe the reaching mind again). You must observe the reaching mind. Only then will you get "Mind observing Mind." (Yes, Sir). That is how it becomes Cittanupassana. The reaching mind has ceased, and you are living with the observing mind. The reaching mind, U Than Daing, is dead. Is it not dead? So, aren't you observing what is not there? Do you follow? I will explain further in a moment. (Yes, Sir). Are you satisfied that you are observing what is not there? (I am still a bit confused about that part).

မရှင်းလင်းဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဟိုဟာကို ပြန်ရှင်းပြမယ်၊ လူတစ်ယောက်မှာ စိတ်ဘယ်နှစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုံး၊ ဒါကို အရင်ရှင်းလိုက်မယ်၊ ကဲ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (စိတ်ပေါင်း ၈၉-ခုနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်)၊ စိတ် ၈၉-ခု တစ်ခုခုနဲ့ အသက်ရှင်ရတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

ဒါကို ဒီလိုထားပါ၊ အခုဖြစ်ဆဲစိတ်နဲ့ပဲ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ယူလိုက်ပါ ချုံးပြီးတော့။ သဘောကျပလား (တင်ပါ ဘုရား)။

ယခုဖြစ်ဆဲစိတ်နဲ့ပဲ အသက်ရှင်နေတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဟိုဟာက ကျဲတောက်ကြီး (တင်ပါ)။

If you are confused, let me clarify the basics first. How many minds does a person live with? Let's clear this up. What do you say? (We live with 89 types of consciousness). You live with one of 89. Is that not so? (Yes, Sir). Let's put it this way: Assume you are living with the currently arising mind. Summarize it like that. Do you accept? (Yes, Sir). Can we not say you are living with the currently arising mind? (We can say that). The other answer is too broad. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားဟာက ကျဲတောက်ကြီး၊ အခု ဖြစ်ဆဲစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ ဒါဖြင့် စားချင်တဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင် နေတယ် (တင်ပါ)။

ဘုရားက ကိုယ့်စိတ်ကို အကဲခတ်ရမတဲ့။ ဒီစိတ်ပေါ်ရမယ် မဟုတ်လား။ မပေါ်ရဘူးလား (ပေါ်ရမယ်)၊ ပေါ်ရင် ဒီစိတ် ရှိ-မရှိ၊ ရှိသေးသလား (မရှိပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ၊ ဒီစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေလို့ ဒီစိတ်နဲ့ အကဲခတ်နိုင်တာ (တင်ပါ)၊ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yours is too broad. You live with the currently arising mind. So, you are living with the "wanting to eat" mind. (Yes, Sir). The Buddha said to assess your own mind. This mind must appear, must it not? (It must appear). When it appears [and you observe], does this mind exist or not? Does it still exist? (It does not exist). Why? Because you are living with the observing mind, you can assess the previous mind. (Yes, Sir). Are you satisfied now? (Satisfied, Sir).

မရှိတာကို အကဲခတ်ခိုင်းတော့

When asked to assess what is not there...

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ မရှိတာကို အရှုခိုင်းတာကိုး။ မူလစိတ်မရှိတာ (၁)မရှိတာကို (၂)နဲ့ အရှုခိုင်းတာ ကိုး ၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်ရပလား (ရပါပြီ ဘုရား)၊ သို့သော် ဒါပညတ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မယူလိုက်နဲ့နော်။ အခု ဒီအတိုင်း ပြတော့ ပညတ်ဖြစ်နေတယ်။ မရှိတာကို ရှုခိုင်းတာ မကျဘူးလား (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား။ ရှိမှမရှိဘဲ၊ မရှိတာကို ခင်ဗျားတို့ကို အကဲခတ်ခိုင်းတယ်၊ ဟုတ်ပြီလား။ မရှိတာကို အကဲခတ်ခိုင်းတော့ မရှိတာက အဘာဝပညတ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား။ အဲ မရှိတာ အရှုခိုင်းတာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးကပဲ တာဝန်ယူလိုက်တယ်။ ရှိတာရှုရင် နိစ္စဖြစ်နေမယ် (တင်ပါ)၊ ရှိတာရှုရင်လည်း နိစ္စဖြစ်တော့မယ်။ ပေါ်ပြီလား ဉာဏ်ထဲ (တင်ပါ)၊ ရှိတာရှုလို့ရှိရင်လည်း နိစ္စဖြစ်ဦးတော့မှာပဲ။ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

So, Vipassana means I am asking you to watch and observe what is no longer there. I am asking you to observe the non-existence of the original mind (1) using the subsequent mind (2). Do you grasp this meaning? (Yes, Sir). However, do not mistake this for a mere concept (Pannatti). If I simply show it to you like this, it might seem like a concept. Does it not seem like I am asking you to look at nothingness? (Yes, Sir). Do you see the point? I am asking you to assess something that was there but is no longer there. Is that clear? When I ask you to assess non-existence, that non-existence is technically called Abhāva-pannatti (Concept of Non-Existence). (True, Sir). Are you satisfied with this? Now, while it is true that I ask you to look at non-existence, I take full responsibility for this instruction. If you observe what exists and stays there, it becomes Permanence (Nicca). (Yes, Sir). If you look at what is still present, you will fall into the view of Permanence. Does this dawn upon your wisdom? (Yes, Sir). If you watch what is present, you will only see Permanence. Is that not so? (True, Sir).

အင်း နေဦးဗျ။ ခင်ဗျားက အသာနေဦး။ မသဲမကွဲဖြစ်နေတာ တော်တော်ခက်နေတာ။ တော်တော် ခက်နေတာ ကိုထွန်းရင်ရဲ့ (တပည့်တော် ခေါင်းထဲဝင်လာတာ နတ္ထိပစ္စယောဆိုတာ ခေါင်းထဲမှာ ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျား နတ္ထိပစ္စယော ဝင်လာတာက ရှေ့ဖြစ်ပစ္စည်း။ နောက်ဖြစ် ပစ္စယုပ္ပန်ဆိုတာက သူ့ဟာသူ ဓမ္မနိယာမပြောတာ။ ဝိပဿနာရှုတာပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ သွားမရှုပ်နဲ့ဦး။ နတ္ထိပစ္စယောဆိုတာ ရှေ့ဖြစ်ပစ္စည်း။ နောက်ဖြစ် ပစ္စယုပ္ပန်ဆို တာ အဲဒါက ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ ဟောနေတာ။ ခင်ဗျားတို့လို လူပြိန်းကို ဟောတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကြီးလည်း သွားရှုမနေနဲ့ ဦး။ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ ဟောနေတာ။ ဘုရားဖြစ်ပြီးမှ ဟောနေတာလို့မှတ်၊ ဘုရားဖြစ်ပြီးမှ ပဋ္ဌာန်းက ဟောတာကိုး ဗျ။ နတ္ထိပစ္စယောက မဖြစ်မီက နတ္ထိပစ္စယော နားလည်ရဲ့လားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မလည်ပါ ဘုရား)၊ နား မလည်ဘူး။ အဲဒါတွေ ရှင်းအောင်မေးလို့ ရှင်းထားရတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မရဘူးဗျ။ ကျုပ်ဆီကတော့ တကယ့်ကို အရင်းကျကျမှ ရတယ်။ အရင်းကျကျမှ ရတယ်။ ကဲ ဒါဖြင့် မရှိတာ သိတာသေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Wait a moment. Hold on. You are getting confused, and it is becoming difficult. It is quite difficult, Ko Tun Yin. (Sir, the phrase Natthi Paccayo—Absence Condition—came into my head). The Natthi Paccayo you are thinking of refers to the preceding mind causing the succeeding mind. That refers to the natural Law of Dhamma (Dhamma Niyama). That is not speaking about Vipassana meditation. Do not complicate things yet. Natthi Paccayo refers to the preceding factor causing the present effect. That is the Buddha teaching the Patisambhidamagga (The Path of Discrimination). He was not preaching to ordinary people like you. Do not go and try to observe that right now. That was preached after He became the Buddha; it belongs to the Patthana (Conditional Relations). If I ask you, "Do you understand how the pre-nascent state is the Absence Condition?" how would you answer? (We don't understand, Sir). You wouldn't understand. I have to ask questions to clarify things for you. (Yes, Sir). You cannot grasp that yet. From me, you will only get the teaching if we go to the very root. Only at the root will you understand. So, are you certain about knowing the "non-existence"? (We are certain, Sir).

ဖြစ်ဆဲစိတ်နဲ့ သာ အသက်ရှင်ရတယ်

Living Only with the Arising Mind

သေချာပြီဆိုရင် ဒါကို လုံလောက်အောင် အကိုးအကားပြမယ်။ လူတစ်ယောက်မှာ ဖြစ်ဆဲစိတ်၊ ဖြစ်ဆဲစိတ်နဲ့ သာ အသက်ရှင်ရတယ်။ ချုပ်ဆဲစိတ် ချုပ်ဆဲစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ရတယ်လို့ ထုံးစံမရှိဘူး။ ရှိရဲ့လား။

If you are certain, I will show you sufficient proof. A person lives only with the arising mind, the currently occurring mind. There is no custom of living with the dissolving mind. Is there?

ဒါဖြင့် ဒီဝိပဿနာ ရှုဆဲစိတ်နဲ့သာ ခင်ဗျား အသက်ရှင်နေရတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်စားချင်ရင်လည်း ချုပ်ဆဲစိတ် ရှိသေးရဲ့လား။ မရှိတာကို အကြည့်ခိုင်းတာ (တင်ပါ ဘုရား)။ သဘောပါသလား (ပါပါတယ်)။ ဝိပဿနာဆိုတာ (မရှိတာကို အကြည့်ခိုင်းတာပါ)၊ ရှိတာကို ကြည့်ရင် နိစ္စဖြစ်လိမ့်မယ်။ အနိစ္စက နိစ္စဖြစ်လာမယ်။ နိစ္စဒိဋ္ဌိဖြစ်နေလို့ နိစ္စကို မြင်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေတယ်။ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ အဲဒီလို ဟောလိုက်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာမဟုတ် ဘူး။

Therefore, you are living only with this observing mind of Vipassana. (Yes, Sir). If you want to eat, does the dissolving mind still exist? You are being asked to look at what does not exist. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Vipassana means (Being asked to look at what does not exist). If you look at what exists, it will become Permanence (Nicca). Impermanence (Anicca) will turn into Permanence. Because you hold the Wrong View of Permanence (Nicca-ditthi), you arrive at the meaning of seeing things as permanent. Do you not? (Yes, we do). If one preaches like that, it is not Vipassana.

ဝိပဿနာဆိုတာ အနိစ္စ၏လက္ခဏာကို မြင်ရမယ် (အင်မတန် သိမ်မွေ့ပါတယ်ဘုရား၊ အင်မတန် သိမ်မွေ့ပါ တယ်)၊ အင်း အင်မတန် သိမ်မွေ့တယ်။ သိမ်မွေ့ပေမယ့် နားလည်ရမယ်။ ရှင်းအောင် ပြောရမယ်။ ဒီသိမ်မွေ့လို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်တော့ဘူးလားဆိုတော့ ပိုသိမ်မွေ့လို့ ရောက်လိမ့်မယ်၊ ဒီလို ဟောထားတယ်၊ သိမ်မွေ့တာနဲ့ ရောက်ပါလိမ့် မယ်။ မသိမ်မွေ့ဘူး၊ ကြမ်းခံနေရင် မရောက်ဘူး။ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ကြမ်းခံနရင် နိစ္စခံရင် အနိစ္စရပါ့ မလား။ နိစ္စခံရင် အနိစ္စဉာဏ်လို့ သူ့ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။ မရရင် မရောက်ဘူး။ နိစ္စဉာဏ်လာလို့ရှိရင် ခင်ဗျား ဝိပဿနာဉာဏ်မဟုတ်ဘူး၊ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ် မဟုတ်ရင် ဒီဘက်က တဏှာ ဥပါဒါန် ကံရော မဖြတ်နိုင်ဘူး။ ဖြတ်နိုင်ပါ့ မလား။ အဲဒါကြောင့် ဟောနေရတာဗျ၊ အခု ဟောရတာ လွယ်သလား၊ ကဲ (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Vipassana means you must see the Mark of Impermanence. (It is extremely subtle, Sir; extremely subtle). Indeed, it is extremely subtle. Though it is subtle, you must understand it. I must explain it until it is clear. You might ask, "Because it is so subtle, will we fail to reach Nibbana?" No, because it is subtle, you will reach it. It is preached that you will arrive precisely because of its subtlety. If it were not subtle—if you tolerate the roughness and solidity of existence—you would not reach it. Would you? (No, Sir). If you tolerate roughness, if you tolerate Permanence, will you attain the insight of Impermanence? If you accept Permanence, can we call that Anicca-nana (Insight into Impermanence)? (No, Sir). If you cannot call it that, you will not arrive. If the knowledge of Permanence arises, yours is not Vipassana knowledge. If it is not Vipassana Magga knowledge, you cannot sever the Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma on this side. Can you sever them? That is why I am preaching this. Is it easy to preach this now? (It is not easy, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ရန်ကုန်က မန္တလေး ပြေးလာကြတော့ မီးရထားခ ငွေ (၃၀ိ-၄၀ိ) ပေးရင် ရောက်လာတာပဲ၊ ဒါဟာ လွယ်တာ၊ ဒါက လွယ်တာမဟုတ်ဘူး။

When you run from Rangoon to Mandalay, if you pay the train fare of 30 or 40 Kyats, you simply arrive. That is easy. But this—this is not easy.

ရှိရာက မရှိတာကို ရှုတာ

From Existence to Non-Existence

ကိုင်း ဒါဖြင့် မရှိတာ ရှုတာကို ခင်ဗျားတို့နှစ်ယောက် ကျေနပ်ပြီလားလို့ မေးလိုက်တယ် (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, I ask the two of you: Are you satisfied with observing the non-existence? (We are satisfied, Sir).

တစ်စိတ်နဲ့သာ အသက်ရှင်ရမယ်ဆိုလို့ကို ကိုက်တယ်။ လုံးဝမရှိတာကို ရှုတာလား၊ ရှိရာက မရှိတာကို ရှုတာ လား။ ဒါကို ပြင်လိုက်၊ ဒါပြင်လိုက်၊ ရှိရာက မရှိတာကို ခင်ဗျားတို့က သိတာ၊ မရှိရာက မရှိတာကို သိတာမဟုတ် ဘူး။ သဘောပါသလား (တင်ပါ)၊ ရှိရာက မရှိတာကို ခင်ဗျားတို့က သိတာ။ အခုမှ ရှင်းသွားတယ်၊ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ မရှိတာကို လုံးဝအရှုခိုင်းလို့ရှိရင် ဒါဟာ ပညတ်ကို အရှုခိုင်းတာ (တင်ပါ)၊ ရှိရာက မရှိတာကို အရှုခိုင်းတဲ့အတွက် တဲ့ ပညတ်တစ်ဝက်ပါတယ်။ တဇ္ဇာရီပညတ်ခေါ်တယ်။ တဇ္ဇာရီပညတ်ဆိုတော့ ရှိရာက မရှိတာကိုဆိုတာ။ သဘောကျပြီလား။ မသိတဲ့ ဆရာက ပြောလို့ရှိရင် ပရမတ်မိအောင်ရှု၊ ပရမတ်မိအောင်ရှုလို့ ပြောမယ်။ ဒီပရမတ်ရှိနေ လို့ရှိရင် ဒီပရမတ် ပေါ်ပါ့မလား။ ခင်ဗျားပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါဦး၊ ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (တင်ပါ ဘုရား)။

It aligns with the fact that we live with only one mind at a time. Do we observe absolute nothingness, or do we observe the non-existence from existence? Correct this view. Fix this. You know the non-existence from the existence. You do not know non-existence from a void of nothingness. Do you grasp this? (Yes, Sir). You know the non-existence based on what was just there. Now it is clear. Is it obvious? (Yes, Sir). If I asked you to observe total non-existence (void), I would be asking you to observe a concept (Pannatti). (True, Sir). Because I ask you to observe the non-existence from the existence, it includes half a concept. This is called Tajjāripannatti. Tajjāripannatti means "concept derived from the occurrence"—knowing the non-existence from the existence. Do you appreciate this? A teacher who does not know this might say, "Observe to catch the Ultimate Truth (Paramattha)." But if the Ultimate Truth is still present, will the Insight appear? Think about it. Can it appear? (No, Sir).

တဇ္ဇာရီပညတ်

Tajjāripannatti: The Concept of the Event

ဒီက လောဘပရမတ်ပေါ်ရင် ဒီက ဉာဏ်ပရမတ်က ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (နှစ်ခုစလုံး တစ်ပြိုင်နက် မပေါ်နိုင်ပါ)၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မပေါ်နိုင်ဘူး။ အဲဒီတော့ ပရမတ်ပြုတ်အောင် ရှုဆိုတော့ ကိုက်ပါ့မလား၊ တဇ္ဇာရီပညတ်ကို ရှုခိုင်းတာ။ ဒါ အသေအချာ သဘောပါပလား (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If the Ultimate Truth of Greed (Lobha) is present, can the Ultimate Truth of Insight Knowledge arise? (Both cannot appear simultaneously). They cannot appear together in any way. So, if I say "Observe until the Ultimate Truth disappears," does that fit? I am asking you to observe Tajjāripannatti. Do you thoroughly grasp this? (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear).

ရှိရာက မရှိတာကို အရှုခိုင်းတယ်။ ပေါ်ပြီလား။ ဘယ်ဟာ ရှုခိုင်းတာလဲ (ရှိရာက မရှိတာကိုပါ)၊ အဲ လုံးဝမရှိတာကို အရှုခိုင်းတာလဲ မဟုတ်ဘူး။ ရှိရာက ပျောက်ပျက်သွားတဲ့သဘော (ဟာ မိပြီ၊ အခုမှ ရှိရာက ပျောက်ပျက် သွားတဲ့အချိန်မှာ ရှိသေးသလား)၊ အေး အဲဒီပျောက်ပျက်သွားတာတွေကို မြင်ရမယ်။ အေး မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ရော၊ သတ္တဝါရော၊ ပရမတ်ရော ပျောက်ပျက်သွားတယ် (အပျက်ကို ပြန်လှန်)၊ အပျက်လှန် နာမ်နာမ်ချင်း ရှုတာ ကိုး။ နှစ်ခုမှ မပြိုင်နိုင်ဘဲ။ သေချာသွားပြီလား ကိုထွန်းရင်။ ဒါဖြင့် ရှိရာက မရှိတာကို ရှုမှ ဝိပဿနာ။ ရိပ်မိပြီလား၊ ရှိရာက မရှိတာကို မြင်မှ ဘာခေါ်ကြမတုံး (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။

I am asking you to observe the non-existence from the existence. Is it clear? What am I asking you to observe? (The non-existence from the existence, Sir). Right. I am not asking you to observe absolute nothingness. I mean the nature of vanishing from existence. (Ah, we catch it now. At the moment it vanishes from existence, does it still exist?) No. You must see those vanishings. When we say "It is no more," the person, the being, and the Ultimate Truth all vanish. (Discern the destruction). You discern the destruction; you observe Mind with Mind. Two minds cannot compete for the same space. Are you certain now, Ko Tun Yin? Only when you observe the non-existence from the existence is it Vipassana. Do you see it? Only when you see the non-existence from the existence, what do we call it? (Vipassana, Sir).

ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ

Hutvā Abhāvaṭṭhena Aniccaṃ

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အဋ္ဌကထာတွေက ဖွင့်လိုက်တာ “ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ” ဟုတွာ = ဖြစ်ပြီး၍ အဘာဝဋ္ဌေန = ဤနေရာမှာ မရှိခြင်းကြောင့် အနိစ္စံ = အနိစ္စလို့ မဖွင့်ဘူးလား (ဖွင့်ပါတယ်)၊ အဲဒီ အဖွင့်နဲ့ကောမကိုက် ဘူးလားဗျ (ကိုက်ပါတယ်)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က ဒီစိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင် နေတာ၊ တစ်ခုကလေးနဲ့ အသက်ရှင်တာ သဘောမကျလို့ ကျုပ်ပေပြီးပြောနေရတာ။ စိတ် တစ်ခုတည်းနဲ့ အသက်ရှင်တာ သိထားမှ ဒါက ရှင်းမှာကိုးဗျ။ ပေါ်ပြီလား ဒါဖြင့် ရှိရာက မရှိတာကို ရှုတာက ဝိပဿနာ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အခုမှ ရိပ် မိသွားပြီ။ ပါဠိတော်နဲ့ရော အဋ္ဌကထာနဲ့ရော ကိုက်ပြီလား။ ဟုတွာ = ဖြစ်ပြီး၍ “ဟောဒီနေရာမှာ လောဘကလေး ဖြစ် ပြီး၍” အဘာဝဋ္ဌေန = မရှိခြင်းသဘောကြောင့်၊ အနိစ္စံ = အနိစ္စပဲ ဆိုတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

That is why your Commentaries explain: "Hutvā Abhāvaṭṭhena Aniccaṃ." Hutvā = Having arisen/existed; Abhāvaṭṭhena = because it is absent in this place; Aniccaṃ = it is Impermanent. Did they not explain it this way? (They did, Sir). Does this not align with that explanation? (It aligns, Sir). Is it not clear yet? (It is clear). However, because you are living with this one mind—living with just this one fragment—you are not satisfied, so I have to keep hammering this point. Only when you know that you live with a single mind will this become clear. Is it clear now? Observing the non-existence from the existence is Vipassana. (We see it now). Now you truly see. Does it align with the Pali Canon and the Commentaries? Hutvā = Having arisen—"Look, this Greed has arisen"; Abhāvaṭṭhena = because of the nature of its non-existence (afterwards); Aniccaṃ = it is Impermanent. Does it still exist? (It does not exist, Sir).

အဲဒီတော့ ရှိရာက မရှိတာကလေးကို ခင်ဗျားတို့က မြင်အောင်ကြည့်။ ဘယ်သူ မရှိတာတုံးဆိုတော့ ကိုယ်သေ တာ ကိုယ်မရှိတာ။ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မိမိသေတာကို မိမိအကြည့်ခိုင်းတာ၊ မိမိ အစပျောက်သေတာ အစပျောက်ဆိုတာ အထည်ရှာ မတွေ့တာ။ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ၊ ဒါ အရိုးစွဲအောင် တပည့်တော်တို့ သန္တာန်ထဲမှာ မှတ်ရမယ်)၊ မှတ်ရမယ်။ အရိုးစွဲအောင်ပဲ မှတ်ရမှာပဲ။ ဒါ တွေ့ခဲလို့ ပြောနေတာ (တပည့်တော်တို့ အပေါ်ယံပဲ ဖြစ်ပျက် မှန်း သိတာပဲ ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ မရဘူး။ သဘောနဲ့လာမှ (ဒီလိုလည်း တိတိကျကျ နားမလည်ပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ ရှင်းပါပြီ (ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ့တာနဲ့ ငါပြုတ်တာပဲ)၊ အဲဒီဟာ အသာထားဦး။ မင်း အဲဒီငါက အပြင်ဘက်က ရှုပ်တာ။ အခုဒီနား တင် အတွင်းရှုပ်နေတာ။ ကဲ ဒါလေးတစ်ခု ကျေနပ်ပြီလား၊ ကျေနပ်သွားတော့။

So, you must look to see that simple non-existence from the existence. If you ask, "Who does not exist?"—it is you dying; you not existing. Is that not clear? (It is clear, Sir). I am asking you to look at your own death. Your beginningless death. "Beginningless" means you cannot find the substance of it. Are you satisfied? (Yes, Sir. We must mark this in our hearts until it penetrates the bone). You must mark it. You must mark it until it penetrates the bone. I am telling you this because it is hard to find. (We only knew "Arising and Passing" superficially, Sir). You cannot get it that way. It must come with the realization of the nature. (We didn't understand it this precisely, Sir). Now it is clear. (Seeing the arising and passing means "I" am destroyed).

ဒါက ဦးထွန်းရင် ဦးသံဒိုင်ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကိုးဗျ။ လောဘဆိုတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ။ ဒေါသကလေး ဖြစ်တော့လည်း ဝိညာဏက္ခန္ဓာ မဟုတ်ဘူးလား။ ဒါ (၁) မဖြစ်သေးဘူးလား၊ (၁)ဖြစ်ရင် (၂)လိုက်ဟေ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီး က မှာမထားဘူးလား (မှာထားပါတယ် ဘုရား)၊ မှာထားတော့ကို (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းကွ (တင်ပါ)၊ ဒါ ဝိပဿနာမှာ တန်း ကုန်ရင် ပြီးသွားပြီ။ (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းတာချည်းပဲ၊ အထက်ဉာဏ်တွေလည်း (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းတာပဲ။ အကုန် ဒီအတိုင်း ပဲ။ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ် (၁၀)ပါး (၁၆)ပါး အကုန် ဘာလုပ်တာလဲ။ (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းနေတာ။ သင်္ချာနည်းနဲ့ တွက်တာ၊ အခုခေတ်က ရှည်ရှည်တွေးလို့ ရတာမှ မဟုတ်ဘဲ။ တိုတိုနဲ့ မိအောင်ပြော။ (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းတာမှတစ်ပါး ဘာရှိသေး သလဲ (မရှိပါ)၊ မရှိဘူး။ ရှေ့က (၁)၊ နောက်က (၂)၊ (၁)ကို (၂)နဲ့ ဖမ်းတာပဲ။ ကိုထွန်းရင် (တင်ပါ)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သူ့ချုံးထားတာကိုလည်း ကြည့်ဦး။

This refers to the Aggregate of Consciousness (Vinnana-khandha) of U Tun Yin and U Than Daing. Greed is the Aggregate of Consciousness. When Anger arises, is it not the Aggregate of Consciousness? Has (1) not arisen yet? When (1) arises, didn't the Sayadaw instruct you to follow it with (2)? (You did instruct us, Sir). Since I instructed you, catch (1) with (2). (Yes, Sir). If this is consistent in Vipassana, knowing this means it is done. It is just catching (1) with (2). Even the higher Knowledges are just catching (1) with (2). It is all the same. Whether it is the ten Insight Knowledges or the sixteen, what are they doing? They are catching (1) with (2). This is calculating mathematically. In this era, you can't think for too long. I must speak briefly so you catch it. Apart from catching (1) with (2), is there anything else? (Nothing else, Sir). There is nothing else. In front is (1), behind is (2). You just catch (1) with (2). Ko Tun Yin? (Yes, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Look at how condensed this is.

သူ ပုထုဇဉ်စိတ် ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်ကို မရရင် နေပါစေ။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေး ကိုလုပ် ၊ ပေါ်တဲ့စိတ်က (၁)။ ရှုတဲ့စိတ်က (၂)။ ဒါကိုသာ လိုက်နေဆိုတော့ ရှင်စူဠပန် ပေးတဲ့နည်းမျိုး။ မင်း ဒါ ပွတ်သာ ပွတ်ကွလို့ ခိုင်းတာလိုပဲ (တင်ပါ)။

မင်းဟာ ပွတ်သာပွတ်ကွလို့ ခိုင်းတယ် (တင်ပါ)၊ မည်းလိမ့်မယ်လို့တော့ ပြောမထားဘူး။ ဖောက်ပြန်လိမ့်မယ်လို့ ရော ပြောထားရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)၊ မင်းဟာ ပွတ်သာပွတ်နေကွ။ “ရဇောဟရဏံ” ဆိုပြီးတော့ ဒီလိုဟောတာ။ အခုဟာ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းဟောနေတာ ရိပ်မိပြီလား (တပည့်တော်တို့က ရှင်စူဠပန်အောက်ပါ)၊ ကိုင်း ရိပ်မိပြီ လား။

Regarding the mundane mind (Puthujjana mind): even if you don't know the Satipatthana Pali verses, let it be. Just work on the little mind arising within you. The arising mind is (1). The observing mind is (2). Being told to just follow this is like the method given to Venerable Cula-Panthaka. It is like being ordered, "Hey, just rub this cloth." (Yes, Sir). He was ordered, "Just rub it." (Yes, Sir). He was not told, "It will become black." Was he told, "It will decompose"? (No, Sir). He was just told, "Keep rubbing." He realized "Rajoharanam" (removal of impurity) through that. Now, I am preaching exactly this to you. Do you see it? (We are inferior to Cula-Panthaka, Sir). Come now, do you see it?

ထိုတရား၏မရှိမှုကို ရှုတာ

Observing the Non-Existence of That Phenomenon

ကိုင်း ဒါဖြင့် နာရီစေ့သွားလိမ့်မယ်။ ခင်ဗျားတို့ နာရီက တစ်မတ်ကျန်တော့တယ်။ သို့သော် သဘောက ပါသွားပြီ။ ကဲ ဒါဖြင့် တဇ္ဇာရီပညတ်ကို ရှုရမယ်။ တဇ္ဇာရီပညတ်ဆိုတာ အခြားမဟုတ်ဘူး၊ ထိုတရား၏မရှိမှုကို ရှုတာ၊ သဘောကျပြီလား။

ထိုဖြစ်ပေါ်လာသောတရား၏ မရှိမှုကိုရှုတာ (တဇ္ဇာရီဆိုတာ မြန်မာလို ဘယ်လိုပါလဲ ဘုရား)၊ တဇ္ဇာရီဆိုတာ ထိုသဘောတရား မူလပေါ်သွားတဲ့ သဘောတရားလေး အဲဒါလေးတွေ မရှိမှု၊ ပညတ်က မရှိမှု။ ထိုဖြစ်ပေါ်လာသော တရားတို့၏ မရှိမှုကို အကြည့်ခိုင်းတာ ဒါ ဝိပဿနာပဲ၊ သဘောပါပြီလား။

The hour is ticking away. You have only a quarter of an hour left. But the meaning has been conveyed. So, you must observe Tajjāripannatti. Tajjāripannatti is nothing else: It is observing the non-existence of that phenomenon. Are you satisfied? Observing the non-existence of the phenomenon that just arose and appeared. (What is Tajjāripannatti in Burmese, Sir?) Tajjāripannatti means: regarding that nature, the nature that originally appeared—its non-existence. The concept is "non-existence." I am asking you to observe the non-existence of the phenomena that have arisen. This is Vipassana. Do you grasp the meaning?

ဒါဖြင့် ဘယ်သူကဖြစ်ပျက် မြင်တယ်လို့ ပြောပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ဪ သူဟာ သဘောအားဖြင့် မြင် တယ်လို့သာမှတ်။ တကယ်ဖြစ်တာနဲ့ တကယ်ပျက်တာ မြင်လို့ရှိရင် နှစ်စိတ်ပြိုင်သွားမယ် (တင်ပါ)၊ မပြိုင်ပေဘူးလား ပြိုင်ကောင်းရဲ့လား (မပြိုင်ကောင်းပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ဒီနေ့ အရိုးစွဲအောင် မှတ်ရမယ်။ ဪ ဖြစ်လို့သာ ပျက်သွားတယ်လို့ ဟောဒီကနေ သိလိုက်။ ဖြစ် လို့သာ ပျက်သွားတာ။ ဒီလိုသိတာမှ အမှန်ကိုးဗျ။ ဒါကို ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်လို့ ခေါ်နေတာ။ အဖြစ်မရှိဘဲနဲ့တော့ အပျက်မရှိပါဘူးကွာ၊ နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Although one might say "I see the arising and passing," mark it as seeing it by way of nature. If you saw the actual arising and the actual passing simultaneously, two minds would be competing. (True, Sir). Have they competed? Is it good for them to compete? (It is not good, Sir). You must mark this to the bone today. "Oh, because it arose, it has vanished." Know it from here. It vanished because it arose. Knowing it this way is the truth. This is called Udayabbaya Nana (Knowledge of Arising and Passing Away). Without arising, there is no passing away. Is this settled? (It is settled).

ကဲ ဒါက လွယ်လွယ်နဲ့ ဆရာပြောလို့ မရဘူး။ သေသေချာချာ ခရေစေ့တွင်းကျ စပြီးပြောတာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်။ နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်မရှင်ကောင်းဘူးလို့ ချီကတည်းက ဪ ဒါ ပြောတော့မယ်ကိုးလို့ မပေါ်သေး ဘူးလား။ နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ကောင်းရဲ့လား (မရှင်ကောင်းပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကတည်းက တစ်စိတ်ချုပ်ပြီးမှ တစ်စိတ် ဖြစ်ရတော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒီကတည်းက မရှိတာ မြင်ရတော့မယ်ဆိုတာ မပါသေးဘူး လား အဓိပ္ပာယ်က (ပါပါတယ်)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

အေး တော်တော် စောစောတုန်းကဟာက ဒီတစ်လုံးတည်းနဲ့ နာရီမနည်းသွားတယ်။ နာရီကမြန်လို့လား၊ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နှေးလို့လားဆိုတာ အကဲခတ်လိုက်။ နာရီက ထုံးစံအတိုင်း သွားတာပဲ။ ခင်ဗျားတို့က နားလည်မှုနှေး နေတယ်။ သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ)။

I cannot tell you this easily. I have explained it from the very beginning, down to the smallest detail. Think about it. When I started by saying, "It is not good to live with two minds," did it not dawn on you, "Oh, he is going to talk about this"? Does one live with two minds? (One does not, Sir). From that moment, was it not certain that one mind must cease before the next arises? (It was certain). Did the meaning not imply, right then, that you would have to see the non-existence? (It did, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). Earlier, we spent almost an hour on just this one point. You must assess whether the clock is fast or your wisdom is slow. The clock moves as usual. It is your understanding that is slow. You grasp this, right? (Yes, we do).

(၁) မရှိ တာကို (၂)နဲ့ ရှုပါ

Watch the Non-Existence of (1) with (2)

နားလည်မှုနှေးနေတယ်။ ဒါဖြင့် (၁)ကို (၂)နဲ့ ရှုပါဆိုတဲ့စကားကို မိပြီလား အဓိပ္ပာယ် (မိပါပြီ ဘုရား)၊ (၁) မရှိ တာကို (၂)နဲ့ ရှုပါ ဖြည့်စွက်တယ်။ အရင်တုန်းက (၁)ကို (၂)နဲ့ရှုလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက သင်လိုက်တယ်။ အခု ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှ သင်တာ ဒီလိုမသင်ဘူး။ (၁) မရှိတာကို (၂) နဲ့ မိအောင်ရှု။ ဒါ သဘောပါပြီလား (တင်ပါ)။ ပါပြီလား။ (၁) မရှိတာကို (၂)နဲ့ မိအောင်ရှု။ (၂)နဲ့ မိအောင်ရှု၊ သဘောပါပြီလား။

(၁) မရှိတာကို (၂)နဲ့ မိအောင်ရှု။ သူမိချင်မှမိတာ၊ ဒါကြောင့် မိအောင်ရှုလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါဘုရား၊ ရှုတော့ ရှုတာပဲ၊ မမိတာက ရှိတယ်)၊ ရှိသေးတာပေါ့ဗျ။

Your understanding is slow. So, have you caught the meaning of "Watch (1) with (2)"? (We have caught it, Sir). Watch the non-existence of (1) with (2). I am adding to it. Before, I taught you "Watch (1) with (2)." Now that you understand, I don't teach it that way. Watch the non-existence of (1) precisely with (2). Do you grasp this? (Yes, Sir). Do you? Watch the non-existence of (1) precisely with (2). Watch precisely with (2). Do you grasp the meaning? Watch the non-existence of (1) precisely with (2). It might not catch it; that is why I keep saying "precisely." (True, Sir, we look, but sometimes we don't catch it). Of course, that happens.

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမှာဖြင့် ခြုံမိတဲ့စကားပါပဲလို့ ဦးသံဒိုင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မချနိုင်ဘူး လား (ချနိုင်ပါတယ်)၊ ဝိပဿနာတစ်ခုလုံးကို ခြုံမိပြီ။ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟူသရွေ့ ဒါချည်းပဲမှတ်။ ဒီဉာဏ်ကသာ သူပြောင်း သွားတာ ဖြစ်ပျက်မိတယ်။ အပျက်မိတယ်။ သူ့ဟာသူ မိနေတာ၊ မိနေတော့ (၁)ကို (၁)မရှိတာကို (၂)နဲ့ သိတာမှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် (၉) ခေါ်ခေါ်၊ (၁၆)ပါး ခေါ်ခေါ် ဟောခဲ့သော်လည်း ကျုပ်တို့က ဒါပဲမှတ် (တင်ပါ)၊ ကျဉ်းအောင် ဟောနေတာ (တင်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား။ ကျဉ်းအောင်ဟော နေတာ (တင်ပါ)၊ ကျဉ်းသာ ကျဉ်းတာ အကုန်မိ၊ ပုထုဇဉ်စိတ် ရှုဆိုတော့ မမိသေးဘူးလား သဘောပါပြီနော်။

So, U Than Daing, make a decision: "This phrase covers the entirety of Vipassana." (True, Sir). Can you not decide? (We can, Sir). It covers the whole of Vipassana. Mark that all Vipassana Knowledge is just this. This Knowledge just shifts objects; it catches arising and passing. It catches passing. It catches it by itself. So, being caught means: there is nothing else but knowing the non-existence of (1) with (2). Is that not so? (Yes, Sir). Therefore, whether we talk about the Nine Insight Knowledges or the Sixteen, mark only this. (Yes, Sir). I am preaching to make it concise. (Yes, Sir). Do you see? I am preaching to make it concise. (Yes, Sir). Though concise, it catches everything. If I say "Observe the Puthujjana mind," does it not catch it? You grasp the meaning now.

ကံဖြတ်ကို စတော့မယ်

Starting to Sever Kamma

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကံဖြတ်ကို စတော့မယ်၊ (၁၅) မိနစ်ကျန်သေးတယ်။ ဒါကလေးရှုလိုက်၊ ဒါကလေး ရှုလိုက်တော့ ဒါကလေးကတော့ လောဘစိတ်ကလေး။ မရှုဘဲထားတော့ လောဘစိတ် နောက်ကနေတယ်။ လောဘက တဏှာပေါ့ ဗျာ (တင်ပါ)၊ ဥပါဒါန် မလိုက်ပေဘူးလား (တင်ပါလိုက်ပါတယ်)၊ ကံကော (ကမ္မဘဝလိုက်ပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝလိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ကံလိုက်လို့ရှိရင် “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ဆိုတော့ ကံက ဝိပါကအကျိုးပေးရလိမ့်မယ်။ အကျိုးမပေးပေဘူးလား။ “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” လို့ ဘုရားက ကမ္မပစ္စည်းမလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဝိပါကဿဆိုတာ ပဋိသန္ဓေဇာတိကိုဆိုတာ။ ဇာတိလာလို့ရှိရင် ဇရာ မရဏ မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ်)၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်လဲ၊ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လို ပါတယ် ဘုရား)။

Now, we will start to sever Kamma. There are 15 minutes left. You observe this little mind. You observe that little mind. This little mind is a mind of Greed (Lobha). If you leave it unobserved, Greed stays behind. Greed is Craving (Tanha). (Yes, Sir). Does Clinging (Upadana) not follow? (Yes, Sir, it follows). What about Kamma? (Kamma-existence follows). Kamma-existence follows. Good. If Kamma follows, as in "Kammaṃ Vipākassa" (Action leads to Result), Kamma must give its result (Vipaka). Will it not give a result? Does the Buddha not state the Kamma Condition as "Kammaṃ Vipākassa"? (He does, Sir). Vipākassa refers to Rebirth (Jāti). If Rebirth comes, must Aging and Death (Jara-Marana) not follow? (They must follow). Whose process is this? Do we not need to ask? (We need to ask, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ် မသွင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်။ ဝိပဿနာ ဉာဏ်မသွင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ရှင်းပြီလား။ ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ (ဝိပဿနာဉာဏ် မသွင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။

အဲ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဪ အနာဂတ်ဘဝ။ ဟော ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်း၊ အနာဂတ်အကျိုး၊ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းသုံးခု, အနာဂတ်အကျိုးသုံးခု မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

ဪ ဒါက ဆောင်းပြီး နွေ။ နွေပြီး မိုး၊ လှည့်နေတယ်၊ ကြားထဲမှာ ဥတုကို ပြင်ပေးမယ့်လူ မပါဘူး မပါဘူး။ နိယာမ ဖြစ်နေတယ်။ ဘုရားပွင့်လာလည်း ဒီလိုပွင့်လာတာပဲ။ ဘုရားပွင့်လာတော့ရော၊ ဒီကြားထဲ ဘုရားပွင့် လာတယ်၊ ဒါ ဘုရားပွင့်လာတာ။ ဘုရားမပွင့်ခင်က နိယာမ။ ဘုရားပွင့်လာတယ်ဆိုတော့ ကိုထွန်းရင်က ခေါင်းစိုက်နေ လိမ့်မယ်။ ဘုရားပွင့်မှ ဝိပဿနာဉာဏ်ပေါ်တာ၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ဘုရားပွင့်မှပေါ်တာ။ ရှုကောင်းတယ်၊ မှတ်ကောင်းတယ် ဆိုတဲ့တရား (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘုရားမပွင့်ခင်က ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူး၊ သာသနာတွင်းတရား။

This is the Dependent Origination of a person who cannot insert Vipassana Knowledge. The Dependent Origination of a person who cannot insert Vipassana Knowledge. Is that clear? Whose Dependent Origination is it? (The Dependent Origination of a person who cannot insert Vipassana Knowledge, Sir). Ah, Craving... Clinging... Kamma... Rebirth... Aging... Death. Oh, the future life! See? Present Causes, Future Effects. Three Present Causes, Three Future Effects—do they not appear? (They appear, Sir). Oh, this is like Winter following the Rainy Season. Summer follows Winter. It is rotating. There is no one in between to fix the climate. No one. It has become a fixed Law (Niyama). Even if a Buddha appears, it arises like this. And what happens when a Buddha appears? In the midst of this, a Buddha appears. This is the appearance of a Buddha. Before the Buddha, it was just Natural Law. When I say "A Buddha appears," Ko Yin might be nodding his head. Vipassana Knowledge only appears when a Buddha appears. The Five Factors of the Path only appear when a Buddha appears. The Dhamma that says "It is good to observe, good to note" (Yes, Sir)—did it exist before the Buddha? (It did not exist, Sir). It did not. It is the Dhamma within the Dispensation (Sasana).

ဒါဖြင့် သူကလေးကရော ဖြစ်ပြီးတော့ ပျက်မသွားပေဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပျက်သွားတော့ (၂)က မမိဘူး လား (တင်ပါ)၊ ကျုပ်သင်ထားသလို ဦးသံဒိုင် ရှုလေ။ ကိုထွန်းရင်က ရှုလေ။ မမိသေးဘူးလား (မိပါတယ်)၊ မိတော့ ဖြစ် ပျက်မဂ်၊ မမိသေးဘူးလား။ မိသွားတော့ ဒါ လာဦးမလား။ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာဦးမလား၊ လာနိုင် သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘုရား၊ အကျိုးလည်း မပေးတော့ပါ ဘုရား)။

So, does that little mind not arise and then vanish? (It does, Sir). When it vanishes, does (2) not catch it? (It does, Sir). Observe it as I taught you, U Than Daing. Ko Tun Yin, observe it. Do you not catch it? (We catch it, Sir). When you catch it, that is the Path of Arising and Passing. Do you not catch it? Once you catch it, will this come again? Will Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death come again? Can they still come? (They cannot come, Sir; they will not give result).

အကျိုးမပေးတော့ဘူးနော်။ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မလာနိုင်ဘူးနော်၊ မလာရင် ဒါ ဘုရားပွင့်လို့ ကွ။ ဒါ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်မှာ ဘုရားပွင့်တာ။ ဒါ သွင်းရမယ် (တင်ပါ)။

They will not give result. This Cycle of Dependent Origination cannot proceed. If it does not proceed, it is because a Buddha has appeared. This means a Buddha has appeared in your wisdom. You must insert this fact. (Yes, Sir).

မဂ်နဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြတ်လို့

Severing Dependent Origination with the Path

ဘုရား ဘာကြောင့် ဘုရားဖြစ်တာတုံး။ ဆုတောင်းကြောင့် ဘုရားဖြစ်တာလား ၊ မဂ်နဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်သလား ဒါမေးလိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒီမဂ်နဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်လို့ပါ ဘုရား)။

ယဒါ ဟဝေ ပါတုဘဝန္တိ ဓမ္မာ၊

အာတာပိနော ဈာယတော ဗြာဟ္မဏဿ။

အထဿ ကင်္ခါ ဝပယန္တိ သဗ္ဗာ၊

ယတော ပဇာနာတိ သဟေတုဓမ္မံ။ (ဝိနည်းမဟာဝါပါဠိ၊ နှာ-၃။)

ငါ အကြောင်းသိတာနဲ့ ဘုရားဖြစ်တယ်ကွ။ ငါချုပ်တာ သိတာ ချုပ်အောင် လုပ်နိုင်တာနဲ့ ဘုရားဖြစ် တယ်ကွ ဆိုတော့ (စက်ဝိုင်းထောက်ပြသည်)၊ ဒီဘက်က မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ အင်း သူချုပ်လို့ ဒါ ဘုရားဖြစ်တာ။ ခင်ဗျားတို့က ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ပွင့်တယ် အောက်မေ့နေတယ်။ ဟုတ်ကို မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ)။

Why did the Buddha become the Buddha? Did He become the Buddha because of prayers? Or did He become the Buddha because He severed Dependent Origination with the Path (Magga)? If I ask this, how will you answer? (Because He severed Dependent Origination with the Path, Sir).

Yadā have pātubhavanti dhammā,

Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa.

Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,

Yato pajānāti sahetudhammaṃ.

(Vinaya Mahavagga Pali, Page 3)

"I became the Buddha because I knew the Cause. I became the Buddha because I knew the Cessation and could make it cease." (Sayadaw points to the chart). Does this side not cease? (It ceases, Sir). Indeed, because this ceases, He became the Buddha. You assume He became Enlightened on the golden throne under the Bodhi tree. That is not true at all. (Yes, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ဉာဏ်ရောက်နေလို့။ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်က ကိုယ်တော်ကြီး တက်ထိုင်နေတာပဲရှိတယ်။ ရိပ်မိ ပြီလား။ သူ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကို သူ့ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်တယ်၊ သဘောကျပြီလား ခင်ဗျားတို့က၊ အိန္ဒိယသွား ဘယ်သွား ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ကို အဲဒီမှာ ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာကို ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး။ အင်း သမုတိ တော့ သိတယ်။ ပရမတ်ကို မသိဘူး (တင်ပါ)။

ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာက သူ့ဝမ်းထဲမှာ။ ဝေဒနာနောက်က ဒါ တဏှာထားပါနော် (တင်ပါ)။

Because the Path Knowledge (Magga Nana) arrived within His heart. The Bodhi tree and the golden throne were just where His physical body sat. Do you see? He severed His Dependent Origination with His Insight Knowledge. Do you appreciate this? You go to India, you go here and there, saying "He became Buddha on the golden throne under the Bodhi tree," but you do not know the place where He actually became the Buddha. Well, you know the Conventional Truth (Sammuti). You do not know the Ultimate Truth (Paramattha). (Yes, Sir). The place where He became the Buddha was inside His heart. Behind Feeling (Vedana), let us posit Craving (Tanha). (Yes, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားက ဥပမာ ဝေဒနာကလေး တစ်ခုပေါ်တယ်။ ဝေဒနာရှုလိုက်တော့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်နော်၊ ရှုတာက ဘာဖြစ်သလဲ မဂ်ဖြစ်တယ်။ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

မလာပါဘူး တဲ့။ ဘယ်နေရာ ဘုရားဖြစ်သလဲ မေးတော့ ဝေဒနာ နောက်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနောက်မှာ ဘုရားပွင့်တယ်။ ရူပက္ခန္ဓာနောက်မှာ (တဏှာကို မကူးပါ ဘုရား)၊ အကူးမခံတော့ဘူး အကူး မခံဘူး။ ကျုပ်တို့ စိတ္တာနုပဿနာက ကျုပ်တို့က အရမ်းသမားတွေမို့ ကူးရတာကိုးဗျ (တင်ပါ ဘုရား)။

For example, a Feeling arises in you. When you observe the Feeling, the Feeling is Arising and Passing, right? What happens to the observing mind? It becomes the Path (Magga). Do Craving, Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death still come? (They do not come, Sir). They do not come. When asked, "Where did He become the Buddha?"—He became the Buddha behind Feeling. (True, Sir). He blossomed behind the Aggregate of Feeling. Behind the Aggregate of Form. (He did not cross over to Craving, Sir). He did not tolerate the crossing. He did not allow it. As for us practitioners of Cittanupassana (Contemplation of Mind), we are wild and reckless, so we have to cross over [and then catch it]. (Yes, Sir).

ကျုပ်တို့က မိအောင်ဖမ်းရမယ် (တင်ပါ)၊ သူ့မိအောင် ဖမ်းရမယ်။ ဒီကဖမ်းယူ ဒီလိုသာလိုက်ဖမ်း တွေ့ရမယ်။ ဒီလိုသွား လက်သည်ကို တွေ့ရမယ်။ ဒါ သူက သဗ္ဗညုကိုးဗျ။

ကျုပ်တို့က ရင့်တာမှ မဟုတ်သေးဘဲ။ ဗြုတ်စဗျင်းတောင်းကိုးဗျ။ ဗြုတ်စဗျင်းတောင်း ဆိုတော့ တဏှာသာရှုကွ.. လို့ ကျုပ်တို့ကျတော့ ခိုင်းရတယ် (တင်ပါ)။

သူ့ကျတော့ အကူးကို မခံဘူး။ ခံသေးရဲ့လား (မခံပါ ဘုရား)၊ မခံဘူး တဲ့။ ကွာသွားတယ်။ သဘောပါပြီလား (သာဓုပါ ဘုရား)။ သာဓုက ခင်ဗျား သာဓု အရမ်းခေါ်လို့ မရဘူး။ သာဓုခေါ်မှားသွားတာတွေလည်း ရှိသေးတယ်။ နွား သတ်တာ သာဓုခေါ်နေလို့ရှိရင်လည်း မကောင်းဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

We have to catch it precisely. (Yes, Sir). We must catch it. Catch it here, follow and catch it like this, and you will find it. Go this way, and you will find the culprit. He [The Buddha] was the Omniscient One. We are not mature yet. We are rough and mixed up. Being rough and mixed up, in our case, I have to order you: "Observe the Craving!" (Yes, Sir). But in His case, He did not tolerate the crossing. Did He tolerate it? (He did not, Sir). He did not. That is the difference. Do you grasp the meaning? (Sadhu, Sir). Regarding "Sadhu"—you cannot just call out "Sadhu" blindly. There are times when calling "Sadhu" is wrong. If you say "Sadhu" when a cow is being slaughtered, that is not good. (True, Sir).

ရိပ်မိပြီလား၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာရော သိပြီလား (သိပါပြီ)၊ ဝေဒနာနောက်က မဂ်လာတယ်။ တဏှာအလာမခံဘူး။ ဒါကြောင့် တဏှာဟူသော လက်သမားကို ငါနိုင်ပြီကွ လို့ ဒီနေရာကနေ ဟောတာ (တင်ပါ)၊ “အနေကဇာတိ သံသာရံ” လို့ မအော်ဘူးလား။

သူ့ကို နိုင်လို့အော်တာ။ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ မနိုင်ဘူး။ မနိုင်တော့ ဝေဒနာပြီး ကျုပ်တို့က စားလို့ကောင်း လိုက်တာပဲ။ ကောင်းလို့ သဘောကျတယ်က လာသေးတယ်။ ကျုပ်တို့က မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လာတော့ သဘောကျတဲ့တဏှာ ဖြစ်ပျက်ရှုကွ..။

Do you see? So, do you know the place where He became the Buddha? (We know, Sir). Behind Feeling, the Path came. He did not allow Craving to come. That is why He preached from this standpoint: "I have conquered the carpenter called Craving!" (Yes, Sir). Did He not cry out "Anekajāti saṃsāraṃ"? He cried out because He conquered it. As for us—and you—we do not conquer it. Because we don't conquer it, after Feeling, we say, "The food is so good!" "I like it because it's good"—that comes next. Does it not come to us? (It comes, Sir). When it comes, I have to say, "Observe the arising and passing of that 'liking' Craving!"

ဦးသံဒိုင် ဒါ ရှုစရာ ရိုးရိုး။ ခင်ဗျား မနိုင်ဘူး (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော် ဖြစ်ပျက်မြင်ပါပြီဘုရား။ ရှိရာက မရှိတာလေး ချုပ်သွားတာ တပည့်တော် မြင်ပါပြီဘုရား။

ဪ မင်းက ဘုရားထက်တော့ ဖျင်းတယ်ကိုးကွဆိုပြီး ဥပါဒါန်က စဖြတ်။ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြတ်ပုံချင်းတော့ မတူဘူးပေါ့လေဗျာ။ တူသေးရဲ့လား (တင်ပါ ဘုရား) ဟိုက ရပ်ဆိုတဲ့နေရာ ရပ်လို့ရတယ်။ ဟိုက မနိန္ဒြိယကိုးဗျ၊ စိတ်ကို အစိုးရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က အစိုးမရဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရသလား (မရပါ ဘုရား)။ ဒါ ကွာသွားတယ်။ ကောင်းကောင်း သဘောပါပြီလား။

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်ဟာ ဟောဒီကံ မဖြတ်ဘူးလား-ဖြတ်သလားလို့ မေးကြစို့။ တဏှာတောင် ဖြတ်ပြီးပေါ့။ သူ့ အရှင် သခင်တွေတောင် ဖြတ်ပြီးသွားပြီ။ တဏှာ ဥပါဒါန်တောင် ဖြတ်ပြီးသွားပြီ။ ဒီကံ မပြတ်ချင်လို့ ရမလား (မရပါ ဘုရား)။

U Than Daing, this is a simple thing to observe. You didn't conquer it. (Yes, Sir). "So, Sir, I have seen the arising and passing! I have seen the non-existence and cessation of what was there!" "Oh, you are a bit duller than the Buddha," saying that, we have to start severing at Clinging (Upadana). Clinging... Kamma... Rebirth... Aging... Death. (Yes, Sir). The manner of severing is not the same. Is it the same? (No, Sir). He could stop where He said "Stop." He had Mastery of the Mind (Manindriya). He governed His mind. You do not govern yours. (True, Sir). Do you? (We do not, Sir). That is the difference. Do you thoroughly grasp this? So, let us ask: Does this Path sever this Kamma? It has already severed Craving. It has severed its masters. Craving and Clinging are already severed. Can this Kamma refuse to be severed? (It cannot, Sir).

မဂ်ဆိုတာ ဘာတုံး

What is the Path?

ဒါဖြင့် မဂ်ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ကိုထွန်းရင် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကံဖြတ်တာ (တင်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ မဂ်ဆိုတာ (ကံဖြတ်တာ)၊ ကံဖြတ်တာ၊ သောတာပတ္တိမဂ်က အပါယ်လေးပါးသွားတဲ့ ကံတွေကို ဖြတ်ချတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။

So, I ask you: What is the Path (Magga)? Ko Htun Yin? (It is the severing of Kamma, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir). The Path is the severing of Kamma. The Path of Stream Entry (Sotāpatti Magga) severs the Kamma that leads to the Four Woeful States (Apayas). Does it not?

သကဒါဂါမိမဂ်သည် တနုကရအားဖြင့် ကာမရာဂ = ကာမဘုံ လည်စေတတ်တဲ့ ကံတွေကို ဖြတ်ချလိုက်တယ် မဟုတ်ဘူးလား။

The Path of Once-Returning (Sakadāgāmi Magga) attenuates the defilements, severing the Kamma that causes one to wander endlessly in the Sense Sphere. Correct?

အနာဂါမိမဂ်သည် ကာမရာဂ ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ်လေးပါး၊ ဒေါသမူ ဒွေးကို ဖြတ်ချလိုက်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဘဝရာဂတွေကို ဖြတ်ချတယ်။ အရဟတ္တမဂ်ကျတော့ ရူပရာဂ၊ အရူပရာဂ မာန၊ အဝိဇ္ဇာတွေ ကိုပါ ဖြတ်ချလိုက်တယ်။ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ ဒါ အနုသယ ယမိုက်အတိုင်းပေါ့ဗျာ။ ဒါတွေကတော့ အထူးပြောဖို့ မလိုပါဘူး။

The Path of Non-Returning (Anāgāmi Magga) severs the four fetters related to sensual lust (Kāma-rāga) and wrong view, as well as the two types of ill-will (Dosa). Does it not? (Yes, Sir). Indeed, it severs the attachment to existence. Finally, the Path of Arahantship (Arahatta Magga) severs the lust for material and immaterial existence (Rūpa-Arūpa Rāga), conceit (Māna), and ignorance (Avijjā). Can we not say this? This follows the order of the latent defilements (Anusaya). I do not need to elaborate on this further.

ဒါဖြင့် ကံဖြတ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတာ ဘယ်အကျိုး ငှာ ရှုသလဲ မေးဦးမယ်၊ ဦးသံဒိုင် (အပါယ်လေးပါး သွားစေတတ်တဲ့ကံကို ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ်)၊ ဒါ- ရှေးဦးစွာ ဖြတ် တယ်။ ဒါ ရှေးဦးစွာ ဖြတ်တယ်၊ ဒီ့ပြင် ကံတွေကိုတော့ သူဖြတ်ကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။ ကာမ သုဂတိ သွားမယ့်ကံကို ဒီမဂ် က မနိုင်ဘူး (တင်ပါ)၊ ရူပ-အရူပ။ သုဂတိသွားမယ့်ကံကို မနိုင်ဘူး။ ရှင်းပြီလား။

So, is it certain that the Path is the force that severs Kamma? (It is certain, Sir). Is that clear? Then, let me ask you, U Than Daing: For what benefit do we practice Insight Meditation (Vipassana)? (To sever the Kamma that leads to the Four Woeful States). Yes, that is the first thing it severs. Mark this: It severs the lower realms first. It cannot yet sever the other Kammas. The first Path cannot yet overcome the Kamma leading to a good rebirth in the Sense Sphere (Sugati). (True, Sir). Nor the Kamma leading to the Brahma realms (Rūpa-Arūpa). Is that clear?

ပထမမဂ်သည် အပါယ်လေးပါး သွားမယ့်ကံသာ သူဖြတ်နိုင်တယ်

The First Path only severs the Kamma leading to the Four Woeful States.

ပထမမဂ်သည် အပါယ်လေးပါး သွားမယ့်ကံသာ သူဖြတ်နိုင်တယ်။ သို့သော်လည်း ဘယ်မဂ်မဆို ကံတော့ ဖြတ်တာချည်းပဲ။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ မဂ်လေးပါးစလုံး ဘာဆိုကြမလဲ။ ကံဖြတ်ချည်းပဲ။

However, every stage of the Path is essentially a severing of Kamma. Is it not? (Yes, it is). All four stages of the Path—what is their function? They are all Kamma-severing processes.

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်တာသည် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အတွက်ကြောင့် မန္တလေးဘုန်းကြီးဆီကို ရန်ကုန်က လာကြတာ တုံးလို့ အမေးခံရရင် နည်းကောင်းလိုချင်လို့ ဘုရား (အရင်းကျကျ သိချင်လို့ ဘုရား)၊ ဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ ရည်ရွယ်ချက် နဲ့ လာတာပဲ (ဒါပဲရှိပါတယ်)။

If someone were to ask you, "Why did you come all the way from Yangon to this monk in Mandalay?", what would you say? You would say, "We want the correct method, Sir." (We want to know the root of the truth, Sir). That is your purpose. That is why you are here. (That is all, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက သင်ပေးလိုက်တယ်။ ဪ ခင်ဗျားတို့ ကံဖြတ်လာတာကိုး။ ဘယ်သူက မှန်သလဲ၊ မှန်တာပဲ မဟုတ်လား (တင်ပါ)၊ ကံဖြတ်လာတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ၊ ကံဖြတ်တဲ့ဝတ္ထုကို ခင်ဗျားတို့ သင်ပေးလိုက်မယ် ငါးမိနစ် ကျန်သေးတယ်။

And so, I am teaching you. Oh, realize this: You have come here to sever Kamma. Which view is correct? Is this not the truth? (Yes, Sir). You are here to sever Kamma. Is that clear? (Yes, Sir). Very well. Since we have five minutes left, I will teach you the story of "The Severing of Kamma."

ဘုရားသည် ဟလိဒ္ဒ (မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိ၊ ကုက္ကုရဝတိကသုတ်၊ နှာ-၅၀။) ၊ ဟလိဒ္ဒဆိုတာဟာ နနွင်းပေါတဲ့ ရွာပါပဲဗျာ ၊ အဲဒီ နနွင်းပေါတဲ့ရွာကို ဘုရားက သွားလိုက်တယ်၊ သွားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က အိန္ဒိယ ရောက်ဖူးတဲ့လူလည်း ရောက်ဖူးကြမှာပါပဲ။ တချို့ နွားလို ကျင့်နေတာရှိတယ်။ ချိုကြီးတပ်ပြီးတော့ လေးချောင်း ထောက်ပြီးတော့သွားတယ်၊ နွားလိုပဲ တွန်တယ်။ နွားလိုပဲ မြက်စားနေတယ်။ ဒီအကျင့်ဟာ ကောင်းတယ်ဆိုပြီး (တင်ပါ)။

The Buddha once went to a village called Haliddavasana (Majjhima Paṇṇāsa, Kukkuravatika Sutta). "Halidda" means turmeric; it was a village where turmeric grew in abundance. When the Buddha arrived there—those of you who have been to India might have seen such things—there were ascetics behaving like animals. One was living like an ox. He wore horns, walked on all fours, mooed like an ox, and grazed on grass. He believed this practice was holy. (Yes, Sir).

သီလဗ္ဗတပရာမာသ တချို့က ခွေးလိုကျင့်တယ်။ ခွေးလိုပဲ ခွေးချင်းတွေ့ရင် သွားကြီးဖြီးပြ၊ မြေပေါ်ချကျွေးမှ စား၊ အဲဒီလို ခွေးလိုကျင့်နေတဲ့ အကောင်။ နွားလို ကျင့်နေတဲ့အကောင်၊ နွားလိုကျင့်နေတဲ့အကောင်က ပုဏ္ဏ။ ခွေးလိုကျင့် နေတဲ့အကောင်က သေနိယ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

This is the adherence to wrongful rites and rituals (Sīlabbata-parāmāsa). Another was living like a dog. When he met other dogs, he would bare his teeth. He would only eat food thrown on the ground. So, there was one living like a dog and one living like an ox. The ox-ascetic was named Punna. The dog-ascetic was named Seniya.

ဘုရားကလည်း အဲဒီနနွင်းပေါတဲ့ ရွာမှာသွားပြီး ဆွမ်းခံမလို့ လုပ်တော့ နွားလိုကျင့်တဲ့ အကောင်ကလည်း နွားလိုလာပြီး ဘုရားဆီလာပြီး ဘုရားကို ကျောနဲ့ပွတ် ဘာနဲ့ပွတ်။ ခွေးလိုကျင့်တဲ့ အကောင်ကလည်း ခွေးလိုလာပြီး ဘုရားကို ခြေထောက်ပွတ်တယ်။ ပွတ်ပြီးတော့မှ စကားပြောတယ်။

When the Buddha went for alms in this turmeric village, the ox-ascetic approached him acting like an ox, rubbing his back against the Buddha. The dog-ascetic approached like a dog, rubbing his legs against the Buddha. After this, they spoke.

ဘုရားကို စကားပြောတယ်။ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ ကျင့်နိုင်ခဲ့တဲ့ နွားလိုအကျင့် ကျင့်နေပါတယ်။ ကျင့်နိုင်ခဲတဲ့ ခွေးလိုအကျင့် ကျင့်နေပါတယ်။ ဒီအကျင့်တွေဟာ တပည့်တော်တို့ အထင်အတိုင်းဆိုရင် နတ်ရွာသုဂတိ ဗြဟ္မာပြည်လားလိမ့်မယ်လို့ ထင်နေတယ်။ ဒါ ဆရာသမားတွေက ဒီအတိုင်းဟောလို့ ဒီအတိုင်း ကျင့်နေတယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ခွေးအကျင့်၊ နွားအကျင့် ကျင့်ခဲ့တဲ့ တပည့်တော်တို့ သေသော် ဘယ်ဘုံရောက် ပါမလဲတဲ့၊ မေးကြတယ်။

They said to the Buddha: "Venerable Sir, we are practicing these difficult austerities—the ox-duty and the dog-duty. We believe that by this practice, we will be reborn in the Deva world or the Brahma world. Our teachers told us that if we practice this way, that will be the result." (True, Sir). "We have practiced the dog-duty and ox-duty for many years. When we die, to which realm will we go?" They asked.

ဘုရားက ဟာ ငါ့မမေးနဲ့ကွာ၊ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့ ငါ့မမေးနဲ့၊ ငါ့ကို မမေးကြနဲ့။ အို တပည့်တော်တို့ မေးပါရစေ၊ အရှင်ဘုရား အကုန်သိတာပဲ။ သုံးခါမေးတော့မှ ဖြေတယ်၊ ခွေးလိုကျင့်တဲ့ အကောင်က ခွေးအကျင့်၊ ခွေး စိတ်၊ ခွေးအသွင်အပြင်ကို ပွားများရင်၊ နှစ်သက်နေလို့ရှိရင် သေရင် ခွေးဖြစ်မယ်ကွ၊ ဘုရားက တစ်ချက်ဟောလိုက်တယ်။ ခွေးအကျင့်နဲ့ နတ်ရွာ သုဂတိ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ အယူရှိရင် အဲဒီ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြောင့် သေသော် ငရဲနဲ့ တိရစ္ဆာန် တစ်ခုခုသွားရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ခွေးအကျင့်ကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံကျင့်ရင် ခွေးဖြစ်မယ်၊ မပြည့်မစုံကျင့်ရင် ငရဲကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Do not ask me. Punna and Seniya, do not ask me this." They insisted, "Oh, Venerable Sir, please let us ask! You know everything." Only after they asked a third time did the Buddha answer. He declared: "If one cultivates the dog-duty, the dog-mind, and the dog-behavior thoroughly and delights in it, upon death, one will be reborn as a dog." The Buddha delivered a direct blow. "If one holds the view that 'By this dog-duty, I will reach the Deva realm or Nibbana,' that is Wrong View (Micchā Diṭṭhi). Because of this Wrong View, upon death, one will go to either Hell or the Animal Realm." (True, Sir). If the practice is complete, you become a dog. If the practice is incomplete (and mixed with Wrong View), you go to Hell. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).

နောက် ဒီကောင်က မေးပြန်လည်း ဒီအတိုင်းပဲ။ သေနိယက မေးပြန်လည်း ဒီအတိုင်းပဲ ဖြေတယ်။ ငိုကြတယ်.. ငိုကြတယ်။ ငါ့မမေးနဲ့ ပြောသားပဲ၊ မင်းတို့တစ်တွေ ငိုမှာစိုးလို့။

When the other ascetic asked about the ox-duty, the answer was exactly the same. Upon hearing this, they wept. They cried bitterly. The Buddha said, "I told you not to ask. I knew you would weep."

မဟုတ်ဘူးဘုရား၊ တပည့်တော်တို့မှာ ဆရာသမား လွဲလာတယ်။ ကိုယ့်အထင်တွေ လွဲကုန်ပြီ။ တပည့်တော်တို့ ခွေးအကျင့်၊ နွားအကျင့် စွန့်လွှတ်အောင် မြတ်စွာဘုရား တရားဟောစွမ်းနိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ ဒါဖြင့်ဘုရား ဘယ်လိုကျင့်မှ ကိုယ်အလိုရှိတဲ့ဆီကို ရမလဲ၊ မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန် ရောက်မလဲလို့ မေးရတာပေါ့။ မေးတဲ့အခါကျတော့။

They replied, "No, Lord, we are not weeping because we are angry with you. We weep because we were misled by our teachers. Our beliefs were wrong. But we believe the Blessed One has the power to preach the Dhamma that can make us abandon these dog and ox habits. So, how must we practice to reach the goal we desire? How do we attain the Path, the Fruit, and Nibbana?" When they asked this, the Buddha replied:

ကံလေးမျိုး

The Four Kinds of Kamma

ကွာ ၊ ငါ ကံလေးမျိုး ခွဲပြပါရစေဦး တဲ့။ မဟောသင့်ဘူးလား၊ ရှင်းပြီလား၊ ဘာခွဲပြသလဲ (ကံလေးမျိုး ပါ)၊ မည်းတဲ့ကံ မည်းတဲ့အကျိုးပေးတဲ့ ကံတစ်မျိုးကွ။ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့ သေသေချာချာမှတ်။ ဖြူတဲ့ကံ ဖြူတဲ့အကျိုး ပေးတယ် ဖြူတဲ့ကံ ဖြူတာကို အကျိုးပေးမှာပေါ့ဗျ။ ဒါကျတော့ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ ဟာ အမည်းအဖြူ နှစ်ခုအကျိုးပေးမယ်တဲ့၊ သဘောကျရဲ့လား (တင်ပါ)၊ အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံက အမည်းအဖြူ မရောတာ အကျိုးပေးမယ်။ (၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄) ကံလေးမျိုး မရှိဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)။

"Listen, I will distinguish four types of Kamma for you." Is this not appropriate to teach? Is it clear? What did He distinguish? (Four kinds of Kamma). 1. Black Kamma with Black Result: Punna and Seniya, mark this carefully. There are dark deeds that produce dark results. 2. White Kamma with White Result: Wholesome deeds produce wholesome results. 3. Mixed Kamma with Mixed Result: There is Kamma that is both black and white, producing results that are both black and white. Do you grasp this? (Yes, Sir). 4. Neither-Black-Nor-White Kamma with Neither-Black-Nor-White Result: This Kamma leads to the cessation of Kamma. Are there not four types? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါက အင်္ဂုတ္တိရ်ပါဠိတော် (အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိ၊ ပထမအုပ်၊ ဝိတ္ထာရသုတ်၊ နှာ-၅၅၃။) မှာ လာတယ်။ ဒါက ဘာလဲ အမည်းကံ အမည်းအကျိုးပေးမယ်။ ဒါက အဖြူကံ အဖြူပဲ အကျိုးပေးမယ်။ အမည်းနဲ့အဖြူ ရောတဲ့ကံက အမည်းနဲ့ အဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးမယ်။ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကံက မရောတဲ့အကျိုးပေးမယ်၊ သဘောကျပြီလား။ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ ဒီကံလေးမျိုးပဲ ရှိတယ်။

This comes from the Aṅguttara Nikāya. So: Black Kamma gives Black results. White Kamma gives White results. Mixed Kamma gives Mixed results. Non-Black, Non-White Kamma gives Non-Black, Non-White results. Do you understand? For you and for us, there are only these four types of Kamma.

ကံလေးမျိုး ရှိတယ်။

Let us analyze them.

အမည်းကံက အမည်းအကျိုးပေးတယ်ဆိုတော့၊ ဒါ အကုသိုလ်လုပ်လို့ အကုသိုလ်အကျိုးပေးတာ။ အမည်း အမည်းချင်းပေါ့ဗျာ။ ဒါကတော့ ရှင်းပြီထားလိုက်ပါတော့နော်၊ အဖြူကံက အဖြူအကျိုးပေးတယ်ဆိုလို့ ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်း ပေးကမ်းပြီးတော့ နေတာပဲ၊ နတ်ရွာ သုဂတိတွေ ဘာတွေကို ရောက်ရာရောက်ကြောင်း လုပ်တယ်။ မရောက်ပေဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဒါ အဖြူကံ အဖြူပဲ အကျိုးပေးမယ် (တင်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)။

Black Kamma giving Black results: This refers to unwholesome actions (Akusala) producing unwholesome results. Evil begets evil. This is clear, so let us leave it there. White Kamma giving White results: You make donations and offer charity (Dana). You perform deeds to reach the Deva realms or good destinations. Will you not reach them? (We will, Sir). This is White Kamma giving White results. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ပါသလား၊ မပါသေးဘူးနော် (တင်ပါ)၊ တစ်ခါ သွားဦး။ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံဆိုတော့ ဝက်သားရောင်း ပြီး လှူတာ (တင်ပါ)၊ ဆိတ်ကုန်သည်ကြီးတွေက အလှူပေးတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အမည်း အဖြူ မရောဘူးလား။ အလှူ ပေးတာက အဖြူ၊ ရတဲ့ ပစ္စည်းက အမည်း။ သူ့ကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (မိဿကပါ)၊ မိဿက ဖြစ်နေတော့ အမည်း အဖြူရောတဲ့ကံကြောင့် သူ ရွှေနဂါးကြီး သွားဖြစ်မယ်။ ရွှေနဂါးကြီး သွားဖြစ်မယ် ဆင်ဖြူတော်ကြီး သွားဖြစ်မယ်။ တိရစ္ဆာန်တွေထဲမှာတော့ သူများထက်တော့ သာတယ်။

Does this include Nibbana? No, it does not include Nibbana yet. (True, Sir). Move to the next one. Mixed Kamma with Mixed results: Consider a butcher who sells pork and uses the profit to make a donation. (Yes, Sir). Or the great goat merchants offering charity. (True, Sir). Is this not a mix of black and white? The act of donation is White; the acquisition of the property (through killing) is Black. What happens to such a person? (It is mixed, Sir). Because of this mixed Kamma, he might be reborn as a powerful golden Naga (serpent spirit) or a Royal White Elephant. Among animals, he is superior to others, but he is still an animal.

ဒါ ဘယ်ကံလဲဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား၊ သူ ဘယ်လို လုပ်တာတုံး အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံပဲ။ ဘာဖြစ်သလဲ ဘယ်လိုအကျိုးပေးသလဲ အမည်းအဖြူရောပြီး အကျိုးပေးတယ်။ သဘောပါပြီလား၊ အမည်းကံက ဘာလဲ (အမည်းအကျိုးပေးတယ်)၊ အဖြူကံက (အဖြူအကျိုးပေးတယ်)၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံက (အမည်အဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။

Do you see what kind of Kamma this is? How did he act? It was mixed Kamma. How does it ripen? It ripens as a mixed result. Do you understand? Black Kamma... (Gives Black results). White Kamma... (Gives White results). Mixed Kamma... (Gives Mixed results, Sir).

ဟော မင်းတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကတေ့ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ။ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုတဲ့ကံက ဘာကံတုံး (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံပါ) အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံ။ အကယ်၍ သူဟာ အမည်း အဖြူရောတယ်လို့ မင်းတို့ယူလို့ရှိရင် အပါယ်လည်း အကျိုးပေးမှာပဲ။ နတ်ရွာသုဂတိရော (အကျိုးပေးမှာပါ)။

Now, listen: My Noble Eightfold Path is Neither-Black-Nor-White Kamma. Do you grasp this? (Yes, Sir). The Kamma of practicing Insight Meditation (Vipassana)—what kind of Kamma is it? (It is Neither-Black-Nor-White Kamma). It is the Kamma that is unmixed. If you assume this practice is mixed with black or white, you are mistaken. If it were black, it would lead to the Apayas. If it were white, it would lead to the Deva realms.

ဆင်တော် မင်္ဂလာတို့ရော။ ဒီအထဲက အမည်းအဖြူ အကျိုးမပေးတာ ထုတ်ပါလား။ အမည်းအဖြူ မရောတာ မသေချာဘူးလား တဲ့၊ သဘောပါပြီလား။ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ကတော့ ဘာတုံး (အမည်းအဖြူ အကျိုး မပေးတဲ့ကံ)၊ ကံပဲရှိတယ်။ ရှင်းပြီလား (ဝိပဿနာက အမည်းအဖြူမှ မဟုတ်တာ ဘုရား)။ အေးလေ အမည်းအဖြူ မဟုတ်တဲ့အပြင် ငါဘုရား ရှင်းပြဦးမယ် တဲ့။

Like the Royal Elephant example—if you want a result that is neither black nor white, you must choose the Cause that is neither black nor white. Is that not certain? Do you understand? So, what is the work of Vipassana? (It is the Kamma that gives neither black nor white results). It is simply Kamma. Is that clear? (Vipassana is neither black nor white, Sir).

ဟောဒီ (၁၊ ၂၊ ၃) တွေကို ဖြတ်လိုက်တော့၊ ဒီကံတွေ အကုန်ဖြတ်ပေးလိုက်တယ်။ ကံလဲ ဖြတ်ပေးသေး တယ်၊ အမည်းလည်း ဖြတ်သေးတယ်။ ဒါကြောင့် အပါယ်လွတ်သွားတာ (တင်ပါ)၊ ဟိံသက တို့ကြည့် အပါယ်သွားဖို့ ကံတွေ အများကြီး၊ မဖြတ်ဘူးလား (တင်ပါ)။

Indeed. Besides being neither black nor white, I, the Buddha, will explain further. This Fourth Kamma severs the first three! It severs the Black Kamma. That is why you escape the Apayas. (Yes, Sir). Look at Angulimala; he had massive Kamma leading to hell. Did the Path not sever it? (It severed it).

အဖြူတွေ ရောထားတာ ဝေဿန္တရာကြီးကရော၊ ဝေဿန္တရာ အကျိုးပေးဖို့ ကုန်နိုင်ပါ့မလား။ အဲဒီ အဖြူကံတွေ ကော မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ ကံတွေကော ဘုရားအလောင်းမှာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

It severs the White Kamma. Look at King Vessantara; his merits for future births were immense. Would those merits ever run out on their own? Yet, did the Path not sever those White Kammas too? (It severed them). Did the Bodhisatta not have Mixed Kamma? (He did, Sir).

အဲဒါ ဘယ်သူနဲ့ ဖြတ်သတုံး၊ မဂ်ကံနဲ့ ဖြတ်တယ်။ သဘောကျ ပြီလား။ ဒါဖြင့် မဂ်ကံသည် ဘာကံတုံးလို့ မေး လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ။ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What severed them all? The Path Kamma (Magga Kamma) severed them. Do you understand? So, if someone asks, "What is Magga Kamma?" how will you answer? It is Neither-Black-Nor-White Kamma. Have you reached a conclusion? (We have, Sir).

ကြည့်လေ အကုသိုလ်ကံကတော့ အမည်းကံမို့ အမည်းအကျိုး ပေးတယ် (တင်ပါ)၊ အဖြူကံက အဖြူအကျိုး ပေးတယ်။ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံက (အမည်းအဖြူအကျိုးပေးတယ်)၊ အခုဟာက အမည်း အဖြူမရောတဲ့ကံကွ ရှင်းပြီလား။ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့ကို ဟောတယ်၁။ ကျုပ်က ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ်)။

Look closely. Unwholesome Kamma is Black, so it gives Black results. (Yes, Sir). Wholesome Kamma is White, so it gives White results. Mixed Kamma... (Gives Mixed results). But what you are doing now is Neither-Black-Nor-White Kamma. Is that clear? The Buddha preached this to Seniya and Punna. I am not making this up. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခု လာတောင်းတဲ့ ကံဟာ ဘယ်ကံလိုချင်လို့ ဒီကိုလာကြတာတုံးမေးတော့ ရိပ်မိပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်ကံပါလိမ့် (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံပါ)။

So, when I ask, "What Kamma did you come here to acquire?", do you see the answer now? (Yes, Sir). Which Kamma is it? (Neither-Black-Nor-White Kamma).

အေး ကြည့် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ အလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့ လုပ်ချင်လို့။ အမည်းလိုချင်ရင် အပါယ်လေး ပါး သွားမယ်။ အဖြူလိုချင်ရင် သုဂတိသွားမယ်။ အမည်းအဖြူရောရင် ရောရာကြီး အကျိုးပေးမယ် (တင်ပါ)။

Precisely. You want to perform the task that is neither black nor white. If you want Black, you go to the Four Woeful States. If you want White, you go to a Good Destination (Sugati). If you want Mixed, you get a mixed result. (True, Sir).

ကံဖြတ်တရား

The Kamma-Severing Dhamma

ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံသည် တဲ့။ သေနိယ ပုဏ္ဏ သေသေချာချာမှတ် ဘုရားက၊ ဟောဒီကံတွေ အကုန်ဖြတ်တယ်ကွ၊ (သုံးပါးကိုဖြတ်)၊ သုံးပါးဖြတ် ကံဖြတ်တရား။ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကံဖြတ်တရားပါ)၊ ပေါ်ပြီလား။

Therefore, regarding this Neither-Black-Nor-White Kamma: The Buddha told Seniya and Punna, "Mark this well: This Kamma severs all previous Kammas." It severs the three types. It is the Kamma-Severing Dhamma. What shall we call it? (Kamma-Severing Dhamma). Is it clear?

ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံဟာ ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာဉာဏ်က စပြီးသကာလ မဂ်ဉာဏ်ဆုံးတယ်။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါတယ်)။

Thus, this Neither-Black-Nor-White Kamma begins with Insight Knowledge (Vipassana Nana) and ends with Path Knowledge (Magga Nana). Is it clear? (It is clear).

အဲဒီတော့ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့ နွားလိုကျင့်တဲ့အကောင်၊ ခွေးလို ကျင့်တဲ့အကောင်ထဲက သေနိယက တပည့် တော် ရဟန်းပြုပါရစေ။ အေး ပြုကွ၊ တိတ္ထိထဲကလာသူ ဒီသာသနာမှာ ရဟန်းပြုချင်ရင် လေးလလောက်တော့ ဆိုင်းလိုက်ဦးကွ။

At that point, Seniya—one of the two ascetics, the one acting like a dog—said, "Venerable Sir, may I receive ordination?" "Yes, you may," said the Buddha. "Usually, for someone coming from a heretical sect, we make them wait on probation for four months."

ကဲ မဆိုင်းပါနဲ့ကွာ၊ သူ ကျွတ်တမ်းဝင်မှာ သိတယ်။ သူရဟန်းပြုပြီး မကြာမီမှာပဲ တစ်ခါတည်း ဒီကျုပ်တို့ ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ရှုချလိုက်တာ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ တစ်ဖက်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံတွေ အကျိုးပေးနိုင်သေး ရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

"But I will not make you wait. I know you are ready for liberation." And so, shortly after becoming a monk, he practiced our Vipassana and attained Arahantship. Once he became an Arahant, could the Wrong View Kamma from the past still give result? (It could not, Sir).

ဒါဖြင့် ကံမဖြတ်ဘူးလား - ဖြတ်သလား (ဖြတ်ပါတယ် ပြတ်ပါတယ်)၊ သူ့မှာ အဖြူကံတွေရော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ဘဝများစွာက (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါရော (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံတွေရော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, did it sever the Kamma or not? (It severed it; it is cut off). Did he not have White Kamma from many past lives? (He did). What happened to that? (Severed). And the Mixed Kamma? (Severed completely, Sir).

ဒါဖြင့် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒီကံကို ကျုပ်တို့ အဓိကထားပြီး ကျေးဇူးများအောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒီကံ မလာသေးသရွေ့ ကျုပ်တို့မှာ လိုသေးတယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ပြီလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Do you see it now? (We see it). Is it clear to you that we must prioritize this specific Kamma to find relief? (It is clear). Make the decision: "As long as this Path Kamma has not arisen in me, I am still in need." (True, Sir). Can you make that decision? (We can, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သေနိယမှာ ဒီကံတွေ ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် သူ့မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သာမညအကုသိုလ် မဟုတ်သေးဘူး၊နိယတမိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ၊ သို့သော် သူ့မှာ ဒီကံကို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တာနဲ့၊ နည်းပေးလိုက်တာနဲ့ ဒီကံကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ချလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Because Seniya severed these Kammas, his Wrong View was not just ordinary unwholesome Kamma—it was Fixed Wrong View (Niyata Micchā Diṭṭhi). However, because he met a Good Teacher and received the correct method, he severed that Kamma with Insight Knowledge. (True, Sir).

ဒါထောက်ကြည့်တော့ ပဉ္စနန္တရိယကံထက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သက်သာတယ်။ ပဉ္စနန္တရိယ ကံကို ကျူးလွန်ပြီးရင် မဂ်ဖိုလ် မရနိုင်ဘူး။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို အခုစွန့်လိုက်ရင် အခု မဂ်ဖိုလ် ရတယ်။ ဒါ ကွာသေးတယ်၊ အပြစ်တော့ ကြီးတာအမှန်ပဲ (ဒါဖြင့် ပဉ္စာနန္တရိယကံ ကျူးလွန်ပြီးတဲ့သူဟာ ဒီအလုပ် လုပ်လို့မရတော့ဘူးလား မဂ်ဖိုလ် တားသွားသလား ဘုရား)။

Considering this, Wrong View is actually lighter than the Five Heinous Crimes (Pañcānantariya Kamma). If one commits a Heinous Crime (like killing one's parents), one cannot attain Magga and Phala in this life. But if one abandons Wrong View right now, one can attain Magga and Phala right now. There is a difference. The fault is indeed great, but... (So, Sir, if one has committed a Heinous Crime, can they not do this work? Is the Path blocked?)

မဂ်ဖိုလ်တားသွားပြီ။ ဒီအလုပ်လုပ်လို့ မရတော့ဘူး၊ ဘယ်လိုပဲကြိုးစားလုပ်လုပ်၊ မရတော့ဘူး၊ အဇာတသတ် ကြည့်ပါလား၊ သာမညဖလသုတ်ဟောတော့ သူရဖို့ပဲ။ ဒါပေမဲ့ ရမှာမရဘဲ။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)။

The Path is blocked. They cannot do this work. No matter how hard they try, they cannot attain it. Look at King Ajatasattu. When he listened to the Samaññaphala Sutta, he was destined to attain Stream Entry. But he did not, because he had killed his father. Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီနေ့ “ပွိုင့်” ဘယ်နှစ်ချက် ပြောသတုံးဆိုတော့ စကား နှစ်လုံးတည်းပါတယ်။ တဇ္ဇာရီပညတ်ရှုရတာ တစ်မျိုး၊ ကံဖြတ်တဲ့ အလုပ်ဆိုတာ တို့အလုပ်ပဲလို့ သိဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာက တစ်မျိုး (တင်ပါ)၊ ဒီနှစ်မျိုးနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ရပ်ပါဦး နာရီစေ့သွားပြီ။

သာဓု သာဓု သာဓု။

So, how many points did we cover today? Just two main words. One: Observing the concepts as they arise (Tajjāripannatti). Two: Making the decision that "The work of severing Kamma is my work." (Yes, Sir). Let us stop here for today with these two points. The time is up. Sadhu... Sadhu... Sadhu.